Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.22 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1523 10781457 10727260 2026-10-02T19:10:40Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10781457 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[baum]], [[bäum]]}} {{Wort der Woche|51|2005}} == Baum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Baum |Nominativ Plural=Bäume |Genitiv Singular=Baums |Genitiv Singular*=Baumes |Genitiv Plural=Bäume |Dativ Singular=Baum |Dativ Singular*=Baume |Dativ Plural=Bäumen |Akkusativ Singular=Baum |Akkusativ Plural=Bäume |Bild 1=Yanagi.jpg|mini|1|[[Weidenbaum|Weiden''baum'']] |Bild 2=Juletræet.jpg|mini|4|Geschmückter Weihnachts''baum'' |Bild 3=Entscheidungsbaum_Ziegenproblem.svg|mini|3|Entscheidungs''baum'' für das [[Ziegenproblem]] }} {{Worttrennung}} :Baum, {{Pl.}} Bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baum.ogg}}, {{Audio|De-Baum2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯m|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} aus [[Wurzel]], [[Stamm]], [[Krone]], [[Rinde]], [[Ast]], [[Zweig]], [[Blatt]], [[Laub]] bestehende [[Gehölzpflanze]] :[2] etwas nach der [[Form]] von ^[1] [[herstellen|Hergestelltes]], [[errichten|Errichtetes]], [[nutzen|Genutztes]] :[3] etwas der [[Struktur]] von ^[1] [[nachbilden|Nachgebildetes]] ::[3a] {{K|Graphentheorie}} kreisfreier, zusammenhängender [[Graph]] :[4] {{K|umgangssprachlich}} [[Weihnachtsbaum]] :[5] [[waagerecht]]e [[Stange]] am (meist unteren) [[Ende]] eines [[Segel]]s {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] und [[althochdeutsch]] ''boum'', [[altnordisch]] ''baðmr'', [[gotisch]] {{Üt|got|𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃|bagms}}, Ursprung ungewiss<ref>{{Ref-Duden|Baum}}</ref><ref>{{Ref-DWDS|Baum}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[5] [[Großbaum]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Bäumchen]], [[Bäumlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gehölz]], [[Gewächs]], [[Holzgewächs]] :[3] [[Hierarchie]], [[Struktur]] :[3a] [[Wald]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Affenbrotbaum]], [[Alleebaum]], [[Ahornbaum]], [[Apfelbaum]], [[Apfelsinenbaum]], [[Aprikosenbaum]], [[Bananenbaum]], [[Birnbaum]], [[Blauglockenbaum]], [[Bonsai]], [[Buche]], [[Buchsbaum]], [[Chausseebaum]], [[Chinarindenbaum]], [[Cottonbaum]], [[Ebenholzbaum]], [[Eibischbaum]], [[Eichbaum]], [[Eiche]], [[Esche]], [[Feigenbaum]], [[Fichte]], [[Föhre]], [[Formbaum]], [[Formobstbaum]], [[Fruchtbaum]], [[Götterbaum]], [[Granatapfelbaum]], [[Gummibaum]], [[Hevea]], [[Hickorybaum]], [[Holderbaum]], [[Holunderbaum]], [[Holzapfelbaum]], [[Kastanienbaum]], [[Kautschukbaum]], [[Kiefer]], [[Kirschbaum]], [[Kirschenbaum]], [[Kopfbaum]], [[Laubbaum]], [[Lebensbaum]], [[Linde]], [[Mahagonibaum]], [[Maibaum]], [[Mammutbaum]], [[Mandelbaum]], [[Mangobaum]], [[Maulbeere]], [[Nadelbaum]], [[Nussbaum]], [[Obstbaum]], [[Ölbaum]], [[Olivenbaum]], [[Palme]], [[Pappel]], [[Parkbaum]], [[Pekannussbaum]], [[Pflaumenbaum]], [[Pinie]], [[Pistazie]], [[Quittenbaum]], [[Riesenbaum]], [[Sassafras]], [[Schattenbaum]], [[Straßenbaum]], [[Tamarindenbaum]], [[Tanne]], [[Tannenbaum]], [[Teakbaum]], [[Trompetenbaum]], [[Urwaldbaum]], [[Vogelbeere]], [[Vogelbeerbaum]], [[Wacholderbaum]], [[Walnussbaum]]/[[Walnußbaum]], [[Weichselbaum]], [[Weidenbaum]], [[Zimtbaum]], [[Zitronenbaum]], [[Zwergbaum]], [[Zwetschgenbaum]] :[1] ''fachsprachlich:'' [[Großbaum]], [[Mittelbaum]], [[Kleinbaum]] :[2] [[Duftbaum]], [[Einbaum]], [[Felgenbaum]], [[Galgenbaum]], [[Hebebaum]], [[Heubaum]], [[Kabelbaum]], [[Kletterbaum]], [[Ladebaum]], [[Lichterbaum]], [[Maibaum]], [[Mastbaum]], [[Osterbaum]], [[Pfingstbaum]], [[Plastikbaum]], [[Richtbaum]], [[Schellenbaum]], [[Schlagbaum]], [[Schwingbaum]], [[Totenbaum]] :[3] [[Benutzerbaum]], [[Eigenschaftsbaum]], [[Entscheidungsbaum]], [[Fähigkeitenbaum]], [[Hierarchiebaum]], [[Objektbaum]], [[Stammbaum]], [[Strukturbaum]], [[Suchbaum]], [[Talentbaum]], [[Technologiebaum]], [[Verzeichnisbaum]] :[3a] [[Anwendungsbaum]], [[B-Baum]], [[B*-Baum]], [[Binärbaum]], [[Binominalbaum]], [[Spannbaum]], [[Übergangsbaum]], [[Zustandsübergangsbaum]] :[4] [[Christbaum]], [[Weihnachtsbaum]] ([[Tannenbaum]]) :[5] [[Besanbaum]], [[Gaffelbaum]], [[Großbaum]] :[*] ''indifferent:'' [[Freiheitsbaum]], [[Narrenbaum]], [[Purzelbaum]], [[Traumzauberbaum]], [[Wunderbaum]], [[Zauberbaum]] {{Beispiele}} :[1] „Zwischen den steilen, unfruchtbaren Kalkbergen weite, hüglige Täler, alles bebaut, aber fast kein ''Baum.''“ ([[w:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]]: „Italienische Reise / Sizilien“) :[1] Die Verliebten haben ein Herz in den ''Baum'' geritzt. :[1] „Er ließ kaum eine Blume, einen ''Baum'' unbesungen, wusste um die Poesie blühender Apfel- und Birnbäume ebenso wie der Gäser, ließ in seinen Gedichten die Nachtigallen singen und bestaunte die Grazie der Fliegen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 152.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> :[1] „Weltweite Aufforstungen sollen die Klimakrise abwenden – denn Milliarden neuer ''Bäume'' könnten das Treibhausgas Kohlenstoffdioxid aus der Luft filtern.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/waldwunschdenken-kann-aufforstung-das-klima-retten-100.html | Autor=Volker Mrasek | Titel=Waldwunschdenken – Kann Aufforstung das Klima retten? | TitelErg= | Tag=15 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2024-04-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2019/09/15/waldwunschdenken_warum_aufforstung_nicht_der_koenigsweg_dlf_20190915_1630_ebff1303.mp3 Audio zuum Download], Dauer 27:58 mm:ss }}</ref> :[1] „117 Kilogramm Sauerstoff kann ein großer ''Baum'' im Jahr produzieren. Im Gegenzug nimmt er in dieser Zeit 22 Kilogramm Kohlendioxyd auf.“<ref>{{Per-Zeit | Autor= | Titel=Die erstaunliche Welt des Atmens | TitelErg= | Nummer=4/2025 | Datum=23. Januar 2025 | Archiv-URL= | Zugriff= | Kommentar=Sonderbeilage: „ATME!“, Herausgeber: G. Pohl-Boskamp GmbH & Co. KG, Hohenlockstedt, Deutschland, Seite 5 }}</ref> :[2] Vor der Feier zur Walpurgisnacht wurde der ''Baum,'' ein von Rinde befreiter, entasteter und bemalter Stamm, aufgestellt. :[3] Der Eintrag wurde im ''Baum'' markiert. :[4] „Der ''Baum'' brannte, das Zimmer war von Duft und Glanz erfüllt; es war nun wirklich Weihnachten geworden.“ (Theodor Storm: ''Novellen. Unter dem Tannenbaum'') :[5] Der ''Baum'' wird nach dem Segel benannt, das an ihm befestigt ist; so heißt der ''Baum,'' der das Großsegel hält, Großbaum, und der ''Baum'' des Besansegels Besanbaum. {{Redewendungen}} :[[alt wie ein Baum sein|alt wie ein ''Baum'' sein]] :[[Baum der Erkenntnis|''Baum'' der Erkenntnis]] :[[Bäume ausreißen können|''Bäume'' ausreißen können]] :[[die Bäume wachsen nicht in den Himmel|die ''Bäume'' wachsen nicht in den Himmel]] :[[den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen|den Wald vor lauter ''Bäumen'' nicht sehen]] :[[zwischen Baum und Borke stehen|zwischen ''Baum'' und Borke stehen]] – in einem Dilemma sein, sich nicht entscheiden können :[[ein Kerl wie ein Baum|ein Kerl wie ein ''Baum'']] sein :irgendwo ist/wächst [[kein Baum und kein Strauch|kein ''Baum'' und kein Strauch]] :da [[brennt der Baum|brennt der ''Baum'']] :[[alles, was nicht bei drei auf dem Baum ist|alles, was nicht bei drei auf dem ''Baum'' ist]] {{Sprichwörter}} :[[einen alten Baum versetzt man nicht|Einen alten ''Baum'' versetzt man nicht.]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Baum'' [[erklettern]], ''Baum'' [[fällen]], ''Baum'' [[pflanzen]], ''Baum'' [[setzen]], [[blühend]]er ''Baum'', [[jung]]er ''Baum'', [[kahl]]er ''Baum'', [[tot]]er ''Baum'', [[verdorrt]]er ''Baum'' {{Wortbildungen}} :[1] [[baumarm]], [[baumartig]], [[baumbewachsen]], [[baumdick]], [[baumgesäumt]], [[baumkantig]], [[baumlang]], [[baumlos]], [[baumreich]], [[baumstark]] :[1] [[Baumaffe]], [[Baumallee]], [[Baumarbeit]], [[Baumbesetzer]], [[Baumbesetzung]], [[Baumbestand]], [[Baumbestattung]], [[Baumbewohner]], [[Baumblüte]], [[Baumfalke]], [[Baumfällung]], [[Baumfarn]], [[Baumfeind]], [[Baumfreund]], [[Baumfrosch]], [[Baumfrucht]], [[Baumgarten]], [[Baumgrab]], [[Baumgipfel]], [[Baumgrenze]], [[Baumgruppe]], [[Baumharz]], [[Baumhasser]], [[Baumhaus]], [[Baumhöhle]], [[Baumknospe]], [[Baumkrone]], [[Baumkuchen]], [[Baumkultur]], [[Baumlaube]], [[Baumläufer]], [[Baumlaus]], [[Baummarder]], [[Baummesser]], [[Baummoos]], [[Baummörder]], [[Baumpfahl]], [[Baumpflanze]], [[Baumpflanzung]], [[Baumpflege]], [[Baumpilz]], [[Baumreihe]], [[Baumriese]], [[Baumrinde]], [[Baumsaft]], [[Baumsäge]], [[Baumschaden]], [[Baumscheibe]], [[Baumschere]], [[Baumschnitt]], [[Baumschössling]], [[Baumschule]], [[Baumschutz]], [[Baumskelett]], [[Baumstamm]], [[Baumsteckling]], [[Baumsterben]], [[Baumstrunk]], [[Baumstubben]], [[Baumstumpf]], [[Baumtrieb]], [[Baumwachs]], [[Baumwiese]], [[Baumwipfel]], [[Baumwolle]], [[Baumwurzel]], [[Baumzucht]], [[Purzelbaum]] :[2] [[Baumgalgen]] :[3] [[Baumdiagramm]], [[Baumschema]], [[Baumstruktur]] :[5] [[Baumfock]] :[1] [[aufbäumen]], [[baumeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Botanik:'' aus Wurzel, Stamm, Krone, Rinde, Ast, Zweig, Blatt, Laub bestehende Gehölzpflanze|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|boom}} *{{akk}} <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üt|akk|𒄑|iṣu}} {{m}} *{{sq}}: {{Ü|sq|pemë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|δένδρον}} {{n}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|شجرة|v=شَجَرَة|d=šaǧara|DMG=0}} {{f}} *{{an}}: {{Ü|an|árbol}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ծառ|caṙ}} *{{az}}: {{Ü|az|ağac}} *{{ast}}: {{Ü|ast|árbol}} {{m}}, {{Ü|ast|árbole}} {{m}} *{{bm}}: {{Ü|bm|jiri}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ағас}} *{{eu}}: {{Ü|eu|zuhaitz}} *{{bs}}: {{Üt|bs|дрво}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|gwezenn}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дърво}} *{{bua}}: {{Üt|bua|модон}} *{{zh}} <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|樹|shù}}, {{Üt|zh|喬木|qiáomù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|树|shù}}, {{Üt|zh|乔木|qiáomù}} *{{da}}: {{Ü|da|træ}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|tree}} *{{eo}}: {{Ü|eo|arbo}} *{{et}}: {{Ü|et|puu}} *{{ext}}: {{Ü|ext|arvu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|træ}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arbre}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|arbul}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|árbore}} {{f}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])</small>: {{Üt|ka|ხე|xe}} **{{oge}}: {{Üt|oge|ხჱ|xē}} *{{got}}: {{Üt|got|𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃|bagms}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|δέντρο|déndro}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|orpik}} *{{gn}}: {{Ü|gn|yvyra}} *{{ht}}: {{Ü|ht|pyebwa}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|עץ|v=עֵץ|d=ʿēṣ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|वृक्ष|vŕkṣ}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|arboro}} *{{ia}}: {{Ü|ia|arbore}} *{{ga}}: {{Ü|ga|crann}} {{m}} *{{xh}}: {{Ü|xh|umthi}} *{{zu}}: {{Ü|zu|umuthi}} *{{is}}: {{Ü|is|tré}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|albero}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|мас}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|木|き, ki}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|בױם|d=boym|YIVO=0}} {{m}} *{{kk}}: {{Üt|kk|ағаш}} *{{csb}}: {{Ü|csb|drzéwò}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arbre}} {{m}} *{{khw}}: {{Ü|khw|کان}} *{{ky}}: {{Üt|ky|дарак}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Sor}} *{{kv}}: {{Üt|kv|пу}} *{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])</small>: {{Üt|ko|나무|namu}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gwedh}} {{f}}, {{Ü|kw|gwydh}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|arburu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|drvo}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dar}} **{{ckb|DMG}}: {{Üxx4|ckb|دار|d=[[dâr]]}} **{{zza}}: {{Ü|zza|dare}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|ארבֿול|d=[[arvól]]}} {{m}}, {{Üxx4|lad|ארבֿולי|d=[[arvolé]]}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|arbor}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|koks}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|medis}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bam}} *{{ml}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|ml|മരം|maraṁ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ގަސް|gas}} *{{mt}}: {{Ü|mt|siġra}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|billagh}}, {{Ü|gv|billey}}, {{Ü|gv|saayl}} *{{mi}}: {{Ü|mi|toru}} *{{mr}}: {{Üt|mr|झाड|}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дрво}} {{n}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|arble}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|мод}} *{{nah}}: **{{nch}}: {{Ü|nch|koauitl}} **{{nci}}: {{Ü|nci|cuahuitl}} **{{nhn}}: {{Ü|nhn|cuahuitl}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Boom}} {{m}} **{{wep}}: {{Ü|nds|Baum}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|boom}} {{m}} *{{frr}}: {{Ü|frr|Boum}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|muorra}} *{{no}}: {{Ü|no|tre}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|arbre}} *{{oc}}: {{Ü|oc|arbre}} *{{os}}: {{Üt|os|бӕлас}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਰੁੱਖ|rukha}} *{{pap}}: {{Ü|pap|palo}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|درخت|d=daraḫt, diraḫt|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|درخت|d=deraḫt|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|дарахт}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drzewo}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|árvore}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|planta}} {{f}}, {{Ü|rm|bös-ch}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pom}}, {{Ü|ro|copac}}, {{Ü|ro|arbore}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дерево}} {{n}} *{{sa}}: {{Üt|sa|द्रुम|druma}} {{m}}, {{Üt|sa|द्रु|dru}} {{m}}, {{Üt|sa|तरु|taru}} {{m}}, {{Üt|sa|वृक्ष|vrksa}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|arvure}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|craobh}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|träd}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дрво}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дрво}} {{n}} *{{scn}}: {{Ü|scn|àrvulu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|strom}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|drevo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bom}} {{m}}, {{Ü|dsb|bomk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|štom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|árbol}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mti}} *{{sux}} <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üt|sux|𒄑|ĝiš}} *{{ta}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|ta|மரம்|maram}} *{{tt}}: {{Üt|tt|агач}} *{{th}} <small>([[Hilfe:RTGS|RTGS]])</small>: {{Üt|th|ต้นไม้|dtôn máai}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ኦም|}} *{{trw}}: {{Ü|trw|تھام}} *{{cs}}: {{Ü|cs|strom}} *{{ce}}: {{Üt|ce|дитт}} *{{cv}}: {{Üt|cv|йывӑҫ}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ağaç}} *{{tk}}: {{Ü|tk|agaç}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|ыяш}} *{{ug}}: {{Üt|ug|دەرەخ|derex}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дерево}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fa}} *{{ur}}: {{Üt|ur|درخت|daraxt}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|daraxt}} *{{vo}}: {{Ü|vo|bim}} *{{cy}}: {{Ü|cy|coeden}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|åbe}} *{{be}}: {{Üt|be|дрэва}} {{n}} *{{fy}}: {{Ü|fy|beam}} *{{ts}}: {{Ü|ts|nsinya}} |Dialekttabelle= {{erweitern|Alle Angaben sollten belegt werden. — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 17:24, 21. Okt. 2015 (MESZ)|Deutsch}} *[[Mitteldeutsch]]: **[[Westmitteldeutsch]]: ***{{pfl}}: Baam {{Lautschrift|bɑːm}}, ''pl.'' Bääm {{Lautschrift|bɛːm}} ***[[Ripuarisch]]: Boom, ''pl.'' Bööm **[[Ostmitteldeutsch]]: ***[[Berlinisch]]: Boom ***[[Thüringisch-Obersächsisch]]: ****[[Obersächsisch]]: Boom {{Lautschrift|bɤːm}}, ''pl.'' Baime {{Lautschrift|ˈbaɪ̯mə}} *****[[Meißnisch]]: Boom, ''pl.'' Baime *****[[Osterländisch]]: Boom, ''pl.'' Baime ****[[Vogtländisch]]: Baam *[[Oberdeutsch]]: **{{als}}: Bum ***{{swg}}: Boum, Boom, ''pl.'' Beem ***[[Hochalemannisch]], [[Höchstalemannisch]]: Baim, Baum, Boum **{{bar}}: Bam **{{qka}}: Baam }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas nach der Form von [1] Hergestelltes, Errichtetes, Genutztes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tree}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drzewko}} *{{ro}}: {{Ü|ro|arbore}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дерево}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|träd}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|drevo}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas der Struktur von [1] Nachgebildetes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|træ}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|koks}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|tre}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drzewo}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дерево}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|träd}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|drevo}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3a|G=''Graphentheorie:'' kreisfreier, zusammenhängender Graph|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Weihnachtsbaum|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|јелка}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|елка}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|juletre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|choinka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|новогодняя ёлка}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јелка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|јелка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=waagerechte Stange am (meist unteren) Ende eines Segels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|boom}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bumo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puomi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bôme}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|boom}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|bom}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|maszt}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bom}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1, 4] {{Wikipedia}} :[1, 4] {{Ref-DWDS}} :[1, 3, 4] {{Ref-Goethe}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[3a] {{Wikipedia|Baum (Graphentheorie)}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3a, 4] {{Ref-Duden}} :[1, 5] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Baum DE.png|mini|1|geografische Verteilung des Nachnamens ''Baum'' in Deutschland }} {{Worttrennung}} :Baum, {{Pl.}} Baums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baum.ogg}}, {{Audio|De-Baum2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯m|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutschsprachiger [[Familienname]], Nachname {{Herkunft}} :In den meisten Fällen wohl [[Wohnstättenname]] für jemanden, der an einem auffälligen Baum oder an einen Schlagbaum wohnte. Manchmal auch [[Übername]] für Menschen, die mit Bäumen arbeiteten wie Baumfäller, Baumgärtner, Baumhacker usw.<ref>{{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 55&nbsp;f.</ref><ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 109</ref> {{Namensvarianten}} :[[Bäumel]], [[Bäumle]], [[Bohm]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Sonja Baum|Sonja Baum]] (* 1975), deutsche Schauspielerin :[[w:Gerhart Baum|Gerhart Baum]] (* 1932), deutscher Politiker :[[w:Jiří Baum|Jiří Baum]] (1900-1944), tschechischer Zoologe und Schriftsteller {{Beispiele}} :[1] Frau ''Baum'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Baum'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Baums'' kommen heute aus dem Riesengebirge. :[1] Der ''Baum'' trägt nie die Schals, die die ''Baum'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Baum'' kommt, geht der Herr ''Baum''.“ :[1] ''Baum'' kommt und geht. :[1] ''Baums'' kamen, sahen und siegten. {{Wortbildungen}} :[1] [[Baumbach]], [[Baumgärtel]], [[Baumgärtner]], [[Baumgart]], [[Baumgarten]], [[Baumgartner]], [[Kirschbaum]], [[Nußbaum]], [[Nussbaum]], [[Rosenbaum]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Baum_(Familienname)}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 55&nbsp;f. :[1] {{Lit-Brechenmacher: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen|B=1|A=2}}, Seite 82&nbsp;f. :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 109 :[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 105 :[1] {{Lit-Heintze: Familiennamen|A=3}}, Seite 111 :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Baum „Baum“ bei forebears.io (weltweite Übersicht mit Ähnlichkeitssuche)] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Baum.html „Baum“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [https://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://blog.tagesanzeiger.ch/datenblog/index.php/6859/alles-mueller-oder-was Namensverteilung in der Schweiz (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Baum „Baum“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bau]], [[baue]], [[Baud]], [[kaum]], [[Raum]], [[Saum]], [[Zaum]]}} m5bz9aex7iqhfr82oo4srhfpknh0yd0 0 2599 10781613 9255813 2026-10-03T02:20:41Z RaveDog 18007 1.1: neu 10781613 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[banken]], [[Bänken]]}} == Banken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bancken]] {{Worttrennung}} :Ban·ken, {{Pl.1}} Ban·kens, {{Pl.2}} Ban·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Banken.ogg}}, {{Audio|De-Banken2.ogg}}, {{Audio|De-Banken3.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Banken.wav}} :{{Reime}} {{Reim|aŋkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christoph Banken}}, {{w|Ralf Banken}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Banken'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Banken'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Bankens'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Banken''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Banken'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Banken''; ''Banken'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Banken'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Banken''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Banken'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ban·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Banken.ogg}}, {{Audio|De-Banken2.ogg}}, {{Audio|De-Banken3.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Banken.wav}} :{{Reime}} {{Reim|aŋkn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bank]]''' * Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bank]]''' * Dativ Plural des Substantivs '''[[Bank]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bank]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bank}} {{Ähnlichkeiten 1|[[backen]], [[Backen]], [[Bakken]], [[Balken]], [[Banden]], [[Bänke]], [[Bänken]], [[Banker]], [[bannen]], [[Barken]], [[danken]], [[ranken]], [[tanken]], [[wanken]], [[zanken]]|Anagramme=[[Knaben]]}} 3uillw8uysnllmj4chyds5rkll960lq 10781615 10781613 2026-10-03T02:21:23Z RaveDog 18007 ipa 10781615 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[banken]], [[Bänken]]}} == Banken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bancken]] {{Worttrennung}} :Ban·ken, {{Pl.1}} Ban·kens, {{Pl.2}} Ban·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaŋkn̩}}, {{Lautschrift|ˈbaŋkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Banken.ogg}}, {{Audio|De-Banken2.ogg}}, {{Audio|De-Banken3.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Banken.wav}} :{{Reime}} {{Reim|aŋkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christoph Banken}}, {{w|Ralf Banken}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Banken'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Banken'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Bankens'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Banken''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Banken'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Banken''; ''Banken'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Banken'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Banken''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Banken'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ban·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaŋkn̩}}, {{Lautschrift|ˈbaŋkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Banken.ogg}}, {{Audio|De-Banken2.ogg}}, {{Audio|De-Banken3.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Banken.wav}} :{{Reime}} {{Reim|aŋkn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bank]]''' * Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bank]]''' * Dativ Plural des Substantivs '''[[Bank]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bank]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bank}} {{Ähnlichkeiten 1|[[backen]], [[Backen]], [[Bakken]], [[Balken]], [[Banden]], [[Bänke]], [[Bänken]], [[Banker]], [[bannen]], [[Barken]], [[danken]], [[ranken]], [[tanken]], [[wanken]], [[zanken]]|Anagramme=[[Knaben]]}} np4srt16n3xn87obzxv0aapggwcelq2 0 3634 10781456 10670819 2026-10-02T19:08:33Z Karl-Heinz Best 257379 /* Kopf ({{Sprache|Deutsch}}) */ + wortb 10781456 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kopf]], [[köpf]]}} {{Wort der Woche|21|2026}} == Kopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kopf |Nominativ Plural=Köpfe |Genitiv Singular=Kopfs |Genitiv Singular*=Kopfes |Genitiv Plural=Köpfe |Dativ Singular=Kopf |Dativ Singular*=Kopfe |Dativ Plural=Köpfen |Akkusativ Singular=Kopf |Akkusativ Plural=Köpfe |Bild 1=Lateral head anatomy detail.jpg|mini|1|anatomische Details eines ''Kopfes'' |Bild 2=Iceberg1.jpg|mini|3|''Kopf'' des Eisbergsalats |Bild 3=Épave à l'Anse de Penfoul 49.jpg|mini|4|Die ''Köpfe'' der [[Nagel|Nägel]] [[herausschauen|schauen]] noch heraus. |Bild 4=5.5 Metre FRA 46 Kopf-Hals-Schothorn.jpg|mini|10|[[Ecke]]n von [[Segel]]n: 1 – ''Kopf'', 2 – [[Hals]], 3 – [[Schothorn]] |Bild 5=Kopfbrett1.jpg|mini|10|''Kopf'' eines [[Segel]]s (mit [[Kopfbrett]]) }} {{Worttrennung}} :Kopf, {{Pl.}} Köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kopf.ogg}}, {{Audio|De-Kopf2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔp͡f|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} oberster beziehungsweise vorderster [[Körperteil]] eines [[Mensch]]en oder [[Tier]]es :[2] das oberste Mitglied einer [[Organisation]] :[3] {{K|Biologie}} Wuchsform von Gemüsepflanzen wie dem [[Kohl]] :[4] stumpfes Ende von [[Nagel|Nägeln]], [[Schraube]]n, [[Nadel]]n :[5] runder Teil einer [[Note]] in der [[Musik]] :[6] Ende eines Werkzeuges wie eines Hammers oder Schlägels :[7] oberer, vom übrigen Text getrennter Teil einer beschriebenen Seite :[8] {{K|Münzwesen}} jene Seite einer [[Münze]], die eine [[Abbildung]] einer Person zeigt :[9] {{K|Technik}} Bauteil, Gerät, Maschinenteil, das aufgesetzt werden kann :[10] {{K|Seemannssprache}} [[oben|oberster]] [[Teil]] eines [[dreieckig]]en [[Segel]]s {{Abkürzungen}} :[[K.]] {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|choph}}'' ([[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|kopf}}'') = ‚[[Hirnschale]], [[Schale]], [[Trinkgefäß]]‘; von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|cupa}}, {{Ü|la|cuppa}}'' = ‚[[Becher]]‘ entlehnt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Seite 528.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Haupt]]; {{ugs.|:}} [[Dez]]/[[Dötz]], [[Birne]], [[Rübe]], [[Dach]], [[Deckel]], [[Nuss]], [[Oberstübchen]], [[Omme]], [[Nischel]], ''schweizerisch:'' [[Grind]]; ''fachsprachlich'': [[Caput]], [[Cephalon]] :[2] [[Anführer]], [[Boss]], [[Chef]] :[7] [[Seitenkopf]] :[10] [[Segelkopf]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schädel]] {{Gegenwörter}} :[1, 7, 9] [[Fuß]], ''beim Tier:'' [[Schwanz]] :[2] [[Fußvolk]] :[4, 6] [[Schaft]] :[4] [[Spitze]] :[5] [[Hals]] :[6] [[Griff]], [[Stiel]] :[8] [[Zahl]] :[10] [[Hals]], [[Schothorn]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Köpfchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körperteil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Babykopf]], [[Blondkopf]], [[Borstenkopf]], [[Christuskopf]], [[Drachenkopf]], [[Eierkopf]], [[Elchkopf]], [[Engelkopf]]/[[Engelskopf]], [[Fischkopf]], [[Flachskopf]], [[Frauenkopf]], [[Gipskopf]], [[Glatzkopf]], [[Glotzkopf]], [[Graukopf]], [[Hinterkopf]], [[Hundekopf]], [[Igelkopf]], [[Januskopf]], [[Kahlkopf]], [[Kalbskopf]], [[Katzenkopf]], [[Kinderkopf]], [[Krauskopf]], [[Kuhkopf]], [[Lockenkopf]], [[Männerkopf]], [[Ochsenkopf]], [[Pagenkopf]], [[Pferdekopf]], [[Puppenkopf]], [[Rammskopf]], [[Riesenkopf]], [[Römerkopf]], [[Saukopf]], [[Schafskopf]], [[Schrumpfkopf]], [[Schweinekopf]]/[[Schweinskopf]], [[Spitzkopf]], [[Stierkopf]], [[Stiftenkopf]], [[Strobelkopf]], [[Strubbelkopf]], [[Struwwelkopf]], [[Totenkopf]], [[Wasserkopf]], [[Wuschelkopf]], [[Ziegenkopf]], [[Zottelkopf]] :[1] ''übertragen:'' [[Betonkopf]], [[Bubikopf]], [[Charakterkopf]], [[Damenkopf]], [[Dickkopf]], [[Doppelkopf]], [[Dummkopf]], [[Feuerkopf]], [[Flachkopf]], [[Fliegenkopf]], [[Furzkopf]], [[Gelehrtenkopf]], [[Gipskopf]], [[Glaskopf]], [[Glatzkopf]], [[Glühkopf]], [[Grützkopf]], [[Hitzkopf]], [[Hohlkopf]], [[Holzkopf]], [[Kaulkopf]], [[Kindskopf]], [[Klotzkopf]], [[Knallkopf]], [[Marmorkopf]], [[Mohrenkopf]], [[Motzkopf]], [[Murrkopf]], [[Neidkopf]], [[Pilzkopf]], [[Presskopf]], [[Quasselkopf]], [[Quatschkopf]], [[Querkopf]], [[Rappelkopf]], [[Rotkopf]], [[Saukopf]], [[Schafkopf]], [[Schaumkopf]], [[Schichtenkopf]], [[Schlaukopf]], [[Schwachkopf]], [[Schwefelkopf]], [[Schwellkopf]], [[Setzkopf]], [[Sprudelkopf]], [[Starrkopf]], [[Strohkopf]], [[Sülzkopf]], [[Tollkopf]], [[Trotzkopf]], [[Wirrkopf]] :[3] [[Kohlkopf]], [[Krautkopf]], [[Salatkopf]] :[6] [[Axtkopf]], [[Balkenkopf]], [[Buhnenkopf]], [[Dielenkopf]], [[Gelenkkopf]], [[Hammerkopf]], [[Hutkopf]], [[Kehlkopf]], [[Meerschaumkopf]], [[Molenkopf]], [[Nadelkopf]], [[Nagelkopf]], [[Nietkopf]], [[Oberschenkelkopf]], [[Pfeifenkopf]], [[Säulenkopf]], [[Schenkelkopf]], [[Schraubenkopf]], [[Spargelkopf]], [[Stecknadelkopf]], [[Tassenkopf]], [[Zündholzkopf]] :[7] [[Briefkopf]], [[Firmenkopf]], [[Zeitungskopf]] :[9] [[Brausekopf]], [[Druckkopf]], [[Duschkopf]], [[Fräskopf]], [[Gefechtskopf]], [[Granatkopf]], [[Hörkopf]], [[Kugelkopf]], [[Kunstkopf]], [[Löschkopf]], [[Magnetkopf]], [[Messerkopf]], [[Panoramakopf]], [[Revolverkopf]], [[Rotorkopf]], [[Saugkopf]], [[Scherkopf]], [[Schreibkopf]], [[Schröpfkopf]], [[Sprengkopf]], [[Tonkopf]], [[Triebkopf]], [[Zylinderkopf]] :''übertragen'': [[Brückenkopf]], [[Landekopf]] {{Beispiele}} :[1] „Während man jedoch beim Segelfliegen in einem kleinen Cockpit hockt, beim Gleitschirmfliegen in einem Sitz schaukelt, hängt der Drachenflieger unter der Tragfläche, ''Kopf'' voraus.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.ingenieur.de/technik/fachbereiche/raumfahrt/der-flug-drachen/|autor= Ingenieur.de|titel= Der Flug mit dem Drachen| tag= 12|monat= 11|jahr=1999 |zugriff= 2020-02-18}}</ref> :[1] Der Hut ist zu groß für deinen ''Kopf.'' :[1] „Mein ''Kopf'' fühlte sich fast völlig leer an, und das war sicher das Beste.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= Lanzarote |TitelErg= |Auflage= 2.| Übersetzer= Hinrich Schmidt-Henkel|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8321-6354-9 | Seiten=65.}} Französisches Original 2000.</ref> :[1] „Sie hob den ''Kopf'', sie hörte jetzt selbst seine Stimme, das Gepolter auf der Treppe.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=168.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[2] Das ist der ''Kopf'' der Verbrecherbande. :[2] „Ihr ''Kopf'' sitzt in Monrovia im benachbarten Liberia und heißt Charles Taylor, von Beruf Präsident und Kriegsverbrecher.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=52.}}</ref> :[2] „Wichtige ''Köpfe'' dieser Bewegung waren Maqbool Butt (1984 in Delhi hingerichtet) sowie Amanullah Khan und Yasin Malik.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=205}}.</ref> :[3] Ich habe einen ''Kopf'' Wirsing gekauft. :[4] Durch den ''Kopf'' einer Stricknadel zieht man den Faden. :[5] Eine ganze Note besteht nur aus dem ''Kopf.'' :[6] Dieser Hammer hat einen schwereren ''Kopf.'' :[7] Im ''Kopf'' des Briefes stand die falsche Adresse. :[8] Lass uns eine Münze werfen; was wählst du, Zahl oder ''Kopf?'' :[9] Wir müssen nur noch den ''Kopf'' montieren, dann sind wir fertig. :[10] Der ''Kopf'' wird meist verstärkt durch ein Brett aus Kunststoff oder Aluminium. :[10] „Ein Groß mit horizontalem statt spitz zulaufendem ''Kopf'' – das war bisher konventionellen Riggs vorbehalten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.yacht.de/ausruestung/neue_ausruestung/elvstrm-testet-innovatives-rollgross/a72485.html | titel=Segeltechnologie – Elvstrøm testet innovatives Rollgroß | autor=Jochen Rieker | hrsg=yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland | datum=2012-06-11 | zugriff=2020-08-19 | Kommentar= }}</ref> :[10] „Obwohl es üblich ist, das Vorsegel »irgendwie« in seinen Sack zu stopfen, wenn nur der ''Kopf'' obenauf liegt, sollte man das Segel lieber vom ''Kopf'' zum Hals hin einrollen, wenn es für längere Zeit weggestaut bleiben soll. So vermeidet man Knicke.“<ref>{{Literatur | Autor=Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. Eckbert Zylmann | Titel=Seemannschaft – Handbuch für den Yachtsport | Auflage=21. | Verlag=Delius Klasing + Co | Ort=Bielefeld | Jahr=1990 | ISBN=3-7688-0523-9 }}, Seite 135</ref> {{Redewendungen}} :[[aus dem Kopf|aus dem ''Kopf'']] – ohne nachzulesen :[[den Kopf aus der Schlinge ziehen|den ''Kopf'' aus der Schlinge ziehen]] – sich herausreden :[[den Kopf hängen lassen|den ''Kopf'' hängen lassen]] – sich mutlos fühlen :[[den Kopf verlieren|den ''Kopf'' verlieren]] – nicht mehr wissen, was zu tun ist :[[der Fisch stinkt immer vom Kopfe her|der Fisch stinkt immer vom ''Kopfe'' her]] :[[ein Brett vor dem Kopf haben|ein Brett vor dem ''Kopf'' haben]] – nicht denken können :[[etwas auf den Kopf stellen|etwas auf den ''Kopf'' stellen]] – etwas (Interessantes, Unterhaltsames) tun :[[etwas im Kopf haben|etwas im ''Kopf'' haben]] – intelligent sein, etwas auswendig wissen :[[etwas wächst jemandem über den Kopf|etwas wächst jemandem über den ''Kopf'']] – etwas kann nicht mehr geschafft werden :[[Hals über Kopf|Hals über ''Kopf'']] – ungeplant spontan :[[jemandem den Kopf verdrehen|jemandem den ''Kopf'' verdrehen]] – jemanden verliebt machen :[[jemandem den Kopf waschen|jemandem den ''Kopf'' waschen]] – jemandem die Meinung sagen :[[jemandem fällt die Decke auf den Kopf|jemandem fällt die Decke auf den ''Kopf'']] – ein Gefühl der Enge und Langeweile zu Hause haben :[[jemandem etwas an den Kopf werfen|jemandem etwas an den ''Kopf'' werfen]] – jemanden beschuldigen :[[jemandes Kopf fordern|jemandes ''Kopf'' fordern]] – jemandes Rücktritt fordern :[[keine Augen im Kopf haben|keine Augen im ''Kopf'' haben]] – unaufmerksam sein :[[Kopf hoch|''Kopf'' hoch]]! – Aufmunterung :[[Kopf und Kragen kosten|''Kopf'' und Kragen kosten]] – um Leben und Tod gehen :[[Kopf und Kragen riskieren|''Kopf'' und Kragen riskieren]] – ein großes Risiko eingehen :[[mit dem Kopf durch die Wand wollen|mit dem ''Kopf'' durch die Wand wollen]] – stur und unüberlegt handeln :[[nicht richtig im Kopf sein|nicht richtig im ''Kopf'' sein]] – verrückt sein :[[sich etwas aus dem Kopf schlagen|sich etwas aus dem ''Kopf'' schlagen]] – etwas nicht tun :[[sich etwas in den Kopf setzen|sich etwas in den ''Kopf'' setzen]] – etwas unbedingt wollen :[[sich um Kopf und Kragen reden|sich um ''Kopf'' und Kragen reden]] – sich selber belasten :[[Sülze im Kopf haben|Sülze im ''Kopf'' haben]] – unkonzentriert/dumm sein :[[von Kopf bis Fuß|von ''Kopf'' bis Fuß]] – komplett, ganz :[[zu Kopf steigen|zu ''Kopf'' steigen]] – sich betrunken fühlen, sich etwas einbilden :etwas [[wie ein Loch im Kopf]] brauchen, etwas ist so überflüssig [[wie ein Loch im Kopf]] :[[den Nagel auf den Kopf treffen|den Nagel auf den ''Kopf'' treffen]] – genau Passendes sagen :[[Nägel mit Köpfen machen|Nägel mit ''Köpfen'' machen]] – etwas konsequent durchführen :[[Kopf oder Zahl|''Kopf'' oder Zahl]]? ({{Audio|De-Kopf oder Zahl?.ogg|Audio}}) (Standardfrage beim Münzwurf / bei Auslosungen) {{Sprichwörter}} :[[was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen|Was man nicht im ''Kopf'' hat, hat man in den Beinen.]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive, Adverbien:'' [[kopfab]], [[kopfabwärts]], [[kopfgroß]], [[kopflastig]], [[kopflings]], [[köpflings]], [[kopflos]], [[kopfscheu]], [[kopfüber]], [[kopfunter]], [[kopfvor]], [[kopfwackelnd]], [[überkopf]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Großkopferter]], [[Großkopfeter]], [[Kopfairbag]], [[Kopfanhang]], [[Kopfarbeit]], [[Kopfbahnhof]], [[Kopfball]], [[Kopfbaum]], [[Kopfbereich]], [[Kopfbewegung]], [[Kopfbogen]], [[Kopfende]], [[Kopffeder]], [[Kopfform]], [[Kopffüßer]], [[Kopffüßler]], [[Kopfgeburt]], [[Kopfgeld]], [[Kopfgras]], [[Kopfhaar]], [[Kopfhaltung]], [[Kopfhaut]], [[Kopfhörer]], [[Kopfjagd]], [[Kopfjäger]], [[Kopfkissen]], [[Kopflampe]], [[Kopflaus]], [[Kopflehne]], [[Kopfnicken]], [[Kopfnuss]], [[Kopfplatzwunde]], [[Kopfputz]], [[Kopfrechnen]], [[Kopfsalat]], [[Kopfschmerz]], [[Kopfschmuck]], [[Kopfschuss]], [[Kopfschütteln]], [[Kopfskulptur]], [[Kopfsprung]], [[Kopfstand]], [[Kopfstein]], [[Kopfsteinpflaster]], [[Kopfstand]], [[Kopfsteuer]], [[Kopfstimme]], [[Kopfstoß]], [[Kopfstück]], [[Kopfstütze]], [[Kopfteil]], [[Kopftreffer]], [[Kopftuch]], [[Kopfverband]], [[Kopfverletzung]], [[Kopfwäsche]], [[Kopfwasser]], [[Kopfweh]], [[Kopfweide]], [[Kopfwunde]], [[Kopfwurf]], [[Kopfzahl]], [[Kopfzeile]], [[Kopfzerbrechen]] :[10] [[Kopfbrett]] :''[[Verb]]en:'' [[köpfeln]], [[köpfen]], [[kopfstehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kop}} *{{akk}}: {{Üt|akk|𒊕|rēšum}} *{{sq}}: {{Ü|sq|kokë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|رأس|raʾs}} *{{an}}: {{Ü|an|capeza}} {{f}}, {{Ü|an|tozuelo}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|գլուխ|}} *{{az}}: {{Ü|az|baş}} *{{ast}}: {{Ü|ast|cabeza}} {{f}}, {{Ü|ast|testera}} {{f}}, {{Ü|ast|tiesta}} {{f}} *{{ban}}: {{Ü|ban|tendas}}, {{Ü|ban|sirah}} *{{ba}}: {{Üt|ba|баш}} *{{eu}}: {{Ü|eu|buru}} *{{my}}: {{Üt|my|ခေါင်း|}} *{{br}}: {{Ü|br|penn}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|глава}} {{f}} *{{zh}}: **{{hak}}: {{Üt|hak|頭|thèu}} **{{yue}}: {{Üt|yue|頭|tau4}} **{{nan}}: {{Üt|nan|頭|thâu}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|頭|tóu}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|头|tóu}} *{{da}}: {{Ü|da|hoved}} *{{en}}: {{Ü|en|head}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kapo}}, ''scherzhaft:'' {{Ü|eo|malpugo}} *{{et}}: {{Ü|et|pea}} *{{ext}}: {{Ü|ext|cabeça}} *{{fo}}: {{Ü|fo|høvd}} {{n}}, {{Ü|fo|høvur}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pää}}, {{Ü|fi|nuppi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tête}} {{f}}, {{Ü|fr|caboche}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cjâf}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cabeza}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავი|tawi}} *{{el}}: {{Üt|el|κεφάλι|kefáli}} {{n}}, {{Üt|el|κεφαλή|kefalí}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|niaqoq}} *{{he}}: {{Üt|he|ראש|rosch}} *{{io}}: {{Ü|io|kapo}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|ulo}} *{{id}}: {{Ü|id|kepala}} *{{ia}}: {{Ü|ia|capite}}, {{Ü|ia|testa}} *{{ga}}: {{Ü|ga|ceann}} *{{is}}: {{Ü|is|höfuð}} {{n}}, {{Ü|is|haus}} {{m}}, {{Ü|is|kollur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|testa}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|頭|あたま, atama}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ತಲೆ|tale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cap}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nach}} *{{ko}}: {{Üt|ko|머리|meoli}} *{{kw}}: {{Ü|kw|pedn}} {{m}}, {{Ü|kw|penn}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|capu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|glava}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|serî}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|caput}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|galva}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|galva}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kopp}} *{{ml}}: {{Üt|ml|തല|tala}} *{{mt}}: {{Ü|mt|ras}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|kione}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|डोके|ḍoke}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|глава}} {{f}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|cabeça}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|lú}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|cuaitl}} **{{nhn}}: {{Ü|nhn|cuaitl}} *{{nap}}: {{Ü|nap|capa}} {{f}} *{{ne}}: {{Üt|ne|टाउको|ṭāuko}} *{{nds}} **Dithmarsisch: {{Ü|nds|Kopp}} {{m}} **Mecklenburgisch: {{Ü|nds|Kopp}} {{m}} **Mittelpommersch: {{Ü|nds|Kopp}} **Niederpreußisch: {{Ü|nds|Köpp}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoofd}} {{n}}, {{Ü|nl|kop}} *{{se}}: {{Ü|se|oaivi}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hode}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hovud}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kape}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cap}} {{m}} *{{ps}}: {{Üt|ps|سر|sar}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|głowa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cabeça}} {{f}} *{{rap}}: {{Ü|rap|pu’oko}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chau}}, {{Ü|rm|testa}}, {{Ü|rm|cheu}} {{m}}, {{Ü|rm|cop}}, {{Ü|rm|creppa}} {{f}}, {{Ü|rm|cho}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cap}} *{{ru}}: {{Üt|ru|голова}}, ''umgangssprachlich:'' {{Üt|ru|бошка}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|ceann}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|huvud}} {{n}}, {{Ü|sv|skalle}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|heid}} *{{sr}}: {{Üt|sr|глава}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|testa}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hlava}} *{{sl}}: {{Ü|sl|glava}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|głowa}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hłowa}}, {{ugs.|:}} {{Ü|hsb|rěpa}}, {{Ü|hsb|kólpa}}, {{Ü|hsb|nypa}}, {{Ü|hsb|heja}} *{{es}}: {{Ü|es|cabeza}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|kichwa}} *{{tl}}: {{Ü|tl|ulo}} *{{ty}}: {{Ü|ty|upoʻo}} *{{ta}}: {{Üt|ta|தலை|talai}} *{{te}}: {{Üt|te|తల|tala}} *{{th}}: {{Üt|th|หัว|hǔua}}, {{Üt|th|ศีรษะ|sǐi-sà}} *{{bo}}: {{Üt|bo|མགོ|mgo}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|het}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlava}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|baş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|голова}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fej}}, {{ugs.|:}} {{Ü|hu|körte}}, {{Ü|hu|labda}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سر|sar}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|bosh}}, {{Ü|uz|kalla}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đầu}} *{{vo}}: {{Ü|vo|kap}} *{{cy}}: {{Ü|cy|pen}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|tiesse}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|галава}} *{{fy}}: {{Ü|fy|holle}} {{u}}, {{Ü|fy|kop}} {{u}} |Dialekttabelle= *Berlin-Brandenburgisch: [[Omme]] *Berlinerisch: [[Kopp]] *[[Elsässisch]]: [[Chopf]] *Kölsch: [[Kopp]] *Lausitzisch: [[Bonje]] *Lothringisch: [[Chapp]], [[Chopp]], [[Kopp]] *Obersächsisch: [[Nüschel]] *{{pdc}}: [[Haapt]] *Pfälzisch: [[Kapp]], [[Kepfel]], [[Kepfle]], [[Kepflich]], [[Keppche]], [[Keppelche]], [[Keppelin]], [[Kepple]], [[Kepplich]], [[Keppsche]], [[Kopp]], [[Kupp]] *Schwäbisch: [[Grind]], [[Hira]], Meggl *Schweizerdeutsch: [[Chopf]], [[Grind]], [[Näggl]] *Südtirolerisch: [[Bir]], [[Grind]], [[Grint]], [[Scheps]], [[Teschtus]], [[Tetz]] *Wienerisch: [[Bluza]] *Woliniendeitsch/Galizisch: [[Kopp]], [[Kepp]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=das oberste Mitglied einer Organisation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|head}} *{{eo}}: {{Ü|eo|estro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|päällikkö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tête pensante}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავი|tawi}} *{{id}}: {{Ü|id|kepala}} *{{it}}: {{Ü|it|capo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|頭|かしら, kashira}} *{{hr}}: {{Ü|hr|čelnik}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|galva}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kopp}} *{{mk}}: {{Üt|mk|челник}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|lú}} *{{nds}} **Dithmarsisch: *{{nl}}: {{Ü|nl|hoofd}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cap}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|głowa}}, {{Ü|pl|kierownik}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cabeça}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|testa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глава}}, {{Üt|ru|главарь}} *{{sv}}: {{Ü|sv|överhuvud}} {{n}}, {{Ü|sv|huvudman}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|челник}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|poglavar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlava}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|очільник}}, {{Üt|uk|голова}} |Dialekttabelle= *Schweizerdeutsch: [[Chopf]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Biologie: Wuchsform von Gemüsepflanzen wie dem Kohl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|head}} *{{eo}}: {{Ü|eo|legoma plenkreskaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tête}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავი|tawi}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kopp}} *{{nds}} **Dithmarsisch: *{{pl}}: {{Ü|pl|główka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cabeça}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|căpățână}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кочан}} *{{sv}}: {{Ü|sv|huvud}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hlávka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|głowa}}, {{Ü|dsb|głowka}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hłójčka}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlávka}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|головка}} |Dialekttabelle= *Wienerisch: [3] [[Happel]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=stumpfes Ende von Nägeln, Schrauben, Nadeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|head}} *{{eo}}: {{Ü|eo|najlkapo}}, {{Ü|eo|ŝraŭbkapo}}, {{Ü|eo|nadlokapo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tête}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kopp}} *{{nds}} **Dithmarsisch: *{{pl}}: {{Ü|pl|główka}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шляпка}}, {{Üt|ru|головка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skalle}} {{u}}, {{Ü|sv|huvud}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|głowka}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hejka}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlavička}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|головка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=runder Teil einer Note in der Musik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|head}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nuotinpää}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kopp}} *{{nds}} **Dithmarsisch: *{{sv}}: {{Ü|sv|nothuvud}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ende eines Werkzeuges wie eines Hammers oder Schlägels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|head}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tête}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kopp}} *{{nds}} **Dithmarsisch: *{{sv}}: {{Ü|sv|huvud}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlavice}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=oberer, vom übrigen Text getrennter Teil einer beschriebenen Seite|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|header}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tête}} {{f}} *{{ca}}: ''Briefkopf:'' {{Ü|ca|encapçalament}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kopp}} *{{nds}} **Dithmarsisch: *{{pl}}: {{Ü|pl|nagłówek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cabeça}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|huvud}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|záhlaví}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|заголовок}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Münzwesen: jene Seite einer Münze, die eine Abbildung einer Person zeigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|heads}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kruuna}} *{{fr}}: {{Ü|fr|face}} {{f}} *{{nds}} **Dithmarsisch: *{{pl}}: {{Ü|pl|reszka}}, {{Ü|pl|awers}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krona}} {{u}}, {{Ü|sv|gubbe}} {{u}} (salopp) *{{tr}}: {{Ü|tr|tura}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [[Kopp]] }} {{Ü-Tabelle|9|G=Technik: Bauteil, Gerät, Maschinenteil, das aufgesetzt werden kann|Ü-Liste= *{{nds}} **Dithmarsisch: *{{sv}}: {{Ü|sv|huvud}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Seemannssprache: oberster Teil eines dreieckigen Segels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|head}} *{{fr}}: {{Ü|fr|point de drisse}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[10] {{Wikipedia|Segel#Der_Kopf}} :[1, 5, 6, 8] {{Ref-Grimm|kopf}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4, 7] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4, 7-8] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Knopf]], [[Kropf]], [[Topf]], [[Zopf]]}} jv6veim0gch47phgkec028zflm8tzc1 0 5188 10781544 10628804 2026-10-02T22:15:08Z Wamito 720 +la:[[euphemismus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781544 wikitext text/x-wiki == Euphemismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Euphemismus |Nominativ Plural=Euphemismen |Genitiv Singular=Euphemismus |Genitiv Plural=Euphemismen |Dativ Singular=Euphemismus |Dativ Plural=Euphemismen |Akkusativ Singular=Euphemismus |Akkusativ Plural=Euphemismen }} {{Worttrennung}} :Eu·phe·mis·mus, {{Pl.}} Eu·phe·mis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯feˈmɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Euphemismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sprachlicher Ausdruck, der einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht darstellt bzw. benennt {{Herkunft}} :[1] in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts unter Einfluss des Französischen und Englischen von griechisch {{Üt|grc|εὐφημισμός}} „Bezeichnung einer unangenehmen, schlimmen Sache durch einen mildernden Ausdruck“ entlehnt<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Euphemismus“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Beschönigung]], [[Glimpfwort]], [[Hehlwort]], [[Hüllwort]], [[Schönfärberei]], [[Tarnwort]], [[Verbrämung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dysphemismus]], [[Kakophemismus]] {{Beispiele}} :[1] ''Euphemismen'' sind z.B. „Kollateralschaden“ für "unbeabsichtigte Zivilopfer einer Kriegshandlung" und „freisetzen“ für "entlassen". :[1] „''Euphemismen'' sind Wörter, die unliebsame Sachverhalte mit angenehmen Assoziationen versehen.“<ref>Rolf Bachem:''Einführung in die Analyse politischer Texte.'' Oldenbourg, München 1979, Seite 58. {{#isbn:3-486-10791-7}}.</ref> :[1] „Die Beispiele aus dem Tierreich führen uns in das Themenfeld jeder sprachlichen Erscheinungen, die unseren Alltag in vielfältiger Weise bestimmen: der sprachlichen ‚Tabus‘ und ''Euphemismen.''“<ref>Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 86. {{#isbn:3-406-39206-7}}. Kursiv gedruckt: ''Tabus'' und ''Euphemismen.''</ref> :[1] „Im Mittelalter zeugen ''Euphemismen,'' Hüllwörter, davon, daß man sich scheute, Dinge beim Namen zu nennen, um nicht von ihnen gestraft zu werden.“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 86&nbsp;f. {{#isbn:3-484-73002-1}}.</ref> :[1] „Zunächst ist eine Bedeutungsverschlechterung (…) vom neutralen (fachsprachlichen) Gebrauch zu einem abgelehnten, aber dennoch als ''Euphemismus'' verwendeten Ausdruck feststellbar.“<ref>{{Literatur|Autor= Anna Schächtele| Titel= Sprachlicher Wandel als Kollateralschaden der Unwortwahl? |TitelErg= Eine diachrone Begriffsanalyse | Sammelwerk= Sprachreport | Nummer= Heft 2|Jahr= 2014}}, Seite 16-21, Zitat Seite 20. Kursiv gedruckt: ''Kollateralschaden''.</ref> {{Wortbildungen}} :[[euphemistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sprachlicher Ausdruck, der einen Sachverhalt beschönigt|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|մեղմասություն}} *{{ba}}: {{Üt|ba|эвфемизм}} *{{eu}}: {{Ü|eu|eufemismo}} *{{bs}}: {{Ü|bs|eufemizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|евфемизъм}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|委婉|wěiwǎn}} *{{en}}: {{Ü|en|euphemism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eŭfemismo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|eufemismi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|euphémisme}} *{{gu}}: {{Üt|gu|પર્યાયોક્તિ|paryāyōkti}} *{{hi}}: {{Üt|hi|प्रेयोक्ति|preyokti}} *{{ia}}: {{Ü|ia|euphemismo}} *{{it}}: {{Ü|it|eufemismo}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿ|saumyōkti}} *{{kk}}: {{Üt|kk|эвфемизм}} *{{ky}}: {{Üt|ky|эвфемизм}} *{{hr}}: {{Ü|hr|eufemizam}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|euphemismus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|eifēmisms}} *{{lt}}: {{Ü|lt|eufemizmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|еуфемизам|eufemizam}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|eufemisme}} {{m}}, {{Ü|no|evfemisme}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|eufemismo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эвфемизм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eufemism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|еуфемизам|eufemizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|еуфемизам|eufemizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|eufemizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|evfemizem}} {{m}} *{{so}}: {{Ü|so|duurxul}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|eufemizm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|eufemizm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|eufemismo}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|tasifida}} *{{cs}}: {{Ü|cs|eufemismus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|евфемізм|evfemizm}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|evfemizm}} *{{be}}: {{Üt|be|эўфемізм}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 34r8ubisu2vzkcip7qks3h5830g5eqj 0 9772 10781610 10556611 2026-10-03T02:03:44Z Tapio Toola 250522 +fi:[[pulisongit]] +fi:[[poskiparta]] +tr:[[favori]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781610 wikitext text/x-wiki == Backenbart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Backenbart |Nominativ Plural=Backenbärte |Genitiv Singular=Backenbartes |Genitiv Singular*=Backenbarts |Genitiv Plural=Backenbärte |Dativ Singular=Backenbart |Dativ Singular*=Backenbarte |Dativ Plural=Backenbärten |Akkusativ Singular=Backenbart |Akkusativ Plural=Backenbärte |Bild=Backenbart.jpg|mini|1|Arthur Schopenhauers Backenbart }} {{Worttrennung}} :Ba·cken·bart, {{Pl.}} Ba·cken·bär·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbakn̩ˌbaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Backenbart.ogg}}, {{Audio|De-Backenbart2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von den [[Kotelette]]n ausgehender, an den seitlichen Gesichtspartien verlaufender Bart, bei rasiertem Kinn und rasierter Oberlippe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], Zusammensetzung von ''[[Backe]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Bart]].'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Kinnbart]], [[Schnurrbart]], [[Vollbart]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bart]] {{Beispiele}} :[1] Er ließ sich einen ''Backenbart'' wachsen. :[1] „Er hatte sich von ganz unten hochgearbeitet und strahlte dank seiner Körpergröße, seiner buschigen Augenbrauen und seines langen ''Backenbarts'' Autorität aus.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=49.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Als ich die Zahnarztpraxis verließ, stand unten auf der Straße ein Mann mit einem ''Backenbart'', der mir mit den Augen zuzwinkerte; er machte eine merkwürdige Geste, indem er die Wand des nächsten Hauses hinauf zeigte.“<ref>{{Literatur | Autor= Carl Zuckmayer | Titel= Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener | |Auflage= 3.| Verlag= Wallstein | Ort= Göttingen | Jahr=2004 | ISBN=3-89244-771-3 | Seiten=94}}.</ref> :[1] „Sie trugen ''Backenbärte'', die neueste Mode, und ihre Jacken hatten zu breite Schultern und zu enge Taillen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=316.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.</ref> :[1] „Mr Mathews wirkte mit seinem abgetragenen Jackett und dem verfilzten ''Backenbart'' zwar seltsam altmodisch, war aber vornehm und freundlich.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 47.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> {{Wortbildungen}} :[[backenbärtig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dichte Behaarung vor allem an Wangen und Kinn|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|бакенбард}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|bakkenbart}} *{{en}}: {{Ü|en|whiskers}}, {{Ü|en|sideburns}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pulisongit}} ''Pl.'', {{Ü|fi|poskiparta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|favoris}} {{m|Pl.}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბაკენბარდი|bakenbardi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zalisci}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bakkebaard}} *{{no}}: {{Ü|no|kinnskjegg}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bak}} {{m}}, {{Ü|pl|baczek}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бакенбарда}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|polisong}}, {{Ü|sv|kindskägg}} (veraltet) *{{sk}}: {{Ü|sk|bokombrada}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|patilla}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|favori}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7szf0ehnjziopizbgzs1fodtym4ogac 0 11609 10781818 10780278 2026-10-03T08:58:16Z Udo T. 91150 immer nur eine Ebene-2-Überschrift pro Sprache 10781818 wikitext text/x-wiki == Kirsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kirsch |Nominativ Plural=Kirsch |Genitiv Singular=Kirsches |Genitiv Singular*=Kirschs |Genitiv Plural=Kirsch |Dativ Singular=Kirsch |Dativ Plural=Kirsch |Akkusativ Singular=Kirsch |Akkusativ Plural=Kirsch }} {{Worttrennung}} :Kirsch, {{Pl.}} Kirsch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɪʁʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirsch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Kurzwort für ''Kirschwasser,'' einen Obstbrand :[2] ''wechselndes Geschlecht:'' [[Präfix]] und Kurzwort für verschiedene Süßspeisen aus Kirschen, besonders [[Eis]] {{QS Bedeutungen|unbelegt}} {{Herkunft}} :von ''[[Kirsche]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kirschgeist]], [[Kirschschnaps]], [[Kirschwasser]] :[2] [[Kirscheis]], [[Kirschjoghurt]], [[Kirschkuchen]], [[Kirschquark]], [[Kirschtorte]] {{Oberbegriffe}} :[1] „[[Wasser]]“, [[Obstbrand]], [[Branntwein]], [[Schnaps]], [[Spirituose]] :[2] [[Dessert]], [[Süßspeise]], [[Speise]] {{Beispiele}} :[1] Die fünf ''Kirsch'' gestern waren eindeutig zu viel. :[1] „Es gab auch anderes zu trinken, wunderbaren ''Kirsch'', der im Tal hergestellt wurde, und Enzian, der aus Gebirgsenzian gebrannt wurde.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway|Titel= Paris, ein Fest fürs Leben | TitelErg= A moveable feast. Die Urfassung| Auflage= 18.| Übersetzer= Werner Schmitz| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek |Jahr= 2024| ISBN= 978-3-499-22702-8}}, Zitat Seite 135. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.</ref> :[2] Drei Kugeln bitte: Banane, ''Kirsch'' und Stracciatella! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Kirsch'' [[trinken]] :[2] eine [[Kugel]] ''Kirsch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurzwort für Kirschwasser, einen Obstbrand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cherry-brandy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|kirsch}} *{{is}}: {{Ü|is|kirsuberjabrennivín}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiśniówka}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вишнёвка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kirsch}}, {{Ü|sv|körsbärsbrännvin}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Präfix und Kurzwort für verschiedene Süßspeisen aus Kirschen, besonders Eis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cherry}} *{{fr}}: {{Ü|fr|des cerises}}, ''(Sauer-):'' {{Ü|fr|des griottes}} *{{it}}: {{Ü|it|di ciliege}} *{{pt}}: {{Ü|pt|das cerejas}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вишнь}} *{{sv}}: {{Ü|sv|körsbärs-}} *{{es}}: {{Ü|es|de cerezas}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kirschwasser}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Kirsch DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Kirsch'' in D |Bild 2=2018-01-08-Angelina Kirsch-hart aber fair-6080.jpg|hochkant|1|Angelina ''Kirsch'', Model und Moderatorin (*1988) }} {{Worttrennung}} :Kirsch, {{Pl.}} Kirschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɪʁʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirsch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Angelina Kirsch}}, {{w|Rainer Kirsch}}, {{w|Ulrich Kirsch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kirsch'' arbeitet als Seilerin. :[1] Herr ''Kirsch'' muss heute länger arbeiten. :[1] Die ''Kirschs'' fahren heute nach Bad Mondorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kirsch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kirsch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kirsch''; ''Kirsch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kirsch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kirsch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kirsch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kirsch (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=291}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=St. Sebatianus (Longuich).jpg|hochkant|1|Impression von ''Kirsch'' }} {{Worttrennung}} :Kirsch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɪʁʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirsch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Longuich]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Siedlung]], [[Ort]], [[Ortsteil]] {{Beispiele}} :[1] Ich wohne in ''Kirsch.'' :[1] ''Kirsch'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Kirsch'' [[anlangen]], in ''Kirsch'' [[arbeiten]], sich in ''Kirsch'' [[aufhalten]], in ''Kirsch'' [[aufwachsen]], ''Kirsch'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kirsch'' [[fahren]], nach ''Kirsch'' fahren, [[über]] ''Kirsch'' [[fahren]], [[nach]] ''Kirsch'' [[kommen]], nach ''Kirsch'' [[gehen]], in ''Kirsch'' [[leben]], nach ''Kirsch'' [[reisen]], aus ''Kirsch'' [[stammen]], in ''Kirsch'' [[verweilen]], nach ''Kirsch'' [[zurückkehren]] {{Wortbildungen}} :[[Kirscher]]/[[Kirscherin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Longuich, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kirsch (Longuich)|Kirsch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kirch]], [[Kersch]], [[Körsch]], [[Kürsch]]|Anagramme=[[krisch]]}} 5wn0jpcg0cb39zensjgg1uq1aj6jcbt 0 11640 10781736 10764543 2026-10-03T06:53:50Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10781736 wikitext text/x-wiki == Loreley ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Loreley |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Loreley |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Loreley |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Loreley |Akkusativ Plural=— |Bild=Loreley LOC.jpg|mini|1|die Loreley }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Lorelei]] {{Worttrennung}} :Lo·re·ley, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|loːʁəˈlaɪ̯}}, auch {{Lautschrift|ˈloːʁəlaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Loreley.ogg}}, auch: {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] vor [[Sankt Goarshausen]] am [[Mittelrhein]] fast [[senkrecht]] aus dem [[Rhein]] [[aufsteigen]]der [[Schieferfelsen]] {{Herkunft}} :in dem Namen steckt rheinisch „Lei“ „Fels“ als [[Grundwort]] und wahrscheinlich mittelhochdeutsch „lūren“ „spähen“ als [[Bestimmungswort]].<ref>{{Literatur|Autor=Hugo Kastner|Titel=Von Aachen bis Zypern|TitelErg=Geografische Namen und ihre Herkunft|Verlag=Humboldt|Ort=Baden-Baden|Jahr=2007|Seiten=188&nbsp;f.|ISBN=978-3-89994-124-1}}, Stichwort: „Loreley“.</ref> {{Beispiele}} :[1] Die ''Loreley'' ist ein Felsen des mittelrheinischen Schiefergebirges. :[1] „Auf der rechten Seite des Rheins, zwischen den deutschen Städten Kaub und St. Goarshausen, erhebt sich aus dem Fluß das Wahrzeichen der Rheinromantik schlechthin: der 132 m hohe Schieferfelsen ''Loreley''.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=9. }}</ref> :[1] „Das Plateau der ''Loreley'' ist über einen Fußweg von St. Goarshausen zu erreichen – einem alten und ein wenig Trittsicherheit erfordernden Eselspfad, der früher zu den Weinbergen führte.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=100&nbsp;f.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Loreleyfels]]/[[Loreleyfelsen]], [[Loreleyhafen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vor Sankt Goarshausen am Mittelrhein fast senkrecht aus dem Rhein aufsteigender Schieferfelsen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lorelei}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Lorelei}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლორელაი|lorelai}} *{{it}}: {{Ü|it|Lorelei}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Lorelei}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Lorelei}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Lorelei}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Лорелей}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Loreley}}, {{Ü|sv|Lorelei}} *{{es}}: {{Ü|es|Lorelei}}, {{Ü|es|Loreley}} |Dialekttabelle= *Rheinländisch: Et Löörsche up der Fels }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1090, Eintrag „Loreley“ :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Loreley |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Loreley |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Loreley |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Loreley |Akkusativ Plural=— |Bild=Loreley.jpg|mini|1|Die [[Nixe]] ''Loreley'' in [[Stein]] }} {{Worttrennung}} :Lo·re·ley, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|loːʁəˈlaɪ̯}}, auch {{Lautschrift|ˈloːʁəlaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Loreley.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Name]] einer [[Nixe]] (auch Lore Lay) in einer [[Ballade]] von [http://de.wikipedia.org/wiki/Clemens_Brentano Clemens Brentano] (1801), welche auf dem [[Felsen]] [[sitzen|saß]] und mit ihrem [[Gesang]] die [[Schiffer]] ins [[Verderben]] [[locken|lockte]] :[2] weit [[bekannt]]es [[deutsch]]es [[Volkslied]] (Text: [[w:Heinrich Heine|Heinrich Heine]], Satz: [[w:Friedrich Silcher|Friedrich Silcher]]) {{Beispiele}} :[1] Die Nixe ''Loreley'' zog mit ihrem betörenden Gesang die Schiffer auf der Donau ins Verderben, weil sie nicht auf den Kurs achteten. :[1] „Während die Skeptiker unter den Forschern sich auf die Gebrüder Grimm berufen, die die ''Loreley'' nie in ihre Sagensammlungen aufgenommen haben, weil sie sie für eine Erfindung Clemens von Brentanos hielten, verweisen ihre Befürworter auf die mündliche Erzähltradition im deutschen Volk, die keinen Dichter brauchte, um eine Mythengestalt wie die ''Loreley'' hervorzubringen.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=9. }}</ref> :[1] „Die ''Loreley'' ist eine der bekanntesten Sagenfiguren Deutschlands.“<ref>{{Literatur|Autor= | Titel= Die Schöne vom Rhein |TitelErg= |Sammelwerk= postfrisch|Nummer= 5|Jahr= 2020| Seiten= 4–5.}} Zitat Seite 4.</ref> :[1] „Für alle Rheinromantiker ist die ''Loreley'' eine Art Kristallisationspunkt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=100.}}</ref> :[2] &nbsp;&nbsp;Ich glaube, die Wellen verschlingen ::Am Ende Schiffer und Kahn; ::Und das hat mit ihrem Singen ::Die ''Loreley'' getan.<ref>ingeb.org: [http://ingeb.org/Lieder/ichweiss.html Heinrich Heine: ''Das Loreleylied.'' 1822.],abgefragt am 23. August 2011</ref> {{Wortbildungen}} :[[Loreleylied]], [[Loreleysage]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name einer Nixe (auch Lore Lay) in einer Ballade von Clemens Brentano|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lorelei}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Lorelei}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლორელაი|lorelai}} *{{it}}: {{Ü|it|Lorelei}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Lorelei}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Lorelei}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Лорелей}} *{{es}}: {{Ü|es|Lorelei}}, {{Ü|es|Loreley}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weit bekanntes deutsches Volkslied (Text: Heinrich Heine, Satz: Friedrich Silcher) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lorelei}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Lorelei}} *{{it}}: {{Ü|it|Lorelei}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Lorelei}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Lorelei}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Лорелей}} *{{es}}: {{Ü|es|Lorelei}}, {{Ü|es|Loreley}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1090, Eintrag „Loreley“ {{Quellen}} f75vpa1u3urn3qxdftx5v5quxstcko6 0 12814 10781585 10634440 2026-10-03T01:03:50Z Mighty Wire 111915 +ro:[[pupă-mă în cur]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781585 wikitext text/x-wiki == [[lecken|leck]] mich am [[Arsch]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[leck mich im Arsch]] {{Worttrennung}} :leck mich am Arsch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɛk mɪç am aʁʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-leck mich am Arsch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[in Ruhe lassen|lass mich in Ruhe]], in [[Frieden]]; deine [[Meinung]] [[interessieren|interessiert]] mich nicht :[2] vulgärer Ausdruck der Überraschung {{Abkürzungen}} :[1] [[LMA]], [[LMAA]] {{Herkunft}} :Dem blanken [[Hintern]] schrieb man einst die Gabe zu, bösen [[Zauber]] abwehren zu können. Wer glaubte, einer [[Hexe]] oder gar dem Leibhaftigen höchstselbst zu begegnen, konnte sich dem durch Aufsagen des Sprüchleins entziehen. Auch schmückte man damals Stadttore und Kirchen oft mit kleinen Plastiken, die alte Weiber mit blankem Hintern zeigten und den Betrachter scheinbar zum 'Lecken' aufforderten. {{QS_Herkunft|unbelegt}} :Berühmt wurde der Ausspruch „er kann mich im Arsche lecken“ durch Johann Wolfgang von Goethe ([[w:Johann Wolfgang von Goethe|→ Wikipedia]]), doch hatte dieser den Spruch schon in seiner Vorlage für den ''"Götz von Berlichingen"'' ([[w:Götz von Berlichingen|→ Wikipedia]]) gefunden, nämlich in den Lebensbeschreibungen des Götz von Berlichingen ([[w:Götz von Berlichingen (Goethe)|→ Wikipedia]]). Dort heißt es: "… da schrie der Amtmann oben heraus, da schrie ich wieder zu ihme hinauf, er sollte mich hinten lecken …" {{QS_Herkunft|unbelegt}} :Es handelte sich beim Zeigen des Arsches um eine Schmach, die dem vorüberziehenden Gegner entgegengebracht wurde, oft vom Strand aus oder von der Burgmauer herab. Das {{Ü|la|lingere}} (lecken) {{Ü|la|culum}} (After, Hintern (Akkusativ Singular)) oder {{Ü|la|lambere}} (lecken) {{Ü|la|nates}} (Arsch) findet sich schon bei Catull und kommt danach „bei allen neueren völkern, in manigfaltem, grobem und halbverschleiertem ausdruck vor, natürlich weigerten sich die belege der aufzeichnung und selbst die lexicographen halten sie meistens zurück“.<ref>{{Ref-Grimm|Arsch}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[leck mich am Hintern]], [[leck mich am Allerwertesten]], [[du kannst mich mal]], [[du kannst mich mal im Frühling besuchen]], [[du kannst mich mal kreuzweise]], [[du kannst mich mal gern haben]], [[du kannst mir mal im Mondschein begegnen]], [[rutsch mir doch den Buckel runter]], [[du kannst mir den Schuh aufblasen!]], [[Geh mir doch ab!]]; [[Geh mir vom Acker]], [[Bleib mir bloß weg]], [[Bleib mir vom Acker]], [[in den Hut singen]] oder [[in die Kappe jodeln]] (Schweiz) :[1] ''umschreibend:''[[Götz von Berlichingen]], [[Götz-Zitat]], der [[berühmt]]e, [[bekannt]]e, [[berüchtigt]]e [[Satz]] des [[Götz]], aus dem Götz, [[Schwabengruß]], [[Schwäbischer Gruß]] :[2] [[ach]], [[ach was]], [[nanu]], [[da schau her]], [[sieh mal einer an]], [[ich werd' nich' wieder]]; [[Oh, leck]]! ; [[leck mich fett]], [[ich glaub' mein Schwein pfeift]]! {{Beispiele}} :[1] Ach, ''leck mich'' doch ''am Arsch'', du bist ja unbelehrbar! :[2] Ja ''leck mich am Arsch'', der Erwin! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lass mich in Ruhe, in Frieden; deine Meinung interessiert mich nicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kiss my ass}} *{{fr}}: {{Ü|fr|va te faire foutre}} (''wörtlich:'' geh, dass du gefickt wirst) *{{ga}}: {{Ü|ga|póg mo thóin}} *{{it}}: {{Ü|it|leccami il culo}} *{{yi}}: {{Üt|yi|קיש מיר אין תּחת|kish mir in tokhes}} *{{nds}}: {{Ü|nds|klei di an'n Mors}}, {{Ü|nds|Mors, Mors}}! {{Ü|nds|Klei mi an Mors}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lik mijn reet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pocałuj mnie w dupę}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pupă-mă în cur}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поцелуй меня в жопу}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kyss mig i röven}} (vulg.) *{{sk}}: {{Ü|sk|bozaj ma v riť}} *{{es}}: {{Ü|es|bésame el culo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|polib mi prdel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vulgärer Ausdruck der Überraschung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü?|fr|putain}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Mi leckst am Oarsch! *Schwäbisch: leck mi (no) am Arsch! (am [[Füdle]]) }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Schwäbischer Gruß}} :[1, 2] {{Ref-Redensarten|Leck mich (am Arsch)! LMAA!}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=1}}, Seite 53, Stichwort "Arsch" :[1] {{Ref-Grimm|Arsch}} {{Quellen}} lfyli7b1ln2wph5t3zzlsvfrpfdcv1w 0 13510 10781464 10777871 2026-10-02T19:15:05Z Wamito 720 +la:[[eugenia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781464 wikitext text/x-wiki == Eugenik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eugenik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eugenik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eugenik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eugenik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Eu·ge·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯ˈɡeːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eugenik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːnɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|veraltet}} [[Wissenschaft]] von der [[Erbgesundheit]]<ref>{{Literatur | Autor=Stefanie Westermann, Richard Kühl, Dominik Gross | Titel=Medizin im Dienst der "Erbgesundheit" | TitelErg=Beiträge zur Geschichte der Eugenik und "Rassenhygiene" | Online=http://books.google.de/books?id=h54Gsl6JBT8C&dq | Auflage= | Verlag=LIT Verlag | Ort=Münster | Jahr=2009 | ISBN=978-3-643-10478-6 | Seiten=57ff }}</ref> :[2] [[Zeugung]]s- und [[Geburtenverhinderung]], sowie [[Tötung]] angeblich "[[minderwertig]]er" [[Mensch]]en zum Zwecke der [[Verbesserung]] der allgemeinen [[Gesundheit]]; [[aktive]] [[Beeinflussung]] der menschlichen [[Evolution]] auf Grundlage der [[Rassentheorie]] und des [[Sozialdarwinismus]] (praktische Anwendung von [1]) {{Herkunft}} :„Der Ausdruck eugenics wird Ende des 19. Jh. von Francis Galton, einem Vetter Darwins, aus gr. εὐγένεια (»Wohlgeborenheit«) für die von ihm initiierte »Wissenschaft von der Verbesserung des Erbgutes« (1883) geprägt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.inkrit.de/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=e:eugenik | titel=Eugenik | autor=Florian Schmaltz | werk=Berliner Institut für kritische Theorie | datum=1997 | zugriff=2014-07-12 }}</ref> Es handelt sich um das Substantiv zu dem griechischen Adjektiv {{Üt|grc|εὐγενής|eugenēs}}: "wohlgeboren", "von edler Abstammung", bestehend aus {{Üt|grc|εὐ|eu}}: "[[gut]]" und {{Üt|grc|γένεσις|genesis}}: "[[Werden]]", "[[Entstehen]]", "[[Schöpfung]]"<ref>{{Internetquelle | url=http://gedenkort-t4.eu/de/gegenwart/was-heisst-eugenik | titel=Was heißt Eugenik? | autor=Michael Wunder | werk=gedenkort-T4.eu | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2014-07-12 }}</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Eugenik“.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Erbgesundheit]], [[Erbhygiene]], [[Eugenetik]], [[Rassenhygiene]] :[2] [[Zucht]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Genealogie]], [[Vererbungslehre]] :[2] [[Euthanasie]], [[Genozid]], [[Selektion]] {{Beispiele}} :[1] In der modernen Medizin wird der Begriff ''"Eugenik"'' nicht mehr verwendet. :[1] „Die belegt nämlich, dass ''Eugenik'' außer dumpfem Rassismus nichts Verwertbares hervorgebracht hat und dass Prägung und Umgebung den Menschen zum eigenständigen sozialen Wesen machen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 81.</ref> :[1] „In den verschiedenen Sektionen wies der Kongreß eine erstaunliche disziplinäre Vielfalt auf: Physiologie und Pathologie der Sexualität wurden ebenso behandelt wie Psychologie und Pädagogik, Hygiene und ''Eugenik'', Soziologie und Kultur, Kriminologie und Familienrecht.“<ref>{{Literatur | Autor= Andreas Kurtz | Titel= Körpernähe | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 30.07.2001}}</ref> :[1] „Die politische Stoßrichtung der ''Eugenik'' war nicht einheitlich.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Christian Koller | Titel=Identität aus den Genen | Nummer=6 | Jahr=2018 | Seiten=23 }}</ref> :[2] Es ist ein wenig bekannter Fakt, dass der Wissenschaftler Nikola Tesla ein Befürworter der ''Eugenik'' war. :[2] „Im Rahmen dieses Zugriffes steht die ''Eugenik'' paradigmatisch für den wissenschaftlichen Ehrgeiz, den gesellschaftlichen Fortschritt, der um 1900 u.a. als "Höherentwicklung der Menschheit" konzipiert wird, durch sozial- und biotechnische Eingriffe in die reproduktive Natur und Kultur zu sichern.“<ref>{{Literatur | Autor=Maria A. Wolf | Titel=Eugenische Vernunft | TitelErg=Eingriffe in die reproduktive Kultur durch die Medizin 1900-2000 | Online=http://books.google.de/books?id=1nQms8QXio0C&dq | Auflage= | Verlag=Böhlau Verlag | Ort=Wien | Jahr=2008 | ISBN=978-3-205-77761-8 | Seiten=14 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[faschistisch]]e Eugenik, [[nationalsozialistisch]]e Eugenik {{Wortbildungen}} :[[Eugeniker]], [[Eugenier]], [[eugenisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft von der Erbgesundheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eugenics}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eŭgeniko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|eugénisme}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|eugenia}} {{f}}, {{Ü|la|eugenia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eugenik}} *{{es}}: {{Ü|es|eugenesia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Förderung der Fortpflanzung „Gesunder“ sowie Geburtenverhinderung „Minderwertiger“ |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|eugenia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eugenik}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8ovbudjlhzn2o8syerp5pqc6mgks4lh 10781493 10781464 2026-10-02T20:42:38Z Wamito 720 10781493 wikitext text/x-wiki == Eugenik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eugenik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eugenik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eugenik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eugenik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Eu·ge·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯ˈɡeːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eugenik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːnɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|veraltet}} [[Wissenschaft]] von der [[Erbgesundheit]]<ref>{{Literatur | Autor=Stefanie Westermann, Richard Kühl, Dominik Gross | Titel=Medizin im Dienst der "Erbgesundheit" | TitelErg=Beiträge zur Geschichte der Eugenik und "Rassenhygiene" | Online=http://books.google.de/books?id=h54Gsl6JBT8C&dq | Auflage= | Verlag=LIT Verlag | Ort=Münster | Jahr=2009 | ISBN=978-3-643-10478-6 | Seiten=57ff }}</ref> :[2] [[Zeugung]]s- und [[Geburtenverhinderung]], sowie [[Tötung]] angeblich "[[minderwertig]]er" [[Mensch]]en zum Zwecke der [[Verbesserung]] der allgemeinen [[Gesundheit]]; [[aktive]] [[Beeinflussung]] der menschlichen [[Evolution]] auf Grundlage der [[Rassentheorie]] und des [[Sozialdarwinismus]] (praktische Anwendung von [1]) {{Herkunft}} :„Der Ausdruck eugenics wird Ende des 19. Jh. von Francis Galton, einem Vetter Darwins, aus gr. εὐγένεια (»Wohlgeborenheit«) für die von ihm initiierte »Wissenschaft von der Verbesserung des Erbgutes« (1883) geprägt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.inkrit.de/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=e:eugenik | titel=Eugenik | autor=Florian Schmaltz | werk=Berliner Institut für kritische Theorie | datum=1997 | zugriff=2014-07-12 }}</ref> Es handelt sich um das Substantiv zu dem griechischen Adjektiv {{Üt|grc|εὐγενής|eugenēs}}: "wohlgeboren", "von edler Abstammung", bestehend aus {{Üt|grc|εὐ|eu}}: "[[gut]]" und {{Üt|grc|γένεσις|genesis}}: "[[Werden]]", "[[Entstehen]]", "[[Schöpfung]]"<ref>{{Internetquelle | url=http://gedenkort-t4.eu/de/gegenwart/was-heisst-eugenik | titel=Was heißt Eugenik? | autor=Michael Wunder | werk=gedenkort-T4.eu | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2014-07-12 }}</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Eugenik“.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Erbgesundheit]], [[Erbhygiene]], [[Eugenetik]], [[Rassenhygiene]] :[2] [[Zucht]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Genealogie]], [[Vererbungslehre]] :[2] [[Euthanasie]], [[Genozid]], [[Selektion]] {{Beispiele}} :[1] In der modernen Medizin wird der Begriff ''"Eugenik"'' nicht mehr verwendet. :[1] „Die belegt nämlich, dass ''Eugenik'' außer dumpfem Rassismus nichts Verwertbares hervorgebracht hat und dass Prägung und Umgebung den Menschen zum eigenständigen sozialen Wesen machen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 81.</ref> :[1] „In den verschiedenen Sektionen wies der Kongreß eine erstaunliche disziplinäre Vielfalt auf: Physiologie und Pathologie der Sexualität wurden ebenso behandelt wie Psychologie und Pädagogik, Hygiene und ''Eugenik'', Soziologie und Kultur, Kriminologie und Familienrecht.“<ref>{{Literatur | Autor= Andreas Kurtz | Titel= Körpernähe | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 30.07.2001}}</ref> :[1] „Die politische Stoßrichtung der ''Eugenik'' war nicht einheitlich.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Christian Koller | Titel=Identität aus den Genen | Nummer=6 | Jahr=2018 | Seiten=23 }}</ref> :[2] Es ist ein wenig bekannter Fakt, dass der Wissenschaftler Nikola Tesla ein Befürworter der ''Eugenik'' war. :[2] „Im Rahmen dieses Zugriffes steht die ''Eugenik'' paradigmatisch für den wissenschaftlichen Ehrgeiz, den gesellschaftlichen Fortschritt, der um 1900 u.a. als "Höherentwicklung der Menschheit" konzipiert wird, durch sozial- und biotechnische Eingriffe in die reproduktive Natur und Kultur zu sichern.“<ref>{{Literatur | Autor=Maria A. Wolf | Titel=Eugenische Vernunft | TitelErg=Eingriffe in die reproduktive Kultur durch die Medizin 1900-2000 | Online=http://books.google.de/books?id=1nQms8QXio0C&dq | Auflage= | Verlag=Böhlau Verlag | Ort=Wien | Jahr=2008 | ISBN=978-3-205-77761-8 | Seiten=14 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[faschistisch]]e Eugenik, [[nationalsozialistisch]]e Eugenik {{Wortbildungen}} :[[Eugeniker]], [[Eugenier]], [[eugenisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft von der Erbgesundheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eugenics}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eŭgeniko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|eugénisme}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|eugenia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eugenik}} *{{es}}: {{Ü|es|eugenesia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Förderung der Fortpflanzung „Gesunder“ sowie Geburtenverhinderung „Minderwertiger“ |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|eugenia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eugenik}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5guwfqhthl491j1bm552ag3mr8xnr8g 0 14447 10781855 10688932 2026-10-03T09:52:10Z Wamito 720 +la:[[hedonismus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781855 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hedonismus]]}} == Hedonismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hedonismus |Nominativ Plural=Hedonismen |Genitiv Singular=Hedonismus |Genitiv Plural=Hedonismen |Dativ Singular=Hedonismus |Dativ Plural=Hedonismen |Akkusativ Singular=Hedonismus |Akkusativ Plural=Hedonismen }} {{Worttrennung}} :He·do·nis·mus, {{Pl.}} He·do·nis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hedoˈnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hedonismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Streben nach [[Sinneslust]] und [[Genuss]] :[2] {{K|Philosophie|Ethik}} Lehre, dass das Streben nach Genuss und Sinneslust die höchsten Werte des Lebens seien; eine an den Genusssüchten des Lebens orientierte Grundeinstellung {{Herkunft}} :altgriechisch: ''{{Polytonisch|{{Üt|grc|ἡδονή|hēdonē}}}},'' „Lust, Freude, Vergnügen“ und ''[[-ismus]]''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hedonik]], [[Vergnügungssucht]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Lebensphilosophie]] :[2] [[Lehre]] {{Beispiele}} :[1] Für ihn ist ''Hedonismus'' ein Lebensprinzip. :[2] „Der ''Hedonismus'' ist diejenige ethische Richtlinie, welche sinnliche Lust, das Vergnügen, den Genuß als Motiv, Ziel oder Beweis alles sittlichen Handelns betrachtet.“<ref> {{Lit-Schischkoff: Philosophisches Wörterbuch|A=21}}, Seite 260, Artikel „Hedonismus“.</ref> :[2] Der griechische Philosoph Aristippos von Kyrene gilt als der Begründer des ''Hedonismus.'' :[2] „Seine bedeutsame Fortentwicklung hat der antike ''Hedonismus'' in der Lehre Epikurs erhalten [...].“<ref>{{Literatur| Autor= Christoph Helferich| Titel= Geschichte der Philosophie| TitelErg= Von den Anfängen bis zur Gegenwart und Östliches Denken| Verlag= Metzler| Ort= Stuttgart |Jahr= 1985| Seiten= 17.| ISBN= 3-476-00527-5}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Hedonist]], [[Hedoniker]], [[hedonistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Streben nach Sinneslust und Genuss|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|hedonizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|хедонизъм}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|hedonism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hedonismo}}, {{Ü|eo|plezurismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hédonisme}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჰედონიზმი|hedonizmi}} *{{it}}: {{Ü|it|edonismo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|快楽主義|}} (かいらくしゅぎ, kairaku·shugi), {{Üt|ja|淫佚|}} (いんいつ, initsu) (auch [[Lüsternheit]]) *{{kk}}: {{Üt|kk|гедонизм|gedonizm}} *{{ky}}: {{Üt|ky|гедонизм|gedonizm}} *{{hr}}: {{Ü|hr|hedonizam}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hedonîzm}} {{f}} **{{zza}}: {{Ü|zza|hedonizm}} *{{la}}: {{Ü|la|hedonismus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|hedonisms}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|hedonizmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хедонизам|hedonizam}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hedonisme}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hedonizm}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hedonismo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гедонизм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hedonism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хедонизам|hedonizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хедонизам|hedonizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hedonizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hedonizem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|hedonizm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hedonizm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|hedonismo}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|лаззатгароӣ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hédonismus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гедонізм|hedonizm}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|gedonizm}} *{{be}}: {{Üt|be|геданізм}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Lehre, dass das Streben nach Genuss und Sinneslust die höchsten Werte des Lebens seien|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|հեդոնիզմ|hedonizm}} *{{bs}}: {{Ü|bs|hedonizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|хедонизъм}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|享樂主義|xiǎnglè zhǔyì}} *{{kk}}: {{Üt|kk|гедонизм|gedonizm}} *{{ky}}: {{Üt|ky|гедонизм|gedonizm}} *{{hr}}: {{Ü|hr|hedonizam}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hedonîzm}} {{f}} **{{zza}}: {{Ü|zza|hedonizm}} *{{la}}: {{Ü|la|hedonismus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|hedonisms}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|hedonizmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хедонизам|hedonizam}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hedonisme}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hedonizm}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hedonismo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гедонизм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hedonism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хедонизам|hedonizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хедонизам|hedonizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hedonizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hedonizem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|hedonizm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hedonizm}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|лаззатгароӣ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hédonismus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гедонізм|hedonizm}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|gedonizm}} *{{be}}: {{Üt|be|геданізм}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] sb5fkxo8gg3p0a1aolpcspyix43b5qy 10781856 10781855 2026-10-03T09:54:25Z Wamito 720 10781856 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hedonismus]]}} == Hedonismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hedonismus |Nominativ Plural=Hedonismen |Genitiv Singular=Hedonismus |Genitiv Plural=Hedonismen |Dativ Singular=Hedonismus |Dativ Plural=Hedonismen |Akkusativ Singular=Hedonismus |Akkusativ Plural=Hedonismen }} {{Worttrennung}} :He·do·nis·mus, {{Pl.}} He·do·nis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hedoˈnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hedonismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Streben nach [[Sinneslust]] und [[Genuss]] :[2] {{K|Philosophie|Ethik}} Lehre, dass das Streben nach Genuss und Sinneslust die höchsten Werte des Lebens seien; eine an den Genusssüchten des Lebens orientierte Grundeinstellung {{Herkunft}} :altgriechisch: ''{{Polytonisch|{{Üt|grc|ἡδονή|hēdonē}}}},'' „Lust, Freude, Vergnügen“ und ''[[-ismus]]''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hedonik]], [[Vergnügungssucht]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Eudämonismus]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Lebensphilosophie]] :[2] [[Lehre]] {{Beispiele}} :[1] Für ihn ist ''Hedonismus'' ein Lebensprinzip. :[2] „Der ''Hedonismus'' ist diejenige ethische Richtlinie, welche sinnliche Lust, das Vergnügen, den Genuß als Motiv, Ziel oder Beweis alles sittlichen Handelns betrachtet.“<ref> {{Lit-Schischkoff: Philosophisches Wörterbuch|A=21}}, Seite 260, Artikel „Hedonismus“.</ref> :[2] Der griechische Philosoph Aristippos von Kyrene gilt als der Begründer des ''Hedonismus.'' :[2] „Seine bedeutsame Fortentwicklung hat der antike ''Hedonismus'' in der Lehre Epikurs erhalten [...].“<ref>{{Literatur| Autor= Christoph Helferich| Titel= Geschichte der Philosophie| TitelErg= Von den Anfängen bis zur Gegenwart und Östliches Denken| Verlag= Metzler| Ort= Stuttgart |Jahr= 1985| Seiten= 17.| ISBN= 3-476-00527-5}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Hedonist]], [[Hedoniker]], [[hedonistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Streben nach Sinneslust und Genuss|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|hedonizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|хедонизъм}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|hedonism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hedonismo}}, {{Ü|eo|plezurismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hédonisme}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჰედონიზმი|hedonizmi}} *{{it}}: {{Ü|it|edonismo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|快楽主義|}} (かいらくしゅぎ, kairaku·shugi), {{Üt|ja|淫佚|}} (いんいつ, initsu) (auch [[Lüsternheit]]) *{{kk}}: {{Üt|kk|гедонизм|gedonizm}} *{{ky}}: {{Üt|ky|гедонизм|gedonizm}} *{{hr}}: {{Ü|hr|hedonizam}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hedonîzm}} {{f}} **{{zza}}: {{Ü|zza|hedonizm}} *{{la}}: {{Ü|la|hedonismus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|hedonisms}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|hedonizmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хедонизам|hedonizam}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hedonisme}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hedonizm}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hedonismo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гедонизм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hedonism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хедонизам|hedonizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хедонизам|hedonizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hedonizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hedonizem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|hedonizm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hedonizm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|hedonismo}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|лаззатгароӣ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hédonismus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гедонізм|hedonizm}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|gedonizm}} *{{be}}: {{Üt|be|геданізм}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Lehre, dass das Streben nach Genuss und Sinneslust die höchsten Werte des Lebens seien|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|հեդոնիզմ|hedonizm}} *{{bs}}: {{Ü|bs|hedonizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|хедонизъм}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|享樂主義|xiǎnglè zhǔyì}} *{{kk}}: {{Üt|kk|гедонизм|gedonizm}} *{{ky}}: {{Üt|ky|гедонизм|gedonizm}} *{{hr}}: {{Ü|hr|hedonizam}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hedonîzm}} {{f}} **{{zza}}: {{Ü|zza|hedonizm}} *{{la}}: {{Ü|la|hedonismus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|hedonisms}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|hedonizmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хедонизам|hedonizam}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hedonisme}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hedonizm}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hedonismo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гедонизм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hedonism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хедонизам|hedonizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хедонизам|hedonizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hedonizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hedonizem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|hedonizm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hedonizm}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|лаззатгароӣ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hédonismus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гедонізм|hedonizm}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|gedonizm}} *{{be}}: {{Üt|be|геданізм}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] n4qfe7mb53bu6lwatx41dzj9upwl2fe 0 17426 10781506 10737249 2026-10-02T21:13:18Z Seidenkäfer 7183 +WB 10781506 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schweben]]}} == schweben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schwebe |Präsens_du=schwebst |Präsens_er, sie, es=schwebt |Präteritum_ich=schwebte |Partizip II=geschwebt |Konjunktiv II_ich=schwebte |Imperativ Singular=schweb |Imperativ Singular*=schwebe |Imperativ Plural=schwebt |Hilfsverb=sein |Hilfsverb*=haben |Bild=2015 Uliczny iluzjonista w Pradze.jpg|mini|3|[[scheinbar]] in der [[Luft]] ''schweben'' }} {{Worttrennung}} :schwe·ben, {{Prät.}} schweb·te, {{Part.}} ge·schwebt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃveːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schweben.ogg}}, {{Audio|De-schweben2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :{{K|intrans.}} :[1] in einem Medium [[treiben]] :[2] langsam [[fliegen]], sich langsam durch die Luft bewegen :[3] auf der Stelle fliegen :[4] noch nicht [[entschieden]] sein :[5] {{K|bildlich}} in [[Gefahr]] sein {{Herkunft}} :Erbwort aus [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|sweben}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|sweben}}''; Der Begriff beruht auf [[westgermanisch]] ''*swib–æ–'' „schweben“, welches seinerseits auf [[indogermanisch]] ''*swei–'' „[[schweifen]], [[schwanken]]“ beruht; das Wort war wohl immer ein Verb der Bewegung, der genaue [[Bedeutungsübergang]] ist aber nicht zu erfassen<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|schweben}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[treiben]], [[schwimmen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[fallen]] {{Beispiele}} :[1] Quallen ''schweben'' im Wasser. Pollen ''schweben'' in der Luft. Luftballons auch. :[2] „Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu ''schweben'', frei zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 89.</ref> :[2] Das Segelflugzeug ''schwebte'' dem Sonnenuntergang entgegen. :[2] Die Schneeflocke ist zu Boden ''geschwebt''. :[3] Hubschrauber können auf der Stelle ''schweben.'' :[4] Karl ''schwebt'' in der Firma zwischen Beförderung und Rauswurf. :[5] Sie ''schweben'' in großer Gefahr. {{Redewendungen}} :[1] [[auf Wolke sieben schweben]] :[5] [[in Gefahr schweben]], in Lebensgefahr schweben {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5] zwischen Leben und Tod schweben; das [[Damoklesschwert]] schwebt über jemandem {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Schweben]], [[schwebend]] :''Substantive:'' [[Schwebe]], [[Schwebebahn]], [[Schwebebalken]], [[Schwebebaum]], [[Schwebebühne]], [[Schwebeflug]], [[Schwebehang]], [[Schwebehaube]]/[[Schwebetrockenhaube]], [[Schwebekabine]], [[Schwebekippe]], [[Schwebelage]], [[Schweber]], [[Schwebestachel]], [[Schwebestoff]], [[Schwebestütz]], [[Schwebeteilchen]], [[Schwebezug]], [[Schwebezustand]], [[Schwebfliege]], [[Schwebkonto]], [[Schwebstoff]], [[Schwebung]] :''Verben:'' [[anschweben]], [[aufschweben]], [[dahinschweben]], [[durchschweben]], [[einschweben]], [[emporschweben]], [[entschweben]], [[herabschweben]], [[heranschweben]], [[herniederschweben]], [[herumschweben]], [[hinschweben]], [[hinwegschweben]], [[niederschweben]], [[umschweben]], [[verschweben]], [[vorschweben]], [[wegschweben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem Medium treiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|float}}, {{Ü|en|swim}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝvebi}} *{{et}}: {{Ü|et|hõljuma}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kellua}} *{{fr}}: {{Ü|fr|flotter}} *{{id}}: {{Ü|id|melayang}} *{{is}}: {{Ü|is|svífa}}, {{Ü|is|sveima}} *{{it}}: {{Ü|it|galleggiare}}, {{Ü|it|fluttuare}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pluti}}, {{Ü|ro|plana}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sväva}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лебдети}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vznášať sa}} *{{es}}: {{Ü|es|flotar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vznášet se}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szabadon lebeg}}, {{Ü|hu|függőben van}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=langsam fliegen, sich langsam durch die Luft bewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glide}}, {{Ü|en|soar}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fluggliti}} {{Ü|eo|flugpendi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leijua}} *{{fr}}: {{Ü|fr|planer}} *{{ru}}: {{Üt|ru|парить}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лебдети}} *{{es}}: {{Ü|es|planear}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=auf der Stelle fliegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hover}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лебдети}} *{{es}}: {{Ü|es|cernerse}}, {{Ü|es|cernirse}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=noch nicht entschieden sein|Ü-Liste= *{{sr}}: {{Üt|sr|лебдети}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=in Gefahr sein|Ü-Liste= *{{sr}}: {{Üt|sr|лебдети}} *{{es}}: {{Ü|es|cernerse}}, {{Ü|es|cernirse}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schweden]], [[schwäbeln]]}} 4fy50ylz4wkx6n5ihydrts9h8pz6v2k 0 18471 10781986 9739674 2026-10-03T11:01:47Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781986 wikitext text/x-wiki == Salewski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Sa·lew·s·ki, {{Pl.}} Sa·lew·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈlɛfski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salewski.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]], Nachname {{Herkunft}} :Der Name Salewski leitet sich von [[prußisch]] ''zalijas'' = [[grün]] oder von prußisch ''sala'' = [[Insel]] ab und hat eine [[slawisch]]e Endung bekommen. Das bedeutet, dass er aus Masuren in Ostpreußen stammt.{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Bekannte Namensträger}} :[[:w:Salewski|Michael Salewski (Historiker)]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Salewski'' ist nett. :[1] Wir sind heute Abend bei ''Salewskis'' eingeladen. :[1] ''Die Salewskis'' von nebenan sind im Urlaub. :[1] Frau ''Salewski'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Salewski'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Salewskis'' fliegen heute nach Liverpool. :[1] Der ''Salewski'' trägt nie die Pullover, die die ''Salewski'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Salewski'' kommt, geht der Herr ''Salewski''.“ :[1] ''Salewski'' kommt und geht. :[1] ''Salewskis'' kamen, sahen und siegten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 2|[[zalew]] ''(polnisch)''}} s01sw9jmzkapco4t90fq84gz1x46avp 10782018 10781986 2026-10-03T11:33:37Z RaveDog 18007 erg. 10782018 wikitext text/x-wiki == Salewski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Salewski DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Salewski'' in D |Bild 2=Frank Salewski (2012).jpg|mini|1|Frank ''Salewski'', Lehrer und Autor (*1967) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Salefsky]], [[Salevsky]], [[Salewsky]] {{Nebenformen}} :[[Salöwski]], [[Zalevskij]], [[Zalewski]], [[Zalewsky]] {{Worttrennung}} :Sa·lew·s·ki, {{Pl.}} Sa·lew·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈlɛfski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salewski.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{Herkunft}} :Der Name Salewski leitet sich von [[prußisch]] ''zalijas'' = [[grün]] oder von prußisch ''sala'' = [[Insel]] ab und hat eine [[slawisch]]e Endung bekommen. Das bedeutet, dass er aus Masuren in Ostpreußen stammt.{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Salewska]], [[Zalewska]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ernst Salewski}}, {{w|Frank Salewski}}, {{w|Michael Salewski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Salewski'' ist nett. :[1] Wir sind heute Abend bei ''Salewskis'' eingeladen. :[1] ''Die Salewskis'' von nebenan sind im Urlaub. :[1] Frau ''Salewski'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Salewski'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Salewskis'' fliegen heute nach Liverpool. :[1] Der ''Salewski'' trägt nie die Pullover, die die ''Salewski'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Salewski'' kommt, geht der Herr ''Salewski''.“ :[1] ''Salewski'' kommt und geht. :[1] ''Salewskis'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Salewski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Salewski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Salewski''; ''Salewski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Salewski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Salewski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Salewski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2030}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 2|[[zalew]] ''(polnisch)''}} 0j1opuhadjsvsyuoogcyk5jehjgiq2h 0 18704 10781663 9718212 2026-10-03T05:32:46Z Peter Gröbner 84147 + ʊ 10781663 wikitext text/x-wiki == Schusterpalme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schusterpalme |Nominativ Plural=Schusterpalmen |Genitiv Singular=Schusterpalme |Genitiv Plural=Schusterpalmen |Dativ Singular=Schusterpalme |Dativ Plural=Schusterpalmen |Akkusativ Singular=Schusterpalme |Akkusativ Plural=Schusterpalmen |Bild=Aspidistra elatior - 01.jpg|mini|1|zwei ''Schusterpalmen'' }} {{Worttrennung}} :Schus·ter·pal·me, {{Pl.}} Schus·ter·pal·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐˌpalmə}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐˌpalmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusterpalme.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Zimmerpflanze ''(Aspidistra elatior)'' {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus [[Schuster]] und [[Palme]], da sie auch in dunklen Läden überlebt {{Synonyme}} :[1] [[Schildblume]], [[Sternschild]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zimmerpflanze]], [[Pflanze]], [[Lebewesen]] {{Beispiele}} :[1] Das ist eine ''Schusterpalme.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Zimmerpflanze (Aspidistra elatior)|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|семейно щастие|semejno štastie}} *{{en}}: {{Ü|en|iron plant}}, {{Ü|en|barroom plant}}, {{Ü|en|cast-iron plant}}, {{Ü|en|aspidistra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aspidistra}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ასპიდისტრა|asp'idist'ra}} *{{it}}: {{Ü|it|aspidistra}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aspidistra}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aspidistra}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aspidistra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Аспидистра}} *{{es}}: {{Ü|es|aspidistra}}, {{Ü|es|pilistra}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Аспідістра|Aspidistra}} |Dialekttabelle= *Süddeutsch: [1] [[Metzgerpalme]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schusterpalmen}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|240116}} :[1] {{Ref-Duden|Schusterpalme}} oteb2khwgk0o3irov183ubkydtoe7ef 0 24786 10782035 10582757 2026-10-03T11:47:00Z Formatierer 38134 typo 10782035 wikitext text/x-wiki == distinktiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=distinktiv |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :di·s·tink·tiv, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪstɪŋkˈtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-distinktiv.ogg}}, {{Audio|De-distinktiv2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} unterscheidend :[2] {{K|Linguistik}} Eigenschaft von [[Phonem]]en oder phonologischen Merkmalen, die Bedeutung von Wörtern in [[Minimalpaar]]en zu unterscheiden {{Synonyme}} :[1] [[unterscheidend]] :[2] [[bedeutungsunterscheidend]] {{Gegenwörter}} :[2] [[konkomitant]], [[redundant]] {{Beispiele}} :[1] Die Sachverhalte sind nicht wirklch vergleichbar, da sie jeweils wesentliche ''distinktive'' Merkmale aufweisen. :[2] In dem Wortpaar (in diesem Fall auch Minimalpaar) „Mahl“ ({{Lautschrift|maːl}}) - „Mehl“ ({{Lautschrift|meːl}}) erweisen sich die Phoneme {{Lautschrift|aː}} und {{Lautschrift|eː}} als ''distinktiv,'' da man nur an ihrem Lautgegensatz die unterschiedliche Bedeutung der beiden Wörter erkennen kann. :[2] „…dagegen fragt die Phonologie nur nach den Lautmerkmalen, die die Oppositionen tragen; diese nennt man ''distinktive'' Merkmale.“<ref> Rosemarie Lühr: ''Neuhochdeutsch.'' Fink, München 1986, Seite 215. {{#isbn:3-7705-2287-7}}.</ref> :[2] „Beide Konsonanten unterscheidet hier nur eine ''distinktive'' Qualität voneinander: oral versus nasal.“<ref>{{Literatur | Autor= Detlef Hacker, Karl-Heinz Weiß | Titel= Zur phonemischen Struktur funktioneller Dyslalien |TitelErg= | Auflage= |Übersetzer= |Verlag= Verlag Arbeiterwohlfahrt, Bezirksverband Weser-Ems e. V. | Ort= Oldenburg| Jahr= 1986 | ISBN=3-926274-02-6 | Seiten=14.}} Abkürzung aufgelöst.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[distinktives Merkmal]] {{Wortbildungen}} :[[Distinktivität]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: unterscheidend|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|distinctif}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|distinktiv}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von Phonemen oder phonologischen Merkmalen: bedeutungsunterscheidend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|distinctive}} *{{sv}}: {{Ü|sv|distinktiv}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „distinktiv“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[2] Dietrich Homberger: ''Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik.'' Diesterweg, Frankfurt/Main 1989, Stichwort: ''distinkt(iv),'' Seite 34. {{#isbn:3-425-01074-3}}. {{Quellen}} l2hjfe1m1r303kwuj4qosnpqvg9gfvp 0 25900 10781453 10650412 2026-10-02T19:03:10Z Zangala 19445 +ka:[[დელფინი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781453 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[delfin]], [[delfín]]}} == Delfin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Delfin |Nominativ Plural=Delfine |Genitiv Singular=Delfins |Genitiv Plural=Delfine |Dativ Singular=Delfin |Dativ Plural=Delfinen |Akkusativ Singular=Delfin |Akkusativ Plural=Delfine |Bild 1=Tursiops truncatus 01.jpg|mini|1|Delfin im Wasser |Bild 2=Nina Dittrich 200m-butterfly Schwechat2008.jpg|mini|2|Schwimmstil Delfin }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Delphin]] {{Worttrennung}} :Del·fin, {{Pl.}} Del·fi·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛlˈfiːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Delfin.ogg}}, {{Audio|De-at-Delfin.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} zu den [[Zahnwal]]en gehörendes, in Schulen lebendes, meist fischfressendes Meeressäugetier mit torpedoförmigem Körper, langgezogenem [[Schnabel]] und kegelförmigen Zähnen :[2] {{K|Sport|Schwimmen}} ein Schwimmstil :[3] {{K|Astronomie}} [[Sternbild]] in der Nähe des [[Himmelsäquator]]s (lateinisch: Delphinus) {{Abkürzungen}} :[3] [[Del]] {{Herkunft}} :[1] Mittelhochdeutsch ''delfīn'', ''telfīn'', Entlehnung aus lateinisch ''delphīnus'', übernommen aus spätgriechisch ''delphín'' (δελφίν), Erweiterung des gleichbedeutenden ''delphís'' (δελφίς); vermutlich zu ''delphýs'' (δελφύς) ‚Gebärmutter‘, nach der Körperform des Delfins<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 308 Stichwort „Delphin“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Tümmler]] :[2] [[Delfinschwimmen]], [[Schmetterling]] :[3] ''lateinischer Name:'' Delphinus {{Gegenwörter}} :[1] [[Wal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meeressäuger]], [[Säugetier]] :[2] [[Schwimmstil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gemeiner Delfin]], [[Weißschnauzendelfin]], [[Weißseitendelfin]], [[Weißstreifendelfin]], [[Schwarzdelfin]], [[Peale-Delfin]], [[Stundenglasdelfin]], [[Rauzahndelfin]], [[Nördlicher Glattdelfin]], [[Südlicher Glattdelfin]], [[Borneodelfin]], [[Ostpazifischer Delfin]], [[Clymene-Delfin]], [[Blau-Weißer Delfin]], [[Schlankdelfin]], [[Zügeldelfin]], [[Rundkopfdelfin]], [[Breitschnabeldelfin]], [[Irawadidelfin]], [[Australischer Stupsfinnendelfin]], [[Commerson-Delfin]], [[Weißbauchdelfin]], [[Heaviside-Delfin]], [[Hector-Delfin]], [[Kamerunflussdelfin]], [[Chinesischer Weißer Delfin]] {{Beispiele}} :[1] ''Delfine'' lassen sich gut dressieren. :[1] „Orcas gehören bekanntlich zur Familie der ''Delfine,'' sie verfügen über einen gewaltigen Appetit auf frische Heringe und machen vor den Lofoten Winterpause.“<ref>{{Literatur|Autor=Tilman Bünz|Titel=Wer das Weite sucht|TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene|Verlag=btb Verlag|Ort= München|Jahr=2012|Seiten=142.|ISBN= 978-3-442-74359-9|}}</ref> :[2] Er gewann im ''Delfin.'' :[3] Trotz aller Bemühungen kann ich das Sternbild ''Delfin'' nicht entdecken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''Delfin'' [[schwimmen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: kleines bis mittelgroßes Meeressäugetier aus der Familie der Zahnwale|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|delfin}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|izurde}} *{{bg}}: {{Üt|bg|делфин|delfin}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|delfin}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|dolphin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|delfeno}} *{{et}}: {{Ü|et|delfiin}} *{{fo}}: {{Ü|fo|delfin}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|delfiini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dauphin}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|delfín}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დელფინი|delphini}} *{{el}}: {{Üt|el|δελφίνι|delfini}} *{{kl}}: {{Ü|kl|aarluarsuk}} *{{ht}}: {{Ü|ht|dofen}} *{{io}}: {{Ü|io|delfino}} *{{ia}}: {{Ü|ia|delphino}} *{{ga}}: {{Ü|ga|deilf}} *{{is}}: {{Ü|is|höfrungur}} *{{it}}: {{Ü|it|delfino}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|海豚|イルカ, iruka}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dofí}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|delfin}}, {{va.|:}} {{Ü|hr|dupin}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|delphinus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|delfīns}} *{{lt}}: {{Ü|lt|delfinas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|делфин|delfin}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|mk|дупин|dupin}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Swienfisch}} {{m}}, {{Ü|nds|Meerswien}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dolfijn}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|delfin}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|delfine}} *{{oc}}: {{Ü|oc|dalfin}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|delfin}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|golfinho}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|delfin}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дельфин}} *{{gd}}: {{Ü|gd|leumadair}} {{m}}, {{Ü|gd|bèist-ghorm}} {{f}}, {{Ü|gd|deilf}} {{f}}, {{Ü|gd|muc-bhiorach}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|delfin}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|делфин|delfin}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|дупин|dupin}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|делфин|delfin}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sh|дупин|dupin}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|delfin}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|delfin}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|delfin}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|delfín}} {{m}}, {{Ü|es|bufeo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|delfín}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yunus}}, {{Ü|tr|tırtak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дельфін}} *{{hu}}: {{Ü|hu|delfin}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cá heo}} *{{vo}}: {{Ü|vo|delfin}} *{{be}}: {{Üt|be|дэльфін}} *{{fy}}: {{Ü|fy|dolfin}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport, Schwimmen: ein Schwimmstil|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|butterfly}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|butterfly stroke}} *{{fi}}: {{Ü|fi|perhosuinti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|papillon}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დელფინი|delp'ini}} *{{is}}: {{Ü|is|flugsund}} *{{it}}: {{Ü|it|nuoto a delfino}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dofí}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|делфин|delfin}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|mk|дупин|dupin}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vlinderslag}} *{{no}}: {{Ü|no|butterfly}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|dalfin}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|delfin}} {{m}}, {{Ü|pl|motyl}} {{m}}, {{Ü|pl|motylek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estilo borboleta}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дельфин}}, {{Üt|ru|баттерфляй}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fjärilsim}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|делфин|delfin}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|дупин|dupin}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|делфин|delfin}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sh|дупин|dupin}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|delfin}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|estilo mariposa}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дельфін}} *{{be}}: {{Üt|be|дэльфін}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Astronomie: Sternbild in der Nähe des Himmelsäquators (lateinisch: Delphinus)|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Delfinen}} *{{en}}: {{Ü|en|Delphinus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Delfiini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Dauphin}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Delfín}} *{{it}}: {{Ü|it|Delfino}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Dolfijn}} *{{no}}: {{Ü|no|Delfinen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Дельфин}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Delfinen}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|Delphinus}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Delfine}} :[3] {{Wikipedia|Delfin (Sternbild)}} :[1, 3] {{Ref-Grimm|Delphin}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Delphin}} :[1] [[Verzeichnis:Tiere]] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Fideln]]}} rvnb19ef9g99nxt3tzafbjy8vmmb9vg 0 26259 10781450 10565076 2026-10-02T18:45:08Z ~2026-53102-81 261502 /* Verb */ Link [[Intensivum]] existiert; Link [[Intensivbildung]] existiert nicht. 10781450 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kotzen]]}} == kotzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kotze |Präsens_du=kotzt |Präsens_er, sie, es=kotzt |Präteritum_ich=kotzte |Partizip II=gekotzt |Konjunktiv II_ich=kotzte |Imperativ Singular=kotze |Imperativ Plural=kotzt |Hilfsverb=haben |Bild=Drunk_woman_vomits.jpg|mini|1|eine Frau ''kotzt'' }} {{Worttrennung}} :kot·zen, {{Prät.}} kotz·te, {{Part.}} ge·kotzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kotzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|auch|trans.|ugs.|derb}} den [[Mageninhalt]] über den Mund entleeren {{Herkunft}} :seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; auch als ''koptzen'' belegt und daher wohl ein [[Intensivum]] in Form von ''koppetzen'' zu ''[[koppen]]''<ref>vergleiche {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 532</ref> :entstammt dem [[Hebräisch]]en ''qoz'' "Ekel empfinden"; im 15. [[Jahrhundert]] gelangt über das [[Jiddisch]]e in die deutsche Alltagssprache (Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, dtv München 1995, S. 723 anders erklärt (lautmalerisch aus spätmhd. und frühneuhochd. koppen, koppeln etc.)) {{Synonyme}} :[1] [[auswürgen]], [[erbrechen|sich erbrechen]], [[speiben]], [[speien]], [[übergeben|sich übergeben]], [[vomieren]]; ''[[umgangssprachlich]]:'' [[brechen]], [[göbeln]], [[kübeln]], [[reihern]] {{Gegenwörter}} :[1] [[schlucken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[auswerfen]] {{Beispiele}} :[1] Mir ist schlecht, ich glaube, ich muss gleich ''kotzen.'' :[1] Vorher ''kotzte'' der Wal Blut und hatte braunen Abfluss an seinem Anus.<ref>{{Per-Bild Online | Online=https://www.bild.de/news/ausland/news-ausland/umweltverschmutzung-junger-wal-verreckt-an-40-kilogramm-plastik-60726582.bild.html | Autor= | Titel=Junger Wal verreckt an 40 Kilogramm Plastik | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-11-15 }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[das ist zum Kotzen|das ist zum ''Kotzen'']] {{Sprichwörter}} :[1] [[man hat schon Pferde kotzen sehen|man hat schon Pferde ''kotzen'' sehen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[großkotzig]], [[kotzelend]], [[kotzerig]], [[kotzjämmerlich]], [[kotzübel]] :''[[Konversion]]en:'' [[gekotzt]], [[Kotzen]], [[kotzend]] :''Substantive:'' [[Gekotz]], [[Gekotze]], [[Kotzbrocken]], [[Kotze]], [[Kötze]] :''Verben:'' [[abkotzen]], [[ankotzen]], [[auskotzen]], [[bekotzen]], [[vollkotzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Mageninhalt über den Mund entleeren |Ü-Liste= *{{eu}}: botaka {{Ü|eu|egin}} *{{en}}: {{Ü|en|spew}}, {{Ü|en|vomit}}, {{Ü|en|puke}}, {{Ü|en|barf}}, {{Ü|en|throw up}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vomi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|spýggja}} *{{fi}}: {{Ü|fi|oksentaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gerber}}, {{Ü|fr|dégobiller}} *{{el}}: {{Üt|el|ξερνώ|xernó}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vomitar}} *{{it}}: {{Ü|it|vomitare}}, {{Ü|it|rigettare}}, {{Ü|it|rimettere}}, {{Ü|it|dar di stomaco}} *{{ca}}: {{Ü|ca|orxegar}}, {{Ü|ca|vomitar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|over de nek gaan}}, {{Ü|nl|braken}}, {{Ü|nl|kotsen}}, {{Ü|nl|overgeven}} *{{no}}: {{Ü|no|spytte}}, {{Ü|no|spy}}, {{Ü|no|brekke}} seg, {{Ü|no|kaste opp}} *{{pap}}: {{Ü|pap|saka}}, {{Ü|pap|arohá}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rzygać}}, {{Ü|pl|haftać}}, {{Ü|pl|haftować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vomitar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|блевать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kasta upp}}, {{Ü|sv|spy}}, {{Ü|sv|kräkas}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bruhati}} *{{es}}: {{Ü|es|vomitar}}, {{Ü|es|potar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vrhnout}}, {{Ü|cs|zvracet}}, {{Ü|cs|blít}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hany}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [[speien]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|kotzen}} :[1] {{Ref-Grimm|kotzen}} :[1] {{Ref-DWDS|kotzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|kotzen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[kosten]]|Anagramme=[[knotze]]}} a2p3xhpucfquymv844c675jpy26kplt 0 27848 10781772 10768585 2026-10-03T07:35:02Z Peter Gröbner 84147 + ʊ 10781772 wikitext text/x-wiki == Schusterjunge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schusterjunge |Nominativ Plural=Schusterjungen |Genitiv Singular=Schusterjungen |Genitiv Plural=Schusterjungen |Dativ Singular=Schusterjungen |Dativ Plural=Schusterjungen |Akkusativ Singular=Schusterjungen |Akkusativ Plural=Schusterjungen |Bild 1=Hurenkind.jpg|mini|2|''Schusterjunge'' und [[Hurenkind]] |Bild 2=Schusterjunge.JPG|mini|3|ein ''Schusterjunge'' }} {{Worttrennung}} :Schus·ter·jun·ge {{Pl.}} Schus·ter·jun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐˌjʊŋə}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐˌjʊŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusterjunge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sohn]] oder ''veraltet:'' [[Lehrling]] eines [[Schuster]]s :[2] ''[[Typographie]]:'' eine alleinstehende [[Zeile]] am [[Ende]] einer [[Druckseite]], die gleichzeitig die erste Zeile eines neuen [[Absatz]]es ist :[3] ''umgangssprachlich, landschaftlich (vor allem berlinisch):'' [[Roggenbrötchen]] :[4] spezielles, traditionelles [[Kostüm]] beim [[Köln]]er [[Karneval]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus den Substantiven ''[[Schuster]]'' und ''[[Junge]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Waisenkind]] :[3] [[Roggenbrötchen]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Hurenkind]], [[Witwe]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Schusterjunge'' bringt morgen die Stiefel vorbei. :[1] „In diesem Augenblick passiert dem ''Schusterjungen'' mit lautem Krach etwas Menschliches.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Hillenbrandt |Titel=Mit einer Träne im Knopfloch|TitelErg= Kleine Sittengeschichte des Witzes |Verlag= Lichtenberg |Ort= München |Jahr=1965 | Seiten= 93.| ISBN=}}</ref> :[2] ''Schusterjunge'' und ''Hurenkind'' muss nun wirklich nicht jeder kennen. :[2] „Heute als klassische Druckfehler bekannte Lapsus wie ''Schusterjungen'' und Hurenkinder hingegen begegnen zumindest in der deutschen Fassung des »Mechanismus« gar nicht.“<ref>{{Literatur|Autor= Fabian Brackhane | Titel= Mit Leichen, aber ohne Zwiebelfische | Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 4|Jahr=2015}}, Seite 28-32, Zitat Seite 30.</ref> :[3] Zum Frühstück hätte ich gerne einen ''Schusterjungen.'' :[4] Unvergessen ist „De kölsche ''Schusterjunge'' Willy Millowitsch“. {{Redewendungen}} :[[es regnet Schusterjungen|es regnet ''Schusterjungen'']] – für einen Starkregen {{Wortbildungen}} :[1] [[Schusterjungenwitz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sohn oder veraltet: Lehrling eines Schusters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shoemaker's boy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|garçon de cordonnier}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skomakersønn}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сапожный мальчик}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skomakarlärling}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=alleinstehende Zeile am Ende einer Druckseite, die die erste Zeile eines neuen Absatzes ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|orphan}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skomakerunge}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, landschaftlich (vor allem berlinisch): Roggenbrötchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=spezielles, traditionelles Kostüm beim Kölner Karneval|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 4] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[3] {{Lit-Seibicke: Wie sagt man anderswo?|A=2}}, Seite 52, Artikel „Brötchen“, dort auch der berlinische Begriff „Schusterjunge“ im Sinne von „Roggenbrötchen“ {{Quellen}} mrvwngzajhtxoasvpf07lk4cslpzq44 4 30004 10781511 10775273 2026-10-02T21:23:26Z Seidenkäfer 7183 + 10781511 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Wort der Woche Vorschläge/styles.css" />__NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ {{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]] {| class="wort-der-woche-vorschlaege" |- class="wort-der-woche-vorschlaege-einleitung" | Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.<br> |- class="wort-der-woche-vorschlaege-kriterien" | Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen: *Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden. *Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein. *Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern. *Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken. *Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein. *In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden. *Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist. *Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen. *Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich. *''Geeignete'' <u>Vorschläge</u> können von allen Benutzern gemacht werden. <u>Abstimmen</u> dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen. <u>Hinweis:</u> Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt. |} ---- = Vorschläge für bestimmte Termine = == [[Sterbender]] == :<small>Totensonntag, 22.11.2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:52, 14. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:28, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[Weihnachtssong]] == :<small>21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]</small> # {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 7. Jul. 2026 (MESZ) = allgemeine Vorschläge = == [[Hagestolz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[vorbehaltlich]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[am Boden zerstört sein]] == {{WdW-Vorschlag-erl|40}} # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:45, 10. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[Muckefuck]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:18, 15. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[genetischer Code]] == # {{dafür}}, da der Code in sich universell und gleichzeitig die Basis allen Lebens und in gewisser Weise auch aller Kultur ist --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:40, 8. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:38, 12. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[Aufenthaltsgenehmigung]] == # {{dafür}}, --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 15. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[oktroyieren]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:08, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[bodigen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:21, 11. Sep. 2026 (MESZ) == [[Kelch]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) == [[schwanken]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) == [[Schraube]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) == [[Zyklamen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:00, 31. Aug. 2026 (MESZ) == [[kurzschließen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:26, 10. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 00:22, 13. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:55, 14. Sep. 2026 (MESZ) == [[Wankelmut]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 00:22, 13. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:23, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[Luftkuss]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:55, 14. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:23, 2. Okt. 2026 (MESZ) mpfwlszsg4zemafjen0njujctznex6d 10781514 10781511 2026-10-02T21:25:26Z Seidenkäfer 7183 + 10781514 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Wort der Woche Vorschläge/styles.css" />__NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ {{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]] {| class="wort-der-woche-vorschlaege" |- class="wort-der-woche-vorschlaege-einleitung" | Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.<br> |- class="wort-der-woche-vorschlaege-kriterien" | Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen: *Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden. *Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein. *Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern. *Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken. *Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein. *In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden. *Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist. *Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen. *Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich. *''Geeignete'' <u>Vorschläge</u> können von allen Benutzern gemacht werden. <u>Abstimmen</u> dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen. <u>Hinweis:</u> Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt. |} ---- = Vorschläge für bestimmte Termine = == [[Sterbender]] == :<small>Totensonntag, 22.11.2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:52, 14. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:28, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[Weihnachtssong]] == :<small>21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]</small> # {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 7. Jul. 2026 (MESZ) = allgemeine Vorschläge = == [[Hagestolz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[vorbehaltlich]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[am Boden zerstört sein]] == {{WdW-Vorschlag-erl|40}} # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:45, 10. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[Muckefuck]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:18, 15. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[genetischer Code]] == # {{dafür}}, da der Code in sich universell und gleichzeitig die Basis allen Lebens und in gewisser Weise auch aller Kultur ist --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:40, 8. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:38, 12. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[Aufenthaltsgenehmigung]] == # {{dafür}}, --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 15. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[oktroyieren]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:08, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[bodigen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:21, 11. Sep. 2026 (MESZ) == [[Kelch]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) == [[schwanken]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) == [[Schraube]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:25, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[Zyklamen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:00, 31. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:25, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[kurzschließen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:26, 10. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 00:22, 13. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:55, 14. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:25, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wankelmut]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 00:22, 13. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:23, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[Luftkuss]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:55, 14. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:23, 2. Okt. 2026 (MESZ) qfad3prxmnukl098ofiy4hsoknjsfec 10781516 10781514 2026-10-02T21:26:22Z Seidenkäfer 7183 /* Kelch */ dafür 10781516 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Wort der Woche Vorschläge/styles.css" />__NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ {{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]] {| class="wort-der-woche-vorschlaege" |- class="wort-der-woche-vorschlaege-einleitung" | Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.<br> |- class="wort-der-woche-vorschlaege-kriterien" | Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen: *Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden. *Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein. *Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern. *Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken. *Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein. *In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden. *Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist. *Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen. *Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich. *''Geeignete'' <u>Vorschläge</u> können von allen Benutzern gemacht werden. <u>Abstimmen</u> dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen. <u>Hinweis:</u> Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt. |} ---- = Vorschläge für bestimmte Termine = == [[Sterbender]] == :<small>Totensonntag, 22.11.2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:52, 14. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:28, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[Weihnachtssong]] == :<small>21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]</small> # {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 7. Jul. 2026 (MESZ) = allgemeine Vorschläge = == [[Hagestolz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[vorbehaltlich]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[am Boden zerstört sein]] == {{WdW-Vorschlag-erl|40}} # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:45, 10. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[Muckefuck]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:18, 15. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[genetischer Code]] == # {{dafür}}, da der Code in sich universell und gleichzeitig die Basis allen Lebens und in gewisser Weise auch aller Kultur ist --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:40, 8. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:38, 12. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[Aufenthaltsgenehmigung]] == # {{dafür}}, --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 15. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[oktroyieren]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:08, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[bodigen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:21, 11. Sep. 2026 (MESZ) == [[Kelch]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:26, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[schwanken]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) == [[Schraube]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:25, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[Zyklamen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:00, 31. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:25, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[kurzschließen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:26, 10. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 00:22, 13. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:55, 14. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:25, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wankelmut]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 00:22, 13. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:23, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[Luftkuss]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:55, 14. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:23, 2. Okt. 2026 (MESZ) cw6y555eiydoxfoe6riwss1dg9jfxju 0 30186 10781315 9374086 2026-10-02T15:59:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10781315 wikitext text/x-wiki == TNT ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːʔɛnˈteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-TNT.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Trinitrotoluol|'''T'''ri'''n'''itro'''t'''oluol]] {{Beispiele}} :[1] ''TNT'' ist ein Sprengstoff. :[1] „Im kanadischen Halifax kollidierte ein französisches Munitionsschiff mit 2300 Tonnen Pikrinsäure […] und 200 Tonnen ''TNT'' an Bord mit einem anderen Schiff und explodierte.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/lebenundlernen/schule/explosionsgefahr-lehrerin-entdeckt-pikrinsaeure-im-schrank-a-932368.html | Titel=Kampfmittelräumdienst holt Säure aus Schullabor | Tag=07 | Monat=11 | Jahr=2013 | Zugriff=2019-03-12 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Trinitrotoluol“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-PONS: Die deutsche Rechtschreibung|A=1}}, Seite 929. {{Quellen}} ak60v9kc92k87wacyftnwudvikptgvs 0 32260 10781649 10325851 2026-10-03T05:20:34Z Wamito 720 +la:[[pugna operaria]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781649 wikitext text/x-wiki == Arbeitskampf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Arbeitskampf |Nominativ Plural=Arbeitskämpfe |Genitiv Singular=Arbeitskampfes |Genitiv Singular*=Arbeitskampfs |Genitiv Plural=Arbeitskämpfe |Dativ Singular=Arbeitskampf |Dativ Singular*=Arbeitskampfe |Dativ Plural=Arbeitskämpfen |Akkusativ Singular=Arbeitskampf |Akkusativ Plural=Arbeitskämpfe }} {{Worttrennung}} :Ar·beits·kampf, {{Pl.}} Ar·beits·kämp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯t͡sˌkamp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Arbeitskampf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] organisierte Auseinandersetzung zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, in der beide Seiten unterschiedliche Positionen vertreten und ihren Forderungen beispielsweise durch [[Streik]]s, [[Demonstration]]en oder [[Aussperrung]]en Ausdruck verleihen {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus dem Substantiv ''[[Arbeit]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem Substantiv ''[[Kampf]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Arbeitseinstellung]], [[Arbeitsniederlegung]], [[Arbeitsverweigerung]], [[Ausstand]], [[Kampfmaßnahme]], [[Streik]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Arbeitsfrieden]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn das Wort Streik fällt, denkt der moderne Mensch sofort an ''Arbeitskämpfe'' und Tarifverträge, an lange Verhandlungen zwischen Arbeitgeberverbänden und Gewerkschaften.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|die-geschichte-des-wortes-streik|Die Geschichte des Wortes „Streik“}}</ref> :[1] „Durch die Gewährung von Arbeitslosengeld darf nicht in ''Arbeitskämpfe'' eingegriffen werden; deshalb ruht der Anspruch bis zur Beendigung des ''Arbeitskampfes,'' wenn der Arbeitnehmer sich an ihm beteiligt.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|Arbeitslosengeld}}</ref> :[1] „Die Beschäftigten der Stadtreinigung sind von Donnerstag bis einschließlich Montag, 3. März, zum ''Arbeitskampf'' aufgerufen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/Hafen-Muellabfuhr-und-Behoerden-Weitere-Warnstreiks-in-Hamburg,warnstreik3010.html | Autor= | Titel=Hafen, Müllabfuhr und Behörden: Weitere Warnstreiks in Hamburg | TitelErg= | Tag=27 | Monat=02 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-02-27 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen Arbeitskampf [[abwenden]], zum Arbeitskampf [[aufrufen]], den Arbeitskampf [[ausweiten]], den Arbeitskampf [[beenden]], sich am Arbeitskampf [[beteiligen]], mit Arbeitskampf [[drohen]], den Arbeitskampf [[fortsetzen]], für den Arbeitskampf [[stimmen]], in den Arbeitskampf [[treten]], einen Arbeitskampf [[vermeiden]] :[1] ein [[andauern]]der Arbeitskampf, [[anhalten]]der Arbeitskampf, [[androhen|angedrohter]] Arbeitskampf, [[aufzwingen|aufgezwungener]] Arbeitskampf, [[befristen|befristeter]] Arbeitskampf, [[bevorstehen]]der Arbeitskampf, [[bundesweit]]er Arbeitskampf, [[drohen]]der Arbeitskampf, [[eintägig]]er Arbeitskampf, [[erbittert]]er Arbeitskampf, [[flächendeckend]]er Arbeitskampf, [[hart]]er Arbeitskampf, [[lang|längerer]] Arbeitskampf, [[möglich]]er Arbeitskampf, [[rechtmäßig]]er Arbeitskampf, [[regulär]]er Arbeitskampf, [[unbefristet]]er Arbeitskampf, [[unsinnig]]er Arbeitskampf, [[wochenlang]]er Arbeitskampf :[1] der [[hart|härteste]] Arbeitskampf, [[heftig]]ste Arbeitskampf, [[schwer]]ste Arbeitskampf ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=organisierte Auseinandersetzung zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|labour dispute}}, {{Ü|en|industrial dispute}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|labor dispute}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conflit social}} *{{la}}: {{Ü|la|pugna operaria}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aarbechtskampf}} {{m}}, {{Ü|lb|Aarbechtskonflikt}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbetskonflikt}} *{{es}}: {{Ü|es|conflicto laboral}}, {{Ü|es|lucha laboral}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} tay3jgmfk4t88v6wi5ichg01kc0jd95 0 34538 10782010 9376678 2026-10-03T11:24:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10782010 wikitext text/x-wiki == Togoland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :To·go·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːɡoˌlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Togoland.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von 1884 bis 1905 und von 1919 bis 1960 Bezeichnung für eine ehemals deutsche Kolonie, die sich über das heutige [[Togo]] und das östliche [[Ghana]] erstreckte {{Beispiele}} :[1] Nach anhaltenden nationalistischen Protesten im Lande wurde das gesamte ''Togoland'' unter Mandat der UNO gestellt. (Internetbeleg) {{Wortbildungen}} :[[Britisch-Togoland]], [[Französisch-Togoland]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ehemals deutsche Kolonie, die sich über das heutige Togo und das östliche Ghana erstreckte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Togoland}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} qmq89axb3ht6jm9p6656ib13m7h8kmx 0 35836 10782016 10537761 2026-10-03T11:32:56Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10782016 wikitext text/x-wiki == tolerieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=toleriere |Präsens_du=tolerierst |Präsens_er, sie, es=toleriert |Präteritum_ich=tolerierte |Partizip II=toleriert |Konjunktiv II_ich=tolerierte |Imperativ Singular=tolerier |Imperativ Singular*=toleriere |Imperativ Plural=toleriert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :to·le·rie·ren, {{Prät.}} to·le·rier·te, {{Part.}} to·le·riert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toləˈʁiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tolerieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas oder jemanden [[hinnehmen]], [[dulden]] {{Herkunft}} :vom [[lateinisch]]en [[Verb]] ''{{Ü|la|tolerare}}'' „[[tragen]], [[ertragen]], [[erdulden]]“;<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1356, Eintrag „tolerieren“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[dulden]], [[erlauben]], [[hinnehmen]], [[respektieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ablehnen]], [[verbitten]] {{Beispiele}} :[1] „Solch ein Verhalten kann und werde ich nicht ''tolerieren!''“ :[1] Rauchen wird in diesem Restaurant ''toleriert.'' :[1] "Wir ''tolerieren'' keine Form von Rassismus": Der Verband der Münchner Kulturveranstalter reagiert auf die Vorwürfe des Ausländerbeirats mit Unverständnis.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/tuerpolitik-in-muenchner-klubs-betreiber-wehren-sich-gegen-rassismus-vorwuerfe-1.1673930 | Autor=Thierry Backes | Titel=Betreiber wehren sich gegen Rassismus-Vorwürfe | TitelErg=olitik in Münchner Klubs | Tag=16 | Monat=Mai | Jahr=2013 | Zugriff=2013-07-31 }}</ref> :[1] „Bei den von mir untersuchten Wagnissportarten Bergsteigen, Fallschirmspringen, Gleitschirm-, Drachen-, Segelfliegen und Bungeespringen wird – gemessen an der Anzahl der Einzelaktionen, der Betätigungsdauer und der Schwere der Verletzungen – ein Gefährdungslevel unterschritten, der in anderen gesellschaftlichen Bereichen (z.B. dem Straßenverkehr) und in Volkssportarten (Fußball, Abfahrtski) allgemein ''toleriert'' wird.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 140.</ref> {{Wortbildungen}} :[[tolerabel]], [[tolerant]], [[tolerierbar]], [[Tolerieren]], [[tolerierend]], [[toleriert]], [[Tolerierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas oder jemanden hinnehmen, dulden|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|toleratu}} *{{en}}: to {{Ü|en|accept}}, to {{Ü|en|allow}}, to {{Ü|en|tolerate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|toleri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tolérer}} *{{gl}}: {{Ü|gl|tolerar}} *{{el}}: {{Üt|el|ανέχομαι|anéchome}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tolerar}} *{{it}}: {{Ü|it|tollerare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|黙認する|もくにんする, mokunin surú}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|chergh}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gedogen}}, {{Ü|nl|tolereren}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tolerować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tolerar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|терпеть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tolerera}} *{{es}}: {{Ü|es|tolerar}}, {{Ü|es|consentir}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] mxuytckx05tbensczljdl8p5azd5gdg 0 37372 10781865 10613944 2026-10-03T10:08:57Z Formatierer 38134 typo 10781865 wikitext text/x-wiki == Antigua und Barbuda ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Antigua and Barbuda in its region (zoomed).svg|mini|1|Lage ''Antiguas und Barbudas'' in der Karibik }} {{Worttrennung}} :An·ti·gua und Bar·bu·da, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anˈtiːɡwaː ˌʔʊnt baʁˈbuːdaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Antigua und Barbuda.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Inselstaat in der [[Karibik]] {{Abkürzungen}} :''[[Kfz]]-Kennzeichen, Internet:'' [[AG]], ''Alpha-3-Code:'' [[ATG]], ''olympisch:'' [[ANT]] {{Herkunft}} :''Antigua und Barbuda'' bezieht sich auf die Namen der beiden Hauptinseln dieses Staates. ''Antigua'' wurde von [[w:Christoph Kolumbus|Christoph Kolumbus]] nach der Kirche ''Santa Maria La Antigua De Sevilla'' (Altehrwürdige heilige Maria von [[Sevilla]]) benannt. Heute ist nur noch der Bestandteil ''Antigua'' ([[alt]]) verblieben, was etwas sinnentstellend ist.<ref name=Kastner>{{Lit-Kastner: Von Aachen bis Zypern}}, „Antigua und Barbuda“, Seite 31</ref><br />Woher ''Barbuda'' stammt, ist indes unklar. Möglicherweise hängt der Name mit den bartartigen Blättern oder den [[Luftwurzel]]n der [[Feigenbaum|Feigenbäume]] zusammen.<ref name=Kastner/> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Inselstaat]], [[Staat]] {{Meronyme}} :[1] [[Antigua]], [[Barbuda]] {{Beispiele}} :[1] Der Staatschef von ''Antigua und Barbuda'' ist in Berlin. :[1] Saint John’s ist die Hauptstadt von ''Antigua und Barbuda.'' {{Wortbildungen}} :[[Antiguaner]], [[Antiguanerin]], [[antiguanisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Inselstaat in der Karibik|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Antigua dhe Barbuda}} *{{als}}: {{Ü|als|Antigua und Barbuda}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أنتيغوا وبربودا|ʔantīḡuwā wa-barbūdā}} *{{an}}: {{Ü|an|Antigua y Barbuda}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Անտիգուա Բարբուդա}} *{{az}}: {{Ü|az|Antiqua və Barbuda}} *{{as}}: {{Üt|as|এণ্টিগুৱা আৰু বাৰ্বুডা|entigua aru barruda}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Antigua y Barbuda}} *{{ba}}: {{Üt|ba|Антигуа һәм Барбуда|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Antigua eta Barbuda}} *{{bn}}: {{Üt|bn|এন্টিগুয়া এবং বার্বুডা|enṭiguẏa eboṅ barbuḍa}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Антигва и Барбуда}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|Antigua ha Barbuda}} *{{bug}}: {{Ü|bug|Antigua dan Barbuda}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Антигуа и Барбуда}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|安提瓜和巴布達|Antígua hé Babùdá}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|安提瓜和巴布达|Antígua hé Babùdá}} **{{nan}}: {{Ü|nan|Antigua kap Barbuda}} *{{da}}: {{Ü|da|Antigua og Barbuda}} *{{en}}: {{Ü|en|Antigua and Barbuda}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Antigvo kaj Barbudo}} *{{et}}: {{Ü|et|Antigua ja Barbuda}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Antigua og Barbuda}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Antigua ja Barbuda}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Antigua-et-Barbuda}} *{{fur}}: {{Ü|fur|Antigue e Barbude}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Antiga e Barbuda}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ანტიგუა და ბარბუდა|ant'igua da barbuda}} *{{el}}: {{Üt|el|Αντίγκουα και Μπαρμπούντα|Antíkoua kai Barboúda}} *{{he}}: {{Üt|he|אנטיגואה וברבודה|antiguah u'barbudah}} *{{hi}}: {{Üt|hi|अण्टीगुआ और बारबूडा|aṇṭīguā aur bārbūḍā}} *{{io}}: {{Ü|io|Antiga e Barbuda}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|Antigua ken Barbuda}} *{{id}}: {{Ü|id|Antigua dan Barbuda}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Antigua e Barbuda}} *{{ie}}: {{Ü|ie|Antigua e Barbuda}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Antigua agus Barbúda}} *{{is}}: {{Ü|is|Antigua og Barbúda}} *{{it}}: {{Ü|it|Antigua e Barbuda}} *{{sah}}: {{Üt|sah|Антигуа уонна Барбуда|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アンティグア・バーブーダ|Antigua・Baabuuda}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אַנטיגוע און באַרבודע|antigue un barbude}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಆಂಟಿಗುವ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಬುಡ|āṇṭiguva mattu bārbuḍa}} *{{pam}}: {{Ü|pam|Antigua and Barbuda}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Антигуа және Барбуда|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Antigua i Barbuda}} *{{km}}: {{Üt|km|អង់ទីហ្គានិងបារប៊ូដា|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|앤티가 바부다|Aentiga Babuda}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Antiga ha Barbuda}} *{{co}}: {{Ü|co|Antigua è Barbuda}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Antigva i Barbuda}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Antîgua û Berbûda}} *{{lad}}: {{Ü|lad|Antigua y Barbuda}} *{{la}}: {{Ü|la|Antiqua et Barbuda}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Antigva un Barbuda}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Antigva ir Barbuda}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Antigua a Barbuda}} *{{mg}}: {{Ü|mg|Antiga-sy-Barboda}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Antigua dan Barbuda}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ആന്റീഗയും ബാർബ്യൂഡയും|ānṟīgayuṁ bāṟbyūḍayuṁ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|އެންޓިގުއާ އަދި ބާބިއުޑާ|en̊ṭiguā adi bābiuḍā}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Antigwa u Barbuda}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Antigua as Barbuda}} *{{mr}}: {{Üt|mr|अँटिगा आणि बार्बुडा|aĕṇṭigā āṇi bārbuḍā}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Антигва и Барбуда}} {{f}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Антигуа ба Барбуда}} *{{na}}: {{Ü|na|Antigua me Barbuda}} *{{ne}}: {{Üt|ne|एन्टिगुआ र बार्बुडा|enṭiguā ra bārbuḍā}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Antigua un Barbuda}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Antigua en Barbuda}} *{{se}}: {{Ü|se|Antigua ja Barbuda}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Antigua og Barbuda}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Antigua og Barbuda}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Antigua e Barbuda}} *{{or}}: {{Üt|or|ଆଣ୍ଟିଗୁଆ ଓ ବରବୁଡା|āṇṭiguā o barabuḍā}} *{{os}}: {{Üt|os|Антигуа ӕмӕ Барбуда}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਐਂਟੀਗੁਆ ਅਤੇ ਬਰਬੂਡਾ|aiṇṭīguā ate barbūḍā}} *{{ps}}: {{Üt|ps|نټيګ او بربودا|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آنتیگوا و باربودا|ântigvâ va bârbudâ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Antigua i Barbuda}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Antígua e Barbuda}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Antigua e Barbuda}} *{{rom}}: **{{rmy}}: {{Ü|rmy|Antigua thai Barbuda}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Antigua și Barbuda}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Антигуа и Барбуда}} *{{sa}}: {{Üt|sa|अंटीग्वा|}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Antigua agus Barbuda}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Antigua och Barbuda}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Антигва и Барбуда}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Антигва и Барбуда}} {{f}} *{{sd}}: {{Üt|sd|انٽيگوا ۽ باربودا|}} *{{si}}: {{Üt|si|ඇන්ටිගුවා සහ බාබියුඩා|ænṭiguwā saha bābiyuḍā}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Antigua e Barbuda}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Antigua a Barbuda}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Antigva in Barbuda}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Antigua a Barbuda}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Antigua a Barbuda}} *{{es}}: {{Ü|es|Antigua y Barbuda}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Antigua and Barbuda}} *{{su}}: {{Ü|su|Antigua at Barbuda}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Антигуа ва Барбуда|}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Antigua and Barbuda}} *{{ta}}: {{Üt|ta|அன்டிகுவா பர்புடா|aṉṭikuvā parpuṭā}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Антигуа һәм Барбуда|}} *{{te}}: {{Üt|te|ఆంటిగ్వా&బార్బుడా|āṇṭigvā&bārbuḍā}} *{{tet}}: {{Ü|tet|Antígua no Barbuda}} *{{th}}: {{Üt|th|แอนติกาและบาร์บูดา|ɛɛn-dtì-gâa lɛ́ baa-buu-dâa}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཨེན་ཊི་གུའ་དང་བར་བུ་ཌ|en ṭi gu' dang bar bu ḍa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Antigua a Barbuda}} *{{ce}}: {{Üt|ce|Антигуа а, Барбуда а| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|Antigua ve Barbuda}} *{{tk}}: {{Ü|tk|Antigua we Barbuda}} *{{ug}}: {{Üt|ug|باربۇدا ۋە ئانتىگۇئا|barbuda we antigu'a}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Антигуа і Барбуда}}, {{Üt|uk|Антігуа і Барбуда}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Antigua és Barbuda}} *{{ur}}: {{Üt|ur|باربوڈا و اینٹیگوا|bārboḍā o enṭegvā}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Antigua va Barbuda}} *{{vro}}: {{Ü|vro|Antigua ja Barbuda lipp}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Antigua a Barbuda}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Antigua et Barbuda}} *{{be}}: {{Üt|be|Антыгуа і Барбуда|}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Antigua en Barbûda}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Länderverzeichnis|12}}. {{Quellen}} {{Staaten Nordamerika (Deutsch)}} 3pdc9beq9v293z1vumoo88fuqpdr2tf 0 40882 10781737 10777904 2026-10-03T06:54:00Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10781737 wikitext text/x-wiki == Mittelgebirge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mittelgebirge |Nominativ Plural=Mittelgebirge |Genitiv Singular=Mittelgebirges |Genitiv Plural=Mittelgebirge |Dativ Singular=Mittelgebirge |Dativ Plural=Mittelgebirgen |Akkusativ Singular=Mittelgebirge |Akkusativ Plural=Mittelgebirge |Bild=Milleschau-WJP-1.jpg|mini|1|die höchste Erhebung im Böhmischen ''Mittelgebirge'' }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·ge·bir·ge, {{Pl.}} Mit·tel·ge·bir·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ɡəˌbɪʁɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelgebirge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Gebirge]], das im Gegensatz zum [[Hochgebirge]] eine Höhe von 1500 m nicht überschreitet und meist abgerundete Bergkuppen aufweist {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus dem gebundenen Lexem ''[[mittel-]]'' und dem Substantiv ''[[Gebirge]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Hochgebirge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebirge]], [[Bergland]] {{Beispiele}} :[1] In Österreich zählen das Böhmische Massiv mit dem Mühlviertel und die teilweise breite Flyschregion in den nördlichen Voralpen zu den ''Mittelgebirgen.'' :[1] In den Hochlagen der ''Mittelgebirge'' erwarten wir zum Wochenende Schnee. :[1] „Für viele ''Mittelgebirge'' ist der Baumbestand ein wesentliches Charakteristikum.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.klimatrends.de/?p=697 | titel=Folgen des Klimawandels für die Mittelgebirge | autor=klimatrends.de | zugriff=2016-01-26}}</ref> :[1] „Kupferhütten in den deutschen ''Mittelgebirgen'' steigerten die Produktion, weil in Europa wie in der Karibik Siedekessel gebraucht wurden.“<ref>{{Literatur | Autor=Nils Klawitter |Herausgeber=Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong |Titel= Wie Deutsche die Sklaverei finanzierten | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=43-50, Zitat Seite 46.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> :[1] „Lange bekannt ist beispielsweise das regelmäßige Auftreten von Zwerg-, Mittel- und Gänsesäger auf den strömungsberuhigten Wasserflächen des Rheins, im Bereich der wenigen Nebenflusseinmündungen, auf Bagger- und Tagebaurestseen aus dem Braunkohleabbau sowie den zahlreichen Talsperren im räumlich nahen ''Mittelgebirge''.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=154&nbsp;f.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[deutsch]]en ''Mittelgebirge'' {{Wortbildungen}} :[[Mittelgebirgslandschaft]], [[Mittelgebirgsniveau]], [[Mittelgebirgsregion]], [[Mittelgebirgsschwelle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebirge, das im Gegensatz zum Hochgebirge eine Höhe von 1500 m nicht überschreitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|low-mountain region}}, {{Ü|en|low mountains}} ''pl.'' *{{eo}}: {{Ü|eo|mezalta montaro}} *{{fr}}: (région de) {{Ü|fr|moyenne montagne}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|media montagna}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mitja muntanya}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|middelgebergte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|góry średniej wysokości}} *{{sv}}: {{Ü|sv|medelhögt bergsområde}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sredogorje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|montañas de mediana altura}} {{f}} ''pl'', {{Ü|es|montañas secundarias}} {{f}} ''pl'', {{Ü|es|montaña central}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8d3uxuq8mv6w9f7bbkec0d1w70xossz 0 41344 10782012 9865098 2026-10-03T11:26:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10782012 wikitext text/x-wiki == Tokajer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tokajer |Nominativ Plural=Tokajer |Genitiv Singular=Tokajers |Genitiv Plural=Tokajer |Dativ Singular=Tokajer |Dativ Plural=Tokajern |Akkusativ Singular=Tokajer |Akkusativ Plural=Tokajer }} {{Worttrennung}} :To·ka·jer, {{Pl.}} To·ka·jer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈkaɪ̯ɐ}}, {{Lautschrift|ˈtoːkaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tokajer.ogg}}, {{Audio|De-Tokajer2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' ungarischer oder slowakischer Dessertwein, der aus dem 87 Kilometer langen und drei bis vier Kilometer breiten [[:w:Tokajer Weingebiet|Tokajer Weingebiet]] stammt {{Herkunft}} :benannt nach der ungarischen Stadt [[Tokaj]]<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Tokaier, Tokajer“.</ref> {{Beispiele}} :[1] "Ausschlaggebend für die Qualität des ''Tokajer'' ist das komplexe Zusammenspiel zwischen Bodenbeschaffenheit, Klima, Rebsorte, Weinherstellung und Kellerbehandlung."<ref>{{Wikipedia|Tokajer}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ungarischer oder slowakischer Dessertwein, der aus dem Tokajer Weingebiet stammt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|vinum Tocaeanum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Tokajer Weingebiet}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lyvhjwv9qgnecj8g8gpc4rg9oxl58vi 0 47068 10781823 10690572 2026-10-03T09:06:27Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[съответен]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781823 wikitext text/x-wiki == einschlägig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=einschlägig |Komparativ=einschlägiger |Superlativ=einschlägigsten }} {{Worttrennung}} :ein·schlä·gig, {{Komp.}} ein·schlä·gi·ger, {{Sup.}} ein·schlä·gigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nʃlɛːɡɪç}}, {{Lautschrift|ˈaɪ̯nʃlɛːɡɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einschlägig.ogg}}, {{Audio|De-einschlägig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zu einem bestimmten [[Gebiet]], [[Bereich]] gehörend {{Herkunft}} :[[Derivation]] zum Verb ''[[einschlagen]]'' in der veralteten Bedeutung „[[hineinreichen]], [[hineinwirken]]“ mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ig]]''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 469, Eintrag „einschlägig“.</ref> :Oder abgeleitet vom [[Substantiv]] ''[[Einschlag]]''<ref>{{Ref-DWDS|einschlägig}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[dienlich]], [[entsprechend]], [[geeignet]], [[passend]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ungeeignet]], [[unpassend]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[facheinschlägig]] {{Beispiele}} :[1] Zum besseren Verständnis wird die Lektüre der ''einschlägigen'' Literatur empfohlen. :[1] Nach ''einschlägigen'' Verurteilungen wegen Nötigung und Körperverletzung erhielt er erneut eine Haftstrafe. :[1] „Tauchen hat die über 4600 Verszeilen auf die ''einschlägigsten'' Zitate reduziert und zu seinen Zwecken frech umformuliert.“<ref> http://www.merkur-online.de/nachrichten/kultur/nichts-sicher-unserem-unfug-75555.html </ref> :[1] „Seit 1920 in Berlin, fand Moholy-Nagy schnell Anschluss an die ''einschlägigen'' Künstlerkreise.“<ref>{{Per-Cicero | Autor=Beat Wyss | Titel=Ohne Kapital ist es erst recht keine KUNST | Nummer=2 | Monat=02 | Jahr=2019 | Seiten=121. }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Einschlägigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu einem bestimmten Gebiet, Bereich gehörend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|съответен}} *{{en}}: {{Ü|en|respective}} *{{fr}}: {{Ü|fr|correspondant}} *{{it}}: {{Ü|it|pertinente}}, {{Ü|it|corrispondente}} *{{nl}}: {{Ü|nl|desbetreffend}} *{{ru}}: {{Üt|ru|соответствующий}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dithörande}}, {{Ü|sv|hithörande}}, {{Ü|sv|tillämplig}} *{{es}}: {{Ü|es|pertinente}}, {{Ü|es|respectivo}}, {{Ü|es|correspondiente}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ilgili}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[einschläfrig]]}} 8h3sug15hbv67q4fxjntk6h2ojx3l05 0 53264 10781900 9904371 2026-10-03T10:37:58Z Zangala 19445 +ka:[[დემაგოგი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781900 wikitext text/x-wiki == Demagoge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Demagoge |Nominativ Plural=Demagogen |Genitiv Singular=Demagogen |Genitiv Plural=Demagogen |Dativ Singular=Demagogen |Dativ Plural=Demagogen |Akkusativ Singular=Demagogen |Akkusativ Plural=Demagogen }} {{Worttrennung}} :De·ma·go·ge, {{Pl.}} De·ma·go·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|demaˈɡoːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Demagoge.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der (politische) [[Hetze]] betreibt {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Agitator]], [[Aufwiegler]], [[Hetzer]], [[Provokateur]], [[Unruhestifter]], [[Volksverführer]], [[Volksverhetzer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Demagogin]] {{Beispiele}} :[1] Manche Politiker haben das Zeug zum ''Demagogen.'' :[1] „Das Volk aber stand unter der Kontrolle seiner Klientelbindungen, und wenn es ein aufsässiger Magistrat auch verstand, diese Hürde zu überwinden und einen Entscheid in seinem Sinne in die Wege zu leiten, konnte der Senat die Angelegenheit durch einen loyalen Tribunen verhindern. ''Demagogen'' hatten geringen Spielraum.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 24.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der (politische) Hetze betreibt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|демагог|demagog}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|demagogue}} *{{eo}}: {{Ü|eo|demagogo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|démagogue}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დემაგოგი|demagogi}} *{{it}}: {{Ü|it|demagogo}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|demagog}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|демагог|demagog}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|демагог}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|demagog}} *{{sr}}: {{Üt|sr|демагог|demagog}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|демагог|demagog}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|demagog}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|demagogo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dermatologe]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] sm1lcirzyqh7i0p9b88to506u9iq03t 0 55993 10781443 10779645 2026-10-02T18:16:30Z Yoursmile 43509 Die letzte Textänderung von [[Spezial:Beiträge/~2026-52953-40|~2026-52953-40]] wurde verworfen und die Version 10589317 von Yoursmile wiederhergestellt. 10781443 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pimmel]]}} == Pimmel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pimmel |Nominativ Plural=Pimmel |Genitiv Singular=Pimmels |Genitiv Plural=Pimmel |Dativ Singular=Pimmel |Dativ Plural=Pimmeln |Akkusativ Singular=Pimmel |Akkusativ Plural=Pimmel }} {{Worttrennung}} :Pim·mel, {{Pl.}} Pim·mel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pimmel.ogg}}, {{Audio|De-Pimmel2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪml̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich}} männliches [[Geschlechtsglied]] {{Herkunft}} :Seit dem Ende des 19. Jahrhunderts gebräuchlich. Das Wort geht wahrscheinlich auf das niederdeutsche ''[[pümpel]]'' (=''[[Stößel]] (im Mörser)'') zurück. Siehe auch niederdeutsch ''[[pümpern]]'' (=''mit dem Stößel im Mörser zerstoßen''), auf dem ''[[pimpern]]'' (=''[[koitieren]]'') beruht.<ref name="duden-etym">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, Stichwort: „Pimmel“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Glied]], [[Penis]], [[Phallus]], [[Schwanz]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Pimmelchen]] {{Beispiele}} :[1] Jemand hat sich letztens den ''Pimmel'' eingeklemmt. :[1] „Als das Licht aus war, fragte Volker mich, ob ich wisse, wie Babys entstehen. Die entstünden, wenn der Mann seinen steifen ''Pimmel'' bei der Frau in die Scheide stecke.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 191.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Er war barfuß, trug abgeschnittene Hosen und ein weißes T-Shirt mit dem fliegenden ''Pimmel'' des RFSU, des schwedischen Reichsverbands für sexuelle Aufklärung, auf der Brust.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=39. Schwedisches Original 1974.}}</ref> :[1] „Dieser Großonkel steckte seine Hände in die schleimigen violetten Eingeweide und untersuchte je nach gusto ihre komischen, schlaffen ''Pimmel''.“<ref>{{Literatur|Autor=Viet Thanh Nguyen|Titel=Der Sympathisant|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-453-43960-3|Seiten=46}}.</ref> :[1] „Er rannte also ins Haus, schloss sich im Bad ein, zog die Hose aus, und schon allein nackt und mit einem steinharten ''Pimmel'' vor dem Spiegel zu stehen fühlte sich seltsam erregend an.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 296. Isländisch 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: männliches Geschlechtsglied|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pik}} *{{en}}: {{Ü|en|member}}, {{Ü|en|cock}}, {{Ü|en|prick}}, {{Ü|en|dick}}, {{Ü|en|dong}}, {{Ü|en|rod}}, {{Ü|en|joystick}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kaco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bite}} {{f}}, {{Ü|fr|paf}} {{m}}, {{Ü|fr|pine}} {{f}}, {{Ü|fr|queue}} {{f}}, {{Ü|fr|vit}} {{m}}, {{Ü|fr|zob}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πουλί|poulí}} {{n}} *{{haw}}: {{Ü|haw|ule}} *{{id}}: {{Ü|id|kontol}}, {{Ü|id|totong}} *{{it}}: {{Ü|it|cazzo}} {{m}}, {{Ü|it|nerchia}} {{f}}, {{Ü|it|uccello}} {{m}}, {{Ü|it|pisello}} {{m}}, {{Ü|it|minchia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ちんこ|chinko}}, ''Kindersprache:'' {{Üt|ja|ちんぽこ|chinpoko}} *{{la}}: {{Ü|la|mentula}} {{f}}, {{Ü|la|penis}} {{m}}, {{Ü|la|mutonium}} {{n}}, {{Ü|la|verpa}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|ure}}, {{Ü|mi|koromatua}}, {{Ü|mi|ngarengare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lul}}, {{Ü|nl|pik}}, {{Ü|nl|piemel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chuj}}, {{Ü|pl|pisior}}, {{Ü|pl|kutas}}, {{Ü|pl|siusiak}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|pimpel}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|polla}} {{f}}, {{Ü|es|penca}} {{f}}, {{Ü|es|pichula}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|penis}}, {{Ü|tr|erkeklik}}, {{Ü|tr|organı}} *{{vec}}: ''derb:'' {{Ü|vec|casso}} {{m}}, {{ugs.|:}} {{Ü|vec|oseo}} {{m}}, {{ugs.|:}} {{Ü|vec|gnogni}} {{m}}, ''Kindersprache:'' {{Ü|vec|pipin}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|dương vật}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cal}} {{f}}, {{Ü|cy|cala}} {{f}}, {{Ü|cy|gwialen}} {{f}}, {{Ü|cy|pidyn}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pimmel}} :[*] {{Ref-DWDS|Pimmel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Pimmel}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Pimmel}} :[*] {{Ref-Duden|Pimmel}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bimmel]]|Anagramme=[[pimmle]]}} mwfzgfrht12zo3rgq2f399qks1y98xn 0 57609 10781160 10587631 2026-10-02T14:05:59Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10781160 wikitext text/x-wiki == Drillbohrer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Drillbohrer |Nominativ Plural=Drillbohrer |Genitiv Singular=Drillbohrers |Genitiv Plural=Drillbohrer |Dativ Singular=Drillbohrer |Dativ Plural=Drillbohrern |Akkusativ Singular=Drillbohrer |Akkusativ Plural=Drillbohrer |Bild=Drillbohrer.jpg|mini|1|Ein ''Drillbohrer'' }} {{Worttrennung}} :Drill·boh·rer, {{Pl.}} Drill·boh·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁɪlˌboːʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drillbohrer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein spanabhebendes Werkzeug, mit dem durch drehende und vortreibende Bewegung runde Löcher in einen Werkstoff - vor allem in Holz – gebohrt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs [[drillen]] (= [[drehen]], [[bohren]]) und dem Substantiv [[Bohrer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handbohrer]], [[Bohrer]] {{Beispiele}} :[1] „Dabei hat sie Augen, die einem ins Herz dringen, wie ''Drillbohrer.'' Und dieser blasse Teint …!“<ref>{{Lit-Flaubert: Madame Bovary|A=1972}}, Seite 162.</ref> :[1] Bei Laubsägearbeiten eines Hobbybastlers kommt der ''Drillbohrer'' noch zum Einsatz. :[1] Es gab nur eine Möglichkeit: Die Schädeldecke mußte geöffnet werden. Im 300-Seelen-Dorf Ravensthorpe war aber nur ein alter ''Drillbohrer'' in einem Schuppen zu finden.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print-welt/article630271/Rost-Bohrer-rettet-Leben.html | Autor=sh | Titel=Rost-Bohrer rettet Leben | Tag=31 | Monat=12 | Jahr=1998 | Zugriff=2012-09-05 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spanabhebendes Werkzeug, mit dem runde Löcher in einen Werkstoff gebohrt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drill}} *{{fr}}: {{Ü|fr|drille}} {{f}}, {{Ü|fr|chignole}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|trapano a vite}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|broca helicoidal}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|drilboor}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|furkadło}} {{n}}, {{Ü|pl|świder korbowy}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дрель}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drillborr}} *{{sk}}: {{Ü|sk|špirálový vrták}} *{{es}}: {{Ü|es|berbiquí de vaivén}} {{m}}, ''Kurzform:'' {{Ü|es|berbiquí}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sw7ttzrafi4ehmlsqc9g4viwju5ti0m 0 57950 10781202 9396381 2026-10-02T14:42:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10781202 wikitext text/x-wiki == Tietelsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Tie·tel·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːtl̩zən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] der [[Stadt]] [[Beverungen]], bis 1969 [[selbstständig]]e [[Gemeinde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dorf]], [[Gemeinde]], [[Ortschaft]], [[Ort]] {{Beispiele}} :[1] Schon 1337 hatte ''Tietelsen'' einen eigenen Pfarrer. :[1] ''das Tietelsen'' des 19. Jahrhunderts {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[nach]] ''Tietelsen'' [[fahren]]/[[ziehen]], [[in]] ''Tietelsen'' [[wohnen]], [[aus]] ''Tietelsen'' [[kommen]]/[[stammen]] {{Wortbildungen}} :[[Tietelser]], [[Tietelserin]], [[Tietelsener]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil der Stadt Beverungen, bis 1969 selbstständige Gemeinde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Beverungen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Titelseite]]n}} 9f6walfb3u7yk1qpngymqfyynr471qn 0 58986 10781193 9742109 2026-10-02T14:39:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10781193 wikitext text/x-wiki == Tiersegnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tiersegnung |Nominativ Plural=Tiersegnungen |Genitiv Singular=Tiersegnung |Genitiv Plural=Tiersegnungen |Dativ Singular=Tiersegnung |Dativ Plural=Tiersegnungen |Akkusativ Singular=Tiersegnung |Akkusativ Plural=Tiersegnungen }} {{Worttrennung}} :Tier·seg·nung, {{Pl.}} Tier·seg·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ˌzeːɡnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tiersegnung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' die Segnung von Tieren - vor allem der Haustiere - zu deren Schutz oder zu deren Heilung mit Segenssprüchen oder auch zur Vermeidung tierischer Angriffe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Tier]] und [[Segnung]] {{Beispiele}} :[1] „Auch die kath. Kirche übt die ''Tiersegnung'' (zum Beispiel Roßweihe, Besprengung des Viehs mit Weihwasser besonders beim ersten Austrieb).“<ref> {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4417&nbsp;f. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Segnung von Tieren - vor allem der Haustiere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} f2u2j5809ip9q5gjej12ny0ngnsz85n 0 62985 10782013 10581434 2026-10-03T11:29:53Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10782013 wikitext text/x-wiki == Token ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Token |Nominativ Singular 2=Token |Nominativ Plural 1=Tokens |Nominativ Plural 2=Token |Genitiv Singular 1=Tokens |Genitiv Singular 2=Tokens |Genitiv Plural 1=Tokens |Genitiv Plural 2=Token |Dativ Singular 1=Token |Dativ Singular 2=Token |Dativ Plural 1=Tokens |Dativ Plural 2=Token |Akkusativ Singular 1=Token |Akkusativ Singular 2=Token |Akkusativ Plural 1=Tokens |Akkusativ Plural 2=Token }} {{Anmerkung|zum Plural}} :"Das große Fremdwörterbuch" des Dudenverlags<ref>{{Literatur|Herausgeber = Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion|Titel =Duden - Das große Fremdwörterbuch|Verlag = Dudenverlag|Ort = Mannheim|Jahr = 2007|Kommentar =auf CD-ROM|Auflage=4.}}</ref> gibt als Plural für beide Bedeutungen ''Token'' an und "Das große Wörterbuch der deutschen Sprache" des Dudenverlags<ref>{{Literatur|Herausgeber = Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion|Titel = Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache |Verlag = Dudenverlag|Ort = Mannheim|Jahr = 2005|ISBN = 3-411-06448-X|Kommentar = 10 Bände auf CD-ROM}}</ref> für beide Bedeutungen ''Tokens.'' {{Worttrennung}} :To·ken, {{Pl.1}} To·kens, {{Pl.2}} To·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːkn̩}}<ref> Max Mangold: ''DUDEN-Aussprachewörterbuch (Der Duden, Band 6).'' 6., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2005, {{#isbn:978-3-411-04066-7}}, Seite 778.</ref>, englisch {{Lautschrift|ˈtoʊkən}}<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Token“.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Token.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik|Sicherheitstechnik}} Gerät, das zeitlich begrenzte, sichere Schlüssel für den Zugang zu Datenverarbeitungssystemen oder auch für das Internetbanking speichert oder generiert :[2] {{K|Linguistik}} jedes einzelne Vorkommen eines Wortes (oder einer anderen Einheit) in einem Text {{Herkunft}} :von dem englischen Substantiv ''{{Ü|en|token}}'' „[[Zeichen]], [[Marke]]“<ref>Helmut Glück (Hrsg.): ''Metzler Lexikon Sprache.'' 4., aktualisierte und überarbeitete Auflage, Stichwort: „Type-token-Relation“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2010. {{#isbn:978-3-476-02335-3}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Security-Token]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Type]] {{Beispiele}} :[1] „Es gibt auch ''Token'' […] , welche entweder eine stetig wechselnde oder nach Freischaltung durch Eingabe einer PIN auf der Tastatur des Tokens eine zeitlich begrenzt gültige Zahlenkombination anzeigen. ''Token'' und Server errechnen diese pseudozufällige Zahl gleichzeitig.“<ref>{{Wikipedia|Security-Token}}</ref> :[2] Unter ''Token'' versteht man jedes einzelne Wort in einem Text; die verschiedenen Wörter werden dagegen als Types aufgefasst. :[2] „''Token'' sind raum-zeitlich fixierte Entitäten, die aufgrund ihrer Ähnlichkeit zu anderen raum-zeitlich fixierten Entitäten und aufgrund in ihnen realisierter wesentlicher Merkmale eines abstrakten Musters als ''Token'' eines Types identifiziert werden.“<ref>Florian Coulmas: ''Über Schrift''. Suhrkamp, Frankfurt/Main 1982, S. 138. ''Token'' und ''Types'' kursiv gedruckt.{{#isbn:3-518-07978-6}}.</ref> :[2] „Damit hat Kunickij, mehr intuitiv als bewusst, die Anzahl von ''Tokens'' und Types gegenübergestellt und eben das als ein adäquates Verfahrn angesehen, welches es erlaubt, den lexikalischen Reichtum eines Autors zu erfassen.“<ref>Emmerich Kelih: ''Geschichte der Anwendung quantitativer Verfahren in der russischen Sprach- und Literaturwissenschaft.'' Kovač, Hamburg 2008, Seite 42. {{#isbn:978-3-8300-3575-6}}.</ref> :[2] „Die Zahl der Lemmata stimmt in beiden Zeitscheiben im Wesentlichen überein, die Zahl der ''Tokens'' nur in der Größenordnung.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 76| ISBN=978-3-11-033462-3}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[2] [[Type-Token-Relation]] ([[TTR]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät, das zeitlich begrenzte, sichere elektronische Schlüssel speichert oder generiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|token}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: jedes einzelne Vorkommen eines Wortes (oder einer anderen Einheit) in einem Text |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|token}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Type-Token-Relation“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Token“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Keton]], [[knote]], [[koten]], [[Koten]]}} 4ybixel90cufs1ao46ro15kfosd63e9 0 64115 10781867 10609715 2026-10-03T10:12:14Z MustafaCavlak 233198 /* Übersetzungen */ 10781867 wikitext text/x-wiki == Akupunktur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Akupunktur |Nominativ Plural=Akupunkturen |Genitiv Singular=Akupunktur |Genitiv Plural=Akupunkturen |Dativ Singular=Akupunktur |Dativ Plural=Akupunkturen |Akkusativ Singular=Akupunktur |Akkusativ Plural=Akupunkturen |Bild=Acupuncture1-1.jpg|mini|1|Einsatz der ''Akupunktur'' am Arm eines Patienten }} {{Worttrennung}} :Aku·punk·tur, {{Pl.}} Aku·punk·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Akupunktur.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Akupunktur.wav}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' [[traditionell]]es [[chinesisch]]es [[Heilverfahren]], bei dem [[Nadel]]n in die [[Haut]] [[stechen|gestochen]] werden {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus den [[lateinisch]]en Wörtern ''{{Ü|la|acus}}'' „[[Nadel]]“ und ''{{Ü|la|punctura|pūnctūra}}'' „[[Stich]], das Stechen“<ref>vergleiche {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 26</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Akidopeirastik]] {{Beispiele}} :[1] Die erste Erwähnung der ''Akupunktur'' in Europa findet man im Jahr 1675. :[1] Um sich das Rauchen abzugewöhnen, will es Beate nun mit ''Akupunktur'' versuchen. :[1] Die Verspannungen am Rücken versucht der Arzt mit Hilfe der ''Akupunktur'' zu lösen. {{Wortbildungen}} :[[Akupunkteur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=traditionelles chinesisches Heilverfahren, bei dem Nadeln in die Haut gestochen werden|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Ասեղնաբուժություն}} *{{bs}}: {{Ü|bs|akupunktura}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|针灸|zhēnjiǔ}} *{{en}}: {{Ü|en|acupuncture}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acupuncture}} {{f}}, {{Ü|fr|acuponcture}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|acupuntura}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აკუპუნქტურა|akupunk’ura}} *{{el}}: {{Üt|el|βελονισμός|velonismós}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|agopuntura}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|針術|しんじゅつ, shinjutsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|acupuntura}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|akupunktur}} *{{la}}: {{Ü|la|acupunctura}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|akupunktūra}} *{{lt}}: {{Ü|lt|akupunktūra}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Akupunktur}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|акупунктура|akupunktura}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|akupunktura}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acupuntura}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|акупунктура}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|akupunktur}} *{{sr}}: {{Üt|sr|акупунктура|akupunktura}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|акупунктура|akupunktura}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|akupunktúra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|akupunktura}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|akupunktura}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|akupunktura}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|acupuntura}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|akupunktura}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|akupunktur}} *{{uk}}: {{Üt|uk|акупунктура|akupunktura}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|igna sanchib davolash}} *{{be}}: {{Üt|be|акупунктура|akupunktura}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7fg7dreiikyu7feh3w2z5k0us6d3nrg 0 64709 10781738 10770856 2026-10-03T06:54:10Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10781738 wikitext text/x-wiki == Landesgrenze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Landesgrenze |Nominativ Plural=Landesgrenzen |Genitiv Singular=Landesgrenze |Genitiv Plural=Landesgrenzen |Dativ Singular=Landesgrenze |Dativ Plural=Landesgrenzen |Akkusativ Singular=Landesgrenze |Akkusativ Plural=Landesgrenzen |Bild=Zawidów habartice.jpg|mini|1|Grenzübergang }} {{Worttrennung}} :Lan·des·gren·ze, {{Pl.}} Lan·des·gren·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlandəsˌɡʁɛnt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Landesgrenze.wav}}, {{Audio|De-Landesgrenze.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[territorial]]e [[Grenze]] eines Staates oder Bundeslandes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Land]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' und ''[[Grenze]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ländergrenze]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Grundstücksgrenze]], [[Staatsgrenze]], [[Stadtgrenze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grenze]] {{Beispiele}} :[1] Er darf sich nur innerhalb der ''Landesgrenzen'' aufhalten. :[1] „Die bisherigen Gesetze reichen jedenfalls nicht aus, und die Zuständigkeiten der nationalen Wettbewerbshüter enden an den ''Landesgrenzen.''“<ref>{{Per-Spiegel | Nummer=18 | Autor=Sven Böll/Armin Mahler/Gerald Traufetter | Titel=Die Gesetzlosen | Tag=28 | Monat=04 | Jahr=2014 | Seiten=83 }}</ref> :[1] „Etwas nördlicher, ebenfalls im ehemaligen Grenzstreifen, unmittelbar an der ''Landesgrenze'' zu Hessen befindet sich ein Eichsfelder Prachtstück, die Burgruine Hanstein.“<ref>{{Literatur|Autor= Wolfgang Hoffmann |Titel= Das Eichsfeld: Eichendorff-Romantik, Prozessionen und die Wodka-Whisky-Linie |TitelErg= |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4|Jahr= 1993}}, Seite 31-38, Zitat Seite 38.</ref> :[1] „Zu den über die ''Landesgrenzen'' hinaus berühmten Schreinen gehören etwa der von Lal Shahbaz Qalandar in Sehvan im Sindh, der von Bahauddin Zakariya in Multan und der von Ali Hajvery (Data Ganj Bakhsh) in Lahore.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=29/30}}.</ref> :[1] „Bis zur ''Landesgrenze'' folgen nördlich von Köln 14 weitere Mäanderschleifen mit zum Teil sehr engen Radien, wobei sich der Rhein abschnittsweise – wie im südlichen Düsseldorf – sogar wieder ein Stück nach Südosten wendet.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=133&nbsp;f.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=territoriale Grenze eines Staates oder Bundeslandes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|state boundary}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frontière}} *{{it}}: {{Ü|it|confine regionale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|frontera}}, {{Ü|ca|límit}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|granica kraju związkowego}} *{{pt}}: {{Ü|pt|limite estatal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|государственная граница}} *{{sv}}: ''Staat:'' {{Ü|sv|statsgräns}}, {{Ü|sv|landsgräns}}, {{Ü|sv|riksgräns}}, ''Bundesland:'' {{Ü|sv|delstatsgräns}} *{{es}}: {{Ü|es|frontera}} *{{hu}}: {{Ü|hu|országhatár}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سرحد|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Landesgrenze}} :[1] {{Ref-DWDS|Landesgrenze}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Landesgrenze}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Landesgrenze}} {{Quellen}} nuhkjjongdkrxd07fnv0hslkbtblekf 0 65041 10781677 10638724 2026-10-03T05:46:28Z Peter Gröbner 84147 + ʊ 10781677 wikitext text/x-wiki == [[auf]] [[Schuster]]s [[Rappe]]n ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :auf Schus·ters Rap·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯f ˈʃuːstɐs ˈʁapn̩}}, {{Lautschrift|aʊ̯f ˈʃuːstɐs ˈʁapm̩}}, {{Lautschrift|aʊ̯f ˈʃʊstɐs ˈʁapn̩}}, {{Lautschrift|aʊ̯f ˈʃʊstɐs ˈʁapm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auf_Schusters_Rappen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zu Fuß unterwegs {{Herkunft}} :Das Scherzwort entwickelte sich im 17. Jahrhundert aus dem noch älteren »der zwelfboten pfert rīten« ''(»das Pferd der Apostel reiten«)'', welche (ebenso wie die Schuster) keine Pferde besaßen.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »Schuster«, Seite 829.</ref> Die ursprüngliche Deutung wäre demnach „auf dem Pferd des Schusters reiten“. {{Synonyme}} :[1] [[per pedes]] {{Gegenwörter}} :[1] zu Pferde {{Beispiele}} :[1] „Endlich hielten wir am Ende des Dorfes, und der Umspannungsmoment war nun für mich da: ''Schusters Rappen'' mußt aus dem Stall. Er war's auch zufrieden, und willig und guter Dinge zog ich fürbaß, unangefochten von der Öde der Landschaft.“<ref>Theodor Fontane, Wanderungen durch die Mark Brandenburg, Malchow, z.n. Projekt Gutenberg</ref> :[1] „Die andern lachten, aber der Gedanke schlug Wurzel, und ehe jeder mit dem Band des andern fertig war, hatten wir uns entschlossen, als Handwerksburschen vom alten deutschen Schlag auf die Wanderschaft zu ziehen, fechtend wenn nötig; ''auf Schusters Rappen'', wie Täßle betonte, der seine langen Beine strecken wollte.“<ref>Max Eyth, Der Kampf um die Cheopspyramide, Ein Wandergeselle, z.n. Projekt Gutenberg</ref> :[1] „Nach Hause fuhren sie ''auf Schusters Rappen'', außer diejenigen, denen der Reichthum eine Kutsche erlaubte.“<ref>Washington Irving (Dietrich Knickerbocker), Die Geschichte von New York, 3. Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu Fuß unterwegs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|by shanks’ mare}}; ''USA, Kanada:'' {{Ü|en|by shanks’ mare}}, {{Ü|en|by shanks’s mare}} *{{fr}}: ''umgangssprachlich:'' {{Ü|fr|pedibus}}, ''volkstümlich:'' {{Ü|fr|à pinces}} *{{it}}: {{Ü|it|col cavallo di San Francesco}} (wörtlich: auf dem [[Pferd]] des [[heilig]]en [[Franzikus]]) *{{ru}}: {{Üt|ru|на своих двоих}} /auf seinen zwei(füsse)/ *{{sv}}: {{Ü|sv|apostlahästarna}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Schuster}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|auf+Schusters+Rappen}} {{Quellen}} rf9n9nyu7teduglk6u3k4homqimh04d 0 68691 10781547 10582989 2026-10-02T22:23:56Z Wamito 720 +la:[[euphemisticus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781547 wikitext text/x-wiki == euphemistisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=euphemistisch |Komparativ=euphemistischer |Superlativ=euphemistischsten }} {{Worttrennung}} :eu·phe·mis·tisch, {{Komp.}} eu·phe·mis·ti·scher, {{Sup.}} am eu·phe·mis·tischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯feˈmɪstɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-euphemistisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas freundlicher darstellend, als es der Wirklichkeit entspricht {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[beschönigend]], [[schönredend]] {{Beispiele}} :[1] „Nullwachstum“ ist eine ''euphemistische'' Bezeichnung für Stagnation in der Wirtschaftsentwicklung. :[1] „Wie ‚Frau‘, so steht auch das Wort ‚Mädel‘ häufig ''euphemistisch'' für ›Prostituierte‹.“<ref>Christoph Gutknecht: ''Ich mach's dir mexikanisch. Lauter erotische Wortgeschichten.'' Beck, München 2004, Seite 186. {{#isbn:3-406-51099-X}}. ''Frau'' und ''Mädel'' kursiv gedruckt.</ref> :[1] „''Euphemistische'' Funktionen (verhüllen, aufbessern, verdecken) haben viele Wörter, die negative soziale Erscheinungen benennen.“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 103. {{#isbn:3-484-73002-1}}. Kursiv gedruckt: ''Euphemistische.''</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas freundlicher darstellend, als es der Wirklichkeit entspricht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|euphemistic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|euphémique}} *{{it}}: {{Ü|it|eufemistico}} *{{la}}: {{Ü|la|euphemisticus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|eufemiczny}} (''[[adverbiell]]:'' {{Ü|pl|eufemicznie}}), {{Ü|pl|eufemistyczny}} (''[[adverbiell]]:'' {{Ü|pl|eufemistycznie}}) *{{ru}}: {{Üt|ru|эвфемистический}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eufemistisk}} *{{es}}: {{Ü|es|eufemístico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|eufemistický}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|euphemistisch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|euphemistisch}} {{Quellen}} hhw6hv23w0cyqxw94eyix6m8vvqcxuw 0 70876 10781686 9638062 2026-10-03T05:51:22Z Wamito 720 +la:[[operarius qualificatus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781686 wikitext text/x-wiki == Facharbeiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Facharbeiter |Nominativ Plural=Facharbeiter |Genitiv Singular=Facharbeiters |Genitiv Plural=Facharbeiter |Dativ Singular=Facharbeiter |Dativ Plural=Facharbeitern |Akkusativ Singular=Facharbeiter |Akkusativ Plural=Facharbeiter }} {{Worttrennung}} :Fach·ar·bei·ter, {{Pl.}} Fach·ar·bei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaxʔaʁˌbaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Facharbeiter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch eine [[mehrjährig]]e [[Ausbildung]] und [[abgeschlossen]]e [[Prüfung]] [[qualifiziert]]er [[Arbeiter]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Fach]]'' und ''[[Arbeiter]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Spezialarbeiter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Facharbeiterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeiter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Baufacharbeiter]] {{Beispiele}} :[1] Wann hast du denn deinen ''Facharbeiter'' gemacht. :[1] „Zuerst kamen Maurer, Zimmerer, Schlosser und Betonarbeiter zum Zuge, doch bald drängten sich, durch die Arbeitslosigkeit gezwungen, zahlreiche ''Facharbeiter'' anderer Branchen in die reinen Erdarbeiten.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=123}}.</ref> :[1] „Denn Globalisierung bedeutet, dass ein Rüsselsheimer ''Facharbeiter'' seinen Job verliert, damit in Neu-Delhi zwei neue entstehen können.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 79.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch eine mehrjährige Ausbildung und abgeschlossene Prüfung qualifizierter Arbeiter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|craftsman}} *{{la}}: {{Ü|la|operarius qualificatus}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yrkesman}}, {{Ü|sv|fackman}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kvalifikovaný robotník}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szakmunkás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} pmt85gfzuwae9sdb5q3emc4asi2tb6d 0 70878 10781685 10311778 2026-10-03T05:50:51Z Wamito 720 +la:[[operaria qualificata]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781685 wikitext text/x-wiki == Facharbeiterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Facharbeiterin |Nominativ Plural=Facharbeiterinnen |Genitiv Singular=Facharbeiterin |Genitiv Plural=Facharbeiterinnen |Dativ Singular=Facharbeiterin |Dativ Plural=Facharbeiterinnen |Akkusativ Singular=Facharbeiterin |Akkusativ Plural=Facharbeiterinnen }} {{Worttrennung}} :Fach·ar·bei·te·rin, {{Pl.}} Fach·ar·bei·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaxˌʔaʁbaɪ̯təʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Facharbeiterin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch eine [[mehrjährig]]e [[Ausbildung]] und [[abgeschlossen]]e [[Prüfung]] [[qualifiziert]]e [[Arbeiterin]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Facharbeiter]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Facharbeiter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeiterin]], [[Frau]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dreherin]], [[Elektrikerin]], [[Fräserin]], [[Schweißerin]] {{Beispiele}} :[1] Wann hast du denn deine Ausbildung zur ''Facharbeiterin'' gemacht? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch eine mehrjährige Ausbildung und abgeschlossene Prüfung qualifizierte Arbeiterin |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|operaria qualificata}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fackman}}, {{Ü|sv|yrkesman}}, {{Ü|sv|yrkeskvinna}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szakmunkás}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Facharbeiterin“, Seite 421. :[1] {{Ref-Duden|Facharbeiterin}} :[*] {{Ref-DWDS|Facharbeiterin}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Facharbeiterin}} r0qtav6x66hekp5m0g6z4xm13see5ki 0 71855 10782030 10395643 2026-10-03T11:43:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10782030 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tonalitat]]}} == Tonalität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tonalität |Nominativ Plural=Tonalitäten |Genitiv Singular=Tonalität |Genitiv Plural=Tonalitäten |Dativ Singular=Tonalität |Dativ Plural=Tonalitäten |Akkusativ Singular=Tonalität |Akkusativ Plural=Tonalitäten }} {{Worttrennung}} :To·na·li·tät, {{Pl.}} To·na·li·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tonaliˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tonalität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} die Beziehung von Klängen, Tönen und Akkorden zueinander auf der Basis eines zugrunde liegenden Tonsystems :[2] {{K|Bildende Kunst}} Eigenschaft eines Farbtons, einen speziellen Ton aus dem Farbspektrum wiederzugeben :[3] {{K|Linguistik}} die signifikante, bedeutungsrelevante Variation von Tonhöhen in einer Sprache (wie z.B. in der chinesischen Sprache) :[4] {{K|Linguistik}} Art und Weise der Ansprache {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Intonation]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atonalität]], [[Bitonalität]], [[Polytonalität]] {{Beispiele}} :[1] Das zugrundeliegende Tonsystem „mag wie immer beschaffen sein – ohne eine Bezogenheit der Töne aufeinander kann Musik nicht gedacht werden. Es gibt also im Grunde keine Musik ohne ''Tonalität,'' im strengen Sinne also auch keine atonale Musik.“<ref> {{Lit-Herzfeld: Lexikon der Musik|A=6}}, Seite 552, Artikel "Tonalität" </ref> :[2] „Die Physiologie des Sehens erklärt ihrerseits die Strukturen und die Funktionsmechanismen des Sehorgans, daher können diese Informationen und Phänomene nur durch die Untersuchung der menschlichen Perzeptionsprozesse verstanden werden, und zuletzt hat die chemische „colorométrie“ mehr als 50.000 Nuancen der ''Tonalität'' der Farben identifiziert, die auf numerischer Basis differenziert werden.“<ref>{{Internetquelle|url=|titel=|zugriff=2017-12-11}}</ref> :[3] „Charakteristische Merkmale des Chinesischen sind ''Tonalität,'' Einsilbigkeit, Nicht-Flektierbarkeit und die Schriftzeichen. Im Chinesischen kann jede Silbe in vier verschiedenen sogenannten „Tönen“ ausgesprochen werden.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=7AoaCAAAQBAJ&pg=PA134|titel=Grammatiklernen und -lehren im universitären DaF-Unterricht Taiwans, Mei-Wu Chou|zugriff=2017-12-11}}</ref> :[4] „Hinsichtlich der ''Tonalität'' kann z. B. aufgrund des Alters der Zielgruppe (Lehrlinge/Berufseinsteiger vs. Berufserfahrene) eine unterschiedliche Ansprache zweckmäßig sein.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=FCHFDAAAQBAJ&pg=PA178|titel=Employer Brand Management: Arbeitgebermarken aufbauen und steuern, herausgegeben von Benjamin von Walter, Dietmar Kremmel|zugriff=2017-12-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beziehung von Klängen, Tönen und Akkorden zueinander auf der Basis eines zugrunde liegenden Tonsystems|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|тоналност}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tonalité}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|tonalidade}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tonalità}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tonalitat}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tonalitet}} {{m}}, {{Ü|hr|zvučnost}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tonaliteit}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tonalidade}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tonalidad}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bildende Kunst: Eigenschaft eines Farbtons, einen speziellen Ton aus dem Farbspektrum wiederzugeben |Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|tonalidad}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=signifikante, bedeutungsrelevante Variation von Tonhöhen in einer Sprache|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|tonalidad}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Linguistik: Art und Weise der Ansprache |Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|tonalidad}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 4] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4s1aosn4auqz7mzp0587esr32le1882 0 74498 10781329 10082572 2026-10-02T16:06:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10781329 wikitext text/x-wiki == Tochterunternehmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tochterunternehmen |Nominativ Plural=Tochterunternehmen |Genitiv Singular=Tochterunternehmens |Genitiv Plural=Tochterunternehmen |Dativ Singular=Tochterunternehmen |Dativ Plural=Tochterunternehmen |Akkusativ Singular=Tochterunternehmen |Akkusativ Plural=Tochterunternehmen }} {{Worttrennung}} :Toch·ter·un·ter·neh·men, {{Pl.}} Toch·ter·un·ter·neh·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔxtɐʔʊntɐˌneːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tochterunternehmen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Betriebswirtschaft}} ein rechtlich eigenständiger, aber wirtschaftlich unselbstständiger Betrieb, der von der Hauptgesellschaft (kurz auch: Mutterunternehmen) geführt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tochter]]'' und ''[[Unternehmen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tochterfirma]], [[Tochtergesellschaft]], [[Tochter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Muttergesellschaft]], [[Mutterunternehmen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konzern]], [[Unternehmen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[IT-Tochterunternehmen]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Tochterunternehmen'' in Madrid hat vergangenes Jahr deutlich mehr Gewinn erzielt als ein Jahr zuvor. :[1] „Darüber hinaus war es üblich, dass deutsche Großunternehmen und Konzerne ihre Auslandsgeschäfte über teilweise oder ganz in ausländischem Besitz befindliche ''Tochterunternehmen'' abwickelten, insbesondere solche mit Sitz in den Niederlanden.“<ref>{{Literatur | Autor=Frederick Taylor | Titel=Inflation | TitelErg=Der Untergang des Geldes in der Weimarer Republik und die Geburt eines deutschen Traumas | Auflage=1. | Verlag=Siedler Verlag | Ort=München | Jahr=2013 | ISBN=9783827500113 | Seiten=248}}</ref> :[1] „Bei gut 3000 Vollzeitjobs im ORF selbst und fast 4000 Vollzeitstellen im ORF-Konzern samt ''Tochterunternehmen'' klingt das recht überschaubar.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000112028994/sozialplan-im-orf-fuer-tv-und-radiomitarbeiter | titel= Sozialplan im ORF für TV- und Radiomitarbeiter | zugriff=2020-01-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein rechtlich eigenständiges Unternehmen, das von der Hauptgesellschaft geführt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|filiale d'entreprise}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|societat filial}} {{f}}, {{Ü|ca|negoci filial}} {{m}}, {{Ü|ca|filial}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dotterbolag}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кћерка-предузеће|kćerka-preduzeće}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|leányvállalat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} i5oqpylzcpamqvrb883zci1znvul6wl 2 77324 10781473 10777281 2026-10-02T19:46:06Z Seidenkäfer 7183 + 10781473 wikitext text/x-wiki {{Babel-6|de|by|en-2|la-2|it-1|aus Deutschland|aus Bayern}} [[File:Kletterrose Seidenkäfer.jpg|thumb|1 Rosenstock, 20 Jahre alt – 15.06.2020]] „Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt.“<br /><small>Goethe, Maximen und Reflexionen</small> Am Herrgott sei Tierpark is groß. Do hod a Aff mehra leicht no Blodz.<br /><small>zur ständigen Selbsterinnerung an Toleranzgebot</small> Fliegen haben kurze Beine.<br /><small>[[w:Kurt Schwitters|Kurt Schwitters]]</small> Für Ideensuchende: [[Benutzer:Formatierer/Was_noch_fehlt|Formatierers: Prüfe, was noch fehlt]]<br /> Für Rätselfreunde: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wörterraten|Formatierers: Wörterraten]]<br /> Für Scrabble-Fans: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wibble#WIBBLE|Formatierers: WIBBLE]]<br /> Variantengrammatik von IDS Mannheim: [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Start Infos zur grammatischen Variation im Deutschen]<br />[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ wikipedialibrary] Wortbildung Fleischer/Barz: [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Übersicht]]<br /> [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen]] Letzte Beiträge (ich hoffe immer auf Übersetzungen, Ergänzungen, Verbesserungen, Hörbeispiel, Bild …) :<br> [[freiweg]] · [[Absam]]· [[unbehandschuht]] · [[schnatternd]] (Adj.) · [[herumdrücken]] · [[Hofgang]] · [[Kiesgarten]] · [[Bevölkerungsschutz]] · [[Aufdecker]] · [[Herzland]] · [[Schwammtuch]] · [[vollkriegen]] · [[Lackschaden]] · [[Garagenbesitzer]]/[[Garagenbesitzerin]] · [[Lebenslüge]] · [[Hängekleid]] · [[Fixleintuch]] · [[Kinderglaube]] · [[unplausibel]] · [[herumschießen]] · [[Handschaufel]] · [[vorbeibrettern]] · [[herzaubern]] · [[Kirschgeist]] · [[Reiseandenken]] · [[abkleben]] · [[Muskelshirt]] · [[Leckeis]] · [[Jagdgerechtsame]] · [[Bücherriemen]] · [[Miyake-Ereignis]] · [[Eisenbahnfähre]] · [[Streckenmaut]] · [[Gästebüro]] · [[Gesangsstil]] · [[Gesetzeskraft]] · [[Nachleben]] · [[vergöttlichen]] · [[Seehandelsweg]] · [[Ländlichkeit]] · [[Auswilderung]] · [[Modellcharakter]] Unterseiten: *[[Benutzer:Seidenkäfer/an-]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bücher]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Baustellen]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bairisches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Förderung Wikimedia]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Merkwürdiges]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Muttersprachliches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Zirkumfixe]] sp2av1up9zbdr20l51ivxkyi9xzc5ft 0 78437 10781507 10311957 2026-10-02T21:14:34Z Seidenkäfer 7183 +WB 10781507 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[heran]]}} == heran-, Heran- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Wortbildungen von Substantiven mit ''Heran-'' werden als Ableitung des entsprechenden Verbs gesehen. So ist [[Herangehensweise]] ein [[Kompositum]] vom Stamm des Verbs ''[[herangehen]]'' mit dem [[Substantiv]] ''[[Weise]]'', sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''. {{Worttrennung}} :he·r·an- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-heran-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine [[Bewegung]]:'' zu einem bestimmten Punkt [[hin]] :[2] ''beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben ein [[Wachstum]]'' :[3] ''verschiedenste Einzelfälle, wie zum Beispiel an eine Aufgabe herangehen'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hin-]], ''umgangssprachlich:'' [[ran-]] {{Gegenwörter}} :[1] [[weg-]] {{Beispiele}} :[1] Geh doch mal näher an das Fohlen ''heran!'' :[2] Sie würde gerne ihre Nichte ''heran''wachsen sehen. :[3] Und wie wollen Sie an die Aufgabe ''heran''gehen? {{Wortbildungen}} :[[heranarbeiten]], [[heranbilden]], [[heranblühen]], [[heranbranden]], [[heranbrausen]], [[heranbrechen]], [[heranbringen]], [[herandrängen]], [[herandürfen]], [[heraneilen]], [[heranfahren]], [[heranführen]], [[herangehen]], [[herangleiten]], [[heranheulen]], [[heranholen]], [[heranjagen]], [[herankämpfen]], [[herankarren]], [[herankommen]], [[herankönnen]], [[herankriechen]], [[heranlassen]], [[heranlocken]], [[heranmachen]], [[heranmüssen]], [[herannahen]], [[herannehmen]], [[heranpäppeln]], [[heranpfeifen]], [[heranpirschen]], [[heranpreschen]], [[heranreichen]], [[heranreifen]], [[heranreisen]], [[heranrollen]], [[heranrücken]], [[heranrufen]], [[heranschaffen]], [[heranschieben]], [[heranschleichen]], [[heranschlendern]], [[heranschleppen]], [[heranschweben]], [[heransollen]], [[heransprengen]], [[heranstürmen]], [[herantasten]], [[herantragen]], [[herantrauen]], [[herantreten]], [[heranwachsen]], [[heranwagen]], [[heranwanzen]], [[heranwinken]], [[heranwollen]], [[heranziehen]], [[heranzüchten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung: zu einem bestimmten Punkt hin |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben ein Wachstum |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=verschiedenste Einzelfälle, wie zum Beispiel an eine Aufgabe herangehen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|heran-}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden|heran-}} {{Präfixe (Deutsch)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hernan]]}} 26nd2ejhjr1izxbzsz8jovgv2ptwsyo 0 78868 10781154 9985346 2026-10-02T13:58:12Z Wamito 720 /* carcinoma ({{Sprache|Latein}}) */ 10781154 wikitext text/x-wiki == carcinoma ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=carcinoma |Plural=carcinomi }} {{Worttrennung}} :car·ci·no·ma, {{Pl.}} car·ci·no·mi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' das [[Karzinom]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[malattia]] ([[Erkrankung]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: das Karzinom|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|karcinom}} *{{de}}: {{Ü|de|Karzinom}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|carcinoma}} *{{eo}}: {{Ü|eo|karcinomo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|carcinome}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|carcinoma}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|carcinoma}} :[1] {{Ref-VocTreccani|carcinoma}} :[1] {{Ref-Corriere|carcinoma|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|carcinoma}} :[1] {{Ref-Hoepli2|carcinoma}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-LingoStudy|it|carcinoma}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=it|carcinoma}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|carcinoma}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == carcinoma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|carcinōma|carcinōmat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :car·ci·no·ma, {{Gen.}} car·ci·no·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Medizin}} die Krebsgeschwulst, das Krebsgeschwür, das Karzinom, der Krebs {{Synonyme}} :[1] [[canceroma]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: die Krebsgeschwulst, das Karzinom|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Krebsgeschwulst}}, {{Ü|de|Krebsgeschwür}}, {{Ü|de|Karzinom}}, {{Ü|de|Karzinom}}, {{Ü|de|Krebs}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|carcinoma}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 15, Eintrag „Karzinom, Krebs“, lateinisch wiedergegeben mit „carcinoma“ :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=2}}, Seite „251“, Eintrag „Krebsgeschwür“, lateinisch wiedergegeben mit „carcinoma“ :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 149, Eintrag „Karzinom“, lateinisch wiedergegeben mit „carcinoma“ 7linjw3v538sf0i13oglo2hgpayee8y 0 78883 10781768 9684141 2026-10-03T07:29:21Z Peter Gröbner 84147 + ʊ 10781768 wikitext text/x-wiki == Schusterpilz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schusterpilz |Nominativ Plural=Schusterpilze |Genitiv Singular=Schusterpilzes |Genitiv Plural=Schusterpilze |Dativ Singular=Schusterpilz |Dativ Singular*=Schusterpilze |Dativ Plural=Schusterpilzen |Akkusativ Singular=Schusterpilz |Akkusativ Plural=Schusterpilze |Bild=Boletus erythropus1.jpg|290px|1|Schusterpilz auch Donnerpilz, Flockenstieliger Hexenröhrling, Tannenpilz und Zigeunerpilz genannt }} {{Worttrennung}} :Schus·ter·pilz, {{Pl.}} Schus·ter·pil·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐˌpɪlt͡s}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐˌpɪlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusterpilz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Pilz]] (ungiftig) {{Synonyme}} :[1] [[Flockenstieliger Hexenröhrling]], [[Donnerpilz]], [[Tannenpilz]], [[Zigeunerpilz]], wissenschaftlich: [[Boletus erythropus]] Synonym [[Boletus luridiformis]] {{Oberbegriffe}} :[[Pilz]]e {{Beispiele}} :[1] Der ''Schusterpilz'' ist eine Pilzsorte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pilz (ungiftig)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} {{}} *{{it}}: {{Ü|it|}} {{}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дубовик крапчатый}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Flockenstieliger Hexenröhrling}} :[1] [[Verzeichnis:Pilze]] opghbhra5xyei02cs9i8flm5z22oi8l 3 79360 10781754 10779621 2026-10-03T07:13:41Z Wamito 720 /* Bitte */ 10781754 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. <pre>{{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}</pre> für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Nach kurzem Nachdenken ein kurzes Statement: Ich möchte die Einträge in diesem Wörterbuch generell über das italienische Lemma (der dortigen Lemmatisierung) ansprechen. Das ist schlichtweg nach wissenschaftlichen Kriterien die korrekte Weise, mit diesem Wörterbuch umzugehen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::Bon dia, [[Benutzer:Wamito|Wamito]]! Ich habe soeben die oben beschriebene Änderung der Vorlage umgesetzt (Beweis: [[internationalis]]). Der Aufruf zusammengesetzter italienischer Suchbegriffe war bisher schon möglich: {{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}. Leider werden dort zwei Einträge highlighted, jedoch ist der richtige darunter. Wie immer werde die Beschreibung der Vorlage zeitnah ergänzen. Atentament, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::: Moltes gràcies, amb amistat --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Jul. 2026 (MESZ) == starke Deklination == Die Verhältnisse sind kompliziert und für Adjektive und Substantive kaum auf eine gemeinsame kurze Formel zu bringen. Inhaltlich denkt man bei "stark" an größeren Formenreichtum und Genitiv-s. Gilt aber leider nicht immer. Im Moment ~fällt mir nichts Passendes ein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:42, 26. Sep. 2026 (MESZ) Hab jetzt einen Vorschlag gemacht und in Diskussion begründet. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:28, 28. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Danke für die neue Formulierung der Glosse. Manchmal lässt sich ohne genaue Kenntnis der Materie kein Succus aus der Bedeutung gewinnen. Herzlichen Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:10, 28. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte == Hallo Alexander, ich trete mal wieder mit einer Bitte an dich heran. Ist es möglich, für folgend genanntes mittellateinisches Wörterbuch eine online-Vorlage zu erstellen? Das Werk ist im „Internet Archive“ digitalisiert. Charles Schmidt , Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906 Ich habe im Artikel [[brodare]] in den Referenzen auf dieses Wörterbuch verlinkt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:07, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Wamito, sobald ich mein Tagesziel erreicht haben werde, nehme ich mich deines Anliegens an. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:12, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe im Artikel [[brodare]] den Aufruf voon {{tp|Ref-Petit Dictionnaire}} eingebaut. Die Dokumentation der Vorlage mache ich im Anschluss. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:02, 1. Okt. 2026 (MESZ) :[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Die Dokumentation mit weiteren Beispielen ist nunmehr angelegt, nachdem ich die passenden Suchkriterien ermittelt und in der Vorlage eingebaut habe. Gutes Gelingen wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:30, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:43, 2. Okt. 2026 (MESZ) == Weitere Bitte == Hallo Alexander, ich bitte dich mit der Vorlage „Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination“ mal um Hilfe. Die ist bisher kaum in Verwendung. Kann man dort Parameter einbauen nach dem Typ Komp=N (kein Komparativ) Sup=N (kein Superlativ) Mein Anwendungs-Beispiel in Erprobung [[Flexion:insecabilis]] Der letzte Parameter „māteriāliss“ ist (so meine ich) nicht unterdrückbar. Ich habe den Vorlagenaufruf aus dem Eintrag [[materialis]] (und dann die Flex) kopiert. Allerbesten Dank für deine Sichtung und Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:13, 3. Okt. 2026 (MESZ) czegcmko87p3axulo216wpn7yqr7rbx 10781755 10781754 2026-10-03T07:15:33Z Wamito 720 /* Weitere Bitte */ 10781755 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. <pre>{{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}</pre> für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Nach kurzem Nachdenken ein kurzes Statement: Ich möchte die Einträge in diesem Wörterbuch generell über das italienische Lemma (der dortigen Lemmatisierung) ansprechen. Das ist schlichtweg nach wissenschaftlichen Kriterien die korrekte Weise, mit diesem Wörterbuch umzugehen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::Bon dia, [[Benutzer:Wamito|Wamito]]! Ich habe soeben die oben beschriebene Änderung der Vorlage umgesetzt (Beweis: [[internationalis]]). Der Aufruf zusammengesetzter italienischer Suchbegriffe war bisher schon möglich: {{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}. Leider werden dort zwei Einträge highlighted, jedoch ist der richtige darunter. Wie immer werde die Beschreibung der Vorlage zeitnah ergänzen. Atentament, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::: Moltes gràcies, amb amistat --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Jul. 2026 (MESZ) == starke Deklination == Die Verhältnisse sind kompliziert und für Adjektive und Substantive kaum auf eine gemeinsame kurze Formel zu bringen. Inhaltlich denkt man bei "stark" an größeren Formenreichtum und Genitiv-s. Gilt aber leider nicht immer. Im Moment ~fällt mir nichts Passendes ein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:42, 26. Sep. 2026 (MESZ) Hab jetzt einen Vorschlag gemacht und in Diskussion begründet. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:28, 28. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Danke für die neue Formulierung der Glosse. Manchmal lässt sich ohne genaue Kenntnis der Materie kein Succus aus der Bedeutung gewinnen. Herzlichen Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:10, 28. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte == Hallo Alexander, ich trete mal wieder mit einer Bitte an dich heran. Ist es möglich, für folgend genanntes mittellateinisches Wörterbuch eine online-Vorlage zu erstellen? Das Werk ist im „Internet Archive“ digitalisiert. Charles Schmidt , Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906 Ich habe im Artikel [[brodare]] in den Referenzen auf dieses Wörterbuch verlinkt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:07, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Wamito, sobald ich mein Tagesziel erreicht haben werde, nehme ich mich deines Anliegens an. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:12, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe im Artikel [[brodare]] den Aufruf voon {{tp|Ref-Petit Dictionnaire}} eingebaut. Die Dokumentation der Vorlage mache ich im Anschluss. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:02, 1. Okt. 2026 (MESZ) :[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Die Dokumentation mit weiteren Beispielen ist nunmehr angelegt, nachdem ich die passenden Suchkriterien ermittelt und in der Vorlage eingebaut habe. Gutes Gelingen wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:30, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:43, 2. Okt. 2026 (MESZ) == Weitere Bitte == Hallo Alexander, ich bitte dich mit der Vorlage „Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination“ mal um Hilfe. Die ist bisher kaum in Verwendung. Kann man dort Parameter einbauen nach dem Typ Komp=N (kein Komparativ) Sup=N (kein Superlativ) Mein Anwendungs-Beispiel in Erprobung [[Flexion:insecabilis]] (aufzurufen aus Eintrag [[materialis]]) Der letzte Parameter „māteriāliss“ ist (so meine ich) nicht unterdrückbar. Ich habe den Vorlagenaufruf aus dem Eintrag [[materialis]] (und dann die Flex) kopiert. Allerbesten Dank für deine Sichtung und Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:13, 3. Okt. 2026 (MESZ) dec115sw0ezwi77iu6tg4m536ttezi7 10781756 10781755 2026-10-03T07:17:44Z Wamito 720 /* Weitere Bitte */ 10781756 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. <pre>{{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}</pre> für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Nach kurzem Nachdenken ein kurzes Statement: Ich möchte die Einträge in diesem Wörterbuch generell über das italienische Lemma (der dortigen Lemmatisierung) ansprechen. Das ist schlichtweg nach wissenschaftlichen Kriterien die korrekte Weise, mit diesem Wörterbuch umzugehen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::Bon dia, [[Benutzer:Wamito|Wamito]]! Ich habe soeben die oben beschriebene Änderung der Vorlage umgesetzt (Beweis: [[internationalis]]). Der Aufruf zusammengesetzter italienischer Suchbegriffe war bisher schon möglich: {{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}. Leider werden dort zwei Einträge highlighted, jedoch ist der richtige darunter. Wie immer werde die Beschreibung der Vorlage zeitnah ergänzen. Atentament, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::: Moltes gràcies, amb amistat --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Jul. 2026 (MESZ) == starke Deklination == Die Verhältnisse sind kompliziert und für Adjektive und Substantive kaum auf eine gemeinsame kurze Formel zu bringen. Inhaltlich denkt man bei "stark" an größeren Formenreichtum und Genitiv-s. Gilt aber leider nicht immer. Im Moment ~fällt mir nichts Passendes ein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:42, 26. Sep. 2026 (MESZ) Hab jetzt einen Vorschlag gemacht und in Diskussion begründet. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:28, 28. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Danke für die neue Formulierung der Glosse. Manchmal lässt sich ohne genaue Kenntnis der Materie kein Succus aus der Bedeutung gewinnen. Herzlichen Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:10, 28. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte == Hallo Alexander, ich trete mal wieder mit einer Bitte an dich heran. Ist es möglich, für folgend genanntes mittellateinisches Wörterbuch eine online-Vorlage zu erstellen? Das Werk ist im „Internet Archive“ digitalisiert. Charles Schmidt , Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906 Ich habe im Artikel [[brodare]] in den Referenzen auf dieses Wörterbuch verlinkt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:07, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Wamito, sobald ich mein Tagesziel erreicht haben werde, nehme ich mich deines Anliegens an. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:12, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe im Artikel [[brodare]] den Aufruf voon {{tp|Ref-Petit Dictionnaire}} eingebaut. Die Dokumentation der Vorlage mache ich im Anschluss. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:02, 1. Okt. 2026 (MESZ) :[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Die Dokumentation mit weiteren Beispielen ist nunmehr angelegt, nachdem ich die passenden Suchkriterien ermittelt und in der Vorlage eingebaut habe. Gutes Gelingen wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:30, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:43, 2. Okt. 2026 (MESZ) == Weitere Bitte == Hallo Alexander, ich bitte dich mit der Vorlage „Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination“ mal um Hilfe. Die ist bisher kaum in Verwendung. Kann man dort Parameter einbauen nach dem Typ Komp=N (kein Komparativ) Sup=N (kein Superlativ) Mein Anwendungs-Beispiel in Erprobung [[Flexion:insecabilis]] (aufzurufen aus Eintrag [[materialis]]) Ich möchte die zu den Adjektiven der a-o-Deklination vergleichbar Funktion der Flexion: siehe [[anabolicus]] Der letzte Parameter „māteriāliss“ ist (so meine ich) nicht unterdrückbar. Ich habe den Vorlagenaufruf aus dem Eintrag [[materialis]] (und dann die Flex) kopiert. Allerbesten Dank für deine Sichtung und Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:13, 3. Okt. 2026 (MESZ) 1vcohrgw723atasi3x4j9b5rgjcvptp 10781757 10781756 2026-10-03T07:19:18Z Wamito 720 /* Weitere Bitte */ 10781757 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. <pre>{{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}</pre> für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Nach kurzem Nachdenken ein kurzes Statement: Ich möchte die Einträge in diesem Wörterbuch generell über das italienische Lemma (der dortigen Lemmatisierung) ansprechen. Das ist schlichtweg nach wissenschaftlichen Kriterien die korrekte Weise, mit diesem Wörterbuch umzugehen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::Bon dia, [[Benutzer:Wamito|Wamito]]! Ich habe soeben die oben beschriebene Änderung der Vorlage umgesetzt (Beweis: [[internationalis]]). Der Aufruf zusammengesetzter italienischer Suchbegriffe war bisher schon möglich: {{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}. Leider werden dort zwei Einträge highlighted, jedoch ist der richtige darunter. Wie immer werde die Beschreibung der Vorlage zeitnah ergänzen. Atentament, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::: Moltes gràcies, amb amistat --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Jul. 2026 (MESZ) == starke Deklination == Die Verhältnisse sind kompliziert und für Adjektive und Substantive kaum auf eine gemeinsame kurze Formel zu bringen. Inhaltlich denkt man bei "stark" an größeren Formenreichtum und Genitiv-s. Gilt aber leider nicht immer. Im Moment ~fällt mir nichts Passendes ein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:42, 26. Sep. 2026 (MESZ) Hab jetzt einen Vorschlag gemacht und in Diskussion begründet. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:28, 28. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Danke für die neue Formulierung der Glosse. Manchmal lässt sich ohne genaue Kenntnis der Materie kein Succus aus der Bedeutung gewinnen. Herzlichen Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:10, 28. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte == Hallo Alexander, ich trete mal wieder mit einer Bitte an dich heran. Ist es möglich, für folgend genanntes mittellateinisches Wörterbuch eine online-Vorlage zu erstellen? Das Werk ist im „Internet Archive“ digitalisiert. Charles Schmidt , Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906 Ich habe im Artikel [[brodare]] in den Referenzen auf dieses Wörterbuch verlinkt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:07, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Wamito, sobald ich mein Tagesziel erreicht haben werde, nehme ich mich deines Anliegens an. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:12, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe im Artikel [[brodare]] den Aufruf voon {{tp|Ref-Petit Dictionnaire}} eingebaut. Die Dokumentation der Vorlage mache ich im Anschluss. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:02, 1. Okt. 2026 (MESZ) :[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Die Dokumentation mit weiteren Beispielen ist nunmehr angelegt, nachdem ich die passenden Suchkriterien ermittelt und in der Vorlage eingebaut habe. Gutes Gelingen wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:30, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:43, 2. Okt. 2026 (MESZ) == Weitere Bitte == Hallo Alexander, ich bitte dich mit der Vorlage „Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination“ mal um Hilfe. Die ist bisher kaum in Verwendung. Kann man dort Parameter einbauen nach dem Typ Komp=N (kein Komparativ) Sup=N (kein Superlativ) Mein Anwendungs-Beispiel in Erprobung [[Flexion:insecabilis]] (aufzurufen aus Eintrag [[materialis]]) Der letzte Parameter „māteriāliss“ ist (so meine ich) nicht unterdrückbar. Ich habe den Vorlagenaufruf aus dem Eintrag [[materialis]] (und dann die Flex) kopiert. Ich möchte letztlich die zu den Adjektiven der a-o-Deklination vergleichbar Funktion der Flexion: siehe [[anabolicus]] bzw. ([[Flexion:anabolicus]]) Allerbesten Dank für deine Sichtung und Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:13, 3. Okt. 2026 (MESZ) p4v8c3elr379ngjq9kqshujw1ut57bc 10781758 10781757 2026-10-03T07:22:33Z Wamito 720 /* Weitere Bitte */ 10781758 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. <pre>{{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}</pre> für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Nach kurzem Nachdenken ein kurzes Statement: Ich möchte die Einträge in diesem Wörterbuch generell über das italienische Lemma (der dortigen Lemmatisierung) ansprechen. Das ist schlichtweg nach wissenschaftlichen Kriterien die korrekte Weise, mit diesem Wörterbuch umzugehen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::Bon dia, [[Benutzer:Wamito|Wamito]]! Ich habe soeben die oben beschriebene Änderung der Vorlage umgesetzt (Beweis: [[internationalis]]). Der Aufruf zusammengesetzter italienischer Suchbegriffe war bisher schon möglich: {{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}. Leider werden dort zwei Einträge highlighted, jedoch ist der richtige darunter. Wie immer werde die Beschreibung der Vorlage zeitnah ergänzen. Atentament, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::: Moltes gràcies, amb amistat --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Jul. 2026 (MESZ) == starke Deklination == Die Verhältnisse sind kompliziert und für Adjektive und Substantive kaum auf eine gemeinsame kurze Formel zu bringen. Inhaltlich denkt man bei "stark" an größeren Formenreichtum und Genitiv-s. Gilt aber leider nicht immer. Im Moment ~fällt mir nichts Passendes ein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:42, 26. Sep. 2026 (MESZ) Hab jetzt einen Vorschlag gemacht und in Diskussion begründet. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:28, 28. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Danke für die neue Formulierung der Glosse. Manchmal lässt sich ohne genaue Kenntnis der Materie kein Succus aus der Bedeutung gewinnen. Herzlichen Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:10, 28. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte == Hallo Alexander, ich trete mal wieder mit einer Bitte an dich heran. Ist es möglich, für folgend genanntes mittellateinisches Wörterbuch eine online-Vorlage zu erstellen? Das Werk ist im „Internet Archive“ digitalisiert. Charles Schmidt , Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906 Ich habe im Artikel [[brodare]] in den Referenzen auf dieses Wörterbuch verlinkt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:07, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Wamito, sobald ich mein Tagesziel erreicht haben werde, nehme ich mich deines Anliegens an. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:12, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe im Artikel [[brodare]] den Aufruf voon {{tp|Ref-Petit Dictionnaire}} eingebaut. Die Dokumentation der Vorlage mache ich im Anschluss. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:02, 1. Okt. 2026 (MESZ) :[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Die Dokumentation mit weiteren Beispielen ist nunmehr angelegt, nachdem ich die passenden Suchkriterien ermittelt und in der Vorlage eingebaut habe. Gutes Gelingen wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:30, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:43, 2. Okt. 2026 (MESZ) == Weitere Bitte == Hallo Alexander, ich bitte dich mit der Vorlage „Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination“ mal um Hilfe. Die ist bisher kaum in Verwendung. Kann man dort Parameter einbauen nach dem Typ Komp=N (kein Komparativ) Sup=N (kein Superlativ) Mein Anwendungs-Beispiel in Erprobung [[Flexion:insecabilis]] (aufzurufen aus Eintrag [[materialis]]) Der letzte Parameter „māteriāliss“ ist (so meine ich) nicht unterdrückbar. Ich habe den Vorlagenaufruf aus dem Eintrag [[materialis]] (und dann die Flex) kopiert. Ich möchte letztlich die zu den Adjektiven der a-o-Deklination vergleichbar Funktion der Flexion: siehe [[anabolicus]] bzw. ([[Flexion:anabolicus]]). Ist das möglich. Bei Adjektiven der i-Deklination (einendig und zweiendig) mit Komparativ und Superlativ funktioniert das ja schon. siehe die Adjektiv [[infelix]] und [[materialis]]. Allerbesten Dank für deine Sichtung und Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:13, 3. Okt. 2026 (MESZ) 3b2zf9b5hyw0qdtd8ylhltcqmj76a6s 10781838 10781758 2026-10-03T09:18:42Z Alexander Gamauf 7352 /* Weitere Bitte */ Antwort 10781838 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. <pre>{{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}</pre> für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Nach kurzem Nachdenken ein kurzes Statement: Ich möchte die Einträge in diesem Wörterbuch generell über das italienische Lemma (der dortigen Lemmatisierung) ansprechen. Das ist schlichtweg nach wissenschaftlichen Kriterien die korrekte Weise, mit diesem Wörterbuch umzugehen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::Bon dia, [[Benutzer:Wamito|Wamito]]! Ich habe soeben die oben beschriebene Änderung der Vorlage umgesetzt (Beweis: [[internationalis]]). Der Aufruf zusammengesetzter italienischer Suchbegriffe war bisher schon möglich: {{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}. Leider werden dort zwei Einträge highlighted, jedoch ist der richtige darunter. Wie immer werde die Beschreibung der Vorlage zeitnah ergänzen. Atentament, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::: Moltes gràcies, amb amistat --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Jul. 2026 (MESZ) == starke Deklination == Die Verhältnisse sind kompliziert und für Adjektive und Substantive kaum auf eine gemeinsame kurze Formel zu bringen. Inhaltlich denkt man bei "stark" an größeren Formenreichtum und Genitiv-s. Gilt aber leider nicht immer. Im Moment ~fällt mir nichts Passendes ein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:42, 26. Sep. 2026 (MESZ) Hab jetzt einen Vorschlag gemacht und in Diskussion begründet. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:28, 28. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Danke für die neue Formulierung der Glosse. Manchmal lässt sich ohne genaue Kenntnis der Materie kein Succus aus der Bedeutung gewinnen. Herzlichen Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:10, 28. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte == Hallo Alexander, ich trete mal wieder mit einer Bitte an dich heran. Ist es möglich, für folgend genanntes mittellateinisches Wörterbuch eine online-Vorlage zu erstellen? Das Werk ist im „Internet Archive“ digitalisiert. Charles Schmidt , Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906 Ich habe im Artikel [[brodare]] in den Referenzen auf dieses Wörterbuch verlinkt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:07, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Wamito, sobald ich mein Tagesziel erreicht haben werde, nehme ich mich deines Anliegens an. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:12, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe im Artikel [[brodare]] den Aufruf voon {{tp|Ref-Petit Dictionnaire}} eingebaut. Die Dokumentation der Vorlage mache ich im Anschluss. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:02, 1. Okt. 2026 (MESZ) :[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Die Dokumentation mit weiteren Beispielen ist nunmehr angelegt, nachdem ich die passenden Suchkriterien ermittelt und in der Vorlage eingebaut habe. Gutes Gelingen wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:30, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:43, 2. Okt. 2026 (MESZ) == Weitere Bitte == Hallo Alexander, ich bitte dich mit der Vorlage „Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination“ mal um Hilfe. Die ist bisher kaum in Verwendung. Kann man dort Parameter einbauen nach dem Typ Komp=N (kein Komparativ) Sup=N (kein Superlativ) Mein Anwendungs-Beispiel in Erprobung [[Flexion:insecabilis]] (aufzurufen aus Eintrag [[materialis]]) Der letzte Parameter „māteriāliss“ ist (so meine ich) nicht unterdrückbar. Ich habe den Vorlagenaufruf aus dem Eintrag [[materialis]] (und dann die Flex) kopiert. Ich möchte letztlich die zu den Adjektiven der a-o-Deklination vergleichbar Funktion der Flexion: siehe [[anabolicus]] bzw. ([[Flexion:anabolicus]]). Ist das möglich. Bei Adjektiven der i-Deklination (einendig und zweiendig) mit Komparativ und Superlativ funktioniert das ja schon. siehe die Adjektiv [[infelix]] und [[materialis]]. Allerbesten Dank für deine Sichtung und Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:13, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich heute Abend mit der Vorlage bschäftigen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:18, 3. Okt. 2026 (MESZ) cmnvd956plsw5w7bf5grido0se38igs 10781841 10781838 2026-10-03T09:22:27Z Wamito 720 /* Weitere Bitte */ 10781841 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. <pre>{{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}</pre> für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Nach kurzem Nachdenken ein kurzes Statement: Ich möchte die Einträge in diesem Wörterbuch generell über das italienische Lemma (der dortigen Lemmatisierung) ansprechen. Das ist schlichtweg nach wissenschaftlichen Kriterien die korrekte Weise, mit diesem Wörterbuch umzugehen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::Bon dia, [[Benutzer:Wamito|Wamito]]! Ich habe soeben die oben beschriebene Änderung der Vorlage umgesetzt (Beweis: [[internationalis]]). Der Aufruf zusammengesetzter italienischer Suchbegriffe war bisher schon möglich: {{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}. Leider werden dort zwei Einträge highlighted, jedoch ist der richtige darunter. Wie immer werde die Beschreibung der Vorlage zeitnah ergänzen. Atentament, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::: Moltes gràcies, amb amistat --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Jul. 2026 (MESZ) == starke Deklination == Die Verhältnisse sind kompliziert und für Adjektive und Substantive kaum auf eine gemeinsame kurze Formel zu bringen. Inhaltlich denkt man bei "stark" an größeren Formenreichtum und Genitiv-s. Gilt aber leider nicht immer. Im Moment ~fällt mir nichts Passendes ein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:42, 26. Sep. 2026 (MESZ) Hab jetzt einen Vorschlag gemacht und in Diskussion begründet. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:28, 28. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Danke für die neue Formulierung der Glosse. Manchmal lässt sich ohne genaue Kenntnis der Materie kein Succus aus der Bedeutung gewinnen. Herzlichen Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:10, 28. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte == Hallo Alexander, ich trete mal wieder mit einer Bitte an dich heran. Ist es möglich, für folgend genanntes mittellateinisches Wörterbuch eine online-Vorlage zu erstellen? Das Werk ist im „Internet Archive“ digitalisiert. Charles Schmidt , Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906 Ich habe im Artikel [[brodare]] in den Referenzen auf dieses Wörterbuch verlinkt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:07, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Wamito, sobald ich mein Tagesziel erreicht haben werde, nehme ich mich deines Anliegens an. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:12, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe im Artikel [[brodare]] den Aufruf voon {{tp|Ref-Petit Dictionnaire}} eingebaut. Die Dokumentation der Vorlage mache ich im Anschluss. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:02, 1. Okt. 2026 (MESZ) :[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Die Dokumentation mit weiteren Beispielen ist nunmehr angelegt, nachdem ich die passenden Suchkriterien ermittelt und in der Vorlage eingebaut habe. Gutes Gelingen wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:30, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:43, 2. Okt. 2026 (MESZ) == Weitere Bitte == Hallo Alexander, ich bitte dich mit der Vorlage „Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination“ mal um Hilfe. Die ist bisher kaum in Verwendung. Kann man dort Parameter einbauen nach dem Typ Komp=N (kein Komparativ) Sup=N (kein Superlativ) Mein Anwendungs-Beispiel in Erprobung [[Flexion:insecabilis]] (aufzurufen aus Eintrag [[materialis]]) Der letzte Parameter „māteriāliss“ ist (so meine ich) nicht unterdrückbar. Ich habe den Vorlagenaufruf aus dem Eintrag [[materialis]] (und dann die Flex) kopiert. Ich möchte letztlich die zu den Adjektiven der a-o-Deklination vergleichbar Funktion der Flexion: siehe [[anabolicus]] bzw. ([[Flexion:anabolicus]]). Ist das möglich. Bei Adjektiven der i-Deklination (einendig und zweiendig) mit Komparativ und Superlativ funktioniert das ja schon. siehe die Adjektiv [[infelix]] und [[materialis]]. Allerbesten Dank für deine Sichtung und Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:13, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich heute Abend mit der Vorlage bschäftigen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:18, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, das hat alle Zeit, lieben Dank, dass du dich der Sache annimmst. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:22, 3. Okt. 2026 (MESZ) 29tmlefc1jy07hp5crh5ybr9iz2f4kw 0 79715 10781844 10327629 2026-10-03T09:24:43Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[ограничавам се]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781844 wikitext text/x-wiki == einschränken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schränke ein |Präsens_du=schränkst ein |Präsens_er, sie, es=schränkt ein |Präteritum_ich=schränkte ein |Partizip II=eingeschränkt |Konjunktiv II_ich=schränkte ein |Imperativ Singular=schränk ein |Imperativ Singular*=schränke ein |Imperativ Plural=schränkt ein |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·schrän·ken, {{Prät.}} schränk·te ein, {{Part.}} ein·ge·schränkt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkn̩}}, {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einschränken.ogg}}, {{Audio|De-einschränken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schranke]]n [[setzen]], [[Grenze]]n setzen, [[eingrenzen]] :[2] {{K|refl.}} sich Schranken setzen, sich [[bescheiden]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[beschränken]], [[einengen]] :[2] sich [[zufriedengeben]], sich [[zurückhalten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ausbauen]], [[ausdehnen]], [[ausweiten]], [[erweitern]] {{Beispiele}} :[1] Durch die Behinderung war sein Tätigkeitsfeld stark ''eingeschränkt.'' :[1] [COVID-19-Pandemie:] „Obwohl das öffentliche Leben seit Wochen - und noch für viele weitere - ''eingeschränkt'' ist, sind auch die Deutschen mit dem Krisenmanagement ihrer Regierung zufrieden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/politik/Sind-Anfuehrerinnen-unverhaeltnismaessig-gut--article21719264.html?utm_source=pocket-newtab | titel=US-Medien feiern Merkel und Co. – Sind Anführerinnen "unverhältnismäßig gut"? | autor=Till Erdenberger | hrsg=n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland | datum=2020-04-16 | zugriff=2020-04-23 | kommentar= }}</ref> :[1] „Die Partei will das Recht auf Abtreibungen deutlich ''einschränken.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/mit-diesen-forderungen-will-die-afd-in-den-wahlkampf-ziehen-100.html | Autor= | Titel=Entwurf für Wahlprogramm – Mit diesen Forderungen will die AfD in den Wahlkampf ziehen | TitelErg= | Tag=29 | Monat=11 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-11-30 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Dürre in Deutschland:] Immer mehr Brandenburger Landkreise ''schränken'' die Wasserentnahme aus Seen, Flüssen und Brunnen ''ein.''<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Duerre-in-Deutschland/!6097480/ | Autor=Jonas Wahmkow | Titel=Dürre in Deutschland – Der Spree geht das Wasser aus | TitelErg= | Tag=01 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-01 | Kommentar= }}</ref> :[2] Durch den Verdienstausfall musste ich mich stark ''einschränken.'' :[2] „Die meisten von uns wissen [um den Raubbau an unserem Planeten] und trotzdem machen wir mehr oder weniger so weiter wie bisher, weil wir nicht bereit sind, uns in unserer Lebensweise ''einzuschränken.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/fridays-for-future-proteste-wir-betreiben-raubbau-an-der.1005.de.html?dram:article_id=441662 | Autor=Nicol Ljubic | Titel=„Fridays for Future“-Proteste – Wir betreiben Raubbau an der Zukunft unserer Kinder! | TitelErg= | Tag=22 | Monat=02 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-02-22 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, Text und Audio, Dauer 03:59 mm:ss, hörbar nur bis 22.08.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Einschränkung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schranken setzen, Grenzen setzen, eingrenzen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ограничавам}} *{{da}}: {{Ü|da|indskrænke}} *{{en}}: {{Ü|en|restrain}}, {{Ü|en|reduce}}, {{Ü|en|cut}}, {{Ü|en|limit}} *{{eo}}: {{Ü|eo|limigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|restreindre}}, {{Ü|fr|limiter}} *{{io}}: {{Ü|io|restriktar}} *{{it}}: {{Ü|it|limitare}}, {{Ü|it|redurre}} *{{ca}}: {{Ü|ca|restringir}} *{{la}}: {{Ü|la|restringere}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beperken}} *{{no}}: {{Ü|no|innskrenke}} *{{pt}}: {{Ü|pt|restringir}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ограничивать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inskränka}}, {{Ü|sv|begränsa}} *{{es}}: {{Ü|es|limitar}}, {{Ü|es|restringir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|omezit}} / {{Ü|cs|omezovat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kısıtlamak}}, {{Ü|tr|sınırlamak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv: sich Schranken setzen, sich bescheiden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ограничавам се}} *{{fr}}: se {{Ü|fr|restreindre}} *{{it}}: {{Ü|it|fare economia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|begränsa sig}}, {{Ü|sv|sätta gränser för}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[einschenken]]}} ktgharxign0ien9nin995qb1u559kpa 0 81702 10782042 10766679 2026-10-03T11:56:48Z Formatierer 38134 typo 10782042 wikitext text/x-wiki == Satzgliedfunktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Satzgliedfunktion |Nominativ Plural=Satzgliedfunktionen |Genitiv Singular=Satzgliedfunktion |Genitiv Plural=Satzgliedfunktionen |Dativ Singular=Satzgliedfunktion |Dativ Plural=Satzgliedfunktionen |Akkusativ Singular=Satzgliedfunktion |Akkusativ Plural=Satzgliedfunktionen }} {{Worttrennung}} :Satz·glied·funk·ti·on, {{Pl.}} Satz·glied·funk·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzat͡sɡliːtfʊŋkˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satzgliedfunktion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} die Rolle, Funktion, die ein [[Satzglied]] in einem [[Satz]] ausübt {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Satzglied]]'' und ''[[Funktion]]'' {{Synonyme}} :[1] oft nur: [[syntaktische Funktion]]; bisweilen: [[Satzfunktion]], [[Satzgliedtyp]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[syntaktische Funktion]], [[Syntax]], [[Grammatik]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]], [[Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Subjekt]], [[Objekt]], [[Prädikat]], [[Prädikativum]]/[[Prädikatsnomen]], [[präpositionales Objekt]], [[adverbiale Bestimmung]] {{Beispiele}} :[1] In dem Satz "Der Junge spielt den ganzen Tag Ball" gibt es drei nominale Satzglieder: "der Junge", "den ganzen Tag" und "Ball". "Der Junge erfüllt die ''Satzgliedfunktion'' des Subjekts, "den ganzen Tag" die einer adverbialen Bestimmung und "Ball" die des Objekts. :[1] „Die im Deutschen mögliche Zuordnung von ''Satzgliedfunktion'' und Wortgruppenmuster wird aus dem folgenden Schema ersichtlich… Daraus geht hervor, daß die Zuordnung von ''Satzgliedfunktionen'' zu den einzelnen Wortgruppenmustern nicht regelmäßig verteilt ist…“<ref> Walter Flämig: ''Grammatik des Deutschen. Einführung in Struktur- und Wirkungszusammenhänge''. Akademie, Berlin 1991, Seite 329. {{#isbn:3-05-000686-2}}. '''Zuordnung von Satzgliedfunktion und Wortgruppenmuster''' im Original fett gedruckt.</ref> :[1] „''Satzgliedfunktion'' haben diejenigen Wortgruppen in der Konstituentenstruktur eines Satzes, die unmittelbare Konstituenten von verbhaltigen Wortgruppen sind, selbst aber nicht verbhaltig sind.“<ref>''Grundzüge einer deutschen Grammatik.'' Von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von Karl Erich Heidolph, Walter Flämig und Wolfgang Motsch. Akademie-Verlag, Berlin 1981, S. 181.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rolle, Funktion, die ein Satzglied in einem Satz ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} fnju2evtdsctukke0tlnxl0mz0qepin 0 87130 10781781 10769056 2026-10-03T07:53:49Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10781781 wikitext text/x-wiki == Schwarzpappel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schwarzpappel |Nominativ Plural=Schwarzpappeln |Genitiv Singular=Schwarzpappel |Genitiv Plural=Schwarzpappeln |Dativ Singular=Schwarzpappel |Dativ Plural=Schwarzpappeln |Akkusativ Singular=Schwarzpappel |Akkusativ Plural=Schwarzpappeln |Bild=PopulusNigra3.jpg|mini|1|''Schwarzpappeln'' }} {{Anmerkung}} :Baum des Jahres 2006 {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schwarz-Pappel]] {{Worttrennung}} :Schwarz·pap·pel, {{Pl.}} Schwarz·pap·peln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaʁt͡sˌpapl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwarzpappel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' wissenschaftlich ''Populus nigra'', Laubbaum aus der Gattung der Pappeln in der Familie der [[Weidengewächs]]e (Salicaceae) {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus Adjektiv ''[[schwarz]]'' und Substantiv ''[[Pappel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Saarbaum]], [[Saarbuche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pappel]], [[Laubbaum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Echte Schwarz-Pappel]] (Populus nigra ssp. nigra), [[Birkenblättrige Schwarz-Pappel]] (Populus nigra ssp. betulifolia), [[Kanadische Schwarz-Pappel]] (Populus deltoides), [[Bastard-Schwarz-Pappel]] (Populus canadensis) {{Beispiele}} :[1] Die ''Schwarzpappel'' ist ein laubabwerfender Baum, der eine Höhe von 30 Metern erreichen kann. :[1] Die ''Schwarzpappeln'' waren ursprünglich in ganz Europa, Asien und Nordafrika beheimatet. :[1] „Setzt man nämlich eine Silber-Weide oder eine ''Schwarzpappel'' bei der Holzernte ‚auf den Stock‘, nimmt ihr also einen größeren Teil der reich verzweigten Krone, ohne den Baum zu fällen, entwickeln sich an der Schnittstelle sehr rasch neue Triebe mit verstärktem Längenwachstum.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 |Seiten=161f.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Schwarzpappelsalbe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Laubbaum aus der Gattung der Pappeln in der Familie der Weidengewächse (Salicaceae)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|black poplar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peuplier noir}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pollancre}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwarte populier}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pibol}} {{m}}, {{Ü|oc|pibola}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sokora}} {{f}}, {{Ü|pl|topola czarna}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3bq3kuhql1gbrtvmh40p21j3e58sbp0 0 88401 10781661 9614758 2026-10-03T05:31:13Z Wamito 720 +la:[[castra operaria]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781661 wikitext text/x-wiki == Arbeitslager ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Arbeitslager |Nominativ Plural=Arbeitslager |Genitiv Singular=Arbeitslagers |Genitiv Plural=Arbeitslager |Dativ Singular=Arbeitslager |Dativ Plural=Arbeitslagern |Akkusativ Singular=Arbeitslager |Akkusativ Plural=Arbeitslager |Bild=Bundesarchiv Bild 183-1990-0410-315, Strafgefangene im Arbeitslager Rüdersdorf bei Berlin.jpg|mini|1|Strafgefangene im ''Arbeitslager'' Rüdersdorf bei Berlin }} {{Worttrennung}} :Ar·beits·la·ger, {{Pl.}} Ar·beits·la·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯t͡sˌlaːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Arbeitslager.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Lager]], in dem Gefangene zur [[Zwangsarbeit]] interniert gehalten werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Arbeit]]'' und ''[[Lager]]'' mit [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] Vier Führer der in China verbotenen protestantischen Kirche sind zu zwei Jahren ''Arbeitslager'' verurteilt worden. (abendblatt.de) :[1] „Es war zwar nur ein ''Arbeitslager'', aber der Umgang war ähnlich wie in einem Konzentrationslager.“<ref>{{Literatur|Autor= Helga Weiss |Titel= Und doch ein ganzes Leben |TitelErg= Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat |Verlag= Bastei Lübbe |Ort= Köln| Jahr= 2013| ISBN= 978-3-7857-2456-9}}, Seite 108.</ref> :[1] „Er überlebt ein sowjetisches ''Arbeitslager'' im Donezbecken im Südosten der Ukraine.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans-Dieter Rutsch |Herausgeber= |Titel= Aus Mechthild wurde Magda |Sammelwerk= Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek | Jahr=2013 | Auflage= 6. | Seiten= 25-83, Zitat Seite 51.| ISBN= 978-3-499-62204-5}}</ref> :[1] „Dann hatte sie das Glück, zuerst in ein ''Arbeitslager'' zu kommen und nicht gleich nach Treblinka.“<ref>{{Literatur| Autor= Katja Petrowskaja |Titel= Vielleicht Esther | TitelErg= Geschichten |Verlag= Suhrkamp |Ort= Berlin |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-518-42404-9| Seiten= 127.}}</ref> :[1] „In knappen Worten erzählt die Mutter darin, dass sie noch bis vor Kurzem in einem ''Arbeitslager'' bei Karaganda in der Kasachischen Sowjetrepublik inhaftiert war.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 170&nbsp;f.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] zum ''Arbeitslager'' [[verurteilt]] ({{Audio|De-zum Arbeitslager verurteilt.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lager, in dem Gefangene zur Zwangsarbeit interniert gehalten werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|work-camp}} *{{fr}}: {{Ü|fr|camp de travail}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|campo di lavoro forzato}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|camp de treball forçat}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|castra operaria}} {{n}} ''Pl.'' *{{ro}}: {{Ü|ro|lagăr de muncă forțată}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbetsläger}} *{{es}}: {{Ü|es|campo de trabajos forzados}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Arbeitslager}} :[1] {{Ref-DWDS|Arbeitslager}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Arbeitslager}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Arbeitslager}} :[1] {{Ref-Duden|Arbeitslager}} {{Quellen}} 6ortv4ymnfk41s9sc9zmzw1syxftj1v 0 88466 10781557 10763860 2026-10-02T23:15:14Z RaveDog 18007 1.1: erg., 1.2: neu 10781557 wikitext text/x-wiki == Kelch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kelch |Nominativ Plural=Kelche |Genitiv Singular=Kelchs |Genitiv Singular*=Kelches |Genitiv Plural=Kelche |Dativ Singular=Kelch |Dativ Singular*=Kelche |Dativ Plural=Kelchen |Akkusativ Singular=Kelch |Akkusativ Plural=Kelche |Bild 1=Goblet with Allegorical Figures LACMA M.82.124.39.jpg|hochkant|1|ein ''Kelch'' als schlankes Trinkgefäß |Bild 2=KelchbarockSchreibmayr.jpg|hochkant|2|barocker ''Kelch'' mit Patene |Bild 3=Bluete-Schema.svg|hochkant|3|Kelchblätter, die den ''Kelch'' bilden (bei der Grafik die 2) }} {{Worttrennung}} :Kelch, {{Pl.}} Kel·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɛlç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kelch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] relativ [[schlank]]es [[Trinkgefäß]] mit hohem [[Stiel]] :[2] {{K|Religion}} oben offenes [[liturgisch]]es Gefäß :[3] {{K|Botanik|Morphologie}} Gesamtheit der [[Kelchblatt|Kelchblätter]] einer [[ungleichartig]]en [[Blütenhülle]] eines [[Bedecktsamer]]s {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch: ''kelch,'' ''kelich''; althochdeutsch ''kelih''; von gleichbedeutend lateinisch: ''{{Ü|la|calix}}'' im 8. Jahrhundert entlehnt; mit griechisch: ''κάλυξ'' (kályx) = [[Blumenkelch]] verwandt <ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 401.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 483.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kelchglas]] :[3] ''[[wissenschaftlich]]:'' Calyx, [[Blütenkelch]] {{Gegenwörter}} :[3] ''[[Kohyponym]]e:'' [[Krone]], [[Perigon]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trinkgefäß]], [[Trinkglas]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Champagnerkelch]], [[Giftkelch]], [[Sektkelch]], [[Silberkelch]], [[Spitzkelch]], [[Weinkelch]] :[1, 2] [[Abendmahlkelch]]/[[Abendmahlskelch]], [[Hostienkelch]], [[Laienkelch]], [[Messkelch]], [[Speisekelch]] :[3] [[Blütenkelch]] :[*] [[Wasserkelch]] {{Beispiele}} :[1] Er nahm den ''Kelch'' und trank. :[1] „Unsere Kaffeetassen und Blechbecher klingen beim Anstoßen nicht gerade wie ''Kelche'', und natürlich ist der Sekt viel zu warm.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 88. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Eine Flasche Champagner stand zum Kühlen in einem silbernen Eimer auf dem roten Teppich, während einer der Herren, der Fetteste der Bande, seinen kristallenen ''Kelch'' erhob, wobei er sich seinen Konfratres zuwendete.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 63.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[2] „Die Teilnahme an seinem Opfermahl bedeutet nicht nur, die von Ihm vollzogene Geste zu wiederholen, sondern von dem gleichen ''Kelch'' zu trinken und an seinem Opfer teilzuhaben.“<ref>aus: [http://www.vatican.va Vatican]. Zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig}}, 31. Januar 2011</ref> :[3] Der ''Kelch'' hat die Funktion, die inneren Teile der Blüte im Knospenzustand zu schützen. {{Redewendungen}} :[1] [[der Kelch geht an jemandem vorüber|der ''Kelch'' geht an jemandem vorüber]], [[den Kelch bis zur Neige leeren|den ''Kelch'' bis zur Neige leeren]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bitter]]er ''Kelch'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[kelchartig]], [[kelchblühend]], [[kelchförmig]], [[kelchig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Kelchblatt]], [[Kelchdeckel]], [[Kelchglas]], [[Kelchkapitell]], [[Kelchkommunion]], [[Kelchtuch]]; [[Nierenkelch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Trinkgefäß mit hohem Stiel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|goblet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pokalego}} *{{et}}: {{Ü|et|tuppleht}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pikari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coupe}} {{f}}, {{Ü|fr|calice}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბარძიმი|barjimi}} *{{el}}: {{Üt|el|κύπελλο|kýpello}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|kupo}}, ''Religion:'' {{Ü|io|kalico}} *{{ia}}: {{Ü|ia|calice}} *{{it}}: {{Ü|it|calice}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|calix}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kalise}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kielich}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кубок}} {{m}}, {{Üt|ru|чаша}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kalk}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kelih}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cáliz}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kalich}} {{m}}, {{Ü|cs|pohár}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kadeh}} *{{vo}}: {{Ü|vo|leköp}} *{{wym}}: {{Üt|wym|kełich|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=liturgisches Gefäß|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|hostiujo}}, {{Ü|eo|kaliko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pikari}} *{{io}}: {{Ü|io|kalico}} *{{la}}: {{Ü|la|calix}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kalise}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kadeh}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=alle Kelchblätter einer Blütenhülle|Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|calix}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Lexikon|kelch-auflistung|Kelch (Auflistung)}} :[1–3] {{Ref-Herder1854}} :[1–3] {{Ref-Grimm|K03328|Kelch}} :[1–3] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-Pfälzisch}} :[1, 2] {{Ref-Meyers|K03175|Kelch (Trinkgefäß)}} :[1, 2] {{Ref-Campe}} :[1, 2] {{Ref-Adelung}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[2] {{Ref-Meyers|K03176|Kelch (Teil der Blüte)}} :[3] {{Wikipedia|Kelchblätter}} :[1, (2), 3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|150793}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kelch, {{Pl.}} Kelchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɛlç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kelch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Kelch (Sänger)|Franz Kelch}}, {{w|Jan Kelch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kelch'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Kelch'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Kelchs'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kelch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kelch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kelch''; ''Kelch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kelch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kelch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kelch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} f64rok8ba2ecjy68me3oifhnmlgpqor 10781562 10781557 2026-10-02T23:21:46Z RaveDog 18007 f 10781562 wikitext text/x-wiki == Kelch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kelch |Nominativ Plural=Kelche |Genitiv Singular=Kelchs |Genitiv Singular*=Kelches |Genitiv Plural=Kelche |Dativ Singular=Kelch |Dativ Singular*=Kelche |Dativ Plural=Kelchen |Akkusativ Singular=Kelch |Akkusativ Plural=Kelche |Bild 1=Goblet with Allegorical Figures LACMA M.82.124.39.jpg|hochkant|1|ein ''Kelch'' als schlankes Trinkgefäß |Bild 2=KelchbarockSchreibmayr.jpg|hochkant|2|barocker ''Kelch'' mit Patene |Bild 3=Bluete-Schema.svg|hochkant|3|Kelchblätter, die den ''Kelch'' bilden (bei der Grafik die 2) }} {{Worttrennung}} :Kelch, {{Pl.}} Kel·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɛlç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kelch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] relativ [[schlank]]es [[Trinkgefäß]] mit hohem [[Stiel]] :[2] {{K|Religion}} oben offenes [[liturgisch]]es Gefäß :[3] {{K|Botanik|Morphologie}} Gesamtheit der [[Kelchblatt|Kelchblätter]] einer [[ungleichartig]]en [[Blütenhülle]] eines [[Bedecktsamer]]s {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch: ''kelch,'' ''kelich''; althochdeutsch ''kelih''; von gleichbedeutend lateinisch: ''{{Ü|la|calix}}'' im 8. Jahrhundert entlehnt; mit griechisch: ''κάλυξ'' (kályx) = [[Blumenkelch]] verwandt <ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 401.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 483.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kelchglas]] :[3] ''[[wissenschaftlich]]:'' Calyx, [[Blütenkelch]] {{Gegenwörter}} :[3] ''[[Kohyponym]]e:'' [[Krone]], [[Perigon]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trinkgefäß]], [[Trinkglas]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Champagnerkelch]], [[Giftkelch]], [[Sektkelch]], [[Silberkelch]], [[Spitzkelch]], [[Weinkelch]] :[1, 2] [[Abendmahlkelch]]/[[Abendmahlskelch]], [[Hostienkelch]], [[Laienkelch]], [[Messkelch]], [[Speisekelch]] :[3] [[Blütenkelch]] :[*] [[Wasserkelch]] {{Beispiele}} :[1] Er nahm den ''Kelch'' und trank. :[1] „Unsere Kaffeetassen und Blechbecher klingen beim Anstoßen nicht gerade wie ''Kelche'', und natürlich ist der Sekt viel zu warm.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 88. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Eine Flasche Champagner stand zum Kühlen in einem silbernen Eimer auf dem roten Teppich, während einer der Herren, der Fetteste der Bande, seinen kristallenen ''Kelch'' erhob, wobei er sich seinen Konfratres zuwendete.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 63.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[2] „Die Teilnahme an seinem Opfermahl bedeutet nicht nur, die von Ihm vollzogene Geste zu wiederholen, sondern von dem gleichen ''Kelch'' zu trinken und an seinem Opfer teilzuhaben.“<ref>aus: [http://www.vatican.va Vatican]. Zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig}}, 31. Januar 2011</ref> :[3] Der ''Kelch'' hat die Funktion, die inneren Teile der Blüte im Knospenzustand zu schützen. {{Redewendungen}} :[1] [[der Kelch geht an jemandem vorüber|der ''Kelch'' geht an jemandem vorüber]], [[den Kelch bis zur Neige leeren|den ''Kelch'' bis zur Neige leeren]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bitter]]er ''Kelch'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[kelchartig]], [[kelchblühend]], [[kelchförmig]], [[kelchig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Kelchblatt]], [[Kelchdeckel]], [[Kelchglas]], [[Kelchkapitell]], [[Kelchkommunion]], [[Kelchtuch]]; [[Nierenkelch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Trinkgefäß mit hohem Stiel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|goblet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pokalego}} *{{et}}: {{Ü|et|tuppleht}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pikari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coupe}} {{f}}, {{Ü|fr|calice}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბარძიმი|barjimi}} *{{el}}: {{Üt|el|κύπελλο|kýpello}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|kupo}}, ''Religion:'' {{Ü|io|kalico}} *{{ia}}: {{Ü|ia|calice}} *{{it}}: {{Ü|it|calice}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|calix}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kalise}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kielich}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кубок}} {{m}}, {{Üt|ru|чаша}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kalk}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kelih}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cáliz}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kalich}} {{m}}, {{Ü|cs|pohár}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kadeh}} *{{vo}}: {{Ü|vo|leköp}} *{{wym}}: {{Üt|wym|kełich|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=liturgisches Gefäß|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|hostiujo}}, {{Ü|eo|kaliko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pikari}} *{{io}}: {{Ü|io|kalico}} *{{la}}: {{Ü|la|calix}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|kalise}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kadeh}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=alle Kelchblätter einer Blütenhülle|Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|calix}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Lexikon|kelch-auflistung|Kelch (Auflistung)}} :[1–3] {{Ref-Herder1854}} :[1–3] {{Ref-Grimm|K03328|Kelch}} :[1–3] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-Pfälzisch}} :[1, 2] {{Ref-Meyers|K03175|Kelch (Trinkgefäß)}} :[1, 2] {{Ref-Campe}} :[1, 2] {{Ref-Adelung}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[2] {{Ref-Meyers|K03176|Kelch (Teil der Blüte)}} :[3] {{Wikipedia|Kelchblätter}} :[1, (2), 3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|150793}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kelch, {{Pl.}} Kelchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɛlç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kelch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Kelch (Sänger)|Franz Kelch}}, {{w|Jan Kelch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kelch'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Kelch'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Kelchs'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kelch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kelch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kelch''; ''Kelch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kelch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kelch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kelch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 8gs686i1xoaeets8szm1szk4bkes18e 0 89740 10781739 10773430 2026-10-03T06:54:20Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10781739 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stor]], [[stór]], [[stör]]}} == Stör ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|zus=, {{f}}|anm={{Ref-Duden|Stoer_Arbeit|Stör (Arbeit)}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stör |Nominativ Plural=Störe |Genitiv Singular=Störs |Genitiv Plural=Störe |Dativ Singular=Stör |Dativ Plural=Stören |Akkusativ Singular=Stör |Akkusativ Plural=Störe |Bild=Acipenser sturio (cropped).jpg |mini|1|ein ''Stör'' (Acipenser sturio) }} {{Worttrennung}} :Stör, {{Pl.}} Stö·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stör.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} ein Knochenfisch mit der Gattungsbezeichnung ''[[Acipenser]],'' Lieferant von [[Kaviar]] ([[Rogen]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Knochenfisch]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Stör'' kam früher in der Elbe vor. :[1] Es gibt mehrere Arten des ''Störs,'' die sowohl in reinem Süßwasser als auch in Salzwasser leben. :[1] „Zwischendurch gehen sie angeln und bringen ein paar ''Störe'' auf die Märkte der nordkaukasischen Städte, zum Beispiel nach Pjatigorsk, zu Deutsch Fünfberg.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel=Meine kaukasische Schwiegermutter | Verlag=Goldmann | Ort=Berlin | Jahr=2012 | ISBN=978-3-442-47366-3}}, Seite 57.</ref> :[1] „Roosa führte mich zu einem Becken, in dem ''Störe'' schwammen, die in Imatra gezüchtet wurden.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 223.}}</ref> :[1] „Die Wirtin, die mich als freigebig kennengelernt hatte, gab mir Wildpret und ''Stör''.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 311.}}</ref> :[1] „Damit sind bis auf den in Deutschland vermutlich ausgestorbenen ''Stör'' alle Fischarten wieder vorhanden – wenn auch in stark veränderten Populationsgrößen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=150&nbsp;f.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Störfleisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Knochenfisch mit der Gattungsbezeichnung ''[[Acipenser]]''|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἀντακαῖος}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حفش‎|ḥafš|حَفْش‎}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|թառափ}} *{{az}}: {{Ü|az|nərə}} *{{eu}}: {{Ü|eu|gaizkata}} *{{my}}: {{Üt|my|စတားဂျင်|ca.ta:gyang}} *{{bs}}: {{Üt|bs|јесетар}} {{m}}, {{Üt|bs|јесетра}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|есетра}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|鲟鱼|xúnyú}} *{{da}}: {{Ü|da|stør}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|sturgeon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|acipensero}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sampi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|esturgeon}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|esturión}} {{m}}, {{Ü|gl|sollo}} {{m}}, {{Ü|gl|sollo rei}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თართი|tarti}} *{{el}}: {{Üt|el|οξύρρυγχος|oxýrrynchos}} {{m}}, {{Üt|el|στουριόνι|stourióni}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|sturion}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bradán fearna}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|styrja}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|storione}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|チョウザメ|chōzame}} *{{kk}}: {{Üt|kk|бекіре}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esturió}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|철갑상어|cheolgapsang'eo}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jesetar}} {{m}}, {{Ü|hr|jesetra}} {{f}}, {{Ü|hr|štrljun}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|acipenser}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sturys}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јесетар}} {{m}}, {{Üt|mk|јесетра}} {{f}}, {{Üt|mk|есетра}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|steur}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|stør}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jesiotr}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esturjão}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sturion }} {{m}}, {{Ü|ro|nisetru}} {{m}}, {{Ü|ro|șip}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|осётр}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јесетар}} {{m}}, {{Üt|sr|јесетра}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|јесетар}} {{m}}, {{Üt|sh|јесетра}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jeseter}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jeseter}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|esturión}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jeseter}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mersin balığı}} *{{uk}}: ({{Üt|uk|ясетр}} {{m}}), {{Üt|uk|осетер}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kecsege}}, {{Ü|hu|tokhal}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cá tầm}} *{{be}}: {{Üt|be|асяцёр}} {{m}}, {{Üt|be|асётр}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Stoer_Fisch|Stör (Fisch)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=WilhelmStoer.jpg|hochkant|1|Wilhelm ''Stör'', Kunstflieger (1893–1977) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Stoer]], [[Stoehr]], [[Stöhr]] {{Nebenformen}} :[[Steer]], [[Stehr]] {{Worttrennung}} :Stör, {{Pl.}} Störs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stör.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Störer]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Wilhelm Stör|Wilhelm Stör]], deutscher Kunstflieger {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stör'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Stör'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Störs'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Stör'' trägt nie die Schals, die die ''Stör'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Stör'' kommt, geht der Herr ''Stör''.“ :[1] ''Stör'' kommt und geht. :[1] ''Störs'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stör''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stör'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stör''; ''Stör'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Stör'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stör''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stör'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=26483}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Stör Stör bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stör |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Stör |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Stör |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Stör |Akkusativ Plural=— |Bild = Willenscharen, Anlegestelle für Kanus an der Stör NIK 7844.JPG|mini|1|die ''Stör'' bei Willenscharen (Kreis Steinburg) }} {{Worttrennung}} :Stör, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stör.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' rechter [[Nebenfluss]] der Elbe in [[Schleswig-Holstein]], einst kam der Stör hier vor {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Fließgewässer]] {{Beispiele}} :[1] „Die Temperatur der ''Stör'' steige maximal um unbedenkliche 1,5 Grad“<ref>{{Literatur| Autor=Christian Lipovsek | Titel=Die Stör wird renaturiert |Verlag=Holsteinischer-Courier | Jahr=20.09.2013| Quelle=https://www.shz.de/lokales/holsteinischer-courier/die-stoer-wird-renaturiert-id3692591.html}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Knochenfisch mit der Gattungsbezeichnung Acipenser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Stör}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Stör}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Stör}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stör (Elbe)}} :[1] {{Ref-Duden|Stoer_Fluss|Stoer (Fluss)}} :[1] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[röst]]}} 1q7u2o14cqbj70m25xhv04fehe9vk74 0 90729 10781477 10666709 2026-10-02T19:56:18Z Seidenkäfer 7183 +WB 10781477 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dialog]]}} == Dialog ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dialog |Nominativ Plural=Dialoge |Genitiv Singular=Dialogs |Genitiv Singular*=Dialoges |Genitiv Plural=Dialoge |Dativ Singular=Dialog |Dativ Singular*= Dialoge |Dativ Plural=Dialogen |Akkusativ Singular=Dialog |Akkusativ Plural=Dialoge }} {{Worttrennung}} :Di·a·log, {{Pl.}} Di·a·lo·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˈloːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dialog.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zwiegespräch]], [[Gespräch]] mit anderen :[2] schriftliche Sammlung von Gesprächen, [[Drehbuch]] :[3] {{K|EDV}} spezielles, nichtprimäres [[Fenster]] einer Anwendung {{Herkunft}} :im 14. Jahrhundert zunächst mit lateinischer Endung von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|dialogus}}'' entlehnt; dieses von [[griechisch]] ''{{Üt|grc|διάλογος|dialogos}}'' „[[Unterredung]], [[Gespräch]]“, zu griechisch ''{{Üt|grc|διαλέγομαι|dialegesthai|διαλέγεσθαι}}'' „[[unterhalten|sich unterhalten]], [[aussprechen|sich aussprechen]]“, dieses aus ''{{Üt|grc|δια-|dia-}}'' und ''{{Üt|grc|λέγομαι|legesthai|λέγεσθαι}}'', dem [[Medium]]/[[Passiv]] zu ''{{Üt|grc|λέγω|legein|λέγειν}}'' „[[sagen]], [[sprechen]]“ zusammengesetzt; eingedeutschte Form ohne lateinische Endung erst seit dem 18. Jahrhundert unter dem Einfluss von [[französisch]] ''{{Ü|fr|dialogue}}'' gebräuchlich<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24 (Buch mit CD-ROM)}}, Stichwort: „Dialog“, Seite 196.<br>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Dialog}}<br>{{Ref-Pfeifer}}<br>{{Ref-Pape|διά-λογος}}<br>{{Ref-Pape|δια-λέγω}}<br>{{Ref-Pape|διά}}<br>{{Ref-LSJ|dia/|διά}} D. IN COMPOS.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Zwiegespräch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Monolog]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bürgerdialog]], [[Scheindialog]] :[3] [[Auswahldialog]], [[Detaildialog]], [[Erstellungsdialog]], [[Hauptdialog]], [[Nebendialog]], [[Subdialog]], [[Übersichtsdialog]] {{Beispiele}} :[1] Wir werden mit den Gegnern in einen ''Dialog'' treten müssen. :[1] „Jene, die sich ihre Gedanken über die Beschneidung und andere Rituale machen, fürchte ich nicht, denn sie sind bereit, den ''Dialog'' zu führen, den zu führen wir selbst seit Jahrzehnten anmahnen.“<ref>{{Per-Jüdische Zeitung | Autor=[[w:Hanna_Rheinz|Hanna Rheinz]] | Titel=Nicht der Kritiker ist infam, sondern der, der ihn totschweigt | TitelErg=Ein Offener Brief an den Präsidenten des Zentralrats der Juden – und Jüdinnen | Nummer=9 (79)/2012 | Monat=September | Jahr=2012 | Seiten=7}}.</ref> :[1] „Ein ''Dialog'' wird im Allgemeinen durch Respekt, Interesse, Empathie und Verständnis dem Dialogpartner gegenüber gespeist.“<ref>{{Literatur | Autor=Natalie Drewitz |Titel= Die kultur-identische Bürgschaft - interkulturelle Kompetenz für ein transkulturelles Miteinander| TitelErg= Resultate einer empirischen Akkulturationsbeobachtung von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen | Verlag= RAM-Verlag| Ort=Lüdenscheid | Jahr =2021 |ISBN= 978-3-942303-90-3 | Seiten= 91.}}</ref> :[1] „Der öffentliche ''Dialog'' in Deutschland liegt größtenteils auf dem Gesprächsniveau einer Teenie-Clique auf dem Schulhof.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 177.}}</ref> :[1] „Im Originaltext sprechen die beiden lateinisch miteinander, was dem ''Dialog'' eine unfreiwillig komische Note verleiht.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 150.</ref> :[2] Der Autor hat alle Anweisungen im ''Dialog'' schriftlich festgehalten. :[3] ''Dialoge'' besitzen meist nur eine OK- und Abbrechen-Schaltfläche. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[interkulturell]]er ''Dialog'', [[interreligiöser Dialog|interreligiöser ''Dialog'']] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[dialogbereit]], [[dialogfähig]], [[dialogfinit]], [[dialogisch]], [[dialoglastig]], [[dialogorientiert]], [[dialogreich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Dialogangebot]], [[Dialogautor]], [[Dialogbereitschaft]], [[Dialogbetrieb]], [[Dialogbox]], [[Dialogereignis]], [[Dialogfähigkeit]], [[Dialogfeld]], [[Dialogfenster]], [[Dialogform]], [[Dialogforum]], [[Dialogizität]], [[Dialogkunst]], [[Dialogmarketin]], [[Dialogpartner]], [[Dialogregie]], [[Dialogroman]], [[Dialogseite]], [[Dialogsystem]], [[Dialogszene]], [[Dialogverweigerung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zwiegespräch, Gespräch mit anderen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|диалог|dialog}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|dialogue}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dialogo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dialogue}} {{m}}, {{Ü|fr|conversation}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|διάλογος|diálogos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|dialogo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|問答|もんどう, mondō}}, {{Üt|ja|対話|たいわ, taiwa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|diàleg}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|대화|daehwa}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dialog}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|диалог|dialog}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dialog}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dialog}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|диалог}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dialog}} *{{sr}}: {{Üt|sr|диалог|dialog}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|диалог|dialog}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dialog}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|diálogo}} {{m}}, {{Ü|es|cuadro de diálogo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dialog}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|diyalog}} *{{hu}}: {{Ü|hu|párbeszéd}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schriftliche Sammlung von Gesprächen, Drehbuch|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|диалог|dialog}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dialogue}} {{m}}, {{Ü|fr|texte}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dialog}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|диалог|dialog}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dialog}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dialog}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|диалог}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dialog}} *{{sr}}: {{Üt|sr|диалог|dialog}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|диалог|dialog}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dialog}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|diyalog}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=EDV: spezielles, nichtprimäres Fenster einer Anwendung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dialog box}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boîte de dialogue}} *{{it}}: {{Ü|en|dialog box}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ダイアログボックス|Daiarogu Bokkusu}} *{{pl}}: {{Ü|pl|okno dialogowe}} *{{ru}}: {{Üt|ru|диалог}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|diyalog}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Wikipedia|Dialog (Begriffsklärung)}} :[3] {{Wikipedia|Dialogfenster}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] avlo7kg5c7e9vtsti5vd5i6lelwb27j 0 94215 10781331 10585887 2026-10-02T16:08:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10781331 wikitext text/x-wiki == todernst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=todernst |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :tod·ernst, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtˌʔɛʁnst}}, {{Lautschrift|ˌtoːtˈʔɛʁnst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-todernst.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁnst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] äußerst [[ernst]], im Kontrast zu einer weniger ernsten Situation. {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] zu ''[[ernst]]'' mit dem [[Halbpräfix]] ([[Präfixoid]]) ''[[tod-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[bitterernst]], [[bierernst]] {{Gegenwörter}} :[1] [[weinselig]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ernst]] {{Beispiele}} :[1] Die Drohung war ihm ''todernst'' […] :[1] „Was bierernst ist, kann nur noch unwesentlich schlimmer werden - ''todernst.''“<ref> Andrea und Martin Schöb: ''Piefkes, Krauts und andere Deutsche. Was die Welt von uns hält.'' Bucher, München 2008, Seite 35. {{#isbn:978-3-7658-1615-3}} </ref> :[1] „Solche und ähnliche Erlebnisse führen - für mich mittlerweile nachvollziehbar - viele Frauen zu der ''todernst'' gemeinten Aussage, dass sie ohne ihre Wärmflasche nicht leben könnten!“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =113.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> :[1] „Es war ein im akademischen Sinne ''todernstes'' Buch, vollgepackt mit den linguistischen und anthropologischen Erkenntnissen, die er am Amazonas gesammelt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor= Tom Wolfe |Titel= Das Königreich der Sprache| Verlag= Blessing| Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-89667-588-0}}, Zitat Seite 161. Englisch ''The Kingdom of Language'', 2016.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] etwas ''todernst'' [[meinen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=äußerst ernst, im Kontrast zu einer weniger ernsten Situation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deadly serious}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sérieux}}, {{Ü|fr|sérieux comme un pape}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|smrtelně vážný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|son derece ciddi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o8ywqvbxwyrio7dpsrld2biuqll4chq 0 96553 10781325 10581429 2026-10-02T16:04:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10781325 wikitext text/x-wiki == Tochtersprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tochtersprache |Nominativ Plural=Tochtersprachen |Genitiv Singular=Tochtersprache |Genitiv Plural=Tochtersprachen |Dativ Singular=Tochtersprache |Dativ Plural=Tochtersprachen |Akkusativ Singular=Tochtersprache |Akkusativ Plural=Tochtersprachen }} {{Worttrennung}} :Toch·ter·spra·che, {{Pl.}} Toch·ter·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔxtɐˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tochtersprache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]],'' speziell ''[[Historische Linguistik]]'': jüngere [[Sprache]], die durch die historische Entwicklung aus einer älteren hervorgegangen ist {{Herkunft}} :Zusammensetzung ([[Determinativkompositum]]) aus den Substantiven ''[[Tochter]]'' und ''[[Sprache]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Folgesprache]], [[Nachfolgersprache]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Grundsprache]], [[Ursprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] Französisch ist eine der ''Tochtersprachen'' des Lateinischen. Das heutige Deutsch ist ''Tochtersprache'' von Frühneuhochdeutsch, Mittelhochdeutsch, Althochdeutsch, Germanisch und Indogermanisch/ Indoeuropäisch. :[1] Eine Sprachfamilie besteht aus einer Grundsprache/Ursprache und ihren ''Tochtersprachen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jüngere Sprache, die durch die historische Entwicklung aus einer älteren hervorgegangen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|daughter language}} *{{fr}}: {{Ü|fr|langue fille}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Tochtersprache“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Tochtersprache“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. tij9udy1r58tsthsk1yqj8bcgb654m2 0 98085 10781851 10392889 2026-10-03T09:42:55Z Wamito 720 + n la 10781851 wikitext text/x-wiki == alabarda ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=alabarda |Plural=alabarde |Bild 1=Halberds MKL Bd. 8 1890 (130918270).jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=un’alabarda }} {{Nebenformen}} :''[[archaisch]]:'' [[labarda]] {{Worttrennung}} :a·la·bar·da, {{Pl.}} a·la·bar·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alaˈbarda}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Hellebarde]]: Hieb- und Stoßwaffe mit einer breiten und einer kurzen Klinge, sowie am Ende mit einer Stoßklinge, die an einem zumeist 1½ bis 2 Meter lange hölzerne Schaft sitzen {{Herkunft}} :seit 1499 bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|helmbarte}}''<ref>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2017}}, Seite 77.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[arma]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hellebarde}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-VocTreccani}} :[1] {{Ref-Corriere|alabarda|A}} :[1] {{Ref-Hoepli}} :[1] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2017}}, Seite 77. {{Quellen}} == alabarda ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|alabarda|alabard|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[alibarda]], [[hallebarda]] {{Worttrennung}} :a·la·bar·da, {{Gen.}} a·la·bar·dae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Waffe}} Hellebarde (Stangenwaffe) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hellebarde (Stangenwaffe) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hellebarde}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Petit Dictionnaire}} == alabarda ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=alabarda |Genitiv Singular=alabardy |Dativ Singular=alabardzie |Akkusativ Singular=alabardę |Instrumental Singular=alabardą |Lokativ Singular=alabardzie |Vokativ Singular=alabardo |Nominativ Plural=alabardy |Genitiv Plural=alabard |Dativ Plural=alabardom |Akkusativ Plural=alabardy |Instrumental Plural=alabardami |Lokativ Plural=alabardach |Vokativ Plural=alabardy }} {{Nebenformen}} :''[[archaisch]]:'' [[alabart]] {{Worttrennung}} :a·la·bar·da, {{Pl.}} a·la·bar·dy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alaˈbarda}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|alaˈbardɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[veraltet]]: [[Waffe]]'': Hellebarde {{Synonyme}} :[1] [[halabarda]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[broń drzewcowa]], [[broń]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Waffe: Hellebarde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hellebarde}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 71. :[1] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 21. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Ähnlichkeiten 1|[[halabarda]]|spr=pl}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittelhochdeutschen (Italienisch)]] pb6biuais8eh5oy1bw1qmtbt2p1e95p 0 101267 10781244 10008509 2026-10-02T15:15:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10781244 wikitext text/x-wiki == Titanic ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Titanic |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Titanic |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Titanic |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Titanic |Akkusativ Plural=— |Bild=Stöwer Titanic.jpg|mini|1|Der Untergang der ''Titanic'' }} {{Worttrennung}} :Ti·ta·nic, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tiˈtaːnɪk}}, ''englisch:'' {{Lautschrift|taɪ̯ˈtænɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Titanic.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Passagierdampfer, der im Jahre 1912 im Atlantischen Ozean untergegangen ist {{Herkunft}} :von [[titanic]], englisch für [[titanisch]] {{QS_Herkunft|unbelegt, und es kommt eher von engl. [[Titanic]], dies zu [[titanic]]/[[Titanic]] = [[titanisch]], dies zu [[Titan]] = [[Titan]] und [[-ic]] = [[-isch]]}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Passagierdampfer]], [[Schiff]] {{Beispiele}} :[1] Das Schiff ''Titanic'' ist im Jahre 1912 im atlantischen Ozean untergegangen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Passagierdampfer, der im Jahre 1912 im Atlantischen Ozean untergegangen ist|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|جبار|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Titanic}} *{{it}}: {{Ü|it|Titanic}} *{{ja}}: {{Üt|ja|タイタニック|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Titanic}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Titanic}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Титаник}} *{{es}}: {{Ü|es|Titanic}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-PONS}} qoq8ldjmc5nbaq3xlt40desvbl0jmru 0 101282 10781164 10778749 2026-10-02T14:07:14Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[broca helicoïdal]] nach [[broca helicoidal]]: wird nach der Rechtschreibreform von 2017 "broca helicoidal" gescchrieben 10778749 wikitext text/x-wiki == broca helicoïdal ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=broca helicoïdal |Plural=broques helicoïdal }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Werkzeug}} der [[Drillbohrer]] {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|ca|broca}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|ca|helicoïdal}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Drillbohrer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=2}}, Seite 133, Eintrag "broca" (dort: "broca helicoïdal" mit der Übersetzung "Drillbohrer") 2ah2vreff4ioq96uetx1rlmasb66ipg 10781170 10781164 2026-10-02T14:09:04Z Wamito 720 10781170 wikitext text/x-wiki == broca helicoidal ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=broca helicoidal |Plural=broques helicoidal }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Werkzeug}} der [[Drillbohrer]] {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|ca|broca}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|ca|helicoidal}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Drillbohrer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=2}}, Seite 133, Eintrag "broca" (dort: "broca helicoidal" mit der Übersetzung "Drillbohrer") fmthq409xr3ptmqi8j6bhbc8bnq7gxf 10781175 10781170 2026-10-02T14:11:27Z Wamito 720 10781175 wikitext text/x-wiki == broca helicoidal ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=broca helicoidal |Plural=broques helicoidals }} {{Worttrennung}} :bro·ca he·li·co·i·dal, {{Pl.}} bro·ques he·li·co·i·dals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Werkzeug}} der [[Drillbohrer]] {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|ca|broca}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|ca|helicoidal}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Drillbohrer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=2}}, Seite 133, Eintrag "broca" (dort: "broca helicoidal" mit der Übersetzung "Drillbohrer") qy4jvvs5za8ayca7fmzjo4thvxakv6y 0 108444 10781740 10775583 2026-10-03T06:54:30Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10781740 wikitext text/x-wiki == starke Deklination ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=starke Deklination |Nominativ Plural stark=starke Deklinationen |Genitiv Singular stark=starker Deklination |Genitiv Plural stark=starker Deklinationen |Dativ Singular stark=starker Deklination |Dativ Plural stark=starken Deklinationen |Akkusativ Singular stark=starke Deklination |Akkusativ Plural stark=starke Deklinationen |Nominativ Singular schwach=starke Deklination |Nominativ Plural schwach=starken Deklinationen |Genitiv Singular schwach=starken Deklination |Genitiv Plural schwach=starken Deklinationen |Dativ Singular schwach=starken Deklination |Dativ Plural schwach=starken Deklinationen |Akkusativ Singular schwach=starke Deklination |Akkusativ Plural schwach=starken Deklinationen |Nominativ Singular gemischt=starke Deklination |Nominativ Plural gemischt=starken Deklinationen |Genitiv Singular gemischt=starken Deklination |Genitiv Plural gemischt=starken Deklinationen |Dativ Singular gemischt=starken Deklination |Dativ Plural gemischt=starken Deklinationen |Akkusativ Singular gemischt=starke Deklination |Akkusativ Plural gemischt=starken Deklinationen }} {{Worttrennung}} :star·ke De·kli·na·ti·on, {{Pl.}} star·ke De·kli·na·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtaʁkə ˌdeklinaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-starke Deklination.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Deklination]] der [[Adjektiv]]e und [[Substantiv]]e, bei der nicht nur die beiden [[Flexionsendung]]en (= [[Flexem]]e) „-e“ und „-en“ [[verwenden|verwendet]] werden {{Herkunft}} :besteht aus dem Adjektiv ''[[stark]]'' und dem Substantiv ''[[Deklination]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[gemischte Deklination]], [[schwache Deklination]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deklination]], [[Flexion]] {{Beispiele}} :[1] Wenn in einem [[Satzglied]] kein [[Artikel]] oder [[Artikelwort]] mit Flexionsendung vorhergeht, weist ein Adjektiv die ''starke Deklination'' auf. :[1] Die ''starke Deklination'' bei Substantiven weist im [[Maskulinum]] und [[Neutrum]] im Genitiv Singular ein „-s“/ „-es“ und im Plural weder „-n“ noch „-en“ auf; im [[Femininum]] liegt eine ''starke Deklination'' vor, wenn im Plural ebenfalls weder „-n“ noch „-en“ als Endung vorkommt. :[1] Die Endungen „-n“ und „-en“ weisen bei Substantiven in allen drei [[Genus|Genera]] auf schwache und nicht ''starke Deklination'' hin. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=funktionsstärkende Deklination der Adjektive/Substantive|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|силно склонение|L=e}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|declinazione forte}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Deutsche Deklination#Starke Deklination|starke Deklination}} :[1] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag=Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3}}, Stichwort: ''starke Deklination'', Seite 132, 190&nbsp;ff. tjkevl8h3p8hlpg19nv79cnbkf7swkp 0 114619 10781253 10204734 2026-10-02T15:22:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10781253 wikitext text/x-wiki == tja ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}}, {{Wortart|Partikel|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :tja {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tja}}, {{Lautschrift|tjaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tja2.ogg}}, {{Audio|De-tja.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|a|Deutsch}}, {{Reim|aː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.}}, ''überwiegend mündlich gebraucht:'' drückt eine, häufig [[negativ]] [[gefärbt]]e [[Zusammenfassung]], ein [[Zwischenergebnis]] eines [[Gespräch]]es, das [[Eintreten]] einer vorher gemachten [[Aussage]] aus; [[regt]] eine, häufig auch [[skeptisch]] gemeinte [[Gedankenpause]] an {{Beispiele}} :[1] ''Tja,'' ich wusste es. :[1] ''Tja,'' das hast du ja kommen sehen. :[1] ''Tja,'' da haben wir den Salat. :[1] ''Tja,'' wenn das so ist. :[1] ''Tja,'' den Kopf in den Sand zu stecken, bringt eben nichts. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=regt eine, häufig auch skeptisch gemeinte Gedankenpause an|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|nu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ma foi|L=e}}, {{Ü|fr|mouais}}, {{Ü|fr|eh bien|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ba}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |тя|spr1=bg|anm1=„[[sie]]“}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ja]]}} 2w4rg8g7v6891tamz5mneulc7utaymy 0 115923 10781199 10403599 2026-10-02T14:41:01Z Wamito 720 10781199 wikitext text/x-wiki == engranatge ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=engranatge |Plural=engranatges }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' das [[Ineinandergreifen]], der [[Eingriff]], die [[Verzahnung]] :[2] ''[[Technik]]:'' das [[Getriebe]], das [[Zahnradgetriebe]] :[3] ''[[Technik]]:'' das [[Räderwerk]] :[4] ''übertragen:'' der [[Mechanismus]], das [[Gefüge]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[engranatge helicoidal]] – das [[Schneckengetriebe]] :[2] [[engranatge diferencial]] – das [[Differential]], das [[Differentialgetriebe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: das Ineinandergreifen, der Eingriff, die Verzahnung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: das Getriebe, das Zahnradgetriebe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: das Räderwerk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: der Mechanismus, das Gefüge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-GranDiccionari|suche=engranatge}} :[1–4] {{Ref-DIEC2|engranatge}} == engranatge ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Singular=l'engranatge |Plural=els engranatges }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-engranatge.wav}}, {{Audio|LL-Q942602-Davidgrosclaude-engranatge.wav|engranatge (languedokisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' das [[Ineinandergreifen]], der [[Eingriff]], die [[Verzahnung]] :[2] ''[[Technik]]:'' das [[Getriebe]], das [[Zahnradgetriebe]] :[3] ''[[Technik]]:'' das [[Räderwerk]] :[4] ''übertragen:'' der [[Mechanismus]], das [[Gefüge]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: das Ineinandergreifen, der Eingriff, die Verzahnung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: das Getriebe, das Zahnradgetriebe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: das Räderwerk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: der Mechanismus, das Gefüge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|engranatge}} :[1–4] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 668 lvepfjh0seirlq5hq9ca234ulv8lf6j 10781214 10781199 2026-10-02T14:48:24Z Wamito 720 +de:[[Eingriff]] +de:[[Verzahnung]] +de:[[Getriebe]] +de:[[Zahnradgetriebe]] +de:[[Räderwerk]] +de:[[Mechanismus]] +de:[[Gefüge]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781214 wikitext text/x-wiki == engranatge ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=engranatge |Plural=engranatges }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' das [[Ineinandergreifen]], der [[Eingriff]], die [[Verzahnung]] :[2] ''[[Technik]]:'' das [[Getriebe]], das [[Zahnradgetriebe]] :[3] ''[[Technik]]:'' das [[Räderwerk]] :[4] ''übertragen:'' der [[Mechanismus]], das [[Gefüge]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[engranatge helicoidal]] – das [[Schneckengetriebe]] :[2] [[engranatge diferencial]] – das [[Differential]], das [[Differentialgetriebe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: das Ineinandergreifen, der Eingriff, die Verzahnung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eingriff}} {{m}}, {{Ü|de|Verzahnung}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: das Getriebe, das Zahnradgetriebe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Getriebe}} {{n}}, {{Ü|de|Zahnradgetriebe}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: das Räderwerk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Räderwerk}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: der Mechanismus, das Gefüge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mechanismus}} {{m}}, {{Ü|de|Gefüge}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-GranDiccionari|suche=engranatge}} :[1–4] {{Ref-DIEC2|engranatge}} == engranatge ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Singular=l'engranatge |Plural=els engranatges }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-engranatge.wav}}, {{Audio|LL-Q942602-Davidgrosclaude-engranatge.wav|engranatge (languedokisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' das [[Ineinandergreifen]], der [[Eingriff]], die [[Verzahnung]] :[2] ''[[Technik]]:'' das [[Getriebe]], das [[Zahnradgetriebe]] :[3] ''[[Technik]]:'' das [[Räderwerk]] :[4] ''übertragen:'' der [[Mechanismus]], das [[Gefüge]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: das Ineinandergreifen, der Eingriff, die Verzahnung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: das Getriebe, das Zahnradgetriebe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: das Räderwerk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: der Mechanismus, das Gefüge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|engranatge}} :[1–4] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 668 6afnte47rhb0ygcthwj7x0ev4kk0ws7 10781215 10781214 2026-10-02T14:49:15Z Wamito 720 10781215 wikitext text/x-wiki == engranatge ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=engranatge |Plural=engranatges }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' das [[Ineinandergreifen]], der [[Eingriff]], die [[Verzahnung]] :[2] ''[[Technik]]:'' das [[Getriebe]], das [[Zahnradgetriebe]] :[3] ''[[Technik]]:'' das [[Räderwerk]] :[4] ''übertragen:'' der [[Mechanismus]], das [[Gefüge]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[engranatge helicoidal]] – das [[Schneckengetriebe]] :[2] [[engranatge diferencial]] – das [[Differential]], das [[Differentialgetriebe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: das Ineinandergreifen, der Eingriff, die Verzahnung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eingriff}} {{m}}, {{Ü|de|Verzahnung}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: das Getriebe, das Zahnradgetriebe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Getriebe}} {{n}}, {{Ü|de|Zahnradgetriebe}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: das Räderwerk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Räderwerk}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: der Mechanismus, das Gefüge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mechanismus}} {{m}}, {{Ü|de|Gefüge}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-GranDiccionari|suche=engranatge}} :[1–4] {{Ref-DIEC2|engranatge}} == engranatge ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Singular=l'engranatge |Plural=els engranatges }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-engranatge.wav}}, {{Audio|LL-Q942602-Davidgrosclaude-engranatge.wav|engranatge (languedokisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' das [[Ineinandergreifen]], der [[Eingriff]], die [[Verzahnung]] :[2] ''[[Technik]]:'' das [[Getriebe]], das [[Zahnradgetriebe]] :[3] ''[[Technik]]:'' das [[Räderwerk]] :[4] ''übertragen:'' der [[Mechanismus]], das [[Gefüge]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: das Ineinandergreifen, der Eingriff, die Verzahnung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eingriff}} {{m}}, {{Ü|de|Verzahnung}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: das Getriebe, das Zahnradgetriebe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Getriebe}} {{n}}, {{Ü|de|Zahnradgetriebe}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: das Räderwerk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Räderwerk}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: der Mechanismus, das Gefüge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mechanismus}} {{m}}, {{Ü|de|Gefüge}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|engranatge}} :[1–4] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 668 7omhuiphosfa5pv97dddanju8bp1rcx 10781217 10781215 2026-10-02T14:51:12Z Wamito 720 10781217 wikitext text/x-wiki == engranatge ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=engranatge |Plural=engranatges }} {{Worttrennung}} :en·gra·nat·ge, {{Pl.}} en·gra·nat·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' das [[Ineinandergreifen]], der [[Eingriff]], die [[Verzahnung]] :[2] ''[[Technik]]:'' das [[Getriebe]], das [[Zahnradgetriebe]] :[3] ''[[Technik]]:'' das [[Räderwerk]] :[4] ''übertragen:'' der [[Mechanismus]], das [[Gefüge]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[engranatge helicoidal]] – das [[Schneckengetriebe]] :[2] [[engranatge diferencial]] – das [[Differential]], das [[Differentialgetriebe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: das Ineinandergreifen, der Eingriff, die Verzahnung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eingriff}} {{m}}, {{Ü|de|Verzahnung}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: das Getriebe, das Zahnradgetriebe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Getriebe}} {{n}}, {{Ü|de|Zahnradgetriebe}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: das Räderwerk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Räderwerk}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: der Mechanismus, das Gefüge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mechanismus}} {{m}}, {{Ü|de|Gefüge}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-GranDiccionari|suche=engranatge}} :[1–4] {{Ref-DIEC2|engranatge}} == engranatge ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Singular=l'engranatge |Plural=els engranatges }} {{Worttrennung}} :en·gra·nat·ge, {{Pl.}} en·gra·nat·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-engranatge.wav}}, {{Audio|LL-Q942602-Davidgrosclaude-engranatge.wav|engranatge (languedokisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' das [[Ineinandergreifen]], der [[Eingriff]], die [[Verzahnung]] :[2] ''[[Technik]]:'' das [[Getriebe]], das [[Zahnradgetriebe]] :[3] ''[[Technik]]:'' das [[Räderwerk]] :[4] ''übertragen:'' der [[Mechanismus]], das [[Gefüge]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: das Ineinandergreifen, der Eingriff, die Verzahnung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eingriff}} {{m}}, {{Ü|de|Verzahnung}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: das Getriebe, das Zahnradgetriebe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Getriebe}} {{n}}, {{Ü|de|Zahnradgetriebe}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: das Räderwerk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Räderwerk}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: der Mechanismus, das Gefüge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mechanismus}} {{m}}, {{Ü|de|Gefüge}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|engranatge}} :[1–4] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 668 gf0rtuat3y3pi4c928ecfuip8ryhyut 0 115924 10781194 9635690 2026-10-02T14:39:22Z Wamito 720 10781194 wikitext text/x-wiki == engranatge helicoidal ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=engranatge helicoidal |Plural=engranatges helicoidals }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' das [[Schneckengetriebe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[engranatge]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: das Schneckengetriebe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schneckengetriebe}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 418, Eintrag „engranatge“, dort auch „engranatge helicoïdal“ l69wuqn2ewvzgja8hai6jp1ua26s67i 10781197 10781194 2026-10-02T14:40:14Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[engranatge helicoïdal]] nach [[engranatge helicoidal]]: Nach der Rechtschreibreform 2017 "engranatge helicoidal" geschrieben 10781194 wikitext text/x-wiki == engranatge helicoidal ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=engranatge helicoidal |Plural=engranatges helicoidals }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' das [[Schneckengetriebe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[engranatge]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: das Schneckengetriebe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schneckengetriebe}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 418, Eintrag „engranatge“, dort auch „engranatge helicoïdal“ l69wuqn2ewvzgja8hai6jp1ua26s67i 10781203 10781197 2026-10-02T14:43:02Z Wamito 720 10781203 wikitext text/x-wiki == engranatge helicoidal ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=engranatge helicoidal |Plural=engranatges helicoidals }} {{Worttrennung}} :en·gra·nat·ge he·li·co·i·dal {{Pl.}} en·gra·nat·ges he·li·co·i·dals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' das [[Schneckengetriebe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[engranatge]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: das Schneckengetriebe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schneckengetriebe}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 418, Eintrag „engranatge“, dort auch „engranatge helicoïdal“ pnv0m9aea0l2o85spiiqm6ia34zn42y 10781204 10781203 2026-10-02T14:43:21Z Wamito 720 10781204 wikitext text/x-wiki == engranatge helicoidal ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=engranatge helicoidal |Plural=engranatges helicoidals }} {{Worttrennung}} :en·gra·nat·ge he·li·co·i·dal {{Pl.}} en·gra·nat·ges he·li·co·i·dals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' das [[Schneckengetriebe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[engranatge]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: das Schneckengetriebe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schneckengetriebe}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 418, Eintrag „engranatge“, dort auch „engranatge helicoidal“ gugj98ftlqksx7brw9ocygiagbsbh5f 10781210 10781204 2026-10-02T14:47:03Z Wamito 720 10781210 wikitext text/x-wiki == engranatge helicoidal ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Katalanisch}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=engranatge helicoidal |Plural=engranatges helicoidals }} {{Worttrennung}} :en·gra·nat·ge he·li·co·i·dal {{Pl.}} en·gra·nat·ges he·li·co·i·dals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' das [[Schneckengetriebe]] {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|ca|engranatge}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|ca|helicoidal}}'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[engranatge]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: das Schneckengetriebe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schneckengetriebe}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 418, Eintrag „engranatge“, dort auch „engranatge helicoidal“ 3w7rmhkgauori4flazidspmyqsbtn34 0 116181 10781567 9606315 2026-10-03T00:06:36Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10781567 wikitext text/x-wiki == Abschiedskuss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Abschiedskuss |Nominativ Plural=Abschiedsküsse |Genitiv Singular=Abschiedskusses |Genitiv Plural=Abschiedsküsse |Dativ Singular=Abschiedskuss |Dativ Singular*=Abschiedskusse |Dativ Plural=Abschiedsküssen |Akkusativ Singular=Abschiedskuss |Akkusativ Plural=Abschiedsküsse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Abschiedskuß]] {{Worttrennung}} :Ab·schieds·kuss, {{Pl.}} Ab·schieds·küs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapʃiːt͡sˌkʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abschiedskuss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kuss]], der zur [[Verabschiedung]] gegeben wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Abschied]],'' [[Fugenlaut]] ''s'' und ''[[Kuss]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kuss]] {{Beispiele}} :[1] Sie gab ihm einen ''Abschiedskuss'' und verschwand. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Abschiedskuss'' geben ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kuss, der zur Verabschiedung gegeben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|farewell kiss|L=e}}, {{Ü|en|good-bye kiss|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baiser d'adieu}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|bacio d'addio}} *{{mk}}: {{Üt|mk|проштален бакнеж}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|beijo de despedida}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avskedskyss}} *{{sr}}: {{Üt|sr|опроштајни пољубац|oproštajni poljubac}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pusa na rozlúčku}} {{m}}, {{Ü|sk|bozk na rozlúčku}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|poljub v slovo}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rozžognowański póšk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|beso de despedida}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|поцілунок на прощання}} *{{be}}: {{Üt|be|пацалунак на развітанне|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Abschiedskuss}} :[1] {{Ref-DWDS|Abschiedskuss}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Abschiedskuss}} jp88tva7cjlqgm9reexsr7u7rj9dygz 0 117310 10781824 10141279 2026-10-03T09:07:10Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[подмилквам се]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781824 wikitext text/x-wiki == einschmeicheln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schmeichle ein |Präsens_du=schmeichelst ein |Präsens_er, sie, es=schmeichelt ein |Präteritum_ich=schmeichelte ein |Partizip II=eingeschmeichelt |Konjunktiv II_ich=schmeichelte ein |Imperativ Singular=schmeichle ein |Imperativ Plural=schmeichelt ein |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·schmei·cheln, {{Prät.}} schmei·chel·te ein, {{Part.}} ein·ge·schmei·chelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃmaɪ̯çl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einschmeicheln.ogg}}, {{Audio|De-einschmeicheln2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist|refl.}} sich mit Hilfe von [[Schmeichelei|Schmeicheleien]] oder nicht [[ernst]] [[gemeint|gemeinten]] [[Kompliment|Komplimenten]] die [[Zuneigung]]/[[Gunst]] anderer [[erwerben]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] sich [[anbiedern]], [[einschleimen]], [[in den Arsch kriechen]], [[katzbuckeln]], [[liebedienern]], [[lieb Kind machen]], [[schleimen]] {{Beispiele}} :[1] Um an den begehrten Posten zu gelangen, hat der Kollege sich sehr bei seinem Vorgesetzten ''eingeschmeichelt.'' :[1] Eine davon ist Ingratiation, die Strategie, mit der man verscht, sich bei anderen, die oft einen höheren Status haben als man selbst, durch ''Einschmeicheln'' und Lob beliebt zu machen. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=iHlTZoMKY_YC&pg=PA154&dq=einschmeicheln&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiZ1ZGzveDJAhVGBiwKHTJ_B8QQ6AEIKTAC#v=onepage&q=einschmeicheln&f=false|titel=Sozialpsychologie, Elliot Aronson, Timothy D. Wilson, Robin M. Akert|zugriff=2015-12-16}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[einschmeichelnd]], [[Einschmeichlung]], [[Einschmeichelung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich mit Schmeicheleien oder Komplimenten die Zuneigung/Gunst anderer erwerben|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|подмилквам се}} *{{en}}: {{Ü|en|ingratiate}} oneself (with someone) *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|smickra in sig}}, {{Ü|sv|smila in sig}} (ugs.) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qdcsz4tv284gejmqohscotib0m1hi42 0 118051 10781099 10236786 2026-10-02T12:21:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10781099 wikitext text/x-wiki == Tiermehl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tiermehl |Nominativ Plural=Tiermehle |Genitiv Singular=Tiermehles |Genitiv Singular*=Tiermehls |Genitiv Plural=Tiermehle |Dativ Singular=Tiermehl |Dativ Singular*=Tiermehle |Dativ Plural=Tiermehlen |Akkusativ Singular=Tiermehl |Akkusativ Plural=Tiermehle }} {{Worttrennung}} :Tier·mehl, {{Pl.}} Tier·meh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ˌmeːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tiermehl.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯meːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Viehwirtschaft]]:'' Eiweiß-Futtermittel, das entweder bei der Verarbeitung von Fleisch oder Fisch oder bei der Verwertung von verendeten und erkrankten Tieren abfällt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tier]]'' und ''[[Mehl]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Roggenmehl]], [[Steinmehl]], [[Weizenmehl]] und viele andere {{Oberbegriffe}} :[1] [[Futtermittel]], [[Mehl]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fischmehl]] {{Beispiele}} :[1] In der Tierhaltung wird auch ''Tiermehl'' verfüttert. :[1] Dieses Ei schmeckt grässlich, als ob das arme Huhn ''Tiermehl'' bekommen hat. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eiweiß-Futtermittel, das bei der Verarbeitung oder Verwertung von Fleisch oder Fisch abfällt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|animal meal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|farine animale}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|farina animale}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kadavermjöl}} {{n}}, {{Ü|sv|köttmjöl}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|104281}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[mehliert]], [[Reithelm]]}} 3rjh2onj54bcbqtromto9zud4f7q4xc 0 142147 10781787 10637673 2026-10-03T07:59:55Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10781787 wikitext text/x-wiki == Rute ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rute |Nominativ Plural=Ruten |Genitiv Singular=Rute |Genitiv Plural=Ruten |Dativ Singular=Rute |Dativ Plural=Ruten |Akkusativ Singular=Rute |Akkusativ Plural=Ruten }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Ruthe]] {{Worttrennung}} :Ru·te, {{Pl.}} Ru·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rute.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] meist zusammengebundene lange, dünne und flexible Zweige (ohne Blätter), [[Gerte]] :[2] altes Längenmaß, das in verschiedenen Bereichen unterschiedlich definiert ist :[3] Schwanz von Hunden oder Füchsen :[4] Schlagstock fürs [[Schlagzeugspiel]] :[5] Penis von Tieren {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''ruote'', althochdeutsch ''ruota'', germanisch *''rōdō'' „Rute, Stange, Balken“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Rute“, Seite 777.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Klafter]]<ref>{{Literatur | Autor=Bob Berman | Titel= Der Komet unterm Küchentisch | Verlag=Campus | Jahr= 2005| Seiten=84| Online=Zitiert nach {{GBS|oHvSDK4N0eAC|PA84|Hervorhebung=Rute Klafter}}}}.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zweig]] :[2] [[Maß]] :[3] [[Schwanz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Angelrute]], [[Birkenrute]], [[Goldrute]], [[Haselrute]], [[Leimrute]], [[Schneerute]], [[Spießrute]], [[Stahlrute]], [[Weidenrute]], [[Wünschelrute]], [[Zuchtrute]] :[2] [[Feldrute]], [[Quadratrute]] :[3] [[Aalrute]], [[Stummelrute]] {{Beispiele}} :[1] Der Weihnachtsmann drohte mit der ''Rute.'' :[1] „Der Freund hatte ihm auch erklärt, was man mit dieser ''Rute'' machen sollte.“<ref>{{Literatur|Autor= Angelika Stegemann |Titel= Kuscheln im Sessel | TitelErg= Geschichten und Märchen für kleine und große Leute | Verlag= RAM-Verlag |Ort= Lüdenscheid |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-942303-14-9}}, Seite 12.</ref> :[1] „Natürlich bezog auch das heute weithin ausgestorbene Handwerk der Korbflechterei sein Arbeitsmaterial aus den ''Ruten'' regelmäßig geschnittener Weiden.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 |Seiten=162.}}</ref> :[2] „Als ich nur noch ein paar ''Ruten'' von der Landestelle entfernt war, die sich recht nahe an dem Wachhaus am Festland befand, begann Johnson zu schreien, er müsse ertrinken.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 155. Englisches Original 1843.</ref> :[3] „Und wenn ich mich hinsetzte, setzte sie sich neben mich und erlaubte mir, an ihrer ''Rute'' und an ihren Ohren zu zerren.“<ref>{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman| Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart |Jahr= 1978| Seiten= 33.|ISBN= 3-7193-0611-9}} Isländisches Original 1975.</ref> :[3] „Ein zweiter Windhund stürzte, kaum dass er den Herrn vom Blumengarten aus erblickt hatte, mit gekrümmtem Rücken auf die Freitreppe zu, hob die ''Rute'' und rieb sich an Nikolais Beinen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=642}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[3] „Dann zog sie es vor, hinter seinem Rücken Aufstellung zu nehmen und nur leise mahnend mit der ''Rute'' gegen seine Knie zu klopfen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Station am Horizont|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2020|ISBN=978-3-462-05467-5|Seiten=170.}} Zuerst als Fortsetzungsroman 1927/28.</ref> :[4] Beim Schlagzeugspiel benutzt man ''Ruten'' für die Trommeln und die Becken, aber die Füße für die große Basstrommel. {{Wortbildungen}} :[1] [[Rutenbesen]], [[Rutenbündel]], [[Rutengänger]], [[Rutenpflanze]], [[Rutenstreich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist zusammengebundene lange, dünne und flexible Zweige (ohne Blätter), Gerte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rod}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vergo}}, {{Ü|eo|bastono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|verga}} {{f}}, {{Ü|it|bacchetta}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|žagars}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rózga}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|розга||ро́зга}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spö}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=altes Längenmaß, das in verschiedenen Bereichen unterschiedlich definiert ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|perch}}, {{Ü|en|pole}} *{{it}}: {{Ü|it|pertica}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schwanz von Hunden oder Füchsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tail}} *{{it}}: {{Ü|it|coda}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schlagstock fürs Schlagzeugspiel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|beater}}, {{Ü|en|drumstick}} *{{it}}: {{Ü|it|bacchetta}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Penis von Tieren|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3, 5] {{Wikipedia}} :[1, 3, 5] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[2, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Trute]]|Homophone=[[ruhte]], [[Route]]|Anagramme=[[reut]], [[treu]], [[Urte]]}} 4kug9n6zyrsgja3mbhbozi79jlar7zx 0 142959 10781334 10586947 2026-10-02T16:10:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10781334 wikitext text/x-wiki == Todeszelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Todeszelle |Nominativ Plural=Todeszellen |Genitiv Singular=Todeszelle |Genitiv Plural=Todeszellen |Dativ Singular=Todeszelle |Dativ Plural=Todeszellen |Akkusativ Singular=Todeszelle |Akkusativ Plural=Todeszellen |Bild=ESP-deathrow-cell.jpg|mini|1|''Todeszelle'' }} {{Worttrennung}} :To·des·zel·le, {{Pl.}} To·des·zel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːdəsˌt͡sɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Todeszelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Justiz]]:'' eine [[Zelle]] in einem [[Gefängnis]], in der [[Häftling]]e auf die [[Vollstreckung]] ihrer [[Todesstrafe]] (auf ihre [[Hinrichtung]]) warten müssen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Substantiv]] ''[[Tod]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' und dem Substantiv ''[[Zelle]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gefängniszelle]], [[Zelle]], [[Raum]] {{Beispiele}} :[1] „Mit dunkler, schleppender Stimme beschreibt er die ''Todeszelle,'' in der er auf sein Urteil wartete, während sein Zellennachbar ohne Prozess erschossen wurde.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2008/31/DOS-Prag?page=3 | Autor=Christian Schmidt-Häuer | Titel=Die unerhörten Tage der Freiheit | TitelErg=Prager Frühling | Nummer=31/2008 | Tag=24 | Monat=07 | Jahr=2008 | Zugriff=2013-02-05 }}</ref> :[1] „Diejenigen, die wirklich in die ''Todeszelle'' gehören, kommen sowieso nie dorthin.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zelle in einem Gefängnis, in der Häftlinge auf die Vollstreckung ihrer Todesstrafe warten müssen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|death cell}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cellule de condamné à mort|cellule de condamné à mort|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cella di un condannato a morte}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cela śmierci}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|камера смертника}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|celda de un condenado a muerte}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} Seite 1686 {{Quellen}} sexjfbihd4v4o7kvdonk5gxarrmdvrw 0 143792 10781854 10567233 2026-10-03T09:49:06Z Wamito 720 +la:[[alabarda]] +la:[[alibarda]] +la:[[hallebarda]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781854 wikitext text/x-wiki == Hellebarde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hellebarde |Nominativ Plural=Hellebarden |Genitiv Singular=Hellebarde |Genitiv Plural=Hellebarden |Dativ Singular=Hellebarde |Dativ Plural=Hellebarden |Akkusativ Singular=Hellebarde |Akkusativ Plural=Hellebarden |Bild=Hellebarde.png|mini|1|Spitze und Teil des Stiels einer ''Hellebarde'' }} {{Worttrennung}} :Hel·le·bar·de, {{Pl.}} Hel·le·bar·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛləˈbaʁdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hellebarde.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Waffenkunde}} spätmittelalterlich bis frühneuzeitliche Hieb- und Stoßwaffe, die eine axtförmige Bartenklinge mit scharfer [[Spitze]] oder [[Knauf]] auf langem [[Stiel]] besitzt {{Herkunft}} :seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; umgestaltet aus [[mittelhochdeutsch]] ''helmbarte,'' das aus »[[Barte]]« „[[Beil]]“ (zu »[[Bart]]«) und »[[Helm]]« „[[Stiel]], [[Handhabe]]“ zusammengesetzt ist, demnach also eigentlich „[[Stiel]]-[[Beil]]“ bedeutet; entsprechend [[mittelhochdeutsch]] ''helm-akkes'' (zu »[[Axt]]«); [[englisch]]e Formen, wie ''{{Ü|en|halberd}}'' und so weiter sind aus dem [[Deutsch]]en entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 406</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Helmbarte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kriegswaffe]], [[Altertumswaffe]], [[Hiebwaffe]], [[Stoßwaffe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Partisane#Substantiv, f|Partisane]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Hellebarde'' gehört zur gebräuchlichen und altertümlichen Tracht der heutigen päpstlichen Garde. :[1] „Der stellte seine ''Hellebarde'' beiseite und zeigte uns alte Siegel unter Glas.“<ref>{{Literatur|Autor= Walter Kempowski |Titel= Tadellöser & Wolff |TitelErg= Ein bürgerlicher Roman |Verlag= CW Niemeyer |Ort= Hameln| Jahr= 1991| ISBN= 3-87585-911-1}}, Seite 92. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.</ref> :[1] „Am schnellsten war Zone B mit Briefmarken zu Ehren des 1. Mai, und als Motiv wählte man eine kräftige, jubelnde Frau neben dem Staatssymbol der ''Hellebarde''.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=202.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Acht oder zehn Minuten später sah ich eine große Schar Bauern mit Gewehren, Gabeln oder langen ''Hellebarden'' den Berg herunterkommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 137.}}</ref> :[1] „Diese etwas über zwei Meter langen ''Hellebarden'' mit Stoßspitzen und Beilen und Haken an den Seiten werden von kampferfahrenen, den sogenannten ›probierten Knechten‹ geführt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 81.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Hellebardenträger]], [[Hellebardier]], [[Hellebardist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spätmittelalterlich bis frühneuzeitliche Hieb- und Stoßwaffe, die eine axtförmige Bartenklinge mit scharfer Spitze oder Knauf auf langem Stiel besitzt |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|алебарда|}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|hellebard}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|halberd}} *{{eo}}: {{Ü|eo|halebardo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hallebarde}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ალებარდა|alebarda}} *{{it}}: {{Ü|it|alabarda}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|alabarda}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|helebarda}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|alabarda}} {{f}}, {{Ü|la|alibarda}} {{f}}, {{Ü|la|hallebarda}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|halabarda}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alabarda}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|halebardă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|алебарда}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hillebard}}, {{Ü|sv|hällebard}} (veraltet), {{Ü|sv|spjutyxa}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|halapartňa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|helebarda}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|alabarda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|halapartna}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|алебарда|}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|алебарда|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 22crv5e5cm4zsojdackycd985ptbx1r 0 144433 10781836 10425026 2026-10-03T09:17:35Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[препоръчана поща]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781836 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[einschreiben]]}} == Einschreiben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Einschreiben |Nominativ Plural=Einschreiben |Genitiv Singular=Einschreibens |Genitiv Plural=Einschreiben |Dativ Singular=Einschreiben |Dativ Plural=Einschreiben |Akkusativ Singular=Einschreiben |Akkusativ Plural=Einschreiben }} {{Worttrennung}} :Ein·schrei·ben, {{Pl.}} Ein·schrei·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einschreiben.ogg}}, {{Audio|De-at-Einschreiben.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nʃʁaɪ̯bn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Postsendung verschiedenster Art, deren Empfang vom Adressaten oder einem anderen Empfangsberechtigten quittiert werden muss {{Herkunft}} *''strukturell:'' [[Ableitung]] vom [[Verb]] ''[[schreiben]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[ein-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Einschreibbrief]], [[Einschreibebrief]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Postsendung]] {{Beispiele}} :[1] Besonders wichtige Dinge sollte man als ''Einschreiben'' versenden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Postsendung, deren Empfang vom Adressaten/Empfangsberechtigten quittiert werden muss|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|препоръчана поща}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|registered mail}}, {{Ü|en|registered post}}, ''nur Brief:'' {{Ü|en|registered letter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|envoi recommandé}} {{m}}, ''nur Brief:'' {{Ü|fr|lettre recommandée}} {{f}}, {{Ü|fr|recommandé}} {{m}} *{{it}}: ''Brief:'' {{Ü|it|raccomandata}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|rekommandert post}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przesyłka polecona}} {{f}}, ''nur Brief:'' {{Ü|pl|list polecony}} {{m}} *{{ru}}: ''Brief:'' {{Üt|ru|заказное письмо}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rekommenderad försändelse}} {{u}}, {{Ü|sv|rek}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|correo certificado}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|taahhütlü mektup}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ajánlott levél}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[einschreiben]]|Anagramme=[[einschrieben]]}} njvv2kmzn78jgvxi1phqlvceh899uba 0 145228 10781240 9754836 2026-10-02T15:11:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10781240 wikitext text/x-wiki == Tischri ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{kPl.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tischri |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tischri |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tischri |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tischri |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tisch·ri, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪʃʁi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tischri.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nach dem jüdischen Kalender, erster Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise siebenter Monat im religiösen Festjahr (nach dem [[gregorianischer Kalender|gregorianischen Kalender]]: [[September]]/[[Oktober]]) {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] aus dem gleichbedeutenden [[Hebräisch]]: {{Hebr|תִּשְׁרִי|d-heb=tišrī}}<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1684</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1363</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Monat]] {{Beispiele}} :[1] „Das jüdische Neujahrsfest wird an den ersten beiden Tagen des jüdischen Monats ''Tischri'' gefeiert.“<ref>[http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2008/0927/horizonte/0153/index.html Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, ''Rosch Haschana'', 27.09.2008]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach dem jüdischen Kalender, erster Monat im bürgerlichen Kalenderjahr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tishrei}} (auch: {{Ü|en|Tishri}}) *{{fr}}: {{Ü|fr|Tischri}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1684 :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1363 :[1] {{Wikipedia|Tischri}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Tischri}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tisch]]}} {{Monate (jüdisch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] iozn35z2k8tp1m6gjeeinhlsiwiyeh6 0 151336 10781529 9775188 2026-10-02T21:51:37Z Wamito 720 10781529 wikitext text/x-wiki == etymologia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|etymologia|etymologi|ae}} {{Worttrennung}} :e·ty·mo·lo·gia, {{Gen.}} e·ty·mo·lo·giae {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' die [[Etymologie]], die [[Wortableitung]], die [[Wortherkunft]] {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|ἐτυμολογία|etymologia}}<ref>{{Ref-Georges}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[notatio]], [[originatio]], [[veriloquium]] {{Beispiele}} :[1] „''Etymologia,'' quae verborum originem inquirit, a Cicerone dicta est notatio“<ref>Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratiora, 1, 6, 28</ref> {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[Etymologie]]; ''englisch:'' [[etymology]]<ref>{{Ref-OEtymD|etymology}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Etymologie}}, {{Ü|de|Wortableitung}}, {{Ü|de|Wortherkunft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|etymologia}} :[1] {{Ref-Georges|etymologia}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} , Seite 121, Eintrag „Etymologie“, lateinisch wiedergegeben mit „etymologia“ :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 134, Eintrag „etymologiae“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] i0vbqwkad7c44nb4etsw404lg0sj8x1 10781530 10781529 2026-10-02T21:52:28Z Wamito 720 10781530 wikitext text/x-wiki == etymologia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|etymologia|etymologi|ae}} {{Worttrennung}} :e·ty·mo·lo·gia, {{Gen.}} e·ty·mo·lo·giae {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' die [[Etymologie]], die [[Wortableitung]], die [[Wortherkunft]] {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] aus dem [[altgriechisch]]en ''{{Üt|grc|ἐτυμολογία|etymologia}}''<ref>nach {{Ref-Georges}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[notatio]], [[originatio]], [[veriloquium]] {{Beispiele}} :[1] „''Etymologia,'' quae verborum originem inquirit, a Cicerone dicta est notatio“<ref>Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratiora, 1, 6, 28</ref> {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[Etymologie]]; ''englisch:'' [[etymology]]<ref>{{Ref-OEtymD|etymology}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Etymologie}}, {{Ü|de|Wortableitung}}, {{Ü|de|Wortherkunft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|etymologia}} :[1] {{Ref-Georges|etymologia}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} , Seite 121, Eintrag „Etymologie“, lateinisch wiedergegeben mit „etymologia“ :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 134, Eintrag „etymologiae“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] cqg3g0z3a75j7eh0dfgyoro0lh2s1gt 0 153313 10781209 9447761 2026-10-02T14:45:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10781209 wikitext text/x-wiki == Tigerpython ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tigerpython |Nominativ Plural=Tigerpythons |Genitiv Singular=Tigerpythons |Genitiv Plural=Tigerpythons |Dativ Singular=Tigerpython |Dativ Plural=Tigerpythons |Akkusativ Singular=Tigerpython |Akkusativ Plural=Tigerpythons }} {{Worttrennung}} :Ti·ger·py·thon, {{Pl.}} Ti·ger·py·thons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɡɐˌpyːtɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tigerpython.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' Riesenschlange aus der Unterfamilie der [[Python]]s, die in Südostasien lebt und deren Haut eine hellbraune bis braune Grundfarbe hat, die mit einem Y-artigen dunkelbraunen Muster überzogen ist (''Python molurus'') {{Oberbegriffe}} :[1] [[Python]], [[Riesenschlange]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Tigerpython'' ist eine vorwiegend bodenbewohnende Schlange, die sich auf dem Untergrund gemächlich und in gerader Linie fortbewegt.<ref>{{Wikipedia|Tigerpython}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Riesenschlange aus der Unterfamilie der Pythons, die in Südostasien lebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Indian python}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tijgerpython}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cuqjsv0d4gdym9mh2g3su3eq99d1v8o 0 155902 10781095 9448778 2026-10-02T12:11:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10781095 wikitext text/x-wiki == Tierhalterhaftung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tierhalterhaftung |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tierhalterhaftung |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tierhalterhaftung |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tierhalterhaftung |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tier·hal·ter·haf·tung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯haltɐˌhaftʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tierhalterhaftung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''deutsches [[Zivilrecht]]:'' [[Haftung]] des [[Tierhalter]]s (also desjenigen, der ein Tier in seinem [[Hausstand]] oder [[Wirtschaftsbetrieb]] im eigenen Interesse und nicht nur vorübergehend einsetzt) für den [[Schaden]], der einem anderen dadurch entsteht, dass das Tier den [[Tod]] eines Menschen, eine [[Körperverletzung|Körper-]] oder [[Gesundheitsverletzung]] oder einen [[Sachschaden]] verursacht, der auf der typischen Tiergefahr (tierische [[Unberechenbarkeit]]) beruht, es sei denn, es handelt sich bei dem Tier um ein [[Nutztier]] (§&nbsp;833 Seite 2 BGB), wobei hinzukommen muss, dass entweder der Halter bei der Beaufsichtigung die im Verkehr erforderliche [[Sorgfalt]] hat walten lassen oder der Schaden auch bei Beobachtung dieser Sorgfalt eingetreten wäre (§&nbsp;833 BGB) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Tierhalter]]'' und ''[[Haftung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Tieraufseherhaftung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Tierhalterhaftung'' im Sinne des §&nbsp;833 Seite 1 BGB ist der einzige im BGB kodifizierte Gefährdungshaftungstatbestand. :[1] Nachdem das Reitpferd des Freiherrn nach Korbinian ausgeschlagen hat und dieser eine üble Verletzung am Gesäß davongetragen hat, macht er Schadensersatz aus ''Tierhalterhaftung'' geltend. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haftung des Tierhalters für den Schaden, das das Tier verursacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} p6guqwpo5rnjvswjq6fvyd5o8h6hlap 0 161654 10781741 10778134 2026-10-03T06:54:40Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10781741 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kormoran]]}} == Kormoran ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kormoran |Nominativ Plural=Kormorane |Genitiv Singular=Kormorans |Genitiv Plural=Kormorane |Dativ Singular=Kormoran |Dativ Plural=Kormoranen |Akkusativ Singular=Kormoran |Akkusativ Plural=Kormorane |Bild=Kormoran1.jpg|mini|1, 2|Kormoran }} {{Worttrennung}} :Kor·mo·ran, {{Pl.}} Kor·mo·ra·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔʁmoˌʁaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kormoran.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ornithologie}} Angehöriger der Vogelgattung ''Phalacrocorax'' :[2] {{K|Ornithologie}} speziell die Vogelart ''Phalacrocorax carbo'' {{Herkunft}} :entlehnt von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|cormoran}}'' im 19. Jahrhundert, altfranzösisch ''{{Ü|fr|corp mareng}}'', geht auf spätlateinisch ''{{Ü|la|corvus marinus}}'' zurück und bedeutet Meerrabe <ref name="duden-etym">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}: „Kormoran“, Seite 442</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Scharbe]] :[2] [[Aalkrähe]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Vogel]], [[Tier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Krähenscharbe]], [[Zwergscharbe]] {{Beispiele}} :[1] Die Krähenscharbe gehört zu den ''Kormoranen.'' :[2] Der ''Kormoran'' ist aufgrund seiner Gefräßigkeit eine Bedrohung für unsere Fischbestände. :[2] „Nun, an diesem ersten lauen und sonnigen Abend sehen wir Möwen, Kraniche, Reiher, ''Kormorane'', Grau- und Ringelgänse.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=153.}}</ref> :[2] „Zu den Vogelarten, die seit einigen Jahren wieder das Bild bereichern, gehört neben dem Graureiher der ''Kormoran''.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=158&nbsp;f. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ornithologie: Angehöriger der Vogelgattung Phalacrocorax|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cormorant}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kormorano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cormoran}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|corb marí}} {{m}}, {{Ü|ca|cormorà}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|phalacrocorax}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aalscholver}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kormoran}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cormorão}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cormoran}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|баклан}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skarv}}, {{Ü|sv|kormoran}} (veraltet) *{{sk}}: {{Ü|sk|kormorán veľký}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kormoran}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cormorán}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kormorán}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ornithologie: speziell die Vogelart Phalacrocorax carbo|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Great Cormorant}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kormorano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grand cormoran}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|veliki vranac}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kormoran czarny}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cormoran mare}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|баклан}} {{m}}, {{Üt|ru|большой баклан}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skarv}}, {{Ü|sv|kormoran}} (veraltet), {{Ü|sv|storskarv}}, {{Ü|sv|ålkråka}} *{{es}}: {{Ü|es|cormorán grande}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Kormoran}} :[2] {{Ref-DWDS|Kormoran}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kormoran}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kormoran}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] fktlc1n2t0lpoq8gruqc8hg4n79cph4 0 165870 10781767 10768582 2026-10-03T07:27:38Z Peter Gröbner 84147 + ʊ 10781767 wikitext text/x-wiki == Schusterbub ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Referenzen, Bedeutung+Beispiel für [3] |Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schusterbub |Nominativ Plural=Schusterbuben |Genitiv Singular=Schusterbubs |Genitiv Plural=Schusterbuben |Dativ Singular=Schusterbuben |Dativ Plural=Schusterbuben |Akkusativ Singular=Schusterbuben |Akkusativ Plural=Schusterbuben }} {{Worttrennung}} :Schus·ter·bub, {{Pl.}} Schus·ter·bu·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊstɐˌbuːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusterbub.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Roggenbrötchen :[2] ''[[Typographie]]:'' eine alleinstehende [[Zeile]] am [[Ende]] einer [[Druckseite]], die gleichzeitig die erste Zeile eines neuen [[Absatz]]es ist :[3] ''in Österreich:'' von Pflanzreihe zu Pflanzreihe versetztes Auspflanzen von Körnern oder Stecklingen {{Synonyme}} :[1] [[Schusterjunge]] :[2] [[Schusterjunge]] {{Beispiele}} :[1] Meine Tante hat ein einfaches Rezept für Roggenmischbrötchen, diese leckeren ''Schusterbuben.'' :[2] ''»Schusterbuben«'' stören den Leserhythmus. Anfangszeilen mit einem Einzug, die am Ende einer Seite oder Spalte stehen, sollte man möglichst vermeiden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Roggenbrötchen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=alleinstehende Zeile am Ende einer Druckseite, die die erste Zeile eines neuen Absatzes ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in Österreich: von Pflanzreihe zu Pflanzreihe versetztes Auspflanzen von Körnern oder Stecklingen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} 48jvjrqajgan4as5kfe8a6e4efsa9ze 0 167049 10782021 10518386 2026-10-03T11:36:25Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 3 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10782021 wikitext text/x-wiki == Tollkirsche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tollkirsche |Nominativ Plural=Tollkirschen |Genitiv Singular=Tollkirsche |Genitiv Plural=Tollkirschen |Dativ Singular=Tollkirsche |Dativ Plural=Tollkirschen |Akkusativ Singular=Tollkirsche |Akkusativ Plural=Tollkirschen |Bild=Belladone2.jpg|mini|3|Tollkirsche }} {{Worttrennung}} :Toll·kir·sche, {{Pl.}} Toll·kir·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔlˌkɪʁʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tollkirsche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Giftpflanze der Gattung Atropa aus der Familie der Nachtschattengewächse :[2] speziell die [[schwarz]]e Tollkirsche (''Atropa belladonna'') :[3] Frucht von der schwarzen Tollkirsche {{Herkunft}} :Der Name spielt, wie auch die anderen Trivialnamen, auf die [[halluzinogen]]e Wirkung des Giftes der Tollkirsche an. {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' Atropa :[2] [[Irrbeere]], [[Schlafkirsche]], [[Schwindelkirsche]], [[Teufelskirsche]], [[Waldnachtschatten]], [[Walkerbeere]], [[Wolfsbeere]], [[Wutbeere]], [[Tollkraut]] :[2] [[Belladonna]] :[2] ''wissenschaftlich:'' Atropa belladonna {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Giftpflanze]], [[Nachtschattengewächs]] :[3] [[Beere]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[schwarz]]e Tollkirsche {{Beispiele}} :[1] ''Tollkirschen'' sind krautige, aufrecht wachsende Pflanzen. :[1, 2] „In der mittelalterlichen Volkskunde spielte Bilsenkraut bei den Praktiken des Hexenkults eine wichtige Rolle, wo es zusammen mit Stechapfel und ''Tollkirsche'' als Ingredienz von Hexensalben verwandt wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=353 }}</ref> :[2] Die ''Tollkirsche'' ist in unseren Wäldern weit verbreitet. :[3] Bei Kindern können schon 3 bis 5 ''Tollkirschen'' zum Tod führen. {{Wortbildungen}} :[[Tollkirschengift]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Giftpflanze der Gattung Atropa aus der Familie der Nachtschattengewächse|Ü-Liste= *{{gl}}: {{Ü|gl|beladona}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pokrzyk}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|красавка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|belladonna}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=speziell die schwarze Tollkirsche (Atropa belladonna)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|belladonna}}, {{Ü|en|deadly nightshade}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lemmonmarja}}, {{Ü|fi|belladonna}}, {{Ü|fi|myrkkykoiso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|belladone}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|beladona}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|völvuauga}} {{n}}, {{Ü|is|sjáaldursjurt}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wolfskers}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pokrzyk}} {{m}}, {{Ü|pl|pokrzyk wilcza jagoda}} {{m}}, {{Ü|pl|wilcza jagoda}} {{f}}, {{Ü|pl|belladona}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|красавка}} {{f}}, {{Üt|ru|белладонна}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|belladona}} *{{tr}}: {{Ü|tr|güzelavrat otu}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Frucht von der schwarzen Tollkirsche|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|белладонна}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Grimm|Dollkirsche}} :[3] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} gf49ti7w36mqmz4cjlt0dglk6zt259o 0 168701 10781235 9058705 2026-10-02T15:08:38Z Kfwernerb 225820 /* eingeschnitten (Deutsch) */ Abschnitt Adjektiv ergänzt 10781235 wikitext text/x-wiki == eingeschnitten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eingeschnitten |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ein·ge·schnit·ten, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|Morphologie}} bei [[Spreite]]n von [[Laubblatt|Laubblättern]], bei denen die Fläche durch [[Einschnitt]]e geteilt ist ([[fingerförmig]] oder [[fiederförmig]]) {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[einfach]], [[zusammengesetzt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[gelappt]], [[geteilt]], [[geschnitten]] {{Beispiele}} :[1] Bei vielen Ahornarten sind die Laubblätter fünfzählig ''eingeschnitten'', meist gelappt. === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ein·ge·schnit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nɡəˌʃnɪtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-eingeschnitten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[einschneiden]]''' {{Grundformverweis Konj|einschneiden}} j04hl2ud9dv78daf3ksev8dvqm23uzk 10781251 10781235 2026-10-02T15:18:13Z Kfwernerb 225820 /* Adjektiv */ Übersetzungen, Referenzen 10781251 wikitext text/x-wiki == eingeschnitten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eingeschnitten |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ein·ge·schnit·ten, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|Morphologie}} bei [[Spreite]]n von [[Laubblatt|Laubblättern]], bei denen die Fläche durch [[Einschnitt]]e geteilt ist ([[fingerförmig]] oder [[fiederförmig]]) {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[einfach]], [[zusammengesetzt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[gelappt]], [[geteilt]], [[geschnitten]] {{Beispiele}} :[1] Bei vielen Ahornarten sind die Laubblätter fünfzählig ''eingeschnitten'', meist gelappt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blattform: Spreiten, bei denen die Fläche durch Einschnitte geteilt ist|Ü-Liste= *{{en}}: *{{fr}}: }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Blattform}} (dort auch „eingeschnitten“) :[1] {{eingeschnitten}} :[1] {{Ref-Duden|gelappt}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ein·ge·schnit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nɡəˌʃnɪtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-eingeschnitten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[einschneiden]]''' {{Grundformverweis Konj|einschneiden}} 8d4ufr4ie64jfar8ke17vbzcv4tor8l 10781257 10781251 2026-10-02T15:25:44Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10781257 wikitext text/x-wiki == eingeschnitten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eingeschnitten |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ein·ge·schnit·ten, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|Morphologie}} bei [[Spreite]]n von [[Laubblatt|Laubblättern]], bei denen die Fläche durch [[Einschnitt]]e geteilt ist ([[fingerförmig]] oder [[fiederförmig]]) {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[einfach]], [[zusammengesetzt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[gelappt]], [[geteilt]], [[geschnitten]] {{Beispiele}} :[1] Bei vielen Ahornarten sind die Laubblätter fünfzählig ''eingeschnitten'', meist gelappt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blattform: Spreiten, bei denen die Fläche durch Einschnitte geteilt ist|Ü-Liste= *{{en}}: *{{fr}}: }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|eingeschnitten}} :[1] {{Wikipedia|Blattform}} (dort auch „eingeschnitten“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ein·ge·schnit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nɡəˌʃnɪtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-eingeschnitten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[einschneiden]]''' {{Grundformverweis Konj|einschneiden}} kxcquwnoi69kib34gluujtp1nnith8m 10781260 10781257 2026-10-02T15:30:09Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10781260 wikitext text/x-wiki == eingeschnitten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eingeschnitten |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ein·ge·schnit·ten, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|Morphologie}} bei [[Spreite]]n von [[Laubblatt|Laubblättern]], bei denen die Fläche durch [[Einschnitt]]e geteilt ist ([[fingerförmig]] oder [[fiederförmig]]) {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[einfach]], [[zusammengesetzt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[gelappt]], [[geteilt]], [[geschnitten]] {{Beispiele}} :[1] Bei vielen Ahornarten sind die Laubblätter fünfzählig ''eingeschnitten'', meist gelappt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blattform: Spreiten, bei denen die Fläche durch Einschnitte geteilt ist|Ü-Liste= *{{en}}: *{{fr}}: }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Blattform}} (dort auch „eingeschnitten“) === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ein·ge·schnit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nɡəˌʃnɪtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-eingeschnitten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[einschneiden]]''' {{Grundformverweis Konj|einschneiden}} rzmncd67dhrl56et428puq7n6a5jxge 0 207555 10781558 9328834 2026-10-02T23:18:34Z RaveDog 18007 1.2: neu 10781558 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kelchs]]}} == Kelchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kelchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɛlçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kelchs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlçs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kelch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kelch}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Kelchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɛlçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kelchs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlçs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Kelch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kelch]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Kelch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kelch]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Kelch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kelch]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Kelch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kelch]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Kelch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kelch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kelch}} tirzfp6tmafit99eflpowi03hfxomss 0 207728 10781354 8244585 2026-10-02T16:35:18Z RaveDog 18007 1.2: neu 10781354 wikitext text/x-wiki == Kinnes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Kinn === {{Nebenformen}} :[[Kinns]] {{Worttrennung}} :Kin·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinnes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kinn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kinn}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname, Kinne === {{Worttrennung}} :Kin·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinnes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Kinne#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kinne]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Kinne#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kinne]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Kinne#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kinne]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Kinne#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kinne]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Kinne#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kinne]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kinne}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[sinken]]}} atekx06l1abjjmc2t2xrtti9t846ar8 0 207729 10781353 8421843 2026-10-02T16:34:25Z RaveDog 18007 1.1: neu 10781353 wikitext text/x-wiki == Kinne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=ThomasKinne 2020.jpg|hochkant|1|Thomas ''Kinne'', Autor, Übersetzer und Amerikanist (*1934) }} {{Worttrennung}} :Kin·ne, {{Pl.1}} Kin·nes, {{Pl.2}} Kin·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinne.ogg}}, {{Audio|De-Kinne2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans-Jürgen Kinne}}, {{w|Otto Kinne}}, {{w|Thomas Kinne}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kinne'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Kinne'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Kinnes'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kinne''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kinne'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kinne''; ''Kinne'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kinne'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kinne''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kinne'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5819}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Kinn]] {{Worttrennung}} :Kin·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinne.ogg}}, {{Audio|De-Kinne2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kinn]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kinn]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kinn]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kinn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kinn}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[knien]], [[Knien]]}} fxoi6wk7kazzs728bg59nsxlewb2hvm 0 243653 10781427 9868104 2026-10-02T17:42:14Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10781427 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[koller]]}} == Koller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Koller |Nominativ Plural=Koller |Genitiv Singular=Kollers |Genitiv Plural=Koller |Dativ Singular=Koller |Dativ Plural=Kollern |Akkusativ Singular=Koller |Akkusativ Plural=Koller }} {{Worttrennung}} :Kol·ler, {{Pl.}} Kol·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Koller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] plötzlich auftretende Wut {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „kolre“, althochdeutsch „koloro“ „Zorn, Bauchweh“, das auf spätlateinisch {{Ü|la|cholera}} eigentlich „Gallenbrechruhr“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Koller“, Seite 511.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Wutanfall]], [[Zornesausbruch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Frontkoller]], [[Höhenkoller]], [[Lachkoller]], [[Lagerkoller]], [[Nervenkoller]] {{Beispiele}} :[1] Dann bekam er plötzlich einen ''Koller'' und verschwand, ohne noch etwas zu sagen. :[1] „Das Haupt der vierten Richtung war der Grossfürst Thronfolger, der die Enttäuschung von Austerlitz nicht verwinden konnte, wo er wie bei einer Parade in Helm und ''Koller'' vor seiner Garde hergeritten war, um die Franzosen mit einer schneidigen Attacke über den Haufen zu werfen und schliesslich, wider Erwarten in die vorderste Linie geraten, in der allgemeinen Verwirrung nur mit genauer Not davongekommen war.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=829}}. Russische Urfassung 1867.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=plötzlich auftretende Wut|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|kolero}} *{{ru}}: {{Ü|ru|вспышка ярости}}, {{Ü|ru|приступ гнева}} *{{sv}}: {{Ü|sv|raseriutbrott}} *{{uk}}: {{Ü|uk|напад люті}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} == Güntner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Koller DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Koller'' in D |Bild 2=2018-11-21 Lorenz Koller by Sandro Halank.jpg|hochkant|1|Lorenz ''Koller'', Rennrodler (*1994) }} {{Worttrennung}} :Kol·ler, {{Pl.1}} Kol·lers, {{Pl.2}} Kol·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Koller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dagmar Koller}}, {{w|Lorenz Koller (Rennrodler)|Lorenz Koller}}, {{w|Sven Koller}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Koller'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Koller'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Kollers'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Koller''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Koller'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Koller''; ''Koller'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Koller'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Koller''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Koller'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Koller (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=597}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kol·ler, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Koller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einzelsiedlung]] in [[Burg-Reuland]], [[Wallonien]], [[Belgien]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einzelsiedlung]] {{Holonyme}} :[1] [[Burg-Reuland]] {{Beispiele}} :[1] ''Koller'' liegt in Provinz Lüttich. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Koller'' [[anlangen]], in ''Koller'' [[arbeiten]], sich in ''Koller'' [[aufhalten]], in ''Koller'' [[aufwachsen]], ''Koller'' [[besuchen]], [[durch]] ''Koller'' [[fahren]], nach ''Koller'' fahren, [[über]] ''Koller'' [[fahren]], [[nach]] ''Koller'' [[kommen]], nach ''Koller'' [[gehen]], in ''Koller'' [[leben]], nach ''Koller'' [[reisen]], aus ''Koller'' [[stammen]], in ''Koller'' [[verweilen]], nach ''Koller'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einzelsiedlung in Burg-Reuland, Wallonien, Belgien|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Koller}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Koller}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Koller (Burg-Reuland)}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kollre]]}} f2ogo8dk6rfhxlokupzu9q0taatrb01 10781429 10781427 2026-10-02T17:43:23Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ gr. 10781429 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[koller]]}} == Koller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Koller |Nominativ Plural=Koller |Genitiv Singular=Kollers |Genitiv Plural=Koller |Dativ Singular=Koller |Dativ Plural=Kollern |Akkusativ Singular=Koller |Akkusativ Plural=Koller }} {{Worttrennung}} :Kol·ler, {{Pl.}} Kol·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Koller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] plötzlich auftretende Wut {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „kolre“, althochdeutsch „koloro“ „Zorn, Bauchweh“, das auf spätlateinisch {{Ü|la|cholera}} eigentlich „Gallenbrechruhr“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Koller“, Seite 511.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Wutanfall]], [[Zornesausbruch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Frontkoller]], [[Höhenkoller]], [[Lachkoller]], [[Lagerkoller]], [[Nervenkoller]] {{Beispiele}} :[1] Dann bekam er plötzlich einen ''Koller'' und verschwand, ohne noch etwas zu sagen. :[1] „Das Haupt der vierten Richtung war der Grossfürst Thronfolger, der die Enttäuschung von Austerlitz nicht verwinden konnte, wo er wie bei einer Parade in Helm und ''Koller'' vor seiner Garde hergeritten war, um die Franzosen mit einer schneidigen Attacke über den Haufen zu werfen und schliesslich, wider Erwarten in die vorderste Linie geraten, in der allgemeinen Verwirrung nur mit genauer Not davongekommen war.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=829}}. Russische Urfassung 1867.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=plötzlich auftretende Wut|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|kolero}} *{{ru}}: {{Ü|ru|вспышка ярости}}, {{Ü|ru|приступ гнева}} *{{sv}}: {{Ü|sv|raseriutbrott}} *{{uk}}: {{Ü|uk|напад люті}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} == Güntner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Koller DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Koller'' in D |Bild 2=2018-11-21 Lorenz Koller by Sandro Halank.jpg|hochkant|1|Lorenz ''Koller'', Rennrodler (*1994) }} {{Worttrennung}} :Kol·ler, {{Pl.1}} Kol·lers, {{Pl.2}} Kol·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Koller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dagmar Koller}}, {{w|Lorenz Koller (Rennrodler)|Lorenz Koller}}, {{w|Sven Koller}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Koller'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Koller'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Kollers'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Koller''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Koller'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Koller''; ''Koller'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Koller'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Koller''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Koller'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Koller (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=597}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kol·ler, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Koller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einzelsiedlung]] in [[Burg-Reuland]], [[Wallonien]], [[Belgien]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einzelsiedlung]] {{Holonyme}} :[1] [[Burg-Reuland]] {{Beispiele}} :[1] ''Koller'' liegt in der Provinz Lüttich. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Koller'' [[anlangen]], in ''Koller'' [[arbeiten]], sich in ''Koller'' [[aufhalten]], in ''Koller'' [[aufwachsen]], ''Koller'' [[besuchen]], [[durch]] ''Koller'' [[fahren]], nach ''Koller'' fahren, [[über]] ''Koller'' [[fahren]], [[nach]] ''Koller'' [[kommen]], nach ''Koller'' [[gehen]], in ''Koller'' [[leben]], nach ''Koller'' [[reisen]], aus ''Koller'' [[stammen]], in ''Koller'' [[verweilen]], nach ''Koller'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einzelsiedlung in Burg-Reuland, Wallonien, Belgien|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Koller}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Koller}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Koller (Burg-Reuland)}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kollre]]}} flyo6r2zw6oyf4nkfd8uotis0ly1goq 10781819 10781429 2026-10-03T08:58:53Z Udo T. 91150 immer nur eine Ebene-2-Überschrift pro Sprache, außerdem falsch kopiert. 10781819 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[koller]]}} == Koller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Koller |Nominativ Plural=Koller |Genitiv Singular=Kollers |Genitiv Plural=Koller |Dativ Singular=Koller |Dativ Plural=Kollern |Akkusativ Singular=Koller |Akkusativ Plural=Koller }} {{Worttrennung}} :Kol·ler, {{Pl.}} Kol·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Koller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] plötzlich auftretende Wut {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „kolre“, althochdeutsch „koloro“ „Zorn, Bauchweh“, das auf spätlateinisch {{Ü|la|cholera}} eigentlich „Gallenbrechruhr“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Koller“, Seite 511.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Wutanfall]], [[Zornesausbruch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Frontkoller]], [[Höhenkoller]], [[Lachkoller]], [[Lagerkoller]], [[Nervenkoller]] {{Beispiele}} :[1] Dann bekam er plötzlich einen ''Koller'' und verschwand, ohne noch etwas zu sagen. :[1] „Das Haupt der vierten Richtung war der Grossfürst Thronfolger, der die Enttäuschung von Austerlitz nicht verwinden konnte, wo er wie bei einer Parade in Helm und ''Koller'' vor seiner Garde hergeritten war, um die Franzosen mit einer schneidigen Attacke über den Haufen zu werfen und schliesslich, wider Erwarten in die vorderste Linie geraten, in der allgemeinen Verwirrung nur mit genauer Not davongekommen war.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=829}}. Russische Urfassung 1867.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=plötzlich auftretende Wut|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|kolero}} *{{ru}}: {{Ü|ru|вспышка ярости}}, {{Ü|ru|приступ гнева}} *{{sv}}: {{Ü|sv|raseriutbrott}} *{{uk}}: {{Ü|uk|напад люті}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Koller DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Koller'' in D |Bild 2=2018-11-21 Lorenz Koller by Sandro Halank.jpg|hochkant|1|Lorenz ''Koller'', Rennrodler (*1994) }} {{Worttrennung}} :Kol·ler, {{Pl.1}} Kol·lers, {{Pl.2}} Kol·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Koller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dagmar Koller}}, {{w|Lorenz Koller (Rennrodler)|Lorenz Koller}}, {{w|Sven Koller}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Koller'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Koller'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Kollers'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Koller''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Koller'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Koller''; ''Koller'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Koller'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Koller''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Koller'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Koller (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=597}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kol·ler, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Koller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einzelsiedlung]] in [[Burg-Reuland]], [[Wallonien]], [[Belgien]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einzelsiedlung]] {{Holonyme}} :[1] [[Burg-Reuland]] {{Beispiele}} :[1] ''Koller'' liegt in der Provinz Lüttich. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Koller'' [[anlangen]], in ''Koller'' [[arbeiten]], sich in ''Koller'' [[aufhalten]], in ''Koller'' [[aufwachsen]], ''Koller'' [[besuchen]], [[durch]] ''Koller'' [[fahren]], nach ''Koller'' fahren, [[über]] ''Koller'' [[fahren]], [[nach]] ''Koller'' [[kommen]], nach ''Koller'' [[gehen]], in ''Koller'' [[leben]], nach ''Koller'' [[reisen]], aus ''Koller'' [[stammen]], in ''Koller'' [[verweilen]], nach ''Koller'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einzelsiedlung in Burg-Reuland, Wallonien, Belgien|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Koller}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Koller}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Koller (Burg-Reuland)}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kollre]]}} 68yb4ts6kpca6pnfsyuxzvo0ko2d24j 0 248245 10781523 10577561 2026-10-02T21:41:47Z Wamito 720 +la:[[etymologus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781523 wikitext text/x-wiki == Etymologe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Etymologe |Nominativ Plural=Etymologen |Genitiv Singular=Etymologen |Genitiv Plural=Etymologen |Dativ Singular=Etymologen |Dativ Plural=Etymologen |Akkusativ Singular=Etymologen |Akkusativ Plural=Etymologen }} {{Worttrennung}} :Ety·mo·lo·ge, {{Pl.}} Ety·mo·lo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|etymoˈloːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Etymologe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die sich beruflich oder aus Liebhaberei mit [[Etymologie]] befasst {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|etymologos}}'' entlehnt, das auf griechisch ''{{Üt|grc|ετυμολόγος|etymologos}}'' zurückgeht.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Etymologe“</ref> Das Wort ist seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts belegt und Nachfolger von früherem „Etymologist“.<ref> Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: ''Etymologie.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}. </ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Etymologin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geisteswissenschaftler]] {{Beispiele}} :[1] Mrozek führt zu „Rabauke“ aus: „Übles Wort, das den ''Etymologen'' zufolge einem Landstreicher, Lumpenkerl, Lüstling oder Hurenjäger galt.“<ref>Bodo Mrozek: ''Lexikon der bedrohten Wörter. Band II''. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2006, Stichwort: ''Rabauke,'' Seite 136. {{#isbn:978-3-499-62193-2}}. </ref> :[1] „Hier die richtige Deutung zu versuchen, ist eine tückische Puzzleaufgabe, der sich Sprachwissenschaftler und ''Etymologen'' verschrieben haben.“<ref>{{Literatur|Autor=Hugo Kastner|Titel=Von Aachen bis Zypern|TitelErg=Geografische Namen und ihre Herkunft|Verlag=Humboldt|Ort=Baden-Baden|Jahr=2007|Seiten=9.|ISBN=978-3-89994-124-1}}</ref> :[1] „Bedenkt man aber, daß diese und andere Sippen, wie etwa der Rhabarber und der Spinat, ja gar nicht in den Gebieten des arabischen Reiches heimisch sein konnten, so stellt sich für den ''Etymologen'' die extrem schwierige Frage, woher denn diese arabischen Benennungen bezogen wurden.“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Genaust | Titel= Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen| TitelErg= |Auflage= 6.| Verlag= Nikol Verlag| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-86820-149-9 | Seiten= 7.}}</ref> :[1] „Es ist kein Wunder, daß die Ausdrücke des überfließenden Lärmens wie Klamauk, Krakehl, Radau für das deutsche Ohr berlinischen Klang angenommen haben, und wenn die ''Etymologen'' nachweisen, daß diese Wörter eigentlich anderswo entstanden sind, sich dann aber als berlinisch im deutschen Bewußtsein festgesetzt haben, so ist das um so kennzeichnender für das Benehmen der Berliner.“<ref>{{Literatur| Autor= Herbert Schöffler |Titel=Kleine Geographie des deutschen Witzes|Auflage= 10. |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht |Ort= Göttingen |Jahr=1995 | Seiten= 71.| ISBN= 3-525-33106-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die sich beruflich oder aus Liebhaberei mit Etymologie befasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|etymologist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|etimologo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étymologiste}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|etymologus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|etymoloog}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|etymolog}} *{{sr}}: {{Üt|sr|етимолог|etimolog}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|etymolog}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rlziep5ejo811orc340lsjypsre8efd 0 262294 10781484 10184586 2026-10-02T20:24:00Z Seidenkäfer 7183 +SY 10781484 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fixer]]}} == Fixer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fixer |Nominativ Plural=Fixer |Genitiv Singular=Fixers |Genitiv Plural=Fixer |Dativ Singular=Fixer |Dativ Plural=Fixern |Akkusativ Singular=Fixer |Akkusativ Plural=Fixer }} {{Worttrennung}} :Fi·xer, {{Pl.}} Fi·xer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪksɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fixer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪksɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der sich [[Heroin]] spritzt :[2] {{K|Börse}} Händler, der [[Leerverkauf|Leerverkäufe]] tätigt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs [[fixen]] mit dem [[Suffix]] ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Heroinabhängiger]], [[Spritzer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Fixerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Drogenabhängiger]], [[Junkie]] {{Beispiele}} :[1] Im Bahnhofsviertel treiben sich viele ''Fixer'' herum. :[2] Ein ''Fixer'' erwartet Kursrückgänge. {{Wortbildungen}} :[[Fixerraum]], [[Fixerstube]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der sich Heroin spritzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|heroinemulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sprøytenarkoman}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Börse: Händler, der Leerverkäufe tätigt|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|shortselger}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Wichser]], [[fixen]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] p9eip5zzaz11t5jhhdu91fm0aurrobj 0 262744 10781775 10567868 2026-10-03T07:45:57Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10781775 wikitext text/x-wiki == Schnittstelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schnittstelle |Nominativ Plural=Schnittstellen |Genitiv Singular=Schnittstelle |Genitiv Plural=Schnittstellen |Dativ Singular=Schnittstelle |Dativ Plural=Schnittstellen |Akkusativ Singular=Schnittstelle |Akkusativ Plural=Schnittstellen }} {{Worttrennung}} :Schnitt·stel·le, {{Pl.}} Schnitt·stel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɪtˌʃtɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnittstelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Hardware|Informatik|Kommunikationstechnik|Software}} [[Verbindung]] (als [[Hardware]]/[[Anschluss]] und/oder [[Software]]/[[Programm]] ausgeführt) zwischen [[Gerät]]en und/oder [[Programm]]en :[2] Stelle, an der sich benachbarte Bereiche berühren/nahekommen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schnitt]]'' und ''[[Stelle]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Interface]] :[2] [[Nahtstelle]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''[[Hardwareschnittstelle]]n:'' [[EIA-232-Schnittstelle]], [[IEEE-1284-Schnittstelle]], [[RS-232-Schnittstelle]], [[USB-Schnittstelle]], [[V24-Schnittstelle]] :[1] ''[[Softwareschnittstelle]]n:'' [[Benutzerschnittstelle]] ([[Mensch-Maschine-Schnittstelle]]), [[IPC-Schnittstelle]], [[Komponenten-Schnittstelle]], [[OPC-Schnittstelle]] ([[OPC-DA-Schnittstelle]], [[OPC-UA-Schnittstelle]]), [[Programmierschnittstelle]] {{Beispiele}} :[1] Die USB-1-''Schnittstelle'' kann maximal 100&nbsp;mA Strom zur Verfügung stellen; bei der USB-2-''Schnittstelle'' liegt der Wert schon bei 500&nbsp;mA. :[1] Bei der Softwareentwicklung sind die Kosten bei Schnittstellenänderungen hoch. Darum sollte man in der Entwurfsphase sich auf ''Schnittstellen'' einigen. :[2] „Genau an dieser ''Schnittstelle'' gerieten die Kelten durch starke Expansionsbewegungen nach Griechenland, nach der heutigen Türkei und nach Italien erstmals in den Blickpunkt der klassischen antiken Geschichtsschreiber, die uns als Eigenbezeichnung bestimmter keltisch sprechender Völker die Namen Keltoi, also Kelten, Galater und Gallier überliefert haben.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur | Auflage= | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=13}}.</ref> :[2] „Setzt man nämlich eine Silber-Weide oder eine Schwarzpappel bei der Holzernte ‚auf den Stock‘, nimmt ihr also einen größeren Teil der reich verzweigten Krone, ohne den Baum zu fällen, entwickeln sich an der ''Schnittstelle'' sehr rasch neue Triebe mit verstärktem Längenwachstum.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 |Seiten=161f.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Schnittstellenänderung]], [[Schnittstellenanforderung]], [[Schnittstellenbelegung]], [[Schnittstellenbeschreibung]], [[Schnittstelleneinrichtung]], [[Schnittstellenfehler]], [[Schnittstellenkompatibilität]], [[Schnittstellenparameter]], [[Schnittstellenprogramm]], [[Schnittstellenprogrammierer]], [[Schnittstellenprogrammierung]], [[Schnittstellenspezifikation]], [[Schnittstellenverbindung]], [[Schnittstellenvorgabe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbindung (als Hardware/Anschluss und/oder Software/Programm ausgeführt) zwischen Geräten und/oder Programmen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|интерфейс}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|interface}} *{{eo}}: {{Ü|eo|interfaco}}, {{Ü|eo|konektloko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|interface}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|interface}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|interkonekto}} *{{it}}: {{Ü|it|interfaccia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|interfície}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|interface}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|واسط|}}, {{Üt|fa|رابط|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|interface}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gränssnitt}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rozhranie}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|interfaz}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rozhraní}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arayüz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stelle, an der sich benachbarte Bereiche berühren/nahekommen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|intersection}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نقطه اتصال|}} }} {{Referenzen}} :[1, (2)] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 27dtga8xvtz0mtm7k8dh06wexgg3z2j 0 267337 10781216 9470084 2026-10-02T14:50:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10781216 wikitext text/x-wiki == Tippse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tippse |Nominativ Plural=Tippsen |Genitiv Singular=Tippse |Genitiv Plural=Tippsen |Dativ Singular=Tippse |Dativ Plural=Tippsen |Akkusativ Singular=Tippse |Akkusativ Plural=Tippsen }} {{Worttrennung}} :Tipp·se, {{Pl.}} Tipp·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪpsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tippse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪpsə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''abwertend:'' weibliche Person, die hauptsächlich oder ausschließlich an der [[Schreibmaschine]] arbeitet (bzw. Texte in den Computer tippt) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bürokraft]], [[Schreibkraft]], [[Sekretärin]], [[Stenotypistin]] {{Beispiele}} :[1] Die neue ''Tippse'' in unserem Büro hat gleich mit dem Chef angebandelt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die hauptsächlich oder ausschließlich an einer Tastatur arbeitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[piepst]], [[sippet]], [[sippte]], [[stippe]]}} gtvnstmy6zeg1lbcqav9lkcila1xhqm 0 270130 10781318 10306978 2026-10-02T16:01:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10781318 wikitext text/x-wiki == Tobak ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tobak |Nominativ Plural=Tobake |Genitiv Singular=Tobakes |Genitiv Singular*=Tobaks |Genitiv Plural=Tobake |Dativ Singular=Tobak |Dativ Plural=Tobaken |Akkusativ Singular=Tobak |Akkusativ Plural=Tobake }} {{Worttrennung}} :To·bak, {{Pl.}} To·ba·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːbak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tobak.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet, noch scherzhaft in Redewendungen:'' Tabak; Produkt zum Rauchen, das aus den Blättern der Tabakpflanze hergestellt wurde {{Synonyme}} :[1] [[Tabak]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genussmittel]] {{Beispiele}} :[1] „Also sprach er und zog den gestickten ledernen Beutel / An den Riemen hervor, worin der ''Tobak'' ihm verwahrt war, / Öffnete zierlich und teilte; da fanden sich einige Pfeifen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/goethe/hermann/hermann6.html | Autor={{W|Johann Wolfgang von Goethe}} | Titel=Hermann und Dorothea | Kapitel=Klio; Das Zeitalter }}</ref> {{Redewendungen}} :[[anno Tobak]] :[[starker Tobak sein]] {{Wortbildungen}} :[[vertobaken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tabak; Produkt zum Rauchen, das aus den Blättern der Tabakpflanze hergestellt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} ipu6jab49en3f6rbu7j8hec9459yz6z 0 270988 10781322 10234160 2026-10-02T16:03:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10781322 wikitext text/x-wiki == Tochterfirma ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tochterfirma |Nominativ Plural=Tochterfirmen |Genitiv Singular=Tochterfirma |Genitiv Plural=Tochterfirmen |Dativ Singular=Tochterfirma |Dativ Plural=Tochterfirmen |Akkusativ Singular=Tochterfirma |Akkusativ Plural=Tochterfirmen }} {{Worttrennung}} :Toch·ter·fir·ma, {{Pl.}} Toch·ter·fir·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔxtɐˌfɪʁma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tochterfirma.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein rechtlich eigenständiges, aber wirtschaftlich unselbstständiges Unternehmen, das von der Hauptgesellschaft (kurz auch: Mutterunternehmen) geführt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Tochter]]'' und ''[[Firma]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tochtergesellschaft]], [[Tochterunternehmen]], [[Tochter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Muttergesellschaft]], [[Mutterunternehmen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Firma]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Tochterfirma'' in Madrid hat vergangenes Jahr deutlich mehr Gewinn erzielt als ein Jahr zuvor. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein rechtlich eigenständiges Unternehmen, das von der Hauptgesellschaft geführt wird|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|datterselskab}} *{{en}}: {{Ü|en|daughter company}} *{{fo}}: {{Ü|fo|dótturfelag}} *{{fr}}: {{Ü|fr|filiale}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|società controllata}}, {{Ü|it|società sussidiaria}} *{{lv}}: {{Ü|lv|meitasuzņēmums}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|datterselskap}} **{{nn}}: {{Ü|nn|dotterselskap}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дочернее общество}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dotterbolag}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кћерка-фирма|kćerka-firma}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dcérska spoločnosť}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hčerinsko podjetje}} *{{es}}: {{Ü|es|filial}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dceřiná společnost}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дочірнє підприємство}} *{{fy}}: {{Ü|fy|dochterûndernimming}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} 8grj5rfkps1wr8gnwh1y78a12zys13h 0 273182 10781486 9473417 2026-10-02T20:27:25Z 23PowerZ 37989 Aussprache korr. 10781486 wikitext text/x-wiki == sans phrase ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sans phrase {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɑ̃ ˈfʁaːz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sans phrase.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Umschweife, direkt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Umschweife, direkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|sans phrase}} :[1] {{Ref-Duden|sans_phrase}} :[1] {{Ref-Meyers|Sans+phrase}} 70nmkdwo8d0jkpbjfrh6fbh967zmwgz 0 275694 10781249 9475038 2026-10-02T15:17:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10781249 wikitext text/x-wiki == Titoismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Titoismus |Genitiv Singular=Titoismus |Dativ Singular=Titoismus |Akkusativ Singular=Titoismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ti·to·is·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|titoˈɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Titoismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Form des Sozialismus in Jugoslawien 1945–1980 {{Herkunft}} :benannt nach dem jugoslawischen Diktator ''Josip Broz Tito'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Stalinismus]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Titoismus'' bewegt sich zwischen Kapitalismus und Sozialismus.“<ref>{{Per-G/Geschichte | Autor=Janina Lingenberg | Titel=Tito | Nummer=G/Spezial 2017 | Seiten=67. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form des Sozialismus in Jugoslawien 1945–1980|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|titoisme}} *{{en}}: {{Ü|en|Titoism}} *{{fi}}: {{Ü|fi|titolaisuus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|titisme}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|titoismo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|titoïsme}} *{{pl}}: {{Ü|pl|titoizm}} *{{pt}}: {{Ü|pt|titoísmo}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|titoizmus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 313pg39jnm5m07h9k3g170mjuh6wuaf 0 287279 10781839 10350908 2026-10-03T09:19:57Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[намесвам се]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781839 wikitext text/x-wiki == einschreiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schreite ein |Präsens_du=schreitest ein |Präsens_er, sie, es=schreitet ein |Präteritum_ich=schritt ein |Partizip II=eingeschritten |Konjunktiv II_ich=schritte ein |Imperativ Singular=schreit ein |Imperativ Singular*=schreite ein |Imperativ Plural=schreitet ein |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :ein·schrei·ten, {{Prät.}} schritt ein, {{Part.}} ein·ge·schrit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃʁaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einschreiten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} den weiteren Verlauf eines Ereignisses aufhalten {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[eingreifen]], [[intervenieren]] {{Beispiele}} :[1] Als die Situation eskalierte, ''schritt'' die Polizei ''ein.'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Einschreiten]], [[einschreitend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: den weiteren Verlauf eines Ereignisses aufhalten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|намесвам се}} *{{en}}: {{Ü|en|intervene}}, {{Ü|en|step in}}, {{Ü|en|interfere}} *{{eo}}: {{Ü|eo|interveni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|intervenir}}, {{Ü|fr|prendre part|L=E}} *{{it}}: {{Ü|it|intervenire}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Haq}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ingrijpen}}, {{Ü|nl|tussenkomen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|interweniować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|intervir}}, {{Ü|pt|tomar medidas}} contra *{{ru}}: {{Üt|ru|принимать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intervenera}} *{{sl}}: {{Ü|sl|posredovati}}, {{Ü|sl|intervenirati}} *{{es}}: {{Ü|es|intervenir}}, {{Ü|es|tomar medidas}} contra *{{tr}}: {{Ü|tr|devreye girmek}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einstreichen]], [[Nierentische]], [[reinschneiet]], [[reinschneite]], [[steinreichen]]}} nlzuy0vpspre5s5qed8h8vujjh4g3tf 0 309841 10781877 9253088 2026-10-03T10:25:11Z Peter Gröbner 84147 + ʊ 10781877 wikitext text/x-wiki == Schusterbubs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schus·ter·bubs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐˌbuːps}}, {Lautschrift|ˈʃʊstɐˌbuːps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusterbubs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schusterbub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schusterbub}} e5rncnu3abynmf159zjjmluqm4bbxq1 0 309842 10781872 5719213 2026-10-03T10:17:02Z Peter Gröbner 84147 + ʊ 10781872 wikitext text/x-wiki == Schusterjungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schus·ter·jun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐˌjʊŋən}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐˌjʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusterjungen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schusterjunge]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Schusterjunge]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Schusterjunge]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schusterjunge]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schusterjunge]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schusterjunge]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schusterjunge]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schusterjunge}} 0n3cu8yvc5pz9krebgg8myfz5jscies 0 309843 10781880 7762262 2026-10-03T10:25:58Z Peter Gröbner 84147 + ʊ 10781880 wikitext text/x-wiki == Schusterpalmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schus·ter·pal·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐˌpalmən}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐˌpalmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusterpalmen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schusterpalme]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schusterpalme]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schusterpalme]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schusterpalme]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schusterpalme}} iq0ntro59u9qhjtbn6jits1lh3gpw6n 0 310619 10781883 9256220 2026-10-03T10:26:33Z Peter Gröbner 84147 + ʊ 10781883 wikitext text/x-wiki == Schusterbuben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schus·ter·bu·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐˌbuːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐˌbuːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusterbuben.ogg}}, {{Audio|De-Schusterbuben2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular des Substantivs '''[[Schusterbub]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Schusterbub]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schusterbub]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schusterbub]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schusterbub]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schusterbub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schusterbub}} qc46kd45rug0r2wbdr3al7yk98uiftr 0 315746 10781438 9486950 2026-10-02T18:01:40Z Priwo 19285 +beispiel 10781438 wikitext text/x-wiki == Unternehmensgründung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unternehmensgründung |Nominativ Plural=Unternehmensgründungen |Genitiv Singular=Unternehmensgründung |Genitiv Plural=Unternehmensgründungen |Dativ Singular=Unternehmensgründung |Dativ Plural=Unternehmensgründungen |Akkusativ Singular=Unternehmensgründung |Akkusativ Plural=Unternehmensgründungen }} {{Worttrennung}} :Un·ter·neh·mens·grün·dung, {{Pl.}} Un·ter·neh·mens·grün·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊntɐˈneːmənsˌɡʁʏndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unternehmensgründung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Gründung eines Unternehmens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Unternehmen]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Gründung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Betriebsgründung]], [[Firmengründung]], [[Geschäftsgründung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gründung]] {{Beispiele}} :[1] „Mit dem Businessplan beschreiben Sie Ihre Geschäftsidee und legen Maßnahmen fest, die Sie nach der ''Unternehmensgründung'' setzen wollen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/2000077238560/businessplan-erstellen-der-weg-zum-erfolg | Titel=Businessplan erstellen: Der Weg zum Erfolg | Tag=07| Monat=05| Jahr=2018 | Zugriff=2026-10-02}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Unternehmensgründer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Gründung eines Unternehmens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Unternehmensgründung“, Seite 1109. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 9n3ow3e51r4kllcndmhx44mk307v7fx 0 319720 10781421 10762869 2026-10-02T17:34:09Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10781421 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[horten]], [[hörten]]}} == Horten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Horten |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hortens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Horten |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Horten |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hor·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Horten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Sammeln von etwas Wertvollem oder Knappem in großen Mengen {{Beispiele}} :[1] „Offenbar tun Menschen seltsame Dinge, wenn sie Angst haben zu sterben, und eins davon ist das ''Horten'' von Toilettenpapier.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=8}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Sammeln von etwas in großen Mengen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Günthner]] {{Worttrennung}} :Hor·ten, {{Pl.1}} Hor·tens, {{Pl.2}} Hor·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Horten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Helmut Horten}}, {{w|Titus Maria Horten}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Horten'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Horten'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Hortens'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Horten''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Horten'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Horten''; ''Horten'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Horten'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Horten''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Horten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Karljohansvern verftsporten.jpg|mini|1|Impression von ''Horten'' }} {{Worttrennung}} :Hor·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Horten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtkommune]] in der [[Provinz]] [[Vestfold]], [[Norwegen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtkommune]] {{Holonyme}} :[1] [[Provinz]] [[Vestfold]] {{Beispiele}} :[1] ''Horten'' liegt in der Provinz Vestfold. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Horten'' [[anlangen]], in ''Horten'' [[arbeiten]], sich in ''Horten'' [[aufhalten]], in ''Horten'' [[aufwachsen]], ''Horten'' [[besuchen]], [[durch]] ''Horten'' [[fahren]], nach ''Horten'' fahren, [[über]] ''Horten'' [[fahren]], [[nach]] ''Horten'' [[kommen]], nach ''Horten'' [[gehen]], in ''Horten'' [[leben]], nach ''Horten'' [[reisen]], aus ''Horten'' [[stammen]], in ''Horten'' [[verweilen]], nach ''Horten'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtkommune in der Provinz Vestfold, Norwegen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Horten}} *{{en}}: {{Ü|en|Horten}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Horten}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Horten}} *{{is}}: {{Ü|is|Horten}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Horten}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Horten}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Horten}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Хортен}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Horten}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Гортен}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Horten (Norwegen)}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hor·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Horten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁtn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hort]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hort}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[hornet]], [[hornte]], [[throne]], [[Throne]]}} kf3ggvqs3iv0ax71kq7nwvmigl8h7q8 10781423 10781421 2026-10-02T17:35:07Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ f. 10781423 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[horten]], [[hörten]]}} == Horten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Horten |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hortens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Horten |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Horten |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hor·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Horten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Sammeln von etwas Wertvollem oder Knappem in großen Mengen {{Beispiele}} :[1] „Offenbar tun Menschen seltsame Dinge, wenn sie Angst haben zu sterben, und eins davon ist das ''Horten'' von Toilettenpapier.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=8}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Sammeln von etwas in großen Mengen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hor·ten, {{Pl.1}} Hor·tens, {{Pl.2}} Hor·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Horten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Helmut Horten}}, {{w|Titus Maria Horten}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Horten'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Horten'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Hortens'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Horten''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Horten'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Horten''; ''Horten'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Horten'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Horten''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Horten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Karljohansvern verftsporten.jpg|mini|1|Impression von ''Horten'' }} {{Worttrennung}} :Hor·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Horten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtkommune]] in der [[Provinz]] [[Vestfold]], [[Norwegen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtkommune]] {{Holonyme}} :[1] [[Provinz]] [[Vestfold]] {{Beispiele}} :[1] ''Horten'' liegt in der Provinz Vestfold. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Horten'' [[anlangen]], in ''Horten'' [[arbeiten]], sich in ''Horten'' [[aufhalten]], in ''Horten'' [[aufwachsen]], ''Horten'' [[besuchen]], [[durch]] ''Horten'' [[fahren]], nach ''Horten'' fahren, [[über]] ''Horten'' [[fahren]], [[nach]] ''Horten'' [[kommen]], nach ''Horten'' [[gehen]], in ''Horten'' [[leben]], nach ''Horten'' [[reisen]], aus ''Horten'' [[stammen]], in ''Horten'' [[verweilen]], nach ''Horten'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtkommune in der Provinz Vestfold, Norwegen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Horten}} *{{en}}: {{Ü|en|Horten}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Horten}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Horten}} *{{is}}: {{Ü|is|Horten}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Horten}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Horten}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Horten}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Хортен}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Horten}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Гортен}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Horten (Norwegen)}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hor·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Horten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁtn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hort]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hort}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[hornet]], [[hornte]], [[throne]], [[Throne]]}} mttxrxhcc90epd29a0vmsw1icjw8dmn 0 320761 10781532 9647150 2026-10-02T21:58:40Z Wamito 720 10781532 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hedonismus]]}} == hedonismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hedonismus|hedonism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :he·do·nis·mus, {{Pl.}} he·do·nis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} der Hedonismus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[eudaemonismus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neulateinisch: der Hedonismus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hedonismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|hedonismus}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 171, Eintrag „Hedonismus“, lateinisch wiedergegeben mit „hedonismus“ ptzaoa6ahczltbgdtqierepv5ms2g0f 10781533 10781532 2026-10-02T21:58:59Z Wamito 720 10781533 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hedonismus]]}} == hedonismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hedonismus|hedonism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :he·do·nis·mus, {{Pl.}} he·do·nis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} Hedonismus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[eudaemonismus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neulateinisch: der Hedonismus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hedonismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|hedonismus}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 171, Eintrag „Hedonismus“, lateinisch wiedergegeben mit „hedonismus“ gvoux2ixko1a9x5ocs8phgtwj8p40ho 0 327300 10781678 10316257 2026-10-03T05:47:11Z Peter Gröbner 84147 + ʊ 10781678 wikitext text/x-wiki == [[Schuster]], [[bleiben|bleib]] bei deinem [[Leisten]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schus·ter, bleib bei dei·nem Leis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐ blaɪ̯p baɪ̯ ˈdaɪ̯nəm ˈlaɪ̯stn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐ blaɪ̯p baɪ̯ ˈdaɪ̯nəm ˈlaɪ̯stn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schuster, bleib bei deinem Leisten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] tu nichts, wovon du nichts [[verstehen|verstehst]]; rede nicht über etwas, womit du dich nicht [[auskennen|auskennst]] {{Herkunft}} :Das Sprichwort wird auf den [[Maler]] [[w:Apelles|Apelles]] zurückgeführt.<ref name=Pohlke>{{Lit-Pohlke: Das wissen nur die Götter}}, „Schuster, bleib bei deinem Leisten“, Seite 186.</ref> Dieser soll seine [[Gemälde]] so aufgestellt haben, dass er hinter diesen stehen und die Bemerkungen der Betrachter anhören konnte.<ref name=Pohlke/> Ein Schuster bemängelte das Fehlen einer [[Öse]] an einem gemalten [[Schuh]], woraufhin Apelles diese ergänzte.<ref name=Pohlke/> Der stolze Schuster kritisierte nun aber auch noch das [[Bein]], was Apelles mit dem Ausruf „Ne sutor supra crepidam!“ ‚Der Schuster soll nicht über seinen Leisten hinaus (urteilen)!‘ quittierte.<ref name=Pohlke/><ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|Vj5JAAAAcAAJ|PA629|Hervorhebung=Der+Schuster+soll+nicht+über+seinen+Leisten+hinaus}} | Autor=Eucharius Ferdinand Christian Oertel | Titel=Gemeinnütziges Fremdwörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der in unsrer Sprache vorkommenden fremden Wörter und Ausdrücke, nach ihrer Rechtschreibung, Aussprache, Abstammung und Bedeutung aus alten und neuen Sprachen erläutert | Band=Band 2 | Verlag=Gassert | Jahr=1830 | Seiten=629 | Auflage=4. }}.</ref> {{Beispiele}} :[1] Als Pferdezüchter konnte der Germanistikprofessor sich keinen Ruhm erwerben. Seine Frau hatte von Anfang an zu ihm gesagt: „''Schuster, bleib bei deinem Leisten.''“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tu nichts, wovon du nichts verstehst; rede nicht über etwas, womit du dich nicht auskennst |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cobbler, keep to your last}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|sutor, ne ultra crepidam}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schoenmaker, blijf bij je leest}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ševče, drž se svého kopyta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|Schuster, bleib|Schuster, bleib bei deinem Leisten}} :[1] {{Ref-Wander|Schuster}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}}, „Schuster, bleib bei deinem Leisten“, Seite 687&nbsp;f. :[1] {{Lit-Pohlke: Das wissen nur die Götter}}, „Schuster, bleib bei deinem Leisten“, Seite 186. {{Quellen}} 1hf0tnj46m8xm0zb1rg9pzzbg2faar5 0 367347 10781834 10599813 2026-10-03T09:13:25Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[врязване]] +bg:[[рязка]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781834 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[einschnitt]]}} == Einschnitt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Einschnitt |Nominativ Plural=Einschnitte |Genitiv Singular=Einschnitts |Genitiv Singular*=Einschnittes |Genitiv Plural=Einschnitte |Dativ Singular=Einschnitt |Dativ Singular*=Einschnitte |Dativ Plural=Einschnitten |Akkusativ Singular=Einschnitt |Akkusativ Plural=Einschnitte }} {{Worttrennung}} :Ein·schnitt, {{Pl.}} Ein·schnit·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nʃnɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einschnitt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nʃnɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Schneiden]] in etwas :[2] (scheinbar) durch Schneiden in etwas getriebene [[Kerbe]], auch durch [[Abtragung]] entstandene [[Vertiefung]] im [[Gelände]] :[3] {{K|übertragen}} [[Ereignis]], das einen Ablauf entscheidend verändert :[4] {{K|übertragen}} [[Maßnahme]], die zu [[wirtschaftlich]]er Verschlechterung für jemanden führt {{Herkunft}} :[[Derivation]] des Verbs ''[[einschneiden]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schnitt]] :[2] [[Einkerbung]], [[Furche]], [[Kerbe]], [[Rille]], [[Scharte]], [[Spalt]], [[Spalte]] :[3] [[Bruch]], [[Schlag]], [[Zäsur]] :[4] [[Abbau]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Inzision]] :[2] [[Canyon]], [[Durchstich]], [[Hohlweg]], [[Klamm]], [[Tal]], [[Pass]] {{Beispiele}} :[1] „Damit Sie den Rock später leichter an- und ausziehen können, machen Sie einen ''Einschnitt'' vom Innenkreis zirka 17 cm Richtung Saum.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.glamour.de/mode/irma/der-spitzenrock/%28image%29/381453 |titel=Der Spitzenrock |werk=Glamour |zugriff=2013-07-23}}</ref> :[2] „Befindet sich der ''Einschnitt'' an der Blattspitze und der Stiel an der anderen Seite, ist das Blatt verkehrt herzförmig.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.heimbiotop.de/merkmale.html |titel=Bestimmungsmerkmale von Pflanzen |autor=Maike Wilstermann-Hildebrand |werk=Heimbiotop.de |zugriff=2013-07-23}}</ref> :[2] „Noch kritischer als beim Damm ist die Hangneigung bei ''Einschnitten'' zu beurteilen.“<ref>{{Internetquelle |url=http://gleisbau-welt.de/site/gleisbau/der_unterbau.htm |titel=Der Unterbau |autor= |werk=Gleisbau-Welt.de |zugriff=2013-07-23}}</ref> :[3] „Dies liegt laut Ministerium vor allem an dem durch die Strafe verursachten drastischen ''Einschnitt'' in die Lebenswelt des Verurteilten.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.thueringer-allgemeine.de/web/zgt/leben/detail/-/specific/Neuer-Selbstmord-erschuettert-JVA-Ichtershausen-1213512572 |titel=Neuer Selbstmord erschüttert JVA Ichtershausen |werk=thueringer-allgemeine.de |datum=2010-04-19 |zugriff=2013-07-23}}</ref> :[3] „Für die taiwanesische Geschichte markiert der Friedensvertrag einen tiefen ''Einschnitt.''“<ref>{{Per-G/Geschichte | Autor=Tobias Sauer | Titel-P=Wem gehört Taiwan? | Nummer=9/2018 | Seiten=9. }}</ref> :[4] „Er befürchte zweistellige ''Einschnitte'' bei den Agrar-Umweltmaßnahmen, sagte Bonde am Freitag in Stuttgart.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.stimme.de/suedwesten/nachrichten/pl/Agrar-Agrarminister-befuerchtet-schwere-Einschnitte-fuer-Landwirte;art19070,2477369 |titel=Agrarminister befürchtet schwere Einschnitte für Landwirte |werk=Stimme.de |datum=2012-06-08 |zugriff=2013-07-23}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ein ''Einschnitt'' in jemandes [[Leben]]; ein [[deutlich]]er, [[drastisch]]er, [[herb]]er, [[schwer]]er, [[tief]]er ''Einschnitt'' :[4] ''Einschnitte'' [[hinnehmen]] müssen, [[vornehmen]]; [[drastisch]]e, [[gravierend]]e, [[herb]]e, [[radikal]]e, [[schmerzhaft]]e, [[schmerzlich]]e ''Einschnitte'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Schneiden in etwas|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|врязване}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|cut}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|corte}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durch Schneiden in etwas getriebene Kerbe, auch durch Abtragung entstandene Vertiefung im Gelände|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|рязка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|incision}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skåra}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|incisión}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Ereignis, das einen Ablauf entscheidend verändert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: Maßnahme, die zu wirtschaftlicher Verschlechterung für jemanden führt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|financial cut}} *{{es}}: {{Ü|es|recorte}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Einschnitt (Verkehrsweg)}} :[2, 3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} :[2–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7u1ndxz0qwyg877qp3buagorto8rdjp 0 375727 10781987 9251252 2026-10-03T11:02:11Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781987 wikitext text/x-wiki == Salewskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Genitiv Plural:'' [[Salewskis']] {{Worttrennung}} :Sa·lew·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈlɛfskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salewskis.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Salewski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Salewski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Salewski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Salewski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Salewski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Salewski}} 4m47o3vpg0ii9zfutwpn02fp0yxdarl 0 379694 10781238 9693274 2026-10-02T15:10:02Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10781238 wikitext text/x-wiki == Tischlerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tischlerin |Nominativ Plural=Tischlerinnen |Genitiv Singular=Tischlerin |Genitiv Plural=Tischlerinnen |Dativ Singular=Tischlerin |Dativ Plural=Tischlerinnen |Akkusativ Singular=Tischlerin |Akkusativ Plural=Tischlerinnen }} {{Worttrennung}} :Tisch·le·rin, {{Pl.}} Tisch·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪʃləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tischlerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Handwerkerin, die aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt :[2] {{K|Bedva.}} Frau eines Tischlers {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Tischler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schreinerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Tischler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handwerkerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bautischlerin]], [[Kunsttischlerin]], [[Möbeltischlerin]], [[Sargtischlerin]] {{Beispiele}} :[1] Den Schrank haben wir uns von der ''Tischlerin'' machen lassen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handwerkerin, die aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ébéniste}} {{m}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ebenista}} *{{is}}: {{Ü|is|smiður}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snickare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: Frau eines Tischlers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[?] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} h7heeezmsvwpijh4wxlml0506tb5o34 0 408470 10781248 9492310 2026-10-02T15:16:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10781248 wikitext text/x-wiki == Titanismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Titanismus |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Titanismus |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Titanismus |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Titanismus |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Ti·ta·nis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|titaˈnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Titanismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Literaturgeschichte]]/[[Geistesgeschichte]]:'' Haltung des energischen bis trotzigen Widerstands eines Individuums gegenüber einer unüberwindlichen Macht {{Herkunft}} :abgeleitet von den ''[[Titan]]en,'' einem Göttergeschlecht mächtiger Riesen in der griechischen Mythologie {{Beispiele}} :[1] „Hätte seine [J. W. v. Goethes] robuste physische Constitution ihm aber nicht das Ausruhen einer so langen Lebensdauer zur Schöpfung seines größten Werkes [gemeint ist ›Faust‹] gewährt, so würde er ewig als ein Abtrünniger vor uns stehen, der den ''Titanismus'' seiner Jugend nicht zu bewahren wußte.“<ref>Karl Bleibtreu: ''Größenwahn.'' Dritter Band, Leipzig 1888. Elftes Buch, Sechstes Kapitel, Seite 366. Zitiert nach [http://www.zeno.org/Literatur/M/Bleibtreu,+Karl/Roman/Gr%C3%B6%C3%9Fenwahn/Dritter+Band/Elftes+Buch/6.?hl=titanismus Zeno.org]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haltung des energischen/trotzigen Widerstands eines Individuums gegenüber einer unüberwindlichen Macht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ftfj66sjqfrhg7lp52am0yywwa823jl 0 408922 10781820 9492356 2026-10-03T08:58:54Z Wamito 720 10781820 wikitext text/x-wiki == adiuvamen ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|adiuvamen|adiuvamin|is|n=1}} {{Worttrennung}} :ad·iu·va·men, {{Pl.}} ad·iu·va·mi·na {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Hilfe, Beistand, Unterstützung {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Hilfe, die Unterstützung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hilfe}}, {{Ü|de|Beistand}}, {{Ü|de|Unterstützung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|adiuvamen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 2, Eintrag „adiuvamen“ :[1] {{Ref-Petit Dictionnaire}} 623wtvbi4ma7bfeyh9ceuej5garlgdp 10781822 10781820 2026-10-03T08:59:29Z Wamito 720 10781822 wikitext text/x-wiki == adiuvamen ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|adiuvamen|adiuvamin|is|n=1}} {{Worttrennung}} :ad·iu·va·men, {{Gen.}} ad·iu·va·mi·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Hilfe, Beistand, Unterstützung {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Hilfe, die Unterstützung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hilfe}}, {{Ü|de|Beistand}}, {{Ü|de|Unterstützung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|adiuvamen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 2, Eintrag „adiuvamen“ :[1] {{Ref-Petit Dictionnaire}} erzghlur7zssjyts1rl6ykpbd0bo7oj 0 408924 10781309 10478567 2026-10-02T15:56:33Z Wamito 720 10781309 wikitext text/x-wiki == ablactare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|ablact|āre|ablactāv|ablactāt}} {{Worttrennung}} :ab·lac·ta·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv|spr=la}} den Säugling entwöhnen, abstillen, ablaktieren :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} säugen, stillen (jemanden mit Milch versorgen, geegenteilige Bedeutung mit Nachweis durch Charles Schmidt) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|lactare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ab-}}''<ref>{{Ref-Georges|ablacto}}, Band 1, Spalte 20.</ref> {{Beispiele}} :[1] „crevit igitur puer et ''ablactatus est'' fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius“ (Vulg. gen. 21, 8)<ref>{{Ref-Bibel|Gen|21|8|VUL}}</ref> :[1] „et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ''ablactetur'' infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter“ (Vulg. I Sam. 1, 22)<ref>{{Ref-Bibel|1 Sam|1|22|VUL}}</ref> :[1] „et ait ei Helcana vir suus fac quod bonum tibi videtur et mane donec ''ablactes'' eum precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte“ (Vulg. I Sam. 1, 23)<ref>{{Ref-Bibel|1 Sam|1|23|VUL}}</ref> :[1] „et adduxit eum secum postquam ''ablactaverat'' in vitulis tribus et tribus modiis farinae et amphora vini et adduxit eum ad domum Domini in Silo puer autem erat adhuc infantulus“ (Vulg. I Sam. 1, 24)<ref>{{Ref-Bibel|1 Sam|1|24|VUL}}</ref> :[1] „quem docebit scientiam et quem intellegere faciet auditum ''ablactatos'' a lacte apulsos ab uberibus“ (Vulg. Is. 28, 9)<ref>{{Ref-Bibel|Jes|28|9|VUL}}</ref> :[1] „''ablactatus'', quod sit a lacte ablatus“ (Isid. orig. 10, 11)<ref>{{Lit-Isidor: Etymologiae|A=1 (Lindsay)|B=2}}</ref> :[2] „Est contra communem et naturalem modum virginum et puellarum quod possint habere lac aptum ad ablactandum parvulum.“<ref>Charles Schmidt: </ref> : „Es widerspricht dem gewöhnlichen und natürlichen Zustand von Jungfrauen und jungen Mädchen, über Milch zu verfügen, die zum Abstillen eines Säuglings geeignet ist.“ {{Wortbildungen}} :[1] [[ablactatio]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: den Säugling entwöhnen, abstillen, ablaktieren|Ü-Liste= *{{de}}: den {{Ü|de|Säugling}} {{Ü|de|entwöhnen}}, {{Ü|de|abstillen}}, {{Ü|de|ablaktieren}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=säugen, stillen (jemanden mit Milch versorgen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|säugen}}, {{Ü|de|stille}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|ablacto}}, Band 1, Spalte 20. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „ablacto“ Spalte 102–103. :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=1}}, Seite 5. :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 2, Eintrag „ablactare“ :[2] {{Ref-Petit Dictionnaire}} {{Quellen}} 1uabvvv5whsz199x4is6f0v4onuv2bz 10781310 10781309 2026-10-02T15:57:13Z Wamito 720 10781310 wikitext text/x-wiki == ablactare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|ablact|āre|ablactāv|ablactāt}} {{Worttrennung}} :ab·lac·ta·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv|spr=la}} den Säugling entwöhnen, abstillen, ablaktieren :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} säugen, stillen (jemanden mit Milch versorgen, geegenteilige Bedeutung mit Nachweis durch Charles Schmidt) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|lactare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ab-}}''<ref>{{Ref-Georges|ablacto}}, Band 1, Spalte 20.</ref> {{Beispiele}} :[1] „crevit igitur puer et ''ablactatus est'' fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius“ (Vulg. gen. 21, 8)<ref>{{Ref-Bibel|Gen|21|8|VUL}}</ref> :[1] „et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ''ablactetur'' infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter“ (Vulg. I Sam. 1, 22)<ref>{{Ref-Bibel|1 Sam|1|22|VUL}}</ref> :[1] „et ait ei Helcana vir suus fac quod bonum tibi videtur et mane donec ''ablactes'' eum precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte“ (Vulg. I Sam. 1, 23)<ref>{{Ref-Bibel|1 Sam|1|23|VUL}}</ref> :[1] „et adduxit eum secum postquam ''ablactaverat'' in vitulis tribus et tribus modiis farinae et amphora vini et adduxit eum ad domum Domini in Silo puer autem erat adhuc infantulus“ (Vulg. I Sam. 1, 24)<ref>{{Ref-Bibel|1 Sam|1|24|VUL}}</ref> :[1] „quem docebit scientiam et quem intellegere faciet auditum ''ablactatos'' a lacte apulsos ab uberibus“ (Vulg. Is. 28, 9)<ref>{{Ref-Bibel|Jes|28|9|VUL}}</ref> :[1] „''ablactatus'', quod sit a lacte ablatus“ (Isid. orig. 10, 11)<ref>{{Lit-Isidor: Etymologiae|A=1 (Lindsay)|B=2}}</ref> :[2] „Est contra communem et naturalem modum virginum et puellarum quod possint habere lac aptum ad ablactandum parvulum.“<ref>Charles Schmidt, Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906.</ref> : „Es widerspricht dem gewöhnlichen und natürlichen Zustand von Jungfrauen und jungen Mädchen, über Milch zu verfügen, die zum Abstillen eines Säuglings geeignet ist.“ {{Wortbildungen}} :[1] [[ablactatio]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: den Säugling entwöhnen, abstillen, ablaktieren|Ü-Liste= *{{de}}: den {{Ü|de|Säugling}} {{Ü|de|entwöhnen}}, {{Ü|de|abstillen}}, {{Ü|de|ablaktieren}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=säugen, stillen (jemanden mit Milch versorgen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|säugen}}, {{Ü|de|stille}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|ablacto}}, Band 1, Spalte 20. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „ablacto“ Spalte 102–103. :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=1}}, Seite 5. :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 2, Eintrag „ablactare“ :[2] {{Ref-Petit Dictionnaire}} {{Quellen}} dv2wuzqvuergado2j060sofv33b7wti 10781311 10781310 2026-10-02T15:57:39Z Wamito 720 10781311 wikitext text/x-wiki == ablactare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|ablact|āre|ablactāv|ablactāt}} {{Worttrennung}} :ab·lac·ta·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv|spr=la}} den Säugling entwöhnen, abstillen, ablaktieren :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} säugen, stillen (jemanden mit Milch versorgen, geegenteilige Bedeutung mit Nachweis durch Charles Schmidt) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|lactare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ab-}}''<ref>{{Ref-Georges|ablacto}}, Band 1, Spalte 20.</ref> {{Beispiele}} :[1] „crevit igitur puer et ''ablactatus est'' fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius“ (Vulg. gen. 21, 8)<ref>{{Ref-Bibel|Gen|21|8|VUL}}</ref> :[1] „et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ''ablactetur'' infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter“ (Vulg. I Sam. 1, 22)<ref>{{Ref-Bibel|1 Sam|1|22|VUL}}</ref> :[1] „et ait ei Helcana vir suus fac quod bonum tibi videtur et mane donec ''ablactes'' eum precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte“ (Vulg. I Sam. 1, 23)<ref>{{Ref-Bibel|1 Sam|1|23|VUL}}</ref> :[1] „et adduxit eum secum postquam ''ablactaverat'' in vitulis tribus et tribus modiis farinae et amphora vini et adduxit eum ad domum Domini in Silo puer autem erat adhuc infantulus“ (Vulg. I Sam. 1, 24)<ref>{{Ref-Bibel|1 Sam|1|24|VUL}}</ref> :[1] „quem docebit scientiam et quem intellegere faciet auditum ''ablactatos'' a lacte apulsos ab uberibus“ (Vulg. Is. 28, 9)<ref>{{Ref-Bibel|Jes|28|9|VUL}}</ref> :[1] „''ablactatus'', quod sit a lacte ablatus“ (Isid. orig. 10, 11)<ref>{{Lit-Isidor: Etymologiae|A=1 (Lindsay)|B=2}}</ref> :[2] „Est contra communem et naturalem modum virginum et puellarum quod possint habere lac aptum ad ablactandum parvulum.“<ref>Charles Schmidt, Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906.</ref> :: „Es widerspricht dem gewöhnlichen und natürlichen Zustand von Jungfrauen und jungen Mädchen, über Milch zu verfügen, die zum Abstillen eines Säuglings geeignet ist.“ {{Wortbildungen}} :[1] [[ablactatio]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: den Säugling entwöhnen, abstillen, ablaktieren|Ü-Liste= *{{de}}: den {{Ü|de|Säugling}} {{Ü|de|entwöhnen}}, {{Ü|de|abstillen}}, {{Ü|de|ablaktieren}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=säugen, stillen (jemanden mit Milch versorgen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|säugen}}, {{Ü|de|stille}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|ablacto}}, Band 1, Spalte 20. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „ablacto“ Spalte 102–103. :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=1}}, Seite 5. :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 2, Eintrag „ablactare“ :[2] {{Ref-Petit Dictionnaire}} {{Quellen}} sr5rc2ppm77ve5z4s5i47e2839bb4u3 10781316 10781311 2026-10-02T16:00:05Z Wamito 720 10781316 wikitext text/x-wiki == ablactare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|ablact|āre|ablactāv|ablactāt}} {{Worttrennung}} :ab·lac·ta·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv|spr=la}} den Säugling entwöhnen, abstillen, ablaktieren :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|spezielle Bedeutung}} säugen, stillen (jemanden mit Milch versorgen, geegenteilige Bedeutung mit Nachweis durch Charles Schmidt) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|lactare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ab-}}''<ref>{{Ref-Georges|ablacto}}, Band 1, Spalte 20.</ref> {{Beispiele}} :[1] „crevit igitur puer et ''ablactatus est'' fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius“ (Vulg. gen. 21, 8)<ref>{{Ref-Bibel|Gen|21|8|VUL}}</ref> :[1] „et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ''ablactetur'' infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter“ (Vulg. I Sam. 1, 22)<ref>{{Ref-Bibel|1 Sam|1|22|VUL}}</ref> :[1] „et ait ei Helcana vir suus fac quod bonum tibi videtur et mane donec ''ablactes'' eum precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte“ (Vulg. I Sam. 1, 23)<ref>{{Ref-Bibel|1 Sam|1|23|VUL}}</ref> :[1] „et adduxit eum secum postquam ''ablactaverat'' in vitulis tribus et tribus modiis farinae et amphora vini et adduxit eum ad domum Domini in Silo puer autem erat adhuc infantulus“ (Vulg. I Sam. 1, 24)<ref>{{Ref-Bibel|1 Sam|1|24|VUL}}</ref> :[1] „quem docebit scientiam et quem intellegere faciet auditum ''ablactatos'' a lacte apulsos ab uberibus“ (Vulg. Is. 28, 9)<ref>{{Ref-Bibel|Jes|28|9|VUL}}</ref> :[1] „''ablactatus'', quod sit a lacte ablatus“ (Isid. orig. 10, 11)<ref>{{Lit-Isidor: Etymologiae|A=1 (Lindsay)|B=2}}</ref> :[2] „Est contra communem et naturalem modum virginum et puellarum quod possint habere lac aptum ad ablactandum parvulum.“<ref>Charles Schmidt, Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906.</ref> :: „Es widerspricht dem gewöhnlichen und natürlichen Zustand von Jungfrauen und jungen Mädchen, über Milch zu verfügen, die zum Abstillen eines Säuglings geeignet ist.“ {{Wortbildungen}} :[1] [[ablactatio]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: den Säugling entwöhnen, abstillen, ablaktieren|Ü-Liste= *{{de}}: den {{Ü|de|Säugling}} {{Ü|de|entwöhnen}}, {{Ü|de|abstillen}}, {{Ü|de|ablaktieren}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=säugen, stillen (jemanden mit Milch versorgen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|säugen}}, {{Ü|de|stille}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|ablacto}}, Band 1, Spalte 20. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „ablacto“ Spalte 102–103. :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=1}}, Seite 5. :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 2, Eintrag „ablactare“ :[2] {{Ref-Petit Dictionnaire}} {{Quellen}} m8ruz6daz26f4xsigmuymyoh7l0ryjl 10781317 10781316 2026-10-02T16:00:42Z Wamito 720 10781317 wikitext text/x-wiki == ablactare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|ablact|āre|ablactāv|ablactāt}} {{Worttrennung}} :ab·lac·ta·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv|spr=la}} den Säugling entwöhnen, abstillen, ablaktieren :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|spezielle Bedeutung}} säugen, stillen (jemanden mit Milch versorgen, gegenteilige Bedeutung mit Textnachweis durch Charles Schmidt) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|lactare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ab-}}''<ref>{{Ref-Georges|ablacto}}, Band 1, Spalte 20.</ref> {{Beispiele}} :[1] „crevit igitur puer et ''ablactatus est'' fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius“ (Vulg. gen. 21, 8)<ref>{{Ref-Bibel|Gen|21|8|VUL}}</ref> :[1] „et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ''ablactetur'' infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter“ (Vulg. I Sam. 1, 22)<ref>{{Ref-Bibel|1 Sam|1|22|VUL}}</ref> :[1] „et ait ei Helcana vir suus fac quod bonum tibi videtur et mane donec ''ablactes'' eum precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte“ (Vulg. I Sam. 1, 23)<ref>{{Ref-Bibel|1 Sam|1|23|VUL}}</ref> :[1] „et adduxit eum secum postquam ''ablactaverat'' in vitulis tribus et tribus modiis farinae et amphora vini et adduxit eum ad domum Domini in Silo puer autem erat adhuc infantulus“ (Vulg. I Sam. 1, 24)<ref>{{Ref-Bibel|1 Sam|1|24|VUL}}</ref> :[1] „quem docebit scientiam et quem intellegere faciet auditum ''ablactatos'' a lacte apulsos ab uberibus“ (Vulg. Is. 28, 9)<ref>{{Ref-Bibel|Jes|28|9|VUL}}</ref> :[1] „''ablactatus'', quod sit a lacte ablatus“ (Isid. orig. 10, 11)<ref>{{Lit-Isidor: Etymologiae|A=1 (Lindsay)|B=2}}</ref> :[2] „Est contra communem et naturalem modum virginum et puellarum quod possint habere lac aptum ad ablactandum parvulum.“<ref>Charles Schmidt, Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906.</ref> :: „Es widerspricht dem gewöhnlichen und natürlichen Zustand von Jungfrauen und jungen Mädchen, über Milch zu verfügen, die zum Abstillen eines Säuglings geeignet ist.“ {{Wortbildungen}} :[1] [[ablactatio]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: den Säugling entwöhnen, abstillen, ablaktieren|Ü-Liste= *{{de}}: den {{Ü|de|Säugling}} {{Ü|de|entwöhnen}}, {{Ü|de|abstillen}}, {{Ü|de|ablaktieren}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=säugen, stillen (jemanden mit Milch versorgen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|säugen}}, {{Ü|de|stille}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|ablacto}}, Band 1, Spalte 20. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „ablacto“ Spalte 102–103. :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=1}}, Seite 5. :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 2, Eintrag „ablactare“ :[2] {{Ref-Petit Dictionnaire}} {{Quellen}} 2xr6wf5q6gztvoy7th6u2gzvm5j95z0 10781321 10781317 2026-10-02T16:02:02Z Wamito 720 10781321 wikitext text/x-wiki == ablactare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|ablact|āre|ablactāv|ablactāt}} {{Worttrennung}} :ab·lac·ta·re, ab·lac·to, ab·lac·ta·vi, ab·lac·ta·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv|spr=la}} den Säugling entwöhnen, abstillen, ablaktieren :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|spezielle Bedeutung}} säugen, stillen (jemanden mit Milch versorgen, gegenteilige Bedeutung mit Textnachweis durch Charles Schmidt) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|lactare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ab-}}''<ref>{{Ref-Georges|ablacto}}, Band 1, Spalte 20.</ref> {{Beispiele}} :[1] „crevit igitur puer et ''ablactatus est'' fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius“ (Vulg. gen. 21, 8)<ref>{{Ref-Bibel|Gen|21|8|VUL}}</ref> :[1] „et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ''ablactetur'' infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter“ (Vulg. I Sam. 1, 22)<ref>{{Ref-Bibel|1 Sam|1|22|VUL}}</ref> :[1] „et ait ei Helcana vir suus fac quod bonum tibi videtur et mane donec ''ablactes'' eum precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte“ (Vulg. I Sam. 1, 23)<ref>{{Ref-Bibel|1 Sam|1|23|VUL}}</ref> :[1] „et adduxit eum secum postquam ''ablactaverat'' in vitulis tribus et tribus modiis farinae et amphora vini et adduxit eum ad domum Domini in Silo puer autem erat adhuc infantulus“ (Vulg. I Sam. 1, 24)<ref>{{Ref-Bibel|1 Sam|1|24|VUL}}</ref> :[1] „quem docebit scientiam et quem intellegere faciet auditum ''ablactatos'' a lacte apulsos ab uberibus“ (Vulg. Is. 28, 9)<ref>{{Ref-Bibel|Jes|28|9|VUL}}</ref> :[1] „''ablactatus'', quod sit a lacte ablatus“ (Isid. orig. 10, 11)<ref>{{Lit-Isidor: Etymologiae|A=1 (Lindsay)|B=2}}</ref> :[2] „Est contra communem et naturalem modum virginum et puellarum quod possint habere lac aptum ad ablactandum parvulum.“<ref>Charles Schmidt, Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906.</ref> :: „Es widerspricht dem gewöhnlichen und natürlichen Zustand von Jungfrauen und jungen Mädchen, über Milch zu verfügen, die zum Abstillen eines Säuglings geeignet ist.“ {{Wortbildungen}} :[1] [[ablactatio]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: den Säugling entwöhnen, abstillen, ablaktieren|Ü-Liste= *{{de}}: den {{Ü|de|Säugling}} {{Ü|de|entwöhnen}}, {{Ü|de|abstillen}}, {{Ü|de|ablaktieren}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=säugen, stillen (jemanden mit Milch versorgen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|säugen}}, {{Ü|de|stille}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|ablacto}}, Band 1, Spalte 20. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „ablacto“ Spalte 102–103. :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=1}}, Seite 5. :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 2, Eintrag „ablactare“ :[2] {{Ref-Petit Dictionnaire}} {{Quellen}} gfj19a6t25f4qmno7nksmbe1y2ll33c 10781323 10781321 2026-10-02T16:03:26Z Wamito 720 10781323 wikitext text/x-wiki == ablactare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|ablact|āre|ablactāv|ablactāt}} {{Worttrennung}} :ab·lac·ta·re, ab·lac·to, ab·lac·ta·vi, ab·lac·ta·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv|spr=la}} den Säugling entwöhnen, abstillen, ablaktieren :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|spezielle Bedeutung}} säugen, stillen (jemanden mit Milch versorgen, gegenteilige Bedeutung mit Textnachweis durch [[:w:Charles Schmidt (Theologe)|Charles Schmidt]]) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|lactare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ab-}}''<ref>{{Ref-Georges|ablacto}}, Band 1, Spalte 20.</ref> {{Beispiele}} :[1] „crevit igitur puer et ''ablactatus est'' fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius“ (Vulg. gen. 21, 8)<ref>{{Ref-Bibel|Gen|21|8|VUL}}</ref> :[1] „et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ''ablactetur'' infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter“ (Vulg. I Sam. 1, 22)<ref>{{Ref-Bibel|1 Sam|1|22|VUL}}</ref> :[1] „et ait ei Helcana vir suus fac quod bonum tibi videtur et mane donec ''ablactes'' eum precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte“ (Vulg. I Sam. 1, 23)<ref>{{Ref-Bibel|1 Sam|1|23|VUL}}</ref> :[1] „et adduxit eum secum postquam ''ablactaverat'' in vitulis tribus et tribus modiis farinae et amphora vini et adduxit eum ad domum Domini in Silo puer autem erat adhuc infantulus“ (Vulg. I Sam. 1, 24)<ref>{{Ref-Bibel|1 Sam|1|24|VUL}}</ref> :[1] „quem docebit scientiam et quem intellegere faciet auditum ''ablactatos'' a lacte apulsos ab uberibus“ (Vulg. Is. 28, 9)<ref>{{Ref-Bibel|Jes|28|9|VUL}}</ref> :[1] „''ablactatus'', quod sit a lacte ablatus“ (Isid. orig. 10, 11)<ref>{{Lit-Isidor: Etymologiae|A=1 (Lindsay)|B=2}}</ref> :[2] „Est contra communem et naturalem modum virginum et puellarum quod possint habere lac aptum ad ablactandum parvulum.“<ref>Charles Schmidt, Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906.</ref> :: „Es widerspricht dem gewöhnlichen und natürlichen Zustand von Jungfrauen und jungen Mädchen, über Milch zu verfügen, die zum Abstillen eines Säuglings geeignet ist.“ {{Wortbildungen}} :[1] [[ablactatio]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: den Säugling entwöhnen, abstillen, ablaktieren|Ü-Liste= *{{de}}: den {{Ü|de|Säugling}} {{Ü|de|entwöhnen}}, {{Ü|de|abstillen}}, {{Ü|de|ablaktieren}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=säugen, stillen (jemanden mit Milch versorgen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|säugen}}, {{Ü|de|stille}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|ablacto}}, Band 1, Spalte 20. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „ablacto“ Spalte 102–103. :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=1}}, Seite 5. :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 2, Eintrag „ablactare“ :[2] {{Ref-Petit Dictionnaire}} {{Quellen}} goyaqryrbpeohik3c0tvlui8re2k9o9 0 412450 10781252 9493283 2026-10-02T15:20:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10781252 wikitext text/x-wiki == Titularbischof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Titularbischof |Nominativ Plural=Titularbischöfe |Genitiv Singular=Titularbischofs |Genitiv Plural=Titularbischöfe |Dativ Singular=Titularbischof |Dativ Plural=Titularbischöfen |Akkusativ Singular=Titularbischof |Akkusativ Plural=Titularbischöfe }} {{Worttrennung}} :Ti·tu·lar·bi·schof, {{Pl.}} Ti·tu·lar·bi·schö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tituˈlaːɐ̯ˌbɪʃɔf}}, {{Lautschrift|tituˈlaːɐ̯ˌbɪʃoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Titularbischof.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[katholisch]]e Kirche, [[orthodox]]e Kirche:'' geweihter [[Bischof]], der aber keine [[Diözese]] leitet, sondern auf eine historische (untergegangene) Diözese (sein [[Titularbistum]]) geweiht ist {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Titularerzbischof]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Diözesanbischof]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bischof]] {{Beispiele}} :[1] Am 12. Juni 2013 ernannte Papst Franziskus den Freiburger Diözesanpriester Michael Gerber zum ''Titularbischof'' von Migirpa und zum Weihbischof in Freiburg. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geweihter Bischof, der aber keine Diözese leitet, sondern auf eine historische Diözese geweiht ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|titular bishop}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 0al9zi9w1c9rnwl7ka4h82td5jmhgss 0 415574 10781555 9494147 2026-10-02T23:07:08Z Wamito 720 10781555 wikitext text/x-wiki == eulogia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|eulogia|eulogi|ae}} {{Worttrennung}} :eu·lo·gia, {{Pl.}} eu·lo·gi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|allgemein}} Lobrede oder feierliche Würdigung einer Person oder Sache :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Kirche|Liturgie}} feierliche Lobpreisung Gottes für seine Heilstaten :[3] {{K|spr=la|neulateinisch|Kirche|Liturgie}} Geschenk oder gesegnetes Mahl oder Brot (als hörbarer Segen Gottes im Wort und fühl- und sehbare Gemeinschaft der Christen im geteilten, gesegneten Brot) {{Herkunft}} :entlehnt von altgriechisch ''{{Üt|grc|εὐλογία}}''<ref>{{Ref-Georges}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Lobrede oder feierliche Würdigung einer Person oder Sache|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Liturgie: feierliche Lobpreisung Gottes für seine Heilstaten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Liturgie: Geschenk oder gesegnetes Mahl|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|eulogia}} :[1, 2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 134, Eintrag „eulogia“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] 8dwa2zdltkshjvmzuiaohcxi6oa9sji 10781556 10781555 2026-10-02T23:07:39Z Wamito 720 10781556 wikitext text/x-wiki == eulogia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|eulogia|eulogi|ae}} {{Worttrennung}} :eu·lo·gia, {{Pl.}} eu·lo·gi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|allgemein}} Lobrede oder feierliche Würdigung einer Person oder Sache :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Kirche|Liturgie}} feierliche Lobpreisung Gottes für seine Heilstaten :[3] {{K|spr=la|neulateinisch|Kirche|Liturgie}} Geschenk oder gesegnetes Mahl oder Brot (als hörbarer Segen Gottes im Wort und fühl- und sehbare Gemeinschaft der Christen im geteilten, gesegneten Brot) {{Herkunft}} :entlehnt von altgriechisch ''{{Üt|grc|εὐλογία}}''<ref>{{Ref-Georges}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Lobrede oder feierliche Würdigung einer Person oder Sache|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Liturgie: feierliche Lobpreisung Gottes für seine Heilstaten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Liturgie: Geschenk oder gesegnetes Mahl|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|eulogia}} :[1, 2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 134, Eintrag „eulogia“ :[1–3] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „Eulogia“, lateinisch wiedergegeben mit „eulogia“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] g5lghn43x1zzdiwgkgdtfjk90u1k11p 10781559 10781556 2026-10-02T23:19:01Z Wamito 720 10781559 wikitext text/x-wiki == eulogia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|eulogia|eulogi|ae}} {{Worttrennung}} :eu·lo·gia, {{Pl.}} eu·lo·gi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|allgemein}} Lobrede oder feierliche Würdigung einer Person oder Sache (insbesondere die Lobpreisung Gottes für seine Heilstaten) :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Kirche|Liturgie}} Segen, Segnung, Segenswunsch :[3] {{K|spr=la|neulateinisch|Kirche|Liturgie}} Segensgabe, Segensgeschenk (als wahrnehmbarer Segen Gottes und sehbare Gemeinschaft der Christen im geteilten, gesegneten Brot) {{Herkunft}} :entlehnt von altgriechisch ''{{Üt|grc|εὐλογία}}''<ref>{{Ref-Georges}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Lobrede oder feierliche Würdigung einer Person oder Sache|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Liturgie: Segen, Segnung, Segenswunsch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Liturgie: Segensgabe, Segensgeschen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|eulogia}} :[1–3] {{Ref-MLW|eulogia}} :[1, 2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 134, Eintrag „eulogia“ :[1–3] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „Eulogia“, lateinisch wiedergegeben mit „eulogia“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] 5ehyzo1vi4ht321j5mwxv3y7aiys886 10781560 10781559 2026-10-02T23:19:26Z Wamito 720 10781560 wikitext text/x-wiki == eulogia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|eulogia|eulogi|ae}} {{Worttrennung}} :eu·lo·gia, {{Pl.}} eu·lo·gi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|allgemein}} Lobrede oder feierliche Würdigung einer Person oder Sache (insbesondere die Lobpreisung Gottes für seine Heilstaten) :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Kirche|Liturgie}} Segen, Segnung, Segenswunsch :[3] {{K|spr=la|neulateinisch|Kirche|Liturgie}} Segensgabe, Segensgeschenk (als wahrnehmbarer Segen Gottes und sehbare Gemeinschaft der Christen im geteilten, gesegneten Brot) {{Herkunft}} :entlehnt von altgriechisch ''{{Üt|grc|εὐλογία}}''<ref>{{Ref-Georges}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Lobrede oder feierliche Würdigung einer Person oder Sache|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Liturgie: Segen, Segnung, Segenswunsch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Liturgie: Segensgabe, Segensgeschen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Ref-Georges|eulogia}} :[1–3] {{Ref-MLW|eulogia}} :[1, 2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 134, Eintrag „eulogia“ :[1–3] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „Eulogia“, lateinisch wiedergegeben mit „eulogia“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] bfa3yimn5o35ipiu5mu9cewvgptz37f 10781561 10781560 2026-10-02T23:21:23Z Wamito 720 10781561 wikitext text/x-wiki == eulogia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|eulogia|eulogi|ae}} {{Worttrennung}} :eu·lo·gia, {{Pl.}} eu·lo·gi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|allgemein}} Lobrede oder feierliche Würdigung einer Person oder Sache (insbesondere die Lobpreisung Gottes für seine Heilstaten) :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Kirche|Liturgie}} Segen, Segnung, Segenswunsch :[3] {{K|spr=la|neulateinisch|Kirche|Liturgie}} Segensgabe, Segensgeschenk (als wahrnehmbarer Segen Gottes und sehbare Gemeinschaft der Christen im geteilten, gesegneten Brot) {{Herkunft}} :entlehnt von altgriechisch ''{{Üt|grc|εὐλογία}}''<ref>{{Ref-Georges}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Lobrede oder feierliche Würdigung einer Person oder Sache|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Liturgie: Segen, Segnung, Segenswunsch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Liturgie: Segensgabe, Segensgeschen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Ref-Georges|eulogia}} :[1–3] {{Ref-MLW|eulogia}} :[2, 3] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 134, Eintrag „eulogia“ :[*] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „Eulogia“, lateinisch wiedergegeben mit „eulogia“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] scshxc9p1hqyns35py6qjscnir1uvpi 10781563 10781561 2026-10-02T23:23:06Z Wamito 720 +de:[[Lobrede]] +de:[[Würdigung]] +de:[[Segen]] +de:[[Segnung]] +de:[[Segenswunsch]] +de:[[Segensgabe]] +de:[[Segensgeschenk]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781563 wikitext text/x-wiki == eulogia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|eulogia|eulogi|ae}} {{Worttrennung}} :eu·lo·gia, {{Pl.}} eu·lo·gi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|allgemein}} Lobrede oder feierliche Würdigung einer Person oder Sache (insbesondere die Lobpreisung Gottes für seine Heilstaten) :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Kirche|Liturgie}} Segen, Segnung, Segenswunsch :[3] {{K|spr=la|neulateinisch|Kirche|Liturgie}} Segensgabe, Segensgeschenk (als wahrnehmbarer Segen Gottes und sehbare Gemeinschaft der Christen im geteilten, gesegneten Brot) {{Herkunft}} :entlehnt von altgriechisch ''{{Üt|grc|εὐλογία}}''<ref>{{Ref-Georges}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Lobrede oder feierliche Würdigung einer Person oder Sache|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lobrede}} {{f}}, {{Ü|de|Würdigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Liturgie: Segen, Segnung, Segenswunsch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Segen}} {{m}}, {{Ü|de|Segnung}} {{f}}, {{Ü|de|Segenswunsch}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Liturgie: Segensgabe, Segensgeschen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Segensgabe}} {{f}}, {{Ü|de|Segensgeschenk}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Ref-Georges|eulogia}} :[1–3] {{Ref-MLW|eulogia}} :[2, 3] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 134, Eintrag „eulogia“ :[*] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „Eulogia“, lateinisch wiedergegeben mit „eulogia“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] ecebumvnpbnrjrq8ih92pbkb4w0swvu 10781564 10781563 2026-10-02T23:23:50Z Wamito 720 10781564 wikitext text/x-wiki == eulogia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|eulogia|eulogi|ae}} {{Worttrennung}} :eu·lo·gia, {{Pl.}} eu·lo·gi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|allgemein}} Lobrede oder feierliche Würdigung einer Person oder Sache (insbesondere die Lobpreisung Gottes für seine Heilstaten) :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Kirche|Liturgie}} Segen, Segnung, Segenswunsch :[3] {{K|spr=la|neulateinisch|Kirche|Liturgie}} Segensgabe, Segensgeschenk (als wahrnehmbarer Segen Gottes und sehbare Gemeinschaft der Christen im geteilten, gesegneten Brot) {{Herkunft}} :entlehnt von altgriechisch ''{{Üt|grc|εὐλογία}}''<ref>{{Ref-Georges}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Lobrede oder feierliche Würdigung einer Person oder Sache|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lobrede}} {{f}}, feierliche {{Ü|de|Würdigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Liturgie: Segen, Segnung, Segenswunsch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Segen}} {{m}}, {{Ü|de|Segnung}} {{f}}, {{Ü|de|Segenswunsch}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Liturgie: Segensgabe, Segensgeschenk |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Segensgabe}} {{f}}, {{Ü|de|Segensgeschenk}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Ref-Georges|eulogia}} :[1–3] {{Ref-MLW|eulogia}} :[2, 3] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 134, Eintrag „eulogia“ :[*] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „Eulogia“, lateinisch wiedergegeben mit „eulogia“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] 6wuj9mir5d60majgdnx1rb9dvkv4vfa 0 421122 10781696 10588560 2026-10-03T06:09:50Z Zangala 19445 +ru:[[дельфинарий]] +ka:[[დელფინარიუმი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781696 wikitext text/x-wiki == Delfinarium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Delfinarium |Nominativ Plural=Delfinarien |Genitiv Singular=Delfinariums |Genitiv Plural=Delfinarien |Dativ Singular=Delfinarium |Dativ Plural=Delfinarien |Akkusativ Singular=Delfinarium |Akkusativ Plural=Delfinarien }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Delphinarium]] {{Worttrennung}} :Del·fi·na·ri·um, {{Pl.}} Del·fi·na·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛlfiˈnaːʁiʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Delfinarium.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʁiʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Wasserbecken, in dem Delfine und andere Meeressäuger gehalten, gezüchtet und vorgezeigt werden {{Beispiele}} :[1] „Beim Planschen im ''Delfinarium'' legt Seelöwenbulle Mike zärtlich seine Flosse um Delfinweibchen Jenny, wenn die beiden synchron durchs Becken schwimmen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2003/11/N-Seel_9awen/seite-2 | Autor=Michael Miersch | Titel=Verkannte Genies der Meere | TitelErg= | Nummer=11 | Tag=6 | Monat=3 | Jahr=2003 | Zugriff=2013-12-04 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasserbecken, in dem Delfine und andere Meeressäuger gehalten, gezüchtet und vorgezeigt werden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|delfenario}} *{{fr}}: {{Ü|fr|delphinarium}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დელფინარიუმი|delp'inariumi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|delfinarium}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дельфинарий}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Delfinarium}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Delfinarium}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Delfinarium}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Delfinarium}} :[1] {{Ref-Duden|Delfinarium}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 386. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 231. {{Quellen}} s7wswmj42bcoahcs71bfuqqax43csvn 10 427334 10781371 10779256 2026-10-02T16:55:34Z Udo T. 91150 nochmal 2 inflection-table 10781371 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Dokumentation}}</noinclude><onlyinclude><templatestyles src="Deutsch Verb regelmäßig/styles.css" /> __ABSCHNITTE_NICHT_BEARBEITEN__ :[[Datei:BSicon uexcCONTgq.svg|16px|link={{#if: {{{Zurücklink|}}}|{{{Zurücklink}}} | {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }}]]<span class="de-verb-regelmaessig__back">&nbsp;&nbsp; zurück zu '''[[{{#if: {{{Zurücklink|}}}|{{{Zurücklink}}}{{!}}{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}}|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }}]]'''</span> ==== Infinitive und Partizipien ==== {| class="de-verb-regelmaessig inflection-table" |- !colspan="3" class="de-verb-regelmaessig__head1"|[[Hilfe:Infinitiv|(nichterweiterte) Infinitive]]<!-------------------> |- class="de-verb-regelmaessig__subhead" | |'''[[Hilfe:Präsens|Infinitiv Präsens]]''' |'''[[Hilfe:Perfekt|Infinitiv Perfekt]]''' |- |class="de-verb-regelmaessig__subhead de-verb-regelmaessig__center"|'''[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]]''' | {{Flexlink|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n }}}} | {{{Infinitiv Perfekt Aktiv|{{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{Flexlink|{{{6}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein| haben}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein| haben}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein| haben}} }} }} }}} |- |class="de-verb-regelmaessig__subhead de-verb-regelmaessig__center"|'''[[Hilfe:Passiv|Vorgangspassiv]]''' | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{Flexlink|{{{6}}}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} werden }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} werden }} }} }} | {{{Infinitiv Perfekt Vorgangspassiv|{{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#if: {{{Partizip II|}}} | — |{{Flexlink|{{{6}}}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden sein }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden sein }} }} }} }}} |- |class="de-verb-regelmaessig__subhead de-verb-regelmaessig__center"|'''[[Hilfe:Passiv|Zustandspassiv]]''' | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{Flexlink|{{{6}}}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} sein| }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} sein }} }} }} | {{{Infinitiv Perfekt Zustandspassiv|{{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen sein| }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen sein }} }} }} }}} |- !colspan="3" class="de-verb-regelmaessig__head1"|[[Hilfe:Infinitiv|erweiterte Infinitive]]<!---------------------> |- |class="de-verb-regelmaessig__subhead de-verb-regelmaessig__center"|'''[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]]''' | {{{Infinitiv Präsens Aktiv erweitert|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}zu{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} | zweiteilig = {{Flexlink|{{{Teil 1}}} zu {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} | dreiteilig = {{Flexlink|{{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} zu {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} | #default= zu {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }} }}} | {{{Infinitiv Perfekt Aktiv erweitert|{{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{Flexlink|{{{6}}}}} zu {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} zu {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} zu {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} }} }} }}} |- |class="de-verb-regelmaessig__subhead de-verb-regelmaessig__center"|'''[[Hilfe:Passiv|Vorgangspassiv]]''' | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{Flexlink|{{{6}}}}} zu werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} zu werden }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} zu werden }} }} }} | {{{Infinitiv Perfekt Vorgangspassiv erweitert|{{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{Flexlink|{{{6}}}}} worden zu sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden zu sein }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden zu sein }} }} }} }}} |- |class="de-verb-regelmaessig__subhead de-verb-regelmaessig__center"|'''[[Hilfe:Passiv|Zustandspassiv]]''' | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{Flexlink|{{{6}}}}} zu sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} zu sein }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} zu sein }} }} }} | {{{Infinitiv Perfekt Zustandspassiv erweitert|{{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen zu sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen zu sein }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen zu sein }} }} }} }}} |- !colspan="3" class="de-verb-regelmaessig__head1"|[[Hilfe:Partizip|Partizipien]]<!-------------------------> |- class="de-verb-regelmaessig__subhead" ![[Hilfe:Präsens|Präsens Aktiv]] ![[Hilfe:Perfekt|Perfekt Passiv]] |class="de-verb-regelmaessig__center"|'''[[Hilfe:Gerundivum|Gerundivum]]'''<br /><small>''nur attributive Verwendung''</small> |- | {{#if: {{{Partizip I|}}}|—|{{Flexlink|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nd | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nd | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nd | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nd }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} | {{{Gerundivum|{{#switch: {{{gerund|ja}}}| 0 | nein= — | ja | 1 |={{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}zu{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nder}},<br />{{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}zu{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nde}}, <br />{{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}zu{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ndes}} …| zweiteilig = {{Flexlink|{{{Teil 1}}} zu {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nder}}, <br /> {{Flexlink|{{{Teil 1}}} zu {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nde}}, <br />{{Flexlink|{{{Teil 1}}} zu {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ndes}} …| dreiteilig = {{Flexlink|{{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} zu {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nder}}, <br /> {{Flexlink|{{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} zu {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nde}}, <br /> {{Flexlink|{{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} zu {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ndes}} …| #default = zu {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nder}}, <br /> zu {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nde}}, <br />zu {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ndes}} …}} }} }}} |- !colspan="3" class="de-verb-regelmaessig__head1"|[[Hilfe:Verbaladjektiv|Flexion der Verbaladjektive]]<!-------------------------> |- | {{#if: {{{VA Partizip I|}}} | — | {{#if: {{{Partizip I|}}}| — |{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= [[Flexion:{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nd]]{{#ifexist: {{#if: {{{Zurücklink|}}}|{{{Zurücklink}}} | {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }}|{{#ifexist: Flexion:{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nd||{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung fehlende Flexion in Flexion]]|}}}}|{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform]]|}}}} | zweiteilig = [[Flexion:{{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nd]]{{#ifexist: {{#if: {{{Zurücklink|}}}|{{{Zurücklink}}} | {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }}|{{#ifexist: Flexion:{{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nd||{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung fehlende Flexion in Flexion]]|}}}}|{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform]]|}}}} | dreiteilig = [[Flexion:{{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nd]]{{#ifexist: {{#if: {{{Zurücklink|}}}|{{{Zurücklink}}} | {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }}|{{#ifexist: Flexion:{{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nd||{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung fehlende Flexion in Flexion]]|}}}}|{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform]]|}}}} | #default = [[Flexion:{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nd]]{{#ifexist: {{#if: {{{Zurücklink|}}}|{{{Zurücklink}}} | {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }}|{{#ifexist: Flexion:{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}nd||{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung fehlende Flexion in Flexion]]|}}}}|{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform]]|}}}} }} }} }} | {{#if: {{{VA Partizip II|}}} | — | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | [[Flexion:{{{6}}}#{{{6}}} (Deklination) (Deutsch){{!}}Flexion:{{{6}}}]]{{#ifexist: {{#if: {{{Zurücklink|}}}|{{{Zurücklink}}} | {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }}|{{#ifexist: Flexion:{{{6}}}||{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung fehlende Flexion in Flexion]]|}}}}|{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform]]|}}}}{{#if: {{{VA Partizip II+|}}} | |{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />[[Flexion:{{{Partizip+}}}#{{{Partizip+}}} (Deklination) (Deutsch){{!}}Flexion:{{{Partizip+}}}]]{{#ifexist: {{#if: {{{Zurücklink|}}}|{{{Zurücklink}}} | {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }}|{{#ifexist: Flexion:{{{Partizip+}}}||{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung fehlende Flexion in Flexion]]|}}}}|{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform]]|}}}} }}}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br />[[Flexion:{{{Partizip veraltet}}}]]{{#ifexist: {{#if: {{{Zurücklink|}}}|{{{Zurücklink}}} | {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }}|{{#ifexist: Flexion:{{{Partizip veraltet}}}||{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung fehlende Flexion in Flexion]]|}}}}|{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform]]|}}}} }} }} }} | {{{Gerundivum-Deklination|{{#switch: {{{gerund|ja}}}| 0 | nein= — | ja | 1 |=[[{{FULLPAGENAME}}/Gerundivum|Flexion:Gerundivum]]{{#ifexist: {{#if: {{{Zurücklink|}}}|{{{Zurücklink}}} | {{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | zweiteilig = {{{Teil 1}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | dreiteilig = {{{Teil 1}}} {{{Teil 2}}} {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n | #default = {{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }}|{{#ifexist: {{FULLPAGENAME}}/Gerundivum||{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung fehlende Flexion in Flexion]]|}}}}|{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform]]|}}}} }} }}} |- |} ==== Finite Formen ==== ===== Imperativ ===== {| class="de-verb-regelmaessig inflection-table" |- !colspan="7" class="de-verb-regelmaessig__head1"|[[Hilfe:Imperativ|Imperative]]<!-----------------------> |- !class="de-verb-regelmaessig__head2"| !class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Imperativ|Präsens Aktiv]] !class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Imperativ|Präsens Vorgangspassiv]] !class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Imperativ|Präsens Zustandspassiv]] !class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Imperativ|Perfekt Aktiv]] !class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Imperativ|Perfekt Vorgangspassiv]] !class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Imperativ|Perfekt Zustandspassiv]] |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>2. Person Singular</small> | {{{2. Singular Imperativ Präsens Aktiv|{{#if: {{{Imperativ|{{{Imperativ Präsens Aktiv|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}|—|{{#switch: {{{3}}} | e= {{#ifeq: {{{4}}} | l | {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}e{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}!<br />{{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}!<br />{{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}| {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}!<br />{{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}!<br />{{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}e{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß={{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}| #default={{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}!<br />{{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß={{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}| #default={{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}!<br />{{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}}} | s | ß | x={{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}!<br />{{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}| z= {{#ifeq: {{{2}}} | ch | {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}| {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}!<br />{{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}!<br />{{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}|{{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}!<br />{{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}}} | d | t={{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}!<br />{{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}| #default= {{#ifeq: {{{4}}} | e | {{#switch: {{{2}}} | t | ch={{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}| #default={{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}!<br />{{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}}}}}}}!}} }}} | {{#if: {{{vp|{{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}}}}|—|{{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> werde {{Flexlink|{{{6}}}}}!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> werde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}}!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> werde {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}}!| }}}}}} | {{#if: {{{zp|{{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}}}}|—|{{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> sei {{Flexlink|{{{6}}}}}!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> sei {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}}!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> sei {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}}!| }}}}}} | {{#switch: {{{2. Singular Imperativ Perfekt Aktiv|}}}| 0 | - | — = —|#default= {{{2. Singular Imperativ Perfekt Aktiv|{{#if: {{{Imperativ|{{{Partizip II|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|sei|habe }} {{Flexlink|{{{6}}}}}!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|sei|habe }} {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}}!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|sei|habe }} {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}}!| }} }}}}}}} | {{#if: {{{vp|{{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}}}}|—| {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> sei {{Flexlink|{{{6}}}}} worden!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> sei {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> sei {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden!| }} }}}} | {{#if: {{{zp|{{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}}}}|—|{{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> sei {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> sei {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> sei {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen!| }} }}}} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>2. Person Plural</small> | {{{2. Plural Imperativ Präsens Aktiv|{{#if: {{{Imperativ|{{{Imperativ Präsens Aktiv|}}}}}}|—|{{#switch: {{{3}}} | e={{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}| m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß={{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}| #default={{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}{{#if: {{{Imperativ veraltet|{{{veraltet|}}}}}}| |!<br /><small>''veraltet:''</small>{{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}}} }} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß={{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}| #default={{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}{{#if: {{{Imperativ veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |<br /><small>''veraltet:''</small> {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}} }} }} | r= {{#switch: {{{4}}} | l = {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}| e={{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}{{#if: {{{Imperativ veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |!<br /><small>''veraltet:''</small> {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}} }} }} | d | t={{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}} | s | ß | x | z={{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}{{#if: {{{Imperativ veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |!<br /><small>''veraltet:''</small> {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}} }} | #default= {{#ifeq: {{{4}}} | e | {{#switch: {{{2}}} | t | ch={{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}| #default={{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}{{#if: {{{Imperativ veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |!<br /><small>''veraltet:''</small> {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}} }} }}|{{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}}{{#if: {{{Imperativ veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |!<br /><small>''veraltet:''</small> {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}}} }} }} }}! }} }}} | {{#if: {{{vp|{{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> werdet {{Flexlink|{{{6}}}}}!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> werdet {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}}!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> werdet {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}}!| }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> seid {{Flexlink|{{{6}}}}}!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> seid {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}}!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> seid {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}}!| }} }} | {{#switch: {{{2. Plural Imperativ Perfekt Aktiv|}}}| 0 | - | — = — |#default={{{2. Plural Imperativ Perfekt Aktiv|{{#if: {{{Imperativ|}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|seid|habt }} {{Flexlink|{{{6}}}}}!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|seid|habt }} {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}}!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|seid|habt }} {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}}!| }} }}}}}}} | {{#if: {{{vp|{{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> seid {{Flexlink|{{{6}}}}} worden!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> seid {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> seid {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden!| }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> seid {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> seid {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> seid {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen!| }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>Höflichkeitsform</small> | {{{Imperativ Präsens Aktiv Höflichkeitsform|{{#if: {{{Imperativ|{{{Imperativ Präsens Aktiv|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}|—|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n Sie{{#if:{{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}}}!}} }}} | {{#if: {{{vp|{{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}}}}|—|{{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> werden Sie {{Flexlink|{{{6}}}}}!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> werden Sie {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}}!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> werden Sie {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}}!| }} }}}} | {{#if: {{{zp|{{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}}}}|—|{{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> seien Sie {{Flexlink|{{{6}}}}}!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> seien Sie {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}}!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> seien Sie {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}}!| }} }}}} | {{#switch: {{{Imperativ Perfekt Aktiv Höflichkeitsform|}}}| 0 | - | — = — |#default={{{Imperativ Perfekt Aktiv Höflichkeitsform|{{#if: {{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}|—|{{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|seien|haben }} Sie {{Flexlink|{{{6}}}}}!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|seien|haben }} Sie {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}}!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|seien|haben }} Sie {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}}!| }} }}}}}}}}} | {{#if: {{{vp|{{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}}}}|—|{{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> seien Sie {{Flexlink|{{{6}}}}} worden!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> seien Sie {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> seien Sie {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden!| }}}}}} | {{#if: {{{zp|{{{Imperativ|{{{Partizip II|}}}}}}}}}|—|{{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}|—|<small>''ungebräuchlich:''</small> seien Sie {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen!{{#if: {{{Partizip+|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich:''</small> seien Sie {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen!}}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | <br /><small>''ungebräuchlich, veraltet:''</small> seien Sie {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen!| }} }}}} |- |} ===== Indikativ und Konjunktiv ===== {| class="de-verb-regelmaessig inflection-table de-verb-regelmaessig--mbneg" |- !{{#switch: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig = colspan="9" | #default=colspan="7"}} class="de-verb-regelmaessig__head1"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]]<!---------------------------------> |- !colspan="1" {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | rowspan="2" }} class="de-verb-regelmaessig__head2"| !{{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | colspan="4" | colspan="2"}} class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]] !colspan="2" {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | rowspan="2" }} class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Passiv|Vorgangspassiv]] !colspan="2" {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | rowspan="2" }} class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Passiv|Zustandspassiv]] {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}}- !colspan="2" class="de-verb-regelmaessig__head4"{{!}}[[Hilfe:Hauptsatzkonjugation|Hauptsatzkonjugation]] !colspan="2" class="de-verb-regelmaessig__head4"{{!}}[[Hilfe:Nebensatzkonjugation|Nebensatzkonjugation]] }} |- !class="de-verb-regelmaessig__head3"|[[Hilfe:Person|Person]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | !class="de-verb-regelmaessig__subhead"{{!}}[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"{{!}}[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] }} !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>1. Person Singular</small> | {{{1. Singular Indikativ Präsens Aktiv|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}}}}| —| {{#switch: {{{3}}} | e= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}e{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}},<br />ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}},<br />ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e {{{Teil 1|}}} {{{Teil 2|}}}}} | ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}},<br />ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}},<br /> ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}e {{{Teil 1|}}} {{{Teil 2|}}}}}}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e {{{Teil 1|}}} {{{Teil 2|}}}}} | #default=ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}, <br />ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e {{{Teil 1|}}} {{{Teil 2|}}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e {{{Teil 1|}}} {{{Teil 2|}}}}} | #default=ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}, <br />ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e {{{Teil 1|}}} {{{Teil 2|}}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e {{{Teil 1|}}} {{{Teil 2|}}}}}|ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e {{{Teil 1|}}} {{{Teil 2|}}}}}}} | d | t=ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e {{{Teil 1|}}} {{{Teil 2|}}}}} | #default= {{#ifeq: {{{4}}} | e | {{#switch: {{{2}}} | t | ch=ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e {{{Teil 1|}}} {{{Teil 2|}}}}} | #default=ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e {{{Teil 1|}}} {{{Teil 2|}}}}}}} }} }} }} }}} | {{{1. Singular Konjunktiv Präsens Aktiv|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}}}}| — | {{#switch: {{{3}}} | e= ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}},<br /> ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}e{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | r = {{#ifeq: {{{4}}} | l | ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}|ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | #default= ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} }} }} }}} {{#switch: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig = {{!}} {{{1. Singular Indikativ Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}| —| {{#switch: {{{3}}} | e= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}e}},<br />ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}}},<br />ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e}} | ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}}},<br />ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e}},<br /> ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}e}}}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e}} | #default=ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}}}, <br />ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e}} | #default=ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}}}, <br />ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e}}|ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e}}}} | d | t=ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e}} | #default= {{#ifeq: {{{4}}} | e | {{#switch: {{{2}}} | t | ch=ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e}} | #default=ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e}}}} }} }} }} }}} {{!}} {{{1. Singular Konjunktiv Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}| — | {{#switch: {{{3}}} | e= ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e}},<br /> ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}e}} | r = {{#ifeq: {{{4}}} | l | ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e}}|ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e}}}} | #default= ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}}} }} }} }}} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich werde {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich werde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich werde {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich werde {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich werde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich werde {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich bin {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich bin {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich bin {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich sei {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich sei {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich sei {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>2. Person Singular</small> | {{#if: {{{2. Singular Indikativ Präsens Aktiv|}}} | du {{{2. Singular Indikativ Präsens Aktiv|}}} | {{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}}}}| —| {{#switch: {{{3}}} | e=du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}st{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}est{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}st{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}est{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}st{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}st{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}|du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}st{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | d | t=du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}st{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | s | ß | c | x | z=du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}st{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}est{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} }} }} }} | {{{2. Singular Konjunktiv Präsens Aktiv|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}}}}| — | {{#switch: {{{3}}} | e= {{#switch: {{{4}}} | l= du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}st{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}},<br />du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}est{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}est{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | r= du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}st{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}est{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}, <br /><small>''veraltet:''</small> du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}est{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | #default= du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}est{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}est{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}|du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}est{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | #default=du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}est{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} }} }}} {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}} {{{2. Singular Indikativ Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation| {{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}| —| {{#switch: {{{3}}} | e=du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}st}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}est}} | #default=du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}st}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}est}} | #default=du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}st}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}st}}|du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}st}}}} | d | t=du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}st}} | s | ß | c | x | z=du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t}} | #default=du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}st}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}est}}}} }} }} }}} {{!}} {{{2. Singular Konjunktiv Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}| — | {{#switch: {{{3}}} | e= {{#switch: {{{4}}} | l= du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}st}},<br />du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}est}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}est}}}} | r= du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}st}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}est}}, <br /><small>''veraltet:''</small> du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}est}}}} | #default= du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}est}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}est}}|du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}est}}}} | #default=du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}est}}}} }} }}} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du wirst {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du wirst {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> du wirst {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du werdest {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du werdest {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /> <small>''veraltet:''</small> du werdest {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du bist {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du bist {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /> <small>''veraltet:''</small> du bist {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du seiest {{Flexlink|{{{6}}}}},<br />du seist {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | &#59;<br />du seiest {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}},<br />du seist {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | &#59;<br /><small>''veraltet:''</small> du seiest {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}},<br /><small>''veraltet:''</small> du seist {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>3. Person Singular</small> | {{#if: {{{3. Singular Indikativ Präsens Aktiv|}}} | <small>er/sie/es</small> {{{3. Singular Indikativ Präsens Aktiv||}}} | {{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|}}}}}}}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#switch: {{{3}}} | e= {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß= {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default= {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß= {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default= {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}|{{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}| }} | }}}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:'' er/sie/es</small> {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} }} }} | d | t= {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default= {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:'' er/sie/es</small> {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} }} }} }} | {{{3. Singular Konjunktiv Präsens Aktiv|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|}}}}}}}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#switch: {{{3}}} | e= {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}},<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}e{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}| {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | #default= {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} }} }} }}} {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}} {{{3. Singular Indikativ Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|}}}}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#switch: {{{3}}} | e= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et}} | #default= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et}} | #default= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t}}|{{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t}}}} | d | t= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t}} | #default= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:'' er/sie/es</small> {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et}}}} }} }} }}} {{!}} {{{3. Singular Konjunktiv Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|}}}}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#switch: {{{3}}} | e= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e}},<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}e}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}e}}| {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e}}}} | #default= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}e}} }} }} }}} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präsens|}}}}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es wird {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> es wird {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }} | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präsens|}}}}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es werde {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} |,<br /> es werde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }} | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präsens|}}}}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es ist {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} |,<br /> es ist {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} ist {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} ist {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} ist {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präsens|}}}}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es sei {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es sei {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} sei {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} sei {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} sei {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} |- | class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>1. Person Plural</small> | {{{1. Plural Indikativ Präsens Aktiv|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}}}}| — | wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} }}} | {{{1. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}}}}| — | {{#switch: {{{3}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}en{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}|wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}en{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | e= wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}en{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}},<br /><small>''veraltet:''</small> wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}en{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}| #default=wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} }} }}} {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}} {{{1. Plural Indikativ Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}| — | wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}}}} }}} {{!}} {{{1. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}| — | {{#switch: {{{3}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}en}}|wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}en}}}} | e= wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}en}},<br /><small>''veraltet:''</small> wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}en}}}}| #default=wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}}}} }} }}} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | wir werden {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir werden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> wir werden {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | wir werden {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir werden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> wir werden {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | wir sind {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir sind {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> wir sind {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | wir seien {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir seien {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> wir seien {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} |- | class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>2. Person Plural</small> | {{#if: {{{2. Plural Indikativ Präsens Aktiv|}}} | ihr {{{2. Plural Indikativ Präsens Aktiv|}}} | {{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}}}}| — | {{#switch: {{{3}}} | e=ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}|ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | d | t=ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} }} }}}} | {{{2. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}}}}| — | {{#switch: {{{3}}} | e= {{#switch: {{{4}}} | l= ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}, <br />ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}| r=ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}},<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}| #default= ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} }} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}|ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} | #default=ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} }} }}} {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}} {{{2. Plural Indikativ Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}| — | {{#switch: {{{3}}} | e=ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et}} | #default=ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et}} | #default=ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t}}|ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et}}}}}} | d | t=ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t}} | #default=ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}t}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et}}}} }} }} }}} {{!}} {{{2. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}| — | {{#switch: {{{3}}} | e= {{#switch: {{{4}}} | l= ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t}}, <br />ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}et}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}et}}}}| r=ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}t}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}et}},<br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}et}}}}| #default= ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}et}} }} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}et}}|ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et}}}} | #default=ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}et}}}} }} }}} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | ihr werdet {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr werdet {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr werdet {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | ihr werdet {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr werdet {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr werdet {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | ihr seid {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr seid {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr seid {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präsens|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | ihr seiet {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr seiet {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr seiet {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} |- | class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>3. Person Plural</small> | {{{3. Plural Indikativ Präsens Aktiv|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|}}}}}}}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} }} }}} | {{{3. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|}}}}}}}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default={{#switch: {{{3}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}en{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}|sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}en{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}| e= sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}en{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}},<br /><small>''veraltet:''</small> sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}en{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}| #default=sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}} }} }} }}} {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}} {{{3. Plural Indikativ Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|}}}}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}}}} }} }}} {{!}} {{{3. Plural Konjunktiv Präsens Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if: {{{Präsens|{{{Präsens Aktiv|}}}}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default={{#switch: {{{3}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}en}}|sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}en}}}}| e= sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}}{{#if: {{{Präsens veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{4}}}en}},<br /><small>''veraltet:''</small> sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}en}}}}| #default=sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{#if:{{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}|}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}}}} }} }} }}} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präsens|}}}}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie werden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> sie werden {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präsens|}}}}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie werden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> sie werden {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präsens|}}}}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie sind {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie sind {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> sie sind {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präsens|}}}}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie seien {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie seien {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> sie seien {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} }} |- |{{#switch: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig = colspan="9" | #default=colspan="7"}} class="de-verb-regelmaessig__spacer"|&#32; |- !{{#switch: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig = colspan="9" | #default=colspan="7"}} class="de-verb-regelmaessig__head1"|[[Hilfe:Präteritum|Präteritum]]<!---------------------------------> |- !colspan="1" {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | rowspan="2" }} class="de-verb-regelmaessig__head2"| !{{#switch: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig = colspan="4" |#default= colspan="2"}} class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]] !colspan="2" {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | rowspan="2" }} class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Passiv|Vorgangspassiv]] !colspan="2" {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | rowspan="2" }} class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Passiv|Zustandspassiv]] {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}}- !colspan="2" class="de-verb-regelmaessig__head4"{{!}}[[Hilfe:Hauptsatzkonjugation|Hauptsatzkonjugation]] !colspan="2" class="de-verb-regelmaessig__head4"{{!}}[[Hilfe:Nebensatzkonjugation|Nebensatzkonjugation]] }} |- !class="de-verb-regelmaessig__head3"|[[Hilfe:Person|Person]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | !class="de-verb-regelmaessig__subhead"{{!}}[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"{{!}}[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] }} !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>1. Person Singular</small> | {{#if: {{{1. Singular Indikativ Präteritum Aktiv|}}} | ich {{{1. Singular Indikativ Präteritum Aktiv|}}} | {{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} }}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/><small>''veraltet:''</small> ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}|ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/> <small>''veraltet:''</small> ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | d | t=ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default= ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}| # default =}} }} }} }} }} | {{#if: {{{1. Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv|}}} | ich {{{1. Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv|}}} | {{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} }}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}|ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/> <small>''veraltet:''</small> ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | d | t=ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> ich {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}| # default =}} }} }} }} }} {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}} {{{1. Singular Indikativ Präteritum Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}} | #default=ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}} }}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}} | #default=ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/><small>''veraltet:''</small> ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te}}|ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/> <small>''veraltet:''</small> ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}}}}}} | d | t=ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te}} | #default= ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}}| # default =}} }} }} }} }}} {{!}} {{{1. Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}} | #default=ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}} }}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}} | #default=ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te}}|ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/> <small>''veraltet:''</small> ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}}}}}} | d | t=ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te}} | #default=ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> ich {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}}| # default =}} }} }} }} }}} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich wurde {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich wurde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich wurde {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich würde {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich würde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich würde {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich war {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich war {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich war {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich wäre {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich wäre {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich wäre {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>2. Person Singular</small> | {{#if: {{{2. Singular Indikativ Präteritum Aktiv|}}} | du {{{2. Singular Indikativ Präteritum Aktiv|}}} | {{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}|du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/> <small>''veraltet:''</small> du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | d | t=du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}| # default =}} }} }} }} }} | {{#if: {{{2. Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv|}}} | du {{{2. Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv|}}} | {{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/> <small>''veraltet:''</small> du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/> <small>''veraltet:''</small> du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}|du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/> <small>''veraltet:''</small> du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | d | t=du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> du {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}| # default =}} }} }} }} }} {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}} {{{2. Singular Indikativ Präteritum Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}test}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest}} | #default=du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest}} | #default=du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}test}}|du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/> <small>''veraltet:''</small> du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest}}}}}} | d | t=du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}test}} | #default=du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest}}| # default =}} }} }} }} }}} {{!}} {{{2. Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}test}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest}} | #default=du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/> <small>''veraltet:''</small> du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest}} | #default=du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/> <small>''veraltet:''</small> du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}test}}|du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br/> <small>''veraltet:''</small> du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest}}}}}} | d | t=du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}test}} | #default=du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}test}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> du {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etest}}| # default =}} }} }} }} }}} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du wurdest {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du wurdest {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> du wurdest {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du würdest {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du würdest {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> du würdest {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du warst {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du warst {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> du warst {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du wärest {{Flexlink|{{{6}}}}},<br />du wärst {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | &#59;<br />du wärest {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}},<br /> du wärst {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | &#59;<br /><small>''veraltet:''</small> du wärest {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}},<br /><small>''veraltet:''</small> du wärst {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>3. Person Singular</small> | {{#if: {{{3. Singular Indikativ Präteritum Aktiv|}}} | <small>er/sie/es</small> {{{3. Singular Indikativ Präteritum Aktiv|}}} | {{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|}}}}}}}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#switch: {{{3}}} | e= {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß= {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default= {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß= {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default= {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}| {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | d | t= {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default= {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}| # default =}} }} }} }} }} | {{#if: {{{3. Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv|}}} | <small>er/sie/es</small> {{{3. Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv|}}} | {{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#switch: {{{3}}} | e= {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß= {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default= {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} }}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß= {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default= {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}| {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | d | t= {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default= {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}| # default =}} }} }} }} }} {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}} {{{3. Singular Indikativ Präteritum Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|}}}}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#switch: {{{3}}} | e= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}} | #default= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}} | #default= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te}}| {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}}}}}} | d | t= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te}} | #default= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}}| # default =}} }} }} }} }}} {{!}} {{{3. Singular Konjunktiv Präteritum Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|}}}}}}| — |{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#switch: {{{3}}} | e= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}} | #default= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}} | #default= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te}}| {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}}}}}} | d | t= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}te}} | #default= {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}te}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ete}}| # default =}} }} }} }} }}} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präteritum|}}}}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es wurde {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es wurde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wurde {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wurde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wurde {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präteritum|}}}}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es würde {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es würde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präteritum|}}}}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es war {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es war {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} war {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} war {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} war {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präteritum|}}}}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es wäre {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es wäre {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wäre {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wäre {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wäre {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>1. Person Plural</small> | {{#if: {{{1. Plural Indikativ Präteritum Aktiv|}}} | wir {{{1. Plural Indikativ Präteritum Aktiv|}}} | {{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}|wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | d | t=wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}| # default =}} }} }} }} }} | {{#if: {{{1. Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv|}}} | wir {{{1. Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv|}}} | {{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}|wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | d | t=wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> wir {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}| # default =}} }} }} }} }} {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}} {{{1. Plural Indikativ Präteritum Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}} | #default=wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}} | #default=wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten}}|wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}}}}} | d | t=wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten}} | #default=wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}| # default =}} }} }} }} }}} {{!}} {{{1. Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}} | #default=wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}} | #default=wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten}}|wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}}}}} | d | t=wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten}} | #default=wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> wir {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}| # default =}} }} }} }} }}} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | wir wurden {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir wurden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> wir wurden {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | wir würden {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir würden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> wir würden {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | wir waren {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir waren {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> wir waren {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | wir wären {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir wären {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> wir wären {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>2. Person Plural</small> | {{#if: {{{2. Plural Indikativ Präteritum Aktiv|}}} | ihr {{{2. Plural Indikativ Präteritum Aktiv|}}} | {{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}|ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | d | t=ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}| # default =}} }} }} }} }} | {{#if: {{{2. Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv|}}} | ihr {{{2. Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv|}}} | {{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}|ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | d | t=ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}| # default =}} }} }} }} }} {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}} {{{2. Plural Indikativ Präteritum Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}tet}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet}} | #default=ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet}} | #default=ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}tet}}|ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet}}}}}} | d | t=ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}tet}} | #default=ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet}}| # default =}} }} }} }} }}} {{!}} {{{2. Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{unpersönlich|}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{3}}} | e=ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}tet}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet}} | #default=ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet}} | #default=ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}tet}}|ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet}}}}}} | d | t=ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}tet}} | #default=ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}tet}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> ihr {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}etet}}| # default =}} }} }} }} }}} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | ihr wurdet {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr wurdet {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr wurdet {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | ihr würdet {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr würdet {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr würdet {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | ihr wart {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr wart {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr wart {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{Präteritum|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}}}}} | — | ihr wäret {{Flexlink|{{{6}}}}},<br />ihr wärt {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | &#59;<br />ihr wäret {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}},<br />ihr wärt {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | &#59;<br /><small>''veraltet:''</small> ihr wäret {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}},<br />ihr wärt {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>3. Person Plural</small> | {{#if: {{{3. Plural Indikativ Präteritum Aktiv|}}} | sie {{{3. Plural Indikativ Präteritum Aktiv|}}} | {{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default={{#switch: {{{3}}} | e=sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}|sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | d | t=sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}| # default =}} }} }} }} }} }} | {{#if: {{{3. Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv|}}} | sie {{{3. Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv|}}} | {{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|{{{Hauptsatzkonjugation|}}}}}}}}}| — |{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default={{#switch: {{{3}}} | e=sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} }} }} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} }} }} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}|sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}}}}} | d | t=sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}} | #default=sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten{{#if: {{{Teil 1|}}}|&#32;{{{Teil 1}}}{{#if: {{{Teil 2|}}}|&#32;{{{Teil 2}}}|}}|}}}}| # default =}} }} }} }} }} }} {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}} {{{3. Plural Indikativ Präteritum Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|}}}}}}| — |{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default={{#switch: {{{3}}} | e=sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}} | #default=sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> sie {{Flexlink|{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}} | #default=sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten}}|sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}}}}} | d | t=sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten}} | #default=sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}| # default =}} }} }} }} }} }}} {{!}} {{{3. Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv Nebensatzkonjugation|{{#if:{{{Präteritum|{{{Präteritum Aktiv|}}}}}}| — |{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default={{#switch: {{{3}}} | e=sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten}} | m={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | p | s | t | v | w | x | z | ß=sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}} | #default=sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}}}}} | n={{#switch: {{{2}}} | b | c | ch | d | f | g | j | k | m | p | s | t | v | w | x | z | ß=sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}} | #default=sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}}}}} | r= {{#ifeq: {{{4}}} | l | sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten}}|sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |, <br /><small>''veraltet:''</small> sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}}}}} | d | t=sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}ten}} | #default=sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}ten}}{{#if: {{{Präteritum veraltet|{{{veraltet|}}}}}} | |{{#switch: {{{3}}} | ä | b | f | g | h | l | s | u | z=,<br/> <small>''veraltet:''</small> sie {{Flexlink|{{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}eten}}| # default =}} }} }} }} }} }}} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präteritum|}}}}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie wurden {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie wurden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> sie wurden {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präteritum|}}}}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie würden {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie würden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> sie würden {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präteritum|}}}}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie waren {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie waren {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> sie waren {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|{{{Präteritum|}}}}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie wären {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie wären {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> sie wären {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} }} |- |{{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | colspan="9" | colspan="7"}} class="de-verb-regelmaessig__spacer"|&#32; {{#ifeq: {{{Nebensatzkonjugation}}} | einteilig | {{!}}- {{!}}} {{{!}} class="de-verb-regelmaessig inflection-table de-verb-regelmaessig--mbneg" }} |- !colspan="7" class="de-verb-regelmaessig__head1"|[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] |- !colspan="1" class="de-verb-regelmaessig__head2"| !colspan="2" class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]] !colspan="2" class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Passiv|Vorgangspassiv]] !colspan="2" class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Passiv|Zustandspassiv]] |- !class="de-verb-regelmaessig__head3"|[[Hilfe:Person|Person]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>1. Person Singular</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|ich bin|ich habe }} {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|ich bin|ich habe }} {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|ich bin|ich habe }} {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|ich sei|ich habe }} {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|ich sei|ich habe }} {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|ich sei|ich habe }} {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich bin {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich bin {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich bin {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden}} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich sei {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich sei {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich sei {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden}} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich bin {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich bin {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich bin {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen}} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich sei {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich sei {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich sei {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen}} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>2. Person Singular</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|du bist|du hast }} {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|du bist|du hast }} {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|du bist|du hast }} {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|du seiest {{Flexlink|{{{6}}}}},<br />du seist {{Flexlink|{{{6}}}}}|du habest {{Flexlink|{{{6}}}}} }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | &#59;<br />{{#if: {{{haben|}}}|du seiest {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}},<br />du seist {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}}|du habest {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | &#59;<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|du seiest {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}},<br /><small>''veraltet:''</small> du seist {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}}|du habest {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du bist {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> du bist {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> du bist {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden}} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du seiest {{Flexlink|{{{6}}}}} worden,<br />du seist {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | &#59;<br /> du seiest {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden,<br />du seist {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | &#59;<br /><small>''veraltet:''</small> du seiest {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden,<br /><small>''veraltet:''</small> du seist {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden}} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du bist {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du bist {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen| }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> du bist {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen}} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du seiest {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen,<br />du seist {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | &#59;<br />du seiest {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen,<br />du seist {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen| }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | &#59;<br /><small>''veraltet:''</small> du seiest {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen,<br /><small>''veraltet:''</small> du seist {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen}} }} }} |-&#59; |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>3. Person Singular</small> | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#if: {{{haben|}}}| ist| hat }} {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#if: {{{haben|}}}|ist {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | hat {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}}| }} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#if: {{{haben|}}}|ist {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} | hat {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}}| }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#if: {{{haben|}}}| sei | habe }} {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#if: {{{haben|}}}| sei {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | habe {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}}| }} }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#if: {{{haben|}}}|sei {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} | habe {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}}| }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es ist {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es ist {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br/><small>''veraltet:''</small> es ist {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} ist {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} ist {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} ist {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden | }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es sei {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es sei {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br/><small>''veraltet:''</small> es sei {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} sei {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} sei {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} sei {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden | }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es ist {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es ist {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br/><small>''veraltet:''</small> es ist {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} ist {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} ist {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} ist {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen | }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es sei {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es sei {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br/><small>''veraltet:''</small> es sei {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} sei {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} sei {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} sei {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen | }} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>1. Person Plural</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|wir sind|wir haben }} {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|wir sind|wir haben }} {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|wir sind|wir haben }} {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|wir seien|wir haben }} {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|wir seien|wir haben }} {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|wir seien|wir haben }} {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir sind {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir sind {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> wir sind {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir seien {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir seien {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> wir seien {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir sind {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir sind {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> wir sind {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir seien {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir seien {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> wir seien {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>2. Person Plural</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|ihr seid|ihr habt }} {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|ihr seid|ihr habt }} {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|ihr seid|ihr habt }} {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|ihr seiet|ihr habet }} {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|ihr seiet|ihr habet }} {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|ihr seiet|ihr habet }} {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr seid {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr seid {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr seid {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr seiet {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr seiet {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr seiet {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr seid {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr seid {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr seid {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr seiet {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr seiet {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ihr seiet {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>3. Person Plural</small> | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default={{#if: {{{haben|}}}|sie sind|sie haben }} {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|sie sind|sie haben }} {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|sie sind|sie haben }} {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default={{#if: {{{haben|}}}|sie seien|sie haben }} {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|sie seien|sie haben }} {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|sie seien|sie haben }} {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie sind {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie sind {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> sie sind {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie seien {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie seien {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> sie seien {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie sind {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie sind {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> sie sind {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie seien {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie seien {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> sie seien {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen }} }} }} }} |- |colspan="7" class="de-verb-regelmaessig__spacer"|&#32; |- !colspan="7" class="de-verb-regelmaessig__head1"|[[Hilfe:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]] |- ! class="de-verb-regelmaessig__head2 inflection-table"| !colspan="2" class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]] !colspan="2" class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Passiv|Vorgangspassiv]] !colspan="2" class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Passiv|Zustandspassiv]] |- !class="de-verb-regelmaessig__head3"|[[Hilfe:Person|Person]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>1. Person Singular</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|ich war|ich hatte }} {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|ich war|ich hatte }} {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|ich war|ich hatte }} {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|ich wäre|ich hätte }} {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|ich wäre|ich hätte }} {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|ich wäre|ich hätte }} {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich war {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich war {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich war {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich wäre {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich wäre {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich wäre {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich war {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich bin {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich war {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich wäre {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich wäre {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> ich wäre {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen }} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>2. Person Singular</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|du warst|du hattest }} {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|du warst|du hattest }} {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> {{#if: {{{haben|}}}|du warst|du hattest}} {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|du wärest {{Flexlink|{{{6}}}}},<br />du wärst {{Flexlink|{{{6}}}}}|du hättest {{Flexlink|{{{6}}}}} }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | {{#if: {{{haben|}}}|&#59;<br />du wärest {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}},<br />du wärst {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}}|,<br />du hättest {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} }} | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | {{#if: {{{haben|}}}|&#59;<br /><small>''veraltet:''</small> du wärest {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}},<br /><small>''veraltet:''</small> du wärst {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}}|,<br /><small>''veraltet:''</small> du hättest {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du warst {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du warst {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> du warst {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du wärest {{Flexlink|{{{6}}}}} worden,<br />du wärst {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | &#59;<br />du wärest {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden,<br />du wärst {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | &#59;<br /><small>''veraltet:''</small> du wärest {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden,<br /> <small>''veraltet:''</small> du wärst {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} worden }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du warst {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du warst {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | ,<br /><small>''veraltet:''</small> du warst {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du wärest {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen,<br />du wärst {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | &#59;<br />du wärest {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen,<br />du wärst {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }}{{#if: {{{Partizip veraltet|}}} | &#59;<br /><small>''veraltet:''</small> du wärest {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen,<br /> <small>''veraltet:''</small> du wärst {{Flexlink|{{{Partizip veraltet}}}}} gewesen }} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>3. Person Singular</small> | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#if: {{{haben|}}}| war| hatte }} {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#if: {{{haben|}}}| war| hatte }} {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} {{#if: {{{haben|}}}| wäre| hätte }} {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}}{{#if: {{{haben|}}}|wäre|hätte }} {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es war {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es war {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} war {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /><small>er/sie/es</small> war {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es wäre {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es wäre {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wäre {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wäre {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es war {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es war {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} war {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} war {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es wäre {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es wäre {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wäre {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wäre {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }}}} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>1. Person Plural</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|wir waren|wir hatten }} {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|wir waren|wir hatten }} {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|wir wären|wir hätten }} {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|wir wären|wir hätten }} {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir waren {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir waren {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir wären {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir wären {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir waren {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir waren {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir wären {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir wären {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>2. Person Plural</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|ihr wart|ihr hattet }} {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|ihr wart|ihr hattet }} {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | {{#if: {{{haben|}}}|ihr wäret {{Flexlink|{{{6}}}}},<br />ihr wärt {{Flexlink|{{{6}}}}}|ihr hättet {{Flexlink|{{{6}}}}} }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | &#59;<br />{{#if: {{{haben|}}}|ihr wäret {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}},<br />ihr wärt {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}}|ihr hattet {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}}}} | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr wart {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr wart {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr wäret {{Flexlink|{{{6}}}}} worden,<br />ihr wärt {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | &#59;<br />ihr wäret {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden<br />ihr wärt {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr wart {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr wart {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr wäret {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen,<br />ihr wärt {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | &#59;<br />ihr wäret {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen,<br /> ihr wärt {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>3. Person Plural</small> | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default={{#if: {{{haben|}}}|sie waren|sie hatten }} {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|sie waren|sie hatten }} {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default={{#if: {{{haben|}}}|sie wären|sie hätten }} {{Flexlink|{{{6}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#if: {{{haben|}}}|sie wären|sie hätten }} {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} | }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie waren {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie waren {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie wären {{Flexlink|{{{6}}}}} worden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie wären {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie waren {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie waren {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie wären {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie wären {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen | }} }} }} }} |- |colspan="7" class="de-verb-regelmaessig__spacer"|&#32; |- |} {| class="de-verb-regelmaessig inflection-table de-verb-regelmaessig--mbneg" !colspan="10" class="de-verb-regelmaessig__head1"|[[Hilfe:Futur|Futur I]] |- !class="de-verb-regelmaessig__head2"| !colspan="3" class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]] !colspan="3" class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Passiv|Vorgangspassiv]] !colspan="3" class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Passiv|Zustandspassiv]] |- !class="de-verb-regelmaessig__head3"|[[Hilfe:Person|Person]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>1. Person Singular</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}| — | ich werde {{Flexlink|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}| — | ich werde {{Flexlink|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}| — | ich würde {{Flexlink|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich werde {{Flexlink|{{{6}}}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich werde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} werden | }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich werde {{Flexlink|{{{6}}}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich werde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} werden | }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich würde {{Flexlink|{{{6}}}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich würde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} werden | }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich werde {{Flexlink|{{{6}}}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich werde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} sein | }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich werde {{Flexlink|{{{6}}}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich werde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} sein | }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich würde {{Flexlink|{{{6}}}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich würde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} sein | }} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>2. Person Singular</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}| — | du wirst {{Flexlink|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}| — | du werdest {{Flexlink|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}}| — | du würdest {{Flexlink|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du wirst {{Flexlink|{{{6}}}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du wirst {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} werden | }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du werdest {{Flexlink|{{{6}}}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du werdest {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} werden | }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du würdest {{Flexlink|{{{6}}}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du würdest {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} werden | }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du wirst {{Flexlink|{{{6}}}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du wirst {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} sein | }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du werdest {{Flexlink|{{{6}}}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du werdest {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} sein | }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du würdest {{Flexlink|{{{6}}}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du würdest {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} sein | }} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>3. Person Singular</small> | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{Flexlink|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{Flexlink|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{Flexlink|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es wird {{Flexlink|{{{6}}}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es wird {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} werden | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{Flexlink|{{{6}}}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} werden | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es werde {{Flexlink|{{{6}}}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es werde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} werden | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{Flexlink|{{{6}}}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} werden | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es würde {{Flexlink|{{{6}}}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es würde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} werden | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{Flexlink|{{{6}}}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} werden | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es wird {{Flexlink|{{{6}}}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es wird {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} sein | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{Flexlink|{{{6}}}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} sein | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es werde {{Flexlink|{{{6}}}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es werde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} sein | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{Flexlink|{{{6}}}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} sein | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es würde {{Flexlink|{{{6}}}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es würde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} sein | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{Flexlink|{{{6}}}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} sein | }}}} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>1. Person Plural</small> | {{#if: {{{unpersönlich|}}}| — | wir werden {{Flexlink|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}}| — | wir werden {{Flexlink|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}}| — | wir würden {{Flexlink|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir werden {{Flexlink|{{{6}}}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir werden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} werden | }}}} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir werden {{Flexlink|{{{6}}}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir werden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} werden | }}}} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir würden {{Flexlink|{{{6}}}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir würden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} werden | }}}} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir werden {{Flexlink|{{{6}}}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir werden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} sein | }}}} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir werden {{Flexlink|{{{6}}}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir werden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} sein | }}}} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir würden {{Flexlink|{{{6}}}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir würden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} sein | }}}} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>2. Person Plural</small> | {{#if: {{{unpersönlich|}}}| — | ihr werdet {{Flexlink|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}}| — | ihr werdet {{Flexlink|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}}| — | ihr würdet {{Flexlink|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr werdet {{Flexlink|{{{6}}}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr werdet {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} werden | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr werdet {{Flexlink|{{{6}}}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr werdet {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} werden | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr würdet {{Flexlink|{{{6}}}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr würdet {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} werden | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr werdet {{Flexlink|{{{6}}}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr werdet {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} sein | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr werdet {{Flexlink|{{{6}}}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr werdet {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} sein | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr würdet {{Flexlink|{{{6}}}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr würdet {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} sein | }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>3. Person Plural</small> | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{Flexlink|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }} | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{Flexlink|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }} | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie würden {{Flexlink|{{#switch: {{{Infinitiv}}} | einteilig= {{{Teil 1}}}{{{Teil 2|}}}|#default={{#if: {{{Teil 1|}}}|{{{Teil 1}}}&#32;{{#if: {{{Teil 2|}}}|{{{Teil 2}}}&#32;|}}|}}}}{{{1}}}{{{2}}}{{{3}}}{{{4}}}n}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{Flexlink|{{{6}}}}} werden {{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie werden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} werden | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{Flexlink|{{{6}}}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie werden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} werden | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie würden {{Flexlink|{{{6}}}}} werden{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie würden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} werden | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{Flexlink|{{{6}}}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie werden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} sein | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{Flexlink|{{{6}}}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie werden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} sein | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie würden {{Flexlink|{{{6}}}}} sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie würden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} sein | }} }} }} }} |- |colspan="10" class="de-verb-regelmaessig__spacer"|&#32; |- !colspan="10" class="de-verb-regelmaessig__head1"|[[Hilfe:Futur|Futur II]] |- !class="de-verb-regelmaessig__head2"| !colspan="3" class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]] !colspan="3" class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Passiv|Vorgangspassiv]] !colspan="3" class="de-verb-regelmaessig__head2"|[[Hilfe:Passiv|Zustandspassiv]] |- !class="de-verb-regelmaessig__head3"|[[Hilfe:Person|Person]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]] !class="de-verb-regelmaessig__subhead"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]] |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>1. Person Singular</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | ich werde {{Flexlink|{{{6}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich werde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | ich werde {{Flexlink|{{{6}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich werde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | ich würde {{Flexlink|{{{6}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich würde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich werde {{Flexlink|{{{6}}}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich werde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden sein | }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich werde {{Flexlink|{{{6}}}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich werde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden sein | }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich würde {{Flexlink|{{{6}}}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich würde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden sein | }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich werde {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich werde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen sein | }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich werde {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich werde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen sein | }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | ich würde {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ich würde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen sein | }} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>2. Person Singular</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | du wirst {{Flexlink|{{{6}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du wirst {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | du werdest {{Flexlink|{{{6}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du werdest {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|{{{k12ps|}}}}}}}}}| — | du würdest {{Flexlink|{{{6}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du würdest {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du wirst {{Flexlink|{{{6}}}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du wirst {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden sein | }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du werdest {{Flexlink|{{{6}}}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du werdest {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden sein | }} }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du würdest {{Flexlink|{{{6}}}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du würdest {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden sein | }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du wirst {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du wirst {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen sein | }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du werdest {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du werdest {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen sein | }} }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | {{#if: {{{k12ps|}}} | — | du würdest {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />du würdest {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen sein | }} }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__label"|<small>3. Person Singular</small> | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{Flexlink|{{{6}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{Flexlink|{{{6}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{Flexlink|{{{6}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />{{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es wird {{Flexlink|{{{6}}}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> es wird {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden sein | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{Flexlink|{{{6}}}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden sein | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es werde {{Flexlink|{{{6}}}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es werde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden sein | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{Flexlink|{{{6}}}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden sein | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp= es würde {{Flexlink|{{{6}}}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es würde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden sein | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{Flexlink|{{{6}}}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden sein | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es wird {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es wird {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen sein | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} wird {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen sein | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es werde {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es werde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen sein | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} werde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen sein | }}}} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp= es würde {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />es würde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen sein | }} | 0= — | #default={{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br /> {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es= es |#default=<small>er/sie/es</small>}} würde {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen sein | }}}} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>1. Person Plural</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | wir werden {{Flexlink|{{{6}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir werden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | wir werden {{Flexlink|{{{6}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir werden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | wir würden {{Flexlink|{{{6}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir würden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir werden {{Flexlink|{{{6}}}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir werden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden sein | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir werden {{Flexlink|{{{6}}}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir werden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden sein | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir würden {{Flexlink|{{{6}}}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir würden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden sein | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir werden {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir werden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen sein | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir werden {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir werden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen sein | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | wir würden {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />wir würden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen sein | }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>2. Person Plural</small> | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | ihr werdet {{Flexlink|{{{6}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr werdet {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | ihr werdet {{Flexlink|{{{6}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr werdet {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}| — | ihr würdet {{Flexlink|{{{6}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr würdet {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr werdet {{Flexlink|{{{6}}}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr werdet {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden sein | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr werdet {{Flexlink|{{{6}}}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr werdet {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden sein | }} }} | {{#if: {{{vp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr würdet {{Flexlink|{{{6}}}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr würdet {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden sein | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr werdet {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr werdet {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen sein | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr werdet {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr werdet {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen sein | }} }} | {{#if: {{{zp|{{{unpersönlich|{{{Partizip II|}}}}}}}}} | — | ihr würdet {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />ihr würdet {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen sein | }} }} |- |class="de-verb-regelmaessig__person"|<small>3. Person Plural</small> | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{Flexlink|{{{6}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie werden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{Flexlink|{{{6}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie werden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie würden {{Flexlink|{{{6}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie würden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} {{#if: {{{haben|}}}|sein|haben }} | }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{Flexlink|{{{6}}}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie werden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden sein | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{Flexlink|{{{6}}}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie werden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden sein | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | uvp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie würden {{Flexlink|{{{6}}}}} worden sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie würden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} worden sein | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie werden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen sein | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie werden {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie werden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen sein | }} }} }} }} | {{#if: {{{Partizip II|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | uzp | 0= — | #default= {{#switch: {{{unpersönlich|}}} | es = — | #default=sie würden {{Flexlink|{{{6}}}}} gewesen sein{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br />sie würden {{Flexlink|{{{Partizip+}}}}} gewesen sein | }} }} }} }} |- |}<includeonly>{{#if:{{{unregelmäßig|}}}|[[Kategorie:Verbkonjugation unregelmäßig (Deutsch)]]|[[Kategorie:Verbkonjugation regelmäßig (Deutsch)]]}}</includeonly></onlyinclude> 962tsvk4431netjsae6ol201fogtwq4 0 431345 10781847 10644224 2026-10-03T09:32:09Z Wamito 720 +la:[[affaitamentum capitis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781847 wikitext text/x-wiki == Kopfschmuck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kopfschmuck |Nominativ Plural=Kopfschmucke |Genitiv Singular=Kopfschmucks |Genitiv Singular*=Kopfschmuckes |Genitiv Plural=Kopfschmucke |Dativ Singular=Kopfschmuck |Dativ Singular*=Kopfschmucke |Dativ Plural=Kopfschmucken |Akkusativ Singular=Kopfschmuck |Akkusativ Plural=Kopfschmucke }} {{Worttrennung}} :Kopf·schmuck, {{Pl.}} Kopf·schmu·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔp͡fˌʃmʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kopfschmuck.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist Singular:'' [[Kopfbedeckung]], die nur als Schmuck dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kopf]]'' und ''[[Schmuck]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schmuck]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Diadem]], [[Geweih]], [[Krone]], [[Mähne]], [[Schapel]], [[Tiara]] {{Beispiele}} :[1] Den ''Kopfschmuck'' vom Hirsch nennt man Geweih. :[1] „Der Größere trägt einen ''Kopfschmuck'' aus Straßenfedern.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolf-Ulrich Cropp | Titel= Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam |TitelErg= | Auflage= |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-7701-8280-0 | Seiten=61.}}</ref> :[1] „Er ist nur mit Lendenschurz und ''Kopfschmuck'' bekleidet, während ihm von einem Mann in Hosen, Strümpfen, Umhang und mit Halskrause eine Krone dargeboten wird.“<ref>{{Literatur| Autor= Hannah Pilarczyk |Titel=Kollision der Kulturen|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 60-67, Zitat Seite 64.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist Singular: Kopfbedeckung, die nur als Schmuck dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|headgear}}, {{Ü|en|headdress}}, {{Ü|en|aigrette}}, {{Ü|en|topknot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|diadème}} {{m}}, {{Ü|fr|parure de tête}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|affaitamentum capitis}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ekqs0j992mbhyyqw663ysvzkvg5h5vt 0 433191 10781766 10644551 2026-10-03T07:27:17Z Peter Gröbner 84147 + ʊ 10781766 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schusternägel]]}} == Schusternagel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schusternagel |Nominativ Plural=Schusternägel |Genitiv Singular=Schusternagels |Genitiv Plural=Schusternägel |Dativ Singular=Schusternagel |Dativ Plural=Schusternägeln |Akkusativ Singular=Schusternagel |Akkusativ Plural=Schusternägel |Bild=Schusternagel.jpg|250px|1|ein ''Schusternagel'' }} {{Worttrennung}} :Schus·ter·na·gel, {{Pl.}} Schus·ter·nä·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐˌnaːɡl̩}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐˌnaːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusternagel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] andere Bezeichnung für den [[Frühlingsenzian]] <small>([[Gentiana verna]])</small> {{Synonyme}} :[1] [[Frühlingsenzian]], [[Gentiana verna]] {{Beispiele}} :[1] Im Garten wachsen zwei ''Schusternägel''. {{Lemmaverweis|Frühlingsenzian}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Schusternagel}} 0mvjovp1p7j88zaljotpjhll7srn33d 0 436864 10781884 8055033 2026-10-03T10:26:45Z Peter Gröbner 84147 + ʊ 10781884 wikitext text/x-wiki == Schusternägeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schus·ter·nä·geln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐˌnɛːɡl̩n}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐˌnɛːɡl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusternägeln.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schusternagel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schusternagel}} djcke9q9hoj8m62vxhlhi0mwr9zsigc 0 436865 10781881 8055032 2026-10-03T10:26:09Z Peter Gröbner 84147 + ʊ 10781881 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schusternagel]]}} == Schusternägel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schus·ter·nä·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐˌnɛːɡl̩}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐˌnɛːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusternägel.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schusternagel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schusternagel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schusternagel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schusternagel}} ollwytjqr3p4r0u2yc8krkcnnwfl08w 0 436866 10781882 8055031 2026-10-03T10:26:21Z Peter Gröbner 84147 + ʊ 10781882 wikitext text/x-wiki == Schusternagels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schus·ter·na·gels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐˌnaːɡl̩s}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐˌnaːɡl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusternagels.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schusternagel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schusternagel}} o3yrh1eb13ucp3p469axqbyb1gdvie4 0 441518 10781861 10767898 2026-10-03T10:06:41Z Formatierer 38134 typo 10781861 wikitext text/x-wiki == Schleifensatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schleifensatz |Nominativ Plural=Schleifensätze |Genitiv Singular=Schleifensatzes |Genitiv Plural=Schleifensätze |Dativ Singular=Schleifensatz |Dativ Plural=Schleifensätzen |Akkusativ Singular=Schleifensatz |Akkusativ Plural=Schleifensätze }} {{Worttrennung}} :Schlei·fen·satz, {{Pl.}} Schlei·fen·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaɪ̯fn̩ˌzat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schleifensatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Informatik]], Theorie [[formale Sprache|formaler Sprachen]]:'' Satz über die Eigenschaft bestimmter [[Sprachklasse]]n, ab einer gewissen Wortlänge nur [[Wort|Wörter]] mit beliebig wiederholbaren [[Teilstring]]s zu enthalten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schleife]]'' und ''[[Satz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Pumping-Lemma]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hilfssatz]], [[Lemma]], [[Satz]], [[Theorem]] {{Beispiele}} :[1] Für reguläre Sprachen und für kontextfreie Sprachen gilt jeweils ein spezieller ''Schleifensatz.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Theorie formaler Sprachen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pumping lemma}}, {{Ü|en|pumping argument}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schlafenszeit]]}} 5m3bnmdr73fja7bk8pppdogwb8olfe3 0 444947 10781742 10777901 2026-10-03T06:54:50Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10781742 wikitext text/x-wiki == Baggersee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Baggersee |Nominativ Plural=Baggerseen |Genitiv Singular=Baggersees |Genitiv Plural=Baggerseen |Dativ Singular=Baggersee |Dativ Plural=Baggerseen |Akkusativ Singular=Baggersee |Akkusativ Plural=Baggerseen |Bild 1=Vörstetter Baggersee.jpg|mini|1|[[renaturieren|renaturierter]] Vörstetter ''Baggersee'' |Bild 2=Another flooded gravel pit - geograph.org.uk - 332441.jpg|mini|1|''Baggersee'' mit [[Wasserskischanze]] in [[England|Südengland]] }} {{Worttrennung}} :Bag·ger·see, {{Pl.}} Bag·ger·seen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɡɐˌzeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baggersee.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] künstliches Gewässer in einer ausgebaggerten [[Kiesgrube]], die sich mit [[Grundwasser]] gefüllt hat und häufig zum Baden genutzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[baggern]]'' und dem Substantiv ''[[See]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Baggerloch]], [[Kiesgrube]]; ''in Österreich'' [[Schottergrube]] oder [[Schotterteich]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Pool]], [[Schwimmbad]], [[Tonteich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[See]], [[Gewässer]] {{Beispiele}} :[1] Die Kinder baden im ''Baggersee.'' :[1] Nachher fahre ich noch zum ''Baggersee,'' in der Hitze brauche ich eine Abkühlung. :[1] Dieser ''Baggersee'' ist nicht zum Baden freigegeben. Die Wasserqualität ist nicht so gut, davon kann man krank werden. :[1] Ein Vierjähriger ist in einem ''Baggersee'' in Bayern ertrunken. Wie die Polizei in Bayreuth mitteilte, wurde der Junge seit dem Abend vermisst. Feuerwehr und Wasserwacht eilten mit rund 125 Helfern an den See in Kleinsendelbach in Oberfranken.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/news/2015-07/05/notfaelle-vierjaehriger-ertrinkt-in-baggersee-in-bayern-05030608 | Autor= | Titel= Notfälle - Vierjähriger ertrinkt in Baggersee in Bayern | TitelErg= | Nummer= | Tag=05 | Monat=07 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-07-06 | Kommentar=Quelle: dpa }}</ref> :[1] „In der Nähe war auch ein ''Baggersee'', der im Winter fast völlig zufror.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=216.}}</ref> :[1] „Hier hatte die eine Surfunterricht mit dem Mathe-Lehrer auf einem ''Baggersee''.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=263.}}</ref> :[1] „Lange bekannt ist beispielsweise das regelmäßige Auftreten von Zwerg-, Mittel- und Gänsesäger auf den strömungsberuhigten Wasserflächen des Rheins, im Bereich der wenigen Nebenflusseinmündungen, auf ''Bagger''- und Tagebaurest''seen'' aus dem Braunkohleabbau sowie den zahlreichen Talsperren im räumlich nahen Mittelgebirge.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=154&nbsp;f.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] im ''Baggersee'' [[baden]], im ''Baggersee'' [[ertrinken]], im ''Baggersee'' [[schwimmen]], (seine [[Zeit]]) [[verbringen]] am ''Baggersee,'' etwas (ein [[Auto]], eine [[Leiche]], …) [[versenken]] im ''Baggersee'' :[1] [[Alge]]n im ''Baggersee,'' eine [[Eisdecke]] auf dem ''Baggersee,'' auf dem [[Grund]] des ''Baggersees,'' in der [[Nähe]] des ''Baggersees,'' am [[Rand]] des ''Baggersees,'' am [[Ufer]] des ''Baggersees,'' das [[Wasser]] des ''Baggersses'' :[1] am ''Baggersee'' [[liegen|gelegen]] :[1] [[kalt]]er ''Baggersee,'' [[tief]]er ''Baggersee,'' ''figurativ:'' ein [[umkippen]]der ''Baggersee'' (= einer, in dem so viele [[Alge]]n [[wachsen]], dass die [[Fisch]]e wegen [[Sauerstoffmangel]] [[sterben]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=künstliches Gewässer in einer ausgebaggerten Kiesgrube|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quarry pond}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lac artificiel}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Baggersee}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Baggersee}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Baggersee}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Baggersee}} :[1] {{Ref-Duden|Baggersee}} {{Quellen}} ntykpxpn354gwncnfu32qfyj7vsspk3 0 447266 10781220 9503964 2026-10-02T14:53:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10781220 wikitext text/x-wiki == Tiret ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Tiret |Nominativ Singular 2=Tiret |Nominativ Plural=Tirets |Genitiv Singular 1=Tirets |Genitiv Singular 2=Tirets |Genitiv Plural=Tirets |Dativ Singular 1=Tiret |Dativ Singular 2=Tiret |Dativ Plural=Tirets |Akkusativ Singular 1=Tiret |Akkusativ Singular 2=Tiret |Akkusativ Plural=Tirets }} {{Worttrennung}} :Ti·ret, {{Pl.}} Ti·rets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tiˈʁeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tiret.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Typografie]], veraltet:'' Aufzählungszeichen ([[Interpunktionszeichen]]), mit dem ein Element einer Liste eingeleitet wird {{Herkunft}} :von [[französisch]] ''{{Ü|fr|tiret}}'' in ähnlicher Bedeutung entlehnt {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Aufzählungszeichen]], [[Spiegelstrich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Satzzeichen]], [[Zeichen]] {{Beispiele}} :[1] Aus § 3 Abs. 4 Satz 2 in Verbindung mit Abs. 1 zweiter ''Tiret'' StrVO ergibt sich, dass das so nicht zutrifft. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufzählungszeichen (Interpunktionszeichen), mit dem ein Element einer Liste eingeleitet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bullet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tiret}} {{m}}, {{Ü?|fr|puce}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Aufzählungszeichen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|103166}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tibet]], [[tire]]|Anagramme=[[ritte]], [[Ritte]], [[Titer]]}} nz16e7mj48z4h1z7xf6fd3gy7rc9eot 0 450173 10781750 10607864 2026-10-03T07:10:50Z Peter Gröbner 84147 + ʊ 10781750 wikitext text/x-wiki == Schusterwerkstatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schusterwerkstatt |Nominativ Plural=Schusterwerkstätten |Genitiv Singular=Schusterwerkstatt |Genitiv Plural=Schusterwerkstätten |Dativ Singular=Schusterwerkstatt |Dativ Plural=Schusterwerkstätten |Akkusativ Singular=Schusterwerkstatt |Akkusativ Plural=Schusterwerkstätten }} {{Worttrennung}} :Schus·ter·werk·statt, {{Pl.}} Schus·ter·werk·stät·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐˌvɛʁkʃtat}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐˌvɛʁkʃtat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusterwerkstatt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Werkstatt]] eines Schusters {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schuster]]'' und ''[[Werkstatt]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schusterwerkstätte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Werkstatt]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Schusterwerkstatt'' ernährt gerade den Vater und den Ältesten, die außerdem noch einige Fleckchen Land bewirtschaften und eine Kuh und einige Schafe haben.“<ref>{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 168. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv.</ref> :[1] „Der letzte Tippelt, der hier wohnte, war Christas Onkel Rudolf, bis zur Aussiedlung hatte er unterm Dach seine ''Schusterwerkstatt''.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulla Lachauer |Herausgeber= |Titel= Abschied von der Krokuslwiese |Sammelwerk= Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek | Jahr=2013 | Auflage= 6. | Seiten= 115-179, Zitat Seite 146.| ISBN= 978-3-499-62204-5}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werkstatt eines Schusters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|atelier de cordonnier|L=e}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayakkabıcı atölyesi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шевня}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 61zvu19iti9yj13c59vdjbbewbxflmz 0 450184 10781664 7102613 2026-10-03T05:33:31Z Peter Gröbner 84147 + ʊ 10781664 wikitext text/x-wiki == Schusterwerkstätten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schus·ter·werk·stät·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐˌvɛʁkʃtɛtn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐˌvɛʁkʃtɛtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusterwerkstätten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schusterwerkstatt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schusterwerkstatt]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schusterwerkstatt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schusterwerkstatt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schusterwerkstatt}} soj1qf64df7u8l6gpx35ha5yvuy8xm6 3 455517 10781465 10777834 2026-10-02T19:37:32Z Peter Gröbner 84147 /* ??? */ Fortschritt 10781465 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|30px|Sonnenblume]] Eröffnung dieser Diskussionsseite von [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> am 1. Sep. 2014, 12:39 (MESZ) </div> Das Archiv befindet sich [[Benutzer_Diskussion:Jeuwre/Archiv|hier]]. __TOC__ == Herkunft [[wählen]] == Hallo Jeuwre,<br />ich hoffe, es ist okay, dass ich gleich hier antworte. Das sieht so schon ganz gut aus, nur 3 Dinge: 1. Man kann das so machen, dann aber bitte alle nennen, also auch Kluge in Klammern setzen. (Wenn ich sie erwähne, dann offen ohne Klammern, wie bspw. [[Acht#Substantiv,_f,_Beachtung|hier]]; ist aber Geschmackssache :-)). 2. Grimm würde ich nur in Ausnahmefällen erwähnen, denn die Angaben dort sind mit Vorsicht zu genießen; meistens veraltet (siehe auch [[Hilfe:Herkunft#Deutsch]]). Im vorliegendem Fall würde ich die Angaben von Grimm entfernen, da sie nicht mit den drei anderen gängigen Quellen (Kluge, Pfeifer, Duden) verifizierbar sind. An dessen Stelle würde ich noch Pfeifer erwähnen ({{tp|Ref-Pfeifer}}). 3. Die Quellformen, in diesem Fall Wurzelformen, sind Rekonstruktionen, erhalten also ein Asterik (*) und werden ohne Anführungszeichen kursiv gesetzt. (siehe [[Hilfe:Herkunft#Formatierung]]) Ich persönlich würde immer ausformulieren, aber das ist Geschmackssache :-) — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:11, 16. Jan. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Caligari|Caligari]], herzlichen Dank für Deine (wirklich konkreten) Hinweise, prima! Ich habe die Herkunft leicht überarbeitet, soweit ich konnte: den Pfeifer muss ich mir tatsächlich erst noch besorgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::Pfeifer gibts auch online beim DWDS unter Etymologie. (Wird bei jedem Wort angeführt, wozu es bei Pfeifer einen Eintrag gibt.) --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:36, 16. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja cool! Wieder was gelernt, vielen Dank. Wenn Du daraus zitieren wolltest, wie machst Du denn das: Seitenangaben und Auflage gibt es ja da nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:42, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::::Du kannst dafür die oben erwähnte Vorlage benutzen. Eine gedruckte Ausgabe von Pfeifer habe ich auch (noch) nicht. :-) — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:51, 16. Jan. 2020 (MEZ) == neue Hörbeispiele == Lieber Jeuwre, vielen Dank für deine ganzen Hörbeispiele. Mit fällt es halt besonders auf für meine Beiträge hier, die ich auf der Beobachtungsliste habe. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:42, 30. Jan. 2020 (MEZ) :Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], die erstelle ich gerne. Du bist aber auch wirklich fleißig: allein in diesem Monat 152 neu angelegte Einträge (das dauert bei mir fast ein ganzes Jahr), so habe ich viel einzusprechen, klasse. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:01, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, 152 nö, da sind bestimmt flektierte Formen dabei und auch nicht so Spannendes wie Nusskuchen, das zählt doch nicht! Zu deinem schönen Eintrag [[Doppelfunktion]]: Bei der Bedeutung steht die Beschreibung eines Adjektivs … Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:11, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für Deinen Hinweis. Habe es gerade geändert: ist es für Dich jetzt okay? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:26, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::::Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! Aber für mich: ja, passt jetzt (kann man so in die Beispielsätze einsetzen). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:36, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :::::>Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! :::::So war es nicht gemeint: ich bin dankbar, wenn ich einen Fehler mache, dass ich jemanden fragen kann, ob es nach der Korrektur passt. Da warst Du die erste Ansprechpartnerin. Ich hoffe, Du bist ein bisschen beruhigt. Und danke für das Feedback. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:45, 30. Jan. 2020 (MEZ) Hallo Jeuwre! Wenn ich das richtig sehe, gibt es seit gestern gut 20.000 neue Audios in unserem Wiktionary, und der Bot macht lustig weiter. Toll! Danke Dir! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 12:33, 5. Mär. 2020 (MEZ) :Vielen Dank auch von mir! -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:38, 5. Mär. 2020 (MEZ) == Danken und Bitten == Auch von meiner Seite ein dickes Dankeschön für das qualitativ hochwertige Einsprechen der vielen Wörter! Meine Bitten: (1) Das Wort "Nummernband" klingt irgendwie so als ob das "d" am Ende nicht gesprochen wird. Oder ist es vielleicht abgeschnitten? Auch bei der Beschreibung in Commons fehlt der letzte Buchstabe. Vielleicht magst du das noch mal verbessern... (2) Ich habe mir schon immer gewünscht, dass mehr deutsche Namen von (deutschen) Personen mit Aussprache in der Wikipedia erscheinen. Wäre das vielleicht mal ein Projekt für dich? Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. Grüße aus Steglitz von --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 19:04, 31. Mär. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], :>dickes Dankeschön :sehr gerne :>Nummernband :Ich höre immerhin das 'd', wenn auch nur schwach. Ich spreche es neu ein, das dauert allerdings ein bisschen ... :>Namen von (deutschen) Personen […]. :Ich habe vor einem halben Jahr mal [[commons:File:De-Karl Lagerfeld.ogg|Karl Lagerfeld]] eingesprochen und in die [[w:en:Karl Lagerfeld|englische Wikipedia]] verlinkt. Interesse ist also vorhanden. Aber welche Namen? Wenn Du eine Liste erstellst und mir per E-Mail zusendest, würde ich sie einsprechen. :>Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. :Für gute Aufnahmemöglichkeiten braucht es nicht viel: Einen Rechner mit leisem Lüfter, auch ein alter/leistungsschwacher tut es, allerdings ein gutes Mikro und einen stillen/bedämpften Raum. Ich benutze ein USB-Mikro, genauer ein [[commons:Category:Røde NT-USB|Røde NT-USB]], welches mir WMDE zur Verfügung gestellt hat. Wenn Du ein ernsthaftes Interesse hast, viele (!) Einsprachen zu machen, dann könnte Dir dabei evtl. [[w:Benutzer:Nicolas Rück (WMDE)|Nicolas Rück]] weiterhelfen. Bei Fragen zum massenweisen Einsprechen/Aufnehmen selber würde ich Dir ggf. helfen. Viele Grüße nach Steglitz --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Ich höre bei Hörbeispielen schließende Konsonanten oft nicht (vgl. [[Diskussion:bering]]) und glaube, dass es an der Technik und nicht am Einsprechenden liegt. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:00, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Danke für die freundlichen Tipps, vielleicht sollte ich mich doch einfach mal trauen, ein paar Begriffe/Namen einzusprechen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 14:15, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], mit was für einem Mikro? Ein gutes ist essentiell, meine ersten Einsprachen beispielsweise sind von der Qualität/dem Rauschen deutlich schlechter. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:21, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::::Ich habe ein [[commons:Category:Zoom H2 Digital Recorder|Handy Recorder Zoom H2]], das hat den Vorteil, dass mein lauter Rechner nicht mitlaufen muss. Damit würde ich es mal zu nächtlicher Zeit probieren und hinterher die Aufnahme(n) mit Audacity bearbeiten. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:16, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Wribln|Wribln]], ich kenne das Gerät (leider) nicht. Allerdings gibt es ja bereits [[commons:Category:Recorded with Zoom H2 Digital Recorder|Aufnahmen mit dem Gerät]]: wenn ich mir die anhöre gibt es von der Aufnahmequalität gute (beispielsweise [[commons:File:De-Etage.ogg|De-Etage.ogg]]) und schlechte (beispielsweise [[commons:File:De-abbitten.ogg|De-abbitten.ogg]]): es sollte also funktionieren, wenn Du für gute Umgebungsbedingungen sorgst. Viel Spaß und viel Erfolg --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:53, 1. Apr. 2020 (MESZ) == Aussprache [[Rubellit]] == Hallo Jeuwre, im Duden habe ich nur die kurze i-Aussprache gefunden (ich nehme an, das liegt an den zwei l). Also nicht beides möglich wie z. B. bei [[Hämatit]]. Ich bin aber nicht ganz sicher, ob das so stimmt, da ich persönlich immer nur ein kurzes i spreche. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Apr. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Du hast Recht, da habe ich einen Fehler gemacht, danke für die Hinweis! Ich ändere das Hörbeispiel. Viele Grüße und bleib gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:14, 19. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 1. Mai 2020 (MESZ) == Scheinanglizismus == Hallo Jeuwre, wie kommst du darauf, dass Homeoffice ein Scheinanglizismus ist? Immerhin die Bedeutung gibt es auch im Englischen. Siehe z.B. den englischen Wiktionary-Eintrag oder [https://www.dictionary.com/browse/home-office?s=t dictionary.com]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:58, 20. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], gebracht hat mich darauf [https://www.faz.net/aktuell/stil/trends-nischen/das-wort-homeoffice-wird-nur-im-deutschen-gebraucht-16727926.html?utm_source=pocket-newtab dieser FAZ-Artikel]. Weitere Rechereche im {{Ref-Oxford|home office|home office}}: das bestätigt den Artikel. Meine Englisch studierende Tochter kannte es auch nicht (sie hätte es umschrieben wie in den Übersetzungen dargestellt). Das hat mir für die Aussage dann gereicht. Ich habe jetzt eben in {{Ref-Cambridge|home office}} und {{Ref-MWD|home office}} nachgesehen: das bestätigt Deine Aussage. Wobei nicht klar ist: arbeitet man hier als Selbständiger oder für einen Arbeitgeber. Ich glaube nicht, dass die FAZ-Autorin und meine Tochter völlig daneben liegen. Wenn man, wie die FAZ-Autorin auf Youtube nach "home office" (in der getrennt-Schreibe-Variante) in englischsprachigen Beiträgen nachschaut, gibt es das wirklich nicht (oder in anderer Bedeutung). Zusammenfassung: Scheinanglizismus ist möglicherweise zu hart, "false friend" dito. Wie kann man das besser ausdrücken? Etwa: ''»Home office« ist in der Bedeutung »Bürotätigkeit am Bildschirm für Arbeitgeber zu Hause« im Englischen wenig gebräuchlich.'' Wollen wir diese Aussage überhaupt? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 20. Apr. 2020 (MESZ) :::My two pence worth: Ich habe ein Buch hier: "Home Office - Basiswissen für Selbständige", das wurde aus dem Englischen übersetzt, wo es den Titel hatte "Working from Home" (erschienen 2001). Damals klang wohl "Heimarbeit" bzw. "Heimarbeitsplatz" nicht sehr modern und "Telearbeitsplatz" zu verschroben. In der Bedeutung "(Heim)arbeitsplatz" ist "Homeoffice" ein modischer Anglizismus, als "Arbeitsform" ist es '''definitiv ein Scheinanglizismus''' (wie auch die FAZ schreibt), denn diese Bedeutung gibt es im Englischen nicht, auch nicht in den oben erwähnten Quellen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:06, 1. Mai 2020 (MESZ) == Frage wegen Audio-Datei in [[Nordhausen]] == Hallo Jeuwre, ich kenne mich mit den Gepflogenheiten auf Commons nicht aus, Du aber sicherlich schon, nehme ich mal an. Lutz Jödicke hatte in [[Nordhausen]] heute zuerst eine von ihm selber eingesprochene Audio-Datei eingebunden gehabt, die ich aber wieder entfernt habe, da sie m.&nbsp;E. "völlig unnatürlich eingesprochen (überbetont), völlig verzerrt und auch falsch betont" war (siehe [[:commons:File:De-Nordhausen.oga]], dort ist aber von ihm selber bereits ein LA gestellt worden). Nun aber zu meiner eigentlichen Frage: Lutz Jödicke hat jetzt eine neue Audio-Datei eingebunden ([[:commons:File:De-Nordhausen.ogg]]), die er aber nicht selber eingesprochen hat, sondern auf https://ttsmp3.com (mit einem dort auswählbaren Sprecher "German / Hans") hat generieren lassen. Das so generierte Hörbeispiel selber wäre zwar nun nach meinem Gefühl her nicht mehr zu beanstanden, <u>aber ist diese Vorgehensweise auf Commons statthaft bzw. ist es üblich, Hörbeispiele auf https://ttsmp3.com zu generieren, dann auf Commons (als eigenes Werk!!) hochzuladen und anschließend bei uns einzutragen?</u> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:24, 21. Mai 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], :https://ttsmp3.com, eine spannende Seite (für mich). Ich gebe Dir Recht, gute Qualität. :Das war ja nicht Deine Frage: Commons ist mindestens so streng, wie wir, was Urheberrechtsfragen angeht. Es erscheint mir weder statthaft, noch üblich, eine auf deren Webseite erzeugte computergenerierte Aussprachedatei als eigenes Werk hochzuladen und einzutragen, wenn diese Seite die Ergebnisse Ihrer Server (=ihre Erzeugnisse) nicht unter eine entsprechende Lizenz stellen, wozu ich leider (auf deren Seite) auf die Schnelle nichts gefunden habe. Den Nachweis sollten wir mindestens von Lutz Jödicke fordern. Andererseits scheinen Sie sogar die Einbindung Ihres Service auf anderen Webseiten zuzulassen, siehe https://ttsmp3.com/apidoc. Hm, ich weiß es nicht, zumindestens sollte sich Lutz Jödicke zur Lizenz erklären. Wenn er das nicht macht, müssen wir die Admins auf Commons ansprechen. Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:50, 21. Mai 2020 (MESZ) ::Ach so, ich kümmere mich --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 21. Mai 2020 (MESZ) :::Super, vielen Dank. Ich finde es halt schon etwas seltsam, dass es auf https://ttsmp3.com/faq heißt: "there is no restriction of distribution of the created files", und Lutz Jödicke lizenziert es dann aber unter "CC-BY-SA". Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], Zwischenstand: ich habe ihn angefragt, siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]]. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]] und [[commons:File:De-Nordhausen.ogg]], ist {{erl.}}. Viele Grüße -[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:17, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre, vielen Dank. Nur eins: das Audio ist 17 Sek. lang und Du sprichst darin „Nordhausen“ insg. 5 mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:21, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Danke für den Hinweis, dass passiert, wenn ich manuell und nicht "automatisiert" arbeite. Korrigiere ich jetzt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:23, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:29, 21. Mai 2020 (MESZ) == Frage zu Hörbeispiel (nicht von dir): [[Sisyphusarbeit]] == Inhalt/Diskussion verschoben nach [[Diskussion:Sisyphusarbeit]] == Absatz-Vorlage == Hallo Kollege,<br> Bei hohen Bildern und wenig Text links davon empfiehlt sich die [[Vorlage:Absatz]] vor dem Übersetzungsabschnitt, auf dass dessen Überschrift (bei breitem Browser-Fenster) nicht zu weit entfernt ist (Vgl. [[Spezial:Diff/7978053]] vor und nach meinem Edit). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 21:03, 23. Jun. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis. Ich kenne es, ich glaube, Susann hat mir das mal gesagt. Ich habe es hier im konkreten Beispiel mit diesem hochformatigen Bild auch ausprobiert: es passte gerade so. Das heißt, unten hätte ich auf meinem Bildschirm einen kleinen Absatz eingebaut. Auf einem anderen Schirm kann das natürlich ganz anders aussehen. Daran habe ich aber nicht gedacht. Nächstes Mal .... Danke für Deine Änderung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:09, 23. Jun. 2020 (MESZ) == [[Coronafall]] == hi, danke für den Beitrag, wenn du in Zukunft mehr Artikel erstellst, die zum Thema Corona beitragen, wäre es klasse, du würdest sie in diesem Verzeichnis ergänzen: [[Verzeichnis:Deutsch/Corona]]. Danke ! - und natürlich auch nachtragen, was du schon in dieser Hinsicht die letzten Monate so erstellt hast :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:12, 10. Jul. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], klar, kann ich machen (wenn ich übrhaupt noch etwas finde, was da nicht steht :-)). Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 10. Jul. 2020 (MESZ) == [[Quarantäne]] == Hi Jeuwre! Meines Erachtens sprichst du {{Audio|De-Quarantäne.ogg|hier}} nicht [kaʁanˈtɛːnə], sondern [kaʁanˈteːnə]. Ich habe es mit anderen Aussprachen von dir verglichen, wo du den [ɛː]-Laut korrekt sprichst. Deshalb vermute ich, dass es eine Fehler ist. Was denkst du? Gruß, --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 23:36, 27. Jul. 2020 (MESZ) :Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], hast Recht, ist von mir fehlerbehaftet eingesprochen. Danke für den Hinweis! Ich habe in dieser Woche kein Mikro und kann es deshalb nicht gleich korrigieren. Erledige ich nächste Woche. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 28. Jul. 2020 (MESZ) ::Super, danke! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 13:10, 28. Jul. 2020 (MESZ) :::Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], {{erl.}}. Danke nochmal für den Hinweis. Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 4. Aug. 2020 (MESZ) ::::Vielen Dank, jetzt stimmts für mich auch. :-) Auch dir einen schönen Tag! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 12:28, 4. Aug. 2020 (MESZ) == [[Special:Diff/8163004]] == Die Betonung ist doch auf der ersten Silbe, warum dann ein Reim? [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]] <small>([[User talk:1234qwer1234qwer4|Diskussion]])</small> 21:32, 15. Okt. 2020 (MESZ)<br> Und warum nicht auch die Aussprache mit -stʁ- wie bei der [[Struktur]] und [[strukturieren]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:37, 15. Okt. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]], hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis, natürlich habt Ihr Recht, ändere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 15. Okt. 2020 (MESZ) ::aus den Reimen herausgenommen {{erl.}} ::IPA ergänzt {{erl.}} ::--[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:06, 15. Okt. 2020 (MESZ) == [[Massai]] == Hallo Jeuwre, deine Änderung an der Aussprache solltest du wieder rückgängig machen. Die Notation bei Krech, Stock für „ei“ ist dort '''immer''' [aɛ̯]. Schau dir dort mal „Arznei“ an. Wir verwenden hier aber immer [aɪ̯]. Wenn wir mal unsere und mal die nach Krech, Stock verwenden würden, gäbe das ein kleines Chaos. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:37, 6. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:02, 6. Nov. 2020 (MEZ) == Reim abmagern == Hallo, du hattest letztes Jahr [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Reim:Deutsch:-a%CB%90%C9%A1%C9%90n&diff=7288709&oldid=4710501&diffmode=source abmagern] als Reim ergänzt. Die Lautschrift spricht wegen der Betonung eigentlich dagegen oder sehe ich etwas falsch? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:29, 11. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], hast Recht, ich nehme es heraus. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:39, 11. Nov. 2020 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:53, 11. Nov. 2020 (MEZ) == Hörbsp. bei neuen Lemmata == Hallo. Kannst du mir ein Paar Beispiele geben mit Commons-Dateien, die hier nicht verknüpft sind? Ich habe deine Liste kürzlich überprüft: von Teerosen bis zum teerst und von teilhaftiges bis zum Teflon. In allen Fällen waren die Dateien hier verknüpft. --[[Benutzer:Derbeth|Derbeth]] [[Benutzer Diskussion:Derbeth|^talk]] 15:54, 20. Dez. 2020 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 22. Dez. 2020 (MEZ) == Ein herzliches Dankeschön fürs unermüdliche Einsprechen von Hörbeispielen == <div id="Gummibär" class="noprint" style="border:1px solid #FFDF00; background:#fff; margin:0 0 .5em 1em; text-align:center; padding:6px; float:right; font-size: 0.9em;">Hiermit verleihe ich dem Benutzer<br />'''Jeuwre'''<br />die Auszeichnung<br />[[Bild:Gb1b.jpg|90px]]<br />'''<span style="font-size:1.1em;">Held des Wiktionarys</span>'''<br />in Gold<br />''für seinen unermüdlichen Einsatz''<br />'''beim Einsprechen von Hörbeispielen'''.<br /><span style="font-size:0.8em;">gez. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:25, 30. Dez. 2020 (MEZ)</span></div> {{Absatz}} Ein herzliches Danke auch von mir, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:27, 30. Dez. 2020 (MEZ)  [[file:Wikilove2 new.png|10px|left]] danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:45, 30. Dez. 2020 (MEZ) {{Absatz}} … habe gerade Dein [[Trekkie]] gehört – auch von mir Dank und Anerkennung, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:55, 30. Dez. 2020 (MEZ) :Ich möchte mich meinen Vorschreibern anschließen: Lieber Jeuwre, mein großer Indianerdank möge Dich ewig verfolgen. Det machste supa! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 17:06, 1. Jan. 2021 (MEZ) ::Ich möchte Euch gerne nochmal "danke" sagen und verweise auch auf meine [[Wiktionary:Teestube#Über_eine_halbe_Million_Einträge_mit_Hörbeispiel|"Worte in der Teestube"]]. Ich wünsche Euch allen ein gutes 2021 und vor allem: bleibt gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 1. Jan. 2021 (MEZ) == Rote Audio-Links == Hallo Jeuwre, Du hast bei den Einträgen in [[:Kategorie:Roter Audiolink]] nicht existierende Hörbeispiele eingetragen. Werden die demnächst noch eingesprochen? Ansonsten sollte man die roten Audiolinks natürlich entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:54, 29. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Upload läuft gerade, es dauert insgesamt noch ca. 2 Stunden, dann ist für Januar alles hochgeladen. Ich dachte mir, dass der Rotlink für die Zeit verschmerzbar ist. Aber danke trotzdem nochmal für den Hinweis! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 29. Jan. 2021 (MEZ) ::Ah, ok; dann ist es in Ordnung. Ich wollte nur sichergehen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 29. Jan. 2021 (MEZ) Hallo Jeuwre, diesmal war DerbethBot wieder aktiv. Könntest Du mal bitte bei Gelegenheit [[:Kategorie:Roter Audiolink]] kontrollieren? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:52, 1. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:04, 1. Mai 2024 (MESZ) == Aussprachen == Hallo. Könnten Sie das Audio für [[Shooting]], [[Zechprellerei]], [[containern]] und [[Schüleraustausch]] hochlanden? --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 19:23, 30. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], klar, mach ich gerne, dauert aber ein paar Tage, weil ich vorher noch andere Dinge hier erledigen möchte …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:52, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::{{reply|Jeuwre}}. Ja. Natürlich. Auch [[Stifteköcher]] und [[Zuckerei]]. Danke im Voraus. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 21:20, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], auch [[Stifteköcher]] gerne. Machst Du dann bitte die flektierten Formen im engl. Wiktionary: von [[en:Zechprellerei]] -> [[en:Zechprellereien]], [[en:Schüleraustausch]] -> [[en:Schüleraustausche]], [[en:Schüleraustauschen]], [[en:Schüleraustausches]], [[en:Schüleraustauschs]]? Und bitte auch [[en:Stifteköcher]], [[en:Stifteköchern]], [[en:Stifteköchers]]? Vielen Dank. Dir einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:36, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::[[Zuckerei]], das hat mir meine Großmutter ab und zu gemacht, was für ein schönes altes Wort. Dito, da bitte auch die flektierten Formen: [[en:Zuckerei]] -> [[en:Zuckereier]], [[en:Zuckereiern]], [[en:Zuckereis]], [[en:Zuckereies]]. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:39, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], übrigens ist bei [[en:Zuckerei]] die IPA falsch. Jemand, der das nicht kennt, könnte tatsächlich {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}} sprechen, richtig ist aber {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}. Es handelt sich nicht um eine Süßigkeit (das wäre {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}}), sondern um ein aufgeschlagenes rohes Hühnerei in einer Tasse mit viel Zucker ({{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:47, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::::Sorry, die richtige IPA lautet: {{Lautschrift|ˈt͡sʊkɐˌʔaɪ̯}}. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:50, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::::{{reply|Jeuwre}}. Okey. Ich habe die IPA bei [[en:Zuckerei]] bereits korrigiert. Aber ich hatte die IPA nicht gestellt. Ich weiß nichts über IPA. Ich habe nie flektierten Formen gemacht. Mehr Wörter zum Aussprechen: [[Hyponym]], [[Hyponymie]], [[Hyperonym]], [[Hyperonymie]], [[einspennen]], [[verpennen]], [[übernational]], [[überstaatlich]]. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 18:50, 31. Jan. 2021 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], die Dateien {{Audio|De-containern.ogg|containern}}, {{Audio|De-Hyponym.ogg|Hyponym}}, {{Audio|De-Hyponymie.ogg|Hyponymie}}, {{Audio|De-Hyperonymie.ogg|Hyperonymie}}, {{Audio|De-Schüleraustausch.ogg|Schüleraustausch}}, {{Audio|De-Shooting.ogg|Shooting}}, {{Audio|De-Stifteköcher.ogg|Stifteköcher}}, {{Audio|De-verpennen.ogg|verpennen}}, {{Audio|De-Zechprellerei.ogg|Zechprellerei}}, {{Audio|De-Zuckerei.ogg|Zuckerei}}, {{Audio|De-übernational.ogg|übernational}}, {{Audio|De-überstaatlich.ogg|überstaatlich}} sind auf commons hochgeladen. Ebenso sind die Flexionen erstellt (bis auf ''übernationale'', etc.). Nicht erstellt habe ich ''einspennen'', ich kenne das Wort nicht, ebensowenig wie Duden online. Für mich sind die Einsprachen somit hierfür {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:19, 10. Feb. 2021 (MEZ) :::::::::{{reply|Jeuwre}}. Danke schön. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:02, 6. Sep. 2021 (MESZ) Hallo Jeuwre, die Aussprache von Omikron ist leider nicht korrekt. Es ist ein kurzes O, nicht so lang wie du es eingesprochen hast. Im Gegensatz dazu das Omega lang, leider sprechen es die meisten Deutsche auch falsch aus. <small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59]] &bull; [[Benutzer Diskussion:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|°]] --20:27, 27. Nov. 2021 (CET))</small> :{{Info}}: Gem. Ausspracheduden sind beide Aussprachen ({{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}) möglich. Ich habe den Eintrag entsprechend ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:43, 27. Nov. 2021 (MEZ) ::{{Info}}: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 790 transkribieren ausschließlich {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}. ::Dazu sprechen die Nachrichtensprecher, die ich auf die Schnelle finden konnte, beide Varianten: </br> ::A) {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}: </br> ::* [https://programm.ard.de/TV/tagesschau24/100-Sekunden Tagesschau in 100 Sek.], nach 00:16 mm:ss ::* [https://www1.wdr.de/nachrichten/corona-variante-omikron-suedafrika-folgen-einreise-quarantaene-100.html wdr.de – Corona-Variante Omikron: Was wir bisher wissen - erste Fälle in Deutschland] nach 01:44 mm:ss ::* [https://www.srf.ch/news/schweiz/das-neueste-zur-coronakrise-omikron-faelle-auch-in-deutschland-und-italien srf.ch – Omikron-Fälle auch in Deutschland und Italien] nach 00:50 mm:ss ::* [https://www.n-tv.de/mediathek/sendungen/99-sekunden/Nachrichten-kompakt-von-21-12-article9831501.html n-tv.de – Nachrichten] nach 00:01 mm:ss ::B) {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}: </br> ::* [https://www.br.de/nachrichten/bayern/omikron-variante-erste-faelle-in-bayern-bestaetigt,Spymt1S br.de – Omikron-Variante: Zwei Fälle in Bayern bestätigt], nach 00:21 mm:ss ::* [https://downloadndr-a.akamaihd.net/progressive/2021/1127/AU-20211127-1847-5700.mp3 ndr.de – Corona: Erster Omicron-Fall in Deutschland], nach 01:34 mm:ss ::* [https://p.dw.com/p/43Yxw dw.de - Langsam gesprochene Nachrichten vom 27.11.2021] nach 00:22 mm:ss ::Es werden scheinbar beide Varianten gesprochen. Ich werde ein Hörbeispiel mit {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}} bei Gelegenheit ergänzen und diese Diskussion hier dann in [[Diskussion:Omikron]] verschieben. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 27. Nov. 2021 (MEZ) == [[Nervennahrung]] == Ist das eine angegebene Synonym ein Fehler? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:48, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ja, ist ein Fehler. Danke für den Hinweis, korrigiere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:35, 23. Mai 2021 (MESZ) == https://commons.wikimedia.org/wiki/File:De-Oberh%C3%A4slich.ogg == Die Aussprache ist so nicht korrekt. Das "s" sollte wie bei Oberhäslich (von Hasen, Häschen - geschichtlich "Ort am Haselbusch") klingen. Meines Erachtens ist es zu "scharf".--[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 09:56, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]], danke für Deinen Hinweis. Es ist schwierig herauszukriegen, wie es korrekt gesprochen wird. Höre doch bitte mal: :* https://www.youtube.com/watch?v=Zq3qKBcW-Oo nach 00:04 mm:ss: scharfes 's'. :Das ist leider die einzige Aussprache, die ich gefunden habe. Klar, ich kann das auch {{Lautschrift|ˈoːbɐˈhɛzlɪç}} einsprechen. Gibt es einen Beleg dafür? Zumal es lt. Wikipedia im Jahr 1875 noch mit 'ß' geschrieben wurde, was ein starkes Indiz für ein scharfes 's' ist. Hm., wie weiter? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 23. Mai 2021 (MESZ) ::Ich höre im Videoclip s und nicht ss, wie ich auch nach der Schreibweise vermutet hätte. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:23, 23. Mai 2021 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], lt. unserer IPA soll es doch mit einem weichen ''{{Lautschrift|z}}'' (wie in Hase) gesprochen werden (genauso, wie es auch [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] anmerkt). Das wird aber im Clip auf Youtube nicht gesprochen, sondern ''{{Lautschrift|s}}''. Was ist korrekt? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:28, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Du weißt, dass wir aus dem süddeutschen Raum das „weiche“ s auch ziemlich stimmlos, aber nicht so hart wie das stimmhafte s sprechen – vgl. die [[Diskussion:überläsen]]. Ich will damit sagen, fehlende Stimmhaftigkeit ist für mich kein Kriterium, eher die Länge des vorangehenden Vokals, den ich im Clip länger als in Deinem Hörbeispiel höre. Liebe Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:32, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Vielleicht kann [[Benutzer:Wlanowski|Wlanowski]] helfen. Gruß nach nebenan, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:36, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Ich kann es jetzt nicht beurteilen, würde es aber mit etwas "längerem "ä" weicher finden. Mir ist es nur in der Kategorie Oberhäslich aufgefallen. Ich werde mal beim FRM nachfragen, vielleicht können sie vor Ort eine Aussprache bei steuern. --[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 15:47, 25. Mai 2021 (MESZ) == 'Eigennamen' der Coronavarianten == hi, wir sind doch ein Wörterbuch, da sind die indische, britische.... etc pp doch selbsterklärend. Was diese Varianten ausmacht, ist besser in der Wikipedia aufgehoben. Ich finde sie nicht gut im Coronaverzeichnis aufgehoben. Ist natürlich nur meine Meinung :) Ich glaube bei anderen Substantiven mit einem Adjektiv davor, das nahezu eine feste Verbindung eingeht, würden ich auch keine 3, 4, in Zukunft vielleich mehr anlegen wollen. Fast wie roter Wein, weißer Wein - in meinen Augen. Vielleicht sind sie gut als CWK bei Variante aufgehoben? Ich hatte selbst auch schon über die Nummern/Namen nachgedacht, ob man jede einzelne Mutation hier als Lemma aufnehmen soll, Variante B.1.1.7 ? Ich habe mich dagegen entschieden. Na ja, wenn es einer möchte, kann er es ja tun, es ist ja wohl kaum zu verbieten. Also, wenn du meinst, lege sie an. Aber richtig gut finde ich es nicht. Was denkst du? Also nun? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:17, 26. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], wir können es auch wieder herausnehmen. Drauf gebracht, das Lemma zu erstellen, hat mich die Anmerkung, bzw. der dort verlinkte Hörfunkbeitrag auf dlf.de. Wenn schon Journalisten sich Gedanken machen über die angemessene <u>Verwendung</u> (oder hier besser: Nichtverwendung) eines Wortes/einer Wortkombination, dann sind wir über die "gedankenlose" Verwendung bereits hinaus. Denn das ist ein Thema für uns (bzw. sollte es sein). Bestärkt haben mich dann die Massen von Google-Treffen zu ''Indian variant'', mein Gedanke dahinter war, dass deutsche Journalisten gerne aus englischsprachigen Medien Themen "übernehmen". Vielleicht bin ich auch nur zu empfindlich. D.h., vielleicht ist das alles zu irrelevant und in 5 Jahren spricht keiner mehr über eine ''indische Variante.'' Also, wenn Du einen Löschantrag stellst, ich sperre mich nicht. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:30, 26. Mai 2021 (MESZ) ::oh, no, es geht mir nicht ums Löschen, nein, gar nicht, es geht um die zusätzlichen Namen von Varianten. Eine mal so als Beispielfall ist doch völlig ok. Das ist ja auch noch ein ganz anderer Aspekt. Man kann ja auch mal betonen, wie Namenswahl Voruteile auslösen kann/bestätigt, das Miteinander verschärft. Wobei es ein Eiertanz ist, man soll ja Beispiele wählen, die das Lemma in seiner Bedeutung erläutern und nicht solche, die das Lemma als Wort - linguistisches Ding besprechen. Ach, mach wie du möchtest :) ich habe spontan reagiert, als ich die Namen las, sorry für die Einmischung, schönen Abend noch, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:01, 26. Mai 2021 (MESZ) == Neue Ausprachen == Hallo. Könnten Sie in Ableitungen von Zange aussprechen? Danke im Voraus. *[[Blechzange]], [[Blindnietzange]], [[Bördelzange]], [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Dichtungszange]], [[Drahtzange]], [[Druckknopfzange]], [[Eckrohrzange]], [[Federzange]], [[Feuerzange]], [[Flachzange]], [[Flachrundzange]], [[Geburtszange]], [[Greifzange]], [[Gripzange]], [[Hummerzange]], [[Kantenzange]], [[Kastenzange]], [[Kerbzange]], [[Knipszange]], [[Schienentragezange]], [[Schleppzange]], [[Schmiedezange]], [[Schneckenzange]], [[Schwedenzange]], [[Seegeringzange]], [[Spitzzange]], [[Stockzange]], [[Storchschnabelzange]], [[Telefonzange]], [[Tiegelzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Ziehzange]], [[Zuckerzange]] *[[Zangenabdruck]], [[Zangenamperemeter]], [[Zangenbewegung]], [[Zangenblitz]], [[Zangenfalle]], [[Zangenführung]], [[Zangengebiss]], [[Zangengeburt]], [[Zangengriff]], [[Zangenkäfer]], [[Zangenkarabiner]], [[Zangenschlüssel]] --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:23, 6. Sep. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], vielen Dank für Deine Nachfrage. Die im deutschen Wiktionary bestehenden [[Schneckenzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Zuckerzange]], [[Zangengeburt]], die im englischen Wiktionary bestehenden [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Kantenzange]], [[Zangenschlüssel]] und die im französischen Wiktionary existierenden [[Feuerzange]], spreche ich ein und lade sie bis zum 25.9. hoch. Die anderen können ja kaum irgendwohin verknüpft werden. Die bestehenden Lemmata sollten zuerst mit Hörbeispielen versehen werden und da haben wir allein im deutschen Wiktionary aktuell 141.400 Einträge ohne Hörbeispiel, die sind mir erstmal wichtiger. Wenn Du Zangen-Lemmata mit ihren Flexionen erstellen magst, dann werden sie von mir i. d. R. auch innerhalb von zwei bis sechs Wochen eingesprochen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:44, 6. Sep. 2021 (MESZ) ::{{reply|Jeuwre}} Ahh. Okey. Alles klar. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Nov. 2021 (MEZ) == Anmeldung fehlgeschlagen == Hallo Jeuwre ich wollte einen Benutzeraccount einrichten, aber das hat nicht richtig geklappt. Anstelle von "Beat Ruest" heiße ich jetzt "Schlagen Sie Ruest". Crazy! Leider finde ich nicht heraus, wie ich an meinem Benutzerkonto etwas ändern kann. Inzwischen frage ich mich auch, ob ich das Benutzerkonto von wikipedia und commons hätte nutzen können. Was schlägst du mir vor resp. wie kannst du mir helfen? Viele Grüße, [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]] <small>([[User talk:Beat Ruest|Diskussion]])</small> 18:52, 21. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich bin kein Admin und beschäftige mich normalerweise mit diesen Themen praktisch nicht. Ich habe meinen Account einmal vor zig Jahren eröffnet und der ist Wikipedia-weit nutzbar. Ich musste diese Nutzbarkeit allerdings, glaube ich mich zu erinnern, irgendwo einstellen. Aber wo? @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Kannst Du Beat weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus. Und Dir, Beat, viel Spaß hier! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:06, 21. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Jeuwre und [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich kann nicht helfen, selbst wenn ich wollte, aber das scheint doch auch gar nicht notwendig zu sein. Es gibt gar kein Benutzerkonto "Schlagen Sie Ruest" und hier hat "Beat Ruest" doch als "Beat Ruest" geschrieben, also mit dem "Benutzerkonto von wikipedia und commons", siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Verwaltung_Benutzerkonten-Zusammenf%C3%BChrung?target=Beat+Ruest hier]. ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:13, 21. Okt. 2021 (MESZ) == Hinweis auf zwei Werke zu CWK == Hallo Jeuwre, da du dich häufig ausgiebig den CWK widmest, ein Hinweis: Ich weiß nicht, ob du diese Bücher (beide De Gruyter und über wikipedialibrary als PDF kostenfrei abrufbar) kennst: # Wolfgang Müller: Das Wörterbuch deutscher Präpositionen # Uwe Quasthoff: Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:05, 30. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja nett, dass Du an mich denkst und mir zu helfen versuchst, vielen Dank! Zuerst, ich kenne nicht mal die wikipedialibrary, Asche auf mein Haupt! (und das nach so vielen Jahren). Mit Google fand ich die EDS-Seite und auch das Buch. Nun sitze ich davor und frage mich, wie ich mir den Inhalt als pdf ansehen kann? Wahrscheinlich liegt es daran, dass ich (noch) kein Konto bei EDS habe. Muss ich mich mal in nächster Zeit drum kümmern …. Sonnige Grüße aus dem trüben Norden nach Bayern --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:48, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::Nein, du brauchst kein Konto oder was Bestimmtes, nur [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/]. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Ha, jetzt habe ich es auch gefunden. Zu EDS war ich falsch "abgebogen". Prima, vielen Dank noch einmal! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Das ist ja witzig, dass Herr Quasthoff genauso wie ich hier die Kollokationen nach Substantiven, Adjektiven und Verben unterscheidet (wenn auch bei den Substantiven noch detaillierter nach dem jeweiligen Kasus). Gefällt mir (sehr!): ✸✸✸✸✸ --17:07, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::::Ja, das ist spannend und ideengebend, wenngleich ich das Müller-Buch noch interessanter finde, vor allem in Hinblick auf die hier immer wieder gewünschten, hm, Syntax-Hinweise für Fremdsprachler. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:16, 30. Okt. 2021 (MESZ) == Frage zu [[Gesche]] == Hallo Jeuwre, du hast die Aussprache eingefügt, IPA fehlt noch, {{Lautschrift|ɡeːʃə}} würde ich eintragen (nach deiner Aussprache). Ist das ok? Sonst kann ich dazu nichts finden und mir ist der Name auch völlig unbekannt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:15, 1. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich hatte mal eine gute Bekannte, die trug den Namen, deswegen habe ich mich getraut, es einzusprechen. Mit Betonung: {{Lautschrift|ˈɡeːʃə}}. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:23, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::Ja, klar mit Betonung :), danke, dann trage ich das ein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:25, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], P.S.:[https://www.youtube.com/watch?v=xLioJo5hlL8 Gesche Gottfried Doku] nach 00:13 mm:ss bestätigt es. ::::Cool, aber dann scheint es ja auch ein männlicher Vorname zu sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:33, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Die Dame war eine Mörderin. Ich kenne es nur als weiblichen Vornamen. Wo holst Du jetzt den männlichen Vornamen her? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:38, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::siehe auch [[w:Gesche Gottfried|Wikipedia: Gesche Gottfried]] ::::::Ich hatte meine dumme Eintragung eigentlich bereits durch Rückgängigmachen wieder entfernt. Da gab es wohl einen Konflikt. Sorry. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:41, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :-). Viele Grüße aus dem stürmichen Norden und einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:45, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::Ich bin zwar ein bisschen frustriert, weil weder meine Rückgängigmachung noch mein „Beweislink“ hier erscheint. Aber es ist ja alles geklärt und ich kann dann trotzdem gut schlafen. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:48, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: noch eine Ergänzung :-): ich habe schon zum Jahresanfang 2021 die Vorlage auf Commons gewechselt von der allgemeinen zu einer aussprachespezifischen Vorlage. Da stehen dann solche Sachen drin, wer es aufgenommen, wer es eingesprochen hat, etc., unter anderem auch die IPA. Meist kann man somit in der Aussprachedatei auf commons sehen, welche IPA ich meine (und hoffentlich dann auch ausspreche, bei [[Commons:File:De-Gesche.ogg|Gesche]] passt es, Gott sei Dank :-)). --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:56, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::::Das ist ja toll, das hatte ich noch gar nicht gesehen. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:00, 1. Dez. 2021 (MEZ) == Hörbeispiel zu [[Marines]] == Hallo Jeuwre, ich habe das Hörbeispiel entfernt, da unpassend. Ich weiß nicht genau, vielleicht hattest du beim Einsprechen irgendein anderes Grundwort im Kopf, das ich nicht kenne. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:34, 2. Dez. 2021 (MEZ) :Und Hörbeispiel [[ad infinitum]] habe ich entfernt (bei DWDS ist die richtige Aussprache zu hören). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:12, 2. Dez. 2021 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich spreche es neu ein, danke für die Hinweise. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 07:54, 3. Dez. 2021 (MEZ) :::Willst Du das Erstgenannte nicht zu ''[[marines]]'' verschieben. Ich habe mich immer schon für [[Marines]] (Die Flexionsform des substantiverten Adjektivs fehlt noch in dessen Eintrag.) interessiert. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:34, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ich muss die flektierten Formen von [[marin]] sowieso noch einsprechen. Es ist leichter, die fünf Formen komplett neu zu erstellen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:37, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::P.S.: stimmt gar nicht, ich muss nur die eine flektierte Form [[marines]] neu erstellen, ist aber trotzdem leichter. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:40, 3. Dez. 2021 (MEZ) == "[[boostern]]" ist kein Verb == Einmal falsch ausgesprochen, wird es leider wiederholt. Die Auffrischung wurde als "Booster" bezeichnet, daher muß das eingedeutschte Verb "boosten" heißen. Sollte vor diesem Hintergrund wirklich eine volle Seite einem falschen Verb gewidmet werden? 🤔 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 10:59, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, da irrt sich die IP: Würde man die Auffrischungsimpfung als "Boost" bezeichnen, dann würde das zugehörige Verb "boosten" heißen. Aber da das Substantiv "Booster" lautet, ist das korrekte Verb dazu eben "boostern". :Siehe z. B. „Trichter“ –> „trichtern“ oder „Konter“ –> „kontern“ und im Gegenzug aber „Beat“ –> „beaten“ oder „Gift“ –> „giften“. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:11, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Toast – Toaster – toasten ::Boost – Booster – boostern ::Sprache ist nicht immer logisch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich kann die Argumentation durchaus nachvollziehen, aber der Patient bekommt einen Boost (Eigenschaft) durch den Booster (Mittel). Daher ist es aus meinem Gefühl heraus sprachlich nicht konsistent. Leider fällt mir gerade kein schönes Beispiel ein, um das noch weiter zu illustrieren. [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:34, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::Toast ist ein perfektes Beispiel für das was erreicht wird (Toast, Boost) im Vergleich zum Mittel (Toaster, Booster). 👍 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:35, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::Man kann schauspielen und schauspielern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:38, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::::Das kann man, auch wenn ich da einen begrifflichen Unterschied sehe. [[Benutzer:Vince42DE|Vince42DE]] <small>([[User talk:Vince42DE|Diskussion]])</small> 12:41, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::::Einen Unterschied würde ich auch zwischen ''boosten'' – wenn es das Verb denn gibt, nämlich beschleunigen, und ''boostern'', mit einem Booster versehen, machen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:54, 10. Dez. 2021 (MEZ) Hm..., es heißt aber auch „Boosterung“ (siehe {{Ref-Duden|Boosterung}}) und nicht „Boostung“. Beim „Toast“ und „toasten“ hingegen würde ich eher zur „Toastung“ neigen anstatt zu einer „Toasterung“. Ich finde zwar auf die Schnelle keine Referenz für „Toastung“, aber wenn ich die „Toastung“ bei Google (selbst bei Google Books) suche, dann finde ich da auch recht viele Belege, bei der „Toasterung“ hingegen nur ein (ziemlich sinnloser) Treffer. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich könnte mich irren, aber das Verb „boostern“ weist meiner Meinung nach eine gewisse iterative bzw. intensivierende Wirkung auf. Peters Beispiel fand ich recht passend: „schauspielern“ (mit der Endung ''-ern'') wirkt laut meinem Sprachgefühl ein wenig „stärker“ und „improvisierter“ als „schauspielen“ (mit der Endung ''-en''). Genauso suggeriert die Endung ''-ern'' von „boostern“ den verstärkenden, „vorantreibenden“ Effekt dieser Auffrischungsimpfung, wobei „boosten“ in meinen Ohren eher nüchtern klingt. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 16:40, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Dieser Unterschied von ''schauspielen'' und ''schauspielern'' wird vom Online-Duden auch angegeben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:48, 10. Dez. 2021 (MEZ) Was für ein Wort benutzen die folgenden unterschiedlichen Sprecher, wenn [[boostern]] kein Verb sein soll? * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/22/verschaerfung_coronamassnahmen_klaus_holetschek_csu_dlf_20211122_0715_7a6922b6.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Klaus_Holetschek, 22.11.2021], nach 00:59 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/25/welchen_sinn_ergibt_ein_krisenstab_interview_mit_alexander_dlf_20211125_1216_c0da5e16.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Alexander Kekulé, 25.11.2021] nach 07:06 mm.ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/28/vierte_corona_welle_und_nun_auch_noch_omikron_politische_dlf_20211128_1905_6ade960a.mp3 Deutschlandfunk – Kommentar von Theo Geers, 28.11.2021] nach 01:30 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/04/presseschau_dlf_20211204_0705_580bb989.mp3 Deutschlandfunk - Presseschau, 04.12.2021] nach 06:58 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/08/impfstoffe_aus_kuba_und_indien_booster_fuer_die_impfkampagne_dlf_20211208_1636_6ab7ace1.mp3 Deutschlandfunk – Kuba, Indien, Iran: Wie impft die Welt?, 08.12.2021] nach 00:06 mm:ss Also egal, ob falsch oder richtig, das Wort wird als Verb (selbst von Fachleuten) benutzt. Einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:39, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, boostern ist die derzeit häufigere Form, die Suchmaschine findet aber auch durchaus seriöse Zitate mit boosten. Geborcesterte Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:50, 10. Dez. 2021 (MEZ) == Kollokationen im Übersetzungsabschnitt == Hallo Jeuwre, danke für das Anpingen in der Zusammenfassung zu [[Bürgerkriegsland]]. Diese Frage wird zur Zeit auf meiner [[Benutzer_Diskussion:Alexander_Gamauf#Konzeptfindung_zur_Übersetzung_von_Kollokationen|Diskussionsseite]] diskutiert. Füge bitte deinen Realisierungsvorschlag hinzu, damit ein möglichst vollständiges Spektrum in der Teestube präsentiert werden kann. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:36, 7. Feb. 2022 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:09, 7. Feb. 2022 (MEZ) == Mispellings in Templates (English and Spanish) == There are mispellings in the templates used to upload into Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:ListFiles/Jeuwre 1) -summery:pronunciation rectified The correct spelling is "summary" - the word "summery" in english means "sommerlich" :D https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Contributions&offset=20220330235959&limit=500&target=Jeuwre&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=2022-01-01&end=2022-03-30 2) |es = uestra de audio The correct spelling in Spanish is "muestra de audio". I was on Commons looking a way to scrape all your audios of this year when I noticed those misspellings. In that sense, could you kindly please store in a local folder in your PC all the recordings of this year ? :D By December 2022, we would like to make a version for GoldenDict of all your audios of this year (Jan-Dec). Thanks. [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 17:56, 30. Mär. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[tätig]]“ == Hallo Jeuwre, mir ist aufgefallen, dass Du bei den Hörbeispielen zu „[[tätig]]“ eher {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪç}} bzw. {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪk}} sprichst; bei Wörtern wie „[[krähen]]“ sprichst Du das {{Lautschrift|ɛː}} hingegen korrekt aus. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:21, 4. Apr. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich korrigiere es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:45, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Ich denke, es liegt daran, dass das ä in ''tätig'' lediglich der ''Tat'' geschuldet ist und die Aussprache danach der Schreibung angeglichen wurde, während Hähne tatsächlich krÄhen. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:48, 4. Apr. 2022 (MESZ) :::Im englischen Wiktionary machen sie meist beide IPAs, beispielsweise bei [[:en:tätig|tätig]], da steht dann {{Lautschrift|ˈtɛːtɪç}} und {{Lautschrift|ˈteːtɪç}}. Zusätzlich noch {{Lautschrift|ˈtɛːtɪk}}, das sind dann schon drei Aussprachen, besser/schöner/attraktiver wird Wiktionary dadurch nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:08, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::::Vielleicht. Aber es bekommt niemand den Eindruck, er oder sie würde es falsch aussprechen. Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:34, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:15, 6. Apr. 2022 (MESZ) == Formatierung der Sprichwörter == Hallo Kollege, Du hast eben ein Sprichwort in den Einträgen Mohr und Schuldigkeit mit großem Anfangsbuchstaben und Punkt am Ende angegeben. Möchtest Du Dich an [[Hilfe Diskussion:Sprichwörter|dieser Diskussion]] beteiligen? Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:12, 25. Mai 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], das Problem ist, dass ich nicht beitragen kann. "Mein" Großbuchstabe am Anfang und "mein" Punkt am Satzende habe ich aus meinem Bauchgefühl geschrieben: Dieses Sprichwort war für mich ein ganzer Satz mit Subjekt, Prädikat, Objekt. Warum sollten dann Großbuchstabe und Punkt fehlen? Aber das ist, wie gesagt, Bauchgefühl und keineswegs substantiiert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:54, 25. Mai 2022 (MESZ) ::Ich bin ganz der Meinung Deines Bauchgefühls, die Richtlinie ist anders; ich glaube auch gelesen zu haben, dass es wegen der Wikidata-Verknüpfung mit anderen Sprachprojekten so gehandhabt wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:07, 25. Mai 2022 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Gefäß]]“ == Hallo Jeuwre, beim Wort „[[Gefäß]]“ sprichst Du im Hörbeispiel {{Lautschrift|ɡəˈf'''eː'''s}} statt {{Lautschrift|ɡəˈf'''ɛː'''s}}. Könntest Du das bitte korrigieren? Dies betrifft auch die Form „[[Gefäße]]“. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 09:55, 17. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], danke für den Hinweis, Du hast vollkommen recht. Ich überarbeite das Hörbeispiel. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 17. Jun. 2022 (MESZ) ::erneuter Upload: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:16, 20. Jun. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[orientieren]]“ == Hallo Jeuwre, Entschuldigung für die Störung: Mir sind ein paar kleine Fehler bei der Aussprache zu folgenden Wörtern bzw. bei manchen flektierten Formen aufgefallen: „[[rückorientieren]]“, „[[importorientiert]]“, „[[nachrichtenorientiert]]“, „[[exportorientiert]]“. Hier höre ich eher {{Lautschrift|…'''ɔ'''ʁiɛn…}} statt {{Lautschrift|…'''o'''ʁiɛn…}}. Könntest Du das bitte überprüfen? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 10:40, 20. Jul. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht! Das ist (offensichtlich) einer meiner Sprachfehler. Ich muss die Wörter überarbeiten, das dauert ein bisschen. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:52, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::Zur Ehrenrettung (;o) von Jeuwre möchte ich anmerken, dass ich dieses Wort auch eher mit einem {{Lautschrift|-ɔ-}} ausspreche, denn es ist ja im Grunde ein kurzes -o-. Warum das noch keinen Einzug in die gängigen Aussprachewörterbücher gefunden hat, ist m. E. schon etwas erstaunlich. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:59, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::Ich muss eingestehen, das Wort ebenfalls grundsätzlich mit {{Lautschrift|ɔ}} auszusprechen. So höre ich häufig auch {{Lautschrift|p'''ɔ'''liˈt͡sɪst}}. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:04, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Latisc|Latisc]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], wenn ihr das beide ebenfalls mit dem kurzen offenen ɔ-Laut sprecht, würde ich gerne, bevor ich alle orientier-/Orientier-Wörter ändere, recherchieren: Wie sprechen das (oft sprechgeschulte) Journalisten. Auch diese Recherche wird ein bisschen dauern. Eventuell ergänze ich die bestehenden Hörbeispiele. Wenn die das entsprechend den Aussprachewörterbüchern sprechen, dann ändere ich (nur) meine Hörbeispiele. Mal sehen …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:11, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::Ich habe auch erst heute bemerkt, dass ich das Wort angeblich falsch ausspreche, werde mich diesbezüglich aber nicht mehr umorientieren. Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:34, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::Hallo Jeuwre, das Problem ist dann halt nur, dass eine Ausspracheangabe mit {{Lautschrift|-ɔ-}} unbelegt wäre. Gemäß [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Regeln für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary]] (unterer 1. Punkt) können neben der Standardlautung zwar auch sog. Regionalismen notiert werden, doch müssen diese eben auch zumindest belegbar sein. Siehe z. B. „[[Pferd]]“: die dortigen (unterschiedlichen) Angaben sind durch das Duden-Aussprachwörterbuch belegbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:32, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]], klar, ich muss möglichst viele (gute) Hörbeispiele bringen, die eindeutig belegen, dass etwas abweichend von den Aussprachewwörterbüchern ausgesprochen wird. Ich weiß auch immer nicht, ob die Wörterbücher bei Ihrer Erstellung normativ oder wirklich deskriptiv (also mit richtiger Recherche) erstellt wurden. ''Orient'' mit seiner französischen Herkunft könnte ein typisches Beispiel für Nicht-Recherche sein ("Im Französischen wird es ja so gesprochen, also muss das im Deutschen genau so und so klingen ..." = normativ). Ich habe schon in anderen Fällen recherchiert, allerdings bisher sehr selten, ein Beispiel dafür findest Du unter [[Diskussion:Sisyphusarbeit|Diskussion:Sisyphusarbeit]]. Viele Güße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:45, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::„Orient mit seiner französischen Herkunft …“? Meines Wissens und nach seinem aktuellen Eintrag kommt er aus dem Lateinischen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:53, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::siehe [[orientieren]]: ''im 18. Jahrhundert von französisch orienter '' --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hatte ich gelesen, glaube aber nicht, dass ''Orient'' und ''orientieren'' gemeinsam ins Deutsche gekommen sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:42, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe meine Recherche unter der [[Diskussion:kundenorientiert|Diskussion:kundenorientiert]] gespeichert. Was meint ihr? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], ist halt immer noch schwierig, weil es im schlimmsten Fall zu Streitereien führen könnte. Du weißt ja vielleicht selber, dass in ähnlichen Fällen schon öfters mal erbittert um die "Deutungshoheit" gestritten wurde. Ich versuche deshalb immer noch, im Ausspracheduden oder bei Krech/Stock etwas (allgemeineres) zu finden, dass man dann in solchen Fällen anführen könnte. Also in etwa so wie diese Fußnote unter „[[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#cite_note-1]]“ in Bezug auf die -ig-Aussprache. Mit so etwas ähnlichem könnte man möglichen Krikern dann viel leichter den Wind aus den Segeln nehmen. Die Suche kann aber evtl. noch etwas dauern... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:27, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], entschuldige bitte, aber die Realität schlägt jedes Wörterbuch. Alles andere wäre normativ oder wünsch-dir-was. Die {{Lautschrift|ɔ}}-Ausprache ist, wie ich belegt habe, ein <u>Fakt</u>. Es ist also genau umgekehrt: Egal, was Duden Aussprachewörterbuch oder Krech/Stock/Hirschfeld schreiben, dass {{Lautschrift|ɔ}} sollte unbedingt aufgeführt werden. Diese Aussprache ist laut der Recherche sogar noch häufiger, als die {{Lautschrift|o}}-Variante. Man könnte vielleicht noch argumentieren, dass die Anzahl der von mir recherchierten {{Lautschrift|ɔ}}-Aussprachen nicht hinreichend signifikant (im statistischen Sinne) ist. Aber ich denke hier an eine Analogie zur 5ZR (und die ist ja locker erfüllt). Wenn jetzt also irgend jemand eine andere Deutung hätte: worauf will er/sie die stützen? An dem Fakt der zehn {{Lautschrift|ɔ}}-Beispiele kommt dann immer noch <u>niemand</u> vorbei. Für mich ist die Sache glasklar. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:56, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo Jeuwre, na gut, dann mach mal. Und ich kann mir dann ja die weitere Suche sparen; ist auch ok... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:00, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! ::::::::::Ich empfehle jedem eine Website namens "Youglish", um wirklich zu wissen, wie Muttersprachler mit verschiedenen Dialekten dasselbe Wort aussprechen. Es ist viel besser als Forvo, weil Wörter "echte" Aussprachen sind und keine sorgfältigen und künstlichen Beispiele wie Forvo. ::::::::::Es gibt >800 Beispiele von Muttersprachlern, die das Wort "orientieren" aussprechen. Es ist viel besser, sie anzuhören, als in Wörterbüchern wie Duden nachzuschlagen. ::::::::::https://youglish.com/pronounce/orientieren/german? [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 02:35, 26. Jul. 2022 (MESZ) == Roter Audiolink == Hallo Jeuwre, mitunter kommt es vor, dass DerbethBot Hörbeispiele einträgt, die auf Commons nicht bzw. noch nicht vorhanden sind. Solche Einträge werden in der Wartungs-Kategorie „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ gesammelt. Könntest Du diese Kategorie bitte nebenbei immer etwas im Auge behalten? Ich mach das zwar auch, aber ich weiß nie, ob da evtl. nur Hörbeispiele noch nicht hochgeladen wurden oder wirklich ein falscher Dateiname eingetragen wurde. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:51, 1. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], gerne. Ich guck gleich mal rein .... Und auch in der Folgezeit. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], sehr guter Hinweis! Manchmal gibt es Merkwürdigkeiten, die ich nicht begreife: De-blasigster2.ogg und De-sollte2.ogg (die Dateien mit dem Rotlink) sind beide auf der Festplatte meines Rechners, sind beide in der "Hochladedatei" für mein Upload-Skript (Python) als Name vorhanden. Die Dateien davor und danach sind hochgeladen: das verstehe, wer will. Nur mal zur Erklärung. Ich werde so einen Fall künftig auch erst in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ sehen, denn es wäre ziemlich mühselig, vorher zu checken, welche von (in diesem Monat) 12.0000 Uploads nicht funktioniert haben sollen (hier jetzt 2 Dateien). Naja, kann mal vorkommen, vielleicht war die Internetverbindung während der Uploadzeit irgendwann mal unterbrochen und ich habe es nicht gemerkt. Ich hoffe, Du hast Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:08, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ja klar, ist doch gar kein Problem. Genau dafür ist diese Wartungs-Kat ja (auch) da. Ich habe mir schon so etwas ähnliches gedacht. Nur ich weiß halt nie, ob etwas falsch benannt wurde oder ob, wie vorliegend, ein oder zwei Dateien nur (noch) nicht hochgladen wurden (warum auch immer). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:12, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich habe die beiden Dateien gerade manuell hochgeladen. Jetzt taucht noch eine Frage auf: Soll ich die in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ manuell herausnehmen, da es ja erledigt ist, oder macht das irgendein Bot (und ich gucke nur in die Kategorie rein ohne sie zu verändern)? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:25, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::Hat sich erledigt, kann ich ja gar nicht :-) --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:27, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], dafür habe ich in der Kategorie den „[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:ApiSandbox#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&generator=categorymembers&gcmtitle=Kategorie%3ARoter%20Audiolink&gcmlimit=40 Purge-Link für die u.&nbsp;a. Einträge via API-Spielwiese]“ eingebaut. :::::::Das Problem bei Kategorien ist, dass ein sog. "Purgen" der Kategorie selber nichts nützt; man muss die einzelnen Einträge "purgen". Und genau das mach dieser Purge-Link über die sog. API-Spielwiese. Einfach draufklicken, ein paar Sekunden warten, bis alles geladen ist und dann rechts oben auf "Ausführen" klicken. Wenn es aber mal über ca. 50 Einträge sein sollten, könnte es passieren, dass das wegen eines Timeouts nicht mehr geht. Aber soviel Einträge habe ich in dieser Kategorie noch nie gesehen. :::::::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:36, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], prima, das kriege (sogar) ich hin :-). Danke für die Erläuterung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:43, 1. Aug. 2022 (MESZ) Zur Erinnerung: siehe [[:Kategorie:Roter Audiolink]]... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:54, 2. Okt. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 02:20, 3. Okt. 2022 (MESZ) Neue Erinnerung: [[:Kategorie:Roter Audiolink]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 30. Okt. 2022 (MEZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich gebe es zu, ich habe vergessen, mich um die Rotlinks zu kümmern. Danke für Deinen Hinweis. Die Datei habe ich gerade hochgeladen. {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:52, 30. Okt. 2022 (MEZ) Hallo Jeuwre, aktuell gibt es wieder 8 Einträge in [[:Kategorie:Roter Audiolink]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:53, 26. Jun. 2023 (MESZ) : Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Ich verstehe einfach nicht, warum diese Varianten am 14.6. nicht mit hochgeladen wurden. Beim Hochladen gerade eben habe ich nichts am Prozess oder der "Hochladedatei" verändert. Jedenfalls ist es jetzt {{erl.}}. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:24, 26. Jun. 2023 (MESZ) == Kann es sein, dass der Parameter 'Schreibungen' im Seitenkopf vergessen wurde? == Meldet Checkpage bei Deinen gestrigen und heutigen Reimseitenerstellungen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) :Ich hab sie jetzt einfach nachgetragen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:07, 9. Aug. 2022 (MESZ) ::Den ersten fehlenden Parameter, den ich bemerkte, [[Spezial:Diff/9260173|hatte ich auch ergänzt]]. Da ich aber danach feststellte, dass es sich um ein systematisches Fehlen handeln dürfte, habe ich es hier dem Ersteller gemeldet. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 9. Aug. 2022 (MESZ) :::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Eure Meldung und Unterstützung. Ich mache zu selten Reime und wusste es einfach nicht. Es sind auch nur die drei (zweimal -arzig und einmal -aschbar) gewesen. Künftig trage ich das ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) == Weitere Hörbeispiele == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], mein neues Hobby: Hörbeispiele hören. Kann es sein, das du bei einigen Dateien den Schluss zu früh ausblendest oder das Mikro runterdrehst, oder einen Filter benutzt, der das Ende wegschneidet. Vergleiche: *Erblast ''st'' hörbar [[Datei:De-Erblast.ogg]], Windlast ''st'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-Windlast.ogg]] *aufblast ''t'' hörbar[[Datei:De-aufblast.ogg]], anblast ''t'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-anblast.ogg]] [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:21, 17. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für die Hinweise. Meine Hörbeispiele sind (seit Jahren schon) so geschnitten, dass vorne und hinten 0,45 Sekunden "leer" (= ohne Ton) laufen. Ich blende zwar meine Hörbeispiele ein und aus aber nur innerhalb dieser 0,45 Sekunden, da wird normalerweise nichts weggeschnitten. Es ist in diesen Fällen, so leid mir das tut, einfach meine wenig präzise Aussprache. Es darf, besonders am Ende, kein 't' fehlen, keine Frage. Ich spreche [[Windlast]] und [[anblast]] neu ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:58, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Wenn du das auch so hörst, sind wenigstens meine Ohren nicht defekt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:10, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich habe mich auch schon manchmal gefragt, ob es nicht einfacher wäre, wenn du schon alle Formen von beispielsweise ''aufblasen'' eingesprochen hast, die anderen Verben wie wegblasen, anblasen, abblasen, etc. einfach per Audioeditor aus Vorsilbe und Rest zusammenschneidest. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Nach meiner Erfahrung klingt Zusammenschneiden künstlich. Und, das ist etwas persönliches, ich bin misstrauisch bei "Computerstimmen", ich habe einfach ein ungutes Gefühl: stimmt das jetzt, was das Programm mir da vorspricht. Bei einem echten Sprecher weiß ich, es kann dialektgefärbt, vernuschelt, etc. sein, aber das spricht jemand wirklich so. Auf der anderen Seite: einmal eine Silbe richtig eingesprochen (speziell, weil wir ja die Silben gesprochen haben, [[ab-]], [[an-]], [[auf-]], etc., das existiert ja alles), schon kann es kein "Abschneiden" mehr geben. Aber das werde ich nicht "basteln:". Es fehlen noch rund 50.000 deutsche Einsprachen ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22&title=Spezial:Suche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 alle deutschen Einträge], eben 819.972 ./. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&limit=500&offset=0&ns0=1&search=incategory%3A%22Deutsch%22+incategory%3A%22Wiktionary%3AAudio-Datei%22&advancedSearch-current={} alle deutschen Einträge mit Hörbsp.], eben 773.576, Differenz: 46.396), dafür werde ich kein großes "Gedöns" mehr machen, sondern das so wie bisher runtersprechen, dauert halt ein paar Monate noch (und ich muss nicht mal alle machen, weil die österreichischen/schweizerischen/namibia-deutschen/etc. Einträge spreche ich nicht mehr) …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:56, 17. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle auf -ast durchgehört. Bei diesen fehlt mir ein ''t'': [[abblast]], [[abgeaast]], [[anfast]], [[angefast]], [[angerast]], [[anhast]], [[anlast]], [[Belfast]], [[Festgast]], [[Fluggast]], [[Justizpalast]], [[Kurgast]], [[Radegast]], [[vorhast]] und [[gequast]] a muss lang sein [[verquast]] a muss lang sein -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich höre zwar bei einigen ein leichtes 't', aber man kann es deutlicher sprechen (bei eingigen fehlt eindeutig das 't'!, Belfast gehört wirklich dringend überarbeitet, da höre ich es gar nicht). Ganz einfach: Ich spreche die nochmal ein, das geht schneller, als wenn wir jetzt diskutieren …. Danke für Deine Mühe! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:33, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Dateien sind überarbeitet, Danke für Dein Recherche und Nachrichten. {{erl.}} Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:53, 17. Aug. 2022 (MESZ) Danke schön! Klingt wesentlich besser, aber [[abblast]] ist nicht neu. Nun möchte ich noch anmeckern: *[[Pallasch]] und [[Pallaschs]], das erste a ist lang, muss aber kurz sein Wenn ich mir alle Hörbeispiele anhöre und nur zwei Sekunden pro Datei brauche, bin ich bei einem 8-Stunden-Tag in zwei Monaten durch :) Deshalb nur zu den Zungenbrechern auf -schst. Bei einigen kann man sich streiten, ob da ein ''t'' am Ende ist oder nicht. Mir sind aufgefallen: *[[zischst]] fehlt als einzige flektierte Form von [[zischen]], ansonsten *[[anpreschst]], [[aufhübschst]], [[aufmischst]], [[auftischst]], [[einpaschst]], [[kreischst]], [[verlischst]] *[[abwäschst]], [[anflanschst]], [[anlatschst]], [[anquetschst]], [[anzischst]], [[ausdeutschst]], [[ausloschst]], [[auswuschst]], [[auszischst]], [[erloschst]], [[nachlöschst]], [[puschst]] *und bei [[rutsche]], [[rutschenden]], [[rutschet]], [[rutschst]] höre ich tendentiell eher ein ''ü'' statt ''u'' -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:46, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Pallasch]] mit seine Flexionen und die auf 'st' endenden Wörter, bei denen ich das 't' nicht höre (auch das [[abblast]], danke für Deine Aufmerksamkeit), spreche ich heute abend neu ein. Deine Anmerkung zu den 'rutsch'-Wörtern kann ich nicht nachvollziehen, ich höre {{Lautschrift|ʁʊt͡ʃ}} und nicht {{Lautschrift|ʁʏt͡ʃ}}: selbst wenn ich die Dateien ein zweites Mal einspräche/hochlüde, klänge es nicht anders, das werde ich lassen. Falls jemand Deine Anmerkung nachvollzieht: dann muss das jemand anders einsprechen und wir nehmen meine Hörbeispiele raus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:05, 18. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle Hörbeispiele auf -scht durchgehört. Da fehlte kein einziges ''t''. Eher im Gegenteil, in [[eingepascht]] ist eines zuviel, klingt wie ''eingepa'''t'''scht''. Und [[gebomätscht]] klingt wie ''geb'''ö'''mätscht''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:19, 18. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für Deine Recherche. Ich korrigiere die Dateien, allerdings erst morgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:03, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], die überarbeiteten Dateien sind eben gerade hochgeladen worden. {{erl.}} Vielen Dank nochmal für Deine Hilfe. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:34, 19. Aug. 2022 (MESZ) == Was ist eine Glosse? == Hallo Jeuwre, eine Glosse wird definiert als knapp und kurz bemessener Text. Siehe {{Ref-FreeDictionary|Glosse}}, oder unsere Hilfe zur '[[Vorlage:Ü-Tabelle/Doku|Ü-Tabelle]]'. Soweit ich das überblickt habe, kopierst du jedoch die Bedeutungsangabe (samt Verlinkungen) in die Glosse (z.B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=wechselfeucht&curid=1288572&diff=9278970&oldid=9274255 wechselfeucht]). Ist es nicht besser, die Glossen kurz zu halten? Auch die Angaben zum Kontext wären entbehrlich. In anderen Wiktionarys wird das so gehandhabt, z.B. im englischen Wikt: [[:en:tenant|tenant]]. Ich verstehe natürlich, dass es schneller geht, die Bedeutung in die Glosse einfach reinzukopieren, man muss sich keine Gedanken über eine Kurzfassung der Bedeutung machen. Auch die Verlinkungen, die ja in der Bedeutung sinnvoll sind, sind im Übersetzungsabschnitt nicht mehr erforderlich. Die Glosse sollte eigentlich nur eine kleine Hilfe für Leser sein, die eine Übersetzung für eine bestimmte Bedeutung suchen. Ich hielte es für projektkonform, wenn die Glossen wirklich knapp gehalten werden. Was meinst du? LG [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:27, 19. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], 1.) Mehraufwand: der Schreiber muss einen bereits geschriebenen Text anpassen 2.) den Aufwand habe ich betrieben, vergleiche bitte mal bei [[wechselfeucht]] die Bedeutung mit dem jeweiligen Übersetzungsteil: :{| class="wikitable" |- |Vergleich Bedeutung - Übersetzung |- ! Bedeutung !! Übersetzung |- | {{K|Klima|Geographie|ft=in den [[äußere]]n [[Tropen]]}} [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] (dabei [[dauern]] die Trockenzeiten meist [[lang|länger]] als die Regenzeiten) || [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] |- | {{K|Biologie|ft=von [[Pflanze]]n}} [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]]; bei [[Trockenheit]] [[verringern|verringert]] sich die [[Menge]] des [[Zellplasma]]s, bei [[Nebel]]/[[Regen]] [[ansteigen|steigt]] die Menge des Zellplasmas wieder an || ''von [[Pflanze]]n:'' [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]] |- | {{K|ft=einen [[Ort]] [[beschreibend]]}} durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] (und an dem sich daran [[angepasst]]e [[Pflanze]]n/[[Tier]]e [[gerne]] [[ansiedeln]]) || ''einen [[Ort]] [[beschreibend]]:'' durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] |} :Die Übersetzung ist doch jeweils gekürzt. Ich verstehe nicht, worauf Du hier hinaus willst. Wenn Du die Bedeutung besser/klarer/eindeutiger formulieren kannst: gerne. :3.) Bleibt die Verlinkung: sie kostet minimal Speicherplatz; wo ein Nicht-Muttersprachler ggf. draufklickt, ob in der Bedeutung oder im Übersetzungsabschnitt, um etwas nachzuschlagen, das kann uns doch egal sein. "Kundenfreundlicher" wäre in meinen Augen jedenfalls, die Möglichkeit des Nachschlagens in beiden Abschnitten zu haben. Womit wir wieder zu 1.) kommen: der Schreiber hat auch noch weniger Aufwand, er muss nicht im Übersetzungsabschnitt auch noch die Links rausnehmen, die er in der Bedeutung eingefügt hat. (Anmerkung: Leider werden in der Bedeutung die Links hier schon selten gesetzt und ich verstehe nicht, warum: die Links haben doch eine Nutzen für Nicht-Muttersprachler.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:09, 20. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] Danke, dass Sie an Nicht-Muttersprachler wie mich denken. ::@[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] Links sind für Ausländer mit geringen Deutschkenntnissen sehr hilfreich. ::Auch Bilder sind extrem wichtig, um das Wörterbuch ausländerfreundlicher zu machen! Wann immer ich kann, füge ich auch ein paar Bilder hinzu, um anderen Ausländern zu helfen :D ::Danke für deine tolle Arbeit! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:42, 21. Aug. 2022 (MESZ) :Mein Deutschniveau liegt bei B2 (CEFR). Wenn Definitionen zu kurz sind, verstehe ich die allgemeine Bedeutung, aber nicht die Verwendung. :Das ist ein großes Problem für Ausländer. Die expliziten Informationen in Definitionen mögen für Muttersprachler unnötig sein, aber Ausländer brauchen solche zusätzlichen Informationen wirklich. :Es gibt mehr als 20 Millionen Ausländer, die Deutsch lernen, und das Wiktionary sollte auch für diejenigen hilfreich sein, die sich bemühen, "Muttersprachler" zu verstehen. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:50, 21. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich bin wie der [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] dafür, die Bedeutungen ausführlich ohne Wiederholung von Wortbestandteilen und die Glossen – wie im englischsprachigen Projekt – kurz zu halten. Wir haben ja als zusätzlichen Bezug sogar noch die Bedeutungsziffern. Gruß allen Diskutanten, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:06, 21. Aug. 2022 (MESZ) == Anhören von Aussprachen [technische Probleme] == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], derzeit ist es unangenehm, Aufnahmen im Wiktionary anzuhören. Wenn ein Benutzer auf eine Aussprache klickt, öffnet sich ein neues Fenster und das ist ziemlich sinnlos. <u>Kein kommerzielles Wörterbuch tut das.</u> Vergleichen Sie das Merriam Webster Dictionary und das Wiktionary! ''Das bringt mich zum Weinen !'' Außerdem gibt es keine Option zum Herunterladen von Audios, und das ist wirklich notwendig, um Audios auf Anki zu verwenden. Der einzige Weg zum Herunterladen ist über Browser-Plug-Ins, aber 99 % der Leute können es einfach nicht. '''Hat die Community Wikimedia Deutschland bereits gebeten, diese Probleme zu verbessern?''' Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie bitten sollte, diese Probleme zu verbessern. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 20:38, 5. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], wie Du siehst, hat [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] Schwierigkeiten, die Hörbeispiele im Browser abzuspielen. Bei mir funktionieren die .ogg-Dateien seit Jahren (die .wav-Dateien nicht, aber das sind nicht so viele). Irgendwo habe ich das eingestellt, aber ich weiß nicht mehr, wo. Könnte es das hier gewesen sein: [[Benutzer:Jeuwre/common.js|Benutzer:Jeuwre/common.js]]? Die [[Hilfe:AudioPlayer|Hilfe:AudioPlayer]] habe ich gesehen, komme aber damit nicht weiter, da ich Firefox benutze. Könntest Du vielleicht [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] helfen? Vielen Dank für Deine Unterstützung --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:49, 5. Sep. 2022 (MESZ) ::I use Firefox on Manjaro KDE (Arch-based Linux). There are 2 different issues : ::1) The lack of "direct" play on the browser (at least on Firefox) ::2) The impossibility to quickly download audios ::------------ ::Regarding the later issue; ::Many learners of German use [[w:Anki|Anki]], and it is helpful to add audios in Anki flashcards. The big problem is that @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] audios cannot be downloaded easily. ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], '''would it be possible to add an option in the template to download pronunciations ?''' ::Audios can be downloaded using a Firefox [https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/download-links/?utm_content=addons-manager-reviews-link&utm_medium=firefox-browser&utm_source=firefox-browser extension] but it is very time-consuming. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:28, 5. Sep. 2022 (MESZ) :::In Firefox i can use the right mouse button to click on the soundfile (the name of the soundfile between the speaker-icon and the (info)-link. Then firefox opens a context menu where one option is to save the file on the local device. In german it is named ''Ziel speichern unter ...''. Have you tried this? Doesn't this work for you? :::Your Add-On has the ability to download all media files pictures and sounds which are on the page. I think this would not be an option for mediawiki because there exists this Add-On which will do it for you. :::To play sounds directly on the page you can try the gadget (Helferlein) ''AudioPlayer''. After enabling this gadget go to the page [[Hilfe:AudioPlayer]]. There are samples for all types of sound-files it can play (.mp3, .oga, .ogg, .wav). Click on the speaker-icons to start playing. Depending on your internet connection it might take a second or two to load the sounds. :::To listen to many sounds on one page you have to enable the gadget ''CatWalk''. Then you can listen to sounds by category. For example go to the category ''Deutsch'' starting at [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Deutsch&pagefrom=wunderbar wunderbar]. Scroll down to the CatWalk-Box and select the option ''Audio'' and then press the button ''Los''. It will take a while - a counter is showing the amount of files that need to be loaded. Then you can play all the sounds directly on the page. It might be, that your Add-On can download all of them at once. I don't know. :::@Jeuwre: In deiner common.js wird nur ein Filter für die letzten Änderungen geladen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:09, 6. Sep. 2022 (MESZ) ::::Dear @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Thank you very much ! I followed your instructions and everything works perfectly ! The "AudioPlayer" Gadget is wonderful ! It might be a good idea to activate it by default to all new members ! Also, I can now download on Firefox with the option "Ziel speichern unter…". I apologize. I did not find that option before and had to use a workaround with an add-on. ::::I really appreciate your great work on the Wiktionary @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] ! Vielen Dank :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:57, 7. Sep. 2022 (MESZ) == Hinzufügen von Beispielen mit Zitaten (Methode) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], Ihre Zitate sind wirklich gut und sie enthalten immer die Quelle! Das ist eine sehr gute Methode! Ich würde auch gerne Beispiele hinzufügen, aber ich habe einige Fragen: '''1) Wie erzeugen Sie das "Referenz" -Muster?''' Verwenden Sie Software wie [https://www.zotero.org/ Zotero]? '''2) Könnten Sie kurz die allgemeine Methode beschreiben, die Sie verwenden, damit andere ihr folgen können?''' '''3) Gibt es irgendeine Art von Automatisierung, die Sie benötigen, um den Prozess zu beschleunigen? '''Zum Beispiel: benutzerdefinierter Code, Hotkeys unter Linux, lexikografische Software oder ? Vielen Dank im Voraus ! :D Leider haben viele Wörter nicht genug Beispiele und ich würde gerne mehr hinzufügen. Ich hätte gerne eine bessere Methode und Ihre Technik scheint einfach extrem gut zu sein. Könnt ihr uns bitte mit ein paar Tipps helfen? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 07:33, 10. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], das meiste ist [[Handarbeit]], leider. Jedes Beispiel muss halt einzeln gefunden werden. Das kann man meist nur auf den Seiten selber.</br> :Für die Quellen meiner Beispiele gibt es meistens Vorlagen, bitte im Suchfeld oben rechts einfach mal "Vorlage:Per-" eingeben (ohne Anführungszeichen), dann kommen die wichtigsten. Ich nehme sehr häufig Beispiele von der Seite '''dw.de''' (für Deutche Welle, die Beispiele sind manchmal kürzer, als von großen deutschen Zeitungen, wie Zeit - Vorlage: "Vorlage:Per-Zeit online" oder SPIEGEL - Vorlage: "Vorlage:Per-Spiegel online"), dafür oben rechts im Suchfeld bitte mal "Vorlage:Per-Deutsche" eingeben. </br> :Vor ca. einem bis zwei Jahren hat jemand von DWDS hier (in der Teestube??) mal angeboten, Beispiele zu generieren, was sehr hilfreich gewesen wäre. Leider konnte oder wollte niemand darauf eingehen (und ich hatte nicht die Zeit, da mit Hörbeispielen beschäftigt). Oft suche ich neben dw.de nach Beispielen auch auf Radio-/Fernsehsendern:</br> :* '''br.de''' (Bayerischer Rundfunk) suche oben; Vorlage:Per-Bayerischer Rundfunk :* '''ndr.de''' (Norddeutscher Rundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Norddeutscher Rundfunk :* '''swr.de''' (Südwestrundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Südwestrundfunk und :* '''srf.ch''' (Schweizer Radio und Fernsehen) suche oben: Vorlage:Per-Schweizer Radio und Fernsehen :Ansonsten habe ich für mich die Vorlage Internet ("Vorlage:Internetquelle") für ein paar Seiten, von denen ich auch oft Beispiele heranziehe, ergänzt um die Herausgeber, und die mir in einer .txt-Datei abgespeichert: :* für '''heise.de''' (Computer-/Technik-Themen): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* für '''bpb.de''' (Geschichte/Politik): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* Es gibt noch ein paar andere ... :Eigentlich müsste ich für die beiden letzten hier mal die Vorlagen "bauen", aber auch das kostet wieder Zeit. Na ja, später mal vielleicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:36, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::Hallo,<br /> ::Entschuldigung, wenn ich mich hier einmische: Ich möchte ergänzen, dass ich vor einiger Zeit ein Helferlein für genau diesen Zweck entwickelt habe, das sowohl den Zitierprozess als auch das Finden von Beispielsätzen stark erleichtert.<br /> ::Ich bin mir nicht sicher, ob Jeuwre möglicherweise mich meinte, zumal ich das Tool vor etwa einem bis zwei Jahren erstellt habe (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2020/07#Neues Helferlein: Wadget|Teestube]]). Im Laufe der Zeit habe ich das Helferlein deutlich verbessert und ausgebaut und daraus auch eine Web-App entwickelt. Bei Interesse gebe ich Euch gerne weitere Informationen. ::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich vermute eher, dass es Zufall war, das Du das Helferlein entwickelt hast und (annähernd parallel) jemand <u>von DWDS</u> das Angebot der Beispiel-Erzeugung machte. Funktioniert Dein Helferlein auch unter [[w:Chromium (Browser)|Chromium]]? Ich arbeite zwar fast ausschließlich mit Firefox, habe aber keine Berührungsängste. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:51, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::davon gehe ich aus. Die Web-App funktioniert auf allen Browsern.<br /> ::::Derzeit hoste ich aber das Helferlein auf einem privaten Server. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:13, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::::Many thanks to @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] for the detailed explanation ! Very useful ! :::::Thanks @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] ! I would like to try your "Web-App" as a "beta" user ! In the German Wiktionary, I have been adding photos and Spanish Translations but I also want to contribute with examples. :::::The process of adding citations is so inefficient that has prevented me from adding examples. I am used to "Zotero" Software in LibreOffice and it is extremely efficient. I would love to try a "Zotero gadget" for the Wiktionary or something similar! :::::So, I would be very glad if could try your "Web-App". I am not a programmer but I love Linux and Free Software and I could provide feedback and ideas. :::::Could you please explain here or in the "Teestube" section how to use your web-app ? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 16:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::::ich habe ein ZIP-Archiv des Helferleins erstellt. Soll ich sie Dir per E-Mail zuschicken oder auf einem der kostenlosen Filesharing-Dienste (z.&nbsp;B. ''WeTransfer'' oder ''MediaFire'') hochladen? Gerne würde ich das Tool auf dem ''Chrome Web Store'' veröffentlichen, allerdings ist das nicht kostenfrei. ::::::Die Web-App müsste ich noch auf einen anderen Server laden und gegebenenfalls einige rechtliche Fragen klären: So verwendet das Helferlein das Web-Scraping-Verfahren zum automatisierten Abrufen von Suchergebnissen und Webseiten. Und: Wird für das Tool ein Impressum (trotz des stark eingeschränkten Nutzerkreises) notwendig sein? ::::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:06, 11. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich weiß ja nicht, wie groß Dein Helferlein ist. Eine E-Mail > 5 MB käme bei mir nicht an. Bei einem Filesharing-Dienst käme die zip-Datei unabhängig von der Größe an. Also, wie es Dir gefällt ….</br> :::::::Die rechtlichen Fragen kann ich nicht beantworten. Ich würde, bevor wir uns um solche Fragen kümmern, erst einmal sehen wollen, wie Dein Helferlein (auf meinem Rechner) funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:48, 11. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo Jeuwre, hier der Download-Link für mein Helferlein: [https://www.mediafire.com/file/6ubo7yj6ve1dow7 ''MediaFire'']. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:00, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe das natürlich SOFORT geladen. Aber was zum Kuckuck soll ich jetzt damit machen??? Ich habe 4 Ordner: css, img, js, old und dann noch manifest und popup. Und nun? Ich habe Verschiedenes erfolglos ausprobiert. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:27, 13. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] Ich habe auch keine Ahnung, wie ich die Datei verwenden soll. Könnten Sie bitte Anweisungen geben? Danke im Voraus! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:01, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], vielen Dank, dass du Dein Helferlein zur Verfügung gestellt hast! Leider geht es mit genauso, wie Seidenkäfer und QuiverT123: ich habe es nicht herausgekriegt, wie ich Dein Helferlein zum Laufen kriege? Was muss ich tun? Vielen Dank für deine Unterstützung im Voraus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :Hier mal eine Anleitung für die Installation im Edge-Browser (das Helferlein ist nicht für den Firefox): #Die .zip-Datei entpacken #Dann Edge starten #Einstellungsmenü (die drei Punkte oben rechts) wählen #Dort auf Erweiterungen klicken ##Dann ggf. auf "Erweiterungen verwalten", wenn man schon Erweiterungen hat, sonst #Links im Menü Entwicklermodus einschalten. #Dann erscheint im rechten Bereich hinter Installierte Erweiterungen: "Entpackte Dateien laden" #Darauf klicken #Dann das entpackte Verzeichnis Wadget auswählen #Auf den Button "Ordner auswählen" klicken #Dann ist die Erweiterung schon mal installiert :Ich hoffe, ich habe keinen Schritt vergessen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:16, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::Vielen Dank, [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], für die Anleitung. Ich habe zuvor vergessen, die Installationsschritte darzustellen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], da ich unter Linux arbeite, habe ich keinen Edge-Browser. Unter Chromium kann man aber, wenn man der Installationsanleitung folgt, die Erweiterung installieren (die Menupunkte stehen an etwas anderer Stelle, heißen aber sogar identisch). Und nun? Wie rufe ich es auf? Ich habe als letztes [[Diplomatenviertel]] hier erstellt, also suche ich dafür Beispiele. Im Browser 'wadget:Diplomatenviertel' hat leider nicht funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:35, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ::::im Folgenden die Anleitung zur Installation bei ''Chrome'' bzw. ''Chromium'': ::::# Auf die drei Punkte rechts oben im Browser klicken, die Option „Weitere Tools“ wählen und auf „Erweiterungen“ gehen ::::# Den Entwicklermodus rechts oben aktivieren ::::# Anschließend auf „Entpackte Erweiterung laden“ klicken ::::# Den Ordner von ''Wadget'' auswählen ::::Rufe nun eine beliebige Seite (z.&nbsp;B. ''Tagesspiegel'') auf, markiere den zu zitierenden Ausschnitt und rufe das Helferlein rechts oben in der Browser-Leiste über das „Erweiterungen“-Symbol auf. ::::Ich möchte verdeutlichen, dass das Tool lediglich zum Zitieren und nicht zum Suchen von Beispielen dient – die Web-App verfügt dagegen über weitere Funktionen und Hilfen. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], jetzt habe ich es verstanden. Es funktioniert! Hurra!! Das man nicht suchen kann, finde ich o.k., das Heferlein tut, was Du willst. Und das ist wirklich prima! Eine (kleine) Anmerkung habe ich: da ich sehr für vollständiges Zitieren bin, wäre es toll, wenn das Datum des Erscheines und ggf. der Autor ausgelesen würden (immer diese "Extrawünsche", ich weiß). Sonst müsste ich die beiden Felder immer von Hand ergänzen, auch das wäre natürlich leicht machbar und ich will wirklich nicht "herumkriteln", ganz im Gegenteil. Also, vielen Dank, Dein Helferlein ist eine echte Erleichterung! Viele Grüße und ich wünsche Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:02, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::P.S: Ich sehe gerade, beim Tagesspiegel funktioniert die Ergänzung von Autor und Datum nicht, bei der Deutschen Welle schon. Hängt also wahrscheinlich von der Seite ab. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:08, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo Jeuwre, ich freue mich, dass Du das Helferlein nützlich findest. Bei Bedarf werde ich das Helferlein aber noch ein wenig anpassen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:10, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], nicht schlecht und eine tolle Arbeitserleichterung. Aber m. E. wäre es besser, wenn man vor und nach einem Pipe jeweils ein Leerzeichen setzen würde. Also anstatt z.&nbsp;B. <code>Tag=23|Monat=03|Jahr=2019|Zugriff=2022-09-14}}</code> wäre <code>Tag=23 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-09-14}}</code> im Quelltext (vor allem später) deutlich besser lesbar. Ich habe es in meiner Installation in ''main.js'' bereits angepasst. Ich werde mal bei Gelegenheit versuchen, daraus eine Erweiterung für Firefox zu bauen, kann aber nichts garantieren... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Nachtrag: es sei denn, ein anderer, z. B. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre schneller... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:20, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::Ich möchte diesbezüglich nicht aktiv werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], vielen Dank für die Rückmeldung. Sage mir bitte Bescheid, falls Du später weitere Änderungsvorschläge hast. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:22, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::[[Benutzer:Udo T.|Udo]] hat Recht, die Leerzeichen nach den Pipes wären schon schön. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:24, 14. Sep. 2022 (MESZ) Vielen Dank, jetzt hab ichs auch geschafft. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:32, 14. Sep. 2022 (MESZ) '''Kleiner Tipp:''' Vielleicht wäre das Tool von [[Benutzer:Latisc|Latisc]] ja etwas, was man unter „'''[[:wikitech:Portal:Toolforge]]'''“ veröffentlichen könnte? Aber gleich vorweg: ich habe zwar einen Wikitech-Zugang, aber nur, weil ich einen Bot betreibe und diesen früher mal eine Zeit lang von dort aus betrieben hatte. Mittlerweile läuft mein Bot auf einem eigenen kleinen Linux-Server, da der Bot-Betrieb auf Toolforge für meinen Geschmack etwas zu kompliziert ist. Den Wikitech-Zugang nutze ich derzeit nur noch, um DB-Abfragen zu machen, z. B. für die Aktualisierung von „[[Benutzer:UT-Bot/markAdmins.js|markAdmins]]“ oder für „[[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|Duden-Link-Check]]“. Und von Web-Entwicklung habe ich auch nicht sehr viel Ahnung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 11. Sep. 2022 (MESZ) == Google Arts & Culture (Methode um gute Fotos zu finden) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Ich habe eine gute Website gefunden, um schöne Kunstgemälde zu finden: https://artsandculture.google.com/ Die Suchfunktion ist viel besser als Commons. Wenn Sie dort ein Foto finden, können Sie den Titel kopieren und auf Commons danach suchen. Es ist eine sehr gute Idee, Kunst im Wiktionary hinzuzufügen. Ich hoffe, die Website wäre nützlich. ---- PS. Fotos helfen Ausländern, sich an neue Wörter zu erinnern. Der Unterschied ist laut einigen Studien ziemlich signifikant. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 05:08, 29. Sep. 2022 (MESZ) == reumütig == Hallo Jeuwre, bei diesen Google-Suchen mittels OR solltest Du darauf achten, dass zwischen den Begriffen auch wirklich ''immer'' ein OR drin steht. Siehe die korrekte URL: *https://www.google.com/search?q=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22&tbm=bks&oq=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22 Es gibt also reichlich Treffer für eine Steigerung von „reumütig“. Ich bin nur deshalb draufgekommen, weil ich es einfach nicht glauben konnte, dass es da vermeintlich keine Treffer geben soll... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis und das Du aufgepasst hast! Blöd, dass mir das passiert ist. Ich ergänze die Flexion und die Steigerungen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 29. Sep. 2022 (MESZ) == De-safem.ogg == Moin Jeuwre, wo ist De-safem.ogg für [[safem]] abgeblieben? Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:25, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], keine Ahnung, die Audiodatei von ''safen'' ist auch verschwunden. Lt. meiner Liste habe ich beide Dateien im Mai erstellt und hochgeladen. Merkwürdig. Aber: Danke für den Hinweis. Ich erstelle die Dateien neu. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 30. Sep. 2022 (MESZ) ::Dateien sind hochgeladen. {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:58, 30. Sep. 2022 (MESZ) :„15:10, 22. Aug. 2022 Reinhard … löschte die Seite File:De-safem.ogg (<u>uploader request</u>) (https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Log&page=File%3ADe-safem.ogg – Unterstreichung von mir). Kann das die Erklärung sein? Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:40, 15. Okt. 2022 (MESZ) == "Bypass Paywalls Clean" == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe ein Add-on für Firefox/Chromium gefunden, das es ermöglicht, Artikel hinter einer Paywall zu lesen. '''Es funktioniert auf vielen Websites aus Deutschland und Österreich:''' https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria Ich hoffe, es könnte für Ihre Beispiele nützlich sein! https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 01:20, 15. Okt. 2022 (MESZ) :Ob das legal, halblegal oder illegal ist, will ich an dieser Stelle nicht beurteilen. Und ob man sich ''gerade mit solchen'' Erweiterungen möglicherweise Schad-Software einfängt, ist wohl nie ganz auszuschließen. Nich ganz umsonst steht auf https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean der Hinweis „''Dieses Add-on wird von Mozilla nicht aktiv auf seine Sicherheit überwacht. Stellen Sie sicher, dass Sie ihm vertrauen, bevor Sie es installieren.''“... :Ich möchte aber zu bedenken geben, dass Beispiel-Zitate, die im Original hinter einer sog. Paywall liegen, m.&nbsp;E. nicht fürs Wiktionary geeignet sind. Denn die Quelle kann im Zweifel ja von niemandem überprüft werden bzw. nur von solchen Benutzern, die entweder bezahlen oder ebenfalls so eine Erweiterung einsetzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:36, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::Kurzer Hinweis, da ich gelegentlich auch Zitate von Seiten mit Paywalls hinzufüge: Ich denke, dass diese trotzdem eine Berechtigung haben. Wenn ich Zitate aus einem Buch ergänze, können sie auch nur überprüft werden, wenn man das Buch erwirbt. Kommt also aufs selbe hinaus. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:52, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich habe derzeit noch bis Februar Spiegel+ (aber auch nur, weil ich einen Sonderpreis ergattern konnte). Ich füge sehr häufig Beispiel-Zitate Von Spiegel-Online ein, achte dabei aber immer darauf, dass der betreffende Artikel nicht zu Spiegel+ gehört (da gibt es wenigstens noch genug frei zugängliche Artikel). Aber Du hast natürlich schon auch irgendwie Recht und diese zunehmende "Verpaywallisierung" der Online-Medien ist natürlich auch ein gewisses Problem für uns. ::::Allerdings sähe ich bei einem Eintrag, der mit 5ZR belegt werden soll, auf jeden Fall ein Problem, wenn Teile der Beispiel-Zitate dann nicht überprüft werden könnten. Vor allem dann, wenn gerade mal mit Ach und Krach 5 Beispiel-Zitate zusammenkämen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:43, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], danke für den Hinweis. Ich versuche möglichst nur Zitate zu nehmen, deren Quelle der Benutzer auch einsehen kann. Regelmäßig ist es (in meinen Augen) so, dass der Kontext, in dem ein Wort benutzt wird, wichtig ist, besonders für Leute, die Deutsch noch lernen. Das bedeutet für diejenigen zwar Aufwand, denn sie müssten dieser Quelle folgen, aber so haben diejenigen überhaupt die Chance, den ganzen Text zu sehen (und damit auch, welche Wörter/Redewendungen/etc. da noch benutzt werden). Das geht hinter einer Paywall nicht. Eine Paywall zu umgehen käme für mich also nur dann in Frage, wenn ich gar keine anderen Beispiele fände. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:11, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::P.S.: Da stellt sich mir die Frage: Sind die von mir ausgewählten Beispiele so schlecht/verbesserungsbedürftig, dass ich da etwas machen sollte? Wie kompliziert dürfen Beispiele sein? Ich versuche, einfache/kurze Beispiele zu finden, scheue mich aber auch nicht, komplizierte Beispiele zu benutzen: Sprache ist schließlich nicht immer einfach. Außerdem gibt es Benutzer, die Deutsch lernen und schon ein Niveau von B2/C1 haben: für die darf es (in meinen Augen) schwieriger sein. Was meinst Du? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:18, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]. Sowohl deine Definitionen als auch deine Beispiele sind sehr gut! Ich habe das Add-on geteilt, weil es hilfreich ist. ::::Ich stimme zu, dass idealerweise alle Referenzen frei verfügbar sein sollten. Aber auch Zitate aus Paywall-Quellen können hilfreich sein, wenn es ein ungewöhnliches „Lemma“ gibt. ::::Bitte versuchen Sie das Add-on mit "Der Spiegel" und allen anderen Websites aus der Liste: ::::https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria ::::Es funktioniert wunderbar! Auch wenn Sie nicht direkt Beispiele von "Paywalled"-Websites nehmen, ist es hilfreich, um Kollokationen zu identifizieren. :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:13, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::::Ein weiterer wichtiger Grund, das Add-On zu verwenden: :::::Ja, die öffentlichen Medien in Deutschland sind ohne Paywall zugänglich, aber meiner Meinung nach ist die Qualität nicht so gut. :::::Einige private Zeitungen/Magazine bieten qualitativ besseren Journalismus an. Zum Beispiel: https://www.cicero.de/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:30, 15. Okt. 2022 (MESZ) == [[Ukulele]] == Hallo, wenn du Zeit hast: Könntest du vielleicht dies Wort einsprechen? Das aus dem deutschen Wiktionary übernommene Audio war unmöglich ("Ukulelé"). Vielen Dank und frohe Weihnachtstage im Voraus! [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 22:58, 21. Dez. 2022 (MEZ) : Ach so, Entschuldigung. Ich bin ja hier auf der deutschen Seite gelandet. Ja: Da sollte das Audio natürlich auch ausgetauscht werden! Aber insbesondere ginge es mir um en.wiktionary. Da habe ich es nämlich bereits entfernt. [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 23:03, 21. Dez. 2022 (MEZ) ::Ich spreche es ein. Das Hochladen wird bis nach Weihnachten dauern. Die Verknüpfung ins englische Wiktionary macht normalerweise der Derbethbot am Anfang eines Monats, erfolgt also "automatisch". Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:47, 22. Dez. 2022 (MEZ) == Anki + Jeuwres Tonaufnahmen== Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Wie geht es dir? :D gute Nachrichten! Eine neue Software erlaubt eine sehr effiziente Anwendung von deinem Hörbeispielen. Demovideo: https://mega.nz/file/ccYiAK5B#du6Z_esGNw9_ZA9e1O72WJMTXK5DZZ8wkS8Krjacc6Q <u>Software:</u> 1) [https://apps.ankiweb.net/ Anki] 2) [https://github.com/FreeLanguageTools/vocabsieve Vocabsieve] [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Jan. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], sehr interessant. Danke für die Info. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:00, 3. Jan. 2023 (MEZ) == Bitte zu [[gleichschenklig]] == Hallo Jeuwre, ich habe das vorhandene Hörbeispiel von [[c:Commons:Shtooka|Shtooka Project]] entfernt, da falsch betont. Vielleicht kannst du das Wort in deine To-do-Liste aufnehmen. Dank im Voraus und viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:29, 13. Feb. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], klar, mache ich gerne. Die beiden Dateien lade ich nächste Woche hoch und sie werden anschließend vom DerbethBot verknüpft. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:38, 13. Feb. 2023 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], dabei fällt mir das Hörbeispiel auf ''[[gleichseitig]]'' auf. Ich höre hier zwei Hauptbetonungen (und nicht eine Haupt- und eine Nebenbetonung). Siehst Du das auch so? Eventuell herausnehmen? Bitte entscheide ... :-). Auf jeden Fall ergänze ich ''[[gleichseitig]]'' ebenfalls. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:43, 13. Feb. 2023 (MEZ) ::::Ja, das ist anders, aber auch nicht richtig betont. Ich nehme das auch raus. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:32, 13. Feb. 2023 (MEZ) == Aussprachedatei De-Wolga.ogg == Hallo Jeuwre, es gibt eine Aussprachedatei mit deiner Stimme: De-Wolga.ogg Das gesprochene Wort ist aber "Weichsel". Vielleicht magst du es bei Gelegenheit berichtigen. DANKE --[[Benutzer:DE8AH|DE8AH]] <small>([[User talk:DE8AH|Diskussion]])</small> 20:13, 19. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], vielen Dank für Deine Information. Ich spreche [[:wikt:de:Wolga|Wolga]] erneut ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:43, 22. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], gerade {{erl.}}. Danke noch einmal für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 31. Mai 2023 (MESZ) == Kleine Bitte von einem Fan == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe eine off-topic Frage an dich. Mein Freund und ich machen uns seit Längerem einen großen Spaß daraus, uns immer wieder obskure Wortaufnahmen von dir zuzuschicken. Angefangen hat alles mit “Grilletta”, und seitdem gibt es kein Stoppen mehr. Zu seiner kommenden Hochzeit wäre es für ihn eine tolle Überraschung, ihm den Namen von ihm und seiner Liebsten als echte Jeuwre Aufnahme schenken zu können. Wärst du für so einen Spaß zu haben? Im Gegenzug spende ich gerne in deinem Namen 50 Euro an die Wikimedia Foundation (oder an eine andere Stiftung deiner Wahl). Ich freue mich auf deine Rückmeldung und so oder so vielen Dank für deine Arbeit hier in den Wikimedia Commons! [[Benutzer:Herminus|Herminus]] <small>([[User talk:Herminus|Diskussion]])</small> 21:40, 30. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Herminus|Herminus]], grundsätzlich klar, gerne. Lass uns am besten per E-Mail kommunizieren, denn es ja kein Wiktionary-/Commons-Thema. Wenn Du Dich meldest über "E-Mail an diesen Benutzer senden", dann kann ich darauf antworten und wir können alles weitere besprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 30. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! haha Du hast viele Fans in Deutschland! Ich war in einer Pause, aber jetzt möchte ich noch mal mit Übersetzungen helfen! Vielen Dank für Ihre Mühe! Deine Audios sind sehr hilfreich! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 09:17, 28. Jul. 2023 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], viel Spaß mit Deinen Beiträgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:39, 28. Jul. 2023 (MESZ) == Danke == Hallo Jeuwre, ich halte dein "Vokalprojekt" für sehr wichtig und sage die einfach mal explizit Danke dafür. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 10. Jun. 2023 (MESZ) == [[luschernd]] == Hallo Jeuwre, Du kennst ja unsere Regeln bezüglich Belegpflicht: Wenn ein Begriff (bzw. eine Bedeutung von mehreren) nicht belegt werden kann, muss der Eintrag (bzw. die Bedeutung) gelöscht werden. Ich denke, wir sollten in der Beziehung auch keine Ausnahmen machen, denn das würde nur dazu führen, dass früher oder später andere Benutzer auch Ausnahmen von der Belegpflicht beanspruchen würden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:49, 7. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mein Gedanke war: "wo kein Kläger, da kein Richter". Man müsste es dann nicht rausnehmen, zumal es aus meiner Sicht unstrittig ist, dass es das Adjektiv gibt: wir müssen uns ja nicht (in vorauseilendem Gehorsam) selber beschneiden. Aber kein Problem, nimms halt raus, ich bin entspannt. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 7. Sep. 2023 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Washington]]“ == Hallo Jeuwre, in Deinem Hörbeispiel sprichst Du {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''kŋ̍'''}}, nicht (wie angegeben) {{Lautschrift|ˈ'''v'''ɔʃɪŋ'''tn̩'''}} bzw. {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''tən'''}}. Könntest Du das bitte korrigieren? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:09, 21. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich überarbeite es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:19, 21. Sep. 2023 (MESZ) ::Überarbeitung: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:53, 24. Sep. 2023 (MESZ) == Abusus (Aussprache) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ist tatsächlich die Aussprache des Worts "Abusus" mit einem Plosiv (p) versehen? Laut dem Wiktionary: [a'''p'''ˈʔuːzʊs], Plural: [a'''p'''ˈʔuːzuːs] Ich habe trotzdem die Aussprache als "abˈuːzuːs" in mehreren medizinischen Podcasts gehört. Hier ist ein Beispiel von [https://invidious.asir.dev/watch?v=eIVV9WPIWEo Youtube]: (<u>Minute 1.18 - 1.25</u>) ''Was ist deine Meinung über die Aussprache in diesem Fall?'' Vielen Dank im Voraus! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:23, 13. Nov. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], berechtigte Frage: warum wird eine auf 'b' endende Vorsilbe mit einem 'p' gesprochen? Krech/Stock/Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 288, transkribieren identisch wie wir hier auf Wiktionary: Sing. {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}}, Plur. {{Lautschrift|apˈʔuːzuːs}}. Wenn man sich das Präfix alleine anschaut ([[ab-]]), dann wird das ebenfalls {{Lautschrift|ap}} transkribiert (und gesprochen). Also, die Wahrscheinlichkeit, dass das, was ich eingesprochen habe, richtig ist, ist hoch. Dann allerdings kann man sich [[Abusus]] auch auf Duden online anhören (höre [www.duden.de/rechtschreibung/Abusus]). Dort transkribieren sie zwar, wie wir, <u>gesprochen</u> wird es an der Stelle allerdings, wenn ich es richtig höre, mit einem weicheren 'b'. Tja, was ist nun richtig? Man müsste jetzt fünf (oder mehr) Benutzungen (aus vertrauenswürdigen Quellen) hier auflisten, um {{Lautschrift|abˈʔ…}} zu rechtfertigen. Ich habe mal kurz recherchiert und auf Deutschlandfunk gefunden: [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2019/08/11/satzkerben_und_laermstangen_gespraech_mit_karsten_rinas_dlf_20190811_0930_10a19359.mp3 Linguist über Kommaregeln, Rufzeichen und Gendersternchen, Interview vom 11.8.2019], ab 16:53 mm:ss. Dort wird vom Moderator/Interviewer eindeutig {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}} gesprochen. Wenn Du magst, kannst Du ja noch weiter recherchieren …. :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Habe ich etwas übersehen? Könnte es bei diesem lateinischen Lehnwort anders sein (beispielsweise wie bei [[Abort]])? Was meinst Du? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:41, 13. Nov. 2023 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], das Phänomen nennt sich [[:w:Auslautverhärtung|Auslautverhärtung]]. Warum sich das nun bei „Abort“ anders entwickelt hat als bei „Abusus“, vermag ich allerdings nicht zu sagen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 13. Nov. 2023 (MEZ) == [[formalistisch]] == ''Diskussion verschoben am 31. Januar 2024 um 19:32 Uhr (MEZ) in [[Diskussion:formalistisch]]'' == Einfügen-Erweiterung == Hallo Jeuwre, man kann bei der Einfügen-Erweiterung mehrere Begriffe (auch zu verschiedenen Anfangsbuchstaben) hinzufügen '''und dann erst am Ende alles auf einmal abspeichern...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:32, 23. Feb. 2024 (MEZ) :Bitte lesen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 23. Feb. 2024 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Es ist auch mühselig, jedesmal zwischendrin "Publish changes" zu drücken. Ich wusste nur nicht, dass es ohne auch funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:38, 23. Feb. 2024 (MEZ) :::Hallo Jeuwre, steht auch unter „[[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]]“ und funktioniert auch bei den Übersetzungen. gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:40, 23. Feb. 2024 (MEZ) == [[Spielzeugpaket]] == Hallo Jeuwre, ich habe bemerkt, dass bei dem Eintrag [[Spielzeugpaket]] vom letzten Mai das Audio fehlt. Es wäre großartig, wenn du Zeit finden könntest, um eine Aufnahme dafür zu machen und hochzuladen. Vielen Dank für deine wertvolle Arbeit. [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 00:14, 1. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], klar, erstelle ich. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Es sieht so aus, als hätten weitere Einträge, die zuerst im Benutzernamensraum erstellt und dann verschoben wurden, keine Audioaufnahmen. Unter denen, die ich erstellt habe, sind noch [[Federpennal]], [[Ezafe]], [[Astatverbindung]], [[Angestrengtheit]], [[Viabilität]], [[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]] ohne Audioaufnahmen. LG --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 15:05, 1. Mär. 2024 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], vielleicht ist es ein systematisches Thema und ich "kriege verschobene Artikel nicht mit." Normalerweise ziehe ich mir monatlich einen Dump und die neuen Artikel und Flexionen sind dort aufgeführt. Warum ich verschobenen Artikel nicht mitkriegen sollte, weiß ich ich nicht. Zu den Hörbeispielen: Ich spreche nur in Österreich gebräuchliche Begriffe, die ich meist noch nie gehört habe, nicht (mehr) ein ([[Federpennal]]), das sollen Österreicher machen. Lemmata, die ich noch nicht gehört habe und die keine IPA haben und ich auch keine finden kann, spreche ich ebenfalls nicht ein ([[Ezafe]]), das gleiche gilt für Komposita, bei denen ich keine Haupt- und/oder Nebenbetonungen ausmachen kann ([[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]]: Hauptbetonung auf '6' oder 'ase'?). Die Übrigen lade ich bis zum Ende des Monats hoch. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:32, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::::Ich verstehe, dass Du zögerst, beim ''Federpennal'' ist aber keine österreichische Färbung der Aussprache nötig. Ich wusste jahrzehntelang nicht, dass es nicht gemeindeutsch ist und erinnere mich immer noch an den Lachanfall, den ein bundesdeutscher Schüler in einer Wiener Schulklasse auslöste, als er sein ''Mäppchen'' suchte. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:52, 1. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Sindh]]/[[Sindhi]] == Hallo Jeuwre, bei den Einträgen stimmt die Aussprache nicht überein. Ich weiß nicht, ob im Ausspracheduden oder anderen Quellen was dazu steht, aber es müsste ja, da es sich bei der Sprache um eine Ableitung von dem Namen der Region handelt, [ˈsɪndi] heißen, bzw. halt, falls die (etymologisch nicht korrekte) Aussprache üblicher ist, die Region [zɪnd] ausgesprochen werden. Wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:47, 25. Mär. 2024 (MEZ) :{{Info}}: Gemäß Aussprache-Duden lauten die Aussprachen {{Lautschrift|zɪnt}} und {{Lautschrift|ˈzɪndi}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:45, 25. Mär. 2024 (MEZ) ::{{Ping|Mighty Wire}}, {{Ping|Udo T.}}, ich spreche [[Sindh]] erneut ein. Vielen Dank für Eure Hinweise. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:12, 25. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Tortilla]] == Hallo Jeuwre, bei dem Begriff stimmt die angegebene IPA nicht mit dem Hörbeispiel (von jemand anders eingesprochen) überein, bzw. das Hörbeispiel im Singular nicht mit dem Hörbeispiel von dir bei der Pluralform [[Tortillas]]. Bin unsicher, wie man da vorgeht, da in den Wikipedia-Artikeln auch unterschiedliche Aussprachen angegeben sind, im Artikel zu spanischer Tortilla die spanische mit [ʎ] (wobei die soweit ich weiß selbst in Spanien kaum noch anzutreffen ist) und im Artikel über mexikanische die lateinamerikanische mit [j]. Eventuell wäre [tɔʁˈtiːja] als spanische und [tɔʁˈtɪlja] als (halb)-eingedeutschte Variante eine Möglichkeit, wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 21:53, 15. Apr. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], das Deutsche Aussprachewörterbuch, 2009, führt die Aussprache nicht. Aber DWDS und Duden online sind eindeutig: Unsere IPA stimmt damit überein. Auf die IPAs auf Wikipedia zu deutschen Worten würde ich mich nicht verlassen, nach meiner Erfahrung ist es oft angebracht, dass die gecheckt werden. Hier scheint mir die Aussprache mit [ʎ] für das Deutsche sehr zweifelhaft, da wir den [ʎ]-Laut nicht haben. Ausserdem werden die Bedeutung [2] (spanische Eierspeise) nicht so viele Deutsche kennen, sondern nur die Bedeutung [1] (mexikanischer Fladen). Rein vom Gefühl würde ich es wie GBeckmann, der Einsprecher des bestehenden Hörbeispiels, aussprechen: {{Lautschrift|tɔʁˈtiːja}} (was ja ziemlich nah an der auf Wikipedia bei dem mexikanischen Fladen genannten Aussprache ist, bis auf das längere i, aber wie gesagt, man kann Wikipedia da nicht wirklich trauen). Letztlich habe ich weder Ahnung von Spanisch noch stimmt es mit DWDS und Duden überein. Also vergessen wir das mit meinem Gefühl … :-). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:31, 15. Apr. 2024 (MESZ) == Doppeltes Silbischzeichen == Hallo Jeuwre, kann es sein, dass du irgendeine falsche Kopiervorlage bei der IPA benutzt? Siehe meine Änderung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=abschleppen&diff=prev&oldid=10021547 abschleppen]. Außerdem fehlt ein Hörbeispiel bei [[kerbst]]. Das kann man gut erkennen, wenn man das Helferlein ShowFlex aktiviert und dann bei [[kerben]] bei Aussprache auf den Link "Flexion" klickt. Mit dem zusätzlich aktivierten Helferlein "AudioPlayer" kannst du dann sogar alle Audios zum Vergleich direkt von der Seite aus abspielen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:30, 5. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ''falsche Kopiervorlage:'' eigentlich nicht, keine Ahnung, warum mir das zweite Silbischzeichen "reingerutscht" ist. Das ''[m̩]'' nehme ich normalerweise per copy and paste aus [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift]] (unter Linux funktionieren die Unicode-Eingaben per Tastatur leider nicht). ''Fehlende Einsprachen:'' da gibt es noch ganz viele, die fehlen. Ich versuche, die nach und nach zu ergänzen. Danke für Deinen Hinweis und die Programmierung Deiner Helferlein, ganz großes Kino! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:04, 6. Mai 2024 (MESZ) == Hörbeispiel Bad Bergzabern == Ich sehe, dass von dir das Hörbeispiel "Zweibrücken" stammt, dass, wie ich jetzt gelernt habe, korrekt auf der ersten Silbe betont wird. Nicht weit davon befindet sich die Stadt Bad Bergzabern und da wird auf der Diskussionsseite des Wikipediaartikels: [https://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Bad_Bergzabern] festgestellt, dass Auswärtige das ganz überwiegend auf der vorletzten Silbe betonen, die Pfälzer aber, die wissen, dass es auch noch ein Rheinzabern gibt, es aber auf "Berg" betonen. Siehe dazu auch diesen Blog: [https://phonetik.blogger.de/?day=20091224], wo man sich darüber auslässt, dass es eben [ˈbɛʁkt͜saːbɐn] und nicht [bɛɐ̯kˈt͜saːbɐn] heißen müsse. Meinst du, du könntest ein entsprechendes Hörbeispiel einsprechen, damit auch in der Wikipedia ein für alle mal zu hören ist, wie es richtig heißt? :-) [[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18|2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18]] 16:49, 8. Jul. 2024 (MESZ) :Ich denke, der Bürgermeister dieses Städtchens wird wissen, wie seine Stadt gesprochen wird, höre bitte mal hier: https://www.youtube.com/watch?v=Qvz-9iC2ck8 (ab 01:34 mm:ss). Der spricht eindeutig {{Lautschrift|baːt bɛʁkˈt͡sabɐn}}. Es mag ja sein, dass die Kurzform Bergzabern mit Betonung auf der ersten Silbe gesprochen wird, nur kann ich dafür nirgendwo einen Beleg finden. Daher werde ich das erstmal nicht einsprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:15, 8. Jul. 2024 (MESZ) ::Alles klar; habe mal entsprechend in der Wikipedia kommentiert. --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF|2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF]] 23:35, 9. Jul. 2024 (MESZ) == Aussprache Ganglion, Gangplätze u. a. == Hallo Jeuwre, mir werden bei deinen Dateien "Ganglion2", "Ganglien2", "Ganglions2", "Gangplätze" und anderen falsche Hörbeispiele abgespielt. Also, der Dateiname und das zu hörende Wort stimmen nicht überein. Mir war das zuerst im Eintrag "Ganglion" aufgefallen, wo als Hörbeispiel "Gangplätze" zu hören ist, die Datei heißt aber Ganglion2. Beim Durchklicken durch deine Aufnahmen, die mit Gang... beginnen, ist mir das bei einer ganzen Reihe Dateien aufgefallen, die z. T. auch in Artikel eingebunden sind. Viele Grüße --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4|2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4]] 07:56, 9. Jul. 2024 (MESZ) :Danke für den Hinweis, ich kümmere mich darum. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:06, 9. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:17, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Aussprache [[die Schafe von den Böcken scheiden]] == Hallo Jeuwre, bitte kannst du das bitte nochmal einsprechen, nicht "schneiden", sondern "scheiden". (Ich habe das Hörbeispiel aus dem Eintrag entfernt.) Liebe Grüße und im Voraus danke --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:47, 12. Jul. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Danke für Deinen Hinweis! Wird erledigt. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 16. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:20, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Herzlichen Glückwunsch == Hallo Jeuwre,<br/> Zu [https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiEule_2024#EhrenEule_Wiktionary_/_Jeuwre EhrenEule] möchte ich dir ganz herzlich gratulieren - bei 950.000 Sprachdateien ist das mehr als verdient. Danke für deine kontinuierliche gute Arbeit, die wir hoffentlich in Zukunft auch mehr über Wiktionary hinaus mehr nutzen werden (vor allem Orts- und Objektbezeichnungen sollten sich auch in Wikipedia und Wikidata ergänzen lassen, wie ich es soeben bei Pluto, Ceres und Haumea gemacht habe). Gruß von drüben, -- [[Benutzer:Achim Raschka|Achim Raschka]] <small>([[User talk:Achim Raschka|Diskussion]])</small> 09:14, 6. Okt. 2024 (MESZ) : Auch meinerseits herzliche Glückwünsche und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:24, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, alle Achtung kann man da nur sagen. Denn fast 1 Million Hörbeispiele, von denen Du offensichtlich den größten Teil für das Wiktionary beigesteuert hast, sind eine äußerst beeindruckende Leistung von Dir. Auch von mir herzlichen Glückwunsch zu der verdienten Ehrung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:41, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für die freundlichen Worte und die Anerkennung. Du bist ganz sicher einer derjenigen, denen dieser Preis auch gebührt. Ein Admin, der seit Jahren (naja: fast) 24/7 hier aufpasst, dass kein Unfug getrieben wird, der ganz fleißig IPAs ergänzt oder korrigiert, und damit auch für die Hörbeispiele extrem wichtig ist, ohne den wäre das Wiktionary ganz sicher nicht das, was es heute ist. Lieben Dank dafür! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) : wenn man die EhrenEule in Gold, Silber, Bronze unterteilen würde, haben Sie eine goldene EhrenEule verdient, denn bei Ihnen ist Quantität=Qualität. Was Sie geleistet haben ist einfach unglaublich. Danke für die vielen Vertonungen, welch manche mich zum Schmunzeln bringen. Mit freundlichen Grüßen und sehr vielen Dank --[[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]] <small>([[User talk:Udo tea Chooruck|Diskussion]])</small> 10:48, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, deine Leistung ist beeindruckend und für das Wiktionary mittlerweile unverzichtbar geworden. Denn eine Sprache, insbesondere die deutsche Sprache lernt man am besten durch Hörbeispiele. Auch von mir ein herzliches Danke! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:08, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Achim Raschka|Achim]], hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], hallo [[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]], hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ich danke Euch sehr für Eure Glückwünsche, die Danksagungen und die geäußerte Anerkennung für meine Arbeit hier. Es freut mich sehr, wenn andere diese wahrnehmen und als Bereicherung empfinden. Es ist für mich natürlich toll, wenn die Hörbeispiele im Wikiversum Verwendung finden. Mein besonderer Dank gilt [[Benutzer:Derbeth|Derbeth]], dessen Bot die Ergänzung der Hörbeispiele hier im deutschen und englischen Wiktionary erst ermöglicht haben. Auch [[wikt:fr:Utilisateur:DE8AH|DE8AH]] ist im französischen Wiktionary bewundernswert fleißig bei der Ergänzung von Hörbeispielen. :::Es ist aber sicher nicht nur ein Preis für mich, sondern darüber hinaus auch für die Erstellung eines tollen Wörterbuches in 20 Jahren und damit für diejenigen, die es hier erarbeitet und aufgebaut haben. Damit gebührt dieser Preis auch Euch und denjenigen, die seit 2004 hier fleißig schreiben, verbessern, administrieren und supporten. Ich denke an Euch. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:12, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::: Hallo Jeuwre, auch von mir noch vielen Dank für diese kontinuierliche wunderbare Bereicherung des Wörterbuchs. Niemals hätte ich mir damals beim Wiktionary-Treffen in Wien (wo du voll mutig als relativer Neuling von weither angereist bist) ausgemalt, dass das jemals so möglich ist. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:01, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::::Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], vielen Dank für Deine sehr netten Worte. Du warst diejenige, die die ersten und freundlichen Begrüßungsworte auf meiner Diskussionsseite im Herbst 2014 eingestellt hat, Du erinnerst Dich vielleicht. An das Treffen in Wien denke ich heute noch gerne zurück. Auch durch Dich ist das deutsche Wiktionary erst, was es heute ist. Ich gebe Dir vollkommen Recht, wir haben etwas Wunderbares erschaffen und verbessern es täglich weiter. Darüber kann ich jeden Tag staunen, toll nicht? Liebe Grüße nach Bayern aus dem hohen Norden. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:17, 8. Okt. 2024 (MESZ) ::::::Lieber Jeuwre <br> ::::::Auch ich möchte mich sehr gern den Gratulanten anschließen - und ein herzliches Dankeschön für deine schier unerschöpfliche Arbeit dem hinzufügen.<br> ::::::Die unzähligen Einsprecher sind klar und von hoher Qualität und sehr hilfreich. Oft hab ich gedacht: wie spricht man dies oder jenes wohl aus?! Dann sucht man im Internet eine entsprechende Seite für "Pronounciation", hält inne und es fällt einem ein: "...ach nee - es gibt ja Jeuwre!"... [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]] <small>([[User talk:Killerkürbis|Diskussion]])</small> 09:02, 8. Okt. 2024 (MESZ) :::::::Lieber [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]], vielen Dank für Deine netten Worte. ''"...ach nee - es gibt ja'': Es war mir nicht bewusst, bleibenden (hörmäßigen) Eindruck hinterlassen zu haben, aber prima, und danke auch dafür. (Beim Einsprechen denke ich meist an Leute, die Deutsch lernen wollen und wie man denen helfen könnte.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) == U4C == Hallo Jeuwre, da du bisher in deinen neuen Einträgen stets Glossen angegeben hast, gehe ich davon aus, dass du diese für essentiell hältst. Ich bitte dich, deine Sicht zu den erhobenen Vorwürfen gegen [[Benutzer:Udo T.|Udo]] auf [[:m:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Cases/Missbrauch von Adminfunktionen im deutschsprachigen Wiktionary|dieser Seite]] darzulegen, da die „Kacke am Dampfen“ ist. Danke im Voraus und lieben Gruß! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:44, 11. Nov. 2024 (MEZ) == [[Spezial:Diff/10147314|WdW-Vorschläge]] == Hallo Jeuwre, ''[[anstecken]]'' war bereits in diesem Jahr Wort der Woche. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:42, 26. Nov. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], wie konnt mir denn der Unfug passieren? Danke für Deinen Hinweis, habe den Vorschlag gerade entfernt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:16, 26. Nov. 2024 (MEZ) == Editunfälle == Hallo Jeuwre, wenn Du einen Diff-Link öffnest, solltest Du, während Du noch den Diff anzeigst, nie oben auf "Bearbeiten" gehen. Insbesondere dann nicht, wenn es eine Seite ist, die öfters auch von anderen Benutzern bearbeitet wird (und die Meinungsbild-Seite wird aktuell sehr oft bearbeitet). Denn es können ja nach dem, was im Diff-Link steht, weitere Bearbeitungen an der Seite vorgenommen worden sein, was vorhin auch der Fall war. Und wenn Du dann, während Du den Diff-Link betrachtest, die Seite bearbeitest, machst Du alle Änderungen rückgängig, die nach der Version gemacht wurden, die Du gerade anschaust. Dir wird das aber normalerweise oberhalb des Bearbeiten Fensters fett und mit rotem Hintergrund angezeigt, denn da steht dann in etwa: {{Kasten|'''ACHTUNG'''!<br/> Du bearbeitest eine ältere Version des Eintrags. Wenn du sie speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben. Sollte dies nicht deine Absicht sein, dann bearbeite bitte die aktuelle Version!|2=#f2d3d3}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:11, 12. Dez. 2024 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Aber wie ich sehe, hat Peter vorhin den Schaden soweit repariert, sodass Deine Frage und auch die Antwort zuvor von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] wieder dort steht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 12. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deine Erläuterungen. Ich wusste nicht, dass ich bei Änderungen auf Differenz-Anzeigen gleichzeitige Bearbeitungen revertiere. Ich werde künftig aufpassen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, das ist mir in früheren Zeiten auch schon mal passiert. Richtig gemein wird es nur dann, wenn man es entweder gar nicht bemerkt oder erst so spät, dass dann eine Wiederherstellung des vorherigen Zustandes fast schon unmöglich wird... ::Vielleicht kannst Du bei Gelegenheit unter [[WT:MB#textliche Klarstellungen zu den Fragen A.1 und B.4]] noch Dein Ok hinter Deiner Namensnennung signalisieren, falls Du mit den ergänzenden Klarstellungen (insb. zu A.1) einverstanden sein solltest. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:04, 13. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Ich wollte Deine Edits nicht entfernen und das tut mir leid. Danke für Deine Unterstützung und ich hoffe auf Dein Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Alles gut. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 13. Dez. 2024 (MEZ) == Wortformen auf -in == Hallo Jeuwre, du hast ja die [[Inserentin]] neu eingesprochen. Alle Hörbeispiele, die sich darauf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|reimen]], sind aber ebenso vom undeutlichen Wortende betroffen (Studentin hört sich an wie Studenten). Könntest du diese gelegentlich ebenfalls überarbeiten? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:18, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich prüfe die Hörbeispiele zu den auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata und höre sie mir gerne alle an: meines Erachtens sind keineswegs alle undeutlich oder die weibliche Form nicht von der männlichen Mehrzahlform zu unterscheiden (höre beispielsweise [[commons:File:De-Agentin.ogg|Agentin]]), danach entscheide ich, welche ich neu einspreche …. Ist das okay für Dich? Danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::Hm, nun ja, die eigene Sprache und das eigene Gehör ist ja von der Region geprägt, in der man das Sprechen gelernt hat und in der man aufgewachsen ist. Wenn man Hubert Aiwanger fragte wie ''Staatsanwaltschaft'' auszusprechen sei, würde er wohl natürlicherweise ''Stootsonwoltschoft'' sagen. Ich habe mal mein neues Spielzeug [https://github.com/kaixxx/noScribe?tab=readme-ov-file#readme noScribe] gefragt, was es von ''Agentin.ogg'' hält. Die Antwort war ''Agenten''. Was ich sagen will, ist, dass dir deine Aussprache völlig natürlich vorkommt und dass in deiner Umgebung das was du sagst wahrscheinlich so wie du es sagst und gemeint hast auch so interpretiert und verstanden wird. Aber bei anderen Personen, so wie bei mir, der im Ruhrgebiet das Sprechen gelernt hat, leider nicht. Für mich klingt die Agentin ebenfalls nach ''Agenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], das Problem ist doch, dass ich diese weiblichen Formen kaum anders sprechen werde. Für mich unterscheidet sich die erste eingespochene ''Inserentin'' auch kaum von der zweiten. Hast Du bei der ''Inserentin'' mal Dein Spielzeug befragt? :::Nochmal grundsätzlich: Bei mir unterscheidet sich (i. d. R.) die weibliche Form {{Lautschrift|~tɪn}} von der männlichen Pluralform {{Lautschrift|~tn̩}} durch die deutliche kürzere Silbe bei der männlichen Form. Der Unterschied ist auch klar zu hören (beispielsweise [[commons:File:De-Agenten.ogg|Agenten]]), aber halt nur in der Nebeneinanderstellung. Für sich und ohne externe Lautsprecher (am Rechner oder Smartphone) wird das schwierig zu erkennen sein, wie man sieht ja sogar für Muttersprachler. Ob das bei einem anderen Sprecher/einer anderen Sprecherin anders klingt: keine Ahnung, es käme auf einen Versuch an. Wie gesagt, ich höre mir die auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata gerne an, denke aber, dass wenn ich bei einer zweiten Einsprache keine Änderung produzieren würde, dann lasse ich das bestehende Hörbeispiel so, wie es ist. Alles andere ergibt für mich wenig Sinn. Gegebenenfalls, wenn die Unzufriedenheit mit diesen Hörbeispielen so groß ist, müssten die halt aus dem deutschen Wiktionary herausgenommen werden. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Jetzt nochmal Butter bei die Fische" (wie man hier im Norden so sagt): ich würde die folgenden weiblichen Formen erneut einsprechen: ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin''. Da denke ich, dass ich "noch etwas herausholen kann" und das {{Lautschrift|~tɪn}} hinten deutlicher wird. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:06, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::::Es ist tatsächlich so, dass mein Spielzeug die erste Version der Inserentin für ''Inserenten'' hält, die zweite Version jedoch für ''Inserentin''. Ich müsste mir mal überlegen, ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, dann könnte ich eine Liste liefern mit missverständlichen Aussprachen. Die Aussprachen müssten auch nicht herausgenommen werden, man könnte sie als regional berlinisch kennzeichnen. So würde es wohl auch anderen Sprachbeispielen gehen, die aus Bremen, Duisburg, Köln, Kassel, Stuttgart, München, Wien, Zürich stammen. Alle hätten eine regionale Färbung, wenn es sich nicht um professionell geschulte Sprecher handelt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:12, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Dein neues Spielzeug" für die ''Inserentin,'' prima, dann hat ja die Überarbeitung der Einsprache etwas gebracht. "ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, … Liste": Vielleicht kriegst Du das ja hin. Wenn Du eine Liste hättest, dann könntest Du die mir ja vielleicht per E-Mail schicken …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:24, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Ich habe gute und schlechte Nachrichten. Zuerst die schlechte: Es gibt über 7000 Einträge, die auf -in enden. Von denen gibt es einige, die mit einem langen i [iːn] am Ende gesprochen werden, wie [[Hämoglobin]], dessen Aussprache auch prima ist. Wenn man mal die Einträge mit Leerzeichen weglässt, bleiben über 5600 Einträge, deren IPA auf [ɪn] endet. Die habe ich nun nicht alle geprüft, sondern nur Stichproben genommen. Dabei ist mir beispielsweise bei der Diebin aufgefallen, die wie ''Dieben'' klingt, dass du nur am Ende eines Wortes undeutlich wirst. Die Silbe 'bin' hört sich am Anfang eines Wortes prima an, Beispiel: [[Bindung]], ebenso in der Mitte, Beispiel: [[zubinden]], aber am Ende eines Wortes funktioniert es irgendwie nicht. Eine gute Nachricht ist: Ich habe eine Webseite gefunden, die Audio-Dateien in IPA [https://openl.io/translate/mp3/international-phonetic-alphabet transkribieren] kann. Die versteht aber leider keine .ogg-Dateien, so musste ich Diebin.ogg erst mit Audacity in mp3 konvertieren. Die Seite erzeugte daraus dann: /ˈdiːbən/. Es gibt eine Nutzungsbeschränkung: OpenL provides 30 trial credits per day for free accounts, which can be used without logging in. Leider erzeugt die Seite bei deiner neuen Inserentin /ɪnˈzɛrɛntən/, liegt also auch bei der Betonung falsch. Die Seite könntest du ja mal testen. Die Liste der Wörter, die auf in enden findest du sicher auch selbst, sonst klickst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:R%C3%BCckl%C3%A4ufige_W%C3%B6rterliste_(Deutsch)&pagefrom=ni hier] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:44, 18. Jan. 2025 (MEZ) Ich mische mich einmal ein, ich verstehe beides: einmal die -en und die -in, kommt darauf an wie ich mich anpasse: Augen zu, ich will Agentin hören , so ist sie da, will ich den Agenten hören, ist dieser da, das Problem ist eher physiologisch/psychologisch. Dieses Phänomen gibt es und nennt sich "Priming" [https://de.wikipedia.org/wiki/Priming_(Psychologie)] ich denke durch die Bemerkung, dass es sich wie -en anhört kann, muss aber nicht, kann zu falschen Höhr-Version führen. Aber auch kann das Alter eine Rolle spielen, wenn diese Yanny-Laurel-Geschichte stimmt, ich z. B. verstehe nur Laurel [https://www.youtube.com/watch?v=VEOCvt1AzC4 Youtube Die Wissenschaft des Hörens | Laurel vs. Yanny, MAITHINK X] als bevor man alles hinterfragt, sollte man vielleicht eher eine zweite Stimme finden, die etwas höher spricht:). mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 16:40, 18. Jan. 2025 (MEZ) :Ich hatte immer nur Laurel verstanden, aber die Erklärung kannte ich noch nicht. Aber, wenn man einer Software nur das Audio von Inserentin gibt und sie Inserenten versteht, kann das ja nicht durch psychologische Effekte entstanden sein. Ich hatte die Software sogar unterstützt, indem ich eine neue Audiodatei gebastelt habe aus den Audios: die, neue, weibliche, Inserentin. Denn der Kontext kann ja auch eine Rolle spielen, wie etwas wahrgenommen wird. Aber die Software bestand auf ''die neue weibliche Inserenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:00, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::ok bei Inserentin alte Version, kann ich auch mit besten zu''denken'' kein -in hervorrufen :), doch bei den anderen wie Agentin und nun auch Diebin, kann ich beides heraushören, je nach was ich hören ''will''. Schlimme ist nun, wie bei den optischen Täuschungen (wie die mit der alten Frau mit Kopftuch und der jungen Frau mit Hut), wenn mal beides im Hirn ist, oszilliert es nun. Naja egal, ich denke ihr findet schon eine Lösung. Danke für's Gehör. Liebe Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 17:25, 18. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Danke erst einmal für Deine Mühe mit der versuchten Transkribierung auf openl.io. Schade, dass das mit der automatischen Transkribierung nicht gut funktioniert ("Hauptakzent"). Ich denke, dass das menschliche Ohr im Moment der beste Maßstab ist. Auch wenn wir uns durch Priming täuschen lassen (gerade ich, der ja weiß, was er einsprechen wollte), erkenne auch ich, dass die von mir oben bereits benannten (''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'') besser eingesprochen werden können (und die ich, wie gesagt, noch überarbeiten werde). Am liebsten wäre mir, wenn eine Frau (mit höherer Stimmlage) sich einbringen würde, das würde das Thema wahrscheinlich am ehesten abräumen, vergleiche die Aussprache der ''Diebin'' auf [https://www.dwds.de/wb/Diebin DWDS: Diebin]. Diese Einsprache ist sehr klar und unterscheidet sich deutlich von den ''Dieben''. Leider kann ich keine Frau "herbeizaubern", die zum Einsprechen bereit ist. :::Fazit: Solange ich nicht (berechtigte) Hinweise auf Einsprechungen minderer Qualität bekomme oder durch Zufall selber darauf stoße, lasse ich erstmal meine Hörbeispiele wie sie sind. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:43, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::::Noch eine Anmerkung zur Software: Die Sprachmodelle werden ja trainiert und arbeiten mit Wahrscheinlichkeiten. Vermutlich kommen die Wortformen ''Agenten'' und ''Dieben'' im deutschen Sprachraum und somit in den Trainingsdaten häufiger vor als ''Agentin'' und ''Diebin''. Dies würde dann dazu führen, dass sie sich in Zweifelsfällen eher für erstere Varianten entscheiden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:48, 19. Jan. 2025 (MEZ) :::::Erneute Einsprache und Upload von ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'': {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 28. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache [[Lübeck]] == '''Diskussion vom 24. Jan. 2025, verschoben nach [[Diskussion:Lübeck#Aussprache Lübeck]] am 24. Jan. 2025''' == rauflustige == rauflustige [[Benutzer:Sireheare|Sireheare]] <small>([[User talk:Sireheare|Diskussion]])</small> 02:46, 25. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache Insasse == Hallo Jeuwre, deine Aussprache von ''Insasse'' hört sich für mich so an, als würdest du das ''a'' lang aussprechen. Als würde sich das Wort auf ''Kinnmaße'' reimen, nicht auf ''Zinntasse''. Ist das bewusst? [[Spezial:Beiträge/2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7|2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7]] 12:14, 28. Feb. 2025 (MEZ) :Hallo, ich höre kein langes 'a' bei [[commons:File:De-Insasse.ogg]]. Vergleiche gerne auch andere Hörbeispiele, die auf ''asse'' enden, beispielsweise die ''[[Teetasse|Teetasse]]'' ([[commons:File:De-Teetasse.ogg]]) oder ''[[pitschnasse]]'' ([[commons:File:De-pitschnasse.ogg]]). Das 'a' in diesen Wörtern klingt (für mich) gleich kurz. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:22, 28. Feb. 2025 (MEZ) == Hörbeispiel [[Eggenfelden]] == Hallo Jeuwre, ich habe deine Hörbeispiele aus [[Eggenfelden]] und [[Eggenfeldens]] entfernt. Bei [[Eggenfelden]] ist noch ein korrektes Hörbeispiel vorhanden. Die Hauptbetonung liegt hier auf ''felden''. Ist in meiner Nachbarschaft, aber ich habe in der der BR- und ARD-Mediathek zur Sicherheit nochmal nachgehört: ist so. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:06, 10. Mär. 2025 (MEZ) : Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für den Hinweis! Ich überarbeite die Hörbeispiele. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:32, 11. Mär. 2025 (MEZ) == Aussprache == Hallo Jeuwre, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ganglion&diff=prev&oldid=10092213 diese Änderung]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:32, 27. Nov. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis! Ich höre nicht, dass an der Aussprache etwas auszusetzen wäre. Unsere Lautschrift ist korrekt: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, schreiben auf Seite 527: ''{{Lautschrift|ˈɡaŋliɔn}} od. {{Lautschrift|ɡliɔn}}''. Keine Ahnung, was sich die Person hinter der IP-Adresse gedacht hat. Ich nehme die Änderung zurück. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 27. Nov. 2025 (MEZ) == Frage zu Sprachdateien == Hallo Jeuwre, ich find deinen Einsprecheinsatz total klasse. Was kch mich aber schon lange nur aus Neugier frage ist, nach welchem System du vorgehst. Also wie du aussuchst, welches Wort du jetzt einsprichst. Gehst du nach einer bestimmten Liste durch oder machst du einfach spontan mal dieses und mal jenes Wort? Eine weitere Frage ist, warum deine Stimme so klar ist? Bei meinem Mikrofon klingt das nie so gut. Danke. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 09:26, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo, ::vielen Dank für die lobenden Worte. ::Aufzunehmende Wörter: Ziel ist eine alphabetisch sortierte Liste der einzusprechenden Wörter (LibreOffice-Calc/MS-Excel). Wie? Dump vom deutschen Wiktionary ziehen, Lemmata ohne eigenen Hörbeispiele extrahieren (mit Python, auf der Bash, ...), sortieren, in Calc ergänzen um Kategorien (händisch). Bevorzugt werden Wörter von höherer Relevanz (Vorkommen im Duden oder DWDS) und solche, deren Eintrag bei uns halbwegs komplett ist, insbesondere eine IPA enthält (es gilt der Umkehrschluss: keine IPA, dann muss ich das Wort schon wichtig finden, dass ich diese für meinem Commons-Eintrag ergänze; oder anders ausgedrückt: ich lade kein Hörbeispiel (mehr) hoch, bei dem die IPA fehlt – andere sollen nachvollziehen können, was ich eigentlich einsprechen wollte). Manchmal ergänze ich die Liste händisch um Lemmata, die mir in anderen Wiktionarys (en, fr, sv) auffallen, die wir (noch) nicht haben. Meine aktuelle Liste-der-noch-einzusprechenden-Hörbeispiele umfasst zur Zeit 40.000 Wörter, also ca. drei Monate Arbeit. ::Aufnehmen: Es gilt immer noch [[Hilfe:Hörbeispiele#Technische_Voraussetzungen]] und die folgenden Absätze. Nur den Abschnitt "Hochladen" mache ich inzwischen komplett anders. Ich arbeite mit dem dort erwähnten [[Commons:Category:Røde_NT-USB|Røde_NT-USB]], das funktioniert einfach (USB-Stecker einstöpseln, es wird vom Rechner automatisch erkannt, in Audacity händisch die Aufnahmequelle auf "Røde_NT-USB" wechseln) und liefert hinreichend gute Qualität, wenn Du Schallreflexionen so weit wie möglich unterdrückst (durch Gardinen, Teppiche, Schallabsorber an den Wänden; perfekt ist ein Kasten mit Noppenschaumstoff um das Mikro). ::Ich hoffe, ich habe Dir ein bisschen helfen können. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:51, 15. Feb. 2026 (MEZ) == ??? == Hallo Jeuwre, ich empfinde ja Deine letzten Zusammenfassungen („''Man ist ein fauler Hund, …''“) etwas befremdlich. Du hast Einträge ergänzt, die zum Teil schon über 20 Jahre alt sind und eine veritable Versionsgeschichte haben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:59, 17. Sep. 2026 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich kann Dein Befremden nachvollziehen: die Wortwahl ist keineswegs nett und soll es auch nicht sein. Mich ärgern bestimmt nicht Artikel, die seit 20 Jahren bestehen, sondern die dürftigen/halbfertigen Artikel eines Beitragenden hier, der regelmäßig/täglich Komposita erstellt, dabei nicht gegen Geschriebenes, aber gegen jahrelange Praxis arbeitet, nämlich dass man Artikel halbwegs vollständig zu produzieren hat. Dazu gehört in meinen Augen, dass man bei Komposita (beispielsweise [[Antilopengeweih]]) die WB für den ersten Teil des jeweiligen Kompositums ([[Antilope]]) und den UB für den zweiten Teil ([[Geweih]]) ergänzt. Da derjenige diese Praxis permanent ignoriert, erlaube ich mir, ihn dann auch als "faulen Hund" zu bezeichnen (wohl wissend, dass das sein Verhalten nicht ändern wird, da wir ja alle seine Beratungsresistenz kennen). Du kannst ja mal nach einem aktuellen Beispiel gucken: Um 05:59 Uhr wurde hier [[Diätpille]] erstellt. Bei [[Diät]] fehlt eine WB "Diätpille", bei Pille stand in den UBs "Diätpille" schon vorher. Das ist alles nicht sehr schwer, aber derjenige hat anscheinend einfach keine Lust. Und ich habe keine Lust, dass unkommentiert zu lassen. Ich denke, dass es auch Dir kaum Spaß macht, die ganzen Genitiv-es zu ergänzen. Das wäre ein vergleichbares Thema. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, ach diesen Typen meinst Du. Naja, es gibt halt leider immer Menschen, bei denen Hopfen und Malz verloren ist. Schau mal auf meine Benutzer-Seite: Dort steht das sog. Gelassenheitsgebet von Reinhold Niebuhr... ;o) Ich persönlich habe es schon vor einiger Zeit aufgegeben, meine kostbare Lebenszeit damit zu verbringen, mich über solche Menschen aufzuregen oder gegen von solchen Menschen produzierte Missstände anzukämpfen. Was meinst Du, warum ich kein Admin mehr sein wollte? Ich finde es nur immer wieder erhellend, dass sich solche Menschen gelegentlich selbst entlarven und ihre wahre Gesinnung damit preisgeben. Wie kürzlich bei einer Vandalismusmeldung, in der es um die 3 klitzekleinen Buchstaben "neu" in der Zusammenfassung ging... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:49, 18. Sep. 2026 (MESZ) :::Mich ärgert der Rückstand auch immens, komme mit dem Nacharbeiten aber nicht mehr hinterher! Schöne Grüße euch beiden --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:06, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::::Ich habe es nach [[Spezial:Permanentlink/10609050|dieser Diskussion]] aufgegeben, bei den Komposita mit Geruch und ihren flektierten Formen die zweite Aussprachemöglichkeit anzugeben. Mittlerweile sind es etwa 150 betroffene Einträge (zu finden mit <code>insource:/(ɡə(ˈ|ˌ)ʁʏç(ə|n̩)|ɡə(ˈ|ˌ)ʁʊx)/ -insource:/ɡə(ˈ|ˌ)ʁyːç/ -insource:/ɡə(ˈ|ˌ)ʁuːx/ incategory:Deutsch</code>). Gruß euch dreien, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:39, 30. Sep. 2026 (MESZ) ::::Ich habe mich jetzt doch aufgerafft, sie zu ergänzen. Es sind aktuell (nur) noch 100 Einträge betroffen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:37, 2. Okt. 2026 (MESZ) kq1awmf49hhi5dil7cqc8l6wkdj0jlw 10781479 10781465 2026-10-02T19:57:46Z Jeuwre 91608 /* ??? */ Antwort 10781479 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|30px|Sonnenblume]] Eröffnung dieser Diskussionsseite von [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> am 1. Sep. 2014, 12:39 (MESZ) </div> Das Archiv befindet sich [[Benutzer_Diskussion:Jeuwre/Archiv|hier]]. __TOC__ == Herkunft [[wählen]] == Hallo Jeuwre,<br />ich hoffe, es ist okay, dass ich gleich hier antworte. Das sieht so schon ganz gut aus, nur 3 Dinge: 1. Man kann das so machen, dann aber bitte alle nennen, also auch Kluge in Klammern setzen. (Wenn ich sie erwähne, dann offen ohne Klammern, wie bspw. [[Acht#Substantiv,_f,_Beachtung|hier]]; ist aber Geschmackssache :-)). 2. Grimm würde ich nur in Ausnahmefällen erwähnen, denn die Angaben dort sind mit Vorsicht zu genießen; meistens veraltet (siehe auch [[Hilfe:Herkunft#Deutsch]]). Im vorliegendem Fall würde ich die Angaben von Grimm entfernen, da sie nicht mit den drei anderen gängigen Quellen (Kluge, Pfeifer, Duden) verifizierbar sind. An dessen Stelle würde ich noch Pfeifer erwähnen ({{tp|Ref-Pfeifer}}). 3. Die Quellformen, in diesem Fall Wurzelformen, sind Rekonstruktionen, erhalten also ein Asterik (*) und werden ohne Anführungszeichen kursiv gesetzt. (siehe [[Hilfe:Herkunft#Formatierung]]) Ich persönlich würde immer ausformulieren, aber das ist Geschmackssache :-) — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:11, 16. Jan. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Caligari|Caligari]], herzlichen Dank für Deine (wirklich konkreten) Hinweise, prima! Ich habe die Herkunft leicht überarbeitet, soweit ich konnte: den Pfeifer muss ich mir tatsächlich erst noch besorgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::Pfeifer gibts auch online beim DWDS unter Etymologie. (Wird bei jedem Wort angeführt, wozu es bei Pfeifer einen Eintrag gibt.) --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:36, 16. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja cool! Wieder was gelernt, vielen Dank. Wenn Du daraus zitieren wolltest, wie machst Du denn das: Seitenangaben und Auflage gibt es ja da nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:42, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::::Du kannst dafür die oben erwähnte Vorlage benutzen. Eine gedruckte Ausgabe von Pfeifer habe ich auch (noch) nicht. :-) — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:51, 16. Jan. 2020 (MEZ) == neue Hörbeispiele == Lieber Jeuwre, vielen Dank für deine ganzen Hörbeispiele. Mit fällt es halt besonders auf für meine Beiträge hier, die ich auf der Beobachtungsliste habe. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:42, 30. Jan. 2020 (MEZ) :Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], die erstelle ich gerne. Du bist aber auch wirklich fleißig: allein in diesem Monat 152 neu angelegte Einträge (das dauert bei mir fast ein ganzes Jahr), so habe ich viel einzusprechen, klasse. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:01, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, 152 nö, da sind bestimmt flektierte Formen dabei und auch nicht so Spannendes wie Nusskuchen, das zählt doch nicht! Zu deinem schönen Eintrag [[Doppelfunktion]]: Bei der Bedeutung steht die Beschreibung eines Adjektivs … Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:11, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für Deinen Hinweis. Habe es gerade geändert: ist es für Dich jetzt okay? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:26, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::::Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! Aber für mich: ja, passt jetzt (kann man so in die Beispielsätze einsetzen). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:36, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :::::>Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! :::::So war es nicht gemeint: ich bin dankbar, wenn ich einen Fehler mache, dass ich jemanden fragen kann, ob es nach der Korrektur passt. Da warst Du die erste Ansprechpartnerin. Ich hoffe, Du bist ein bisschen beruhigt. Und danke für das Feedback. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:45, 30. Jan. 2020 (MEZ) Hallo Jeuwre! Wenn ich das richtig sehe, gibt es seit gestern gut 20.000 neue Audios in unserem Wiktionary, und der Bot macht lustig weiter. Toll! Danke Dir! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 12:33, 5. Mär. 2020 (MEZ) :Vielen Dank auch von mir! -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:38, 5. Mär. 2020 (MEZ) == Danken und Bitten == Auch von meiner Seite ein dickes Dankeschön für das qualitativ hochwertige Einsprechen der vielen Wörter! Meine Bitten: (1) Das Wort "Nummernband" klingt irgendwie so als ob das "d" am Ende nicht gesprochen wird. Oder ist es vielleicht abgeschnitten? Auch bei der Beschreibung in Commons fehlt der letzte Buchstabe. Vielleicht magst du das noch mal verbessern... (2) Ich habe mir schon immer gewünscht, dass mehr deutsche Namen von (deutschen) Personen mit Aussprache in der Wikipedia erscheinen. Wäre das vielleicht mal ein Projekt für dich? Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. Grüße aus Steglitz von --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 19:04, 31. Mär. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], :>dickes Dankeschön :sehr gerne :>Nummernband :Ich höre immerhin das 'd', wenn auch nur schwach. Ich spreche es neu ein, das dauert allerdings ein bisschen ... :>Namen von (deutschen) Personen […]. :Ich habe vor einem halben Jahr mal [[commons:File:De-Karl Lagerfeld.ogg|Karl Lagerfeld]] eingesprochen und in die [[w:en:Karl Lagerfeld|englische Wikipedia]] verlinkt. Interesse ist also vorhanden. Aber welche Namen? Wenn Du eine Liste erstellst und mir per E-Mail zusendest, würde ich sie einsprechen. :>Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. :Für gute Aufnahmemöglichkeiten braucht es nicht viel: Einen Rechner mit leisem Lüfter, auch ein alter/leistungsschwacher tut es, allerdings ein gutes Mikro und einen stillen/bedämpften Raum. Ich benutze ein USB-Mikro, genauer ein [[commons:Category:Røde NT-USB|Røde NT-USB]], welches mir WMDE zur Verfügung gestellt hat. Wenn Du ein ernsthaftes Interesse hast, viele (!) Einsprachen zu machen, dann könnte Dir dabei evtl. [[w:Benutzer:Nicolas Rück (WMDE)|Nicolas Rück]] weiterhelfen. Bei Fragen zum massenweisen Einsprechen/Aufnehmen selber würde ich Dir ggf. helfen. Viele Grüße nach Steglitz --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Ich höre bei Hörbeispielen schließende Konsonanten oft nicht (vgl. [[Diskussion:bering]]) und glaube, dass es an der Technik und nicht am Einsprechenden liegt. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:00, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Danke für die freundlichen Tipps, vielleicht sollte ich mich doch einfach mal trauen, ein paar Begriffe/Namen einzusprechen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 14:15, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], mit was für einem Mikro? Ein gutes ist essentiell, meine ersten Einsprachen beispielsweise sind von der Qualität/dem Rauschen deutlich schlechter. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:21, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::::Ich habe ein [[commons:Category:Zoom H2 Digital Recorder|Handy Recorder Zoom H2]], das hat den Vorteil, dass mein lauter Rechner nicht mitlaufen muss. Damit würde ich es mal zu nächtlicher Zeit probieren und hinterher die Aufnahme(n) mit Audacity bearbeiten. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:16, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Wribln|Wribln]], ich kenne das Gerät (leider) nicht. Allerdings gibt es ja bereits [[commons:Category:Recorded with Zoom H2 Digital Recorder|Aufnahmen mit dem Gerät]]: wenn ich mir die anhöre gibt es von der Aufnahmequalität gute (beispielsweise [[commons:File:De-Etage.ogg|De-Etage.ogg]]) und schlechte (beispielsweise [[commons:File:De-abbitten.ogg|De-abbitten.ogg]]): es sollte also funktionieren, wenn Du für gute Umgebungsbedingungen sorgst. Viel Spaß und viel Erfolg --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:53, 1. Apr. 2020 (MESZ) == Aussprache [[Rubellit]] == Hallo Jeuwre, im Duden habe ich nur die kurze i-Aussprache gefunden (ich nehme an, das liegt an den zwei l). Also nicht beides möglich wie z. B. bei [[Hämatit]]. Ich bin aber nicht ganz sicher, ob das so stimmt, da ich persönlich immer nur ein kurzes i spreche. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Apr. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Du hast Recht, da habe ich einen Fehler gemacht, danke für die Hinweis! Ich ändere das Hörbeispiel. Viele Grüße und bleib gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:14, 19. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 1. Mai 2020 (MESZ) == Scheinanglizismus == Hallo Jeuwre, wie kommst du darauf, dass Homeoffice ein Scheinanglizismus ist? Immerhin die Bedeutung gibt es auch im Englischen. Siehe z.B. den englischen Wiktionary-Eintrag oder [https://www.dictionary.com/browse/home-office?s=t dictionary.com]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:58, 20. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], gebracht hat mich darauf [https://www.faz.net/aktuell/stil/trends-nischen/das-wort-homeoffice-wird-nur-im-deutschen-gebraucht-16727926.html?utm_source=pocket-newtab dieser FAZ-Artikel]. Weitere Rechereche im {{Ref-Oxford|home office|home office}}: das bestätigt den Artikel. Meine Englisch studierende Tochter kannte es auch nicht (sie hätte es umschrieben wie in den Übersetzungen dargestellt). Das hat mir für die Aussage dann gereicht. Ich habe jetzt eben in {{Ref-Cambridge|home office}} und {{Ref-MWD|home office}} nachgesehen: das bestätigt Deine Aussage. Wobei nicht klar ist: arbeitet man hier als Selbständiger oder für einen Arbeitgeber. Ich glaube nicht, dass die FAZ-Autorin und meine Tochter völlig daneben liegen. Wenn man, wie die FAZ-Autorin auf Youtube nach "home office" (in der getrennt-Schreibe-Variante) in englischsprachigen Beiträgen nachschaut, gibt es das wirklich nicht (oder in anderer Bedeutung). Zusammenfassung: Scheinanglizismus ist möglicherweise zu hart, "false friend" dito. Wie kann man das besser ausdrücken? Etwa: ''»Home office« ist in der Bedeutung »Bürotätigkeit am Bildschirm für Arbeitgeber zu Hause« im Englischen wenig gebräuchlich.'' Wollen wir diese Aussage überhaupt? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 20. Apr. 2020 (MESZ) :::My two pence worth: Ich habe ein Buch hier: "Home Office - Basiswissen für Selbständige", das wurde aus dem Englischen übersetzt, wo es den Titel hatte "Working from Home" (erschienen 2001). Damals klang wohl "Heimarbeit" bzw. "Heimarbeitsplatz" nicht sehr modern und "Telearbeitsplatz" zu verschroben. In der Bedeutung "(Heim)arbeitsplatz" ist "Homeoffice" ein modischer Anglizismus, als "Arbeitsform" ist es '''definitiv ein Scheinanglizismus''' (wie auch die FAZ schreibt), denn diese Bedeutung gibt es im Englischen nicht, auch nicht in den oben erwähnten Quellen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:06, 1. Mai 2020 (MESZ) == Frage wegen Audio-Datei in [[Nordhausen]] == Hallo Jeuwre, ich kenne mich mit den Gepflogenheiten auf Commons nicht aus, Du aber sicherlich schon, nehme ich mal an. Lutz Jödicke hatte in [[Nordhausen]] heute zuerst eine von ihm selber eingesprochene Audio-Datei eingebunden gehabt, die ich aber wieder entfernt habe, da sie m.&nbsp;E. "völlig unnatürlich eingesprochen (überbetont), völlig verzerrt und auch falsch betont" war (siehe [[:commons:File:De-Nordhausen.oga]], dort ist aber von ihm selber bereits ein LA gestellt worden). Nun aber zu meiner eigentlichen Frage: Lutz Jödicke hat jetzt eine neue Audio-Datei eingebunden ([[:commons:File:De-Nordhausen.ogg]]), die er aber nicht selber eingesprochen hat, sondern auf https://ttsmp3.com (mit einem dort auswählbaren Sprecher "German / Hans") hat generieren lassen. Das so generierte Hörbeispiel selber wäre zwar nun nach meinem Gefühl her nicht mehr zu beanstanden, <u>aber ist diese Vorgehensweise auf Commons statthaft bzw. ist es üblich, Hörbeispiele auf https://ttsmp3.com zu generieren, dann auf Commons (als eigenes Werk!!) hochzuladen und anschließend bei uns einzutragen?</u> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:24, 21. Mai 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], :https://ttsmp3.com, eine spannende Seite (für mich). Ich gebe Dir Recht, gute Qualität. :Das war ja nicht Deine Frage: Commons ist mindestens so streng, wie wir, was Urheberrechtsfragen angeht. Es erscheint mir weder statthaft, noch üblich, eine auf deren Webseite erzeugte computergenerierte Aussprachedatei als eigenes Werk hochzuladen und einzutragen, wenn diese Seite die Ergebnisse Ihrer Server (=ihre Erzeugnisse) nicht unter eine entsprechende Lizenz stellen, wozu ich leider (auf deren Seite) auf die Schnelle nichts gefunden habe. Den Nachweis sollten wir mindestens von Lutz Jödicke fordern. Andererseits scheinen Sie sogar die Einbindung Ihres Service auf anderen Webseiten zuzulassen, siehe https://ttsmp3.com/apidoc. Hm, ich weiß es nicht, zumindestens sollte sich Lutz Jödicke zur Lizenz erklären. Wenn er das nicht macht, müssen wir die Admins auf Commons ansprechen. Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:50, 21. Mai 2020 (MESZ) ::Ach so, ich kümmere mich --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 21. Mai 2020 (MESZ) :::Super, vielen Dank. Ich finde es halt schon etwas seltsam, dass es auf https://ttsmp3.com/faq heißt: "there is no restriction of distribution of the created files", und Lutz Jödicke lizenziert es dann aber unter "CC-BY-SA". Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], Zwischenstand: ich habe ihn angefragt, siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]]. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]] und [[commons:File:De-Nordhausen.ogg]], ist {{erl.}}. Viele Grüße -[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:17, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre, vielen Dank. Nur eins: das Audio ist 17 Sek. lang und Du sprichst darin „Nordhausen“ insg. 5 mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:21, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Danke für den Hinweis, dass passiert, wenn ich manuell und nicht "automatisiert" arbeite. Korrigiere ich jetzt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:23, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:29, 21. Mai 2020 (MESZ) == Frage zu Hörbeispiel (nicht von dir): [[Sisyphusarbeit]] == Inhalt/Diskussion verschoben nach [[Diskussion:Sisyphusarbeit]] == Absatz-Vorlage == Hallo Kollege,<br> Bei hohen Bildern und wenig Text links davon empfiehlt sich die [[Vorlage:Absatz]] vor dem Übersetzungsabschnitt, auf dass dessen Überschrift (bei breitem Browser-Fenster) nicht zu weit entfernt ist (Vgl. [[Spezial:Diff/7978053]] vor und nach meinem Edit). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 21:03, 23. Jun. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis. Ich kenne es, ich glaube, Susann hat mir das mal gesagt. Ich habe es hier im konkreten Beispiel mit diesem hochformatigen Bild auch ausprobiert: es passte gerade so. Das heißt, unten hätte ich auf meinem Bildschirm einen kleinen Absatz eingebaut. Auf einem anderen Schirm kann das natürlich ganz anders aussehen. Daran habe ich aber nicht gedacht. Nächstes Mal .... Danke für Deine Änderung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:09, 23. Jun. 2020 (MESZ) == [[Coronafall]] == hi, danke für den Beitrag, wenn du in Zukunft mehr Artikel erstellst, die zum Thema Corona beitragen, wäre es klasse, du würdest sie in diesem Verzeichnis ergänzen: [[Verzeichnis:Deutsch/Corona]]. Danke ! - und natürlich auch nachtragen, was du schon in dieser Hinsicht die letzten Monate so erstellt hast :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:12, 10. Jul. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], klar, kann ich machen (wenn ich übrhaupt noch etwas finde, was da nicht steht :-)). Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 10. Jul. 2020 (MESZ) == [[Quarantäne]] == Hi Jeuwre! Meines Erachtens sprichst du {{Audio|De-Quarantäne.ogg|hier}} nicht [kaʁanˈtɛːnə], sondern [kaʁanˈteːnə]. Ich habe es mit anderen Aussprachen von dir verglichen, wo du den [ɛː]-Laut korrekt sprichst. Deshalb vermute ich, dass es eine Fehler ist. Was denkst du? Gruß, --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 23:36, 27. Jul. 2020 (MESZ) :Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], hast Recht, ist von mir fehlerbehaftet eingesprochen. Danke für den Hinweis! Ich habe in dieser Woche kein Mikro und kann es deshalb nicht gleich korrigieren. Erledige ich nächste Woche. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 28. Jul. 2020 (MESZ) ::Super, danke! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 13:10, 28. Jul. 2020 (MESZ) :::Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], {{erl.}}. Danke nochmal für den Hinweis. Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 4. Aug. 2020 (MESZ) ::::Vielen Dank, jetzt stimmts für mich auch. :-) Auch dir einen schönen Tag! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 12:28, 4. Aug. 2020 (MESZ) == [[Special:Diff/8163004]] == Die Betonung ist doch auf der ersten Silbe, warum dann ein Reim? [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]] <small>([[User talk:1234qwer1234qwer4|Diskussion]])</small> 21:32, 15. Okt. 2020 (MESZ)<br> Und warum nicht auch die Aussprache mit -stʁ- wie bei der [[Struktur]] und [[strukturieren]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:37, 15. Okt. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]], hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis, natürlich habt Ihr Recht, ändere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 15. Okt. 2020 (MESZ) ::aus den Reimen herausgenommen {{erl.}} ::IPA ergänzt {{erl.}} ::--[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:06, 15. Okt. 2020 (MESZ) == [[Massai]] == Hallo Jeuwre, deine Änderung an der Aussprache solltest du wieder rückgängig machen. Die Notation bei Krech, Stock für „ei“ ist dort '''immer''' [aɛ̯]. Schau dir dort mal „Arznei“ an. Wir verwenden hier aber immer [aɪ̯]. Wenn wir mal unsere und mal die nach Krech, Stock verwenden würden, gäbe das ein kleines Chaos. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:37, 6. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:02, 6. Nov. 2020 (MEZ) == Reim abmagern == Hallo, du hattest letztes Jahr [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Reim:Deutsch:-a%CB%90%C9%A1%C9%90n&diff=7288709&oldid=4710501&diffmode=source abmagern] als Reim ergänzt. Die Lautschrift spricht wegen der Betonung eigentlich dagegen oder sehe ich etwas falsch? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:29, 11. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], hast Recht, ich nehme es heraus. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:39, 11. Nov. 2020 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:53, 11. Nov. 2020 (MEZ) == Hörbsp. bei neuen Lemmata == Hallo. Kannst du mir ein Paar Beispiele geben mit Commons-Dateien, die hier nicht verknüpft sind? Ich habe deine Liste kürzlich überprüft: von Teerosen bis zum teerst und von teilhaftiges bis zum Teflon. In allen Fällen waren die Dateien hier verknüpft. --[[Benutzer:Derbeth|Derbeth]] [[Benutzer Diskussion:Derbeth|^talk]] 15:54, 20. Dez. 2020 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 22. Dez. 2020 (MEZ) == Ein herzliches Dankeschön fürs unermüdliche Einsprechen von Hörbeispielen == <div id="Gummibär" class="noprint" style="border:1px solid #FFDF00; background:#fff; margin:0 0 .5em 1em; text-align:center; padding:6px; float:right; font-size: 0.9em;">Hiermit verleihe ich dem Benutzer<br />'''Jeuwre'''<br />die Auszeichnung<br />[[Bild:Gb1b.jpg|90px]]<br />'''<span style="font-size:1.1em;">Held des Wiktionarys</span>'''<br />in Gold<br />''für seinen unermüdlichen Einsatz''<br />'''beim Einsprechen von Hörbeispielen'''.<br /><span style="font-size:0.8em;">gez. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:25, 30. Dez. 2020 (MEZ)</span></div> {{Absatz}} Ein herzliches Danke auch von mir, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:27, 30. Dez. 2020 (MEZ)  [[file:Wikilove2 new.png|10px|left]] danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:45, 30. Dez. 2020 (MEZ) {{Absatz}} … habe gerade Dein [[Trekkie]] gehört – auch von mir Dank und Anerkennung, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:55, 30. Dez. 2020 (MEZ) :Ich möchte mich meinen Vorschreibern anschließen: Lieber Jeuwre, mein großer Indianerdank möge Dich ewig verfolgen. Det machste supa! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 17:06, 1. Jan. 2021 (MEZ) ::Ich möchte Euch gerne nochmal "danke" sagen und verweise auch auf meine [[Wiktionary:Teestube#Über_eine_halbe_Million_Einträge_mit_Hörbeispiel|"Worte in der Teestube"]]. Ich wünsche Euch allen ein gutes 2021 und vor allem: bleibt gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 1. Jan. 2021 (MEZ) == Rote Audio-Links == Hallo Jeuwre, Du hast bei den Einträgen in [[:Kategorie:Roter Audiolink]] nicht existierende Hörbeispiele eingetragen. Werden die demnächst noch eingesprochen? Ansonsten sollte man die roten Audiolinks natürlich entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:54, 29. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Upload läuft gerade, es dauert insgesamt noch ca. 2 Stunden, dann ist für Januar alles hochgeladen. Ich dachte mir, dass der Rotlink für die Zeit verschmerzbar ist. Aber danke trotzdem nochmal für den Hinweis! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 29. Jan. 2021 (MEZ) ::Ah, ok; dann ist es in Ordnung. Ich wollte nur sichergehen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 29. Jan. 2021 (MEZ) Hallo Jeuwre, diesmal war DerbethBot wieder aktiv. Könntest Du mal bitte bei Gelegenheit [[:Kategorie:Roter Audiolink]] kontrollieren? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:52, 1. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:04, 1. Mai 2024 (MESZ) == Aussprachen == Hallo. Könnten Sie das Audio für [[Shooting]], [[Zechprellerei]], [[containern]] und [[Schüleraustausch]] hochlanden? --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 19:23, 30. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], klar, mach ich gerne, dauert aber ein paar Tage, weil ich vorher noch andere Dinge hier erledigen möchte …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:52, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::{{reply|Jeuwre}}. Ja. Natürlich. Auch [[Stifteköcher]] und [[Zuckerei]]. Danke im Voraus. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 21:20, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], auch [[Stifteköcher]] gerne. Machst Du dann bitte die flektierten Formen im engl. Wiktionary: von [[en:Zechprellerei]] -> [[en:Zechprellereien]], [[en:Schüleraustausch]] -> [[en:Schüleraustausche]], [[en:Schüleraustauschen]], [[en:Schüleraustausches]], [[en:Schüleraustauschs]]? Und bitte auch [[en:Stifteköcher]], [[en:Stifteköchern]], [[en:Stifteköchers]]? Vielen Dank. Dir einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:36, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::[[Zuckerei]], das hat mir meine Großmutter ab und zu gemacht, was für ein schönes altes Wort. Dito, da bitte auch die flektierten Formen: [[en:Zuckerei]] -> [[en:Zuckereier]], [[en:Zuckereiern]], [[en:Zuckereis]], [[en:Zuckereies]]. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:39, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], übrigens ist bei [[en:Zuckerei]] die IPA falsch. Jemand, der das nicht kennt, könnte tatsächlich {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}} sprechen, richtig ist aber {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}. Es handelt sich nicht um eine Süßigkeit (das wäre {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}}), sondern um ein aufgeschlagenes rohes Hühnerei in einer Tasse mit viel Zucker ({{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:47, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::::Sorry, die richtige IPA lautet: {{Lautschrift|ˈt͡sʊkɐˌʔaɪ̯}}. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:50, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::::{{reply|Jeuwre}}. Okey. Ich habe die IPA bei [[en:Zuckerei]] bereits korrigiert. Aber ich hatte die IPA nicht gestellt. Ich weiß nichts über IPA. Ich habe nie flektierten Formen gemacht. Mehr Wörter zum Aussprechen: [[Hyponym]], [[Hyponymie]], [[Hyperonym]], [[Hyperonymie]], [[einspennen]], [[verpennen]], [[übernational]], [[überstaatlich]]. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 18:50, 31. Jan. 2021 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], die Dateien {{Audio|De-containern.ogg|containern}}, {{Audio|De-Hyponym.ogg|Hyponym}}, {{Audio|De-Hyponymie.ogg|Hyponymie}}, {{Audio|De-Hyperonymie.ogg|Hyperonymie}}, {{Audio|De-Schüleraustausch.ogg|Schüleraustausch}}, {{Audio|De-Shooting.ogg|Shooting}}, {{Audio|De-Stifteköcher.ogg|Stifteköcher}}, {{Audio|De-verpennen.ogg|verpennen}}, {{Audio|De-Zechprellerei.ogg|Zechprellerei}}, {{Audio|De-Zuckerei.ogg|Zuckerei}}, {{Audio|De-übernational.ogg|übernational}}, {{Audio|De-überstaatlich.ogg|überstaatlich}} sind auf commons hochgeladen. Ebenso sind die Flexionen erstellt (bis auf ''übernationale'', etc.). Nicht erstellt habe ich ''einspennen'', ich kenne das Wort nicht, ebensowenig wie Duden online. Für mich sind die Einsprachen somit hierfür {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:19, 10. Feb. 2021 (MEZ) :::::::::{{reply|Jeuwre}}. Danke schön. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:02, 6. Sep. 2021 (MESZ) Hallo Jeuwre, die Aussprache von Omikron ist leider nicht korrekt. Es ist ein kurzes O, nicht so lang wie du es eingesprochen hast. Im Gegensatz dazu das Omega lang, leider sprechen es die meisten Deutsche auch falsch aus. <small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59]] &bull; [[Benutzer Diskussion:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|°]] --20:27, 27. Nov. 2021 (CET))</small> :{{Info}}: Gem. Ausspracheduden sind beide Aussprachen ({{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}) möglich. Ich habe den Eintrag entsprechend ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:43, 27. Nov. 2021 (MEZ) ::{{Info}}: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 790 transkribieren ausschließlich {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}. ::Dazu sprechen die Nachrichtensprecher, die ich auf die Schnelle finden konnte, beide Varianten: </br> ::A) {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}: </br> ::* [https://programm.ard.de/TV/tagesschau24/100-Sekunden Tagesschau in 100 Sek.], nach 00:16 mm:ss ::* [https://www1.wdr.de/nachrichten/corona-variante-omikron-suedafrika-folgen-einreise-quarantaene-100.html wdr.de – Corona-Variante Omikron: Was wir bisher wissen - erste Fälle in Deutschland] nach 01:44 mm:ss ::* [https://www.srf.ch/news/schweiz/das-neueste-zur-coronakrise-omikron-faelle-auch-in-deutschland-und-italien srf.ch – Omikron-Fälle auch in Deutschland und Italien] nach 00:50 mm:ss ::* [https://www.n-tv.de/mediathek/sendungen/99-sekunden/Nachrichten-kompakt-von-21-12-article9831501.html n-tv.de – Nachrichten] nach 00:01 mm:ss ::B) {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}: </br> ::* [https://www.br.de/nachrichten/bayern/omikron-variante-erste-faelle-in-bayern-bestaetigt,Spymt1S br.de – Omikron-Variante: Zwei Fälle in Bayern bestätigt], nach 00:21 mm:ss ::* [https://downloadndr-a.akamaihd.net/progressive/2021/1127/AU-20211127-1847-5700.mp3 ndr.de – Corona: Erster Omicron-Fall in Deutschland], nach 01:34 mm:ss ::* [https://p.dw.com/p/43Yxw dw.de - Langsam gesprochene Nachrichten vom 27.11.2021] nach 00:22 mm:ss ::Es werden scheinbar beide Varianten gesprochen. Ich werde ein Hörbeispiel mit {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}} bei Gelegenheit ergänzen und diese Diskussion hier dann in [[Diskussion:Omikron]] verschieben. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 27. Nov. 2021 (MEZ) == [[Nervennahrung]] == Ist das eine angegebene Synonym ein Fehler? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:48, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ja, ist ein Fehler. Danke für den Hinweis, korrigiere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:35, 23. Mai 2021 (MESZ) == https://commons.wikimedia.org/wiki/File:De-Oberh%C3%A4slich.ogg == Die Aussprache ist so nicht korrekt. Das "s" sollte wie bei Oberhäslich (von Hasen, Häschen - geschichtlich "Ort am Haselbusch") klingen. Meines Erachtens ist es zu "scharf".--[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 09:56, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]], danke für Deinen Hinweis. Es ist schwierig herauszukriegen, wie es korrekt gesprochen wird. Höre doch bitte mal: :* https://www.youtube.com/watch?v=Zq3qKBcW-Oo nach 00:04 mm:ss: scharfes 's'. :Das ist leider die einzige Aussprache, die ich gefunden habe. Klar, ich kann das auch {{Lautschrift|ˈoːbɐˈhɛzlɪç}} einsprechen. Gibt es einen Beleg dafür? Zumal es lt. Wikipedia im Jahr 1875 noch mit 'ß' geschrieben wurde, was ein starkes Indiz für ein scharfes 's' ist. Hm., wie weiter? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 23. Mai 2021 (MESZ) ::Ich höre im Videoclip s und nicht ss, wie ich auch nach der Schreibweise vermutet hätte. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:23, 23. Mai 2021 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], lt. unserer IPA soll es doch mit einem weichen ''{{Lautschrift|z}}'' (wie in Hase) gesprochen werden (genauso, wie es auch [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] anmerkt). Das wird aber im Clip auf Youtube nicht gesprochen, sondern ''{{Lautschrift|s}}''. Was ist korrekt? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:28, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Du weißt, dass wir aus dem süddeutschen Raum das „weiche“ s auch ziemlich stimmlos, aber nicht so hart wie das stimmhafte s sprechen – vgl. die [[Diskussion:überläsen]]. Ich will damit sagen, fehlende Stimmhaftigkeit ist für mich kein Kriterium, eher die Länge des vorangehenden Vokals, den ich im Clip länger als in Deinem Hörbeispiel höre. Liebe Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:32, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Vielleicht kann [[Benutzer:Wlanowski|Wlanowski]] helfen. Gruß nach nebenan, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:36, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Ich kann es jetzt nicht beurteilen, würde es aber mit etwas "längerem "ä" weicher finden. Mir ist es nur in der Kategorie Oberhäslich aufgefallen. Ich werde mal beim FRM nachfragen, vielleicht können sie vor Ort eine Aussprache bei steuern. --[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 15:47, 25. Mai 2021 (MESZ) == 'Eigennamen' der Coronavarianten == hi, wir sind doch ein Wörterbuch, da sind die indische, britische.... etc pp doch selbsterklärend. Was diese Varianten ausmacht, ist besser in der Wikipedia aufgehoben. Ich finde sie nicht gut im Coronaverzeichnis aufgehoben. Ist natürlich nur meine Meinung :) Ich glaube bei anderen Substantiven mit einem Adjektiv davor, das nahezu eine feste Verbindung eingeht, würden ich auch keine 3, 4, in Zukunft vielleich mehr anlegen wollen. Fast wie roter Wein, weißer Wein - in meinen Augen. Vielleicht sind sie gut als CWK bei Variante aufgehoben? Ich hatte selbst auch schon über die Nummern/Namen nachgedacht, ob man jede einzelne Mutation hier als Lemma aufnehmen soll, Variante B.1.1.7 ? Ich habe mich dagegen entschieden. Na ja, wenn es einer möchte, kann er es ja tun, es ist ja wohl kaum zu verbieten. Also, wenn du meinst, lege sie an. Aber richtig gut finde ich es nicht. Was denkst du? Also nun? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:17, 26. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], wir können es auch wieder herausnehmen. Drauf gebracht, das Lemma zu erstellen, hat mich die Anmerkung, bzw. der dort verlinkte Hörfunkbeitrag auf dlf.de. Wenn schon Journalisten sich Gedanken machen über die angemessene <u>Verwendung</u> (oder hier besser: Nichtverwendung) eines Wortes/einer Wortkombination, dann sind wir über die "gedankenlose" Verwendung bereits hinaus. Denn das ist ein Thema für uns (bzw. sollte es sein). Bestärkt haben mich dann die Massen von Google-Treffen zu ''Indian variant'', mein Gedanke dahinter war, dass deutsche Journalisten gerne aus englischsprachigen Medien Themen "übernehmen". Vielleicht bin ich auch nur zu empfindlich. D.h., vielleicht ist das alles zu irrelevant und in 5 Jahren spricht keiner mehr über eine ''indische Variante.'' Also, wenn Du einen Löschantrag stellst, ich sperre mich nicht. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:30, 26. Mai 2021 (MESZ) ::oh, no, es geht mir nicht ums Löschen, nein, gar nicht, es geht um die zusätzlichen Namen von Varianten. Eine mal so als Beispielfall ist doch völlig ok. Das ist ja auch noch ein ganz anderer Aspekt. Man kann ja auch mal betonen, wie Namenswahl Voruteile auslösen kann/bestätigt, das Miteinander verschärft. Wobei es ein Eiertanz ist, man soll ja Beispiele wählen, die das Lemma in seiner Bedeutung erläutern und nicht solche, die das Lemma als Wort - linguistisches Ding besprechen. Ach, mach wie du möchtest :) ich habe spontan reagiert, als ich die Namen las, sorry für die Einmischung, schönen Abend noch, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:01, 26. Mai 2021 (MESZ) == Neue Ausprachen == Hallo. Könnten Sie in Ableitungen von Zange aussprechen? Danke im Voraus. *[[Blechzange]], [[Blindnietzange]], [[Bördelzange]], [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Dichtungszange]], [[Drahtzange]], [[Druckknopfzange]], [[Eckrohrzange]], [[Federzange]], [[Feuerzange]], [[Flachzange]], [[Flachrundzange]], [[Geburtszange]], [[Greifzange]], [[Gripzange]], [[Hummerzange]], [[Kantenzange]], [[Kastenzange]], [[Kerbzange]], [[Knipszange]], [[Schienentragezange]], [[Schleppzange]], [[Schmiedezange]], [[Schneckenzange]], [[Schwedenzange]], [[Seegeringzange]], [[Spitzzange]], [[Stockzange]], [[Storchschnabelzange]], [[Telefonzange]], [[Tiegelzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Ziehzange]], [[Zuckerzange]] *[[Zangenabdruck]], [[Zangenamperemeter]], [[Zangenbewegung]], [[Zangenblitz]], [[Zangenfalle]], [[Zangenführung]], [[Zangengebiss]], [[Zangengeburt]], [[Zangengriff]], [[Zangenkäfer]], [[Zangenkarabiner]], [[Zangenschlüssel]] --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:23, 6. Sep. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], vielen Dank für Deine Nachfrage. Die im deutschen Wiktionary bestehenden [[Schneckenzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Zuckerzange]], [[Zangengeburt]], die im englischen Wiktionary bestehenden [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Kantenzange]], [[Zangenschlüssel]] und die im französischen Wiktionary existierenden [[Feuerzange]], spreche ich ein und lade sie bis zum 25.9. hoch. Die anderen können ja kaum irgendwohin verknüpft werden. Die bestehenden Lemmata sollten zuerst mit Hörbeispielen versehen werden und da haben wir allein im deutschen Wiktionary aktuell 141.400 Einträge ohne Hörbeispiel, die sind mir erstmal wichtiger. Wenn Du Zangen-Lemmata mit ihren Flexionen erstellen magst, dann werden sie von mir i. d. R. auch innerhalb von zwei bis sechs Wochen eingesprochen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:44, 6. Sep. 2021 (MESZ) ::{{reply|Jeuwre}} Ahh. Okey. Alles klar. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Nov. 2021 (MEZ) == Anmeldung fehlgeschlagen == Hallo Jeuwre ich wollte einen Benutzeraccount einrichten, aber das hat nicht richtig geklappt. Anstelle von "Beat Ruest" heiße ich jetzt "Schlagen Sie Ruest". Crazy! Leider finde ich nicht heraus, wie ich an meinem Benutzerkonto etwas ändern kann. Inzwischen frage ich mich auch, ob ich das Benutzerkonto von wikipedia und commons hätte nutzen können. Was schlägst du mir vor resp. wie kannst du mir helfen? Viele Grüße, [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]] <small>([[User talk:Beat Ruest|Diskussion]])</small> 18:52, 21. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich bin kein Admin und beschäftige mich normalerweise mit diesen Themen praktisch nicht. Ich habe meinen Account einmal vor zig Jahren eröffnet und der ist Wikipedia-weit nutzbar. Ich musste diese Nutzbarkeit allerdings, glaube ich mich zu erinnern, irgendwo einstellen. Aber wo? @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Kannst Du Beat weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus. Und Dir, Beat, viel Spaß hier! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:06, 21. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Jeuwre und [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich kann nicht helfen, selbst wenn ich wollte, aber das scheint doch auch gar nicht notwendig zu sein. Es gibt gar kein Benutzerkonto "Schlagen Sie Ruest" und hier hat "Beat Ruest" doch als "Beat Ruest" geschrieben, also mit dem "Benutzerkonto von wikipedia und commons", siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Verwaltung_Benutzerkonten-Zusammenf%C3%BChrung?target=Beat+Ruest hier]. ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:13, 21. Okt. 2021 (MESZ) == Hinweis auf zwei Werke zu CWK == Hallo Jeuwre, da du dich häufig ausgiebig den CWK widmest, ein Hinweis: Ich weiß nicht, ob du diese Bücher (beide De Gruyter und über wikipedialibrary als PDF kostenfrei abrufbar) kennst: # Wolfgang Müller: Das Wörterbuch deutscher Präpositionen # Uwe Quasthoff: Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:05, 30. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja nett, dass Du an mich denkst und mir zu helfen versuchst, vielen Dank! Zuerst, ich kenne nicht mal die wikipedialibrary, Asche auf mein Haupt! (und das nach so vielen Jahren). Mit Google fand ich die EDS-Seite und auch das Buch. Nun sitze ich davor und frage mich, wie ich mir den Inhalt als pdf ansehen kann? Wahrscheinlich liegt es daran, dass ich (noch) kein Konto bei EDS habe. Muss ich mich mal in nächster Zeit drum kümmern …. Sonnige Grüße aus dem trüben Norden nach Bayern --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:48, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::Nein, du brauchst kein Konto oder was Bestimmtes, nur [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/]. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Ha, jetzt habe ich es auch gefunden. Zu EDS war ich falsch "abgebogen". Prima, vielen Dank noch einmal! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Das ist ja witzig, dass Herr Quasthoff genauso wie ich hier die Kollokationen nach Substantiven, Adjektiven und Verben unterscheidet (wenn auch bei den Substantiven noch detaillierter nach dem jeweiligen Kasus). Gefällt mir (sehr!): ✸✸✸✸✸ --17:07, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::::Ja, das ist spannend und ideengebend, wenngleich ich das Müller-Buch noch interessanter finde, vor allem in Hinblick auf die hier immer wieder gewünschten, hm, Syntax-Hinweise für Fremdsprachler. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:16, 30. Okt. 2021 (MESZ) == Frage zu [[Gesche]] == Hallo Jeuwre, du hast die Aussprache eingefügt, IPA fehlt noch, {{Lautschrift|ɡeːʃə}} würde ich eintragen (nach deiner Aussprache). Ist das ok? Sonst kann ich dazu nichts finden und mir ist der Name auch völlig unbekannt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:15, 1. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich hatte mal eine gute Bekannte, die trug den Namen, deswegen habe ich mich getraut, es einzusprechen. Mit Betonung: {{Lautschrift|ˈɡeːʃə}}. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:23, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::Ja, klar mit Betonung :), danke, dann trage ich das ein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:25, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], P.S.:[https://www.youtube.com/watch?v=xLioJo5hlL8 Gesche Gottfried Doku] nach 00:13 mm:ss bestätigt es. ::::Cool, aber dann scheint es ja auch ein männlicher Vorname zu sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:33, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Die Dame war eine Mörderin. Ich kenne es nur als weiblichen Vornamen. Wo holst Du jetzt den männlichen Vornamen her? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:38, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::siehe auch [[w:Gesche Gottfried|Wikipedia: Gesche Gottfried]] ::::::Ich hatte meine dumme Eintragung eigentlich bereits durch Rückgängigmachen wieder entfernt. Da gab es wohl einen Konflikt. Sorry. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:41, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :-). Viele Grüße aus dem stürmichen Norden und einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:45, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::Ich bin zwar ein bisschen frustriert, weil weder meine Rückgängigmachung noch mein „Beweislink“ hier erscheint. Aber es ist ja alles geklärt und ich kann dann trotzdem gut schlafen. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:48, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: noch eine Ergänzung :-): ich habe schon zum Jahresanfang 2021 die Vorlage auf Commons gewechselt von der allgemeinen zu einer aussprachespezifischen Vorlage. Da stehen dann solche Sachen drin, wer es aufgenommen, wer es eingesprochen hat, etc., unter anderem auch die IPA. Meist kann man somit in der Aussprachedatei auf commons sehen, welche IPA ich meine (und hoffentlich dann auch ausspreche, bei [[Commons:File:De-Gesche.ogg|Gesche]] passt es, Gott sei Dank :-)). --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:56, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::::Das ist ja toll, das hatte ich noch gar nicht gesehen. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:00, 1. Dez. 2021 (MEZ) == Hörbeispiel zu [[Marines]] == Hallo Jeuwre, ich habe das Hörbeispiel entfernt, da unpassend. Ich weiß nicht genau, vielleicht hattest du beim Einsprechen irgendein anderes Grundwort im Kopf, das ich nicht kenne. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:34, 2. Dez. 2021 (MEZ) :Und Hörbeispiel [[ad infinitum]] habe ich entfernt (bei DWDS ist die richtige Aussprache zu hören). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:12, 2. Dez. 2021 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich spreche es neu ein, danke für die Hinweise. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 07:54, 3. Dez. 2021 (MEZ) :::Willst Du das Erstgenannte nicht zu ''[[marines]]'' verschieben. Ich habe mich immer schon für [[Marines]] (Die Flexionsform des substantiverten Adjektivs fehlt noch in dessen Eintrag.) interessiert. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:34, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ich muss die flektierten Formen von [[marin]] sowieso noch einsprechen. Es ist leichter, die fünf Formen komplett neu zu erstellen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:37, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::P.S.: stimmt gar nicht, ich muss nur die eine flektierte Form [[marines]] neu erstellen, ist aber trotzdem leichter. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:40, 3. Dez. 2021 (MEZ) == "[[boostern]]" ist kein Verb == Einmal falsch ausgesprochen, wird es leider wiederholt. Die Auffrischung wurde als "Booster" bezeichnet, daher muß das eingedeutschte Verb "boosten" heißen. Sollte vor diesem Hintergrund wirklich eine volle Seite einem falschen Verb gewidmet werden? 🤔 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 10:59, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, da irrt sich die IP: Würde man die Auffrischungsimpfung als "Boost" bezeichnen, dann würde das zugehörige Verb "boosten" heißen. Aber da das Substantiv "Booster" lautet, ist das korrekte Verb dazu eben "boostern". :Siehe z. B. „Trichter“ –> „trichtern“ oder „Konter“ –> „kontern“ und im Gegenzug aber „Beat“ –> „beaten“ oder „Gift“ –> „giften“. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:11, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Toast – Toaster – toasten ::Boost – Booster – boostern ::Sprache ist nicht immer logisch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich kann die Argumentation durchaus nachvollziehen, aber der Patient bekommt einen Boost (Eigenschaft) durch den Booster (Mittel). Daher ist es aus meinem Gefühl heraus sprachlich nicht konsistent. Leider fällt mir gerade kein schönes Beispiel ein, um das noch weiter zu illustrieren. [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:34, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::Toast ist ein perfektes Beispiel für das was erreicht wird (Toast, Boost) im Vergleich zum Mittel (Toaster, Booster). 👍 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:35, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::Man kann schauspielen und schauspielern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:38, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::::Das kann man, auch wenn ich da einen begrifflichen Unterschied sehe. [[Benutzer:Vince42DE|Vince42DE]] <small>([[User talk:Vince42DE|Diskussion]])</small> 12:41, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::::Einen Unterschied würde ich auch zwischen ''boosten'' – wenn es das Verb denn gibt, nämlich beschleunigen, und ''boostern'', mit einem Booster versehen, machen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:54, 10. Dez. 2021 (MEZ) Hm..., es heißt aber auch „Boosterung“ (siehe {{Ref-Duden|Boosterung}}) und nicht „Boostung“. Beim „Toast“ und „toasten“ hingegen würde ich eher zur „Toastung“ neigen anstatt zu einer „Toasterung“. Ich finde zwar auf die Schnelle keine Referenz für „Toastung“, aber wenn ich die „Toastung“ bei Google (selbst bei Google Books) suche, dann finde ich da auch recht viele Belege, bei der „Toasterung“ hingegen nur ein (ziemlich sinnloser) Treffer. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich könnte mich irren, aber das Verb „boostern“ weist meiner Meinung nach eine gewisse iterative bzw. intensivierende Wirkung auf. Peters Beispiel fand ich recht passend: „schauspielern“ (mit der Endung ''-ern'') wirkt laut meinem Sprachgefühl ein wenig „stärker“ und „improvisierter“ als „schauspielen“ (mit der Endung ''-en''). Genauso suggeriert die Endung ''-ern'' von „boostern“ den verstärkenden, „vorantreibenden“ Effekt dieser Auffrischungsimpfung, wobei „boosten“ in meinen Ohren eher nüchtern klingt. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 16:40, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Dieser Unterschied von ''schauspielen'' und ''schauspielern'' wird vom Online-Duden auch angegeben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:48, 10. Dez. 2021 (MEZ) Was für ein Wort benutzen die folgenden unterschiedlichen Sprecher, wenn [[boostern]] kein Verb sein soll? * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/22/verschaerfung_coronamassnahmen_klaus_holetschek_csu_dlf_20211122_0715_7a6922b6.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Klaus_Holetschek, 22.11.2021], nach 00:59 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/25/welchen_sinn_ergibt_ein_krisenstab_interview_mit_alexander_dlf_20211125_1216_c0da5e16.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Alexander Kekulé, 25.11.2021] nach 07:06 mm.ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/28/vierte_corona_welle_und_nun_auch_noch_omikron_politische_dlf_20211128_1905_6ade960a.mp3 Deutschlandfunk – Kommentar von Theo Geers, 28.11.2021] nach 01:30 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/04/presseschau_dlf_20211204_0705_580bb989.mp3 Deutschlandfunk - Presseschau, 04.12.2021] nach 06:58 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/08/impfstoffe_aus_kuba_und_indien_booster_fuer_die_impfkampagne_dlf_20211208_1636_6ab7ace1.mp3 Deutschlandfunk – Kuba, Indien, Iran: Wie impft die Welt?, 08.12.2021] nach 00:06 mm:ss Also egal, ob falsch oder richtig, das Wort wird als Verb (selbst von Fachleuten) benutzt. Einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:39, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, boostern ist die derzeit häufigere Form, die Suchmaschine findet aber auch durchaus seriöse Zitate mit boosten. Geborcesterte Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:50, 10. Dez. 2021 (MEZ) == Kollokationen im Übersetzungsabschnitt == Hallo Jeuwre, danke für das Anpingen in der Zusammenfassung zu [[Bürgerkriegsland]]. Diese Frage wird zur Zeit auf meiner [[Benutzer_Diskussion:Alexander_Gamauf#Konzeptfindung_zur_Übersetzung_von_Kollokationen|Diskussionsseite]] diskutiert. Füge bitte deinen Realisierungsvorschlag hinzu, damit ein möglichst vollständiges Spektrum in der Teestube präsentiert werden kann. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:36, 7. Feb. 2022 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:09, 7. Feb. 2022 (MEZ) == Mispellings in Templates (English and Spanish) == There are mispellings in the templates used to upload into Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:ListFiles/Jeuwre 1) -summery:pronunciation rectified The correct spelling is "summary" - the word "summery" in english means "sommerlich" :D https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Contributions&offset=20220330235959&limit=500&target=Jeuwre&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=2022-01-01&end=2022-03-30 2) |es = uestra de audio The correct spelling in Spanish is "muestra de audio". I was on Commons looking a way to scrape all your audios of this year when I noticed those misspellings. In that sense, could you kindly please store in a local folder in your PC all the recordings of this year ? :D By December 2022, we would like to make a version for GoldenDict of all your audios of this year (Jan-Dec). Thanks. [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 17:56, 30. Mär. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[tätig]]“ == Hallo Jeuwre, mir ist aufgefallen, dass Du bei den Hörbeispielen zu „[[tätig]]“ eher {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪç}} bzw. {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪk}} sprichst; bei Wörtern wie „[[krähen]]“ sprichst Du das {{Lautschrift|ɛː}} hingegen korrekt aus. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:21, 4. Apr. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich korrigiere es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:45, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Ich denke, es liegt daran, dass das ä in ''tätig'' lediglich der ''Tat'' geschuldet ist und die Aussprache danach der Schreibung angeglichen wurde, während Hähne tatsächlich krÄhen. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:48, 4. Apr. 2022 (MESZ) :::Im englischen Wiktionary machen sie meist beide IPAs, beispielsweise bei [[:en:tätig|tätig]], da steht dann {{Lautschrift|ˈtɛːtɪç}} und {{Lautschrift|ˈteːtɪç}}. Zusätzlich noch {{Lautschrift|ˈtɛːtɪk}}, das sind dann schon drei Aussprachen, besser/schöner/attraktiver wird Wiktionary dadurch nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:08, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::::Vielleicht. Aber es bekommt niemand den Eindruck, er oder sie würde es falsch aussprechen. Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:34, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:15, 6. Apr. 2022 (MESZ) == Formatierung der Sprichwörter == Hallo Kollege, Du hast eben ein Sprichwort in den Einträgen Mohr und Schuldigkeit mit großem Anfangsbuchstaben und Punkt am Ende angegeben. Möchtest Du Dich an [[Hilfe Diskussion:Sprichwörter|dieser Diskussion]] beteiligen? Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:12, 25. Mai 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], das Problem ist, dass ich nicht beitragen kann. "Mein" Großbuchstabe am Anfang und "mein" Punkt am Satzende habe ich aus meinem Bauchgefühl geschrieben: Dieses Sprichwort war für mich ein ganzer Satz mit Subjekt, Prädikat, Objekt. Warum sollten dann Großbuchstabe und Punkt fehlen? Aber das ist, wie gesagt, Bauchgefühl und keineswegs substantiiert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:54, 25. Mai 2022 (MESZ) ::Ich bin ganz der Meinung Deines Bauchgefühls, die Richtlinie ist anders; ich glaube auch gelesen zu haben, dass es wegen der Wikidata-Verknüpfung mit anderen Sprachprojekten so gehandhabt wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:07, 25. Mai 2022 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Gefäß]]“ == Hallo Jeuwre, beim Wort „[[Gefäß]]“ sprichst Du im Hörbeispiel {{Lautschrift|ɡəˈf'''eː'''s}} statt {{Lautschrift|ɡəˈf'''ɛː'''s}}. Könntest Du das bitte korrigieren? Dies betrifft auch die Form „[[Gefäße]]“. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 09:55, 17. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], danke für den Hinweis, Du hast vollkommen recht. Ich überarbeite das Hörbeispiel. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 17. Jun. 2022 (MESZ) ::erneuter Upload: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:16, 20. Jun. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[orientieren]]“ == Hallo Jeuwre, Entschuldigung für die Störung: Mir sind ein paar kleine Fehler bei der Aussprache zu folgenden Wörtern bzw. bei manchen flektierten Formen aufgefallen: „[[rückorientieren]]“, „[[importorientiert]]“, „[[nachrichtenorientiert]]“, „[[exportorientiert]]“. Hier höre ich eher {{Lautschrift|…'''ɔ'''ʁiɛn…}} statt {{Lautschrift|…'''o'''ʁiɛn…}}. Könntest Du das bitte überprüfen? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 10:40, 20. Jul. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht! Das ist (offensichtlich) einer meiner Sprachfehler. Ich muss die Wörter überarbeiten, das dauert ein bisschen. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:52, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::Zur Ehrenrettung (;o) von Jeuwre möchte ich anmerken, dass ich dieses Wort auch eher mit einem {{Lautschrift|-ɔ-}} ausspreche, denn es ist ja im Grunde ein kurzes -o-. Warum das noch keinen Einzug in die gängigen Aussprachewörterbücher gefunden hat, ist m. E. schon etwas erstaunlich. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:59, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::Ich muss eingestehen, das Wort ebenfalls grundsätzlich mit {{Lautschrift|ɔ}} auszusprechen. So höre ich häufig auch {{Lautschrift|p'''ɔ'''liˈt͡sɪst}}. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:04, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Latisc|Latisc]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], wenn ihr das beide ebenfalls mit dem kurzen offenen ɔ-Laut sprecht, würde ich gerne, bevor ich alle orientier-/Orientier-Wörter ändere, recherchieren: Wie sprechen das (oft sprechgeschulte) Journalisten. Auch diese Recherche wird ein bisschen dauern. Eventuell ergänze ich die bestehenden Hörbeispiele. Wenn die das entsprechend den Aussprachewörterbüchern sprechen, dann ändere ich (nur) meine Hörbeispiele. Mal sehen …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:11, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::Ich habe auch erst heute bemerkt, dass ich das Wort angeblich falsch ausspreche, werde mich diesbezüglich aber nicht mehr umorientieren. Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:34, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::Hallo Jeuwre, das Problem ist dann halt nur, dass eine Ausspracheangabe mit {{Lautschrift|-ɔ-}} unbelegt wäre. Gemäß [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Regeln für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary]] (unterer 1. Punkt) können neben der Standardlautung zwar auch sog. Regionalismen notiert werden, doch müssen diese eben auch zumindest belegbar sein. Siehe z. B. „[[Pferd]]“: die dortigen (unterschiedlichen) Angaben sind durch das Duden-Aussprachwörterbuch belegbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:32, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]], klar, ich muss möglichst viele (gute) Hörbeispiele bringen, die eindeutig belegen, dass etwas abweichend von den Aussprachewwörterbüchern ausgesprochen wird. Ich weiß auch immer nicht, ob die Wörterbücher bei Ihrer Erstellung normativ oder wirklich deskriptiv (also mit richtiger Recherche) erstellt wurden. ''Orient'' mit seiner französischen Herkunft könnte ein typisches Beispiel für Nicht-Recherche sein ("Im Französischen wird es ja so gesprochen, also muss das im Deutschen genau so und so klingen ..." = normativ). Ich habe schon in anderen Fällen recherchiert, allerdings bisher sehr selten, ein Beispiel dafür findest Du unter [[Diskussion:Sisyphusarbeit|Diskussion:Sisyphusarbeit]]. Viele Güße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:45, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::„Orient mit seiner französischen Herkunft …“? Meines Wissens und nach seinem aktuellen Eintrag kommt er aus dem Lateinischen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:53, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::siehe [[orientieren]]: ''im 18. Jahrhundert von französisch orienter '' --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hatte ich gelesen, glaube aber nicht, dass ''Orient'' und ''orientieren'' gemeinsam ins Deutsche gekommen sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:42, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe meine Recherche unter der [[Diskussion:kundenorientiert|Diskussion:kundenorientiert]] gespeichert. Was meint ihr? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], ist halt immer noch schwierig, weil es im schlimmsten Fall zu Streitereien führen könnte. Du weißt ja vielleicht selber, dass in ähnlichen Fällen schon öfters mal erbittert um die "Deutungshoheit" gestritten wurde. Ich versuche deshalb immer noch, im Ausspracheduden oder bei Krech/Stock etwas (allgemeineres) zu finden, dass man dann in solchen Fällen anführen könnte. Also in etwa so wie diese Fußnote unter „[[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#cite_note-1]]“ in Bezug auf die -ig-Aussprache. Mit so etwas ähnlichem könnte man möglichen Krikern dann viel leichter den Wind aus den Segeln nehmen. Die Suche kann aber evtl. noch etwas dauern... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:27, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], entschuldige bitte, aber die Realität schlägt jedes Wörterbuch. Alles andere wäre normativ oder wünsch-dir-was. Die {{Lautschrift|ɔ}}-Ausprache ist, wie ich belegt habe, ein <u>Fakt</u>. Es ist also genau umgekehrt: Egal, was Duden Aussprachewörterbuch oder Krech/Stock/Hirschfeld schreiben, dass {{Lautschrift|ɔ}} sollte unbedingt aufgeführt werden. Diese Aussprache ist laut der Recherche sogar noch häufiger, als die {{Lautschrift|o}}-Variante. Man könnte vielleicht noch argumentieren, dass die Anzahl der von mir recherchierten {{Lautschrift|ɔ}}-Aussprachen nicht hinreichend signifikant (im statistischen Sinne) ist. Aber ich denke hier an eine Analogie zur 5ZR (und die ist ja locker erfüllt). Wenn jetzt also irgend jemand eine andere Deutung hätte: worauf will er/sie die stützen? An dem Fakt der zehn {{Lautschrift|ɔ}}-Beispiele kommt dann immer noch <u>niemand</u> vorbei. Für mich ist die Sache glasklar. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:56, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo Jeuwre, na gut, dann mach mal. Und ich kann mir dann ja die weitere Suche sparen; ist auch ok... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:00, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! ::::::::::Ich empfehle jedem eine Website namens "Youglish", um wirklich zu wissen, wie Muttersprachler mit verschiedenen Dialekten dasselbe Wort aussprechen. Es ist viel besser als Forvo, weil Wörter "echte" Aussprachen sind und keine sorgfältigen und künstlichen Beispiele wie Forvo. ::::::::::Es gibt >800 Beispiele von Muttersprachlern, die das Wort "orientieren" aussprechen. Es ist viel besser, sie anzuhören, als in Wörterbüchern wie Duden nachzuschlagen. ::::::::::https://youglish.com/pronounce/orientieren/german? [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 02:35, 26. Jul. 2022 (MESZ) == Roter Audiolink == Hallo Jeuwre, mitunter kommt es vor, dass DerbethBot Hörbeispiele einträgt, die auf Commons nicht bzw. noch nicht vorhanden sind. Solche Einträge werden in der Wartungs-Kategorie „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ gesammelt. Könntest Du diese Kategorie bitte nebenbei immer etwas im Auge behalten? Ich mach das zwar auch, aber ich weiß nie, ob da evtl. nur Hörbeispiele noch nicht hochgeladen wurden oder wirklich ein falscher Dateiname eingetragen wurde. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:51, 1. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], gerne. Ich guck gleich mal rein .... Und auch in der Folgezeit. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], sehr guter Hinweis! Manchmal gibt es Merkwürdigkeiten, die ich nicht begreife: De-blasigster2.ogg und De-sollte2.ogg (die Dateien mit dem Rotlink) sind beide auf der Festplatte meines Rechners, sind beide in der "Hochladedatei" für mein Upload-Skript (Python) als Name vorhanden. Die Dateien davor und danach sind hochgeladen: das verstehe, wer will. Nur mal zur Erklärung. Ich werde so einen Fall künftig auch erst in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ sehen, denn es wäre ziemlich mühselig, vorher zu checken, welche von (in diesem Monat) 12.0000 Uploads nicht funktioniert haben sollen (hier jetzt 2 Dateien). Naja, kann mal vorkommen, vielleicht war die Internetverbindung während der Uploadzeit irgendwann mal unterbrochen und ich habe es nicht gemerkt. Ich hoffe, Du hast Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:08, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ja klar, ist doch gar kein Problem. Genau dafür ist diese Wartungs-Kat ja (auch) da. Ich habe mir schon so etwas ähnliches gedacht. Nur ich weiß halt nie, ob etwas falsch benannt wurde oder ob, wie vorliegend, ein oder zwei Dateien nur (noch) nicht hochgladen wurden (warum auch immer). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:12, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich habe die beiden Dateien gerade manuell hochgeladen. Jetzt taucht noch eine Frage auf: Soll ich die in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ manuell herausnehmen, da es ja erledigt ist, oder macht das irgendein Bot (und ich gucke nur in die Kategorie rein ohne sie zu verändern)? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:25, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::Hat sich erledigt, kann ich ja gar nicht :-) --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:27, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], dafür habe ich in der Kategorie den „[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:ApiSandbox#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&generator=categorymembers&gcmtitle=Kategorie%3ARoter%20Audiolink&gcmlimit=40 Purge-Link für die u.&nbsp;a. Einträge via API-Spielwiese]“ eingebaut. :::::::Das Problem bei Kategorien ist, dass ein sog. "Purgen" der Kategorie selber nichts nützt; man muss die einzelnen Einträge "purgen". Und genau das mach dieser Purge-Link über die sog. API-Spielwiese. Einfach draufklicken, ein paar Sekunden warten, bis alles geladen ist und dann rechts oben auf "Ausführen" klicken. Wenn es aber mal über ca. 50 Einträge sein sollten, könnte es passieren, dass das wegen eines Timeouts nicht mehr geht. Aber soviel Einträge habe ich in dieser Kategorie noch nie gesehen. :::::::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:36, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], prima, das kriege (sogar) ich hin :-). Danke für die Erläuterung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:43, 1. Aug. 2022 (MESZ) Zur Erinnerung: siehe [[:Kategorie:Roter Audiolink]]... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:54, 2. Okt. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 02:20, 3. Okt. 2022 (MESZ) Neue Erinnerung: [[:Kategorie:Roter Audiolink]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 30. Okt. 2022 (MEZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich gebe es zu, ich habe vergessen, mich um die Rotlinks zu kümmern. Danke für Deinen Hinweis. Die Datei habe ich gerade hochgeladen. {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:52, 30. Okt. 2022 (MEZ) Hallo Jeuwre, aktuell gibt es wieder 8 Einträge in [[:Kategorie:Roter Audiolink]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:53, 26. Jun. 2023 (MESZ) : Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Ich verstehe einfach nicht, warum diese Varianten am 14.6. nicht mit hochgeladen wurden. Beim Hochladen gerade eben habe ich nichts am Prozess oder der "Hochladedatei" verändert. Jedenfalls ist es jetzt {{erl.}}. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:24, 26. Jun. 2023 (MESZ) == Kann es sein, dass der Parameter 'Schreibungen' im Seitenkopf vergessen wurde? == Meldet Checkpage bei Deinen gestrigen und heutigen Reimseitenerstellungen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) :Ich hab sie jetzt einfach nachgetragen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:07, 9. Aug. 2022 (MESZ) ::Den ersten fehlenden Parameter, den ich bemerkte, [[Spezial:Diff/9260173|hatte ich auch ergänzt]]. Da ich aber danach feststellte, dass es sich um ein systematisches Fehlen handeln dürfte, habe ich es hier dem Ersteller gemeldet. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 9. Aug. 2022 (MESZ) :::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Eure Meldung und Unterstützung. Ich mache zu selten Reime und wusste es einfach nicht. Es sind auch nur die drei (zweimal -arzig und einmal -aschbar) gewesen. Künftig trage ich das ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) == Weitere Hörbeispiele == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], mein neues Hobby: Hörbeispiele hören. Kann es sein, das du bei einigen Dateien den Schluss zu früh ausblendest oder das Mikro runterdrehst, oder einen Filter benutzt, der das Ende wegschneidet. Vergleiche: *Erblast ''st'' hörbar [[Datei:De-Erblast.ogg]], Windlast ''st'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-Windlast.ogg]] *aufblast ''t'' hörbar[[Datei:De-aufblast.ogg]], anblast ''t'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-anblast.ogg]] [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:21, 17. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für die Hinweise. Meine Hörbeispiele sind (seit Jahren schon) so geschnitten, dass vorne und hinten 0,45 Sekunden "leer" (= ohne Ton) laufen. Ich blende zwar meine Hörbeispiele ein und aus aber nur innerhalb dieser 0,45 Sekunden, da wird normalerweise nichts weggeschnitten. Es ist in diesen Fällen, so leid mir das tut, einfach meine wenig präzise Aussprache. Es darf, besonders am Ende, kein 't' fehlen, keine Frage. Ich spreche [[Windlast]] und [[anblast]] neu ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:58, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Wenn du das auch so hörst, sind wenigstens meine Ohren nicht defekt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:10, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich habe mich auch schon manchmal gefragt, ob es nicht einfacher wäre, wenn du schon alle Formen von beispielsweise ''aufblasen'' eingesprochen hast, die anderen Verben wie wegblasen, anblasen, abblasen, etc. einfach per Audioeditor aus Vorsilbe und Rest zusammenschneidest. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Nach meiner Erfahrung klingt Zusammenschneiden künstlich. Und, das ist etwas persönliches, ich bin misstrauisch bei "Computerstimmen", ich habe einfach ein ungutes Gefühl: stimmt das jetzt, was das Programm mir da vorspricht. Bei einem echten Sprecher weiß ich, es kann dialektgefärbt, vernuschelt, etc. sein, aber das spricht jemand wirklich so. Auf der anderen Seite: einmal eine Silbe richtig eingesprochen (speziell, weil wir ja die Silben gesprochen haben, [[ab-]], [[an-]], [[auf-]], etc., das existiert ja alles), schon kann es kein "Abschneiden" mehr geben. Aber das werde ich nicht "basteln:". Es fehlen noch rund 50.000 deutsche Einsprachen ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22&title=Spezial:Suche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 alle deutschen Einträge], eben 819.972 ./. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&limit=500&offset=0&ns0=1&search=incategory%3A%22Deutsch%22+incategory%3A%22Wiktionary%3AAudio-Datei%22&advancedSearch-current={} alle deutschen Einträge mit Hörbsp.], eben 773.576, Differenz: 46.396), dafür werde ich kein großes "Gedöns" mehr machen, sondern das so wie bisher runtersprechen, dauert halt ein paar Monate noch (und ich muss nicht mal alle machen, weil die österreichischen/schweizerischen/namibia-deutschen/etc. Einträge spreche ich nicht mehr) …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:56, 17. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle auf -ast durchgehört. Bei diesen fehlt mir ein ''t'': [[abblast]], [[abgeaast]], [[anfast]], [[angefast]], [[angerast]], [[anhast]], [[anlast]], [[Belfast]], [[Festgast]], [[Fluggast]], [[Justizpalast]], [[Kurgast]], [[Radegast]], [[vorhast]] und [[gequast]] a muss lang sein [[verquast]] a muss lang sein -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich höre zwar bei einigen ein leichtes 't', aber man kann es deutlicher sprechen (bei eingigen fehlt eindeutig das 't'!, Belfast gehört wirklich dringend überarbeitet, da höre ich es gar nicht). Ganz einfach: Ich spreche die nochmal ein, das geht schneller, als wenn wir jetzt diskutieren …. Danke für Deine Mühe! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:33, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Dateien sind überarbeitet, Danke für Dein Recherche und Nachrichten. {{erl.}} Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:53, 17. Aug. 2022 (MESZ) Danke schön! Klingt wesentlich besser, aber [[abblast]] ist nicht neu. Nun möchte ich noch anmeckern: *[[Pallasch]] und [[Pallaschs]], das erste a ist lang, muss aber kurz sein Wenn ich mir alle Hörbeispiele anhöre und nur zwei Sekunden pro Datei brauche, bin ich bei einem 8-Stunden-Tag in zwei Monaten durch :) Deshalb nur zu den Zungenbrechern auf -schst. Bei einigen kann man sich streiten, ob da ein ''t'' am Ende ist oder nicht. Mir sind aufgefallen: *[[zischst]] fehlt als einzige flektierte Form von [[zischen]], ansonsten *[[anpreschst]], [[aufhübschst]], [[aufmischst]], [[auftischst]], [[einpaschst]], [[kreischst]], [[verlischst]] *[[abwäschst]], [[anflanschst]], [[anlatschst]], [[anquetschst]], [[anzischst]], [[ausdeutschst]], [[ausloschst]], [[auswuschst]], [[auszischst]], [[erloschst]], [[nachlöschst]], [[puschst]] *und bei [[rutsche]], [[rutschenden]], [[rutschet]], [[rutschst]] höre ich tendentiell eher ein ''ü'' statt ''u'' -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:46, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Pallasch]] mit seine Flexionen und die auf 'st' endenden Wörter, bei denen ich das 't' nicht höre (auch das [[abblast]], danke für Deine Aufmerksamkeit), spreche ich heute abend neu ein. Deine Anmerkung zu den 'rutsch'-Wörtern kann ich nicht nachvollziehen, ich höre {{Lautschrift|ʁʊt͡ʃ}} und nicht {{Lautschrift|ʁʏt͡ʃ}}: selbst wenn ich die Dateien ein zweites Mal einspräche/hochlüde, klänge es nicht anders, das werde ich lassen. Falls jemand Deine Anmerkung nachvollzieht: dann muss das jemand anders einsprechen und wir nehmen meine Hörbeispiele raus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:05, 18. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle Hörbeispiele auf -scht durchgehört. Da fehlte kein einziges ''t''. Eher im Gegenteil, in [[eingepascht]] ist eines zuviel, klingt wie ''eingepa'''t'''scht''. Und [[gebomätscht]] klingt wie ''geb'''ö'''mätscht''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:19, 18. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für Deine Recherche. Ich korrigiere die Dateien, allerdings erst morgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:03, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], die überarbeiteten Dateien sind eben gerade hochgeladen worden. {{erl.}} Vielen Dank nochmal für Deine Hilfe. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:34, 19. Aug. 2022 (MESZ) == Was ist eine Glosse? == Hallo Jeuwre, eine Glosse wird definiert als knapp und kurz bemessener Text. Siehe {{Ref-FreeDictionary|Glosse}}, oder unsere Hilfe zur '[[Vorlage:Ü-Tabelle/Doku|Ü-Tabelle]]'. Soweit ich das überblickt habe, kopierst du jedoch die Bedeutungsangabe (samt Verlinkungen) in die Glosse (z.B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=wechselfeucht&curid=1288572&diff=9278970&oldid=9274255 wechselfeucht]). Ist es nicht besser, die Glossen kurz zu halten? Auch die Angaben zum Kontext wären entbehrlich. In anderen Wiktionarys wird das so gehandhabt, z.B. im englischen Wikt: [[:en:tenant|tenant]]. Ich verstehe natürlich, dass es schneller geht, die Bedeutung in die Glosse einfach reinzukopieren, man muss sich keine Gedanken über eine Kurzfassung der Bedeutung machen. Auch die Verlinkungen, die ja in der Bedeutung sinnvoll sind, sind im Übersetzungsabschnitt nicht mehr erforderlich. Die Glosse sollte eigentlich nur eine kleine Hilfe für Leser sein, die eine Übersetzung für eine bestimmte Bedeutung suchen. Ich hielte es für projektkonform, wenn die Glossen wirklich knapp gehalten werden. Was meinst du? LG [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:27, 19. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], 1.) Mehraufwand: der Schreiber muss einen bereits geschriebenen Text anpassen 2.) den Aufwand habe ich betrieben, vergleiche bitte mal bei [[wechselfeucht]] die Bedeutung mit dem jeweiligen Übersetzungsteil: :{| class="wikitable" |- |Vergleich Bedeutung - Übersetzung |- ! Bedeutung !! Übersetzung |- | {{K|Klima|Geographie|ft=in den [[äußere]]n [[Tropen]]}} [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] (dabei [[dauern]] die Trockenzeiten meist [[lang|länger]] als die Regenzeiten) || [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] |- | {{K|Biologie|ft=von [[Pflanze]]n}} [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]]; bei [[Trockenheit]] [[verringern|verringert]] sich die [[Menge]] des [[Zellplasma]]s, bei [[Nebel]]/[[Regen]] [[ansteigen|steigt]] die Menge des Zellplasmas wieder an || ''von [[Pflanze]]n:'' [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]] |- | {{K|ft=einen [[Ort]] [[beschreibend]]}} durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] (und an dem sich daran [[angepasst]]e [[Pflanze]]n/[[Tier]]e [[gerne]] [[ansiedeln]]) || ''einen [[Ort]] [[beschreibend]]:'' durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] |} :Die Übersetzung ist doch jeweils gekürzt. Ich verstehe nicht, worauf Du hier hinaus willst. Wenn Du die Bedeutung besser/klarer/eindeutiger formulieren kannst: gerne. :3.) Bleibt die Verlinkung: sie kostet minimal Speicherplatz; wo ein Nicht-Muttersprachler ggf. draufklickt, ob in der Bedeutung oder im Übersetzungsabschnitt, um etwas nachzuschlagen, das kann uns doch egal sein. "Kundenfreundlicher" wäre in meinen Augen jedenfalls, die Möglichkeit des Nachschlagens in beiden Abschnitten zu haben. Womit wir wieder zu 1.) kommen: der Schreiber hat auch noch weniger Aufwand, er muss nicht im Übersetzungsabschnitt auch noch die Links rausnehmen, die er in der Bedeutung eingefügt hat. (Anmerkung: Leider werden in der Bedeutung die Links hier schon selten gesetzt und ich verstehe nicht, warum: die Links haben doch eine Nutzen für Nicht-Muttersprachler.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:09, 20. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] Danke, dass Sie an Nicht-Muttersprachler wie mich denken. ::@[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] Links sind für Ausländer mit geringen Deutschkenntnissen sehr hilfreich. ::Auch Bilder sind extrem wichtig, um das Wörterbuch ausländerfreundlicher zu machen! Wann immer ich kann, füge ich auch ein paar Bilder hinzu, um anderen Ausländern zu helfen :D ::Danke für deine tolle Arbeit! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:42, 21. Aug. 2022 (MESZ) :Mein Deutschniveau liegt bei B2 (CEFR). Wenn Definitionen zu kurz sind, verstehe ich die allgemeine Bedeutung, aber nicht die Verwendung. :Das ist ein großes Problem für Ausländer. Die expliziten Informationen in Definitionen mögen für Muttersprachler unnötig sein, aber Ausländer brauchen solche zusätzlichen Informationen wirklich. :Es gibt mehr als 20 Millionen Ausländer, die Deutsch lernen, und das Wiktionary sollte auch für diejenigen hilfreich sein, die sich bemühen, "Muttersprachler" zu verstehen. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:50, 21. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich bin wie der [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] dafür, die Bedeutungen ausführlich ohne Wiederholung von Wortbestandteilen und die Glossen – wie im englischsprachigen Projekt – kurz zu halten. Wir haben ja als zusätzlichen Bezug sogar noch die Bedeutungsziffern. Gruß allen Diskutanten, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:06, 21. Aug. 2022 (MESZ) == Anhören von Aussprachen [technische Probleme] == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], derzeit ist es unangenehm, Aufnahmen im Wiktionary anzuhören. Wenn ein Benutzer auf eine Aussprache klickt, öffnet sich ein neues Fenster und das ist ziemlich sinnlos. <u>Kein kommerzielles Wörterbuch tut das.</u> Vergleichen Sie das Merriam Webster Dictionary und das Wiktionary! ''Das bringt mich zum Weinen !'' Außerdem gibt es keine Option zum Herunterladen von Audios, und das ist wirklich notwendig, um Audios auf Anki zu verwenden. Der einzige Weg zum Herunterladen ist über Browser-Plug-Ins, aber 99 % der Leute können es einfach nicht. '''Hat die Community Wikimedia Deutschland bereits gebeten, diese Probleme zu verbessern?''' Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie bitten sollte, diese Probleme zu verbessern. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 20:38, 5. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], wie Du siehst, hat [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] Schwierigkeiten, die Hörbeispiele im Browser abzuspielen. Bei mir funktionieren die .ogg-Dateien seit Jahren (die .wav-Dateien nicht, aber das sind nicht so viele). Irgendwo habe ich das eingestellt, aber ich weiß nicht mehr, wo. Könnte es das hier gewesen sein: [[Benutzer:Jeuwre/common.js|Benutzer:Jeuwre/common.js]]? Die [[Hilfe:AudioPlayer|Hilfe:AudioPlayer]] habe ich gesehen, komme aber damit nicht weiter, da ich Firefox benutze. Könntest Du vielleicht [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] helfen? Vielen Dank für Deine Unterstützung --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:49, 5. Sep. 2022 (MESZ) ::I use Firefox on Manjaro KDE (Arch-based Linux). There are 2 different issues : ::1) The lack of "direct" play on the browser (at least on Firefox) ::2) The impossibility to quickly download audios ::------------ ::Regarding the later issue; ::Many learners of German use [[w:Anki|Anki]], and it is helpful to add audios in Anki flashcards. The big problem is that @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] audios cannot be downloaded easily. ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], '''would it be possible to add an option in the template to download pronunciations ?''' ::Audios can be downloaded using a Firefox [https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/download-links/?utm_content=addons-manager-reviews-link&utm_medium=firefox-browser&utm_source=firefox-browser extension] but it is very time-consuming. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:28, 5. Sep. 2022 (MESZ) :::In Firefox i can use the right mouse button to click on the soundfile (the name of the soundfile between the speaker-icon and the (info)-link. Then firefox opens a context menu where one option is to save the file on the local device. In german it is named ''Ziel speichern unter ...''. Have you tried this? Doesn't this work for you? :::Your Add-On has the ability to download all media files pictures and sounds which are on the page. I think this would not be an option for mediawiki because there exists this Add-On which will do it for you. :::To play sounds directly on the page you can try the gadget (Helferlein) ''AudioPlayer''. After enabling this gadget go to the page [[Hilfe:AudioPlayer]]. There are samples for all types of sound-files it can play (.mp3, .oga, .ogg, .wav). Click on the speaker-icons to start playing. Depending on your internet connection it might take a second or two to load the sounds. :::To listen to many sounds on one page you have to enable the gadget ''CatWalk''. Then you can listen to sounds by category. For example go to the category ''Deutsch'' starting at [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Deutsch&pagefrom=wunderbar wunderbar]. Scroll down to the CatWalk-Box and select the option ''Audio'' and then press the button ''Los''. It will take a while - a counter is showing the amount of files that need to be loaded. Then you can play all the sounds directly on the page. It might be, that your Add-On can download all of them at once. I don't know. :::@Jeuwre: In deiner common.js wird nur ein Filter für die letzten Änderungen geladen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:09, 6. Sep. 2022 (MESZ) ::::Dear @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Thank you very much ! I followed your instructions and everything works perfectly ! The "AudioPlayer" Gadget is wonderful ! It might be a good idea to activate it by default to all new members ! Also, I can now download on Firefox with the option "Ziel speichern unter…". I apologize. I did not find that option before and had to use a workaround with an add-on. ::::I really appreciate your great work on the Wiktionary @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] ! Vielen Dank :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:57, 7. Sep. 2022 (MESZ) == Hinzufügen von Beispielen mit Zitaten (Methode) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], Ihre Zitate sind wirklich gut und sie enthalten immer die Quelle! Das ist eine sehr gute Methode! Ich würde auch gerne Beispiele hinzufügen, aber ich habe einige Fragen: '''1) Wie erzeugen Sie das "Referenz" -Muster?''' Verwenden Sie Software wie [https://www.zotero.org/ Zotero]? '''2) Könnten Sie kurz die allgemeine Methode beschreiben, die Sie verwenden, damit andere ihr folgen können?''' '''3) Gibt es irgendeine Art von Automatisierung, die Sie benötigen, um den Prozess zu beschleunigen? '''Zum Beispiel: benutzerdefinierter Code, Hotkeys unter Linux, lexikografische Software oder ? Vielen Dank im Voraus ! :D Leider haben viele Wörter nicht genug Beispiele und ich würde gerne mehr hinzufügen. Ich hätte gerne eine bessere Methode und Ihre Technik scheint einfach extrem gut zu sein. Könnt ihr uns bitte mit ein paar Tipps helfen? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 07:33, 10. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], das meiste ist [[Handarbeit]], leider. Jedes Beispiel muss halt einzeln gefunden werden. Das kann man meist nur auf den Seiten selber.</br> :Für die Quellen meiner Beispiele gibt es meistens Vorlagen, bitte im Suchfeld oben rechts einfach mal "Vorlage:Per-" eingeben (ohne Anführungszeichen), dann kommen die wichtigsten. Ich nehme sehr häufig Beispiele von der Seite '''dw.de''' (für Deutche Welle, die Beispiele sind manchmal kürzer, als von großen deutschen Zeitungen, wie Zeit - Vorlage: "Vorlage:Per-Zeit online" oder SPIEGEL - Vorlage: "Vorlage:Per-Spiegel online"), dafür oben rechts im Suchfeld bitte mal "Vorlage:Per-Deutsche" eingeben. </br> :Vor ca. einem bis zwei Jahren hat jemand von DWDS hier (in der Teestube??) mal angeboten, Beispiele zu generieren, was sehr hilfreich gewesen wäre. Leider konnte oder wollte niemand darauf eingehen (und ich hatte nicht die Zeit, da mit Hörbeispielen beschäftigt). Oft suche ich neben dw.de nach Beispielen auch auf Radio-/Fernsehsendern:</br> :* '''br.de''' (Bayerischer Rundfunk) suche oben; Vorlage:Per-Bayerischer Rundfunk :* '''ndr.de''' (Norddeutscher Rundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Norddeutscher Rundfunk :* '''swr.de''' (Südwestrundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Südwestrundfunk und :* '''srf.ch''' (Schweizer Radio und Fernsehen) suche oben: Vorlage:Per-Schweizer Radio und Fernsehen :Ansonsten habe ich für mich die Vorlage Internet ("Vorlage:Internetquelle") für ein paar Seiten, von denen ich auch oft Beispiele heranziehe, ergänzt um die Herausgeber, und die mir in einer .txt-Datei abgespeichert: :* für '''heise.de''' (Computer-/Technik-Themen): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* für '''bpb.de''' (Geschichte/Politik): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* Es gibt noch ein paar andere ... :Eigentlich müsste ich für die beiden letzten hier mal die Vorlagen "bauen", aber auch das kostet wieder Zeit. Na ja, später mal vielleicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:36, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::Hallo,<br /> ::Entschuldigung, wenn ich mich hier einmische: Ich möchte ergänzen, dass ich vor einiger Zeit ein Helferlein für genau diesen Zweck entwickelt habe, das sowohl den Zitierprozess als auch das Finden von Beispielsätzen stark erleichtert.<br /> ::Ich bin mir nicht sicher, ob Jeuwre möglicherweise mich meinte, zumal ich das Tool vor etwa einem bis zwei Jahren erstellt habe (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2020/07#Neues Helferlein: Wadget|Teestube]]). Im Laufe der Zeit habe ich das Helferlein deutlich verbessert und ausgebaut und daraus auch eine Web-App entwickelt. Bei Interesse gebe ich Euch gerne weitere Informationen. ::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich vermute eher, dass es Zufall war, das Du das Helferlein entwickelt hast und (annähernd parallel) jemand <u>von DWDS</u> das Angebot der Beispiel-Erzeugung machte. Funktioniert Dein Helferlein auch unter [[w:Chromium (Browser)|Chromium]]? Ich arbeite zwar fast ausschließlich mit Firefox, habe aber keine Berührungsängste. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:51, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::davon gehe ich aus. Die Web-App funktioniert auf allen Browsern.<br /> ::::Derzeit hoste ich aber das Helferlein auf einem privaten Server. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:13, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::::Many thanks to @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] for the detailed explanation ! Very useful ! :::::Thanks @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] ! I would like to try your "Web-App" as a "beta" user ! In the German Wiktionary, I have been adding photos and Spanish Translations but I also want to contribute with examples. :::::The process of adding citations is so inefficient that has prevented me from adding examples. I am used to "Zotero" Software in LibreOffice and it is extremely efficient. I would love to try a "Zotero gadget" for the Wiktionary or something similar! :::::So, I would be very glad if could try your "Web-App". I am not a programmer but I love Linux and Free Software and I could provide feedback and ideas. :::::Could you please explain here or in the "Teestube" section how to use your web-app ? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 16:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::::ich habe ein ZIP-Archiv des Helferleins erstellt. Soll ich sie Dir per E-Mail zuschicken oder auf einem der kostenlosen Filesharing-Dienste (z.&nbsp;B. ''WeTransfer'' oder ''MediaFire'') hochladen? Gerne würde ich das Tool auf dem ''Chrome Web Store'' veröffentlichen, allerdings ist das nicht kostenfrei. ::::::Die Web-App müsste ich noch auf einen anderen Server laden und gegebenenfalls einige rechtliche Fragen klären: So verwendet das Helferlein das Web-Scraping-Verfahren zum automatisierten Abrufen von Suchergebnissen und Webseiten. Und: Wird für das Tool ein Impressum (trotz des stark eingeschränkten Nutzerkreises) notwendig sein? ::::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:06, 11. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich weiß ja nicht, wie groß Dein Helferlein ist. Eine E-Mail > 5 MB käme bei mir nicht an. Bei einem Filesharing-Dienst käme die zip-Datei unabhängig von der Größe an. Also, wie es Dir gefällt ….</br> :::::::Die rechtlichen Fragen kann ich nicht beantworten. Ich würde, bevor wir uns um solche Fragen kümmern, erst einmal sehen wollen, wie Dein Helferlein (auf meinem Rechner) funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:48, 11. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo Jeuwre, hier der Download-Link für mein Helferlein: [https://www.mediafire.com/file/6ubo7yj6ve1dow7 ''MediaFire'']. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:00, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe das natürlich SOFORT geladen. Aber was zum Kuckuck soll ich jetzt damit machen??? Ich habe 4 Ordner: css, img, js, old und dann noch manifest und popup. Und nun? Ich habe Verschiedenes erfolglos ausprobiert. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:27, 13. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] Ich habe auch keine Ahnung, wie ich die Datei verwenden soll. Könnten Sie bitte Anweisungen geben? Danke im Voraus! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:01, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], vielen Dank, dass du Dein Helferlein zur Verfügung gestellt hast! Leider geht es mit genauso, wie Seidenkäfer und QuiverT123: ich habe es nicht herausgekriegt, wie ich Dein Helferlein zum Laufen kriege? Was muss ich tun? Vielen Dank für deine Unterstützung im Voraus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :Hier mal eine Anleitung für die Installation im Edge-Browser (das Helferlein ist nicht für den Firefox): #Die .zip-Datei entpacken #Dann Edge starten #Einstellungsmenü (die drei Punkte oben rechts) wählen #Dort auf Erweiterungen klicken ##Dann ggf. auf "Erweiterungen verwalten", wenn man schon Erweiterungen hat, sonst #Links im Menü Entwicklermodus einschalten. #Dann erscheint im rechten Bereich hinter Installierte Erweiterungen: "Entpackte Dateien laden" #Darauf klicken #Dann das entpackte Verzeichnis Wadget auswählen #Auf den Button "Ordner auswählen" klicken #Dann ist die Erweiterung schon mal installiert :Ich hoffe, ich habe keinen Schritt vergessen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:16, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::Vielen Dank, [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], für die Anleitung. Ich habe zuvor vergessen, die Installationsschritte darzustellen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], da ich unter Linux arbeite, habe ich keinen Edge-Browser. Unter Chromium kann man aber, wenn man der Installationsanleitung folgt, die Erweiterung installieren (die Menupunkte stehen an etwas anderer Stelle, heißen aber sogar identisch). Und nun? Wie rufe ich es auf? Ich habe als letztes [[Diplomatenviertel]] hier erstellt, also suche ich dafür Beispiele. Im Browser 'wadget:Diplomatenviertel' hat leider nicht funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:35, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ::::im Folgenden die Anleitung zur Installation bei ''Chrome'' bzw. ''Chromium'': ::::# Auf die drei Punkte rechts oben im Browser klicken, die Option „Weitere Tools“ wählen und auf „Erweiterungen“ gehen ::::# Den Entwicklermodus rechts oben aktivieren ::::# Anschließend auf „Entpackte Erweiterung laden“ klicken ::::# Den Ordner von ''Wadget'' auswählen ::::Rufe nun eine beliebige Seite (z.&nbsp;B. ''Tagesspiegel'') auf, markiere den zu zitierenden Ausschnitt und rufe das Helferlein rechts oben in der Browser-Leiste über das „Erweiterungen“-Symbol auf. ::::Ich möchte verdeutlichen, dass das Tool lediglich zum Zitieren und nicht zum Suchen von Beispielen dient – die Web-App verfügt dagegen über weitere Funktionen und Hilfen. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], jetzt habe ich es verstanden. Es funktioniert! Hurra!! Das man nicht suchen kann, finde ich o.k., das Heferlein tut, was Du willst. Und das ist wirklich prima! Eine (kleine) Anmerkung habe ich: da ich sehr für vollständiges Zitieren bin, wäre es toll, wenn das Datum des Erscheines und ggf. der Autor ausgelesen würden (immer diese "Extrawünsche", ich weiß). Sonst müsste ich die beiden Felder immer von Hand ergänzen, auch das wäre natürlich leicht machbar und ich will wirklich nicht "herumkriteln", ganz im Gegenteil. Also, vielen Dank, Dein Helferlein ist eine echte Erleichterung! Viele Grüße und ich wünsche Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:02, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::P.S: Ich sehe gerade, beim Tagesspiegel funktioniert die Ergänzung von Autor und Datum nicht, bei der Deutschen Welle schon. Hängt also wahrscheinlich von der Seite ab. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:08, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo Jeuwre, ich freue mich, dass Du das Helferlein nützlich findest. Bei Bedarf werde ich das Helferlein aber noch ein wenig anpassen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:10, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], nicht schlecht und eine tolle Arbeitserleichterung. Aber m. E. wäre es besser, wenn man vor und nach einem Pipe jeweils ein Leerzeichen setzen würde. Also anstatt z.&nbsp;B. <code>Tag=23|Monat=03|Jahr=2019|Zugriff=2022-09-14}}</code> wäre <code>Tag=23 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-09-14}}</code> im Quelltext (vor allem später) deutlich besser lesbar. Ich habe es in meiner Installation in ''main.js'' bereits angepasst. Ich werde mal bei Gelegenheit versuchen, daraus eine Erweiterung für Firefox zu bauen, kann aber nichts garantieren... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Nachtrag: es sei denn, ein anderer, z. B. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre schneller... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:20, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::Ich möchte diesbezüglich nicht aktiv werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], vielen Dank für die Rückmeldung. Sage mir bitte Bescheid, falls Du später weitere Änderungsvorschläge hast. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:22, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::[[Benutzer:Udo T.|Udo]] hat Recht, die Leerzeichen nach den Pipes wären schon schön. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:24, 14. Sep. 2022 (MESZ) Vielen Dank, jetzt hab ichs auch geschafft. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:32, 14. Sep. 2022 (MESZ) '''Kleiner Tipp:''' Vielleicht wäre das Tool von [[Benutzer:Latisc|Latisc]] ja etwas, was man unter „'''[[:wikitech:Portal:Toolforge]]'''“ veröffentlichen könnte? Aber gleich vorweg: ich habe zwar einen Wikitech-Zugang, aber nur, weil ich einen Bot betreibe und diesen früher mal eine Zeit lang von dort aus betrieben hatte. Mittlerweile läuft mein Bot auf einem eigenen kleinen Linux-Server, da der Bot-Betrieb auf Toolforge für meinen Geschmack etwas zu kompliziert ist. Den Wikitech-Zugang nutze ich derzeit nur noch, um DB-Abfragen zu machen, z. B. für die Aktualisierung von „[[Benutzer:UT-Bot/markAdmins.js|markAdmins]]“ oder für „[[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|Duden-Link-Check]]“. Und von Web-Entwicklung habe ich auch nicht sehr viel Ahnung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 11. Sep. 2022 (MESZ) == Google Arts & Culture (Methode um gute Fotos zu finden) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Ich habe eine gute Website gefunden, um schöne Kunstgemälde zu finden: https://artsandculture.google.com/ Die Suchfunktion ist viel besser als Commons. Wenn Sie dort ein Foto finden, können Sie den Titel kopieren und auf Commons danach suchen. Es ist eine sehr gute Idee, Kunst im Wiktionary hinzuzufügen. Ich hoffe, die Website wäre nützlich. ---- PS. Fotos helfen Ausländern, sich an neue Wörter zu erinnern. Der Unterschied ist laut einigen Studien ziemlich signifikant. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 05:08, 29. Sep. 2022 (MESZ) == reumütig == Hallo Jeuwre, bei diesen Google-Suchen mittels OR solltest Du darauf achten, dass zwischen den Begriffen auch wirklich ''immer'' ein OR drin steht. Siehe die korrekte URL: *https://www.google.com/search?q=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22&tbm=bks&oq=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22 Es gibt also reichlich Treffer für eine Steigerung von „reumütig“. Ich bin nur deshalb draufgekommen, weil ich es einfach nicht glauben konnte, dass es da vermeintlich keine Treffer geben soll... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis und das Du aufgepasst hast! Blöd, dass mir das passiert ist. Ich ergänze die Flexion und die Steigerungen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 29. Sep. 2022 (MESZ) == De-safem.ogg == Moin Jeuwre, wo ist De-safem.ogg für [[safem]] abgeblieben? Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:25, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], keine Ahnung, die Audiodatei von ''safen'' ist auch verschwunden. Lt. meiner Liste habe ich beide Dateien im Mai erstellt und hochgeladen. Merkwürdig. Aber: Danke für den Hinweis. Ich erstelle die Dateien neu. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 30. Sep. 2022 (MESZ) ::Dateien sind hochgeladen. {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:58, 30. Sep. 2022 (MESZ) :„15:10, 22. Aug. 2022 Reinhard … löschte die Seite File:De-safem.ogg (<u>uploader request</u>) (https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Log&page=File%3ADe-safem.ogg – Unterstreichung von mir). Kann das die Erklärung sein? Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:40, 15. Okt. 2022 (MESZ) == "Bypass Paywalls Clean" == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe ein Add-on für Firefox/Chromium gefunden, das es ermöglicht, Artikel hinter einer Paywall zu lesen. '''Es funktioniert auf vielen Websites aus Deutschland und Österreich:''' https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria Ich hoffe, es könnte für Ihre Beispiele nützlich sein! https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 01:20, 15. Okt. 2022 (MESZ) :Ob das legal, halblegal oder illegal ist, will ich an dieser Stelle nicht beurteilen. Und ob man sich ''gerade mit solchen'' Erweiterungen möglicherweise Schad-Software einfängt, ist wohl nie ganz auszuschließen. Nich ganz umsonst steht auf https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean der Hinweis „''Dieses Add-on wird von Mozilla nicht aktiv auf seine Sicherheit überwacht. Stellen Sie sicher, dass Sie ihm vertrauen, bevor Sie es installieren.''“... :Ich möchte aber zu bedenken geben, dass Beispiel-Zitate, die im Original hinter einer sog. Paywall liegen, m.&nbsp;E. nicht fürs Wiktionary geeignet sind. Denn die Quelle kann im Zweifel ja von niemandem überprüft werden bzw. nur von solchen Benutzern, die entweder bezahlen oder ebenfalls so eine Erweiterung einsetzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:36, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::Kurzer Hinweis, da ich gelegentlich auch Zitate von Seiten mit Paywalls hinzufüge: Ich denke, dass diese trotzdem eine Berechtigung haben. Wenn ich Zitate aus einem Buch ergänze, können sie auch nur überprüft werden, wenn man das Buch erwirbt. Kommt also aufs selbe hinaus. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:52, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich habe derzeit noch bis Februar Spiegel+ (aber auch nur, weil ich einen Sonderpreis ergattern konnte). Ich füge sehr häufig Beispiel-Zitate Von Spiegel-Online ein, achte dabei aber immer darauf, dass der betreffende Artikel nicht zu Spiegel+ gehört (da gibt es wenigstens noch genug frei zugängliche Artikel). Aber Du hast natürlich schon auch irgendwie Recht und diese zunehmende "Verpaywallisierung" der Online-Medien ist natürlich auch ein gewisses Problem für uns. ::::Allerdings sähe ich bei einem Eintrag, der mit 5ZR belegt werden soll, auf jeden Fall ein Problem, wenn Teile der Beispiel-Zitate dann nicht überprüft werden könnten. Vor allem dann, wenn gerade mal mit Ach und Krach 5 Beispiel-Zitate zusammenkämen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:43, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], danke für den Hinweis. Ich versuche möglichst nur Zitate zu nehmen, deren Quelle der Benutzer auch einsehen kann. Regelmäßig ist es (in meinen Augen) so, dass der Kontext, in dem ein Wort benutzt wird, wichtig ist, besonders für Leute, die Deutsch noch lernen. Das bedeutet für diejenigen zwar Aufwand, denn sie müssten dieser Quelle folgen, aber so haben diejenigen überhaupt die Chance, den ganzen Text zu sehen (und damit auch, welche Wörter/Redewendungen/etc. da noch benutzt werden). Das geht hinter einer Paywall nicht. Eine Paywall zu umgehen käme für mich also nur dann in Frage, wenn ich gar keine anderen Beispiele fände. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:11, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::P.S.: Da stellt sich mir die Frage: Sind die von mir ausgewählten Beispiele so schlecht/verbesserungsbedürftig, dass ich da etwas machen sollte? Wie kompliziert dürfen Beispiele sein? Ich versuche, einfache/kurze Beispiele zu finden, scheue mich aber auch nicht, komplizierte Beispiele zu benutzen: Sprache ist schließlich nicht immer einfach. Außerdem gibt es Benutzer, die Deutsch lernen und schon ein Niveau von B2/C1 haben: für die darf es (in meinen Augen) schwieriger sein. Was meinst Du? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:18, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]. Sowohl deine Definitionen als auch deine Beispiele sind sehr gut! Ich habe das Add-on geteilt, weil es hilfreich ist. ::::Ich stimme zu, dass idealerweise alle Referenzen frei verfügbar sein sollten. Aber auch Zitate aus Paywall-Quellen können hilfreich sein, wenn es ein ungewöhnliches „Lemma“ gibt. ::::Bitte versuchen Sie das Add-on mit "Der Spiegel" und allen anderen Websites aus der Liste: ::::https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria ::::Es funktioniert wunderbar! Auch wenn Sie nicht direkt Beispiele von "Paywalled"-Websites nehmen, ist es hilfreich, um Kollokationen zu identifizieren. :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:13, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::::Ein weiterer wichtiger Grund, das Add-On zu verwenden: :::::Ja, die öffentlichen Medien in Deutschland sind ohne Paywall zugänglich, aber meiner Meinung nach ist die Qualität nicht so gut. :::::Einige private Zeitungen/Magazine bieten qualitativ besseren Journalismus an. Zum Beispiel: https://www.cicero.de/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:30, 15. Okt. 2022 (MESZ) == [[Ukulele]] == Hallo, wenn du Zeit hast: Könntest du vielleicht dies Wort einsprechen? Das aus dem deutschen Wiktionary übernommene Audio war unmöglich ("Ukulelé"). Vielen Dank und frohe Weihnachtstage im Voraus! [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 22:58, 21. Dez. 2022 (MEZ) : Ach so, Entschuldigung. Ich bin ja hier auf der deutschen Seite gelandet. Ja: Da sollte das Audio natürlich auch ausgetauscht werden! Aber insbesondere ginge es mir um en.wiktionary. Da habe ich es nämlich bereits entfernt. [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 23:03, 21. Dez. 2022 (MEZ) ::Ich spreche es ein. Das Hochladen wird bis nach Weihnachten dauern. Die Verknüpfung ins englische Wiktionary macht normalerweise der Derbethbot am Anfang eines Monats, erfolgt also "automatisch". Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:47, 22. Dez. 2022 (MEZ) == Anki + Jeuwres Tonaufnahmen== Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Wie geht es dir? :D gute Nachrichten! Eine neue Software erlaubt eine sehr effiziente Anwendung von deinem Hörbeispielen. Demovideo: https://mega.nz/file/ccYiAK5B#du6Z_esGNw9_ZA9e1O72WJMTXK5DZZ8wkS8Krjacc6Q <u>Software:</u> 1) [https://apps.ankiweb.net/ Anki] 2) [https://github.com/FreeLanguageTools/vocabsieve Vocabsieve] [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Jan. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], sehr interessant. Danke für die Info. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:00, 3. Jan. 2023 (MEZ) == Bitte zu [[gleichschenklig]] == Hallo Jeuwre, ich habe das vorhandene Hörbeispiel von [[c:Commons:Shtooka|Shtooka Project]] entfernt, da falsch betont. Vielleicht kannst du das Wort in deine To-do-Liste aufnehmen. Dank im Voraus und viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:29, 13. Feb. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], klar, mache ich gerne. Die beiden Dateien lade ich nächste Woche hoch und sie werden anschließend vom DerbethBot verknüpft. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:38, 13. Feb. 2023 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], dabei fällt mir das Hörbeispiel auf ''[[gleichseitig]]'' auf. Ich höre hier zwei Hauptbetonungen (und nicht eine Haupt- und eine Nebenbetonung). Siehst Du das auch so? Eventuell herausnehmen? Bitte entscheide ... :-). Auf jeden Fall ergänze ich ''[[gleichseitig]]'' ebenfalls. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:43, 13. Feb. 2023 (MEZ) ::::Ja, das ist anders, aber auch nicht richtig betont. Ich nehme das auch raus. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:32, 13. Feb. 2023 (MEZ) == Aussprachedatei De-Wolga.ogg == Hallo Jeuwre, es gibt eine Aussprachedatei mit deiner Stimme: De-Wolga.ogg Das gesprochene Wort ist aber "Weichsel". Vielleicht magst du es bei Gelegenheit berichtigen. DANKE --[[Benutzer:DE8AH|DE8AH]] <small>([[User talk:DE8AH|Diskussion]])</small> 20:13, 19. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], vielen Dank für Deine Information. Ich spreche [[:wikt:de:Wolga|Wolga]] erneut ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:43, 22. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], gerade {{erl.}}. Danke noch einmal für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 31. Mai 2023 (MESZ) == Kleine Bitte von einem Fan == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe eine off-topic Frage an dich. Mein Freund und ich machen uns seit Längerem einen großen Spaß daraus, uns immer wieder obskure Wortaufnahmen von dir zuzuschicken. Angefangen hat alles mit “Grilletta”, und seitdem gibt es kein Stoppen mehr. Zu seiner kommenden Hochzeit wäre es für ihn eine tolle Überraschung, ihm den Namen von ihm und seiner Liebsten als echte Jeuwre Aufnahme schenken zu können. Wärst du für so einen Spaß zu haben? Im Gegenzug spende ich gerne in deinem Namen 50 Euro an die Wikimedia Foundation (oder an eine andere Stiftung deiner Wahl). Ich freue mich auf deine Rückmeldung und so oder so vielen Dank für deine Arbeit hier in den Wikimedia Commons! [[Benutzer:Herminus|Herminus]] <small>([[User talk:Herminus|Diskussion]])</small> 21:40, 30. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Herminus|Herminus]], grundsätzlich klar, gerne. Lass uns am besten per E-Mail kommunizieren, denn es ja kein Wiktionary-/Commons-Thema. Wenn Du Dich meldest über "E-Mail an diesen Benutzer senden", dann kann ich darauf antworten und wir können alles weitere besprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 30. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! haha Du hast viele Fans in Deutschland! Ich war in einer Pause, aber jetzt möchte ich noch mal mit Übersetzungen helfen! Vielen Dank für Ihre Mühe! Deine Audios sind sehr hilfreich! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 09:17, 28. Jul. 2023 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], viel Spaß mit Deinen Beiträgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:39, 28. Jul. 2023 (MESZ) == Danke == Hallo Jeuwre, ich halte dein "Vokalprojekt" für sehr wichtig und sage die einfach mal explizit Danke dafür. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 10. Jun. 2023 (MESZ) == [[luschernd]] == Hallo Jeuwre, Du kennst ja unsere Regeln bezüglich Belegpflicht: Wenn ein Begriff (bzw. eine Bedeutung von mehreren) nicht belegt werden kann, muss der Eintrag (bzw. die Bedeutung) gelöscht werden. Ich denke, wir sollten in der Beziehung auch keine Ausnahmen machen, denn das würde nur dazu führen, dass früher oder später andere Benutzer auch Ausnahmen von der Belegpflicht beanspruchen würden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:49, 7. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mein Gedanke war: "wo kein Kläger, da kein Richter". Man müsste es dann nicht rausnehmen, zumal es aus meiner Sicht unstrittig ist, dass es das Adjektiv gibt: wir müssen uns ja nicht (in vorauseilendem Gehorsam) selber beschneiden. Aber kein Problem, nimms halt raus, ich bin entspannt. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 7. Sep. 2023 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Washington]]“ == Hallo Jeuwre, in Deinem Hörbeispiel sprichst Du {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''kŋ̍'''}}, nicht (wie angegeben) {{Lautschrift|ˈ'''v'''ɔʃɪŋ'''tn̩'''}} bzw. {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''tən'''}}. Könntest Du das bitte korrigieren? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:09, 21. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich überarbeite es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:19, 21. Sep. 2023 (MESZ) ::Überarbeitung: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:53, 24. Sep. 2023 (MESZ) == Abusus (Aussprache) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ist tatsächlich die Aussprache des Worts "Abusus" mit einem Plosiv (p) versehen? Laut dem Wiktionary: [a'''p'''ˈʔuːzʊs], Plural: [a'''p'''ˈʔuːzuːs] Ich habe trotzdem die Aussprache als "abˈuːzuːs" in mehreren medizinischen Podcasts gehört. Hier ist ein Beispiel von [https://invidious.asir.dev/watch?v=eIVV9WPIWEo Youtube]: (<u>Minute 1.18 - 1.25</u>) ''Was ist deine Meinung über die Aussprache in diesem Fall?'' Vielen Dank im Voraus! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:23, 13. Nov. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], berechtigte Frage: warum wird eine auf 'b' endende Vorsilbe mit einem 'p' gesprochen? Krech/Stock/Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 288, transkribieren identisch wie wir hier auf Wiktionary: Sing. {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}}, Plur. {{Lautschrift|apˈʔuːzuːs}}. Wenn man sich das Präfix alleine anschaut ([[ab-]]), dann wird das ebenfalls {{Lautschrift|ap}} transkribiert (und gesprochen). Also, die Wahrscheinlichkeit, dass das, was ich eingesprochen habe, richtig ist, ist hoch. Dann allerdings kann man sich [[Abusus]] auch auf Duden online anhören (höre [www.duden.de/rechtschreibung/Abusus]). Dort transkribieren sie zwar, wie wir, <u>gesprochen</u> wird es an der Stelle allerdings, wenn ich es richtig höre, mit einem weicheren 'b'. Tja, was ist nun richtig? Man müsste jetzt fünf (oder mehr) Benutzungen (aus vertrauenswürdigen Quellen) hier auflisten, um {{Lautschrift|abˈʔ…}} zu rechtfertigen. Ich habe mal kurz recherchiert und auf Deutschlandfunk gefunden: [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2019/08/11/satzkerben_und_laermstangen_gespraech_mit_karsten_rinas_dlf_20190811_0930_10a19359.mp3 Linguist über Kommaregeln, Rufzeichen und Gendersternchen, Interview vom 11.8.2019], ab 16:53 mm:ss. Dort wird vom Moderator/Interviewer eindeutig {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}} gesprochen. Wenn Du magst, kannst Du ja noch weiter recherchieren …. :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Habe ich etwas übersehen? Könnte es bei diesem lateinischen Lehnwort anders sein (beispielsweise wie bei [[Abort]])? Was meinst Du? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:41, 13. Nov. 2023 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], das Phänomen nennt sich [[:w:Auslautverhärtung|Auslautverhärtung]]. Warum sich das nun bei „Abort“ anders entwickelt hat als bei „Abusus“, vermag ich allerdings nicht zu sagen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 13. Nov. 2023 (MEZ) == [[formalistisch]] == ''Diskussion verschoben am 31. Januar 2024 um 19:32 Uhr (MEZ) in [[Diskussion:formalistisch]]'' == Einfügen-Erweiterung == Hallo Jeuwre, man kann bei der Einfügen-Erweiterung mehrere Begriffe (auch zu verschiedenen Anfangsbuchstaben) hinzufügen '''und dann erst am Ende alles auf einmal abspeichern...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:32, 23. Feb. 2024 (MEZ) :Bitte lesen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 23. Feb. 2024 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Es ist auch mühselig, jedesmal zwischendrin "Publish changes" zu drücken. Ich wusste nur nicht, dass es ohne auch funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:38, 23. Feb. 2024 (MEZ) :::Hallo Jeuwre, steht auch unter „[[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]]“ und funktioniert auch bei den Übersetzungen. gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:40, 23. Feb. 2024 (MEZ) == [[Spielzeugpaket]] == Hallo Jeuwre, ich habe bemerkt, dass bei dem Eintrag [[Spielzeugpaket]] vom letzten Mai das Audio fehlt. Es wäre großartig, wenn du Zeit finden könntest, um eine Aufnahme dafür zu machen und hochzuladen. Vielen Dank für deine wertvolle Arbeit. [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 00:14, 1. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], klar, erstelle ich. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Es sieht so aus, als hätten weitere Einträge, die zuerst im Benutzernamensraum erstellt und dann verschoben wurden, keine Audioaufnahmen. Unter denen, die ich erstellt habe, sind noch [[Federpennal]], [[Ezafe]], [[Astatverbindung]], [[Angestrengtheit]], [[Viabilität]], [[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]] ohne Audioaufnahmen. LG --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 15:05, 1. Mär. 2024 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], vielleicht ist es ein systematisches Thema und ich "kriege verschobene Artikel nicht mit." Normalerweise ziehe ich mir monatlich einen Dump und die neuen Artikel und Flexionen sind dort aufgeführt. Warum ich verschobenen Artikel nicht mitkriegen sollte, weiß ich ich nicht. Zu den Hörbeispielen: Ich spreche nur in Österreich gebräuchliche Begriffe, die ich meist noch nie gehört habe, nicht (mehr) ein ([[Federpennal]]), das sollen Österreicher machen. Lemmata, die ich noch nicht gehört habe und die keine IPA haben und ich auch keine finden kann, spreche ich ebenfalls nicht ein ([[Ezafe]]), das gleiche gilt für Komposita, bei denen ich keine Haupt- und/oder Nebenbetonungen ausmachen kann ([[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]]: Hauptbetonung auf '6' oder 'ase'?). Die Übrigen lade ich bis zum Ende des Monats hoch. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:32, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::::Ich verstehe, dass Du zögerst, beim ''Federpennal'' ist aber keine österreichische Färbung der Aussprache nötig. Ich wusste jahrzehntelang nicht, dass es nicht gemeindeutsch ist und erinnere mich immer noch an den Lachanfall, den ein bundesdeutscher Schüler in einer Wiener Schulklasse auslöste, als er sein ''Mäppchen'' suchte. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:52, 1. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Sindh]]/[[Sindhi]] == Hallo Jeuwre, bei den Einträgen stimmt die Aussprache nicht überein. Ich weiß nicht, ob im Ausspracheduden oder anderen Quellen was dazu steht, aber es müsste ja, da es sich bei der Sprache um eine Ableitung von dem Namen der Region handelt, [ˈsɪndi] heißen, bzw. halt, falls die (etymologisch nicht korrekte) Aussprache üblicher ist, die Region [zɪnd] ausgesprochen werden. Wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:47, 25. Mär. 2024 (MEZ) :{{Info}}: Gemäß Aussprache-Duden lauten die Aussprachen {{Lautschrift|zɪnt}} und {{Lautschrift|ˈzɪndi}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:45, 25. Mär. 2024 (MEZ) ::{{Ping|Mighty Wire}}, {{Ping|Udo T.}}, ich spreche [[Sindh]] erneut ein. Vielen Dank für Eure Hinweise. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:12, 25. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Tortilla]] == Hallo Jeuwre, bei dem Begriff stimmt die angegebene IPA nicht mit dem Hörbeispiel (von jemand anders eingesprochen) überein, bzw. das Hörbeispiel im Singular nicht mit dem Hörbeispiel von dir bei der Pluralform [[Tortillas]]. Bin unsicher, wie man da vorgeht, da in den Wikipedia-Artikeln auch unterschiedliche Aussprachen angegeben sind, im Artikel zu spanischer Tortilla die spanische mit [ʎ] (wobei die soweit ich weiß selbst in Spanien kaum noch anzutreffen ist) und im Artikel über mexikanische die lateinamerikanische mit [j]. Eventuell wäre [tɔʁˈtiːja] als spanische und [tɔʁˈtɪlja] als (halb)-eingedeutschte Variante eine Möglichkeit, wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 21:53, 15. Apr. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], das Deutsche Aussprachewörterbuch, 2009, führt die Aussprache nicht. Aber DWDS und Duden online sind eindeutig: Unsere IPA stimmt damit überein. Auf die IPAs auf Wikipedia zu deutschen Worten würde ich mich nicht verlassen, nach meiner Erfahrung ist es oft angebracht, dass die gecheckt werden. Hier scheint mir die Aussprache mit [ʎ] für das Deutsche sehr zweifelhaft, da wir den [ʎ]-Laut nicht haben. Ausserdem werden die Bedeutung [2] (spanische Eierspeise) nicht so viele Deutsche kennen, sondern nur die Bedeutung [1] (mexikanischer Fladen). Rein vom Gefühl würde ich es wie GBeckmann, der Einsprecher des bestehenden Hörbeispiels, aussprechen: {{Lautschrift|tɔʁˈtiːja}} (was ja ziemlich nah an der auf Wikipedia bei dem mexikanischen Fladen genannten Aussprache ist, bis auf das längere i, aber wie gesagt, man kann Wikipedia da nicht wirklich trauen). Letztlich habe ich weder Ahnung von Spanisch noch stimmt es mit DWDS und Duden überein. Also vergessen wir das mit meinem Gefühl … :-). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:31, 15. Apr. 2024 (MESZ) == Doppeltes Silbischzeichen == Hallo Jeuwre, kann es sein, dass du irgendeine falsche Kopiervorlage bei der IPA benutzt? Siehe meine Änderung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=abschleppen&diff=prev&oldid=10021547 abschleppen]. Außerdem fehlt ein Hörbeispiel bei [[kerbst]]. Das kann man gut erkennen, wenn man das Helferlein ShowFlex aktiviert und dann bei [[kerben]] bei Aussprache auf den Link "Flexion" klickt. Mit dem zusätzlich aktivierten Helferlein "AudioPlayer" kannst du dann sogar alle Audios zum Vergleich direkt von der Seite aus abspielen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:30, 5. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ''falsche Kopiervorlage:'' eigentlich nicht, keine Ahnung, warum mir das zweite Silbischzeichen "reingerutscht" ist. Das ''[m̩]'' nehme ich normalerweise per copy and paste aus [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift]] (unter Linux funktionieren die Unicode-Eingaben per Tastatur leider nicht). ''Fehlende Einsprachen:'' da gibt es noch ganz viele, die fehlen. Ich versuche, die nach und nach zu ergänzen. Danke für Deinen Hinweis und die Programmierung Deiner Helferlein, ganz großes Kino! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:04, 6. Mai 2024 (MESZ) == Hörbeispiel Bad Bergzabern == Ich sehe, dass von dir das Hörbeispiel "Zweibrücken" stammt, dass, wie ich jetzt gelernt habe, korrekt auf der ersten Silbe betont wird. Nicht weit davon befindet sich die Stadt Bad Bergzabern und da wird auf der Diskussionsseite des Wikipediaartikels: [https://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Bad_Bergzabern] festgestellt, dass Auswärtige das ganz überwiegend auf der vorletzten Silbe betonen, die Pfälzer aber, die wissen, dass es auch noch ein Rheinzabern gibt, es aber auf "Berg" betonen. Siehe dazu auch diesen Blog: [https://phonetik.blogger.de/?day=20091224], wo man sich darüber auslässt, dass es eben [ˈbɛʁkt͜saːbɐn] und nicht [bɛɐ̯kˈt͜saːbɐn] heißen müsse. Meinst du, du könntest ein entsprechendes Hörbeispiel einsprechen, damit auch in der Wikipedia ein für alle mal zu hören ist, wie es richtig heißt? :-) [[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18|2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18]] 16:49, 8. Jul. 2024 (MESZ) :Ich denke, der Bürgermeister dieses Städtchens wird wissen, wie seine Stadt gesprochen wird, höre bitte mal hier: https://www.youtube.com/watch?v=Qvz-9iC2ck8 (ab 01:34 mm:ss). Der spricht eindeutig {{Lautschrift|baːt bɛʁkˈt͡sabɐn}}. Es mag ja sein, dass die Kurzform Bergzabern mit Betonung auf der ersten Silbe gesprochen wird, nur kann ich dafür nirgendwo einen Beleg finden. Daher werde ich das erstmal nicht einsprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:15, 8. Jul. 2024 (MESZ) ::Alles klar; habe mal entsprechend in der Wikipedia kommentiert. --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF|2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF]] 23:35, 9. Jul. 2024 (MESZ) == Aussprache Ganglion, Gangplätze u. a. == Hallo Jeuwre, mir werden bei deinen Dateien "Ganglion2", "Ganglien2", "Ganglions2", "Gangplätze" und anderen falsche Hörbeispiele abgespielt. Also, der Dateiname und das zu hörende Wort stimmen nicht überein. Mir war das zuerst im Eintrag "Ganglion" aufgefallen, wo als Hörbeispiel "Gangplätze" zu hören ist, die Datei heißt aber Ganglion2. Beim Durchklicken durch deine Aufnahmen, die mit Gang... beginnen, ist mir das bei einer ganzen Reihe Dateien aufgefallen, die z. T. auch in Artikel eingebunden sind. Viele Grüße --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4|2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4]] 07:56, 9. Jul. 2024 (MESZ) :Danke für den Hinweis, ich kümmere mich darum. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:06, 9. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:17, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Aussprache [[die Schafe von den Böcken scheiden]] == Hallo Jeuwre, bitte kannst du das bitte nochmal einsprechen, nicht "schneiden", sondern "scheiden". (Ich habe das Hörbeispiel aus dem Eintrag entfernt.) Liebe Grüße und im Voraus danke --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:47, 12. Jul. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Danke für Deinen Hinweis! Wird erledigt. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 16. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:20, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Herzlichen Glückwunsch == Hallo Jeuwre,<br/> Zu [https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiEule_2024#EhrenEule_Wiktionary_/_Jeuwre EhrenEule] möchte ich dir ganz herzlich gratulieren - bei 950.000 Sprachdateien ist das mehr als verdient. Danke für deine kontinuierliche gute Arbeit, die wir hoffentlich in Zukunft auch mehr über Wiktionary hinaus mehr nutzen werden (vor allem Orts- und Objektbezeichnungen sollten sich auch in Wikipedia und Wikidata ergänzen lassen, wie ich es soeben bei Pluto, Ceres und Haumea gemacht habe). Gruß von drüben, -- [[Benutzer:Achim Raschka|Achim Raschka]] <small>([[User talk:Achim Raschka|Diskussion]])</small> 09:14, 6. Okt. 2024 (MESZ) : Auch meinerseits herzliche Glückwünsche und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:24, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, alle Achtung kann man da nur sagen. Denn fast 1 Million Hörbeispiele, von denen Du offensichtlich den größten Teil für das Wiktionary beigesteuert hast, sind eine äußerst beeindruckende Leistung von Dir. Auch von mir herzlichen Glückwunsch zu der verdienten Ehrung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:41, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für die freundlichen Worte und die Anerkennung. Du bist ganz sicher einer derjenigen, denen dieser Preis auch gebührt. Ein Admin, der seit Jahren (naja: fast) 24/7 hier aufpasst, dass kein Unfug getrieben wird, der ganz fleißig IPAs ergänzt oder korrigiert, und damit auch für die Hörbeispiele extrem wichtig ist, ohne den wäre das Wiktionary ganz sicher nicht das, was es heute ist. Lieben Dank dafür! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) : wenn man die EhrenEule in Gold, Silber, Bronze unterteilen würde, haben Sie eine goldene EhrenEule verdient, denn bei Ihnen ist Quantität=Qualität. Was Sie geleistet haben ist einfach unglaublich. Danke für die vielen Vertonungen, welch manche mich zum Schmunzeln bringen. Mit freundlichen Grüßen und sehr vielen Dank --[[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]] <small>([[User talk:Udo tea Chooruck|Diskussion]])</small> 10:48, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, deine Leistung ist beeindruckend und für das Wiktionary mittlerweile unverzichtbar geworden. Denn eine Sprache, insbesondere die deutsche Sprache lernt man am besten durch Hörbeispiele. Auch von mir ein herzliches Danke! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:08, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Achim Raschka|Achim]], hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], hallo [[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]], hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ich danke Euch sehr für Eure Glückwünsche, die Danksagungen und die geäußerte Anerkennung für meine Arbeit hier. Es freut mich sehr, wenn andere diese wahrnehmen und als Bereicherung empfinden. Es ist für mich natürlich toll, wenn die Hörbeispiele im Wikiversum Verwendung finden. Mein besonderer Dank gilt [[Benutzer:Derbeth|Derbeth]], dessen Bot die Ergänzung der Hörbeispiele hier im deutschen und englischen Wiktionary erst ermöglicht haben. Auch [[wikt:fr:Utilisateur:DE8AH|DE8AH]] ist im französischen Wiktionary bewundernswert fleißig bei der Ergänzung von Hörbeispielen. :::Es ist aber sicher nicht nur ein Preis für mich, sondern darüber hinaus auch für die Erstellung eines tollen Wörterbuches in 20 Jahren und damit für diejenigen, die es hier erarbeitet und aufgebaut haben. Damit gebührt dieser Preis auch Euch und denjenigen, die seit 2004 hier fleißig schreiben, verbessern, administrieren und supporten. Ich denke an Euch. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:12, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::: Hallo Jeuwre, auch von mir noch vielen Dank für diese kontinuierliche wunderbare Bereicherung des Wörterbuchs. Niemals hätte ich mir damals beim Wiktionary-Treffen in Wien (wo du voll mutig als relativer Neuling von weither angereist bist) ausgemalt, dass das jemals so möglich ist. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:01, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::::Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], vielen Dank für Deine sehr netten Worte. Du warst diejenige, die die ersten und freundlichen Begrüßungsworte auf meiner Diskussionsseite im Herbst 2014 eingestellt hat, Du erinnerst Dich vielleicht. An das Treffen in Wien denke ich heute noch gerne zurück. Auch durch Dich ist das deutsche Wiktionary erst, was es heute ist. Ich gebe Dir vollkommen Recht, wir haben etwas Wunderbares erschaffen und verbessern es täglich weiter. Darüber kann ich jeden Tag staunen, toll nicht? Liebe Grüße nach Bayern aus dem hohen Norden. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:17, 8. Okt. 2024 (MESZ) ::::::Lieber Jeuwre <br> ::::::Auch ich möchte mich sehr gern den Gratulanten anschließen - und ein herzliches Dankeschön für deine schier unerschöpfliche Arbeit dem hinzufügen.<br> ::::::Die unzähligen Einsprecher sind klar und von hoher Qualität und sehr hilfreich. Oft hab ich gedacht: wie spricht man dies oder jenes wohl aus?! Dann sucht man im Internet eine entsprechende Seite für "Pronounciation", hält inne und es fällt einem ein: "...ach nee - es gibt ja Jeuwre!"... [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]] <small>([[User talk:Killerkürbis|Diskussion]])</small> 09:02, 8. Okt. 2024 (MESZ) :::::::Lieber [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]], vielen Dank für Deine netten Worte. ''"...ach nee - es gibt ja'': Es war mir nicht bewusst, bleibenden (hörmäßigen) Eindruck hinterlassen zu haben, aber prima, und danke auch dafür. (Beim Einsprechen denke ich meist an Leute, die Deutsch lernen wollen und wie man denen helfen könnte.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) == U4C == Hallo Jeuwre, da du bisher in deinen neuen Einträgen stets Glossen angegeben hast, gehe ich davon aus, dass du diese für essentiell hältst. Ich bitte dich, deine Sicht zu den erhobenen Vorwürfen gegen [[Benutzer:Udo T.|Udo]] auf [[:m:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Cases/Missbrauch von Adminfunktionen im deutschsprachigen Wiktionary|dieser Seite]] darzulegen, da die „Kacke am Dampfen“ ist. Danke im Voraus und lieben Gruß! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:44, 11. Nov. 2024 (MEZ) == [[Spezial:Diff/10147314|WdW-Vorschläge]] == Hallo Jeuwre, ''[[anstecken]]'' war bereits in diesem Jahr Wort der Woche. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:42, 26. Nov. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], wie konnt mir denn der Unfug passieren? Danke für Deinen Hinweis, habe den Vorschlag gerade entfernt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:16, 26. Nov. 2024 (MEZ) == Editunfälle == Hallo Jeuwre, wenn Du einen Diff-Link öffnest, solltest Du, während Du noch den Diff anzeigst, nie oben auf "Bearbeiten" gehen. Insbesondere dann nicht, wenn es eine Seite ist, die öfters auch von anderen Benutzern bearbeitet wird (und die Meinungsbild-Seite wird aktuell sehr oft bearbeitet). Denn es können ja nach dem, was im Diff-Link steht, weitere Bearbeitungen an der Seite vorgenommen worden sein, was vorhin auch der Fall war. Und wenn Du dann, während Du den Diff-Link betrachtest, die Seite bearbeitest, machst Du alle Änderungen rückgängig, die nach der Version gemacht wurden, die Du gerade anschaust. Dir wird das aber normalerweise oberhalb des Bearbeiten Fensters fett und mit rotem Hintergrund angezeigt, denn da steht dann in etwa: {{Kasten|'''ACHTUNG'''!<br/> Du bearbeitest eine ältere Version des Eintrags. Wenn du sie speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben. Sollte dies nicht deine Absicht sein, dann bearbeite bitte die aktuelle Version!|2=#f2d3d3}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:11, 12. Dez. 2024 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Aber wie ich sehe, hat Peter vorhin den Schaden soweit repariert, sodass Deine Frage und auch die Antwort zuvor von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] wieder dort steht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 12. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deine Erläuterungen. Ich wusste nicht, dass ich bei Änderungen auf Differenz-Anzeigen gleichzeitige Bearbeitungen revertiere. Ich werde künftig aufpassen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, das ist mir in früheren Zeiten auch schon mal passiert. Richtig gemein wird es nur dann, wenn man es entweder gar nicht bemerkt oder erst so spät, dass dann eine Wiederherstellung des vorherigen Zustandes fast schon unmöglich wird... ::Vielleicht kannst Du bei Gelegenheit unter [[WT:MB#textliche Klarstellungen zu den Fragen A.1 und B.4]] noch Dein Ok hinter Deiner Namensnennung signalisieren, falls Du mit den ergänzenden Klarstellungen (insb. zu A.1) einverstanden sein solltest. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:04, 13. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Ich wollte Deine Edits nicht entfernen und das tut mir leid. Danke für Deine Unterstützung und ich hoffe auf Dein Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Alles gut. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 13. Dez. 2024 (MEZ) == Wortformen auf -in == Hallo Jeuwre, du hast ja die [[Inserentin]] neu eingesprochen. Alle Hörbeispiele, die sich darauf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|reimen]], sind aber ebenso vom undeutlichen Wortende betroffen (Studentin hört sich an wie Studenten). Könntest du diese gelegentlich ebenfalls überarbeiten? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:18, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich prüfe die Hörbeispiele zu den auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata und höre sie mir gerne alle an: meines Erachtens sind keineswegs alle undeutlich oder die weibliche Form nicht von der männlichen Mehrzahlform zu unterscheiden (höre beispielsweise [[commons:File:De-Agentin.ogg|Agentin]]), danach entscheide ich, welche ich neu einspreche …. Ist das okay für Dich? Danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::Hm, nun ja, die eigene Sprache und das eigene Gehör ist ja von der Region geprägt, in der man das Sprechen gelernt hat und in der man aufgewachsen ist. Wenn man Hubert Aiwanger fragte wie ''Staatsanwaltschaft'' auszusprechen sei, würde er wohl natürlicherweise ''Stootsonwoltschoft'' sagen. Ich habe mal mein neues Spielzeug [https://github.com/kaixxx/noScribe?tab=readme-ov-file#readme noScribe] gefragt, was es von ''Agentin.ogg'' hält. Die Antwort war ''Agenten''. Was ich sagen will, ist, dass dir deine Aussprache völlig natürlich vorkommt und dass in deiner Umgebung das was du sagst wahrscheinlich so wie du es sagst und gemeint hast auch so interpretiert und verstanden wird. Aber bei anderen Personen, so wie bei mir, der im Ruhrgebiet das Sprechen gelernt hat, leider nicht. Für mich klingt die Agentin ebenfalls nach ''Agenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], das Problem ist doch, dass ich diese weiblichen Formen kaum anders sprechen werde. Für mich unterscheidet sich die erste eingespochene ''Inserentin'' auch kaum von der zweiten. Hast Du bei der ''Inserentin'' mal Dein Spielzeug befragt? :::Nochmal grundsätzlich: Bei mir unterscheidet sich (i. d. R.) die weibliche Form {{Lautschrift|~tɪn}} von der männlichen Pluralform {{Lautschrift|~tn̩}} durch die deutliche kürzere Silbe bei der männlichen Form. Der Unterschied ist auch klar zu hören (beispielsweise [[commons:File:De-Agenten.ogg|Agenten]]), aber halt nur in der Nebeneinanderstellung. Für sich und ohne externe Lautsprecher (am Rechner oder Smartphone) wird das schwierig zu erkennen sein, wie man sieht ja sogar für Muttersprachler. Ob das bei einem anderen Sprecher/einer anderen Sprecherin anders klingt: keine Ahnung, es käme auf einen Versuch an. Wie gesagt, ich höre mir die auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata gerne an, denke aber, dass wenn ich bei einer zweiten Einsprache keine Änderung produzieren würde, dann lasse ich das bestehende Hörbeispiel so, wie es ist. Alles andere ergibt für mich wenig Sinn. Gegebenenfalls, wenn die Unzufriedenheit mit diesen Hörbeispielen so groß ist, müssten die halt aus dem deutschen Wiktionary herausgenommen werden. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Jetzt nochmal Butter bei die Fische" (wie man hier im Norden so sagt): ich würde die folgenden weiblichen Formen erneut einsprechen: ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin''. Da denke ich, dass ich "noch etwas herausholen kann" und das {{Lautschrift|~tɪn}} hinten deutlicher wird. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:06, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::::Es ist tatsächlich so, dass mein Spielzeug die erste Version der Inserentin für ''Inserenten'' hält, die zweite Version jedoch für ''Inserentin''. Ich müsste mir mal überlegen, ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, dann könnte ich eine Liste liefern mit missverständlichen Aussprachen. Die Aussprachen müssten auch nicht herausgenommen werden, man könnte sie als regional berlinisch kennzeichnen. So würde es wohl auch anderen Sprachbeispielen gehen, die aus Bremen, Duisburg, Köln, Kassel, Stuttgart, München, Wien, Zürich stammen. Alle hätten eine regionale Färbung, wenn es sich nicht um professionell geschulte Sprecher handelt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:12, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Dein neues Spielzeug" für die ''Inserentin,'' prima, dann hat ja die Überarbeitung der Einsprache etwas gebracht. "ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, … Liste": Vielleicht kriegst Du das ja hin. Wenn Du eine Liste hättest, dann könntest Du die mir ja vielleicht per E-Mail schicken …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:24, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Ich habe gute und schlechte Nachrichten. Zuerst die schlechte: Es gibt über 7000 Einträge, die auf -in enden. Von denen gibt es einige, die mit einem langen i [iːn] am Ende gesprochen werden, wie [[Hämoglobin]], dessen Aussprache auch prima ist. Wenn man mal die Einträge mit Leerzeichen weglässt, bleiben über 5600 Einträge, deren IPA auf [ɪn] endet. Die habe ich nun nicht alle geprüft, sondern nur Stichproben genommen. Dabei ist mir beispielsweise bei der Diebin aufgefallen, die wie ''Dieben'' klingt, dass du nur am Ende eines Wortes undeutlich wirst. Die Silbe 'bin' hört sich am Anfang eines Wortes prima an, Beispiel: [[Bindung]], ebenso in der Mitte, Beispiel: [[zubinden]], aber am Ende eines Wortes funktioniert es irgendwie nicht. Eine gute Nachricht ist: Ich habe eine Webseite gefunden, die Audio-Dateien in IPA [https://openl.io/translate/mp3/international-phonetic-alphabet transkribieren] kann. Die versteht aber leider keine .ogg-Dateien, so musste ich Diebin.ogg erst mit Audacity in mp3 konvertieren. Die Seite erzeugte daraus dann: /ˈdiːbən/. Es gibt eine Nutzungsbeschränkung: OpenL provides 30 trial credits per day for free accounts, which can be used without logging in. Leider erzeugt die Seite bei deiner neuen Inserentin /ɪnˈzɛrɛntən/, liegt also auch bei der Betonung falsch. Die Seite könntest du ja mal testen. Die Liste der Wörter, die auf in enden findest du sicher auch selbst, sonst klickst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:R%C3%BCckl%C3%A4ufige_W%C3%B6rterliste_(Deutsch)&pagefrom=ni hier] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:44, 18. Jan. 2025 (MEZ) Ich mische mich einmal ein, ich verstehe beides: einmal die -en und die -in, kommt darauf an wie ich mich anpasse: Augen zu, ich will Agentin hören , so ist sie da, will ich den Agenten hören, ist dieser da, das Problem ist eher physiologisch/psychologisch. Dieses Phänomen gibt es und nennt sich "Priming" [https://de.wikipedia.org/wiki/Priming_(Psychologie)] ich denke durch die Bemerkung, dass es sich wie -en anhört kann, muss aber nicht, kann zu falschen Höhr-Version führen. Aber auch kann das Alter eine Rolle spielen, wenn diese Yanny-Laurel-Geschichte stimmt, ich z. B. verstehe nur Laurel [https://www.youtube.com/watch?v=VEOCvt1AzC4 Youtube Die Wissenschaft des Hörens | Laurel vs. Yanny, MAITHINK X] als bevor man alles hinterfragt, sollte man vielleicht eher eine zweite Stimme finden, die etwas höher spricht:). mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 16:40, 18. Jan. 2025 (MEZ) :Ich hatte immer nur Laurel verstanden, aber die Erklärung kannte ich noch nicht. Aber, wenn man einer Software nur das Audio von Inserentin gibt und sie Inserenten versteht, kann das ja nicht durch psychologische Effekte entstanden sein. Ich hatte die Software sogar unterstützt, indem ich eine neue Audiodatei gebastelt habe aus den Audios: die, neue, weibliche, Inserentin. Denn der Kontext kann ja auch eine Rolle spielen, wie etwas wahrgenommen wird. Aber die Software bestand auf ''die neue weibliche Inserenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:00, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::ok bei Inserentin alte Version, kann ich auch mit besten zu''denken'' kein -in hervorrufen :), doch bei den anderen wie Agentin und nun auch Diebin, kann ich beides heraushören, je nach was ich hören ''will''. Schlimme ist nun, wie bei den optischen Täuschungen (wie die mit der alten Frau mit Kopftuch und der jungen Frau mit Hut), wenn mal beides im Hirn ist, oszilliert es nun. Naja egal, ich denke ihr findet schon eine Lösung. Danke für's Gehör. Liebe Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 17:25, 18. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Danke erst einmal für Deine Mühe mit der versuchten Transkribierung auf openl.io. Schade, dass das mit der automatischen Transkribierung nicht gut funktioniert ("Hauptakzent"). Ich denke, dass das menschliche Ohr im Moment der beste Maßstab ist. Auch wenn wir uns durch Priming täuschen lassen (gerade ich, der ja weiß, was er einsprechen wollte), erkenne auch ich, dass die von mir oben bereits benannten (''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'') besser eingesprochen werden können (und die ich, wie gesagt, noch überarbeiten werde). Am liebsten wäre mir, wenn eine Frau (mit höherer Stimmlage) sich einbringen würde, das würde das Thema wahrscheinlich am ehesten abräumen, vergleiche die Aussprache der ''Diebin'' auf [https://www.dwds.de/wb/Diebin DWDS: Diebin]. Diese Einsprache ist sehr klar und unterscheidet sich deutlich von den ''Dieben''. Leider kann ich keine Frau "herbeizaubern", die zum Einsprechen bereit ist. :::Fazit: Solange ich nicht (berechtigte) Hinweise auf Einsprechungen minderer Qualität bekomme oder durch Zufall selber darauf stoße, lasse ich erstmal meine Hörbeispiele wie sie sind. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:43, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::::Noch eine Anmerkung zur Software: Die Sprachmodelle werden ja trainiert und arbeiten mit Wahrscheinlichkeiten. Vermutlich kommen die Wortformen ''Agenten'' und ''Dieben'' im deutschen Sprachraum und somit in den Trainingsdaten häufiger vor als ''Agentin'' und ''Diebin''. Dies würde dann dazu führen, dass sie sich in Zweifelsfällen eher für erstere Varianten entscheiden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:48, 19. Jan. 2025 (MEZ) :::::Erneute Einsprache und Upload von ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'': {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 28. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache [[Lübeck]] == '''Diskussion vom 24. Jan. 2025, verschoben nach [[Diskussion:Lübeck#Aussprache Lübeck]] am 24. Jan. 2025''' == rauflustige == rauflustige [[Benutzer:Sireheare|Sireheare]] <small>([[User talk:Sireheare|Diskussion]])</small> 02:46, 25. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache Insasse == Hallo Jeuwre, deine Aussprache von ''Insasse'' hört sich für mich so an, als würdest du das ''a'' lang aussprechen. Als würde sich das Wort auf ''Kinnmaße'' reimen, nicht auf ''Zinntasse''. Ist das bewusst? [[Spezial:Beiträge/2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7|2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7]] 12:14, 28. Feb. 2025 (MEZ) :Hallo, ich höre kein langes 'a' bei [[commons:File:De-Insasse.ogg]]. Vergleiche gerne auch andere Hörbeispiele, die auf ''asse'' enden, beispielsweise die ''[[Teetasse|Teetasse]]'' ([[commons:File:De-Teetasse.ogg]]) oder ''[[pitschnasse]]'' ([[commons:File:De-pitschnasse.ogg]]). Das 'a' in diesen Wörtern klingt (für mich) gleich kurz. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:22, 28. Feb. 2025 (MEZ) == Hörbeispiel [[Eggenfelden]] == Hallo Jeuwre, ich habe deine Hörbeispiele aus [[Eggenfelden]] und [[Eggenfeldens]] entfernt. Bei [[Eggenfelden]] ist noch ein korrektes Hörbeispiel vorhanden. Die Hauptbetonung liegt hier auf ''felden''. Ist in meiner Nachbarschaft, aber ich habe in der der BR- und ARD-Mediathek zur Sicherheit nochmal nachgehört: ist so. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:06, 10. Mär. 2025 (MEZ) : Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für den Hinweis! Ich überarbeite die Hörbeispiele. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:32, 11. Mär. 2025 (MEZ) == Aussprache == Hallo Jeuwre, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ganglion&diff=prev&oldid=10092213 diese Änderung]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:32, 27. Nov. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis! Ich höre nicht, dass an der Aussprache etwas auszusetzen wäre. Unsere Lautschrift ist korrekt: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, schreiben auf Seite 527: ''{{Lautschrift|ˈɡaŋliɔn}} od. {{Lautschrift|ɡliɔn}}''. Keine Ahnung, was sich die Person hinter der IP-Adresse gedacht hat. Ich nehme die Änderung zurück. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 27. Nov. 2025 (MEZ) == Frage zu Sprachdateien == Hallo Jeuwre, ich find deinen Einsprecheinsatz total klasse. Was kch mich aber schon lange nur aus Neugier frage ist, nach welchem System du vorgehst. Also wie du aussuchst, welches Wort du jetzt einsprichst. Gehst du nach einer bestimmten Liste durch oder machst du einfach spontan mal dieses und mal jenes Wort? Eine weitere Frage ist, warum deine Stimme so klar ist? Bei meinem Mikrofon klingt das nie so gut. Danke. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 09:26, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo, ::vielen Dank für die lobenden Worte. ::Aufzunehmende Wörter: Ziel ist eine alphabetisch sortierte Liste der einzusprechenden Wörter (LibreOffice-Calc/MS-Excel). Wie? Dump vom deutschen Wiktionary ziehen, Lemmata ohne eigenen Hörbeispiele extrahieren (mit Python, auf der Bash, ...), sortieren, in Calc ergänzen um Kategorien (händisch). Bevorzugt werden Wörter von höherer Relevanz (Vorkommen im Duden oder DWDS) und solche, deren Eintrag bei uns halbwegs komplett ist, insbesondere eine IPA enthält (es gilt der Umkehrschluss: keine IPA, dann muss ich das Wort schon wichtig finden, dass ich diese für meinem Commons-Eintrag ergänze; oder anders ausgedrückt: ich lade kein Hörbeispiel (mehr) hoch, bei dem die IPA fehlt – andere sollen nachvollziehen können, was ich eigentlich einsprechen wollte). Manchmal ergänze ich die Liste händisch um Lemmata, die mir in anderen Wiktionarys (en, fr, sv) auffallen, die wir (noch) nicht haben. Meine aktuelle Liste-der-noch-einzusprechenden-Hörbeispiele umfasst zur Zeit 40.000 Wörter, also ca. drei Monate Arbeit. ::Aufnehmen: Es gilt immer noch [[Hilfe:Hörbeispiele#Technische_Voraussetzungen]] und die folgenden Absätze. Nur den Abschnitt "Hochladen" mache ich inzwischen komplett anders. Ich arbeite mit dem dort erwähnten [[Commons:Category:Røde_NT-USB|Røde_NT-USB]], das funktioniert einfach (USB-Stecker einstöpseln, es wird vom Rechner automatisch erkannt, in Audacity händisch die Aufnahmequelle auf "Røde_NT-USB" wechseln) und liefert hinreichend gute Qualität, wenn Du Schallreflexionen so weit wie möglich unterdrückst (durch Gardinen, Teppiche, Schallabsorber an den Wänden; perfekt ist ein Kasten mit Noppenschaumstoff um das Mikro). ::Ich hoffe, ich habe Dir ein bisschen helfen können. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:51, 15. Feb. 2026 (MEZ) == ??? == Hallo Jeuwre, ich empfinde ja Deine letzten Zusammenfassungen („''Man ist ein fauler Hund, …''“) etwas befremdlich. Du hast Einträge ergänzt, die zum Teil schon über 20 Jahre alt sind und eine veritable Versionsgeschichte haben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:59, 17. Sep. 2026 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich kann Dein Befremden nachvollziehen: die Wortwahl ist keineswegs nett und soll es auch nicht sein. Mich ärgern bestimmt nicht Artikel, die seit 20 Jahren bestehen, sondern die dürftigen/halbfertigen Artikel eines Beitragenden hier, der regelmäßig/täglich Komposita erstellt, dabei nicht gegen Geschriebenes, aber gegen jahrelange Praxis arbeitet, nämlich dass man Artikel halbwegs vollständig zu produzieren hat. Dazu gehört in meinen Augen, dass man bei Komposita (beispielsweise [[Antilopengeweih]]) die WB für den ersten Teil des jeweiligen Kompositums ([[Antilope]]) und den UB für den zweiten Teil ([[Geweih]]) ergänzt. Da derjenige diese Praxis permanent ignoriert, erlaube ich mir, ihn dann auch als "faulen Hund" zu bezeichnen (wohl wissend, dass das sein Verhalten nicht ändern wird, da wir ja alle seine Beratungsresistenz kennen). Du kannst ja mal nach einem aktuellen Beispiel gucken: Um 05:59 Uhr wurde hier [[Diätpille]] erstellt. Bei [[Diät]] fehlt eine WB "Diätpille", bei Pille stand in den UBs "Diätpille" schon vorher. Das ist alles nicht sehr schwer, aber derjenige hat anscheinend einfach keine Lust. Und ich habe keine Lust, dass unkommentiert zu lassen. Ich denke, dass es auch Dir kaum Spaß macht, die ganzen Genitiv-es zu ergänzen. Das wäre ein vergleichbares Thema. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, ach diesen Typen meinst Du. Naja, es gibt halt leider immer Menschen, bei denen Hopfen und Malz verloren ist. Schau mal auf meine Benutzer-Seite: Dort steht das sog. Gelassenheitsgebet von Reinhold Niebuhr... ;o) Ich persönlich habe es schon vor einiger Zeit aufgegeben, meine kostbare Lebenszeit damit zu verbringen, mich über solche Menschen aufzuregen oder gegen von solchen Menschen produzierte Missstände anzukämpfen. Was meinst Du, warum ich kein Admin mehr sein wollte? Ich finde es nur immer wieder erhellend, dass sich solche Menschen gelegentlich selbst entlarven und ihre wahre Gesinnung damit preisgeben. Wie kürzlich bei einer Vandalismusmeldung, in der es um die 3 klitzekleinen Buchstaben "neu" in der Zusammenfassung ging... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:49, 18. Sep. 2026 (MESZ) :::Mich ärgert der Rückstand auch immens, komme mit dem Nacharbeiten aber nicht mehr hinterher! Schöne Grüße euch beiden --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:06, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::::Ich habe es nach [[Spezial:Permanentlink/10609050|dieser Diskussion]] aufgegeben, bei den Komposita mit Geruch und ihren flektierten Formen die zweite Aussprachemöglichkeit anzugeben. Mittlerweile sind es etwa 150 betroffene Einträge (zu finden mit <code>insource:/(ɡə(ˈ|ˌ)ʁʏç(ə|n̩)|ɡə(ˈ|ˌ)ʁʊx)/ -insource:/ɡə(ˈ|ˌ)ʁyːç/ -insource:/ɡə(ˈ|ˌ)ʁuːx/ incategory:Deutsch</code>). Gruß euch dreien, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:39, 30. Sep. 2026 (MESZ) ::::Ich habe mich jetzt doch aufgerafft, sie zu ergänzen. Es sind aktuell (nur) noch 100 Einträge betroffen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:37, 2. Okt. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ich bin der Überzeugung, dass es gut ist, so weit wie möglich vollständige Artikel zu produzieren. Also: nur zu … :-). Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:57, 2. Okt. 2026 (MESZ) 4fosf99het2s49x1ixb7z41srdnx9l1 0 471868 10781837 9634724 2026-10-03T09:18:25Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[препоръчано писмо]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781837 wikitext text/x-wiki == Einschreibebrief ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Einschreibebrief |Nominativ Plural=Einschreibebriefe |Genitiv Singular=Einschreibebriefes |Genitiv Singular*=Einschreibebriefs |Genitiv Plural=Einschreibebriefe |Dativ Singular=Einschreibebrief |Dativ Singular*=Einschreibebriefe |Dativ Plural=Einschreibebriefen |Akkusativ Singular=Einschreibebrief |Akkusativ Plural=Einschreibebriefe }} {{Nebenformen}} :[[Einschreibbrief]] {{Worttrennung}} :Ein·schrei·be·brief, {{Pl.}} Ein·schrei·be·brie·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nʃʁaɪ̯bəˌbʁiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einschreibebrief.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Brief, dessen Empfang der Adressat oder ein Bevollmächtigter bestätigen muss {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[einschreiben]]'' und dem Substantiv ''[[Brief]]'' mit dem [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Einschreiben]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brief]] {{Beispiele}} :[1] „Bei den ''Einschreibebriefen'' geht es etwas ruhiger zu, doch flößen die Waffen Angst ein, die den hemdsärmeligen Beamten aus der hinteren Hosentasche gucken, einschüchternd große Revolver, eher halbwüchsige Kanonen als Revolver.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Paradies Amerika | Verlag= Axel Springer | Ort= Berlin | Jahr= 2013 | Seiten= 252| ISBN=978-3-942656-71-9}}; Erstdruck 1930.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brief, dessen Empfang der Adressat oder ein Bevollmächtigter bestätigen muss|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|препоръчано писмо}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|registered mail}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lettre recommandée}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rekommenderat brev}} {{u}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ajánlott levél}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Einschreibebrief}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Einschreibebrief}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Einschreibebrief}} :[1] {{Ref-Duden|Einschreibebrief}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Einschreibbriefe]]}} 4ls6n2tm8tx16kz6g5vm2o377zpzbu7 0 509963 10781638 10318224 2026-10-03T04:44:56Z Luis Elíver 202611 +eo:[[klakdanci]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781638 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Steppen]]}} == steppen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, nähen === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=steppe |Präsens_du=steppst |Präsens_er, sie, es=steppt |Präteritum_ich=steppte |Partizip II=gesteppt |Konjunktiv II_ich=steppte |Imperativ Singular=steppe |Imperativ Plural=steppt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :step·pen, {{Prät.}} stepp·te, {{Part.}} ge·steppt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-steppen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛpn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas [[dicht]] [[vernähen]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''steppen'', im 13. Jahrhundert von mittelniederdeutsch ''steppen'', ''stippen'' „sticken, stechen“ übernommen; weitere Herkunft unklar<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „steppen²“, Seite 881.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[nähen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[aufsteppen]] {{Beispiele}} :[1] Du kannst das mit der Hand nähen, ich kann das aber auch gerne mit der Nähmaschine ''steppen'', das geht schneller. {{Wortbildungen}} :[[Stepparbeit]], [[Steppdecke]], [[Steppnaht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas dicht vernähen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|тегелирам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|steppen_naehen|steppen (nähen)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, tanzen === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=steppe |Präsens_du=steppst |Präsens_er, sie, es=steppt |Präteritum_ich=steppte |Partizip II=gesteppt |Konjunktiv II_ich=steppte |Imperativ Singular=steppe |Imperativ Plural=steppt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :step·pen, {{Prät.}} stepp·te, {{Part.}} ge·steppt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-steppen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛpn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einen [[Stepp]] [[tanzen]]; mit [[beschlagen]]en [[Schuh]]en so tanzen, dass der [[Rhythmus]] [[deutlich]] [[hörbar]] wird {{Herkunft}} :Das Verb gehört zu ''[[Stepp]]'' „artistischer Tanz“, belegt seit dem 20. Jahrhundert<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Stepp''.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[tanzen]] {{Beispiele}} :[1] „Eigentlich kann ich gar nicht ''steppen'' oder was, aber im Waschraum war ein Steinfußboden, und der war gut zum Steppen.“<ref>{{Literatur | Autor=J. D. Salinger | Titel= Der Fänger im Roggen | TitelErg= Roman| Auflage= 19. | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek |Jahr= 2014| Seiten= 44.|ISBN= 978-3-499-23539-9}} Englisches Original 1951.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Stepper]], [[Stepptanz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Stepp tanzen; mit beschlagenen Schuhen so tanzen, dass der Rhythmus deutlich hörbar wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klakdanci}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|steppen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|steppen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|steppen}} :[1] {{Ref-Duden|steppen_tanzen_trainieren|steppen (tanzen, trainieren)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[stippen]], [[stoppen]]|Anagramme=[[neppest]]}} fogep4dspvpq1479e9urd8lwtbwzk4r 0 510513 10781096 9514825 2026-10-02T12:14:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10781096 wikitext text/x-wiki == tierlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=tierlich |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Anmerkung}} :Das Wort ist nicht mehr allgemein gebräuchlich, wird aber manchmal statt ''[[tierisch]]'' verwendet, weil ''[[tierisch]]'' als abwertend empfunden wird. {{Worttrennung}} :tier·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯lɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tierlich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯lɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''selten:'' in der Art und Weise eines Tieres, sich auf ein Tier beziehend, zu einem Tier gehörig, von einem Tier stammend {{Herkunft}} :bereits mittelhochdeutsch ''tierlich'', althochdeutsch ''[[tiorlīh]]''<ref>{{Ref-DWDS|tierisch}}</ref>; unter anderem von Hedinger wieder eingeführt (siehe Beispiel) {{Synonyme}} :[1] [[animalisch]], [[tierisch]] {{Beispiele}} :[1] „Im Verbrechen – und auch im Krieg – sinkt der Mensch unter Umständen in Primitivzustände zurück, die – ungerecht allerdings – oft als «tierisch» bezeichnet wurden. ''Tierlich'' ist daran nur das äußere Verhalten, etwa Tarnung, Verstecken und Anschleichen. Motiv und Gesinnung sind aber nicht tierlich, sondern unmenschlich oder eben menschlich, was sauber zu trennen ist!“<ref>{{Literatur|Autor=Heini Hedinger|Titel=Skizzen zu einer Tierpsychologie im Zoo und im Zirkus|Verlag=Büchergilde Gutenberg|Ort=Zürich|Jahr=1954}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Art und Weise eines Tieres, sich auf ein Tier beziehend, zu einem Tier gehörig, …|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[zierlich]]}} o5uy0s8g3adet5hu3udtdwb9i4wv1q3 0 513493 10781492 10318254 2026-10-02T20:41:10Z Priwo 19285 +Ref 10781492 wikitext text/x-wiki == Chipkarte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Chipkarte |Nominativ Plural=Chipkarten |Genitiv Singular=Chipkarte |Genitiv Plural=Chipkarten |Dativ Singular=Chipkarte |Dativ Plural=Chipkarten |Akkusativ Singular=Chipkarte |Akkusativ Plural=Chipkarten }} {{Worttrennung}} :Chip·kar·te, {{Pl.}} Chip·kar·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃɪpˌkaʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chipkarte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kunststoffkarte]] mit integriertem [[Schaltkreis]], verwendbar als [[Zahlungsmittel]], [[Ausweis]] oder [[Datenträger]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Chip]]'' und ''[[Karte]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Smartcard]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Karte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Schlüsselkarte]] {{Beispiele}} :[1] „Der wichtigste Bestandteil der ''Chipkarte'' ist der integrierte Schaltkreis, der die Fähigkeiten und somit das Anwendungsgebiet der ''Chipkarte'' bestimmt.“<ref>{{Wikipedia|Chipkarte|oldid=140860993}}.</ref> :[1] „Es sah perfekt aus, und der kleine Moment, ehe das Schloß auf die ''Chipkarte'' reagierte, war wie stets der, in dem ich Angst hatte, nicht mehr zurück in mein Leben zu gelangen.“<ref>{{Literatur|Autor= Susanne Fischer|Titel= Unter Weibern | TitelErg= Dreizehn Geschichten|Verlag= Suhrkamp|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 2003 | ISBN= 3-518-39949-7}}, Seite 74.</ref> :[1] „Er hatte sich noch nicht damit anfreunden können, dass Büroräume für niemanden tabu waren, sofern die persönliche ''Chipkarte'' den Zugang erlaubte.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=34.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Chipkartenleser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kunststoffkarte mit integriertem Schaltkreis, verwendbar als Zahlungsmittel, Ausweis oder Datenträger |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chip card}}, {{Ü|en|smart card}} *{{fr}}: {{Ü|fr|carte à puce|carte à puce|carte à puce|L=s}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|snjallkort}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|tesserino elettronico}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tarjeta inteligente}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čipová karta}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|177377}} {{Quellen}} rl4hcxtrfiaoysfncbpstdstrybohw6 0 535624 10781136 9519609 2026-10-02T13:44:44Z Mighty Wire 111915 10781136 wikitext text/x-wiki == Wurstscheibe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wurstscheibe |Nominativ Plural=Wurstscheiben |Genitiv Singular=Wurstscheibe |Genitiv Plural=Wurstscheiben |Dativ Singular=Wurstscheibe |Dativ Plural=Wurstscheiben |Akkusativ Singular=Wurstscheibe |Akkusativ Plural=Wurstscheiben }} {{Worttrennung}} :Wurst·schei·be, {{Pl.}} Wurst·schei·ben {{Anmerkung Wurst}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʊʁstˌʃaɪ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wurstscheibe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Scheibe Wurst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wurst]]'' und ''[[Scheibe]]'' {{Synonyme}} :[1] ''bairisch:'' [[Wurstradl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Scheibe]] {{Beispiele}} :[1] „Er ließ die Waffe los, grub zwei Dollar aus der Tasche und warf sie auf die fettige ''Wurstscheibe'' auf dem Beifahrersitz.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=343}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Scheibe Wurst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korvskiva}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Grimm|Wurstscheibe}} :[*] {{Ref-DWDS|Wurstscheibe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Wurstscheibe}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Wurstscheibe}} :[1] {{Ref-Duden|Wurstscheibe}} :[1] {{Ref-PONS|Wurstscheibe}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|264069}} {{Quellen}} l7ea3dlgev4mj7s68udezihpqqvru9j 0 535901 10781426 10579315 2026-10-02T17:41:59Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10781426 wikitext text/x-wiki == Metallstuhl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Metallstuhl |Nominativ Plural=Metallstühle |Genitiv Singular=Metallstuhles |Genitiv Singular*=Metallstuhls |Genitiv Plural=Metallstühle |Dativ Singular=Metallstuhl |Dativ Singular*=Metallstuhle |Dativ Plural=Metallstühlen |Akkusativ Singular=Metallstuhl |Akkusativ Plural=Metallstühle }} {{Worttrennung}} :Me·tall·stuhl, {{Pl.}} Me·tall·stüh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃtuːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Metallstuhl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stuhl aus Metall {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Stuhl]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Holzstuhl]], [[Kunststoffstuhl]], [[Plastikstuhl]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Metallstühlchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stuhl]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aluminiumstuhl]], [[Eisenstuhl]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Metallstühle'' in seinem Wohnraum waren mit einem Furnier überzogen, das durch seine künstliche Maserung den Anschein von Holz erweckte.“<ref>Isaac Asimov: ''Das Ende der Ewigkeit''. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2015. {{#isbn:978-3641160852}}. Übersetzt von Walter Brumm. ([https://books.google.de/books?id=rLt7BgAAQBAJ&pg=PT50 E-Book] bei Google Books)</ref> :[1] „Direkt am Ausgang saß, auf einem gepolsterten ''Metallstuhl'', ein uns streng-verbittert musternder Museumswächter in dunkelblauer Uniform.“<ref>{{Literatur | Autor=Wilfried Seitz | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Das Model | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=201–203, Zitat Seite 202 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> :[1] „Er drehte den Kopf auf dem Kissen und schaute in die Augen eines Mannes, der, einen Blumenstrauß in der Hand, auf einem ''Metallstuhl'' an der Wand saß.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=135}}.</ref> :[1] „Zwei Menschen erhoben sich und verließen die Stühle, auf denen sie gesessen hatten, zwei von den grünen ''Metallstühlen'', die das ganze Jahr über in den Parks dieser Stadt standen.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Seite 248. Norwegisch 2019.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stuhl aus Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|metal chair}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chaise en métal}} {{f}}, {{Ü|fr|chaise métallique}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Metallstuhl}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Metallstuhl}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Metallstuhl}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|61758}} {{Quellen}} 1lr5cnxqhg4rhgpkn686o1opajkl30t 0 536462 10781879 7890855 2026-10-03T10:25:45Z Peter Gröbner 84147 + ʊ 10781879 wikitext text/x-wiki == Schusterpilzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schus·ter·pil·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐˌpɪlt͡sn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐˌpɪlt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusterpilzen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schusterpilz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schusterpilz}} jyu0tkg7efew22spkaw2o5doehue1v7 0 536463 10781876 7890854 2026-10-03T10:24:24Z Peter Gröbner 84147 + ʊ 10781876 wikitext text/x-wiki == Schusterpilze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Schusterpilz]] {{Worttrennung}} :Schus·ter·pil·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐˌpɪlt͡sə}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐˌpɪlt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusterpilze.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schusterpilz]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schusterpilz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schusterpilz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schusterpilz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schusterpilz}} q7tcpopeav6mycj3t46q8wbpakqcbr3 0 536464 10781871 7890856 2026-10-03T10:15:55Z Peter Gröbner 84147 + ʊ 10781871 wikitext text/x-wiki == Schusterpilzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schus·ter·pil·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐˌpɪlt͡səs}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐˌpɪlt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusterpilzes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schusterpilz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schusterpilz}} eeom6v04z7czyjqlmkq7fsekvx5wqgy 0 555254 10781428 7752460 2026-10-02T17:42:53Z RaveDog 18007 1.2: neu 10781428 wikitext text/x-wiki == Kollers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kol·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kollers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Koller]]''' {{Grundformverweis Dekl|Koller}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Kol·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kollers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Koller#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Koller]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Koller#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Koller]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Koller#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Koller]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Koller#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Koller]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Koller#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Koller]]''' {{Grundformverweis Dekl|Koller}} c07ruqqrdbmr0wh7oeiljr0u5gwkfqr 0 687491 10782025 10483377 2026-10-03T11:41:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10782025 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tom]], [[Tom]]}} == TOM ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌteːʔoːˈʔɛm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|Organisation|Technik}} Abkürzung von [[technisch|'''T'''echnische]] und [[organisatorisch|'''O'''rganisatorische]] [[Maßnahme|'''M'''aßnahmen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Auftragskontrolle]], [[Eingabekontrolle]], [[Trennungsgebot]], [[Verfügbarkeitskontrolle]], [[Weitergabekontrolle]], [[Zugangskontrolle]], [[Zugriffskontrolle]] {{Beispiele}} :[1] Laut den ''TOM'' müssen die Zugangs- und Zutrittskontrollen für die Serverräume sowie die Weitergabe- und Zugriffskontrolle der Daten definiert sein. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Technische und Organisatorische Maßnahmen“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} ekbwuphe0m2dd1esitwqgk3etyv3tfd 0 701961 10781449 10571081 2026-10-02T18:36:03Z JanSuchy 22840 +sv:[[kägelsnitt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781449 wikitext text/x-wiki == Kegelschnitt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kegelschnitt |Nominativ Plural=Kegelschnitte |Genitiv Singular=Kegelschnitts |Genitiv Singular*=Kegelschnittes |Genitiv Plural=Kegelschnitte |Dativ Singular=Kegelschnitt |Dativ Singular*=Kegelschnitte |Dativ Plural=Kegelschnitten |Akkusativ Singular=Kegelschnitt |Akkusativ Plural=Kegelschnitte }} {{Worttrennung}} :Ke·gel·schnitt, {{Pl.}} Ke·gel·schnit·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkeːɡl̩ˌʃnɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kegelschnitt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik}} ebene Kurve mit quadratischer Gleichung, die auch als Schnitt eines Kegels mit einer Ebene gewonnen werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Kegel]]'' und ''[[Schnitt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schnitt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ellipse]], [[Hyperbel]], [[Kreis]], [[Parabel]] {{Beispiele}} :[1] „Von allen bekannten Kurventypen haben die ''Kegelschnitte'' durch die Jahrhunderte hindurch die meiste Beachtung gefunden.“<ref>{{Literatur | Autor=Gerald Farin | Titel=Kurven und Flächen im Computer Aided Geometric Design | TitelErg=Eine praktische Einführung | Verlag= Springer | Jahr=2013 | Seiten=175| Online={{GBS|We-EBwAAQBAJ|PA175|Hervorhebung=Kegelschnitte}}| Zugriff=2016-10-30}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ebene Kurve mit quadratischer Gleichung, die auch als Schnitt eines Kegels mit einer Ebene gewonnen werden kann |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|conic section}}, {{Ü|en|conic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sezione conica}} {{f}}, {{Ü|it|conica}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|secció cònica}} {{f}}, {{Ü|ca|cònica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|sectio conica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cónica}}, {{Ü|pt|cônica}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|коническое сечение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kägelsnitt}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|sección cónica}} {{f}}, {{Ü|es|cónica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kuželosečka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kegelschnitt}} :[(1)] {{Ref-DWDS|Kegelschnitt}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|52995}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kegelschnitt}} :[1] {{Ref-Duden|Kegelschnitt}} {{Quellen}} n2raer2r1eext6eoinpqqdnbqrs8z8m 0 707651 10782006 10073334 2026-10-03T11:21:04Z RaveDog 18007 erg. 10782006 wikitext text/x-wiki == Szymanski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Szymanski DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Szymanski'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Szymanskyj]] {{Nebenformen}} :[[Schimanski]], [[Schimansky]], [[Szymański]], [[Szymañski]] {{Worttrennung}} :Szy·man·s·ki, {{Pl.}} Szy·man·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃt͡ʃyːˈmanski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Szymanski.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{Herkunft}} :abgeleitet von [[polnisch]] ''[[Szymon]]''; zu ''[[Simon]]'', zu ''Simons'' gehörig{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Schymainski]], [[Szymańska]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Arturo Antonio Szymanski Ramírez}}, {{w|Silvia Szymanski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Szymanski'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Szymanski'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Szymanskis'' fahren heute nach Graz. :[1] Der ''Szymanski'' trägt nie die Schals, die die ''Szymanski'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Szymanski'' kommt, geht der Herr ''Szymanski''.“ :[1] ''Szymanski'' kommt und geht. :[1] ''Szymanskis'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Szymanski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Szymanski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Szymanski''; ''Szymanski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Szymanski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Szymanski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Szymanski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2719}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Szymanski „Szymanski“ bei forebears.io] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Szymanski.html „Szymanski“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [http://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Szymanski „Szymanski“ bei whitepages.com (englisch)] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Szymański]], [[Schimanski]], [[Schimansky]], [[Schymainski]], [[Szymañski]], [[Szymanskyj]]}} p14ww69g3at17mb4a2lwp1xvkcd82n6 0 714273 10781988 10073344 2026-10-03T11:08:31Z RaveDog 18007 erg. 10781988 wikitext text/x-wiki == Thomaschewski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Thomaschefski]], [[Thomaschefsky]], [[Thomaschewsky]], [[Tomashewski]], [[Thomashewsky]], [[Thomaszewski]], [[Tomaschewski]], [[Tomaschewsky]] {{Worttrennung}} :Tho·ma·schew·s·ki, {{Pl.}} Tho·ma·schew·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toːmaˈʃɛfski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Thomaschewski.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Nico Thomaschewski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Thomaschewski'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Thomaschewski'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Thomaschewskis'' fahren heute ins Erzgebirge. :[1] Der ''Thomaschewski'' trägt nie die Schals, die die ''Thomaschewski'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Thomaschewski'' kommt, geht der Herr ''Thomaschewski''.“ :[1] ''Thomaschewski'' kommt und geht. :[1] ''Thomaschewskis'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Thomaschewski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Thomaschewski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Thomaschewski''; ''Thomaschewski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Thomaschewski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Thomaschewski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Thomaschewski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=17083}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Thomaschewski „Thomaschewski“ bei forebears.io] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Thomaschewski.html „Thomaschewski“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [http://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Thomaschewski „Thomaschewski“ bei whitepages.com (englisch)] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tomaschewski]], [[Tomaschewsky]], [[Tomashewski]], [[Thomaschewsky]], [[Thomashewsky]], [[Thomaschefsky]], [[Thomaschefski]], [[Thomaszewski]], [[Thomaschewsky]]}} rwvjac8avvy9y6jydu9mhibb638sz1k 0 717692 10781990 10073307 2026-10-03T11:12:50Z RaveDog 18007 erg. 10781990 wikitext text/x-wiki == Seidowski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Seidowsky]] {{Worttrennung}} :Sei·dow·s·ki, {{Pl.}} Sei·dow·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaɪ̯ˈdɔfski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seidowski.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Seidowski'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Seidowski'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Seidowskis'' fahren heute in den Odenwald. :[1] Der ''Seidowski'' trägt nie die Schals, die die ''Seidowski'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Seidowski'' kommt, geht der Herr ''Seidowski''.“ :[1] ''Seidowski'' kommt und geht. :[1] ''Seidowskis'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Seidowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Seidowski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Seidowski''; ''Seidowski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Seidowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Seidowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Seidowski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Seidowski „Seidowski“ bei forebears.io] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Seidowski.html „Seidowski“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Seidowski „Seidowski“ bei whitepages.com (englisch)] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pddpvr90ej3bbnm41vimy8itmvcj9ra 0 723260 10781795 10609942 2026-10-03T08:53:37Z Udo T. 91150 IPA (AT) erg. 10781795 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schustern]]}} == schustern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schustere |Präsens_du=schusterst |Präsens_er, sie, es=schustert |Präteritum_ich=schusterte |Konjunktiv II_ich=schusterte |Imperativ Singular=schuster |Imperativ Singular*=schustere |Imperativ Plural=schustert |Partizip II=geschustert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :schus·tern, {{Prät.}} schus·ter·te, {{Part.}} ge·schus·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐn}}, ''Österreich:'' {{Lautschrift|ˈʃʊstɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schustern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} als (ausgebildeter) Handwerker Schuhe herstellen und reparieren :[2] {{K|umgangssprachlich}} etwas auf unprofessionelle Art bauen, einrichten oder reparieren ''bis hin zu:'' pfuschen :[3] {{K|vulgär|Österreich}} [[koitieren]] {{Herkunft}} : [1, 2] {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Schuster}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> : [3] abgeleitet vom tschechischen Wort ''{{Ü|cs|šoustat}}'' – [[ficken]]<ref name="derstandard.at">{{Internetquelle |url=https://www.derstandard.at/story/1343744320902/wie-das-ksindle-das-tschechische-lieben-lernte |titel="Wie das Ksindle das Tschechische lieben lernte" |werk=derStandard.at |datum=2012-08-08 |zugriff=2020-04-25 }}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[basteln]], [[pfuschen]], [[pusseln]], [[stümpern]], [[werkeln]], [[wursteln]], [[wurschteln]], [[zusammenstellen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[herumschustern]], [[hinschustern]], [[rumschustern]], [[zuschustern]], [[zurechtschustern]], [[zusammenschustern]] {{Beispiele}} :[1] „Auch ihr Gatte, seines Handwerks ein Schuhflicker, quartierte sich ganz fest in dem Nebenhause ein und saß hier den ganzen Tag und ''schusterte.''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=xVZEAAAAcAAJ&pg=PA406|titel=Augsburger Flora: ein Blatt für Unterhaltung und Belehrung, Band 22|zugriff=2017-01-17}}</ref> :[2] Kann Uwe denn ein Bad kacheln? Eigentlich wohl eher nicht, aber er ''schustert'' halt so gut er kann, und es sieht gar nicht mal so schlecht aus. :[2] Könntest du mir nicht mal eine Homepage ''schustern?'' Es muss nichts Besonderes sein, aber du weißt, ich bin immer so knapp bei Kasse, was Richtiges, Offizielles kann ich mir gerade nicht leisten. :[3] „Dass in Wien gerne ''geschustert'' wird, hat wenig mit Handwerk zu tun, mehr mit soustat - und das heißt dieses und nichts sonst.“<ref name="derstandard.at"/> {{Wortbildungen}} :[[Schusterei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch: als (ausgebildeter) Handwerker Schuhe herstellen und reparieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cobble}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas auf unprofessionelle Art bauen, einrichten oder reparieren bis hin zu: pfuschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cobble}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=vulgär, Österreich: koitieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fuck}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 3] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}}, Seite 627. {{Quellen}} 48hv5fugizt14bvbnc5fro2n08wcbw8 10781817 10781795 2026-10-03T08:55:56Z Udo T. 91150 Ref. erg. 10781817 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schustern]]}} == schustern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schustere |Präsens_du=schusterst |Präsens_er, sie, es=schustert |Präteritum_ich=schusterte |Konjunktiv II_ich=schusterte |Imperativ Singular=schuster |Imperativ Singular*=schustere |Imperativ Plural=schustert |Partizip II=geschustert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :schus·tern, {{Prät.}} schus·ter·te, {{Part.}} ge·schus·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐn}}, ''Österreich:'' {{Lautschrift|ˈʃʊstɐn}}<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=44 (aktualisiert)}}, Seite 632.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schustern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} als (ausgebildeter) Handwerker Schuhe herstellen und reparieren :[2] {{K|umgangssprachlich}} etwas auf unprofessionelle Art bauen, einrichten oder reparieren ''bis hin zu:'' pfuschen :[3] {{K|vulgär|Österreich}} [[koitieren]] {{Herkunft}} : [1, 2] {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Schuster}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> : [3] abgeleitet vom tschechischen Wort ''{{Ü|cs|šoustat}}'' – [[ficken]]<ref name="derstandard.at">{{Internetquelle |url=https://www.derstandard.at/story/1343744320902/wie-das-ksindle-das-tschechische-lieben-lernte |titel="Wie das Ksindle das Tschechische lieben lernte" |werk=derStandard.at |datum=2012-08-08 |zugriff=2020-04-25 }}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[basteln]], [[pfuschen]], [[pusseln]], [[stümpern]], [[werkeln]], [[wursteln]], [[wurschteln]], [[zusammenstellen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[herumschustern]], [[hinschustern]], [[rumschustern]], [[zuschustern]], [[zurechtschustern]], [[zusammenschustern]] {{Beispiele}} :[1] „Auch ihr Gatte, seines Handwerks ein Schuhflicker, quartierte sich ganz fest in dem Nebenhause ein und saß hier den ganzen Tag und ''schusterte.''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=xVZEAAAAcAAJ&pg=PA406|titel=Augsburger Flora: ein Blatt für Unterhaltung und Belehrung, Band 22|zugriff=2017-01-17}}</ref> :[2] Kann Uwe denn ein Bad kacheln? Eigentlich wohl eher nicht, aber er ''schustert'' halt so gut er kann, und es sieht gar nicht mal so schlecht aus. :[2] Könntest du mir nicht mal eine Homepage ''schustern?'' Es muss nichts Besonderes sein, aber du weißt, ich bin immer so knapp bei Kasse, was Richtiges, Offizielles kann ich mir gerade nicht leisten. :[3] „Dass in Wien gerne ''geschustert'' wird, hat wenig mit Handwerk zu tun, mehr mit soustat - und das heißt dieses und nichts sonst.“<ref name="derstandard.at"/> {{Wortbildungen}} :[[Schusterei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch: als (ausgebildeter) Handwerker Schuhe herstellen und reparieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cobble}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas auf unprofessionelle Art bauen, einrichten oder reparieren bis hin zu: pfuschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cobble}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=vulgär, Österreich: koitieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fuck}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 3] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}}, Seite 627. {{Quellen}} 210z5927eg3buoap9eh7ky94e2ifg38 10781919 10781817 2026-10-03T10:50:43Z Udo T. 91150 Ich ergänze "auch", da laut Muhr langes u. 10781919 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schustern]]}} == schustern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schustere |Präsens_du=schusterst |Präsens_er, sie, es=schustert |Präteritum_ich=schusterte |Konjunktiv II_ich=schusterte |Imperativ Singular=schuster |Imperativ Singular*=schustere |Imperativ Plural=schustert |Partizip II=geschustert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :schus·tern, {{Prät.}} schus·ter·te, {{Part.}} ge·schus·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐn}}, ''Österreich auch:'' {{Lautschrift|ˈʃʊstɐn}}<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=44 (aktualisiert)}}, Seite 632.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schustern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} als (ausgebildeter) Handwerker Schuhe herstellen und reparieren :[2] {{K|umgangssprachlich}} etwas auf unprofessionelle Art bauen, einrichten oder reparieren ''bis hin zu:'' pfuschen :[3] {{K|vulgär|Österreich}} [[koitieren]] {{Herkunft}} : [1, 2] {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Schuster}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> : [3] abgeleitet vom tschechischen Wort ''{{Ü|cs|šoustat}}'' – [[ficken]]<ref name="derstandard.at">{{Internetquelle |url=https://www.derstandard.at/story/1343744320902/wie-das-ksindle-das-tschechische-lieben-lernte |titel="Wie das Ksindle das Tschechische lieben lernte" |werk=derStandard.at |datum=2012-08-08 |zugriff=2020-04-25 }}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[basteln]], [[pfuschen]], [[pusseln]], [[stümpern]], [[werkeln]], [[wursteln]], [[wurschteln]], [[zusammenstellen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[herumschustern]], [[hinschustern]], [[rumschustern]], [[zuschustern]], [[zurechtschustern]], [[zusammenschustern]] {{Beispiele}} :[1] „Auch ihr Gatte, seines Handwerks ein Schuhflicker, quartierte sich ganz fest in dem Nebenhause ein und saß hier den ganzen Tag und ''schusterte.''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=xVZEAAAAcAAJ&pg=PA406|titel=Augsburger Flora: ein Blatt für Unterhaltung und Belehrung, Band 22|zugriff=2017-01-17}}</ref> :[2] Kann Uwe denn ein Bad kacheln? Eigentlich wohl eher nicht, aber er ''schustert'' halt so gut er kann, und es sieht gar nicht mal so schlecht aus. :[2] Könntest du mir nicht mal eine Homepage ''schustern?'' Es muss nichts Besonderes sein, aber du weißt, ich bin immer so knapp bei Kasse, was Richtiges, Offizielles kann ich mir gerade nicht leisten. :[3] „Dass in Wien gerne ''geschustert'' wird, hat wenig mit Handwerk zu tun, mehr mit soustat - und das heißt dieses und nichts sonst.“<ref name="derstandard.at"/> {{Wortbildungen}} :[[Schusterei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch: als (ausgebildeter) Handwerker Schuhe herstellen und reparieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cobble}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas auf unprofessionelle Art bauen, einrichten oder reparieren bis hin zu: pfuschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cobble}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=vulgär, Österreich: koitieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fuck}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 3] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}}, Seite 627. {{Quellen}} 3crv5ilypxkxvu0f1n9ke6i4a9xclji 0 723365 10781796 7876826 2026-10-03T08:53:52Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781796 wikitext text/x-wiki == schusternd ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schus·ternd {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐnt}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schusternd.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstɐnt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[schustern]]''' {{Grundformverweis Konj|schustern}} 2s559k9saac9qfmnk65g914lui8q15e 0 723366 10781808 8267017 2026-10-03T08:53:52Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781808 wikitext text/x-wiki == geschustert ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·schus·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃuːstɐt}}, {{Lautschrift|ɡəˈʃʊstɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geschustert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstɐt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[schustern]]''' {{Grundformverweis Konj|schustern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Geruchstest]], [[gerutschtes]]}} 10wahf43agew0a82nz88af90fyv803q 0 723367 10781800 7762252 2026-10-03T08:53:52Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781800 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schuster]]}} == schuster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[schustere]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[schustere]] :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[schustre]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[schustre]] {{Worttrennung}} :schus·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐ}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schuster.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' {{Grundformverweis Konj|schustern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ersuchst]], [[Rutsches]], [[schustre]]}} gpz1a4hzm37133fw7agdjip2aqi5gqa 0 723368 10781811 8267050 2026-10-03T08:53:52Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781811 wikitext text/x-wiki == schustere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[schuster]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[schuster]] :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[schustre]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[schustre]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv:'' [[schustre]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv:'' [[schustre]] {{Worttrennung}} :schus·te·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstəʁə}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstəʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schustere.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstəʁə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' {{Grundformverweis Konj|schustern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ersuchest]], [[ersuchtes]], [[scheuerst]], [[scheurest]], [[scheuster]]}} srzyc21jrilnocyg4d20t0515jee3sz 0 723369 10781815 8267097 2026-10-03T08:53:52Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781815 wikitext text/x-wiki == schustre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[schuster]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[schuster]] :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[schustere]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[schustere]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv:'' [[schustere]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv:'' [[schustere]] {{Worttrennung}} :schust·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstʁə}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schustre.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstʁə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' {{Grundformverweis Konj|schustern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ersuchst]], [[Rutsches]], [[schuster]], [[Schuster]]}} tbpkegifs912uylw3va85kxxx94jr7o 0 723370 10781806 8267015 2026-10-03T08:53:52Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781806 wikitext text/x-wiki == schustert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schus·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐt}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schustert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstɐt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' {{Grundformverweis Konj|schustern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rutschest]]}} o0ilibc3ha8u9lf8ty3jnz41agq404x 0 723371 10781797 8267012 2026-10-03T08:53:52Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781797 wikitext text/x-wiki == schusterst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schus·terst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐst}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schusterst.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstɐst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' {{Grundformverweis Konj|schustern}} kbs929a9pfp2cl3qqi5wfp3juagr2m8 0 723372 10781798 8267023 2026-10-03T08:53:52Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781798 wikitext text/x-wiki == schusterte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schus·ter·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐtə}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schusterte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstɐtə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' {{Grundformverweis Konj|schustern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ersuchtest]]}} 7nrrnjxm7cernrwytalv7zob4egbj41 0 723373 10781802 8267034 2026-10-03T08:53:52Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781802 wikitext text/x-wiki == schustertest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schus·ter·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐtəst}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐtəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schustertest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstɐtəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' {{Grundformverweis Konj|schustern}} 2utd751m3jfpyztg5lk9ltkgxae3xc9 0 723374 10781809 8267040 2026-10-03T08:53:52Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781809 wikitext text/x-wiki == schusterten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schus·ter·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐtn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schusterten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstɐtn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' {{Grundformverweis Konj|schustern}} t394m8qnt56omg17bya6exv8cwzxjep 0 723375 10781813 8267037 2026-10-03T08:53:52Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781813 wikitext text/x-wiki == schustertet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schus·ter·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐtət}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schustertet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstɐtət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[schustern]]''' {{Grundformverweis Konj|schustern}} cq0elq3w4witxeq8q7mkwjaghviyszj 0 739151 10781308 10445934 2026-10-02T15:56:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10781308 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tk]]}} == TK ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{f}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teːˈkaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-TK.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[tiefkühlen|'''T'''ief'''k'''ühl-]] :[2] Abkürzung für [[Toilettenkabine|'''T'''oiletten'''k'''abine]] :[3] Abkürzung für [[trilateral|'''T'''rilaterale]] [[Kommission|'''K'''ommission]] :[4] {{K|Geografie|Topografie}} Abkürzung für [[topografisch|'''T'''opografische]] [[Karte|'''K'''arte]] :[5] {{K|Gewerkschaften}} Abkürzung für [[Tarifkommission|'''T'''arif'''k'''ommission]] :[6] {{K|Luftfahrt|Türkei}} Abkürzung für [[Turkish Airlines|'''T'''urkish '''A'''irlines]] (IATA-Code) :[7] {{K|Technik}} Abkürzung für [[Techniker|'''T'''echniker]] [[Krankenkasse|'''K'''rankenkasse]] :[8] {{K|Technik}} Abkürzung für [[technisch|'''T'''echnische]] [[Kommission|'''K'''ommission]] :[9] {{K|Technik}} Abkürzung für [[technisch|'''T'''echnisches]] [[Kompetenzzentrum|'''K'''ompetenzzentrum]] :[10] {{K|Telekommunikation}} Abkürzung für [[Telefonkonferenz|'''T'''elefon'''k'''onferenz]] :[11] {{K|Telekommunikation}} Abkürzung für [[Telekommunikation|'''T'''ele'''k'''ommunikation]] :[12] {{K|Versicherungswesen}} Abkürzung für [[Teilkasko|'''T'''eil'''k'''asko-]] {{Beispiele}} :[7] Mit dem Flug ''TK''-1890 fliegen wir am 20. Juni von Wien nach Istanbul. :[11] Somit ist er von überall über die Firmen-''TK''-Anlage erreichbar. {{Wortbildungen}} :[11] [[TK-Anlage]] (→ [[Firmen-TK-Anlage]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Tiefkühl-“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Toilettenkabine“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Trilaterale Kommission“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Topografische Karte“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Tarifkommission“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abkürzung für „Turkish Airlines“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Abkürzung für „Techniker Krankenkasse“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Abkürzung für „Technische Kommission“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Abkürzung für „Technisches Kompetenzzentrum“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Abkürzung für „Telefonkonferenz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Abkürzung für „Telekommunikation“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Abkürzung für „Teilkasko-“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 4, 6–8] {{Wikipedia}} :[1, 2, 6, 8, 11–12] {{Ref-Abkürzungen}} :[3, 4, 8–10] {{Ref-FreeDictionary}} :[5, 8] {{Ref-UniLeipzig}} == TK ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Internet|Ländercode}} Ländercode von [[Tokelau|'''T'''o'''k'''elau]] [[ISO|ISO 3166]] :[2] ICAO-Code für [[St. Kitts und Nevis]] :[3] NATO-Code für die [[Turks- und Caicosinseln]] {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Liste der NATO-Ländercodes}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} 8tml9a0sdj7boxnmf5clzb6sjpsryuv 0 751449 10781993 10692923 2026-10-03T11:15:02Z RaveDog 18007 IPA 10781993 wikitext text/x-wiki == Abramowski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Abramowsky]], [[Abramovski]] {{Worttrennung}} :Abra·mow·s·ki, {{Pl.}} Abra·mow·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aːbʁaˈmɔfski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abramowski.wav}}, {{Audio|De-Abramowski.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Edward Józef Abramowski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Abramowski'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Abramowski'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Abramowskis'' kommen heute aus Koblenz. :[1] Der ''Abramowski'' trägt nie die Schals, die die ''Abramowski'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Abramowski'' kommt, geht der Herr ''Abramowski''.“ :[1] ''Abramowski'' kommt und geht. :[1] ''Abramowskis'' kamen, sahen und siegten. :[1] An verregneten Herbsttagen ist Familie ''Abramowskis'' liebste Beschäftigung das Bemalen von Hühnereiern. :[1] An verschneiten Wintertagen ist die liebste Beschäftigung von Familie ''Abramowski'' das Schmücken von Weihnachtsbäumen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Abramowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Abramowski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Abramowski''; ''Abramowski'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Abramowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Abramowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Abramowski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|Abramowski}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=15982}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Abramowski „Abramowski“ bei forebears.io (weltweite Übersicht mit Ähnlichkeitssuche)] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Abramowski.html „Abramowski“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [http://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://blog.tagesanzeiger.ch/datenblog/index.php/6859/alles-mueller-oder-was Namensverteilung in der Schweiz (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Abramowski „Abramowski“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abramowsky]], [[Abramovski]]}} m8dgddtbbamue0oh0i3ajjot6wgb6s0 0 761414 10781226 9537254 2026-10-02T14:59:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10781226 wikitext text/x-wiki == Tischfeuerwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tischfeuerwerk |Nominativ Plural=Tischfeuerwerke |Genitiv Singular=Tischfeuerwerks |Genitiv Plural=Tischfeuerwerke |Dativ Singular=Tischfeuerwerk |Dativ Plural=Tischfeuerwerken |Akkusativ Singular=Tischfeuerwerk |Akkusativ Plural=Tischfeuerwerke }} {{Worttrennung}} :Tisch·feu·er·werk, {{Pl.}} Tisch·feu·er·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪʃˌfɔɪ̯ɐvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tischfeuerwerk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines Feuerwerk, das in geschlossenen Räumen – beispielsweise auch an einer Festtafel – abgebrannt werden darf {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tisch]]'' und ''[[Feuerwerk]]'' {{Beispiele}} :[1] „Im Falle eines Falles ließe sich damit beispielsweise mühelos ein ''Tischfeuerwerk'' löschen.“<ref>Süddeutsche Zeitung, 12.02.1999; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Tischfeuerwerk}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Feuerwerk, das in geschlossenen Räumen abgebrannt werden darf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kleinstfeuerwerk#Tischfeuerwerk|Tischfeuerwerk}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|103727}} {{Quellen}} l979s41v8mlwsbkqzkpr3dopf6ka33k 0 792699 10781125 10320295 2026-10-02T13:37:14Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10781125 wikitext text/x-wiki == Walfleisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Walfleisch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Walfleisches |Genitiv Singular*=Walfleischs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Walfleisch |Dativ Singular*=Walfleische |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Walfleisch |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wal·fleisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌflaɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Walfleisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Nahrungsmittel|Gastronomie}} das zubereitete oder zur [[Zubereitung]] vorgesehene Fleisch eines Wals {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wal]]'' und ''[[Fleisch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fleisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Finnwalfleisch]] {{Beispiele}} :[1] „Früher sicherte das ''Walfleisch'' der Bevölkerung das Überleben.“<ref>{{Literatur | Autor= Jörg-Thomas Titz | Titel= InselTrip Färöer |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump| Ort= Bielefeld| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8317-2904-3 | Seiten=42.}}</ref> :[1] „''Walfleisch'' war nicht gerade ein Genuß, aber dem Hunger doch gewiß vorzuziehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Selber | Titel=… und das Eis bleibt stumm| TitelErg=Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850 | Auflage=11. | Verlag=Das neue Berlin | Seiten=297. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fleisch eines Wals |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|whale meat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|viande de baleine|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|chair de baleine|L=e}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|китятина}}, {{Üt|ru|китовое мясо}} *{{es}}: {{Ü|es|carne de ballena}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 31oewud2hi18zfyfih8ms3tle3j7969 10781128 10781125 2026-10-02T13:39:16Z Mighty Wire 111915 +sv:[[valkött]] +vi:[[thịt cá voi]] +nb:[[hvalkjøtt]] +nn:[[kvalkjøt]] +it:[[carne di balena]] +id:[[daging paus]] +fa:[[گوشت نهنگ]] +fi:[[valaanliha]] +cs:[[velrybí maso]] +ca:[[carn de balena]] +ar:[[لحم الحوت]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781128 wikitext text/x-wiki == Walfleisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Walfleisch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Walfleisches |Genitiv Singular*=Walfleischs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Walfleisch |Dativ Singular*=Walfleische |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Walfleisch |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wal·fleisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌflaɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Walfleisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Nahrungsmittel|Gastronomie}} das zubereitete oder zur [[Zubereitung]] vorgesehene Fleisch eines Wals {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wal]]'' und ''[[Fleisch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fleisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Finnwalfleisch]] {{Beispiele}} :[1] „Früher sicherte das ''Walfleisch'' der Bevölkerung das Überleben.“<ref>{{Literatur | Autor= Jörg-Thomas Titz | Titel= InselTrip Färöer |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump| Ort= Bielefeld| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8317-2904-3 | Seiten=42.}}</ref> :[1] „''Walfleisch'' war nicht gerade ein Genuß, aber dem Hunger doch gewiß vorzuziehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Selber | Titel=… und das Eis bleibt stumm| TitelErg=Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850 | Auflage=11. | Verlag=Das neue Berlin | Seiten=297. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fleisch eines Wals |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|لحم الحوت|laḥm al-ḥūt}} *{{en}}: {{Ü|en|whale meat}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valaanliha}} *{{fr}}: {{Ü|fr|viande de baleine|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|chair de baleine|L=e}} {{f}} *{{no}}: *{{id}}: {{Ü|id|daging paus}} *{{it}}: {{Ü|it|carne di balena}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carn de balena}} **{{nb}}: {{Ü|nb|hvalkjøtt}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kvalkjøt}} *{{fa}}: {{Üt|fa|گوشت نهنگ|gošt-i nahang}} *{{ru}}: {{Üt|ru|китятина}}, {{Üt|ru|китовое мясо}} *{{sv}}: {{Ü|sv|valkött}} *{{es}}: {{Ü|es|carne de ballena}} *{{cs}}: {{Ü|cs|velrybí maso}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thịt cá voi}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ltb0l2wdbiu57ekto86euyb2em2egco 10781129 10781128 2026-10-02T13:39:28Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10781129 wikitext text/x-wiki == Walfleisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Walfleisch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Walfleisches |Genitiv Singular*=Walfleischs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Walfleisch |Dativ Singular*=Walfleische |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Walfleisch |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wal·fleisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌflaɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Walfleisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Nahrungsmittel|Gastronomie}} das zubereitete oder zur [[Zubereitung]] vorgesehene Fleisch eines Wals {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wal]]'' und ''[[Fleisch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fleisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Finnwalfleisch]] {{Beispiele}} :[1] „Früher sicherte das ''Walfleisch'' der Bevölkerung das Überleben.“<ref>{{Literatur | Autor= Jörg-Thomas Titz | Titel= InselTrip Färöer |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump| Ort= Bielefeld| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8317-2904-3 | Seiten=42.}}</ref> :[1] „''Walfleisch'' war nicht gerade ein Genuß, aber dem Hunger doch gewiß vorzuziehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Selber | Titel=… und das Eis bleibt stumm| TitelErg=Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850 | Auflage=11. | Verlag=Das neue Berlin | Seiten=297. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fleisch eines Wals |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|لحم الحوت|laḥm al-ḥūt}} *{{en}}: {{Ü|en|whale meat}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valaanliha}} *{{fr}}: {{Ü|fr|viande de baleine|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|chair de baleine|L=e}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|daging paus}} *{{it}}: {{Ü|it|carne di balena}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carn de balena}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hvalkjøtt}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kvalkjøt}} *{{fa}}: {{Üt|fa|گوشت نهنگ|gošt-i nahang}} *{{ru}}: {{Üt|ru|китятина}}, {{Üt|ru|китовое мясо}} *{{sv}}: {{Ü|sv|valkött}} *{{es}}: {{Ü|es|carne de ballena}} *{{cs}}: {{Ü|cs|velrybí maso}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thịt cá voi}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0oj3idhyn6sup5wjr8tj0w06nj3h5r7 10781133 10781129 2026-10-02T13:41:27Z Mighty Wire 111915 +ja:[[鯨肉]] +ko:[[고래고기]] +se:[[fállábiergu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781133 wikitext text/x-wiki == Walfleisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Walfleisch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Walfleisches |Genitiv Singular*=Walfleischs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Walfleisch |Dativ Singular*=Walfleische |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Walfleisch |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wal·fleisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌflaɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Walfleisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Nahrungsmittel|Gastronomie}} das zubereitete oder zur [[Zubereitung]] vorgesehene Fleisch eines Wals {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wal]]'' und ''[[Fleisch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fleisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Finnwalfleisch]] {{Beispiele}} :[1] „Früher sicherte das ''Walfleisch'' der Bevölkerung das Überleben.“<ref>{{Literatur | Autor= Jörg-Thomas Titz | Titel= InselTrip Färöer |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump| Ort= Bielefeld| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8317-2904-3 | Seiten=42.}}</ref> :[1] „''Walfleisch'' war nicht gerade ein Genuß, aber dem Hunger doch gewiß vorzuziehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Selber | Titel=… und das Eis bleibt stumm| TitelErg=Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850 | Auflage=11. | Verlag=Das neue Berlin | Seiten=297. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fleisch eines Wals |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|لحم الحوت|laḥm al-ḥūt}} *{{en}}: {{Ü|en|whale meat}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valaanliha}} *{{fr}}: {{Ü|fr|viande de baleine|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|chair de baleine|L=e}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|daging paus}} *{{it}}: {{Ü|it|carne di balena}} *{{ja}}: {{Üt|ja|鯨肉|げいにく, geiniku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carn de balena}} *{{ko}}: {{Üt|ko|고래고기|goraegogi}} *{{se}}: {{Ü|se|fállábiergu}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hvalkjøtt}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kvalkjøt}} *{{fa}}: {{Üt|fa|گوشت نهنگ|gošt-i nahang}} *{{ru}}: {{Üt|ru|китятина}}, {{Üt|ru|китовое мясо}} *{{sv}}: {{Ü|sv|valkött}} *{{es}}: {{Ü|es|carne de ballena}} *{{cs}}: {{Ü|cs|velrybí maso}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thịt cá voi}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ijcmsorygkv6hs6skjyeiax8hfba8vv 10781135 10781133 2026-10-02T13:41:48Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10781135 wikitext text/x-wiki == Walfleisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Walfleisch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Walfleisches |Genitiv Singular*=Walfleischs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Walfleisch |Dativ Singular*=Walfleische |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Walfleisch |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wal·fleisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌflaɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Walfleisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Nahrungsmittel|Gastronomie}} das zubereitete oder zur [[Zubereitung]] vorgesehene Fleisch eines Wals {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wal]]'' und ''[[Fleisch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fleisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Finnwalfleisch]] {{Beispiele}} :[1] „Früher sicherte das ''Walfleisch'' der Bevölkerung das Überleben.“<ref>{{Literatur | Autor= Jörg-Thomas Titz | Titel= InselTrip Färöer |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump| Ort= Bielefeld| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8317-2904-3 | Seiten=42.}}</ref> :[1] „''Walfleisch'' war nicht gerade ein Genuß, aber dem Hunger doch gewiß vorzuziehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Selber | Titel=… und das Eis bleibt stumm| TitelErg=Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850 | Auflage=11. | Verlag=Das neue Berlin | Seiten=297. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fleisch eines Wals |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|لحم الحوت|laḥm al-ḥūt}} *{{en}}: {{Ü|en|whale meat}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valaanliha}} *{{fr}}: {{Ü|fr|viande de baleine|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|chair de baleine|L=e}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|daging paus}} *{{it}}: {{Ü|it|carne di balena}} *{{ja}}: {{Üt|ja|鯨肉|げいにく, geiniku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carn de balena}} *{{ko}}: {{Üt|ko|고래고기|goraegogi}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hvalkjøtt}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kvalkjøt}} *{{fa}}: {{Üt|fa|گوشت نهنگ|gošt-i nahang}} *{{ru}}: {{Üt|ru|китятина}}, {{Üt|ru|китовое мясо}} *{{smi}}: **{{se}}: {{Ü|se|fállábiergu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|valkött}} *{{es}}: {{Ü|es|carne de ballena}} *{{cs}}: {{Ü|cs|velrybí maso}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thịt cá voi}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kffwbeebgzhftba3z4nel58g2wf7z4n 0 806721 10782032 10537733 2026-10-03T11:44:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10782032 wikitext text/x-wiki == Tonaufnahme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tonaufnahme |Nominativ Plural=Tonaufnahmen |Genitiv Singular=Tonaufnahme |Genitiv Plural=Tonaufnahmen |Dativ Singular=Tonaufnahme |Dativ Plural=Tonaufnahmen |Akkusativ Singular=Tonaufnahme |Akkusativ Plural=Tonaufnahmen |Bild=Grant222.jpg|mini|1|''Tonaufnahmen'' werden häufig im [[Studio]] [[machen|gemacht]]. }} {{Worttrennung}} :Ton·auf·nah·me, {{Pl.}} Ton·auf·nah·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːnʔaʊ̯fˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tonaufnahme.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Aufzeichnung]] eines [[hörbar]]en [[Ereignis]]ses ([[Musik]], [[gesprochen]]er [[Text]], [[Naturgeräusch]], …) und deren [[Ergebnis]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Ton]]'' und ''[[Aufnahme]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tonaufzeichnung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aufnahme]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Musikaufnahme]], [[Sprachaufnahme]] {{Beispiele}} :[1] „Unser großen Glück sind die wenigen ''Tonaufnahmen'', die mit Johnson gemacht wurden.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=150.}}</ref> :[1] Das Gespräch [zwischen Radovan Karadzic und Ratko Mladic] haben auch andere aufgezeichnet. Die ''Tonaufnahme'' und andere Beweise liegen dem Haager Kriegsverbrechertribunal vor.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/6u9L | Autor=Azer Slanjankic | Titel=Europa – Srebrenica wirkt bis heute nach | TitelErg=Zehn Jahre nach dem Massaker serbischer Einheiten an bosnischen Männern gedenken in Srebrenica tausende Menschen der Opfer. Die Ereignisse am 11. Juli 1995 mitten in Europa waren ein Schock | Tag=11 | Monat=07 | Jahr=2005 | Zugriff=2018-01-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] Am späten Mittag standen Messner und Habeler auf dem höchsten Punkt der Erde, 8850 Meter hoch. Eine Umarmung, ein paar Fotos, eine ''Tonaufnahme,'' zu viel mehr waren beide nicht mehr fähig.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/DwgF | Autor=Stefan Nestler | Titel=Kultur – Vor 30 Jahren: die erste Besteigung des Mount Everest ohne Sauerstoffgeräte | TitelErg=Am 8. Mai 1978 revolutionierten der Südtiroler Reinhold Messner und der Österreicher Peter Habeler das Bergsteigen. Sie erreichten hohen Gipfel des Mount Everest ohne Atemmaske – ein verantwortbares Abenteuer? | Tag=08 | Monat=05 | Jahr=2008 | Zugriff=2018-01-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] [New York Philharmonic Orchestra:] Fast 2.000 ''Tonaufnahmen'' – und bis 1999 13.000 Aufführungen: Das sind Zahlen, an die kein anderes Orchester der Welt herankommt.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2YA5H | Autor=Rick Fulker | Titel=Musik – New York Philharmonic Orchestra wird 175 | TitelErg=Das älteste Sinfonieorchester der USA – eines der ältesten der Welt – feiert 2017 sein 175-jähriges Bestehen. Und klingt erstaunlich jung. Hier sind die wichtigsten Fakten, die Sie kennen müssen | Tag=14 | Monat=02 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-01-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] Allerdings konnten die Experten nicht alles entschlüsseln. Mit der Walze, auf der eine deutsche Stimme zu hören war, wendeten sie sich daher an den Berliner Restaurator Stephan Puille, einen international anerkannten Experten für ''Tonaufnahmen.''<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandradio.de/die-stimme-bismarcks.331.de.html?dram:article_id=204848 | Autor= | Titel=Die Stimme Bismarcks – Tondokument von 1889 macht den früheren Reichskanzler hörbar | TitelErg=Es ist keine MP3 und auch keine Schellack-Platte, auf der Bismarcks Stimme ertönt. Es ist eine Wachswalze, wie sie von Thomas Alva Edison, dem Erfinder des Phonographen, verwendet wurde. Schon 1957 wurde die Bismarck-Walze entdeckt, aber erst 2011 wurde die Stimme entschlüsselt | Tag=01 | Monat=02 | Jahr=2012 | Zugriff=2018-01-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] […] veröffentlicht wurde nun eine ''Tonaufnahme,'' die von einer verdeckten Ermittlung der New Yorker Polizei von 2015 stammen soll.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/wirbel-um-hollywood-produzent-neue-vorwuerfe-gegen-weinstein.807.de.html?dram:article_id=397970 | Autor=Nicole Markwald | Titel=Wirbel um Hollywood-Produzent – Neue Vorwürfe gegen Weinstein | TitelErg=Harvey Weinstein soll mehrere Frauen bedrängt und missbraucht haben, drei Frauen werfen ihm Vergewaltigung vor. Weinstein weist diese Anschuldigungen konsequent zurück. Doch auch andere Frauen brechen ihr Schweigen – darunter die Schauspielerinnen Angelina Jolie und Gwyneth Paltrow | Tag=11 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-01-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] Er [Stephen Manning] erwartet im Mai eine zweimonatige Haftstrafe. Angeblich hat er einen Richter im Saal beschimpft. Der Abschnitt der ''Tonaufnahme,'' die das beweisen soll, ist gelöscht. Warum? – darauf gibt die Justiz auf Nachfrage keine Antwort.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/undurchsichtiges-irland-anti-korruptionsgruppen.795.de.html?dram:article_id=385731 | Autor=Christian Ignatzi | Titel=Undurchsichtiges Irland – Anti-Korruptionsgruppen organisieren sich | TitelErg=Irland steht bei internationalen Korruptionswächtern unter Beobachtung: wegen unsauberer Machenschaften, Vetternwirtschaft und Berichten von Beweisfälschungen – und das auf allen Ebenen des politischen Lebens. Die Organisation „Integrity Ireland“ will das nicht länger hinnehmen | Tag=09 | Monat=05 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-01-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] Richard Huelsenbeck liest aus seinen „Phantastischen Gebeten“. Zu Beginn des Ersten Weltkriegs entstanden, hielten sie der absurd gewordenen Welt den Spiegel vor. Die ''Tonaufnahme'' stammt aus den 50er-Jahren.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/125-geburtstag-von-richard-huelsenbeck-feind-der.871.de.html?dram:article_id=384380 | Autor=Carmela Thiele | Titel=125. Geburtstag von Richard Huelsenbeck – Feind der organisierten Vernunft | TitelErg=Der Dadaist Richard Huelsenbeck war Akteur, Propagandist und Chronist der Kulturrevolte in einem. Ohne ihn wäre die avantgardistische Antikunst-Bewegung wohl in Vergessenheit geraten. Am 23. April 1892, vor 125 Jahren, wurde er geboren | Tag=23 | Monat=04 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-01-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln; Sendung: Kalenderblatt }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Tonaufnahme'' [[abspielen]], eine ''Tonaufnahme'' [[anfertigen]], eine ''Tonaufnahme'' [[löschen]], eine ''Tonaufnahme'' [[machen]], eine ''Tonaufnahme'' [[speichern]], eine ''Tonaufnahme'' [[untersagen]], eine ''Tonaufnahme'' [[verbieten]], eine ''Tonaufnahme'' [[vorspielen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[binaural]]e ''Tonaufnahme,'' [[gut]]e ''Tonaufnahme,'' [[heimlich]]e ''Tonaufnahme,'' [[historisch]]e ''Tonaufnahme,'' [[schlecht]]e ''Tonaufnahme'' {{Wortbildungen}} :[[Tonaufnahmegerät]], [[Tonaufnahmewagen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufzeichnung eines hörbaren Ereignisses und deren Ergebnis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|recording}}<ref>Oxford English Dictionary [https://en.oxforddictionaries.com/definition/recording „recording“]</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|аудиозапись}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ljudupptagning}}, {{Ü|sv|ljudinspelning}}, {{Ü|sv|inspelning}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Notaufnahme]]}} j4ztv3rlfffvnfgxdk9dx65raeqoij5 0 854026 10782020 10320908 2026-10-03T11:35:51Z Formatierer 38134 typo 10782020 wikitext text/x-wiki == Knielage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Knielage |Nominativ Plural=Knielagen |Genitiv Singular=Knielage |Genitiv Plural=Knielagen |Dativ Singular=Knielage |Dativ Plural=Knielagen |Akkusativ Singular=Knielage |Akkusativ Plural=Knielagen }} {{Worttrennung}} :Knie·la·ge, {{Pl.}} Knie·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkniːˌlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knielage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gynäkologie|Geburtshilfe}} Position, bei der ein [[Fötus]] mit den Knien in Richtung [[Muttermund]] liegt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Knie]]'' und ''[[Lage]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Fußlage]], [[Querlage]], [[Schädellage]], [[Schräglage]], [[Steißlage]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beckenendlage]], [[Geburtslage]], [[Kindslage]], [[Lageanomalie]] {{Beispiele}} :[1] „Man unterscheidet bei der Beckenendlage Fußlage, ''Knielage'' und Steißlage.“<ref>{{Ref-wissen.de|Gesundheit|Beckenendlage}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gynäkologie, Geburtshilfe: Position, bei der ein Fötus mit den Knien in Richtung Muttermund liegt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einklage]]}} hnxauna7mqr392geocdd7hy8i4tktlo 0 858588 10781312 9550784 2026-10-02T15:57:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10781312 wikitext text/x-wiki == Tlr. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tlr..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Taler|'''T'''a'''l'''e'''r''']] {{Beispiele}} :[1] „Eine regelrechte Explosion des Notenumlaufs auf 290 Mill. ''Tlr.'' sahen die Gründerjahre […].“<ref>{{Literatur | Autor=Michael North | Titel=Das Geld und seine Geschichte | TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=1994 | ISBN=3406380727 | Seiten=158 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Taler“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|TLR}} {{Quellen}} 5kqgrmciezgnx0ff8u8natsgnrito5s 0 893747 10781444 10660854 2026-10-02T18:21:25Z Yoursmile 43509 +SVW 10781444 wikitext text/x-wiki == Besenbinder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Besenbinder |Nominativ Plural=Besenbinder |Genitiv Singular=Besenbinders |Genitiv Plural=Besenbinder |Dativ Singular=Besenbinder |Dativ Plural=Besenbindern |Akkusativ Singular=Besenbinder |Akkusativ Plural=Besenbinder }} {{Worttrennung}} :Be·sen·bin·der, {{Pl.}} Be·sen·bin·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːzn̩ˌbɪndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Besenbinder.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vertreter eines alten Handwerks, dessen Aufgabe die Herstellung von Besen war {{Herkunft}} :Das Wort ist seit Anfang des 16. Jahrhunderts belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Besen“.</ref> :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Besen]]'' und ''[[Binder]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Besenmacher]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Besenbinderin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beruf]] {{Beispiele}} :[1] „Er soll bei einem Handwerksmeister, einem ''Besenbinder'', geschafft haben.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=84.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter eines alten Handwerks, dessen Aufgabe die Herstellung von Besen war|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kostebinder}} *{{en}}: {{Ü|en|broomsquire}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bezembinder}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Besenbinder}} :[1] {{Ref-DWDS|Besenbinder}} :[*] {{Ref-OWID|Besenbinder}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Besenbinder}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Besenbinder}} :[1] {{Ref-Duden|Besenbinder}} {{Quellen}} 7lm1y4kaosd24qctwfiuvpbhkrgrify 0 971212 10781726 10774928 2026-10-03T06:47:56Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10781726 wikitext text/x-wiki == Stubenhockerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stubenhockerin |Nominativ Plural=Stubenhockerinnen |Genitiv Singular=Stubenhockerin |Genitiv Plural=Stubenhockerinnen |Dativ Singular=Stubenhockerin |Dativ Plural=Stubenhockerinnen |Akkusativ Singular=Stubenhockerin |Akkusativ Plural=Stubenhockerinnen }} {{Worttrennung}} :Stu·ben·ho·cke·rin, {{Pl.}} Stu·ben·ho·cke·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtuːbn̩ˌhɔkəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stubenhockerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.}}: weibliche Person, die sich vom sozialen Leben abkapselt bzw. ihr soziales Umfeld auf einen minimalen Raum beschränkt; weibliche Person, die ihre Stube nicht verlassen und ihre Ruhe haben will {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Stubenhocker]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Stubenhocker]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] „Sich in die eigenen vier Wände zurückzuziehen wurde kritisch beäugt. Im schlimmsten Fall galt man als ''Stubenhockerin''.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000237681/gefangen-zwischen-pizzakartons-ein-plaedoyer-fuers-zuhausebleiben | Autor=Anne Feldkamp | Titel=Gefangen zwischen Pizzakartons? Ein Plädoyer fürs Zuhausebleiben | Tag=26| Monat=09| Jahr=2024 | Zugriff=2026-09-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die sich vom sozialen Leben abkapselt, ihr soziales Umfeld auf ein Minimum beschränkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jkurvjt35nnjsoh0mbm0wdlh0rnlnwc 0 990338 10781832 10141286 2026-10-03T09:11:49Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[врязвам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781832 wikitext text/x-wiki == einschneiden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schneide ein |Präsens_du=schneidest ein |Präsens_er, sie, es=schneidet ein |Präteritum_ich=schnitt ein |Konjunktiv II_ich=schnitte ein |Imperativ Singular=schneid ein |Imperativ Singular*=schneide ein |Imperativ Plural=schneidet ein |Partizip II=eingeschnitten |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·schnei·den, {{Prät.}} schnitt ein, {{Part.}} ein·ge·schnit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃnaɪ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einschneiden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit etwas Scharfem (zum Beispiel einem [[Messer]]) einen [[Schnitt]] in etwas machen :[2] ein [[Gefäß]] mit Nahrungsmitteln [[anfüllen]], die man während des Füllens in kleine Teile stückelt :[3] so [[eng]]/[[straff]] [[sitzen]], dass das Material darunter tief eingedrückt wird :[4] {{K|übertragen|ft=häufig im Partizip Präsens}} einen [[tief]]en/[[bleibend]]en [[Eindruck]] machen, eine [[Zäsur]] [[markieren]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 3] [[einkerben]] :[1] [[aufschneiden]], [[einritzen]], [[inzisieren]] :[2] [[schnetzeln]], [[schnibbeln]], [[stückeln]] :[3] [[eindrücken]], [[zusammendrücken]] :[4] [[belasten]], [[eingreifen]], [[markieren]], [[revolutionieren]], [[verändern]] {{Gegenwörter}} :[1] [[zunähen]] :[3] [[aufliegen]] :[4] [[vorübergehen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[öffnen]] {{Beispiele}} :[1] Sie können den Stoff auch 10–12 cm weit ''einschneiden''. :[1] In die Haut der Entenbrust ''schneiden'' wir kleine Karrees ''ein''. :[2] Heute wird der Weißkohl für das Sauerkraut ''eingeschnitten''. :[2] Oma nahm immer Schmalz und ''schnitt'' auch Äpfel in den Rotkohl ''ein''. :[3] Das Bündchen an den Ärmeln ist zu eng, es ''schneidet ein''. :[3] Die Tragegurte des Rucksackes ''schneiden'' tief in die Schultern ''ein''. :[4] Dieses Unwetter war für alle Inselbewohner ein ''einschneidendes'' Erlebnis. :[4] „Die Verkehrsbeschränkungen und Paßschwierigkeiten ''schneiden'' tief in das wirtschaftliche Leben ''ein''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=3K81AAAAMAAJ|titel=Der Europäische Krieg in aktenmässiger Darstellung, Ausgaben 22-25, F. Meiner., 1915|zugriff=2019-09-05}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[einschneidend]], [[Einschnitt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit etwas Scharfem (zum Beispiel einem Messer) einen Schnitt in etwas machen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|врязвам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Gefäß mit zerstückelten Nahrungsmitteln anfüllen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=so eng/straff sitzen, dass das Material darunter tief eingedrückt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=einen tiefen/bleibenden Eindruck machen, eine Zäsur markieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einschneiend]]}} s5vny1cmz0hjbk1rahwfpa5lv50l515 0 990434 10781825 10141282 2026-10-03T09:08:24Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[стопявам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781825 wikitext text/x-wiki == einschmelzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schmelze ein |Präsens_du=schmilzt ein |Präsens_er, sie, es=schmilzt ein |Präteritum_ich=schmolz ein |Konjunktiv II_ich=schmölze ein |Imperativ Singular=schmilz ein |Imperativ Plural=schmelzt ein |Partizip II=eingeschmolzen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·schmel·zen, {{Prät.}} schmolz ein, {{Part.}} ein·ge·schmol·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃmɛlt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einschmelzen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (ein stabiles Material, ein Ding aus Metall) soweit erhitzen, dass es flüssig wird und seine Form verliert :[2] {{K|übertragen|poetisch}} sich [[auflösen]]d in etwas [[verteilen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[zerfließen]] [[lassen]] :[2] [[absorbieren]], [[assimilieren]], [[aufgehen]], [[fusionieren]], [[verbinden]], [[verschmelzen]] {{Beispiele}} :[1] Es war verboten, Silbermünzen ''einzuschmelzen''. :[2] „In beiden Kapiteln gibt es nun keine wörtliche Übereinstimmung mehr mit den Quellen, da Savonarola jetzt alle Traditionen in seine eigene Sprache ''eingeschmolzen'' hat.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Xa0NAT-6prQC&pg=PA183|titel=Savonarola als Apologet: Der Versuch einer empirischen Begründung, Joachim Weinhardt|zugriff=2019-09-05}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Metall]]/[[Wachs]]/[[Gold]]/[[Glas]] ''einschmelzen'', [[Schmuck]]/[[Schrott]]/[[Altglas]] ''einschmelzen'' {{Wortbildungen}} :[[Einschmelzung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Metall soweit erhitzen, dass es flüssig wird und seine Form verliert|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|стопявам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, poetisch: sich auflösend in etwas verteilen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Einzelmensch]]}} sp5349471flxgdgo1jdxipqjmmee29z 0 996965 10781804 8975868 2026-10-03T08:53:52Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781804 wikitext text/x-wiki == geschusterte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·schus·ter·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃuːstɐtə}}, {{Lautschrift|ɡəˈʃʊstɐtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geschusterte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstɐtə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' {{Grundformverweis Dekl|geschustert}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gesuchtester]]}} dh3f6kiv8azpth16h7hqjdyhhg277y0 0 996966 10781807 8975869 2026-10-03T08:53:52Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781807 wikitext text/x-wiki == geschustertem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·schus·ter·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃuːstɐtəm}}, {{Lautschrift|ɡəˈʃʊstɐtəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geschustertem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstɐtəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' {{Grundformverweis Dekl|geschustert}} ncp6eypoasp5fzig7lv1ammon1gs000 0 996967 10781810 8975870 2026-10-03T08:53:52Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781810 wikitext text/x-wiki == geschusterten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·schus·ter·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃuːstɐtn̩}}, {{Lautschrift|ɡəˈʃʊstɐtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geschusterten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstɐtn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' {{Grundformverweis Dekl|geschustert}} suwdqojqzezw7f2rg9n7e6f5bmz2los 0 996968 10781805 8975871 2026-10-03T08:53:52Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781805 wikitext text/x-wiki == geschusterter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·schus·ter·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃuːstɐtɐ}}, {{Lautschrift|ɡəˈʃʊstɐtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geschusterter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstɐtɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' {{Grundformverweis Dekl|geschustert}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Geruchstester]]}} ktruyniz4hu35h1xpqdp2jead9uq09o 0 996969 10781803 8975872 2026-10-03T08:53:52Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781803 wikitext text/x-wiki == geschustertes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·schus·ter·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃuːstɐtəs}}, {{Lautschrift|ɡəˈʃʊstɐtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geschustertes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstɐtəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschustert]]''' {{Grundformverweis Dekl|geschustert}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Geruchstestes]]}} gnqbg5m9qzzpue2jrhudptn3c6xwjyp 0 996970 10781812 8267001 2026-10-03T08:53:52Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781812 wikitext text/x-wiki == schusternde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schus·tern·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐndə}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schusternde.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstɐndə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' {{Grundformverweis Dekl|schusternd}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rutschendes]]}} ners0pgql2jjns9w5jmmph9jtru9yza 0 996971 10781799 8267004 2026-10-03T08:53:52Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781799 wikitext text/x-wiki == schusterndem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schus·tern·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐndəm}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schusterndem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstɐndəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' {{Grundformverweis Dekl|schusternd}} 32htf0f77rw81u2xc3oe9sl4h0d92y2 0 996972 10781801 8267010 2026-10-03T08:53:52Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781801 wikitext text/x-wiki == schusternden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schus·tern·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐndn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schusternden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstɐndn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' {{Grundformverweis Dekl|schusternd}} 48rd1zqvtdf57abe2rb4j2ludhkgo8a 0 996973 10781816 8266998 2026-10-03T08:53:52Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781816 wikitext text/x-wiki == schusternder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schus·tern·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐndɐ}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schusternder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstɐndɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' {{Grundformverweis Dekl|schusternd}} 098xjtznhijvhkwh3mj57teksdr8iib 0 996974 10781814 8267007 2026-10-03T08:53:52Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781814 wikitext text/x-wiki == schusterndes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schus·tern·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐndəs}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schusterndes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːstɐndəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schusternd]]''' {{Grundformverweis Dekl|schusternd}} jadzzm0j655kdi13hjrqlatjzr0fr2r 0 1001737 10782022 10090259 2026-10-03T11:39:37Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenzen verschlankt 10782022 wikitext text/x-wiki == Tollkühnheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tollkühnheit |Nominativ Plural=Tollkühnheiten |Genitiv Singular=Tollkühnheit |Genitiv Plural=Tollkühnheiten |Dativ Singular=Tollkühnheit |Dativ Plural=Tollkühnheiten |Akkusativ Singular=Tollkühnheit |Akkusativ Plural=Tollkühnheiten }} {{Worttrennung}} :Toll·kühn·heit, {{Pl.}} Toll·kühn·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔlkyːnhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tollkühnheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] extremer bis übertriebener Wagemut :[2] Handlung, erfüllt von extremer bis übertriebener Wagemut {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs ''[[tollkühn]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-heit]]'' {{Beispiele}} :[1] „Masaryk war ein bis zur ''Tollkühnheit'' mutiger Mann.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 73.</ref> :[1] „Der Freund berichtete, dass es um eine Wette über 2000 DM ging und die ''Tollkühnheit'', vor den Zug zu springen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 126.</ref> :[1] „Thea belehrte mich über den Unterschied zwischen ''Tollkühnheit'' und Mut.“<ref>{{Literatur | Autor= Ingo Schulze| Titel= Neue Leben | Verlag= Berlin Verlag | Ort= Berlin | Jahr= 2005}}, Seite 898.</ref> :[1] „Offenbar besteht ein Zusammenhang zwischen Don Juans verführerischer Wirkung und seiner blasphemischen ''Tollkühnheit''.“<ref>{{Literatur | Autor= Dietrich Schwanitz | Titel= Bildung | Verlag= Eichborn | Ort= Frankfurt a. M. | Jahr= 1999}}, Seite 215.</ref> :[1] „Hundert glorreiche Sagen von seiner ''Tollkühnheit'' sind hier wie überall im Schwang.“<ref>{{Literatur | Autor= Franz Werfel| Titel= Die Vierzig Tage des Musa Dagh I | Verlag= Bermann - Fischer | Ort= Stockholm | Jahr= 1947 [1933]}}, Seite 152.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=extremer bis übertriebener Wagemut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Handlung, erfüllt von extremer bis übertriebener Wagemut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1d9mopkgyezuvzd31ut3732dd3wqzf9 0 1059270 10781342 10573239 2026-10-02T16:15:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10781342 wikitext text/x-wiki == Todeszone ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Todeszone |Nominativ Plural=Todeszonen |Genitiv Singular=Todeszone |Genitiv Plural=Todeszonen |Dativ Singular=Todeszone |Dativ Plural=Todeszonen |Akkusativ Singular=Todeszone |Akkusativ Plural=Todeszonen }} {{Worttrennung}} :To·des·zo·ne, {{Pl.}} To·des·zo·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːdəsˌt͡soːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Todeszone.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bereich]] oberhalb von 7000 Metern [[Höhe]], ab dem der [[menschlich]]e [[Organismus]] nicht mehr [[regenerieren]] kann :[2] [[Areal]], von dem [[tödlich]]e [[Gefahr]]en ausgehen, beispielsweise durch [[Giftablagerung]], [[Atomstrahlung]] oder [[vulkanisch]]en [[Ascheregen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Tod]]'' und ''[[Zone]] '' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zone]] {{Beispiele}} :[1] „Die sogenannte ''Todeszone'' der Achttausender duldet kein längeres Verweilen. Die Funktionsfähigkeit der Organe reduziert sich.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 71.</ref> :[1] „Eigentlich war Reinhold Messner allein zur finalen Etappe in die ''Todeszone'' aufgebrochen, ohne Seil, ohne Zelt, ohne Proviant; er wollte zum Gipfel und so schnell wie möglich wieder zurück.“<ref>{{Literatur | Autor= Holger Reischock | Titel= Der gefundene Knochen | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 30.01.2004}}</ref> :[1] „Er nennt den höchsten Gipfel der Erde einen banalen Berg, den Gipfel des Selbstbetrugs, Müllberg, ''Todeszone'' für Adrenalin-Freaks, Rummelplatz für Touristen, die überall schon gewesen sind.“<ref>{{Literatur | Autor= Frank Herold | Titel= Der Alte vom Berge | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 17.09.2004}}</ref> :[1] „Damit sind aus Messners Sicht Anschuldigungen früherer Bergkameraden widerlegt, er habe seinen erschöpften Bruder gleich unter dem Gipfel, noch in der ''Todeszone'', im Stich gelassen und seinem Egoismus geopfert.“<ref>{{Literatur | Autor= Frank Herold | Titel= Der Alte vom Berge | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 17.09.2004}}</ref> :[1] „Von dort aus werde er zur sogenannten ''Todeszone'' jenseits der 8000-Meter-Grenze vordringen und dann versuchen, am Donnerstag beim Morgengrauen zum Gipfel vorzustoßen.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/news/2015-10/07/nepal-japaner-naehert-sich-als-erster-nach-erdbeben-mount-everest-gipfel-07134402 |Autor=afp |Titel= Japaner nähert sich als erster nach Erdbeben Mount-Everest-Gipfel |Tag= 07|Monat= 10|Jahr= 2015|zugriff=2020-02-03}}</ref> :[2] „Die ''Todeszone'' eines mittleren Modelle hat nach unseren Berechnungen einen Durchmesser von 580 Kilometern.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinar Kipphardt | Titel= In der Sache J. Robert Oppenheimer | Verlag= Suhrkamp Verlag | Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1964}}, Seite 64.</ref> :[2] „Der BVBB hatte behauptet, dass die Belastung eines Tümpels sogar doppelt so hoch sei wie in der so genannten ''Todeszone'' von Seveso.“<ref>{{Literatur | Autor= Jens Blankennagel | Titel= Kein Dioxin im Grundwasser von Diepensee | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 04.06.2002}}</ref> :[2] „In dieser misslichen Lage erreicht uns die Nachricht, dass in Tschernobyl ein Bison gestorben ist, der einst dorthin verbracht wurde, um das Gras in der ''Todeszone'' kurz zu halten.“<ref>{{Literatur | Autor= Holger Reischock | Titel= Überlebensfähig | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 05.02.2001}}</ref> :[2] „Weißrussische Behörden bestätigten zwar am Freitag ausgedehnte Flächenbrände in der ''Todeszone'' von Tschernobyl.“<ref>{{Literatur | Autor= o.A.| Titel= Israel meldet höhere Strahlung im Raum Minsk | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 20.05.2000}}</ref> :[2] „Es handelt sich um eines jener Gebiete der Ozeane, deren Wasser praktisch sauerstofffrei ist und die deshalb ''Todeszonen'' genannt werden.“<ref>{{Literatur | Autor= o.A | Titel= Todeszone des Arabischen Meeres | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 30.07.1994}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich oberhalb von 7000 Metern Höhe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|death zone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|zone de la mort}} *{{el}}: {{Üt|el|ζώνη του θανάτου|zóni tou thanátou}} *{{it}}: {{Ü|it|zona della morte}} *{{ca}}: {{Ü|ca|zona de la mort}} *{{lv}}: {{Ü|lv|nāves zona}} *{{fa}}: {{Üt|fa|منطقه مرگ|mintaqa-yi marg}} *{{pt}}: {{Ü|pt|zona da morte}} *{{es}}: {{Ü|es|zona de la muerte}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зона смерті}} *{{hu}}: {{Ü|hu|halálzóna}} *{{ur}}: {{Üt|ur|منطقۂ موت|mint̤aqā-e-maut}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Areal, von dem tödliche Gefahren ausgehen, beispielsweise durch Giftablagerung, Atomstrahlung oder vulkanischen Ascheregen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0zsijn16whhw18josmwx4fyj8hcy4yx 0 1084339 10781749 9568341 2026-10-03T07:10:20Z Peter Gröbner 84147 + ʊ, wobei man dort, wo es kurz gesprochen wird, wahrscheinlich eher von Schusterbuben spricht. 10781749 wikitext text/x-wiki == Schusterjungenwitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schusterjungenwitz |Nominativ Plural=Schusterjungenwitze |Genitiv Singular=Schusterjungenwitzes |Genitiv Plural=Schusterjungenwitze |Dativ Singular=Schusterjungenwitz |Dativ Plural=Schusterjungenwitzen |Akkusativ Singular=Schusterjungenwitz |Akkusativ Plural=Schusterjungenwitze }} {{Worttrennung}} :Schus·ter·jun·gen·witz, {{Pl.}} Schus·ter·jun·gen·wit·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐjʊŋənˌvɪt͡s}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐjʊŋənˌvɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusterjungenwitz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Witz mit einem Schusterjungen als Protagonisten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Schusterjunge]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und dem Substantiv ''[[Witz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Witz]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Schusterjungenwitze'' sind nach dem Ersten Weltkrieg in Vergessenheit geraten, ebenso wie der Eckensteher Nante.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Hillenbrandt |Titel=Mit einer Träne im Knopfloch|TitelErg= Kleine Sittengeschichte des Witzes |Verlag= Lichtenberg |Ort= München |Jahr=1965 | Seiten= 93.| ISBN=}}</ref> :[1] „Und wenn es so etwas wie einen Berlinischen Volkscharakter gibt, so sind seine positiven Züge eine Melange aus (dank der Hugenotten) französischer Geistesart, aus ''Schusterjungenwitz'' und -frechheit sowie eben aus jüdischer Intelligenz.“<ref>{{Literatur | Online=[https://berlingeschichte.de/bms/bmstxt97/9709reza.htm Online] | Autor=Hermann Klenner: Rezension zu: Michael Brenner, Stefi Jersch-Wenzel, Michael A. Meyer | Titel=Deutsch-Jüdische Geschichte in der Neuzeit | Band=Band II: Emanzipation und Akkulturation 1780–1871 | Verlag=Verlag C. H. Beck | Ort= München | Jahr=1996 | Seiten=122 | ISBN=3-406-39703-4 | Kapitel=''Berichte und Rezensionen'' | Zugriff=2020-09-08 }}.</ref> :[1] „Ob er seine Fahrten zu Wasser und Lande beschrieb – ob er Vorgänge des Berliner gesellschaftlichen Lebens skizzierte, Anekdoten und ''Schusterjungenwitze'' erzählte, ob er Darbietungen des Berliner Theaters analysierte, nicht bloß die Werke des geliebten Meisters, sondern alle Novitäten, wie sie Schauspiel und Oper boten, überall Frische und Anschaulichkeit, Gegenständlichkeit und Ursprünglichkeit.“<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|BhL3DAAAQBAJ|PA339|Hervorhebung=Schusterjungenwitze}} | Autor=Ludwig Geiger | Titel=Goethe und die Seinen | TitelErg=Quellenmäßige Darstellungen über Goethes Haus | Verlag=Verone | Ort=Nicosia | Jahr=2016 | Seiten=339 | ISBN=978-9-92502-612-8 | Zugriff=2020-09-08 | Kommentar=Nachdruck der Originalausgabe von 1908 }}.</ref> :[1] „Mit einer kleinen Anekdote aber soll unsere Plauderei schließen: In Berlin gab es eine bekannte Sonnenuhr, die den lateinischen Spruch trug: „Mors certa, hora incerta" (Der Tod ist sicher, seine Stunde ist ungewiß). Der Berliner ''Schusterjungenwitz'' aber übersetzte die Worte so: „Totsicher, die Uhr geht falsch!" “<ref>[https://archive.org/stream/kriegsblindenjah1953bund/kriegsblindenjah1953bund_djvu.txt P. P. Wrede in: ''KRIEGSBLINDEN-JAHRBUCH 1953, Seite 101''.] Aufgerufen am 3.5.2020.</ref> :[1] „Unter seinen sämmtlichen Mitarbeitern finden wir keinen von denen, die das berliner Leben mit so getreuen Farben geschildert haben; unter allen Aufsätzen ist keiner, der die Ehre des weltberühmten berliner ''Schusterjungenwitzes'' zu retten vermöchte.“<ref>[https://books.google.de/books?id=knpIAAAAYAAJ&pg=PA1091&lpg=PA1091&dq=%22Schusterjungenwitzes%22&source=bl&ots=ztZ3IF2i3K&sig=ACfU3U2treEg4wYrSE_6Tqz7rCr-T8uk0A&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiJ7_qQlZjpAhWRyqQKHa_rDLkQ6AEwDHoECAMQAQ#v=onepage&q=%22Schusterjungenwitzes%22&f=false ''Deutsche Volkslalender auf 1845'', in: ''Allgemeine Literaturzeitung vom Jahre 1845'', Seite 1090-1093, Zitat: 1092.] Aufgerufen am 3.5.2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Witz mit einem Schusterjungen als Protagonisten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} 5o723l8hrgc5tx4mv3uiahj9mlv33v4 0 1084340 10781885 8055028 2026-10-03T10:26:56Z Peter Gröbner 84147 + ʊ 10781885 wikitext text/x-wiki == Schusterjungenwitze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schus·ter·jun·gen·wit·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐjʊŋənˌvɪt͡sə}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐjʊŋənˌvɪt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusterjungenwitze.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schusterjungenwitz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schusterjungenwitz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schusterjungenwitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schusterjungenwitz}} 8mfiej0misxg9xqk3exahai6110tr4j 0 1084341 10781878 8055029 2026-10-03T10:25:30Z Peter Gröbner 84147 + ʊ 10781878 wikitext text/x-wiki == Schusterjungenwitzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schus·ter·jun·gen·wit·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐjʊŋənˌvɪt͡sn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐjʊŋənˌvɪt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusterjungenwitzen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schusterjungenwitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schusterjungenwitz}} n48jxwh36v8q4kne8clblwuldby6bqq 0 1084342 10781683 8055030 2026-10-03T05:49:40Z Peter Gröbner 84147 + ʊ 10781683 wikitext text/x-wiki == Schusterjungenwitzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schus·ter·jun·gen·wit·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːstɐjʊŋənˌvɪt͡səs}}, {{Lautschrift|ˈʃʊstɐjʊŋənˌvɪt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusterjungenwitzes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schusterjungenwitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schusterjungenwitz}} 3ftutefb74ma8bgka16v3l5ptaukxpk 0 1089125 10781332 9568935 2026-10-02T16:09:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10781332 wikitext text/x-wiki == Todesrate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Todesrate |Nominativ Plural=Todesraten |Genitiv Singular=Todesrate |Genitiv Plural=Todesraten |Dativ Singular=Todesrate |Dativ Plural=Todesraten |Akkusativ Singular=Todesrate |Akkusativ Plural=Todesraten }} {{Worttrennung}} :To·des·ra·te, {{Pl.}} To·des·ra·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːdəsˌʁaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Todesrate.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Statistik}} Anzahl derjenigen Personen einer untersuchten Gruppe, die sterben ([[Todesfall|Todesfälle]], oft bezogen auf 1 Jahr und 1.000/100.000 Personen, [[Rate]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Tod]]'' und ''[[Rate]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Mortalität]], [[Mortalitätsrate]], [[Sterberate]], [[Sterblichkeitsrate]] :[1] [[Letalität]], [[Letalitätsrate]], [[Mortalitätsziffer]], [[Sterbehäufigkeit]], [[Sterberisiko]], [[Sterbewahrscheinlichkeit]], [[Sterbeziffer]], [[Sterblichkeit]], [[Todesrisiko]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Geburtenrate]], [[Geburtsrate]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kennziffer]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Todesrate'' hatten wir im letzten Abschnitt eingeführt als Quotient aus Anzahl Todesfälle im Zeitintervall dividiert durch Personenzeit. Als Zeiteinheit wird üblicherweise ein Jahr verwendet.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=xp20BgAAQBAJ&pg=PA92|titel=Medizinische Statistik, herausgegeben von Hans J. Trampisch, Jürgen Windeler|zugriff=2020-05-24}}</ref> :[1] „Für New York wurde 1812 eine ''Todesrate'' von mehr als 700 pro 10000 Ew. geschätzt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=34E87fWU6rYC&pg=PA10|titel=Impfungen und das Ende der Optimierung des Lebens, Robert Römer|zugriff=2020-05-24}}</ref> :[1] „Fokussiert man altersabhängige ''Todesraten'', so sterben bis zu 2,7/100 um 55jährige Männer den Sekundenherztod, d. h. in der Regel Erwerbstätige und Unterhaltspflichtige.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=S4EuBDM5ZKEC&pg=PA193|titel=Praktische Notfallmedizin: Leitsymptome und Behandlung, Frank-Ludwig Bertschat, Frank Martens|zugriff=2020-05-24}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[hoch|hohe]]/[[niedrig]]e ''Todesrate'', [[roh]]e/[[altersspezifisch]]e ''Todesrate'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anzahl derjenigen Personen einer untersuchten Gruppe, die sterben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Mortalität}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} q3rpdmrhnockxn86lq43cy6jl0e9l1k 0 1109168 10781463 10649113 2026-10-02T19:13:59Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10781463 wikitext text/x-wiki == Kopfweide ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kopfweide |Nominativ Plural=Kopfweiden |Genitiv Singular=Kopfweide |Genitiv Plural=Kopfweiden |Dativ Singular=Kopfweide |Dativ Plural=Kopfweiden |Akkusativ Singular=Kopfweide |Akkusativ Plural=Kopfweiden |Bild 1 = Alte Kopfweide im Maisbachtal.jpg|mini|1|''Kopfweide'' (Salix alba) |Bild 2=Schokland. UNESCO-Werelderfgoed actm 27.jpg|mini|1|''Kopfweiden'' im [[UNESCO-Weltkulturerbe]] [[w:Schokland|Schokland]]/[[Niederlande]]. }} {{Worttrennung}} :Kopf·wei·de, {{Pl.}} Kopf·wei·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔp͡fˌvaɪ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kopfweide.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Laubbaum]] aus der [[Gattung]] [[Salix]], dessen [[Stamm]] auf einer [[Höhe]] von etwa 1 bis 3 Metern [[kürzen|gekürzt]] wird und dessen [[austreibend]]e [[Zweig]]e [[regelmäßig]] [[schneiden|geschnitten]] werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kopf]]'' und ''[[Weide]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Laubbaum]], [[Kopfbaum]] {{Beispiele}} :[1] „Die Korbflechter waren die ersten Naturschützer. Schon vor Jahrhunderten zogen die im Februar aus, um noch vor dem ersten Saftstrom die Weidenruten zu schneiden. Alle drei Jahre wird dieses ‚Urteil‘ über die ''Kopfweide'' gesprochen. Dann wird ihr mit Säge, Messer oder Schere Ast für Ast abgeschnitten, bis der Stamm ratzekahl dasteht. Aber für eine ''Kopfweide'' ist es nicht schlimm, wenn sie ihren ‚Kopf‘ verliert. Im Gegenteil – das Köpfen rettet ihr das Leben! Würden ihre Äste noch länger und schwerer, könnten sie einem Sturm nicht mehr standhalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Dieter Kremp|Titel=Ein kunterbunter Streifzug durch den Jahreskreis|Ort=Leipzig|Jahr=2016| Seiten=20|Verlag=Engelsdorfer}}.</ref> :[1] „''Kopfweiden'' sind eine historische Wuchsform der Weide, die der Mensch geschaffen hat. Früher erfüllten diese Bäume wichtige Aufgaben. Die langen, dünnen Weidenruten waren zum Binden und Flechten von Körben, Fischreusen und Fachwerkfüllungen notwendig.“<ref>{{Literatur | Autor=Leonore Geißelbrecht-Taferner | Titel= Die Baum-Detektive | Ort= Münster| Jahr=2014 | ISBN=978-3-86702-291-0 | Seiten=78 | Online=Zitiert nach {{GBS|bakDBAAAQBAJ|PT78|Hervorhebung=Kopfweiden}} | Verlag= Ökotopia}}.</ref> :[1] „Am Bachlauf stehen ''Kopfweiden'' mit langen Ruten.“<ref>{{Literatur| Autor= Lothar-Günther Buchheim|Titel= Die Festung||Auflage=2.|Verlag=Hoffmann & Campe|Ort= Hamburg|Jahr= 1995|Seiten= 1264.|ISBN=3-455-00733-3}} 1. Auflage auch 1995.</ref> :[1] „Stilisierte ''Kopfweiden'' zieren immerhin das Wappen des Kreises Wesel.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 |Seiten=161.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Laubbaum aus der Gattung Salix, dessen Stamm auf einer Höhe von etwa 1 bis 3 Metern gekürzt wird und dessen austreibende Zweige regelmäßig geschnitten werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pollarded willow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trogne}} {{f}}, {{Ü|fr|têtard}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|salice selvatico}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|knotwilgen}} *{{es}}: {{Ü|es|sauce trasmochado}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Adelung}} {{Quellen}} d05367g8evhngetx9nxh73guwmkxhsf 10781643 10781463 2026-10-03T04:54:21Z Yoursmile 43509 OB genauer 10781643 wikitext text/x-wiki == Kopfweide ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kopfweide |Nominativ Plural=Kopfweiden |Genitiv Singular=Kopfweide |Genitiv Plural=Kopfweiden |Dativ Singular=Kopfweide |Dativ Plural=Kopfweiden |Akkusativ Singular=Kopfweide |Akkusativ Plural=Kopfweiden |Bild 1 = Alte Kopfweide im Maisbachtal.jpg|mini|1|''Kopfweide'' (Salix alba) |Bild 2=Schokland. UNESCO-Werelderfgoed actm 27.jpg|mini|1|''Kopfweiden'' im [[UNESCO-Weltkulturerbe]] [[w:Schokland|Schokland]]/[[Niederlande]]. }} {{Worttrennung}} :Kopf·wei·de, {{Pl.}} Kopf·wei·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔp͡fˌvaɪ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kopfweide.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Laubbaum]] aus der [[Gattung]] [[Salix]], dessen [[Stamm]] auf einer [[Höhe]] von etwa 1 bis 3 Metern [[kürzen|gekürzt]] wird und dessen [[austreibend]]e [[Zweig]]e [[regelmäßig]] [[schneiden|geschnitten]] werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kopf]]'' und ''[[Weide]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kopfbaum]], [[Weide]] {{Beispiele}} :[1] „Die Korbflechter waren die ersten Naturschützer. Schon vor Jahrhunderten zogen die im Februar aus, um noch vor dem ersten Saftstrom die Weidenruten zu schneiden. Alle drei Jahre wird dieses ‚Urteil‘ über die ''Kopfweide'' gesprochen. Dann wird ihr mit Säge, Messer oder Schere Ast für Ast abgeschnitten, bis der Stamm ratzekahl dasteht. Aber für eine ''Kopfweide'' ist es nicht schlimm, wenn sie ihren ‚Kopf‘ verliert. Im Gegenteil – das Köpfen rettet ihr das Leben! Würden ihre Äste noch länger und schwerer, könnten sie einem Sturm nicht mehr standhalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Dieter Kremp|Titel=Ein kunterbunter Streifzug durch den Jahreskreis|Ort=Leipzig|Jahr=2016| Seiten=20|Verlag=Engelsdorfer}}.</ref> :[1] „''Kopfweiden'' sind eine historische Wuchsform der Weide, die der Mensch geschaffen hat. Früher erfüllten diese Bäume wichtige Aufgaben. Die langen, dünnen Weidenruten waren zum Binden und Flechten von Körben, Fischreusen und Fachwerkfüllungen notwendig.“<ref>{{Literatur | Autor=Leonore Geißelbrecht-Taferner | Titel= Die Baum-Detektive | Ort= Münster| Jahr=2014 | ISBN=978-3-86702-291-0 | Seiten=78 | Online=Zitiert nach {{GBS|bakDBAAAQBAJ|PT78|Hervorhebung=Kopfweiden}} | Verlag= Ökotopia}}.</ref> :[1] „Am Bachlauf stehen ''Kopfweiden'' mit langen Ruten.“<ref>{{Literatur| Autor= Lothar-Günther Buchheim|Titel= Die Festung||Auflage=2.|Verlag=Hoffmann & Campe|Ort= Hamburg|Jahr= 1995|Seiten= 1264.|ISBN=3-455-00733-3}} 1. Auflage auch 1995.</ref> :[1] „Stilisierte ''Kopfweiden'' zieren immerhin das Wappen des Kreises Wesel.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 |Seiten=161.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Laubbaum aus der Gattung Salix, dessen Stamm auf einer Höhe von etwa 1 bis 3 Metern gekürzt wird und dessen austreibende Zweige regelmäßig geschnitten werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pollarded willow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trogne}} {{f}}, {{Ü|fr|têtard}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|salice selvatico}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|knotwilgen}} *{{es}}: {{Ü|es|sauce trasmochado}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Adelung}} {{Quellen}} 984iid53a8mgid5ni1u1wtpcmmul2g6 0 1158104 10781830 10141285 2026-10-03T09:10:57Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[затварям се]] +bg:[[обиждам се]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781830 wikitext text/x-wiki == einschnappen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schnappe ein |Präsens_du=schnappst ein |Präsens_er, sie, es=schnappt ein |Präteritum_ich=schnappte ein |Partizip II=eingeschnappt |Konjunktiv II_ich=schnappte ein |Imperativ Singular=schnapp ein |Imperativ Singular*=schnappe ein |Imperativ Plural=schnappt ein |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :ein·schnap·pen, {{Prät.}} schnapp·te ein, {{Part.}} ein·ge·schnappt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃnapn̩}}, {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃnapm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einschnappen.ogg}}, {{Audio|De-einschnappen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich schließen :[2] {{K|ugs.}} übelnehmen, beleidigt sein {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[einklinken]] :[2] [[brüskieren|brüskiert sein]], [[dichtmachen]], [[die beleidigte Leberwurst spielen]], [[übelnehmen]] {{Beispiele}} :[1] Ein Schrei, die Sperrkette ''schnappt ein''.<ref>{{Literatur | Autor=Alphonse Chérel | Titel=La pratique de l'allemand | Auflage= | Verlag=Assimil | Ort=Chennevières-sur-Marne | Jahr=1989 | Seiten=3}}.</ref> :[1] Vorsicht, wenn das Schloss erst einmal ''einschnappt'', dann kommst du ohne Hilfe von außen hier nicht wieder raus. :[2] Da musst du doch nicht gleich ''einschnappen''! War doch nicht so gemeint. :[2] Ja, ja, spiel ruhig die beleidigte Leberwurst und ''schnapp ein'', macht auch keinen Unterschied. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich schließen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|затварям се}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klakfermiĝi}}, {{Ü|eo|ĵetfermi}}, {{Ü|eo|kliki}}, {{Ü|eo|kliksoni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|encajar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: übelnehmen, beleidigt sein|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|обиждам се}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ofendiĝi}}, {{Ü|eo|incitiĝi}}, {{Ü|eo|ĝeniĝi}}, {{Ü|eo|pikiĝi}} *{{es}}: {{Ü|es|mosquearse}}, {{Ü|es|estar con la mosca en la oreja}} *{{tr}}: {{Ü|tr|küsmek}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} hqf1cbjay4p975kjgxolut6oyqld7ds 0 1169318 10781639 10147298 2026-10-03T04:47:15Z Luis Elíver 202611 +eo:[[esti malsupera]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781639 wikitext text/x-wiki == nachstehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stehe nach |Präsens_du=stehst nach |Präsens_er, sie, es=steht nach |Präteritum_ich=stand nach |Konjunktiv II_ich=stände nach |Konjunktiv II_ich*=stünde nach |Imperativ Singular=steh nach |Imperativ Singular*=stehe nach |Imperativ Plural=steht nach |Partizip II=nachgestanden |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :nach·ste·hen, {{Prät.}} stand nach, {{Part.}} nach·ge·stan·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxˌʃteːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nachstehen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] an zweiter/hinterer Position liegen, weil es jemanden, etwas Besseres gibt; nicht [[ebenbürtig]] sein; [[unterlegen]] sein {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hintanstehen]], [[unterliegen]], [[zurückfallen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gleichkommen]], [[übertreffen]] {{Beispiele}} :[1] Er ''stand'' seinem Bruder in puncto Geschwindigkeit in nichts ''nach''. :[1] Er ''stand'' seinem Bruder an Geschwindigkeit in nichts ''nach''. :[1] Die anderen haben so schöne Geburtstagsfeiern organisiert. Da will ich natürlich nicht ''nachstehen''. :[1] Als leuchtendes Beispiel sah er den Hof des französischen Königs, dem er an Glanz nicht ''nachstehen'' wollte. :[1] Sie ''stand'' den anderen Dorfbewohnern in vielen Dingen nicht ''nach'', war aber trotzdem immer die Fremde geblieben. :[1] Das ältere Recht ''steht'' dem jüngeren ''nach''. :[1] „[…] die Mieten für kommunale Wohnungen in Großstädten ''stehen'' den nichtkommunalen in nichts ''nach.'' Beispiel Berlin: 10 Euro kalt pro Quadratmeter sind üblich, berichtet Sina.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunknova.de/beitrag/wohnungswirtschaft-staat-verdient-an-steigenden-mieten | Autor= | Titel=Wohnungsmarkt – Die Mieten steigen – und der Staat kassiert | TitelErg= | Tag=30 | Monat=07 | Jahr=2018 | Zugriff=2021-06-14 | Kommentar=Deutschlandfunk Nova, Sendereihe: Hielscher oder Haase, Moderator: Till Haase, Gesprächspartnerin: Sina Fröhndrich }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in [[nichts]] ''nachstehen'', jemandem ([[Dativ]]) [[an]]/[[in]] etwas ''nachstehen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht ebenbürtig sein; unterlegen sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|esti malsupera|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|être en reste}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|283222}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 43zb14j618smki9yibp4urg435tcpbe 0 1174067 10781205 9575947 2026-10-02T14:43:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10781205 wikitext text/x-wiki == tigerhaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=tigerhaft |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ti·ger·haft, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɡɐhaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tigerhaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in gewisser Hinsicht mit einem Tiger vergleichbar, ihm ähnlich: sich so bewegend, so angriffslustig oder Anderes {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum [[Substantiv]] ''[[Tiger]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-haft]]'' {{Beispiele}} :[1] „Schon bei der Hemd-Entledigung sollte sich die strippende Hausfrau für Lustlaute entscheiden, für ''tigerhaftes'' Knurren etwa oder für Täubchen-Gurren; alsdann wäre die Zeit reif für eine tänzerische Einlage.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-46050161.html | Titel=In der Grätsche | Nummer=18/1968 | Tag=29 | Monat=4 | Jahr=1968 | Zugriff=2021-02-20 }}</ref> :[1] „Als er den Konferenzraum eines Luxushotels in Berlin-Mitte betritt, mit gesenktem Blick und ''tigerhaftem'' Gang, wirkt er wie ein Boxer vor dem Kampf.“<ref>''Der Körperkämpfer.'' In: ''Die Zeit,'' 9. Januar 2014 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in gewisser Hinsicht mit einem Tiger vergleichbar, ihm ähnlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} dogzkmfzgaqp2guym9xptc999tmt5w5 0 1179347 10781994 8450379 2026-10-03T11:15:24Z RaveDog 18007 IPA 10781994 wikitext text/x-wiki == Abramowskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Abra·mow·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aːbʁaˈmɔfskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abramowskis.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Abramowski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Abramowski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Abramowski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Abramowski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Abramowski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Abramowski}} tdbcrc0b0psk5vr8l82qn2p4ibswk6g 0 1179378 10782008 8476983 2026-10-03T11:21:20Z RaveDog 18007 IPA 10782008 wikitext text/x-wiki == Szymanskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Szy·man·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃt͡ʃyːˈmanskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Szymanskis.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Szymanski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Szymanski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Szymanski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Szymanski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Szymanski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Szymanski}} 7k4g18tzvtyk4ultkciiy3k0t398crw 1 1183001 10781748 8438867 2026-10-03T07:08:42Z Peter Gröbner 84147 /* auch kurz? */ ping 10781748 wikitext text/x-wiki == auch kurz? == Siehe [[Diskussion:Schuster]]. Für das Verb habe ich allerdings keinen Beleg. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:34, 19. Mär. 2021 (MEZ)<br> @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Habe ihr ein Aussprache- oder Österreichisches Wörterbuch, das die Aussprache {{Lautschrift|ˈʃʊstɐn}} angibt? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:08, 3. Okt. 2026 (MESZ) jxrewcm5bubhoz37dud4px6m6u3g1n8 10781794 10781748 2026-10-03T08:53:24Z Udo T. 91150 /* auch kurz? */ aw 10781794 wikitext text/x-wiki == auch kurz? == Siehe [[Diskussion:Schuster]]. Für das Verb habe ich allerdings keinen Beleg. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:34, 19. Mär. 2021 (MEZ)<br> @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Habe ihr ein Aussprache- oder Österreichisches Wörterbuch, das die Aussprache {{Lautschrift|ˈʃʊstɐn}} angibt? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:08, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Das Online-ÖWB gibt „schụs|tern“ an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:53, 3. Okt. 2026 (MESZ) n4xrppijtiwgougqxwtucmjc2tdxloh 10781831 10781794 2026-10-03T09:11:08Z Alexander Gamauf 7352 /* auch kurz? */ Antwort 10781831 wikitext text/x-wiki == auch kurz? == Siehe [[Diskussion:Schuster]]. Für das Verb habe ich allerdings keinen Beleg. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:34, 19. Mär. 2021 (MEZ)<br> @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Habe ihr ein Aussprache- oder Österreichisches Wörterbuch, das die Aussprache {{Lautschrift|ˈʃʊstɐn}} angibt? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:08, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Das Online-ÖWB gibt „schụs|tern“ an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:53, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. laut {{tp|Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch}}, Seite 391, wird bei [[schustern]] ausschließlich die {{Lautschrift|ˈʃuːstɐn}} angegeben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:11, 3. Okt. 2026 (MESZ) tw1e6ggj0o3ay89l17pcl91d4pd4djw 10781833 10781831 2026-10-03T09:13:21Z Alexander Gamauf 7352 /* auch kurz? */ + 10781833 wikitext text/x-wiki == auch kurz? == Siehe [[Diskussion:Schuster]]. Für das Verb habe ich allerdings keinen Beleg. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:34, 19. Mär. 2021 (MEZ)<br> @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Habe ihr ein Aussprache- oder Österreichisches Wörterbuch, das die Aussprache {{Lautschrift|ˈʃʊstɐn}} angibt? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:08, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Das Online-ÖWB gibt „schụs|tern“ an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:53, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. laut {{tp|Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch}}, Seite 391, wird bei [[schustern]] ausschließlich die Lautschrift {{Lautschrift|ˈʃuːstɐn}} angegeben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:11, 3. Okt. 2026 (MESZ) 476jh6alio0ccg49rn34q52im65vwrh 10781869 10781833 2026-10-03T10:14:46Z Peter Gröbner 84147 t(ypo), thx 10781869 wikitext text/x-wiki == auch kurz? == Siehe [[Diskussion:Schuster]]. Für das Verb habe ich allerdings keinen Beleg. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:34, 19. Mär. 2021 (MEZ)<br> @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Habt ihr ein Aussprache- oder Österreichisches Wörterbuch, das die Aussprache {{Lautschrift|ˈʃʊstɐn}} angibt? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:08, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Das Online-ÖWB gibt „schụs|tern“ an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:53, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. laut {{tp|Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch}}, Seite 391, wird bei [[schustern]] ausschließlich die Lautschrift {{Lautschrift|ˈʃuːstɐn}} angegeben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:11, 3. Okt. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank euch beiden! --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:14, 3. Okt. 2026 (MESZ) otcctubkvb9gvy14k33c1csarvwkt2r 0 1185077 10781653 9956190 2026-10-03T05:25:29Z Wamito 720 +la:[[materia operaria]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781653 wikitext text/x-wiki == Arbeitsmaterial ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Arbeitsmaterial |Nominativ Plural=Arbeitsmaterialien |Genitiv Singular=Arbeitsmaterials |Genitiv Plural=Arbeitsmaterialien |Dativ Singular=Arbeitsmaterial |Dativ Plural=Arbeitsmaterialien |Akkusativ Singular=Arbeitsmaterial |Akkusativ Plural=Arbeitsmaterialien |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Ar·beits·ma·te·ri·al, {{Pl.}} Ar·beits·ma·te·ri·a·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁbaɪ̯tsmateˌʁi̯aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Arbeitsmaterial.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Material, das für eine Arbeit benötigt und verwendet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Substantiv]] ''[[Arbeit]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem Substantiv ''[[Material]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Utensil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Büromaterial]], [[Unterlage]], [[Werkstoff]], [[Werkzeug]] {{Beispiele}} :[1] Neben dem Schulranzen, dem ersten, eigenen Kinderschreibtisch, einer Schultüte und vielen weiteren Dingen braucht ein Kind weitere ''Arbeitsmaterialien,'' um in der Schule und bei den Hausaufgaben bestens ausgestattet zu sein.<ref>{{Internetquelle | url=https://moll-funktion.com/schulbeginn-erster-schultag-arbeitsmaterialien/ | autor= | titel=Welche Arbeitsmaterialien benötigen Erstklässler? | hrsg=moll-funktion.com | zugriff=2021-03-27 }}</ref> :[1] Sie verfügen über fest eingebaute Handschuhe und Schleusen, durch die Werkzeuge und ''Arbeitsmaterial'' eingebracht werden.<ref>{{Wikipedia|Sicherheitswerkbank|oldid=206377775#Funktion}}.</ref> :[1] Hauptsächlich Magazinverwaltung. Sie überwachen das gesamte ''Arbeitsmaterial,'' teilen die nötigen Werkzeuge zu und müssen genau darüber Buch führen.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/fulda/paradies/chap002.html | Autor=Ludwig Fulda | Titel=Das verlorene Paradies | Verlag=J. G. Cotta'sche Buchhaltung | Ort=Stuttgart | Jahr=1892 | Kapitel=Zweiter Aufzug, Siebenter Auftritt | Zugriff=2021-03-27 }}</ref> :[1] »Der Knabe hat einen Soldaten zeichnen wollen, es ist ihm aber nicht gelungen, weil er erstens kein genügendes ''Arbeitsmaterial'' hatte und zweitens es auch nicht gehörig zu handhaben verstand.«<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/hanstein/juengste/chap013.html | Autor=Adalbert von Hanstein | Titel=Das jüngste Deutschland | Verlag=R. Voigtländer | Ort=Leipzig | Jahr=1900 | Zugriff=2021-03-27 }}</ref> :[1] Beim ''Arbeitsmaterial'' gilt für einzelne Gegenstände die Obergrenze von 410 Euro.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/steuererklaerung-2006-20-tipps-fuer-den-papierkrieg-1.502007-8 | Titel=Steuererklärung 2006: 20 Tipps für den Papierkrieg | Datum=17. Mai 2010 | Zugriff=2021-03-27 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Arbeitsmaterial'' für den [[Schulunterricht]], [[Unterricht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Material, das für eine Arbeit benötigt und verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|material required for work|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|équipement professionnel|L=E}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|materiale di lavoro|L=E}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|materia operaria}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyposażenie stanowiska praca|wyposażenie stanowiska pracy|L=E}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|материал для работы|L=E}}, {{Üt|ru|рабочий материал|L=E}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|material de trabajo|L=E}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9k7s576oq7vpagc50nduuqvmwaseftm 0 1187596 10781989 8587710 2026-10-03T11:09:01Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781989 wikitext text/x-wiki == Thomaschewskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tho·ma·schew·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toːmaˈʃɛfskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Thomaschewskis.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Thomaschewski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Thomaschewski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Thomaschewski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Thomaschewski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Thomaschewski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Thomaschewski}} 281s829am7bp3rktvdhxg4k3ypg6yha 0 1189445 10781519 9578014 2026-10-02T21:30:33Z Wamito 720 +la:[[eugenista]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781519 wikitext text/x-wiki == Eugeniker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eugeniker |Nominativ Plural=Eugeniker |Genitiv Singular=Eugenikers |Genitiv Plural=Eugeniker |Dativ Singular=Eugeniker |Dativ Plural=Eugenikern |Akkusativ Singular=Eugeniker |Akkusativ Plural=Eugeniker }} {{Worttrennung}} :Eu·ge·ni·ker, {{Pl.}} Eu·ge·ni·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯ˈɡeːnɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eugeniker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːnɪkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Vertreter der [[Eugenik]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Eugenikerin]] {{Beispiele}} :[1] „Es gab politisch links stehende ''Eugeniker,'' und das eugenische Gedankengut war auch in der bürgerlichen Frauenbewegung populär.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Christian Koller | Titel=Identität aus den Genen | Nummer=6 | Jahr=2018 | Seiten=23f }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter der Eugenik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|eugenista}} {{m}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} q73y1gsjcdrnqstc7qx016dx4g2gxta 0 1189504 10781991 8586341 2026-10-03T11:13:16Z RaveDog 18007 IPA 10781991 wikitext text/x-wiki == Seidowskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sei·dow·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaɪ̯ˈdɔfski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seidowskis.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Seidowski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Seidowski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Seidowski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Seidowski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Seidowski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seidowski}} 7bx37k9iftqgz4l9m3b0d2qqrrr4buf 10781992 10781991 2026-10-03T11:13:31Z RaveDog 18007 IPA 10781992 wikitext text/x-wiki == Seidowskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sei·dow·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaɪ̯ˈdɔfskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seidowskis.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Seidowski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Seidowski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Seidowski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Seidowski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Seidowski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seidowski}} 6mwpj6iyo0gdzfs9pz534iwyrj3d68x 0 1199321 10781835 10141296 2026-10-03T09:14:56Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[завинтвам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781835 wikitext text/x-wiki == einschrauben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schraube ein |Präsens_du=schraubst ein |Präsens_er, sie, es=schraubt ein |Präteritum_ich=schraubte ein |Konjunktiv II_ich=schraubte ein |Imperativ Singular=schraub ein |Imperativ Singular*=schraube ein |Imperativ Plural=schraubt ein |Partizip II=eingeschraubt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·schrau·ben, {{Prät.}} schraub·te ein, {{Part.}} ein·ge·schraubt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃʁaʊ̯bn̩}}, {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃʁaʊ̯bm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einschrauben.ogg}}, {{Audio|De-einschrauben2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas mit Drehbewegungen in einer Fassung befestigen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[eindrehen]], [[reinschrauben]] {{Gegenwörter}} :[1] [[herausschrauben]], [[rausschrauben]] {{Beispiele}} :[1] Kannst du mal im Badezimmer eine neue Birne ''einschrauben''? Ich komme da oben nicht an. :[1] Die Sicherung prüfen und wieder ''einschrauben'', wenn sie offensichtlich noch intakt ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas mit Drehbewegungen in einer Fassung befestigen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|завинтвам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[unscheinbare]]}} oxri9wyardpqp921rwiesnrb5kpodva 0 1199938 10781827 10141283 2026-10-03T09:09:09Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[намазавам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781827 wikitext text/x-wiki == einschmieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schmiere ein |Präsens_du=schmierst ein |Präsens_er, sie, es=schmiert ein |Präteritum_ich=schmierte ein |Konjunktiv II_ich=schmierte ein |Imperativ Singular=schmier ein |Imperativ Singular*=schmiere ein |Imperativ Plural=schmiert ein |Partizip II=eingeschmiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·schmie·ren, {{Prät.}} schmier·te ein, {{Part.}} ein·ge·schmiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʃmiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einschmieren.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|umgangssprachlich}} :[1] etwas, jemanden oder sich mit einer fetten/cremigen Masse einreiben :[2] sich mit einer fetten/cremigen Masse verdrecken :[3] ''sich bei jemandem einschmieren:'' jemandem schmeicheln, um Vorteile zu gewinnen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[eincremen]], [[einfetten]], [[einreiben]] :[2] [[bekleckern]], [[besudeln]], [[einsauen]], [[verdrecken]] :[3] [[einschleimen]], [[einschmeicheln]], [[Liebkind]] [[machen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[entfetten]] :[2] [[reinigen]] {{Beispiele}} :[1] Kannst du mir mal den Rücken ''einschmieren''? Hier ist das Sonnenöl. :[1] ''Schmier'' doch die Schraube etwas mit Öl ''ein'', dann geht sie leichter reinzudrehen. :[2] Ach, meine Kleine, du hast dich ja jetzt ganz mit dem Eis ''eingeschmiert'', lass mich das mal wegmachen. :[3] Kannst dich doch bei ihm wieder ''einschmieren'', dann gibt er dir vielleicht doch noch wieder was. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den [[Rücken]] ''einschmieren'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, jemanden oder sich mit einer fetten/cremigen Masse einreiben|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|намазавам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich mit einer fetten/cremigen Masse verdrecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich bei jemandem einschmieren: jemandem schmeicheln, um Vorteile zu gewinnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} aufsqmw4xs8jxuy9gdtggqz6t440u7u 0 1211969 10781859 10459166 2026-10-03T10:03:03Z Formatierer 38134 Sprache 10781859 wikitext text/x-wiki == Prozessbevollmächtigte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Prozessbevollmächtigte }} {{Worttrennung}} :Pro·zess·be·voll·mäch·tig·te, {{Pl.}} Pro·zess·be·voll·mäch·tig·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈt͡sɛsbəˌfɔlmɛçtɪçtə}}, {{Lautschrift|pʁoˈt͡sɛsbəˌfɔlmɛçtɪktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Prozessbevollmächtigte.ogg}}, {{Audio|De-Prozessbevollmächtigte2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Rechtswesen}} mit der [[Vollmacht]] zur [[Vertretung]] eines Klägers oder Verklagten beauftragte weibliche Person in einem [[Zivilprozess]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Prozess]]'' und ''[[Bevollmächtigte]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rechtsvertreterin]], [[Verfahrensbevollmächtigte]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Anwältin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Prozessbevollmächtigter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bevollmächtigte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Strafverteidigerin]], [[Verteidigerin]] {{Beispiele}} :[1] „Das Gericht habe bestätigt, dass der TÜV seine Aufgaben verantwortungsvoll und im Einklang mit allen geltenden Gesetzen und Normen wahrgenommen habe, sagte die ''Prozessbevollmächtigte'' Ina Brock.“<ref>{{Literatur | Online=https://www.hersfelder-zeitung.de/magazin/gesundheit/rheinland-muss-nicht-schrott-brust-implantate-haften-zr-3340403.html | Zugriff=2025-07-02 | Titel=Schrott-Implantat: Kein Geld für Deutsche | Sammelwerk={{w|Hersfelder Zeitung}} | Tag=30 | Monat=01 | Jahr=2014 }}.</ref> :[1] „Aufgrund dieser Entscheidung hat die ''Prozessbevollmächtigte'' des Oberbergamtes bei der Gemeinde Heusweiler angefragt, ob sie das Rechtsstreitverfahren gegen das Oberbergamt weiter betreiben will.“<ref>{{Literatur | Titel=Grubenflutung ist Thema im Heusweiler Rat | Sammelwerk={{w|Saarbrücker Zeitung}} | Tag=20 | Monat=09 | Jahr=2022 }}.</ref> :[1] „Allerdings: Kurz vor der mündlichen Verhandlung am Verwaltungsgericht Koblenz machte ihre ''Prozessbevollmächtigte'' einen Rückzieher und zog die Klage zurück.“<ref>{{Literatur | Titel=Burkini-Streit | Sammelwerk={{w|Rhein-Zeitung}} | Tag=17 | Monat=08 | Jahr=2023 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit der Vollmacht zur Vertretung eines Klägers oder Verklagten beauftragte weibliche Person|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|訴訟代理人|sùsòng dàilǐrén}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|诉讼代理人|sùsòng dàilǐrén}} *{{en}}: {{Ü|en|attorney of record}}, {{Ü|en|authorised proxy}}/{{Ü|en|authorized proxy}}, {{Ü|en|proxy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|la mandataire de procédure}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|rappresentante in giudizio}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уполномоченная судебного процесса}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|representante en un juicio|representante (en un juicio)}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Prozessvollmacht}} (dort auch „Prozessbevollmächtigte“) {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pro·zess·be·voll·mäch·tig·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈt͡sɛsbəˌfɔlmɛçtɪçtə}}, {{Lautschrift|pʁoˈt͡sɛsbəˌfɔlmɛçtɪktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Prozessbevollmächtigte.ogg}}, {{Audio|De-Prozessbevollmächtigte2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Prozessbevollmächtigter]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Prozessbevollmächtigter]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Prozessbevollmächtigter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Prozessbevollmächtigter}} 0xaeoz5igvtrelhylc7d12goht37gse 0 1259206 10781361 9618135 2026-10-02T16:47:16Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10781361 wikitext text/x-wiki == Axtmörder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Axtmörder |Nominativ Plural=Axtmörder |Genitiv Singular=Axtmörders |Genitiv Plural=Axtmörder |Dativ Singular=Axtmörder |Dativ Plural=Axtmördern |Akkusativ Singular=Axtmörder |Akkusativ Plural=Axtmörder }} {{Worttrennung}} :Axt·mör·der, {{Pl.}} Axt·mör·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈakstˌmœʁdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Axtmörder.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die mindestens eine andere [[Person]] mit Hilfe einer [[Axt]] [[ermorden|ermordet]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Axt]]'' und ''[[Mörder]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Axtmörderin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mörder]] {{Beispiele}} :[1] „Mit der Entlassung des ''Axtmörders'' verschärfte Ungarn den Konflikt zwischen den verfeindeten Kaukasus-Staaten Armenien und Aserbaidschan um die Region Berg-Karabach, lautete die internationale Kritik.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1348285563683/nach-begnadigung-von-moerder-lachen-ungarn-geschaefte-mit-aserbaidschan | Titel=Ein Axtmörder knüpft Wirtschaftskontakte | Tag= 09| Monat=10| Jahr=2012 | Zugriff=2022-01-29}}</ref> :[1] „Damals jagten sie den ''Axtmörder'', der drei junge Frauen ermordet hatte.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/muenchen/ebersberg/grafing-der-axtmoerder-schlaegt-wieder-zu-1.2751000| titel= Der Axtmörder schlägt wieder zu| zugriff=2022-01-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die mindestens eine andere Person mit Hilfe einer Axt ermordet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|axe murderer}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kmmfvs9yq7yaa453ul712240bk53io6 0 1261314 10781213 9586676 2026-10-02T14:47:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10781213 wikitext text/x-wiki == Tigersäge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tigersäge |Nominativ Plural=Tigersägen |Genitiv Singular=Tigersäge |Genitiv Plural=Tigersägen |Dativ Singular=Tigersäge |Dativ Plural=Tigersägen |Akkusativ Singular=Tigersäge |Akkusativ Plural=Tigersägen |Bild=Reciprocating Saw.JPG|mini|1|eine ''Tigersäge'' }} {{Worttrennung}} :Ti·ger·sä·ge, {{Pl.}} Ti·ger·sä·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɡɐˌzɛːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tigersäge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Werkzeug}} „[[handgeführte]] [[Elektrosäge]] mit wie bei einer [[Stichsäge]] [[vorstehen]]dem, hin und her [[laufen]]dem, an nur einem [[Ende]] in der [[Maschine]] [[einspannen|eingespanntem]] [[Sägeblatt]]“<ref>{{Wikipedia|Säbelsäge|oldid=219893214}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tiger]]'' und ''[[Säge]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Säbelsäge]], [[Reciprosäge]], [[Universalsäge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Säge]] {{Beispiele}} :[1] „Dazu solltest du eine Kreis- oder ''Tigersäge'' verwenden. Wenn der Reifen halbiert ist, miss mit einem Zollstock die lichte Breite des Reifens aus und säge aus dem Kantholz zwei passende Stücke zu.“<ref>{{Literatur|Autor=Die Stadtgärtner|Titel=Hochbeet, Teich, Palettentisch – Projekte zum Selbermachen für Garten & Balkon|Verlag=Edition Michael Fischer GmbH|Jahr=2021|Seiten=90|ISBN=978-3-7459-0560-1|Online=Zitiert nach {{GBS|_X8TEAAAQBAJ|PT90|Hervorhebung="Tigersäge"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=handgeführte Elektrosäge mit an nur einem Ende in der Maschine eingespanntem Sägeblatt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sabre saw}}, {{Ü|en|saber saw}} *{{fr}}: {{Ü|fr|scie sabre}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|serra de sabre}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sega a sciabola}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|reciprozaag}}, {{Ü|nl|sabelzaag}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pilarka szablasta}} *{{pt}}: {{Ü|pt|serra de sabre}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ножовочная пила}} *{{es}}: {{Ü|es|sierra de sable}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шабельна пилка}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Säbelsäge}} (dort auch „Tigersäge“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9moar7j4h4dig4sf4p8i1jfx8tay4p0 0 1272121 10781482 10668583 2026-10-02T20:12:55Z Seidenkäfer 7183 +HK 10781482 wikitext text/x-wiki == beschreibbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=beschreibbar |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :be·schreib·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃʁaɪ̯pbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beschreibbar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] so, dass es in Worten [[beschreiben|beschrieben]] werden kann :[2] so, dass es mit Text oder Daten [[beschreiben|beschrieben]] werden kann {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[beschreiben]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-bar]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[unbeschreibbar]] {{Beispiele}} :[1] „Das Neue, das in der Kulturwelt hervortritt, ist durch die Aufzeigung bestimmter Einzelmerkmale nicht faßbar und ''beschreibbar''.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online= https://www.projekt-gutenberg.org/cassirer/logikult/chap001.html| Titel= Zur Logik der Kulturwissenschaften| Autor= Ernst Cassirer| Zugriff= 2022-03-17}}</ref> :[1] „Der Fontanges Schönheit war zu eindeutig, zu sehr benenn- und ''beschreibbar'', die Wünsche, die sie erregte, waren zu einfach und rätsellos für den, dem sie erregt wurden, sie beschäftigte das entzückte Auge, doch nicht die spürende Vorstellungslust.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online= https://www.projekt-gutenberg.org/ponten/rheinzwi/Kapitel3.html| Titel= Rheinisches Zwischenspiel| Autor= Josef Ponten| Zugriff= 2022-03-17}}</ref> :[1] „Sind auch solche seelischen Vorgänge nicht so eindeutig ''beschreibbar'' wie Abbilder, so sind sie doch dafür nach allgemeiner Ansicht unmittelbarster Ausdruck der Gefühlssphäre.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online= https://www.projekt-gutenberg.org/prinzhor/geisteskr/chap013.html| Titel= Bildnerei der Geisteskranken| Autor= Hans Prinzhorn| Zugriff= 2022-03-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so, dass es in Worten beschrieben werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|describable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|descriptible}} *{{it}}: {{Ü|it|descrivibile}}, {{Ü|it|descrittibile}} *{{pt}}: {{Ü|pt|descritível}} *{{sv}}: {{Ü|sv|beskrivbar}} *{{es}}: {{Ü|es|describible}}, {{Ü|es|descriptible}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=so, dass es mit Text oder Daten beschrieben werden kann|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|escribible}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} r5li7zkgufzk75gbieeqq0rpvv1u6o7 0 1277060 10781483 10738714 2026-10-02T20:23:51Z Casaba Howitzer 239762 /* {{Übersetzungen}} */ 10781483 wikitext text/x-wiki == [[darauf]] [[können|kann]] jemand [[Gift]] [[nehmen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·rauf kann je·mand Gift neh·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdaːʁaʊ̯f kan ˈjeːmant ˈɡɪft ˌneːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darauf kann jemand Gift nehmen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bekräftigung]], dass etwas [[ganz]] [[sicher]] [[passieren]] wird/man etwas ganz sicher [[machen]] wird {{QS Herkunft|fehlt|spr=de}} {{Synonyme}} :[1] [[darauf kannst jemand sein Leben verwetten]] :[1] darauf [[können|kannst]] Du Dich [[verlassen]] :[1] das [[garantieren|garantiere]] ich Dir :[1] das ist [[sicher]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[jede Wette]] :[1] [[so sicher wie das Amen in der Kirche]] {{Beispiele}} :[1] »Diese Strafe zahle ich nicht, ''darauf kannst Du Gift nehmen.''« :[1] »''Darauf kannst Du Gift nehmen,'' dass der FC Bayern auch im nächsten Jahr Meister wird.« :[1] »Ich werde diesen Kerl an die Luft setzen, ''darauf kannst Du Gift nehmen.''« :[1] „»Außerdem wird Michael mir nie wieder fremdgehen. … ''Darauf kannst Du Gift nehmen!'' Und darauf sollten wir trinken!“«<ref>{{Literatur | Autor=Oliver Scholz | Titel=Die Rache des Regenwurms | TitelErg=Kurze Texte | Band= | Verlag= | Ort=BoD | Jahr=2021 | ISBN=9783753493596 | Seiten=34 | Online=Zitiert nach {{GBS|_HI3EAAAQBAJ|PA34|Hervorhebung="Darauf kannst Du Gift nehmen!"}}}}</ref> {{MZ|1|„»Warst Du mit ihm auch …?«|»… im Bett?«, nahm Ingrid Michelle die Worte aus dem Mund, klang dabei aber nicht vorwurfsvoll, sondern wie in Erinnerungen schwelgend. »''Darauf kannst du Gift nehmen,'' mein Kind. ''Darauf kannst du Gift nehmen!''«“<ref>{{Literatur | Autor=Nele Hansen | Titel=Seeluftflüstern | TitelErg=Liebe im Strandcafé | Band= | Verlag=dp DIGITAL PUBLISHERS GmbH | Ort= | Jahr=2021 | ISBN=9783968179476 | Seiten=48 | Online=Zitiert nach {{GBS|zCU7EAAAQBAJ|PT48|Hervorhebung="Darauf kannst du Gift nehmen"}}}}</ref>}} :[1] »Wenn ich mit so einem Vorschlag komme, lachen mich die anderen aus, ''darauf kannst du Gift nehmen.''«<ref>{{Literatur | Autor=Jürgen Alberts | Titel=Familiengift | TitelErg=Teil 3: Die Starre | Band= | Verlag=Edition Falkenberg | Ort= | Jahr=2019 | ISBN=9783954941698 | Seiten=165 | Online=Zitiert nach {{GBS|K6KsDwAAQBAJ|PA165|Hervorhebung="darauf kannst Du Gift nehmen"}}}}</ref> :[1] „»Er ist mehr Mann als ein paar von euch Ratten hier in diesem Haus, und was ich sage, ist dies: den will ich sehen, der ihn anrührt – das sage ich euch, und ''darauf könnt ihr Gift nehmen!''«“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=40+ Abenteuerromane für den Lese-Urlaub | TitelErg=20.000 Meilen unter dem Meer, Der Graf von Monte Christo, Die Schatzinsel, Der schwarze Korsar, Das Tal des Grauens, Der letzte Mohikaner, Die drei Musketiere, Moby Dick, Robinson Crusoe … | Band= | Verlag=e-artnow | Ort= | Jahr= | ISBN=9788027230792 | Seiten=4451 | Online=Zitiert nach {{GBS|WAVkDwAAQBAJ|PT4451|Hervorhebung="darauf könnt ihr Gift nehmen!"}} Kommentar=aus: Robert Louis Stevenson, Die Schatzinsel}}</ref> :[1] „Wenn man sich in Schleswig-Holstein einer Sache absolut sicher ist, dann sagt man nicht ''»Darauf kannst du Gift nehmen«,'' sondern »Da kannst du Gift drauf nehmen!«.“<ref>{{Literatur | Autor=Bastian Sick | Titel=Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod | TitelErg=Folge 3 – Noch mehr Neues aus dem Irrgarten der deutschen Sprache | Band= | Verlag=eBook by Kiepenheuer&Witsch | Ort= | Jahr=2009 | ISBN=9783462301120 | Seiten=50 | Online=Zitiert nach {{GBS|JkJmAgAAQBAJ|PT50|Hervorhebung="Darauf kannst du Gift nehmen"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bekräftigung, dass etwas ganz sicher passieren wird/man etwas ganz sicher machen wird|Ü-Liste= *{{en}}: ''BE:'' {{Ü|en|dollars to doughnuts}}, ''NAmE:'' {{Ü|en|dollars to donuts}} *{{fr}}: {{Ü|fr|en ficher son billet|je t’en fiche mon billet}} *{{es}}: {{Ü|es|te apuesto lo que quieras}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|Darauf+kannst+du+Gift+nehmen!|Darauf kannst du Gift nehmen!}} :[1] {{Ref-Duden|Gift_Giftstoff_Toxikum|Gift (Giftstoff, Toxikum)}} (dort: ''auf etwas Gift nehmen können'') :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=5}}, Seite 284 {{Quellen}} 09jjmzo8fwpja2bf7ualc7ah6yojcu5 0 1288526 10781242 9591317 2026-10-02T15:13:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10781242 wikitext text/x-wiki == Tischtenniskelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tischtenniskelle |Nominativ Plural=Tischtenniskellen |Genitiv Singular=Tischtenniskelle |Genitiv Plural=Tischtenniskellen |Dativ Singular=Tischtenniskelle |Dativ Plural=Tischtenniskellen |Akkusativ Singular=Tischtenniskelle |Akkusativ Plural=Tischtenniskellen }} {{Worttrennung}} :Tisch·ten·nis·kel·le, {{Pl.}} Tisch·ten·nis·kel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪʃtɛnɪsˌkɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tischtenniskelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|landsch.|Nordostdeutschland|besonders|Brandenburg|Berlin|t5=;|Sportgerät|Tischtennis}} Schlaggerät mit flacher, runder [[Fläche]] zum [[schlagen|Schlagen]] des [[Ball]]es<ref>{{Wikipedia|Tischtennisschläger#Verschiedenes|Tischtennisschläger, <small>Absatz</small> ''Verschiedenes''}}</ref> {{Herkunft}} :''strukturell:'' [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Tischtennis]]'' und ''[[Kelle]]'' :''inhaltlich: ''[[rund]]e Form mit [[Stiel]] erinnert an eine [[Kelle]]<ref>{{Internetquelle | url=https://www.atlas-alltagssprache.de/r8-f3d-2/?child=runde | titel=Tischtennisschläger | hrsg=Elspaß, Stephan & Robert Möller | werk=Atlas zur deutschen Alltagssprache (AdA)| datum=2012-01-14 | zugriff=2022-08-16}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Tischtennisschläger]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schläger]] {{Kurzformen}} :[1] [[Kelle]] {{Beispiele}} :[1] „Jens umklammert den Stiel seines zur Hälfte gefüllten Weißweinglases wie den Griff einer ''Tischtenniskelle'' und streckt es Martina zum Anstoßen entgegen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jalda Lerch | Titel=Mit dem Finger am Abzug | TitelErg=Ein Fall für Lars Behm | Verlag=Midnight by Ullstein | Ort=Berlin | Jahr=2016 | Kapitel=Prolog | Seiten=4 | ISBN=978-3-95819-086-3 | DNB=1112555005 | Online=online: {{GBS|GUXADAAAQBAJ|PT4|Hervorhebung=Tischtenniskelle}} | Zugriff=2022-08-16}}.</ref> :[1] „Durch Witzels Sinn für Details wird […] implizit […] an […] den Untergang der DDR […] erinnert, etwa wenn Mirco und Torsten über viele Seiten Tauschgeschäfte organisieren, um an eine neue ''Tischtenniskelle'' zu kommen, das Wort ›Mangelwirtschaft‹ aber niemals fällt.“<ref>{{Literatur | Autor=Carolin Führer | Herausgeber=Carolin Führer | Titel=Zeichensprache in Comics und Graphic Novels zur DDR | Sammelwerk=Die andere deutsche Erinnerung | WerkErg=Tendenzen literarischen und kulturellen Lernens | Verlag=V & R unipress GmbH | Ort=Göttingen | Jahr=2016 | Seiten=314 | ISBN=978-3-8471-0502-2 | DNB=1076132782 | Online=online: {{GBS|k5EbDAAAQBAJ|PA314|Hervorhebung=Tischtenniskelle}} | Zugriff=2022-08-16}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sportgerät, Tischtennis: Schlaggerät mit flacher, runder Fläche zum Schlagen des Balles|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Internetquelle | url=https://www.atlas-alltagssprache.de/r8-f3d-2/?child=runde | titel=Tischtennisschläger | hrsg=Elspaß, Stephan & Robert Möller | werk=Atlas zur deutschen Alltagssprache (AdA)| datum=2012-01-14 | zugriff=2022-08-16}} {{Quellen}} qn18otw44e5rvmn3a0md8m0gc91rukc 0 1292500 10781221 9756533 2026-10-02T14:55:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10781221 wikitext text/x-wiki == Tischbesteck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tischbesteck |Nominativ Plural=Tischbestecke |Genitiv Singular=Tischbesteckes |Genitiv Singular*=Tischbestecks |Genitiv Plural=Tischbestecke |Dativ Singular=Tischbesteck |Dativ Singular*=Tischbestecke |Dativ Plural=Tischbestecken |Akkusativ Singular=Tischbesteck |Akkusativ Plural=Tischbestecke }} {{Worttrennung}} :Tisch·be·steck, {{Pl.}} Tisch·be·ste·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪʃbəˌʃtɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tischbesteck.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʃbəʃtɛk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Besteckteile ([[Gabel]], [[Löffel]], …), mit denen der Tisch für eine Mahlzeit gedeckt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tisch]]'' und ''[[Besteck]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Besteck]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Tischbesteck'' ist gerade einmal so alt wie die industrielle Revolution.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=120.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Besteckteile (Gabel, Löffel, …), mit denen der Tisch für eine Mahlzeit gedeckt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beschicktest]]}} 9xo1psfj6u1ouxel5d7ksgvlyr6nqzj 0 1322424 10781636 10352733 2026-10-03T04:36:52Z Luis Elíver 202611 +eo:[[strata hundo]] +eo:[[vaganta hundo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781636 wikitext text/x-wiki == Straßenköter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Straßenköter |Nominativ Plural=Straßenköter |Genitiv Singular=Straßenköters |Genitiv Plural=Straßenköter |Dativ Singular=Straßenköter |Dativ Plural=Straßenkötern |Akkusativ Singular=Straßenköter |Akkusativ Plural=Straßenköter }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassenköter]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·kö·ter, {{Pl.}} Stra·ßen·kö·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ˌkøːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Straßenköter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abw.|ugs.}} unbeaufsichtigt herumstreunender Hund {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Straße]]'' und ''[[Köter]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Köter]] {{Beispiele}} :[1] „Ich nahm dementsprechend unseren ''Straßenköter'' mit – zusammen mit einem halben Sovereign für den alten Tierhändler in Pinchin Lane, und marschierte los.“<ref>{{Literatur|Autor=Arthur Conan Doyle |Titel=Im Zeichen der Vier| TitelErg=|Übersetzer= Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg|Verlag=Delphin Verlag|Ort=Köln|Jahr=1990|Seiten=84.|ISBN=3-7735-3125-7}}</ref> :[1] „Wie ein ''Straßenköter'' ohne Rasse vermischt er sich wahllos.“<ref>{{Literatur|Autor=Otto Flake|Titel=Marquis de Sade|TitelErg=Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=1966| Seiten= 142.}} Zuerst 1930.</ref> :[1] „An der rechten Wange hatte er eine Narbe, die bis zum Auge hinaufreichte, und sein ganzer Körper war so drahtig und gespannt wie der eines ''Straßenköters''.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=18}}.</ref> :[1] „Dass diese heiße Zeit als ›Hundstage‹ bezeichnet wurde (und wird), hat jedoch nichts mit den armen ''Straßenkötern'' zu tun, wie manchmal behauptet wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 140.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unbeaufsichtigt herumstreunender Hund|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|strata hundo|L=E}}, {{Ü|eo|vaganta hundo|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pouliční směs}} {{f}}, {{Ü|cs|pouliční směska}} {{f}}, {{Ü|cs|Karl von Bahnhof}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Straßenköter“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5g1zrwdci4mkj1anok16ivtpvur7coo 2 1322692 10781451 10772140 2026-10-02T18:58:45Z Wamito 720 10781451 wikitext text/x-wiki [[eusebius]] dknw2hllcbuq2a7foe8kvh78xoelvio 0 1349401 10781609 10555910 2026-10-03T01:52:10Z Mighty Wire 111915 10781609 wikitext text/x-wiki == wassergefüllt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wassergefüllt |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :was·ser·ge·füllt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐɡəˌfʏlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wassergefüllt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Wasser gefüllt {{Oberbegriffe}} :[1] [[gefüllt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[regenwassergefüllt]] {{Beispiele}} :[1] „Ich begann zu begreifen, was einige von Klenzes Launen verursacht hatte, denn als ich dem Tempel näher und immer näher kam, fürchtete ich seine ''wassergefüllten'' Abgründe mit blindem und wachsendem Grauen.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Tempel|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=130/131}}.</ref> :[1] „Wie beim Buffet einer gut geführten Kantine oder eines guten Schnellrestaurants kam dahinter eine Reihe langer Anrichten zum Vorschein, auf denen eigentümliche, ''wassergefüllte'' Krüge mit großem Ausguss sowie tiefe, schüsselartige Teller standen, randvoll mit unbekannten Speisen.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Allmächtige des Mars|Sammelwerk=Das Labyrinth des Maal Dweb|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-128-6|Seiten=154}}.</ref> :[1] „Und eine Jungfrau mit ''wassergefülltem'' Marmorkrug stieg aus dem lebenden Fries, die wiedererlangten Augen mit schwarzer Pupille und hellschillernder meerblauer Iris, und strebte lächelnd dem Träumer zu.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=682}}.</ref> :[1] „Sie warfen die Krebse in die ''wassergefüllten'' Wannen, die Zoyd hinten im Campingwagen stehen hatte, und schon schlingerte er platschend und schwappend zurück auf die Straße.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Pynchon|Titel=Vineland|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-13628-3|Seiten=58}}.</ref> :[1] „Ich fahre mit dem Finger über den Rand des Blutergusses. Er fühlt sich ganz weich an, als befände sich darunter ein kleines ''wassergefülltes'' Kissen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=273}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Wasser gefüllt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g8ukxkscb5y3ze11y14ph6h39dbjq1k 0 1356525 10781439 10170478 2026-10-02T18:06:08Z Lakritzbrezel 84296 Tippfehler 10781439 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schlupfhäfen]]}} == Schlupfhafen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlupfhafen |Nominativ Plural=Schlupfhäfen |Genitiv Singular=Schlupfhafens |Genitiv Plural=Schlupfhäfen |Dativ Singular=Schlupfhafen |Dativ Plural=Schlupfhäfen |Akkusativ Singular=Schlupfhafen |Akkusativ Plural=Schlupfhäfen }} {{Worttrennung}} :Schlupf·ha·fen, {{Pl.}} Schlupf·hä·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlʊp͡fˌhaːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlupfhafen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hafen oder geschützte Stelle, die Schutz (Unterschlupf) gegen Wind und Wellen bieten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schlupf]]'' und ''[[Hafen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hafen]] {{Beispiele}} :[1] „Vor den Siedlern breitete sich ein schmaler ''Schlupfhafen'', der gleichzeitig die Bachmündung bildete.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nikel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 152. Französisch 1874/75.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hafen oder geschützte Stelle, die Schutz (Unterschlupf) gegen Wind und Wellen bieten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} Beispiele in den Korpora. :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lhlg1wx7oqb265pas3sctqxnbr9k38t 0 1372458 10781602 10517816 2026-10-03T01:35:31Z Mighty Wire 111915 10781602 wikitext text/x-wiki == Plastikrose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Plastikrose |Nominativ Plural=Plastikrosen |Genitiv Singular=Plastikrose |Genitiv Plural=Plastikrosen |Dativ Singular=Plastikrose |Dativ Plural=Plastikrosen |Akkusativ Singular=Plastikrose |Akkusativ Plural=Plastikrosen }} {{Worttrennung}} :Plas·tik·ro·se, {{Pl.}} Plas·tik·ro·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌʁoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Plastikrose.wav}}, {{Audio|De-Plastikrose.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Nachbildung einer Rose aus Plastik {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Plastik]]'' und ''[[Rose]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Plastikblume]] {{Beispiele}} :[1] „Ich klaue aus einer Grabnische ein paar ''Plastikrosen'', um nicht mit leeren Händen dazustehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=77}}.</ref> :[1] „Kellnerinnen zogen geschickt ihre Bahnen, jeder hing über den Brüsten eine gelbe ''Plastikrose'' am dünnen T-Shirt-Stoff.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Der Atem des Jägers|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2470-9|Seiten=72}}.</ref> :[1] „Sträuße aus ''Plastikrosen'' stecken in der Erde.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Apport|Sammelwerk=Jetzt bist Du dran!|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52502-4|Seiten=228}}.</ref> :[1] „Das kleine cremefarbene Büro hat keine Fenster, und die einzigen Lichtblicke hier sind die Tür, durch die wir gekommen sind, eine Luftaufnahme von Christchurch an der Wand und eine Vase mit ''Plastikrosen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=263}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachbildung einer Rose aus Plastik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 19u1q0xud1dvlj1z60qqvi3vico98yb 0 1373025 10781155 10712576 2026-10-02T14:00:10Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[sacudir]] +pt:[[acordar]] +en:[[shake]] +en:[[wake up]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781155 wikitext text/x-wiki == aufrütteln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rüttle auf |Präsens_ich*=rüttele auf |Präsens_du=rüttelst auf |Präsens_er, sie, es=rüttelt auf |Präteritum_ich=rüttelte auf |Partizip II=aufgerüttelt |Konjunktiv II_ich=rüttelte auf |Imperativ Singular=rüttle auf |Imperativ Singular*=rüttele auf |Imperativ Plural=rüttelt auf |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :auf·rüt·teln, {{Prät.}} rüt·tel·te auf, {{Part.}} auf·ge·rüt·telt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌʁʏtl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufrütteln.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} einen Schlafenden heftig hin und her bewegen und dadurch aufwecken :[2] {{K|trans.|übertragen}} jemanden aus einer gewissen Lethargie, Gleichgültigkeit, Starre reißen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1, 2] [[wachrütteln]] {{Beispiele}} :[1] „Als sie nach Havre kamen, waren sie so verschlafen, daß man sie kaum ''aufrütteln'' konnte, und Beausire weigerte sich sogar, mit zu Hans hinauf zu kommen, wo sie der Thee erwartete.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/maupassa/hanspete/chap07.html | Autor=Guy de Maupassant | Titel=Hans und Peter | Kommentar=Deutsch von Georg Freiherr von Ompteda | Jahr=1920 | Verlag=Egon Fleischel & Co. | Zugriff=2024-05-18}}</ref> :[2] „Der Philosoph Gaspard Koenig will Frankreich ''aufrütteln'' und das Verhältnis zwischen Bürger und Staat neu gestalten.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatten/der-philosoph-gaspard-koenig-will-frankreich-politisch-aufmischen-17496141.html | Titel=Der Kampf mit Ideen reicht nicht | Zugriff=2024-05-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Schlafenden heftig hin und her bewegen und dadurch aufwecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shake}}, {{Ü|en|wake up}}, {{Ü|en|wake up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sacudir}}, {{Ü|pt|acordar}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden aus einer gewissen Lethargie, Gleichgültigkeit, Starre reißen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|veki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} do44amtc0e2pybdillc8kwmy34xj29s 10781159 10781155 2026-10-02T14:00:46Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[despertar]] +en:[[wake up]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781159 wikitext text/x-wiki == aufrütteln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rüttle auf |Präsens_ich*=rüttele auf |Präsens_du=rüttelst auf |Präsens_er, sie, es=rüttelt auf |Präteritum_ich=rüttelte auf |Partizip II=aufgerüttelt |Konjunktiv II_ich=rüttelte auf |Imperativ Singular=rüttle auf |Imperativ Singular*=rüttele auf |Imperativ Plural=rüttelt auf |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :auf·rüt·teln, {{Prät.}} rüt·tel·te auf, {{Part.}} auf·ge·rüt·telt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌʁʏtl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufrütteln.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} einen Schlafenden heftig hin und her bewegen und dadurch aufwecken :[2] {{K|trans.|übertragen}} jemanden aus einer gewissen Lethargie, Gleichgültigkeit, Starre reißen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1, 2] [[wachrütteln]] {{Beispiele}} :[1] „Als sie nach Havre kamen, waren sie so verschlafen, daß man sie kaum ''aufrütteln'' konnte, und Beausire weigerte sich sogar, mit zu Hans hinauf zu kommen, wo sie der Thee erwartete.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/maupassa/hanspete/chap07.html | Autor=Guy de Maupassant | Titel=Hans und Peter | Kommentar=Deutsch von Georg Freiherr von Ompteda | Jahr=1920 | Verlag=Egon Fleischel & Co. | Zugriff=2024-05-18}}</ref> :[2] „Der Philosoph Gaspard Koenig will Frankreich ''aufrütteln'' und das Verhältnis zwischen Bürger und Staat neu gestalten.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatten/der-philosoph-gaspard-koenig-will-frankreich-politisch-aufmischen-17496141.html | Titel=Der Kampf mit Ideen reicht nicht | Zugriff=2024-05-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Schlafenden heftig hin und her bewegen und dadurch aufwecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shake}}, {{Ü|en|wake up}}, {{Ü|en|wake up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sacudir}}, {{Ü|pt|acordar}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden aus einer gewissen Lethargie, Gleichgültigkeit, Starre reißen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wake up}} *{{eo}}: {{Ü|eo|veki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|despertar}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 1nbz4j47ndlyei1287p35zok1b9uulm 0 1373080 10781566 10234696 2026-10-03T00:05:02Z Mighty Wire 111915 10781566 wikitext text/x-wiki == Rosenbeet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rosenbeet |Nominativ Plural=Rosenbeete |Genitiv Singular=Rosenbeetes |Genitiv Singular*=Rosenbeets |Genitiv Plural=Rosenbeete |Dativ Singular=Rosenbeet |Dativ Plural=Rosenbeeten |Akkusativ Singular=Rosenbeet |Akkusativ Plural=Rosenbeete |Bild=Rose Bed, Girvan - geograph.org.uk - 5455745.jpg|mini|1|ein ''Rosenbeet'' }} {{Worttrennung}} :Ro·sen·beet, {{Pl.}} Ro·sen·bee·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːzn̩ˌbeːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rosenbeet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Rosen bepflanztes Beet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rose]]'' und ''[[Beet]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blumenbeet]] {{Beispiele}} :[1] „Sie hat sich im Garten des Hauses, in dem sie elf Jahre lang gedient hat, auf den Boden gekniet und sich mit einem Löffel die Erde aus dem ''Rosenbeet'' in den Mund geschaufelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=123}}.</ref> :[1] „Von hier konnte ich den größten Teil des zur See hin abfallenden Gartens sehen, die vernachlässigten ''Rosenbeete'', die Sonnenuhr, dahinter die Stufen, die hinunterführten zum Fischteich, und den Weg, der danach im Zickzack zwischen den Bäumen bis zum hinteren Gartentor verlief.“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Die Opferung|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-86552-343-3|Seiten=7}}.</ref> :[1] „Ein Vorgarten mit Sträuchern und ''Rosenbeeten'' in voller Blüte.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=183}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Rosen bepflanztes Beet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bed of roses}}, {{Ü|en|rose bed}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rosenbett]]}} 3b58a546cr9si97zgda40f2zjdxmhra 0 1379166 10781580 10357814 2026-10-03T00:52:49Z Mighty Wire 111915 10781580 wikitext text/x-wiki == todlangweilig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=todlangweilig |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :tod·lang·wei·lig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtˌlaŋvaɪ̯lɪç}}, {{Lautschrift|ˈtoːtˌlaŋvaɪ̯lɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-todlangweilig.ogg}}, {{Audio|De-todlangweilig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} extrem langweilig {{Synonyme}} :[1] [[sterbenslangweilig]], [[stinklangweilig]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[langweilig]] {{Beispiele}} :[1] „Da lebt man ein ''todlangweiliges'' Leben und kennt den Preis von Rice-A-Roni und von Hotdog-Würstchen, und die große Belohnung, die man bekommt, ist, dass man eine Woche in einem Hotel in London wohnen darf?“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Loser|Sammelwerk=Jetzt bist Du dran!|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52502-4|Seiten=56}}.</ref> :[1] „Was ist schon eine Nacht ohne zwei verrückte Mörder? ''Todlangweilig''.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=233}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=extrem langweilig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|288897}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kq62c6ml0o0za6ci7r8e3qpgm7cwj74 0 1385243 10781231 10357169 2026-10-02T15:04:56Z Wamito 720 10781231 wikitext text/x-wiki == Weißpappel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weißpappel |Nominativ Plural=Weißpappeln |Genitiv Singular=Weißpappel |Genitiv Plural=Weißpappeln |Dativ Singular=Weißpappel |Dativ Plural=Weißpappeln |Akkusativ Singular=Weißpappel |Akkusativ Plural=Weißpappeln |Bild=Populus_alba_01.jpg|mini|1|''Weißpappeln'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Weisspappel]] {{Worttrennung}} :Weiß·pap·pel, {{Pl.}} Weiß·pap·peln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯sˌpapl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weißpappel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Art]] der [[Pappel]] (''Populus alba'') mit unterseits [[weißlich]]en bis [[schneeweiß]]en, [[filzig]]en [[Blatt|Blättern]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[weiß]]'' und dem Substantiv ''[[Pappel]]'' {{Synonyme}} :[1] ''fachsprachlich:'' [[Populus alba]] :[1] [[Silberpappel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pappel]] {{Beispiele}} :[1] „Dabei teilt sie sich die Standorte mit ihren Elternarten, und zwar die feuchteren und wärmeren in den Donauauen mit der ''Weißpappel'' und die trockeneren und kälteren außerhalb mit der Zitterpappel.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1297820516213/pappeln-pollen-und-die-wurzelbrut | Autor= Susanne Strnadl | Titel=Pappeln, Pollen und die Wurzelbrut | Tag=15| Monat=03| Jahr=2011 | Zugriff=2024-08-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Art der Pappel mit unterseits weißlichen bis schneeweißen, filzigen Blättern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} gpm041oj7tgdw3i1tfew4of4q972dd5 0 1395517 10781112 10356800 2026-10-02T13:23:01Z Mighty Wire 111915 10781112 wikitext text/x-wiki == Staublunge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Staublunge |Nominativ Plural=Staublungen |Genitiv Singular=Staublunge |Genitiv Plural=Staublungen |Dativ Singular=Staublunge |Dativ Plural=Staublungen |Akkusativ Singular=Staublunge |Akkusativ Plural=Staublungen }} {{Worttrennung}} :Staub·lun·ge, {{Pl.}} Staub·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʊ̯pˌlʊŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Staublunge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Einatmen von anorganischen Stäuben geschädigte Lunge {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Staub]]'' und ''[[Lunge]]'' {{Beispiele}} :[1] „Junge Burschen ziehen in kleinen Gruppen umher, jeder Schritt wirbelt eine Staubwolke auf. Wenn ein Park die Lunge einer Stadt ist, so ist dieser hier eine ''Staublunge''.“<ref>{{Literatur|Autor=Sven Lindqvist|Titel=Rottet die Bestien aus!|TitelErg=Eine Reise auf den Spuren des europäischen Völkermords|Verlag=Alexander|Ort=Berlin|Jahr=2023|ISBN=978-3-89581-598-0|Seiten=90}}.</ref> :[1] „Sie war in West Virginia geboren, ihr Vater war an ''Staublunge'' gestorben, als sie acht war, und hatte ihre Mutter mit sieben Kindern und einer Zwanzig-Dollar-Goldmünze zurückgelassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=339}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Einatmen von anorganischen Stäuben geschädigte Lunge |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|miner's lung}}, {{Ü|en|black lung}} *{{es}}: {{Ü|es|pulmón negro}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} l1okioksj818ptyq0n58r4bl3evqls6 0 1400796 10781595 10248147 2026-10-03T01:20:12Z Mighty Wire 111915 10781595 wikitext text/x-wiki == Unabomber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Unabomber |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Unabombers |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Unabomber |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Unabomber |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Una·bom·ber, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːnaˌbɔmbɐ}}, ''anglisiert:'' {{Lautschrift|ˈjuːnaˌbɔmbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unabomber.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Beiname des US-amerikanischen Terroristen Theodore Kaczynski {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Abkürzung ''una'' und dem Substantiv ''[[Bomber]]''. Die Abkürzung una steht für ('''u'''niversities ’'''n'''’ '''a'''irlines), da seine ersten Anschlagsziele Universitätsprofessoren und Fluggesellschaften waren. {{Beispiele}} :[1] „Etliche Verdächtige, die an den Verbrechen beteiligt waren, über die wir berichteten, wurden gefasst, und ein wenig später werden wir die Erkenntnisse über den ''Unabomber'', den Green-River-Killer und den BTK-Killer erörtern.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=13}}.</ref> :[1] „Vor ihrem geistigen Auge waren Bilder von der Hütte des ''Unabombers'' aufgestiegen, von einer verfallenen Bruchbude mit abblätternder Farbe, Löchern im Putz und verbarrikadierten Fenstern.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=254}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=US-amerikanischer Bombenleger|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|Юнабомбър}} *{{en}}: {{Ü|en|Unabomber}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ユナボマー|Yunabomā}} *{{ko}}: {{Üt|ko|유나바머|Yunabameo}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Unabombers}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Unabomberis}} *{{fa}}: {{Ü|fa|یونابامر}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Унабомбер}} *{{uk}}: {{Ü|uk|Унабомбер}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Theodore Kaczynski}}, Weiterleitung von ''Unabomber'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|310432}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j8g2lvkjk2rqi5thvns2136mn91czsd 0 1410841 10781324 10760958 2026-10-02T16:03:54Z Mighty Wire 111915 10781324 wikitext text/x-wiki == Beagle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Beagle |Nominativ Plural 1=Beagle |Nominativ Plural 2=Beagles |Genitiv Singular=Beagles |Genitiv Plural 1=Beagle |Genitiv Plural 2=Beagles |Dativ Singular=Beagle |Dativ Plural 1=Beaglen |Dativ Plural 2=Beagles |Akkusativ Singular=Beagle |Akkusativ Plural 1=Beagle |Akkusativ Plural 2=Beagles }} {{Worttrennung}} :Bea·gle, {{Pl.1}} Bea·gle, {{Pl.2}} Bea·gles {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beagle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɡl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] britische Hunderasse {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „In einzelnen Boxen warteten Hunde der verschiedensten Rassen auf neue Besitzer, darunter Shih Tzu, ''Beagle'' und Malteser.“<ref>{{Literatur|Autor=Mi-Ae Seo|Titel=Der rote Apfel|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-453-42335-0|Seiten=192}}.</ref> :[1] „Die beiden Hunde waren ''Beagles'', kurzbeinig und hektisch, sprangen immer wieder in den brusthohen Schnee oder pflügten mit der Nase hindurch, schleuderten unter heftigem Schwanzgewirbel Schnee hoch und an ihren Ohren vorbei und blickten dann mit weißen Brauen und Lefzen auf, gnomenhaft und mit grauen Gesichtern wie alte Männer.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Feldhüter|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-26798-7|Seiten=151}}.</ref> :[1] „Ein struppiger ''Beagle'', dessen Fell aussah, als sei er von einer Schrotladung getroffen worden, war auf der vorderen Veranda angebunden.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=180}}.</ref> :[1] „Ein ''Beagle'' lief hechelnd vom Spazierpfad und tollte durch das trockene Laub, das fast jeden Zentimeter des Parks bedeckte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=287}}.</ref> :[1] „Zum Teufel, so wie sein Gesicht strahlte, hätte man glauben können, jemand würde von einer wunderschönen Frau erzählen, nicht von fauligen, kopflosen Leichen und Ratten, groß wie ''Beagles''.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=359}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=britische Hunderasse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Beagle (Hunderasse)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eagle]]|Anagramme=[[ablege]], [[Belage]], [[gabele]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] l9ee7p35302var8bu9vnkptq9p5d6hl 0 1424586 10781333 10724767 2026-10-02T16:09:28Z Mighty Wire 111915 10781333 wikitext text/x-wiki == uneingeladen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=uneingeladen |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ein·ge·la·den, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔaɪ̯nɡəˌlaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-uneingeladen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht eingeladen, ohne Einladung {{Gegenwörter}} :[1] [[eingeladen]] {{Beispiele}} :[1] „Und es ist auch nicht die feine Art, ''uneingeladen'' zu erscheinen.“<ref>{{Literatur|Autor=Brian Azzarello|Titel=100 Bullets|TitelErg=Du sollst nicht töten|Verlag=Panini|Ort=Stuttgart|Jahr=2009|ISBN=978-3-866-07764-5|Seiten=105}}.</ref> :[1] „Sie kam einfach ''uneingeladen'', wodurch mir nichts anderes übrig blieb, als ihr deutlich zu machen, dass meine Begeisterung für unsere Zusammenkünfte deutlich abgekühlt war.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=409}}.</ref> :[1] „Wann immer das Gesetz ''uneingeladen'' vor deiner Tür auftaucht, verheißt das nichts Gutes.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=361}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht eingeladen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|uninvited}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nepozvan}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onuitgenodigd}} *{{ru}}: {{Ü|ru|неприглашённый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oinbjuden}} *{{tr}}: {{Ü|tr|davetsiz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|незапрошений}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c19p9ofvp4x28wpleqdr4vv83zbim1a 0 1426951 10781250 10518357 2026-10-02T15:18:06Z Mighty Wire 111915 10781250 wikitext text/x-wiki == gerüchteweise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·rüch·te·wei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁʏçtəˌvaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gerüchteweise.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] als Gerücht, in Form von Gerüchten {{Beispiele}} :[1] „›Hast du schon von ihm gehört?‹ fragte Bear. ›Nur ''gerüchteweise''‹, sagte Old Raccoon ernst.“<ref>{{Literatur|Autor=Un-Su Kim|Titel=Die Plotter|Verlag=Europa|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-958-90232-9|Seiten=68}}.</ref> :[1] „›Außerdem habe ich ''gerüchteweise'' gehört, dass es eine neue Frau in Ihrem Leben gibt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=70}}.</ref> :[1] „Sie hatte ''gerüchteweise'' mitbekommen, dass er ein Ding hatte so groß wie ein Baguette, und man konnte ja nie wissen, zu welcher Sittenlosigkeit so etwas führte.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=351}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Gerücht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sf53dlz0txpef0734am04rm5djvmlon 0 1427835 10781134 10777905 2026-10-02T13:41:39Z Wamito 720 10781134 wikitext text/x-wiki == brosa venenosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :bro·sa ve·ne·no·sa, {{Gen.}} bro·sae ve·ne·no·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Blutgeschwür (Karbunkel, Furunkel, Pestbeule) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|brosa}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|venenosus}}'' {{Beispiele}} :[1] „[…] eodem die obiit ex brosa venenosa“ :: […] „am gleichen Tage verstarb er an einem Blutgeschwür.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blutgeschwür (Karbunkel, Furunkel, Pestbeule) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blutgeschwür}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 40, Eintrag „brosa venenosa“ 0zl2xuwl10e349a0i7md3w5o8pqlp6y 10781137 10781134 2026-10-02T13:44:44Z Wamito 720 10781137 wikitext text/x-wiki == brosa venenosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :bro·sa ve·ne·no·sa, {{Gen.}} bro·sae ve·ne·no·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Blutgeschwür (Karbunkel, Furunkel, Pestbeule) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|brosa}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|venenosus}}'' {{Beispiele}} :[1] „[…] eodem die obiit ex brosa venenosa“ :: […] „am gleichen Tage verstarb er an einem Blutgeschwür.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blutgeschwür (Karbunkel, Furunkel, Pestbeule) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blutgeschwür}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 40, Eintrag „brosa venenosa“ :[1] [https://www.krumhermersdorf.de/literatur/latein.htm Kirchenbuch-Latein] 8zed1t65udkvx88br4933zimd002ilk 10781138 10781137 2026-10-02T13:45:38Z Wamito 720 10781138 wikitext text/x-wiki == brosa venenosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :bro·sa ve·ne·no·sa, {{Gen.}} bro·sae ve·ne·no·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Blutgeschwür (Karbunkel, Furunkel, Pestbeule) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|brosa}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|venenosus}}'' {{Beispiele}} :[1] „[…] eodem die obiit ex brosa venenosa“ :: […] „am gleichen Tage verstarb er an einem Blutgeschwür.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blutgeschwür (Karbunkel, Furunkel, Pestbeule) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blutgeschwür}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 40, Eintrag „brosa venenosa“ :[1] [https://www.krumhermersdorf.de/literatur/latein.htm Kirchenbuch-Latein], dort „brosa venenosa“ deutsch wiedergegeben mit „Blutgeschwür“ d71cbzab2n8xnggn3quzxfv5ewtlqfc 10781139 10781138 2026-10-02T13:46:16Z Wamito 720 10781139 wikitext text/x-wiki == brosa venenosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :bro·sa ve·ne·no·sa, {{Gen.}} bro·sae ve·ne·no·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Blutgeschwür (Karbunkel, Furunkel, Pestbeule) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|brosa}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|venenosus}}'' {{Beispiele}} :[1] „[…] eodem die obiit ex brosa venenosa“ :: […] „am gleichen Tage verstarb er an einem Blutgeschwür.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blutgeschwür (Karbunkel, Furunkel, Pestbeule) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blutgeschwür}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 40, Eintrag „brosa venenosa“ :[1] [https://www.krumhermersdorf.de/literatur/latein.htm Kirchenbuch-Latein (Krumhermersdorf)], dort „brosa venenosa“ deutsch wiedergegeben mit „Blutgeschwür“ hhzyu70xrfz2qnjql0dand3nlqediaw 10781140 10781139 2026-10-02T13:47:04Z Wamito 720 10781140 wikitext text/x-wiki == brosa venenosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :bro·sa ve·ne·no·sa, {{Gen.}} bro·sae ve·ne·no·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Blutgeschwür (Karbunkel, Furunkel, Pestbeule) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|brosa}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|venenosus}}'' {{Beispiele}} :[1] „[…] eodem die obiit ex brosa venenosa“ :: […] „am gleichen Tage verstarb er an einem Blutgeschwür.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blutgeschwür (Karbunkel, Furunkel, Pestbeule) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blutgeschwür}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 40, Eintrag „brosa venenosa“ :[1] [https://www.krumhermersdorf.de/literatur/latein.htm Kirchenbuchlatein (Glossar von Krumhermersdorf)], dort „brosa venenosa“ deutsch wiedergegeben mit „Blutgeschwür“ 2db6ahnikwamos3vj891rly2a6d1khg 10781148 10781140 2026-10-02T13:52:55Z Wamito 720 10781148 wikitext text/x-wiki == brosa venenosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :bro·sa ve·ne·no·sa, {{Gen.}} bro·sae ve·ne·no·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Blutgeschwür (Karbunkel, Furunkel, Pestbeule) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|brosa}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|venenosus}}'' {{Beispiele}} :[1] […] eodem die obiit ex brosa venenosa :: […] am gleichen Tage verstarb er an einem Blutgeschwür. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blutgeschwür (Karbunkel, Furunkel, Pestbeule) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blutgeschwür}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 40, Eintrag „brosa venenosa“ :[1] [https://www.krumhermersdorf.de/literatur/latein.htm Kirchenbuchlatein (Glossar von Krumhermersdorf)], dort „brosa venenosa“ deutsch wiedergegeben mit „Blutgeschwür“ 3n096p8pmzkkw1knx72awxoqkdatryy 0 1431598 10781637 10724003 2026-10-03T04:41:18Z Luis Elíver 202611 +eo:[[penissuĉa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781637 wikitext text/x-wiki == schwanzlutschend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schwanzlutschend |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :schwanz·lut·schend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvant͡sˌlʊt͡ʃn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schwanzlutschend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[abwertend]], [[derb]]:'' Wut ausdrückend, etwas als ekelhaft empfindend {{Beispiele}} :[1] „Halt deine ''schwanzlutschende'' Fresse!“<ref>{{Literatur|Autor=Brian Azzarello|Titel=100 Bullets|TitelErg=Samurai|Verlag=Panini|Ort=Stuttgart|Jahr=2007|ISBN=978-3-866-07490-3|Seiten=22}}.</ref> :[1] „Die Frau am Empfang begrüßt uns mit einem so breiten Lächeln, als würde sie pro Zahn bezahlt. Ihre Augen glänzen in echter Verzückung, als sie fragt: ›Wie war ihr arschverfickter, ''schwanzlutschender'' Aufenthalt, Mr City?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verdammt|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-442-54745-6|Seiten=79}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wut ausdrückend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cocksucking}} *{{eo}}: {{Ü|eo|penissuĉa}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} plgxxb1uz3wplxzyqz1dnozjtsc2w56 0 1436027 10781568 10757858 2026-10-03T00:10:53Z Mighty Wire 111915 10781568 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[klicken]]}} == Klicken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Klicken |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Klickens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Klicken |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Klicken |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kli·cken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɪkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klicken.ogg}}, {{Audio|De-Klicken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] klickendes Geräusch {{Synonyme}} :[1] [[Geklicke]], [[Klickerei]] {{Beispiele}} :[1] „Im Rücken vernahm er ein sanftes ''Klicken''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Undercover in Syrien|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-132-5|Seiten=46}}.</ref> :[1] „Er schüttelte die Würfel in der Hand, warf sie aber nicht, und eine Zeitlang war das Klappern und ''Klicken'' das einzige Geräusch im Raum.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=222}}.</ref> :[1] „Es kommt ihm vor wie eine Ewigkeit, aber tatsächlich dauert es nur wenige Sekunden, bis er ein leises ''Klicken'' hört.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=The Final Score|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=46}}.</ref> :[1] „Ein plötzliches metallisches ''Klicken'' riss mich aus meinen Gedanken.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=233}}.</ref> :[1] „Darum passiert auch nichts, außer dass dieses leise ''Klicken'' ertönt - das lieblichste Geräusch auf Erden.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=189}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=klickendes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] lozpz5au6f9utdzz4aiswy9a943bfkg 0 1443643 10781581 10646454 2026-10-03T00:56:42Z Mighty Wire 111915 10781581 wikitext text/x-wiki == Mordmotiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mordmotiv |Nominativ Plural=Mordmotive |Genitiv Singular=Mordmotivs |Genitiv Plural=Mordmotive |Dativ Singular=Mordmotiv |Dativ Plural=Mordmotiven |Akkusativ Singular=Mordmotiv |Akkusativ Plural=Mordmotive }} {{Worttrennung}} :Mord·mo·tiv, {{Pl.}} Mord·mo·ti·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁtmoˌtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mordmotiv.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Beweggrund, einen Mord zu begehen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mord]]'' und ''[[Motiv]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Motiv]] {{Beispiele}} :[1] „›Wo verbirgt sich da ein ''Mordmotiv''?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=219}}.</ref> :[1] „›Inspector Lok, das können Sie mir doch unmöglich als ''Mordmotiv'' unterstellen‹, fiel Old Tong ihm ins Wort.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=30}}.</ref> :[1] „Eines der häufigsten ''Mordmotive'', gleich nach Rache, ist Geld.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=236}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beweggrund, einen Mord zu begehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|motive for murder}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9r1qsvyf0nmhqjma3bu5p9rtfg7jxe7 0 1445474 10781590 10751916 2026-10-03T01:10:58Z ~2026-52984-35 261507 +en:[[lean out]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781590 wikitext text/x-wiki == hinauslehnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lehne hinaus |Präsens_du=lehnst hinaus |Präsens_er, sie, es=lehnt hinaus |Präteritum_ich=lehnte hinaus |Konjunktiv II_ich=lehnte hinaus |Imperativ Singular=lehn hinaus |Imperativ Plural=lehnt hinaus |Partizip II=hinausgelehnt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :hi·n·aus·leh·nen, {{Prät.}} lehn·te hi·n·aus, {{Part.}} hi·n·aus·ge·lehnt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnaʊ̯sˌleːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinauslehnen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.}} sich aus dem Inneren von etwas nach draußen lehnen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Glücklicherweise war das Fenster in der Tür schon vor Kurtz’ Ankunft eingeschlagen gewesen, also konnte er ''sich'' einfach durch die Splitter vorsichtig ''hinauslehnen'', das Schloss wieder einrasten lassen und die Kombination verstellen.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Eiskalt erwischt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-86552-186-6|Seiten=85}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich nach draußen lehnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lean out}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b08h03qpeygki4jmpvvpymex2vuctzo 0 1447662 10781119 10772551 2026-10-02T13:33:39Z Mighty Wire 111915 10781119 wikitext text/x-wiki == Konservenfabrik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Konservenfabrik |Nominativ Plural=Konservenfabriken |Genitiv Singular=Konservenfabrik |Genitiv Plural=Konservenfabriken |Dativ Singular=Konservenfabrik |Dativ Plural=Konservenfabriken |Akkusativ Singular=Konservenfabrik |Akkusativ Plural=Konservenfabriken }} {{Worttrennung}} :Kon·ser·ven·fa·b·rik, {{Pl.}} Kon·ser·ven·fa·b·ri·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈzɛʁvn̩faˌbʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konservenfabrik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fabrik, in der Konservenbüchsen hergestellt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Konserve]]'' und ''[[Fabrik]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fabrik]] {{Beispiele}} :[1] „In der Mittagshitze ruderte er am Südufer flussaufwärts zurück, an Brücke, Sägewerk und ''Konservenfabrik'' vorbei; unterhalb des Pfades, der zum Schrottplatz und der Straße dahinter führte, machte er das Skiff fest.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=403}}.</ref> :[1] „Ihre Hände waren groß, mit ausgeprägten Knöcheln, wie die von Arbeitern in einer ''Konservenfabrik''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=120}}.</ref> :[1] „Eine Bindung Seiten fällt heraus und wird vom Wind geraubt; vergilbte Schwalben, die sich zu den schwarzen Kormoranen gesellen, die über die Ruinen der ''Konservenfabriken'' herrschen.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=15}}.</ref> :[1] „Nach einer Weile kam die riesige ''Konservenfabrik'' in Sicht; fast so groß wie ein Freizeitzentrum, ragte sie am Ufer des Flusses auf, der die Grenze zum benachbarten Dorf markierte.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=69}}.</ref> :[1] „Ihre Mutter hatte unten bei den ''Konservenfabriken'' ein winziges Ein-Raum-Haus gemietet, und als sie es zum ersten Mal betraten, sagte ihre Mutter beim Anblick des schwarzen Schimmels an den Wänden und der vertrockneten grauen Hundehaufen auf der zerschlitzten Matratze: ›So sieht also die Endstation aus.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=339}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fabrik, in der Konservenbüchsen hergestellt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} icl402tfposwn9iscptcbdtsyp0ojm4 10781120 10781119 2026-10-02T13:34:08Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10781120 wikitext text/x-wiki == Konservenfabrik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Konservenfabrik |Nominativ Plural=Konservenfabriken |Genitiv Singular=Konservenfabrik |Genitiv Plural=Konservenfabriken |Dativ Singular=Konservenfabrik |Dativ Plural=Konservenfabriken |Akkusativ Singular=Konservenfabrik |Akkusativ Plural=Konservenfabriken }} {{Worttrennung}} :Kon·ser·ven·fa·b·rik, {{Pl.}} Kon·ser·ven·fa·b·ri·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈzɛʁvn̩faˌbʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konservenfabrik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fabrik, in der Konservenbüchsen hergestellt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Konserve]]'' und ''[[Fabrik]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fabrik]] {{Beispiele}} :[1] „In der Mittagshitze ruderte er am Südufer flussaufwärts zurück, an Brücke, Sägewerk und ''Konservenfabrik'' vorbei; unterhalb des Pfades, der zum Schrottplatz und der Straße dahinter führte, machte er das Skiff fest.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=403}}.</ref> :[1] „Ihre Hände waren groß, mit ausgeprägten Knöcheln, wie die von Arbeitern in einer ''Konservenfabrik''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=120}}.</ref> :[1] „Eine Bindung Seiten fällt heraus und wird vom Wind geraubt; vergilbte Schwalben, die sich zu den schwarzen Kormoranen gesellen, die über die Ruinen der ''Konservenfabriken'' herrschen.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=15}}.</ref> :[1] „Nach einer Weile kam die riesige ''Konservenfabrik'' in Sicht; fast so groß wie ein Freizeitzentrum, ragte sie am Ufer des Flusses auf, der die Grenze zum benachbarten Dorf markierte.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=69}}.</ref> :[1] „Ihre Mutter hatte unten bei den ''Konservenfabriken'' ein winziges Ein-Raum-Haus gemietet, und als sie es zum ersten Mal betraten, sagte ihre Mutter beim Anblick des schwarzen Schimmels an den Wänden und der vertrockneten grauen Hundehaufen auf der zerschlitzten Matratze: ›So sieht also die Endstation aus.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=339}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fabrik, in der Konservenbüchsen hergestellt werden|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|konservfabrik}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 11bzh92rbpjah7swgkjphl9xs4ozg3h 0 1452980 10781605 10755061 2026-10-03T01:42:35Z Mighty Wire 111915 10781605 wikitext text/x-wiki == Lederweste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lederweste |Nominativ Plural=Lederwesten |Genitiv Singular=Lederweste |Genitiv Plural=Lederwesten |Dativ Singular=Lederweste |Dativ Plural=Lederwesten |Akkusativ Singular=Lederweste |Akkusativ Plural=Lederwesten }} {{Worttrennung}} :Le·der·wes·te, {{Pl.}} Le·der·wes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌvɛstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lederweste.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] lederne, aus Leder gefertigte Weste {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leder]]'' und ''[[Weste]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weste]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kunstlederweste]], [[Wildlederweste]] {{Beispiele}} :[1] „Er trägt die schwarze ''Lederweste'' der Hells Angels mit dem Totenkopf und den gelben Flügeln auf dem Rücken, und er lebt auch nach deren Motto: Alle für einen, einer für alle.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=351}}.</ref> :[1] „Er trug eine kleine ''Lederweste'' und eine merkwürdige Kopfbedeckung, die entfernt an eine Schiffermütze erinnerte.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Draußen im Dunkel|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-498-04331-5|Seiten=147}}.</ref> :[1] „Er trägt eine schwarze ''Lederweste'' und darunter ein schwarzes T-Shirt.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=265}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lederne Weste|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|leather vest}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7c2jnje2jp0wnpfl7u3aj08f0nih87b 0 1466610 10781400 10691913 2026-10-02T16:58:48Z Mighty Wire 111915 10781400 wikitext text/x-wiki == Maisspeicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Maisspeicher |Nominativ Plural=Maisspeicher |Genitiv Singular=Maisspeichers |Genitiv Plural=Maisspeicher |Dativ Singular=Maisspeicher |Dativ Plural=Maisspeichern |Akkusativ Singular=Maisspeicher |Akkusativ Plural=Maisspeicher }} {{Worttrennung}} :Mais·spei·cher, {{Pl.}} Mais·spei·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯sˌʃpaɪ̯çɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maisspeicher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäude zur Lagerung von Mais {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mais]]'' und ''[[Speicher]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Maissilo]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Getreidespeicher]] {{Beispiele}} :[1] „Der Neger wollte schon weiter zum ''Maisspeicher''; er blieb stehen und spähte in die Runde, sein Gesicht glänzte bereits, vielleicht von Fett oder Schweiß, wie feuchter Obsidian.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Draußen im Dunkel|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-498-04331-5|Seiten=44}}.</ref> :[1] „Wollte man aus irgendeinem Grund etwas mehr Privatsphäre, gab es jede Menge ''Maisspeicher'', in denen man auf einer Kiste als Tisch spielen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=93}}.</ref> :[1] „Er sah zur Brücke hinüber, erinnerte sich an den arroganten Gesetzeshüter, der dasselbe zu Bloody Bill gesagt hatte, als er glaubte, seine Bande und er hätten ihn in einem ''Maisspeicher'' eingekesselt.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=380}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude zur Lagerung von Mais|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5gk87069dgd006opijrfi464b2jnncb 0 1466948 10781972 10637069 2026-10-03T10:58:31Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781972 wikitext text/x-wiki == Okunowski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Oku·now·s·ki, {{Pl.}} Oku·now·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔkʊnɔfski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[polnischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Gemeinsam erinnerten sich Kinder und Erzieherin Renate ''Okunowski'' an die Abschlussfahrt, die in den Magdeburger Zoo führte.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.volksstimme.de/lokal/wanzleben/einschuler-sagen-tschuss-677503 | titel=Einschüler sagen Tschüss | autor=Yvonne Heyer | hrsg=Mitteldeutsche Verlags- und Druckhaus GmbH | werk=Volksstimme | seiten= | datum=2015-07-31 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-15 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Nachdrückliche Unterstützung erhält die Gruppe von Martina Fromm und Yasmin Grein, den sozialpädagogischen Fachkräften der Schule am Dohlberg und des Wolfgang-Ernst-Gymnasiums, sowie von Kathrin ''Okunowski'', einer Lehrerin der Haupt- und Realschule.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fnp.de/lokales/wetteraukreis/das-aufbegehren-der-buedinger-jugend-viele-gruende-fuer-einen-neuanfang-91460373.html | titel=Das Aufbegehren der Büdinger Jugend: Viele Gründe für einen Neuanfang | autor= | hrsg=Frankfurter Societäts-Medien GmbH | werk=Frankfurter Neue Presse | seiten= | datum=2022-04-06 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-15 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Okunowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Okunowski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Okunowski''; ''Okunowski'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Okunowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Okunowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Okunowski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=polnischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Okunowski Okunowski bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} awn72z0gu0rft69fc4dheho8e5yw9qa 0 1466949 10781973 10637068 2026-10-03T10:58:41Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781973 wikitext text/x-wiki == Okunowskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Oku·now·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔkʊnɔfskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Okunowski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Okunowski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Okunowski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Okunowski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Okunowski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Okunowski}} eul84dwn578q5gxfsddsee2yo77w54h 0 1470445 10782019 10626879 2026-10-03T11:34:24Z Formatierer 38134 typo 10782019 wikitext text/x-wiki == Staffelstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Bad Staffelstein 002.JPG|mini|1|Impression der Stadt ''Staffelstein'' }} {{Worttrennung}} :Staf·fel·stein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtafl̩ˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[Bad Staffelstein]]; [[Stadt]] in [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] [[Gemeindeteil]] von [[Aschau im Chiemgau]], Bayern, Deutschland :[3] [[Weiler]] von [[Malbergweich]], [[Rheinland-Pfalz]], Deutschland :[4] Weiler von [[Sefferweich]], Rheinland-Pfalz, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Bad Staffelstein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] :[2] [[Gemeindeteil]] :[3, 4] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[2] [[Aschau im Chiemgau]] :[3] [[Malbergweich]] :[4] [[Sefferweich]] {{Meronyme}} :[1] [[Altenbanz]], [[Eichelsee]], [[End]], [[Forsthaus Banz]], [[Frauendorf]], [[Gößmitz]], [[Grundfeld]], [[Hausen]], [[Horsdorf]], [[Kaider]], [[Kloster Banz]], [[Krögelhof]], [[Kümmersreuth]], [[Kurklinik Lautergrund]], [[Kurzentrum]], [[Loffeld]], [[Nedensdorf]], [[Neubanz]], [[Neuhof]], [[Oberau]], [[Püchitz]], [[Romansthal]], [[Rothhof]], [[Schönbrunn]], [[Schwabthal]], [[Serkendorf]], [[Stadel]], [[Staffelberg]], [[Stublang]], [[Tiefenthal]], [[Uetzing]], [[Unnersdorf]], [[Unterzettlitz]], [[Vierzehnheiligen]], [[Voreichen]], [[Weisbrem]], [[Wiesen]], [[Wolfsdorf]], [[Zilgendorf]] {{Beispiele}} :[1, 2] ''Staffelstein'' liegt in Bayern. :[3, 4] ''Staffelstein'' liegt im Eifelkreis Bitburg-Prüm. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] [[in]] ''Staffelstein'' [[anlangen]], in ''Staffelstein'' [[arbeiten]], sich in ''Staffelstein'' [[aufhalten]], in ''Staffelstein'' [[aufwachsen]], ''Staffelstein'' [[besuchen]], [[durch]] ''Staffelstein'' [[fahren]], nach ''Staffelstein'' fahren, [[über]] ''Staffelstein'' [[fahren]], [[nach]] ''Staffelstein'' [[kommen]], nach ''Staffelstein'' [[gehen]], in ''Staffelstein'' [[leben]], nach ''Staffelstein'' [[reisen]], aus ''Staffelstein'' [[stammen]], in ''Staffelstein'' [[verweilen]], nach ''Staffelstein'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bad Staffelstein|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Շտաֆելշթայն}} *{{en}}: {{Ü|en|Staffelstein}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Staffelstein}} *{{la}}: {{Ü|la|Staffelsteinium}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Штаффельштайн}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Штаффельштайн}} |Dialekttabelle= *[[Oberfränkisch]]: [[Staffelstaa]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeindeteil von Aschau im Chiemgau, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Weiler von Malbergweich, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Weiler von Sefferweich, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bad Staffelstein}} (dort auch „Staffelstein“) :[1–4] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) ktpqh8wn3waro4ahtklsgyerxlz0t8s 0 1472101 10782036 10689268 2026-10-03T11:47:59Z Formatierer 38134 typo 10782036 wikitext text/x-wiki == Kruchten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Philippe Kruchten (4739094536).jpg|mini|1|Philippe ''Kruchten,'' Informatiker (*1952) }} {{Worttrennung}} :Kruch·ten, {{Pl.1}} Kruch·tens, {{Pl.2}} Kruch·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Philippe Kruchten}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kruchten'' arbeitet als Parkettlegerin. :[1] Herr ''Kruchten'' schreibt gerne lange Texte. :[1] Die ''Kruchtens'' fliegen heute nach Hobart. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kruchten''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kruchten'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kruchten''; ''Kruchten'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Kruchten'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kruchten''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kruchten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Kruchten Kruchten bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=St. Maximin (Kruchten).jpg|hochkant|1|Impression von ''Kruchten'' }} {{Worttrennung}} :Kruch·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Neuafrika]], [[Schwarzenbruch]] {{Beispiele}} :[1] ''Kruchten'' liegt südwestlich von Bitburg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Kruchten'' [[anlangen]], in ''Kruchten'' [[arbeiten]], sich in ''Kruchten'' [[aufhalten]], in ''Kruchten'' [[aufwachsen]], ''Kruchten'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kruchten'' [[fahren]], nach ''Kruchten'' fahren, [[über]] ''Kruchten'' [[fahren]], [[nach]] ''Kruchten'' [[kommen]], nach ''Kruchten'' [[gehen]], in ''Kruchten'' [[leben]], nach ''Kruchten'' [[reisen]], aus ''Kruchten'' [[stammen]], in ''Kruchten'' [[verweilen]], nach ''Kruchten'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Kruchten}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Kruchten}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Крухтен}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Крухтен}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 5p29f38or84o117oxd45i5oycdsyw6w 4 1473085 10781094 10777522 2026-10-02T12:07:36Z Alexander Gamauf 7352 Reservierung ab Tierhalterhaftung 10781094 wikitext text/x-wiki In dieser Liste können angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ Blöcke für die Eintragung von derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Glossen in 200 Lemmata reservieren, die in der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] ausgewiesen sind, um sie in aller Ruhe abarbeiten zu können. {| class="wikitable" |+ Liste der Fehlenden Glossen |- ! Startlemma !! vorgemerkt !! erledigt |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fastenzeit Fastenzeit] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Nov. 2025 (MEZ) || 21. November 2025 um 20:39 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fetischistin#mw-pages Fetischistin] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:08, 21. Nov. 2025 (MEZ) || 24. November 2025 um 16:25 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=finocchiona#mw-pages finocchiona] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:00, 24. Nov. 2025 (MEZ) || 2. Dezember 2025 um 23:43 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fl%C3%BCgelrad#mw-pages Flügelrad] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:50, 2. Dez. 2025 (MEZ) || 8. Dezember 2025 um 23:15 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frauensprache#mw-pages Frauensprache] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:18, 8. Dez. 2025 (MEZ) || 18:11, 13. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frsp.r#mw-pages Frspr.] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 11. Dez. 2025 (MEZ) || 14:38, 22. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fächerbesen#mw-pages Fächerbesen] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:27, 13. Dez. 2025 (MEZ) || 12:21, 18. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Galaterbrief#mw-pages Galaterbrief] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:23, 18. Dez. 2025 (MEZ) || 14:40, 23. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gebetsmühle#mw-pages Gebetsmühle] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:39, 22. Dez. 2025 (MEZ) || 21:05, 29. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gelbfiebermücke#mw-pages Gelbfiebermücke] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:45, 23. Dez. 2025 (MEZ) || 21:37, 29. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Geruchskataster#mw-pages Geruchskataster] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:42, 29. Dez. 2025 (MEZ) || 17:03, 3. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Ghzgt.#mw-pages Ghzgt.] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Jan. 2026 (MEZ) || 23:23, 7. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=God+fortsättning#mw-pages God fortsättning] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 7. Jan. 2026 (MEZ) || 22:21, 13. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Grillplatz#mw-pages Grillplatz] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Jan. 2026 (MEZ) || 17:41, 19. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Guardian#mw-pages Guardian] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 19. Jan. 2026 (MEZ) || 21:07, 26. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=göra+en+tavla#mw-pages göra en tavla] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:10, 26. Jan. 2026 (MEZ) || 23:47, 30. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Haferflockenmüsli#mw-pages Haferflockenmüsli] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:49, 30. Jan. 2026 (MEZ) || 19:12, 5. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=harrumph#mw-pages harrumph] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:15, 5. Feb. 2026 (MEZ) || 19:46, 13. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Heimpublikum#mw-pages Heimpublikum] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 12:25, 26. Mai 2026 (MESZ) || 10:19, 6. Jul. 2026 (MESZ) |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Hexanol#mw-pages Hexanol] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:55, 1. Jul. 2026 (MESZ) || 20:35, 3. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=huronisch#mw-pages huronisch] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:20, 4. Jul. 2026 (MESZ) || 15:19, 6. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=in+Minne#mw-pages in Minne] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:22, 6. Jul. 2026 (MESZ) || 20:46, 11. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Itinerar#mw-pages Itinerar] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:48, 11. Jul. 2026 (MESZ) || 21:08, 13. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kammklemme#mw-pages Kammklemme] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:11, 13. Jul. 2026 (MESZ) || 21:11, 16. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Killerwal#mw-pages Killerwal] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 16. Jul. 2026 (MESZ) || 20:37, 19. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kondensor#mw-pages Kondensor] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:40, 19. Jul. 2026 (MESZ) || 18:18, 23. Juli 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=kryptomer#mw-pages kryptomer] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:20, 23. Jul. 2026 (MESZ) || 21:12, 27. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Landschaftsschutzgebiet#mw-pages Landschaftsschutzgebiet] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 27. Jul. 2026 (MESZ) || 16:48, 30. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=LMM#mw-pages LMM] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:50, 30. Jul. 2026 (MESZ) || 17:49, 3. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Malbec#mw-pages Malbec] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:50, 3. Aug. 2026 (MESZ) || 23:16, 6. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Miesmuschel#mw-pages Miesmuschel] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 6. Aug. 2026 (MESZ) || 19:30, 9. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Morio-Muskat#mw-pages Morio-Muskat] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 9. Aug. 2026 (MESZ) || 18:38, 12. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Narkotikum#mw-pages Narkotikum] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:39, 12. Aug. 2026 (MESZ) || 23:39, 15. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Nominalstil#mw-pages Nominalstil] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:12, 16. Aug. 2026 (MESZ) || 00:04, 21. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Omertà#mw-pages Omertà] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:31, 21. Aug. 2026 (MESZ) || 22:32, 23. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=parallelisieren#mw-pages parallelisieren] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) || 23:31, 26. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Phrasenstrukturgrammatik#mw-pages Phrasenstrukturgrammatik] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:34, 26. Aug. 2026 (MESZ) || 18:39, 29. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Prima#mw-pages Prima] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:59, 29. Aug. 2026 (MESZ) || 19:07, 2. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Quantenkryptografie#mw-pages Quantenkryptografie] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:09, 2. Sep. 2026 (MESZ) || 23:07, 5. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Regenhose#mw-pages Regenhose] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:09, 5. Sep. 2026 (MESZ) || 18:13, 8. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Rohrventilator#mw-pages Rohrventilator] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:15, 8. Sep. 2026 (MESZ) || 23:45, 11. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Sauerkirsche#mw-pages Sauerkirsche] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:46, 11. Sep. 2026 (MESZ) || 17:53, 14. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Schreckenszahl#mw-pages Schreckenszahl] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:56, 14. Sep. 2026 (MESZ) || 23:46, 16. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Semitismus#mw-pages Semitismus] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:49, 16. Sep. 2026 (MESZ) || 11:34, 20. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=sonor#mw-pages sonor] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:40, 20. Sep. 2026 (MESZ) || 19:32, 23. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Staatskanzlei#mw-pages Staatskanzlei] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:35, 23. Sep. 2026 (MESZ) || 15:19, 26. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Stromstärke#mw-pages Stromstärke] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:38, 26. Sep. 2026 (MESZ) || 22:18, 29. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Süßspeise#mw-pages Süßspeise] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:20, 29. Sep. 2026 (MESZ) || 13:45, 2. Okt. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Tierhalterhaftung#mw-pages Tierhalterhaftung] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:07, 2. Okt. 2026 (MESZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Tschocherl#mw-pages Tschocherl] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Unterstützerin#mw-pages Unterstützerin] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=verkehrsüblich#mw-pages verkehrsüblich] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Volumenstromregler#mw-pages Volumenstromregler] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Weltfußballerin#mw-pages Weltfußballerin] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Wölfelsgrund#mw-pages Wölfelsgrund] || || |} Die Liste ist zur Zeit vollständig. g7uu1cif3oiv64p3rsx8neezsv14v83 0 1476270 10781287 10696657 2026-10-02T15:43:31Z Mighty Wire 111915 +uk:[[військова кар'єра]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781287 wikitext text/x-wiki == Militärkarriere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Militärkarriere |Nominativ Plural=Militärkarrieren |Genitiv Singular=Militärkarriere |Genitiv Plural=Militärkarrieren |Dativ Singular=Militärkarriere |Dativ Plural=Militärkarrieren |Akkusativ Singular=Militärkarriere |Akkusativ Plural=Militärkarrieren }} {{Worttrennung}} :Mi·li·tär·kar·ri·e·re, {{Pl.}} Mi·li·tär·kar·ri·e·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯kaˌʁi̯eːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Militärkarriere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] beruflicher [[Werdegang]] im Militär; [[Laufbahn]], die ein [[Armeeangehöriger]] durchläuft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Militär]]'' und ''[[Karriere]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Berufslaufbahn]], [[Karriere]] {{Beispiele}} :[1] „Seine angestrebte ''Militärkarriere'' hatte jedoch ein vorzeitiges Ende gefunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Auf zum Angriff|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-540-6|Seiten=138}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beruflicher Werdegang im Militär|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|military career|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|carrière militaire|L=E}} *{{id}}: {{Ü|id|karier militer|L=E}} *{{it}}: {{Ü|it|carriera militare|L=E}} *{{ja}}: {{Üt|ja|軍歴|gunreki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carrera militar|L=E}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carreira militar|L=E}} *{{ru}}: {{Üt|ru|военная карьера|L=E}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vojaška kariera|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|carrera militar|L=E}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vojenská kariéra|L=E}} *{{uk}}: {{Üt|uk|військова кар'єра}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1ym9c6vcrf8xoprlnxyxkm2oai6tq8k 0 1483588 10781786 10547650 2026-10-03T07:59:15Z Peter Gröbner 84147 + yːçə 10781786 wikitext text/x-wiki == Seifengerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sei·fen·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯fn̩ɡəˌʁʏçə}}, {{Lautschrift|ˈzaɪ̯fn̩ɡəˌʁyːçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seifengerüche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Seifengeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Seifengeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Seifengeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seifengeruch}} dx7dialwl3ycby4xfs63eb52yu2ip7o 0 1483590 10781282 10547651 2026-10-02T15:40:27Z Peter Gröbner 84147 + yːçn̩ 10781282 wikitext text/x-wiki == Seifengerüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sei·fen·ge·rü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯fn̩ɡəˌʁʏçn̩}}, {{Lautschrift|ˈzaɪ̯fn̩ɡəˌʁyːçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seifengerüchen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Seifengeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seifengeruch}} d85o1mrq6mb2v8guhzxc9rfrn660w7s 0 1484545 10781765 10675098 2026-10-03T07:26:37Z Peter Gröbner 84147 + yːçə 10781765 wikitext text/x-wiki == Klebstoffgerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kleb·stoff·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːpʃtɔfɡəˌʁʏçə}}, {{Lautschrift|ˈkleːpʃtɔfɡəˌʁyːçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klebstoffgerüche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Klebstoffgeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Klebstoffgeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Klebstoffgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klebstoffgeruch}} 2u0a8y0v2ps6vevfftxo15qmouv88m0 0 1484546 10781688 10675097 2026-10-03T05:55:58Z Peter Gröbner 84147 + uːxs 10781688 wikitext text/x-wiki == Klebstoffgeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kleb·stoff·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːpʃtɔfɡəˌʁʊxs}}, {{Lautschrift|ˈkleːpʃtɔfɡəˌʁuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klebstoffgeruchs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Klebstoffgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klebstoffgeruch}} 433bch234rml0hb2m74k6xet8ug6o7c 0 1484547 10781785 10675099 2026-10-03T07:57:32Z Peter Gröbner 84147 + yːçn̩ 10781785 wikitext text/x-wiki == Klebstoffgerüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kleb·stoff·ge·rü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːpʃtɔfɡəˌʁʏçn̩}}, {{Lautschrift|ˈkleːpʃtɔfɡəˌʁyːçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klebstoffgerüchen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Klebstoffgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klebstoffgeruch}} 9ae1mvd73eavaqj086anq1dsdpka27p 0 1486560 10781270 10591072 2026-10-02T15:33:28Z Peter Gröbner 84147 + uːxs 10781270 wikitext text/x-wiki == Hefegeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :He·fe·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːfəɡəˌʁʊxs}}, {{Lautschrift|ˈheːfəɡəˌʁuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hefegeruchs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hefegeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hefegeruch}} bqmpvqfjfklflzqwojt0i8u8qk3x1iu 0 1486688 10782005 10722040 2026-10-03T11:20:58Z Peter Gröbner 84147 + yːçn̩ 10782005 wikitext text/x-wiki == Grabgerüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grab·ge·rü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːpɡəˌʁʏçn̩}}, {{Lautschrift|ˈɡʁaːpɡəˌʁyːçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grabgerüchen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Grabgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grabgeruch}} q5mmpwdtj3c878if1sfk9b4lx9pdgwf 0 1489755 10781793 10566431 2026-10-03T08:40:16Z Wamito 720 10781793 wikitext text/x-wiki == accrescere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|accresc|ere|accrēv|accrēt}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[adcrescere]] {{Worttrennung}} :ac·cre·sce·re, ac·cre·sco, ac·cre·vi, ac·cre·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|spr=la}} in der Größe zunehmen; hinzuwachsen, zuwachsen, hinzukommen :[2] {{K|intrans.|übertragen|spr=la}} im Ausmaß zunehmen, in der Intensität zunehmen; anwachsen, sich vermehren {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|crescere}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ad-}}'' {{Gegenwörter}} :[2] [[decrescere]] {{Beispiele}} :[1] „Sed in his regionibus ferrareae, argentifodinae pulcherrimae, mons ex sale mero magnus, quantum demas, tantum ''adcrescit''.“ (Cato orig. 93)<ref>{{Lit-Historicorum Romanorum Reliquiae|B=1|A=2 (Peter)}}, Seite 83.</ref> :[2] „valetudo decrescit, ''adcrescit'' labor;“ (Plaut. Curc. 219)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[accrementum]], [[accretio]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Größe zunehmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hinzuwachsen}}, {{Ü|de|zuwachsen}}, {{Ü|de|hinzukommen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im Ausmaß zunehmen, in der Intensität zunehmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anwachsen}}, {{Ü|de|vermehren|sich vermehren}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|accresco}}, Band 1, Spalte 68. :[1, 2] {{Ref-Pons|la|accresco}} :[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „accresco“ Seite 26. :[1, 2] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „accresco“ Spalte 337–338. {{Quellen}} 5mq0dgzgwha4ktcp2uc74navmqejrqo 0 1489779 10781591 10679063 2026-10-03T01:11:38Z Mighty Wire 111915 10781591 wikitext text/x-wiki == Wellblechschuppen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wellblechschuppen |Nominativ Plural=Wellblechschuppen |Genitiv Singular=Wellblechschuppens |Genitiv Plural=Wellblechschuppen |Dativ Singular=Wellblechschuppen |Dativ Plural=Wellblechschuppen |Akkusativ Singular=Wellblechschuppen |Akkusativ Plural=Wellblechschuppen }} {{Worttrennung}} :Well·blech·schup·pen, {{Pl.}} Well·blech·schup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛlblɛçˌʃʊpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wellblechschuppen.ogg}}, {{Audio|De-Wellblechschuppen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schuppen aus Wellblech {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wellblech]]'' und ''[[Schuppen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schuppen]], [[Wellblechgebäude]] {{Beispiele}} :[1] „Die Küche war ein illegal errichteter ''Wellblechschuppen'' in einer finsteren Seitengasse, aber recht geräumig und luftig.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=53}}.</ref> :[1] „In ''Wellblechschuppen'' voller Rostflecken sind landwirtschaftliche Geräte untergebracht.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=247}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schuppen aus Wellblech|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3jzjv5xjpczj70beeg2u1zclstlfsk4 0 1491221 10781241 10674882 2026-10-02T15:11:25Z Peter Gröbner 84147 + uːx 10781241 wikitext text/x-wiki == Holzkohlegeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Holzkohlegeruch |Nominativ Plural=Holzkohlegerüche |Genitiv Singular=Holzkohlegeruchs |Genitiv Plural=Holzkohlegerüche |Dativ Singular=Holzkohlegeruch |Dativ Plural=Holzkohlegerüchen |Akkusativ Singular=Holzkohlegeruch |Akkusativ Plural=Holzkohlegerüche }} {{Worttrennung}} :Holz·koh·le·ge·ruch, {{Pl.}} Holz·koh·le·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡skoːləɡəˌʁʊx}}, {{Lautschrift|ˈhɔlt͡skoːləɡəˌʁuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzkohlegeruch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Geruch nach verbrannter Holzkohle {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Holzkohle]]'' und ''[[Geruch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Es stinkt fürchterlich, die Benzindämpfe hängen noch in der Luft, der beißende ''Holzkohlegeruch'' brennt in der Nase.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=323}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geruch nach verbrannter Holzkohle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} oo1aljoulkvmtu5q74yo5vj59zcabzb 0 1491222 10781676 10674884 2026-10-03T05:44:50Z Peter Gröbner 84147 + yːçə 10781676 wikitext text/x-wiki == Holzkohlegerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·koh·le·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡skoːləɡəˌʁʏçə}}, {{Lautschrift|ˈhɔlt͡skoːləɡəˌʁyːçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzkohlegerüche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Holzkohlegeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Holzkohlegeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Holzkohlegeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzkohlegeruch}} 5uab099odxje97jlsptywnb878ralnd 0 1491224 10781123 10674885 2026-10-02T13:36:24Z Peter Gröbner 84147 + yːçn̩ 10781123 wikitext text/x-wiki == Holzkohlegerüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·koh·le·ge·rü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡skoːləɡəˌʁʏçn̩}}, {{Lautschrift|ˈhɔlt͡skoːləɡəˌʁyːçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzkohlegerüchen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Holzkohlegeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzkohlegeruch}} a47zjakd3xmsji61v0mdo6h6l5hcaj4 0 1491694 10781863 10619426 2026-10-03T10:07:54Z Formatierer 38134 typo 10781863 wikitext text/x-wiki == Kartoffelbeet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kartoffelbeet |Nominativ Plural=Kartoffelbeete |Genitiv Singular=Kartoffelbeetes |Genitiv Singular*=Kartoffelbeets |Genitiv Plural=Kartoffelbeete |Dativ Singular=Kartoffelbeet |Dativ Singular*=Kartoffelbeete |Dativ Plural=Kartoffelbeeten |Akkusativ Singular=Kartoffelbeet |Akkusativ Plural=Kartoffelbeete }} {{Worttrennung}} :Kar·tof·fel·beet, {{Pl.}} Kar·tof·fel·bee·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈtɔfl̩ˌbeːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kartoffelbeet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Beet für/mit Kartoffeln {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kartoffel]]'' und ''[[Beet]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beet]] {{Beispiele}} :[1] „Draußen gibt es auch einen Wasserhahn, und ich kann den Schlauch hinüber zum ''Kartoffelbeet'' ziehen, das ich nächsten Monat bestellen werde, und es im Sommer wässern.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 106.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beet für/mit Kartoffeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} q7ibj2r9xlzfk9mz5apqhws63d27sfj 0 1494591 10781761 10674452 2026-10-03T07:24:41Z Peter Gröbner 84147 + uːxs 10781761 wikitext text/x-wiki == Fäkalgeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fä·kal·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛˈkaːlɡəˌʁʊxs}}, {{Lautschrift|fɛˈkaːlɡəˌʁuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fäkalgeruchs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fäkalgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fäkalgeruch}} s641q1abyvqfy5nk7x0vold3m7ncptz 0 1495395 10781896 10678480 2026-10-03T10:31:26Z Peter Gröbner 84147 + yːçə 10781896 wikitext text/x-wiki == Wurstgerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wurst·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʊʁstɡəˌʁʏçə}}, {{Lautschrift|ˈvʊʁstɡəˌʁyːçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wurstgerüche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wurstgeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wurstgeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wurstgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wurstgeruch}} cao24kur9imiw015f3m95yj26utlcod 0 1495396 10781122 10678479 2026-10-02T13:35:46Z Peter Gröbner 84147 + uːxs 10781122 wikitext text/x-wiki == Wurstgeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wurst·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʊʁstɡəˌʁʊxs}}, {{Lautschrift|ˈvʊʁstɡəˌʁuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wurstgeruchs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wurstgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wurstgeruch}} 6tx268rginpnzl6162kw26m5avfhdjq 0 1495397 10781236 10678481 2026-10-02T15:09:18Z Peter Gröbner 84147 + yːçn̩ 10781236 wikitext text/x-wiki == Wurstgerüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wurst·ge·rü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʊʁstɡəˌʁʏçn̩}}, {{Lautschrift|ˈvʊʁstɡəˌʁyːçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wurstgerüchen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wurstgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wurstgeruch}} o91ws0iamwamj2yzhelttt8ckgn0ctt 0 1495655 10781478 10671099 2026-10-02T19:57:45Z Mighty Wire 111915 10781478 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[melken]]}} == Melken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Melken |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Melkens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Melken |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Melken |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mel·ken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛlkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Melken.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Gewinnen von Milch vom Milchvieh {{Beispiele}} :[1] „Ihren Brüdern war das ''Melken'' zuwider - wenn einem die Kuh ihre kotige Schwanzquaste ins Gesicht wedelte, war das keine anständige Arbeit für einen Vaquero -, doch es hatte etwas Befriedigendes, die Erleichterung des Tieres zu sehen, mit dem Milchstrahl verschiedene Geräusche zu machen, ihn auf die Eimerwand zu richten.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=179}}.</ref> :[1] „Er kümmerte sich gern allein um das ''Melken''.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=407}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Gewinnen von Milch vom Milchvieh|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կիթ|}} *{{da}}: {{Ü|da|malkning}} *{{en}}: {{Ü|en|milking}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lypsy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|traite}}, {{Ü|fr|traite du bétail}}, {{Ü|fr|mulsion}} *{{el}}: {{Üt|el|άρμεγμα|ármegma}} *{{he}}: {{Üt|he|חליבה|khaliva}} *{{id}}: {{Ü|id|pemerahan}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bleán}} *{{it}}: {{Ü|it|mungitura}} *{{ja}}: {{Üt|ja|乳搾り|ちちしぼり, chichishibori}} *{{mk}}: {{Üt|mk|молзење}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|melking}} **{{nn}}: {{Ü|nn|mjølking}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شیردوشی|šīrdošī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dojenie}}, {{Ü|pl|udój}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ordenha}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mulgere}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mjölkning}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dojenie}} *{{sl}}: {{Ü|sl|molža}} *{{es}}: {{Ü|es|ordeño}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dojení}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sağım}} *{{uk}}: {{Üt|uk|доїння}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Lemken]]}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] ckl5i9zd240elrau4qssojetlhy03su 0 1496136 10781654 10678886 2026-10-03T05:25:41Z Peter Gröbner 84147 + uːxs 10781654 wikitext text/x-wiki == Morgengeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mor·gen·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ɡəˌʁʊxs}}, {Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ɡəˌʁuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgengeruchs.ogg}}, {{Audio|De-Morgengeruchs2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Morgengeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Morgengeruch}} 8im4s83mnmqt5ihe0tm4if0nsx3a220 0 1496137 10781435 10678888 2026-10-02T17:57:52Z Peter Gröbner 84147 + yːçn̩ 10781435 wikitext text/x-wiki == Morgengerüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mor·gen·ge·rü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ɡəˌʁʏçn̩}}, {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ɡəˌʁyːçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgengerüchen.ogg}}, {{Audio|De-Morgengerüchen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Morgengeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Morgengeruch}} q0e6t2lli9fzuh3eju3tvi4ozfchiw6 0 1496704 10781682 10677457 2026-10-03T05:48:46Z Peter Gröbner 84147 + uːxs 10781682 wikitext text/x-wiki == Todesgeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :To·des·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːdəsɡəˌʁʊxs}}, {{Lautschrift|ˈtoːdəsɡəˌʁuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Todesgeruchs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Todesgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Todesgeruch}} oi6qskhto0rjngf32ov98bbvd19vix9 0 1497000 10781651 10647248 2026-10-03T05:24:42Z Peter Gröbner 84147 + uːxs 10781651 wikitext text/x-wiki == Fäkaliengeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fä·ka·li·en·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛˈkaːli̯ənɡəˌʁʊxs}}, {{Lautschrift|fɛˈkaːli̯ənɡəˌʁuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fäkaliengeruchs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fäkaliengeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fäkaliengeruch}} f25kfzeixhso6gkp7bvb3xaooasqkbf 0 1498126 10781897 10675277 2026-10-03T10:31:53Z Peter Gröbner 84147 + yːçə 10781897 wikitext text/x-wiki == Küchengerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kü·chen·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏçn̩ɡəˌʁʏçə}}, {{Lautschrift|ˈkʏçn̩ɡəˌʁyːçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Küchengerüche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Küchengeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Küchengeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Küchengeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Küchengeruch}} cnhwxos30nyr8p4urm8uyzxse00gn32 0 1498127 10781687 10675276 2026-10-03T05:55:30Z Peter Gröbner 84147 + uːxs 10781687 wikitext text/x-wiki == Küchengeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kü·chen·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏçn̩ɡəˌʁʊxs}}, {{Lautschrift|ˈkʏçn̩ɡəˌʁuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Küchengeruchs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Küchengeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Küchengeruch}} g2rctpud7dtffjn7et1w1w9qigw20vp 0 1499767 10781956 10656834 2026-10-03T10:55:39Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781956 wikitext text/x-wiki == Zuchowski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=KAS-Spandau-Bild-19198-1.jpg|hochkant|1|Christel ''Zuchowski'', Politikerin (1936–2018) }} {{Worttrennung}} :Zu·chow·s·ki, {{Pl.}} Zu·chow·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sʊˈxɔfski}}, ''[[polnisch]]:'' {{Lautschrift|zʊˈxɔfski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[polnischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christel Zuchowski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zuchowski'' arbeitet als Metzgerin. :[1] Herr ''Zuchowski'' ist gerade beim Arzt. :[1] Die ''Zuchowskis'' fliegen heute nach Bratislava. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zuchowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zuchowski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zuchowski''; ''Zuchowski'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Zuchowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zuchowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zuchowski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=polnischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|Zuchowski}} {{m}}, {{Ü|pl|Zuchowska}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Zuchowski Zuchowski bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} h7l3mfs5zgs1yya9izemd2yi8bkpq6o 0 1499768 10781957 10656835 2026-10-03T10:55:49Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781957 wikitext text/x-wiki == Zuchowskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zu·chow·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sʊˈxɔfskis}}, ''[[polnisch]]:'' {{Lautschrift|zʊˈxɔfskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zuchowski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zuchowski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zuchowski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zuchowski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zuchowski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zuchowski}} ltijm6grz1247mje1v6dvuru8enrn29 0 1499769 10781954 10689536 2026-10-03T10:55:13Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781954 wikitext text/x-wiki == Zuckowski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Rolf Zuckowski – Appen musiziert 2015 02.jpg|hochkant|1|Rolf ''Zuckowski'', Musiker (*1947) }} {{Worttrennung}} :Zu·ckow·s·ki, {{Pl.}} Zu·ckow·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sʊˈkɔfski}}, ''[[polnisch]]:'' {{Lautschrift|zʊˈkɔfski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[polnischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Rolf Zuckowski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zuckowski'' arbeitet als Metzgerin. :[1] Herr ''Zuckowski'' ist gerade beim Arzt. :[1] Die ''Zuckowskis'' fliegen heute nach Bratislava. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zuckowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zuckowski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zuckowski''; ''Zuckowski'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Zuckowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zuckowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zuckowski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=polnischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|Zuckowski}} {{m}}, {{Ü|pl|Zuckowska}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Zuckowski Zuckowski bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ow9560ej0km7el7534y8uvtvbfrjoul 0 1499770 10781955 10656837 2026-10-03T10:55:23Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781955 wikitext text/x-wiki == Zuckowskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zu·ckow·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sʊˈkɔfskis}}, ''[[polnisch]]:'' {{Lautschrift|zʊˈkɔfskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zuckowski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zuckowski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zuckowski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zuckowski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zuckowski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zuckowski}} 0ul1pfasa9sk4qblrkjtghp493aulxu 0 1500620 10781472 10659955 2026-10-02T19:45:31Z Mighty Wire 111915 10781472 wikitext text/x-wiki == Rotkardinal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rotkardinal |Nominativ Plural=Rotkardinäle |Genitiv Singular=Rotkardinals |Genitiv Plural=Rotkardinäle |Dativ Singular=Rotkardinal |Dativ Plural=Rotkardinälen |Akkusativ Singular=Rotkardinal |Akkusativ Plural=Rotkardinäle }} {{Worttrennung}} :Rot·kar·di·nal, {{Pl.}} Rot·kar·di·nä·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtkaʁdiˌnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in Nordamerika verbreitete Vogelart aus der Familie der Kardinäle {{Synonyme}} :[1] [[Roter Kardinal]], ''wissenschaftlich:'' [[Cardinalis cardinalis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kardinal]], ''Gattung:'' [[Cardinalis]] {{Beispiele}} :[1] „Ich erzählte ihr von Don Leers neuestem Fang. Von dem Geld in der Sporttasche. Erzählte ihr, wie müde ich sei, wie unendlich müde und fertig, wie sterbensmüde. Beobachtete Spatzen, ''Rotkardinäle'' und Spechte, wie sie in den Bäumen landeten und wie die Blauhäher sie alle verfluchten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Dunkle Vergeltung|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-453-43411-0|Seiten=25}}.</ref> :[1] „Ein paar Minuten lang schaute er einem ''Rotkardinal'' zu, der einen Schritt von ihm entfernt von Ast zu Ast hüpfte und dann davonflog.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=403}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogelart|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|မြောက်ပိုင်းကာဒင်နယ်ငှက်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|северен кардинал}}, {{Üt|bg|червен кардинал}} *{{en}}: {{Ü|en|northern cardinal}}, {{Ü|en|red cardinal}} *{{fi}}: {{Ü|fi|punakardinaali}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cardinal rouge}} *{{it}}: {{Ü|it|cardinale rosso}} *{{ja}}: {{Üt|ja|猩々紅冠鳥|ショウジョウコウカンチョウ, shōjōkōkanchō}} *{{kk}}: {{Üt|kk|қызыл кардинал|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cardenal vermell}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sarkanais kardināls}} *{{nv}}: {{Ü|nv|tááʼyaʼniiltʼóshii łichíʼígíí}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rode kardinaal}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|rødkardinal}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kardynał szkarłatny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cardeal-nortenho}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cardinal nordic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|красный кардинал}} *{{sl}}: {{Ü|sl|severni kardinal}} *{{es}}: {{Ü|es|cardenal norteño}}, {{Ü|es|cardenal rojo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kardinál červený}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kırmızı kardinal}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кардинал червоний}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} h2592c8tjtbit7kt4rpzds0ld9s9adj 0 1504143 10781268 10720556 2026-10-02T15:33:02Z Peter Gröbner 84147 + yːçə 10781268 wikitext text/x-wiki == Abgasgerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ab·gas·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡaːsɡəˌʁʏçə}}, {{Lautschrift|ˈapɡaːsɡəˌʁyːçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abgasgerüche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Abgasgeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Abgasgeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Abgasgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Abgasgeruch}} 4xklunla5xd6x5qonf2gs38ssak8y7j 0 1504145 10781126 10720557 2026-10-02T13:38:48Z Peter Gröbner 84147 + yːçn̩ 10781126 wikitext text/x-wiki == Abgasgerüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ab·gas·ge·rü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡaːsɡəˌʁʏçn̩}}, {{Lautschrift|ˈapɡaːsɡəˌʁyːçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abgasgerüchen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Abgasgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Abgasgeruch}} ni4r4gsm6t8820n9cbr45zhqlb5cehf 0 1505414 10781967 10687395 2026-10-03T10:57:32Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781967 wikitext text/x-wiki == Swarovski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Swarovski 1891.jpg|hochkant|1|Daniel ''Swarovski'', Unternehmer (1890–1944) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Swarovsky]] {{Worttrennung}} :Swa·rov·s·ki, {{Pl.}} Swa·rov·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|svaˈrɔfski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at Swarowksi.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Daniel Swarovski}}, {{w|Victoria Swarovski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Swarovski'' arbeitet als Edelsteinschleiferin. :[1] Herr ''Swarovski'' spaziert gerne in den Bergen. :[1] Die ''Swarovskis'' fliegen heute nach Bora Bora. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Swarovski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Swarovski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Swarovski''; ''Swarovski'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Swarovski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Swarovski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Swarovski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Swarovski Swarovski bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3cwi8zehgbqe2ug5v8bj5k6vqqi5e6n 0 1505415 10781968 10687396 2026-10-03T10:57:42Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781968 wikitext text/x-wiki == Swarovskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Swa·rov·s·ökis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|svaˈrɔfskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Swarovski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Swarovski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Swarovski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Swarovski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Swarovski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Swarovski}} oqz894qf8t9os87qokdusaccw10aett 10781969 10781968 2026-10-03T10:57:53Z RaveDog 18007 f 10781969 wikitext text/x-wiki == Swarovskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Swa·rov·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|svaˈrɔfskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Swarovski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Swarovski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Swarovski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Swarovski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Swarovski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Swarovski}} qfvtx9vx2qdnwutlrljg8xrccr56cjw 0 1506788 10781891 10721222 2026-10-03T10:30:20Z Peter Gröbner 84147 + uːx 10781891 wikitext text/x-wiki == Chemikaliengeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Chemikaliengeruch |Nominativ Plural=Chemikaliengerüche |Genitiv Singular=Chemikaliengeruchs |Genitiv Plural=Chemikaliengerüche |Dativ Singular=Chemikaliengeruch |Dativ Plural=Chemikaliengerüchen |Akkusativ Singular=Chemikaliengeruch |Akkusativ Plural=Chemikaliengerüche }} {{Worttrennung}} :Che·mi·ka·li·en·ge·ruch, {{Pl.}} Che·mi·ka·li·en·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|çemiˈkaːli̯ənɡəˌʁʊx}}, {{Lautschrift|kemiːˈkaːli̯ənɡəˌʁuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chemikaliengeruch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Geruch nach Chemikalien {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Chemikalie]]'' und ''[[Geruch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Sonny hatte die Szenen, die sich am Morgen abgespielt hatten, lebhaft vor Augen und bildete sich ein, dass der heimtückische ''Chemikaliengeruch'' noch immer Übelkeit erregend in der Luft hing.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=210}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geruch nach Chemikalien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} d0jme8mysl0t3uombx0km5jk2d3nxmi 0 1506789 10781894 10721224 2026-10-03T10:30:56Z Peter Gröbner 84147 + yːçə 10781894 wikitext text/x-wiki == Chemikaliengerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Che·mi·ka·li·en·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|çemiˈkaːli̯ənɡəˌʁʏçə}}, {{Lautschrift|kemiːˈkaːli̯ənɡəˌʁyːçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chemikaliengerüche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Chemikaliengeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Chemikaliengeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Chemikaliengeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Chemikaliengeruch}} o81y98t5x32b9898pinhk3klh0v81il 0 1506790 10781893 10721223 2026-10-03T10:30:37Z Peter Gröbner 84147 + uːxs 10781893 wikitext text/x-wiki == Chemikaliengeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Che·mi·ka·li·en·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|çemiˈkaːli̯ənɡəˌʁʊxs}}, {{Lautschrift|kemiːˈkaːli̯ənɡəˌʁuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chemikaliengeruchs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Chemikaliengeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Chemikaliengeruch}} rawxh94narllnk56b2qtn29gdenhd7p 0 1506791 10781889 10721225 2026-10-03T10:29:27Z Peter Gröbner 84147 + yːçn̩ 10781889 wikitext text/x-wiki == Chemikaliengerüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Che·mi·ka·li·en·ge·rü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|çemiˈkaːli̯ənɡəˌʁʏçn̩}}, {{Lautschrift|kemiːˈkaːli̯ənɡəˌʁyːçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chemikaliengerüchen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Chemikaliengeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Chemikaliengeruch}} 2ze858ouvgqjbeoz4fqeu6r2bb3ax14 0 1508707 10781346 10763958 2026-10-02T16:18:08Z Mighty Wire 111915 10781346 wikitext text/x-wiki == kleiner Bruder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=kleiner Bruder |Nominativ Plural stark=kleine Brüder |Genitiv Singular stark=kleinen Bruders |Genitiv Plural stark=kleiner Brüder |Dativ Singular stark=kleinem Bruder |Dativ Plural stark=kleinen Brüdern |Akkusativ Singular stark=kleinen Bruder |Akkusativ Plural stark=kleine Brüder |Nominativ Singular schwach=kleine Bruder |Nominativ Plural schwach=kleinen Brüder |Genitiv Singular schwach=kleinen Bruders |Genitiv Plural schwach=kleinen Brüder |Dativ Singular schwach=kleinen Bruder |Dativ Plural schwach=kleinen Brüdern |Akkusativ Singular schwach=kleinen Bruder |Akkusativ Plural schwach=kleinen Brüder |Nominativ Singular gemischt=kleiner Bruder |Nominativ Plural gemischt=kleinen Brüder |Genitiv Singular gemischt=kleinen Bruders |Genitiv Plural gemischt=kleinen Brüder |Dativ Singular gemischt=kleinen Bruder |Dativ Plural gemischt=kleinen Brüdern |Akkusativ Singular gemischt=kleinen Bruder |Akkusativ Plural gemischt=kleinen Brüder }} {{Worttrennung}} :klei·ner Bru·der, {{Pl.}} klei·ne Brü·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklaɪ̯nɐ ˈbʁuːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kleiner Bruder.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jüngerer Bruder {{Gegenwörter}} :[1] [[großer Bruder]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[kleine Schwester]] {{Beispiele}} :[1] „Keiner von uns, Mann oder Frau, ist jemals auch nur einen Schritt vor einem anderen zurückgewichen - Huck eingeschlossen, unser adoptierter ''kleiner Bruder''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=125}}.</ref> :[1] „Als sie sah, wie hilflos und unbedarft ihr ''kleiner Bruder'' war, wusste sie, dass sie losziehen und einen anderen Zufluchtsort finden musste, um seinetwillen.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=40}}.</ref> :[1] „›Du hast Marcus da draußen eben angepflaumt, als wäre er dein nerviger ''kleiner Bruder''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=360}}.</ref> :[1] „Eva weint jetzt auch. ›Unser ''kleiner Bruder''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=84}}.</ref> :[1] „Wenn er seine Frau nicht verließ, würde sie ihm die Hölle heißmachen. Und das, nachdem er Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt hatte, um die Spielschulden ihres nutzlosen ''kleinen Bruders'' zu tilgen!“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=367}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jüngerer Bruder|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أخ أصغر|ʾaḵ ʾaṣḡar}} *{{az}}: {{Ü|az|kiçik qardaş}} *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|細佬|sai3lou2}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|弟|dì}} *{{da}}: {{Ü|da|lillebror}} *{{en}}: {{Ü|en|little brother}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frère cadet}}, {{Ü|fr|petit frère}} *{{id}}: {{Ü|id|adik laki-laki}}, {{Ü|id|adik lelaki}} *{{it}}: {{Ü|it|fratello minore}} {{m}}, {{Ü|it|fratellino}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|germà petit}} *{{ky}}: {{Üt|ky|ини|}} *{{no}}: {{Ü|no|lillebror}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lillebror}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mały bratr}} *{{es}}: {{Ü|es|hermano menor}}, {{Ü|es|hermano pequeño}} *{{tt}}: {{Üt|tt|эне|}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئۇكا|uka}} *{{hu}}: {{Ü|hu|öcs}} *{{ur}}: {{Üt|ur|چھوٹا بھائی|choṭā bhāī}} *{{uz}}: {{Ü|uz|uka}} *{{vi}}: {{Ü|vi|em trai}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} a3vjt3h2n6pf0bah2zdyi4d1cl9d1ok 0 1508752 10781565 10775386 2026-10-03T00:01:37Z Mighty Wire 111915 10781565 wikitext text/x-wiki == halbe Stunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=halbe Stunde |Nominativ Plural stark=halbe Stunden |Genitiv Singular stark=halber Stunde |Genitiv Plural stark=halber Stunden |Dativ Singular stark=halber Stunde |Dativ Plural stark=halben Stunden |Akkusativ Singular stark=halbe Stunde |Akkusativ Plural stark=halbe Stunden |Nominativ Singular schwach=halbe Stunde |Nominativ Plural schwach=halben Stunden |Genitiv Singular schwach=halben Stunde |Genitiv Plural schwach=halben Stunden |Dativ Singular schwach=halben Stunde |Dativ Plural schwach=halben Stunden |Akkusativ Singular schwach=halbe Stunde |Akkusativ Plural schwach=halben Stunden |Nominativ Singular gemischt=halbe Stunde |Nominativ Plural gemischt=halben Stunden |Genitiv Singular gemischt=halben Stunde |Genitiv Plural gemischt=halben Stunden |Dativ Singular gemischt=halben Stunde |Dativ Plural gemischt=halben Stunden |Akkusativ Singular gemischt=halbe Stunde |Akkusativ Plural gemischt=halben Stunden }} {{Worttrennung}} :hal·be Stun·de, {{Pl.}} hal·be Stun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhalbə ˈʃtʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-halbe Stunde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hälfte einer Stunde, 30 Minuten entsprechende Zeiteinheit {{Beispiele}} :[1] „Er sah auf die Uhr und merkte, dass er bereits eine ''halbe Stunde'' unterwegs war.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=227}}.</ref> :[1] „›Wir sitzen alle im selben Zug. Kein Grund zur Eile. Bis Sendai dauert es noch eine ''halbe Stunde''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=214}}.</ref> :[1] „Er versuchte es im Erie County Medical Center, gab sich als Polizeibeamter zu erkennen und erfuhr, dass Schwester Demarco derzeit bei einer Operation assistierte, aber in etwa einer ''halben Stunde'' zur Verfügung stehen würde.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=180}}.</ref> :[1] „›Falls sein Glück noch eine weitere ''halbe Stunde'' anhielt, hätte er absolute Gewissheit.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=466}}.</ref> :[1] „Inzwischen mag eine ''halbe Stunde'' vergangen sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=181}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hälfte einer Stunde|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|နာရီဝက်|}} *{{en}}: {{Ü|en|half-hour}}, {{Ü|en|half an hour}} *{{et}}: {{Ü|et|pooltund}} *{{fr}}: {{Ü|fr|demi-heure}} *{{is}}: {{Ü|is|hálftími}} *{{it}}: {{Ü|it|mezz'ora}} {{f}} , {{Ü|it|mezzora}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|半時間|はんじかん, hanjikan}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pola sata}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|halfuur}} *{{no}}: {{Ü|no|halvtime}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pół godziny}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полчаса}} *{{sv}}: {{Ü|sv|halvtimme}} *{{sk}}: {{Ü|sk|polhodina}} *{{cs}}: {{Ü|cs|půlhodina}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yarım saat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|півгодини}} *{{uz}}: {{Ü|uz|yarim soat}} *{{be}}: {{Üt|be|паўгадзіны}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0liz6lg9g0yhs3mqnz7kvw5vbbd1s82 0 1509346 10781280 10726702 2026-10-02T15:40:01Z Peter Gröbner 84147 + uːx 10781280 wikitext text/x-wiki == Schinkengeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schinkengeruch |Nominativ Plural=Schinkengerüche |Genitiv Singular=Schinkengeruchs |Genitiv Singular*=Schinkengeruches |Genitiv Plural=Schinkengerüche |Dativ Singular=Schinkengeruch |Dativ Singular*=Schinkengeruche |Dativ Plural=Schinkengerüchen |Akkusativ Singular=Schinkengeruch |Akkusativ Plural=Schinkengerüche }} {{Worttrennung}} :Schin·ken·ge·ruch, {{Pl.}} Schin·ken·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪŋkn̩ɡəˌʁʊx}}, {{Lautschrift|ˈʃɪŋkn̩ɡəˌʁuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schinkengeruch.ogg}}, {{Audio|De-Schinkengeruch2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Geruch nach Schinken, von Schinken ausgehender Geruch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schinken]]'' und ''[[Geruch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Schinkengeruch'' kam von einer Bratpfanne auf der Herdplatte und von einem fettverschmierten Teller auf dem Frühstückstisch.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Blut in den Bayous|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-563-1|Seiten=354}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geruch nach Schinken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0kgd317eutwj7dg045y3zqi76z8bt9m 0 1509347 10782003 10731271 2026-10-03T11:20:29Z Peter Gröbner 84147 + yːçə 10782003 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schinkengeruche]]}} == Schinkengerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schin·ken·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪŋkn̩ɡəˌʁʏçə}}, {{Lautschrift|ˈʃɪŋkn̩ɡəˌʁyːçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schinkengerüche.ogg}}, {{Audio|De-Schinkengerüche2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schinkengeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schinkengeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schinkengeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schinkengeruch}} fu1mj9ycfnnsfhcl365npmxaepdv6lu 0 1509348 10781763 10726705 2026-10-03T07:25:31Z Peter Gröbner 84147 + uːxs 10781763 wikitext text/x-wiki == Schinkengeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schinkengeruches]] {{Worttrennung}} :Schin·ken·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪŋkn̩ɡəˌʁuːxs}}, :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schinkengeruchs.ogg}}, {{Audio|De-Schinkengeruchs2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schinkengeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schinkengeruch}} 3qh9xihak8jw5ef7hfit4hh2ouaz08w 10781764 10781763 2026-10-03T07:26:10Z Peter Gröbner 84147 ups 10781764 wikitext text/x-wiki == Schinkengeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schinkengeruches]] {{Worttrennung}} :Schin·ken·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪŋkn̩ɡəˌʁʊxs}}, {{Lautschrift|ˈʃɪŋkn̩ɡəˌʁuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schinkengeruchs.ogg}}, {{Audio|De-Schinkengeruchs2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schinkengeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schinkengeruch}} 92c8hxubzvo3a5vhwwouf51nnuw6rij 0 1509349 10781278 10725928 2026-10-02T15:38:27Z Peter Gröbner 84147 + yːçn̩ 10781278 wikitext text/x-wiki == Schinkengerüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schin·ken·ge·rü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪŋkn̩ɡəˌʁʏçn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃɪŋkn̩ɡəˌʁyːçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schinkengerüchen.ogg}}, {{Audio|De-Schinkengerüchen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schinkengeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schinkengeruch}} ogwdkk80e8k2rd7cd9y5hvqe1ft1is8 0 1509552 10781301 10726693 2026-10-02T15:49:07Z Peter Gröbner 84147 + uːx 10781301 wikitext text/x-wiki == Straßengeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Straßengeruch |Nominativ Plural=Straßengerüche |Genitiv Singular=Straßengeruchs |Genitiv Singular*=Straßengeruches |Genitiv Plural=Straßengerüche |Dativ Singular=Straßengeruch |Dativ Singular*=Straßengeruche |Dativ Plural=Straßengerüchen |Akkusativ Singular=Straßengeruch |Akkusativ Plural=Straßengerüche }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassengeruch]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·ge·ruch, {{Pl.}} Stra·ßen·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ɡəˌʁʊx}}, {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ɡəˌʁuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Straßengeruch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von Straßen ausgehender Geruch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Straße]]'' und ''[[Geruch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Randy weiß, dass das System keine geschlossene Schleife ist - dass es irgendwo mit der Erdatmosphäre verbunden sein muss -, denn von außen ziehen schwache ''Straßengerüche'' herein.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=90}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Straßen ausgehender Geruch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} mcwt8wb4zapsi9pzddk6axqu7neomdt 0 1509553 10781263 10731277 2026-10-02T15:32:07Z Peter Gröbner 84147 + yːçə 10781263 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Straßengeruche]]}} == Straßengerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassengerüche]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ɡəˌʁʏçə}}, {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ɡəˌʁyːçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Straßengerüche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Straßengeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Straßengeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Straßengeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Straßengeruch}} 771xiq9brji39ywtuzjmgadi90avpnl 0 1509554 10781262 10726692 2026-10-02T15:31:42Z Peter Gröbner 84147 + uːxs 10781262 wikitext text/x-wiki == Straßengeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassengeruchs]] {{Nebenformen}} :[[Straßengeruches]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ɡəˌʁʊxs}}, {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ɡəˌʁuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Straßengeruchs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Straßengeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Straßengeruch}} bp7ra6ef6sb97fbjqr0bkhyvw16dt31 0 1511242 10781759 10746939 2026-10-03T07:23:42Z Peter Gröbner 84147 + yːçə 10781759 wikitext text/x-wiki == Brauereigerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brau·e·rei·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁaʊ̯əˈʁaɪ̯ɡəˌʁʏçə}}, {{Lautschrift|bʁaʊ̯əˈʁaɪ̯ɡəˌʁyːçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brauereigerüche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brauereigeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brauereigeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brauereigeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brauereigeruch}} hsonr9956ob17kjehg4o06z933q1ze6 0 1511243 10781434 10746938 2026-10-02T17:57:24Z Peter Gröbner 84147 + uːxs 10781434 wikitext text/x-wiki == Brauereigeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brau·e·rei·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁaʊ̯əˈʁaɪ̯ɡəˌʁʊxs}}, {{Lautschrift|bʁaʊ̯əˈʁaɪ̯ɡəˌʁuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brauereigeruchs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brauereigeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brauereigeruch}} ldc5b4ph2p52egic63wpkybnccuuqg3 0 1511244 10781652 10746940 2026-10-03T05:25:14Z Peter Gröbner 84147 + yːçn̩ 10781652 wikitext text/x-wiki == Brauereigerüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brau·e·rei·ge·rü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁaʊ̯əˈʁaɪ̯ɡəˌʁʏçn̩}}, {{Lautschrift|bʁaʊ̯əˈʁaɪ̯ɡəˌʁyːçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brauereigerüchen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brauereigeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brauereigeruch}} 93i41224pubc8i0ae42j11uedshurxw 0 1512061 10781672 10766577 2026-10-03T05:42:00Z Peter Gröbner 84147 + uːx 10781672 wikitext text/x-wiki == Shampoogeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Shampoogeruch |Nominativ Plural=Shampoogerüche |Genitiv Singular=Shampoogeruches |Genitiv Singular*=Shampoogeruchs |Genitiv Plural=Shampoogerüche |Dativ Singular=Shampoogeruch |Dativ Singular*=Shampoogeruche |Dativ Plural=Shampoogerüchen |Akkusativ Singular=Shampoogeruch |Akkusativ Plural=Shampoogerüche }} {{Worttrennung}} :Sham·poo·ge·ruch, {{Pl.}} Sham·poo·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃampuɡəˌʁʊx}}, , {{Lautschrift|ʃamˈpoːɡəˌʁuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von Shampoo ausgehender Geruch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Shampoo]]'' und ''[[Geruch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Sie vermisste den ''Shampoogeruch''.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=70}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Shampoo ausgehender Geruch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=webxl}} {{Quellen}} 8l3dbixrbfnthy1v1d0r17apav63w49 0 1512062 10781673 10780662 2026-10-03T05:43:32Z Peter Gröbner 84147 + yːçə 10781673 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Shampoogeruche]]}} == Shampoogerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sham·poo·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃampuɡəˌʁʏçə}}, {{Lautschrift|ʃamˈpoːɡəˌʁyːçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Shampoogeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Shampoogeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Shampoogeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Shampoogeruch}} ichg3889n813or7u9yrr458l7vfjoxk 0 1512063 10781674 10766576 2026-10-03T05:43:48Z Peter Gröbner 84147 + uːxs 10781674 wikitext text/x-wiki == Shampoogeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Shampoogeruches]] {{Worttrennung}} :Sham·poo·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃampuɡəˌʁʊxs}}, {{Lautschrift|ʃamˈpoːɡəˌʁuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Shampoogeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Shampoogeruch}} 2qj8scbm1mi4l5c4odgfcw979stv3h5 0 1512064 10781303 10716994 2026-10-02T15:51:12Z Peter Gröbner 84147 + yːçn̩; + Hauptbetonung auf der zweiten Silbe 10781303 wikitext text/x-wiki == Shampoogerüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sham·poo·ge·rü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃampuɡəˌʁʏçn̩}}, {{Lautschrift|ʃamˈpoːɡəˌʁyːçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Shampoogeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Shampoogeruch}} 99gvz87zpi6cfzqug6j3ytmr4swj5ll 0 1512253 10782031 10724166 2026-10-03T11:43:42Z Formatierer 38134 typo 10782031 wikitext text/x-wiki == Spielführung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spielführung |Nominativ Plural=Spielführungen |Genitiv Singular=Spielführung |Genitiv Plural=Spielführungen |Dativ Singular=Spielführung |Dativ Plural=Spielführungen |Akkusativ Singular=Spielführung |Akkusativ Plural=Spielführungen }} {{Worttrennung}} :Spiel·füh·rung, {{Pl.}} Spiel·füh·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːlˌfyːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spielführung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bestimmte Art, Form des Spielens :[2] dominierende Position hinsichtlich der [[Spielweise]] :[3] [[Vorsprung]] an Punkten, Toren oder dergleichen, die innerhalb eines Spiels erzielt werden :[4] {{K|Sport}} Leitung und Kontrolle eines sportlichen Wettkampfs durch einen Schiedsrichter oder ein [[Schiedsrichtergespann]] :[5] {{K|Theater}} [[künstlerisch]]e [[Gesamtleitung]] bei einem [[Bühnenstück]] :[6] das Leiten/Steuern einer Personengruppe durch eine Ausstellung, bei der kostümierte Darsteller in Rollen auftreten oder spielerische, interaktive Elemente eingesetzt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Spiel]]'' und ''[[Führung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Spielweise]] :[5] [[Regie]], [[Spielleitung]] {{Beispiele}} :[1] „Nach dem ungleichen WM-Finale sind sich die Expertinnen und Experten einig, dass Spanien verdient Weltmeister geworden ist. Sie kritisieren Argentiniens destruktive ''Spielführung'' im Endspiel.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/fussball-wm-finale-gegen-spanien-fifa-ermittelt-gegen-argentinien-wegen-taetlichkeiten-auf-dem-platz-a-e58fb090-a280-41f0-8974-95d19e489bc8 | Titel=Fifa ermittelt gegen Argentinien wegen Tätlichkeiten nach WM-Finale | Tag=21 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-21 }}</ref> :[2–6] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bestimmte Art, Form des Spielens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dominierende Position hinsichtlich der Spielweise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vorsprung an Punkten, Toren oder dergleichen, die innerhalb eines Spiels erzielt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Leitung und Kontrolle eines sportlichen Wettkampfs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=künstlerische Gesamtleitung bei einem Bühnenstück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=das Leiten einer Personengruppe durch eine Ausstellung, bei der interaktive Elemente eingesetzt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} koni24mcgows8zb4eazpqhr0d5nk9e4 0 1512665 10781762 10749603 2026-10-03T07:25:05Z Peter Gröbner 84147 + yːçə 10781762 wikitext text/x-wiki == Gefängnisgerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·fäng·nis·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈfɛŋnɪsɡəˌʁʏçə}}, {{Lautschrift|ɡəˈfɛŋnɪsɡəˌʁyːçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gefängnisgerüche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gefängnisgeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gefängnisgeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gefängnisgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gefängnisgeruch}} rk961pch7kh5iq6sdt8popzs98d1wuc 0 1512900 10781130 10731375 2026-10-02T13:39:36Z Peter Gröbner 84147 + yːçə 10781130 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Reinigungsmittelgeruche]]}} == Reinigungsmittelgerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rei·ni·gungs·mit·tel·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsmɪtl̩ɡəˌʁʏçə}}, {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsmɪtl̩ɡəˌʁyːçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Reinigungsmittelgeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Reinigungsmittelgeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Reinigungsmittelgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reinigungsmittelgeruch}} 75jnd58pqeglxrennpwkyijlio83t38 0 1512901 10781239 10719776 2026-10-02T15:10:09Z Peter Gröbner 84147 + uːxs 10781239 wikitext text/x-wiki == Reinigungsmittelgeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Reinigungsmittelgeruches]] {{Worttrennung}} :Rei·ni·gungs·mit·tel·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsmɪtl̩ɡəˌʁʊxs}}, {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsmɪtl̩ɡəˌʁuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reinigungsmittelgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reinigungsmittelgeruch}} 3e907jrjpmnv2bo22xk4tssbdciu0jg 0 1512902 10781261 10719665 2026-10-02T15:31:17Z Peter Gröbner 84147 + yːçn̩ 10781261 wikitext text/x-wiki == Reinigungsmittelgerüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rei·ni·gungs·mit·tel·ge·rü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsmɪtl̩ɡəˌʁʏçn̩}}, {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsmɪtl̩ɡəˌʁyːçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Reinigungsmittelgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reinigungsmittelgeruch}} 09x30otgpkevxy3x51k1tls8jo4uja6 0 1512933 10781751 10731379 2026-10-03T07:11:34Z Peter Gröbner 84147 + yːçə 10781751 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Teiggeruche]]}} == Teiggerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Teig·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kɡəˌʁʏçə}}, {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kɡəˌʁyːçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Teiggeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Teiggeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Teiggeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Teiggeruch}} qukl7rhb34v0b1j3uqteljsabq7en89 0 1512934 10781124 10721714 2026-10-02T13:36:49Z Peter Gröbner 84147 + uːxs 10781124 wikitext text/x-wiki == Teiggeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Teiggeruches]] {{Worttrennung}} :Teig·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kɡəˌʁʊxs}}, {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kɡəˌʁuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Teiggeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Teiggeruch}} l6id3kffjkxb4zt86nvs5kp2zdwz6ei 0 1512935 10781127 10719709 2026-10-02T13:39:12Z Peter Gröbner 84147 + yːçn̩ 10781127 wikitext text/x-wiki == Teiggerüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Teig·ge·rü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kɡəˌʁʏçn̩}}, {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kɡəˌʁyːçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Teiggeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Teiggeruch}} hyk2ga2xeertm1kk7kv0xxnc2wtx8dq 0 1512975 10781898 10749774 2026-10-03T10:32:48Z Peter Gröbner 84147 + uːxs 10781898 wikitext text/x-wiki == Geruchsmix ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geruchsmix |Nominativ Plural=Geruchsmixe |Genitiv Singular=Geruchsmix |Genitiv Singular*=Geruchsmixes |Genitiv Plural=Geruchsmixe |Dativ Singular=Geruchsmix |Dativ Plural=Geruchsmixen |Akkusativ Singular=Geruchsmix |Akkusativ Plural=Geruchsmixe }} {{Worttrennung}} :Ge·ruchs·mix, {{Pl.}} Ge·ruchs·mi·xe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁʊxsˌmɪks}}, {{Lautschrift|ɡəˈʁuːxsˌmɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geruchsmix.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gemisch von Gerüchen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Geruch]]'' und ''[[Mix]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mix]] {{Beispiele}} :[1] „›Wie viele schwitzende Polizisten waren da drin schon unterwegs? Da hängt jetzt ein wilder ''Geruchsmix'' in der Luft.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=109}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemisch von Gerüchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9bsex3kbz7f8b4ikrdd8wi4yqrk2axm 0 1512976 10781662 10749775 2026-10-03T05:31:23Z Peter Gröbner 84147 + uːxs 10781662 wikitext text/x-wiki == Geruchsmixe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·ruchs·mi·xe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁʊxsˌmɪksə}}, {{Lautschrift|ɡəˈʁuːxsˌmɪksə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geruchsmixe.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Geruchsmix]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Geruchsmix]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Geruchsmix]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geruchsmix}} 0ngeg1khd4ko2uwh4vpituwbemzybex 0 1512978 10781999 10749776 2026-10-03T11:19:27Z Peter Gröbner 84147 + uːxs 10781999 wikitext text/x-wiki == Geruchsmixen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·ruchs·mi·xen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁʊxsˌmɪksn̩}}, {{Lautschrift|ɡəˈʁuːxsˌmɪksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geruchsmixen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Geruchsmix]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geruchsmix}} o6p9dyn5d4imhmej16hoyiz93cz9kus 0 1512983 10781437 10749773 2026-10-02T17:59:39Z Peter Gröbner 84147 + uːxs 10781437 wikitext text/x-wiki == Geruchsgedächtnisses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·ruchs·ge·dächt·nis·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁʊxsɡəˌdɛçtnɪsəs}}, {{Lautschrift|ɡəˈʁuːxsɡəˌdɛçtnɪsəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geruchsgedächtnisses.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Geruchsgedächtnis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geruchsgedächtnis}} tqssy8tqhi9omsvm1nvzrg7k3pj6oio 0 1513138 10781286 10731378 2026-10-02T15:42:52Z Peter Gröbner 84147 + uːxə 10781286 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Teiggerüche]]}} == Teiggeruche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Teiggeruch]] {{Worttrennung}} :Teig·ge·ru·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kɡəˌʁʊxə}}, {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kɡəˌʁuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Teiggeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Teiggeruch}} kkpk80oinpyu7s108s160vzno71zs7a 0 1513139 10781753 10721712 2026-10-03T07:12:34Z Peter Gröbner 84147 + uːxəs 10781753 wikitext text/x-wiki == Teiggeruches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Teiggeruchs]] {{Worttrennung}} :Teig·ge·ru·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kɡəˌʁʊxəs}}, {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kɡəˌʁuːxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Teiggeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Teiggeruch}} ihu9fwju3n7fyp3i0m5q6yp5r73uvzu 0 1513259 10781860 10726654 2026-10-03T10:05:23Z Formatierer 38134 typo 10781860 wikitext text/x-wiki == Rasierzeugs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rasierzeuges]] {{Worttrennung}} :Ra·sier·zeugs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈziːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rasierzeug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rasierzeug}} e5gtcepycxh3dmz6ax02okfks4kpbz9 0 1513285 10781296 10731276 2026-10-02T15:47:47Z Peter Gröbner 84147 + uːxə 10781296 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Straßengerüche]]}} == Straßengeruche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassengeruche]] {{Nebenformen}} :[[Straßengeruch]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·ge·ru·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ɡəˌʁʊxə}}, {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ɡəˌʁuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Straßengeruche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Straßengeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Straßengeruch}} nedu494yr1ttw9qvo19lxnvx8c1u9kc 0 1513286 10781752 10726691 2026-10-03T07:12:02Z Peter Gröbner 84147 + uːxəs 10781752 wikitext text/x-wiki == Straßengeruches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassengeruches]] {{Nebenformen}} :[[Straßengeruchs]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·ge·ru·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ɡəˌʁʊxəs}}, {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ɡəˌʁuːxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Straßengeruches.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Straßengeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Straßengeruch}} t0a81kfmgy0pwzp24nlz699roqet8j5 0 1513292 10781279 10731270 2026-10-02T15:39:13Z Peter Gröbner 84147 + uːxə 10781279 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schinkengerüche]]}} == Schinkengeruche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schinkengeruch]] {{Worttrennung}} :Schin·ken·ge·ru·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪŋkn̩ɡəˌʁʊxə}}, {{Lautschrift|ˈʃɪŋkŋ̩ɡəˌʁʊxə}}, {{Lautschrift|ˈʃɪŋkn̩ɡəˌʁuːxə}}, {{Lautschrift|ˈʃɪŋkŋ̩ɡəˌʁuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schinkengeruche.ogg}}, {{Audio|De-Schinkengeruche2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schinkengeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schinkengeruch}} 2lwvmtosi0tclxujxaymz6pm1onskkn 0 1513293 10781657 10726704 2026-10-03T05:29:55Z Peter Gröbner 84147 + uːxəs 10781657 wikitext text/x-wiki == Schinkengeruches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schinkengeruchs]] {{Worttrennung}} :Schin·ken·ge·ru·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪŋkn̩ɡəˌʁʊxəs}}, {{Lautschrift|ˈʃɪŋkŋ̩ɡəˌʁʊxəs}}, {{Lautschrift|ˈʃɪŋkn̩ɡəˌʁuːxəs}}, {{Lautschrift|ˈʃɪŋkŋ̩ɡəˌʁuːxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schinkengeruches.ogg}}, {{Audio|De-Schinkengeruches2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schinkengeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schinkengeruch}} e90w1bposs6qe94hil3t1folx0mcnvk 0 1514233 10781436 10731420 2026-10-02T17:58:18Z Peter Gröbner 84147 + yːçə 10781436 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Rostgeruche]]}} == Rostgerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rost·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔstɡəˌʁʏçə}}, {{Lautschrift|ˈʁɔstɡəˌʁyːçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rostgeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rostgeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rostgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rostgeruch}} r5e3llraxinkrzf7glo9v3492zejymm 0 1514234 10781246 10730050 2026-10-02T15:15:33Z Peter Gröbner 84147 + uːxs 10781246 wikitext text/x-wiki == Rostgeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rostgeruches]] {{Worttrennung}} :Rost·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔstɡəˌʁʊxs}}, {{Lautschrift|ˈʁɔstɡəˌʁuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rostgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rostgeruch}} sxogw9qjp1u2f0uvajkiwqyi1voxplv 0 1514235 10781656 10729827 2026-10-03T05:29:21Z Peter Gröbner 84147 + yːçn̩ 10781656 wikitext text/x-wiki == Rostgerüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rost·ge·rü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔstɡəˌʁʏçn̩}}, {{Lautschrift|ˈʁɔstɡəˌʁyːçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rostgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rostgeruch}} 2qbc7w4pfrvy5hzkkgkdi17l98iyq1j 0 1514274 10781939 10729928 2026-10-03T10:52:52Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781939 wikitext text/x-wiki == Tanski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Joachim S. Tanski, 2923.jpg|mini|1|Joachim ''Tanski'', Ökonom und Professor (*1950) }} {{Worttrennung}} :Tan·s·ki, {{Pl.}} Tan·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtanski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Claudius Tanski}}, {{w|Eva Tanski}}, {{w|Joachim Tanski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tanski'' arbeitet als Maklerin. :[1] Herr ''Tanski'' schreibt viele Artikel. :[1] Die ''Tanskis'' fliegen heute nach Ko Samui. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tanski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tanski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tanski''; ''Linkenheil'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Tanski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tanski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tanski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fr7uzmssgfejbio2yaoz9ysm4takrb2 0 1514275 10781941 10729929 2026-10-03T10:53:06Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781941 wikitext text/x-wiki == Tanskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tan·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtanskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tanski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tanski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tanski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tanski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tanski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tanski}} jny56r0cpeepgfwnxdvkhvsqbok736j 0 1514282 10781960 10729956 2026-10-03T10:56:22Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781960 wikitext text/x-wiki == Szablowski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Sza·blow·s·ki, {{Pl.}} Sza·blow·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈblɔfski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Szablowski'' arbeitet als Sachbearbeiterin. :[1] Herr ''Szablowski'' ist im Karnevalsverein tätig. :[1] „Georg ''Szablowski'' verkauft alte Kostüme aus der Insolvenzmasse der Kammerspiele.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.wz.de/nrw/duesseldorf/raritaeten-und-selbstgemachtes-fuer-die-fuenfte-jahreszeit_aid-48419297 | titel=Raritäten und Selbstgemachtes für die fünfte Jahreszeit | autor=Andreas Krüger | hrsg=Westdeutsche Zeitung | werk=wz.de | datum=2020-01-19 | zugriff=2026-08-03 | format=HTTPS}}</ref> :[1] „Markus Braun und das Bundesvorstandsmitglied Anne ''Szablowski'' zum Gespräch im Hotel Daub in Bremervörde.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.brv-zeitung.de/Bremervoerde/Freier-Verband-der-Zahnaerzte-tagt-in-Bremervoerde-und-hoert-spannende-Fortbildung-240965.html | titel=Freier Verband der Zahnärzte tagt in Bremervörde und hört spannende Fortbildung | autor=Redaktion-BZ | hrsg=Bremervörder Zeitung | werk=brv-zeitung.de | datum=2024-10-04 | zugriff=2026-08-03 | format=HTTPS}}</ref> :[1] „Leon ''Szablowski'' hat als junger Projektleiter für einen Teil des Parks aktiv zur Gestaltung beigetragen.“<ref>{{Per-Freie Presse Online | Online=https://www.freiepresse.de/chemnitz/ein-park-von-buergern-fuer-buerger-uebergabe-der-interventionsflaeche-im-chemnitzer-stadtteil-gablenz-artikel13174791 | Autor=Jens Kassner | Titel=Ein Park von Bürgern für Bürger - Übergabe der Interventionsfläche im Chemnitzer Stadtteil Gablenz | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-08-03 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Szablowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Szablowski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Szablowski''; ''Szablowski'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Szablowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Szablowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Szablowski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} stlawy6qdgv3oqdzd7vkwriksbbj7j9 0 1514283 10781961 10729958 2026-10-03T10:56:31Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781961 wikitext text/x-wiki == Szablowskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sza·blow·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈblɔfskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Szablowski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Szablowski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Szablowski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Szablowski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Szablowski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Szablowski}} pfp25in2rlmne3cg6b45ic92e1pwkgn 0 1514300 10781681 10730049 2026-10-03T05:48:07Z Peter Gröbner 84147 + uːxəs 10781681 wikitext text/x-wiki == Rostgeruches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rostgeruchs]] {{Worttrennung}} :Rost·ge·ru·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔstɡəˌʁʊxəs}}, {{Lautschrift|ˈʁɔstɡəˌʁuːxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rostgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rostgeruch}} jidh4on8z8ljeju5ba60suzbab7vvqm 0 1514527 10781298 10756555 2026-10-02T15:48:32Z Peter Gröbner 84147 + uːx 10781298 wikitext text/x-wiki == Milchgeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Milchgeruch |Nominativ Plural=Milchgerüche |Genitiv Singular=Milchgeruchs |Genitiv Singular*=Milchgeruches |Genitiv Plural=Milchgerüche |Dativ Singular=Milchgeruch |Dativ Singular*=Milchgeruche |Dativ Plural=Milchgerüchen |Akkusativ Singular=Milchgeruch |Akkusativ Plural=Milchgerüche }} {{Worttrennung}} :Milch·ge·ruch, {{Pl.}} Milch·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪlçɡəˌʁʊx}}, {Lautschrift|ˈmɪlçɡəˌʁuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Milchgeruch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Geruch nach Milch, von Milch ausgehender Geruch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Milch]]'' und ''[[Geruch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Vielleicht liegt es auch daran, dass mir nach der Geburt der typische Säuglingsgeruch gefehlt hat, der ''Milchgeruch'', der Mutterliebe erzeugt.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=177}}.</ref> :[1] „Man denkt an die gepuderte Brust der Mutter, den ''Milchgeruch'' in ihren Kleidern, ihre Körperwärme, wenn sie dich an sich drückte; dann schließen sich die Augen, und der Mund öffnet sich zu einem letzten, erstickten Protestschrei gegen den kleinen Zwischenfall im Lauf der Welt, der dein Leben so plötzlich und so ungerecht beenden wird.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=21}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geruch nach Milch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1d5bukpj1ic1vs9toxxusk3cg2v0jbi 0 1514528 10781771 10760537 2026-10-03T07:31:07Z Peter Gröbner 84147 + yːçə 10781771 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Milchgeruche]]}} == Milchgerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Milch·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪlçɡəˌʁʏçə}}, {{Lautschrift|ˈmɪlçɡəˌʁyːçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Milchgerüche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Milchgeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Milchgeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Milchgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Milchgeruch}} gshl3xbask3o3vslhp99gtl7wgbvd57 0 1514532 10782009 10760539 2026-10-03T11:21:23Z Peter Gröbner 84147 + yːçə 10782009 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Farbgeruche]]}} == Farbgerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Farb·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁpɡəˌʁʏçə}}, {{Lautschrift|ˈfaʁpɡəˌʁyːçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Farbgerüche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Farbgeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Farbgeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Farbgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Farbgeruch}} akp0smdd0uhpqrx8rc4jntltorcrsu3 0 1514588 10781297 10779821 2026-10-02T15:48:08Z Peter Gröbner 84147 + uːxə 10781297 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Milchgerüche]]}} == Milchgeruche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Milchgeruch]] {{Worttrennung}} :Milch·ge·ru·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪlçɡəˌʁʊxə}}, {{Lautschrift|ˈmɪlçɡəˌʁuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Milchgeruche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Milchgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Milchgeruch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[geruchlichem]]}} c4h2n0o6y1gcpyuse0vwur9e2d3zh08 0 1514590 10781293 10760538 2026-10-02T15:46:42Z Peter Gröbner 84147 + uːxə 10781293 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Farbgerüche]]}} == Farbgeruche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Farbgeruch]] {{Worttrennung}} :Farb·ge·ru·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁpɡəˌʁʊxə}}, {{Lautschrift|ˈfaʁpɡəˌʁuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Farbgeruche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Farbgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Farbgeruch}} p9a00tgvjnpq93tab32c22859myrbbu 0 1514591 10781769 10748784 2026-10-03T07:30:07Z Peter Gröbner 84147 + uːxəs 10781769 wikitext text/x-wiki == Farbgeruches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Farbgeruchs]] {{Worttrennung}} :Farb·ge·ru·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁpɡəˌʁʊxəs}}, {{Lautschrift|ˈfaʁpɡəˌʁuːxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Farbgeruches.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Farbgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Farbgeruch}} kmdcpn1isafhzt9jzl4ombuujcgwjft 0 1515107 10781910 10754679 2026-10-03T10:49:14Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781910 wikitext text/x-wiki == Kurowski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kurowsky]] {{Worttrennung}} :Ku·row·s·ki, {{Pl.}} Ku·row·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊˈʁɔfski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kurowski.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[polnischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Kurowski}}, {{w|Gertrud Kurowski}}, {{w|Walter Kurowski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kurowski'' arbeitet als Forstmaschinenführerin. :[1] Herr ''Kurowski'' genießt das Leben. :[1] Die ''Kurowskis'' fahren heute nach Köln. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kurowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kurowski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kurowski''; ''Kurowski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kurowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kurowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kurowski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=polnischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=6676}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} rwbtrvc88sflpthxfdgte6sv4ek7p9h 0 1515108 10781911 10754680 2026-10-03T10:49:24Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781911 wikitext text/x-wiki == Kurowskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ku·row·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊˈʁɔfskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kurowskis.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kurowski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kurowski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kurowski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kurowski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kurowski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kurowski}} og29qlxdmbehejqnjzphffswzu34sd2 0 1515618 10781302 10756807 2026-10-02T15:49:37Z Peter Gröbner 84147 + uːx 10781302 wikitext text/x-wiki == Motorölgeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Motorölgeruch |Nominativ Plural=Motorölgerüche |Genitiv Singular=Motorölgeruchs |Genitiv Singular*=Motorölgeruches |Genitiv Plural=Motorölgerüche |Dativ Singular=Motorölgeruch |Dativ Singular*=Motorölgeruche |Dativ Plural=Motorölgerüchen |Akkusativ Singular=Motorölgeruch |Akkusativ Plural=Motorölgerüche }} {{Worttrennung}} :Mo·tor·öl·ge·ruch, {{Pl.}} Mo·tor·öl·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːtoːɐ̯ʔøːlɡəˌʁʊx}}, {{Lautschrift|ˈmoːtoːɐ̯ʔøːlɡəˌʁuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Motorölgeruch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Geruch nach Motoröl, von Motoröl ausgehender Geruch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Motoröl]]'' und ''[[Geruch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Nie hätte sie erwartet, an einem solchen Ort, inmitten von Motorensurren und beißendem ''Motorölgeruch'' eine nie gekannte Ruhe und Zufriedenheit zu finden.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=375}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geruch nach Motoröl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} n16f9fdx0jxyh4t59b0xlo8wbjaup2d 0 1515619 10781237 10760575 2026-10-02T15:09:45Z Peter Gröbner 84147 + yːçə 10781237 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Motorölgeruche]]}} == Motorölgerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·tor·öl·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːtoːɐ̯ʔøːlɡəˌʁʏçə}}, {{Lautschrift|ˈmoːtoːɐ̯ʔøːlɡəˌʁyːçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Motorölgerüche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Motorölgeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Motorölgeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Motorölgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Motorölgeruch}} iu40tbjabwc44xmrd4qllp2q7tlex9e 0 1515622 10781285 10735124 2026-10-02T15:41:29Z Peter Gröbner 84147 + uːx 10781285 wikitext text/x-wiki == Schafsgeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schafsgeruch |Nominativ Plural=Schafsgerüche |Genitiv Singular=Schafsgeruchs |Genitiv Singular*=Schafsgeruches |Genitiv Plural=Schafsgerüche |Dativ Singular=Schafsgeruch |Dativ Singular*=Schafsgeruche |Dativ Plural=Schafsgerüchen |Akkusativ Singular=Schafsgeruch |Akkusativ Plural=Schafsgerüche }} {{Worttrennung}} :Schafs·ge·ruch, {{Pl.}} Schafs·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːfsɡəˌʁʊx}}, {{Lautschrift|ˈʃaːfsɡəˌʁuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geruch nach Schafen, von Schafen ausgehender Geruch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schaf]]'' und ''[[Geruch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Besonders Lammfleisch hatte es ihr angetan. Früher war ihr allein vom strengen ''Schafsgeruch'' schlecht geworden, aber die beiden Lebewesen, die in ihr heranwuchsen, hatten diese Abneigung wie durch Zauberhand in eine Vorliebe verwandelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=376}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geruch nach Schafen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rcdy7c2re5m9vxlhlvxhpj898w2g7ub 0 1515623 10781760 10760577 2026-10-03T07:24:16Z Peter Gröbner 84147 + yːçə 10781760 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schafsgeruche]]}} == Schafsgerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schafs·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːfsɡəˌʁʏçə}}, {{Lautschrift|ˈʃaːfsɡəˌʁyːçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schafsgeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schafsgeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schafsgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schafsgeruch}} 2fntbod71yq7be13vjitb7b1tctahkt 0 1515624 10781121 10735123 2026-10-02T13:34:44Z Peter Gröbner 84147 + uːxs 10781121 wikitext text/x-wiki == Schafsgeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schafsgeruches]] {{Worttrennung}} :Schafs·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːfsɡəˌʁʊxs}}, {{Lautschrift|ˈʃaːfsɡəˌʁuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schafsgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schafsgeruch}} a4fy0rhjg9ewksxv60it7yr51tpu0mp 0 1515625 10782001 10735065 2026-10-03T11:19:57Z Peter Gröbner 84147 + yːçn̩ 10782001 wikitext text/x-wiki == Schafsgerüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schafs·ge·rü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːfsɡəˌʁʏçn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃaːfsɡəˌʁyːçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schafsgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schafsgeruch}} 02w236yuks8t0mg0aj721n8qke3tm7r 0 1515649 10781295 10760574 2026-10-02T15:47:21Z Peter Gröbner 84147 + uːxə 10781295 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Motorölgerüche]]}} == Motorölgeruche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Motorölgeruch]] {{Worttrennung}} :Mo·tor·öl·ge·ru·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːtoːɐ̯ʔøːlɡəˌʁʊxə}}, {{Lautschrift|ˈmoːtoːɐ̯ʔøːlɡəˌʁuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Motorölgeruche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Motorölgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Motorölgeruch}} 0hq514uyf552nvgxhpwk7le01eta948 0 1515650 10781770 10756809 2026-10-03T07:30:41Z Peter Gröbner 84147 + uːxəs 10781770 wikitext text/x-wiki == Motorölgeruches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Motorölgeruchs]] {{Worttrennung}} :Mo·tor·öl·ge·ru·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːtoːɐ̯ʔøːlɡəˌʁʊxəs}}, {{Lautschrift|ˈmoːtoːɐ̯ʔøːlɡəˌʁuːxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Motorölgeruches.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Motorölgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Motorölgeruch}} 2hgyy3lqt07khsyb74u0w7yy3j9fuzw 0 1515651 10781284 10760576 2026-10-02T15:41:00Z Peter Gröbner 84147 + uːxə 10781284 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schafsgerüche]]}} == Schafsgeruche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schafsgeruch]] {{Worttrennung}} :Schafs·ge·ru·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːfsɡəˌʁʊxə}}, {{Lautschrift|ˈʃaːfsɡəˌʁuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schafsgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schafsgeruch}} b4upblx20o4b87u8jezwwoqi8q6eyuu 0 1516056 10781928 10755333 2026-10-03T10:52:10Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781928 wikitext text/x-wiki == Lipski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Lipsky]] {{Worttrennung}} :Lip·s·ki, {{Pl.}} Lip·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪpski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lipski.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[polnischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dirk Lipski}}, {{w|Marco Lipski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Lipski'' arbeitet als Waldpädagogin. :[1] Herr ''Lipski'' kaufte sich gestern ein neues Auto. :[1] Die ''Lipskis'' fahren heute nach Bochum. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Lipski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Lipski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Lipski''; ''Lipski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Lipski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Lipski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Lipski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=polnischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{lt}}: {{Ü|lt|Lipskis}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Lipski}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Липский}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ліпський}} *{{be}}: {{Üt|be|Ліпскі}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 52ue66rfqtlfi6yb6awv947lfvz4vrc 0 1516057 10781930 10755334 2026-10-03T10:52:24Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781930 wikitext text/x-wiki == Lipskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lip·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪpskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lipskis.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lipski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lipski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lipski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lipski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lipski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lipski}} gccmd7co9kq0001rmnewn4nsv73ctdv 0 1516299 10781183 10754655 2026-10-02T14:25:52Z RaveDog 18007 1.3: neu 10781183 wikitext text/x-wiki == Knops ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Knops, {{Pl.1}} Knops, {{Pl.2}} Knop·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|knops}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knops.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Günter Knops}}, {{w|Kai-Oliver Knops}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Knops'' arbeitet als Revierjägerin. :[1] Herr ''Knops'' kaufte sich gestern ein neues Fahrrad. :[1] Die ''Knopsens'' fahren heute nach Soest. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Knops''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Knops'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Knops''; ''Knops'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Knops'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Knops''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Knops'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname, Knop === {{Worttrennung}} :Knops {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|knops}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knops.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Knop#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Knop]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Knop#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Knop]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Knop#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Knop]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Knop#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Knop]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Knop#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Knop]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knop}} s6xmzr3gyg3977k9z9tnhcs8oxtv45g 0 1517203 10781912 10739895 2026-10-03T10:49:36Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781912 wikitext text/x-wiki == Choinowski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Choi·now·s·ki, {{Pl.}} Choi·now·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[C.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Choinowski'' arbeitet als Schifffahrtskauffrau. :[1] Herr ''Choinowski'' ist im Verein tätig. :[1] Die ''Choinowskis'' fahren heute nach Jüterbog. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Choinowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Choinowski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Choinowski''; ''Choinowski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Choinowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Choinowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Choinowski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7rfys22928ymabinh922xe4l2ckoyic 0 1517204 10781913 10739896 2026-10-03T10:49:46Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781913 wikitext text/x-wiki == Choinowskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Choi·now·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Choinowski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Choinowski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Choinowski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Choinowski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Choinowski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Choinowski}} h4wsn59n3meenbajr3cy8ka22fqqlil 0 1517495 10781951 10756893 2026-10-03T10:54:54Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781951 wikitext text/x-wiki == Mechlinski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Nilsen aka Lockvogel Familiensause1.jpg|hochkant|1|Nils ''Mechlinski'', DJ, Sänger und Songwriter (*1995) }} {{Worttrennung}} :Mech·lin·s·ki, {{Pl.}} Mech·lin·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛçˈlɪnski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mechlinski.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Nilsen (Musiker)|Nils Mechlinski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Mechlinski'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Mechlinski'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Mechlinskis'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mechlinski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mechlinski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mechlinski''; ''Mechlinski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Mechlinski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mechlinski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mechlinski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fg4x5qaav05ekmzihuh05cekf4nv0up 0 1517918 10781958 10741905 2026-10-03T10:56:02Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781958 wikitext text/x-wiki == Wehowski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Wehowsky]] {{Worttrennung}} :We·how·s·ki, {{Pl.}} We·how·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wehowski'' arbeitet als Snowboardlehrerin. :[1] Herr ''Wehowski'' spielt gerne Schafkopf. :[1] Die ''Wehowskis'' fahren heute nach Aschersleben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wehowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wehowski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wehowski''; ''Wehowski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Wehowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wehowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wehowski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} nzwpseare57artrwxprxzz4knquwpoq 0 1518564 10781925 10743685 2026-10-03T10:51:49Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781925 wikitext text/x-wiki == Dombrowski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Dominik Dombrowski April 2015 01.JPG|hochkant|1|Dominik ''Dombrowski'', Autor und Übersetzer (*1964) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dombrowsky]] {{Nebenformen}} :[[Dambrowski]], [[Dambrowsky]] {{Worttrennung}} :Dom·brow·s·ki, {{Pl.}} Dom·brow·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Dabrowski]], [[Dobrowski]], [[Dobrowsky]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dominik Dombrowski}}, {{w|Lothar Dombrowski}}, {{w|Paula Dombrowski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dombrowski'' arbeitet als Snowboardlehrerin. :[1] Herr ''Dombrowski'' spielt gerne Schafkopf. :[1] Die ''Dombrowskis'' fahren heute nach Aschersleben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dombrowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dombrowski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dombrowski''; ''Dombrowski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dombrowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dombrowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dombrowski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1245}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 1f51znzerxxozv05nskj4z1pltkpqk8 0 1518565 10781926 10743686 2026-10-03T10:51:59Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781926 wikitext text/x-wiki == Dombrowskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dom·brow·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dombrowski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dombrowski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dombrowski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dombrowski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dombrowski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dombrowski}} 12rj250dxutwbv6kg561uvr3ofxdxx8 0 1518615 10781962 10743856 2026-10-03T10:56:42Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781962 wikitext text/x-wiki == Rybakowski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ry·ba·kow·s·ki, {{Pl.}} Ry·ba·kow·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Natascha Rybakowski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Rybakowski'' arbeitet als Redakteurin. :[1] Herr ''Rybakowski'' spielt gerne Mühle. :[1] Die ''Rybakowskis'' fahren heute nach Ismaning. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Rybakowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Rybakowski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Rybakowski''; ''Rybakowski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Rybakowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Rybakowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Rybakowski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} k6458eigwd7vfp4qqegoi8c2kbjputy 0 1519195 10781908 10745092 2026-10-03T10:48:44Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781908 wikitext text/x-wiki == Pinski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2016-02-01 1000 Laura Pinski.JPG|hochkant|1|Laura ''Pinski'', Sängerin und Schauspielerin (*1996) }} {{Worttrennung}} :Pin·s·ki, {{Pl.}} Pin·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪnski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|David Pinski}}, {{w|Laura Pinski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Pinski'' arbeitet als Hörfunkmoderatorin. :[1] Herr ''Pinski'' spielt gerne Mikado. :[1] Die ''Pinskis'' fahren heute nach Naumburg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Pinski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Pinski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Pinski''; ''Pinski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Pinski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Pinski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Pinski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qv6mqkoc4x7y3sn35a7wz5xbuhulod9 0 1519196 10781909 10745093 2026-10-03T10:48:59Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781909 wikitext text/x-wiki == Pinskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pin·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪnskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pinski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pinski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pinski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pinski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pinski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pinski}} ili99rvu455k6gmlqzosnyu6b81cmya 0 1519328 10781974 10745279 2026-10-03T10:58:51Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781974 wikitext text/x-wiki == Grochowski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gro·chow·s·ki, {{Pl.}} Gro·chow·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[polnischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Enie van de Meiklokjes|Doreen Grochowski}}, {{w|Gerd Grochowski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Grochowski'' arbeitet als Industriekeramikerin. :[1] Herr ''Grochowski'' spielt gerne Backgammon. :[1] Die ''Grochowskis'' fahren heute nach Olpe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Grochowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Grochowski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Grochowski''; ''Grochowski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Grochowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Grochowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Grochowski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=polnischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pmhdlbcchxmbo5qerszp2z2zal7foo1 0 1519329 10781975 10745280 2026-10-03T10:59:00Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781975 wikitext text/x-wiki == Grochowskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gro·chow·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grochowski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Grochowski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Grochowski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Grochowski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Grochowski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grochowski}} 2ib0qbr9h1sl69v1b4ks7cdjcdjrnix 0 1519390 10781980 10745437 2026-10-03T10:59:54Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781980 wikitext text/x-wiki == Lenski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Lensky]] {{Worttrennung}} :Len·s·ki, {{Pl.}} Len·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Frank Lenski}}, {{w|Franz Lenski}}, {{w|Hasso von Lenski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Lenski'' arbeitet als Feinoptikerin. :[1] Herr ''Lenski'' spielt gerne Canasta. :[1] Die ''Lenskis'' fahren heute nach Plön. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Lenski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Lenski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Lenski''; ''Lenski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Lenski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Lenski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Lenski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} d6ci11kxbia5uugzufsprq7cdckfb9n 0 1519399 10781288 10760691 2026-10-02T15:43:33Z Peter Gröbner 84147 + uːxə 10781288 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hausgerüche]]}} == Hausgeruche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hausgeruch]] {{Worttrennung}} :Haus·ge·ru·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sɡəˌʁʊxə}}, {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sɡəˌʁuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Hausgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hausgeruch}} hlhhr6mcp1r2a25f7k22vwwt7iycguc 0 1519409 10781932 10745475 2026-10-03T10:52:33Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781932 wikitext text/x-wiki == Lipsky ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Lipski]] {{Worttrennung}} :Lip·s·ky, {{Pl.}} Lip·s·kys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪpski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Lipsky'' arbeitet als Feinoptikerin. :[1] Herr ''Lipsky'' spielt gerne Canasta. :[1] Die ''Lipskys'' fahren heute nach Plön. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Lipsky''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Lipsky'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Lipsky''; ''Lipsky'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Lipsky'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Lipsky''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Lipsky'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} nnxgwxqmans897s9k6tnrdtqsikcn5x 0 1519410 10781935 10745476 2026-10-03T10:52:43Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781935 wikitext text/x-wiki == Lipskys ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lip·s·kys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪpskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lipsky]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lipsky]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lipsky]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lipsky]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lipsky]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lipsky}} f81njeg73wdz6vz7rod0r685w2lkk7o 0 1519612 10781943 10756169 2026-10-03T10:54:20Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781943 wikitext text/x-wiki == Koslowski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Koslowski DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Koslowski'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Koslowsky]] {{Nebenformen}} :[[Kaslowski]], [[Kotzlowski]], [[Kozlovski]], [[Kozlovsky]], [[Kozlowski]] {{Worttrennung}} :Kos·low·s·ki, {{Pl.}} Kos·low·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heike Koslowski}}, {{w|Jan Koslowski}}, {{w|Paul Koslo|Manfred Koslowski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Koslowski'' arbeitet als Maskenbildnerin. :[1] Herr ''Koslowski'' betreibt ein Restaurant. :[1] Die ''Koslowskis'' fahren heute nach Bremerhaven. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Koslowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Koslowski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Koslowski''; ''Koslowski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Koslowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Koslowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Koslowski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1349}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hy39fg444tyu9d3kpuiuxu90367g327 0 1519613 10781945 10756170 2026-10-03T10:54:33Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781945 wikitext text/x-wiki == Koslowskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kos·low·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Koslowski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Koslowski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Koslowski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Koslowski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Koslowski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Koslowski}} f902vdxqaqfzfmemmk9zo96dm6eii2b 0 1519616 10781970 10756173 2026-10-03T10:58:09Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781970 wikitext text/x-wiki == Kowalski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Kowalski DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Kowalski'' in D |Bild 2=Jörg Kowalski.jpg|hochkant|1|Jörg ''Kowalski'', Lyriker, Hörspielautor, Herausgeber und Architekt (*1952) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Cowalski]], [[Cowalsky]], [[Kovalski]], [[Kowalsky]] {{Nebenformen}} :[[Kowalske]], [[Kuwalsky]] {{Worttrennung}} :Ko·wal·s·ki, {{Pl.}} Ko·wal·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[polnischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Emil Kowalski}}, {{w|Jörg Kowalski}}, {{w|Simone Kowalski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kowalski'' arbeitet als Maskenbildnerin. :[1] Herr ''Kowalski'' betreibt ein Restaurant. :[1] Die ''Kowalskis'' fahren heute nach Bremerhaven. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kowalski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kowalski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kowalski''; ''Kowalski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kowalski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kowalski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kowalski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=polnischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=849}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ay37b2lcxkhz6burg461n18mjujg8bx 0 1519617 10781971 10756174 2026-10-03T10:58:20Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781971 wikitext text/x-wiki == Kowalskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ko·wal·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kowalski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kowalski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kowalski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kowalski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kowalski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kowalski}} mwxjh6u21us7wfxa9yxw492dchty3ix 0 1519621 10781963 10756179 2026-10-03T10:56:52Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781963 wikitext text/x-wiki == Krajewski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Julia Krajewski nach Vielseitigkeitssieg Wiesbaden.jpg|hochkant|1|Julia ''Krajewski'', Vielseitigkeitsreiterin (*1988) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Krajewsky]] {{Worttrennung}} :Kra·jew·s·ki, {{Pl.}} Kra·jew·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[polnischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Guido Krajewski}}, {{w|Julia Krajewski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Krajewski'' arbeitet als Maskenbildnerin. :[1] Herr ''Krajewski'' betreibt ein Restaurant. :[1] Die ''Krajewskis'' fahren heute nach Bremerhaven. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Krajewski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Krajewski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Krajewski''; ''Krajewski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Krajewski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Krajewski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Krajewski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=polnischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4105}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} q1zc55ddr96jm9f2rge07ru3erosrhz 0 1519622 10781964 10756180 2026-10-03T10:57:01Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781964 wikitext text/x-wiki == Krajewskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kra·jew·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Krajewski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Krajewski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Krajewski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Krajewski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Krajewski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krajewski}} lkhr2whjvs22wnom2tiwt5zo29tjl4u 0 1519750 10781942 10758931 2026-10-03T10:53:44Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781942 wikitext text/x-wiki == Augustinski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Peer Augustinski 2009.JPG|hochkant|1|Peer ''Augustinski'', Schauspieler und Synchronsprecher (1940–2014) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Augustynski]] {{Worttrennung}} :Au·gus·tin·s·ki, {{Pl.}} Au·gus·tin·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Michael Augustinski}}, {{w|Olivia Augustinski}}, {{w|Peer Augustinski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Augustinski'' arbeitet als Pflegefachfrau. :[1] Herr ''Augustinski'' betreibt ein kleines Hotel. :[1] Die ''Augustinskis'' fahren heute nach Echternach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Augustinski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Augustinski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Augustinski''; ''Augustinski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Augustinski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Augustinski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Augustinski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=180802}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7fucd9f9cxyi57ohrn6llpmcjvaoo7s 0 1519962 10781921 10759451 2026-10-03T10:51:01Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781921 wikitext text/x-wiki == Studentkowski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Stu·dent·kow·s·ki, {{Pl.}} Stu·dent·kow·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinrich Studentkowski}}, {{w|Susi Studentkowski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Studentkowski'' arbeitet als Zahnmedizinische Fachangestellte. :[1] Herr ''Studentkowski'' wohnt in einem Appartement. :[1] Die ''Studentkowskis'' fahren heute nach Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Studentkowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Studentkowski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Studentkowski''; ''Studentkowski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Studentkowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Studentkowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Studentkowski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qic2v8x2qvn89bjtnzstbse21d8l6u8 0 1519963 10781922 10759452 2026-10-03T10:51:10Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781922 wikitext text/x-wiki == Studentkowskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stu·dent·kow·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Studentkowski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Studentkowski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Studentkowski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Studentkowski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Studentkowski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Studentkowski}} 6imo49hhegrxkqv65hs3yg9gxu511mr 0 1520160 10781743 10762357 2026-10-03T06:55:00Z UT-Bot 112805 Bot: Setze geschütztes Leerzeichen zw. (Seiten)-Zahl und f. bzw. ff. 10781743 wikitext text/x-wiki == Sortenbezeichnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sortenbezeichnung |Nominativ Plural=Sortenbezeichnungen |Genitiv Singular=Sortenbezeichnung |Genitiv Plural=Sortenbezeichnungen |Dativ Singular=Sortenbezeichnung |Dativ Plural=Sortenbezeichnungen |Akkusativ Singular=Sortenbezeichnung |Akkusativ Plural=Sortenbezeichnungen }} {{Worttrennung}} :Sor·ten·be·zeich·nung, {{Pl.}} Sor·ten·be·zeich·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔʁtn̩bəˌt͡saɪ̯çnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|Agrarökonomie}} formelle Voraussetzung für die Erteilung des [[Sortenschutz|Sortenschutzes]] für eine neue [[Sorte]] :[2] {{K|allgemein}} sprachlicher Ausdruck für eine Art innerhalb einer größeren Gattung, die einheitliche Merkmale aufweist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Sorte]]'' und ''[[Bezeichnung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Bezeichnung]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Sortenbezeichnung'' als Gattungsbezeichnung und Sammelbegriff für die sortenspezifischen Merkmale dient allein der Funktion der Identifizierung der Sorte und ist für den Sortenschutzinhaber – oder sonst jemanden – nicht monopolisierbar.“<ref>{{Literatur | Autor=Axel Metzger | Titel=Patentrecht. Mit Gebrauchsmuster- und Sortenschutzrecht. | Auflage=5 | Verlag=C.F.Müller | Ort=Heidelberg | Jahr=2023 | ISBN=9783811459526 | Seiten=269 }}</ref> :[1] „Vermehrungsmaterial einer geschützten Sorte darf während der Dauer des Sortenschutzes und auch nach dem Ende des Sortenschutzes nur unter der vom Sortenschutzamt registrierten ''Sortenbezeichnung'' vertrieben werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR40023036/NOR40023036.pdf | titel=Österreichisches Sortenschutzgesetz 2001, § 17 | datum=2001-09-01 | zugriff=2026-09-03}}</ref> :[1] „Wer Vermehrungsmaterial einer geschützten Sorte anbietet oder gewerbsmässig vertreibt, muss die ''Sortenbezeichnung'' benützen, auch wenn die Schutzdauer abgelaufen ist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.lexaris.de/book/version/documentflat/head/227577 | titel=Bundesgesetz über den Schutz von Pflanzenzüchtungen (232.16), Schweiz, Artikel 13 Satz 1 | datum=1975-03-20 | zugriff=2026-09-03}}</ref> :[2] „Die ''Sortenbezeichnungen'' bei den Stahlgattungen sind äußerst zahlreich; […]“<ref>{{Literatur | Autor=Karl und Moritz Seubert | Titel= Handbuch der allgemeinen Waarenkunde für das Selbststudium wie für den öffentlichen Unterricht | Band=Erster Band: Anorganische Warenkunde | Verlag=J. Engelhorn | Ort=Stuttgart | Jahr=1867 | Seiten=56 | Online=Zitiert nach {{GBS|ZXL-f47J-wEC|PA56|Hervorhebung=Sortenbezeichnungen}}}}.</ref> :[2] „Die 1907 geänderten ''Sortenbezeichnungen'' entsprechen den jetzt üblichen Benennungen derselben Waren.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Kaiserliches Statistisches Amt | Titel=Vierteljahrshefte zur Statistik des Deutschen Reichs | Band=Einundzwanzigster Jahrgang. Erstes Heft | Verlag=Puttkammer & Mühlbrecht | Ort=Berlin | Jahr=1912 | Seiten=I.34 | Online=Zitiert nach {{GBS|lTFAAAAAMAAJ|PA34|Hervorhebung=Sortenbezeichnungen}}|Kommentar=Fußnote}}.</ref> :[2] „Die ''Sortenbezeichnungen'' der verschiedenen Fabriken stimmen nicht miteinander überein.“<ref>{{Literatur | Autor=Karl und Moritz Seubert | Titel=Handbuch der Allgemeinen Warenkunde | Auflage=2 | Band=Erster Band: Unorganische Warenkunde | Verlag=Julius Maier | Ort=Stuttgart | Jahr=1883 | Seiten=165 | Online=Zitiert nach {{GBS|VcqVWkRyyRgC|PA165|Hervorhebung=Sortenbezeichnungen}}}}.</ref> :[2] „Stout, Brown-stout, Double-stout (stout bedeutet stark, dicht) sind ''Sortenbezeichnungen'' für starke Porterbiere.“<ref>{{Literatur | Autor=E. Max Hegenbarth | Titel=Handbuch des Hotelbetriebs | Verlag=A. Hartleben | Ort=Wien. Pest. Leipzig | Jahr=1887 | Seiten=361 | Online=Zitiert nach {{GBS|F0wqJQLQvlIC|PA361|Hervorhebung=Sortenbezeichnungen}}}}.</ref> :[2] „Eine weitere Möglichkeit der Vermarktung bestand darin, den Spalt zu schleifen, bis, je nach Feinheit, der Eindruck der geläufigen ''Sortenbezeichnungen'' vom Wildleder über das Velourleder bis hin zum Nubukleder entstand.“<ref>{{Literatur | Autor=Klaus Schlottau | Titel=Von der handwerklichen Lohgerberei zur Lederfabrik des 19. Jahrhunderts| Verlag=Springer Fachmedien | Ort=Wiesbaden | Jahr=1993 | ISBN=9783663117865 | Seiten=221&nbsp;f. | Online=Zitiert nach {{GBS|oiegBwAAQBAJ|PA222}} }}.</ref> :[2] „Die ''Sortenbezeichnungen'' der Mindestpreisliste haben eine Aenderung erfahren.“<ref>{{Literatur | Titel=Sprechsaal | Band=Band 56, Teil 1 | Jahr=1922 | Seiten=83 | Online=Zitiert nach {{GBS|Ym8kXwmwGxkC|PA83|Hervorhebung=Sortenbezeichnungen}}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Voraussetzung für die Erteilung des Sortenschutzes für eine neue Sorte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|variety denomination|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dénomination}} *{{it}}: {{Ü|it|denominazione della varietà|L=e}} *{{nl}}: {{Ü|nl|soortnaam}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oznaczenie odmiana|oznaczenie odmiany|oznaczenie odmiany|L=e}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sortbeteckning}} *{{es}}: {{Ü|es|denominación de variedad|L=e}} *{{cs}}: {{Ü|cs|označení odrůda|označení odrůdy|označení odrůdy|L=e}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fajtanév}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=allgemein|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|243637}} :[1] {{Literatur | Autor=Herbert Leßmann/Gert Würtenberger | Titel=Deutsches und europäisches Sortenschutzrecht. Handbuch | Auflage=2 | Verlag=Nomos | Ort=Baden-Baden | Jahr=2009 | ISBN=9783832940270 | Seiten=67 }}. :[1] {{Literatur | Autor=Heike Röder-Hitschke | Titel=§ 17: Sortenschutzrecht, in: Götting/Meyer/Vormbrock (Herausgeber): ''Gewerblicher Rechtsschutz und Wettbewerbsrecht'', Praxishandbuch | Auflage=2 | Verlag=Nomos | Ort=Baden-Baden | Jahr=2020 | ISBN=9783848759248 | Seiten=473 }}. :[1] {{Literatur | Autor=Axel Metzger | Titel=Patentrecht. Mit Gebrauchsmuster- und Sortenschutzrecht. | Auflage=5 | Verlag=C.F.Müller | Ort=Heidelberg | Jahr=2023 | ISBN=9783811459526 | Seiten=266&nbsp;ff }}. {{Quellen}} 5t2pwofz8993euccjy7of1lr25596fk 0 1520321 10781727 10761965 2026-10-03T06:48:06Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10781727 wikitext text/x-wiki == Lichteffekt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lichteffekt |Nominativ Plural=Lichteffekte |Genitiv Singular=Lichteffektes |Genitiv Singular*=Lichteffekts |Genitiv Plural=Lichteffekte |Dativ Singular=Lichteffekt |Dativ Singular*=Lichteffekte |Dativ Plural=Lichteffekten |Akkusativ Singular=Lichteffekt |Akkusativ Plural=Lichteffekte |Bild=Feuerwerk (Abschlussfrequenz) - Mainfest 2022.webm|mini|1|durch Feuerwerk erzeugte ''Lichteffekte'' }} {{Worttrennung}} :Licht·ef·fekt, {{Pl.}} Licht·ef·fek·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtʔɛˌfɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Effekt]]/[[Wirkung]] eines [[Licht]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Licht]]'' und ''[[Effekt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Effekt]] {{Beispiele}} :[1] „Gemäss der am Mittwoch veröffentlichten Stellungnahme der Landesregierung befürwortet sie das Verbot von nur knallenden Feuerwerkskörpern ohne ''Lichteffekte''.“<ref>{{Per-Blick Online | Online=https://www.blick.ch/politik/feuerwerk-bundesrat-will-laute-boeller-ohne-lichteffekte-verbieten-id21459815.html | Titel=Bundesrat will laute Böller ohne Lichteffekte verbieten | Tag=26 | Monat=11 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-09-03 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Lichteffekt'' [[auslösen]]/[[einsetzen]]/[[erzeugen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Effekt/Wirkung eines Lichts|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|灯光作用|dēngguāng zuòyòng}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|燈光作用|dēngguāng zuòyòng}} *{{en}}: {{Ü|en|light effect}}, {{Ü|en|lighting effect}} *{{fr}}: {{Ü|fr|effet lumineux}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|φωτιστικό εφέ|fotistikó efé}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|effetto luminoso}} {{m}}, {{Ü|it|effetto luministico}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lichteffect}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|световой эффект}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|efecto de iluminación}} {{m}}, {{Ü|es|efecto de luz}} {{m}}, {{Ü|es|efecto luminoso}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|65422}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m6r1nar87xz0jeml5dgadvqdeqj7863 0 1520701 10781728 10762583 2026-10-03T06:48:16Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10781728 wikitext text/x-wiki == field-effect transistor ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=field-effect transistor |Plural=field-effect transistors |Bild=FET Symbols.svg|mini|1|''Field-effect transistor'' conventional symbol types }} {{Worttrennung}} :field-ef·fect tran·sis·tor, {{Pl.}} field-ef·fect tran·sis·tors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektronik|spr=en}} [[Feldeffekttransistor]] {{Abkürzungen}} :[1] [[FET]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[transistor]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[depletion-mode field-effect transistor]], [[dual-gate metal oxide field-effect transistor]], [[enhancement-mode field-effect transistor]], [[junction field-effect transistor]], [[metal oxide field-effect transistor]], [[n-channel field-effect transistor]], [[p-Channel field-effect transistor]] {{Beispiele}} :[1] „''Field effect transistors'' generally display very high input impedance at low frequencies. The most widely used ''field-effect transistor'' is the MOSFET.“<ref>{{Wikipedia | oldid=1369638849|spr=en}}</ref> ::''Feldeffekttransistoren'' weisen im Allgemeinen bei niedrigen Frequenzen eine sehr hohe Eingangsimpedanz auf. Der am weitesten verbreitete ''Feldeffekttransistor'' ist der MOSFET. :[1] A ''field-effect transistor'' is a transistor in which the output current is controlled by a variable electric field. ::Ein ''Feldeffekttransistor'' ist ein Transistor, bei dem der Ausgangsstrom durch ein variables elektrisches Feld gesteuert wird. :[1] ''Field-effect transistors'' have three terminals: source, gate, and drain. ::''Feldeffekttransistoren'' haben drei Anschlüsse: Source, Gate und Drain. {{Wortbildungen}} :[[Field-effect transistor amplifier]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elektronik: Feldeffekttransistor|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Feldeffekttransistor}} {{m}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[EFT]], [[ETF]], [[FTE]], [[TFE]], [[eft]], [[tef]]|spr=en}} sy91z1n1at7z41r3mmxdlcvc4w0v46h 0 1520808 10781422 10762940 2026-10-02T17:34:51Z RaveDog 18007 1.2: neu 10781422 wikitext text/x-wiki == Hortens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hor·tens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁtn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Horten]]''' {{Grundformverweis Dekl|Horten}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Hor·tens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁtn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Horten#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Horten]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Horten#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Horten]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Horten#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Horten]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Horten#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Horten]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Horten#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Horten]]''' {{Grundformverweis Dekl|Horten}} h7knpbhzasyeb1snbwwfxdlxj1lctw7 0 1520921 10781592 10763458 2026-10-03T01:14:49Z Mighty Wire 111915 10781592 wikitext text/x-wiki == Duschkopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Duschkopf |Nominativ Plural=Duschköpfe |Genitiv Singular=Duschkopfs |Genitiv Singular*=Duschkopfes |Genitiv Plural=Duschköpfe |Dativ Singular=Duschkopf |Dativ Singular*=Duschkopfe |Dativ Plural=Duschköpfen |Akkusativ Singular=Duschkopf |Akkusativ Plural=Duschköpfe }} {{Worttrennung}} :Dusch·kopf, {{Pl.}} Dusch·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːʃˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duschkopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrichtung in einer Dusche, aus der das Wasser ausströmt {{Beispiele}} :[1] „Harvey steckt sein Handy wieder ein, stellt die Dusche an und dreht den ''Duschkopf'', sodass Blut von den Wänden rinnt und sich in der Wanne sammelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=24}}.</ref> :[1] „Dann strecke ich die Hand aus und halte mich am ''Duschkopf'' fest.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=251}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung in einer Dusche, aus der das Wasser ausströmt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|brusehoved}} *{{en}}: {{Ü|en|shower head}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suihkupää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pommeau de douche}} *{{nl}}: {{Ü|nl|douchekop}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|dusjhode}} **{{nn}}: {{Ü|nn|dusjhovud}} *{{sv}}: {{Ü|sv|duschhuvud}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sprchová hlavica}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sprchová hlavice}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 1096xmpqcpnnu18jcyyxqmn4lmq607k 10781594 10781592 2026-10-03T01:16:39Z Mighty Wire 111915 +uk:[[душова лійка]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781594 wikitext text/x-wiki == Duschkopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Duschkopf |Nominativ Plural=Duschköpfe |Genitiv Singular=Duschkopfs |Genitiv Singular*=Duschkopfes |Genitiv Plural=Duschköpfe |Dativ Singular=Duschkopf |Dativ Singular*=Duschkopfe |Dativ Plural=Duschköpfen |Akkusativ Singular=Duschkopf |Akkusativ Plural=Duschköpfe }} {{Worttrennung}} :Dusch·kopf, {{Pl.}} Dusch·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːʃˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duschkopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorrichtung in einer Dusche, aus der das Wasser ausströmt {{Beispiele}} :[1] „Harvey steckt sein Handy wieder ein, stellt die Dusche an und dreht den ''Duschkopf'', sodass Blut von den Wänden rinnt und sich in der Wanne sammelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=24}}.</ref> :[1] „Dann strecke ich die Hand aus und halte mich am ''Duschkopf'' fest.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=251}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung in einer Dusche, aus der das Wasser ausströmt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|brusehoved}} *{{en}}: {{Ü|en|shower head}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suihkupää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pommeau de douche}} *{{nl}}: {{Ü|nl|douchekop}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|dusjhode}} **{{nn}}: {{Ü|nn|dusjhovud}} *{{sv}}: {{Ü|sv|duschhuvud}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sprchová hlavica}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sprchová hlavice}} *{{uk}}: {{Üt|uk|душова лійка}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 3mavkgy77xpwah9eabybgh95wcr8qa7 0 1521334 10781729 10780169 2026-10-03T06:48:26Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10781729 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Transistor]]}} == transistor ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=transistor |Plural=transistors |Bild 1=Transistor Simple Circuit Diagram with NPN Labels.svg|mini|1|a simple circuit diagram with labels of an n–p–n bipolar ''transistor'' |Bild 2=Transbauformen.jpg|mini|1|''transistor'' case styles |Bild 3=Sanyo Transistor.jpg|mini|2|a ''transistor'' that receives AM and shortwave bands }} {{Worttrennung}} :tran·sis·tor, {{Pl.}} tran·sis·tors {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|tɹænˈzɪstə|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|tɹænˈzɪstɚ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-transistor.wav|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektronik|spr=en}} aus Halbleitern bestehendes Bauelement: [[Transistor]] :[2] {{K|Rundfunk|ugs.|spr=en}} [[Transistorradio]] {{Synonyme}} :[2] [[transistor radio]], [[transistorized radio]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[semiconductor device]] :[2] [[radio]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[bipolar junction transistor]], [[diffusion transistor]], [[field-effect transistor]], [[junctionless nanowire transistor]], [[nanofluidic transistor]], [[nanoscale vacuum-channel transistor]], [[organic electrochemical transistor]], [[paper transistor]], [[point-contact transistor]], [[single-electron transistor]], [[solaristor]], [[unijunction transistor]], [[wood transistor]] :[1] [[alloy-junction transistor]], [[aluminum nitride transistor]], [[carbon-doped silicon–germanium transistor]], [[diamond transistor]], [[germanium–tin transistor]], [[surface-barrier transistor]] :[1] [[pentode transistor]], [[tetrode transistor]], [[trigate transistor]] :[1] [[high-frequency transistor]], [[low-frequency transistor]] {{Beispiele}} :[1] „The 1947 invention of the first ''transistor'' at Bell Labs was named an IEEE Milestone in 2009. Other Milestones include the inventions of the junction ''transistor'' in 1948 and the MOSFET in 1959.“<ref>{{Wikipedia | oldid=1372191418 |spr=en}}</ref> ::Die Erfindung des ersten ''Transistors'' im Jahr 1947 bei den Bell Labs wurde 2009 als IEEE-Meilenstein ausgewiesen. Weitere Meilensteine sind die Erfindungen des Bipolar''transistors'' im Jahr 1948 und des MOSFET im Jahr 1959. :[2] Did you know that by November 1956, a ''transistor'' small enough to wear on the wrist and with a claimed battery life of 100 hours cost $29.95? ::Wussten Sie, dass im November 1956 ein ''Transistor'', der klein genug war, um ihn am Handgelenk zu tragen, und der eine angegebene Batterielaufzeit von 100 Stunden hatte, 29,95 Dollar kostete? {{Wortbildungen}} :[[transistorized]], [[transistor effect]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Halbleitern bestehendes Bauelement|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Transistor}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rundfunk, umgangssprachlich: Transistorradio|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Transistor}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, (2)] {{Wikipedia|spr=en}} :[1, 2] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} pbp8hucrixncd64rixpjwadm34frohn 0 1521841 10781289 10780804 2026-10-02T15:43:58Z Peter Gröbner 84147 + uːxə 10781289 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Herbstgerüche]]}} == Herbstgeruche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Herbstgeruch]] {{Worttrennung}} :Herbst·ge·ru·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁpstɡəˌʁʊxə}}, {{Lautschrift|ˈhɛʁpstɡəˌʁuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Herbstgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Herbstgeruch}} jkc5y2axfq2s7256dt56megrjnt30xj 0 1522394 10781291 10780661 2026-10-02T15:45:55Z Peter Gröbner 84147 + uːxə; + Hauptbetonung auf der zweiten Silbe 10781291 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Shampoogerüche]]}} == Shampoogeruche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Shampoogeruch]] {{Worttrennung}} :Sham·poo·ge·ru·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃampuɡəˌʁʊxə}}, {{Lautschrift|ʃamˈpoːɡəˌʁuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Shampoogeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Shampoogeruch}} 5v1dugbt8l0n4ro5bzqxqk6f0wnstel 0 1522395 10781675 10766575 2026-10-03T05:44:03Z Peter Gröbner 84147 + uːxəs 10781675 wikitext text/x-wiki == Shampoogeruches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Shampoogeruchs]] {{Worttrennung}} :Sham·poo·ge·ru·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃampuɡəˌʁʊxəs}}, {{Lautschrift|ʃamˈpoːɡəˌʁuːxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Shampoogeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Shampoogeruch}} 3ap6bhjqtxezy6vvm1f5mj6mydlkp5y 0 1523733 10781730 10770334 2026-10-03T06:48:36Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10781730 wikitext text/x-wiki == hereinfallen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=falle herein |Präsens_du=fällst herein |Präsens_er, sie, es=fällt herein |Präteritum_ich=fiel herein |Konjunktiv II_ich=fiele herein |Imperativ Singular=fall herein |Imperativ Singular*=falle herein |Imperativ Plural=fallt herein |Partizip II=hereingefallen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :he·r·ein·fal·len, {{Prät.}} fiel he·r·ein, {{Part.}} he·r·ein·ge·fal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nˌfalən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reim?|aɪ̯nfalən}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} in etwas fallen; von draußen nach drinnen fallen :[2] {{K|intrans.|ugs.|fig.}} von jemandem betrogen oder getäuscht werden; durch etwas getäuscht werden {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[hereinstürzen]], [[hineinfallen]], [[hineinstürzen]] :[2] [[aufsitzen]] {{Beispiele}} :[1] In die entstandene Spalte sind Malmbrocken von oben ''hereingefallen,'' dann wurde sie von den nachdrückenden Massen wieder {{L|zugepresst|zugepreßt}}.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.bestellen.bayern.de/med/ae754590-b4a5-11f0-81ee-c3fc7d0a3316/4b0e6a70-1059-11d9-4c85-9d915831e9eb/0/11052.pdf Online] | Autor=Helmut Gudden, Walter Treibs | Titel=Erläuterungen zur geologischen Karte von Bayern | Verlag=Bayrisches Geologisches Landesamt | Herausgeber=Bayrisches Geologisches Landesamt | Jahr=1964 | Seiten=67 | Kommentar=alte Schreibweise im Zitat ‚zugepreßt‘}}.</ref> :[1] Die genannte Mauer vor dem Südprofil hat mindestens 55 cm Stärke. Auf ihrer obersten Steinlage fanden sich auf dem Mörtel Brandspuren (nicht von oben ''hereingefallen!'')<ref>{{Literatur | Online=[https://fis.uni-bamberg.de/server/api/core/bitstreams/8c0cb950-3f2d-42a1-b82b-b0f38d26acbb/content Online] | Autor=Maxi Maria Platz | Titel=Archäologische Untersuchungen im Umfeld der Elisabethkirche in Marburg an der Lahn | TitelErg=Inaugural-Dissertation | Verlag=Otto-Friedrich-Universität Bamberg | Jahr=2017 | Seiten=220 }}.</ref> :[2] Ein älteres Ehepaar aus dem Raum Donauwörth ist auf eine betrügerische Online-Investmentplattform ''hereingefallen.'' Insgesamt überwiesen die beiden rund 85.000 Euro auf verschiedene Konten.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.donau-ries-aktuell.de/blaulicht/ehepaar-verliert-85000-euro-durch-anlagebetrug-donauwoerth-103880 | titel=Ehepaar verliert 85.000 Euro durch Anlagebetrug | hrsg=www.donau-ries-aktuell.de | datum=16. September 2026 | zugriff=2026-09-18 }}</ref> :[2] Häufig kontaktieren Täter parallel mehrere Beschäftigte desselben Unternehmens. Eine kurze Warnung im Team oder eine Rundmail kann deshalb verhindern, dass weitere Kollegen auf denselben Trick ''hereinfallen.''<ref>{{Literatur | Online=[https://www.chip.de/news/cyber-security/microsoft-warnt-vor-angriffen-auf-firmenkonten-betrueger-geben-sich-als-it-supports-aus_517ca303-e07a-4897-b982-f05b41917d29.html Online] | Autor=Luka Markovic | Titel=Microsoft warnt vor Angriffen auf Firmenkonten: Betrüger geben sich als IT-Supports aus | Sammelwerk=Chip | Tag=15 | Monat=09 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-09-18 }}.</ref> :[2] Erfahren Sie hier laufend aktualisiert, wo Gefahren für Konsumentinnen und Konsumenten lauern und auf welche Betrugsmaschen Sie nicht ''hereinfallen'' sollten.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.beobachter.ch/konsum/konsumentenschutz/fakemail-verspricht-gratis-lebensmittel-box-nach-migros-umfrage-895104 Online] | Autor= | Titel=Fakemail verspricht Gratis-Lebensmittelbox nach Migros-Umfrage | Sammelwerk=Beobachter | Datum=17. September 2026 | Zugriff=2026-09-18 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[von]] [[oben]] ''hereinfallen;'' [[Licht]] ''hereinfallen'' :[2] auf eine [[Fälschung]], [[List]], [[Masche]], einen [[Betrüger]], [[Trick]], [[Nepp]], [[Schwindel]], den [[Enkeltrick]] ''hereinfallen'' {{Wortbildungen}} :[[Hereinfall]], [[Hereinfallen]], [[hereinfallend]], [[hereingefallen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in etwas fallen; von draußen nach drinnen fallen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fall into something|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tomber à intérieur|tomber à l'intérieur|L=e}}, ''Licht:'' {{Ü|fr|entrer}} *{{it}}: {{Ü|it|farsi imbrogliare|L=e}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wpadać do czegoś|L=e}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|wpaść do czegoś|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сва́ливаться}}, ''perfektiv:'' {{Üt|ru|свали́ться}} *{{es}}: {{Ü|es|caer en|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von jemandem betrogen oder getäuscht werden; durch etwas getäuscht werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fall for something|L=e}}, {{Ü|en|fall for someone|L=e}}, {{Ü|en|be taken in by somebody|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se faire avoir par quelqu’un|L=e}} *{{it}}: ''Scherz:'' {{Ü|it|cascarci}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dać się komuś|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пове́рить чему́-ли́бо|L=e}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gå på}}, {{Ü|sv|gå på en nit}} *{{es}}: {{Ü|es|dejarse engañar por|L=e}}, {{Ü|es|caer en la trampa|L=e}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skočit}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[reinfallen]]}} g5r8569xsr3omjop9zcwu46cmmue857 4 1523827 10781593 10780506 2026-10-03T01:15:12Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Anzahl der Lint-Fehler in relevanten Namensräumen 10781593 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (2) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (11) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (7) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} 4liaf3gu4byicosnaeyeuealroacpwt 10781821 10781593 2026-10-03T08:59:15Z Udo T. 91150 erl. 10781821 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (11) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (7) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} maambk389lhdi0oj3oouy77oshozvxg 0 1524541 10781965 10772236 2026-10-03T10:57:12Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781965 wikitext text/x-wiki == Ciazynski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Frank Ciazynski 2013.jpg|hochkant|1|Frank ''Ciazynski'', Schauspieler und Synchronsprecher (1943–2024) }} {{Worttrennung}} :Cia·zyn·s·ki, {{Pl.}} Cia·zyn·s·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[C.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Frank Ciazynski}} {{Beispiele}} :[1] „Dass dies in einem Gotteshaus sei, habe ja auch eine Wirkung, führte Michael ''Ciazynski'' vom Alpenverein aus.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/lokales/weilheim/penzberg-ort29272/kirche-in-oberbayern-boulderhalle-oder-oekumenisches-zentrum-statt-abriss-94158669.html | Autor=Cordula Denk | Titel=Boulderhalle oder ökumenisches Zentrum statt Abriss der Kirche | Tag=07 | Monat=02 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-09-21 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ciazynski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ciazynski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ciazynski''; ''Ciazynski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ciazynski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ciazynski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ciazynski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} tuynnyy3h95lv11bgp9m0972k0elmli 0 1524542 10781966 10772230 2026-10-03T10:57:21Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781966 wikitext text/x-wiki == Ciazynskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Cia·zyn·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ciazynski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ciazynski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ciazynski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ciazynski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ciazynski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ciazynski}} qawb3y76es7bcuo4b6d758fjcvf1l7v 0 1524944 10781290 10780906 2026-10-02T15:44:18Z Peter Gröbner 84147 + uːxə 10781290 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Tiergerüche]]}} == Tiergeruche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Tiergeruch]] {{Worttrennung}} :Tier·ge·ru·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ɡəˌʁʊxə}}, {Lautschrift|ˈtiːɐ̯ɡəˌʁuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Tiergeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tiergeruch}} nvmm7h3987gui7vlog24kmd7aq8oq3e 0 1525107 10781923 10773404 2026-10-03T10:51:21Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781923 wikitext text/x-wiki == Drosdowski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Dros·dow·s·ki, {{Pl.}} Dros·dow·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Günther Drosdowski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Drosdowski'' arbeitet als Sport- und Fitnesskauffrau. :[1] Herr ''Drosdowski'' übernachtet in einem familiengeführten Hotel. :[1] Die ''Drosdowskis'' fahren heute nach Kirchheim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Drosdowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Drosdowski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Drosdowski''; ''Drosdowski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Drosdowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Drosdowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Drosdowski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} aku0p947zcjo4mpbpmtluj99lrz6sap 0 1525108 10781924 10773405 2026-10-03T10:51:34Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781924 wikitext text/x-wiki == Drosdowskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dros·dow·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Drosdowski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Drosdowski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Drosdowski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Drosdowski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Drosdowski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Drosdowski}} 5r092e7v4bmkrrx23j22i0kg4i2a4a2 0 1525136 10781959 10773467 2026-10-03T10:56:12Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781959 wikitext text/x-wiki == Natschinski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Thomas Natschinski 2008 (aka).jpg|mini|1|Thomas ''Natschinski'', Musiker und Komponist (*1947) }} {{Worttrennung}} :Nat·schin·s·ki, {{Pl.}} Nat·schin·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[N.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gerd Natschinski}}, {{w|Thomas Natschinski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Natschinski'' arbeitet als Sport- und Fitnesskauffrau. :[1] Herr ''Natschinski'' übernachtet in einem familiengeführten Hotel. :[1] Die ''Natschinskis'' fahren heute nach Kirchheim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Natschinski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Natschinski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Natschinski''; ''Natschinski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Natschinski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Natschinski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Natschinski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0boukm2k9jqtug9qsbft6ap08pa7uhh 0 1525235 10781448 10773742 2026-10-02T18:23:56Z Yoursmile 43509 +SVW 10781448 wikitext text/x-wiki == Palastbibliothek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Palastbibliothek |Nominativ Plural=Palastbibliotheken |Genitiv Singular=Palastbibliothek |Genitiv Plural=Palastbibliotheken |Dativ Singular=Palastbibliothek |Dativ Plural=Palastbibliotheken |Akkusativ Singular=Palastbibliothek |Akkusativ Plural=Palastbibliotheken }} {{Worttrennung}} :Pa·last·bi·b·lio·thek, {{Pl.}} Pa·last·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈlastbiblioˌteːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bibliothek in einem Palast {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Palast]]'' und ''[[Bibliothek]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Palastarchiv]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bibliothek]] {{Beispiele}} :[1] „Der hohe Wert der Zeugenschaft besonders der Handschriften aus den königlichen ''Palastbibliotheken'' zu Ninive verdankt sich ihrem guten Erhaltungszustand und ihrer überragenden Qualität.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=135}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bibliothek in einem Palast|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|palace library}} *{{ca}}: {{Ü|ca|biblioteca del palau}} *{{pt}}: {{Ü|pt|biblioteca do palácio}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} i9mvwsm1lwsofl2576yj95xmqbv9t7z 0 1525588 10781978 10774769 2026-10-03T10:59:28Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781978 wikitext text/x-wiki == Piwonski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Pi·won·s·ki, {{Pl.}} Pi·won·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Piwonski'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Piwonski'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Piwonskis'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Piwonski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Piwonski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Piwonski''; ''Piwonski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Piwonski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Piwonski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Piwonski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hpitpr5tab1wmm8dauvymrge6841mzc 0 1525589 10781979 10774770 2026-10-03T10:59:37Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781979 wikitext text/x-wiki == Piwonskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pi·won·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Piwonski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Piwonski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Piwonski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Piwonski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Piwonski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Piwonski}} lca9rm9o51tofd4hm1nmgvtcyzo7fex 0 1525717 10781976 10775062 2026-10-03T10:59:10Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781976 wikitext text/x-wiki == Gusowski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gu·sow·s·ki, {{Pl.}} Gu·sow·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gusowski'' arbeitet als Gebäudereinigerin. :[1] Herr ''Gusowski'' hat sich beim Frühstück den Kaffee über das Hemd geschüttet. :[1] Die ''Gusowskis'' fahren heute nach Hallstatt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gusowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gusowski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gusowski''; ''Gusowski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gusowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gusowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gusowski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} kah7aunx66exj90ive3vt36q9kvgnxx 0 1525718 10781977 10775063 2026-10-03T10:59:19Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781977 wikitext text/x-wiki == Gusowskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gu·sow·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gusowski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gusowski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gusowski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gusowski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gusowski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gusowski}} 1k4loqi6tjoz90i8xmwk09h6nc6dyjp 0 1525827 10781906 10775334 2026-10-03T10:48:20Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781906 wikitext text/x-wiki == Wasilewski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=IV Krakowska Jesień Jazzowa - Marcin Wasilewski Trio - Marcin Wasilewski (8).jpg|hochkant|1|Marcin ''Wasilewski'', Musiker (*1975) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vasilevski]] {{Worttrennung}} :Wa·si·lew·s·ki, {{Pl.}} Wa·si·lew·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[polnischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Audrey Wasilewski}}, {{w|Marcin Wasilewski (Musiker)|Marcin Wasilewski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wasilewski'' arbeitet als Büchsenmacherin. :[1] Herr ''Wasilewski'' hat heute einen neuen Job angefangen. :[1] Die ''Wasilewskis'' fahren heute nach Breslau. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wasilewski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wasilewski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wasilewski''; ''Wasilewski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Wasilewski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wasilewski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wasilewski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=polnischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=16805}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5j5ocxy666esxg2r1axqder1jhyvo2m 0 1525828 10781907 10775335 2026-10-03T10:48:32Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781907 wikitext text/x-wiki == Wasilewskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wa·si·lew·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wasilewski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wasilewski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wasilewski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wasilewski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wasilewski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wasilewski}} d8072p36a5rw01gz3hijnwp4qvfz2hj 0 1526286 10781731 10780054 2026-10-03T06:48:46Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Softhyphen u. ZERO WIDTH SPACE 10781731 wikitext text/x-wiki == ebender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Demonstrativpronomen|Deutsch}} === {{Pronomina-Tabelle |Nominativ Singular m=ebender |Nominativ Singular f=ebendie |Nominativ Singular n=ebendas |Nominativ Plural=ebendie |Genitiv Singular m=ebendessen |Genitiv Singular f=ebenderen |Genitiv Singular n=ebendessen |Genitiv Plural=ebenderen |Dativ Singular m=ebendem |Dativ Singular f=ebender |Dativ Singular n=ebendem |Dativ Plural=ebendenen |Akkusativ Singular m=ebenden |Akkusativ Singular f=ebendie |Akkusativ Singular n=ebendas |Akkusativ Plural=ebendie }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[eben der]] {{Worttrennung}} :eben·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːbn̩ˌdeːɐ̯}}, {{Lautschrift|ˌeːbn̩ˈdeːɐ̯}}; ''auch:'' {{Lautschrift|ˈeːbm̩ˌdeːɐ̯}}, {{Lautschrift|ˌeːbm̩ˈdeːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''drückt Identität, Übereinstimmung aus, auch in hervorhebender Funktion:'' genau der (die, das), von dem die Rede ist {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Adverb ''[[eben]]'' und dem Demonstrativpronomen ''[[der]]''<ref>{{Ref-Grimm2|eben|eben}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[derselbe]], [[ebendieser]], [[ebenderselbe]], [[derselbige]], [[ebenderjenige]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=genau der, die, das|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|ebender|ebender / ebendie / ebendas}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|122534}} :[1] {{Ref-Duden|ebender|ebender, ebendie, ebendas}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Grimm2|E00098|ebender}} :[1] {{Ref-Goethe|E00020|ebender, -die, -das}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beerden]], [[bereden]], [[erbende]]}} s3ivyzf1hgvs5lv27a75km3do21kxwa 0 1526298 10781916 10777076 2026-10-03T10:50:21Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781916 wikitext text/x-wiki == Majowski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=MM 7.tif|mini|1|Markus ''Majowski'', Schauspieler und Komiker (*1964) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Majovski]], [[Majovsky]], [[Majowsky]] {{Worttrennung}} :Ma·jow·s·ki, {{Pl.}} Ma·jow·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jens Teutsch-Majowski}}, {{w|Markus Majowski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Majowski'' arbeitet als Fachkraft für Abwassertechnik. :[1] Herr ''Majowski'' hat einen wichtigen Termin vergessen. :[1] Die ''Majowskis'' fahren heute nach Wernigerode. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Majowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Majowski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Majowski''; ''Majowski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Majowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Majowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Majowski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ek98n20mnf4u5pd7jcle22k6cgh0dvw 0 1526299 10781917 10777077 2026-10-03T10:50:29Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781917 wikitext text/x-wiki == Majowskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·jow·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Majowski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Majowski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Majowski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Majowski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Majowski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Majowski}} 5zhlxsctdbz8enkyswead7zlvtkjull 0 1526332 10781981 10777194 2026-10-03T11:00:08Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781981 wikitext text/x-wiki == Malinowski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Malinovski]], [[Malinowsky]] {{Worttrennung}} :Ma·li·now·s·ki, {{Pl.}} Ma·li·now·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[polnischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bernadette Malinowski}}, {{w|Kyra Malinowski}}, {{w|Stephan Malinowski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Malinowski'' arbeitet als Fachkraft für Abwassertechnik. :[1] Herr ''Malinowski'' hat einen wichtigen Termin vergessen. :[1] Die ''Malinowskis'' fahren heute nach Wernigerode. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Malinowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Malinowski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Malinowski''; ''Malinowski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Malinowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Malinowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Malinowski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=polnischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3898}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ap1e004hlulzdste9nji1wfi7tpxd5p 0 1526333 10781982 10777196 2026-10-03T11:00:18Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781982 wikitext text/x-wiki == Malinowskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·li·now·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Malinowski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Malinowski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Malinowski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Malinowski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Malinowski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Malinowski}} ioc4x7q9uaipfbk4nvdp7e6r70px97q 0 1526334 10781983 10777200 2026-10-03T11:00:29Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781983 wikitext text/x-wiki == Malolepski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Olaf Malolepski - 2018082190930 2018-03-23 Radio Regenbogen Award 2018 - Sven - 1D X MK II - 0297 - AK8I0028.jpg|hochkant|1|Olaf ''Malolepski'', Sänger (*1946) }} {{Worttrennung}} :Ma·lo·lep·s·ki, {{Pl.}} Ma·lo·lep·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Olaf Malolepski}}, {{w|Pia Malolepski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Malolepski'' arbeitet als Fachkraft für Abwassertechnik. :[1] Herr ''Malolepski'' hat einen wichtigen Termin vergessen. :[1] Die ''Malolepskis'' fahren heute nach Wernigerode. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Malolepski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Malolepski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Malolepski''; ''Malolepski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Malolepski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Malolepski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Malolepski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ec35q55ozwi8a4cu0xvl18fw98kcuiz 0 1526335 10781984 10777201 2026-10-03T11:00:38Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781984 wikitext text/x-wiki == Malolepskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·lo·lep·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Malolepski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Malolepski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Malolepski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Malolepski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Malolepski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Malolepski}} g7ggff6yxdrgy9b1xxvc7vt5og70rgs 0 1526464 10781914 10777423 2026-10-03T10:49:57Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781914 wikitext text/x-wiki == Murawski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Murawsky]] {{Worttrennung}} :Mu·raw·s·ki, {{Pl.}} Mu·raw·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Klaus-Peter Murawski}}, {{w|Martin Murawski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Murawski'' arbeitet als Bestattungsfachkraft. :[1] Herr ''Murawski'' hat heute einen Termin beim Zahnarzt. :[1] Die ''Murawskis'' fahren heute nach Wetzlar. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Murawski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Murawski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Murawski''; ''Murawski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Murawski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Murawski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Murawski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} r3ckb1pgg7c69p5g1fqtc10kci79pm0 0 1526465 10781915 10777424 2026-10-03T10:50:07Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781915 wikitext text/x-wiki == Murawskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mu·raw·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Murawski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Murawski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Murawski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Murawski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Murawski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Murawski}} knw1lj2kesg3opakfc9ilkip22fzo13 0 1526594 10781105 10777927 2026-10-02T13:05:30Z Wamito 720 10781105 wikitext text/x-wiki == brosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|brosa|bros|ae|n=0}} {{Anmerkung}} :Zum Zusammenhang des Lemmas „brosa“ und den Verben ''{{Ü|la|bruxare}}'' (''allgemein'': brennen, verbrennen) und ''{{Ü|la|brusare}}'' (einen Schiffsrumpf anflammen und kalfatern): Einerseits schmerzt und brennt ein Geschwür wie Feuer, andererseit bestand die Behandlung von Geschwüren im Mittelalter im Kauterisieren, also im Ausbrennen von Wunden und Geschwüren. {{Worttrennung}} :bro·sa, {{Gen.}} bro·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizin}} Geschwür, Pustel, Beule :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[brosa venenosa]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geschwür}}, {{Ü|de|Pustel}}, {{Ü|de|Beule}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 40, Eintrag „brosa venenosa“, davon hergeleitet das mittellateinische Substantiv „brosa“ 24ahpsmp9rypaid7w6vxbdjwja89jqp 10781106 10781105 2026-10-02T13:06:15Z Wamito 720 10781106 wikitext text/x-wiki == brosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|brosa|bros|ae|n=0}} {{Anmerkung}} :Zum Zusammenhang des Lemmas „brosa“ und den Verben ''{{Ü|la|bruxare}}'' (''allgemein'': brennen, verbrennen) und ''{{Ü|la|brusare}}'' (einen Schiffsrumpf anflammen und kalfatern): Einerseits schmerzt und brennt ein Geschwür wie Feuer, andererseit bestand die Behandlung von Geschwüren im Mittelalter im Kauterisieren, also im Ausbrennen von Wunden und Geschwüren. {{Worttrennung}} :bro·sa, {{Gen.}} bro·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizin}} Geschwür, Pustel, Beule :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[brosa venenosa]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geschwür}}, {{Ü|de|Pustel}}, {{Ü|de|Beule}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 40, Eintrag „brosa venenosa“, davon hergeleitet das mittellateinische Substantiv „brosa“ rfyioylwuodv3lwd8h69jfes1dcpjhd 10781108 10781106 2026-10-02T13:10:53Z Wamito 720 10781108 wikitext text/x-wiki == brosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|brosa|bros|ae|n=0}} {{Anmerkung}} :Zum Zusammenhang des Lemmas „brosa“ und den Verben ''{{Ü|la|bruxare}}'' (''allgemein'': brennen, verbrennen) und ''{{Ü|la|brusare}}'' (einen Schiffsrumpf anflammen und kalfatern): Das Lemma „brosa“ ist gewissermaßen eine medizinische Metapher für etwas Brennendes und etwas zu Verbrennendes. Einerseits schmerzt und brennt ein Geschwür wie Feuer, andererseit bestand die Behandlung von Geschwüren im Mittelalter im Kauterisieren, also im Ausbrennen von Wunden und Geschwüren. {{Worttrennung}} :bro·sa, {{Gen.}} bro·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizin}} Geschwür, Pustel, Beule :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[brosa venenosa]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geschwür}}, {{Ü|de|Pustel}}, {{Ü|de|Beule}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 40, Eintrag „brosa venenosa“, davon hergeleitet das mittellateinische Substantiv „brosa“ bcbygur4agvkkhnh4a1j2xmwbsexkiy 10781109 10781108 2026-10-02T13:12:03Z Wamito 720 10781109 wikitext text/x-wiki == brosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|brosa|bros|ae|n=0}} {{Anmerkung}} :Zum Zusammenhang des Lemmas „brosa“ und den Verben ''{{Ü|la|bruxare}}'' (''allgemein'': brennen, verbrennen) und ''{{Ü|la|brusare}}'' (einen Schiffsrumpf anflammen und kalfatern) oder der auch anzutreffenden Verbform ''{{Ü|la|brosare}}'': Das Lemma „brosa“ ist gewissermaßen eine medizinische Metapher für etwas Brennendes und etwas zu Verbrennendes. Einerseits schmerzt und brennt ein Geschwür wie Feuer, andererseit bestand die Behandlung von Geschwüren im Mittelalter im Kauterisieren, also im Ausbrennen von Wunden und Geschwüren. {{Worttrennung}} :bro·sa, {{Gen.}} bro·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizin}} Geschwür, Pustel, Beule :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[brosa venenosa]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geschwür}}, {{Ü|de|Pustel}}, {{Ü|de|Beule}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 40, Eintrag „brosa venenosa“, davon hergeleitet das mittellateinische Substantiv „brosa“ f3vno54twid3k94qwiw33rghdaf5icw 10781110 10781109 2026-10-02T13:12:33Z Wamito 720 10781110 wikitext text/x-wiki == brosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|brosa|bros|ae|n=0}} {{Anmerkung}} :Zum Zusammenhang des Lemmas „brosa“ und den Verben ''{{Ü|la|bruxare}}'' (''allgemein'': brennen, verbrennen) und ''{{Ü|la|brusare}}'' (einen Schiffsrumpf anflammen und kalfatern) oder der auch anzutreffenden Verbform ''{{Ü|la|brosare}}'': Das Lemma „brosa“ ist gewissermaßen eine medizinische Metapher für etwas Brennendes und etwas zu Verbrennendes. Einerseits schmerzt und brennt ein Geschwür wie Feuer, andererseits bestand die Behandlung von Geschwüren im Mittelalter im Kauterisieren, also im Ausbrennen von Wunden und Geschwüren. {{Worttrennung}} :bro·sa, {{Gen.}} bro·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizin}} Geschwür, Pustel, Beule :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[brosa venenosa]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geschwür}}, {{Ü|de|Pustel}}, {{Ü|de|Beule}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 40, Eintrag „brosa venenosa“, davon hergeleitet das mittellateinische Substantiv „brosa“ 8jhup8z9mu59f58b6gj85jxakaqc0w2 10781111 10781110 2026-10-02T13:20:47Z Wamito 720 10781111 wikitext text/x-wiki == brosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|brosa|bros|ae|n=0}} {{Anmerkung}} :Zum Zusammenhang des Lemmas „brosa“ und den Verben ''{{Ü|la|bruxare}}'' (''allgemein'': „brennen“, „verbrennen“) und ''{{Ü|la|brusare}}'' („einen Schiffsrumpf anflammen und kalfatern“) oder der auch anzutreffenden Verbform ''{{Ü|la|brosare}}'': Das Lemma „brosa“ ist gewissermaßen eine medizinische Metapher für etwas Brennendes und etwas zu Verbrennendes. Einerseits schmerzt und brennt ein Geschwür wie Feuer, andererseits bestand die Behandlung von Geschwüren im Mittelalter im Kauterisieren, also im Ausbrennen von Wunden und Geschwüren. {{Worttrennung}} :bro·sa, {{Gen.}} bro·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizin}} Geschwür, Pustel, Beule :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[brosa venenosa]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geschwür}}, {{Ü|de|Pustel}}, {{Ü|de|Beule}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 40, Eintrag „brosa venenosa“, davon hergeleitet das mittellateinische Substantiv „brosa“ 0vzwdq41f87w1ka53ryll1ysf4tyy0r 10781118 10781111 2026-10-02T13:31:06Z Wamito 720 10781118 wikitext text/x-wiki == brosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|brosa|bros|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :bro·sa, {{Gen.}} bro·sae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizin}} Geschwür, Pustel, Beule :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[brosa venenosa]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geschwür}}, {{Ü|de|Pustel}}, {{Ü|de|Beule}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 40, Eintrag „brosa venenosa“, davon hergeleitet das mittellateinische Substantiv „brosa“ 0l7ya72jota4yhx6mwc0ifplw97heqh 0 1526709 10781918 10778220 2026-10-03T10:50:40Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781918 wikitext text/x-wiki == Krainski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Krain·s·ki, {{Pl.}} Krain·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaɪ̯nski}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=Wou51Djx5JA | titel=Neuer Operateur im Klinikum! | autor=Helios Klinikum Salzgitter | werk=YouTube | kommentar=Die Person stellt sich selbst mit ihrem Nachnamen „Krainski“ vor, so etwa bei 0:12 | datum=2022-02-16 | zugriff=2026-09-30}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Krainski'' arbeitet als Fachkraft für Veranstaltungstechnik. :[1] Herr ''Krainski'' hat heute einen Termin beim Augenarzt. :[1] Die ''Krainskis'' fahren heute nach Görlitz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Krainski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Krainski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Krainski''; ''Krainski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Krainski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Krainski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Krainski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5oj252hsu926uafe2yfykkbd29c5xhj 0 1526710 10781920 10778221 2026-10-03T10:50:49Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781920 wikitext text/x-wiki == Krainskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Krain·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaɪ̯nskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Krainski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Krainski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Krainski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Krainski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Krainski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krainski}} q1qge5azja959emmr15mr8vt9pip3mr 0 1526741 10781640 10778335 2026-10-03T04:47:55Z Narenhofer2 218428 +en:[[Absam]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781640 wikitext text/x-wiki == Absam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular= |Bild= }} {{Worttrennung}} :Ab·sam, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapsam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort in [[Tirol]] ([[Österreich]]) {{QS_Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ort]] {{Beispiele}} :[1] „''Absam'' ist wegen des Gnadenbilds Marienwallfahrtsort, daher wird die Basilika oft Marienbasilika genannt, obwohl die Basilika selbst nicht dem Patrozinium der Gottesmutter anvertraut ist.“<ref>{{Wikipedia|Absam|oldid=264822459}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Tirol (Österreich)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Absam}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Absam}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} t3jcsf4qfbc8nxyavssj92ra2n4bzxm 0 1526774 10781432 10778355 2026-10-02T17:46:19Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781432 wikitext text/x-wiki == Kuczinski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kutschinski]], [[Kutschinsky]] {{Worttrennung}} :Ku·czin·s·ki, {{Pl.}} Ku·czin·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Günter Kuczinski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kuczinski'' arbeitet als Fachkraft für Veranstaltungstechnik. :[1] Herr ''Kuczinski'' hat heute einen Termin beim Augenarzt. :[1] Die ''Kuczinskis'' fahren heute nach Görlitz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kuczinski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kuczinski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kuczinski''; ''Kuczinski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kuczinski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kuczinski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kuczinski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 28egij7g5fazsq78our8zigdlmi1wti 0 1526775 10781431 10778356 2026-10-02T17:46:05Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781431 wikitext text/x-wiki == Kuczinskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ku·czin·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kuczinski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kuczinski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kuczinski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kuczinski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kuczinski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuczinski}} du4rgpcxen0ndeqjwn47r6e6xby2du2 0 1526789 10781274 10779175 2026-10-02T15:35:51Z Peter Gröbner 84147 /* Konjugierte Form */ - Wör·ter 10781274 wikitext text/x-wiki == brodatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :bro·da·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[brodatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[brodatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[brodatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|brodatus|Abschnitt=brodatus (Latein)|spr=la}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :bro·da·tum {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Neutrum des Verbs '''[[brodare]]''' {{Grundformverweis Konj|brodare|Abschnitt=brodare (Latein)|spr=la}} 2ehm110agu17heewnlrzvbjaki0q9qx 0 1527013 10781185 10778760 2026-10-02T14:31:21Z Wamito 720 + n la 10781185 wikitext text/x-wiki == broca ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=broca |Plural=broques }} {{Worttrennung}} :bro·ca, {{Pl.}} bro·ques {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Werkzeug}} Wetzstahl :[2] {{K|spr=ca|Werkzeug|Geschichte}} Leimrute (historische Vogelfalle) :[3] {{K|spr=ca|Werkzeug|Schusterhandwerk}} Schusterzwecke (kleiner Nagel mit quadratischem Kopf, den Schuster verwenden, um die Sohle am Schuhleisten zu befestigen) :[4] {{K|spr=ca|Werkzeug|Imkerei}} hölzerner Querstab in alten Bienenhäusern, um die die Bienen ihre Waben herumbauten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} {{Wortbildungen}} :[[broca helicoidal]] (Drillbohrer) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 133, Eintrag „broca“ :[1–4] {{Ref-GranDiccionari|suche=broca}} :[1–4] {{Ref-DIEC2|broca}} :[1–4] {{Ref-DCVB|broca}} == broca ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|broca|broc|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[brocca]], [[broccus]], [[brocha]] {{Worttrennung}} :bro·ca, {{Gen.}} bro·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Nadel, Klammer :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Stift, Zapfen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[fibula]] :[2] [[obturamentum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nadel}}, {{Ü|de|Klammer}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stift}}, {{Ü|de|Zapfen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MLW|broca}} :[2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 39, Eintrag „broca“ 6waparw91iqekxz2vdroakyrgygmvf6 0 1527157 10781405 10779127 2026-10-02T17:01:41Z 23PowerZ 37989 10781405 wikitext text/x-wiki == Mickmack ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Mickmack |Nominativ Singular 2=Mickmack |Nominativ Plural= |Genitiv Singular 1=Mickmacks |Genitiv Singular 2=Mickmacks |Genitiv Plural= |Dativ Singular 1=Mickmack |Dativ Singular 2=Mickmack |Dativ Plural= |Akkusativ Singular 1=Mickmack |Akkusativ Singular 2=Mickmack |Akkusativ Plural= }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mick-Mack]] {{Nebenformen}} :[[Mick und Mack]] {{Worttrennung}} :Mick·mack, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪkmak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet}} unnötiges Durcheinander, Gemenge {{Herkunft}} :über französisch ''{{Ü|fr|micmac}}'' (älter ''{{Ü|fr|miquemac}}'') „Mischmasch“, „Durcheinander“ von niederdeutsch ''[[Mikmak]]'' „Mischmasch“, dies in ablautendem Wortspiel zu ''[[Mick]]'' „Gerümpel“ (siehe auch ''[[mickerig]]'')<ref>{{Ref-Grimm|mick|mick}}</ref><ref>{{Ref-Pfeifer|Heckmeck|Heckmeck}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Mischmasch]], [[Heckmeck]] {{Beispiele}} :[1] „Die Newtonische Optik, dieser ''Mickmack'' von Kraut und Rüben, wird endlich einer gebildetern Welt auch so ekelhaft vorkommen, wie mir jetzo.“<ref>Johann Wolfgang von Goethe, Brief an Carl Ludwig von Knebel vom 7. November 1816, zitiert nach: ''Goethes Werke.'' Herausgegeben im Auftrag der Großherzogin Sophie von Sachsen. IV. Abteilung: Goethes Briefe, 50 Bände, Weimar 1887–1912, Band 27, Seite 224 ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Briefe/1816 Text] auf Zeno.org).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unnötiges Durcheinander, Gemenge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hodgepodge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|micmac}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Goethe|Mick-Mack|Mick-Mack}} :[1] {{Ref-Grimm|mick|mick}} {{Quellen}} 4h16p17r9ho8b55z0ye6afnnnmnt2y0 0 1527173 10781275 10779155 2026-10-02T15:36:33Z Peter Gröbner 84147 - Wör·ter 10781275 wikitext text/x-wiki == brodavi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :bro·da·vi {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Perfekt, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[brodare]]''' {{Grundformverweis Konj|brodare|Abschnitt=brodare (Latein)|spr=la}} 5j6p7tjcn5499818i4lz2z5oy6za6t4 10 1527276 10781328 10779395 2026-10-02T16:05:38Z Wamito 720 10781328 wikitext text/x-wiki [[:w:Charles Schmidt (Theologe)|Charles Schmidt]], [[:w:Charles du Fresne, sieur du Cange|Charles Du Fresne Du Cange]]: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906: „[https://archive.org/details/petitsupplmentau00schm/mode/2up?q={{#invoke:ErsetzeZeichen|main|pons|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Referenz|Petit Dictionnaire]]{{Dokumentation}}</noinclude> 18jya926vf7wyzvo420o6lxzbpw8kmo 1 1527283 10781098 10779700 2026-10-02T12:18:17Z Brettchenweber 195965 /* Trennung zwischen c und z? */ Antwort 10781098 wikitext text/x-wiki == Trennung zwischen c und z? == Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], ich bin mir in diesem Fall unsicher. Trennt man zwischen '''c''' und '''z''' wie bei '''tz''' oder bleibt es so, wie ich es getrennt habe? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], die Wortrennung „Ku·czin·ski“ ist m.&nbsp;E. korrekt. Von der Aussprache her (der Name ist wahrs. polnischen Ursprungs) gehört „cz“ zusammen und wird m.&nbsp;M.&nbsp;n. deshalb nicht getrennt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:36, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::Vgl. [[Datsche|Da·t·sche]] und [[Palatschinke|Pa·la·t·schin·ke]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:41, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Wieso nicht Ku·czins'''{{Farbe|rot|·}}'''ki? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:42, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], vielen Dank. @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] hatte ich von [[Abramowski]] abgeleitet (nicht von mir angelegt…). [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:48, 1. Okt. 2026 (MESZ) :::Der gleiche Ersteller hat aber auch [[Szymanski|Szy·mans·ki]] getrennt. Der Gegenbeispiele sind allerdings mehr: <code>insource:/·ski/ incategory:"Nachname (Deutsch)"</code>. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:20, 2. Okt. 2026 (MESZ) ::Was meinen der [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] und [[Benutzer:Dirk Lenke|Dirk]]? Gruß nach nebenan, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:51, 2. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich gehe auch davon aus, dass der Name aus dem Polnischen stammt und dass [https://www.poleninderschule.de/assets/polen-in-der-schule/downloads/arbeitsblaetter/spr-alphabetaussprache.pdf ''cz'' ein Phonem] ist und nicht getrennt wird. Ich würde allerdings nach Sprechsilben im Deutschen die Worttrennung „Ku·czins·ki“ nicht für falsch halten. Gruß in die Runde [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 14:18, 2. Okt. 2026 (MESZ) 25x0ilikh8oozzgh0ctlgseul7ct9a9 10781107 10781098 2026-10-02T13:07:27Z Peter Gröbner 84147 /* Trennung zwischen c und z? */ aw 10781107 wikitext text/x-wiki == Trennung zwischen c und z? == Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], ich bin mir in diesem Fall unsicher. Trennt man zwischen '''c''' und '''z''' wie bei '''tz''' oder bleibt es so, wie ich es getrennt habe? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], die Wortrennung „Ku·czin·ski“ ist m.&nbsp;E. korrekt. Von der Aussprache her (der Name ist wahrs. polnischen Ursprungs) gehört „cz“ zusammen und wird m.&nbsp;M.&nbsp;n. deshalb nicht getrennt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:36, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::Vgl. [[Datsche|Da·t·sche]] und [[Palatschinke|Pa·la·t·schin·ke]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:41, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Wieso nicht Ku·czins'''{{Farbe|rot|·}}'''ki? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:42, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], vielen Dank. @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] hatte ich von [[Abramowski]] abgeleitet (nicht von mir angelegt…). [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:48, 1. Okt. 2026 (MESZ) :::Der gleiche Ersteller hat aber auch [[Szymanski|Szy·mans·ki]] getrennt. Der Gegenbeispiele sind allerdings mehr: <code>insource:/·ski/ incategory:"Nachname (Deutsch)"</code>. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:20, 2. Okt. 2026 (MESZ) ::Was meinen der [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] und [[Benutzer:Dirk Lenke|Dirk]]? Gruß nach nebenan, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:51, 2. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich gehe auch davon aus, dass der Name aus dem Polnischen stammt und dass [https://www.poleninderschule.de/assets/polen-in-der-schule/downloads/arbeitsblaetter/spr-alphabetaussprache.pdf ''cz'' ein Phonem] ist und nicht getrennt wird. Ich würde allerdings nach Sprechsilben im Deutschen die Worttrennung „Ku·czins·ki“ nicht für falsch halten. Gruß in die Runde [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 14:18, 2. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]]: Vielen Dank für Deine Meinung. Ich glaube allerdings, dass die derzeit angegebene Trennung Ku·czin'''{{Farbe|rot|·}}'''skis im Unterschied zu [[Bergskis|Berg·skis]] nicht zulässig ist. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:07, 2. Okt. 2026 (MESZ) 2ivkp7m14hgwn6m707hl3v8xoq5umkn 10781243 10781107 2026-10-02T15:14:56Z Peter Gröbner 84147 /* Trennung zwischen c und z? */ Ein neues Thema (s·k) hat sich mit dem Dank und einer Antwort zum alten vermischt. 10781243 wikitext text/x-wiki == Trennung zwischen c und z? == Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], ich bin mir in diesem Fall unsicher. Trennt man zwischen '''c''' und '''z''' wie bei '''tz''' oder bleibt es so, wie ich es getrennt habe? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], die Wortrennung „Ku·czin·ski“ ist m.&nbsp;E. korrekt. Von der Aussprache her (der Name ist wahrs. polnischen Ursprungs) gehört „cz“ zusammen und wird m.&nbsp;M.&nbsp;n. deshalb nicht getrennt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:36, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::Vgl. [[Datsche|Da·t·sche]] und [[Palatschinke|Pa·la·t·schin·ke]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:41, 1. Okt. 2026 (MESZ) === Trennung zwischen s und k? === :Wieso nicht Ku·czins'''{{Farbe|rot|·}}'''ki? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:42, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], vielen Dank. @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] hatte ich von [[Abramowski]] abgeleitet (nicht von mir angelegt…). [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:48, 1. Okt. 2026 (MESZ) :::Der gleiche Ersteller hat aber auch [[Szymanski|Szy·mans·ki]] getrennt. Der Gegenbeispiele sind allerdings mehr: <code>insource:/·ski/ incategory:"Nachname (Deutsch)"</code>. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:20, 2. Okt. 2026 (MESZ) ::Was meinen der [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] und [[Benutzer:Dirk Lenke|Dirk]]? Gruß nach nebenan, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:51, 2. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich gehe auch davon aus, dass der Name aus dem Polnischen stammt und dass [https://www.poleninderschule.de/assets/polen-in-der-schule/downloads/arbeitsblaetter/spr-alphabetaussprache.pdf ''cz'' ein Phonem] ist und nicht getrennt wird. Ich würde allerdings nach Sprechsilben im Deutschen die Worttrennung „Ku·czins·ki“ nicht für falsch halten. Gruß in die Runde [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 14:18, 2. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]]: Vielen Dank für Deine Meinung. Ich glaube allerdings, dass die derzeit angegebene Trennung Ku·czin'''{{Farbe|rot|·}}'''skis im Unterschied zu [[Bergskis|Berg·skis]] nicht zulässig ist. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:07, 2. Okt. 2026 (MESZ) facy3kbjjx3o38xn6se3p0yl9f17nwq 10781330 10781243 2026-10-02T16:07:43Z Brettchenweber 195965 /* Trennung zwischen s und k? */ Antwort 10781330 wikitext text/x-wiki == Trennung zwischen c und z? == Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], ich bin mir in diesem Fall unsicher. Trennt man zwischen '''c''' und '''z''' wie bei '''tz''' oder bleibt es so, wie ich es getrennt habe? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], die Wortrennung „Ku·czin·ski“ ist m.&nbsp;E. korrekt. Von der Aussprache her (der Name ist wahrs. polnischen Ursprungs) gehört „cz“ zusammen und wird m.&nbsp;M.&nbsp;n. deshalb nicht getrennt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:36, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::Vgl. [[Datsche|Da·t·sche]] und [[Palatschinke|Pa·la·t·schin·ke]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:41, 1. Okt. 2026 (MESZ) === Trennung zwischen s und k? === :Wieso nicht Ku·czins'''{{Farbe|rot|·}}'''ki? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:42, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], vielen Dank. @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] hatte ich von [[Abramowski]] abgeleitet (nicht von mir angelegt…). [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:48, 1. Okt. 2026 (MESZ) :::Der gleiche Ersteller hat aber auch [[Szymanski|Szy·mans·ki]] getrennt. Der Gegenbeispiele sind allerdings mehr: <code>insource:/·ski/ incategory:"Nachname (Deutsch)"</code>. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:20, 2. Okt. 2026 (MESZ) ::Was meinen der [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] und [[Benutzer:Dirk Lenke|Dirk]]? Gruß nach nebenan, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:51, 2. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich gehe auch davon aus, dass der Name aus dem Polnischen stammt und dass [https://www.poleninderschule.de/assets/polen-in-der-schule/downloads/arbeitsblaetter/spr-alphabetaussprache.pdf ''cz'' ein Phonem] ist und nicht getrennt wird. Ich würde allerdings nach Sprechsilben im Deutschen die Worttrennung „Ku·czins·ki“ nicht für falsch halten. Gruß in die Runde [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 14:18, 2. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]]: Vielen Dank für Deine Meinung. Ich glaube allerdings, dass die derzeit angegebene Trennung Ku·czin'''{{Farbe|rot|·}}'''skis im Unterschied zu [[Bergskis|Berg·skis]] nicht zulässig ist. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:07, 2. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Für den polnischen Familiennamen Szy­ma­now­s­ki gibt der [https://www.duden.de/rechtschreibung/Szymanowski Duden] folgende Trennungen an: Szy·ma·now·s·ki. Analog dazu müsste die Trennung bei Kuczinski Ku·czin·s·ki lauten. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 18:07, 2. Okt. 2026 (MESZ) 3w2edsxks8jogpoxzmnlijqcy779asc 10781430 10781330 2026-10-02T17:45:13Z RaveDog 18007 /* Trennung zwischen s und k? */ Antwort 10781430 wikitext text/x-wiki == Trennung zwischen c und z? == Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], ich bin mir in diesem Fall unsicher. Trennt man zwischen '''c''' und '''z''' wie bei '''tz''' oder bleibt es so, wie ich es getrennt habe? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], die Wortrennung „Ku·czin·ski“ ist m.&nbsp;E. korrekt. Von der Aussprache her (der Name ist wahrs. polnischen Ursprungs) gehört „cz“ zusammen und wird m.&nbsp;M.&nbsp;n. deshalb nicht getrennt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:36, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::Vgl. [[Datsche|Da·t·sche]] und [[Palatschinke|Pa·la·t·schin·ke]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:41, 1. Okt. 2026 (MESZ) === Trennung zwischen s und k? === :Wieso nicht Ku·czins'''{{Farbe|rot|·}}'''ki? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:42, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], vielen Dank. @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] hatte ich von [[Abramowski]] abgeleitet (nicht von mir angelegt…). [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:48, 1. Okt. 2026 (MESZ) :::Der gleiche Ersteller hat aber auch [[Szymanski|Szy·mans·ki]] getrennt. Der Gegenbeispiele sind allerdings mehr: <code>insource:/·ski/ incategory:"Nachname (Deutsch)"</code>. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:20, 2. Okt. 2026 (MESZ) ::Was meinen der [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] und [[Benutzer:Dirk Lenke|Dirk]]? Gruß nach nebenan, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:51, 2. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich gehe auch davon aus, dass der Name aus dem Polnischen stammt und dass [https://www.poleninderschule.de/assets/polen-in-der-schule/downloads/arbeitsblaetter/spr-alphabetaussprache.pdf ''cz'' ein Phonem] ist und nicht getrennt wird. Ich würde allerdings nach Sprechsilben im Deutschen die Worttrennung „Ku·czins·ki“ nicht für falsch halten. Gruß in die Runde [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 14:18, 2. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]]: Vielen Dank für Deine Meinung. Ich glaube allerdings, dass die derzeit angegebene Trennung Ku·czin'''{{Farbe|rot|·}}'''skis im Unterschied zu [[Bergskis|Berg·skis]] nicht zulässig ist. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:07, 2. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Für den polnischen Familiennamen Szy­ma­now­s­ki gibt der [https://www.duden.de/rechtschreibung/Szymanowski Duden] folgende Trennungen an: Szy·ma·now·s·ki. Analog dazu müsste die Trennung bei Kuczinski Ku·czin·s·ki lauten. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 18:07, 2. Okt. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] Danke! Ich werde die Tage die Silbentrennung bei den anderen ''-ski''-Namen anpassen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:45, 2. Okt. 2026 (MESZ) iu3seu3kat26i4gyygide36xfubc3kz 10781433 10781430 2026-10-02T17:53:52Z Peter Gröbner 84147 /* Trennung zwischen s und k? */ thx 10781433 wikitext text/x-wiki == Trennung zwischen c und z? == Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], ich bin mir in diesem Fall unsicher. Trennt man zwischen '''c''' und '''z''' wie bei '''tz''' oder bleibt es so, wie ich es getrennt habe? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], die Wortrennung „Ku·czin·ski“ ist m.&nbsp;E. korrekt. Von der Aussprache her (der Name ist wahrs. polnischen Ursprungs) gehört „cz“ zusammen und wird m.&nbsp;M.&nbsp;n. deshalb nicht getrennt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:36, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::Vgl. [[Datsche|Da·t·sche]] und [[Palatschinke|Pa·la·t·schin·ke]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:41, 1. Okt. 2026 (MESZ) === Trennung zwischen s und k? === :Wieso nicht Ku·czins'''{{Farbe|rot|·}}'''ki? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:42, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], vielen Dank. @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] hatte ich von [[Abramowski]] abgeleitet (nicht von mir angelegt…). [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:48, 1. Okt. 2026 (MESZ) :::Der gleiche Ersteller hat aber auch [[Szymanski|Szy·mans·ki]] getrennt. Der Gegenbeispiele sind allerdings mehr: <code>insource:/·ski/ incategory:"Nachname (Deutsch)"</code>. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:20, 2. Okt. 2026 (MESZ) ::Was meinen der [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] und [[Benutzer:Dirk Lenke|Dirk]]? Gruß nach nebenan, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:51, 2. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich gehe auch davon aus, dass der Name aus dem Polnischen stammt und dass [https://www.poleninderschule.de/assets/polen-in-der-schule/downloads/arbeitsblaetter/spr-alphabetaussprache.pdf ''cz'' ein Phonem] ist und nicht getrennt wird. Ich würde allerdings nach Sprechsilben im Deutschen die Worttrennung „Ku·czins·ki“ nicht für falsch halten. Gruß in die Runde [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 14:18, 2. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]]: Vielen Dank für Deine Meinung. Ich glaube allerdings, dass die derzeit angegebene Trennung Ku·czin'''{{Farbe|rot|·}}'''skis im Unterschied zu [[Bergskis|Berg·skis]] nicht zulässig ist. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:07, 2. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Für den polnischen Familiennamen Szy­ma­now­s­ki gibt der [https://www.duden.de/rechtschreibung/Szymanowski Duden] folgende Trennungen an: Szy·ma·now·s·ki. Analog dazu müsste die Trennung bei Kuczinski Ku·czin·s·ki lauten. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] <small>([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])</small> 18:07, 2. Okt. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] Danke! Ich werde die Tage die Silbentrennung bei den anderen ''-ski''-Namen anpassen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:45, 2. Okt. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]]: Erstaunlich! Vielen Dank, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:53, 2. Okt. 2026 (MESZ) 4fe69vg1wluuv1undaa6oltzrzqyarx 0 1527294 10781264 10779361 2026-10-02T15:32:07Z JanSuchy 22840 +cs:[[mezisoučet]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781264 wikitext text/x-wiki == Zwischensumme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zwischensumme |Nominativ Plural=Zwischensummen |Genitiv Singular=Zwischensumme |Genitiv Plural=Zwischensummen |Dativ Singular=Zwischensumme |Dativ Plural=Zwischensummen |Akkusativ Singular=Zwischensumme |Akkusativ Plural=Zwischensummen }} {{Worttrennung}} :Zwi·schen·sum·me, {{Pl.}} Zwi·schen·sum·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svɪʃn̩ˌzʊmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ergebnis der Addition eines Teils der zu addierenden Zahlen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[zwischen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Summe]]'' {{Gegenwörter}} [[Gesamtsumme]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Summe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ergebnis der Addition eines Teils von Zahlen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|subtotal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mezisoučet}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} o4efu5x7agy49cpv6ri8i2408ikkro5 10781440 10781264 2026-10-02T18:14:27Z Yoursmile 43509 QS 10781440 wikitext text/x-wiki == Zwischensumme ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|eine Bedeutung fehlt|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zwischensumme |Nominativ Plural=Zwischensummen |Genitiv Singular=Zwischensumme |Genitiv Plural=Zwischensummen |Dativ Singular=Zwischensumme |Dativ Plural=Zwischensummen |Akkusativ Singular=Zwischensumme |Akkusativ Plural=Zwischensummen }} {{Worttrennung}} :Zwi·schen·sum·me, {{Pl.}} Zwi·schen·sum·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svɪʃn̩ˌzʊmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ergebnis der Addition eines Teils der zu addierenden Zahlen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[zwischen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Summe]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Gesamtsumme]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Summe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ergebnis der Addition eines Teils von Zahlen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|subtotal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mezisoučet}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} ogjnj69womhddi01p40cn4673yfeafx 10781441 10781440 2026-10-02T18:14:56Z Yoursmile 43509 Form 10781441 wikitext text/x-wiki == Zwischensumme ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|eine Bedeutung fehlt|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zwischensumme |Nominativ Plural=Zwischensummen |Genitiv Singular=Zwischensumme |Genitiv Plural=Zwischensummen |Dativ Singular=Zwischensumme |Dativ Plural=Zwischensummen |Akkusativ Singular=Zwischensumme |Akkusativ Plural=Zwischensummen }} {{Worttrennung}} :Zwi·schen·sum·me, {{Pl.}} Zwi·schen·sum·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svɪʃn̩ˌzʊmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ergebnis der Addition eines Teils der zu addierenden Zahlen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[zwischen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Summe]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Teilsumme]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gesamtsumme]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Summe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ergebnis der Addition eines Teils von Zahlen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|subtotal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mezisoučet}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} shnwi40aalqcun6e8g834stuea1in2q 0 1527301 10781146 10779367 2026-10-02T13:52:10Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10781146 wikitext text/x-wiki == Textbeleg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Textbeleg |Nominativ Plural=Textbelege |Genitiv Singular=Textbeleges |Genitiv Singular*=Textbelegs |Genitiv Plural=Textbelege |Dativ Singular=Textbeleg |Dativ Singular*=Textbelege |Dativ Plural=Textbelegen |Akkusativ Singular=Textbeleg |Akkusativ Plural=Textbelege }} {{Worttrennung}} :Text·be·leg, {{Pl.}} Text·be·le·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛkstbəˌleːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Beleg in Textform, als Nachweis für einen Sachverhalt dienender Text {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Text]]'' und ''[[Beleg]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beleg]] {{Beispiele}} :[1] „Darüber, ob sich die mesopotamischen Herrscher wie ihre ägyptischen Pendants als lebende Götter verstanden, kann man in Ermangelung von erhellenden ''Textbelegen'' nur spekulieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=25}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beleg in Textform|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m9ir8v3okdm8bix8oszx0lflmw5w0lb 0 1527302 10781145 10779368 2026-10-02T13:52:07Z Jeuwre 91608 + NF, + Variante Dativ-e 10781145 wikitext text/x-wiki == Textbelege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Textbeleg]] {{Worttrennung}} :Text·be·le·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛkstbəˌleːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Textbeleg]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Textbeleg]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Textbeleg]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Textbeleg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Textbeleg}} lbw56u2vxgzq0lagxqbwki2i0ly8fnu 0 1527303 10781144 10779369 2026-10-02T13:52:05Z Jeuwre 91608 + NF 10781144 wikitext text/x-wiki == Textbelegs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Textbeleges]] {{Worttrennung}} :Text·be·legs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛkstbəˌleːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Textbeleg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Textbeleg}} o1psbiw47injh45l55pct4publjmu0g 0 1527315 10781447 10779401 2026-10-02T18:23:39Z Yoursmile 43509 +SVW 10781447 wikitext text/x-wiki == Palastarchiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Palastarchiv |Nominativ Plural=Palastarchive |Genitiv Singular=Palastarchivs |Genitiv Plural=Palastarchive |Dativ Singular=Palastarchiv |Dativ Plural=Palastarchiven |Akkusativ Singular=Palastarchiv |Akkusativ Plural=Palastarchive }} {{Worttrennung}} :Pa·last·ar·chiv, {{Pl.}} Pa·last·ar·chi·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈlastʔaʁˌçiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Archiv in einem Palast {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Palast]]'' und ''[[Archiv]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Palastbibliothek]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Archiv]] {{Beispiele}} :[1] „Bei der Einnahme der Stadt wurde der Königspalast durch Feuer zerstört. Dank dieser Katastrophe aber blieben die umfangreichen ''Palastarchive'' erhalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=27}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Archiv in einem Palast|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1qnpqpecll4auc1s2yuuxi20iqtz20g 0 1527352 10781904 10779454 2026-10-03T10:47:53Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781904 wikitext text/x-wiki == Heynowski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Ronald Heynowski im Flugzeug II.jpg|mini|1|Ronald ''Heynowski'', Archäologe (*1959) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Heinovski]], [[Heinowski]] {{Worttrennung}} :Hey·now·s·ki, {{Pl.}} Hey·now·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haɪ̯ˈnɔfski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ronald Heynowski}}, {{w|Walter Heynowski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Heynowski'' arbeitet als Fischwirtin. :[1] Herr ''Heynowski'' trägt eine neue Brille. :[1] Die ''Heynowskis'' fahren heute nach Rottweil. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Heynowski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Heynowski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Heynowski''; ''Heynowski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Heynowski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Heynowski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Heynowski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9j9iii1i8has2arvsvawp3ewzhd9f7z 0 1527353 10781905 10779455 2026-10-03T10:48:07Z RaveDog 18007 s. [[Diskussion:Kuczinskis#Trennung_zwischen_s_und_k?]] 10781905 wikitext text/x-wiki == Heynowskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hey·now·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haɪ̯ˈnɔfskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heynowski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heynowski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heynowski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heynowski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heynowski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heynowski}} gx2fa84i8c2dp0cwuk74g45grdoiwya 0 1527387 10781168 10779492 2026-10-02T14:08:09Z Jeuwre 91608 Akzent entfernt 10781168 wikitext text/x-wiki == Glunz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Gluns]] {{Worttrennung}} :Glunz, {{Pl.1}} Glunz, {{Pl.2}} Glun·zes, {{Pl.3}} Glun·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlʊnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gustav Glunz}}, {{w|Hans Hermann Glunz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Glunz'' arbeitet als Seilerin. :[1] Herr ''Glunz'' muss heute länger arbeiten. :[1] Die ''Glunzens'' fahren heute nach Bad Mondorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Glunz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Glunz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Glunz''; ''Glunz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Glunz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Glunz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Glunz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=10784}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2b8puw1e04lq8l3u4o8owjcfcmpb5qx 0 1527466 10781179 10779577 2026-10-02T14:13:30Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10781179 wikitext text/x-wiki == Lieblingshuhn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lieblingshuhn |Nominativ Plural=Lieblingshühner |Genitiv Singular=Lieblingshuhnes |Genitiv Singular*=Lieblingshuhns |Genitiv Plural=Lieblingshühner |Dativ Singular=Lieblingshuhn |Dativ Singular*=Lieblingshuhne |Dativ Plural=Lieblingshühnern |Akkusativ Singular=Lieblingshuhn |Akkusativ Plural=Lieblingshühner }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·huhn, {{Pl.}} Lieb·lings·hüh·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌhuːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Huhn, das jemand am meisten mag {{Beispiele}} :[1] „Sie hatte ihn den ganzen Morgen über wegen derselben alten Sache beschimpft und ihn dann in sein Zimmer gesperrt, dann war sie in die Kirche gegangen, um dort ihr ''Lieblingshuhn'' segnen zu lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=311}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Huhn, das jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2f8ri55ufb7949tt7ue11zay0uhr14w 0 1527468 10781178 10779579 2026-10-02T14:13:27Z Jeuwre 91608 + NF 10781178 wikitext text/x-wiki == Lieblingshuhns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Lieblingshuhn]] {{Worttrennung}} :Lieb·lings·huhns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌhuːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lieblingshuhn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingshuhn}} 2x2lvcyqs6i9qh5sp0pon3tchx9p70y 0 1527487 10781446 10779616 2026-10-02T18:21:53Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] via HotCat 10781446 wikitext text/x-wiki == Missing Link ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Missing Link |Nominativ Plural=Missing Links |Genitiv Singular=Missing Links |Genitiv Plural=Missing Links |Dativ Singular=Missing Link |Dativ Plural=Missing Links |Akkusativ Singular=Missing Link |Akkusativ Plural=Missing Links }} {{Worttrennung}} :Mis·sing Link, {{Pl.}} Mis·sing Links {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmɪsɪŋˈlɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] noch unentdeckte fossile Übergangsform zwischen entwicklungsgeschichtlichen Vor- und Nachfahren, die aufgrund evolutionstheoretischer Überlegungen vorhergesagt worden ist und die Überlieferungslücke im Fossilbericht schließen würde {{Beispiele}} :[1] „Er hatte ein paar Zeitungsartikel gelesen über die Suche nach einem möglichen ›''Missing Link''‹ überall in der Welt; Quatsch, Leute, hier steht er in Meade hinter dem Tresen.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=335}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=noch unentdeckte fossile Übergangsform|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|missing link}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puuttuva rengas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chainon manquant}} *{{id}}: {{Ü|id|mata rantai yang hilang}} *{{it}}: {{Ü|it|anello mancante}} *{{pt}}: {{Ü|pt|elo perdido}} *{{sv}}: {{Ü|sv|felande länk}} *{{es}}: {{Ü|es|eslabón perdido}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chybějící článek}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] ssnn1sz7lx85u51otgq0zmzejv0e8p4 0 1527491 10781442 10779641 2026-10-02T18:16:14Z Yoursmile 43509 fix 10781442 wikitext text/x-wiki == Grampian Mountains ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Grampian Mountains |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Grampian Mountains |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Grampian Mountains |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Grampian Mountains }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Gram·pian Moun·tains {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Mittelgebirge]] im [[Schottisches Hochland|Schottischen Hochland]] südwestlich des Tals [[Great Glen]] {{Herkunft}} :von lateinisch Mons Graupius = Berg Graupius {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] ''kurz:'' [[Grampians]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Northwest Highlands]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schottisches Hochland]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Grampian Mountains'' ist der Ben Newis mit 1345 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelgebirge im Schottischen Hochland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} dcoci53hu8ywwzu1p29rpx2i9xjki05 0 1527560 10781097 10781015 2026-10-02T12:17:53Z ~2026-53016-10 261493 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} */ tippo 10781097 wikitext text/x-wiki == Benrather Linie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=Benrather Linie |kein Plural=ja |Genitiv Singular stark=Benrather Linie |Dativ Singular stark=Benrather Linie |Akkusativ Singular stark=Benrather Linie |Nominativ Singular schwach=Benrather Linie |Genitiv Singular schwach=Benrather Linie |Dativ Singular schwach=Benrather Linie |Akkusativ Singular schwach=Benrather Linie |Nominativ Singular gemischt=Benrather Linie |Genitiv Singular gemischt=Benrather Linie |Dativ Singular gemischt=Benrather Linie |Akkusativ Singular gemischt=Benrather Linie }} {{Worttrennung}} :Ben·ra·ther Li·nie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛnʁaːtɐ ˈliːni̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} südliche Grenze des Niederdeutschen und Niederfränkischen und ihrer Dialekte {{Herkunft}} :[[Wortgruppe]] aus dem Adjektiv ''[[Benrather]]'' und dem Substantiv ''[[Linie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Linie]] {{Beispiele}} :[1] „Etwas weiter nördlich zieht bei Rhein-km 721 die ''Benrather Linie'' über den Rhein, die als Lautverschiebungsgrenze für die Einteilung der deutschen Dialekte besonders wichtig ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 |Seiten=160. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südliche Grenze des Niederdeutschen und Niederfränkischen und ihrer Dialekte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 30dmwn2hnuszliofh6r5gydiaohxs9n 0 1527587 10781100 2026-10-02T12:28:12Z Wamito 720 + n la 10781100 wikitext text/x-wiki == brusare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|brus|āre|brusāv|brusāt}} {{Worttrennung}} :bru·sa·re, bru·so, bru·sa·vi, bru·sa·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} kalfatern (einen Schiffsrumpf zu Reinigungszwecken erhitzen und abflammen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= einen Schiffsrumpf zu Reinigungszwecken erhitzen und abflammen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kalfatern}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-du Cange}} g9p3lt62eivfj2uung4pv5sp27clv00 10781101 10781100 2026-10-02T12:33:53Z Wamito 720 10781101 wikitext text/x-wiki == brusare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|brus|āre|brusāv|brusāt}} {{Worttrennung}} :bru·sa·re, bru·so, bru·sa·vi, bru·sa·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} kalfatern (einen Schiffsrumpf zu Reinigungszwecken erhitzen, abflammen und anschließend teern, mit Teer bestreichen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Schiffsrumpf zu Reinigungszwecken erhitzen, abflammen und anschließend teern, mit Teer bestreichen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kalfatern}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-du Cange}} b9r1smemd5wzmhi9w4l8ktpyt7puxk9 0 1527588 10781102 2026-10-02T12:41:24Z Wamito 720 + n la 10781102 wikitext text/x-wiki == bruxare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|brux|āre|bruxāv|bruxāt}} {{Worttrennung}} :bru·xa·re, bru·xo, bru·xa·vi, bru·xa·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|allgemein}} verbrennen, sengen, ansengen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|allgemein}} brandroden :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verbrennen, sengen, ansengen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=brandroden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-du Cange}} 4znmcsq67g9yf8xl8wdue4o68rctrz4 10781103 10781102 2026-10-02T12:42:05Z Wamito 720 +de:[[brennen]] +de:[[verbrennen]] +de:[[sengen]] +de:[[ansengen]] +de:[[brandroden]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781103 wikitext text/x-wiki == bruxare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|brux|āre|bruxāv|bruxāt}} {{Worttrennung}} :bru·xa·re, bru·xo, bru·xa·vi, bru·xa·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|allgemein}} verbrennen, sengen, ansengen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|allgemein}} brandroden :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verbrennen, sengen, ansengen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|brennen}}, {{Ü|de|verbrennen}}, {{Ü|de|sengen}}, {{Ü|de|ansengen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=brandroden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|brandroden}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-du Cange}} 04tzq8ja9ypef5y04ku07pxxj7ea7i2 10781104 10781103 2026-10-02T12:43:30Z Wamito 720 10781104 wikitext text/x-wiki == bruxare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|brux|āre|bruxāv|bruxāt}} {{Worttrennung}} :bru·xa·re, bru·xo, bru·xa·vi, bru·xa·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|allgemein}} brennen, verbrennen, sengen, ansengen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|allgemein}} brandroden :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verbrennen, sengen, ansengen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|brennen}}, {{Ü|de|verbrennen}}, {{Ü|de|sengen}}, {{Ü|de|ansengen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=brandroden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|brandroden}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-du Cange}} mrrlbig6qa5n19xzqsi6kp2cipgkzwc 0 1527589 10781113 2026-10-02T13:26:47Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781113 wikitext text/x-wiki == Fort Wayne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Fort Wayne, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Indiana {{Beispiele}} :[1] „Bei ihrer letzten Stelle in ''Fort Wayne'', wo sie angeschafft hatte, wurde sie rausgeworfen, weil die Freier sich beschwerten, sie würde schlecht riechen und wenig Enthusiasmus zeigen, und sie landeten in Louisville.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=339}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Indiana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Fort Wayne}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lvep6m8jbl48ov8oyow3q5hb1n9tesb 10781117 10781113 2026-10-02T13:30:42Z Mighty Wire 111915 +ja:[[フォートウェイン]] +ko:[[포트웨인]] +uk:[[Форт-Вейн]] +bg:[[Форт Уейн]] +zh-tw:[[韋恩堡]] +zh-cn:[[韦恩堡]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781117 wikitext text/x-wiki == Fort Wayne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Fort Wayne, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Indiana {{Beispiele}} :[1] „Bei ihrer letzten Stelle in ''Fort Wayne'', wo sie angeschafft hatte, wurde sie rausgeworfen, weil die Freier sich beschwerten, sie würde schlecht riechen und wenig Enthusiasmus zeigen, und sie landeten in Louisville.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=339}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Indiana|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Форт Уейн}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|韋恩堡|Wéiēnbǎo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|韦恩堡|Wéiēnbǎo}} *{{en}}: {{Ü|en|Fort Wayne}} *{{ja}}: {{Üt|ja|フォートウェイン|Fōtowein}} *{{ko}}: {{Üt|ko|포트웨인|Poteuwein}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Форт-Вейн}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fov903ic9cj2yu6pfszyr26uia1tz32 0 1527590 10781114 2026-10-02T13:26:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781114 wikitext text/x-wiki == Fort Waynes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fort Waynes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fort Wayne]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fort Wayne}} fx4c0bb3gs12z7fymitlmrlcnkar1pc 0 1527591 10781115 2026-10-02T13:28:50Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781115 wikitext text/x-wiki == Knöbl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Knöbel]] {{Worttrennung}} :Knöbl, {{Pl.}} Knöbls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknøːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Kuno Knöbl}}, {{w|Kuno Knöbl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Knöbl'' arbeitet als Seilerin. :[1] Herr ''Knöbl'' muss heute länger arbeiten. :[1] Die ''Knöbls'' fahren heute nach Bad Mondorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Knöbl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Knöbl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Knöbl''; ''Knöbl'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Knöbl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Knöbl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Knöbl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 280cwxzl44g50eqfzrddklvgfvi3rhi 0 1527592 10781116 2026-10-02T13:29:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781116 wikitext text/x-wiki == Knöbls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Knöbls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|knøːbl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Knöbl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Knöbl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Knöbl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Knöbl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Knöbl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knöbl}} 4sl24wfg1jmlmad8vcn97fbzd71wy62 0 1527593 10781131 2026-10-02T13:39:56Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781131 wikitext text/x-wiki == Klien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Peter Klien 2017.jpg|mini|1|Peter ''Klien'', Autor, Kabarettist und Moderator (*1970) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Klin]] {{Worttrennung}} :Klien, {{Pl.}} Kliens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Klien}}, {{w|Peter Klien}}, {{w|Wolfgang Klien}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Klien'' arbeitet als Seilerin. :[1] Herr ''Klien'' muss heute länger arbeiten. :[1] Die ''Kliens'' fahren heute nach Bad Mondorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Klien''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Klien'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Klien''; ''Klien'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Klien'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Klien''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Klien'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Klien, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Hohenems]], [[Vorarlberg]], [[Österreich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Hohenems]] {{Beispiele}} :[1] ''Klien'' liegt im Bezirk Dornbirn. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Klien'' [[anlangen]], in ''Klien'' [[arbeiten]], sich in ''Klien'' [[aufhalten]], in ''Klien'' [[aufwachsen]], ''Klien'' [[besuchen]], [[durch]] ''Klien'' [[fahren]], nach ''Klien'' fahren, [[über]] ''Klien'' [[fahren]], [[nach]] ''Klien'' [[kommen]], nach ''Klien'' [[gehen]], in ''Klien'' [[leben]], nach ''Klien'' [[reisen]], aus ''Klien'' [[stammen]], in ''Klien'' [[verweilen]], nach ''Klien'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Hohenems, Vorarlberg, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hohenems}} (dort auch „Klien“) === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Toponym === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klien |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kliens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Klien |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Klien |Akkusativ Plural=— |Bild=Der Klien bei Worbis.jpg|mini|1|der ''Klien'' }} {{Worttrennung}} :Klien, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Berg]] im [[Landkreis]] [[Eichsfeld]], [[Thüringen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erhebung]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Klien'' liegt im Landkreis Eichsfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Verb]]:'' auf dem ''Klien'' [[parken]]/[[rasten]]; den ''Klien'' [[hinaufgehen]]/[[hinauffahren]]; zum ''Klien'' [[fahren]]/[[gehen]]/[[wandern]] :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Blick]] auf den ''Klien'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berg im Landkreis Eichsfeld, Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Klien (Worbis)}} otgcp4jaqzbpf6uw0unxip49eacm289 0 1527594 10781132 2026-10-02T13:40:04Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781132 wikitext text/x-wiki == Kliens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Kliens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kliːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Klien]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Klien]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Klien]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Klien]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Klien]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klien}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Kliens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kliːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Klien]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klien}} ru6o0k61p9jv62721nya7ddhd6380fn 0 1527595 10781141 2026-10-02T13:50:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781141 wikitext text/x-wiki == Kuehne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kühne]], [[Küne]]/[[Kuene]] {{Worttrennung}} :Kueh·ne, {{Pl.1}} Kueh·nes, {{Pl.2}} Kueh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkyːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kuehne'' arbeitet als Seilerin. :[1] Herr ''Kuehne'' muss heute länger arbeiten. :[1] Die ''Kuehnes'' fahren heute nach Bad Mondorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kuehne''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kuehne'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kuehne''; ''Kuehne'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kuehne'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kuehne''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kuehne'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=53184}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} aczazlc1aqmnc1a8c3yg7eo29ed7ydq 0 1527596 10781142 2026-10-02T13:50:40Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781142 wikitext text/x-wiki == Kuehnes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kueh·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkyːnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kuehne]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kuehne]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kuehne]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kuehne]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kuehne]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuehne}} fkw1lh0pn9aszpwr3wi26ted6dlcpb4 0 1527597 10781143 2026-10-02T13:52:02Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781143 wikitext text/x-wiki == Textbeleges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Textbelegs]] {{Worttrennung}} :Text·be·le·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛkstbəˌleːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Textbeleg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Textbeleg}} jtikf9qsh7ivaa66vpnj3p6dakjaaw0 0 1527598 10781147 2026-10-02T13:52:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781147 wikitext text/x-wiki == Kniebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Kniepe]] {{Worttrennung}} :Knie·be, {{Pl.1}} Knie·bes, {{Pl.2}} Knie·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkniːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Tobias Kniebe}}, {{w|Walther Kniebe}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kniebe'' arbeitet als Seilerin. :[1] Herr ''Kniebe'' muss heute länger arbeiten. :[1] Die ''Kniebes'' fahren heute nach Bad Mondorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kniebe''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kniebe'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kniebe''; ''Kniebe'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kniebe'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kniebe''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kniebe'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} rzidmme1lc2bmgilm0rlp3nbzkynl7x 0 1527599 10781149 2026-10-02T13:53:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781149 wikitext text/x-wiki == Kniebes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Knie·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkniːbəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kniebe]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kniebe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kniebe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kniebe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kniebe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kniebe}} rnru3jgms732sus8tvr4c694zt8348p 0 1527600 10781150 2026-10-02T13:56:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781150 wikitext text/x-wiki == Kreitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Isabel Kreitz IMG 2221.JPG|mini|1|Isabel ''Kreitz'', Comiczeichnerin (*1967) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kreiz]] {{Worttrennung}} :Kreitz, {{Pl.1}} Kreitz, {{Pl.2}} Kreit·zes, {{Pl.3}} Kreit·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁaɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Isabel Kreitz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kreitz'' arbeitet als Seilerin. :[1] Herr ''Kreitz'' muss heute länger arbeiten. :[1] Die ''Kreitzens'' fahren heute nach Bad Mondorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kreitz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kreitz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kreitz''; ''Kreitz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kreitz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kreitz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kreitz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 6u54noicmg1wl39u1advh7wtod42mwk 0 1527601 10781151 2026-10-02T13:56:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781151 wikitext text/x-wiki == Kreitz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kreitz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁaɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kreitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kreitz}} k4bbgi8p1sh3cvgh7dsz41cnw98cuv0 0 1527602 10781152 2026-10-02T13:56:13Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781152 wikitext text/x-wiki == Kreitzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kreit·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaɪ̯t͡səns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kreitz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kreitz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kreitz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kreitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kreitz}} 3hn4itesnrjkokq8eiidk6voismz3et 0 1527603 10781153 2026-10-02T13:56:23Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781153 wikitext text/x-wiki == Kreitzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kreit·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaɪ̯t͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kreitz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kreitz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kreitz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kreitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kreitz}} 9crho77kiftjwx1imh64kaxm4wv5iup 0 1527604 10781156 2026-10-02T14:00:29Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781156 wikitext text/x-wiki == Kron ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Crohn]], [[Cron]], [[Croon]], [[Krohn]], [[Kroon]] {{Worttrennung}} :Kron, {{Pl.}} Krons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Katharina Kron}}, {{w|Norbert Kron}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kron'' arbeitet als Seilerin. :[1] Herr ''Kron'' muss heute länger arbeiten. :[1] Die ''Krons'' fahren heute nach Bad Mondorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kron''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kron'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kron''; ''Kron'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kron'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kron''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kron'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4029}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} h5k76votcv96xl4rn4vl7qhhpz3fm1s 0 1527605 10781157 2026-10-02T14:00:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781157 wikitext text/x-wiki == Krons ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Krons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁoːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kron]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kron]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kron]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kron]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kron]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kron}} tguw2ryil66zgtvyqwpm0u3l3avo9dl 0 1527606 10781158 2026-10-02T14:00:35Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781158 wikitext text/x-wiki == heranschweben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schwebe heran |Präsens_du=schwebst heran |Präsens_er, sie, es=schwebt heran |Präteritum_ich=schwebte heran |Konjunktiv II_ich=schwebte heran |Imperativ Singular=schweb heran |Imperativ Plural=schwebt heran |Partizip II=herangeschwebt |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :he·r·an·schwe·ben, {{Prät.}} schweb·te he·r·an, {{Part.}} he·r·an·ge·schwebt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌʃveːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich schwebend in die Nähe von etwas begeben {{Beispiele}} :[1] „Er schaute zu, wie ein kleiner Schwarm Gänse ''heranschwebte'' und flatternd auf dem Wasser landete.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=345}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich schwebend in die Nähe von etwas begeben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} byjqez1jh02r7721qk5uz2hfvrvurou 10781485 10781158 2026-10-02T20:27:18Z Seidenkäfer 7183 +intrans. 10781485 wikitext text/x-wiki == heranschweben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schwebe heran |Präsens_du=schwebst heran |Präsens_er, sie, es=schwebt heran |Präteritum_ich=schwebte heran |Konjunktiv II_ich=schwebte heran |Imperativ Singular=schweb heran |Imperativ Plural=schwebt heran |Partizip II=herangeschwebt |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :he·r·an·schwe·ben, {{Prät.}} schweb·te he·r·an, {{Part.}} he·r·an·ge·schwebt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌʃveːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} sich schwebend in die Nähe von etwas begeben {{Beispiele}} :[1] „Er schaute zu, wie ein kleiner Schwarm Gänse ''heranschwebte'' und flatternd auf dem Wasser landete.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=345}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich schwebend in die Nähe von etwas begeben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} iu4ylfoykjhm0mm6024ym1dc02l1g5w 10781504 10781485 2026-10-02T21:12:05Z Seidenkäfer 7183 +HK 10781504 wikitext text/x-wiki == heranschweben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schwebe heran |Präsens_du=schwebst heran |Präsens_er, sie, es=schwebt heran |Präteritum_ich=schwebte heran |Konjunktiv II_ich=schwebte heran |Imperativ Singular=schweb heran |Imperativ Plural=schwebt heran |Partizip II=herangeschwebt |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :he·r·an·schwe·ben, {{Prät.}} schweb·te he·r·an, {{Part.}} he·r·an·ge·schwebt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌʃveːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} sich schwebend in die Nähe von etwas begeben {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] „Er schaute zu, wie ein kleiner Schwarm Gänse ''heranschwebte'' und flatternd auf dem Wasser landete.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=345}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich schwebend in die Nähe von etwas begeben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qihtior2wrwrntnl853fd56uhurx6l5 0 1527607 10781161 2026-10-02T14:06:25Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781161 wikitext text/x-wiki == Babypuppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Babypuppe |Nominativ Plural=Babypuppen |Genitiv Singular=Babypuppe |Genitiv Plural=Babypuppen |Dativ Singular=Babypuppe |Dativ Plural=Babypuppen |Akkusativ Singular=Babypuppe |Akkusativ Plural=Babypuppen }} {{Worttrennung}} :Ba·by·pup·pe, {{Pl.}} Ba·by·pup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːbiˌpʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Puppe in Gestalt eines Babys {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Baby]]'' und ''[[Puppe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Puppe]] {{Beispiele}} :[1] „Bagshaw, der Aufseher der Müllkippe, so verrückt er mit seiner ''Babypuppe'' und dem vergammelten Obst auch war, hatte recht.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=346}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Puppe in Gestalt eines Babys|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|baby doll}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} de3fbxrnlwamsponpz52otvfena9j9o 10781163 10781161 2026-10-02T14:07:11Z Mighty Wire 111915 +sv:[[babydocka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781163 wikitext text/x-wiki == Babypuppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Babypuppe |Nominativ Plural=Babypuppen |Genitiv Singular=Babypuppe |Genitiv Plural=Babypuppen |Dativ Singular=Babypuppe |Dativ Plural=Babypuppen |Akkusativ Singular=Babypuppe |Akkusativ Plural=Babypuppen }} {{Worttrennung}} :Ba·by·pup·pe, {{Pl.}} Ba·by·pup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːbiˌpʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Puppe in Gestalt eines Babys {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Baby]]'' und ''[[Puppe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Puppe]] {{Beispiele}} :[1] „Bagshaw, der Aufseher der Müllkippe, so verrückt er mit seiner ''Babypuppe'' und dem vergammelten Obst auch war, hatte recht.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=346}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Puppe in Gestalt eines Babys|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|baby doll}} *{{sv}}: {{Ü|sv|babydocka}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o17sdh556bj6jbkif5c5gm3xnr49no4 0 1527608 10781162 2026-10-02T14:06:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781162 wikitext text/x-wiki == Babypuppen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ba·by·pup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːbiˌpʊpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Babypuppe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Babypuppe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Babypuppe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Babypuppe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Babypuppe}} 17wgefeqnvh8gotmh8bd4qyxnuau0wq 0 1527610 10781166 2026-10-02T14:07:47Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781166 wikitext text/x-wiki == Kronseder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Hermann Kronseder.jpg|hochkant|1|Hermann ''Kronseder'', Unternehmer (1924–2010) }} {{Worttrennung}} :Kron·se·der, {{Pl.1}} Kron·se·ders, {{Pl.2}} Kron·se·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːnˌzeːdɐ}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=amW7S5l1pUA | titel=Krones-Gründer verstorben | autor=Krones AG | werk=YouTube | kommentar=Der Off-Sprecher spricht den Kronseder„Krainski“ aus, so etwa bei 0:02 | datum=2010-07-12 | zugriff=2026-10-02}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Elisabeth Kronseder}}, {{w|Hermann Kronseder}}, {{w|Volker Kronseder}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kronseder'' arbeitet als Seilerin. :[1] Herr ''Kronseder'' muss heute länger arbeiten. :[1] Die ''Kronseders'' fahren heute nach Bad Mondorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kronseder''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kronseder'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kronseder''; ''Kronseder'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kronseder'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kronseder''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kronseder'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} li6h8cd9u2xr8rfaxc85zjigkjs12mg 10781171 10781166 2026-10-02T14:09:48Z RaveDog 18007 f. 10781171 wikitext text/x-wiki == Kronseder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Hermann Kronseder.jpg|hochkant|1|Hermann ''Kronseder'', Unternehmer (1924–2010) }} {{Worttrennung}} :Kron·se·der, {{Pl.1}} Kron·se·ders, {{Pl.2}} Kron·se·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːnˌzeːdɐ}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=amW7S5l1pUA | titel=Krones-Gründer verstorben | autor=Krones AG | werk=YouTube | kommentar=Der Off-Sprecher spricht den Nachnamen „Kronseder“ aus, so etwa bei 0:02 | datum=2010-07-12 | zugriff=2026-10-02}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Elisabeth Kronseder}}, {{w|Hermann Kronseder}}, {{w|Volker Kronseder}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kronseder'' arbeitet als Seilerin. :[1] Herr ''Kronseder'' muss heute länger arbeiten. :[1] Die ''Kronseders'' fahren heute nach Bad Mondorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kronseder''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kronseder'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kronseder''; ''Kronseder'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kronseder'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kronseder''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kronseder'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} m8rn8kpyicrnti55nbu1dfvoyhgoxmh 0 1527611 10781167 2026-10-02T14:07:51Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781167 wikitext text/x-wiki == Kronseders ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kron·se·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːnˌzeːdɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kronseder]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kronseder]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kronseder]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kronseder]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kronseder]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kronseder}} kg4mjias6o2rzvdage9x2kbt20uiy4e 0 1527612 10781172 2026-10-02T14:10:11Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781172 wikitext text/x-wiki == Besenmacher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Besenmacher |Nominativ Plural=Besenmacher |Genitiv Singular=Besenmachers |Genitiv Plural=Besenmacher |Dativ Singular=Besenmacher |Dativ Plural=Besenmachern |Akkusativ Singular=Besenmacher |Akkusativ Plural=Besenmacher }} {{Worttrennung}} :Be·sen·ma·cher, {{Pl.}} Be·sen·ma·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːzn̩ˌmaxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Besen anfertigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Besen]]'' und ''[[Macher]]'' {{Beispiele}} :[1] „Abgesehen von Itchy hatte er nie jemanden gehabt, den er so hätte nennen können, es sei denn, man zählte seinen Onkel, den ''Besenmacher'', dazu, und Jasper war nicht sicher, ob Verwandte gelten.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=346}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Besen anfertigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nj9uw7l9713vf3jas7inc39x4vg8nme 10781445 10781172 2026-10-02T18:21:38Z Yoursmile 43509 +SVW 10781445 wikitext text/x-wiki == Besenmacher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Besenmacher |Nominativ Plural=Besenmacher |Genitiv Singular=Besenmachers |Genitiv Plural=Besenmacher |Dativ Singular=Besenmacher |Dativ Plural=Besenmachern |Akkusativ Singular=Besenmacher |Akkusativ Plural=Besenmacher }} {{Worttrennung}} :Be·sen·ma·cher, {{Pl.}} Be·sen·ma·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːzn̩ˌmaxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Besen anfertigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Besen]]'' und ''[[Macher]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Besenbinder]] {{Beispiele}} :[1] „Abgesehen von Itchy hatte er nie jemanden gehabt, den er so hätte nennen können, es sei denn, man zählte seinen Onkel, den ''Besenmacher'', dazu, und Jasper war nicht sicher, ob Verwandte gelten.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=346}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Besen anfertigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 37u4j65x8mm3bqplbog94m7ypzsvgyy 0 1527613 10781173 2026-10-02T14:10:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781173 wikitext text/x-wiki == Besenmachers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·sen·ma·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːzn̩ˌmaxɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Besenmacher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Besenmacher}} qbqd8593m29oemnmiw2wgtydpfca7vg 0 1527614 10781174 2026-10-02T14:10:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781174 wikitext text/x-wiki == Besenmachern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·sen·ma·chern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːzn̩ˌmaxɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Besenmacher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Besenmacher}} kehpck2j8czz1fr8j57tayf75t4rsaf 0 1527615 10781176 2026-10-02T14:13:22Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781176 wikitext text/x-wiki == Lieblingshuhne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Lieblingshuhn]] {{Worttrennung}} :Lieb·lings·huh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌhuːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Lieblingshuhn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingshuhn}} g9w7a8zdmma7tfsupk0dx9fz5j4ggrl 0 1527616 10781177 2026-10-02T14:13:24Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781177 wikitext text/x-wiki == Lieblingshuhnes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Lieblingshuhns]] {{Worttrennung}} :Lieb·lings·huh·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌhuːnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lieblingshuhn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingshuhn}} qdmfia07ryosa5z6kuc4v6u87mgdbr7 0 1527617 10781180 2026-10-02T14:20:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781180 wikitext text/x-wiki == Krickau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kri·ckau, {{Pl.}} Kri·ckaus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɪkaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Tobias Braune-Krickau}}, {{w|Walther Krickau}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Krickau'' arbeitet als Seilerin. :[1] Herr ''Krickau'' muss heute länger arbeiten. :[1] Die ''Krickaus'' fahren heute nach Bad Mondorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Krickau''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Krickau'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Krickau''; ''Krickau'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Krickau'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Krickau''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Krickau'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=2019-02 Krzyków (01) Wjazd.jpg|mini|1|Ortseingangsschild von ''Krickau'' }} {{Worttrennung}} :Kri·ckau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɪkaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Wilkau]] ([[Wilków]]), [[Woiwodschaft]] [[Oppeln]], [[Polen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Krzyków]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Wilkau]], [[Wilków]] {{Beispiele}} :[1] ''Krickau'' liegt im Powiat Namysłowski. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Krickau'' [[anlangen]], in ''Krickau'' [[arbeiten]], sich in ''Krickau'' [[aufhalten]], in ''Krickau'' [[aufwachsen]], ''Krickau'' [[besuchen]], [[durch]] ''Krickau'' [[fahren]], nach ''Krickau'' fahren, [[über]] ''Krickau'' [[fahren]], [[nach]] ''Krickau'' [[kommen]], nach ''Krickau'' [[gehen]], in ''Krickau'' [[leben]], nach ''Krickau'' [[reisen]], aus ''Krickau'' [[stammen]], in ''Krickau'' [[verweilen]], nach ''Krickau'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Wilkau (Wilków), Woiwodschaft Oppeln, Polen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Krzyków}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Krzyków}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Krzyków}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Кшикув}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Krzyków (Wilków)}} (dort auch „Krickau“) ta63gfccjoe7s5hmaag1y0dcm4d62pr 0 1527618 10781181 2026-10-02T14:20:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781181 wikitext text/x-wiki == Krickaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Kri·ckaus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɪkaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Krickau]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Krickau]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Krickau]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Krickau]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Krickau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krickau}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Kri·ckaus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɪkaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Krickau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krickau}} q2fgipp5ikodagaci5ngzkqiyqkvqyo 0 1527619 10781182 2026-10-02T14:24:57Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781182 wikitext text/x-wiki == Knop ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Knop DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Knop'' in D |Bild 2=2021-09-16- Deutscher Fernsehpreis 2021 Matze Knop -3463.jpg|hochkant|1|Matze ''Knop'', Moderator, Comedian und Schauspieler (*1974) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Knopp]] {{Worttrennung}} :Knop, {{Pl.1}} Knops {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|knɔp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Knop}}, {{w|Matze Knop}}, {{w|Uwe Knop}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Knop'' arbeitet als Seilerin. :[1] Herr ''Knop'' muss heute länger arbeiten. :[1] Die ''Knops'' fahren heute nach Bad Mondorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Knop''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Knop'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Knop''; ''Knop'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Knop'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Knop''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Knop'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1243}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} lrd7whsbuph2vrugwjzqiwix1qgqixr 10781184 10781182 2026-10-02T14:26:20Z RaveDog 18007 f 10781184 wikitext text/x-wiki == Knop ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Knop DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Knop'' in D |Bild 2=2021-09-16- Deutscher Fernsehpreis 2021 Matze Knop -3463.jpg|hochkant|1|Matze ''Knop'', Moderator, Comedian und Schauspieler (*1974) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Knopp]] {{Worttrennung}} :Knop, {{Pl.1}} Knops {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Knop}}, {{w|Matze Knop}}, {{w|Uwe Knop}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Knop'' arbeitet als Seilerin. :[1] Herr ''Knop'' muss heute länger arbeiten. :[1] Die ''Knops'' fahren heute nach Bad Mondorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Knop''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Knop'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Knop''; ''Knop'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Knop'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Knop''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Knop'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1243}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} nsphtbf3w05qophakidbqywe1dk05y9 0 1527620 10781186 2026-10-02T14:33:14Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781186 wikitext text/x-wiki == Kossen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kos·sen, {{Pl.1}} Kos·sens, {{Pl.2}} Kos·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Mattheus Kossen}}, {{w|Vanessa Kossen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kossen'' arbeitet als Seilerin. :[1] Herr ''Kossen'' muss heute länger arbeiten. :[1] Die ''Kossens'' fahren heute nach Bad Mondorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kossen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kossen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kossen''; ''Kossen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kossen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kossen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kossen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=KossenM.JPG|mini|1|Impression von ''Kossen'' in Sachsen }} {{Worttrennung}} :Kos·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Jesewitz]], [[Sachsen]], [[Deutschland]] :[2] Ortsteil von [[Guttstadt]] ([[Dobre Miasto]]), [[Woiwodschaft]] [[Ermland-Masuren]], [[Polen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[2] [[Kosyń]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Jesewitz]] :[2] [[Dobre Miasto]], [[Guttstadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Kossen'' liegt im Landkreis Nordsachsen. :[2] ''Kossen'' liegt im Kreis Allenstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Kossen'' [[anlangen]], in ''Kossen'' [[arbeiten]], sich in ''Kossen'' [[aufhalten]], in ''Kossen'' [[aufwachsen]], ''Kossen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kossen'' [[fahren]], nach ''Kossen'' fahren, [[über]] ''Kossen'' [[fahren]], [[nach]] ''Kossen'' [[kommen]], nach ''Kossen'' [[gehen]], in ''Kossen'' [[leben]], nach ''Kossen'' [[reisen]], aus ''Kossen'' [[stammen]], in ''Kossen'' [[verweilen]], nach ''Kossen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Jesewitz, Sachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Guttstadt (Dobre Miasto), Woiwodschaft Ermland-Masuren, Polen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Kosyń}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Kosyń}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} 6vruvxtpz0ox35djzvox5a5me5rbdeb 0 1527621 10781187 2026-10-02T14:33:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781187 wikitext text/x-wiki == Kossens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Kos·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔsn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Kossen]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Kossen]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Kossen]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Kossen]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Kossen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kossen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Kos·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔsn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Kossen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kossen}} mdpd7b4p5hfuyvhrduavqenyeokbwxx 0 1527622 10781188 2026-10-02T14:34:12Z Wamito 720 + n ca 10781188 wikitext text/x-wiki == helicoidal ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} === {{Katalanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=helicoidal |Femininum Singular=helicoidal |Maskulinum Plural=helicoidals |Femininum Plural=helicoidals }} {{Worttrennung}} :he·li·co·i·dal, he·li·co·i·dals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=helicoidal}} :[1] {{Ref-DIEC2|helicoidal}} :[1] {{Ref-DCVB|helicoidal}} b2knayrpco7hca94kh489f4pcwdcfgh 10781189 10781188 2026-10-02T14:34:46Z Wamito 720 10781189 wikitext text/x-wiki == helicoidal ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} === {{Katalanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=helicoidal |Femininum Singular=helicoidal |Maskulinum Plural=helicoidals |Femininum Plural=helicoidals }} {{Worttrennung}} :he·li·co·i·dal, he·li·co·i·dals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} helixförmig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|helixförmig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=helicoidal}} :[1] {{Ref-DIEC2|helicoidal}} :[1] {{Ref-DCVB|helicoidal}} 0r2y3jwn2q4jrgul7mj4xeyrdd2dewj 10781192 10781189 2026-10-02T14:37:07Z Wamito 720 10781192 wikitext text/x-wiki == helicoidal ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} === {{Katalanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=helicoidal |Femininum Singular=helicoidal |Maskulinum Plural=helicoidals |Femininum Plural=helicoidals }} {{Worttrennung}} :he·li·co·i·dal, he·li·co·i·dals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} helixförmig :[2] {{K|spr=ca|Geometrie}} auf ein Helikoid bezogen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|helixförmig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auf ein Helikoid bezogen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|suche=helicoidal}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|helicoidal}} :[1, 2] {{Ref-DCVB|helicoidal}} pcngutvnhjpsb5izghj10frmf9h2vme 0 1527623 10781190 2026-10-02T14:36:37Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781190 wikitext text/x-wiki == Kölker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Recke Wolfgang Koelker 02.JPG|hochkant|1|Wolfgang ''Kölker'', Politiker (*1959) }} {{Worttrennung}} :Köl·ker, {{Pl.1}} Köl·kers, {{Pl.2}} Köl·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jens Kölker}}, {{w|Wolfgang Kölker}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kölker'' arbeitet als Seilerin. :[1] Herr ''Kölker'' muss heute länger arbeiten. :[1] Die ''Kölkers'' fahren heute nach Bad Mondorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kölker''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kölker'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kölker''; ''Kölker'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kölker'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kölker''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kölker'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3aupn1j2pk4uitjott93u7jgor2uz68 0 1527624 10781191 2026-10-02T14:36:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781191 wikitext text/x-wiki == Kölkers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Köl·kers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kölker]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kölker]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kölker]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kölker]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kölker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kölker}} pybc3gs9oll2bxxxbpqqgmb1amhgnjn 0 1527625 10781195 2026-10-02T14:39:50Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781195 wikitext text/x-wiki == Koebel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Anja Koebel.jpg|hochkant|1|Anja ''Koebel'', Moderatorin (*1968) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Köbel]], [[Köbl]] {{Worttrennung}} :Koe·bel, {{Pl.1}} Koe·bels, {{Pl.2}} Koe·bel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anja Koebel}}, {{w|Gregor Koebel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Koebel'' arbeitet als Seilerin. :[1] Herr ''Koebel'' muss heute länger arbeiten. :[1] Die ''Koebels'' fahren heute nach Bad Mondorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Koebel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Koebel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Koebel''; ''Koebel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Koebel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Koebel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Koebel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=67020}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} lx2wwykghfs5ds3to0sgo286y315dhx 0 1527626 10781196 2026-10-02T14:39:54Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781196 wikitext text/x-wiki == Koebels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Koe·bels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːbl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Koebel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Koebel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Koebel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Koebel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Koebel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Koebel}} 9k1j5b9x1h8bzm0c36bng804uhiwnzx 0 1527627 10781198 2026-10-02T14:40:14Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[engranatge helicoïdal]] nach [[engranatge helicoidal]]: Nach der Rechtschreibreform 2017 "engranatge helicoidal" geschrieben 10781198 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[engranatge helicoidal]] g7sr18h2w21fy5hi1ff7ojzi4syw9hj 10781206 10781198 2026-10-02T14:44:27Z Wamito 720 Weiterleitung auf [[engranatge helicoidal]] entfernt 10781206 wikitext text/x-wiki {{delete|nach der Rechtschreibereform 2017 korrket [[engranatge helicoidal]]}} fawahhjwdqaqjco0ss7ks7o2y1djprq 10781234 10781206 2026-10-02T15:07:14Z Peter Gröbner 84147 aw 10781234 wikitext text/x-wiki {{delete|nach der Rechtschreibereform 2017 korrket [[engranatge helicoidal]]}} Der Eintrag [[Schneckengetriebe]] verlinkt noch seit dem 21. September 2016 (also vor der genannten Rechtschreibreform) durch den Account [[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] hierher. Bitte immer vor dem Stellen eines SLAs kontrollieren. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:07, 2. Okt. 2026 (MESZ) mw79jrgbhrjoykfa1koi8e49ub05eyo 0 1527628 10781200 2026-10-02T14:42:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781200 wikitext text/x-wiki == Küll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Küll, {{Pl.1}} Külls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʏl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Patricia Küll}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Küll'' arbeitet als Seilerin. :[1] Herr ''Küll'' muss heute länger arbeiten. :[1] Die ''Külls'' fahren heute nach Bad Mondorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Küll''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Küll'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Küll''; ''Küll'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Küll'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Küll''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Küll'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} cvy93cq5w8ezrkxbhiq9hw1o6pvr1dj 0 1527629 10781201 2026-10-02T14:42:39Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781201 wikitext text/x-wiki == Külls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Külls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʏls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Küll]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Küll]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Küll]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Küll]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Küll]]''' {{Grundformverweis Dekl|Küll}} 3wi8eevz9pvsyvnfrf9yt2efsk0om6b 0 1527630 10781207 2026-10-02T14:45:08Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781207 wikitext text/x-wiki == Kronzucker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2017-07-05-Dieter Kronzucker-Maischberger-3233.jpg|hochkant|1|Dieter ''Kronzucker'', Journalist und Moderator (*1936) }} {{Worttrennung}} :Kron·zu·cker, {{Pl.1}} Kron·zu·ckers, {{Pl.2}} Kron·zu·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːnˌt͡sʊkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dieter Kronzucker}}, {{w|Susanne Kronzucker}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kronzucker'' arbeitet als Seilerin. :[1] Herr ''Kronzucker'' muss heute länger arbeiten. :[1] Die ''Kronzuckers'' fahren heute nach Bad Mondorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kronzucker''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kronzucker'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kronzucker''; ''Kronzucker'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kronzucker'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kronzucker''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kronzucker'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} bpv45j71jvizq9tvbjvicrffkky1vxd 0 1527631 10781208 2026-10-02T14:45:09Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781208 wikitext text/x-wiki == Kronzuckers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kron·zu·ckers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːnˌt͡sʊkɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kronzucker]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kronzucker]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kronzucker]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kronzucker]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kronzucker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kronzucker}} 7mn24npyssuya2etm0uc7ha2wdwizj9 0 1527632 10781211 2026-10-02T14:47:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781211 wikitext text/x-wiki == Kroymann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2019-01-31-Maren Kroymann-DFP 2019-4464.jpg|hochkant|1|Maren ''Kroymann'', Schauspielerin, Kabarettistin und Sängerin (*1949) }} {{Worttrennung}} :Kroy·mann, {{Pl.}} Kroy·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carl Friedrich Kroymann}}, {{w|Hinrich Kroymann}}, {{w|Maren Kroymann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kroymann'' arbeitet als Seilerin. :[1] Herr ''Kroymann'' muss heute länger arbeiten. :[1] Die ''Kroymanns'' fahren heute nach Bad Mondorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kroymann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kroymann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kroymann''; ''Kroymann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kroymann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kroymann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kroymann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} njfqy1sambmnx6bs0px47gx7xru1vam 0 1527633 10781212 2026-10-02T14:47:45Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781212 wikitext text/x-wiki == Kroymanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kroy·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kroymann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kroymann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kroymann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kroymann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kroymann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kroymann}} 60zty8hut2kmp0e9eygcllh7kpfrb7p 0 1527634 10781218 2026-10-02T14:52:34Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781218 wikitext text/x-wiki == Kuhlmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Kuhlmann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Kuhlmann'' in D |Bild 2=Katharina kuhlmann.jpg|hochkant|1|Katharina ''Kuhlmann'', Moderatorin (*1977) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Cuhlmann]], [[Culmann]], [[Kulmann]] {{Worttrennung}} :Kuhl·mann, {{Pl.}} Kuhl·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːlˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carl Kuhlmann (Schauspieler)|Carl Kuhlmann}}, {{w|Katharina Kuhlmann}}, {{w|Wolfgang Kuhlmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kuhlmann'' arbeitet als Seilerin. :[1] Herr ''Kuhlmann'' muss heute länger arbeiten. :[1] Die ''Kuhlmanns'' fahren heute nach Bad Mondorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kuhlmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kuhlmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kuhlmann''; ''Kuhlmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kuhlmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kuhlmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kuhlmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=322}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} alz8sxf0c57xeb49rwwl52dusq6k2e6 0 1527635 10781219 2026-10-02T14:52:36Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781219 wikitext text/x-wiki == Kuhlmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kuhl·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːlˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kuhlmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kuhlmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kuhlmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kuhlmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kuhlmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuhlmann}} qpjkx33ktjo84ou6tcp9r95k7t0ay8z 0 1527636 10781222 2026-10-02T14:56:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781222 wikitext text/x-wiki == Kleinert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Kleinert DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Kleinert'' in D |Bild 2=Petra Kleinert.jpg|hochkant|1|Petra ''Kleinert'', Schauspielerin (*1967) }} {{Worttrennung}} :Klei·nert, {{Pl.}} Klei·nerts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Claudia Kleinert}}, {{w|Petra Kleinert}}, {{w|Volkmar Kleinert}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kleinert'' arbeitet als Seilerin. :[1] Herr ''Kleinert'' muss heute länger arbeiten. :[1] Die ''Kleinerts'' fahren heute nach Bad Mondorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kleinert''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kleinert'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kleinert''; ''Kleinert'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kleinert'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kleinert''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kleinert'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=954}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} i7074ljx56mtw2tlg89gwtb958tcgli 0 1527637 10781223 2026-10-02T14:56:05Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781223 wikitext text/x-wiki == Kleinerts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Klei·nerts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nɐt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kleinert]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kleinert]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kleinert]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kleinert]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kleinert]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kleinert}} p5hv6p7yz2dpxv08hnraht7ofxylhh0 0 1527638 10781224 2026-10-02T14:57:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781224 wikitext text/x-wiki == Kemm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kemm, {{Pl.}} Kemms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɛm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kemm'' arbeitet als Seilerin. :[1] Herr ''Kemm'' muss heute länger arbeiten. :[1] Die ''Kemms'' fahren heute nach Bad Mondorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kemm''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kemm'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kemm''; ''Kemm'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kemm'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kemm''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kemm'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} g0wonidzwt0jkfr074942j7cu6d57cx 0 1527639 10781225 2026-10-02T14:57:47Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781225 wikitext text/x-wiki == Kemms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kemms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɛms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kemm]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kemm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kemm]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kemm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kemm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kemm}} dc7njn2i0ikour5gkiz0qj6haaahrcj 0 1527640 10781227 2026-10-02T14:59:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781227 wikitext text/x-wiki == Knüfken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2012-05-31 Studio Hamburg Nachwuchspreis DSCF0286 (cropped).jpg|hochkant|1|Markus ''Knüfken'', Schauspieler (*1965) }} {{Worttrennung}} :Knüf·ken, {{Pl.1}} Knüf·kens, {{Pl.2}} Knüf·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Markus Knüfken}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Knüfken'' arbeitet als Seilerin. :[1] Herr ''Knüfken'' muss heute länger arbeiten. :[1] Die ''Knüfkens'' fahren heute nach Bad Mondorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Knüfken''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Knüfken'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Knüfken''; ''Knüfken'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Knüfken'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Knüfken''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Knüfken'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} i0efiy7j8smpwstg8ke8h2ff5i25cfz 0 1527641 10781228 2026-10-02T15:00:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781228 wikitext text/x-wiki == Knüfkens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Knüf·kens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Knüfken]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Knüfken]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Knüfken]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Knüfken]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Knüfken]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knüfken}} 85uimc76pd8wn3wwcnsi393yh3t4a31 0 1527642 10781229 2026-10-02T15:02:23Z Wamito 720 + n la 10781229 wikitext text/x-wiki == albarus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|albarus|albar|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :al·ba·rus, {{Gen.}} al·ba·ri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Botanik}} Weißpappel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :''fachsprachlich:'' [[Populus alba]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weißpappel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|albarus}} ll26ni6xmklla4t19k2cfo6qvkqxidm 10781230 10781229 2026-10-02T15:03:13Z Wamito 720 10781230 wikitext text/x-wiki == albarus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|albarus|albar|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[alberus]] {{Worttrennung}} :al·ba·rus, {{Gen.}} al·ba·ri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Botanik}} Weißpappel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :''fachsprachlich:'' [[Populus alba]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weißpappel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|albarus}} ivrpnd2jzld4pp5mvs3hwmqwvknxy78 10781232 10781230 2026-10-02T15:05:21Z Wamito 720 10781232 wikitext text/x-wiki == albarus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|albarus|albar|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[alberus]] {{Worttrennung}} :al·ba·rus, {{Gen.}} al·ba·ri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Botanik}} Weißpappel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] ''fachsprachlich:'' [[Populus alba]] :[1] [[Silberpappel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weißpappel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|albarus}} oq16xpya1diikx9mp8imh5osso3vwpu 10781233 10781232 2026-10-02T15:05:31Z Wamito 720 10781233 wikitext text/x-wiki == albarus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|albarus|albar|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[alberus]] {{Worttrennung}} :al·ba·rus, {{Gen.}} al·ba·ri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Botanik}} Weißpappel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] ''fachsprachlich:'' [[Populus alba]] :[1] [[Silberpappel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weißpappel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|albarus}} 9wqo9cnoju8yhcqryr9ihva21khxviu 0 1527643 10781245 2026-10-02T15:15:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781245 wikitext text/x-wiki == Kling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Kling DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Kling'' in D |Bild 2=Sonja Kling im Oktober 2018 - fotografiert von Gila Sonderwald.jpg|mini|1|Sonja ''Kling'', Kabarettistin, Schauspielerin und Autorin (*1971) }} {{Worttrennung}} :Kling, {{Pl.1}} Klings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gerit Kling}}, {{w|Marc-Uwe Kling}}, {{w|Sonja Kling}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kling'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Kling'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Klings'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kling''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kling'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kling''; ''Kling'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kling'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kling''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kling'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kling (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=811}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kling, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeindeteil]] von [[Babensham]], [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] [[Weiler]] in [[Saaldorf-Surheim]], Bayern, Deutschland :[3] [[Einöde]] in [[Rechtmehring]], Bayern, Deutschland :[4] [[Ortschaft]] von [[Altheim]], Oberösterreich, Österreich :[5] Ortschaft von [[Hofkirchen im Mühlkreis]], Oberösterreich, Österreich :[6] [[Rotte]] in [[Altmünster]], Oberösterreich, Österreich {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeindeteil]] :[2] [[Weiler]] :[3] [[Einöde]] :[4, 5] [[Ortschaft]] :[6] [[Rotte]] {{Holonyme}} :[1] [[Babensham]] :[2] [[Saaldorf-Surheim]] :[3] [[Rechtmehring]] :[4] [[Altheim]] :[5] [[Hofkirchen im Mühlkreis]] :[6] [[Altmünster]] {{Beispiele}} :[1] ''Kling'' liegt im Landkreis Rosenheim. :[2] ''Kling'' liegt im Landkreis Mühldorf am Inn. :[3] ''Kling'' liegt im Landkreis Berchtesgadener Land. :[4] ''Kling'' liegt im Bezirk Braunau. :[5] ''Kling'' liegt im Bezirk Gmunden. :[6] ''Kling'' liegt im Bezirk Rohrbach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–6] [[in]] ''Kling'' [[anlangen]], in ''Kling'' [[arbeiten]], sich in ''Kling'' [[aufhalten]], in ''Kling'' [[aufwachsen]], ''Kling'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kling'' [[fahren]], nach ''Kling'' fahren, [[über]] ''Kling'' [[fahren]], [[nach]] ''Kling'' [[kommen]], nach ''Kling'' [[gehen]], in ''Kling'' [[leben]], nach ''Kling'' [[reisen]], aus ''Kling'' [[stammen]], in ''Kling'' [[verweilen]], nach ''Kling'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeindeteil von Babensham, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Weiler in Saaldorf-Surheim, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Einöde in Rechtmehring, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortschaft von Altheim, Oberösterreich, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ortschaft von Hofkirchen im Mühlkreis, Oberösterreich, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Rotte in Altmünster, Oberösterreich, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} n8kas592q5deivy9f187wepn8mvu4ab 0 1527644 10781247 2026-10-02T15:15:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781247 wikitext text/x-wiki == Klings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Klings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Kling]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Kling]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Kling]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Kling]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Kling]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kling}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Klings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Kling]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kling}} ajcv45rrpdtrdxuqfh00mqdlu8396eh 0 1527645 10781254 2026-10-02T15:23:56Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781254 wikitext text/x-wiki == Klawitter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Arnd Klawitter-60867.jpg|mini|1|Arnd ''Klawitter'', Schauspieler (*1968) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Klawiter]] {{Worttrennung}} :Kla·wit·ter, {{Pl.1}} Kla·wit·ters, {{Pl.2}} Kla·wit·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klaˈvɪtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Arnd Klawitter}}, {{w|Gertraud Klawitter}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Klawitter'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Klawitter'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Klawitters'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Klawitter''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Klawitter'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Klawitter''; ''Klawitter'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Klawitter'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Klawitter''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Klawitter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 8l9nt40m9zal89v5leorfn6d21ocr2q 0 1527646 10781255 2026-10-02T15:24:01Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781255 wikitext text/x-wiki == Klawitters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kla·wit·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klaˈvɪtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Klawitter]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Klawitter]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Klawitter]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Klawitter]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Klawitter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klawitter}} 38dk2uedkaj8faeslaxq73v0y1hlc83 0 1527647 10781256 2026-10-02T15:24:21Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781256 wikitext text/x-wiki == geistig behindert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :geis·tig be·hin·dert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡaɪ̯stɪç bəˈhɪndɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine geistige Behinderung habend, vergleichsweise geringe kognitive Fähigkeiten besitzend {{Gegenwörter}} :[1] [[körperlich behindert]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[behindert]] {{Beispiele}} :[1] „Das hätte sie doch merken müssen; die Hälfte ihrer Familie war auf die eine oder andere Weise ''geistig behindert'', und Ludwig musste sich immer mehr Sorgen um seine Frau machen.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=351}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine geistige Behinderung habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|intellectually disabled}}, {{Ü|en|mentally challenged}}, {{Ü|en|mentally retarded}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} pai4u8sdzu50gzphxwbnkb8qvkotv9h 0 1527648 10781258 2026-10-02T15:28:07Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781258 wikitext text/x-wiki == Pausewang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Freya Pausewang.JPG|hochkant|1|Freya ''Pausewang'', Autorin (1932–2020) }} {{Worttrennung}} :Pau·se·wang, {{Pl.}} Pau·se·wangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʊ̯zəˌvaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Pauswang]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Freya Pausewang}}, {{w|Gudrun Pausewang}}, {{w|Joseph Andreas Pausewang}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Pausewang'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Pausewang'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Pausewangs'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Pausewang''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Pausewang'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Pausewang''; ''Pausewang'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Pausewang'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Pausewang''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Pausewang'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} epr6fo7p1cmd53yuopc1ochrs9iah0g 0 1527649 10781259 2026-10-02T15:28:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781259 wikitext text/x-wiki == Pausewangs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pau·se·wangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʊ̯zəˌvaŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pausewang]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pausewang]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pausewang]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pausewang]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pausewang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pausewang}} 4peluft5zf2socm2bte6he801vo9yvk 0 1527650 10781265 2026-10-02T15:32:15Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781265 wikitext text/x-wiki == Kellinghaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kel·ling·haus, {{Pl.1}} Kel·ling·haus, {{Pl.2}} Kel·ling·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛlɪŋˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ernst Schulte-Kellinghaus}}, {{w|Johannes Kellinghaus}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kellinghaus'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Kellinghaus'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Kellinghausens'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kellinghaus''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kellinghaus'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kellinghaus''; ''Kellinghaus'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kellinghaus'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kellinghaus''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kellinghaus'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hcp00glckgu7utjpxzx1fqqkavbm9vv 0 1527651 10781266 2026-10-02T15:32:18Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781266 wikitext text/x-wiki == Kellinghaus’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kel·ling·haus’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛlɪŋˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kellinghaus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kellinghaus}} ttxy1to4usv4jy7sdd3b8l8eipl0rvu 0 1527652 10781267 2026-10-02T15:32:22Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781267 wikitext text/x-wiki == Kellinghausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kel·ling·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛlɪŋˌhaʊ̯zəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kellinghaus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kellinghaus]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kellinghaus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kellinghaus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kellinghaus}} elnxdtc3qrovq4230ldgovyh7h7mmjr 0 1527653 10781269 2026-10-02T15:33:05Z Wamito 720 + n la 10781269 wikitext text/x-wiki == abarrare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|abarr|āre|abarrāv|abarrāt}} {{Worttrennung}} :ab·ar·ra·re, ab·ar·ro, ab·ar·ra·vi, ab·ar·ra·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} anzahlen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anzahlen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Petit Dictionnaire}} g1v0bn1vdpi8xbxwsniuefygombgr4k 10781273 10781269 2026-10-02T15:34:41Z Wamito 720 10781273 wikitext text/x-wiki == abarrare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|abarr|āre|abarrāv|abarrāt}} {{Worttrennung}} :ab·ar·ra·re, ab·ar·ro, ab·ar·ra·vi, ab·ar·ra·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} anzahlen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] „[…] non oportet abarrare Deum.“ :: „Man kann Gott nicht durch ein Handgeld bestechen / im Voraus verpflichten.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anzahlen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Petit Dictionnaire}} 60pong81o5qvmaf59y8xjqupnyb7kgl 0 1527654 10781271 2026-10-02T15:34:30Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781271 wikitext text/x-wiki == Bourneville ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Bourne·ville, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat Ohio {{Beispiele}} :[1] „Ohne Schwierigkeiten sprang der Wagen an, und Chimney fuhr aufs Land westlich der Stadt hinaus und landete in einem Kaff namens ''Bourneville''.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=353}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Ohio|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} a7ejaayxpy8s8t0e3tmxs5aubp5lg1y 0 1527655 10781272 2026-10-02T15:34:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781272 wikitext text/x-wiki == Bournevilles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bourne·villes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bourneville]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bourneville}} 1zr4f7668e48wvjzle01o9yfism3vod 0 1527656 10781276 2026-10-02T15:37:48Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781276 wikitext text/x-wiki == Remington ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Remington |Nominativ Plural=Remingtons |Genitiv Singular=Remington |Genitiv Plural=Remingtons |Dativ Singular=Remington |Dativ Plural=Remingtons |Akkusativ Singular=Remington |Akkusativ Plural=Remingtons }} {{Worttrennung}} :Re·ming·ton, {{Pl.}} Re·ming·tons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɹɛmɪŋtən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von der Firma Remington Arms hergestellte Schusswaffe {{Beispiele}} :[1] „Er zückte seine ''Remington'', schoss ein paar Runden und lud nach.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=353}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Remington Arms hergestellte Waffe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bimwjg9xkhif2b905y1gdfytbce3oom 0 1527657 10781277 2026-10-02T15:37:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781277 wikitext text/x-wiki == Remingtons ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Re·ming·tons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɹɛmɪŋtəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Remington]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Remington]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Remington]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Remington]]''' {{Grundformverweis Dekl|Remington}} nx40z69y8o54bsd834x6xp7kqc0ab1h 0 1527658 10781281 2026-10-02T15:40:08Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781281 wikitext text/x-wiki == Kreil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Tanja Kreil.jpg|mini|1|Tanja ''Kreil'', Elektronikerin (*1977) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Krail]], [[Krayl]] {{Worttrennung}} :Kreil, {{Pl.1}} Kreils {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁaɪ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Herbert Kreil}}, {{w|Leonie Kreil}}, {{w|Tanja Kreil}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kreil'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Kreil'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Kreils'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kreil''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kreil'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kreil''; ''Kreil'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kreil'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kreil''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kreil'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=9126}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kreil, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁaɪ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortschaft]] von [[Hochburg-Ach]], [[Oberösterreich]], [[Österreich]] :[2] [[Ort]] in [[Floing]], [[Steiermark]], Österreich {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Ort]], [[Siedlung]] :[1] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Hochburg-Ach]] :[2] [[Floing]] {{Beispiele}} :[1] ''Kreil'' liegt im Bezirk Braunau. :[2] ''Kreil'' liegt im Bezirk Weiz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Kreil'' [[anlangen]], in ''Kreil'' [[arbeiten]], sich in ''Kreil'' [[aufhalten]], in ''Kreil'' [[aufwachsen]], ''Kreil'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kreil'' [[fahren]], nach ''Kreil'' fahren, [[über]] ''Kreil'' [[fahren]], [[nach]] ''Kreil'' [[kommen]], nach ''Kreil'' [[gehen]], in ''Kreil'' [[leben]], nach ''Kreil'' [[reisen]], aus ''Kreil'' [[stammen]], in ''Kreil'' [[verweilen]], nach ''Kreil'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortschaft von Hochburg-Ach, Oberösterreich, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ort in Floing, Steiermark, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} exlwjweygmsvn5vw2ti16iuym90q0tm 0 1527659 10781283 2026-10-02T15:40:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781283 wikitext text/x-wiki == Kreils ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Kreils {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁaɪ̯ls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Kreil]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Kreil]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Kreil]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Kreil]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Kreil]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kreil}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Kreils {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁaɪ̯ls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Kreil]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kreil}} q1b978nqc24azrjzvlvu3f9zsvkx7jv 0 1527660 10781292 2026-10-02T15:46:41Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781292 wikitext text/x-wiki == Kupferschmid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=ATypI 2010 Dublin- Indra Kupferschmid (5016420697).jpg|mini|1|Indra ''Kupferschmid'', Typografin (*1973) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kupferschmied]], [[Kupferschmiedt]] {{Nebenformen}} :[[Kupferschmidt]], [[Kupferschmitt]] {{Worttrennung}} :Kup·fer·schmid, {{Pl.}} Kup·fer·schmids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊp͡fɐˌʃmiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carl Kupferschmid}}, {{w|Indra Kupferschmid}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kupferschmid'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Kupferschmid'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Kupferschmids'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kupferschmid''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kupferschmid'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kupferschmid''; ''Kupferschmid'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kupferschmid'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kupferschmid''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kupferschmid'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=18089}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} o4ccyxoavnskstqvfk99s4b9cuwh01e 0 1527662 10781294 2026-10-02T15:46:56Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781294 wikitext text/x-wiki == Kupferschmids ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kup·fer·schmids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊp͡fɐˌʃmiːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kupferschmid]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kupferschmid]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kupferschmid]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kupferschmid]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kupferschmid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kupferschmid}} 00od3e99k5z6ds6ozmpvqvdsboovflb 0 1527663 10781299 2026-10-02T15:48:44Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781299 wikitext text/x-wiki == Kroschwald ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Krosch·wald, {{Pl.}} Krosch·walds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Udo Kroschwald}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kroschwald'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Kroschwald'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Kroschwalds'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kroschwald''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kroschwald'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kroschwald''; ''Kroschwald'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kroschwald'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kroschwald''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kroschwald'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} h141e4an02mrcp7o8ia36b94qb5dyji 0 1527664 10781300 2026-10-02T15:48:48Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781300 wikitext text/x-wiki == Kroschwalds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Krosch·walds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kroschwald]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kroschwald]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kroschwald]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kroschwald]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kroschwald]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kroschwald}} cdp2pd5osabhe1bd6e5cay696tji56v 0 1527665 10781304 2026-10-02T15:51:46Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781304 wikitext text/x-wiki == Kreye ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Walter Kreye 2012-03-13.JPG|mini|1|Walter ''Kreye'', Schauspieler (*1942) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kraye]], [[Kreie]] {{Worttrennung}} :Kreye, {{Pl.1}} Krey·es, {{Pl.2}} Kreye {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaɪ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andrian Kreye}}, {{w|Walter Kreye (Schauspieler)|Walter Kreye}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kreye'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Kreye'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Kreyes'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kreye''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kreye'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kreye''; ''Kreye'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kreye'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kreye''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kreye'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=7024}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 6s8415h3cyqimx7b2udci1bhz0t26lz 0 1527666 10781305 2026-10-02T15:51:49Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781305 wikitext text/x-wiki == Kreyes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kreyes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁaɪ̯əs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kreye]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kreye]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kreye]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kreye]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kreye]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kreye}} 1r91hiofiz9lm81316xn6xv2ozwsrut 0 1527667 10781306 2026-10-02T15:54:39Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781306 wikitext text/x-wiki == Knaup ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=MJK 68498 Herbert Knaup (Berlinale 2020).jpg|hochkant|1|Herbert ''Knaup'', Schauspieler (*1956) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Knaupp]] {{Worttrennung}} :Knaup, {{Pl.}} Knaups {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|knaʊ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[niederdeutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Herbert Knaup}}, {{w|Karl Knaup}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Knaup'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Knaup'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Knaups'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Knaup''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Knaup'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Knaup''; ''Knaup'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Knaup'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Knaup''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Knaup'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=niederdeutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3755}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0y9vlz1m99ai1wvr59rlcy20ef8q4fn 0 1527668 10781307 2026-10-02T15:54:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781307 wikitext text/x-wiki == Knaups ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Knaups {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|knaʊ̯ps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Knaup]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Knaup]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Knaup]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Knaup]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Knaup]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knaup}} 333sjeq1sz3i6vb4kndmyz03k4v8rzj 0 1527669 10781313 2026-10-02T15:58:33Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781313 wikitext text/x-wiki == Kästel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2013 05 56 Tatjana Kästel.JPG|hochkant|1|Tatjana ''Kästel'', Schauspielerin (*1982) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kaestel]], [[Kästl]], [[Kestel]], [[Kestl]] {{Worttrennung}} :Käs·tel, {{Pl.1}} Käs·tels, {{Pl.2}} Käs·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛstl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Laura Kästel}}, {{w|Rolf Kästel}}, {{w|Tatjana Kästel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kästel'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Kästel'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Kästels'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kästel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kästel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kästel''; ''Kästel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kästel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kästel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kästel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=10853}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7azhajnhgj6br9s2ta7e5j4f6lcauzo 10781351 10781313 2026-10-02T16:29:45Z RaveDog 18007 1.2: neu 10781351 wikitext text/x-wiki == Kästel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2013 05 56 Tatjana Kästel.JPG|hochkant|1|Tatjana ''Kästel'', Schauspielerin (*1982) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kaestel]], [[Kästl]], [[Kestel]], [[Kestl]] {{Worttrennung}} :Käs·tel, {{Pl.1}} Käs·tels, {{Pl.2}} Käs·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛstl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Laura Kästel}}, {{w|Rolf Kästel}}, {{w|Tatjana Kästel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kästel'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Kästel'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Kästels'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kästel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kästel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kästel''; ''Kästel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kästel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kästel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kästel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=10853}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=St. Mauritius Kästel 16.jpg|mini|1|Kirche in ''Kästel'' }} {{Worttrennung}} :Käs·tel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛstl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeindeteil]] von [[Gerhardshofen]], [[Bayern]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeindeteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Gerhardshofen]] {{Beispiele}} :[1] ''Kästel'' liegt im Landkreis Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Kästel'' [[anlangen]], in ''Kästel'' [[arbeiten]], sich in ''Kästel'' [[aufhalten]], in ''Kästel'' [[aufwachsen]], ''Kästel'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kästel'' [[fahren]], nach ''Kästel'' fahren, [[über]] ''Kästel'' [[fahren]], [[nach]] ''Kästel'' [[kommen]], nach ''Kästel'' [[gehen]], in ''Kästel'' [[leben]], nach ''Kästel'' [[reisen]], aus ''Kästel'' [[stammen]], in ''Kästel'' [[verweilen]], nach ''Kästel'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeindeteil von Gerhardshofen, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kästel (Gerhardshofen)}} afy2378u3q01f9vna0ibxc9d314dpac 0 1527670 10781314 2026-10-02T15:58:36Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781314 wikitext text/x-wiki == Kästels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Käs·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛstl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kästel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kästel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kästel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kästel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kästel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kästel}} cdyibwpmtdtii76p4ssj1mc386wsi6g 10781352 10781314 2026-10-02T16:30:56Z RaveDog 18007 1.2: neu 10781352 wikitext text/x-wiki == Kästels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Käs·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛstl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Kästel]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Kästel]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Kästel]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Kästel]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Kästel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kästel}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Käs·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛstl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Kästel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kästel}} 77lxdvybtjlo46n6d2dd1ib2a8lcfyy 0 1527671 10781319 2026-10-02T16:01:11Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781319 wikitext text/x-wiki == Kottenkamp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kot·ten·kamp, {{Pl.}} Kot·ten·kamps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔtn̩ˌkamp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christoph Kottenkamp}}, {{w|Paul Kottenkamp}}, {{w|Walther Kottenkamp}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kottenkamp'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Kottenkamp'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Kottenkamps'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kottenkamp''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kottenkamp'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kottenkamp''; ''Kottenkamp'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kottenkamp'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kottenkamp''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kottenkamp'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=100072}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} cxgynwi0xr067kndk2aews095ewumv5 0 1527672 10781320 2026-10-02T16:01:15Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781320 wikitext text/x-wiki == Kottenkamps ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kot·ten·kamps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔtn̩ˌkamps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kottenkamp]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kottenkamp]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kottenkamp]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kottenkamp]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kottenkamp]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kottenkamp}} 6tkrgv7w6sy1g5t3xi3wva4u514bpn6 0 1527673 10781326 2026-10-02T16:04:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781326 wikitext text/x-wiki == Kögler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Kögler DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Kögler'' in D |Bild 2=Kaspar Kögler, Selbstporträt.jpg|hochkant|1|Kaspar ''Kögler'', Maler (1838–1923) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Koegler]] {{Worttrennung}} :Kög·ler, {{Pl.1}} Kög·lers, {{Pl.2}} Kög·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːɡlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Kögeler]]/[[Koegeler]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Kaspar Kögler}}, {{w|Michael Kögler}}, {{w|Udo-Willi Kögler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kögler'' arbeitet als Seilerin. :[1] Herr ''Kögler'' muss heute länger arbeiten. :[1] Die ''Köglers'' fahren heute nach Bad Mondorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kögler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kögler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kögler''; ''Kögler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kögler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kögler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kögler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2430}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} j0l1a9xshmtlehwz3shs4gzohb8221m 0 1527674 10781327 2026-10-02T16:04:19Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781327 wikitext text/x-wiki == Köglers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kög·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːɡlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kögler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kögler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kögler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kögler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kögler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kögler}} d3f33zh3ge1bkxvgqy9znk95a4ofaf2 0 1527675 10781335 2026-10-02T16:11:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781335 wikitext text/x-wiki == Moszkowicz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Martin Moszkowicz 2018.jpg|mini|1|Martin ''Moszkowicz'', Filmproduzent (*1958) }} {{Worttrennung}} :Mosz·ko·wicz, {{Pl.1}} Mosz·ko·wicz, {{Pl.2}} Mosz·ko·wi·czes, {{Pl.2}} Mosz·ko·wi·czens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Imo Moszkowicz}}, {{w|Martin Moszkowicz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Moszkowicz'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Moszkowicz'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Moszkowiczens'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Moszkowicz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Moszkowicz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Moszkowicz''; ''Moszkowicz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Moszkowicz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Moszkowicz''; [[Schwester]] ''Moszkowicz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} e0w8boi6ay57mfdijmrwk8yylygr9hr 10781345 10781335 2026-10-02T16:15:58Z RaveDog 18007 abk. 10781345 wikitext text/x-wiki == Moszkowicz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Martin Moszkowicz 2018.jpg|mini|1|Martin ''Moszkowicz'', Filmproduzent (*1958) }} {{Worttrennung}} :Mosz·ko·wicz, {{Pl.1}} Mosz·ko·wicz, {{Pl.2}} Mosz·ko·wi·czes, {{Pl.2}} Mosz·ko·wi·czens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Imo Moszkowicz}}, {{w|Martin Moszkowicz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Moszkowicz'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Moszkowicz'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Moszkowiczens'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Moszkowicz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Moszkowicz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Moszkowicz''; ''Moszkowicz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Moszkowicz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Moszkowicz''; [[Schwester]] ''Moszkowicz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0zphvqrztigoih3n03tkkd7ho5abgpd 0 1527676 10781336 2026-10-02T16:11:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781336 wikitext text/x-wiki == Moszkowicz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mosz·ko·wicz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Moszkowicz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moszkowicz}} 15i5p1aohvn2laqrfgq5i1t2gld80zm 0 1527677 10781337 2026-10-02T16:11:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781337 wikitext text/x-wiki == Moszkowiczens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mosz·ko·wic·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Moszkowicz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Moszkowicz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Moszkowicz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Moszkowicz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moszkowicz}} 72t7jz8h08g3k4kn3ju59rrgg1jhqmh 10781338 10781337 2026-10-02T16:11:26Z RaveDog 18007 f 10781338 wikitext text/x-wiki == Moszkowiczens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mosz·ko·wi·czens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Moszkowicz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Moszkowicz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Moszkowicz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Moszkowicz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moszkowicz}} jqrmijjcycmw43jof3q0am8buh1c8b9 0 1527678 10781339 2026-10-02T16:11:37Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781339 wikitext text/x-wiki == Moszkowiczes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mosz·ko·wi·czes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Moszkowicz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Moszkowicz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Moszkowicz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Moszkowicz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moszkowicz}} 7sqmwevbpqthdm7mmoqop5xpwcgeyas 0 1527679 10781340 2026-10-02T16:13:41Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781340 wikitext text/x-wiki == Okraschote ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Okraschote |Nominativ Plural=Okraschoten |Genitiv Singular=Okraschote |Genitiv Plural=Okraschoten |Dativ Singular=Okraschote |Dativ Plural=Okraschoten |Akkusativ Singular=Okraschote |Akkusativ Plural=Okraschoten }} {{Worttrennung}} :Ok·ra·scho·te, {{Pl.}} Ok·ra·scho·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːkʁaˌʃoːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Frucht der Okrapflanze {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Okra]]'' und ''[[Schote]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schote]] {{Beispiele}} :[1] „Ellsworth ging nicht auf den Wink ein; er wusste noch allzu gut, dass er, als er unter falschen Anschuldigungen im Gefängnis gesessen hatte, den ganzen fürchterlichen Tag lang nichts anderes zu essen bekommen hatte als eine Kelle kalte ''Okraschoten'', die aus einem gemeinsamen Topf geschöpft wurde, den ein Verwalter an den Zellen entlangtrug.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=362}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frucht der Okrapflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b8h1kofg1snx3rkzmpvrqiquro1i25e 0 1527680 10781341 2026-10-02T16:13:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781341 wikitext text/x-wiki == Okraschoten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ok·ra·scho·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːkʁaˌʃoːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Okraschote]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Okraschote]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Okraschote]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Okraschote]]''' {{Grundformverweis Dekl|Okraschote}} 722ux2xldt2hiqk8qava5toqjnier38 0 1527681 10781343 2026-10-02T16:15:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781343 wikitext text/x-wiki == Millowitsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=AV0A7995 Mariele Millowitsch.jpg|hochkant|1|Mariele ''Millowitsch'', Schauspielerin (*1955) }} {{Worttrennung}} :Mil·lo·witsch, {{Pl.}} Mil·lo·witschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪloˌvɪt͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Mariele Millowitsch}}, {{w|Peter Millowitsch}}, {{w|Willy Millowitsch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Millowitsch'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Millowitsch'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Millowitschs'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Millowitsch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Millowitsch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Millowitsch''; ''Millowitsch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Millowitsch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Millowitsch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Millowitsch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 1ggffskl4pnxnpiz3yaqtcx8ushaq45 0 1527682 10781344 2026-10-02T16:15:39Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781344 wikitext text/x-wiki == Millowitschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mil·lo·witschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪloˌvɪt͡ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Millowitsch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Millowitsch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Millowitsch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Millowitsch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Millowitsch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Millowitsch}} gtqtr8k6qpz0yfuirsv3kgkm0cwoauz 0 1527683 10781347 2026-10-02T16:18:25Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781347 wikitext text/x-wiki == Mensching ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Men·sching, {{Pl.}} Men·schings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gerhard Mensching}}, {{w|Herbert Mensching}}, {{w|Steffen Mensching}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Mensching'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Mensching'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Menschings'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mensching''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mensching'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mensching''; ''Mensching'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Mensching'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mensching''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mensching'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} d4u3xh5kyh2angiakj1izycxjoxkhmi 0 1527684 10781348 2026-10-02T16:18:29Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781348 wikitext text/x-wiki == Menschings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Men·schings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛnʃɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mensching]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mensching]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mensching]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mensching]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mensching]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mensching}} bcjct0a5ufhwd2xqcvn3no31ytxlhc4 0 1527685 10781349 2026-10-02T16:20:04Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781349 wikitext text/x-wiki == Ohrner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Orner]] {{Worttrennung}} :Ohr·ner, {{Pl.1}} Ohr·ners, {{Pl.2}} Ohr·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carolin Ohrner}}, {{w|Thomas Ohrner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ohrner'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Ohrner'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Ohrners'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ohrner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ohrner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ohrner''; ''Ohrner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ohrner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ohrner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ohrner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 235wbm91av09g7bk5u81m5ma9i4dpm9 0 1527686 10781350 2026-10-02T16:20:09Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781350 wikitext text/x-wiki == Ohrners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ohr·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ohrner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ohrner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ohrner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ohrner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ohrner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ohrner}} ndxdcriu8n4egzes7k7d30ihxsf7jbr 0 1527687 10781355 2026-10-02T16:40:05Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781355 wikitext text/x-wiki == Kulenkampff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Stadtbaurat Eberhard Kulenkampff (Kiel 56.247).jpg|hochkant|1|Eberhard ''Kulenkampff'', Architekt, Städtebauer und Künstler (1927–2021) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kulenkamff]], [[Kulenkampf]] {{Nebenformen}} :[[Kuhlenkamp]], [[Kulenkamp]] {{Worttrennung}} :Ku·len·kampff, {{Pl.}} Ku·len·kampffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːlənˌkamp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eberhard Kulenkampff}}, {{w|Hans-Joachim Kulenkampff}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kulenkampff'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Kulenkampff'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Kulenkampffs'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kulenkampff''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kulenkampff'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kulenkampff''; ''Kulenkampff'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kulenkampff'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kulenkampff''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kulenkampff'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=56586}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} b4g1bmwpf9f4ndrszvblujfua1qxalo 0 1527688 10781356 2026-10-02T16:40:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781356 wikitext text/x-wiki == Kulenkampffs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ku·len·kampffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːlənˌkamp͡fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kulenkampff]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kulenkampff]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kulenkampff]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kulenkampff]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kulenkampff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kulenkampff}} ms47oykvw5dad5pe2jdu8witf8uk06r 0 1527689 10781357 2026-10-02T16:44:23Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781357 wikitext text/x-wiki == Kunath ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Kunath DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Kunath'' in D |Bild 2=Filmemacherin Beate Kunath Foto von Sylvia Steinhäuser 02 web.jpg|mini|1|Beate ''Kunath'', Filmemacherin und Drehbuchautorin (*1967) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kunad]], [[Kunadt]], [[Kunat]] {{Worttrennung}} :Ku·nath, {{Pl.}} Ku·naths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːnat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Beate Kunath}}, {{w|Jan Kunath}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kunath'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Kunath'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Kunaths'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kunath''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kunath'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kunath''; ''Kunath'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kunath'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kunath''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kunath'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1897}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5acv4zc39zge6g525w3kb4ii17ps6f8 0 1527690 10781358 2026-10-02T16:44:27Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781358 wikitext text/x-wiki == Kunaths ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ku·naths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːnat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kunath]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kunath]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kunath]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kunath]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kunath]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kunath}} evji4f01e62yzzycn86obgc6jh0otrr 0 1527691 10781359 2026-10-02T16:46:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781359 wikitext text/x-wiki == Koltai ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kol·tai, {{Pl.}} Kol·tais {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Sandra Koltai}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Koltai'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Koltai'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Koltais'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Koltai''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Koltai'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Koltai''; ''Koltai'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Koltai'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Koltai''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Koltai'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 63kdkc26iwmyi37ig2wwgb1osoerjg5 0 1527692 10781360 2026-10-02T16:46:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781360 wikitext text/x-wiki == Koltais ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kol·tais {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Koltai]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Koltai]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Koltai]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Koltai]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Koltai]]''' {{Grundformverweis Dekl|Koltai}} ao2u0mpy2gf74mk3n20dp8uf81chf8l 0 1527693 10781362 2026-10-02T16:50:39Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781362 wikitext text/x-wiki == Kaloff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ka·loff, {{Pl.}} Ka·loffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Antonia Kaloff}}, {{w|Marcus Kaloff}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kaloff'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Kaloff'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Kaloffs'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kaloff''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kaloff'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kaloff''; ''Kaloff'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kaloff'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kaloff''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kaloff'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} s8eajztwffklqtxfo8ndc19lkxrg03s 0 1527694 10781363 2026-10-02T16:50:43Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781363 wikitext text/x-wiki == Kaloffs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·loffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kaloff]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kaloff]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kaloff]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kaloff]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kaloff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kaloff}} dfxf50kns60f84n9fo4t5dt868rbrgj 0 1527695 10781364 2026-10-02T16:51:42Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781364 wikitext text/x-wiki == Dürrer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Dürre }} {{Worttrennung}} :Dür·rer, {{Pl.}} Dür·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʏʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dürre Person, mager aussehender Mensch {{Beispiele}} :[1] „Er ging über die Straße, kauerte sich im Eingang eines leeren Ladens hin und wartete, wobei er sich fragte, wo der ''Dürre'' wohl sein mochte.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=374}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dürre Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7ms6qtwe9k94je38402v7os3m0mqw2i 108 1527696 10781365 2026-10-02T16:51:58Z Udo T. 91150 neu 10781365 wikitext text/x-wiki == heranschweben (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|Teil 1=heran|schw|e|b|e|n|herangeschwebt|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|vp=uvp|zp=0|gerund=0|haben=0|veraltet=0|VA Partizip II=0}} oz8lddkv8crg6jb5z43hsa2p6f6agz1 0 1527697 10781366 2026-10-02T16:51:59Z Wamito 720 + n la 10781366 wikitext text/x-wiki == acidare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|acid|āre|acid acidāv|acidāt}} {{Worttrennung}} :a·ci·da·re, a·ci·do, a·ci·da·vi, a·ci·da·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} ansäuern, sauer machen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ansäuern, sauer machen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ansäuern}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Petit Dictionnaire}} 6g7k5285t2psd3fsg4nzqqonaiyxtnl 0 1527698 10781367 2026-10-02T16:54:27Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781367 wikitext text/x-wiki == Karlheim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2014-09-11-Florian Karlheim 8801.jpg|hochkant|1|Florian ''Karlheim'', Schauspieler (*1976) }} {{Worttrennung}} :Karl·heim, {{Pl.1}} Karl·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʁlˌhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Florian Karlheim}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Karlheim'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Karlheim'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Karlheims'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Karlheim''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Karlheim'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Karlheim''; ''Karlheim'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Karlheim'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Karlheim''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Karlheim'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pui0b1tbc7dix9ssb8jaek3mbuyc3nr 10781369 10781367 2026-10-02T16:55:01Z RaveDog 18007 as 10781369 wikitext text/x-wiki == Karlheim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[Carlheim]] {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2014-09-11-Florian Karlheim 8801.jpg|hochkant|1|Florian ''Karlheim'', Schauspieler (*1976) }} {{Worttrennung}} :Karl·heim, {{Pl.1}} Karl·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʁlˌhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Florian Karlheim}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Karlheim'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Karlheim'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Karlheims'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Karlheim''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Karlheim'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Karlheim''; ''Karlheim'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Karlheim'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Karlheim''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Karlheim'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0kvt04syqi3279m39pr2l44cf6ghhkd 10781370 10781369 2026-10-02T16:55:15Z RaveDog 18007 f. 10781370 wikitext text/x-wiki == Karlheim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2014-09-11-Florian Karlheim 8801.jpg|hochkant|1|Florian ''Karlheim'', Schauspieler (*1976) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Carlheim]] {{Worttrennung}} :Karl·heim, {{Pl.1}} Karl·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʁlˌhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Florian Karlheim}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Karlheim'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Karlheim'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Karlheims'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Karlheim''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Karlheim'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Karlheim''; ''Karlheim'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Karlheim'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Karlheim''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Karlheim'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fn7dwupa9e4rkunv78yutww83vgl94g 0 1527699 10781368 2026-10-02T16:54:31Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781368 wikitext text/x-wiki == Karlheims ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Karl·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaʁlˌhaɪ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Karlheim]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Karlheim]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Karlheim]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Karlheim]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Karlheim]]''' {{Grundformverweis Dekl|Karlheim}} 4ry2jgcs2th2w265ql0e6tk2rzg05ka 0 1527700 10781372 2026-10-02T16:56:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781372 wikitext text/x-wiki == herangeschwebt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·an·ge·schwebt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanɡəˌʃveːpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[heranschweben]]''' {{Grundformverweis Konj|heranschweben}} ktqjd3obtuo6xitk0oe18qdox7zj1m5 0 1527701 10781373 2026-10-02T16:56:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781373 wikitext text/x-wiki == heranschwebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·an·schwe·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌʃveːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' {{Grundformverweis Konj|heranschweben}} 5cd57josav6ygkvqbeohz90hqo9weag 0 1527702 10781374 2026-10-02T16:56:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781374 wikitext text/x-wiki == heranschwebend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·an·schwe·bend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌʃveːbn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[heranschweben]]''' {{Grundformverweis Konj|heranschweben}} muacvsnhej5hii3rhlqndpsrvpwywkh 0 1527703 10781375 2026-10-02T16:56:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781375 wikitext text/x-wiki == heranschwebende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·an·schwe·ben·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌʃveːbn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|heranschwebend}} ihgu8i2t89c1rixidl4tz8lgrmvjihi 0 1527704 10781376 2026-10-02T16:56:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781376 wikitext text/x-wiki == heranschwebendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·an·schwe·ben·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌʃveːbn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|heranschwebend}} lzd7w2j4dz0mzfw3gukimezf58gdf75 0 1527705 10781377 2026-10-02T16:57:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781377 wikitext text/x-wiki == heranschwebenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·an·schwe·ben·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌʃveːbn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|heranschwebend}} po0m5s07k73oy7b2d5jge844q7iymoj 0 1527706 10781378 2026-10-02T16:57:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781378 wikitext text/x-wiki == heranschwebender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·an·schwe·ben·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌʃveːbn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|heranschwebend}} 64vwf2dyr1gqwx07gg03de61q8zc71p 0 1527707 10781379 2026-10-02T16:57:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781379 wikitext text/x-wiki == heranschwebendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·an·schwe·ben·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌʃveːbn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heranschwebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|heranschwebend}} bmbjkoisz1gtwoz7rv4f80owwigot4w 0 1527708 10781380 2026-10-02T16:57:13Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781380 wikitext text/x-wiki == heranschwebest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·an·schwe·best {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌʃveːbəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' {{Grundformverweis Konj|heranschweben}} 3yhbpj613c9269lum32juno5t5a6l91 0 1527709 10781381 2026-10-02T16:57:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781381 wikitext text/x-wiki == heranschwebet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·an·schwe·bet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌʃveːbət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' {{Grundformverweis Konj|heranschweben}} tls8qzzly2ycnvyqsb7y0ac9ol24fdp 0 1527710 10781382 2026-10-02T16:57:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781382 wikitext text/x-wiki == heranschwebst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·an·schwebst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌʃveːpst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' {{Grundformverweis Konj|heranschweben}} m0hjabq9hlhm5rbahw0qb535mqcpsnn 0 1527711 10781383 2026-10-02T16:57:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781383 wikitext text/x-wiki == heranschwebt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·an·schwebt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌʃveːpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' {{Grundformverweis Konj|heranschweben}} 6dejqe5o0y7fal4p2tlzjizdo3eq8ef 0 1527712 10781384 2026-10-02T16:57:29Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781384 wikitext text/x-wiki == heranschwebte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·an·schweb·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌʃveːptə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' {{Grundformverweis Konj|heranschweben}} ok9pwdg01lebhgfqko1ndra0awhxvuj 0 1527713 10781385 2026-10-02T16:57:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781385 wikitext text/x-wiki == heranschwebten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·an·schweb·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌʃveːptn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' {{Grundformverweis Konj|heranschweben}} t2fc5sv0by3rmbay0rvillmb3wsil2d 0 1527714 10781386 2026-10-02T16:57:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781386 wikitext text/x-wiki == heranschwebtest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·an·schweb·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌʃveːptəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' {{Grundformverweis Konj|heranschweben}} bs96zqbxdnkznhn7q8i3y9q1b4odnqt 0 1527715 10781387 2026-10-02T16:57:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781387 wikitext text/x-wiki == heranschwebtet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·an·schweb·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁanˌʃveːptət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' {{Grundformverweis Konj|heranschweben}} 95lu4houx0jqc54gpggrt84qgz3o95q 0 1527716 10781388 2026-10-02T16:57:47Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781388 wikitext text/x-wiki == heranzuschweben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·an·zu·schwe·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁant͡suˌʃveːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[heranschweben]]''' {{Grundformverweis Konj|heranschweben}} pkf9df8a6vo470f2f8oon01dazpwnqb 0 1527717 10781389 2026-10-02T16:57:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781389 wikitext text/x-wiki == schweb heran ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[schwebe heran]] {{Worttrennung}} :schweb he·r·an {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃveːp hɛˈʁan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[heranschweben]]''' {{Grundformverweis Konj|heranschweben}} hlfb0sl3e6cmtxlg4rrw9t4bb4k7l9c 0 1527718 10781390 2026-10-02T16:57:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781390 wikitext text/x-wiki == schwebe heran ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[schweb heran]] {{Worttrennung}} :schwe·be he·r·an {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃveːbə hɛˈʁan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[heranschweben]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' {{Grundformverweis Konj|heranschweben}} ji8eguh337tam2edu0bjt2plk89qa6s 0 1527719 10781391 2026-10-02T16:57:59Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781391 wikitext text/x-wiki == schweben heran ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schwe·ben he·r·an {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃveːbn̩ hɛˈʁan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' {{Grundformverweis Konj|heranschweben}} tvtz6d9havhse6w0qyyvdgwoxv3k0xa 0 1527720 10781392 2026-10-02T16:58:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781392 wikitext text/x-wiki == schwebest heran ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schwe·best he·r·an {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃveːbəst hɛˈʁan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' {{Grundformverweis Konj|heranschweben}} cck5ocoftgzguvcjkht1pdksjnt0l8j 0 1527721 10781393 2026-10-02T16:58:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781393 wikitext text/x-wiki == schwebet heran ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schwe·bet he·r·an {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃveːbət hɛˈʁan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' {{Grundformverweis Konj|heranschweben}} 84krifwiaclhskqi9h8z7xob3q5hzrc 0 1527722 10781394 2026-10-02T16:58:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781394 wikitext text/x-wiki == schwebst heran ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schwebst he·r·an {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃveːpst hɛˈʁan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' {{Grundformverweis Konj|heranschweben}} css2xa343oysl7kr0rhb8l56x2uwmc5 0 1527723 10781395 2026-10-02T16:58:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781395 wikitext text/x-wiki == schwebt heran ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schwebt he·r·an {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃveːpt hɛˈʁan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[heranschweben]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' {{Grundformverweis Konj|heranschweben}} oyi70myb9lioye8dr766yvtd58z1ovc 0 1527724 10781396 2026-10-02T16:58:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781396 wikitext text/x-wiki == schwebte heran ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schweb·te he·r·an {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃveːptə hɛˈʁan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' {{Grundformverweis Konj|heranschweben}} 17chchaevhsvdu47ai7ni2rpggtyog7 0 1527725 10781397 2026-10-02T16:58:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781397 wikitext text/x-wiki == schwebten heran ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schweb·ten he·r·an {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃveːptn̩ hɛˈʁan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' {{Grundformverweis Konj|heranschweben}} tqv7y7xmy1vpee10sqphi7l4oaox9hz 0 1527726 10781398 2026-10-02T16:58:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781398 wikitext text/x-wiki == schwebtest heran ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schweb·test he·r·an {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃveːptəst hɛˈʁan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' {{Grundformverweis Konj|heranschweben}} h13o1d3o72r914kpo170f0awq6h96sq 0 1527727 10781399 2026-10-02T16:58:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781399 wikitext text/x-wiki == schwebtet heran ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schweb·tet he·r·an {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃveːptət hɛˈʁan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[heranschweben]]''' {{Grundformverweis Konj|heranschweben}} bc4c6va4s5s6v8fsbczfv7s0lfdk85x 108 1527728 10781401 2026-10-02T16:58:50Z Udo T. 91150 neu 10781401 wikitext text/x-wiki == heranschwebend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=heranschwebend }} q4ldam4tz1mjni3h127cw6cq5oea0zx 0 1527729 10781402 2026-10-02T16:59:20Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781402 wikitext text/x-wiki == Klante ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2012-05-31 Studio Hamburg Nachwuchspreis DSCF0614.jpg|mini|1|Johanna ''Klante'', Schauspielerin (*1976) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Klanthe]] {{Worttrennung}} :Klan·te, {{Pl.1}} Klan·tes, {{Pl.2}} Klan·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklantə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Diethard Klante}}, {{w|Johanna Klante}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Klante'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Klante'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Klantes'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Klante''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Klante'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Klante''; ''Klante'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Klante'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Klante''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Klante'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} m3xz3n59p5dfibkad6n4atygh3tz2im 0 1527730 10781403 2026-10-02T16:59:24Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781403 wikitext text/x-wiki == Klantes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Klan·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklantəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Klante]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Klante]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Klante]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Klante]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Klante]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klante}} i0vt4jsdy7c6i33ndlwwe5jdwtgagzp 0 1527731 10781404 2026-10-02T16:59:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781404 wikitext text/x-wiki == Dürrem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dür·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʏʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Dürrer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dürrer}} a2ao1b4c36j0yjrq5pxkrsvpfzixcob 0 1527732 10781406 2026-10-02T17:07:44Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781406 wikitext text/x-wiki == Komp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Helmut Komp 1954.jpg|hochkant|1|Helmut ''Komp'', Schriftsteller, Lehrer, Übersetzer und Dolmetscher (1930–2016) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kompp]] {{Worttrennung}} :Komp, {{Pl.}} Komps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Helmut Komp}}, {{w|Julia Komp}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Komp'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Komp'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Komps'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Komp''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Komp'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Komp''; ''Komp'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Komp'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Komp''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Komp'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Komp, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Königswinter]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] :[2] Ortsteil von [[Denklingen]], [[Reichshof]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland :[3] Ortsteil von [[Eckenhagen]], Reichshof, Nordrhein-Westfalen, Deutschland :[4] Ortsteil von [[Seelscheid]], [[Neunkirchen-Seelscheid]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1–4] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Königswinter]] :[2] [[Denklingen]] :[3] [[Eckenhagen]] :[4] [[Seelscheid]] {{Beispiele}} :[1, 4] ''Komp'' liegt im Rhein-Sieg-Kreis. :[2, 3] ''Komp'' liegt im Oberbergischen Kreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] [[in]] ''Komp'' [[anlangen]], in ''Komp'' [[arbeiten]], sich in ''Komp'' [[aufhalten]], in ''Komp'' [[aufwachsen]], ''Komp'' [[besuchen]], [[durch]] ''Komp'' [[fahren]], nach ''Komp'' fahren, [[über]] ''Komp'' [[fahren]], [[nach]] ''Komp'' [[kommen]], nach ''Komp'' [[gehen]], in ''Komp'' [[leben]], nach ''Komp'' [[reisen]], aus ''Komp'' [[stammen]], in ''Komp'' [[verweilen]], nach ''Komp'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Königswinter, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Denklingen, Reichshof, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Eckenhagen, Reichshof, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortsteil von Seelscheid, Neunkirchen-Seelscheid, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} jqj30xup9jbygr820vnlw3dc4l8r3um 0 1527733 10781407 2026-10-02T17:08:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781407 wikitext text/x-wiki == Komps ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Komps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Komp]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Komp]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Komp]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Komp]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Komp]]''' {{Grundformverweis Dekl|Komp}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Komps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Komp]]''' {{Grundformverweis Dekl|Komp}} 8slidm83ekewo445dz0n1mvre1y6vyn 0 1527734 10781408 2026-10-02T17:13:45Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781408 wikitext text/x-wiki == Kotthaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kott·haus, {{Pl.1}} Kott·haus, {{Pl.2}} Kott·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔtˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|August Kotthaus}}, {{w|Jörg Peter Kotthaus}}, {{w|Peter Kotthaus}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kotthaus'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Kotthaus'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Kotthausens'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kotthaus''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kotthaus'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kotthaus''; ''Kotthaus'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kotthaus'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kotthaus''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kotthaus'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kott·haus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔtˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hofschaft]] in [[Wuppertal]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hofschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Wuppertal]] {{Beispiele}} :[1] ''Kotthaus'' liegt im Regierungsbezirk Düsseldorf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Kotthaus'' [[anlangen]], in ''Kotthaus'' [[arbeiten]], sich in ''Kotthaus'' [[aufhalten]], in ''Kotthaus'' [[aufwachsen]], ''Kotthaus'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kotthaus'' [[fahren]], nach ''Kotthaus'' fahren, [[über]] ''Kotthaus'' [[fahren]], [[nach]] ''Kotthaus'' [[kommen]], nach ''Kotthaus'' [[gehen]], in ''Kotthaus'' [[leben]], nach ''Kotthaus'' [[reisen]], aus ''Kotthaus'' [[stammen]], in ''Kotthaus'' [[verweilen]], nach ''Kotthaus'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hofschaft in Wuppertal, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kotthaus (Wuppertal)}} omtkhvcbl5sy7ueyswsa4oozjmy1ds6 0 1527735 10781409 2026-10-02T17:13:49Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781409 wikitext text/x-wiki == Kotthaus’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kott·haus’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔtˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kotthaus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kotthaus}} hhzspngaf7r2wz4r4h1zadfm9t5iwvd 0 1527736 10781410 2026-10-02T17:14:01Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781410 wikitext text/x-wiki == Kotthausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kott·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔtˌhaʊ̯zəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Kotthaus]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Kotthaus]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Kotthaus]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Kotthaus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kotthaus}} ozgantuiwtn7paw8sw38fp6n7fci1lf 0 1527737 10781411 2026-10-02T17:18:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781411 wikitext text/x-wiki == Kirch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Kirch DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Kirch'' in D |Bild 2=August Kirch am Fenster.JPG|hochkant|1|August ''Kirch'', Politiker (1879–1959) }} {{Worttrennung}} :Kirch, {{Pl.}} Kirchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɪʁç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Kirche]], [[Kirchen]], [[Kircher]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|August Kirch}}, {{w|Leo Kirch}}, {{w|Wilhelm Kirch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kirch'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Kirch'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Kirchs'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kirch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kirch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kirch''; ''Kirch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kirch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kirch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kirch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1997}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 1p9365pfqozxzwh0fps1rzrlj09mura 0 1527738 10781412 2026-10-02T17:18:05Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781412 wikitext text/x-wiki == Kirchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kirchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɪʁçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kirch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kirch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kirch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kirch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kirch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kirch}} fpydsb0lp1hie1fpur0arupj664dkyk 0 1527739 10781413 2026-10-02T17:21:49Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781413 wikitext text/x-wiki == Käppler ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Käpler]], [[Kaeppler]], [[Kepler]], [[Keppler]] {{Worttrennung}} :Käpp·ler, {{Pl.1}} Käpp·lers, {{Pl.2}} Käpp·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛplɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Käppeler]]/[[Kaeppeler]], [[Keppeler]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anton Käppler}}, {{w|Hermann Käppler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Käppler'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Käppler'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Käpplers'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Käppler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Käppler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Käppler''; ''Käppler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Käppler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Käppler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Käppler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=10120}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 54bkj7bi8kevwkebaqv8duyknvi5pys 0 1527740 10781414 2026-10-02T17:21:52Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781414 wikitext text/x-wiki == Käpplers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Käpp·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛplɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Käppler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Käppler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Käppler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Käppler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Käppler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Käppler}} e49m2km4tn0o863rkacia0z0nt4uswr 0 1527741 10781415 2026-10-02T17:24:58Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781415 wikitext text/x-wiki == Korten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Corten]], [[Korthen]] {{Worttrennung}} :Kor·ten, {{Pl.1}} Kor·tens, {{Pl.2}} Kor·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Lars Korten}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Korten'' arbeitet als Glasapparatebauerin. :[1] Herr ''Korten'' hat einen Termin beim Gastroenterologen. :[1] Die ''Kortens'' fahren heute nach Vianden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Korten''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Korten'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Korten''; ''Korten'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Korten'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Korten''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Korten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=10115}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} mdcfmvr9knv707yasctm7fsdpeaop4b 0 1527742 10781416 2026-10-02T17:25:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781416 wikitext text/x-wiki == Kortens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kor·tens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔʁtn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Korten]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Korten]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Korten]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Korten]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Korten]]''' {{Grundformverweis Dekl|Korten}} 173g4f17qrfmgrz2rvf4sopn4h49rq6 0 1527743 10781417 2026-10-02T17:27:39Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781417 wikitext text/x-wiki == Kackfleck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kackfleck |Nominativ Plural 1=Kackflecke |Genitiv Singular=Kackflecks |Genitiv Plural 1=Kackflecke |Dativ Singular=Kackfleck |Dativ Plural 1=Kackflecken |Akkusativ Plural 1=Kackflecke |Nominativ Plural 2=Kackflecken |Genitiv Plural 2=Kackflecken |Dativ Plural 2=Kackflecken |Akkusativ Plural 2=Kackflecken |Akkusativ Singular=Kackfleck }} {{Worttrennung}} :Kack·fleck, {{Pl.1}} Kack·fle·cke, {{Pl.2}} Kack·fle·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkakˌflɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|derb}} von Kot stammender Fleck, sichtbarer Rückstand von Fäkalien {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fleck]] {{Beispiele}} :[1] „Als die Menschen den Polizeichef hinter einem Schwarzen mit ''Kackflecken'' auf der zerlumpten Kleidung hergehen sahen, folgten ihnen einige, aus Neugier oder Trunkenheit oder beidem.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=387}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Kot stammender Fleck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 52akijvplp6d2hd2jbwhef6jnwdhmu3 10781461 10781417 2026-10-02T19:12:26Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10781461 wikitext text/x-wiki == Kackfleck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kackfleck |Nominativ Plural 1=Kackflecke |Genitiv Singular=Kackfleckes |Genitiv Singular*=Kackflecks |Genitiv Plural 1=Kackflecke |Dativ Singular=Kackfleck |Dativ Singular*=Kackflecke |Dativ Plural 1=Kackflecken |Akkusativ Plural 1=Kackflecke |Nominativ Plural 2=Kackflecken |Genitiv Plural 2=Kackflecken |Dativ Plural 2=Kackflecken |Akkusativ Plural 2=Kackflecken |Akkusativ Singular=Kackfleck }} {{Worttrennung}} :Kack·fleck, {{Pl.1}} Kack·fle·cke, {{Pl.2}} Kack·fle·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkakˌflɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|derb}} von Kot stammender Fleck, sichtbarer Rückstand von Fäkalien {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fleck]] {{Beispiele}} :[1] „Als die Menschen den Polizeichef hinter einem Schwarzen mit ''Kackflecken'' auf der zerlumpten Kleidung hergehen sahen, folgten ihnen einige, aus Neugier oder Trunkenheit oder beidem.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=387}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Kot stammender Fleck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} ksx1p2dg5bswcwqo1wijrazxrpvnn9h 0 1527744 10781418 2026-10-02T17:27:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781418 wikitext text/x-wiki == Kackflecks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kack·flecks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkakˌflɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kackfleck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kackfleck}} 31kk6ktp7tepj1dkwbxilmcyue5qap7 10781459 10781418 2026-10-02T19:12:21Z Jeuwre 91608 + NF 10781459 wikitext text/x-wiki == Kackflecks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kackfleckes]] {{Worttrennung}} :Kack·flecks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkakˌflɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kackfleck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kackfleck}} cd46qy08x6g4n5j3bb4cpu3y2r0z947 0 1527745 10781419 2026-10-02T17:27:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781419 wikitext text/x-wiki == Kackflecke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kack·fle·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkakˌflɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kackfleck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kackfleck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kackfleck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kackfleck}} 537k9027riwce917kcskcq3rb0rstsf 10781460 10781419 2026-10-02T19:12:23Z Jeuwre 91608 + NF, + Variante Dativ-e 10781460 wikitext text/x-wiki == Kackflecke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kackfleck]] {{Worttrennung}} :Kack·fle·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkakˌflɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kackfleck]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kackfleck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kackfleck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kackfleck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kackfleck}} pi06tngnxqenzk1kt3tg6ugvzduuoqt 0 1527746 10781420 2026-10-02T17:27:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781420 wikitext text/x-wiki == Kackflecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kack·fle·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkakˌflɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kackfleck]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kackfleck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kackfleck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kackfleck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kackfleck}} sqhr677xlwwhc3r2w6t2cexu54xf7r4 0 1527747 10781424 2026-10-02T17:38:38Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781424 wikitext text/x-wiki == Eisenpritsche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eisenpritsche |Nominativ Plural=Eisenpritschen |Genitiv Singular=Eisenpritsche |Genitiv Plural=Eisenpritschen |Dativ Singular=Eisenpritsche |Dativ Plural=Eisenpritschen |Akkusativ Singular=Eisenpritsche |Akkusativ Plural=Eisenpritschen }} {{Worttrennung}} :Ei·sen·prit·sche, {{Pl.}} Ei·sen·prit·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩ˌpʁɪt͡ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eiserne Pritsche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eisen]]'' und ''[[Pritsche]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pritsche]] {{Beispiele}} :[1] „›Ja‹, antwortete Chimney und warf seinen Derby auf die ''Eisenpritsche''.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=396}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eiserne Pritsche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} t6wq9uezqrpizje448ejh8uhldro69x 0 1527748 10781425 2026-10-02T17:38:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781425 wikitext text/x-wiki == Eisenpritschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ei·sen·prit·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩ˌpʁɪt͡ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eisenpritsche]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eisenpritsche]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Eisenpritsche]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eisenpritsche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eisenpritsche}} iqn502k0xhkse3bggryxb7848irhpwx 0 1527749 10781452 2026-10-02T18:59:07Z Wamito 720 + n la 10781452 wikitext text/x-wiki == eusebius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|eusebi|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[eusebis]], [[eusebus]], [[ausebis]], [[ausebus]] {{Worttrennung}} :eu·se·bi·us, {{Gen.}} eu·se·bia, eu·se·bi·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} fromm, gottesfürchtig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fromm}}, {{Ü|de|gottesfürchtig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 135, Eintrag „eusebius“ or0b7r6iw3lunjd3s8suejm6jm6aqk1 0 1527750 10781454 2026-10-02T19:06:37Z Wamito 720 + n la 10781454 wikitext text/x-wiki == eudaemonismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|eudaemonismus|eudaemonism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·nis·mus, {{Gen.}} eu·dae·mo·nis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} Eudämonismus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eudämonismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 191, Eintrag „Eudämonismus“, lateinisch wiedergegeben mit „eudaemonismus“ oty06zrqa4qxne9iisq3vaqwlwk1ibp 10781505 10781454 2026-10-02T21:12:13Z Wamito 720 10781505 wikitext text/x-wiki == eudaemonismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|eudaemonismus|eudaemonism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·nis·mus, {{Gen.}} eu·dae·mo·nis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} Eudämonismus (philosophische Strömung, die das Erlangen von Glückseligkeit als das höchste Ziel des menschlichen Lebens definiert) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philosophische Strömung, die das Erlangen von Glückseligkeit als das höchste Ziel des menschlichen Lebens definiert |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eudämonismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 191, Eintrag „Eudämonismus“, lateinisch wiedergegeben mit „eudaemonismus“ ridyyspxtmur9limlmxtx83cehrhjxr 10781531 10781505 2026-10-02T21:56:13Z Wamito 720 10781531 wikitext text/x-wiki == eudaemonismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|eudaemonismus|eudaemonism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·nis·mus, {{Gen.}} eu·dae·mo·nis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} Eudämonismus (philosophische Strömung, die das Erlangen von Glückseligkeit als das höchste Ziel des menschlichen Lebens definiert) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[hedonismus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philosophische Strömung, die das Erlangen von Glückseligkeit als das höchste Ziel des menschlichen Lebens definiert |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eudämonismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 191, Eintrag „Eudämonismus“, lateinisch wiedergegeben mit „eudaemonismus“ pig6cgysirbw7bppa2hkvhzfobvszbt 0 1527751 10781455 2026-10-02T19:06:45Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10781455 wikitext text/x-wiki == Kopfbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kopfbaum |Nominativ Plural=Kopfbäume |Genitiv Singular=Kopfbaumes |Genitiv Singular*=Kopfbaums |Genitiv Plural=Kopfbäume |Dativ Singular=Kopfbaum |Dativ Singular*=Kopfbaume |Dativ Plural=Kopfbäumen |Akkusativ Singular=Kopfbaum |Akkusativ Plural=Kopfbäume }} {{Worttrennung}} :Kopf·baum, {{Pl.}} Kopf·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔp͡fˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Baum mit einer sehr gestutzten, kopfartigen Krone {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kopf]]'' und ''[[Baum]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kopfweide]] {{Beispiele}} :[1] „Wollte man die niederrheinische Landschaft nun mit einem besonderen Merkmal genauer kennzeichnen, kämen wohl neben den Grünlandbereichen und vielen Gewässern vor allem die charakteristischen ''Kopfbäume'' in Frage.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 |Seiten=161.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Baum mit einer sehr gestutzten, kopfartigen Krone|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9g0ygaxtobaw1tpn5w4svfp0jg2r0vm 10781642 10781455 2026-10-03T04:53:39Z Yoursmile 43509 +UB 10781642 wikitext text/x-wiki == Kopfbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kopfbaum |Nominativ Plural=Kopfbäume |Genitiv Singular=Kopfbaumes |Genitiv Singular*=Kopfbaums |Genitiv Plural=Kopfbäume |Dativ Singular=Kopfbaum |Dativ Singular*=Kopfbaume |Dativ Plural=Kopfbäumen |Akkusativ Singular=Kopfbaum |Akkusativ Plural=Kopfbäume }} {{Worttrennung}} :Kopf·baum, {{Pl.}} Kopf·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔp͡fˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Baum mit einer sehr gestutzten, kopfartigen Krone {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kopf]]'' und ''[[Baum]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kopflinde]], [[Kopfweide]] {{Beispiele}} :[1] „Wollte man die niederrheinische Landschaft nun mit einem besonderen Merkmal genauer kennzeichnen, kämen wohl neben den Grünlandbereichen und vielen Gewässern vor allem die charakteristischen ''Kopfbäume'' in Frage.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 |Seiten=161.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Baum mit einer sehr gestutzten, kopfartigen Krone|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9013dxzho6145j54y5z2bhqzhjzd9yb 0 1527752 10781458 2026-10-02T19:12:19Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781458 wikitext text/x-wiki == Kackfleckes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kackflecks]] {{Worttrennung}} :Kack·fle·ckes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkakˌflɛkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kackfleck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kackfleck}} k0emu4vu8zlst0wnjnd44snjw8o5c5d 0 1527753 10781462 2026-10-02T19:13:51Z Wamito 720 + n la 10781462 wikitext text/x-wiki == eugenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|eugenīa|eugeni|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :eu·ge·nia, {{Gen.}} eu·ge·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Eugenik :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eugenik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 191 Eintrag „Eugenik“, lateinisch wiedergegeben mit „eugenia“ it82074uijutflhbmgfom7npllyvs5z 10781520 10781462 2026-10-02T21:32:26Z Wamito 720 10781520 wikitext text/x-wiki == eugenia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|eugenīa|eugeni|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :eu·ge·nia, {{Gen.}} eu·ge·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Eugenik :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eugenik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 191 Eintrag „Eugenik“, lateinisch wiedergegeben mit „eugenia“ :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „Eugenik“, lateinisch wiedergegeben mit „eugenia“ ry63tyo4awjloxu0j6v3e4mwgym3vk4 0 1527754 10781466 2026-10-02T19:38:45Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781466 wikitext text/x-wiki == Bauchwand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bauchwand |Nominativ Plural=Bauchwände |Genitiv Singular=Bauchwand |Genitiv Plural=Bauchwände |Dativ Singular=Bauchwand |Dativ Plural=Bauchwänden |Akkusativ Singular=Bauchwand |Akkusativ Plural=Bauchwände }} {{Worttrennung}} :Bauch·wand, {{Pl.}} Bauch·wän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯xˌvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] den Bauch bedeckende äußere Hautschicht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bauch]]'' und ''[[Wand]]'' {{Beispiele}} :[1] „Nur ein paar Schritte konnte er laufen, als ihn die Kugel zur Seite schlug und ihm fast die ganze rechte Niere wegriss, bevor sie in seiner ''Bauchwand'' stecken blieb.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=402}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Bauch bedeckende äußere Hautschicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 13nuk7ke29w7y3jq6gxmn97rhq6qfgm 10781644 10781466 2026-10-03T04:56:21Z Yoursmile 43509 +K +Syn 10781644 wikitext text/x-wiki == Bauchwand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bauchwand |Nominativ Plural=Bauchwände |Genitiv Singular=Bauchwand |Genitiv Plural=Bauchwände |Dativ Singular=Bauchwand |Dativ Plural=Bauchwänden |Akkusativ Singular=Bauchwand |Akkusativ Plural=Bauchwände }} {{Worttrennung}} :Bauch·wand, {{Pl.}} Bauch·wän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯xˌvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} den Bauch bedeckende äußere Hautschicht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bauch]]'' und ''[[Wand]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bauchdecke]] {{Beispiele}} :[1] „Nur ein paar Schritte konnte er laufen, als ihn die Kugel zur Seite schlug und ihm fast die ganze rechte Niere wegriss, bevor sie in seiner ''Bauchwand'' stecken blieb.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=402}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Bauch bedeckende äußere Hautschicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n7r85kxlrklbtlzdwyo1y8p2bjl24ku 10781645 10781644 2026-10-03T04:57:29Z Yoursmile 43509 +ref 10781645 wikitext text/x-wiki == Bauchwand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bauchwand |Nominativ Plural=Bauchwände |Genitiv Singular=Bauchwand |Genitiv Plural=Bauchwände |Dativ Singular=Bauchwand |Dativ Plural=Bauchwänden |Akkusativ Singular=Bauchwand |Akkusativ Plural=Bauchwände }} {{Worttrennung}} :Bauch·wand, {{Pl.}} Bauch·wän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯xˌvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} den Bauch bedeckende äußere Hautschicht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bauch]]'' und ''[[Wand]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bauchdecke]] {{Beispiele}} :[1] „Nur ein paar Schritte konnte er laufen, als ihn die Kugel zur Seite schlug und ihm fast die ganze rechte Niere wegriss, bevor sie in seiner ''Bauchwand'' stecken blieb.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=402}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Bauch bedeckende äußere Hautschicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g3m9hcwlxe1x4epzmnhf2235ehnpyg5 0 1527755 10781467 2026-10-02T19:38:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781467 wikitext text/x-wiki == Bauchwände ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bauch·wän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯xˌvɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bauchwand]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bauchwand]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bauchwand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bauchwand}} kifqnnc9yht4uiaxvi9v8ix1zpmw4u3 0 1527756 10781468 2026-10-02T19:38:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781468 wikitext text/x-wiki == Bauchwänden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bauch·wän·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯xˌvɛndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bauchwand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bauchwand}} a62btezuxik78hz1l2u8tu3orie6b8c 0 1527757 10781469 2026-10-02T19:42:29Z Seidenkäfer 7183 neu 10781469 wikitext text/x-wiki == freiweg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :frei·weg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁaɪ̯ˈvɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} ohne [[zögern|Zögern]], ohne [[Scheu]] (sagen, tun) {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[direkt]], [[freiheraus]], [[geradeheraus]], [[geradewegs]], [[offen]], [[offenherzig]], [[unbekümmert]], [[unumwunden]], [[unverblümt]] {{Beispiele}} :[1] „Wie kriege ich den Autor eines Buches über die Flüchtlingskrise dazu, sich auf den Boulevard zu trauen, das heißt: sich in meiner Sendung zu Hause zu fühlen und ''freiweg'' die Stimme zu erheben?“<ref>Barbara Sichtermann: ''Der Tiefstapler // Markus Lanz gibt sich gerne harmlos. Doch als Talkmaster hat er eine raffinierte Ausfragetechnik.'' In: ''Der Tagesspiegel,'' 23. April 2017 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Zögern, ohne Scheu|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123522}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dhydepacd9i7vg4vsa4vis8nvjy1dd0 10781470 10781469 2026-10-02T19:43:23Z Seidenkäfer 7183 +SVW 10781470 wikitext text/x-wiki == freiweg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :frei·weg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁaɪ̯ˈvɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} ohne [[zögern|Zögern]], ohne [[Scheu]] (sagen, tun) {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[direkt]], [[freiheraus]], [[geradeheraus]], [[geradewegs]], [[offen]], [[offenherzig]], [[unbekümmert]], [[unumwunden]], [[unverblümt]], [[unverhohlen]] {{Beispiele}} :[1] „Wie kriege ich den Autor eines Buches über die Flüchtlingskrise dazu, sich auf den Boulevard zu trauen, das heißt: sich in meiner Sendung zu Hause zu fühlen und ''freiweg'' die Stimme zu erheben?“<ref>Barbara Sichtermann: ''Der Tiefstapler // Markus Lanz gibt sich gerne harmlos. Doch als Talkmaster hat er eine raffinierte Ausfragetechnik.'' In: ''Der Tagesspiegel,'' 23. April 2017 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Zögern, ohne Scheu|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123522}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 45j4s2gnwdf71vq19hoaws2st6hepd7 10781471 10781470 2026-10-02T19:44:10Z Seidenkäfer 7183 +SVW 10781471 wikitext text/x-wiki == freiweg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :frei·weg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁaɪ̯ˈvɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} ohne [[zögern|Zögern]], ohne [[Scheu]] (sagen, tun) {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[direkt]], [[freiheraus]], [[geradeheraus]], [[geradewegs]], [[offen]], [[offenherzig]], [[schlankweg]], [[unbekümmert]], [[unumwunden]], [[unverblümt]], [[unverhohlen]] {{Beispiele}} :[1] „Wie kriege ich den Autor eines Buches über die Flüchtlingskrise dazu, sich auf den Boulevard zu trauen, das heißt: sich in meiner Sendung zu Hause zu fühlen und ''freiweg'' die Stimme zu erheben?“<ref>Barbara Sichtermann: ''Der Tiefstapler // Markus Lanz gibt sich gerne harmlos. Doch als Talkmaster hat er eine raffinierte Ausfragetechnik.'' In: ''Der Tagesspiegel,'' 23. April 2017 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Zögern, ohne Scheu|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123522}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7g8p8g6zzjn925tav0ymv5wtdpv7al9 10781641 10781471 2026-10-03T04:49:11Z Narenhofer2 218428 +en:[[outright]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781641 wikitext text/x-wiki == freiweg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :frei·weg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁaɪ̯ˈvɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} ohne [[zögern|Zögern]], ohne [[Scheu]] (sagen, tun) {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[direkt]], [[freiheraus]], [[geradeheraus]], [[geradewegs]], [[offen]], [[offenherzig]], [[schlankweg]], [[unbekümmert]], [[unumwunden]], [[unverblümt]], [[unverhohlen]] {{Beispiele}} :[1] „Wie kriege ich den Autor eines Buches über die Flüchtlingskrise dazu, sich auf den Boulevard zu trauen, das heißt: sich in meiner Sendung zu Hause zu fühlen und ''freiweg'' die Stimme zu erheben?“<ref>Barbara Sichtermann: ''Der Tiefstapler // Markus Lanz gibt sich gerne harmlos. Doch als Talkmaster hat er eine raffinierte Ausfragetechnik.'' In: ''Der Tagesspiegel,'' 23. April 2017 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Zögern, ohne Scheu|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|outright}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123522}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} inng8jhyig8n4g9grnd9qszwsiznw3d 0 1527758 10781474 2026-10-02T19:51:26Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781474 wikitext text/x-wiki == Holstein-Kuh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Holstein-Kuh |Nominativ Plural=Holstein-Kühe |Genitiv Singular=Holstein-Kuh |Genitiv Plural=Holstein-Kühe |Dativ Singular=Holstein-Kuh |Dativ Plural=Holstein-Kühen |Akkusativ Singular=Holstein-Kuh |Akkusativ Plural=Holstein-Kühe }} {{Worttrennung}} :Hol·stein-Kuh, {{Pl.}} Hol·stein-Kü·he {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlʃtaɪ̯nˌkuː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliches [[Holstein-Rind]] {{Beispiele}} :[1] „Nach ein paar Wochen legte sich das Gerede über den jungen Mann, der bei den Fiddlers lebte, doch flammte es erneut auf, als jemand Ellsworth und Junior eines Samstags bei einer Auktion in Bainbridge sah, wo sie sechs ''Holstein-Kühe'' und einen Stier ersteigerten.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=407}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliches Holstein-Rind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2jgzqp9w1lti7iohflmy9cyd64yvrgh 0 1527759 10781475 2026-10-02T19:51:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781475 wikitext text/x-wiki == Holstein-Kühe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hol·stein-Kü·he {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlʃtaɪ̯nˌkyːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Holstein-Kuh]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Holstein-Kuh]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Holstein-Kuh]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holstein-Kuh}} r8zafi736vrvuoomcceoj5mpkyz7141 0 1527760 10781476 2026-10-02T19:51:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781476 wikitext text/x-wiki == Holstein-Kühen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hol·stein-Kü·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlʃtaɪ̯nˌkyːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Holstein-Kuh]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holstein-Kuh}} t7fvompj6kstmamabfmgwdycs9kmacx 0 1527761 10781480 2026-10-02T20:01:26Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781480 wikitext text/x-wiki == Metallkanne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Metallkanne |Nominativ Plural=Metallkannen |Genitiv Singular=Metallkanne |Genitiv Plural=Metallkannen |Dativ Singular=Metallkanne |Dativ Plural=Metallkannen |Akkusativ Singular=Metallkanne |Akkusativ Plural=Metallkannen }} {{Worttrennung}} :Me·tall·kan·ne, {{Pl.}} Me·tall·kan·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌkanə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kanne aus Metall {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Kanne]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kanne]] {{Beispiele}} :[1] „Der alte Mann half ihm, die Milch durch das Sieb in die ''Metallkannen'' zu gießen, und wenn sie damit fertig waren, rief Eula sie ins Haus zum Frühstück.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=407}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kanne aus Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9cxo917t3wglq2w4bjve2ygah0abk9o 0 1527762 10781481 2026-10-02T20:01:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781481 wikitext text/x-wiki == Metallkannen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·kan·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌkanən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Metallkanne]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Metallkanne]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Metallkanne]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Metallkanne]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallkanne}} 5w3cgx61yo0mm11xcesou4j2j9pxqv5 0 1527763 10781487 2026-10-02T20:40:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781487 wikitext text/x-wiki == Kopfbaume ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kopfbaum]] {{Worttrennung}} :Kopf·bau·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔp͡fˌbaʊ̯mə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kopfbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kopfbaum}} dc9nzwidziltv2q0acr3rm4fu98g01g 0 1527764 10781488 2026-10-02T20:40:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781488 wikitext text/x-wiki == Kopfbaumes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kopfbaums]] {{Worttrennung}} :Kopf·bau·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔp͡fˌbaʊ̯məs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kopfbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kopfbaum}} ik4k1ia6qhej0y1lkni198l03pvuwcg 0 1527765 10781489 2026-10-02T20:40:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781489 wikitext text/x-wiki == Kopfbaums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kopfbaumes]] {{Worttrennung}} :Kopf·baums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔp͡fˌbaʊ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kopfbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kopfbaum}} 397qoylippc3wf8o8xlba0onhsbzvha 0 1527766 10781490 2026-10-02T20:40:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781490 wikitext text/x-wiki == Kopfbäume ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kopf·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔp͡fˌbɔɪ̯mə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kopfbaum]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kopfbaum]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kopfbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kopfbaum}} 6th3suoaa04o0fnxp10vrlh1tkmsyi3 0 1527767 10781491 2026-10-02T20:40:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781491 wikitext text/x-wiki == Kopfbäumen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kopf·bäu·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔp͡fˌbɔɪ̯mən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kopfbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kopfbaum}} cbrn6ultczz4p3ef5lv192kk2wljrwe 0 1527768 10781494 2026-10-02T20:47:40Z Wamito 720 + n la 10781494 wikitext text/x-wiki == eugenicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|eugenic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :eu·ge·ni·cus, eu·ge·ni·ca, eu·ge·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} eugenisch (die Eugenik betreffend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eugenisch (die Eugenik betreffend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eugenisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 191, Eintrag „eugenisch“, lateinisch wiedergegeben mit „eugenicus“ 6dwvccrkyvv65hu155n5m7mpnqnav8d 0 1527769 10781495 2026-10-02T20:48:21Z Wamito 720 + n la 10781495 wikitext text/x-wiki == eugenica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :eugenica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[eugenicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[eugenicus]]''' * ('''eugenicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[eugenicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[eugenicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[eugenicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[eugenicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|eugenicus|Abschnitt=eugenicus (Latein)|spr=la}} i2fgj07ckheknoqg0pc440786nhjos5 10781496 10781495 2026-10-02T20:48:45Z Wamito 720 10781496 wikitext text/x-wiki == eugenica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :eu·ge·ni·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[eugenicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[eugenicus]]''' * ('''eugenicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[eugenicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[eugenicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[eugenicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[eugenicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|eugenicus|Abschnitt=eugenicus (Latein)|spr=la}} nhb5ndjyhitm68rdmx8uly4bws3054c 0 1527770 10781497 2026-10-02T20:49:24Z Wamito 720 + n la 10781497 wikitext text/x-wiki == eugenicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :eugenicum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[eugenicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[eugenicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[eugenicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|eugenicus|Abschnitt=eugenicus (Latein)|spr=la}} lv9t540sksm7weu99lovrmelhlqp68m 10781498 10781497 2026-10-02T20:49:47Z Wamito 720 10781498 wikitext text/x-wiki == eugenicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :eu·ge·ni·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[eugenicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[eugenicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[eugenicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|eugenicus|Abschnitt=eugenicus (Latein)|spr=la}} lpe0folgrkkbnsyd5a1d3ov268olc71 0 1527771 10781499 2026-10-02T20:57:20Z Wamito 720 + n la 10781499 wikitext text/x-wiki == eudaemonia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|eudaemonia|eudaemoni|ae|n=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·nia, {{Gen.}} eu·dae·mo·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Eudämonie :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eudämonie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|eudaemonia}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „Eudämonie“, lateinisch wiedergegeben mit „eudaemonia“ 0k7cb3ngafxrdhiob5z041aug32s0r6 10781500 10781499 2026-10-02T20:57:57Z Wamito 720 10781500 wikitext text/x-wiki == eudaemonia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|eudaemonia|eudaemoni|ae|n=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·nia, {{Gen.}} eu·dae·mo·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Eudämonie :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eudämonie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „Eudämonie“, lateinisch wiedergegeben mit „eudaemonia“ 43dq6wd9qtng8z878plqg2he2kh74yv 10781501 10781500 2026-10-02T20:58:53Z Wamito 720 10781501 wikitext text/x-wiki == eudaemonia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|eudaemonia|eudaemoni|ae|n=0|Pl=0}} {{Nebenformen}} :[[eudaimonia]] {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·nia, {{Gen.}} eu·dae·mo·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Eudämonie :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eudämonie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „Eudämonie“, lateinisch wiedergegeben mit „eudaemonia“ amu9waj8eg1fspzwjdcq5j0j0ser4lp 10781502 10781501 2026-10-02T21:08:13Z Wamito 720 10781502 wikitext text/x-wiki == eudaemonia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|eudaemonia|eudaemoni|ae|n=0|Pl=0}} {{Nebenformen}} :[[eudaimonia]] {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·nia, {{Gen.}} eu·dae·mo·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Eudämonie (zentrales philosophisches Konzept, das mit „Glückseligkeit“, „gutem Leben“ oder „menschlichem Aufblühen“ wiedergegeben wird ) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philosophisches Konzept, das mit „Glückseligkeit“, „gutem Leben“ oder „menschlichem Aufblühen“ wiedergegeben wird |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eudämonie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „Eudämonie“, lateinisch wiedergegeben mit „eudaemonia“ l0betpjlw88fh654g4wio0wv7nigw2u 10781503 10781502 2026-10-02T21:08:55Z Wamito 720 10781503 wikitext text/x-wiki == eudaemonia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|eudaemonia|eudaemoni|ae|n=0|Pl=0}} {{Nebenformen}} :[[eudaimonia]] {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·nia, {{Gen.}} eu·dae·mo·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Eudämonie (philosophisches Konzept, das mit „Glückseligkeit“, „gutem Leben“ oder „menschlichem Aufblühen“ wiedergegeben wird) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philosophisches Konzept, das mit „Glückseligkeit“, „gutem Leben“ oder „menschlichem Aufblühen“ wiedergegeben wird |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eudämonie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „Eudämonie“, lateinisch wiedergegeben mit „eudaemonia“ pxmh30876dsx7yv9qiagezpsldeuscs 10781521 10781503 2026-10-02T21:33:59Z Wamito 720 10781521 wikitext text/x-wiki == eudaemonia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|eudaemonia|eudaemoni|ae|n=0|Pl=0}} {{Nebenformen}} :[[eudaimonia]] {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·nia, {{Gen.}} eu·dae·mo·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} Eudämonie (philosophisches Konzept, das mit „Glückseligkeit“, „gutem Leben“ oder „menschlichem Aufblühen“ wiedergegeben wird) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philosophisches Konzept, das mit „Glückseligkeit“, „gutem Leben“ oder „menschlichem Aufblühen“ wiedergegeben wird |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eudämonie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „Eudämonie“, lateinisch wiedergegeben mit „eudaemonia“ md4o5mej9nm4r5znl5tfk2duw1qtc8j 0 1527772 10781508 2026-10-02T21:17:20Z Wamito 720 + n la 10781508 wikitext text/x-wiki == eudaemonista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{mf}} === {{Latein Substantiv Übersicht|eudaemonista|eudaemonist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·nis·ta, {{Gen.}} eu·dae·mo·nis·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} Eudämonist (Anhänger des Eudämonismus) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eudämonist (Anhänger des Eudämonismus) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eudämonist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „Eudämonist“, lateinisch wiedergegeben mit „eudaemonista“ ez3q87wb2p1t0wv9ch24ma92cwjuni9 0 1527773 10781509 2026-10-02T21:20:41Z Seidenkäfer 7183 neu 10781509 wikitext text/x-wiki == Luftkuß ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Luftkuss|Reform 1996}} gec8cikq1820ljlqo85u8o7vpm5dpw6 0 1527774 10781510 2026-10-02T21:22:58Z Wamito 720 + n la 10781510 wikitext text/x-wiki == eudaemonisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|eudaemonistic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·nis·ti·cus, eu·dae·mo·nis·ti·ca, eu·dae·mo·nis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} eudämonistisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eudämonistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „eudämonistisch“, lateinisch wiedergegeben mit „eudaemonisticus“ 7wtfbwcvooeqpnm662jjpqj4ym2102i 10781538 10781510 2026-10-02T22:08:18Z Wamito 720 10781538 wikitext text/x-wiki == eudaemonisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|eudaemonistic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·nis·ti·cus, eu·dae·mo·nis·ti·ca, eu·dae·mo·nis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} eudämonistisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[hedonsticus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eudämonistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „eudämonistisch“, lateinisch wiedergegeben mit „eudaemonisticus“ qm9tvbaa1ejlmfmoziqxf0lr9pdxkao 10781539 10781538 2026-10-02T22:08:29Z Wamito 720 10781539 wikitext text/x-wiki == eudaemonisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|eudaemonistic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·nis·ti·cus, eu·dae·mo·nis·ti·ca, eu·dae·mo·nis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} eudämonistisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[hedonisticus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eudämonistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „eudämonistisch“, lateinisch wiedergegeben mit „eudaemonisticus“ oifn2407m7sn5599qi2eri848qg7h1w 0 1527775 10781512 2026-10-02T21:24:58Z Wamito 720 + n la 10781512 wikitext text/x-wiki == eudaemonistica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :eudaemonistica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[eudaemonisticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[eudaemonisticus]]''' * ('''eudaemonisticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[eudaemonisticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[eudaemonisticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[eudaemonisticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[eudaemonisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|eudaemonisticus|Abschnitt=eudaemonisticus (Latein)|spr=la}} rrwtwn5nwjlmbidwx61tpt127efqweu 10781513 10781512 2026-10-02T21:25:24Z Wamito 720 10781513 wikitext text/x-wiki == eudaemonistica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·nis·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[eudaemonisticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[eudaemonisticus]]''' * ('''eudaemonisticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[eudaemonisticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[eudaemonisticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[eudaemonisticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[eudaemonisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|eudaemonisticus|Abschnitt=eudaemonisticus (Latein)|spr=la}} chhbcsqbnjlb0nep1dmoxgutt8bwuvz 0 1527776 10781515 2026-10-02T21:26:13Z Wamito 720 + n la 10781515 wikitext text/x-wiki == eudaemonisticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :eudaemonisticum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[eudaemonisticus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[eudaemonisticus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[eudaemonisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|eudaemonisticus|Abschnitt=eudaemonisticus (Latein)|spr=la}} 53ubu568wfpgmu1kv6y28k1baw8z9pg 10781517 10781515 2026-10-02T21:26:43Z Wamito 720 + n la 10781517 wikitext text/x-wiki == eudaemonisticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·nis·ti·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[eudaemonisticus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[eudaemonisticus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[eudaemonisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|eudaemonisticus|Abschnitt=eudaemonisticus (Latein)|spr=la}} 257b061qrdmk0dvov7dpczlkm1031na 0 1527777 10781518 2026-10-02T21:30:04Z Wamito 720 + n la 10781518 wikitext text/x-wiki == eugenista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{mf}} === {{Latein Substantiv Übersicht|eugenista|eugenist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :eu·ge·nis·ta, {{Gen.}} eu·ge·nis·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Eugeniker :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eugeniker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „Eugeniker“, lateinisch wiedergegeben mit „eugenista“ h8f89mxi4jmtoiaiifkr1ltpoma0xs3 0 1527778 10781522 2026-10-02T21:41:22Z Wamito 720 + n la 10781522 wikitext text/x-wiki == etymologus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|etymologus|etymolog|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :e·ty·mo·lo·gus, {{Gen.}} e·ty·mo·lo·gi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Etymologe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Etymologe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „Etymologe“, lateinisch wiedergegeben mit „etymologus“ 7ynks8si4jtgdmxd2npkvmuqfqbcbfl 0 1527779 10781524 2026-10-02T21:45:49Z Wamito 720 + n la 10781524 wikitext text/x-wiki == etymologicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|etymologic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :e·ty·mo·lo·gi·cus, e·ty·mo·lo·gi·ca, e·ty·mo·lo·gi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} etymologisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|etymologisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „etymologisch“, lateinisch wiedergegeben mit „etymologicus“ friqidj0c4zjwul6nr3l9mtl13wi25q 0 1527780 10781525 2026-10-02T21:46:52Z Wamito 720 + n la 10781525 wikitext text/x-wiki == etymologica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :etymologica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[etymologicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[etymologicus]]''' * ('''etymologicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[etymologicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[etymologicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[etymologicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[etymologicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|etymologicus|Abschnitt=etymologicus (Latein)|spr=la}} 5t9pn13n55wegudfwaegji5c0mx2bkv 10781526 10781525 2026-10-02T21:47:17Z Wamito 720 10781526 wikitext text/x-wiki == etymologica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :e·ty·mo·lo·gi·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[etymologicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[etymologicus]]''' * ('''etymologicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[etymologicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[etymologicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[etymologicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[etymologicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|etymologicus|Abschnitt=etymologicus (Latein)|spr=la}} 75c8pa0enpg41wq7af6p1p8tzvgfof9 0 1527781 10781527 2026-10-02T21:47:49Z Wamito 720 + n la 10781527 wikitext text/x-wiki == etymologicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :etymologicum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[etymologicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[etymologicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[etymologicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|etymologicus|Abschnitt=etymologicus (Latein)|spr=la}} 16o7zhv36o0e5asj384s1t0inyyvztx 10781528 10781527 2026-10-02T21:48:20Z Wamito 720 10781528 wikitext text/x-wiki == etymologicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :e·ty·mo·lo·gi·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[etymologicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[etymologicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[etymologicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|etymologicus|Abschnitt=etymologicus (Latein)|spr=la}} h4sghbnseta1cmsdkrxwqa1bttfijdp 0 1527782 10781534 2026-10-02T22:03:03Z Wamito 720 + n la 10781534 wikitext text/x-wiki == hedonista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{mf}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hedonista|hedonist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :he·do·nis·ta, {{Gen.}} he·do·nis·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} Hedonist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[eudaemonista]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hedonist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 171, Eintrag „Hedonist“, lateinisch wiedergegeben mit „hedonista“ 1zts0na5kkqj52rbcq26h24mj3k7huc 0 1527783 10781535 2026-10-02T22:06:56Z Wamito 720 + n la 10781535 wikitext text/x-wiki == hedonisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hedonistic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :he·do·nis·ti·cus, he·do·nis·ti·ca, he·do·nis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} hedonistisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hedonistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 171, Eintrag „hedonistisch“, lateinisch wiedergegeben mit „hedonisticus“ 41n2rxobxov2i9dphxj4n5eojsgubyb 10781536 10781535 2026-10-02T22:07:33Z Wamito 720 10781536 wikitext text/x-wiki == hedonisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hedonistic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :he·do·nis·ti·cus, he·do·nis·ti·ca, he·do·nis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} hedonistisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[eudaemonistica]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hedonistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 171, Eintrag „hedonistisch“, lateinisch wiedergegeben mit „hedonisticus“ 7zbnw7fwvky4rgni0aa23fw5x4glx0x 10781537 10781536 2026-10-02T22:07:51Z Wamito 720 10781537 wikitext text/x-wiki == hedonisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hedonistic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :he·do·nis·ti·cus, he·do·nis·ti·ca, he·do·nis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} hedonistisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[eudaemonisticus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hedonistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 171, Eintrag „hedonistisch“, lateinisch wiedergegeben mit „hedonisticus“ sgkgmvbdg9uut29xwe0qrk6cz032mel 0 1527784 10781540 2026-10-02T22:09:03Z Wamito 720 + n la 10781540 wikitext text/x-wiki == hedonistica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :hedonistica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[hedonisticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[hedonisticus]]''' * ('''hedonisticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[hedonisticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[hedonisticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[hedonisticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[hedonisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|hedonisticus|Abschnitt=hedonisticus (Latein)|spr=la}} g7ep8u1ozg693kgz6sozrku7aoqu8km 10781541 10781540 2026-10-02T22:09:26Z Wamito 720 10781541 wikitext text/x-wiki == hedonistica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :he·do·nis·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[hedonisticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[hedonisticus]]''' * ('''hedonisticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[hedonisticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[hedonisticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[hedonisticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[hedonisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|hedonisticus|Abschnitt=hedonisticus (Latein)|spr=la}} 77nirm59ib93n26wqmz6tdzgn7lzuea 0 1527785 10781542 2026-10-02T22:09:58Z Wamito 720 + n la 10781542 wikitext text/x-wiki == hedonisticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :hedonisticum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hedonisticus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[hedonisticus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hedonisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|hedonisticus|Abschnitt=hedonisticus (Latein)|spr=la}} ht65rrdde8sjcbcnqfoikh7pctf9m0a 10781543 10781542 2026-10-02T22:10:22Z Wamito 720 10781543 wikitext text/x-wiki == hedonisticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :he·do·nis·ti·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hedonisticus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[hedonisticus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hedonisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|hedonisticus|Abschnitt=hedonisticus (Latein)|spr=la}} 0fb1lrjfeua5qri0pid2tsu1s0m9e10 0 1527786 10781545 2026-10-02T22:18:16Z Wamito 720 + n la 10781545 wikitext text/x-wiki == euphemismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|euphemismus|euphemism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :eu·phe·mis·mus, {{Gen.}} eu·phe·mis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Euphemismus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Euphemismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „Euphemismus“, lateinisch wiedergegeben mit „euphemismus“ l8867jsbpivxhdlf3b33bwuggfgebk5 0 1527787 10781546 2026-10-02T22:23:32Z Wamito 720 + n la 10781546 wikitext text/x-wiki == euphemisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|euphemistic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :eu·phe·mis·ti·cus, eu·phe·mis·ti·ca, eu·phe·mis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} euphemistisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|euphemistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „euphemistisch“, lateinisch wiedergegeben mit „euphemisticus“ lpu57hwrtxkqj0ruc6adlwd65xgvn5d 0 1527788 10781548 2026-10-02T22:24:59Z Wamito 720 + n la 10781548 wikitext text/x-wiki == euphemistica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :euphemistica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[euphemisticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[euphemisticus]]''' * ('''euphemisticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[euphemisticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[euphemisticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[euphemisticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[euphemisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|euphemisticus|Abschnitt=euphemisticus (Latein)|spr=la}} igyg6afhf0i3gt1igklsa1p8p4m8g3w 10781549 10781548 2026-10-02T22:25:23Z Wamito 720 10781549 wikitext text/x-wiki == euphemistica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :eu·phe·mis·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[euphemisticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[euphemisticus]]''' * ('''euphemisticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[euphemisticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[euphemisticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[euphemisticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[euphemisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|euphemisticus|Abschnitt=euphemisticus (Latein)|spr=la}} 5pwdl2etobcg8g9bez7w1mdwcom0yrm 0 1527789 10781550 2026-10-02T22:25:55Z Wamito 720 + n la 10781550 wikitext text/x-wiki == euphemisticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :euphemisticum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[euphemisticus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[euphemisticus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[euphemisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|euphemisticus|Abschnitt=euphemisticus (Latein)|spr=la}} ac0z7zbx6s8fuq8cpc3525mxzd8obau 10781551 10781550 2026-10-02T22:26:23Z Wamito 720 10781551 wikitext text/x-wiki == euphemisticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :eu·phe·mis·ti·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[euphemisticus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[euphemisticus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[euphemisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|euphemisticus|Abschnitt=euphemisticus (Latein)|spr=la}} 7uom1ywucaz9xe52tq6o034i6ad88uz 0 1527790 10781552 2026-10-02T22:32:28Z Wamito 720 + n la 10781552 wikitext text/x-wiki == eunuchoidismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|eunuchoidismus|eunuchoidism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :eu·nu·cho·i·dis·mus, {{Gen.}} eu·nu·cho·i·dis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Eunuchoidismus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eunuchoidismus |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „Eunuchoidismus“, lateinisch wiedergegeben mit „eunuchoidismus“ 89d7rmv9n8oqfwjtua3e8c7zpouzp5m 10781553 10781552 2026-10-02T22:32:54Z Wamito 720 +de:[[Eunuchoidismus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781553 wikitext text/x-wiki == eunuchoidismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|eunuchoidismus|eunuchoidism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :eu·nu·cho·i·dis·mus, {{Gen.}} eu·nu·cho·i·dis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Eunuchoidismus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eunuchoidismus |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eunuchoidismus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „Eunuchoidismus“, lateinisch wiedergegeben mit „eunuchoidismus“ 8e51v82btivq4vxecyoico67z7t55gk 10781554 10781553 2026-10-02T22:35:25Z Wamito 720 10781554 wikitext text/x-wiki == eunuchoidismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|eunuchoidismus|eunuchoidism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :eu·nu·cho·i·dis·mus, {{Gen.}} eu·nu·cho·i·dis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin|veraltet}} Eunuchoidismus (medizinisches Erscheinungsbild, das durch einen extremen Mangel an männlichen Geschlechtshormonen, Androgenen und Testosteron, vor oder während der Pubertät entsteht) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eunuchoidismus |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eunuchoidismus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 121, Eintrag „Eunuchoidismus“, lateinisch wiedergegeben mit „eunuchoidismus“ fdjg5xozpa8ysnnp8aawagztvauwhot 0 1527791 10781569 2026-10-03T00:18:48Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781569 wikitext text/x-wiki == Schlammtropfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlammtropfen |Nominativ Plural=Schlammtropfen |Genitiv Singular=Schlammtropfens |Genitiv Plural=Schlammtropfen |Dativ Singular=Schlammtropfen |Dativ Plural=Schlammtropfen |Akkusativ Singular=Schlammtropfen |Akkusativ Plural=Schlammtropfen }} {{Worttrennung}} :Schlamm·trop·fen, {{Pl.}} Schlamm·trop·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlamˌtʁɔp͡fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine, kompakte Menge Schlamm {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schlamm]]'' und ''[[Tropfen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tropfen]] {{Beispiele}} :[1] „Es gießt immer noch in Strömen, in unserem kleinen Waldabschnitt, winzige ''Schlammtropfen'' spritzen ihm ins Gesicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=199}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine, kompakte Menge Schlamm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} s8gd8yqvlfu1080lr48exnugzofc9eu 0 1527792 10781570 2026-10-03T00:18:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781570 wikitext text/x-wiki == Schlammtropfens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schlamm·trop·fens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlamˌtʁɔp͡fn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schlammtropfen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlammtropfen}} qyxu4p9bauj1lugohxwmcxnh7i9rsgm 0 1527793 10781571 2026-10-03T00:23:55Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781571 wikitext text/x-wiki == Schuhabsatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schuhabsatz |Nominativ Plural=Schuhabsätze |Genitiv Singular=Schuhabsatzes |Genitiv Plural=Schuhabsätze |Dativ Singular=Schuhabsatz |Dativ Plural=Schuhabsätzen |Akkusativ Singular=Schuhabsatz |Akkusativ Plural=Schuhabsätze }} {{Worttrennung}} :Schuh·ab·satz, {{Pl.}} Schuh·ab·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːʔapˌzat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] erhöhter Teil eines Schuhs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schuh]]'' und ''[[Absatz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Absatz]] {{Beispiele}} :[1] „Cyris richtet die Schrotflinte auf Landry und fängt gleichzeitig an, mit seinem ''Schuhabsatz'' in das verletzte Knie zu treten.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=202}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erhöhter Teil eines Schuhs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ntvnoeyq44xd6ulz1d18qh1pi0cm05z 10781773 10781571 2026-10-03T07:42:49Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, Flexbox: + Variante Dativ-e 10781773 wikitext text/x-wiki == Schuhabsatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schuhabsatz |Nominativ Plural=Schuhabsätze |Genitiv Singular=Schuhabsatzes |Genitiv Plural=Schuhabsätze |Dativ Singular=Schuhabsatz |Dativ Singular*=Schuhabsatze |Dativ Plural=Schuhabsätzen |Akkusativ Singular=Schuhabsatz |Akkusativ Plural=Schuhabsätze }} {{Worttrennung}} :Schuh·ab·satz, {{Pl.}} Schuh·ab·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːʔapˌzat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schuhabsatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] erhöhter Teil eines Schuhs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schuh]]'' und ''[[Absatz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Absatz]] {{Beispiele}} :[1] „Cyris richtet die Schrotflinte auf Landry und fängt gleichzeitig an, mit seinem ''Schuhabsatz'' in das verletzte Knie zu treten.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=202}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erhöhter Teil eines Schuhs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} e58n6dcmyh1h3e8cx1sslj0c3vw6ect 0 1527794 10781572 2026-10-03T00:24:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781572 wikitext text/x-wiki == Schuhabsätze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schuh·ab·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːʔapˌzɛt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schuhabsatz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schuhabsatz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schuhabsatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schuhabsatz}} a633q6d6w5w0yvy5ww1dej5xf890yw3 0 1527795 10781573 2026-10-03T00:24:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781573 wikitext text/x-wiki == Schuhabsatzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schuh·ab·sat·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːʔapˌzat͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schuhabsatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schuhabsatz}} tn63sdhgqcbcruq08hdhdouwd9kjjvv 0 1527796 10781574 2026-10-03T00:24:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781574 wikitext text/x-wiki == Schuhabsätzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schuh·ab·sät·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːʔapˌzɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schuhabsatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schuhabsatz}} t4uoge8orgboerokcafd5wndkktny3a 0 1527797 10781575 2026-10-03T00:30:55Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781575 wikitext text/x-wiki == Felssplitter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Felssplitter |Nominativ Plural=Felssplitter |Genitiv Singular=Felssplitters |Genitiv Plural=Felssplitter |Dativ Singular=Felssplitter |Dativ Plural=Felssplittern |Akkusativ Singular=Felssplitter |Akkusativ Plural=Felssplitter }} {{Worttrennung}} :Fels·split·ter, {{Pl.}} Fels·split·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlsˌʃplɪtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Splitter von einem Fels {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fels]]'' und ''[[Splitter]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Splitter]] {{Beispiele}} :[1] „Da ertönt ein Schuss, und kleine ''Felssplitter'' spritzen mir ins Gesicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=210}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Splitter von einem Fels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hzve6rkp70syehmv7x5i4n6nh69thbg 0 1527798 10781576 2026-10-03T00:31:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781576 wikitext text/x-wiki == Felssplitters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fels·split·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlsˌʃplɪtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Felssplitter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Felssplitter}} 9hx6xi8tfypp5fzyf9ft7vlnpdg0qty 0 1527799 10781577 2026-10-03T00:31:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781577 wikitext text/x-wiki == Felssplittern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fels·split·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlsˌʃplɪtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Felssplitter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Felssplitter}} kvz69ggua16dcrvuse0plwbannmqr60 0 1527800 10781578 2026-10-03T00:39:04Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781578 wikitext text/x-wiki == Liebesbekundung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Liebesbekundung |Nominativ Plural=Liebesbekundungen |Genitiv Singular=Liebesbekundung |Genitiv Plural=Liebesbekundungen |Dativ Singular=Liebesbekundung |Dativ Plural=Liebesbekundungen |Akkusativ Singular=Liebesbekundung |Akkusativ Plural=Liebesbekundungen }} {{Worttrennung}} :Lie·bes·be·kun·dung, {{Pl.}} Lie·bes·be·kun·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbəsbəˌkʊndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Handlung, seine Liebe zum Ausdruck zu bringen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Liebe]]'' und ''[[Bekundung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bekundung]] {{Beispiele}} :[1] „Glaubt sie wirklich, dass diese unsanften ''Liebesbekundungen'' irgendwas nutzen?“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=212}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlung, seine Liebe zum Ausdruck zu bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ovpnq5o2a6h4vf8wr9m5trw7qfv9gw8 0 1527801 10781579 2026-10-03T00:39:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781579 wikitext text/x-wiki == Liebesbekundungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lie·bes·be·kun·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbəsbəˌkʊndʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Liebesbekundung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Liebesbekundung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Liebesbekundung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Liebesbekundung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Liebesbekundung}} mmzczofsslmdudz6bquzqmkwillzev0 0 1527802 10781582 2026-10-03T01:00:43Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781582 wikitext text/x-wiki == Heizungsregler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Heizungsregler |Nominativ Plural=Heizungsregler |Genitiv Singular=Heizungsreglers |Genitiv Plural=Heizungsregler |Dativ Singular=Heizungsregler |Dativ Plural=Heizungsreglern |Akkusativ Singular=Heizungsregler |Akkusativ Plural=Heizungsregler }} {{Worttrennung}} :Hei·zungs·reg·ler, {{Pl.}} Hei·zungs·reg·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯t͡sʊŋsˌʁeːɡlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Regler für eine Heizung, Vorrichtung zum Regeln des Wärmegrads einer Heizung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Heizung]]'' und ''[[Regler]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regler]] {{Beispiele}} :[1] „Ich schiebe den ''Heizungsregler'' auf das Symbol mit den Füßen und schlüpfe aus meinen Schuhen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=237}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regler für eine Heizung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r7wdsyljtinh0il8uj1qp8zztogexk2 0 1527803 10781583 2026-10-03T01:00:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781583 wikitext text/x-wiki == Heizungsreglers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hei·zungs·reg·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯t͡sʊŋsˌʁeːɡlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heizungsregler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heizungsregler}} 1mq5pibf4d0996880y7qtoob61zsfal 0 1527804 10781584 2026-10-03T01:00:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781584 wikitext text/x-wiki == Heizungsreglern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hei·zungs·reg·lern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯t͡sʊŋsˌʁeːɡlɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heizungsregler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heizungsregler}} e4zydjfs6aofppce108wgd809i5roeg 0 1527805 10781586 2026-10-03T01:10:20Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781586 wikitext text/x-wiki == Bewässerungsrohr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bewässerungsrohr |Nominativ Plural=Bewässerungsrohre |Genitiv Singular=Bewässerungsrohrs |Genitiv Plural=Bewässerungsrohre |Dativ Singular=Bewässerungsrohr |Dativ Plural=Bewässerungsrohren |Akkusativ Singular=Bewässerungsrohr |Akkusativ Plural=Bewässerungsrohre }} {{Worttrennung}} :Be·wäs·se·rungs·rohr, {{Pl.}} Be·wäs·se·rungs·roh·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈvɛsəʁʊŋsˌʁoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zur Bewässerung dienendes Rohr {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bewässerung]]'' und ''[[Rohr]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rohr]] {{Beispiele}} :[1] „Und Dutzende von ''Bewässerungsrohren'' bilden ein Labyrinth, das zum nahe gelegenen Fluss führt.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=246}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Bewässerung dienendes Rohr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} sobhihgrnab3eecdyvgc3ijt0o2z414 10781790 10781586 2026-10-03T08:02:42Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10781790 wikitext text/x-wiki == Bewässerungsrohr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bewässerungsrohr |Nominativ Plural=Bewässerungsrohre |Genitiv Singular=Bewässerungsrohres |Genitiv Singular*=Bewässerungsrohrs |Genitiv Plural=Bewässerungsrohre |Dativ Singular=Bewässerungsrohr |Dativ Singular*=Bewässerungsrohre |Dativ Plural=Bewässerungsrohren |Akkusativ Singular=Bewässerungsrohr |Akkusativ Plural=Bewässerungsrohre }} {{Worttrennung}} :Be·wäs·se·rungs·rohr, {{Pl.}} Be·wäs·se·rungs·roh·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈvɛsəʁʊŋsˌʁoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zur Bewässerung dienendes Rohr {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bewässerung]]'' und ''[[Rohr]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rohr]] {{Beispiele}} :[1] „Und Dutzende von ''Bewässerungsrohren'' bilden ein Labyrinth, das zum nahe gelegenen Fluss führt.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=246}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Bewässerung dienendes Rohr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3ux5lbmua4iuim6n8p02277th16nwqs 0 1527806 10781587 2026-10-03T01:10:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781587 wikitext text/x-wiki == Bewässerungsrohre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·wäs·se·rungs·roh·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈvɛsəʁʊŋsˌʁoːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bewässerungsrohr]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bewässerungsrohr]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bewässerungsrohr]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bewässerungsrohr}} 43nxwxplo6no1cjbkmaji4eb5cpxl2f 10781778 10781587 2026-10-03T07:47:31Z Jeuwre 91608 + NF, + Variante Dativ-e 10781778 wikitext text/x-wiki == Bewässerungsrohre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bewässerungsrohr]] {{Worttrennung}} :Be·wäs·se·rungs·roh·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈvɛsəʁʊŋsˌʁoːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Bewässerungsrohr]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bewässerungsrohr]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bewässerungsrohr]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bewässerungsrohr]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bewässerungsrohr}} leiqg8v6o8cgm8y6w0pzxpga8ho2f01 0 1527807 10781588 2026-10-03T01:10:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781588 wikitext text/x-wiki == Bewässerungsrohrs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·wäs·se·rungs·rohrs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈvɛsəʁʊŋsˌʁoːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bewässerungsrohr]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bewässerungsrohr}} 7ngi1jiq1pgrsgab6car6u05c1uklx6 10781777 10781588 2026-10-03T07:47:29Z Jeuwre 91608 + NF 10781777 wikitext text/x-wiki == Bewässerungsrohrs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bewässerungsrohres]] {{Worttrennung}} :Be·wäs·se·rungs·rohrs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈvɛsəʁʊŋsˌʁoːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bewässerungsrohr]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bewässerungsrohr}} ggydn68lr6gpvob2jvwl6b7458fo9bm 0 1527808 10781589 2026-10-03T01:10:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781589 wikitext text/x-wiki == Bewässerungsrohren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·wäs·se·rungs·roh·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈvɛsəʁʊŋsˌʁoːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bewässerungsrohr]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bewässerungsrohr}} 8a45taend3yhfosxz1putfm8e0eym1z 0 1527809 10781596 2026-10-03T01:27:17Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781596 wikitext text/x-wiki == Bankunterlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bankunterlage |Nominativ Plural=Bankunterlagen |Genitiv Singular=Bankunterlage |Genitiv Plural=Bankunterlagen |Dativ Singular=Bankunterlage |Dativ Plural=Bankunterlagen |Akkusativ Singular=Bankunterlage |Akkusativ Plural=Bankunterlagen }} {{Worttrennung}} :Bank·un·ter·la·ge, {{Pl.}} Bank·un·ter·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaŋkˌʔʊntɐlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Unterlage über Bankangelegenheiten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bank]]'' und ''[[Unterlage]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unterlage]] {{Beispiele}} :[1] „Es dauert eine Weile, bis ich den Hefter mit ''Bankunterlagen'' gefunden habe.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=259}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterlage über Bankangelegenheiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Bankunterlagen}} {{Quellen}} 1m6omlsxf2q2g1vat31lewkmsdisna5 0 1527810 10781597 2026-10-03T01:27:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781597 wikitext text/x-wiki == Bankunterlagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bank·un·ter·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaŋkˌʔʊntɐlaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bankunterlage]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bankunterlage]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bankunterlage]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bankunterlage]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bankunterlage}} mo6icnk16eslxjjfit6xitnk5sr8tqi 0 1527811 10781598 2026-10-03T01:33:46Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781598 wikitext text/x-wiki == Plastikhahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Plastikhahn |Nominativ Plural=Plastikhähne |Genitiv Singular=Plastikhahns |Genitiv Plural=Plastikhähne |Dativ Singular=Plastikhahn |Dativ Plural=Plastikhähnen |Akkusativ Singular=Plastikhahn |Akkusativ Plural=Plastikhähne }} {{Worttrennung}} :Plas·tik·hahn, {{Pl.}} Plas·tik·häh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌhaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hahn aus Plastik, aus Plastik bestehende Vorrichtung zum Steuern des Durchflusses von Flüssigkeiten oder Gasen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Plastik]]'' und ''[[Hahn]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hahn]] {{Beispiele}} :[1] „Daran baumelt ein Schild mit der Aufschrift ›Außer Betrieb‹, jemand hat den ''Plastikhahn'' abgebrochen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=262}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hahn aus Plastik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pqbscl8zvawwgs2s981qsrhv61f14kr 10781784 10781598 2026-10-03T07:53:56Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10781784 wikitext text/x-wiki == Plastikhahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Plastikhahn |Nominativ Plural=Plastikhähne |Genitiv Singular=Plastikhahnes |Genitiv Singular*=Plastikhahns |Genitiv Plural=Plastikhähne |Dativ Singular=Plastikhahn |Dativ Singular*=Plastikhahne |Dativ Plural=Plastikhähnen |Akkusativ Singular=Plastikhahn |Akkusativ Plural=Plastikhähne }} {{Worttrennung}} :Plas·tik·hahn, {{Pl.}} Plas·tik·häh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌhaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hahn aus Plastik, aus Plastik bestehende Vorrichtung zum Steuern des Durchflusses von Flüssigkeiten oder Gasen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Plastik]]'' und ''[[Hahn]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hahn]] {{Beispiele}} :[1] „Daran baumelt ein Schild mit der Aufschrift ›Außer Betrieb‹, jemand hat den ''Plastikhahn'' abgebrochen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=262}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hahn aus Plastik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kqibvh5di6sq6yqjzy719lbrp04l6ph 0 1527812 10781599 2026-10-03T01:33:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781599 wikitext text/x-wiki == Plastikhähne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Plas·tik·häh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌhɛːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Plastikhahn]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Plastikhahn]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Plastikhahn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plastikhahn}} pifzbekvai8w25t9aq0fr1f3wdleir4 0 1527813 10781600 2026-10-03T01:33:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781600 wikitext text/x-wiki == Plastikhahns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Plas·tik·hahns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌhaːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Plastikhahn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plastikhahn}} ebkt6hlvid3ywko85lrhskawngvol97 10781783 10781600 2026-10-03T07:53:53Z Jeuwre 91608 + NF 10781783 wikitext text/x-wiki == Plastikhahns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Plastikhahnes]] {{Worttrennung}} :Plas·tik·hahns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌhaːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Plastikhahn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plastikhahn}} q7f50axm9ieixdn8pm4ovsa91ohtfri 0 1527814 10781601 2026-10-03T01:33:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781601 wikitext text/x-wiki == Plastikhähnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Plas·tik·häh·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌhɛːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Plastikhahn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plastikhahn}} 07c3bjwsb3c23a6enzgctpe8mdulruh 0 1527815 10781603 2026-10-03T01:41:28Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781603 wikitext text/x-wiki == Plastikmensch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Plastikmensch |Nominativ Plural=Plastikmenschen |Genitiv Singular=Plastikmenschen |Genitiv Plural=Plastikmenschen |Dativ Singular=Plastikmenschen |Dativ Plural=Plastikmenschen |Akkusativ Singular=Plastikmenschen |Akkusativ Plural=Plastikmenschen }} {{Worttrennung}} :Plas·tik·mensch, {{Pl.}} Plas·tik·men·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌmɛnʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Plastik bestehende Nachbildung eines Menschen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Plastik]]'' und ''[[Mensch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Im Schaufenster stehen Puppen in Wüsten- und Dschungeluniformen. ''Plastikmenschen'' im Kriegseinsatz.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=265}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Plastik bestehende Nachbildung eines Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Plastikmenschen}} {{Quellen}} 3fcuz65zzs7hwwy9cvouc1ikf6p3cui 0 1527816 10781604 2026-10-03T01:41:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781604 wikitext text/x-wiki == Plastikmenschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Plas·tik·men·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌmɛnʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Plastikmensch]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Plastikmensch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Plastikmensch]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Plastikmensch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Plastikmensch]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Plastikmensch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Plastikmensch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plastikmensch}} 9pyqj8nnjsr4zmfykus2gvkblczka85 0 1527817 10781606 2026-10-03T01:48:27Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781606 wikitext text/x-wiki == Scheibenkäse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scheibenkäse |Nominativ Plural=Scheibenkäse |Genitiv Singular=Scheibenkäses |Genitiv Plural=Scheibenkäse |Dativ Singular=Scheibenkäse |Dativ Plural=Scheibenkäsen |Akkusativ Singular=Scheibenkäse |Akkusativ Plural=Scheibenkäse }} {{Worttrennung}} :Schei·ben·kä·se, {{Pl.}} Schei·ben·kä·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯bn̩ˌkɛːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in Scheiben geschnittener Käse {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Scheibe]]'' und ''[[Käse]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Käse]] {{Beispiele}} :[1] „Ich schnappe mir Chips und Donuts, eine Packung ''Scheibenkäse'' und zwei Getränkeflaschen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=270}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Scheiben geschnittener Käse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} oz7rslmnvssd159sh4lwwl44ee8kdjv 0 1527818 10781607 2026-10-03T01:48:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781607 wikitext text/x-wiki == Scheibenkäses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schei·ben·kä·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯bn̩ˌkɛːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Scheibenkäse]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheibenkäse}} 2ad1hzpn0y5v6axf8dg8fduzpcksdqz 0 1527819 10781608 2026-10-03T01:48:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781608 wikitext text/x-wiki == Scheibenkäsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schei·ben·kä·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯bn̩ˌkɛːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Scheibenkäse]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheibenkäse}} s19osodnzuqdm1kfc0hv67k6mtgjl27 0 1527820 10781611 2026-10-03T02:12:59Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781611 wikitext text/x-wiki == Leuchtbuchstabe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Leuchtbuchstabe |Nominativ Plural=Leuchtbuchstaben |Genitiv Singular=Leuchtbuchstaben |Genitiv Plural=Leuchtbuchstaben |Dativ Singular=Leuchtbuchstaben |Dativ Plural=Leuchtbuchstaben |Akkusativ Singular=Leuchtbuchstaben |Akkusativ Plural=Leuchtbuchstaben }} {{Worttrennung}} :Leucht·buch·sta·be, {{Pl.}} Leucht·buch·sta·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔɪ̯çtbuːxˌʃtaːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] leuchtender Buchstabe, Leuchtröhre in Form von Buchstaben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[leuchten]]'' und dem Substantiv ''[[Buchstabe]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die ''Leuchtbuchstaben'' des Supermarkts vor mir sind ausgeschaltet, um Strom zu sparen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=287}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leuchtender Buchstabe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Leuchtbuchstaben}} {{Quellen}} p108f30s8ei6lk3s80e2svft58aqxs7 0 1527821 10781612 2026-10-03T02:13:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781612 wikitext text/x-wiki == Leuchtbuchstaben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Leucht·buch·sta·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔɪ̯çtbuːxˌʃtaːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Leuchtbuchstabe]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Leuchtbuchstabe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Leuchtbuchstabe]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Leuchtbuchstabe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Leuchtbuchstabe]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Leuchtbuchstabe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Leuchtbuchstabe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Leuchtbuchstabe}} m0hm1z40vw6nbb833or31stg7rt05g9 0 1527822 10781614 2026-10-03T02:20:47Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781614 wikitext text/x-wiki == Bankens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ban·kens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaŋkn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Banken]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Banken]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Banken]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Banken]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Banken]]''' {{Grundformverweis Dekl|Banken}} bj5u3iql00g0oz3zmv2az3r2g7fi2k4 10781616 10781614 2026-10-03T02:22:02Z RaveDog 18007 IPA 10781616 wikitext text/x-wiki == Bankens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ban·kens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaŋkn̩s}}, {{Lautschrift|ˈbaŋkŋ̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Banken]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Banken]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Banken]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Banken]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Banken]]''' {{Grundformverweis Dekl|Banken}} 4hn97eo9xel49g99riynu2hc98dauf5 0 1527823 10781617 2026-10-03T02:23:34Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781617 wikitext text/x-wiki == Supermarktfenster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Supermarktfenster |Nominativ Plural=Supermarktfenster |Genitiv Singular=Supermarktfensters |Genitiv Plural=Supermarktfenster |Dativ Singular=Supermarktfenster |Dativ Plural=Supermarktfenstern |Akkusativ Singular=Supermarktfenster |Akkusativ Plural=Supermarktfenster }} {{Worttrennung}} :Su·per·markt·fens·ter, {{Pl.}} Su·per·markt·fens·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːpɐmaʁktˌfɛnstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fenster in einem Supermarkt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Supermarkt]]'' und ''[[Fenster]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fenster]] {{Beispiele}} :[1] „Im Innern stehen Hunderte von Einkaufswagen, Taschen und Kisten, lauter Kram, den man eben sieht, wenn man einen Blick durch ein ''Supermarktfenster'' wirft.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=288}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fenster in einem Supermarkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} sw6tyetulk2rykezy7i136lvfaph9jg 0 1527824 10781618 2026-10-03T02:23:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781618 wikitext text/x-wiki == Supermarktfensters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Su·per·markt·fens·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːpɐmaʁktˌfɛnstɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Supermarktfenster]]''' {{Grundformverweis Dekl|Supermarktfenster}} f53galzmrg6soabyjmi3z1g1r9lrbue 0 1527825 10781619 2026-10-03T02:23:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781619 wikitext text/x-wiki == Supermarktfenstern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Su·per·markt·fens·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːpɐmaʁktˌfɛnstɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Supermarktfenster]]''' {{Grundformverweis Dekl|Supermarktfenster}} m0bo5wnpogqd2vm4msdf6ch3vffyuln 0 1527826 10781620 2026-10-03T02:26:23Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781620 wikitext text/x-wiki == Barho ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bar·ho, {{Pl.}} Bar·hos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Barho'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Barho'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Barhos'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Barho''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Barho'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Barho''; ''Barho'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Barho'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Barho''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Barho'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} bzqewv4c2hqvggu7pf08rng8z9jatq2 0 1527827 10781621 2026-10-03T02:26:32Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781621 wikitext text/x-wiki == Barhos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bar·hos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Barho]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Barho]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Barho]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Barho]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Barho]]''' {{Grundformverweis Dekl|Barho}} n627ecvg17zf6fuqoahr5wp0w67f2o1 0 1527828 10781622 2026-10-03T02:27:43Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10781622 wikitext text/x-wiki == Schnappverschluss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schnappverschluss |Nominativ Plural=Schnappverschlüsse |Genitiv Singular=Schnappverschlusses |Genitiv Plural=Schnappverschlüsse |Dativ Singular=Schnappverschluss |Dativ Plural=Schnappverschlüssen |Akkusativ Singular=Schnappverschluss |Akkusativ Plural=Schnappverschlüsse }} {{Worttrennung}} :Schnapp·ver·schluss, {{Pl.}} Schnapp·ver·schlüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnapfɛɐ̯ˌʃlʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Einschnappen schließender Verschluss {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schnappen]]'' und dem Substantiv ''[[Verschluss]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verschluss]] {{Beispiele}} :[1] „Ich schließe den Deckel und mache den ''Schnappverschluss'' zu.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=289}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Einschnappen schließender Verschluss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8y2eomva5ym3rn97qzrrqn3l3hmb6qe 10781788 10781622 2026-10-03T08:02:30Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, Flexbox: + Variante Dativ-e 10781788 wikitext text/x-wiki == Schnappverschluss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schnappverschluss |Nominativ Plural=Schnappverschlüsse |Genitiv Singular=Schnappverschlusses |Genitiv Plural=Schnappverschlüsse |Dativ Singular=Schnappverschluss |Dativ Singular*=Schnappverschlusse |Dativ Plural=Schnappverschlüssen |Akkusativ Singular=Schnappverschluss |Akkusativ Plural=Schnappverschlüsse }} {{Worttrennung}} :Schnapp·ver·schluss, {{Pl.}} Schnapp·ver·schlüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnapfɛɐ̯ˌʃlʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnappverschluss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Einschnappen schließender Verschluss {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schnappen]]'' und dem Substantiv ''[[Verschluss]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verschluss]] {{Beispiele}} :[1] „Ich schließe den Deckel und mache den ''Schnappverschluss'' zu.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=289}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Einschnappen schließender Verschluss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} e1ck5ua74hkg7xgg74bd7poimtfrnox 0 1527829 10781623 2026-10-03T02:27:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781623 wikitext text/x-wiki == Schnappverschlüsse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schnapp·ver·schlüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnapfɛɐ̯ˌʃlʏsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schnappverschluss]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schnappverschluss]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schnappverschluss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnappverschluss}} k4ov5fngvq5r3pp9sn0xk0gjm1u1ml0 0 1527830 10781624 2026-10-03T02:27:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781624 wikitext text/x-wiki == Schnappverschlusses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schnapp·ver·schlus·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnapfɛɐ̯ˌʃlʊsəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schnappverschluss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnappverschluss}} 2bhi8x7plj16p50ztsz89gh0hk8bpzu 0 1527831 10781625 2026-10-03T02:27:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781625 wikitext text/x-wiki == Schnappverschlüssen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schnapp·ver·schlüs·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnapfɛɐ̯ˌʃlʏsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schnappverschluss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnappverschluss}} sq3sjlp438zmy7ae8es2zyubkuvygol 0 1527832 10781626 2026-10-03T02:35:16Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781626 wikitext text/x-wiki == Bartenbach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=ProfChristianBartenbach.jpg|hochkant|1|Christian ''Bartenbach'', Beleuchtungstechniker (1930–2025) }} {{Worttrennung}} :Bar·ten·bach, {{Pl.}} Bar·ten·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʁtn̩ˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Bartenbach}}, {{w|Werner Bartenbach}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bartenbach'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Bartenbach'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Bartenbachs'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bartenbach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bartenbach'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bartenbach''; ''Bartenbach'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bartenbach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bartenbach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bartenbach'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bartenbach (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bar·ten·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʁtn̩ˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtbezirk]] von [[Göppingen]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] [[Weiler]] in [[Sulzbach an der Murr]], Baden-Württemberg, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtbezirk]] :[2] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[1] [[Göppingen]] :[2] [[Sulzbach an der Murr]] {{Meronyme}} :[1] [[Krettenhof]], [[Lerchenberg]] {{Beispiele}} :[1] ''Bartenbach'' liegt im Landkreis Göppingen. :[2] ''Bartenbach'' liegt im Rems-Murr-Kreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Bartenbach'' [[anlangen]], in ''Bartenbach'' [[arbeiten]], sich in ''Bartenbach'' [[aufhalten]], in ''Bartenbach'' [[aufwachsen]], ''Bartenbach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bartenbach'' [[fahren]], nach ''Bartenbach'' fahren, [[über]] ''Bartenbach'' [[fahren]], [[nach]] ''Bartenbach'' [[kommen]], nach ''Bartenbach'' [[gehen]], in ''Bartenbach'' [[leben]], nach ''Bartenbach'' [[reisen]], aus ''Bartenbach'' [[stammen]], in ''Bartenbach'' [[verweilen]], nach ''Bartenbach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtbezirk von Göppingen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Weiler in Sulzbach an der Murr, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Bartenbach (Begriffsklärung)}} krgbw2fx2ac317w7rn173in4ucnyfon 0 1527833 10781627 2026-10-03T02:35:51Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781627 wikitext text/x-wiki == Bartenbachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bar·ten·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʁtn̩ˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bartenbach]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bartenbach]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bartenbach]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bartenbach]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bartenbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bartenbach}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Bar·ten·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʁtn̩ˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Bartenbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bartenbach}} 6mt02fi5w2tfwtj8g5n0p2j60oqfoim 0 1527834 10781628 2026-10-03T02:47:16Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781628 wikitext text/x-wiki == Bechstedt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bechstädt]] {{Worttrennung}} :Bech·stedt, {{Pl.1}} Bech·stedts, {{Pl.2}} Bech·stedt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedhelm Bechstedt}}, {{w|Hanna Bechstedt}}, {{w|Horst Bechstedt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bechstedt'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Bechstedt'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Bechstedts'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bechstedt''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bechstedt'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bechstedt''; ''Bechstedt'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bechstedt'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bechstedt''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bechstedt'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bechstedt (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Ortseingang Bechstedt.jpg|mini|1|Impression von ''Bechstedt'' }} {{Worttrennung}} :Bech·stedt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Thüringen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Landkreis]] [[Saalfeld-Rudolstadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Bechstedt'' liegt im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Bechstedt'' [[anlangen]], in ''Bechstedt'' [[arbeiten]], sich in ''Bechstedt'' [[aufhalten]], in ''Bechstedt'' [[aufwachsen]], ''Bechstedt'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bechstedt'' [[fahren]], nach ''Bechstedt'' fahren, [[über]] ''Bechstedt'' [[fahren]], [[nach]] ''Bechstedt'' [[kommen]], nach ''Bechstedt'' [[gehen]], in ''Bechstedt'' [[leben]], nach ''Bechstedt'' [[reisen]], aus ''Bechstedt'' [[stammen]], in ''Bechstedt'' [[verweilen]], nach ''Bechstedt'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bechstedt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bechstedt}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бехштедт}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бехштедт}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bechstedt (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} icq3a4hfvly0hgy4vf1azk3efgohpr1 0 1527835 10781629 2026-10-03T02:47:50Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781629 wikitext text/x-wiki == Bechstedts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bech·stedts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bechstedt]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bechstedt]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bechstedt]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bechstedt]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bechstedt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bechstedt}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Bech·stedts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Bechstedt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bechstedt}} 7dzxh0zn9dm3idqqhlzxqli8vtwiwat 0 1527836 10781630 2026-10-03T02:51:34Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781630 wikitext text/x-wiki == Beerhenke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Beer·hen·ke, {{Pl.1}} Beer·hen·kes, {{Pl.2}} Beer·hen·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːɐ̯ˌhɛŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans Beerhenke}}, {{w|Oliver Beerhenke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Beerhenke'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Beerhenke'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Beerhenkes'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Beerhenke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Beerhenke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Beerhenke''; ''Beerhenke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Beerhenke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Beerhenke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Beerhenke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0og7cfgltfk8dl211bpk5ub598dqsmn 0 1527837 10781631 2026-10-03T02:51:39Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781631 wikitext text/x-wiki == Beerhenkes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Beer·hen·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːɐ̯ˌhɛŋkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Beerhenke]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Beerhenke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Beerhenke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Beerhenke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Beerhenke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beerhenke}} bvlvza273noe1b2fk472a71auex4d1j 0 1527838 10781632 2026-10-03T02:56:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10781632 wikitext text/x-wiki == Beissert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Baisert]], [[Beisert]], [[Beißert]] {{Worttrennung}} :Beis·sert, {{Pl.}} Beis·serts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯sɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alicia-Awa Beissert}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Beissert'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Beissert'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Beisserts'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Beissert''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Beissert'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Beissert''; ''Beissert'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Beissert'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Beissert''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Beissert'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 65qo2iap5mba0ju3kp8gkagpan5q1o2 10781634 10781632 2026-10-03T02:59:20Z RaveDog 18007 WAf. 10781634 wikitext text/x-wiki == Beissert ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Rheinisch}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Baisert]], [[Beisert]], [[Beißert]] {{Worttrennung}} :Beis·sert, {{Pl.}} Beis·serts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯sɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alicia-Awa Beissert}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Beissert'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Beissert'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Beisserts'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Beissert''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Beissert'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Beissert''; ''Beissert'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Beissert'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Beissert''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Beissert'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} p3ucwwicjamjumve17wscw5ugjs5mf7 0 1527839 10781633 2026-10-03T02:56:09Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781633 wikitext text/x-wiki == Beisserts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Beis·serts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯sɐt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Beissert]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Beissert]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Beissert]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Beissert]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Beissert]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beissert}} 6zulxb6ewqsgch56a8gqojiyrs58qto 2 1527840 10781635 2026-10-03T03:39:02Z Vishal Kumar Illuminaten 261508 /* */ 10781635 wikitext text/x-wiki Ich habe eine Frage – nicht nur an Sie, sondern an Großbritannien: Ist Indien heute immer noch von England abhängig oder dessen Kolonie?" hspcowu7eb9i46rt54k1aby0mmqbl15 0 1527841 10781646 2026-10-03T05:17:31Z Luis Elíver 202611 Neu 10781646 wikitext text/x-wiki == troviĝi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|troviĝ}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|reflexiv|spr=eo}} :[1] [[sich]] [[befinden]]; sich [[finden]] {{Beispiele}} :[1] Oni rakontis al la patrinoj, ke — ĉar la situacio pri la nutraĵoj por Pollando ''troviĝis'' tre malbone — oni intencis remburi la infanojn kaj porti ilin en tian infanlokon. ::Man erzählte den Müttern, da es sehr schlecht mit den Lebensmitteln für Polen ''bestellt war'', dass man die Kinder aufpäppeln wollte und in so ein Kinderlager bringen wird. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich befinden; sich finden|Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|befinden}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|troviĝi}} {{Quellen}} mynxcpyg7owf9p66jo0cy8a4u1mzbb0 0 1527842 10781647 2026-10-03T05:19:24Z Wamito 720 + n la 10781647 wikitext text/x-wiki == pugna operaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :pug·na o·pe·ra·ria, {{Gen.}} pug·nae o·pe·ra·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Arbeitskampf {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|pugna}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|operarius}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} n0oak7a49z98qop5gksasv6u4oazln4 10781648 10781647 2026-10-03T05:20:11Z Wamito 720 10781648 wikitext text/x-wiki == pugna operaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :pug·na o·pe·ra·ria, {{Gen.}} pug·nae o·pe·ra·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Arbeitskampf {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|pugna}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|operarius}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitskampf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} bzcdeddyp60vdfdkla1oxq0gx97w0u1 10781665 10781648 2026-10-03T05:34:14Z Wamito 720 10781665 wikitext text/x-wiki == pugna operaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=pugna operaria |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=pugnae operariae |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :pug·na o·pe·ra·ria, {{Gen.}} pug·nae o·pe·ra·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Arbeitskampf {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|pugna}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|operarius}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitskampf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} f2745r18vn7j9qdtfoju5eghshy5lma 10781666 10781665 2026-10-03T05:35:06Z Wamito 720 10781666 wikitext text/x-wiki == pugna operaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=pūgna operāria |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=pūgnae operāriae |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :pug·na o·pe·ra·ria, {{Gen.}} pug·nae o·pe·ra·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Arbeitskampf {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|pugna}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|operarius}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitskampf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} p1rmi89uxsr65i4070pfvwambft9z0c 0 1527843 10781650 2026-10-03T05:24:38Z Wamito 720 + n la 10781650 wikitext text/x-wiki == materia operaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ma·te·ria o·pe·ra·ria, {{Gen.}} ma·te·ri·ae o·pe·ra·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Arbeitsmaterial {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|materia}} und dem Adjektiv {{Ü|la|operarius}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitsmaterial}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} m0lggrq4u3soga9utx1wqn3kpgseejg 10781655 10781650 2026-10-03T05:26:20Z Wamito 720 10781655 wikitext text/x-wiki == materia operaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ma·te·ria o·pe·ra·ria, {{Gen.}} ma·te·ri·ae o·pe·ra·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Arbeitsmaterial {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|materia}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|operarius}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitsmaterial}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 163ezatpxnhaksph204w32oufphk42r 10781667 10781655 2026-10-03T05:35:55Z Wamito 720 10781667 wikitext text/x-wiki == materia operaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=materia operāria |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=materiae operāriae |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :ma·te·ria o·pe·ra·ria, {{Gen.}} ma·te·ri·ae o·pe·ra·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Arbeitsmaterial {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|materia}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|operarius}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitsmaterial}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} gav0sxtsum99x2hefliwnb3rm7ihccl 10781668 10781667 2026-10-03T05:36:06Z Wamito 720 10781668 wikitext text/x-wiki == materia operaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=materia operāria |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=materiae operāriae |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :ma·te·ria o·pe·ra·ria, {{Gen.}} ma·te·ri·ae o·pe·ra·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Arbeitsmaterial {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|materia}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|operarius}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitsmaterial}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 6875ifdu8yerjhmotsekwi7k5t1w6i0 10781669 10781668 2026-10-03T05:36:37Z Wamito 720 10781669 wikitext text/x-wiki == materia operaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=māteria operāria |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=māteriae operāriae |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :ma·te·ria o·pe·ra·ria, {{Gen.}} ma·te·ri·ae o·pe·ra·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Arbeitsmaterial {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|materia}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|operarius}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitsmaterial}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} sx0m4cl884piz6q3lvjg6xu4kyi01tg 0 1527844 10781658 2026-10-03T05:30:12Z Wamito 720 + n la 10781658 wikitext text/x-wiki == castra operaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{nPl}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :cas·tra o·pe·ra·ria, {{Gen.}} cas·trorum o·pe·ra·ri·o·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Arbeitslager {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|castrum}} und dem Adjektiv {{Ü|la|operarius}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitslager}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} tlrn72c4mne2fq7v7rwl3jfal13jwmd 10781659 10781658 2026-10-03T05:30:25Z Wamito 720 10781659 wikitext text/x-wiki == castra operaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{nPl.}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :cas·tra o·pe·ra·ria, {{Gen.}} cas·trorum o·pe·ra·ri·o·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Arbeitslager {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|castrum}} und dem Adjektiv {{Ü|la|operarius}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitslager}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} oh8kt3zwqxljrrrwuu2lxazv94ztejv 10781660 10781659 2026-10-03T05:30:48Z Wamito 720 10781660 wikitext text/x-wiki == castra operaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{nPl.}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :cas·tra o·pe·ra·ria, {{Gen.}} cas·trorum o·pe·ra·ri·o·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Arbeitslager {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|castrum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|operarius}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitslager}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} hnmtdej6uby2yp81smji7bmfru4yw1w 10781670 10781660 2026-10-03T05:38:52Z Wamito 720 + flex 10781670 wikitext text/x-wiki == castra operaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{nPl.}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=castra operāria |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=castrōrum operāriaōrum |Dativ Singular=— |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular=— |Vokativ Plural= |Ablativ Singular=— |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :cas·tra o·pe·ra·ria, {{Gen.}} cas·trorum o·pe·ra·ri·o·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Arbeitslager {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|castrum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|operarius}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitslager}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 5k66k8qsxx4iumflf8rsm80q4u996k6 10781671 10781670 2026-10-03T05:40:51Z Wamito 720 10781671 wikitext text/x-wiki == castra operaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{nPl.}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=castra operāria |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=castrōrum operāriōrum |Dativ Singular=— |Dativ Plural=castrīs operāriīs |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=castra operāria |Vokativ Singular=— |Vokativ Plural=castra operāria |Ablativ Singular=— |Ablativ Plural=castrīs operāriīs }} {{Worttrennung}} :cas·tra o·pe·ra·ria, {{Gen.}} cas·trorum o·pe·ra·ri·o·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Arbeitslager {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|castrum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|operarius}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitslager}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 1ap183uk7mnkmhbltv2f3iaado7q6sp 0 1527845 10781679 2026-10-03T05:47:42Z Wamito 720 + n la 10781679 wikitext text/x-wiki == operarius qualificatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ri·us qua·li·fi·ca·tus, {{Gen.}} o·pe·ra·rii qua·li·fi·ca·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Facharbeiter {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|operarius}} und dem Adjektiv {{Ü|la|qualificatus}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[operaria qualificata]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Facharbeiter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 1bmhqw913u5z7nm01lvhkeb0tdjv12t 10781680 10781679 2026-10-03T05:48:01Z Wamito 720 10781680 wikitext text/x-wiki == operarius qualificatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ri·us qua·li·fi·ca·tus, {{Gen.}} o·pe·ra·rii qua·li·fi·ca·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Facharbeiter {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|operarius}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|qualificatus}}'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[operaria qualificata]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Facharbeiter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} osc3ocge1s51678ltzgaakm5v67cysn 0 1527846 10781684 2026-10-03T05:50:31Z Wamito 720 + n la 10781684 wikitext text/x-wiki == operaria qualificata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ria qua·li·fi·ca·ta, {{Gen.}} o·pe·ra·ri·ae qua·li·fi·ca·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Facharbeiterin {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|operaria}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|qualificata}}'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[operarius qualificatus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Facharbeiterin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} szkq7o6rfnh4vynwczsscb983ha51wa 10781691 10781684 2026-10-03T06:00:17Z Wamito 720 10781691 wikitext text/x-wiki == operaria qualificata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ria qua·li·fi·ca·ta, {{Gen.}} o·pe·ra·ri·ae qua·li·fi·ca·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Facharbeiterin {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|operaria}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|qualificatus}}'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[operarius qualificatus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Facharbeiterin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} purxk3wx2o06zqejvub9wu5dpzu57es 0 1527847 10781689 2026-10-03T05:58:16Z Wamito 720 + n la 10781689 wikitext text/x-wiki == operaria semiqualificata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ria se·mi·qua·li·fi·ca·ta, {{Gen.}} o·pe·ra·ri·ae se·mi·qua·qua·li·fi·ca·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} angelernte Arbeiterin {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|operaria}} und dem Adjektiv {{Ü|la|semiqualificatus}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[operarius semiqualificatus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angelernte Arbeiterin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 86, Eintrag „angelernter Arbeiter“, lateinisch wiedergegeben mit „operarius semiqualificatus“, davon abgeleitet die weibliche Wortform „operaria semiqualificata“ czgjbm6zliqbcni9tjfxf1qn815ve7p 10781690 10781689 2026-10-03T05:58:39Z Wamito 720 10781690 wikitext text/x-wiki == operaria semiqualificata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ria se·mi·qua·li·fi·ca·ta, {{Gen.}} o·pe·ra·ri·ae se·mi·qua·qua·li·fi·ca·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} angelernte Arbeiterin {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|operaria}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|semiqualificatus}}'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[operarius semiqualificatus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angelernte Arbeiterin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 86, Eintrag „angelernter Arbeiter“, lateinisch wiedergegeben mit „operarius semiqualificatus“, davon abgeleitet die weibliche Wortform „operaria semiqualificata“ nsgbzh7ylqzhmptcktuozmoe4xy8t0s 0 1527848 10781692 2026-10-03T06:05:38Z Wamito 720 + n la 10781692 wikitext text/x-wiki == operarius semiqualificatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ri·us se·mi·qua·li·fi·ca·tus, {{Gen.}} o·pe·ra·rii se·mi·qua·qua·li·fi·ca·t {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} angelernter Arbeiter {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|operarius}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|semiqualificatus}}'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[operaria semiqualificata]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angelernter Arbeiter |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 86, Eintrag „angelernter Arbeiter“, lateinisch wiedergegeben mit „operarius semiqualificatus“, davon abgeleitet die weibliche Wortform „operarius semiqualificatus“ frt6gl58o2r0i8i6rjsz7585cl5s2ug 10781693 10781692 2026-10-03T06:05:59Z Wamito 720 10781693 wikitext text/x-wiki == operarius semiqualificatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ri·us se·mi·qua·li·fi·ca·tus, {{Gen.}} o·pe·ra·rii se·mi·qua·qua·li·fi·ca·t {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} angelernter Arbeiter {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|operarius}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|semiqualificatus}}'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[operaria semiqualificata]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angelernter Arbeiter |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 86, Eintrag „angelernter Arbeiter“, lateinisch wiedergegeben mit „operarius semiqualificatus“ cskkfjocwkth29x1fun9r8mwcc63vba 0 1527849 10781694 2026-10-03T06:08:53Z Wamito 720 + n la 10781694 wikitext text/x-wiki == operarius nonqualificatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ri·us non·qua·li·fi·ca·tus, {{Gen.}} o·pe·ra·rii non·qua·qua·li·fi·ca·t {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} ungelernter Arbeiter {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|operarius}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|nonqualificatus}}'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[operaria nonqualificata]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angelernter Arbeiter |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 86, Eintrag „ungelernter Arbeiter“, lateinisch wiedergegeben mit „operarius nonqualificatus“, davon abgeleitet die weibliche Wortform „operarius nonqualificatus“ 0n35qpw9ramc6ibuvje5yugv1zmp89h 10781695 10781694 2026-10-03T06:09:20Z Wamito 720 10781695 wikitext text/x-wiki == operarius nonqualificatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ri·us non·qua·li·fi·ca·tus, {{Gen.}} o·pe·ra·rii non·qua·qua·li·fi·ca·t {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} ungelernter Arbeiter {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|operarius}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|nonqualificatus}}'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[operaria nonqualificata]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angelernter Arbeiter |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 86, Eintrag „ungelernter Arbeiter“, lateinisch wiedergegeben mit „operarius nonqualificatus“ mcux5sjyozwhizk7p72q3fsamq91m2u 10781697 10781695 2026-10-03T06:10:07Z Wamito 720 10781697 wikitext text/x-wiki == operarius nonqualificatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ri·us non·qua·li·fi·ca·tus, {{Gen.}} o·pe·ra·rii non·qua·qua·li·fi·ca·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} ungelernter Arbeiter {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|operarius}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|nonqualificatus}}'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[operaria nonqualificata]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angelernter Arbeiter |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 86, Eintrag „ungelernter Arbeiter“, lateinisch wiedergegeben mit „operarius nonqualificatus“ f60n9u5rd2g9a58qteajdtp8ct7d189 10781698 10781697 2026-10-03T06:11:28Z Wamito 720 10781698 wikitext text/x-wiki == operarius nonqualificatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ri·us non·qua·li·fi·ca·tus, {{Gen.}} o·pe·ra·rii non·qua·qua·li·fi·ca·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} ungelernter Arbeiter {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|operarius}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|nonqualificatus}}'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[operaria nonqualificata]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angelernter Arbeiter |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 86, Eintrag „ungelernter Arbeiter“, lateinisch wiedergegeben mit „operarius nonqualificatus“ nocr5zzv08h3macstxubsoem40ic9av 0 1527850 10781699 2026-10-03T06:12:27Z Wamito 720 + n la 10781699 wikitext text/x-wiki == operaria nonqualificata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ri·us non·qua·li·fi·ca·ta, {{Gen.}} o·pe·ra·rii non·qua·qua·li·fi·ca·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} ungelernte Arbeiterin {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|operaria}} und dem Adjektiv {{Ü|la|nonqualificatus}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[operarius nonqualificatus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angelernte Arbeiterin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 86, Eintrag „ungelernter Arbeiter“, lateinisch wiedergegeben mit „operarius nonqualificatus“, davon abgeleitet die weibliche Wortform „operaria nonqualificata“ qcnsg7127xrqgi3xmpviaph5962zg68 10781700 10781699 2026-10-03T06:13:02Z Wamito 720 10781700 wikitext text/x-wiki == operaria nonqualificata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :o·pe·ra·ri·us non·qua·li·fi·ca·ta, {{Gen.}} o·pe·ra·rii non·qua·qua·li·fi·ca·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} ungelernte Arbeiterin {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|operaria}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|nonqualificatus}}'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[operarius nonqualificatus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angelernte Arbeiterin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 86, Eintrag „ungelernter Arbeiter“, lateinisch wiedergegeben mit „operarius nonqualificatus“, davon abgeleitet die weibliche Wortform „operaria nonqualificata“ 22hbu51x9s6pzhnhkabdgd9n5op9kpk 0 1527851 10781701 2026-10-03T06:19:56Z Wamito 720 + n la 10781701 wikitext text/x-wiki == qualificatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|qualificat|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :qua·li·fi·ca·tus, qua·li·fi·ca·ta, qua·li·fi·ca·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} qualifiziert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|qualifiziert}} }} {{Referenzen}} b3cw6vg0lxzd7zgdk0u4nbsg850zlx2 10781702 10781701 2026-10-03T06:21:56Z Wamito 720 10781702 wikitext text/x-wiki == qualificatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|qualificat|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :qua·li·fi·ca·tus, qua·li·fi·ca·ta, qua·li·fi·ca·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} qualifiziert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|qualifiziert}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la|operarius qualificatus}}, daraus abgeleitet das neulateeinische Adjektiv „qualificatus“ (deutsch: „qualifiziert“) 97kz509pvu3zabiz9jh55m1fit6auas 10781703 10781702 2026-10-03T06:22:53Z Wamito 720 10781703 wikitext text/x-wiki == qualificatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|qualificat|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :qua·li·fi·ca·tus, qua·li·fi·ca·ta, qua·li·fi·ca·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} qualifiziert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[operarius qualificatus]], [[operaria qualificata]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|qualifiziert}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la|operarius qualificatus}}, daraus abgeleitet das neulateeinische Adjektiv „qualificatus“ (deutsch: „qualifiziert“) sdwy9mrvv6z22e2nsab3n8vvvk2003o 10781704 10781703 2026-10-03T06:23:36Z Wamito 720 10781704 wikitext text/x-wiki == qualificatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|quālificāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :qua·li·fi·ca·tus, qua·li·fi·ca·ta, qua·li·fi·ca·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} qualifiziert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[operarius qualificatus]], [[operaria qualificata]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|qualifiziert}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la|operarius qualificatus}}, daraus abgeleitet das neulateeinische Adjektiv „qualificatus“ (deutsch: „qualifiziert“) ca1gy47yptradnif4yyyepm57weakis 10781707 10781704 2026-10-03T06:33:21Z Wamito 720 10781707 wikitext text/x-wiki == qualificatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|quālificāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :qua·li·fi·ca·tus, qua·li·fi·ca·ta, qua·li·fi·ca·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} qualifiziert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[semiqualificatus]], [[nonqualificatus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[operarius qualificatus]], [[operaria qualificata]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|qualifiziert}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la|operarius qualificatus}}, daraus abgeleitet das neulateeinische Adjektiv „qualificatus“ (deutsch: „qualifiziert“) 02ufwaxrk0udanfk9mto08cx439on01 0 1527852 10781705 2026-10-03T06:28:32Z Wamito 720 + n la 10781705 wikitext text/x-wiki == semiqualificatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|sēmiquālificāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :se·mi·qua·li·fi·ca·tus, se·mi·qua·li·fi·ca·ta, se·mi·qua·li·fi·ca·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} semiqualifiziert, angelernt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|semiqualifiziert}}, {{Ü|de|angelernt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 86, Eintrag „angelernter Arbeiter“, lateinisch wiedergegeben mit „operarius semiqualificatus“, daraus abgeleitet das neulateinische Adjektiv „semiqualificatus“ (deutsch: „semiqualifiziert“, „angelernt“) mtwoftj087pn5afgiwv5h7jpdacsebv 10781708 10781705 2026-10-03T06:34:04Z Wamito 720 10781708 wikitext text/x-wiki == semiqualificatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|sēmiquālificāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :se·mi·qua·li·fi·ca·tus, se·mi·qua·li·fi·ca·ta, se·mi·qua·li·fi·ca·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} semiqualifiziert, angelernt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} :[1] [[qualificatus]], [[nonqualificatus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|semiqualifiziert}}, {{Ü|de|angelernt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 86, Eintrag „angelernter Arbeiter“, lateinisch wiedergegeben mit „operarius semiqualificatus“, daraus abgeleitet das neulateinische Adjektiv „semiqualificatus“ (deutsch: „semiqualifiziert“, „angelernt“) 3qeiiv71gu7teaabgwoddw91hgn9lxq 10781709 10781708 2026-10-03T06:34:28Z Wamito 720 10781709 wikitext text/x-wiki == semiqualificatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|sēmiquālificāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :se·mi·qua·li·fi·ca·tus, se·mi·qua·li·fi·ca·ta, se·mi·qua·li·fi·ca·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} semiqualifiziert, angelernt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[qualificatus]], [[nonqualificatus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|semiqualifiziert}}, {{Ü|de|angelernt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 86, Eintrag „angelernter Arbeiter“, lateinisch wiedergegeben mit „operarius semiqualificatus“, daraus abgeleitet das neulateinische Adjektiv „semiqualificatus“ (deutsch: „semiqualifiziert“, „angelernt“) 6v4a3eh2iazzklzh1ic54k0wdaa43gq 10781724 10781709 2026-10-03T06:43:35Z Wamito 720 10781724 wikitext text/x-wiki == semiqualificatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|sēmiquālificāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :se·mi·qua·li·fi·ca·tus, se·mi·qua·li·fi·ca·ta, se·mi·qua·li·fi·ca·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} semiqualifiziert, angelernt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[qualificatus]], [[nonqualificatus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[operarius semiqualificatus]], [[operaria semiqualificata]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|semiqualifiziert}}, {{Ü|de|angelernt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 86, Eintrag „angelernter Arbeiter“, lateinisch wiedergegeben mit „operarius semiqualificatus“, daraus abgeleitet das neulateinische Adjektiv „semiqualificatus“ (deutsch: „semiqualifiziert“, „angelernt“) 402r04z666h0q4oc6820suaizgl3qdo 0 1527853 10781706 2026-10-03T06:31:45Z Wamito 720 + n la 10781706 wikitext text/x-wiki == nonqualificatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|nonquālificāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :non·qua·li·fi·ca·tus, non·qua·li·fi·ca·ta, non·qua·li·fi·ca·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} unqualifiziert, ungelernt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unqualifiziert}}, {{Ü|de|ungelernt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 86, Eintrag „ungelernter Arbeiter“, lateinisch wiedergegeben mit „operarius nonqualificatus“, daraus abgeleitet das neulateinische Adjektiv „nonqualificatus“ (deutsch: „unqualifiziert“, „ungelernt“) quvpru9n2j8u9y3lqfpnhczmnys0rwa 10781710 10781706 2026-10-03T06:35:00Z Wamito 720 10781710 wikitext text/x-wiki == nonqualificatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|nonquālificāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :non·qua·li·fi·ca·tus, non·qua·li·fi·ca·ta, non·qua·li·fi·ca·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} unqualifiziert, ungelernt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[qualificatus]], [[semiqualificatus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unqualifiziert}}, {{Ü|de|ungelernt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 86, Eintrag „ungelernter Arbeiter“, lateinisch wiedergegeben mit „operarius nonqualificatus“, daraus abgeleitet das neulateinische Adjektiv „nonqualificatus“ (deutsch: „unqualifiziert“, „ungelernt“) c9yyadpfn5hib4mdm7zxw3yo05k9ow1 10781725 10781710 2026-10-03T06:44:12Z Wamito 720 10781725 wikitext text/x-wiki == nonqualificatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|nonquālificāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :non·qua·li·fi·ca·tus, non·qua·li·fi·ca·ta, non·qua·li·fi·ca·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} unqualifiziert, ungelernt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[qualificatus]], [[semiqualificatus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[operarius nonqualificatus]], [[operaria nonqualificata]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unqualifiziert}}, {{Ü|de|ungelernt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 86, Eintrag „ungelernter Arbeiter“, lateinisch wiedergegeben mit „operarius nonqualificatus“, daraus abgeleitet das neulateinische Adjektiv „nonqualificatus“ (deutsch: „unqualifiziert“, „ungelernt“) 9q23akugdtcoqcjmkq9mx5ts3xqtlul 0 1527854 10781711 2026-10-03T06:35:46Z Wamito 720 + n la 10781711 wikitext text/x-wiki == qualificata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :qualificata Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[qualificats]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[qualificats]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[qualificats]]''' {{Grundformverweis Dekl|qualificats|Abschnitt=qualificats (Latein)|spr=la}} cqj2aik3p8b24wvbo0k456wonak3u95 10781712 10781711 2026-10-03T06:36:44Z Wamito 720 10781712 wikitext text/x-wiki == qualificata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :qualificata Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[qualificatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[qualificatus]]''' * ('''qualificatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[qualificatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[qualificatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[qualificatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[qualificatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|qualificatus|Abschnitt=qualificatus (Latein)|spr=la}} 50w6eaf7q8zv32ppmqbfpmqjb9ysr1d 10781713 10781712 2026-10-03T06:37:06Z Wamito 720 10781713 wikitext text/x-wiki == qualificata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :qua·li·fi·ca·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[qualificatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[qualificatus]]''' * ('''qualificatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[qualificatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[qualificatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[qualificatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[qualificatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|qualificatus|Abschnitt=qualificatus (Latein)|spr=la}} ndjbqbp6oqu1d34zaoc60f14wo2h7h1 0 1527855 10781714 2026-10-03T06:37:40Z Wamito 720 + n la 10781714 wikitext text/x-wiki == semiqualificata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :semiqualificata Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[semiqualificatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[semiqualificatus]]''' * ('''semiqualificatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[semiqualificatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[semiqualificatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[semiqualificatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[semiqualificatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|semiqualificatus|Abschnitt=semiqualificatus (Latein)|spr=la}} pwy81dnrjhqaje0ona4dx51wt8ns0x0 10781715 10781714 2026-10-03T06:38:06Z Wamito 720 10781715 wikitext text/x-wiki == semiqualificata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :se·mi·qua·li·fi·ca·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[semiqualificatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[semiqualificatus]]''' * ('''semiqualificatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[semiqualificatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[semiqualificatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[semiqualificatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[semiqualificatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|semiqualificatus|Abschnitt=semiqualificatus (Latein)|spr=la}} jsn90gpnuw0nll78zlit6b9akrucyoh 0 1527856 10781716 2026-10-03T06:38:42Z Wamito 720 + n la 10781716 wikitext text/x-wiki == nonqualificata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :nonqualificata Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nonqualificatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nonqualificatus]]''' * ('''nonqualificatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nonqualificatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nonqualificatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nonqualificatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nonqualificatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|nonqualificatus|Abschnitt=nonqualificatus (Latein)|spr=la}} ny93x4lhavry2ptjhbuigzp4bhince5 10781717 10781716 2026-10-03T06:39:06Z Wamito 720 10781717 wikitext text/x-wiki == nonqualificata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :non·qua·li·fi·ca·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nonqualificatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nonqualificatus]]''' * ('''nonqualificatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nonqualificatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nonqualificatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nonqualificatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nonqualificatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|nonqualificatus|Abschnitt=nonqualificatus (Latein)|spr=la}} tgnlluvpfe0gij3rcwarpf6grzumhrh 0 1527857 10781718 2026-10-03T06:39:37Z Wamito 720 + n la 10781718 wikitext text/x-wiki == nonqualificatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :nonqualificatum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[nonqualificatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[nonqualificatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[nonqualificatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|nonqualificatus|Abschnitt=nonqualificatus (Latein)|spr=la}} 44b0rufkevwjhdohgy47xkeuq8w0oii 10781719 10781718 2026-10-03T06:40:00Z Wamito 720 10781719 wikitext text/x-wiki == nonqualificatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :non·qua·li·fi·ca·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[nonqualificatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[nonqualificatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[nonqualificatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|nonqualificatus|Abschnitt=nonqualificatus (Latein)|spr=la}} 3duwldy5phr1urzk4rxi34nlrb8oc71 0 1527858 10781720 2026-10-03T06:40:32Z Wamito 720 + n la 10781720 wikitext text/x-wiki == semiqualificatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :semiqualificatum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[semiqualificatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[semiqualificatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[semiqualificatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|semiqualificatus|Abschnitt=semiqualificatus (Latein)|spr=la}} thg286yyzw6td8u7ulxdftkcz42v3x5 10781721 10781720 2026-10-03T06:41:04Z Wamito 720 + n la 10781721 wikitext text/x-wiki == semiqualificatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :se·mi·qua·li·fi·ca·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[semiqualificatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[semiqualificatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[semiqualificatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|semiqualificatus|Abschnitt=semiqualificatus (Latein)|spr=la}} c4x11ti4fstty1456kry9dx61rd53j9 0 1527859 10781722 2026-10-03T06:41:53Z Wamito 720 + n la 10781722 wikitext text/x-wiki == qualificatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :qualificatum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[qualificatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[qualificatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[qualificatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|qualificatus|Abschnitt=qualificatus (Latein)|spr=la}} odl1n0y5kz21xal6ttf28skioozit6m 10781723 10781722 2026-10-03T06:42:17Z Wamito 720 10781723 wikitext text/x-wiki == qualificatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :qua·li·fi·ca·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[qualificatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[qualificatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[qualificatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|qualificatus|Abschnitt=qualificatus (Latein)|spr=la}} orqhf0bo8w0v16dkamf0bltpuuiqg6t 0 1527860 10781732 2026-10-03T06:49:43Z Wamito 720 + n la 10781732 wikitext text/x-wiki == insecabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|insecabil}} {{Worttrennung}} :in·se·ca·bi·lis, in·se·ca·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unteilbar :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unteilbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 9gwgolwfe8ebj3oskkhzupj0o17mnaj 10781733 10781732 2026-10-03T06:50:16Z Wamito 720 10781733 wikitext text/x-wiki == insecabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|īnsecābil}} {{Worttrennung}} :in·se·ca·bi·lis, in·se·ca·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unteilbar :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unteilbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 6915xdesp45jo21v7vw4fk5h3qixyfa 10781744 10781733 2026-10-03T06:56:09Z Wamito 720 10781744 wikitext text/x-wiki == insecabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === <!--------------------------------------- {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|īnsecābil}} -----------------------------------------> {{Latein Adjektiv Übersicht 2|īnsecābil|is}} {{Worttrennung}} :in·se·ca·bi·lis, in·se·ca·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unteilbar :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unteilbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} efayglco3ec1sqsy30pejyliie7j1ez 10781745 10781744 2026-10-03T06:57:24Z Wamito 720 10781745 wikitext text/x-wiki == insecabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === <!--------------------------------------- {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|īnsecābil}} -----------------------------------------> {{Latein Adjektiv Übersicht 2|īnsecābil|is|Komp=0}} {{Worttrennung}} :in·se·ca·bi·lis, in·se·ca·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unteilbar :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unteilbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} dqbm9d9oce6f3sdjszn5smepvcm4iaa 0 1527861 10781734 2026-10-03T06:51:15Z Wamito 720 + n la 10781734 wikitext text/x-wiki == insecabile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :insecabile Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[insecabilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[insecabilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[insecabilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|insecabilis |Abschnitt=insecabilis (Latein)|spr=la}} oa123t2o46jjzuvj385xk6o26842fat 10781735 10781734 2026-10-03T06:51:35Z Wamito 720 10781735 wikitext text/x-wiki == insecabile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·se·ca·bi·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[insecabilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[insecabilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[insecabilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|insecabilis |Abschnitt=insecabilis (Latein)|spr=la}} ol2krpdntc567ycv7b0hx74ncnl7zja 108 1527862 10781746 2026-10-03T06:59:09Z Wamito 720 + n la 10781746 wikitext text/x-wiki == insecabilis (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Latein}}) == :<span style="color:grey">< zurück zu '''[[insecabilis]]'''</span> {{Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|māteriālis|māteriālis|māteriāle|māteriāl|māteriāl|māteriāliss}} sucsp5q5227y9vfbqrekfg9ag9exn8w 10781747 10781746 2026-10-03T07:01:25Z Wamito 720 10781747 wikitext text/x-wiki == insecabilis (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Latein}}) == :<span style="color:grey">< zurück zu '''[[insecabilis]]'''</span> {{Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|īnsecābilis|īnsecābilis|īnsecābilis|īnsecābil|īnsecābil|māteriāliss}} rlot7creod47c4t1lmyh01z9ywmwkz3 0 1527863 10781774 2026-10-03T07:42:52Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781774 wikitext text/x-wiki == Schuhabsatze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schuhabsatz]] {{Worttrennung}} :Schuh·ab·sat·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːʔapˌzat͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schuhabsatze.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schuhabsatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schuhabsatz}} 9k3t7pmoi1gk1o624571ayf22y26js3 0 1527864 10781776 2026-10-03T07:47:26Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781776 wikitext text/x-wiki == Bewässerungsrohres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bewässerungsrohrs]] {{Worttrennung}} :Be·wäs·se·rungs·roh·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈvɛsəʁʊŋsˌʁoːʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bewässerungsrohr]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bewässerungsrohr}} p7g05m6i0o859gwrn0i6mlga2bhg46d 0 1527865 10781779 2026-10-03T07:51:25Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10781779 wikitext text/x-wiki == Silber-Weide ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Beispiele}} :[1] „Setzt man nämlich eine ''Silber-Weide'' oder eine Schwarzpappel bei der Holzernte ‚auf den Stock‘, nimmt ihr also einen größeren Teil der reich verzweigten Krone, ohne den Baum zu fällen, entwickeln sich an der Schnittstelle sehr rasch neue Triebe mit verstärktem Längenwachstum.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel= Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 |Seiten=161f.}}</ref> {{Lemmaverweis|Silberweide}} {{Quellen}} 14l3m1rd0ha8gwfjn0ty7301xgg2ei2 0 1527866 10781780 2026-10-03T07:53:49Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781780 wikitext text/x-wiki == Plastikhahne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Plastikhahn]] {{Worttrennung}} :Plas·tik·hah·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌhaːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Plastikhahn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plastikhahn}} 9yk867v75rtftlowjdtfjfqq7e54z74 0 1527867 10781782 2026-10-03T07:53:51Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781782 wikitext text/x-wiki == Plastikhahnes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Plastikhahns]] {{Worttrennung}} :Plas·tik·hah·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌhaːnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Plastikhahn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plastikhahn}} kn1x5ia2qq81yuv7maytr1jll8pshi1 0 1527868 10781789 2026-10-03T08:02:34Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781789 wikitext text/x-wiki == Schnappverschlusse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schnappverschluss]] {{Worttrennung}} :Schnapp·ver·schlus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnapfɛɐ̯ˌʃlʊsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnappverschlusse.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schnappverschluss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnappverschluss}} jt5benqum57etlq2gq2y14q3012p3tg 0 1527869 10781791 2026-10-03T08:38:55Z Wamito 720 + n la 10781791 wikitext text/x-wiki == accrestatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|accrestatiō|accrestatiōn|is|nach=fix(opt)|n=0}} {{Worttrennung}} :ac·cres·ta·tio, {{Gen.}} ac·cres·ta·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Einkommenübertragung (Zuweisung von finanziellen Mitteln)s {{Herkunft}} :zu dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|accrescere}}'' (deutsch: „anwachsen“, hinzukommen“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einkommensübertragung (Zuweisung von finanziellen Mitteln) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einkommensübertragung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Petit Dictionnaire}} 99qzt7rs0drtu8ryetmqifs8bjc9kgd 10781792 10781791 2026-10-03T08:39:21Z Wamito 720 10781792 wikitext text/x-wiki == accrestatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|accrestatiō|accrestatiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ac·cres·ta·tio, {{Gen.}} ac·cres·ta·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Einkommenübertragung (Zuweisung von finanziellen Mitteln)s {{Herkunft}} :zu dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|accrescere}}'' (deutsch: „anwachsen“, hinzukommen“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einkommensübertragung (Zuweisung von finanziellen Mitteln) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einkommensübertragung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Petit Dictionnaire}} 4k5xxqcmce0b1nhqesh83iznlhdxu1l 0 1527870 10781826 2026-10-03T09:09:08Z Wamito 720 + n la 10781826 wikitext text/x-wiki == avisare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|avis|āre|avisāv|avisāt}} {{Nebenformen}} :[[advisare]] {{Worttrennung}} :a·vi·sa·re, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} benachrichtigen, in Kenntnis setzen, warnen avisieren :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=benachrichtigen, in Kenntnis setzen, warnen, avisieren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Petit Dictionnaire}} qn751jvbi1yip3u5vj3ylwjm1efjszk 10781828 10781826 2026-10-03T09:09:40Z Wamito 720 +de:[[benachrichtigen]] +de:[[warnen]] +de:[[avisieren]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781828 wikitext text/x-wiki == avisare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|avis|āre|avisāv|avisāt}} {{Nebenformen}} :[[advisare]] {{Worttrennung}} :a·vi·sa·re, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} benachrichtigen, in Kenntnis setzen, warnen avisieren :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=benachrichtigen, in Kenntnis setzen, warnen, avisieren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|benachrichtigen}}, {{Ü|de|warnen}}, {{Ü|de|avisieren}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Petit Dictionnaire}} 2cj3xtqr159ukgq853lp2tucsfaxu4p 10781829 10781828 2026-10-03T09:10:29Z Wamito 720 10781829 wikitext text/x-wiki == avisare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|avis|āre|avisāv|avisāt}} {{Nebenformen}} :[[advisare]] {{Worttrennung}} :a·vi·sa·re, a·vi·so, a·vi·sa·vi, a·vi·sa·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} benachrichtigen, in Kenntnis setzen, warnen avisieren :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=benachrichtigen, in Kenntnis setzen, warnen, avisieren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|benachrichtigen}}, {{Ü|de|warnen}}, {{Ü|de|avisieren}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Petit Dictionnaire}} cjdmsqu2502j9xri873owsmv52rxbjp 0 1527871 10781840 2026-10-03T09:21:04Z Wamito 720 + n la 10781840 wikitext text/x-wiki == affaitamentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|affaitamentum|affaitament|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :af·fai·ta·men·tum, {{Gen.}} af·fai·ta·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Steuerwesen}} Abgabe, Steuer, Tribut :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schmuck, zierde :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Unterbegriffe}} :[2] [[affaitamentum capitis]] (Kopfschmuck) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abgabe, Steuer, Tribut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-du Cange}} :[2] {{Ref-Petit Dictionnaire}} 7kbh9aliehvdznlvog6rrk0yb0zb061 10781842 10781840 2026-10-03T09:23:22Z Wamito 720 +de:[[Abgabe]] +de:[[Steuer]] +de:[[Tribut]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781842 wikitext text/x-wiki == affaitamentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|affaitamentum|affaitament|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :af·fai·ta·men·tum, {{Gen.}} af·fai·ta·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Steuerwesen}} Abgabe, Steuer, Tribut :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schmuck, zierde :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Unterbegriffe}} :[2] [[affaitamentum capitis]] (Kopfschmuck) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abgabe, Steuer, Tribut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abgabe}} {{f}}, {{Ü|de|Steuer}} {{f}}, {{Ü|de|Tribut}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-du Cange}} :[2] {{Ref-Petit Dictionnaire}} 3e05ckvpzihqp187bw5ala4htk101zx 10781843 10781842 2026-10-03T09:24:25Z Wamito 720 10781843 wikitext text/x-wiki == affaitamentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|affaitamentum|affaitament|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :af·fai·ta·men·tum, {{Gen.}} af·fai·ta·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Steuerwesen}} Abgabe, Steuer, Tribut :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schmuck, Zierde :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Unterbegriffe}} :[2] [[affaitamentum capitis]] (Kopfschmuck) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abgabe, Steuer, Tribut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abgabe}} {{f}}, {{Ü|de|Steuer}} {{f}}, {{Ü|de|Tribut}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schmuck, Zierde |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schmuck}} {{f}}, {{Ü|de|Zierde}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-du Cange}} :[2] {{Ref-Petit Dictionnaire}} 1rogmbxnyvhy8kr55f9zy6047oyip4e 0 1527872 10781845 2026-10-03T09:31:27Z Wamito 720 + n la 10781845 wikitext text/x-wiki == affaitamentum capitis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|affaitamentum|affaitament|ī|nach=capitis|n=1}} {{Worttrennung}} :af·fai·ta·men·tum ca·pi·tis, {{Gen.}} af·fai·ta·men·ti ca·pi·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Kopfschmuck :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|affaitamentum}}'' und ''{{Ü|la|caput}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|capitis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kopfschmuck}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Petit Dictionnaire|affaitamentum}}, dort auch „affaitamentum capitis“ qm8ushdueemt9tj1zzwe53zys0nqvd8 10781846 10781845 2026-10-03T09:31:47Z Wamito 720 10781846 wikitext text/x-wiki == affaitamentum capitis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|affaitamentum|affaitament|ī|nach=capitis|n=1}} {{Worttrennung}} :af·fai·ta·men·tum ca·pi·tis, {{Gen.}} af·fai·ta·men·ti ca·pi·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Kopfschmuck {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|affaitamentum}}'' und ''{{Ü|la|caput}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|capitis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kopfschmuck}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Petit Dictionnaire|affaitamentum}}, dort auch „affaitamentum capitis“ mqz1w8oom9xgvk3ey1k45sgrkn8d40g 0 1527873 10781848 2026-10-03T09:38:53Z Wamito 720 + n la 10781848 wikitext text/x-wiki == Hellebarde ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|alibarda|alibard|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[alabarda]], [[hallebarda]] {{Worttrennung}} :a·li·bar·da, {{Gen.}} a·li·bar·dae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Waffe}} Hellebarde (Stangenwaffe) :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|la|affaitamentum}} und {{Ü|la|caput}} (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|capitis}}) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hellebarde (Stangenwaffe) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hellebarde}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Petit Dictionnaire}} a0ds3vxufdeecse92kftyz0dv3r6nfc 10781849 10781848 2026-10-03T09:39:42Z Wamito 720 10781849 wikitext text/x-wiki == alibarda ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|alibarda|alibard|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[alabarda]], [[hallebarda]] {{Worttrennung}} :a·li·bar·da, {{Gen.}} a·li·bar·dae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Waffe}} Hellebarde (Stangenwaffe) :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|la|affaitamentum}} und {{Ü|la|caput}} (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|capitis}}) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hellebarde (Stangenwaffe) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hellebarde}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Petit Dictionnaire}} g68gy131bse2pyu014149ibbl6x1ue8 10781850 10781849 2026-10-03T09:41:11Z Wamito 720 10781850 wikitext text/x-wiki == alibarda ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|alibarda|alibard|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[alabarda]], [[hallebarda]] {{Worttrennung}} :a·li·bar·da, {{Gen.}} a·li·bar·dae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Waffe}} Hellebarde (Stangenwaffe) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hellebarde (Stangenwaffe) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hellebarde}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Petit Dictionnaire}} hqg8r06t2a1eovbrrpi6ynr9v4zctbt 0 1527874 10781852 2026-10-03T09:46:08Z Wamito 720 + n la 10781852 wikitext text/x-wiki == hallebarda ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hallebarda|hallebard|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[alabarda]], [[alibarda]] {{Worttrennung}} :a·la·bar·da, {{Gen.}} a·la·bar·dae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Waffe}} Hellebarde (Stangenwaffe) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hellebarde (Stangenwaffe) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hellebarde}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Petit Dictionnaire}} j1ihvgo902zfu6h62r67u734xt0k751 10781853 10781852 2026-10-03T09:47:00Z Wamito 720 10781853 wikitext text/x-wiki == hallebarda ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|hallebarda|hallebard|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[alabarda]], [[alibarda]] {{Worttrennung}} :hal·le·bar·da, {{Gen.}} hal·le·bar·dae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Waffe}} Hellebarde (Stangenwaffe) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hellebarde (Stangenwaffe) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hellebarde}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Petit Dictionnaire}} odevwnnp7cp360pmgftwhlcgt98ps40 0 1527875 10781857 2026-10-03T10:01:07Z Wamito 720 + n de 10781857 wikitext text/x-wiki == Eudämonismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eudämonismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eudämonismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eudämonismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eudämonismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Eu·dä·mo·nis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Philosophie}} philosphische Richtung, die die Glückseligkeit (Eudaimonie) als das höchste Ziel und den Endzweck des menschlichen Handelns definiert {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eudämonismus}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Eudämonismus}} :[1] {{Ref-Grimm|Eudämonismus}} :[1] {{Ref-DWDS|Eudämonismus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Eudämonismus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Eudämonismus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Eudämonismus}} :[*] {{Ref-OWID|Eudämonismus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Eudämonismus}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|A=1|V=Suhrkamp}}, Seite ?, Eintrag „Eudämonismus“ {{Quellen}} bo9bqsrd29qt9xztl5fye33qb4l6h6v 10781858 10781857 2026-10-03T10:01:34Z Wamito 720 10781858 wikitext text/x-wiki == Eudämonismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eudämonismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eudämonismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eudämonismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eudämonismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Eu·dä·mo·nis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Philosophie}} philosphische Richtung, die die Glückseligkeit (Eudaimonie) als das höchste Ziel und den Endzweck des menschlichen Handelns definiert {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philosphische Richtung, die die Glückseligkeit (Eudaimonie) als das höchste Ziel und den Endzweck des menschlichen Handelns definiert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eudämonismus}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Eudämonismus}} :[1] {{Ref-Grimm|Eudämonismus}} :[1] {{Ref-DWDS|Eudämonismus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Eudämonismus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Eudämonismus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Eudämonismus}} :[*] {{Ref-OWID|Eudämonismus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Eudämonismus}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|A=1|V=Suhrkamp}}, Seite ?, Eintrag „Eudämonismus“ {{Quellen}} q6uxw8niz0uzuj9d2qiub2773tuwkl0 10781862 10781858 2026-10-03T10:07:13Z Wamito 720 10781862 wikitext text/x-wiki == Eudämonismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eudämonismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eudämonismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eudämonismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eudämonismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Eu·dä·mo·nis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Philosophie}} philosphische Richtung, die die Glückseligkeit (Eudaimonie) als das höchste Ziel und den Endzweck des menschlichen Handelns definiert {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Auch der Ethische Egoismus und der ''Eudämonismus'' können als Varianten des ethischen Naturalismus verstanden werden.“<ref>{{Wikipedia|Metaethik|oldid=269218329}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philosphische Richtung, die die Glückseligkeit (Eudaimonie) als das höchste Ziel und den Endzweck des menschlichen Handelns definiert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eudämonismus}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Eudämonismus}} :[1] {{Ref-Grimm|Eudämonismus}} :[1] {{Ref-DWDS|Eudämonismus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Eudämonismus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Eudämonismus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Eudämonismus}} :[*] {{Ref-OWID|Eudämonismus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Eudämonismus}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|A=1|V=Suhrkamp}}, Seite ?, Eintrag „Eudämonismus“ {{Quellen}} jywg743ir26lyi1h314yhyxy3l4cxws 10781864 10781862 2026-10-03T10:08:49Z Wamito 720 10781864 wikitext text/x-wiki == Eudämonismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eudämonismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eudämonismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eudämonismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eudämonismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Eu·dä·mo·nis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Philosophie}} philosphische Richtung, die die Glückseligkeit (Eudaimonie) als das höchste Ziel und den Endzweck des menschlichen Handelns definiert {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Auch der Ethische Egoismus und der ''Eudämonismus'' können als Varianten des ethischen Naturalismus verstanden werden.“<ref>{{Wikipedia|Metaethik|oldid=269218329}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philosphische Richtung, die die Glückseligkeit (Eudaimonie) als das höchste Ziel und den Endzweck des menschlichen Handelns definiert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eudämonismus}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Eudämonismus}} :[1] {{Ref-DWDS|Eudämonismus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Eudämonismus}} :[1] {{Ref-Duden|Eudämonismus}} {{Quellen}} c1hhc97nu6taru66p8zfvpy9bq12yaw 10781866 10781864 2026-10-03T10:09:18Z Wamito 720 +la:[[eudaemonismus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781866 wikitext text/x-wiki == Eudämonismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eudämonismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eudämonismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eudämonismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eudämonismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Eu·dä·mo·nis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Philosophie}} philosphische Richtung, die die Glückseligkeit (Eudaimonie) als das höchste Ziel und den Endzweck des menschlichen Handelns definiert {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Auch der Ethische Egoismus und der ''Eudämonismus'' können als Varianten des ethischen Naturalismus verstanden werden.“<ref>{{Wikipedia|Metaethik|oldid=269218329}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philosphische Richtung, die die Glückseligkeit (Eudaimonie) als das höchste Ziel und den Endzweck des menschlichen Handelns definiert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|eudaemonismus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eudämonismus}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Eudämonismus}} :[1] {{Ref-DWDS|Eudämonismus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Eudämonismus}} :[1] {{Ref-Duden|Eudämonismus}} {{Quellen}} 496iyx8wdl44vyuwko0hhb2aympbh29 0 1527876 10781868 2026-10-03T10:14:42Z Wamito 720 + n de 10781868 wikitext text/x-wiki == Eudämonie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eudämonie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eudämonie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eudämonie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eudämonie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Eu·dä·mo·nie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Philosophie}} Zustand der Glückseligkeit, des gelingenden Lebens und der inneren Ausgeglichenheit {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zustand der Glückseligkeit, des gelingenden Lebens und der inneren Ausgeglichenheit |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eudämonie}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Eudämonie}} :[1] {{Ref-Grimm|Eudämonie}} :[1] {{Ref-DWDS|Eudämonie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Eudämonie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Eudämonie}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Eudämonie}} :[*] {{Ref-OWID|Eudämonie}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Eudämonie}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|A=1|V=Suhrkamp}}, Seite ?, Eintrag „Eudämonie“ {{Quellen}} 0pnqha2t6bn0i4c8bahmwcmtr02rd0u 10781870 10781868 2026-10-03T10:15:25Z Wamito 720 10781870 wikitext text/x-wiki == Eudämonie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eudämonie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eudämonie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eudämonie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eudämonie |Akkusativ Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[Eudaimonie]] {{Worttrennung}} :Eu·dä·mo·nie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Philosophie}} Zustand der Glückseligkeit, des gelingenden Lebens und der inneren Ausgeglichenheit {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zustand der Glückseligkeit, des gelingenden Lebens und der inneren Ausgeglichenheit |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eudämonie}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Eudämonie}} :[1] {{Ref-Grimm|Eudämonie}} :[1] {{Ref-DWDS|Eudämonie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Eudämonie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Eudämonie}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Eudämonie}} :[*] {{Ref-OWID|Eudämonie}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Eudämonie}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|A=1|V=Suhrkamp}}, Seite ?, Eintrag „Eudämonie“ {{Quellen}} j800evair2fneogjjh7o79adw7cwa9t 10781873 10781870 2026-10-03T10:19:33Z Wamito 720 10781873 wikitext text/x-wiki == Eudämonie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eudämonie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eudämonie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eudämonie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eudämonie |Akkusativ Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[Eudaimonie]] {{Worttrennung}} :Eu·dä·mo·nie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Philosophie}} Zustand der Glückseligkeit, des gelingenden Lebens und der inneren Ausgeglichenheit {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Mit der Zurückweisung der ''Eudämonie'', dem seit der Antike vorherrschenden Moralprinzip, agiert Kant in der Ethik ähnlich revolutionär wie in der theoretischen Philosophie.“<ref>{{Wikipedia|Grundlegung zur Metaphysik der Sitten|oldid=270613664}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zustand der Glückseligkeit, des gelingenden Lebens und der inneren Ausgeglichenheit |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eudämonie}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Eudämonie}} :[1] {{Ref-Grimm|Eudämonie}} :[1] {{Ref-DWDS|Eudämonie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Eudämonie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Eudämonie}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Eudämonie}} :[*] {{Ref-OWID|Eudämonie}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Eudämonie}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|A=1|V=Suhrkamp}}, Seite ?, Eintrag „Eudämonie“ {{Quellen}} 1n18z3cpzwjt3xp6sjo5mvsjcdampgz 10781874 10781873 2026-10-03T10:20:19Z Wamito 720 +la:[[eudaemonia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781874 wikitext text/x-wiki == Eudämonie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eudämonie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eudämonie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eudämonie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eudämonie |Akkusativ Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[Eudaimonie]] {{Worttrennung}} :Eu·dä·mo·nie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Philosophie}} Zustand der Glückseligkeit, des gelingenden Lebens und der inneren Ausgeglichenheit {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Mit der Zurückweisung der ''Eudämonie'', dem seit der Antike vorherrschenden Moralprinzip, agiert Kant in der Ethik ähnlich revolutionär wie in der theoretischen Philosophie.“<ref>{{Wikipedia|Grundlegung zur Metaphysik der Sitten|oldid=270613664}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zustand der Glückseligkeit, des gelingenden Lebens und der inneren Ausgeglichenheit |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|eudaemonia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eudämonie}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Eudämonie}} :[1] {{Ref-Grimm|Eudämonie}} :[1] {{Ref-DWDS|Eudämonie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Eudämonie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Eudämonie}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Eudämonie}} :[*] {{Ref-OWID|Eudämonie}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Eudämonie}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|A=1|V=Suhrkamp}}, Seite ?, Eintrag „Eudämonie“ {{Quellen}} ic45iwq0ra1hlt0plvpd3sf7sb1635d 10781875 10781874 2026-10-03T10:21:10Z Wamito 720 10781875 wikitext text/x-wiki == Eudämonie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eudämonie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eudämonie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eudämonie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eudämonie |Akkusativ Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[Eudaimonie]] {{Worttrennung}} :Eu·dä·mo·nie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Philosophie}} Zustand der Glückseligkeit, des gelingenden Lebens und der inneren Ausgeglichenheit {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Mit der Zurückweisung der ''Eudämonie'', dem seit der Antike vorherrschenden Moralprinzip, agiert Kant in der Ethik ähnlich revolutionär wie in der theoretischen Philosophie.“<ref>{{Wikipedia|Grundlegung zur Metaphysik der Sitten|oldid=270613664}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zustand der Glückseligkeit, des gelingenden Lebens und der inneren Ausgeglichenheit |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|eudaemonia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eudämonie}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Eudämonie}} :[1] {{Ref-DWDS|Eudämonie}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Eudämonie}} :[1] {{Ref-Duden|Eudämonie}} {{Quellen}} c0b7s2nqab79lk8pmfhkjg3j6t5f4z4 0 1527877 10781886 2026-10-03T10:28:43Z Wamito 720 + n de 10781886 wikitext text/x-wiki == eudämoniscch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eudämonisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :eu·dä·mo·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Philosophie}} auf die Eudämonie bezogen, auf ein glückseliges, gelingendes Leben bezogen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf die Eudämonie bezogen, auf ein glückseliges, gelingendes Leben bezogen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|eudämoniscch}} :[1] {{Ref-Grimm|eudämoniscch}} :[1] {{Ref-DWDS|eudämoniscch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|eudämoniscch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|eudämoniscch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|eudämoniscch}} :[*] {{Ref-OWID|eudämoniscch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|eudämoniscch}} {{Quellen}} glvjh8xwgixbml0rzop2a0lbdyw0x1z 10781887 10781886 2026-10-03T10:29:23Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[eudämoniscch]] nach [[eudämonisch]]: Tippfehler 10781886 wikitext text/x-wiki == eudämoniscch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eudämonisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :eu·dä·mo·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Philosophie}} auf die Eudämonie bezogen, auf ein glückseliges, gelingendes Leben bezogen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf die Eudämonie bezogen, auf ein glückseliges, gelingendes Leben bezogen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|eudämoniscch}} :[1] {{Ref-Grimm|eudämoniscch}} :[1] {{Ref-DWDS|eudämoniscch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|eudämoniscch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|eudämoniscch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|eudämoniscch}} :[*] {{Ref-OWID|eudämoniscch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|eudämoniscch}} {{Quellen}} glvjh8xwgixbml0rzop2a0lbdyw0x1z 10781892 10781887 2026-10-03T10:30:22Z Wamito 720 +la:[[eudaemonicus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10781892 wikitext text/x-wiki == eudämoniscch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eudämonisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :eu·dä·mo·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Philosophie}} auf die Eudämonie bezogen, auf ein glückseliges, gelingendes Leben bezogen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf die Eudämonie bezogen, auf ein glückseliges, gelingendes Leben bezogen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|eudaemonicus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|eudämoniscch}} :[1] {{Ref-Grimm|eudämoniscch}} :[1] {{Ref-DWDS|eudämoniscch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|eudämoniscch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|eudämoniscch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|eudämoniscch}} :[*] {{Ref-OWID|eudämoniscch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|eudämoniscch}} {{Quellen}} irmptvt9wkdw9qf9gwqivzee72p4b0t 10781895 10781892 2026-10-03T10:31:02Z Wamito 720 10781895 wikitext text/x-wiki == eudämoniscch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eudämonisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :eu·dä·mo·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Philosophie}} auf die Eudämonie bezogen, auf ein glückseliges, gelingendes Leben bezogen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf die Eudämonie bezogen, auf ein glückseliges, gelingendes Leben bezogen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|eudaemonicus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|eudämonisch}} :[1] {{Ref-DWDS|eudämonisch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|eudämonisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|eudämonisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|eudämonisch}} :[*] {{Ref-OWID|eudämonisch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|eudämonisch}} {{Quellen}} hbjkjwtevdkepyya9lylnbn3yaqebkg 10781899 10781895 2026-10-03T10:34:54Z Wamito 720 10781899 wikitext text/x-wiki == eudämoniscch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eudämonisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :eu·dä·mo·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Philosophie}} auf die Eudämonie bezogen, auf ein glückseliges, gelingendes Leben bezogen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Schade ist es doch, daß der liberale und rechtschaffne Criminalist Grolmann in Gießen wohnt, und mit dem ''eudämonisch'' gesinnten Menschen einerley Namen führt!“<ref>Laukhard, Friedrich Christian: F. C. Laukhards Leben und Schicksale: von ihm selbst beschrieben, Leipzig 1802, zitiert nach DWDS Korpusbelege Historische Korpora</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf die Eudämonie bezogen, auf ein glückseliges, gelingendes Leben bezogen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|eudaemonicus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|eudämonisch}} :[1] {{Ref-DWDS|eudämonisch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|eudämonisch}} (1 Beleg aus den historischen Corpora) :[*] {{Ref-UniLeipzig|eudämonisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|eudämonisch}} :[*] {{Ref-OWID|eudämonisch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|eudämonisch}} {{Quellen}} 9lsqzre5pxei9wf7dk14ogippg3c3e0 10781901 10781899 2026-10-03T10:38:38Z Wamito 720 10781901 wikitext text/x-wiki == eudämoniscch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eudämonisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :eu·dä·mo·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Philosophie}} auf die Eudämonie bezogen, auf ein glückseliges, gelingendes Leben bezogen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Schade ist es doch, daß der liberale und rechtschaffne Criminalist Grolmann in Gießen wohnt, und mit dem ''eudämonisch'' gesinnten Menschen einerley Namen führt!“<ref>Laukhard, Friedrich Christian: F. C. Laukhards Leben und Schicksale: von ihm selbst beschrieben, Leipzig 1802, zitiert nach DWDS Korpusbelege Historische Korpora</ref> :[1] „Das ''eudämonisch'' motivierte Reisen zielt auf Erfüllung und Sinnempfinden.“<ref>Thomas Saum-Aldehoff: Fünf Freuden der Ferne, 2024, internetbasiert, zitiert nach DWDS Korpusbelege Webmonitor</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf die Eudämonie bezogen, auf ein glückseliges, gelingendes Leben bezogen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|eudaemonicus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|eudämonisch}} :[1] {{Ref-DWDS|eudämonisch}} (1 Beleg aus den historischen Corpora) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|eudämonisch}} (1 Beleg aus den Web Corpora) :[*] {{Ref-UniLeipzig|eudämonisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|eudämonisch}} :[*] {{Ref-OWID|eudämonisch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|eudämonisch}} {{Quellen}} l8urcdfhq10grp5pxft4lhztnqsra52 10781902 10781901 2026-10-03T10:39:58Z Wamito 720 10781902 wikitext text/x-wiki == eudämoniscch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eudämonisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :eu·dä·mo·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Philosophie}} auf die Eudämonie bezogen, auf ein glückseliges, gelingendes Leben bezogen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Schade ist es doch, daß der liberale und rechtschaffne Criminalist Grolmann in Gießen wohnt, und mit dem ''eudämonisch'' gesinnten Menschen einerley Namen führt!“<ref>Laukhard, Friedrich Christian: F. C. Laukhards Leben und Schicksale: von ihm selbst beschrieben, Leipzig 1802, zitiert nach DWDS Korpusbelege Historische Korpora</ref> :[1] „Das ''eudämonisch'' motivierte Reisen zielt auf Erfüllung und Sinnempfinden.“<ref>Thomas Saum-Aldehoff: Fünf Freuden der Ferne, 2024, internetbasiert, zitiert nach DWDS Korpusbelege Webmonitor</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf die Eudämonie bezogen, auf ein glückseliges, gelingendes Leben bezogen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|eudaemonicus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|eudämonisch}} :[1] {{Ref-DWDS|eudämonisch}} (1 Beleg aus den historischen Corpora) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|eudämonisch}} (1 Beleg aus den Web Corpora) {{Quellen}} 722wqpy9134n7u00i8rgtxxiulzhscc 10781944 10781902 2026-10-03T10:54:25Z Udo T. 91150 IPA 10781944 wikitext text/x-wiki == eudämoniscch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eudämonisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :eu·dä·mo·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯dɛˈmoːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Philosophie}} auf die Eudämonie bezogen, auf ein glückseliges, gelingendes Leben bezogen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Schade ist es doch, daß der liberale und rechtschaffne Criminalist Grolmann in Gießen wohnt, und mit dem ''eudämonisch'' gesinnten Menschen einerley Namen führt!“<ref>Laukhard, Friedrich Christian: F. C. Laukhards Leben und Schicksale: von ihm selbst beschrieben, Leipzig 1802, zitiert nach DWDS Korpusbelege Historische Korpora</ref> :[1] „Das ''eudämonisch'' motivierte Reisen zielt auf Erfüllung und Sinnempfinden.“<ref>Thomas Saum-Aldehoff: Fünf Freuden der Ferne, 2024, internetbasiert, zitiert nach DWDS Korpusbelege Webmonitor</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf die Eudämonie bezogen, auf ein glückseliges, gelingendes Leben bezogen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|eudaemonicus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|eudämonisch}} :[1] {{Ref-DWDS|eudämonisch}} (1 Beleg aus den historischen Corpora) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|eudämonisch}} (1 Beleg aus den Web Corpora) {{Quellen}} s6jbwf4yls3dts253fise2t0rs4jq07 10781952 10781944 2026-10-03T10:55:09Z Wamito 720 10781952 wikitext text/x-wiki == eudämoniscch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eudämonisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :eu·dä·mo·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯dɛˈmoːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Philosophie}} auf die Eudämonie bezogen, auf ein glückseliges, gelingendes Leben bezogen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[eudämonistisch]] {{Beispiele}} :[1] „Schade ist es doch, daß der liberale und rechtschaffne Criminalist Grolmann in Gießen wohnt, und mit dem ''eudämonisch'' gesinnten Menschen einerley Namen führt!“<ref>Laukhard, Friedrich Christian: F. C. Laukhards Leben und Schicksale: von ihm selbst beschrieben, Leipzig 1802, zitiert nach DWDS Korpusbelege Historische Korpora</ref> :[1] „Das ''eudämonisch'' motivierte Reisen zielt auf Erfüllung und Sinnempfinden.“<ref>Thomas Saum-Aldehoff: Fünf Freuden der Ferne, 2024, internetbasiert, zitiert nach DWDS Korpusbelege Webmonitor</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf die Eudämonie bezogen, auf ein glückseliges, gelingendes Leben bezogen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|eudaemonicus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|eudämonisch}} :[1] {{Ref-DWDS|eudämonisch}} (1 Beleg aus den historischen Corpora) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|eudämonisch}} (1 Beleg aus den Web Corpora) {{Quellen}} ifk9sjjpdqsi3r6lx3lcyki3tyb4oet 10781985 10781952 2026-10-03T11:01:15Z Wamito 720 + n bsp 10781985 wikitext text/x-wiki == eudämoniscch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eudämonisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :eu·dä·mo·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯dɛˈmoːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Philosophie}} auf die Eudämonie bezogen, auf ein glückseliges, gelingendes Leben bezogen :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[eudämonistisch]] {{Beispiele}} :[1] „Schade ist es doch, daß der liberale und rechtschaffne Criminalist Grolmann in Gießen wohnt, und mit dem ''eudämonisch'' gesinnten Menschen einerley Namen führt!“<ref>Laukhard, Friedrich Christian: F. C. Laukhards Leben und Schicksale: von ihm selbst beschrieben, Leipzig 1802, zitiert nach DWDS Korpusbelege Historische Korpora</ref> :[1] „Das ''eudämonisch'' motivierte Reisen zielt auf Erfüllung und Sinnempfinden.“<ref>Thomas Saum-Aldehoff: Fünf Freuden der Ferne, 2024, internetbasiert, zitiert nach DWDS Korpusbelege Webmonitor</ref> :[1] „Aristoteles und mit ihm Thomas hatten ein ''eudämonisches'' Verständnis von Ethik, weil in ihrer Vorstellung die affectio iustitiae fehlte und allein das höchste Glück als Maßstab des absolut Guten diente.“<ref>{{Wikipedia|Johannes Duns Scotus|oldid=268310168}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf die Eudämonie bezogen, auf ein glückseliges, gelingendes Leben bezogen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|eudaemonicus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|eudämonisch}} :[1] {{Ref-DWDS|eudämonisch}} (1 Beleg aus den historischen Corpora) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|eudämonisch}} (1 Beleg aus den Web Corpora) {{Quellen}} r6h7awow035hbg52bxqzzcu8bbxainm 0 1527879 10781903 2026-10-03T10:47:15Z Wamito 720 + n de 10781903 wikitext text/x-wiki == eudämonistisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eudämonistisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :eu·dä·mo·nis·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Philosophie}} auf den Eudämonismus bezogen, nach der Erlangung von Glückseligkeit und einem gelungenen Leben strebend :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[eudämonisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf den Eudämonismus bezogen, nach der Erlangung von Glückseligkeit und einem gelungenen Leben strebend |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|eudaemonisticus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|eudämonistisch}} :[1] {{Ref-Grimm|eudämonistisch}} :[1] {{Ref-DWDS|eudämonistisch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|eudämonistisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|eudämonistisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|eudämonistisch}} :[*] {{Ref-OWID|eudämonistisch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|eudämonistisch}} {{Quellen}} evhxehq3kvcpn6ct792akke8uvzofi1 10781927 10781903 2026-10-03T10:52:03Z Wamito 720 10781927 wikitext text/x-wiki == eudämonistisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eudämonistisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :eu·dä·mo·nis·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Philosophie}} auf den Eudämonismus bezogen, nach der Erlangung von Glückseligkeit und einem gelungenen Leben strebend :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[eudämonisch]] {{Beispiele}} :[1] „Ziel ist die Glückseligkeit des Menschen, weshalb die aristotelische Ethik von Immanuel Kant als Paradebeispiel einer eudämonistischen Ethik angeführt wurde.“<ref>{{Wikipedia|Tugendethik|oldid=267937768}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf den Eudämonismus bezogen, nach der Erlangung von Glückseligkeit und einem gelungenen Leben strebend |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|eudaemonisticus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|eudämonistisch}} :[1] {{Ref-Grimm|eudämonistisch}} :[1] {{Ref-DWDS|eudämonistisch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|eudämonistisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|eudämonistisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|eudämonistisch}} :[*] {{Ref-OWID|eudämonistisch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|eudämonistisch}} {{Quellen}} 08byoubgp64yvbhghgmsp6g7onujmik 10781929 10781927 2026-10-03T10:52:15Z Udo T. 91150 IPA 10781929 wikitext text/x-wiki == eudämonistisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eudämonistisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :eu·dä·mo·nis·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯dɛmoˈnɪstɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Philosophie}} auf den Eudämonismus bezogen, nach der Erlangung von Glückseligkeit und einem gelungenen Leben strebend :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[eudämonisch]] {{Beispiele}} :[1] „Ziel ist die Glückseligkeit des Menschen, weshalb die aristotelische Ethik von Immanuel Kant als Paradebeispiel einer eudämonistischen Ethik angeführt wurde.“<ref>{{Wikipedia|Tugendethik|oldid=267937768}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf den Eudämonismus bezogen, nach der Erlangung von Glückseligkeit und einem gelungenen Leben strebend |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|eudaemonisticus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|eudämonistisch}} :[1] {{Ref-Grimm|eudämonistisch}} :[1] {{Ref-DWDS|eudämonistisch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|eudämonistisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|eudämonistisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|eudämonistisch}} :[*] {{Ref-OWID|eudämonistisch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|eudämonistisch}} {{Quellen}} me7n0pblci405p4pofhfsdcim41negv 10781937 10781929 2026-10-03T10:52:44Z Wamito 720 10781937 wikitext text/x-wiki == eudämonistisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eudämonistisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :eu·dä·mo·nis·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯dɛmoˈnɪstɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Philosophie}} auf den Eudämonismus bezogen, nach der Erlangung von Glückseligkeit und einem gelungenen Leben strebend :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[eudämonisch]] {{Beispiele}} :[1] „Ziel ist die Glückseligkeit des Menschen, weshalb die aristotelische Ethik von Immanuel Kant als Paradebeispiel einer eudämonistischen Ethik angeführt wurde.“<ref>{{Wikipedia|Tugendethik|oldid=267937768}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf den Eudämonismus bezogen, nach der Erlangung von Glückseligkeit und einem gelungenen Leben strebend |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|eudaemonisticus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|eudämonistisch}} :[1] {{Ref-DWDS|eudämonistisch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|eudämonistisch}} {{Quellen}} s29edeh1wz85z0je5axyyy7j0ezljq3 0 1527880 10781931 2026-10-03T10:52:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781931 wikitext text/x-wiki == eudämonistische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :eu·dä·mo·nis·ti·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯dɛmoˈnɪstɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|eudämonistisch}} eu5zaihn0cs0zf09e9da1kgiuepjsd2 0 1527881 10781933 2026-10-03T10:52:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781933 wikitext text/x-wiki == eudämonistischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :eu·dä·mo·nis·ti·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯dɛmoˈnɪstɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|eudämonistisch}} qua4fwe6csz6i58uhen4etpx6rzkx2z 0 1527882 10781934 2026-10-03T10:52:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781934 wikitext text/x-wiki == eudämonistischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :eu·dä·mo·nis·ti·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯dɛmoˈnɪstɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|eudämonistisch}} ejuj4kbxsbhoj3l8zd3dpo627pwu5pz 0 1527883 10781936 2026-10-03T10:52:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781936 wikitext text/x-wiki == eudämonistischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :eu·dä·mo·nis·ti·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯dɛmoˈnɪstɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|eudämonistisch}} iyewy5g0qx2natis6q22blsjemc8xqv 0 1527884 10781938 2026-10-03T10:52:47Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781938 wikitext text/x-wiki == eudämonistisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :eu·dä·mo·nis·ti·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯dɛmoˈnɪstɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonistisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|eudämonistisch}} aajn8y2vffq459oowuyx7nogkrubax0 108 1527885 10781940 2026-10-03T10:52:57Z Udo T. 91150 neu 10781940 wikitext text/x-wiki == eudämonistisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=eudämonistisch }} o1nbyts4vvdeyeu1k48e089yz6dro7n 0 1527886 10781946 2026-10-03T10:54:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781946 wikitext text/x-wiki == eudämonische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :eu·dä·mo·ni·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯dɛˈmoːnɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|eudämonisch}} r68g1ws6harvprfsd60snxehceed5fq 0 1527887 10781947 2026-10-03T10:54:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781947 wikitext text/x-wiki == eudämonischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :eu·dä·mo·ni·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯dɛˈmoːnɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|eudämonisch}} 6efr92dqeuj1q7ocekdnwjft0lo5jgx 0 1527888 10781948 2026-10-03T10:54:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781948 wikitext text/x-wiki == eudämonischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :eu·dä·mo·ni·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯dɛˈmoːnɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|eudämonisch}} szia3kceaklx0q7u2w7lvm29dvnfvhv 0 1527889 10781949 2026-10-03T10:54:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781949 wikitext text/x-wiki == eudämonischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :eu·dä·mo·ni·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯dɛˈmoːnɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|eudämonisch}} 7jswsi7jkdq1xt04kemf3259z3e0m9l 0 1527890 10781950 2026-10-03T10:54:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10781950 wikitext text/x-wiki == eudämonisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :eu·dä·mo·ni·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯dɛˈmoːnɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eudämonisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|eudämonisch}} i6esi83y53x5ctckhciq95tnhy341js 108 1527891 10781953 2026-10-03T10:55:10Z Udo T. 91150 neu 10781953 wikitext text/x-wiki == eudämonisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=eudämonisch }} nfnzcj6wnirvwhdylodt46r2czjcbgh 0 1527892 10781995 2026-10-03T11:15:51Z Wamito 720 + n la 10781995 wikitext text/x-wiki == eudaemonicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|eudaemonic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·ni·cus, eu·dae·mo·ni·ca, eu·dae·mo·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} eudämonisch (die Eudämonie betreffend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] „[…] principium eudaemonicum, quod in propria sua et aliorum beatitudine quaerenda positum est […]“<ref>Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132.</ref> :: :[1] „Atque Eudaemonicus munera portet Arabs.“<ref>Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr.</ref> ::„[…] und der glückselige Araber möge Geschenke bringen“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eudämonisch (die Eudämonie betreffend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eudämonisch}} }} {{Referenzen}} k6o02pht3eequfxp3dyrlwhxpis3fhu 10781996 10781995 2026-10-03T11:17:29Z Wamito 720 10781996 wikitext text/x-wiki == eudaemonicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|eudaemonic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·ni·cus, eu·dae·mo·ni·ca, eu·dae·mo·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} eudämonisch (die Eudämonie betreffend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] „[…] principium eudaemonicum, quod in propria sua et aliorum beatitudine quaerenda positum est […]“<ref>Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132.</ref> :: „Das eudämonische Prinzip, welches in dem Suchen der eigenen und der Glückseligkeit anderer begründet ist.“ :[1] „Atque Eudaemonicus munera portet Arabs.“<ref>Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr.</ref> ::„[…] und der glückselige Araber möge Geschenke bringen“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eudämonisch (die Eudämonie betreffend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eudämonisch}} }} {{Referenzen}} 7wy46p61s57nmze7upvyh7rhtszxnnt 10781997 10781996 2026-10-03T11:18:00Z Wamito 720 10781997 wikitext text/x-wiki == eudaemonicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|eudaemonic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·ni·cus, eu·dae·mo·ni·ca, eu·dae·mo·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} eudämonisch (die Eudämonie betreffend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] „[…] principium eudaemonicum, quod in propria sua et aliorum beatitudine quaerenda positum est […]“<ref>Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132.</ref> :: „Das eudämonische Prinzip, welches im Suchen der eigenen und der Glückseligkeit anderer begründet ist.“ :[1] „Atque Eudaemonicus munera portet Arabs.“<ref>Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr.</ref> ::„[…] und der glückselige Araber möge Geschenke bringen“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eudämonisch (die Eudämonie betreffend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eudämonisch}} }} {{Referenzen}} eiart7y0nil7j7cn78xy06iavc2w8y9 10781998 10781997 2026-10-03T11:19:02Z Wamito 720 10781998 wikitext text/x-wiki == eudaemonicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|eudaemonic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·ni·cus, eu·dae·mo·ni·ca, eu·dae·mo·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} eudämonisch (die Eudämonie betreffend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] „[…] principium eudaemonicum, quod in propria sua et aliorum beatitudine quaerenda positum est […]“<ref>Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132.</ref> :: „Das eudämonische Prinzip, welches im Suchen der eigenen und der Glückseligkeit anderer begründet ist.“ :[1] „Atque Eudaemonicus munera portet Arabs.“<ref>Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr.</ref> ::„[…] und der glückselige Araber möge Geschenke bringen“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eudämonisch (die Eudämonie betreffend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eudämonisch}} }} {{Referenzen}} :[1] Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132. :[1] Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr. {{Quellen}} 2lg49ob4t13e5oemlocfgsus8m0v1k9 10782014 10781998 2026-10-03T11:30:54Z Wamito 720 + bsp 10782014 wikitext text/x-wiki == eudaemonicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|eudaemonic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·ni·cus, eu·dae·mo·ni·ca, eu·dae·mo·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} eudämonisch (die Eudämonie betreffend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] „[…] principium eudaemonicum, quod in propria sua et aliorum beatitudine quaerenda positum est […]“<ref>Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132.</ref> :: „Das eudämonische Prinzip, welches im Suchen der eigenen und der Glückseligkeit anderer begründet ist.“ :[1] „[…] ordo ethicus, religiosus et ''eudaemonicus'': eo autem admisso omnia miro perfunduntur splendore […]“<ref>Hugo Hurter: Theologiae dogmaticae compendium</ref> :[1] „Alexander habebat ''Eudaemonicum'' philosophum, sed quouis parasito adulantiorem.“ :: „Alexander [der Große] hatte den Philosophen Eudaemonicus [Anaxarchos der Eudämoniker] bei sich, der jedoch schmeichlerischer war als jeder gewöhnliche Schmarotzer.“<ref>Conrad Lycosthenes / Erasmus von Rotterdam: Apophthegmata ex probatis graecae latinaeque linguae scriptoribus, Paris 1560 (nach den Apophthegmata des Erasmus, Buch 6).</ref> :[1] „Atque Eudaemonicus munera portet Arabs.“<ref>Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr.</ref> ::„[…] und der glückselige Araber möge Geschenke bringen“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eudämonisch (die Eudämonie betreffend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eudämonisch}} }} {{Referenzen}} :[1] Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132. :[1] Hugo Hurter: Theologiae dogmaticae compendium :[1] Conrad Lycosthenes / Erasmus von Rotterdam: Apophthegmata ex probatis graecae latinaeque linguae scriptoribus, Paris 1560 (nach den Apophthegmata des Erasmus, Buch 6). :[1] Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr. {{Quellen}} 4jsvbg62jrw537j8bt8clzso9k0ekub 10782015 10782014 2026-10-03T11:32:43Z Wamito 720 10782015 wikitext text/x-wiki == eudaemonicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|eudaemonic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·ni·cus, eu·dae·mo·ni·ca, eu·dae·mo·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} eudämonisch (die Eudämonie betreffend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] „[…] principium eudaemonicum, quod in propria sua et aliorum beatitudine quaerenda positum est […]“<ref>Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132.</ref> :: „Das eudämonische Prinzip, welches im Suchen der eigenen und der Glückseligkeit anderer begründet ist.“ :[1] „[…] ordo ethicus, religiosus et ''eudaemonicus'': eo autem admisso omnia miro perfunduntur splendore […]“<ref>Hugo Hurter: Theologiae dogmaticae compendium</ref> :: „Die moralische, religiöse und auf Glückseligkeit ausgerichtete Ordnung: Sobald man diese jedoch zulässt, erstrahlt alles in einem wunderbaren Glanz.“ :[1] „Alexander habebat ''Eudaemonicum'' philosophum, sed quouis parasito adulantiorem.“ :: „Alexander [der Große] hatte den Philosophen Eudaemonicus [Anaxarchos der Eudämoniker] bei sich, der jedoch schmeichlerischer war als jeder gewöhnliche Schmarotzer.“<ref>Conrad Lycosthenes / Erasmus von Rotterdam: Apophthegmata ex probatis graecae latinaeque linguae scriptoribus, Paris 1560 (nach den Apophthegmata des Erasmus, Buch 6).</ref> :[1] „Atque Eudaemonicus munera portet Arabs.“<ref>Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr.</ref> ::„[…] und der glückselige Araber möge Geschenke bringen“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eudämonisch (die Eudämonie betreffend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eudämonisch}} }} {{Referenzen}} :[1] Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132. :[1] Hugo Hurter: Theologiae dogmaticae compendium :[1] Conrad Lycosthenes / Erasmus von Rotterdam: Apophthegmata ex probatis graecae latinaeque linguae scriptoribus, Paris 1560 (nach den Apophthegmata des Erasmus, Buch 6). :[1] Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr. {{Quellen}} 6ymtrxs9jqlq714erancywvf5fwqjp7 10782017 10782015 2026-10-03T11:33:25Z Wamito 720 10782017 wikitext text/x-wiki == eudaemonicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|eudaemonic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·ni·cus, eu·dae·mo·ni·ca, eu·dae·mo·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} eudämonisch (die Eudämonie betreffend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] „[…] principium eudaemonicum, quod in propria sua et aliorum beatitudine quaerenda positum est […]“<ref>Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132.</ref> :: „Das eudämonische Prinzip, welches im Suchen der eigenen und der Glückseligkeit anderer begründet ist.“ :[1] „[…] ordo ethicus, religiosus et ''eudaemonicus'': eo autem admisso omnia miro perfunduntur splendore […]“<ref>Hugo Hurter: Theologiae dogmaticae compendium</ref> :: „Die moralische, religiöse und auf Glückseligkeit ausgerichtete Ordnung: Sobald man diese jedoch zulässt, erstrahlt alles in einem wunderbaren Glanz.“ :[1] „[…] Alexander habebat ''Eudaemonicum'' philosophum, sed quouis parasito adulantiorem. […]“ :: „Alexander [der Große] hatte den Philosophen Eudaemonicus [Anaxarchos der Eudämoniker] bei sich, der jedoch schmeichlerischer war als jeder gewöhnliche Schmarotzer.“<ref>Conrad Lycosthenes / Erasmus von Rotterdam: Apophthegmata ex probatis graecae latinaeque linguae scriptoribus, Paris 1560 (nach den Apophthegmata des Erasmus, Buch 6).</ref> :[1] „Atque Eudaemonicus munera portet Arabs.“<ref>Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr.</ref> ::„[…] und der glückselige Araber möge Geschenke bringen“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eudämonisch (die Eudämonie betreffend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eudämonisch}} }} {{Referenzen}} :[1] Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132. :[1] Hugo Hurter: Theologiae dogmaticae compendium :[1] Conrad Lycosthenes / Erasmus von Rotterdam: Apophthegmata ex probatis graecae latinaeque linguae scriptoribus, Paris 1560 (nach den Apophthegmata des Erasmus, Buch 6). :[1] Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr. {{Quellen}} 4oskj1fxzwl8h4myb16bc68m32fistx 10782023 10782017 2026-10-03T11:40:12Z Wamito 720 10782023 wikitext text/x-wiki == eudaemonicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|eudaemonic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·ni·cus, eu·dae·mo·ni·ca, eu·dae·mo·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} eudämonisch (die Eudämonie betreffend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] „[…] principium eudaemonicum, quod in propria sua et aliorum beatitudine quaerenda positum est […]“<ref>Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132.</ref> :: „Das eudämonische Prinzip, welches im Suchen der eigenen und der Glückseligkeit anderer begründet ist.“ :[1] „[…] ordo ethicus, religiosus et ''eudaemonicus'': eo autem admisso omnia miro perfunduntur splendore […]“<ref>Hugo Hurter: Theologiae dogmaticae compendium</ref> :: „Die moralische, religiöse und auf Glückseligkeit ausgerichtete Ordnung: Sobald man diese jedoch zulässt, erstrahlt alles in einem wunderbaren Glanz.“ :[1] „[…] Alexander habebat ''Eudaemonicum'' philosophum, sed quouis parasito adulantiorem. […]“ :: „Alexander [der Große] hatte den Philosophen Eudaemonicus [Anaxarchos der Eudämoniker] bei sich, der jedoch schmeichlerischer war als jeder gewöhnliche Schmarotzer.“<ref>Conrad Lycosthenes / Erasmus von Rotterdam: Apophthegmata ex probatis graecae latinaeque linguae scriptoribus, Paris 1560 (nach den Apophthegmata des Erasmus, Buch 6).</ref> :[1] „[…] dum discrimen inter principium morale et eudaemonicum clare demonstratur.“<ref>Johann Samuel Fest: Progr. de utilitate, quam ex principiis Kantianis capere potest paedagogica, Leipzig **1796**, S. 12.</ref> :: :[1] „Atque Eudaemonicus munera portet Arabs.“<ref>Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr.</ref> ::„[…] und der glückselige Araber möge Geschenke bringen“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eudämonisch (die Eudämonie betreffend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eudämonisch}} }} {{Referenzen}} :[1] Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132. :[1] Hugo Hurter: Theologiae dogmaticae compendium :[1] Conrad Lycosthenes / Erasmus von Rotterdam: Apophthegmata ex probatis graecae latinaeque linguae scriptoribus, Paris 1560 (nach den Apophthegmata des Erasmus, Buch 6). :[1] Johann Samuel Fest: :[1] Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr. {{Quellen}} lfhykrvxl7dq0ugk7izqjikm6pmkn46 10782026 10782023 2026-10-03T11:41:24Z Wamito 720 10782026 wikitext text/x-wiki == eudaemonicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|eudaemonic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·ni·cus, eu·dae·mo·ni·ca, eu·dae·mo·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} eudämonisch (die Eudämonie betreffend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] „[…] principium eudaemonicum, quod in propria sua et aliorum beatitudine quaerenda positum est […]“<ref>Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132.</ref> :: „Das eudämonische Prinzip, welches im Suchen der eigenen und der Glückseligkeit anderer begründet ist.“ :[1] „[…] ordo ethicus, religiosus et ''eudaemonicus'': eo autem admisso omnia miro perfunduntur splendore […]“<ref>Hugo Hurter: Theologiae dogmaticae compendium</ref> :: „Die moralische, religiöse und auf Glückseligkeit ausgerichtete Ordnung: Sobald man diese jedoch zulässt, erstrahlt alles in einem wunderbaren Glanz.“ :[1] „[…] Alexander habebat ''Eudaemonicum'' philosophum, sed quouis parasito adulantiorem. […]“ :: „Alexander [der Große] hatte den Philosophen Eudaemonicus [Anaxarchos der Eudämoniker] bei sich, der jedoch schmeichlerischer war als jeder gewöhnliche Schmarotzer.“<ref>Conrad Lycosthenes / Erasmus von Rotterdam: Apophthegmata ex probatis graecae latinaeque linguae scriptoribus, Paris 1560 (nach den Apophthegmata des Erasmus, Buch 6).</ref> :[1] „[…] dum discrimen inter principium morale et eudaemonicum clare demonstratur.“<ref>Johann Samuel Fest: Progr. de utilitate, quam ex principiis Kantianis capere potest paedagogica, Leipzig 1796, S. 12.</ref> :: :[1] „Atque Eudaemonicus munera portet Arabs.“<ref>Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr.</ref> ::„[…] und der glückselige Araber möge Geschenke bringen“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eudämonisch (die Eudämonie betreffend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eudämonisch}} }} {{Referenzen}} :[1] Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132 :[1] Hugo Hurter: Theologiae dogmaticae compendium :[1] Conrad Lycosthenes / Erasmus von Rotterdam: Apophthegmata ex probatis graecae latinaeque linguae scriptoribus, Paris 1560 (nach den Apophthegmata des Erasmus, Buch 6) :[1] Johann Samuel Fest: Progr. de utilitate, quam ex principiis Kantianis capere potest paedagogica, Leipzig 1796, S. 12 :[1] Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr. {{Quellen}} khivn6ehha9ytykyjv85d9oelifmxmh 10782028 10782026 2026-10-03T11:41:46Z Wamito 720 10782028 wikitext text/x-wiki == eudaemonicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|eudaemonic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·ni·cus, eu·dae·mo·ni·ca, eu·dae·mo·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} eudämonisch (die Eudämonie betreffend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] „[…] principium eudaemonicum, quod in propria sua et aliorum beatitudine quaerenda positum est […]“<ref>Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132.</ref> :: „Das eudämonische Prinzip, welches im Suchen der eigenen und der Glückseligkeit anderer begründet ist.“ :[1] „[…] ordo ethicus, religiosus et ''eudaemonicus'': eo autem admisso omnia miro perfunduntur splendore […]“<ref>Hugo Hurter: Theologiae dogmaticae compendium</ref> :: „Die moralische, religiöse und auf Glückseligkeit ausgerichtete Ordnung: Sobald man diese jedoch zulässt, erstrahlt alles in einem wunderbaren Glanz.“ :[1] „[…] Alexander habebat ''Eudaemonicum'' philosophum, sed quouis parasito adulantiorem. […]“ :: „Alexander [der Große] hatte den Philosophen Eudaemonicus [Anaxarchos der Eudämoniker] bei sich, der jedoch schmeichlerischer war als jeder gewöhnliche Schmarotzer.“<ref>Conrad Lycosthenes / Erasmus von Rotterdam: Apophthegmata ex probatis graecae latinaeque linguae scriptoribus, Paris 1560 (nach den Apophthegmata des Erasmus, Buch 6).</ref> :[1] „[…] dum discrimen inter principium morale et ''eudaemonicum'' clare demonstratur.“<ref>Johann Samuel Fest: Progr. de utilitate, quam ex principiis Kantianis capere potest paedagogica, Leipzig 1796, S. 12.</ref> :: :[1] „Atque Eudaemonicus munera portet Arabs.“<ref>Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr.</ref> ::„[…] und der glückselige Araber möge Geschenke bringen“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eudämonisch (die Eudämonie betreffend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eudämonisch}} }} {{Referenzen}} :[1] Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132 :[1] Hugo Hurter: Theologiae dogmaticae compendium :[1] Conrad Lycosthenes / Erasmus von Rotterdam: Apophthegmata ex probatis graecae latinaeque linguae scriptoribus, Paris 1560 (nach den Apophthegmata des Erasmus, Buch 6) :[1] Johann Samuel Fest: Progr. de utilitate, quam ex principiis Kantianis capere potest paedagogica, Leipzig 1796, S. 12 :[1] Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr. {{Quellen}} c1hupdmiu0trvqnw1hzn8z3dq5ou5h3 10782029 10782028 2026-10-03T11:43:08Z Wamito 720 10782029 wikitext text/x-wiki == eudaemonicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|eudaemonic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·ni·cus, eu·dae·mo·ni·ca, eu·dae·mo·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} eudämonisch (die Eudämonie betreffend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] „[…] principium eudaemonicum, quod in propria sua et aliorum beatitudine quaerenda positum est […]“<ref>Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132.</ref> :: „Das eudämonische Prinzip, welches im Suchen der eigenen und der Glückseligkeit anderer begründet ist.“ :[1] „[…] ordo ethicus, religiosus et ''eudaemonicus'': eo autem admisso omnia miro perfunduntur splendore […]“<ref>Hugo Hurter: Theologiae dogmaticae compendium</ref> :: „Die moralische, religiöse und auf Glückseligkeit ausgerichtete Ordnung: Sobald man diese jedoch zulässt, erstrahlt alles in einem wunderbaren Glanz.“ :[1] „[…] Alexander habebat ''Eudaemonicum'' philosophum, sed quouis parasito adulantiorem. […]“ :: „Alexander [der Große] hatte den Philosophen Eudaemonicus [Anaxarchos der Eudämoniker] bei sich, der jedoch schmeichlerischer war als jeder gewöhnliche Schmarotzer.“<ref>Conrad Lycosthenes / Erasmus von Rotterdam: Apophthegmata ex probatis graecae latinaeque linguae scriptoribus, Paris 1560 (nach den Apophthegmata des Erasmus, Buch 6).</ref> :[1] „[…] dum discrimen inter principium morale et ''eudaemonicum'' clare demonstratur.“<ref>Johann Samuel Fest: Progr. de utilitate, quam ex principiis Kantianis capere potest paedagogica, Leipzig 1796, S. 12.</ref> :: „[…] indem man den Unterschied zwischen dem moralischen Prinzip und dem Glückseligkeitsprinzip klar aufzeigt.“ :[1] „Atque Eudaemonicus munera portet Arabs.“<ref>Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr.</ref> ::„[…] und der glückselige Araber möge Geschenke bringen“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eudämonisch (die Eudämonie betreffend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eudämonisch}} }} {{Referenzen}} :[1] Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132 :[1] Hugo Hurter: Theologiae dogmaticae compendium :[1] Conrad Lycosthenes / Erasmus von Rotterdam: Apophthegmata ex probatis graecae latinaeque linguae scriptoribus, Paris 1560 (nach den Apophthegmata des Erasmus, Buch 6) :[1] Johann Samuel Fest: Progr. de utilitate, quam ex principiis Kantianis capere potest paedagogica, Leipzig 1796, S. 12 :[1] Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr. {{Quellen}} gep91apg5rggi85orbzqda6lvgjilmb 10782039 10782029 2026-10-03T11:51:20Z Wamito 720 10782039 wikitext text/x-wiki == eudaemonicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|eudaemonic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·ni·cus, eu·dae·mo·ni·ca, eu·dae·mo·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} eudämonisch (die Eudämonie betreffend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] „[…] principium eudaemonicum, quod in propria sua et aliorum beatitudine quaerenda positum est […]“<ref>Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132.</ref> :: „Das eudämonische Prinzip, welches im Suchen der eigenen und der Glückseligkeit anderer begründet ist.“ :[1] „[…] ordo ethicus, religiosus et ''eudaemonicus'': eo autem admisso omnia miro perfunduntur splendore […]“<ref>Hugo Hurter: Theologiae dogmaticae compendium</ref> :: „Die moralische, religiöse und auf Glückseligkeit ausgerichtete Ordnung: Sobald man diese jedoch zulässt, erstrahlt alles in einem wunderbaren Glanz.“ :[1] „[…] Alexander habebat ''Eudaemonicum'' philosophum, sed quouis parasito adulantiorem. […]“ :: „Alexander [der Große] hatte den Philosophen Eudaemonicus [Anaxarchos der Eudämoniker] bei sich, der jedoch schmeichlerischer war als jeder gewöhnliche Schmarotzer.“<ref>Conrad Lycosthenes / Erasmus von Rotterdam: Apophthegmata ex probatis graecae latinaeque linguae scriptoribus, Paris 1560 (nach den Apophthegmata des Erasmus, Buch 6).</ref> :[1] „[…] dum discrimen inter principium morale et ''eudaemonicum'' clare demonstratur.“<ref>Johann Samuel Fest (1753–1820): Programma de utilitate, quam ex principiis Kantianis capere potest paedagogica, Leipzig 1796, S. 12.</ref> :: „[…] indem man den Unterschied zwischen dem moralischen Prinzip und dem Glückseligkeitsprinzip klar aufzeigt.“ :[1] „Atque Eudaemonicus munera portet Arabs.“<ref>Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr.</ref> ::„[…] und der glückselige Araber möge Geschenke bringen“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eudämonisch (die Eudämonie betreffend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eudämonisch}} }} {{Referenzen}} :[1] Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132 :[1] Hugo Hurter: Theologiae dogmaticae compendium :[1] Conrad Lycosthenes / Erasmus von Rotterdam: Apophthegmata ex probatis graecae latinaeque linguae scriptoribus, Paris 1560 (nach den Apophthegmata des Erasmus, Buch 6) :[1] Johann Samuel Fest (1753–1820): Programma de utilitate, quam ex principiis Kantianis capere potest paedagogica, Leipzig 1796, S. 12 :[1] Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr. {{Quellen}} 6hr9615xxklsq5quh41qxnqpwe2kqyp 10782040 10782039 2026-10-03T11:53:02Z Wamito 720 10782040 wikitext text/x-wiki == eudaemonicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|eudaemonic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·ni·cus, eu·dae·mo·ni·ca, eu·dae·mo·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} eudämonisch (die Eudämonie betreffend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] „[…] principium eudaemonicum, quod in propria sua et aliorum beatitudine quaerenda positum est […]“<ref>Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132.</ref> :: „Das eudämonische Prinzip, welches im Suchen der eigenen und der Glückseligkeit anderer begründet ist.“ :[1] „[…] ordo ethicus, religiosus et ''eudaemonicus'': eo autem admisso omnia miro perfunduntur splendore […]“<ref>Hugo Hurter: Theologiae dogmaticae compendium</ref> :: „Die moralische, religiöse und auf Glückseligkeit ausgerichtete Ordnung: Sobald man diese jedoch zulässt, erstrahlt alles in einem wunderbaren Glanz.“ :[1] „[…] Alexander habebat ''Eudaemonicum'' philosophum, sed quouis parasito adulantiorem. […]“ :: „Alexander [der Große] hatte den Philosophen Eudaemonicus [Anaxarchos der Eudämoniker] bei sich, der jedoch schmeichlerischer war als jeder gewöhnliche Schmarotzer.“<ref>Conrad Lycosthenes / Erasmus von Rotterdam: Apophthegmata ex probatis graecae latinaeque linguae scriptoribus, Paris 1560 (nach den Apophthegmata des Erasmus, Buch 6).</ref> :[1] „[…] dum discrimen inter principium morale et ''eudaemonicum'' clare demonstratur.“<ref>Johann Samuel Fest (1753–1820): Programma de utilitate, quam ex principiis Kantianis capere potest paedagogica („Programm über den Nutzen, welchen die Pädagogik aus den Kantischen Prinzipien ziehen kann.“), Leipzig 1796, S. 12.</ref> :: „[…] indem man den Unterschied zwischen dem moralischen Prinzip und dem Glückseligkeitsprinzip klar aufzeigt.“ :[1] „Atque Eudaemonicus munera portet Arabs.“<ref>Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr.</ref> ::„[…] und der glückselige Araber möge Geschenke bringen“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eudämonisch (die Eudämonie betreffend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eudämonisch}} }} {{Referenzen}} :[1] Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132 :[1] Hugo Hurter: Theologiae dogmaticae compendium :[1] Conrad Lycosthenes / Erasmus von Rotterdam: Apophthegmata ex probatis graecae latinaeque linguae scriptoribus, Paris 1560 (nach den Apophthegmata des Erasmus, Buch 6) :[1] Johann Samuel Fest (1753–1820): Programma de utilitate, quam ex principiis Kantianis capere potest paedagogica (Programm über den Nutzen, welchen die Pädagogik aus den Kantischen Prinzipien ziehen kann.), Leipzig 1796, S. 12 :[1] Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr. {{Quellen}} sipopsvi0npoulau29h24koasui20c0 10782041 10782040 2026-10-03T11:53:35Z Wamito 720 10782041 wikitext text/x-wiki == eudaemonicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|eudaemonic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·ni·cus, eu·dae·mo·ni·ca, eu·dae·mo·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} eudämonisch (die Eudämonie betreffend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] „[…] principium eudaemonicum, quod in propria sua et aliorum beatitudine quaerenda positum est […]“<ref>Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132.</ref> :: „Das eudämonische Prinzip, welches im Suchen der eigenen und der Glückseligkeit anderer begründet ist.“ :[1] „[…] ordo ethicus, religiosus et ''eudaemonicus'': eo autem admisso omnia miro perfunduntur splendore […]“<ref>Hugo Hurter: Theologiae dogmaticae compendium</ref> :: „Die moralische, religiöse und auf Glückseligkeit ausgerichtete Ordnung: Sobald man diese jedoch zulässt, erstrahlt alles in einem wunderbaren Glanz.“ :[1] „[…] Alexander habebat ''Eudaemonicum'' philosophum, sed quouis parasito adulantiorem. […]“ :: „Alexander [der Große] hatte den Philosophen Eudaemonicus [Anaxarchos der Eudämoniker] bei sich, der jedoch schmeichlerischer war als jeder gewöhnliche Schmarotzer.“<ref>Conrad Lycosthenes / Erasmus von Rotterdam: Apophthegmata ex probatis graecae latinaeque linguae scriptoribus, Paris 1560 (nach den Apophthegmata des Erasmus, Buch 6).</ref> :[1] „[…] dum discrimen inter principium morale et ''eudaemonicum'' clare demonstratur.“<ref>Johann Samuel Fest (1753–1820): Programma de utilitate, quam ex principiis Kantianis capere potest paedagogica (Programm über den Nutzen, welchen die Pädagogik aus den Kantischen Prinzipien ziehen kann.), Leipzig 1796, S. 12.</ref> :: „[…] indem man den Unterschied zwischen dem moralischen Prinzip und dem Glückseligkeitsprinzip klar aufzeigt.“ :[1] „Atque Eudaemonicus munera portet Arabs.“<ref>Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr.</ref> ::„[…] und der glückselige Araber möge Geschenke bringen“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eudämonisch (die Eudämonie betreffend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eudämonisch}} }} {{Referenzen}} :[1] Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132 :[1] Hugo Hurter: Theologiae dogmaticae compendium :[1] Conrad Lycosthenes / Erasmus von Rotterdam: Apophthegmata ex probatis graecae latinaeque linguae scriptoribus, Paris 1560 (nach den Apophthegmata des Erasmus, Buch 6) :[1] Johann Samuel Fest (1753–1820): Programma de utilitate, quam ex principiis Kantianis capere potest paedagogica (Programm über den Nutzen, welchen die Pädagogik aus den Kantischen Prinzipien ziehen kann.), Leipzig 1796, S. 12 :[1] Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr. {{Quellen}} l9p32xklyclmd5hb2i5ijbexg9bssy2 10782043 10782041 2026-10-03T11:58:37Z Wamito 720 10782043 wikitext text/x-wiki == eudaemonicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|eudaemonic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·ni·cus, eu·dae·mo·ni·ca, eu·dae·mo·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} eudämonisch (die Eudämonie betreffend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] „[…] principium eudaemonicum, quod in propria sua et aliorum beatitudine quaerenda positum est […]“<ref>Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132.</ref> :: „Das eudämonische Prinzip, welches im Suchen der eigenen und der Glückseligkeit anderer begründet ist.“ :[1] „[…] ordo ethicus, religiosus et ''eudaemonicus'': eo autem admisso omnia miro perfunduntur splendore […]“<ref>Hugo Hurter: Theologiae dogmaticae compendium</ref> :: „Die moralische, religiöse und auf Glückseligkeit ausgerichtete Ordnung: Sobald man diese jedoch zulässt, erstrahlt alles in einem wunderbaren Glanz.“ :[1] „[…] Alexander habebat ''Eudaemonicum'' philosophum, sed quouis parasito adulantiorem. […]“ :: „Alexander [der Große] hatte den Philosophen Eudaemonicus [Anaxarchos der Eudämoniker] bei sich, der jedoch schmeichlerischer war als jeder gewöhnliche Schmarotzer.“<ref>Conrad Lycosthenes / Erasmus von Rotterdam: Apophthegmata ex probatis graecae latinaeque linguae scriptoribus, Paris 1560 (nach den Apophthegmata des Erasmus, Buch 6).</ref> :[1] „[…] dum discrimen inter principium morale et ''eudaemonicum'' clare demonstratur.“<ref>Johann Samuel Fest (1753–1820): Programma de utilitate, quam ex principiis Kantianis capere potest paedagogica (Programm über den Nutzen, welchen die Pädagogik aus den Kantischen Prinzipien ziehen kann.), Leipzig 1796, S. 12.</ref> :: „[…] indem man den Unterschied zwischen dem moralischen Prinzip und dem Glückseligkeitsprinzip klar aufzeigt.“ :[1] „Atque Eudaemonicus munera portet Arabs.“<ref>Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr.</ref> ::„[…] und der glückselige Araber möge Geschenke bringen“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eudämonisch (die Eudämonie betreffend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eudämonisch}} }} {{Referenzen}} :[1] Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132 :[1] Hugo von Hurter (1832–1914): Theologiae dogmaticae compendium in usum studiosorum theologiae, Innsbruck, 1876–1878, Verlag Libraria Academica Wagneriana :[1] Conrad Lycosthenes / Erasmus von Rotterdam: Apophthegmata ex probatis graecae latinaeque linguae scriptoribus, Paris 1560 (nach den Apophthegmata des Erasmus, Buch 6) :[1] Johann Samuel Fest (1753–1820): Programma de utilitate, quam ex principiis Kantianis capere potest paedagogica (Programm über den Nutzen, welchen die Pädagogik aus den Kantischen Prinzipien ziehen kann.), Leipzig 1796, S. 12 :[1] Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr. {{Quellen}} 9mtpnbw26osnk9mvyzc2q0belmkqupw 10782044 10782043 2026-10-03T11:58:56Z Wamito 720 10782044 wikitext text/x-wiki == eudaemonicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|eudaemonic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·ni·cus, eu·dae·mo·ni·ca, eu·dae·mo·ni·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} eudämonisch (die Eudämonie betreffend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] „[…] principium eudaemonicum, quod in propria sua et aliorum beatitudine quaerenda positum est […]“<ref>Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132.</ref> :: „Das eudämonische Prinzip, welches im Suchen der eigenen und der Glückseligkeit anderer begründet ist.“ :[1] „[…] ordo ethicus, religiosus et ''eudaemonicus'': eo autem admisso omnia miro perfunduntur splendore […]“<ref>Hugo Hurter: Theologiae dogmaticae compendium</ref> :: „Die moralische, religiöse und auf Glückseligkeit ausgerichtete Ordnung: Sobald man diese jedoch zulässt, erstrahlt alles in einem wunderbaren Glanz.“ :[1] „[…] Alexander habebat ''Eudaemonicum'' philosophum, sed quouis parasito adulantiorem. […]“ :: „Alexander [der Große] hatte den Philosophen Eudaemonicus [Anaxarchos der Eudämoniker] bei sich, der jedoch schmeichlerischer war als jeder gewöhnliche Schmarotzer.“<ref>Conrad Lycosthenes / Erasmus von Rotterdam: Apophthegmata ex probatis graecae latinaeque linguae scriptoribus, Paris 1560 (nach den Apophthegmata des Erasmus, Buch 6).</ref> :[1] „[…] dum discrimen inter principium morale et ''eudaemonicum'' clare demonstratur.“<ref>Johann Samuel Fest (1753–1820): Programma de utilitate, quam ex principiis Kantianis capere potest paedagogica (Programm über den Nutzen, welchen die Pädagogik aus den Kantischen Prinzipien ziehen kann.), Leipzig 1796, S. 12.</ref> :: „[…] indem man den Unterschied zwischen dem moralischen Prinzip und dem Glückseligkeitsprinzip klar aufzeigt.“ :[1] „Atque Eudaemonicus munera portet Arabs.“<ref>Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr.</ref> ::„[…] und der glückselige Araber möge Geschenke bringen“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eudämonisch (die Eudämonie betreffend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eudämonisch}} }} {{Referenzen}} :[1] Christian Adam Peffenhauser: Introductio In Philosopheniam Practicam Universam, Augsburg 1771, S. 132 :[1] Hugo von Hurter (1832–1914): Theologiae dogmaticae compendium in usum studiosorum theologiae, Innsbruck, 1876–1878, Verlag Libraria Academica Wagneriana (Sprache: Latein) :[1] Conrad Lycosthenes / Erasmus von Rotterdam: Apophthegmata ex probatis graecae latinaeque linguae scriptoribus, Paris 1560 (nach den Apophthegmata des Erasmus, Buch 6) :[1] Johann Samuel Fest (1753–1820): Programma de utilitate, quam ex principiis Kantianis capere potest paedagogica (Programm über den Nutzen, welchen die Pädagogik aus den Kantischen Prinzipien ziehen kann.), Leipzig 1796, S. 12 :[1] Theodulf von Orléans: Carmina (Carm. 7, Vers 11), ca. 800 n. Chr. {{Quellen}} mybi9dhvwmq267u7vie6l2qsuf9c86p 0 1527893 10782000 2026-10-03T11:19:40Z Wamito 720 + n la 10782000 wikitext text/x-wiki == eudaemonicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :eudaemonicum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[eudaemonicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[eudaemonicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[eudaemonicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|eudaemonicus|Abschnitt=eudaemonicus (Latein)|spr=la}} 00js3vy1k6vcmqcwza04syd7qx0rtdt 10782002 10782000 2026-10-03T11:20:09Z Wamito 720 10782002 wikitext text/x-wiki == eudaemonicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·ni·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[eudaemonicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[eudaemonicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[eudaemonicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|eudaemonicus|Abschnitt=eudaemonicus (Latein)|spr=la}} stozu1k3z6pbplpmj9j06s5gq0eektk 0 1527894 10782004 2026-10-03T11:20:48Z Wamito 720 + n la 10782004 wikitext text/x-wiki == eudaemonica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :eudaemonica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[eudaemonicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[eudaemonicus]]''' * ('''eudaemonicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[eudaemonicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[eudaemonicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[eudaemonicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[eudaemonicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|eudaemonicus|Abschnitt=eudaemonicus (Latein)|spr=la}} tfqz3vmmrqpp0mpn25714yjxi36flwa 10782007 10782004 2026-10-03T11:21:16Z Wamito 720 10782007 wikitext text/x-wiki == eudaemonica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :eu·dae·mo·ni·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[eudaemonicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[eudaemonicus]]''' * ('''eudaemonicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[eudaemonicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[eudaemonicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[eudaemonicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[eudaemonicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|eudaemonicus|Abschnitt=eudaemonicus (Latein)|spr=la}} 8fmyxnbegt6bydp6b9qmprunh432mc0 7 1527895 10782011 2026-10-03T11:24:30Z RaveDog 18007 Aussprache 10782011 wikitext text/x-wiki == Aussprache Sz- == @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]: Bei der Singularform sprichst du '''Sz-''' anders aus als hier in der Pluralform. Was ist korrekt? -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 3. Okt. 2026 (MESZ) rw87z2qdylpts6csjzxmoghcszl44ml 0 1527896 10782024 2026-10-03T11:40:45Z RaveDog 18007 Neuanlage 10782024 wikitext text/x-wiki == Blindow ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Blin·dow, {{Pl.}} Blin·dows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bernd Blindow Gruppe|Bernd Blindow}}, {{w|Johann David Blindow}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Blindow'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Blindow'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Blindows'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Blindow''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Blindow'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Blindow''; ''Blindow'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Blindow'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Blindow''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Blindow'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Dorfkirche Blindow 2018 NW.jpg|hochkant|1|Kirche in ''Blindow'' }} {{Worttrennung}} :Blin·dow, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Prenzlau]], [[Brandenburg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Prenzlau]] {{Beispiele}} :[1] ''Blindow'' liegt im Landkreis Uckermark. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Blindow'' [[anlangen]], in ''Blindow'' [[arbeiten]], sich in ''Blindow'' [[aufhalten]], in ''Blindow'' [[aufwachsen]], ''Blindow'' [[besuchen]], [[durch]] ''Blindow'' [[fahren]], nach ''Blindow'' fahren, [[über]] ''Blindow'' [[fahren]], [[nach]] ''Blindow'' [[kommen]], nach ''Blindow'' [[gehen]], in ''Blindow'' [[leben]], nach ''Blindow'' [[reisen]], aus ''Blindow'' [[stammen]], in ''Blindow'' [[verweilen]], nach ''Blindow'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Prenzlau, Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Blindow (Prenzlau)}} q50vngxpgw40duxcp31leykkhkag1og 0 1527897 10782027 2026-10-03T11:41:29Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10782027 wikitext text/x-wiki == Blindows ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Blin·dows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Blindow]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Blindow]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Blindow]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Blindow]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Blindow]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blindow}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Blin·dows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Blindow]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blindow}} 23m2gqvp5u7kic5fabq8m6l24j76l3j 0 1527898 10782033 2026-10-03T11:44:53Z RaveDog 18007 Neuanlage 10782033 wikitext text/x-wiki == Bahlow ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Balow]] {{Worttrennung}} :Bah·low, {{Pl.}} Bah·lows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans Bahlow}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bahlow'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Bahlow'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Bahlows'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bahlow''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bahlow'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bahlow''; ''Bahlow'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bahlow'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bahlow''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bahlow'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=128753}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qi8qy5s4lhv8setils11hzq1sfgk2km 0 1527899 10782034 2026-10-03T11:44:58Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10782034 wikitext text/x-wiki == Bahlows ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bah·lows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bahlow]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bahlow]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bahlow]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bahlow]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bahlow]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bahlow}} 2y0qcq2l8llt58e0vvfidbu9qdudrus 0 1527900 10782037 2026-10-03T11:48:52Z RaveDog 18007 Neuanlage 10782037 wikitext text/x-wiki == Bokelberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Nils Bokelberg.jpg|hochkant|1|Nilz ''Bokelberg'', Moderator und Sänger (*1976) }} {{Nebenformen}} :[[Bockelberg]] {{Worttrennung}} :Bo·kel·berg, {{Pl.}} Bo·kel·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːkl̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Maria Lorenz-Bokelberg}}, {{w|Nilz Bokelberg}}, {{w|Werner Bokelberg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bokelberg'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Bokelberg'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Bokelbergs'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bokelberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bokelberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bokelberg''; ''Bokelberg'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bokelberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bokelberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bokelberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} jb0vqb4a8f90gslmqyd6voyt2t3kpr4 0 1527901 10782038 2026-10-03T11:48:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10782038 wikitext text/x-wiki == Bokelbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bo·kel·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːkl̩ˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bokelberg]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bokelberg]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bokelberg]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bokelberg]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bokelberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bokelberg}} cx96ru9x60xn4c1e6b2d62qfpu48kdz