Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.22 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 721 10784144 10777072 2026-10-05T05:04:10Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ Maiparade - Google Suche 10784144 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mai]], [[MAI]], [[maí]]}} == Mai ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mai |Nominativ Plural=Maie |Genitiv Singular=Mai |Genitiv Singular*=Mais |Genitiv Singular**=Maien |Genitiv Plural=Maie |Dativ Singular=Mai |Dativ Plural=Maien |Akkusativ Singular=Mai |Akkusativ Plural=Maie }} {{Nebenformen}} :''veraltet:'' [[Maien]] {{Worttrennung}} :Mai, {{Pl.}} ''selten:'' Maie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mai.ogg}}, {{Audio|De-Mai2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[fünf]]te [[Monat]] im [[Jahr]] {{Abkürzungen}} :[1] ''für Datumsangaben:'' 5., 05., V. {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|meie}}, {{Ü|gmh|meige}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|meio}},'' entlehnt von [[lateinisch]] ''({{Ü|la|mensis}}) {{Ü|la|Maius}}'', nach dem Wachstum [[bringend]]en [[italisch]]en Gott ''[[Iupiter]] [[Maius]]'' benannt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Seite 594, Eintrag „Mai“.</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 837, Eintrag „Mai“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fünfte]]r, ''poetisch:'' [[Wonnemonat]], [[Wonnemond]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Januar]]/[[Jänner]], [[Februar]]/[[Feber]], [[März]], [[April]], [[Juni]], [[Juli]], [[August]], [[September]], [[Oktober]], [[November]], [[Dezember]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Monat]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Zeit_und_Kalender|Verzeichnis: Zeit und Kalender]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Mai'' folgt auf den April. :[1] „Die Autohersteller haben bereits Stellen gestrichen, und die privaten Banken sind mit Krediten knauserig geworden, nachdem die Ausfallrate im ''Mai'' einen Höchststand erreicht hat.“<ref>{{Per-FTD | Autor=Joe Leahy|Titel=Boom over|Tag=17|Monat=Juli|Jahr=2012|Seiten=23}}</ref> :[1] „Sie wollen im ''Mai'' fahren, gegen Ende des Monats.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 147.}}</ref> :[1] „Dem freundlichen ''Mai'' waren die wilden Frühlingsstürme gewichen.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=7.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> {{Redewendungen}} :[[der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus|der ''Mai'' ist gekommen, die Bäume schlagen aus]] – :[[Tanz in den Mai|Tanz in den ''Mai'']] – :[[wie einst im Mai|wie einst im ''Mai'']] – {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Erster Mai|Erster ''Mai'']] {{Wortbildungen}} :[[Maiabend]], [[Maiandacht]], [[Maibaum]], [[Maibock]], [[Maibowle]], [[Maienbecher]], [[Maidemonstration]], [[Maifeiertag]], [[Maifisch]], [[Maiglöckchen]], [[Maihitze]], [[Maikäfer]], [[Maikätzchen]], [[Maikundgebung]], [[Mainachmittag]], [[Mainacht]], [[Mainelke]], [[Maiparade]], [[Mairenke]], [[Maitour]], [[Maivogel]], [[Maivormittag]], [[Maiwurm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der fünfte Monat im Jahr|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Mei}} *{{sq}}: {{Ü|sq|maj}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|Μάϊος}} {{m}} *{{cu}}: {{Üt|cu|травень|traven}} {{m}} *{{am}}: {{Üt|am|መይ|mäy}} *{{ar}}: {{Üt|ar|نيسان|nīsān}}, {{Üt|ar|مايو|māyū}} *{{an}}: {{Ü|an|mayo}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մայիս}} *{{az}}: {{Ü|az|may}} *{{as}}: {{Üt|as|মে’|mé}} *{{ast}}: {{Ü|ast|mayu}} *{{ba}}: {{Üt|ba|май}} *{{eu}}: {{Ü|eu|maiatz}} *{{bn}}: {{Üt|bn|মে|Me}} *{{my}}: {{Üt|my|မေ|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|maj}}, {{Ü|bs|svibanj}} *{{br}}: {{Ü|br|Mae}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|май}} *{{ny}}: {{Ü|ny|Meyi}} *{{zh}}: {{Üt|zh|五月|wǔyuè}} *{{da}}: {{Ü|da|maj}}, {{Ü|da|majmåned}} *{{en}}: {{Ü|en|May}} **{{ang}}: {{Ü|ang|þrimilcemōnaþ}} *{{eo}}: {{Ü|eo|majo}} *{{et}}: {{Ü|et|mai}} *{{fo}}: {{Ü|fo|mai}} *{{fi}}: {{Ü|fi|toukokuu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mai}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|Mai}} *{{gl}}: {{Ü|gl|maio}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მაისი|maisi}} *{{el}}: {{Üt|el|Μάιος|Máïos}} {{m}}, {{Üt|el|Μάης|Máïs}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|maaji}} *{{gn}}: {{Ü|gn|jasypo}} *{{gu}}: {{Üt|gu|મે|me}} *{{ht}}: {{Ü|ht|me}} *{{ha}}: {{Ü|ha|Mayu}} *{{haw}}: {{Ü|haw|Mei}} *{{he}}: {{Üt|he|מאי|mai}} *{{hi}}: {{Üt|hi|मई|maī}} *{{io}}: {{Ü|io|mayo}} *{{id}}: {{Ü|id|mei}} *{{ia}}: {{Ü|ia|maio}} *{{ie}}: {{Ü|ie|may}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Bealtaine}} *{{xh}}: {{Ü|xh|Meyi}} *{{zu}}: {{Ü|zu|Meyi}} *{{is}}: {{Ü|is|maí}} *{{it}}: {{Ü|it|maggio}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|Ыам ыйа}} *{{ja}}: {{Üt|ja|五月|ごがつ, gogatsu}} *{{jv}}: {{Ü|jv|mei}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מיי|myy}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಮೇ|me}} *{{kk}}: {{Üt|kk|мамыр}} *{{csb}}: {{Ü|csb|môj}} *{{ca}}: {{Ü|ca|maig}} {{m}} *{{rw}}: {{Ü|rw|Gicurasi}} *{{kv}}: {{Üt|kv|ода-кора тӧлысь|oda-kora tölysʹ}} *{{ko}}: {{Üt|ko|오월|owol}} *{{kw}}: {{Ü|kw|mys me}} *{{co}}: {{Ü|co|maghju}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|svibanj}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|gulan}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ເດືອນພຶດສະພາ|}} *{{la}}: {{Ü|la|Maius}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|maijs}} {{m}} *{{li}}: {{Ü|li|mei}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gegužė}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Mee}} {{m}} *{{mg}}: {{Ü|mg|mey}} *{{ms}}: {{Ü|ms|mei}} *{{ml}}: {{Üt|ml|മേയ്|mēyŭ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|މެއި|mei}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Mejju}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Boaldyn}} *{{mi}}: {{Ü|mi|haratua}} *{{mr}}: {{Üt|mr|मे|me}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мај}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|тавдугаар сар|tavdugaar sar}} *{{ne}}: {{Üt|ne|मे|me}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mei}} {{m}}, {{Ü|nl|bloeimaand}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|miessemánnu}} *{{no}}: {{Ü|no|mai}} *{{nov}}: {{Ü|nov|maye}} *{{oc}}: {{Ü|oc|mai}} *{{or}}: {{Üt|or|ମଇ|môi}} *{{os}}: {{Üt|os|май}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਮਈ|maī}} *{{ps}}: {{Üt|ps|مې|mé}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مه|me}} *{{pl}}: {{Ü|pl|maj}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|maio}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|matg}}, ''Oberengadinisch:'' {{Ü|rm|meg}}, ''Unterengadinisch:'' {{Ü|rm|mai}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mai}} *{{ru}}: {{Üt|ru|май}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|ru|травень}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|मई|maī}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Cèitean}} *{{sv}}: {{Ü|sv|maj}}, {{va.|:}} {{Ü|sv|blomstermånad}}, {{Ü|sv|lövmånad}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мај}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|цветањ}} {{m}} *{{st}}: {{Ü|st|Motsheanong}} *{{si}}: {{Üt|si|මැයි|mæyi}} *{{ss}}: {{Ü|ss|iNkhwekhweti}} *{{scn}}: {{Ü|scn|maiu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|máj}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|maj}} {{m}} *{{so}}: {{Ü|so|maajo}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|maj}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|meja}}, {{va.|:}} {{Ü|hsb|róžownik}} *{{es}}: {{Ü|es|mayo}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Mei}} *{{tg}}: {{Üt|tg|май}} *{{tl}}: {{Ü|tl|mayo}} *{{ta}}: {{Üt|ta|மே|mē}} *{{tt}}: {{Ü|tt|may}} *{{te}}: {{Üt|te|మే|mē}} *{{tet}}: {{Ü|tet|Maiu}} *{{th}}: {{Üt|th|พฤษภาคม|prueksaphākhom}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཟླ་བ་ལྔ་པ|}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|me}} *{{cs}}: {{Ü|cs|květen}} {{m}}, {{Ü|cs|máj}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|май}} *{{cv}}: {{Üt|cv|ҫу}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mayıs}} *{{tk}}: {{Ü|tk|maý}} *{{ug}}: {{Üt|ug|باھار|bahar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|травень}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|május}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مئ|maʾī}}, {{Üt|ur|مئی|}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|may}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tháng năm}} *{{vo}}: {{Ü|vo|mayul}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Mai}} *{{wa}}: {{Ü|wa|may}} *{{be}}: {{Üt|be|травень}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|maaie}}, {{Ü|fy|blommemoanne}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Monate (Deutsch)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Mai DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Mai'' in D |Bild 2=Elmar Mai.jpeg|hochkant|1|Elmar ''Mai'', Biologe, Filmrealisator und Wissenschaftsjournalist (*1948) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[May]], [[Mei]], [[Mey]] {{Worttrennung}} :Mai, {{Pl.}} Mais {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mai.ogg}}, {{Audio|De-Mai2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Elmar Mai}}, {{w|Herbert Mai}}, {{w|Jürgen Mai}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Mai'' arbeitet als Fachkraft für Abwassertechnik. :[1] Herr ''Mai'' hat einen wichtigen Termin vergessen. :[1] Die ''Mais'' fahren heute nach Wernigerode. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mai''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mai'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mai''; ''Mai'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Mai'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mai''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mai'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mai (Name)}} :[1] {{Ref-DFD|id=401}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1||Anagramme=[[Ami]], [[Mia]]}} == Mai ({{Sprache|Niederdeutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niederdeutsch}}, {{m}} === {| rules="all" cellpadding="3" style="float: right; border: 1px solid #AAAAAA; margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; border-collapse: separate; border-spacing: 0;" ! style="background-color: #F4F4F4; color: black; width: 65;" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' | '''de Mai''' || — |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | '''[[Hilfe:Genitiv|Genitiv]]''' | von'n Mai || — |- | style="background-color: #F4F4F4; color: black;" | '''[[Hilfe:Objektiv|Objektiv]]''' |den Mai|| — |} {{Alternative Schreibweisen}} :[[mai]] {{Worttrennung}} :Mai, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der Monat [[#der Mai (Deutsch)|Mai]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maand]] {{Beispiele}} :[1] De ''Mai'' kümmt no'n April. {{Wortbildungen}} :[[Maiaap]], [[Maibüx]], [[Maiboom]] {{Referenzen}} : == Mai ({{Sprache|Walisisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Walisisch}}, {{m}} === {{Worttrennung}} :Mai {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mai̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cy-Mai.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Monat [[#der Mai (Deutsch)|Mai]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ionawr]], [[Chwefror]], [[Mawrth]], [[Ebrill]], [[Mehefin]], [[Gorffennaf]], [[Awst]], [[Medi]], [[Hydref]], [[Tachwedd]], [[Rhagfyr]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=cy}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Monat Mai|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mai}} *{{en}}: {{Ü|en|May}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cy|Mai}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Hai]], [[Kai]], [[Maid]], [[Mail]], [[Main]], [[Mais]], [[mei]], [[Mei]], [[May]], [[may]], [[Mia]], [[my]]}} 05k9r6z1ve2kooryzcspha5fa06algv 0 1023 10783494 10629292 2026-10-04T13:22:42Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ erg. 10783494 wikitext text/x-wiki == Montag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Montag |Nominativ Plural=Montage |Genitiv Singular=Montags |Genitiv Singular*=Montages |Genitiv Plural=Montage |Dativ Singular=Montag |Dativ Singular*=Montage |Dativ Plural=Montagen |Akkusativ Singular=Montag |Akkusativ Plural=Montage }} {{Nebenformen}} :''veraltet:'' [[Mondtag]]<ref>{{Ref-Adelung|Mondtag|id=M02006}}</ref><ref>{{Ref-Kruenitz|Mondtag}}</ref> {{Worttrennung}} :Mon·tag, {{Pl.}} Mon·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːnˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Montag.ogg}}, {{Audio|De-Montag.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Montag.wav}} :{{Reime}} {{Reim|oːntaːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] erster Wochentag gemäß ISO 8601;<ref>Wikipedia: [[w:Woche#Zählweise_nach_ISO_8601|ISO 8601]]</ref>; zweiter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen [[Sonntag]] und [[Dienstag]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M]], [[M.]], [[Mo.]], [[Mon.]], [[Mt.]]; ''Plural:'' [[Mte.]] {{Herkunft}} :von {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|māntag}}, {{Ü|gmh|mōntac}}, {{Ü|gmh|mēntac}}'', {{goh.}} ''{{Ü|goh|mānotag}}'' (''Tag des [[Mond]]es''); [[Lehnübersetzung]] des lateinischen ''{{Ü|la|dies Lunae|diēs Lūnae|L=E}}'' (''Tag der Mondgöttin [[Luna]]''), das auf {{gr.}} ''{{Üt|grc|ἡμέρα Σελήνης|L=E}}'' „Tag der Mondgöttin [[Selene]]“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Montag“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wochentag]], [[Werktag]], [[Tag]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Zeit und Kalender]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kulturmontag]], [[Themenmontag]] :[1] ''nach Kalender:'' [[Güdelmontag]], [[Güdismontag]], [[Kerwemontag]], [[Kirmesmontag]], [[Rosenmontag]], [[Ostermontag]], [[Pfingstmontag]] {{Beispiele}} :[1] Letzten ''Montag'' war ich im Kino. :[1] „Es ist Sonntag gewesen, und nun ist es ''Montag'' geworden, auch in Altholm.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Bauern, Bonzen und Bomben | TitelErg=Roman | Verlag=Aufbau | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | Seiten =128. | ISBN=978-3-7466-2793-9}} Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[1] „Es war eines ''Montags'' im Juni, mitten am Vormittag, und überall waren Rennschlangen: sie sonnten sich, zu schwarzen Spiralen zusammengerollt, auf den Zaunpfählen.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=267 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.</ref> {{Redewendungen}} :[[blauer Montag]] {{Wortbildungen}} :[[montägig]], [[montäglich]], [[montagabends]], [[montagmittags]], [[montagmorgens]], [[montagnachmittags]], [[montagnachts]], [[montags]], [[montagvormittags]] :[[Aftermontag]], [[Montagabend]], [[Montagfrüh]], [[Montagmittag]], [[Montagmorgen]], [[Montagnachmittag]], [[Montagnacht]], [[Montagsauto]], [[Montagsdemonstration]] ([[Montagsdemo]]), [[Montagsdepression]], [[Montagswagen]], [[Montagszeitung]], [[Montagvormittag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erster Wochentag gemäß ISO 8601; zweiter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|e hënë}} *{{non}}: {{Ü|non|mánudagr}} *{{ar}}: {{Üt|ar|يوم الاثنين|jaum al-iṯnain}} *{{hy}}: {{Üt|hy|երկուշաբթի}} *{{az}}: {{Ü|az|bazar ertəsi}} *{{ast}}: {{Ü|ast|llunes}} *{{ba}}: {{Üt|ba|дүшәмбе|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|astelehen}} *{{my}}: {{Üt|my|တနင်္လာ|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|ponedeljak}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|Lun}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|понеделник}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|星期一|xīngqīyī}} *{{da}}: {{Ü|da|mandag}} *{{en}}: {{Ü|en|Monday}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lundo}} *{{et}}: {{Ü|et|esmaspäev}} *{{fo}}: {{Ü|fo|mánadagur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maanantai}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lundi}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|lunis}} *{{gl}}: {{Ü|gl|luns}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ორშაბათი|orshabati}} *{{el}}: {{Üt|el|Δευτέρα|Devtéra, Dheftéra}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|ataasinngorneq}} *{{ht}}: {{Ü|ht|lendi}} *{{haw}}: {{Ü|haw|Pōʻakahi}} *{{he}}: {{Üt|he|יום שני|yom šayní}} *{{hi}}: {{Üt|hi|सोमवार|somavār}} *{{io}}: {{Ü|io|lundio}} *{{id}}: {{Ü|id|Senin}} *{{ia}}: {{Ü|ia|lunedi}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Luan}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|mánudagur}} *{{it}}: {{Ü|it|lunedì}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|бэнидиэнньик|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|月曜日|げつようび, getsuyōbi}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מאָנטיק|montik}} {{m}} *{{kk}}: {{Üt|kk|дүйсенбі|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|pòniedzôłk}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dilluns}} *{{ky}}: {{Üt|ky|дүйшөмбү|}} *{{kv}}: {{Üt|kv|выльлун| }} *{{koi}}: {{Üt|koi|вильлун|viľlun}} *{{ko}}: {{Üt|ko|월요일|wolyoil}} *{{kw}}: {{Ü|kw|de'Lun}} {{m}}, {{Ü|kw|dy'Lun}} {{m}}, {{Ü|kw|Lun}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|luni}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ponedjeljak}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|duşem}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|دووشەممە|dûşemme}} *{{la}}: {{Ü|la|dies Lunae}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pirmdiena}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pirmadienis}} *{{liv}}: {{Ü|liv|ežžõmpǟva}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Méindeg}} *{{mt}}: {{Ü|mt|it-Tnejn}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Lhein}} *{{mi}}: {{Ü|mi|Mane}} *{{mk}}: {{Üt|mk|понеделник}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|maandag}} *{{frr}}: {{Ü|frr|mandi}} *{{se}}: {{Ü|se|mánnodat}}, {{Ü|se|vuossárga}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|mandag}} **{{nn}}: {{Ü|nn|måndag}} *{{nov}}: {{Ü|nov|lundie}} *{{oc}}: {{Ü|oc|diluns}} {{m}}, ''[[aranesisch]]:'' {{Ü|oc|deluns}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|къуырисӕр|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دوشنبه|došanbe}} *{{pl}}: {{Ü|pl|poniedziałek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|segunda-feira}} {{f}}, / ''{{L|Kurzform}}:'' {{Ü|pt|segunda}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|glindesdi}} *{{rom}}: {{Ü|rom|luja}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|luni}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|понедельник}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|lunis}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Diluain}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|måndag}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|Monanday}} *{{sr}}: {{Üt|sr|понедељак}} {{m}} *{{st}}: {{Ü|st|Mantaha}} *{{sjn}}: {{Ü|sjn|Orithil}} *{{si}}: {{Üt|si|සඳුද|Sanduda}} *{{scn}}: {{Ü|scn|luni}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pondelok}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ponedeljek}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pónjeźele}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|póndźela}} *{{es}}: {{Ü|es|lunes}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Jumatatu}} *{{tg}}: {{Üt|tg|душанбе}} *{{tt}}: {{Üt|tt|дүшәмбе|}} *{{th}}: {{Üt|th|วันจันทร์|Van Tchan, wanjan}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ሰኑይ|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pondělí}} *{{ce}}: {{Üt|ce|оршот| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|тунтикун| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|Pazartesi}} (wenn bestimmter Tag), {{Ü|tr|pazartesi}} (i.A.) *{{tk}}: {{Ü|tk|duşenbe}} *{{ug}}: {{Üt|ug|دۈشەنبە|düshenbe}} *{{uk}}: {{Üt|uk|понеділок}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hétfő}} *{{ur}}: {{Üt|ur|پیر|pīr}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|dushanba}} *{{vec}}: {{Ü|vec|łuni}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thứ Hai}}, {{Ü|vi|thứ hai}} *{{vo}}: {{Ü|vo|mudel}} *{{vro}}: {{Ü|vro|iispäiv}} *{{cy}}: {{Ü|cy|dydd Llun}} *{{wa}}: {{Ü|wa|londi}} *{{be}}: {{Üt|be|панядзелак}} {{m}} *{{vep}}: {{Ü|vep|ezmärg}} *{{fy}}: {{Ü|fy|moandei}} |Dialekttabelle= *Berlinerisch: [[Montach]] *Bairisch: [[Monda]] **Steirisch: [[Moantog]] **Kärntnerisch: [[Montog]] **Südtirolerisch: [[Moontig]], [[Muuntig]], [[Maantig]], [[Muunta]] *Mainfränkisch: Maadich *Ripuarisch: **Kölsch: [[Mondach]] *Schwäbisch: [[Määntig]], [[Medich]], [[Medig]] *Schweizerdeutsch: [[Mäntig]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Wochentage (Deutsch)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Montag DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Montag'' in D |Bild 2=Lars Montag 065.jpg|mini|1|Lars ''Montag'', Regisseur (*1971) }} {{Worttrennung}} :Mon·tag, {{Pl.}} Mon·tags {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːntaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Montag.ogg}}, {{Audio|Montag.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Montag.wav}} :{{Reime}} {{Reim|oːntaːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{Herkunft}} :Übername nach dem [[mittelhochdeutsch]]en Wochentag ''{{Ü|gmh|māntac}}, {{Ü|gmh|mōntac}}'' „[[#Substantiv, m|Montag]]“, dessen Entstehung auf einen Zins- oder Dienstleistungstermin zurückgeführt werden könnte.<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 425.</ref> {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carl Montag}}, {{w|Heidi Montag}}, {{w|Lars Montag}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Montag'' ist nett. :[1] Wir sind heute Abend bei ''Montags'' eingeladen. :[1] Kennst du ''die Montags'' von nebenan? :[1] Frau ''Montag'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Montag'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Montags'' fahren heute ins Bergische Land. :[1] Der ''Montag'' trägt nie die Schals, die die ''Montag'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Montag'' kommt, geht der Herr ''Montag''.“ :[1] ''Montag'' kommt und geht. :[1] ''Montags'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Montag''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Montag'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Montag''; ''Montag'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Montag'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Montag''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Montag'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Montag (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1553}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 425. :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Montag „Montag“ bei forebears.io] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Montag.html „Montag“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [http://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Montag „Montag“ bei whitepages.com (englisch)] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Montage]], [[montan]]}} l4j6jnp7bc9zw9t62nrrkenauxp7m9o 0 1140 10783521 10576858 2026-10-04T14:40:22Z Edfyr 39781 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ Entlehnung nl 10783521 wikitext text/x-wiki == Bildung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bildung |Nominativ Plural=Bildungen |Genitiv Singular=Bildung |Genitiv Plural=Bildungen |Dativ Singular=Bildung |Dativ Plural=Bildungen |Akkusativ Singular=Bildung |Akkusativ Plural=Bildungen }} {{Worttrennung}} :Bil·dung, {{Pl.}} Bil·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪldʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bildung.ogg}}, {{Audio|De-at-Bildung.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[entstehen|Entstehen]], [[hervorkommen|Hervorkommen]] von etwas (im Laufe eines [[Prozess]]es) :[2] [[Handlung]] oder [[Vorgang]], etwas [[herstellen|herzustellen]], zu [[erschaffen]] oder zu [[formen]] :[3] [[äußer-|äußere]] [[Form]], [[Gestalt]] von etwas :[4] {{K|Linguistik}} [[Wortbildung]] {{Abkürzungen}} :[[Bldg.]] {{Herkunft}} :''etymologisch:'' von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|bildunge}} „[[Bildnis]], [[Gestalt]]; [[Schöpfung]], [[Verfertigung]]“'', von [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|bildunga}} „[[Bildnis]], [[Gestalt]], [[Schöpfung]]“''<ref>So Ursula Frost: Bildung. I. Begriffs- und Geistesgeschichte. In: Walter Kasper (Hrsg.): Lexikon für Theologie und Kirche (LThK). 3. Auflage. Band 2, Herder, Freiburg im Breisgau 1994, Sp. 451 (452)</ref><ref name="Etym">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch | A=3}}, „bilden“, Seite 95.</ref> :''strukturell:'' [[Ableitung]] des [[Substantiv]]s zum Stamm des [[Verb]]s ''[[bilden]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Ausbildung]], [[Ausfertigung]], [[Ausformung]], [[Entstehung]], [[Entwicklung]], [[Erstellung]], [[Fertigung]], [[Formation]], [[Formierung]], [[Formung]], [[Herausbildung]], [[Herausstellung]], [[Herstellung]], [[Kreation]], [[Produktion]], [[Schaffung]], [[Schöpfung]], [[Synthese]], [[Veredelung]], [[Verfertigung]], [[Vervollkommnung]], [[Wachstum]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Rückentwicklung]], [[Verbildung]], [[Zerstörung]], [[Zurückbildung]] {{Unterbegriffe}} :[1–4] [[Abflussbildung]], [[Acetalbildung]], [[Ad-hoc-Bildung]], [[Afterbildung]], [[Analogiebildung]], [[Artbildung]], [[Bandenbildung]], [[Begriffsbildung]], [[Bernsteinbildung]], [[Bewusstseinsbildung]], [[Blattbildung]], [[Ensemblebildung]], [[Faserbildung]], [[Fehlbildung]], [[Filmbildung]], [[Fremdwortbildung]], [[Fruchtbildung]], [[Geruchsbildung]], [[Geschmacksbildung]], [[Gebirgsbildung]], [[Gehörbildung]], [[Geschmacksbildung]], [[Geschwulstbildung]], [[Geschwürbildung]], [[Gesichtsbildung]], [[Gesteinsbildung]], [[Gewebsbildung]], [[Glatteisbildung]], [[Glatzenbildung]], [[Granitbildung]], [[Gruppenbildung]], [[Hagelbildung]], [[Harzbildung]], [[Humusbildung]], [[Hybridbildung]], [[Jahresringbildung]], [[Kallusbildung]], [[Kapitalbildung]], [[Kartellbildung]], [[Keimbildung]], [[Klassenbildung]] (→ [[Äquivalenzklassenbildung]], [[Unterklassenbildung]]), [[Klumpenbildung]], [[Knochenbildung]], [[Knospenbildung]], [[Koalitionsbildung]], [[Kollektivbildung]], [[Körperbildung]], [[Krampfaderbildung]], [[Kristallbildung]], [[Lautbildung]], [[Lawinenbildung]], [[Legendenbildung]], [[Lehnbildung]], [[Lehnwortbildung]], [[Meinungsbildung]], [[Merkmalbildung]], [[Merkmalsbildung]], [[Missbildung]], [[Mythenbildung]], [[Muskelbildung]], [[Narbenbildung]], [[Nebelbildung]], [[Neubildung]], [[Paarbildung]], [[Pigmentbildung]], [[Planetenbildung]], [[Pluralbildung]], [[Präfixbildung]], [[Preisbildung]], [[Reaktionsbildung]], [[Regierungsbildung]], [[Reihenbildung]], [[Rostbildung]], [[Rückbildung]], [[Satzbildung]], [[Sauerstoffbildung]], [[Schaumbildung]], [[Schädelfehlbildung]], [[Schimmelbildung]], [[Schlickbildung]], [[Schneebildung]], [[Schweißbildung]], [[Spaltenbildung]], [[Stärkebildung]], [[Steinbildung]], [[Stellenbildung]], [[Stilbildung]], [[Stimmbildung]], [[Streifenbildung]], [[Strukturbildung]], [[Sturmbildung]], [[Trustbildung]], [[Vermögensbildung]], [[Wärmebildung]], [[Wasserbildung]], [[Wellenbildung]], [[Wetterbildung]], [[Willensbildung]], [[Wolkenbildung]], [[Wortbildung]], [[Wüstenbildung]], [[Zellbildung]], [[Zellenbildung]], [[Zusammenbildung]], [[Zwitterbildung]] {{Beispiele}} :[1] Durch die ''Bildung'' des Vulkans kam es zu großen Veränderungen auf der Insel. :[1] Die ''Bildung'' seiner inneren Organe war fehlerhaft. :[1] Bei Wiederkäuern ist die Gaumenhöhle eine selbstständige ''Bildung.'' :[2] Er ließ sich mit der ''Bildung'' einer Meinung viel Zeit. :[2] Ihm fällt die ''Bildung'' von Sätzen recht leicht. :[2] Nach der großen Wahl kam er zur ''Bildung'' der neuen Regierung. :[2] Der Film stellt die ''Bildung'' von Blüten in Zeitraffer dar. :[2] Unter der Kristallisation versteht man die ''Bildung'' von Kristallen. :[3] „Das Plastische ist bei Winckelmann mit der schönen ''Bildung'' des menschlichen Körpers verbunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Müller, Annemone Ligensa, Peter Gendolla|Titel=Leitmedien|Verlag=transcript Verlag|Jahr=2015|Seiten=178|ISBN=978-3-8394-1029-5|Online=Zitiert nach {{GBS|l9tKCgAAQBAJ|PA178|Hervorhebung="Bildung"}}}}</ref> :[4] Es existieren viele ''Bildungen'' auf -heit, -keit oder -ung im Deutschen. {{Wortbildungen}} :[[Bildungsabschluss]], [[Bildungsbeginn]], [[Bildungsdefizit]], [[Bildungserfolg]], [[Bildungsgerechtigkeit]], [[Bildungslücke]], [[Bildungspolitik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Entstehen, Hervorkommen von etwas (im Laufe eines Prozesses)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|formation}} (''Entstehung''), {{Ü|en|development}} (''Entwicklung''), {{Ü|en|creation}} (''Schaffung''), {{Ü|en|establishment}} (''Gründung'') *{{eo}}: {{Ü|eo|formado}} *{{fi}}: {{Ü|fi|muodostuminen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|formation}} {{f}}, {{Ü|fr|enseignement}} {{m}}, {{Ü|fr|éducation}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|διαμόρφωση|diamórfosi}} {{f}}, {{Üt|el|δημιουργία|dimiourgía}} {{f}}, {{Üt|el|ίδρυση|ídrusi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|istruzione}} {{f}}, {{Ü|it|formazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Ü|ja|結成|けっせい, kessei}} *{{la}}: {{Ü|la|fictio}}, {{Ü|la|formatio}} *{{ro}}: {{Ü|ro|formare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|образование}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bildning}} {{u}}, {{Ü|sv|bildande}} {{n}} (''Entwicklung'') *{{es}}: {{Ü|es|formación}}, {{Ü|es|creación}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tvoření}} {{n}}, {{Ü|cs|utváření}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oluşum}}, {{Ü|tr|teşekkül}} (''Entstehung''), {{Ü|tr|gelişim}}, {{Ü|tr|inkişaf}} (''Entwicklung''), {{Ü|tr|yapma}}, {{Ü|tr|yaratma}} (''Schaffung''), {{Ü|tr|kurma}} (''Gründung'') *{{hu}}: {{Ü|hu|képzés}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Handlung oder Vorgang, etwas herzustellen, zu erschaffen oder zu formen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vitterhet}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=äußere Form, Gestalt von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Linguistik: Wortbildung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bildung |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Bildung |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Bildung |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Bildung |Akkusativ Plural=— |Bild=Class Room.jpeg|mini|2|ein [[Klassenraum]], in dem ''Bildung'' im [[Frontalunterricht]] [[vermitteln|vermittelt]] wird }} {{Worttrennung}} :Bil·dung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪldʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bildung.ogg}}, {{Audio|De-at-Bildung.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} [[Weiterentwicklung]], [[Formung]] des [[menschlich]]en [[Geist]]es durch [[Erziehung]] :[2] {{K|kPl.}} [[Ergebnis]] dieses [[Prozess]]es; [[Gesamtheit]] des [[erwerben|erworbenen]] [[Wissen]]s, [[Können]]s und der [[inner-|inneren]] [[Einstellung]] :[3] {{K|seltener}} [[gut]]e [[Umgangsform]], [[gut]]es [[Verhalten]] {{Abkürzungen}} :[[Bldg.]] {{Herkunft}} :''etymologisch:'' von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|bildunge}} „[[Bildnis]], [[Gestalt]]; [[Schöpfung]], [[Verfertigung]]“'', von [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|bildunga}} „[[Bildnis]], [[Gestalt]], [[Schöpfung]]“''<ref>So Ursula Frost: Bildung. I. Begriffs- und Geistesgeschichte. In: Walter Kasper (Hrsg.): Lexikon für Theologie und Kirche (LThK). 3. Auflage. Band 2, Herder, Freiburg im Breisgau 1994, Sp. 451 (452)</ref><ref name="Etym">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch | A=3}}, „bilden“, Seite 95.</ref> :''strukturell:'' [[Ableitung]] des [[Substantiv]]s zum Stamm des [[Verb]]s ''[[bilden]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Fähigkeit]], [[Fertigkeit]], [[Kenntnis]], [[Wissen]]; [[Geisteskultur]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Unbildung]], [[Ungebildetsein]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Charakterbildung]], [[Fortbildung]], [[Menschenbildung]], [[Weiterbildung]] :[2] [[Allgemeinbildung]], [[Geistesbildung]], [[Gymnasialbildung]], [[Halbbildung]], [[Herzensbildung]], [[Hochschulbildung]], [[Schulbildung]], [[Volksbildung]], [[Volksschulbildung]] {{Beispiele}} :[1] Eva erweitert ihre ''Bildung.'' :[1] Maria hat eine gute allgemeine ''Bildung.'' :[1] „''Bildung'' ist zentral für Chinas globale Machtstrategie.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/schweiz/hsg-und-china-kritik-auf-twitter-kostet-doktoranden-abschluss-ld.1637789?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor=Larissa Rhyn, Katrin Büchenbacher | Titel=Kein Doktortitel wegen eines Tweets: So weit reicht Chinas Einfluss auf Schweizer Hochschulen | TitelErg=Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-06}}</ref> :[1] „Um eine solche ''Bildung'' nachhaltig zu gestalten, ist es nötig, die didaktischen Anforderungen der ''Bildung'' für nachhaltige Entwicklung im Lernfeld Ernährung zu berücksichtigen.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.bne.uni-osnabrueck.de/pub/uploads/Baikal/fischer08esskulturen.pdf|autor= Daniel Fischer|titel= Esskulturen und die Interkulturalität von Ernährung|zugriff= 2020-02-17}} Seite 1</ref> :[2] „Gesucht sind Herren mit ''Bildung'' und Charakter, aber es steht selten dort, wie viel ''Bildung'' und Charakter denn so genau verlangt werden“<ref>Jan Weiler: ''Mein Leben als Mensch.'' Illustriert von Larissa Bertonasco. 2. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2009, Seite 137. {{#isbn:978-3-463-40571-1}}.</ref> :[2] „Fürst Andrej wandte ein, dazu bedürfe es doch einer juristischen ''Bildung'', die ihm fehle.“<ref> {{Literatur|Autor=Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=561}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] „Unsere Oberstin war, wie unsere Leser entnommen haben werden, eine Dame von hoher ''Bildung''; aber obgleich sie nicht die gewöhnlichen Vorurteile teilte, die man häufig gegen die Indianer hegt, so mußte ihr doch der Entschluß des Kindes zum mindesten gesagt außerordentlich vorkommen.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=402.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[2] „In Ebergötzen erhielt Wilhelm eine ''Bildung'', die weit über das hinausging, was ihm die Dorfschulen in Wiedensahl oder Ebergötzen hätten bieten können, denn Pastor Kleine hielt sich nicht nur an das übliche Pensum des Dorfschullehrplans.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Kraus|Titel= Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=1987|ISBN=978-3-499-50163-0|Seiten=21.}} Erstauflage 1970.</ref> :[3] „Das mag sein; aber das eine weiß ich bestimmt, daß er in seinem Benehmen keine Spur von ''Bildung'' verriet.“<ref>{{Literatur|Autor=Werner Rolevinck|Titel=Ein Buch zum Lobe Westfalens des alten Sachsenlandes|Verlag=Aschendorff|Jahr=2002|Seiten=98|ISBN=978-3-402-06043-8|Online=Zitiert nach {{GBS|zj1oAAAAMAAJ|PA98|Hervorhebung="Bildung"}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' eine [[akademisch]]e ''Bildung,'' die [[beruflich]]e ''Bildung,'' eine [[bescheiden]]e ''Bildung,'' die [[frühkindlich]]e ''Bildung,'' eine [[gut]]e ''Bildung,'' eine [[humanistisch]]e ''Bildung,'' eine [[hoch|höhere]] ''Bildung,'' die [[musisch]]e ''Bildung,'' die [[politisch]]e ''Bildung,'' eine [[schulisch]]e ''Bildung'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Mangel]] an ''Bildung,'' [[Recht]] auf ''Bildung'' ({{Audio|De-Recht auf Bildung.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[1, 2] ''Adjektive:'' [[bildungsbeflissen]], [[bildungsbürgerlich]], [[bildungsfähig]], [[bildungsfeindlich]], [[bildungsfern]], [[bildungsförderlich]], [[bildungsfördernd]], [[bildungshungrig]], [[bildungspolitisch]], [[bildungssprachlich]], [[bildungsunwillig]], [[bildungswillig]], [[gebildet]], [[hochgebildet]] :[1, 2] ''Substantive:'' [[Bildungsakademie]], [[Bildungsangebot]], [[Bildungsanstalt]], [[Bildungsarbeit]], [[Bildungsarmut]], [[Bildungsauftrag]], [[Bildungsbedürfnis]], [[Bildungsbegriff]], [[Bildungsblüte]], [[Bildungsbürger]], [[Bildungsbürgerin]], [[Bildungsbürgertum]], [[Bildungschance]], [[Bildungsdrang]], [[Bildungseinrichtung]], [[Bildungserfolg]], [[Bildungserlebnis]], [[Bildungsetat]], [[Bildungsexperte]], [[Bildungsfahrt]], [[Bildungsfinanzen]], [[Bildungsförderung]], [[Bildungsforscher]], [[Bildungsforschung]], [[Bildungsfortschritt]], [[Bildungsgang]], [[Bildungsgerechtigkeit]], [[Bildungsgipfel]], [[Bildungsgrad]], [[Bildungsgutschein]], [[Bildungshaushalt]], [[Bildungshunger]], [[Bildungsindustrie]], [[Bildungsinitiative]], [[Bildungskanal]], [[Bildungskarenz]], [[Bildungslandschaft]], [[Bildungslücke]], [[Bildungsminister]], [[Bildungsministerin]], [[Bildungsministerium]], [[Bildungsmittel]], [[Bildungsmöglichkeit]], [[Bildungsniveau]], [[Bildungsnotstand]], [[Bildungsoffensive]], [[Bildungsökonom]], [[Bildungsökonomie]], [[Bildungspaket]], [[Bildungsplan]], [[Bildungspolitik]], [[Bildungspolitiker]], [[Bildungspolitikerin]], [[Bildungsprivileg]], [[Bildungsprogramm]], [[Bildungsreform]], [[Bildungsreise]], [[Bildungsroman]], [[Bildungssegment]], [[Bildungssektor]], [[Bildungssprache]], [[Bildungssprecher]], [[Bildungssprecherin]], [[Bildungsstand]], [[Bildungsstätte]], [[Bildungsstreik]], [[Bildungsstufe]], [[Bildungssystem]], [[Bildungsurlaub]], [[Bildungsverbot]], [[Bildungsverlierer]], [[Bildungsweg]], [[Bildungswesen]], [[Bildungszentrum]], [[Bildungsziel]] {{Entlehnungen}} :''niederländisch:'' [[bildung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Plural: Weiterentwicklung, Formung des menschlichen Geistes durch Erziehung|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|զարգացում|}} (sargazum) *{{en}}: {{Ü|en|education}}, {{Ü|en|cultivation}} *{{fi}}: {{Ü|fi|koulutus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éducation}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|εκπαίδευση|ekpédefsi}} {{f}}, {{Üt|el|μόρφωση|mórfosi}} {{f}}, {{Üt|el|παιδεία|pedía}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|education}} *{{it}}: {{Ü|it|educazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|教養|きょうよう, kyôyô}}, {{Üt|ja|教育|きょういく, kyôiku}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wykształcenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|educação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|educație}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|образование}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bildning}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vzdelanie}} *{{es}}: {{Ü|es|educación}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vzdělání}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|műveltség}}, {{Ü|hu|képzés}} *{{vi}}: {{Ü|vi|giáo dục}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtheit des erworbenen Wissens, Könnens und der inneren Einstellung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|literacy}} *{{el}}: {{Üt|el|μόρφωση|mórfosi}} {{f}}, {{Üt|el|παιδεία|pedía}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|education}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=seltener: gute Umgangsform, gutes Verhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bindung]]}} oaul3zpudfw7cqjthjfwjshhiu47uwb 0 3894 10784133 10681272 2026-10-05T04:42:16Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ Klosterschule - Google Suche 10784133 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schule]], [[Schüle]]}} {{Wort der Woche|35|2018}} == Schule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schule |Nominativ Plural=Schulen |Genitiv Singular=Schule |Genitiv Plural=Schulen |Dativ Singular=Schule |Dativ Plural=Schulen |Akkusativ Singular=Schule |Akkusativ Plural=Schulen |Bild 1=Dog in german classroom.JPG|mini|1, 3|in der ''Schule'': Schulklasse mit Hund |Bild 2=Spinner_Dolphin_Alphonse_Atoll_07-2017.jpg|mini|8|eine ''Schule'' Delfine }} {{Worttrennung}} :Schu·le, {{Pl.}} Schu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schule.ogg|Schule (kindliche Stimme)}}, {{Audio|De-at-Schule.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bildung}} [[öffentlich]]e oder [[privat]]e [[Einrichtung]]/[[Anstalt]] für den [[Unterricht]] :[2] ''kurz für'' [[Schulgebäude]]/[[Unterrichtsgebäude]]; [[Gebäude]], in dem der [[Schulunterricht]] erteilt wird :[3] {{K|übertragen|kPl.}} Unterricht :[4] [[Ausbildung]], bei der [[fachgebietsspezifisch]]e/[[branchentypisch]]e [[Fähigkeiten]] geschult werden :[5] {{K|kPl.}} Gesamtheit der [[Lehrkraft|Lehrkräfte]] und [[Schüler]] einer Schule^[1] :[6] Gruppe von [[Wissenschaftler]]n oder [[Künstler]]n, die sich auf den Begründer einer bestimmten [[Theorie]] berufen :[7] ''kurz für:'' [[Übungsbuch]], [[Lehrbuch]], [[Anleitungsbuch]] :[8] {{K|Zoologie}} aus [[Fisch]]en bestehender [[Schwarm]] (auch bei [[Wal]]en und [[Delfin]]en) :[9] [[Ausbildung]], [[Erziehung]], [[Schulung]], [[Verhalten]] :[10] {{K|Gartenbau|Landschaftsgestaltung}} ''kurz für'' [[Baumschule]], eine [[Anbaufläche]] für Pflanzen, hauptsächlich Bäume und Sträucher {{Herkunft}} :{{gmh}} ''{{Ü|gmh|schuol}}, {{Ü|gmh|schuole}},'' {{goh}} ''{{Ü|goh|scuola}}'' (seit dem 9. Jahrhundert belegt), wohl im 6. Jahrhundert entlehnt aus [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|schola|schōla}},'' [[lateinisch]] ''{{Ü|la|schola}}'' „[[Ruhe]], Schule, [[Unterricht]]“, dies von [[griechisch]] ''{{Üt|grc|σχολή}}'' „[[Auditorium]], ([[gelehrt]]e) [[Unterhaltung]], [[Muße]], [[Rast]], Schule, [[Vortrag]]“<ref>{{Ref-DWDS|Schule}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anstalt]], [[Bildungsstätte]], {{ugs.|:}} [[Penne]] :[2] [[Schulgebäude]], [[Schulhaus]] :[3] [[Unterricht]] :[4] [[Schulung]] :[6] [[Denkweise]], [[Methode]] :[7] [[Lehrbuch]], [[Übungsbuch]] :[8] [[Schwarm]] :[9] [[Ausbildung]], [[Erziehung]], [[Schulung]] :[10] [[Zuchtbetrieb]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[8] [[Rudel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bildungsanstalt]], [[Lehranstalt]], [[Bildungseinrichtung]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Abendschule]], [[Auslandsschule]], [[Bekenntnisschule]], [[Berufsschule]], [[Blindenschule]], [[Brennpunktschule]], [[Bürgerschule]], [[Cheder]], [[Domschule]], [[Dorfschule]], [[Einheitsschule]], [[Einklassenschule]], [[Elementarschule]], [[Eliteschule]], [[Ergänzungsschule]], [[Ersatzschule]], [[Fachoberschule]], [[Fachschule]], [[Flüchtlingsschule]], [[Förderschule]], [[Ganztagsschule]], [[Gehörlosenschule]], [[Gelehrtenschule]], [[Gemeinschaftsschule‎]], [[Gesamtschule]], [[Gewerbeschule]], [[Graduiertenschule]], [[Grundschule]], [[Gymnasium]], [[Handelsschule]], [[Hauptschule]], [[Hauswirtschaftsschule]], [[Hilfsschule]], [[Hochschule]], [[Inselschule]], [[Internat]], [[Islam-Schule]], [[Jesuitenschule]], [[Jungenschule]], [[Kathedralschule]], [[Kiezschule]], [[Klippschule]], [[Klötzchenschule]], [[Klosterschule]], [[Knabenschule]], [[Konfessionsschule]], [[Kunstgewerbeschule]], [[Laborschule]], [[Landschule]], [[Landwirtschaftsschule]], [[Lateinschule]], [[Maturaschule]], [[Mädchenschule]], [[Militärschule]], [[Missionsschule]], [[Mittelschule]], [[Montessorischule]], [[Oberschule]], [[Ordensschule]], [[Partnerschule]], [[Pilotschule]], [[Politschule]], [[Realschule]], [[Regelschule]], [[Schreibschule]], [[Seminarschule]], [[Simultanschule]], [[Sonderschule]], [[Sonntagsschule]], [[Sportschule]], [[Sprachschule]], [[Stadtschule]], [[Stadtteilschule]], [[Statutenschule]], [[Talmudschule]], [[Testschule]], [[Taubstummenschule]], [[Töchterschule]], [[Tourismusschule]], [[Trivialschule]], [[Versuchsschule]], [[Volksschule]], [[Vorschule]], [[Waldorfschule]], [[Wien-Berliner Geschichtsschule]], [[Winkelschule]], [[Winzerschule]], [[Wirtschaftshauptschule]], [[Zwergschule]] :[4] [[Brechtschule]], [[Denkschule]], [[Diplomatenschule]], [[Fahrschule]], [[Fallschule]], [[Flugschule]], [[Gesundheitsschule]], [[Hotelfachschule]], [[Hundeschule]], [[Ingenieurschule]], [[Journalistenschule]], [[Karateschule]], [[Kochschule]], [[Koranschule]], [[Krankenpflegeschule]], [[Kriegsschule]], [[Liebesschule]], [[Marineschule]], [[Meisterschule]], [[Missionsschule]], [[Musikschule]], [[Polizeischule]], [[Reitschule]], [[Rhetorenschule]], [[Rückenschule]], [[Schauspielschule]], [[Schwimmschule]], [[Segelschule]], [[Sehschule]], [[Skischule]], [[Tanzschule]], [[Tauchschule]], [[Yogaschule]], [[Zeichenschule]] :[6] ''Kunst:'' [[Neudeutsche Schule]] :[6] ''wissenschaftl.:'' [[Philosophenschule]] :[7] [[Klavierschule]] :[8] [[Delfinschule]], [[Walschule]] :[10] [[Baumschule]], [[Pflanzenschule]] {{Beispiele}} :[1] Ich gehe zur ''Schule.'' :[1] „Endlich darf Elias auch in die ''Schule'' gehen.“<ref>{{Literatur |Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=21}}.</ref> :[1] „Noch immer entscheidet vor allem die soziale Herkunft darüber, wie gut Kinder in der ''Schule'' klarkommen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/lebenundlernen/schule/pisa-studie-wie-sozial-benachteiligte-schueler-erfolgreich-werden-a-1190309.html | Autor=Armin Himmelrath | Titel=Neuer Pisa-Test – Wie sozial benachteiligte Schüler erfolgreich werden | TitelErg= | Nummer= | Tag=29 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2024-06-20 | Kommentar= }}</ref> :[2] Wo ist deine ''Schule?'' :[2] Hurra, hurra die ''Schule'' brennt! (Titel eines Schlagers der Neuen Deutschen Welle) :[2] Die ''Schule'' ist ein massiger Bau und überragt die meisten Häuser dieses Städtchens. :[3] Nach den Ferien freuen sich manche Schüler wieder auf die ''Schule''. :[3] Die Freunde treffen sich nach der ''Schule''. :[4] Er versteht auf das Beste die hohe ''Schule'' des Reitens. :[5] Zur Abiturientenfeier war die gesamte ''Schule'' anwesend. :[6] In diesem Falle sind sich die ''Schule'' Freuds und die C. G. Jungs überhaupt nicht einig. :[6] „Bei Aristoteles und seiner ''Schule'' finden wir erstmals die Verknüpfung der Melancholie mit außergewöhnlichen, genialischen Leistungen des Menschen.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=410 }}</ref> :[7] Er lernt aus der „''Schule'' für Gitarre“. :[7] „In Frankreich gab es natürlich nichts, was mit den politischen Institutionen in den Kolonien vergleichbar gewesen wäre, doch die Mentalität war die gleiche; was {{L|w:Alexis de Tocqueville|Tocqueville}} in Frankreich als »Passion« und »Geschmack« bezeichnete, war in Amerika eine Erfahrung, die schon seit Beginn der Kolonisation augenscheinlich war, ja im Grunde seit dem {{L|w:Mayflower-Vertrag|Mayflower-Vertrag}}, der eine veritable ''Schule'' öffentlicher Gesinnung und öffentlicher Freiheit gewesen war.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Hannah Arendt|Hannah Arendt]]; [m]it einem Nachwort von Thomas Meyer | Titel=Die Freiheit, frei zu sein | Auflage=Deutsche Erstausgabe, 5. | Verlag=dtv | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-423-14651-7 | Seiten=19 | Originaltitel=The freedom to be free | Übersetzer=Andreas Wirthensohn }}.</ref> :[8] Eine ''Schule'' von Barracudas war gesichtet worden. :[8] „Er meinte, es gäbe keine besondere Regelmäßigkeit, wann sich der Grindwal in Gøtuvík blicken ließ, ein Jahr kamen vielleicht drei ''Schulen'' in die Bucht, es konnten aber auch mehrere Jahre zwischen den Besuchen vergehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =141, |ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009.</ref> :[8] „Biologe Boisseau hat vom Krähennest aus mit dem Fernglas eine ''Schule'' Weißschnauzendelfine entdeckt, die näher kommen und in der Bugwelle des Seglers reiten.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Fritz Habekuss | Titel=Sie jagen vor Reykjavík | Nummer=22 | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=32 }}</ref> :[9] Er ist noch ein Kavalier der alten ''Schule.'' :[10] Ist dieser Baum aus der ''Schule'' in Hintertupfingen? {{Redewendungen}} :[[aus der Schule plaudern|aus der ''Schule'' plaudern]] :[[bei jemandem in die Schule gehen|bei jemandem in die ''Schule'' gehen]]/[[bei jemandem in die Schule gegangen sein|bei jemandem in die ''Schule'' gegangen sein]] :[[ein Kavalier der alten Schule|ein Kavalier der alten ''Schule'']] :[[etwas macht Schule|etwas macht ''Schule'']] :[[hinter die Schule gehen|hinter die ''Schule'' gehen]] :[[hohe Schule|hohe ''Schule'']] {{Sprichwörter}} :[[nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir|nicht für die ''Schule'', sondern für das Leben lernen wir]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :die ''Schule'' [[abschließen]] (wortwörtlich in der [[Eingangstür]] der ''Schule'' den [[Schlüssel]] [[umdrehen]]; ''figurativ:'' von der ''Schule'' nach der letzten [[Klasse]] mit einem [[Zeugnis]] [[erfolgreich]] [[abgehen]]), die ''Schule'' [[absolvieren]] ({{Audio|De-die Schule absolvieren.ogg|Audio}}), die ''Schule'' [[besuchen]] ({{Audio|De-die Schule besuchen.ogg|Audio}}), in die ''Schule'' [[gehen]], zur ''Schule'' [[gehen]], aus der ''Schule'' [[kommen]], die ''Schule'' [[schwänzen]], die ''Schule'' [[schmeißen]] (=[[vorzeitig]] ohne [[Abschluss]] die ''Schule'' [[verlassen]]), von der ''Schule'' [[fliegen]] (= [[rausschmeißen|rausgeschmissen]] werden, aus der ''Schule'' [[nehmen|genommen]] werden (= von den [[Eltern]] und [[vorübergehend]], für einen oder ein paar [[Tag]]e), von der ''Schule'' [[nehmen|genommen]] werden (= [[endgültig]] von den [[Eltern]]; sich dann eine [[neu]]e ''Schule'' oder eine [[Ausbildung]] [[suchen]] [[muss|müssen]]) {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' :[1] [[schulentlassen]], [[schulextern]], [[schulfrei]], [[schulgerecht]], [[schulintern]], [[schulklug]], [[schulkrank]], [[schulmäßig]], [[schulpflichtig]], [[schulreif]] :[2] [[schuleigen]], [[schulisch]] :[4] [[verschult]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Schulabschluss]], [[Schulabschlussfeier]], [[Schulalltag]], [[Schulalter]], [[Schulamt]], [[Schulart]], [[Schularzt]], [[Schulaufbau]], [[Schulaufsicht]], [[Schulausflug]], [[Schulautonomie]], [[Schulbedarf]], [[Schulbegleiter]], [[Schulbehörde]], [[Schulbrunnen]], [[Schulbus]], [[Schuldeutsch]], [[Schuldienst]], [[Schuldirektor]], [[Schulenglisch]], [[Schulentlassung]], [[Schulentwicklung]], [[Schulfeier]], [[Schulferien]], [[Schulfernsehen]], [[Schulfest]], [[Schulform]], [[Schulfoto]], [[Schulfotograf]], [[Schulfranzösisch]], [[Schulfreund]], [[Schulfunk]], [[Schulgebühr]], [[Schulgeld]], [[Schulgelehrsamkeit]], [[Schulgesetz]], [[Schulkenntnisse]], [[Schulkennzahl]], [[Schulkochbuch]], [[Schulkomödie]], [[Schulkonferenz]], [[Schulleben]], [[Schulleitung]], [[Schulmassaker]], [[Schulmedizin]], [[Schulmeisterschaft]], [[Schulordnung]], [[Schulpflicht]], [[Schulpolitik]], [[Schulrat]], [[Schulrechner]], [[Schulrecht]], [[Schulreform]], [[Schulreformer]], [[Schulreife]], [[Schulsaal]], [[Schulsache]], [[Schulschließung]], [[Schulschwimmen]], [[Schulsprengel]], [[Schulstadt]], [[Schulstreik]], [[Schulsystem]], [[Schultyp]], [[Schulveranstaltung]], [[Schulversagen]], [[Schulversuch]], [[Schulverwaltung]], [[Schulwesen]], [[Schulzahnarzt]], [[Schulzeit]] :[2] [[Schulbank]], [[Schulbau]], [[Schulbetrieb]], [[Schulbibliothek]], [[Schulbrot]], [[Schulbücherei]], [[Schuleigentum]], [[Schulgarten]], [[Schulgebäude]], [[Schulgebrauch]], [[Schulgegenstand]], [[Schulgelände]], [[Schulgeruch]], [[Schulglocke]], [[Schulhaus]], [[Schulhof]], [[Schulhort]], [[Schulhygiene]], [[Schuljahr]], [[Schulkantine]], [[Schulküche]], [[Schullabor]], [[Schullandheim]], [[Schulnähe]][[Schulorchester]], [[Schulordnung]], [[Schulparkplatz]], [[Schulplatz]], [[Schulspeisung]], [[Schultheke]], [[Schultor]], [[Schulträger]], [[Schultür]], [[Schulturnhalle]], [[Schuluniform]], [[Schulverfassung]], [[Schulvorstand]], [[Schulwart]], [[Schulwettbewerb]], [[Schulzentrum]], [[Schulzimmer]] :[3] [[Schulanfang]], [[Schularbeit]], [[Schulatlas]], [[Schulaufgabe]], [[Schulaufsatz]], [[Schulausbildung]], [[Schulbesuch]], [[Schulbildung]], [[Schulbuch]], [[Schulende]], [[Schulfach]], [[Schulgottesdienst]], [[Schulgrammatik]], [[Schulheft]], [[Schulkarriere]], [[Schulkram]], [[Schullaufbahn]], [[Schulleistung]], [[Schulmappe]], [[Schulmesse]], [[Schulmusik]], [[Schulnote]], [[Schulpause]], [[Schulpraktikum]], [[Schulranzen]], [[Schulrucksack]], [[Schulsache]], [[Schulsack]], [[Schulschach]], [[Schulschluss]], [[Schulsport]], [[Schulsprache]], [[Schulstufe]], [[Schulstunde]], [[Schultag]], [[Schultasche]], [[Schultornister]], [[Schultüte]], [[Schulunterricht]], [[Schulwappen]], [[Schulwechsel]], [[Schulweg]], [[Schulweisheit]], [[Schulwissen]], [[Schulwitz]], [[Schulwoche]], [[Schulzeugnis]] :[4] [[Schulbeispiel]] :[5] [[Schulabbrecher]], [[Schulabgänger]], [[Schulabsolvent]], [[Schulanfänger]], [[Schulchor]], [[Schuldiener]], [[Schulentlassener]], [[Schüler]], [[Schuljugend]], [[Schuljunge]], [[Schulkamerad]], [[Schulkind]], [[Schulklasse]], [[Schulkollege]], [[Schullehrer]], [[Schulleiter]], [[Schulmädchen]], [[Schulmann]], [[Schulmeister]], [[Schulpädagogik]], [[Schulpädagoge]], [[Schulpersonal]], [[Schulpsychologie]], [[Schulpsychologe]], [[Schulschwänzer]], [[Schulsprecher]], [[Schulversager]] :[9] [[Schulschiff]] :''[[Verb]]en:'' :[1] [[einschulen]] :[4] [[schulen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bildung: öffentliche oder private Einrichtung/Anstalt für den Unterricht|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shkollë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|σχολή}} {{f}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|مدرسة|v=مَدْرَسَة|d=madrasa|DMG=0}} {{f}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|مدرسة|v=مَدْرَسَة|d=madrasa|DMG=0}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|مدرسة}}«, Seite 285.</ref> **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|مدرسة|v=مَدْرَسَة|d=madrasa; ''mundartnah:'' mädräse<ref name="Bauer">Mundartnahe Umschrift nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Schule«, Seite 267.</ref>|DMG=0}} {{f}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|مدرسة|v=مَدْرَسَة|d=madrasa; ''mundartnah:'' mädräse<ref name="Bauer"/>|DMG=0}} {{f}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|مدرسة|v=مَدْرَسَة|d=madrasa; ''mundartnah:'' mädräse<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »school«, Seite 201.</ref>|DMG=0}} {{f}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|مدرسة|v=مَدْرَسَة|d=madrasa|DMG=0}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »d-r-s, madrasa«, Seite 156.</ref> *{{az}}: {{Ü|az|məktəb}} *{{ba}}: {{Üt|ba|мәктәп}} *{{eu}}: {{Ü|eu|eskola}} *{{bs}}: {{Üt|bs|школа}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|skol}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|училище}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|skole}} *{{en}}: {{Ü|en|school}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lernejo}} *{{et}}: {{Ü|et|kool}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skúli}} *{{fi}}: {{Ü|fi|koulu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|école}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|scuele}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|escola}} {{f}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])</small>: {{Üt|ka|სკოლა|skola}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|σχολείο|scholeío}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|atuarfik}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית ספר|v=בֵּית סֵפֶר|d=bēyt sēfær|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|אסכולה|v=אַסְכּוֹלָה|d=askōlā|CHA=0}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|skolo}} *{{id}}: {{Ü|id|sekolah}} *{{ia}}: {{Ü|ia|schola}} *{{ga}}: {{Ü|ga|scoil}} *{{is}}: {{Ü|is|skóli}} *{{it}}: {{Ü|it|scuola}} {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|学校|がっこう, gakkō}} *{{yi|YIVO}}: ''religiös und sekular:'' {{Üxx4|yi|שול|d=shul|YIVO=0}} {{f}}, ''sekular:'' {{Üxx4|yi|שולע|d=shule|YIVO=0}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escola}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|DuSaQ}} *{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])</small>: {{Üt|ko|學校|gakkou}}, {{Üt|ko|학교|haggyo}} *{{kw}}: {{Ü|kw|skol}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|scola}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|škola}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|ku|dibîstan}} **{{ckb}}: {{Üxx4|ckb|دبستان|d=dibîstan|DMG=0}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|איסקולה|d=[[eskola]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|schola}} *{{lv}}: {{Ü|lv|skola}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|mokykla}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schoul}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|skola}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|scoill}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|школа}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|School}}, {{Ü|nds|Schkool}}, {{Ü|nds|Schaule}} *{{nl}}: {{Ü|nl|school}} {{mf}} *{{se}}: {{Ü|se|skuvla}} *{{no}}: {{Ü|no|skole}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|escòla}} {{f}} *{{os}}: {{Üt|os|скъола}} *{{pap}}: {{Ü|pap|skol}} *{{ps|DMG}}: {{Üxx4|ps|ښوونځى|d=…|DMG=0}}<ref name="Malakzay">{{Literatur | Autor=Akram Malakzay; unter Mitwirkung von David Neil MacKenzie | Titel=Grosses Wörterbuch Deutsch–Paschto | Verlag=Helmut Buske Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2009 (Lexicographia orientalis ; Band 6, {{ISSN|0940-2985}}) | ISBN=978-3-87548-516-5 }}, Stichwort »Schule«, Seite 662.</ref><ref name="Arif">{{Literatur | Autor=Mohammed Arif | Titel=Dreisprachiges Wörterbuch | TitelErg=Deutsch – Dari (Persisch) – Paschtu | Verlag=Selbstverlag | Ort=Bonn | Jahr=[2010] | ISBN=978-3-00-031296-0 }}, Stichwort »Schule«, Seite 782.</ref>, {{Üxx4|ps|مكتب|d=maktab|DMG=0}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=H. G. [Henry George] Raverty | Titel-P=A dictionary of the Puk'hto, Pus'hto, or language of the Afghans | TitelErg=with remarks on the originality of the language, and its affinity to other oriental tongues | Band=Second edition, with considerable additions | Ort=London | Verlag=Williams and Norgate | Jahr=1867 }}, Stichwort »{{Paschto|مكتب}}«, Seite 930 (Zitiert nach [http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.1:1:2939.raverty Digital Dictionaries of South Asia]).</ref><ref name="Malakzay"/><ref name="Arif"/> *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|مدرسه|d=madrasa|DMG=0}}<ref name="Arif"/>, {{Üxx4|fa|مكتب|d=maktab|DMG=0}}<ref name="Arif"/>, {{Üxx4|fa|دبستان|d=dabistān|DMG=0}}<ref name="Arif"/> **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|كتاب|d=kottāb|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|مدرسه|d=mädräsä|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|مكتب|d=maktäb|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|мактаб}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szkoła}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escola}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|scola}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|școală}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|школа}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|sgoil}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skola}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|школа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|школа}} {{f}} *{{st}}: {{Ü|st|sekolo}} *{{scn}}: {{Ü|scn|scola}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|škola}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šola}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šula}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|šula}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|escuela}} {{f}}, {{Ü|es|colegio}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|chuo}}, ''[[Anglizismus]]:'' {{Ü|sw|skuli}}, ''[[Arabismus]], [[selten]]:'' {{Ü|sw|madarasa}}, ''[[Germanismus]]:'' {{Ü|sw|shule}} *{{tt}}: {{Üt|tt|мәктәп|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|škola}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|ишкол}} *{{cv}}: {{Üt|cv|шкул}} *{{tr}}: {{Ü|tr|okul}}, {{vatd.|:}} {{Ü|tr|mektep}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|школа}} *{{uk}}: {{Üt|uk|школа}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|iskola}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ysgol}} *{{wa}}: {{Ü|wa|scole}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|школа}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|skoalle}} {{u}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|Alle Angaben sollten geprüft und belegt werden, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 15:33, 25. Jul. 2015 (MESZ)|Deutsch}} *Bayrisch: [?] (d') Schui *Kölsch: [?] Schull *Schwäbisch: [?] Schual *Schweizerisch: [?] Schuäl }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gebäude, in dem der Schulunterricht erteilt wird|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|مدرسة|v=مَدْرَسَة|d=madrasa|DMG=0}} {{f}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|مدرسة|v=مَدْرَسَة|d=madrasa|DMG=0}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|مدرسة}}«, Seite 285.</ref> **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|مدرسة|v=مَدْرَسَة|d=madrasa; ''mundartnah:'' mädräse<ref name="Bauer">Mundartnahe Umschrift nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Schule«, Seite 267.</ref>|DMG=0}} {{f}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|مدرسة|v=مَدْرَسَة|d=madrasa; ''mundartnah:'' mädräse<ref name="Bauer"/>|DMG=0}} {{f}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|مدرسة|v=مَدْرَسَة|d=madrasa; ''mundartnah:'' mädräse<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »school«, Seite 201.</ref>|DMG=0}} {{f}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|مدرسة|v=مَدْرَسَة|d=madrasa|DMG=0}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »d-r-s, madrasa«, Seite 156.</ref> *{{my}}: {{Üt|my|ကျောင်း|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|школа}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|skole}} *{{en}}: {{Ü|en|school}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skúli}} *{{fi}}: {{Ü|fi|koulu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|école}} {{f}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|σχολείο|scholeío}} {{n}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בית ספר|v=בֵּית סֵפֶר|d=bēyt sēfær|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|אסכולה|v=אַסְכּוֹלָה|d=askōlā|CHA=0}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|skóli}} *{{yi|YIVO}}: ''religiös und sekular:'' {{Üxx4|yi|שול|d=shul|YIVO=0}} {{f}}, ''sekular:'' {{Üxx4|yi|שולע|d=shule|YIVO=0}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|DuSaQ}} *{{hr}}: {{Ü|hr|škola}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|איסקולה|d=[[eskola]]}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|школа}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|School}}, {{Ü|nds|Schkool}}, {{Ü|nds|Schaule}} *{{nl}}: {{Ü|nl|school}} {{mf}} *{{no}}: {{Ü|no|skole}} {{m}} *{{fa}}: *{{pl}}: {{Ü|pl|szkoła}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escola}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|школа}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|школа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|школа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|škola}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šola}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šula}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|escuela}} {{f}}, {{Ü|es|colegio}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|škola}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|okul}}, {{vatd.|:}} {{Ü|tr|mektep}} *{{uk}}: {{Üt|uk|школа}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|iskola}} *{{be}}: {{Üt|be|школа}} {{f}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|Alle Angaben sollten geprüft und belegt werden, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 15:33, 25. Jul. 2015 (MESZ)|Deutsch}} *Bayrisch: [?] (d') Schui *Kölsch: [?] Schull *Schwäbisch: [?] Schual *Schweizerisch: [?] Schuäl }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen, kein Plural: Unterricht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|школа}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|skole}} *{{en}}: {{Ü|en|school}} *{{fi}}: {{Ü|fi|koulu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|škola}} *{{la}}: {{Ü|la|schola}} *{{mk}}: {{Üt|mk|школа}} {{f}} *{{fa}}: *{{ru}}: {{Üt|ru|школа}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|школа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|школа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|škola}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šola}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šula}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wučba}} *{{es}}: {{Ü|es|clase}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|škola}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ders}} *{{uk}}: {{Üt|uk|школа}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|школа}} {{f}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|Alle Angaben sollten geprüft und belegt werden, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 15:33, 25. Jul. 2015 (MESZ)|Deutsch}} *Bayrisch: [?] (d') Schui *Kölsch: [?] Schull *Schwäbisch: [?] Schual *Schweizerisch: [?] Schuäl }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ausbildung, bei der fachgebietsspezifische/branchentypische Fähigkeiten geschult werden|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|школа}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|skole}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|σχολή|scholí}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|škola}} *{{mk}}: {{Üt|mk|школа}} {{f}} *{{fa}}: *{{pl}}: {{Ü|pl|szkoła}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escola}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|школа}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|школа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|школа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|škola}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šola}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šula}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|clase}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|škola}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|школа}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|школа}} {{f}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|Alle Angaben sollten geprüft und belegt werden, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 15:33, 25. Jul. 2015 (MESZ)|Deutsch}} *Bayrisch: [?] (d') Schui *Kölsch: [?] Schull *Schwäbisch: [?] Schual *Schweizerisch: [?] Schuäl }} {{Ü-Tabelle|5|G=Gesamtheit der Lehrkräfte und Schüler einer Schule^[1]|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|школа}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|skole}} *{{fr}}: {{Ü|fr|école}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|škola}} *{{mk}}: {{Üt|mk|школа}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|school}} {{mf}} *{{no}}: {{Ü|no|skole}} {{m}} *{{fa}}: *{{pl}}: {{Ü|pl|szkoła}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escola}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|школа}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|школа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|школа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|škola}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šola}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|escuela}} {{f}}, {{Ü|es|colegio}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|škola}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|школа}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|школа}} {{f}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|Alle Angaben sollten geprüft und belegt werden, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 15:33, 25. Jul. 2015 (MESZ)|Deutsch}} *Bayrisch: [?] (d') Schui *Kölsch: [?] Schull *Schwäbisch: [?] Schual *Schweizerisch: [?] Schuäl }} {{Ü-Tabelle|6|G=Gruppe von Wissenschaftlern oder Künstlern, die dem Begründer einer bestimmten Theorie folgen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|школа}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|school}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skúli}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|σχολή|scholí}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|škola}} *{{mk}}: {{Üt|mk|школа|škola}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|School}}, {{Ü|nds|Schkool}}, {{Ü|nds|Schaule}} *{{no}}: {{Ü|no|skole}} {{m}} *{{fa}}: *{{pl}}: {{Ü|pl|szkoła}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escola}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|школа}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|школа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|школа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|škola}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šola}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|discípulo}} {{m}}, {{Ü|es|escuela}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|škola}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|школа}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|школа}} {{f}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|Alle Angaben sollten geprüft und belegt werden, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 15:33, 25. Jul. 2015 (MESZ)|Deutsch}} *Bayrisch: [?] (d') Schui *Kölsch: [?] Schull *Schwäbisch: [?] Schual *Schweizerisch: [?] Schuäl }} {{Ü-Tabelle|7|G=kurz für: Übungsbuch, Lehrbuch, Anleitungsbuch|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|škola}} {{f}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|Alle Angaben sollten geprüft und belegt werden, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 15:33, 25. Jul. 2015 (MESZ)|Deutsch}} *Bayrisch: [?] (d') Schui *Kölsch: [?] Schull *Schwäbisch: [?] Schual *Schweizerisch: [?] Schuäl }} {{Ü-Tabelle|8|G=Zoologie: aus Fischen bestehender Schwarm (auch bei Walen und Delfinen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|school}}, {{Ü|en|shoal}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|להקה|v=לַהֲקָה|d=lah^aḳā|CHA=0}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|school}} {{mf}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dun}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|manada}} {{f}}, {{Ü|es|banco}} {{m}}, {{Ü|es|cardumen}} {{m}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|Alle Angaben sollten geprüft und belegt werden, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 15:33, 25. Jul. 2015 (MESZ)|Deutsch}} *Bayrisch: [?] (d') Schui *Kölsch: [?] Schull *Schwäbisch: [?] Schual *Schweizerisch: [?] Schuäl }} {{Ü-Tabelle|9|G=Ausbildung, Erziehung, Schulung, Verhalten|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|škola}} {{f}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|Alle Angaben sollten geprüft und belegt werden, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 15:33, 25. Jul. 2015 (MESZ)|Deutsch}} *Bayrisch: [?] (d') Schui *Kölsch: [?] Schull *Schwäbisch: [?] Schual *Schweizerisch: [?] Schuäl }} {{Ü-Tabelle|10|G=Gartenbau, Landschaftsgestaltung: kurz für Baumschule, eine Anbaufläche für Pflanzen|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|vivero}} {{m}} |Dialekttabelle= {{überarbeiten|Alle Angaben sollten geprüft und belegt werden, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 15:33, 25. Jul. 2015 (MESZ)|Deutsch}} *Bayrisch: [?] (d') Schui *Kölsch: [?] Schull *Schwäbisch: [?] Schual *Schweizerisch: [?] Schuäl }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schule}} :[1, 2, 4, 6, 8, 10] {{Wikipedia|Schule (Begriffsklärung)}} :[1–3, 5, 7, 9, 10] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 5–7, 9] {{Ref-DWDS}} :[1–10] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5, 6, 9] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Schu·le, {{Pl.1}} Schu·les, {{Pl.2}} Schu·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schule.ogg|Schule (kindliche Stimme)}}, {{Audio|De-at-Schule.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Schuhl]], [[Schul]], [[Schuler]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schule'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Schule'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Schules'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Schule'' trägt nie die Schals, die die ''Schule'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Schule'' kommt, geht der Herr ''Schule''.“ :[1] ''Schule'' kommt und geht. :[1] ''Schules'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schule''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schule'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schule''; ''Schule'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Schule'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schule''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schule'', [[Rabbi]] ''Schule'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=74761}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Schule Schule bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schale]], [[schäle]], [[schiele]], [[Schorle]], [[Schuhe]], [[Schuld]], [[schulde]], [[Schulze]], [[Schwule]], [[Suhle]]|Anagramme=[[Luches]], [[luchse]], [[Luchse]], [[Lusche]]}} dpghzjowj5mmd2686nl4urx0mhb2gn1 0 4784 10783742 10666460 2026-10-04T17:39:05Z Seidenkäfer 7183 +UB 10783742 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[benzin]], [[benzín]]}} == Benzin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Benzin |Nominativ Plural=Benzine |Genitiv Singular=Benzins |Genitiv Plural=Benzine |Dativ Singular=Benzin |Dativ Plural=Benzinen |Akkusativ Singular=Benzin |Akkusativ Plural=Benzine |Bild=Portable gasoline containers.JPG|mini|1|Plastikkanister zur Lagerung und zum Transport von ''Benzin'' }} {{Worttrennung}} :Ben·zin, {{Pl.}} Ben·zi·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛnˈt͡siːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benzin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|Medizin|Technik}} eine organische [[Verbindung]] wie unbehandeltes [[Erdöldestillat]], eines der [[Produkt]]e und [[Zwischenprodukt]]e, die als [[Kraftstoff]]e, Lösungsmittel und Extraktionsmittel verwendet werden {{Abkürzungen}} :[1] Benz. {{Herkunft}} :ursprünglich Bezeichnung des deutschen Chemikers Mitscherlich 1833 für den Kohlenwasserstoff, der danach von J. von Liebig [[Benzol]] genannt wurde; der Ausdruck ''Benzin'' entwickelte sich zur Bezeichnung für den Treibstoff. Beiden Ausdrücken liegt ''[[Benzoe]]'' zugrunde, latinisierte Form von spanisch, katalanisch ''benjuí'', das auf arabisch ''lubān ǧāwī'' „javanischer Weihrauch“ zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Benzin“, Seite 109.</ref> {{Synonyme}} :[1] {{ugs.|:}} [[Sprit]]; [[Vergaserkraftstoff]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lösungsmittel]], [[Mineralöl]], [[Treibstoff]], [[Erdölprodukt]], ''umgangssprachlich:'' [[Ottokraftstoff]], dünnflüssiges [[Mineralöl]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alkylatbenzin]], [[AvGas]], [[Bleifrei]], [[Fahrbenzin]], [[Feuerzeugbenzin]], [[Fleckbenzin]], [[Flugbenzin]], [[Gerätebenzin]], [[Kraftfahrzeugtreibstoff]]/[[KFZ-Treibstoff]]/[[Kfz-Treibstoff]], [[Kerosin]], [[Leichtbenzin]], [[MoGas]], [[Motorenbenzin]], [[Naphtha]], [[Normalbenzin]], [[Petrolether]], [[Polymer-Benzin]], [[Pyrolysebenzin]], [[Reformatbenzin]], [[Reinigungsbenzin]], [[Rohbenzin]], [[Spezialbenzin]], [[Superbenzin]], [[Testbenzin]], [[Wundbenzin]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe kein ''Benzin'' mehr im Tank. :[1] „Unser ''Benzin'' reichte noch weit, und wir fuhren los.“<ref>{{Literatur| Autor= Janosch| Titel= Polski Blues| TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann| Ort= München |Jahr= 1991| ISBN= 978-3-442-30417-2}}, Seite 29.</ref> :[1] „Willst du dich von etwas trennen / Dann musst du es verbrennen / Willst du es nie wieder sehen / Lass es schwimmen in ''Benzin''“<ref>Rammstein: ''Rosenrot.''</ref> :[1] „Er hatte sicherlich ''Benzin'' geladen.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 91. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[1] „Am Mittwochmittag ist sie beim Spülen, als ihr einfällt, dass es auf dem Schöning-Grundstück im Schuppen wahrscheinlich ''Benzin'' gegeben hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=233.}}</ref> :[1] „''Benzin'' ist eine Mischung verschiedener Flüssigkeiten, eine davon ist Octan.“<ref name="Asselborn" >{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=209 }}</ref> :[1] „''Benzin'' ist dagegen in Wasser nicht löslich.“<ref name="Asselborn" /> {{Redewendungen}} :[[Benzin im Blut haben|''Benzin'' im Blut haben]] – umschreibend für Kraftfahrzeugliebhaber {{Wortbildungen}} :[[benzingefüllt]] :[[Benzinaggregat]], [[Benzinantrieb]], [[Benzinbombe]], [[Benzindampf]], [[Benzindunst]], [[Benzindirekteinspritzung]], [[Benzineinspritzung]], [[Benziner]], [[Benzinfahrzeug]], [[Benzinfeuerzeug]], [[Benzinfilter]], [[Benzinfresser]], [[Benzingewinnung]], [[Benzingutschein]], [[Benzinhahn]], [[Benzinkanister]], [[Benzinknappheit]], [[Benzinlache]], [[Benzinlaster]], [[Benzinleitung]], [[Benzinmotor]], [[Benzinpfütze]], [[Benzinpreis]], [[Benzinpumpe]], [[Benzinreserve]], [[Benzinsäufer]], [[Benzinschleuder]], [[Benzinschlucker]], [[Benzinspur]], [[Benzinstation]], [[Benzintank]], [[Benzinuhr]], [[Benzinverbrauch]], [[Benzinvorrat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=organische Verbindung, die als Kraftstoffe, Lösungsmittel und Extraktionsmittel verwendet wird|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|petrol}} *{{sq}}: {{Ü|sq|benzinë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|بنزين|banzīn}} *{{hy}}: {{Üt|hy|բենզին|benzin}} *{{az}}: {{Ü|az|benzin}} *{{ba}}: {{Üt|ba|бензин|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|gasolina}}, {{Ü|eu|ezantza}} *{{bs}}: {{Ü|bs|benzin}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|strilheoul}} *{{bg}}: {{Üt|bg|бензин}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|benzin}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|petrol}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|gas}}, {{Ü|en|gasoline}}, {{Ü|en|lighter fuel}} (''Feuerzeug''~) *{{eo}}: {{Ü|eo|benzino}} *{{et}}: {{Ü|et|bensiin}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bensin}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|bensiini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|essence}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|gasolina}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბენზინი|benzini}} *{{el}}: {{Üt|el|βενζίνη|venzíni}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|benziina}} *{{he}}: {{Üt|he|בנזין|benzín}} *{{hi}}: {{Üt|hi|पेट्रोल|peṭrol}} *{{io}}: {{Ü|io|benzino}} *{{ia}}: {{Ü|ia|gasolina}} *{{ga}}: {{Ü|ga|peitreal}} *{{is}}: {{Ü|is|bensín}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|benzina}} *{{sah}}: {{Üt|sah|бензин|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ガソリン|gasorin}} *{{yi}}: {{Üt|yi|בענזין|benzin}} *{{kk}}: {{Üt|kk|бензин|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|benzyna}} *{{ca}}: {{Ü|ca|benzina}} *{{ky}}: {{Üt|ky|бензин|}} *{{kw}}: {{Ü|kw|menoyl}} {{m}}, {{Ü|kw|petrol}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|benzin}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|benzîn}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|benzinum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|benzīns}} *{{lt}}: {{Ü|lt|benzinas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bensin}} *{{mt}}: {{Ü|mt|petrol}} *{{gv}}: {{Ü|gv|pedryl}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бензин}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|benzine}} *{{se}}: {{Ü|se|bensiidna}} *{{no}}: {{Ü|no|bensin}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|esséncia}}, {{Ü|oc|gazolina}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بنزین|benzin}} *{{pl}}: {{Ü|pl|benzyna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|benzina}}, {{Ü|pt|gasolina}} *{{rm}}: {{Ü|rm|benzin}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|benzină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бензин}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|peatrail}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bensin}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бензин}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бензин}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|binzina}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|benzín}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bencin}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bencin}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bencin}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|gasolina}} *{{tg}}: {{Üt|tg|бензин|}} *{{tt}}: {{Üt|tt|бензин|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|benzín}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|benzin}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|бензин| }} *{{uk}}: {{Üt|uk|бензин}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|benzin}} *{{ur}}: {{Üt|ur|پیٹرول|peṭrol}}, {{Üt|ur|بنزین|banzīn}} *{{uz}}: {{Ü|uz|benzin}} *{{cy}}: {{Ü|cy|petrol}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|binzine}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|бензін}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|benzine}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Benin]], [[benzen]]}} 7z2686sqwvxcx0o2l908n7xc9xoe9qw 0 10311 10783700 10716084 2026-10-04T17:25:05Z Peter Gröbner 84147 /* {{Wortart|Adverb|Esperanto}} */ fix Zugriff 10783700 wikitext text/x-wiki == forte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Deutsch Adverb Übersicht |Positiv=forte |Komparativ=— |Superlativ=— |am=nein |keine weiteren Formen=ja }} {{Anmerkung}} :Will man im Musikzusammenhang eine Steigerung ausdrücken, folgt sie dem Italienischen: Komparativ = piu forte, Superlativ = fortissimo. {{Worttrennung}} :for·te, {{Komp.}} piu for·te, {{Sup.}} for·tis·si·mo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-forte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik|ft=Charakterisierung der Lautstärke}} laut, stark :[2] {{K|Pharmazie|ft=Charakterisierung der Wirkstärke}} stark {{Abkürzungen}} :[1] ''wird meist fett und kursiv über die Notenschrift gesetzt:'' '''''[[f]]''''' {{Herkunft}} :aus dem [[Italienisch]]en: ''{{Ü|it|forte}}'' „laut, stark, kräftig“, von [[lateinisch]]: ''{{Ü|la|fortis}}'' „tapfer“ {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[laut]] {{Gegenwörter}} :[1] [[piano]] ([[leise]]) {{Beispiele}} :[1] Die nächsten drei Takte sind ''forte.'' :[2] Ein Medikament mit dem Zusatz ''forte'' ist stärker als die normale Variante. {{Wortbildungen}} :[[mezzoforte]], [[Pianoforte]] :[[piu forte]], [[fortissimo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik, Charakterisierung der Lautstärke: laut, stark|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|forte}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pharmazie, Charakterisierung der Wirkstärke: stark|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|forte}} :[1] {{Ref-DWDS|forte}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|forte}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|forte}} :[1, 2] {{Ref-Duden|forte}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pforte]]|Anagramme=[[Torfe]]}} == forte ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-forte.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[weidlich]], [[stark]], [[sehr]] {{Beispiele}} :[1] Mi ja ne kunlaboris en la projekto, sed anstataŭe mi havis la privilegion esti ''forte'' imponita, kiam mi tion unuafoje vidis. :: Ich habe ja an dem Projekt nicht mitgearbeitet, aber dafür bin ich in den Genuss gekommen, ''vom Hocker gehauen'' zu werden, als ich das zum ersten Mal gesehen habe.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/601 | titel=The Easy German Podcast - 601: Das neue Easy German | zugriff=2025-09-25}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''forte'' pluvis (es regnete ''stark'') ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weidlich, stark, sehr|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weidlich}}, {{Ü|de|stark}}, {{Ü|de|sehr}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo|forte}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo|forte}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „fort/e“ {{Quellen}} == forte ({{Sprache|Italienisch}}) == {{erweitern|Bedeutungsausgaben ausführen|Italienisch}} === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=forte |Femininum Singular=forte |Maskulinum Plural= |Femininum Plural= }} {{Anmerkung|zur Komparation}} :Komparativ ''piu forte'', Superlativ ''fortissimo'' {{Worttrennung}} :for·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-forte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[stark]] :[2] [[kräftig]] :[3] [[laut]] :[4] [[fest]], [[hart]] :[5] (''im Sinne von stark'') [[scharf]] {{Herkunft}} :von dem gleichbedeutenden lateinischen Adjektiv ''{{Ü|la|fortis|fortis, e}}''{{QS_Herkunft|unbelegt|Italienisch}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stark|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|stark}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kräftig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kräftig}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=laut|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|laut}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=fest, hart|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fest}}, {{Ü|de|hart}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=(im Sinne von stark) scharf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|scharf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|forte}} :[1] {{Ref-Pons|it|forte}} :[1] {{Ref-Leo|it|forte}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == forte ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :for·te {{Grammatische Merkmale}} * Ablativ des Substantivs '''[[fors]]''' {{Grundformverweis Dekl|fors|spr=la}} == forte ({{Sprache|Sardisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Sardisch}} === {{Sardisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=forte |Maskulinum Plural=fortes |Femininum Singular=forte |Femininum Plural=fortes }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nuoresisch:'' [[stark]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Adjektiv ''{{Ü|la|fortis}}'' mit gleicher Bedeutung {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nuoresisch: stark|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|stark|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Mensching: Einführung in die sardische Sprache|A=3}}, Seite 29 [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] bij89iaqy97j7inq1flizm56q4ctaus 0 12153 10783707 10483502 2026-10-04T17:26:53Z Peter Gröbner 84147 /* {{Wortart|Numerale|Esperanto}} */ fix Zugriff 10783707 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[đưa]]}} {{Abschnitte fehlen|spr=sq}} {{Abschnitte fehlen|spr=br}} {{Abschnitte fehlen|spr=eo}} == dua ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Verb|Albanisch}} === {{Albanisch Verb Übersicht |1. Singular=dua |2. Singular=do |3. Singular=do |1. Plural=duam |2. Plural=doni |3. Plural=duan |Konjunktiv=duash |Imperfekt=doja |Imperativ=duaj |Aorist=desha |Optativ=daça |Admirativ=dashkam |Partizip=dashur }} {{Anmerkung}} :[1–5] [[Passiv]]: [[duhem]] {{Alternative Schreibweisen}} :[1–5] [[dúa]] {{Worttrennung}} :dua {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sq}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|aktiv|transitiv|spr=sq}} [[lieben]] :[2] {{K|aktiv|transitiv|spr=sq}} [[gefallen]], [[mögen]] :[3] {{K|aktiv|transitiv|spr=sq}} [[bitten]], [[verlangen]] :[4a] {{K|aktiv|transitiv|hauptsächlich|3. Person|spr=sq}} [[erfordern]], [[wollen]] :[4b] {{K|aktiv|transitiv|3.Person|spr=sq}} [[brauchen]], sich [[gewöhnen]] ([[gewohnt]] [[sein]]) :[5] {{K|aktiv|transitiv|ft=[[Infinitiv]]verb|spr=sq}} [[sollen]], [[müssen]]; [[können]] {{Synonyme}} :[1] [[dashuroj]] :[2] [[pëlqej]], [[kërkoj]] :[4a, 4b] [[kërkon]], [[duhet]] :[5] [[duhet]] {{Gegenwörter}} :[1] [[urrej]] {{Beispiele}} :[1] Të ''dua''. ::''Lieb'' dich. :[1] Unë të ''dua'' ty. ::Ich ''liebe'' dich. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5] [[do bërë]], [[do thënë]] {{Redewendungen}} :[4b] [[si e do radha]], [[derri do plumb]], [[ajo kokë atë feste do]] {{Wortbildungen}} :[1] ''Adverbien:'' [[dashas]], [[padashas]], [[padashka]], [[padashur]] :[1] ''Adjektive:'' ([[i]] {{m}}/[[e]] {{f}}) [[dashur]]; [[dashuror]] {{m}}, [[dashurore]] {{f}}; ([[i]] {{m}}/[[e]] {{f}}) [[dashuruar]]; [[dashurues]] {{m}}, [[dashuruese]] {{f}} :[2] ''Adjektive:'' [[dashamir]] {{m}}, [[dashamire]] {{f}}, [[dashamirës]] {{m}}, [[dashamirëse]] {{f}}; [[dashakeq]] {{m}}, [[dashakeqe]] {{f}}; [[dashakeqës]] {{m}}, [[dashakeqëse]] {{m}}; [[dashaligës]] {{m}}, [[dashaligëse]] {{f}}; [[mirëdashës]] {{m}}, [[mirëdashëse]] {{f}}; [[keqdashës]] {{m}}, [[keqdashëse]] {{f}}; [[liridashës]] {{m}}, [[liridashëse]] {{f}}; :[1] ''Partizipien:'' [[dashur]]; [[dashuruar]] :[1] ''Substantive:'' [[dashatar]] {{m}}, [[dashatare]] {{f}}; [[dashnor]] {{m}}, [[dashnore]] {{f}}; [[dashur]] {{m}}/{{f}}, [[dashuri]] {{f}}; ([[i]] {{m}}/[[e]]{{f}}) [[dashuruar]]; [[dashurues]] {{m}}, [[dashuruese]] {{f}}; [[padashuri]] {{f}} :[2] ''Substantive:'' [[dashamir]] {{m}}, [[dashamire]] {{f}}; [[dashamirës]] {{m}}, [[dashamirëse]] {{f}}; [[dashamirësi]] {{f}}; [[dashakeq]] {{m}}, [[dashakeqe]] {{f}}; [[dashaligës]] {{m}}, [[dashaligëse]] {{f}}, [[dashaligësi]] {{f}}; [[mirëdashës]] {{m}}, [[mirëdashëse]] {{f}}; [[mirëdashje]] {{f}}; [[keqdashës]] {{m}}, [[keqdashëse]] {{f}}; [[keqdashje]] {{f}}; [[liridashës]] {{m}}, [[liridashëse]] {{f}}; [[liridashje]] {{f}} :[1] ''Verben (aktiv):'' [[dashuroj]] :[4a, 4b, 5] ''Verben (passiv):'' [[duhet]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|lieben|}} :{{Übersetzungen umleiten|2|gefallen|}} :{{Übersetzungen umleiten|2|mögen|}} :{{Übersetzungen umleiten|3|bitten|}} :{{Übersetzungen umleiten|3|verlangen|}} :{{Übersetzungen umleiten|4a|erfordern|}} :{{Übersetzungen umleiten|4a|wollen|}} :{{Übersetzungen umleiten|4b|brauchen|}} :{{Übersetzungen umleiten|4b|gewöhnen|}} :{{Übersetzungen umleiten|5|müssen|}} :{{Übersetzungen umleiten|5|sollen|}} :{{Übersetzungen umleiten|5|können|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Fjalorthi|dua}} :[1–5] {{Ref-zgjedho|dua}} :[1–5] {{Ref-Fjale|dua}} :[1–5] {{Ref-Fjalorthi|duhem}} (passiv ''[[duhem]]'') == dua ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Numerale|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweite]](r, -s) {{Beispiele}} :[1] Ĉu trompe kaptita? Aŭ vi pensis, nu, ja ĝi taŭgas, do mi faras tion. 'Trompe kaptita' havas negativan ''duan'' signifon.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/619 | titel=619: Firmengeheimnisse | zugriff=2025-11-30}}</ref> ::Reingefallen? Oder du hast gedacht, na ja, das passt ja, dann mache ich das. Reingefallen ist negativ ''konnotiert''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zweiter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zweites}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} == dua ({{Sprache|Indonesisch}}) == === {{Wortart|Numerale|Indonesisch}} === {{Worttrennung}} :dua {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=id}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9240 (ind)-Xbypass-dua.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zwei]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=id}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zwei|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zwei}} *{{en}}: {{Ü|en|two}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-KJ|dua}} {{Abschnitte fehlen|spr=sv}} {{Abschnitte fehlen|spr=tr}} buw7aunrxxx5g0ufj32l45fq8ttsz62 0 12288 10783864 10335553 2026-10-04T20:05:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783864 wikitext text/x-wiki == Treber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Treber |Nominativ Plural=Treber |Genitiv Singular=Trebers |Genitiv Plural=Treber |Dativ Singular=Treber |Dativ Plural=Trebern |Akkusativ Singular=Treber |Akkusativ Plural=Treber |Bild 1=Beer brewery "de Molen", Bodegraven (4153555016) (2).jpg|mini|1|''Treber'' |Bild 2=Biertreber-Silage.jpg|mini|1|''Treber'' }} {{Worttrennung}} :Tre·ber, {{Pl.}} Tre·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁeːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Treber.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu [[Trester]]schnaps oder [[Trester]]branntwein destilliert. :[2] ''selten:'' alkoholische Destillat aus diesen Rückständen {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''treber'', althochdeutsch ''trebir'', belegt seit dem 11. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Treber“, Seite 927.</ref>; verwandt mit dem Adjektiv ''[[trübe]]''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Treber“.</ref><ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Treber''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Trester]] :[2] [[Trester]], [[Tresterschnaps]], [[Tresterbranntwein]], [[Grappa]], [[Marc]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Schnaps]], [[Branntwein]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Biertreber]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Treber'' wird häufig an Kühe verfüttert. :[1] „Bouvard trieb das Pferd an, und Pécuchet, der in den Bottich gestiegen war, wandte die ''Treber'' mit der Schaufel um.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 40. Französisch 1881.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Treberwein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pressrückstand, der beim Keltern von Wein oder beim Bierbrauen anfällt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|draft}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marc}} {{m}} (de raisin) *{{ca}}: {{Ü|ca|brisa}} (del vi) *{{nl}}: {{Ü|nl|draf}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drav}} *{{hu}}: {{Ü|hu|törköly}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=selten: alkoholische Destillat aus diesen Rückständen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|marc}} (von Trauben), {{Ü|en|pomace}} (von Äpfeln) *{{fr}}: {{Ü|fr|marc}} {{m}} (de raisin) *{{it}}: {{Ü|it|grappa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aiguardent de brisa}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|orujo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ererbt]]}} j0p05iu33rxgjq70a25es7u48ehhtqr 0 12289 10783881 9694319 2026-10-04T20:52:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783881 wikitext text/x-wiki == Trester ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trester |Nominativ Plural=Trester |Genitiv Singular=Tresters |Genitiv Plural=Trester |Dativ Singular=Trester |Dativ Plural=Trestern |Akkusativ Singular=Trester |Akkusativ Plural=Trester |Bild 1=Beer brewery "de Molen", Bodegraven (4153555016) (2).jpg|mini|1|''Trester'' |Bild 2=Biertreber-Silage.jpg|mini|1|''Trester'' }} {{Worttrennung}} :Tres·ter, {{Pl.}} Tres·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trester.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛstɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Bierbrauerei,'' ''Weinbau:'' Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu [[Tresterschnaps]] oder [[Tresterbranntwein]] (siehe [2]) destilliert. :[2] ''Alkoholisches Getränk:'' Kurzbezeichnung für [[Tresterbranntwein]] oder [[Tresterschnaps]] {{Herkunft}} :abgeleitet von dem althochdeutschen Wort [[trestir]] (= mit trübem Bodensatz Versetztes) {{Synonyme}} :[1] [[Treber]] :[2] [[Treber]], [[Tresterbrand]], [[Tresterbranntwein]], [[Tresterschnaps]], [[Grappa]], [[Marc]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Weinhefebrand]], [[Weinhefeschnaps]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pressrückstand]] :[2] [[Schnaps]], [[Branntwein]], [[Destillat]] {{Beispiele}} :[1] ''Trester'' ist ein wertvoller Rohstoff, der für verschiedene Zwecke verwendet werden kann. :[2] Ein ''Trester'' ist ein sehr guter Magenschnaps. :[2] "Der Urgroßvater dachte bei ''Trester'' wohl noch an die richtig derben Rachenputzer zum schnellen Abkippen. Das gesellschaftsfähige Potential dieser Destillate, gebrannt aus den festen Pressrückständen der Trauben, wurde eigentlich erst entdeckt, als die Grappa-Welle Mitte der 70er Jahre nach Deutschland schwappte. Ob ''Trester,'' Treber oder Grappa - verwöhnte Gaumen haben die Vokabeln längst gelernt, ohne zu lallen. Es muss nicht immer Grappa sein. In Luxemburg heißt der edle Moselaner übrigens Marc."<ref>Beate Au: Eine Ode an den Trester aus "Wein lokal" - Das regionale Magazin für Genießer, Seite 19&nbsp;f., Ausgabe 2/2004, 2. Jahrgang, Mittelrhein-Verlag GmbH, 56070 Koblenz</ref> :[2] "Gönnen Sie sich diesen reifen ''Trester'' nach einem guten Essen oder als Begleitung zu einem starken Kaffee. Dieser außergewöhnlich blumige und fruchtige ''Trester'' ist spürbar behutsam und fachmännisch destilliert."<ref>Auf dem Etikett eines alten Mosel-Tresters, der 2008 auf den Markt gekommen ist.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Tresterbranntwein]], [[Tresterhut]], [[Tresterkuchen]], [[Tresterwein]], [[Tresterschnaps]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|ком|kom}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|draft}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marc}} {{m}}, {{Ü|fr|marc de raisin}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|brisa}} {{f}}, {{Ü|ca|brisa del vi}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kom}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ком|kom}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|draf}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drav}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ком|kom}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ком|kom}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Alkoholisches Getränk: Kurzbezeichnung für Tresterbranntwein oder Tresterschnaps|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|комовица|komovica}} {{f}} *{{en}}: ''von Trauben:'' {{Ü|en|marc}}, ''von Äpfeln:'' {{Ü|en|pomace}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marc}} {{m}}, {{Ü|fr|marc de raisin}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|grappa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aiguardent de brisa}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|komovica}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|комовица|komovica}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|комовица|komovica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|комовица|komovica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|orujo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tester]]|Anagramme=[[Retters]], [[Treters]]}} sqabgwai90rhhwyhmu46c4yz1t8kii6 0 13486 10783587 9363826 2026-10-04T15:38:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783587 wikitext text/x-wiki == TQM ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für "Total Quality Management" {{Beispiele}} :[1] In der Produktion wurde Ende letzten Jahres ''TQM'' eingeführt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Total Quality Management“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|TQM}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 6brdkcj112yk1291eooni0me5qjvovu 0 15018 10784277 10487401 2026-10-05T10:21:22Z Edfyr 39781 Ref erg.; K Ornithologie 10784277 wikitext text/x-wiki == kiiruna ({{Sprache|Finnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Finnisch}} === {{Finnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kiiruna |Nominativ Plural=kiirunat |Genitiv Singular=kiirunan |Genitiv Plural=kiirunoiden |Genitiv Plural*=kiirunoitten |Genitiv Plural**=(kiirunain) |Akkusativ Singular=kiiruna/kiirunan |Akkusativ Plural=kiirunat |Partitiv Singular=kiirunaa |Partitiv Plural=kiirunoita |Essiv Singular=kiirunana |Essiv Plural=kiirunoina |Translativ Singular=kiirunaksi |Translativ Plural=kiirunoiksi |Inessiv Singular=kiirunassa |Inessiv Plural=kiirunoissa |Elativ Singular=kiirunasta |Elativ Plural=kiirunoista |Illativ Singular=kiirunaan |Illativ Plural=kiirunoihin |Adessiv Singular=kiirunalla |Adessiv Plural=kiirunoilla |Ablativ Singular=kiirunalta |Ablativ Plural=kiirunoilta |Allativ Singular=kiirunalle |Allativ Plural=kiirunoille |Abessiv Singular=kiirunatta |Abessiv Plural=kiirunoitta |Komitativ Plural=kiirunoineen |Instruktiv Singular=kiirunan |Instruktiv Plural=kiirunoin }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fi}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːrunɑ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ornithologie|spr=fi}} Alpenschneehuhn {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fi}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alpenschneehuhn}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fi|Kiiruna (lintu)}} :[1] {{Ref-SSS}} :[1] {{Ref-KKK-KS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|fi}} 4blhw48d8m7ys0lkmsvvjsq64eiijyn 0 15925 10783453 10397729 2026-10-04T11:59:01Z ~2026-53339-17 261548 /* {{Übersetzungen}} */ 10783453 wikitext text/x-wiki == Argonaut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Argonaut |Nominativ Plural=Argonauten |Genitiv Singular=Argonauten |Genitiv Plural=Argonauten |Dativ Singular=Argonauten |Dativ Plural=Argonauten |Akkusativ Singular=Argonauten |Akkusativ Plural=Argonauten }} {{Worttrennung}} :Ar·go·naut, {{Pl.}} Ar·go·nau·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaʁɡoˈnaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Argonaut.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|[[griechisch]]e [[Mythologie]]}} Besatzungsmitglied der [[Argo]] :[2] ein [[Tintenfisch]] {{Herkunft}} :[1] aus dem Lateinischen, von [[griech.]] Ἀργοναύτης ''(Argonaútēs):'' In der griechischen [[Mythologie]]: 50 Helden nach ihrem Schiff Argo benannt, mit welchem sie nach Kolchis fuhren, um das [[Goldenes Vlies|Goldene Vlies]] zu rauben :[2] [[griech.]]-[[lat.]] {{Synonyme}} :[2] [[Papierboot]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Seemann]], [[Sagengestalt]] :[2] [[Tintenfisch]], [[Weichtier]], [[Tier]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Argonauten'' stahlen das Goldene Vlies. :[2] Der ''Argonaut'' hat eine papierdünne Schale. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=griechische Mythologie: Besatzungsmitglied der Argo|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|argonaut}} *{{eo}}: {{Ü|eo|argonaŭto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|argonaute}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|არგონავტი|argonavti}} *{{it}}: {{Ü|it|argonauta}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Argonauta}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|argonauta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|аргонавт}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|argonaut}} *{{es}}: {{Ü|es|argonauta}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Tintenfisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|argonaut}} *{{fr}}: {{Ü|fr|argonaute}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|argonauta}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|argonauta}} {{m}}, {{Ü|pl|żeglarek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|argonauta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|аргонавт}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|papperssnäcka}} *{{es}}: {{Ü|es|argonauta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Argonauten}} :[2] {{Wikipedia|Papierboot}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} etdmumeclo9so1zfyiopqk40z51dtbs 0 16029 10784308 10585877 2026-10-05T11:24:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10784308 wikitext text/x-wiki == Triskaidekaphobie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Triskaidekaphobie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Triskaidekaphobie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Triskaidekaphobie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Triskaidekaphobie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tris·kai·de·ka·pho·bie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁɪskaɪ̯dekafoˈbiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Triskaidekaphobie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Angst]] vor der Zahl 13 {{Herkunft}} :Vom griechischen Zahlpräfix {{Polytonisch|τρισκαιδεκα}}- (''triskaideka-''; „dreizehn-“) und {{Polytonisch|φοβία}} (''phobia''; „Angst“){{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Phobie]] {{Beispiele}} :[1] „Wir vermuten einen Fall von Überkompensation der ''Triskaidekaphobie,'' der abergläubischen Angst vor der Zahl 13, die sich u. a. dadurch auszeichnet, dass sie die erste Mirpzahl ist.“<ref>{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/meinung/feuilleton/kramarmetware/1328530/Leben-und-Korrespondenz-im-Jahre-der-Mirpzahl | titel= Leben und Korrespondenz im Jahre der Mirpzahl | zugriff=2017-07-12}}</ref> :[1] „Mag man dafür noch ein gewisses Verständnis aufbringen, so mutet das Ende des an der Furcht vor der Zahl 13 ''(Triskaidekaphobie)'' leidenden Arnold Schönberg geradezu skurril an:“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.nzz.ch/article82S7C-1.383590 | titel= Die Gilde prominenter Angsthasen| zugriff=2017-07-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angst vor der Zahl 13|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|triskaidekaphobia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|triskaïdékaphobie}} *{{gl}}: {{Ü|gl|triscaidecafobia}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|triskaidekafobie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|triskaidekafobi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] jd2w9hfp47drr1jqhho7nnmfoocnhvi 0 22580 10784137 10667349 2026-10-05T04:49:35Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ Kreistagsmitglied - Google Suche 10784137 wikitext text/x-wiki == Mitglied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mitglied |Nominativ Plural=Mitglieder |Genitiv Singular=Mitgliedes |Genitiv Singular*=Mitglieds |Genitiv Plural=Mitglieder |Dativ Singular=Mitglied |Dativ Singular*=Mitgliede |Dativ Plural=Mitgliedern |Akkusativ Singular=Mitglied |Akkusativ Plural=Mitglieder }} {{Worttrennung}} :Mit·glied, {{Pl.}} Mit·glie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtˌɡliːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mitglied.ogg}}, {{Audio|De-at-Mitglied.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] Person oder Organisation, die einer Gruppe zugehört {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]], [[Mgl.]], [[Mitgl.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Glied]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[mit-]]'', belegt seit dem 16. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Mitglied“, Seite 624.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Angehöriger]], [[Teilnehmer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufsichtsratsmitglied]], [[Ausschussmitglied]], [[Bandmitglied]], [[Bandenmitglied]], [[Besatzungsmitglied]], [[Chormitglied]], [[Clanmitglied]], [[Clubmitglied]], [[Crewmitglied]], [[Delegationsmitglied]], [[Elferratsmitglied]], [[Fakultätsmitglied]], [[Familienmitglied]], [[Führungsmitglied]], [[Gangmitglied]], [[Gemeindemitglied]], [[Gemeinderatsmitglied]], [[Genossenschaftsmitglied]], [[Gesellschaftsmitglied]], [[Gewerkschaftsmitglied]], [[Gründungsmitglied]], [[Gruppenmitglied]], [[Haushaltsmitglied]], [[Jurymitglied]], [[Kabinettsmitglied]], [[Kadermitglied]], [[Kammermitglied]], [[Kartellmitglied]], [[Kirchenmitglied]], [[Klubmitglied]], [[Koalitionsmitglied]], [[Konsortiumsmitglied]], [[Kreistagsmitglied]], [[Landtagsmitglied]], [[Mafiamitglied]], [[Mannschaftsmitglied]], [[Neumitglied]], [[Nichtmitglied]], [[Oberhausmitglied]], [[Orchestermitglied]], [[Parlamentsmitglied]], [[Parteimitglied]], [[Pflichtmitglied]], [[Präsidiumsmitglied]], [[Ratsmitglied]], [[Redaktionsmitglied]], [[Regierungsmitglied]], [[Sektenmitglied]], [[Senatsmitglied]], [[Stammesmitglied]], [[Teammitglied]], [[Universitätsmitglied]], [[Unterhausmitglied]], [[Verbandsmitglied]], [[Vereinsmitglied]], [[Versammlungsmitglied]], [[Vollmitglied]], [[Vorstandsmitglied]], [[Zirkelmitglied]], [[Zwangsmitglied]] :[1] [[AfD-Mitglied]], [[ANC-Mitglied]], [[CDU-Mitglied]], [[CSU-Mitglied]], [[FDP-Mitglied]], [[KPD-Mitglied]], [[NSDAP-Mitglied]], [[SED-Mitglied]], [[SPD-Mitglied]] :[1] [[Camorra-Mitglied]], [[EU-Mitglied]], [[Hisbollah-Mitglied]], [[IS-Mitglied]], [[NATO-Mitglied]], [[Triadenmitglied]] {{Beispiele}} :[1] Die Gewerkschaften haben viele ''Mitglieder.'' :[1] Hans ist ''Mitglied'' im hiesigen Fußballverein. :[1] Sie ist ''Mitglied'' bei einer Krankenkasse. :[1] [Schlagzeile:] ''Mitglied'' der Cosa Nostra soll nach Italien ausgeliefert werden<ref>{{Wikinews|Mitglied der Cosa Nostra soll nach Italien ausgeliefert werden|31.8.2005: Mitglied der Cosa Nostra soll nach Italien ausgeliefert werden|spr=de}}</ref> :[1] „Als einziges ''Mitglied'' seiner Familie überlebte er den Holocaust.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/mediathek/video/750/ein-juedisches-schicksal-das-leben-des-isaak-behar/ | titel=Ein jüdisches Schicksal: Das Leben des Isaak Behar | autor= | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | werk= | seiten= | datum= | zugriff=2025-01-28 | kommentar= }}</ref> :[1] HRH Prince Louis Arthur Charles of Cambridge (* 23. April 2018 in London) ist das jüngste ''Mitglied'' der britischen Königsfamilie.<ref>{{Wikipedia|Louis of Cambridge|oldid=176916534|spr=de}}</ref> :[1] Bei einem Busunfall […] sind […] zwei deutsche Touristen ums Leben gekommen. Zwölf andere ''Mitglieder'' der Reisegruppe wurden verletzt […].<ref>{{Wikinews|Busunfall im Colca-Tal: zwei deutsche Touristen ums Leben gekommen|21.4.2018: Busunfall im Colca-Tal: zwei deutsche Touristen ums Leben gekommen|spr=de}}</ref> :[1] Deutschland ist für die Jahre 2011 und 2012 zu einem nichtständigen ''Mitglied'' des UN-Sicherheitsrats gewählt worden.<ref>{{Wikinews|Deutschland wird für zwei Jahre nichtständiges Mitglied im UN-Sicherheitsrat|13.10.2010: Deutschland wird für zwei Jahre nichtständiges Mitglied im UN-Sicherheitsrat|spr=de}}</ref> :[1] [Der Kleingartenverein] „bietet den rund 150 ''Mitgliedern'' eine preisgünstige Naherholungsmöglichkeit, die auch Menschen mit einem schmalen Geldbeutel zugänglich ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Warmer | Herausgeber=Bürgerverein Wentorf bei Hamburg e.V. | Titel=Kleingärten im Visier | Sammelwerk=Wentorf im Blick – Das Magazin | Band= | Nummer=101 | Jahr=2025 | Seiten=9 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Hilfsverb]]:'' ''Mitglied'' [[sein]], ''Mitglied'' [[werden]] :[1] ''mit [[Verb]]:''ein ''Mitglied'' [[aufnehmen]], ein ''Mitglied'' [[ausschließen]], ''Mitglieder'' [[werben]] {{Wortbildungen}} :[[mitgliederschwach]], [[mitgliederstark]] :[[Mitgliederaustausch]], [[Mitgliederbefragung]], [[Mitgliederentscheid]], [[Mitgliederfluktuation]], [[Mitgliederhaftung]], [[Mitgliederliste]], [[Mitgliederschaft]], [[Mitgliederschwund]], [[Mitgliederversammlung]], [[Mitgliederverzeichnis]], [[Mitgliedervotum]], [[Mitgliederzahl]], [[Mitgliedsausweis]], [[Mitgliedsbeitrag]], [[Mitgliedsbuch]], [[Mitgliedsfirma]], [[Mitgliedsgebühr]], [[Mitgliedsland]], [[Mitgliedschaft]], [[Mitgliedsstaat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person oder Organisation, die einer Gruppe zugehört|Ü-Liste= *{{ast}}: {{Ü|ast|miembru}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|član}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|член}} {{m}} *{{zh}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|成員|chéngyuán}}, {{Üt|zh|會員|huìyuán}}, {{Üt|zh|構件|gòujiàn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|成员|chéngyuán}}, {{Üt|zh|会员|huìyuán}}, {{Üt|zh|构件|gòujiàn}} *{{da}}: {{Ü|da|medlem}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|member}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ano}}, {{Ü|eo|membro}} *{{et}}: {{Ü|et|liige}} *{{fo}}: {{Ü|fo|limur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jäsen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|membre}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|membro}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წევრი|c̣evri}} *{{el}}: {{Üt|el|μέλος|mélos}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|membro}} *{{is}}: {{Ü|is|meðlimur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|membro}} {{m}}, {{Ü|it|socio}} {{m}}, {{Ü|it|iscritto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|会員|かいいん, kaiin}}, {{Üt|ja|メンバー|menbā}}, {{Üt|ja|構成員|こうせいいん, kōseiin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|associat}} {{m}}, {{Ü|ca|membre}} {{m}}, {{Ü|ca|soci}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|član}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|sodalis}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|loceklis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|narys}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Member}} {{m}} *{{nap}}: {{Ü|nap|sòccio}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lid}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|medlem}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|membre}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|członek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|membro}} {{m}}, {{Ü|pt|sócio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|membru}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|член}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|medlem}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|члан}} *{{scn}}: {{Ü|scn|sòciu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|člen}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|miembro}} {{m}}, {{Ü|es|integrante}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|člen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|âzâ}}, {{Ü|tr|üye}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tag}} *{{ur}}: {{Üt|ur|رکن|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Mitglied“, Seite 739. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 565g7n2dj18aln7mucrw629op28n5bk 4 23246 10784101 10783173 2026-10-05T03:06:07Z SpBot 11228 Archiviere 4 Abschnitte: 4 nach [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#Benutzer:~2026-51823-14|Benutzer:~2026-51823-14]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:SpBot|SpBot]], 2026-10-04 05:06 10784101 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ 7xgi6aigrtjn055b5amxclu1xo3eyxd 0 24085 10783716 10541513 2026-10-04T17:30:54Z Yoursmile 43509 +UB 10783716 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stufe]]}} == Stufe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stufe |Nominativ Plural=Stufen |Genitiv Singular=Stufe |Genitiv Plural=Stufen |Dativ Singular=Stufe |Dativ Plural=Stufen |Akkusativ Singular=Stufe |Akkusativ Plural=Stufen |Bild=Stufe zum Ausgleich von Hoehenunterschieden.jpg|mini|1|eine ''Stufe'' zum [[Ausgleich]] von [[Höhenunterschied]]en }} {{Worttrennung}} :Stu·fe, {{Pl.}} Stu·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtuːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stufe.ogg}}, {{Audio|De-at-Stufe.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːfə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] meist [[einzeln]]er [[Teil]] einer [[Treppe]], der zum [[Höhersteigen|Höher-]] oder [[Tiefersteigen]] [[dienen|dient]], [[Trittfläche]] :[2] {{K|übertragen}} [[einzeln]]er [[Abschnitt]] einer [[Erscheinung]], [[Entwicklung]], [[Skala]] oder eines [[Systems]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|stuofe}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|stuofa}}'' „[[Grad]], [[Schritt]], Stufe“, [[germanisch]] ''*{{Ü|gem|stōpō}}'', [[indogermanisch]] ''*{{Ü|ine|stēb}}, *{{Ü|ine|stəb-}}'', belegt seit der Zeit um 1000<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Stufe“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Treppenstufe]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Grad]], [[Level]], [[Niveau]], [[Phase]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Betonstufe]], [[Eingangsstufe]], [[Granitstufe]], [[Haustürstufe]], [[Kellerstufe]], [[Metallstufe]], [[Sandsteinstufe]], [[Stahlstufe]], [[Steinstufe]], [[Tempelstufe]], [[Trittstufe]] :[2] ''allgemein:'' [[Eingangsstufe]], [[Endstufe]] (→ [[Gegentaktendstufe]]), [[Grundstufe]], [[Mittelstufe]], [[Oberstufe]], [[Riesenstufe]], [[Unterstufe]], [[Vorstufe]] :[2] [[Alarmstufe]], [[Altersstufe]], [[Automatisierungsstufe]], [[Besoldungsstufe]], [[Brandstufe]] (→ [[Waldbrandstufe]]), [[Dringlichkeitsstufe]], [[Entwicklungsstufe]], [[Eskalationsstufe]], [[Integrationsstufe]], [[Ionisationsstufe]] ([[Ionisierungsstufe]]), [[Kippstufe]], [[Klassifizierungsstufe]], [[Kompressionsstufe]], [[Konzentrationsstufe]], [[Kraftstufe]], [[Küstenstufe]], [[Orientierungsstufe]], [[Pflegestufe]], [[Qualitätsstufe]], [[Raketenstufe]] ([[1. Stufe]], [[2. Stufe]], [[3. Stufe]]), [[Risikostufe]], [[Staustufe]], [[Steigerungsstufe]], [[Systemintegrationsstufe]] (→ [[Systemintegrationsteststufe]]), [[Teststufe]] (→ [[Integrationsteststufe]] (→ [[Systemintegrationsteststufe]])), [[Tonstufe]], [[Vegetationsstufe]], [[Warnstufe]] (→ [[Lawinenwarnstufe]], [[Waldbrandwarnstufe]]), [[Zeitstufe]], [[Zivilisationsstufe]] {{Beispiele}} :[1] Die Treppe des CN Towers hat 1776 ''Stufen.'' :[1] „Ich zählte 176 ''Stufen'', dann war ich unten.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 22.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Da saß ich, der Gefangene, auf einer Veranda und konnte, wenn ich wollte, die ''Stufen'' hinabsteigen.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 154. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[1] „Alles war still und dunkel unten, und nur von der Mitte des Hausflurs her fiel ein Lichtschimmer bis in Nähe der obersten ''Stufen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 71.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> :[1] „Dieser steile Weg war in großen ''Stufen'' von doppelter Mannsbreite in die Klippen eingeschnitten und glänzte wie polierter Alabaster.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErgRoman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 108. Französisch 1881.</ref> :[2] Die Sprachschule reihte sie auf Grund ihrer unerwartet guten Sprachkenntnisse in die nächsthöhere ''Stufe'' ein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] „[[Vorsicht]], ''Stufe!''“ {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[stufenartig]], [[stufenförmig]], [[stufenlos]], [[stufenweise]], [[stufig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Stufenabitur]], [[Stufenausbildung]], [[Stufenbarren]], [[Stufenbezeichnung]], [[Stufenboot]], [[Stufenbreite]], [[Stufendach]], [[Stufendrehschalter]], [[Stufenfolge]], [[Stufenführerschein]], [[Stufengang]], [[Stufengebet]], [[Stufengiebel]], [[Stufenheck]], [[Stufenlehrer]], [[Stufenleiter]], [[Stufenplan]], [[Stufenportal]], [[Stufenpyramide]], [[Stufenrakete]], [[Stufenrock]], [[Stufensaat]], [[Stufenschalter]], [[Stufenschnitt]], [[Stufenschule]], [[Stufentempel]] :''[[Verb]]en:'' [[abstufen]], [[aufstufen]], [[einstufen]], [[herabstufen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil einer Treppe, der zum Höher- oder Tiefersteigen dient, Trittfläche|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|стъпало}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|step}}, {{Ü|en|tap}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtupo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|askelma}}, {{Ü|fi|porras}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marche}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საფეხური|sapexuri}} *{{ia}}: {{Ü|ia|grado}} *{{it}}: {{Ü|it|gradino}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|階段|かいだん, kaidan}} *{{la}}: {{Ü|la|gradus}} {{m}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Stoop}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|schodek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|degrau}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|stgalim}} {{m}}, {{Ü|rm|grad}} {{m}}, {{Ü|rm|nivel}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|treaptă}} {{f}}, {{Ü|ro|scară}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ступенька}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|steg}} {{n}}, {{Ü|sv|trappsteg}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|peldaño}} {{m}}, ''veraltet:'' {{Ü|es|paso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|schod}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|basamak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сходинка}}, {{Üt|uk|східець}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lépcső}}, {{Ü|hu|lépcsőfok}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einzelner Abschnitt einer Erscheinung, Entwicklung, Skala oder eines Systems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|degree}}, {{Ü|en|level}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtupo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|taso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|niveau}} {{m}}, {{Ü|fr|phase}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საფეხური|sapexuri}} *{{it}}: {{Ü|it|gradino}} {{m}}, {{Ü|it|grado}} {{m}}, {{Ü|it|livello}} {{m}}, {{Ü|it|piano}} {{m}}, {{Ü|it|fase}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stopień}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|grad}} {{n}}, {{Ü|ro|treaptă}} {{f}}, {{Ü|ro|nivel}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ступень}} {{f}}, {{Üt|ru|этап}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nivå}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|grado}} {{m}}, {{Ü|es|nivel}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stupeň}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|basamak}}, {{Ü|tr|kademe}} (''Rakete etc.'') *{{uk}}: {{Üt|uk|ступінь}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fokozat}}, {{Ü|hu|fok}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Fetus]], [[Sufet]]}} fyfmszmxfam8z4ocsgm7eu2uvocg6va 0 25351 10784157 10730038 2026-10-05T05:25:52Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ Verteidigungsrat - Google Suche 10784157 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rat]], [[rät]], [[Rät]], [[rāt]], [[rất]], [[rat.]], [[Rat.]]}} == Rat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rat |Nominativ Plural=Räte |Genitiv Singular=Rates |Genitiv Singular*=Rats |Genitiv Plural=Räte |Dativ Singular=Rat |Dativ Singular*=Rate |Dativ Plural=Räten |Akkusativ Singular=Rat |Akkusativ Plural=Räte }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Rath]] {{Worttrennung}} :Rat, {{Pl.}} Rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} [[Empfehlung]], sich in einer bestimmten Weise zu verhalten :[2] beratendes [[Gremium]] :[3] [[Mitglied]] eines Gremiums; Amtsbezeichnung für ein solches :[4] Amtsbezeichnung im öffentlichen Dienst; [[Eingangsamt]] im höheren Dienst der Bundesrepublik {{Herkunft}} :Das Wort „''Rat''“ wurde ursprünglich im Sinne von „Mittel, die zum Lebensunterhalt notwendig sind“ verwendet (vergleiche in diesem Zusammenhang „[[Hausrat]]“, „[[Vorrat]]“, „[[Unrat]]“, „[[Gerät]]“). Daraus leitete sich die „Besorgung der notwendigen Mittel“ ab. Danach erst wird das Wort „''Rat''“ im Sinne von „gut gemeinte Empfehlung“ verwendet. Weiteres siehe auch unter „[[raten]]“.<ref>{{Ref-Duden|Rat}} (abgerufen am: {{Datum|3|10|2013}})</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anregung]], [[Empfehlung]], [[Hinweis]], [[Ratschlag]], [[Tipp]] :[2] [[Ausschuss]], [[Gremium]], [[Komitee]], [[Kommission]] :[3] [[Ausschussmitglied]], [[Gremiumsmitglied]], [[Kommissionsmitglied]] {{Weibliche Wortformen}} :[3] [[Rätin]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Expertenrat]] :[2] [[Aufsichtsrat]], [[Ältestenrat]], [[Betriebsrat]], [[Beirat]], [[Bundesrat]], [[Elferrat]], [[Ethikrat]], [[Exekutivrat]], [[Fachschaftsrat]], [[Familienrat]], [[Fernsehrat]], [[Fiskalrat]], [[Föderationsrat]], [[Friedensrat]], [[Indienrat]], [[Judenrat]], [[Klassenrat]], [[Kontrollrat]], [[Kooperationsrat]], [[Koordinationsrat]], [[Kriegsrat]], [[Landesrat]], [[Landrat]], [[Lehrerrat]], [[Legislativrat]], [[Menschenrechtsrat]], [[Militärrat]], [[Nationalrat]] / [[Nationaler]] Rat, [[Oberster Rat]], [[Parteirat]], [[Personalrat]], [[Rat der Republik]], [[Rechtschreibrat]], [[Reichsrat]], [[Repräsentantenrat]], [[Sicherheitsrat]], [[Staatsrat]], [[Stammesrat]], [[Ständerat]], [[Sudetendeutscher Rat]], [[Souveräner Rat]], [[Übergangsrat]], [[Verteidigungsrat]], [[Verwaltungsrat]], [[Volksrat]], [[Weisenrat]], [[Weltklimarat]], [[Zentralrat]] :[2] der [[Große Rat]] <small>(schweizerisch für Kantonsparlament)</small>, der [[Hohe Rat]] <small>(zur Zeit Jesu in Jerusalem)</small> :[2] ''nach Institutionen/Organisationen:'' [[ESA-Rat]], [[EU-Ministerrat]], [[EU-Rat]], [[Europäischer Rat]], [[Europarat]], [[Golfkooperationsrat]], [[Hochschulrat]], [[NATO-Kooperationsrat]], [[NATO-Russland-Rat]], [[Rat der Europäischen Union]] :[2, 3] [[Geheimrat]], [[Hofrat]], [[Gemeinderat]], [[Kantonsrat]], [[Ministerrat]], [[Ökonomierat]], [[Schulrat]], [[Stadtrat]], [[Staatsrat]]<!--, [[Wahlrat]] nein, Walrat ist ganz was andres--> :[3] [[Tribunalrat]] :[4] [[Amtsrat]], [[Archivrat]], [[Baurat]], [[Forstrat]], [[Kriminalrat]], [[Legationsrat]], [[Medizinalrat]], [[Ministerialrat]], [[Polizeirat]], [[Regierungsrat]], [[Studienrat]], [[Verwaltungsrat]] {{Beispiele}} :[1] Ich weiß nicht, aber dein ''Rat'' gefällt mir nicht. :[1] „Häufig suchen auch die Anwälte reicher Anleger seinen ''Rat,'' wenn sie Ärger mit der Steuer befürchten.“<ref>Matthias Bartsch, Felix Kurz: ''Genervte Fahnder''; In: ''DER SPIEGEL'' 4, 2011, Seite 72</ref> :[1] „Wo nicht weiser ''Rat'' ist, da geht das Volk unter; wo aber viele Ratgeber sind, findet sich Hilfe.“<ref>{{Bibel|Spr|11|14|LUT}}</ref> :[1] „Es war der einzige menschliche ''Rat'', an meine Person ergangen, die längst aller Ratgeber ledig war.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=107.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[2] Am Samstag fasste der ''Rat'' den Beschluss. :[3] Er versah seine Aufgaben als ''Rat'' dieser Stadt recht ordentlich. :[4] Als ''Rat'' verdient man noch nicht so viel. {{Redewendungen}} :[1] [[da ist guter Rat teuer|da ist guter ''Rat'' teuer]], (sich) (keinen) Rat wissen, [[mit Rat und Tat|mit ''Rat'' und Tat]], jemanden [[zu Rate ziehen|zu ''Rate'' ziehen]], [[kommt Zeit, kommt Rat|Kommt Zeit, kommt ''Rat'']], [[guter Rat kommt über Nacht|Guter ''Rat'' kommt über Nacht]] :[2] [[Rat halten|''Rat'' halten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf jemandes ''Rat'' [[hören]]; einen ''Rat'' [[befolgen]]; einen ''Rat'' [[einholen]]; einen ''Rat'' [[erteilen]]/[[geben]]; einen ''Rat'' [[missachten]]; einen ''Rat'' [[in den Wind schlagen]] sich ''Rat'' [[holen]]; um einen ''Rat'' [[ersuchen]]; um ''Rat'' [[bitten]]/[[fragen]] :[2] jemanden in den ''Rat'' [[berufen]]; jemanden in den ''Rat'' [[wählen]] :[3] jemanden zum ''Rat'' [[berufen]]; jemanden zum ''Rat'' [[wählen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[ratlos]], [[ratsam]], [[ratsuchend]] :''[[Substantiv]]e:'' :(''in der ursprünglichen Bedeutung ‚Mittel‘:'') [[Hausrat]], [[Heirat]], [[Unrat]], [[Vorrat]] :[[Räteregierung]], [[Räterepublik]], [[Rätesystem]], [[Ratgeber]], [[Rathaus]], [[Ratsbeschluss]], [[Ratschlag]], [[Ratschluss]], [[Ratsdiener]], [[Ratsfraktion]], [[Ratsherr]], [[Ratskapelle]], [[Ratskeller]], [[Ratsmitglied]], [[Ratspräsident]], [[Ratssitzung]], [[Rat suchend]], [[Ratsversammlung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Empfehlung, sich in bestimmter Weise zu verhalten|Ü-Liste= *{{an}}: {{Ü|an|consello}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|råd}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|advice}}, {{Ü|en|counsel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konsilistaro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|neuvo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conseil}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რჩევა|rcheva}} *{{it}}: {{Ü|it|consiglio}} {{m}}, {{Ü|it|parere}} {{m}}, {{Ü|it|suggerimento}} {{m}}, {{Ü|it|raccomandazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|助言|じょげん, jogen}} *{{ca}}: {{Ü|ca|consell}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|consilium}} *{{no}}: {{Ü|no|råd}} {{n}} *{{pap}}: {{Ü|pap|konseho}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|conselho}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sfat}} {{n}}; *{{sv}}: {{Ü|sv|råd}} *{{sr}}: {{Üt|sr|савет}} *{{es}}: {{Ü|es|aviso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rada}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tavsiye}}, {{Ü|tr|öneri}} *{{uk}}: {{Üt|uk|порада}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tanács}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kengash}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=beratendes Gremium|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|råd}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|council}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konsilisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conseil}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საბჭო|sabch'o}} *{{ha}}: {{Ü|ha|hukuma}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|consiglio}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|кеңеш}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|rIp}} *{{no}}: {{Ü|no|råd}} {{n}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Rot}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rada}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|consiliu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|совет}} *{{sv}}: {{Ü|sv|råd}} *{{es}}: {{Ü|es|consejo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rada}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|heyet}}, {{Ü|tr|konsey}}, {{Ü|tr|kurul}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рада}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tanács}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kengash}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mitglied eines Gremiums; Amtsbezeichnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|councillor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conseiller}} {{m}}, {{Ü|fr|conseil}} *{{it}}: {{Ü|it|consigliere}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|consilier}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|råd}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rada}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|âzâ}}, {{Ü|tr|üye}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Amtsbezeichnung im öffentlichen Dienst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|councillor}} *{{it}}: {{Ü|it|consigliere}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[RAD]], [[Rad.]], [[rad]], [[rad.]]|Homophone=[[Rad]]|Anagramme=[[Art]], [[art]]}} pe9l78dw27vv9sy1yxuiw3izbpbf4ib 0 26597 10783880 10007959 2026-10-04T20:49:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783880 wikitext text/x-wiki == Treptow-Köpenick ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Map de-be districts trep-koep.png|mini|1|Bezirk ''Treptow-Köpenick'' |Bild 2=Coat of arms of borough Treptow-Koepenick.svg|mini|1|seit dem 21. September 2004 das offizielle Wappen des Bezirkes ''Treptow-Köpenick'' }} {{Worttrennung}} :Trep·tow-Kö·pe·nick, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁeːptoː ˈkøːpənɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Treptow-Köpenick.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der 9. und flächenmäßig größte [[Verwaltungsbezirk]] von [[Berlin]] ([[Deutschland]]) {{Herkunft}} :[1] [[Wortverbindung]] aus den [[Toponym]]en ''[[Treptow]]'' und ''[[Köpenick]],'' den Namen der zusammengelegten Bezirke {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bezirk]] [[Berlin]]s {{Unterbegriffe}} :[1] [[Adlershof]], [[Altglienicke]], [[Alt-Treptow]], [[Baumschulenweg]], [[Bohnsdorf]], [[Friedrichshagen]], [[Grünau]], [[Johannisthal]], [[Köpenick]], [[Müggelheim]], [[Niederschöneweide]], [[Oberschöneweide]], [[Plänterwald]], [[Rahnsdorf]], [[Schmöckwitz]] {{Beispiele}} :[1] Der Bezirk ''Treptow-Köpenick'' ist der grünste und wohl größte Bezirk Berlins. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der 9. und flächenmäßig größte Verwaltungsbezirk von Berlin|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Treptow-Köpenick}} *{{en}}: {{Ü|en|Treptow-Köpenick}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Treptow-Köpenick}} *{{he}}: {{Üt|he|טרפטו-קפניק|Trepow-Kä:penick}} *{{id}}: {{Ü|id|Treptow-Köpenick}} *{{it}}: {{Ü|it|Treptow-Köpenick}} *{{la}}: {{Ü|la|Treptovium-Coepenicium}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Treptow-Köpenick}} *{{no}}: {{Ü|no|Treptow-Köpenick}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Трептов-Кёпеник}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Treptow-Köpenick}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Treptow-Köpenick}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bezirk Treptow-Köpenick}} {{Navigationsleiste Bezirke Berlins}} o4sfdmi6bfucaxr8gp5saibdkdkxl86 0 26965 10783669 10565084 2026-10-04T17:07:51Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10783669 wikitext text/x-wiki == Transfiguration ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Transfiguration |Nominativ Plural=Transfigurationen |Genitiv Singular=Transfiguration |Genitiv Plural=Transfigurationen |Dativ Singular=Transfiguration |Dativ Plural=Transfigurationen |Akkusativ Singular=Transfiguration |Akkusativ Plural=Transfigurationen }} {{Worttrennung}} :Trans·fi·gu·ra·ti·on, {{Pl.}} Trans·fi·gu·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁansfiɡuʁaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Transfiguration.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Christentum}} Bezeichnung für den Vorgang, als der [[Verstand]] [[Jesus|Jesu]] von höheren, [[göttlich]]en Gedanken erfüllt wurde; [[Verklärung]] des [[Herr]]n :[2] {{K|Bildende Kunst}} eine in [[Kunst]] dargestellte Verklärung des Herrn {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|transfiguratio}}'' „Umwandlung“ entlehnt, das auf das Verb ''{{Ü|la|transfigurare}}'' „(die körperliche Beschaffenheit) verwandeln, umwandeln, umformen“ zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1366.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Verklärung]] {{Beispiele}} :[1] Der Künstler XY schuf ein Gemälde, welches die ''Transfiguration'' unglaublich gut in Szene setzt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für den Vorgang, als der Verstand Jesu von höheren, göttlichen Gedanken erfüllt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transfiguration}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transfiguration}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przemienienie}} {{n}}, {{Ü|pl|transfiguracja}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine in Kunst dargestellte Verklärung des Herrn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Verklärung des Herrn}} (dort auch „Transfiguration“) :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1366. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 2o7uhvrbuw94ihzce40aql5ekyk32be 0 28993 10783754 10585908 2026-10-04T17:49:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783754 wikitext text/x-wiki == transponieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=transponiere |Präsens_du=transponierst |Präsens_er, sie, es=transponiert |Präteritum_ich=transponierte |Partizip II=transponiert |Konjunktiv II_ich=transponierte |Imperativ Singular=transponiere |Imperativ Singular*=transponier |Imperativ Plural=transponiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :trans·po·nie·ren, {{Prät.}} trans·po·nier·te, {{Part.}} trans·po·niert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁanspoˈniːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-transponieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] {{K|Musik}} ein [[Musikstück]] in eine andere [[Tonart]] übersetzen, die [[Grundtonart]] ändern :[2] {{K|Mathematik}} eine Gleichung in eine andere Form bringen oder die Elemente einer Matrix an deren Hauptdiagonale spiegeln :[3] {{K|Wissenschaft}} Erkenntnisse einer wissenschaftlichen Disziplin auf eine andere übertragen :[4] {{K|Informatik}} Umformen der Datenzuordnungen in Tabellen, Spalten nach Zeilen und umgekehrt :[5] {{K|Linguistik}} in der Wortbildung eine Ableitung durchführen, bei der zugleich die Wortklasse gewechselt wird :[6] {{K|Linguistik}} Laute/Phoneme im Wort umstellen {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von lateinisch ''{{Ü|la|trānsponere}}'' „[[versetzen]]“ entlehnt; diesem Verb liegen lateinisch ''{{Ü|la|trans}}'' = „[[hinüber]]“ und ''{{Ü|la|ponere}}'' = „[[setzen]], [[übersetzen]]“ zugrunde.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „transponieren“, Seite 925.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[umstellen]], [[umformen]] {{Beispiele}} :[1] Das Stück ist von D-Dur nach Es-Dur ''transponiert.'' :[2] Wenn man hier ''transponiert'', kann man die eine Unbekannte isolieren und so die Gleichung lösen. :[3] Die zugrundeliegenden wirtschaftswissenschaftlichen Erkenntnisse lassen sich auf die juristische Ebene ''transponieren.'' :[4] Kreuzen Sie die Option Transponieren an und bestätigen Sie mit OK, jetzt wird die Tabelle ''transponiert.'' :[5] Das Adjektiv „schön“ kann durch Ableitung mit ''[[-heit]]'' in ein Substantiv (''Schönheit'') ''transponiert'' werden. :[6] Im Deutschen wurde die Lautfolge „r + Vokal“ in manchen Fällen in „Vokal + r“ ''transponiert'', so dass aus ursprünglichem „Born“ das Wort „Brunnen“ entstehen konnte. {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Transponieren]], [[transponierend]], [[transponiert]] :''Substantive:'' [[Transposition]], [[Transponierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: ein Musikstück in eine andere Tonart übersetzen, die Grundtonart ändern |Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|doinu aldatu}} *{{en}}: {{Ü|en|transpose}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transposer}} *{{it}}: {{Ü|it|trasporre}} *{{ca}}: {{Ü|ca|transportar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|transponera}} *{{es}}: {{Ü|es|transportar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gleichung in eine andere Form bringen; Elemente einer Matrix an deren Hauptdiagonale spiegeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transpose}} *{{sv}}: {{Ü|sv|transponera}} *{{cs}}: {{Ü|cs|transponovat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wissenschaft: Erkenntnisse einer wissenschaftlichen Disziplin auf eine andere übertragen |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|transponera}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Informatik: Umformen der Datenzuordnungen in Tabellen, Spalten nach Zeilen und umgekehrt |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|transponera}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=eine Ableitung durchführen, bei der zugleich die Wortklasse gewechselt wird|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|transponera}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Linguistik: Laute/Phoneme im Wort umstellen |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|transponera}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 5] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3, 5] {{Ref-Duden}} :[5, 6] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Transposition“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[5, 6] {{Literatur|Herausgeber=Helmut Glück|Titel=Metzler Lexikon Sprache|Auflage=Dritte, neubearbeitete|Verlag=Metzler|Ort=Stuttgart/ Weimar|Jahr= 2005|ISBN=978-3-476-02056-7}}, Stichwort: „Transposition“. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] h0x8908yu22ob9i337e7t4cw7eidrho 0 28994 10783768 10581471 2026-10-04T17:58:07Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783768 wikitext text/x-wiki == Transposition ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Transposition |Nominativ Plural=Transpositionen |Genitiv Singular=Transposition |Genitiv Plural=Transpositionen |Dativ Singular=Transposition |Dativ Plural=Transpositionen |Akkusativ Singular=Transposition |Akkusativ Plural=Transpositionen }} {{Worttrennung}} :Trans·po·si·ti·on, {{Pl.}} Trans·po·si·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁanspoziˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Transposition.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} das Ändern der [[Grundtonart]] eines Musikstücks :[2] {{K|Linguistik}} das Erzeugen einer neuen Bezeichnungsklasse mit Hilfe der Ableitung; Überführung von einer Wortklasse in eine andere<ref> Dittman, Jurgen/Schmidt, Claudia (Hg.): Über Wörter. Grundkurs Linguistik. Freiburg, 2002. Seite 79.</ref> :[3] {{K|Linguistik|speziell|Phonetik}} Umstellung/Vertauschung von [[Laut]]en {{Herkunft}} :Abstraktum zu ''[[transponieren]]''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=23}}, Seite 832</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Wortartwechsel]] :[3] [[Metathese]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Oktavierung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Transposition'' kann z. B. dem Zweck dienen, dem Spieler das Spielen mehrerer gleichartiger Instrumente, die in verschiedenen Stimmungen gebaut sind, zu erleichtern.<ref>{{Wikipedia|Transponierendes Musikinstrument}}</ref> :[2] Die folgenden Wortartwechsel sind Beispiele für ''Transpositionen:'' prüfen → Prüfung, Angst → sich ängstigen, schön → verschönern. :[3] Das Wort „Born“ ist durch ''Transposition'' (Metathese) des <r> aus dem Wort „Brunnen“ hervorgegangen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: das Ändern der Grundtonart eines Musikstücks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transposition}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transposition}} *{{ca}}: {{Ü|ca|transposició}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|transposition}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|transposición}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Überführung von einer Wortklasse in eine andere|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|transposition}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Linguistik, speziell Phonetik: Umstellung/Vertauschung von Lauten|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|transposition}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Transposition (Musik)}} :[2] {{Wikipedia|Transposition (Linguistik)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 3] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Transposition“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[2, 3] Helmut Glück (Hrsg.): ''Metzler Lexikon Sprache.'' 4., aktualisierte und überarbeitete Auflage, Stichwort: „Transposition“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2010. {{#isbn:978-3-476-02335-3}}. {{Quellen}} jss2zl3px3q67715qrwmccku3akrhp7 0 29410 10784169 10616026 2026-10-05T05:42:19Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ 10784169 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Versehen]]}} == versehen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=versehe |Präsens_du=versiehst |Präsens_er, sie, es=versieht |Präteritum_ich=versah |Partizip II=versehen |Konjunktiv II_ich=versähe |Imperativ Singular=versieh |Imperativ Plural=verseht |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·se·hen, {{Prät.}} ver·sah, {{Part.}} ver·se·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈzeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-versehen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden oder etwas mit etwas [[ausstatten]] :[2] ein [[Amt]]/einen [[Dienst]] [[ausführen]]/[[ausfüllen]] :[3] {{K|reflexiv}} sich [[irren]] ::[3a] ''idiomatisch, in der Wendung „ehe man sich versieht“:'' schneller, unerwarteter, als man denkt; ohne dass man es rechtzeitig bemerkt :[4] auf etwas gefasst sein :[5] die Krankensalbung an jemandem vornehmen {{Abkürzungen}} :[[vers.]] {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|versehen}},'' [[althochdeutsch]]: ''{{Ü|goh|farsehan}}, {{Ü|goh|firsehan}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[versorgen]] {{Beispiele}} :[1] Es stellte eine Dame dar, die, mit einem Pelzhut und einer Pelzboa ''versehen,'' aufrecht dasaß. :[2] Er ''versah'' alle seine [[Amt|Ämter]] mit [[Hingabe]]. :[3] Ich habe ''mich'' bei der genauen Quellenangabe leider ''versehen.'' ::[3a] Und eh ich ''mich versah'', war sie in die Luft gestiegen. :[4] Ehe man sich dessen ''versieht,'' hat man schon verloren. :[5] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[versehentlich]] :''[[Konversion]]en:'' [[Versehen]], [[#Adjektiv|versehen]], [[versehend]] :''Substantive:'' [[Versehgang]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden oder etwas mit etwas ausstatten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|набавям|}}, {{Üt|bg|екипирам|}}, {{Üt|bg|снабдявам|}} *{{en}}: {{Ü|en|provide}}, {{Ü|en|supply}}, {{Ü|en|give sth. sth.}} *{{eo}}: {{Ü|eo|garni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|munir}}, {{Ü|fr|pourvoir}} *{{it}}: {{Ü|it|munire}} *{{no}}: {{Ü|no|forsyne}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zaopatrywać}}, {{Ü|pl|dostarczać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|снабжать}} *{{es}}: {{Ü|es|ataviar}}, {{Ü|es|dotar}}, {{Ü|es|proporcionar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vybavit}}, {{Ü|cs|zaopatřit}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ellát}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Amt/einen Dienst ausführen/ausfüllen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|обърквам се|}} *{{en}}: {{Ü|en|occupy}}, {{Ü|en|perform}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faire}}, {{Ü|fr|tenir}} *{{no}}: {{Ü|no|utføre}}, {{Ü|no|fylle}} (verv) *{{pl}}: {{Ü|pl|wypełniać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|исполнять}} *{{es}}: {{Ü|es|desempeñar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vykonávat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ellát}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich irren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be mistaken}}, {{Ü|en|make a slip|L=E}} *{{eo}}: {{Ü|eo|misvidi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se tromper}} *{{it}}: {{Ü|it|sbagliarsi}}, {{Ü|it|avere una svista}} *{{no}}: {{Ü|no|se feil}}, {{Ü|no|ta feil}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mylić się}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ошибаться}} *{{es}}: {{Ü|es|cometer un error|L=E}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přehlédnout se}}, {{Ü|cs|přehlédnout}}, {{Ü|cs|zmýlit se}}, {{Ü|cs|chybovat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elnéz}}, {{Ü|hu|eltéveszt}} }} {{Ü-Tabelle|3a|G=ehe man sich versieht|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|antaŭ ol oni rimarkas|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|en un abrir y cerrar de ojos|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=auf etwas gefasst sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|expect}} *{{fr}}: {{Ü|fr|être préparé à quelque chose}} *{{no}}: {{Ü|no|vente}}, {{Ü|no|ane}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=die Krankensalbung an jemandem vornehmen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|oindre}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Vergehen]], [[verlegen]], [[vernehmen]], [[verstehen]]|Anagramme=[[Sehnerve]]}} otegbysc5pgivut4kg5q7wf65d5kiil 4 29923 10783739 10775321 2026-10-04T17:38:03Z Latisc 171552 aktualisiert 10783739 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:WDW}}<templatestyles src="Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css" /> {| cellpadding="5" cellspacing="1" |- | style="background-color: var(--background-color-base, #ffffff); color: inherit; padding: 0.5em 1em 1em;" | === Das Wort der Woche === Das '''Wort der Woche''' soll dazu dienen, einem Eintrag eine Woche lang besondere Aufmerksamkeit zu verschaffen. Dazu wird ein Eintrag, der [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|auf dieser Seite]] eine hinreichende Anzahl von Pro-Stimmen auf sich vereinen konnte, eine Woche lang als ''Wort der Woche'' auf der Hauptseite präsentiert. Der betreffende Eintrag muss die [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|hier]] niedergelegten Kriterien erfüllen, also fundiert und besonders gut ausgearbeitet sein, um Leuten, die neu im Wikiwörterbuch sind und von der Hauptseite zu diesem Eintrag gelangen, einen guten Einblick in den Aufbau des Wörterbuches und in unsere Arbeitsweise zu vermitteln. Damit möglichst viele Nutzer und Mitarbeiter des Wörterbuchs angesprochen werden, sollte das ''Wort der Woche'' deutschsprachig sein. <br>Einerseits dient das ''Wort der Woche'' dazu, ein breiteres Publikum auf unsere besten Einträge aufmerksam zu machen, andererseits wird dadurch auch das Ziel verfolgt, den Eintrag noch weiter zu verbessern, indem fehlende Übersetzungen oder noch nicht enthaltene Spezialbedeutungen zum Beispiel aus Fachsprachen von den vielen Besuchern ergänzt werden.<br> Nach Ablauf der Woche wird der Eintrag mit dem ''Wort der Woche''-Symbol gekennzeichnet und erscheint danach in der [[:Kategorie:Wort der Woche]]. Eine Erläuterung aller Tätigkeiten, die für die Pflege des ''Wortes der Woche'' notwendig sind, ist '''[[Hilfe:Wort der Woche|hier]]''' zu finden. |} :''Neue Vorschläge können auf der Seite [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge]] geäußert werden.'' :''Terminliche Absprachen zwecks Pflege und Wartung können auf der Seite [[Wiktionary:Wort der Woche/Wartungsterminkalender]] getroffen werden.'' {| width="50%" style="float: left; background-color: var(--background-color-base, #ffffff); color: inherit; border: 2px solid var(--border-color-subtle, #dde4ee); margin-right: 1em; padding: 0.3em;" |+ [[Vorlage:Hauptseite_Wort_der_Woche/{{LOCALWEEK}}|Das aktuelle Wort der Woche]] |- | {{Hauptseite_Wort_der_Woche/{{LOCALWEEK}}}} |} {| cellpadding="3" class="wdw-history" |+ Frühere Wörter der Woche ({{zufällig|Wort der Woche|ein zufälliges|Zahl=-}}) ! class="wdw-history-header" | <small>Woche:</small> ! class="wdw-history-header" | <small>Von Montag, den:</small> ! class="wdw-history-header" | <small>Bis Sonntag, den:</small> ! class="wdw-history-header" | <small>Wort:</small> |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 1 || 29. Dezember 2025 || 4. Januar 2026 || class="wdw-history-word" | [[Böller]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 2 || 5. Januar 2026 || 11. Januar 2026 || class="wdw-history-word" | [[Wörterbuch]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 3 || 12. Januar 2026 || 18. Januar 2026 || class="wdw-history-word" | [[Schneeengel]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 4 || 19. Januar 2026 || 25. Januar 2026 || class="wdw-history-word" | [[Tischkicker]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 5 || 26. Januar 2026 || 1. Februar 2026 || class="wdw-history-word" | [[Häusle]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 6 || 2. Februar 2026 || 8. Februar 2026 || class="wdw-history-word" | [[Falke]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 7 || 9. Februar 2026 || 15. Februar 2026 || class="wdw-history-word" | [[nörgeln]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 8 || 16. Februar 2026 || 22. Februar 2026 || class="wdw-history-word" | [[Luftrüssel]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 9 || 23. Februar 2026 || 1. März 2026 || class="wdw-history-word" | [[Strauß]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 10 || 2. März 2026 || 8. März 2026 || class="wdw-history-word" | [[Autobahnkreuz]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 11 || 9. März 2026 || 15. März 2026 || class="wdw-history-word" | [[ausbooten]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 12 || 16. März 2026 || 22. März 2026 || class="wdw-history-word" | [[Schneise]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 13 || 23. März 2026 || 29. März 2026 || class="wdw-history-word" | [[Hänfling]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 14 || 30. März 2026 || 5. April 2026 || class="wdw-history-word" | [[freundschaftlich]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 15 || 6. April 2026 || 12. April 2026 || class="wdw-history-word" | [[Olympische Spiele]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 16 || 13. April 2026 || 19. April 2026 || class="wdw-history-word" | [[anecken]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 17 || 20. April 2026 || 26. April 2026 || class="wdw-history-word" | [[Armut]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 18 || 27. April 2026 || 3. Mai 2026 || class="wdw-history-word" | [[Fluss]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 19 || 4. Mai 2026 || 10. Mai 2026 || class="wdw-history-word" | [[Konfibrot]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 20 || 11. Mai 2026 || 17. Mai 2026 || class="wdw-history-word" | [[Brille]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 21 || 18. Mai 2026 || 24. Mai 2026 || class="wdw-history-word" | [[Kopf]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 22 || 25. Mai 2026 || 31. Mai 2026 || class="wdw-history-word" | [[schwertun]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 23 || 1. Juni 2026 || 7. Juni 2026 || class="wdw-history-word" | [[Elmsfeuer]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 24 || 8. Juni 2026 || 14. Juni 2026 || class="wdw-history-word" | [[Monogramm]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 25 || 15. Juni 2026 || 21. Juni 2026 || class="wdw-history-word" | [[Tor]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 26 || 22. Juni 2026 || 28. Juni 2026 || class="wdw-history-word" | [[Schmackes]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 27 || 29. Juni 2026 || 5. Juli 2026 || class="wdw-history-word" | [[Quäntchen]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 28 || 6. Juli 2026 || 12. Juli 2026 || class="wdw-history-word" | [[Geisternetz]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 29 || 13. Juli 2026 || 19. Juli 2026 || class="wdw-history-word" | [[Fremdsprachenkorrespondent]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 30 || 20. Juli 2026 || 26. Juli 2026 || class="wdw-history-word" | [[baff]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 31 || 27. Juli 2026 || 2. August 2026 || class="wdw-history-word" | [[Schrebergarten]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 32 || 3. August 2026 || 9. August 2026 || class="wdw-history-word" | [[Pappkamerad]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 33 || 10. August 2026 || 16. August 2026 || class="wdw-history-word" | [[klieben]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 34 || 17. August 2026 || 23. August 2026 || class="wdw-history-word" | [[fürbass]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 35 || 24. August 2026 || 30. August 2026 || class="wdw-history-word" | [[Honig]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 36 || 31. August 2026 || 6. September 2026 || class="wdw-history-word" | [[Schultüte]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 37 || 7. September 2026 || 13. September 2026 || class="wdw-history-word" | [[Effet]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 38 || 14. September 2026 || 20. September 2026 || class="wdw-history-word" | [[Schwamm]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 39 || 21. September 2026 || 27. September 2026 || class="wdw-history-word" | [[Haustier]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 40 || 28. September 2026 || 4. Oktober 2026 || class="wdw-history-word" | [[am Boden zerstört sein]] <!-- |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 41 || 5. Oktober 2026 || 11. Oktober 2026 || class="wdw-history-word" | [[Muckefuck]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 42 || 12. Oktober 2026 || 18. Oktober 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 43 || 19. Oktober 2026 || 25. Oktober 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 44 || 26. Oktober 2026 || 1. November 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 45 || 2. November 2026 || 8. November 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 46 || 9. November 2026 || 15. November 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 47 || 16. November 2026 || 22. November 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 48 || 23. November 2026 || 29. November 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 49 || 30. November 2026 || 6. Dezember 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 50 || 7. Dezember 2026 || 13. Dezember 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 51 || 14. Dezember 2026 || 20. Dezember 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 52 || 21. Dezember 2026 || 27. Dezember 2026 || class="wdw-history-word" | [[]] |- class="wdw-history-row" | class="wdw-history-week" align="center" | 53 || 28. Dezember 2026 || 3. Januar 2027 || class="wdw-history-word" | [[]] --> |- class="wdw-history-footer-row" ! class="wdw-history-footer" colspan="4" | {{WdW-Jahresliste}} |} [[Kategorie:Wort der Woche|*]] 1pgj2jdgeixoprawuv2jg3ug9uien5v 4 30004 10783734 10781516 2026-10-04T17:36:37Z Latisc 171552 − am Boden zerstört sein, Muckefuck → 41/2026 10783734 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Wort der Woche Vorschläge/styles.css" />__NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ {{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]] {| class="wort-der-woche-vorschlaege" |- class="wort-der-woche-vorschlaege-einleitung" | Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.<br> |- class="wort-der-woche-vorschlaege-kriterien" | Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen: *Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden. *Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein. *Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern. *Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken. *Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein. *In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden. *Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist. *Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen. *Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich. *''Geeignete'' <u>Vorschläge</u> können von allen Benutzern gemacht werden. <u>Abstimmen</u> dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen. <u>Hinweis:</u> Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt. |} ---- = Vorschläge für bestimmte Termine = == [[Sterbender]] == :<small>Totensonntag, 22.11.2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:52, 14. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:28, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[Weihnachtssong]] == :<small>21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]</small> # {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 7. Jul. 2026 (MESZ) = allgemeine Vorschläge = == [[Hagestolz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[vorbehaltlich]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Muckefuck]] == {{WdW-Vorschlag-erl|41}} # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:18, 15. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[genetischer Code]] == # {{dafür}}, da der Code in sich universell und gleichzeitig die Basis allen Lebens und in gewisser Weise auch aller Kultur ist --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:40, 8. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:38, 12. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[Aufenthaltsgenehmigung]] == # {{dafür}}, --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 15. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[oktroyieren]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:08, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[bodigen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:21, 11. Sep. 2026 (MESZ) == [[Kelch]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:26, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[schwanken]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) == [[Schraube]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:25, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[Zyklamen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:00, 31. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:25, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[kurzschließen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:26, 10. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 00:22, 13. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:55, 14. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:25, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wankelmut]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 00:22, 13. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:23, 2. Okt. 2026 (MESZ) == [[Luftkuss]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:55, 14. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:23, 2. Okt. 2026 (MESZ) 2z383i40fc490uu5mh79v9dh7bc6rwz 0 30738 10784241 10310720 2026-10-05T08:27:25Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m, f */ Änderungen, Ergänzungen bei Bedeutungen, Synonyme, Oberbegriffe, Unterbegriffe, Beispiele 10784241 wikitext text/x-wiki == Sellerie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Sellerie |Nominativ Singular 2=Sellerie |Nominativ Plural 1=Selleries |Nominativ Plural 2=Sellerie |Nominativ Plural 3=Sellerien |Genitiv Singular 1=Selleries |Genitiv Singular 2=Sellerie |Genitiv Plural 1=Selleries |Genitiv Plural 2=Sellerie |Genitiv Plural 3=Sellerien |Dativ Singular 1=Sellerie |Dativ Singular 2=Sellerie |Dativ Plural 1=Selleries |Dativ Plural 2=Sellerie |Dativ Plural 3=Sellerien |Akkusativ Singular 1=Sellerie |Akkusativ Singular 2=Sellerie |Akkusativ Plural 1=Selleries |Akkusativ Plural 2=Sellerie |Akkusativ Plural 3=Sellerien |Bild=Selleri, Iduns kokbok.jpg|mini|1|zwei ''Sellerie''knollen mit [[Selleriegrün]] }} {{Anmerkung|zum Geschlecht}} :Das Geschlecht wird meist mit männlich angegeben. Im österreichischen [[Sprachraum]] ist auch das weibliche Geschlecht korrekt. {{Worttrennung}} :Sel·le·rie, {{Pl.1}} Sel·le·ries, {{Pl.2}} Sel·le·rie, {{Pl.3}} Sel·le·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛləʁi}}, ''[[österreichisch]]:'' {{Lautschrift|ˌzɛləˈʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sellerie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[einjährig|ein-]] oder [[zweijährig]]e [[krautig]]e Pflanze, meist mit verdickter [[Pfahlwurz und weißlichen [[Doppeldolden]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Gattung]] der [[Familie]] [[Doldenblütler]] :[3] {{K|Lebensmittel|Gemüse|aus Anbau|ugs.}} von der [[Art]] Echter Sellerie entweder a) bei der [[Kulturform]] Knollensellerie die frische [[Wurzelknolle]], gekocht, oder b) bei der Kulturform Staudensellerie die frischen [[fleischig]]en Laubblattstiele, meist [[gebleicht]], roh für Salate oder gekocht, oder c) bei der Kulturform Schnittsellerie die frischen [[Laubblätter]] als Gewürz {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von norditalienisch ''{{Ü|it|selleri}}'' entlehnt, das auf lateinisch ''{{Ü|la|selinum|selīnum}}'' und letztlich auf griechisch ''{{Üt|grc|σέλινον}}'' „[[Eppich]], [[Sellerie]]“ zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sellerie“, Seite 841.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] Zeller, Scheiberich; ''veraltet'', ''regional'': Eppich; ''wissenschaftlich, als Gattung:'' Apium :[3] ''wissenschaftlich, als Art "Echter Sellerie":'' Apium graveolens; als ''a) Kulturform "Knollensellerie":'' Apium graveolens {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Doldenblütlerartige]], [[Doldenblütler]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Echter Sellerie]], [[Flutender Sellerie]], [[Knotenblütiger Sellerie]], [[Kriechender Sellerie]] (Auswahl einiger Arten) {{Beispiele}} :[1] Der Flutende ''Sellerie'' ist ein wildwachsender Doldenblütler. :[1] „Nach und nach kamen die Lieferungen, und irgendwann hatte Dete morgens ihre frischen Schrippen und abends eine Flasche Wein, hatten die Mütterchen mittags ihre Kartoffeln und ein Stück ''Sellerie'' und die Kinder ihre Süßigkeiten, wenn sie aus der Schule kamen.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=48.}}</ref> :[1] Einige Wildarten der Gattung ''Sellerie'' bilden statt der verdickten Wurzelknolle waagerechte Rhizome, aus denen dünne Wurzeln austreiben. :[2] Die Gattung ''Sellerie'' wurde 1735 durch Carl von Linné erstbeschrieben, sie hat 15 bis 30 Arten, aber einige Fragen zur systematischen Einordnung müssen noch geklärt werden. :[3] Die Aussaat der ''Sellerie'' als Gemüse für den Freilandanbau erfolgt im Januar im Gewächshaus; nach den Eisheiligen können die vorgezogenen Pflanzen lns Freiland. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :den ''Sellerie'' [[ernten]], [[kochen]], [[schälen]], [[schneiden]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Sellerieblatt]], [[Selleriesuppe]] (→ [[Selleriecremesuppe]]), [[Selleriegemüse]], [[Selleriegeruch]], [[Selleriegeschmack]], [[Selleriegrün]], [[Sellerieknolle]], [[Selleriekraut]], [[Selleriepflanze]], [[Sellerierübe]], [[Selleriesalat]], [[Selleriesalz]], [[Selleriesamen]], [[Selleriestange]], [[Selleriestaude]], [[Selleriesuppe]], [[Selleriewasser]], [[Selleriewurzel]], [[Selleriezopf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: ein- oder zweijährige krautige Pflanze|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|selino}} {{f}}, {{Ü|sq|selinë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|كرفس|karafs}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|celer}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|целина|celina}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|芹菜|qíncài}} *{{da}}: {{Ü|da|selleri}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|celery}}, {{Ü|en|celeriac}} *{{eo}}: {{Ü|eo|celerio}} *{{et}}: {{Ü|et|seller}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sellerí}} *{{fi}}: {{Ü|fi|selleri}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|céleri}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|selar}} {{m}}, {{Ü|fur|selino}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|apio}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|σέλινο|sélino}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|celerio}} *{{is}}: {{Ü|is|sellerí}} {{n}}, {{Ü|is|seljurót}} {{f}}, {{Ü|is|blaðselja}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sedano}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|celer}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|apium}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|selerija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|salieras}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|karfusa}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Sallerie}} *{{nl}}: {{Ü|nl|selderij}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|selleri}} {{m}} *{{pap}}: {{Ü|pap|sèlder}} *{{pl}}: {{Ü|pl|seler}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aipo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|țelină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сельдерей}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|selleri}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|целер}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|acciu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zeler}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zelena}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|selerij}}, {{Ü|hsb|jědźny měrik}} *{{es}}: {{Ü|es|apio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|celer}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kereviz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|селера}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zeller}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Schellele (Südtirol) *Wienerisch: [1] Zeller }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Doldenblütler-Gattung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Gemüse von Kulturformen der Art Echter Sellerie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch | A=5}}, Eintrag „Sellerie“. :[1, 2] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Echter Sellerie}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[c’est la vie]], [[Sellering]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] r1rvanqzo6pje0xd4du0xl7a9z4b90l 10784242 10784241 2026-10-05T08:39:48Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m, f */ 10784242 wikitext text/x-wiki == Sellerie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Sellerie |Nominativ Singular 2=Sellerie |Nominativ Plural 1=Selleries |Nominativ Plural 2=Sellerie |Nominativ Plural 3=Sellerien |Genitiv Singular 1=Selleries |Genitiv Singular 2=Sellerie |Genitiv Plural 1=Selleries |Genitiv Plural 2=Sellerie |Genitiv Plural 3=Sellerien |Dativ Singular 1=Sellerie |Dativ Singular 2=Sellerie |Dativ Plural 1=Selleries |Dativ Plural 2=Sellerie |Dativ Plural 3=Sellerien |Akkusativ Singular 1=Sellerie |Akkusativ Singular 2=Sellerie |Akkusativ Plural 1=Selleries |Akkusativ Plural 2=Sellerie |Akkusativ Plural 3=Sellerien |Bild=Selleri, Iduns kokbok.jpg|mini|1|zwei ''Sellerie''knollen mit [[Selleriegrün]] }} {{Anmerkung|zum Geschlecht}} :Das Geschlecht wird meist mit männlich angegeben. Im österreichischen [[Sprachraum]] ist auch das weibliche Geschlecht korrekt. {{Worttrennung}} :Sel·le·rie, {{Pl.1}} Sel·le·ries, {{Pl.2}} Sel·le·rie, {{Pl.3}} Sel·le·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛləʁi}}, ''[[österreichisch]]:'' {{Lautschrift|ˌzɛləˈʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sellerie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[einjährig|ein-]] oder [[zweijährig]]e [[krautig]]e Pflanze, meist mit verdickter [[Pfahlwurz und weißlichen [[Doppeldolden]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Gattung]] der [[Familie]] [[Doldenblütler]] :[3] {{K|Lebensmittel|Gemüse|aus Anbau|ugs.}} von der [[Art]] Echter Sellerie entweder a) bei der [[Kulturform]] Knollensellerie die frische [[Wurzelknolle]], gekocht, oder b) bei der Kulturform Staudensellerie die frischen [[fleischig]]en Laubblattstiele, meist [[gebleicht]], roh für Salate oder gekocht, oder c) bei der Kulturform Schnittsellerie die frischen [[Laubblätter]] als Gewürz {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von norditalienisch ''{{Ü|it|selleri}}'' entlehnt, das auf lateinisch ''{{Ü|la|selinum|selīnum}}'' und letztlich auf griechisch ''{{Üt|grc|σέλινον}}'' „[[Eppich]], [[Sellerie]]“ zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sellerie“, Seite 841.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] Zeller, Scheiberich; ''veraltet'', ''regional'': Eppich; ''wissenschaftlich, als Gattung:'' Apium :[3] ''wissenschaftlich, als Art "Echter Sellerie":'' Apium graveolens; als ''a) Kulturform "Knollensellerie":'' Apium graveolens var. rapaceum; als ''b) Kulturform "Staudensellerie", auch Stangen-, Stiel- oder Bleichsellerie:'' Apium graveolens var. dulce; als ''c) Kulturform "Schnittsellerie", auch Blatt - oder Würzsellerie:'' Apium graveolens var. secalinum {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Doldenblütlerartige]], [[Doldenblütler]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Echter Sellerie]], [[Flutender Sellerie]], [[Knotenblütiger Sellerie]], [[Kriechender Sellerie]] (Auswahl einiger Arten) {{Beispiele}} :[1] Der Flutende ''Sellerie'' ist ein wildwachsender Doldenblütler. :[1] „Nach und nach kamen die Lieferungen, und irgendwann hatte Dete morgens ihre frischen Schrippen und abends eine Flasche Wein, hatten die Mütterchen mittags ihre Kartoffeln und ein Stück ''Sellerie'' und die Kinder ihre Süßigkeiten, wenn sie aus der Schule kamen.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=48.}}</ref> :[1] Einige Wildarten der Gattung ''Sellerie'' bilden statt der verdickten Wurzelknolle waagerechte Rhizome, aus denen dünne Wurzeln austreiben. :[2] Die Gattung ''Sellerie'' wurde 1735 durch Carl von Linné erstbeschrieben, sie hat 15 bis 30 Arten, aber einige Fragen zur systematischen Einordnung müssen noch geklärt werden. :[3] Die Aussaat der ''Sellerie'' als Gemüse für den Freilandanbau erfolgt im Januar im Gewächshaus; nach den Eisheiligen können die vorgezogenen Pflanzen lns Freiland. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :den ''Sellerie'' [[ernten]], [[kochen]], [[schälen]], [[schneiden]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Sellerieblatt]], [[Selleriesuppe]] (→ [[Selleriecremesuppe]]), [[Selleriegemüse]], [[Selleriegeruch]], [[Selleriegeschmack]], [[Selleriegrün]], [[Sellerieknolle]], [[Selleriekraut]], [[Selleriepflanze]], [[Sellerierübe]], [[Selleriesalat]], [[Selleriesalz]], [[Selleriesamen]], [[Selleriestange]], [[Selleriestaude]], [[Selleriesuppe]], [[Selleriewasser]], [[Selleriewurzel]], [[Selleriezopf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: ein- oder zweijährige krautige Pflanze|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|selino}} {{f}}, {{Ü|sq|selinë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|كرفس|karafs}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|celer}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|целина|celina}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|芹菜|qíncài}} *{{da}}: {{Ü|da|selleri}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|celery}}, {{Ü|en|celeriac}} *{{eo}}: {{Ü|eo|celerio}} *{{et}}: {{Ü|et|seller}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sellerí}} *{{fi}}: {{Ü|fi|selleri}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|céleri}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|selar}} {{m}}, {{Ü|fur|selino}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|apio}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|σέλινο|sélino}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|celerio}} *{{is}}: {{Ü|is|sellerí}} {{n}}, {{Ü|is|seljurót}} {{f}}, {{Ü|is|blaðselja}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sedano}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|celer}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|apium}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|selerija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|salieras}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|karfusa}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Sallerie}} *{{nl}}: {{Ü|nl|selderij}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|selleri}} {{m}} *{{pap}}: {{Ü|pap|sèlder}} *{{pl}}: {{Ü|pl|seler}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aipo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|țelină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сельдерей}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|selleri}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|целер}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|acciu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zeler}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zelena}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|selerij}}, {{Ü|hsb|jědźny měrik}} *{{es}}: {{Ü|es|apio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|celer}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kereviz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|селера}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zeller}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Schellele (Südtirol) *Wienerisch: [1] Zeller }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Doldenblütler-Gattung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Gemüse von Kulturformen der Art Echter Sellerie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch | A=5}}, Eintrag „Sellerie“. :[1, 2] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Echter Sellerie}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[c’est la vie]], [[Sellering]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] me2hpr17p7ajqdaebqd9gfsfqyiumde 10784243 10784242 2026-10-05T08:41:04Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m, f */ 10784243 wikitext text/x-wiki == Sellerie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Sellerie |Nominativ Singular 2=Sellerie |Nominativ Plural 1=Selleries |Nominativ Plural 2=Sellerie |Nominativ Plural 3=Sellerien |Genitiv Singular 1=Selleries |Genitiv Singular 2=Sellerie |Genitiv Plural 1=Selleries |Genitiv Plural 2=Sellerie |Genitiv Plural 3=Sellerien |Dativ Singular 1=Sellerie |Dativ Singular 2=Sellerie |Dativ Plural 1=Selleries |Dativ Plural 2=Sellerie |Dativ Plural 3=Sellerien |Akkusativ Singular 1=Sellerie |Akkusativ Singular 2=Sellerie |Akkusativ Plural 1=Selleries |Akkusativ Plural 2=Sellerie |Akkusativ Plural 3=Sellerien |Bild=Selleri, Iduns kokbok.jpg|mini|1|zwei ''Sellerie''knollen mit [[Selleriegrün]] }} {{Anmerkung|zum Geschlecht}} :Das Geschlecht wird meist mit männlich angegeben. Im österreichischen [[Sprachraum]] ist auch das weibliche Geschlecht korrekt. {{Worttrennung}} :Sel·le·rie, {{Pl.1}} Sel·le·ries, {{Pl.2}} Sel·le·rie, {{Pl.3}} Sel·le·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛləʁi}}, ''[[österreichisch]]:'' {{Lautschrift|ˌzɛləˈʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sellerie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[einjährig|ein-]] oder [[zweijährig]]e [[krautig]]e Pflanze, meist mit verdickter [[Pfahlwurz und weißlichen [[Doppeldolden]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Gattung]] der [[Familie]] [[Doldenblütler]] :[3] {{K|Lebensmittel|Gemüse|aus Anbau|ugs.}} von der [[Art]] Echter Sellerie entweder a) bei der [[Kulturform]] Knollensellerie die frische [[Wurzelknolle]], gekocht, oder b) bei der Kulturform Staudensellerie die frischen [[fleischig]]en Laubblattstiele, meist [[gebleicht]], roh für Salate oder gekocht, oder c) bei der Kulturform Schnittsellerie die frischen [[Laubblätter]] als Gewürz {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von norditalienisch ''{{Ü|it|selleri}}'' entlehnt, das auf lateinisch ''{{Ü|la|selinum|selīnum}}'' und letztlich auf griechisch ''{{Üt|grc|σέλινον}}'' „[[Eppich]], [[Sellerie]]“ zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sellerie“, Seite 841.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] Zeller, Scheiberich; ''veraltet'', ''regional'': Eppich; ''wissenschaftlich, als Gattung:'' Apium :[3] ''wissenschaftlich, als Art "Echter Sellerie":'' Apium graveolens; als ''a) Kulturform "Knollensellerie":'' Apium graveolens var. rapaceum; als ''b) Kulturform "Staudensellerie", auch Stangen-, Stiel- oder Bleichsellerie:'' Apium graveolens var. dulce; als ''c) Kulturform "Schnittsellerie", auch Blatt - oder Würzsellerie:'' Apium graveolens var. secalinum {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Doldenblütlerartige]], [[Doldenblütler]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Echter Sellerie]], [[Flutender Sellerie]], [[Knotenblütiger Sellerie]], [[Kriechender Sellerie]] (Auswahl einiger Arten) {{Beispiele}} :[1] Der Flutende ''Sellerie'' ist ein wildwachsender Doldenblütler. :[1] „Nach und nach kamen die Lieferungen, und irgendwann hatte Dete morgens ihre frischen Schrippen und abends eine Flasche Wein, hatten die Mütterchen mittags ihre Kartoffeln und ein Stück ''Sellerie'' und die Kinder ihre Süßigkeiten, wenn sie aus der Schule kamen.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=48.}}</ref> :[1] Einige Wildarten der Gattung ''Sellerie'' bilden statt der verdickten Wurzelknolle waagerechte Rhizome, aus denen dünne Wurzeln austreiben. :[2] Die Gattung ''Sellerie'' wurde 1735 durch Carl von Linné erstbeschrieben, sie hat 15 bis 30 Arten, aber einige Fragen zur systematischen Einordnung müssen noch geklärt werden. :[3] Die Aussaat der ''Sellerie'' als Gemüse für den Freilandanbau erfolgt im Januar im Gewächshaus; nach den Eisheiligen können die vorgezogenen Pflanzen ins Freiland. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :den ''Sellerie'' [[ernten]], [[kochen]], [[schälen]], [[schneiden]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Sellerieblatt]], [[Selleriesuppe]] (→ [[Selleriecremesuppe]]), [[Selleriegemüse]], [[Selleriegeruch]], [[Selleriegeschmack]], [[Selleriegrün]], [[Sellerieknolle]], [[Selleriekraut]], [[Selleriepflanze]], [[Sellerierübe]], [[Selleriesalat]], [[Selleriesalz]], [[Selleriesamen]], [[Selleriestange]], [[Selleriestaude]], [[Selleriesuppe]], [[Selleriewasser]], [[Selleriewurzel]], [[Selleriezopf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: ein- oder zweijährige krautige Pflanze|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|selino}} {{f}}, {{Ü|sq|selinë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|كرفس|karafs}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|celer}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|целина|celina}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|芹菜|qíncài}} *{{da}}: {{Ü|da|selleri}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|celery}}, {{Ü|en|celeriac}} *{{eo}}: {{Ü|eo|celerio}} *{{et}}: {{Ü|et|seller}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sellerí}} *{{fi}}: {{Ü|fi|selleri}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|céleri}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|selar}} {{m}}, {{Ü|fur|selino}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|apio}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|σέλινο|sélino}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|celerio}} *{{is}}: {{Ü|is|sellerí}} {{n}}, {{Ü|is|seljurót}} {{f}}, {{Ü|is|blaðselja}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sedano}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|celer}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|apium}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|selerija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|salieras}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|karfusa}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Sallerie}} *{{nl}}: {{Ü|nl|selderij}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|selleri}} {{m}} *{{pap}}: {{Ü|pap|sèlder}} *{{pl}}: {{Ü|pl|seler}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aipo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|țelină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сельдерей}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|selleri}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|целер}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|acciu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zeler}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zelena}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|selerij}}, {{Ü|hsb|jědźny měrik}} *{{es}}: {{Ü|es|apio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|celer}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kereviz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|селера}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zeller}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Schellele (Südtirol) *Wienerisch: [1] Zeller }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Doldenblütler-Gattung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Gemüse von Kulturformen der Art Echter Sellerie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch | A=5}}, Eintrag „Sellerie“. :[1, 2] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Echter Sellerie}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[c’est la vie]], [[Sellering]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] j9t7nl9m9fgt9r05ak8tok5yw1kmfjz 0 31075 10783860 9799490 2026-10-04T19:56:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783860 wikitext text/x-wiki == Traumfabrik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Traumfabrik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Traumfabrik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Traumfabrik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Traumfabrik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Traum·fa·brik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯mfaˌbʁiːk}}, {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯mfaˌbʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Traumfabrik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bezeichnung für [[Filmstudio]]s, die mit ihren Filmen eine Art [[Scheinwelt]] erstellen und das Publikum die Realität vergessen lässt ::[1a] ''[[speziell]]:'' [[Hollywood]] {{Herkunft}} :[[Lehnübersetzung]] von englisch ''[[dream factory]]''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Traumfabrik“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[[Film]], [[Kino]] {{Beispiele}} :[1] „Noch märchenhafter als alle Schlösser und Kosakendörfer Potsdams erschienen mir jedoch die Filmstudios in Babelsberg, Deutschlands größte ''Traumfabrik''.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage= |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 122.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für Filmstudios, die mit ihren Filmen eine Art Scheinwelt erstellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dream factory}} *{{fr}}: {{Ü|fr|usine à rêves}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фабрика грёз}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cl7t2luinxrpm2jzqd2novzkrtsy1zk 0 31533 10783921 10310740 2026-10-04T21:50:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783921 wikitext text/x-wiki == Triell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Triell |Nominativ Plural=Trielle |Genitiv Singular=Triells |Genitiv Plural=Trielle |Dativ Singular=Triell |Dativ Plural=Triellen |Akkusativ Singular=Triell |Akkusativ Plural=Trielle }} {{Worttrennung}} :Tri·ell, {{Pl.}} Tri·el·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁiˈɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Triell.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Duell]], aber mit drei anstelle von zwei Kämpfern (jeder gegen jeden, nicht zwei gegen einen) :[2] Wortgefecht, Streitgespräch zwischen drei Personen, die für ein Amt kandidieren {{Herkunft}} :Wahrscheinlich zum ersten Mal im Jahr 2000 in [[:w:Klaus Fritz|Klaus Fritz]]' deutscher Übersetzung von Simon Singhs ''Fermats letzter Satz'' als Übersetzung des gleichbedeutenden englischen ''truel'' aufgetaucht. Das englische ''truel'' ist spätestens für den Anfang der 1970er belegt (''International Journal of Game Theory''). :„Eines Morgens beschließen Herr Schwarz, Herr Grau und Herr Weiß einen Streit durch ein Pistolen''triell'' zu beenden, bei dem am Ende nur einer überleben wird.“ ''Fermats letzter Satz'', dtv, März 2000, Seite 182. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wettkampf]] {{Beispiele}} :[1] „Aus dem "TV-Duell" wird ein "''Triell''", die Öffentlich-Rechtlichen bekommen Konkurrenz vom "Dschungelcamp"-Sender, und der WDR hat das Rennen schon jetzt gewonnen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.sueddeutsche.de/medien/baerbock-laschet-scholz-fernsehen-tv-duell-triell-1.5298424|titel=Eins, zwei, drei|autor=Süddeutsche.de|zugriff=2021-05-22}}</ref> :[2] „Nach dem ''Triell'' der Kanzlerkandidaten haben sich auch die Spitzenkandidaten der vier kleineren Parteien FDP, Linke, AfD und CSU einen Schlagabtausch zu zentralen politischen Themen geliefert.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/news/2021-09/13/auf-triell-folgt-vierkampf | Autor=dpa | Titel=Streit bei kleineren Parteien: Auf Triell folgt Vierkampf | Tag=13 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-09-20}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[triellieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Duell, aber mit drei anstelle von zwei Kämpfern (jeder gegen jeden, nicht zwei gegen einen) |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|truel}} *{{en}}: {{Ü|en|truel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|truel}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wortgefecht, Streitgespräch zwischen drei Personen, die für ein Amt kandidieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Triel]]|Anagramme=[[illert]], [[illret]], [[rillet]], [[rillte]]}} kfpp7hwfo78cyn2159nanhyqdnxgi2x 0 31874 10784312 9799508 2026-10-05T11:28:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10784312 wikitext text/x-wiki == Trivialname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trivialname |Nominativ Plural=Trivialnamen |Genitiv Singular=Trivialnamens |Genitiv Plural=Trivialnamen |Dativ Singular=Trivialnamen |Dativ Plural=Trivialnamen |Akkusativ Singular=Trivialnamen |Akkusativ Plural=Trivialnamen }} {{Worttrennung}} :Tri·vi·al·na·me, {{Pl.}} Tri·vi·al·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁiˈvi̯aːlˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trivialname.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlnaːmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht wissenschaftlich erfasste, meist allerdings bekanntere Bezeichnung eines Objektes :[1a] ''[[Chemie]]:'' Stoffbezeichnungen, die von der Nomenklaturgebung der [[IUPAC]] abweichen :[1b] ''[[Biologie]]:'' Bezeichnung für Lebewesen, die nicht dem wissenschaftlichen Namen entspricht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[trivial]]'' und dem Substantiv ''[[Name]]'' {{Beispiele}} :[1a] Der ''Trivialname'' von Ethin ist Acetylen. :[1a] Der ''Trivialname'' von Ethansäure ist Essigsäure. :[1b] ''Trivialnamen'' von ''Vaccinium myrtillus'' sind Blaubeere oder auch Heidelbeere. :[1b] „Was uns ferner aus der ältesten europäischen Literatur, die bei den Griechen im 8. Jahrhundert vor Christus mit HOMER einsetzt, über die mykenischen Texte aber bis ins 15. Jahrhundert vor Christus hinaufreicht, an Pflanzennamen entgegentritt, hat von den wenigen Ausnahmefällen abgesehen, die hier beschrieben wurden, lediglich den Status einzelsprachlicher ''Trivialnamen'' ohne erkennbaren Urheber.“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Genaust | Titel= Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen| TitelErg= |Auflage= 6.| Verlag= Nikol Verlag| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-86820-149-9 | Seiten= 8&nbsp;f.}} Abkürzungen aufgelöst.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht wissenschaftlich erfasste, meist allerdings bekanntere Bezeichnung eines Objektes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nom vernaculaire}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trivialnamn}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|nombre común}} {{m}}, {{Ü|es|trivial}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[antiviralem]]}} immhwtjyj41xme7ihqrdn0kvngh493g 0 36069 10784278 9799924 2026-10-05T10:25:20Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: Glosse 10784278 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tribunal]]}} == Tribunal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tribunal |Nominativ Plural=Tribunale |Genitiv Singular=Tribunals |Genitiv Plural=Tribunale |Dativ Singular=Tribunal |Dativ Plural=Tribunalen |Akkusativ Singular=Tribunal |Akkusativ Plural=Tribunale }} {{Worttrennung}} :Tri·bu·nal, {{Pl.}} Tri·bu·na·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁibuˈnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tribunal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=ursprünglich im antiken Rom}} ein erhöhter [[Platz]] für den [[Richter]] :[2] hoher [[Gerichtshof]] :[3] eine [[öffentlich]]e, meist nicht gerichtliche [[Verhandlung]] {{Herkunft}} :ins [[mittelhochdeutsch]]e und [[französisch]]e ''{{Ü|fr|tribunal}}'' aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|tribunal}}'' entlehnt<ref>{{Ref-Duden|Tribunal}}, 2017</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gericht]], [[Gerichtsbehörde]], [[Gerichtshof]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[Verhandlung]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Kriegsverbrechertribunal]], [[Militärtribunal]], [[UN-Kriegsverbrechertribunal]], [[Völkermordtribunal]] {{Beispiele}} :[1] Der Richter erzürnte auf seinem ''Tribunal.'' :[2] Im ''Tribunal'' herrschte Ruhe als der Richter das Urteil verkündete. :[2] „Er spricht wie vor einem ''Tribunal'' des Weltgerichts, empfanden sie.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 123.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[3] Das ''Tribunal'' fand ihn für schuldig. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[europäisch]]es Tribunal, [[kaiserlich]]es Tribunal, [[international]]es Tribunal, [[unabhängig]]es Tribunal, vor einem Tribunal {{Wortbildungen}} :[3] [[Tribunalisierung]], [[Tribunalrat]], [[Übertribunalisierung]] (bei dem Philosophen Odo Marquard) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein erhöhter Platz für den Richter im antiken Rom|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tribunal}}, {{Ü|en|forum}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tribunalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tribunal}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტრიბუნალი|t'ribunali}} *{{it}}: {{Ü|it|tribunale}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trybunał}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tribunal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трибунал}} *{{es}}: {{Ü|es|tribunal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tribunál}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mahkeme}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hoher Gerichtshof|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine öffentliche, meist nicht gerichtliche Verhandlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tribunal}}, {{Ü|en|forum}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tribunalo}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტრიბუნალი|t'ribunali}} *{{es}}: {{Ü|es|tribunal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tribunál}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mahkeme}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[3] {{Ref-FreeDictionary}} :[3] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|103613}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tribulation]], [[Tribun]], [[Tribus]], [[Tribut]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] c1u2p3pmio4r81shk370y89f4tc3g9x 0 39409 10784192 10584330 2026-10-05T07:03:33Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784192 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Mensa]], [[mensā]]}} == mensa ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} === {{Esperanto Adjektiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[geistig]], [[gedanklich]] {{Beispiele}} :[1] Oni kantas ĝin al si en ''mensa'' maniero la tutan tempon. ::Man singt es ''gedanklich'' die ganze Zeit vor sich hin.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/597 | titel=The Easy German Podcast - 597: Supersexy Käsebrot | zugriff=2025-11-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geistes-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|geistig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „|“ :[1] [https://vortaro.net/#mensa_kdcu Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 2020, Stichwort: „mensa“] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[pensa]]}} == mensa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mēnsa|mēns|ae}} {{Worttrennung}} :men·sa, {{Gen.}} men·sae {{Aussprache}} :{{IPA}} ''[[klassisch]]es Latein, [[rekonstruieren|rekonstruiert]]:'' {{Lautschrift|ˈmɛ̃ːs̠a|spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-mensa.ogg|spr=cls}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Tisch]], die [[Tafel]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} der [[Mittagstisch]], das [[Mittagessen]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} der [[Verkaufstisch]] (des Metzgers, der Fischer etc.) :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} der [[Wechslertisch]] (der Bank) :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen|Militär}} die Tischplattform eines Katapultes oder Geschützes :[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen|Gesellschaft}} Brettergerüst (auf dem die zu verkaufenden Sklaven standen) :[7] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildungswesen}} Mensa, Universitätsmensa {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[Mensa]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tisch, Tafel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tisch}} {{m}}, {{Ü|de|Tafel}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mittagstisch, Mittagessen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mittagstisch}} {{m}}, {{Ü|de|Mittagessen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Verkaufstisch (des Metzgers, der Fischer etc.)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verkaufstisch}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Wechslertisch (der Bank)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wechslertisch}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Tischplattform eines Katapultes oder Geschützes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Brettergerüst (auf dem die zu verkaufenden Sklaven standen)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brettergerüst}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Mensa, Universitätsmensa|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mensa}} {{f}}, {{Ü|de|Universitätsmensa}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=la}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–6] {{Ref-Georges|nid=20002495155}} :[7] [https://inklupedia.de/wiki/Gerhard_Ahrens_(Apotheker) Gerhard Ahrens]: Medizinisches und naturwissenschaftliches Latein, 2. Auflage, 1992, Langenscheidt, {{#isbn:3-324-00338-5}}, Seite 273, Eintrag „mensa“. fz86450zrkwj7vmytafh5b01uwqs4yb 0 41036 10784302 10728000 2026-10-05T11:12:42Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10784302 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[scheibe]]}} == Scheibe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Scheibe |Nominativ Plural=Scheiben |Genitiv Singular=Scheibe |Genitiv Plural=Scheiben |Dativ Singular=Scheibe |Dativ Plural=Scheiben |Akkusativ Singular=Scheibe |Akkusativ Plural=Scheiben |Bild 1=Nebra Scheibe.jpg|mini|1|''Scheibe'' von Nebra |Bild 2=Scheibe Waldburg KGM 14-55.jpg|mini|2|eine ''Scheibe'' im Fenster |Bild 3=Luftgetrocknete Wurst aus Italien 005.JPG|mini|3|eine ''Scheibe'' Wurst |Bild 4=Schallplatte.jpg|mini|4|eine ''Scheibe'' von Abba |Bild 5=Archery shooting at a WA target in Northern Baden, Wuerttemberg, Germany.jpg|mini|5|eine ''Scheibe'' für das Bogenschießen }} {{Worttrennung}} :Schei·be, {{Pl.}} Schei·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Scheibe.wav}}, {{Audio|De-Scheibe 01 (fcm).ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Scheibe.wav}}, {{Audio|De-Scheibe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[allgemein]]:'' rundes, flaches Etwas :[2] [[Verglasung]] eines Fensters :[3] abgeschnittenes flaches Stück (insbesondere von Lebensmitteln wie Brot, Wurst oder Käse) :[4] Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches :[5] Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird :[6] Gewicht beim [[Gewichtheben]] und dem [[Kraftdreikampf]] {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert belegt; [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|schībe}}'' ‚Kugel, Kreis, Rad, Walze; Töpfer-, Glas-, Wachsscheibe‘, [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|skība}}'' ‚Scheibe, Rolle, Walze‘, [[urgermanisch]] ''*skībō(n)'',<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Scheibe“, Seite 796.</ref> Labialerweiterung mit grammatischem Wechsel zur [[indogermanisch]]en Wurzel ''*skei-'' ‚schneiden, trennen, scheiden‘. Ursprünglich war mit dem Wort ''Scheibe'' wohl ‚ein abgetrenntes Stück [[Baumstamm]]‘ gemeint. Den gleichen Ursprungs haben auch [[lateinisch]] ''{{Ü|la|scipio}}'' ‚Stab‘ und [[griechisch]] ''{{Üt|grc|σκίπων}}'' ‚[[Stock]], [[Stange]]‘.<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}<br />{{Ref-Pape|σκίπων}}</ref> Ebenso niederdeutsch ''Schiev'', niederländisch ''[[schijf]]'' und swedisch ''[[skiva]]''. {{Synonyme}} :[1, 4] [[Platte]] :[4] [[Schallplatte]], [[CD]], [[DVD]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Scheibchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Akkretionsscheibe]], [[Bandscheibe]], [[Bremsscheibe]], [[Dichtungsscheibe]], [[Drehscheibe]], [[Erdscheibe]], [[Frisbeescheibe]], [[Gummischeibe]], [[Kniescheibe]], [[Kunststoffscheibe]], [[Messerscheibe]], [[Metallscheibe]], [[Mondscheibe]], [[Pappscheibe]], [[Parkscheibe]], [[Plastikscheibe]], [[Schleifscheibe]], [[Sonnenscheibe]], [[Töpferscheibe]], [[Transmissionsscheibe]], [[Unterlegscheibe]], [[Wählscheibe]] :[2] [[Butzenglasscheibe]]/[[Butzenscheibe]], [[Fensterscheibe]], [[Frontscheibe]], [[Glasscheibe]], [[Heckscheibe]], [[Mattscheibe]], [[Milchglasscheibe]], [[Scheinwerferscheibe]], [[Scheinwerferstreuscheibe]], [[Windschutzscheibe]] :[3] [[Ananasscheibe]], [[Apfelscheibe]], [[Apfelsinenscheibe]], [[Baguettescheibe]], [[Brotscheibe]], [[Gurkenscheibe]], [[Ingwerscheibe]], [[Käsescheibe]], [[Kartoffelscheibe]], [[Mandarinenscheibe]], [[Schwarzbrotscheibe]], [[Tomatenscheibe]], [[Weißbrotscheibe]], [[Wurstscheibe]], [[Zitronenscheibe]], [[Zwiebelscheibe]] :[3] [[Baumscheibe]], [[Holzscheibe]] :[4] [[Single]], [[LP]] :[5] [[Dartscheibe]], [[Schießscheibe]], [[Wurfscheibe]], [[Zielscheibe]] :[6] [[Hantelscheibe]] {{Beispiele}} :[1] An Baum''scheiben'' kann man das Alter des Baumes ablesen. :[1] Die Park''scheibe'' muss gut sichtbar ins Auto gelegt werden. :[1] „Zusammenfassend vermindern ''Scheiben'' das Einsinken oder Eingraben des Schraubenkopfes in das weiche Material.“<ref>{{Wikipedia|Unterlegscheibe|oldid=257698977}}</ref> :[2] Kinder haben die ''Scheibe'' eingetreten. :[2] „Einer von Machowskis Leibwächtern hatte gegen die ''Scheibe'' geklopft.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=129.}} </ref> :[2] „Sie war auf Zehenspitzen zu den Fenstern gegangen, deren ''Scheiben'' sie schloß und deren dichte Vorhänge sie zuzog.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 115.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[2] „Regentropfen rinnen die ''Scheibe'' hinunter, als würden die Noten der Partitur von gestern abend sich in Wasser auflösen.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 220.}}</ref> :[2] „Erst auf dem Bahnhof von Aguilas, als niemand außer ihm den Zug verließ und niemand auf dem Bahnhofsgelände zu sehen war, außer dem schlafenden Fahrkartenverkäufer hinter der halbblinden ''Scheibe'', war er sicher, daß ihm niemand gefolgt war.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 7.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[3] Möchtest du eine ''Scheibe'' Wurst? :[3] „Die rosigen ''Scheiben'' der Gänseleber lagen mit den schwarzen Trüffeln in einem Kranz von zitterndem Aspik.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=167.}} Urfassung von 1954.</ref> :[3] „Am frühen Morgen ging Roth zur Mensa, wo er immer das Gleiche frühstückte – zwei ''Scheiben'' Toast, dick mit Marmelade bestrichen und mit je drei Streifen Speck belegt –, und dann in die Bibliothek oder zum Vormittagsseminar.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie| Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort=München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 125.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> :[4] "Diese ''Scheibe'' ist ein Hit…" (Karl Dall) :[5] Er traf auf der ''Scheibe'' genau die 12. :[6] Beim Gewichtheben steckt der Scheibenstecker die Hantel''scheibe'' auf die Hantel. {{Redewendungen}} :[[sich eine Scheibe von etwas abschneiden|sich eine ''Scheibe'' von etwas abschneiden]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''Scheibe'' [[Brot]]/[[Gemüse]]/[[Käse]]/[[Kuchen]]/[[Obst]]/[[Salami]]/[[Wurst]] {{Wortbildungen}} :[1] [[scheibenartig]] :[1] [[Scheibenbremse]], [[scheibenförmig]], [[Scheibenkleister]], [[Scheibenmesser]], [[Scheibenrad]] :[2] [[scheibenlos]], [[Scheibenwaschanlage]], [[Scheibenwischer]] :[6] [[Scheibenstecker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: rundes, flaches Etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disk}} *{{eo}}: {{Ü|eo|disko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|disque}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δίσκος|dískos}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|disko}} *{{ia}}: {{Ü|ia|disco}} *{{it}}: {{Ü|it|disco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|disc}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|rūts}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Schiev}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schijf}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skive}} *{{pt}}: {{Ü|pt|disco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|disc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|круг}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skiva}} *{{es}}: {{Ü|es|disco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plátek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|disk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|диск}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|korong}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verglasung eines Fensters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glass pane}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vitro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vitre}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|τζάμι|tzámi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|cristallo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vidre}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|rute}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szyba}} *{{ro}}: {{Ü|ro|geam}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|диск}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ruta}} *{{es}}: {{Ü|es|cristal}} {{m}}, {{Ü|es|vidrio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tabule}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cam}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шибка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ablaküveg}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|fetë}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|slice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tranche}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|slepe}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φέτα|féta}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fetta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llesca}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skive}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|skive}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|plaster}}, {{Ü|pl|plasterek}}, (vom Brot) {{Ü|pl|kromka}} *{{ro}}: {{Ü|ro|felie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ломтик}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skiva}} *{{es}}: {{Ü|es|rodaja}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plátek}} {{m}}, {{Ü|cs|krajíc}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dilim}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шматок}} {{m}}, {{Üt|uk|шматочок}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szelet}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|disque}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δίσκος|dískos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|disco}} *{{it}}: {{Ü|it|disco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|disc}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skive}} {{mf}}, {{Ü|nb|plate}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|skive}} {{f}}, {{Ü|nn|plate}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krążek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|disco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|disc}} *{{ru}}: {{Üt|ru|диск}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skiva}} *{{es}}: {{Ü|es|disco}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|disk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|диск}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lemez}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|target}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cible}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|objectiu}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tarcza}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мишень}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|måltavla}} *{{es}}: {{Ü|es|blanco}} {{m}}, {{Ü|es|diana}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hedef tahtası}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мішень}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|céltábla}}, {{Ü|hu|lőlap}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Gewicht beim Gewichtheben und dem Kraftdreikampf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|súlytárcsa}}, {{Ü|hu|tárcsa}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Scheibe (Begriffsklärung)}} :[1–3, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Scheibe DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Scheibe'' in D |Bild 2=Mark Scheibe in Berlin.jpg|mini|1|Mark ''Scheibe'', Musiker, Songtexter, Komponist und Entertainer (*1968) }} {{Worttrennung}} :Schei·be, {{Pl.1}} Schei·bes, {{Pl.2}} Schei·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Scheibe.wav}}, {{Audio|De-Scheibe 01 (fcm).ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Scheibe.wav}}, {{Audio|De-Scheibe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hanna Scheibe}}, {{w|Mark Scheibe}}, {{w|Robert Scheibe}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Scheibe'' arbeitet als Patentingenieurin. :[1] Herr ''Scheibe'' hat heute einen Termin beim Kieferorthopäden. :[1] Die ''Scheibes'' fahren heute nach Freilassing. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Scheibe''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Scheibe'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Scheibe''; ''Scheibe'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Scheibe'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Scheibe''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Scheibe'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Scheibe (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1122}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=MittelherwigsdorfKulturfabrik.JPG|mini|1|Impression von ''Scheibe'' bei Mittelherwigsdorf }} {{Worttrennung}} :Schei·be, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Scheibe.wav}}, {{Audio|De-Scheibe 01 (fcm).ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Scheibe.wav}}, {{Audio|De-Scheibe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Scheibe'', um Oma Petra zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Scheibe'' [[anlangen]], in ''Scheibe'' [[arbeiten]], sich in ''Scheibe'' [[aufhalten]], in ''Scheibe'' [[aufwachsen]], ''Scheibe'' [[besuchen]], [[durch]] ''Scheibe'' [[fahren]], nach ''Scheibe'' fahren, [[über]] ''Scheibe'' [[fahren]], [[nach]] ''Scheibe'' [[kommen]], nach ''Scheibe'' [[gehen]], in ''Scheibe'' [[leben]], nach ''Scheibe'' [[reisen]], aus ''Scheibe'' [[stammen]], in ''Scheibe'' [[verweilen]], nach ''Scheibe'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Scheibe (Begriffsklärung)}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beseich]], [[schiebe]]}} 9ilipgtiprljstq9bwfp4ocuvc3aze2 0 43217 10783714 10475257 2026-10-04T17:30:10Z Peter Gröbner 84147 /* {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} */ fix Zugriff 10783714 wikitext text/x-wiki == pasto ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-pasto.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Bäckerei:'' [[Teig]] {{Beispiele}} :[1] Tial konditoroj pripensis, ke mola ''pasto'' kun marcipano estas la perfekta anstataŭaĵo por morta birdo. ::Deshalb haben Konditoren sich überlegt, ein ''Mürbeteig'' mit Marzipan ist der perfekte Ersatz für einen toten Vogel.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=o_GKTemLIfU | titel=Seeing as Much of Germany as We Can in 1 Day - Easy German 637 | zugriff=2025-12-04}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :foliigita ''pasto'' - [[Blätterteig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Teig}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} == pasto ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=pasto |Plural=pasti }} {{Worttrennung}} :pa·sto {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-un pasto.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mahlzeit]], [[Essen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mahlzeit, Essen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mahlzeit}} {{f}}, {{Ü|de|Essen}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|meal}}, {{Ü|en|food}} *{{fr}}: {{Ü|fr|repas}}, {{Ü|fr|nouriture}}, {{Ü|fr|bouffe}} *{{nl}}: {{Ü|nl|maal}}, {{Ü|nl|eten}} *{{es}}: {{Ü|es|comida}}, {{Ü|es|vianda}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} rml03ivco54q1nrm79o9s4j2o8yhws8 0 46086 10783843 10759394 2026-10-04T19:40:31Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10783843 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[strahl]]}} == Strahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strahl |Nominativ Plural=Strahlen |Genitiv Singular=Strahles |Genitiv Singular*=Strahls |Genitiv Plural=Strahlen |Dativ Singular=Strahl |Dativ Singular*=Strahle |Dativ Plural=Strahlen |Akkusativ Singular=Strahl |Akkusativ Plural=Strahlen |Bild 1=Crepuscular rays in ggp 2.jpg|mini|2|''Strahlen'' der Sonne |Bild 2=Bundesarchiv Bild 102-10699, Berlin, Feuerlöschboot im Westhafen.jpg|mini|3|mehrere ''Strahlen'' Wasser |Bild 3=Gesunde Strahlform.jpg|mini|4|''Strahl'' im Huf }} {{Worttrennung}} :Strahl, {{Pl.}} Strah·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strahl.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geometrie}} [[einseitig]] [[infinit]]e [[Linie]], die an einem festen Punkt beginnt :[2] von einer [[Energiequelle]] ausgehendes [[Bündel]] [[elektromagnetisch]]er [[Welle]]n/[[Partikel]] :[3] aus einer [[Öffnung]] herausschießende [[Flüssigkeit]] :[4] Teil des [[Pferdehuf]]es {{Abkürzungen}} :[[Str.]] {{Herkunft}} :[[althochdeutsch]] ''strāla'' „[[Pfeil]]“ und übertragen „[[Blitz]]“, [[mittelhochdeutsch]] ''strāle'' und ''strāl'' auch „[[Streifen]]“, im 17.&nbsp;Jahrhundert auf das [[Licht]] und die [[Sonne]] übertragen, im 18.&nbsp;Jahrhundert auf das [[Wasser]], um das Jahr 1800 auf die [[Wärme]]<ref>{{Ref-DWDS|Strahl}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Halbgerade]], [[Halbstrahl]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fahrstrahl]], [[Zahlenstrahl]] :[1, 2] [[Projektionsstrahl]] :[2] [[Abendstrahl]], [[Abgasstrahl]], [[Alphastrahl]], [[Anodenstrahl]], [[Atomstrahl]], [[Betastrahl]], [[Blitzstrahl]], [[Dampfstrahl]], [[Deltastrahl]], [[Elektronenstrahl]], [[Erdstrahlen]]<ref>{{Ref-Duden|Erdstrahlen}}</ref>, [[Feuerstrahl]], [[Funkstrahl]], [[Gammastrahl]], [[Gasstrahl]], [[Grenzstrahlen]]<ref>{{Ref-Duden|Grenzstrahlen}}</ref>, [[Infrarotstrahl]], [[Ionenstrahl]], [[Kathodenstrahl]], [[Korpuskularstrahlen]]<ref>{{Ref-Duden|Korpuskularstrahlen}}</ref>, [[Laserstrahl]], [[Leitstrahl]], [[Lichtstrahl]], [[Luftstrahl]], [[Messstrahl]], [[Mittagsstrahl]], [[Mondstrahl]], [[Morgenstrahl]], [[Neutronenstrahl]], [[Peilstrahl]], [[Protonenstrahl]], [[Radarstrahl]], [[Radiostrahl]], [[Radiumstrahl]], [[Richtstrahl]], [[Röntgenstrahl]], [[Sandstrahl]], [[Scheinwerferstrahl]], [[Schrumpfstrahl]], [[Sendestrahl]], [[Sonnenstrahl]], [[Sternenstrahl]], [[Tagesstrahl]], [[Taschenlampenstrahl]], [[Teilchenstrahl]], [[UV-Strahl]], [[Wärmestrahl]], [[Wellenstrahl]], [[Wetterstrahl]], [[X-Strahl]] :[3] [[Blutstrahl]], [[Harnstrahl]], [[Massagestrahl]], [[Sprühstrahl]], [[Tintenstrahl]], [[Urinstrahl]], [[Wasserstrahl]] :[*] ''übertragen:'' [[Bannstrahl]], [[Freudenstrahl]], [[Hoffnungsstrahl]], [[Todesstrahl]], [[Zeitstrahl]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Strahl'' liegt gemäß der mathematischen Definition zwischen Gerade und Strecke. :[2] Die ''Strahlen'' der Sonne erwärmen die Erde. :[1, 2] „Der ''Strahl'', damit die aufrechte, stehende Linie ist hier das einfachste Bild des aktiven, tätigen, handelnden Grundelements der Schöpfung.“<ref>{{Lit-Bauer: Lexikon der Symbole|A=2.}}, Seite 24</ref> :[3] Als die Kinder den Rasen sprengen wollten, war Marianne ihnen im Weg, und der harte ''Strahl'' traf sie an den Beinen. :[4] Um den ''Strahl'' herum muss man den Huf besonders gründlich auskratzen. {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[strahlenarm]], [[strahlenartig]], [[strahlenbedingt]], [[strahlenbelastet]], [[strahlenbiologisch]], [[strahlenempfindlich]], [[strahlenexponiert]], [[strahlenförmig]], [[strahlenfrei]], [[strahlengeschädigt]], [[strahlenkrank]], [[strahlenresistent]], [[strahlensicher]], [[strahlentherapeutisch]], [[strahlenverseucht]], [[strahlig]] :''Substantive:'' [[Strahlantrieb]], [[Strahldusche]], [[Strahldüse]], [[Strahlenabfall]], [[Strahlenabteilung]], [[Strahlenarzt]], [[Strahlenbehandlung]], [[Strahlenbelastung]], [[Strahlenbereich]], [[Strahlenbiologe]], [[Strahlenbiologie]], [[Strahlenblitz]], [[Strahlenbrechung]], [[Strahlenbündel]], [[Strahlenbüschel]], [[Strahlenchemie]], [[Strahlendiagnostik]], [[Strahlendosis]], [[Strahleneinwirkung]], [[Strahlenempfindlichkeit]], [[Strahlenexperiment]], [[Strahlenexperte]], [[Strahlenexposition]], [[Strahlenfibrose]], [[Strahlenfilter]], [[Strahlenfolge]], [[Strahlenforscher]], [[Strahlenforschung]], [[Strahlengang]], [[Strahlengarbe]], [[Strahlengefahr]], [[Strahlengefährdung]], [[Strahlengrenzwert]], [[Strahlenheilkunde]], [[Strahlenhygiene]], [[Strahleninstitut]], [[Strahlenintensität]], [[Strahlenkanone]], [[Strahlenkatastrophe]], [[Strahlenkater]], [[Strahlenkegel]], [[Strahlenklinik]], [[Strahlenkontrolle]], [[Strahlenkörper]], [[Strahlenkranker]], [[Strahlenkrankheit]], [[Strahlenkranz]], [[Strahlenkrebs]], [[Strahlenkunde]], [[Strahlenlast]], [[Strahlenmaterial]], [[Strahlenmedizin]], [[Strahlenmediziner]], [[Strahlenmenge]], [[Strahlenmesser]], [[Strahlenmessgerät]], [[Strahlenmessstelle]], [[Strahlenmesstrupp]], [[Strahlenmessung]], [[Strahlenmolke]], [[Strahlenmüll]], [[Strahlenopfer]], [[Strahlenoptik]], [[Strahlenpass]], [[Strahlenpegel]], [[Strahlenphysik]], [[Strahlenpilz]], [[Strahlenpneumonie]], [[Strahlenquelle]], [[Strahlenresistenz]], [[Strahlenrisiko]], [[Strahlensatz]], [[Strahlenschaden]], [[Strahlenschädigung]], [[Strahlenschutz]], [[Strahlenschutzanzug]], [[Strahlenschützer]], [[Strahlensicherheit]], [[Strahlenskandal]], [[Strahlenspürtrupp]], [[Strahlentherapeut]], [[Strahlentherapie]], [[Strahlentierchen]], [[Strahlentod]], [[Strahlenunfall]], [[Strahlenunglück]], [[Strahlenverseuchung]], [[Strahlenwaffe]], [[Strahlenwert]], [[Strahlenwirkung]], [[Strahlenwolke]], [[Strahlflugzeug]], [[Strahljäger]], [[Strahlpumpe]], [[Strahlregler]], [[Strahlrichtung]], [[Strahlrohr]], [[Strahlruder]], [[Strahlstärke]], [[Strahlstein]], [[Strahlstrom]], [[Strahltechnik]], [[Strahlteiler]], [[Strahltriebwerk]] :''Verben:'' [[strahlen]] {{Wortfamilie}} :[[bestrahlen]], [[Strahler]], [[-strahlig]], [[Strahlung]], [[verstrahlen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geometrie: einseitig infinite Linie, die an einem festen Punkt beginnt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stråle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|ray}} *{{fo}}: {{Ü|fo|strála}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puolisuora}} *{{fr}}: {{Ü|fr|demi-droite}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სხივი|skhivi}} *{{is}}: {{Ü|is|geisli}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|semiretta}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zraka}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|stars}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|promień}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|raio}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|луч}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stråle}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|зрак|zrak}} {{m}}, {{Üt|sr|сноп|snop}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|луч|luč}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|semirrecta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|polopřímka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vektör}}, {{Ü|tr|ışın}}, {{Ü|tr|şua}} *{{uk}}: {{Üt|uk|промінь}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von einer Energiequelle ausgehendes Bündel elektromagnetischer Wellen/Partikel|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stråle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|ray}} *{{fo}}: {{Ü|fo|strála}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|säde}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rayon}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სხივი|skhivi}} *{{el}}: {{Üt|el|αχτίδα|achtída}} {{f}}, {{Üt|el|ακτίνα|aktína}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|radio}} *{{is}}: {{Ü|is|geisli}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|raggio}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tIH}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zraka}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kūlis}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|stråle}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|луч}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stråle}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|зрак}} {{m}}, {{Üt|sr|сноп}} {{m}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|луч}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|rayo}} {{m}}, {{Ü|es|haz}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|paprsek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ışın}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aus einer Öffnung herausschießende Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stråle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|jet}} *{{fo}}: {{Ü|fo|strála}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suihku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jet}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჭავლი|ch'avli}} *{{lv}}: {{Ü|lv|strūkla}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stråle}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|млаз}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|chorro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|paprsek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şua}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Teil des Pferdehufes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stråle}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|frog}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fourchette}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[2, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=MJK 33849 Lina Larissa Strahl (Medienboard-Party 2019).jpg|hochkant|1|Lina Larissa ''Strahl'', Singer-Songwriterin (*1997) }} {{Worttrennung}} :Strahl, {{Pl.}} Strahls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strahl.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Janine Strahl-Oesterreich}}, {{w|Lina Larissa Strahl}}, {{w|Marcus Strahl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Strahl'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Strahl'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Strahls'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Strahl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Strahl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Strahl''; ''Strahl'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Strahl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Strahl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Strahl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3911}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Košťany, Střelná, Zátiší str.jpg|mini|1|Impression von ''Strahl'' }} {{Worttrennung}} :Strahl, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strahl.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Kosten]] ([[Košťany]]), [[Aussiger]] [[Region]], [[Tschechien]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Střelná]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Kosten]], [[Košťany]] {{Beispiele}} :[1] ''Strahl'' liegt im Bezirk Teplitz-Schönau. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Strahl'' [[anlangen]], in ''Strahl'' [[arbeiten]], sich in ''Strahl'' [[aufhalten]], in ''Strahl'' [[aufwachsen]], ''Strahl'' [[besuchen]], [[durch]] ''Strahl'' [[fahren]], nach ''Strahl'' fahren, [[über]] ''Strahl'' [[fahren]], [[nach]] ''Strahl'' [[kommen]], nach ''Strahl'' [[gehen]], in ''Strahl'' [[leben]], nach ''Strahl'' [[reisen]], aus ''Strahl'' [[stammen]], in ''Strahl'' [[verweilen]], nach ''Strahl'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Crossen an der Elster, Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|Střelná}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Střelná (Košťany)}} (dort auch „Strahl“) {{Ähnlichkeiten 1|[[Stahl]]}} 537lyptf8gmcntcqop09aahtb8hba3s 0 51764 10784215 10491510 2026-10-05T07:35:01Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff; form 10784215 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Trompe]]}} == trompe ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[betrügerisch]], [[trügerisch]], [[täuschend]] {{Beispiele}} :[1] '''Trompe'' kaptita' havas negativan duan signifon.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/619 | titel=619: Firmengeheimnisse | zugriff=2025-11-30}}</ref> ::''Reingefallen'' ist negativ konnotiert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Täuschung bezweckend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|täuschend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[rompe]] == trompe ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=trompe |Plural=trompes }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁɔ̃p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-trompe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rüssel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rüssel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rüssel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|trompe}} :[1] {{Ref-Pons|fr|trompe}} :[1] {{Ref-CNRTL|trompe}} :[1] {{Ref-Leo|fr|trompe}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} {{Ähnlichkeiten}} :[[Trompe]] 5whpsoyjb31je2afe1rjg4yta1zo8g5 0 53542 10783539 10358015 2026-10-04T15:01:54Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10783539 wikitext text/x-wiki == considérable ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=considérable |Femininum Singular= |Maskulinum Plural= |Femininum Plural= }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔ̃.si.de.ʁabl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-considérable.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[arg]], [[bedeutend]], [[bedeutsam]], [[beträchtlich]], [[erheblich]], [[ernst]], [[wichtig]] {{Beispiele}} :[1] Lorsque l'Opération Berlin débuta, l'ennemi opposa une résistance ''considérable''. : Als die „Berliner Operation“ anlief, leistete der Feind ''erheblichen'' Widerstand.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81674980?t=1749 | titel=Hitler and the Nazis: Evil on Trial | zugriff=2025-08-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=arg, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, ernst, wichtig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|arg}}, {{Ü|de|bedeutend}}, {{Ü|de|bedeutsam}}, {{Ü|de|beträchtlich}}, {{Ü|de|erheblich}}, {{Ü|de|ernst}}, {{Ü|de|wichtig}} *{{it}}: {{Ü|it|considerabile}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|considérable}} :[1] {{Ref-CNRTL|considérable}} :[1] {{Ref-Leo|fr|considérable}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} {{Quellen}} l52godnexeuijlr8ac0ycrms589dxix 0 54322 10784182 10307539 2026-10-05T06:30:15Z Peter Gröbner 84147 /* liquider ({{Sprache|Französisch}}) */ fix Zugriff; typograph (Anführungszeichen) 10784182 wikitext text/x-wiki == liquider ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} des Adjektivs liquide === {{Worttrennung}} :li·qui·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌliˈkviːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-liquider.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːdɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[liquide]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[liquide]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[liquide]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[liquide]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[liquide]]''' {{Grundformverweis Dekl|liquide}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} des Adjektivs liquid === {{Worttrennung}} :li·qui·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌliˈkviːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-liquider.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːdɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[liquid]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[liquid]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[liquid]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[liquid]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[liquid]]''' {{Grundformverweis Dekl|liquid}} === {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} des Adjektivs liquide === {{Worttrennung}} :li·qui·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌliˈkviːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-liquider.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːdɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[liquide]]''' {{Grundformverweis Dekl|liquide}} === {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} des Adjektivs liquid === {{Worttrennung}} :li·qui·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌliˈkviːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-liquider.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːdɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[liquid]]''' {{Grundformverweis Dekl|liquid}} == liquider ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Verb|Französisch}} === {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=liquide |Präsens 2. Person Singular=liquides |Präsens 3. Person Singular=liquide |Präsens 1. Person Plural=liquidons |Präsens 2. Person Plural=liquidez |Präsens 3. Person Plural=liquident |Partizip II=liquidé |Hilfsverb=avoir |Elision=nein }} {{Worttrennung}} :li·qui·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|li.ki.de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-liquider.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[abrechnen]], [[liquidieren]] {{Beispiele}} :[1] La coopérative de réparation télé 'Adolf Hennecke' a été ''liquidée''. :: Die PGH Fernsehreparatur „Adolf Hennecke“ wurde ''abgewickelt''.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/60034095 | titel=Good Bye Lenin! | zugriff=2025-06-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abrechnen, liquidieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abrechnen}}, {{Ü|de|liquidieren}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|liquider}} :[1] {{Ref-CNRTL|liquider}} :[1] {{Ref-Leo|fr|liquider}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} {{Quellen}} 770ftc8gzvzftdmd1nr0jkq0m7u73eh 0 55219 10784222 10492969 2026-10-05T07:42:27Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff; + leer 10784222 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Plié]]}} == plie ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] (noch) [[dazu]], in höherem [[Grade]], [[mehr]], [[überhaupt]] {{Beispiele}} :[1] Kiam mi scias, ke mi devus serĉi helpon? Do ĉu per ... per terapio aŭ eĉ eble medikamentoj aŭ ''plie'' unue iri al la kuracisto. Kio... el kio mi scias tion? ::Wann weiß ich, dass ich mir Hilfe suchen sollte? Also dann von einer… durch eine Therapie oder vielleicht sogar Medikamente oder ''überhaupt'' erst mal zum Arzt gehen. Was… woher weiß ich das?<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=qTIc0KR4VP0 | titel=Train Ride in Slow German | Super Easy German 292 | zugriff=2025-11-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=noch dazu|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mehr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[ie]] == plie ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=plie |Plural=plies }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-plie.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Scholle]]; [[Goldbutt]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Scholle; Goldbutt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Scholle}} {{f}}, {{Ü|de|Goldbutt}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|plie}} :[1] {{Ref-Pons|fr|plie}} :[1] {{Ref-CNRTL|plie}} :[1] {{Ref-Leo|fr|plie}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} 9lodr0z9jkelz9m1y6zl2k4d72pt1ij 0 55652 10784213 10298382 2026-10-05T07:32:57Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784213 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[iĝi]]}} == igi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|ig}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-igi.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] machen/bewirken, auch: veranlassen, dass etwas geschieht {{Beispiele}} :[1] La laŭleĝigo de kanabo povus [...] precipe ''igi'' junulojn uzi pli fortajn drogojn. :: Die Legalisierung von Cannabis könnte [...] vor allem junge Menschen zu härteren Drogen ''verleiten''.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=TGm_QTD5yKM&t=238s | titel=3 Gründe, warum Cannabis verboten bleiben sollte | zugriff=2025-06-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=machen/veranlassen, dass etwas geschieht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|machen}}^{1, 3}, {{Ü|de|lassen}}^{4, 5} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Ähnlichkeiten 2}} {{Ähnlichkeiten Umschrift|1=𒅆|spr1=sux}} {{Quellen}} 8k75vusafmn6yp9gjt3ex1x6w3gqktg 0 61632 10784203 10483516 2026-10-05T07:12:05Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784203 wikitext text/x-wiki == imprese ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hammer]]! {{Beispiele}} :[1] ''Imprese'', ĉu ne? ::''Hammer'', oder?<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=PkuuMLiItWQ | titel=Understand Spoken German with Real Stories from Berlin (B2 Level) | zugriff=2025-10-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hammer!|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hammer}}! }} {{Referenzen}} :[1] [[w:Erich-Dieter Krause|Erich-Dieter Krause]]. ''Großes Wörterbuch Esperanto–Deutsch''. Buske Verlag, Hamburg 1999, Stichwörter: „impres/“ und „...e“. :[1] [https://www.simplavortaro.org/ser%C4%89o?s=imprese imprese - La Simpla Vortaro] {{Quellen}} == imprese ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Plural des Substantivs '''[[impresa]]''' {{Grundformverweis Dekl|impresa|spr=it}} 44z640xiizpi079hv8eje0gzt70h9vh 0 65607 10783688 9694039 2026-10-04T17:17:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783688 wikitext text/x-wiki == Transition ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Transition |Nominativ Plural=Transitionen |Genitiv Singular=Transition |Genitiv Plural=Transitionen |Dativ Singular=Transition |Dativ Plural=Transitionen |Akkusativ Singular=Transition |Akkusativ Plural=Transitionen }} {{Worttrennung}} :Tran·si·ti·on, {{Pl.}} Tran·si·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁanziˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Transition.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Übergang]] von einer Ebene auf eine andere oder von einem Zustand in einen anderen :[2] ''Science-Fiction-Literatur (Perry Rhodan, Ren Dhark):'' ein Sprung in Nullzeit über große Entfernungen, Übergang in den höherdimensionalen Raum und wieder zurück :[3] Prozess des Wechselns der Geschlechtsrolle [[transident]]er Menschen {{Herkunft}} :von dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|transitio}}'' „[[Übergang]]“, der Substantivierung des Verbs ''{{Ü|la|transire}}'' „[[hinübergehen]]“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Beispiele}} :[1] Spanien und Portugal haben die ''Transition'' zu einem demokratischen System erfolgreich absolviert. :[1] ''Transition'' wird in vielen Wissenschaften als Terminus mit jeweils spezifischen Bedeutungen verwendet. :[3] „Aber das ist doch etwas ganz anderes als der Prozess des Übergangs oder der ''Transition'', für den der Terminus ‚transsexuell‘ erfunden wurde.“<ref>{{Literatur |Titel=Gender |Autor=Raewyn Connell | Übersetzer=Reinhart Kößler |Verlag=Springer |Jahr=2013 |ISBN=978-3531-19413-4 |Seiten=156 | Online=Zitiert nach {{GBS|JuIiBAAAQBAJ|PA156|Hervorhebung=Transition}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übergang von einer Ebene auf eine andere oder von einem Zustand in einen anderen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transition}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tranzicija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|transición}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sprung in Nullzeit über große Entfernungen, Übergang in den höherdimensionalen Raum und wieder zurück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Prozess des Wechselns der Geschlechtsrolle transidenter Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Transsexualität#Transition|Transsexualität (Abschnitt „Transition“)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 7c3j8rm1gcvcej64s83xob334cvwuux 0 66856 10784307 10581499 2026-10-05T11:23:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10784307 wikitext text/x-wiki == Triplikation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Triplikation |Nominativ Plural=Triplikationen |Genitiv Singular=Triplikation |Genitiv Plural=Triplikationen |Dativ Singular=Triplikation |Dativ Plural=Triplikationen |Akkusativ Singular=Triplikation |Akkusativ Plural=Triplikationen }} {{Worttrennung}} :Tri·pli·ka·ti·on, {{Pl.}} Tri·pli·ka·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁiplikaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Triplikation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' [[Wortbildung]] (Vorgang und Ergebnis) durch dreifache Wiederholung eines Wortes oder Wortteils mit oder ohne Abwandlung der Form :[2] ''[[Rhetorik]]:'' „dreifache Wiederholung eines Wortes oder Satzes“<ref>Gero von Wilpert: ''Sachwörterbuch der Literatur''. 8., verbesserte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2001, Stichwort: „Triplikation“. {{#isbn:3-520-23108-5}}.</ref> {{Herkunft}} :von lateinisch ''triplicatio'' „Verdreifachung“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Triplikation“</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Reduplikation]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wortbildung]], [[Iteration]] {{Beispiele}} :[1] „Pipapo“ und „rirarutsch“ sind bekannte Beispiele für ''Triplikation'' im Deutschen. :[1] „Anzahl der Iterationen: Reduplikation, ''Triplikation,'' Quadruplikation.“<ref>[http://www.cis.uni-muenchen.de/~wastl/kurse/cl1/skript_erg4.pdf Computerlinguistik]</ref> :[1] „Ein zweiter Grundtyp sind die Reimdoppelungen […], ein dritter die Ablautbildungen […], die gelegentlich sogar als ''Triplikationen'' vorkommen […]“<ref> Karl-Heinz Best: ''LinK. Linguistik in Kürze, mit einem Ausblick auf die Quantitative Linguistik.'' Skript. 5., durchgesehene Auflage. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2008, S. 33. '''Reimdoppelungen''', '''Ablautbildungen''' und '''Triplikationen''' fett gedruckt.</ref> :[2] Der Satz „Das ist sehr, sehr, sehr schlimm.“ enthält eine ''Triplikation'' von „sehr“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wortbildung (Vorgang und Ergebnis) durch dreifache Wiederholung eines Wortes oder Wortteils|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dreifache Wiederholung eines Wortes oder Satzes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Duplikation]]}} hbz4evriwf9l6vfddsi3rm6vrvtu4sm 0 67996 10783879 10311688 2026-10-04T20:48:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783879 wikitext text/x-wiki == Trense ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trense |Nominativ Plural=Trensen |Genitiv Singular=Trense |Genitiv Plural=Trensen |Dativ Singular=Trense |Dativ Plural=Trensen |Akkusativ Singular=Trense |Akkusativ Plural=Trensen |Bild=Ball link bit.jpg|mini|1|''Trense'' }} {{Worttrennung}} :Tren·se {{Pl.}} Tren·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛnzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trense.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebissstück mit Ringen an jeder Seite zum Einschnallen von Pferdezügeln (das leichte Zaumzeug) :[2] ''aus [1],'' {{ugs.|:}} das gesamte Kopfteil der Zäumung des Pferdes {{Herkunft}} :[1] Aus dem älteren niederländischen ''trensse'' (heute: [[trens]]) und dies aus dem spanischen ''[[trenza]],'' deutsch: die [[Flechte]], das [[Seil]]" übernommen; zusammen mit dem Brauch des Trensenzaums im 16. Jahrhundert in Deutschland eingeführt.<ref> siehe: Duden, Band 7, Das Herkunftswörterbuch, Seite 718, Artikel „Trense“ Mannheim 1963 </ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Kandare]] (das schwere Zaumzeug) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zaumzeug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Schlangengebiss]], [[ungebrochen]]e Trense, [[einfach gebrochen]]e Trense, [[zweifach gebrochen]]e Trense, [[Wassertrense]], [[Kettentrense]], [[Doppeltrense]], [[Rollentrense]], [[Crescendotrense]], [[Löffeltrense]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Trense'' ist Bestandteil des Zaumzeugs für Pferde {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Trense [[anlegen]], Trense [[tragen]], mit der Trense [[lenken]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Wassertrense]], [[Kettentrense]], [[Doppeltrense]], [[Rollentrense]], [[Crescendotrense]], [[Löffeltrense]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebissstück mit Ringen an jeder Seite zum Einschnallen von Pferdezügeln (das leichte Zaumzeug) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|snaffle}}, {{Ü|en|bridle bit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bridon}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლაგამი|lagami}} *{{nl}}: {{Ü|nl|trens}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wędzidło}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трензель}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|träns}}, {{Ü|sv|bett}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|bridón}}, {{Ü|es|filete}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вудило}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das gesamte Kopfteil der Zäumung des Pferdes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ernste]], [[Ernste]], [[ersten]], [[Ersten]], [[Estern]], [[Nester]], [[Resten]], [[sterne]], [[Sterne]], [[Tresen]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederländischen (Deutsch)]] rq7pvdcrxym1m46ic9y2fzwrtbxl4rh 0 68048 10784320 9401360 2026-10-05T11:39:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10784320 wikitext text/x-wiki == TRK ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-TRK.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] '''T'''echnische '''R'''icht'''k'''onzentration; Maximalkonzentration eines Stoffes in der Luft am Arbeitsplatz, die nach dem Stand der Technik erreicht werden kann {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Technische Richtkonzentration“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} er8clkac4vkcwpfe3igyawec7op7d1e 0 69069 10783698 10475941 2026-10-04T17:24:01Z Peter Gröbner 84147 /* {{Wortart|Subjunktion|Esperanto}} */ fix Zugriff 10783698 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kè]], [[kē]]}} == ke ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Albanisch}} === {{Worttrennung}} :ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sq}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zum Verb '''[[kam]]''' {{Grundformverweis Konj|kam|spr=sq}} == ke ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Subjunktion|Esperanto}} === {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-ke.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dass]], [[damit]], dafür, [[dabei]] {{Beispiele}} :[1] Vi ĉiam fanfaronas pri via mararmeo, malgraŭ ''ke'' nia ŝiparo estas ja modesta kompare kun tiu de la angloj. :: Du immer mit deiner Marine. ''Dabei'' ist unsere Flotte verglichen mit der englischen doch eher bescheiden.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=d0t67XJ-2VM&t=630s | titel=Die Deutschen I - 10v10 - Wilhelm und die Welt | zugriff=2025-07-11}}</ref> :[1] Sed tio, kion mi legis en ĉi tiu artikolo [...], estas ''ke'' kelkaj junaj homoj [...] ellitiĝas kvar horojn antaŭ la lernejo, ĉar ili sidas horojn antaŭ la spegulo… kaj [...] komencas ŝpari, por ke ili poste je 18 jaroj rajte povu fari sian unuan belec-operacion. ::Aber was ich in diesem Artikel […] gelesen habe, ''was'' da manche jungen Menschen […] vier Stunden vor der Schule aufstehen, weil sie stundenlang vor dem Spiegel sitzen … und [...] anfangen zu sparen, damit sie dann mit achtzehn legal die erste Schönheits-OP machen dürfen.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/620|titel=620: Urin hilft nicht gegen Quallenstiche|zugriff=2025-12-05}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :kion… estas ''ke''… – ''(in spontaner Rede)'' was..., ''was'' da... ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dass}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo|ke}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo|ke}} {{Quellen}} == ke ({{Sprache|Hausa}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Hausa}} === {{Worttrennung}} :ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kéː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bezeichnet die angesprochene weibliche Person; du {{Männliche Wortformen}} :[1] [[kai]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|du}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 85. == ke ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Subjunktion|Ido}} === {{Worttrennung}} :ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ke}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''führt Gedanken erläuternd weiter'': dass (Ido: [[konjunciono]] [[subordinala]]) {{Herkunft}} :aus den Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]) {{fr}}, {{it}}, {{es}};<ref>{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 128 „ke“.</ref> geht auf {{eo}} {{Ü|eo|ke|''ke''}} zurück {{Beispiele}} :[1] Il dicis ''ke'' elua pikturo esas tre bela. ::Er sagte, ''dass'' ihr Gemälde sehr schön ist. :[1] La difero inter piceo e abieto esas ''ke'' la folii di piceo esas pinta. ::Der Unterschied zwischen einer Fichte und einer Tanne besteht darin, ''dass'' die Blätter der Fichte spitz sind. :[1] Dum julio en nordala misfero esas somero, dum ''ke'' en sudala esas vintro. ::Während des Julis ist in der nördliche Hemisphäre Sommer, während ''dass'' in der südlichen Winter ist.<ref>{{Wikipedia|Julio|spr=io|oldid=958342}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[pro ke|pro ''ke'']], [[dum]]/[[kontre]]/[[tale]] ''ke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(führt erläuternd weiter)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dass}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Wörterbuch Ido - Deutsch}} :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}. :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 128, Stichwort „ke“. :[1] {{Lit-Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza|J=2004}}, ''Konjuncioni'', Seite 75, Stichwort „ke“. {{Quellen|}} == ke ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Präposition|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-ke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛ|Tschechisch}} :Das der Präposition ''ke'' im Satz nachfolgende Wort verliert die Betonung, da diese auf ''ke'' übergeht. Beispiel: ''ke'' [[konec|konci]] {{Lautschrift|ˈkɛkɔnt͡sɪ}} {{Beispiele}} :Přijď ''ke'' mně. ::Komm ''zu'' mir. {{Lemmaverweis|k|spr=cs}} {{Referenzen}} :{{Ref-cs-centrum|ke}} :{{Ref-cs-seznam|ke}} :{{Ref-Pons|cs|ke}} :{{Ref-UniLeipzig2|cs|ke}} {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1 |け|spr1=ja|anm1=([[Hiragana]])|ケ|spr2=ja|anm2=([[Katakana]])|게|spr3=ko|anm3=([[w:McCune-Reischauer|McCune-Reischauer]])|케|spr4=ko|anm4=([[w:revidierte Romanisierung|revidierte Romanisierung]])}} eqszc495j59yomwn7ccba23yifg7zl1 0 73859 10784313 10351387 2026-10-05T11:29:47Z RaveDog 18007 1.2: neu 10784313 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schenke]]}} == Schenke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schenke |Nominativ Plural=Schenken |Genitiv Singular=Schenke |Genitiv Plural=Schenken |Dativ Singular=Schenke |Dativ Plural=Schenken |Akkusativ Singular=Schenke |Akkusativ Plural=Schenken }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schänke]] {{Worttrennung}} :Schen·ke, {{Pl.}} Schen·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schenke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner Alkohol-Ausschank-Betrieb {{Herkunft}} :spätmittelhochdeutsch ''schenk(e)'' „Gabe, Geschenk“, belegt seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „schenken“, Seite 799.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „schenken“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schankstube]], [[Schankbetrieb]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dorfschenke]], [[Gassenschenke]], [[Hafenschenke]], [[Wasserlochschenke]] {{Beispiele}} :[1] Komm lass uns in die kleine ''Schenke'' am Hafen gehen. :[1] „Dann würde Saint-Vith dunkel sein, die ''Schenke'' eine Höhle aus Spinnweblicht.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Diogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=178.}}</ref> :[1] „Nachdem er etwa eine halbe Werst an der Queue der Kolonne geritten war, machte er bei einem alleinstehenden, verfallenen Hause, anscheinend einer ehemaligen ''Schenke'', an einer Wegegabelung halt.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=358}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Aus den beiden ''Schenken'' herüber klangen die schnarrenden Töne der zwei Geigen, und das Lichterschießen war erst recht in Gang gekommen.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=264.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[1] „Er wäre gern in eine ''Schenke'' gegangen, um seinen Durst zu stillen, aber er besaß nur noch wenige Schillinge.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=140.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Alkohol-Ausschank-Betrieb|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tavern}}, {{Ü|en|bar}}, {{Ü|en|public house}}, {{Ü|en|pub}} *{{fr}}: {{Ü|fr|débit de boissons}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|taverna}}, {{Ü|it|birreria}} {{f}}, {{Ü|it|osteria}} {{f}}, {{Ü|it|mescita}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|cabaretus}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tawerna}} *{{es}}: {{Ü|es|bar}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šenk}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Eintrag „Schenke, Schänke“ :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Schenke DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Schenke'' in D |Bild 2=Tobias Schenke Bread n Butter.JPG|hochkant|1|Tobias ''Schenke'', Schauspieler (*1981) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schänke]], [[Schencke]] {{Worttrennung}} :Schen·ke, {{Pl.1}} Schen·kes, {{Pl.2}} Schen·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schenke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ernst Schenke}}, {{w|Tobias Schenke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schenke'' arbeitet als Patentingenieurin. :[1] Herr ''Schenke'' hat heute einen Termin beim Kieferorthopäden. :[1] Die ''Schenkes'' fahren heute nach Freilassing. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schenke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schenke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schenke''; ''Schenke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schenke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schenke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schenke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2788}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} c4oi36zfo2407sqqvjjwu38e9cmedn8 0 75319 10784298 10653338 2026-10-05T11:04:16Z RaveDog 18007 1.2: neu 10784298 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[scheffel]]}} == Scheffel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scheffel |Nominativ Plural=Scheffel |Genitiv Singular=Scheffels |Genitiv Plural=Scheffel |Dativ Singular=Scheffel |Dativ Plural=Scheffeln |Akkusativ Singular=Scheffel |Akkusativ Plural=Scheffel }} {{Worttrennung}} :Schef·fel, {{Pl.}} Schef·fel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheffel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] altes, deutsches Hohlmaß für schüttbare, feste Körper (zum Beispiel Getreide), das je nach Gegend 0,2 bis 2,2 hl entsprach :[2] Gegenstand, um schüttbare, feste Körper zu messen {{Synonyme}} :[1] [[Schaff]], [[Simber]], [[Sümmer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Getreidemaß]], [[Hohlmaß]], [[Maß]], [[Maßeinheit]] {{Beispiele}} :[1] …manch ''Scheffel'' Korn ward eingesackt…<ref>Wilhelm Hey: ''[[:s:Vögel vor der Scheuer|Vögel vor der Scheuer]]''</ref> :[1] Sie gewannen zwei Säkke vol, welches ohngefähr sechs ''Scheffel'' sein mogten.<ref>Campe, Robinson der Jüngere, zitiert nach Projekt Gutenberg</ref> :[1] Während einst Kaiser Heinrich sein Hoflager auf der Burg bei Wallhausen in der Goldenen Aue hatte, bat sich einer seiner Mannen von ihm ein Stück Feld zum Eigentum aus, das an die Goldne Aue grenzte und so groß wäre, daß er es mit einem ''Scheffel'' Gerste umsäen könnte.<ref>Gebrüder Grimm, Ursprung der Grafen von Mansfeld, zitiert nach Projekt Gutenberg</ref> :[1] „Der Wind kam wie erwartet, noch am gleichen Morgen wurden 3 ''Scheffel'' Korn gemahlen, und am nächsten Morgen stand frischgebackenes Brot auf dem Frühstückstisch.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 228. Französisch 1874/75.</ref> :[2] Da dachte er eine List aus und bestrich den Boden mit Pech, und wie er das Maß zurückbekam, so war ein Goldstück darin hängengeblieben. Alsbald ging er zu seinem Bruder und fragte ihn: »Was hast du mit dem ''Scheffel'' gemessen?«<ref>Gebrüder Grimm, Simeliberg, zitiert nach Projekt Gutenberg</ref> :[2] Und darüber stellten sie einen ''Scheffel,'' aber so, daß, wenn er voll war, schlug er über, und alles, was drin war, rollte ins Loch. Nächste Nacht nun rief Nippel den Teufel und sagte ihm: Füll mir den ''Scheffel'' mit Gold.<ref>Willibald Alexis, Die Hosen des Herrn von Bredow, zitiert nach Projekt Gutenberg</ref> {{Redewendungen}} :[[einen Scheffel Wünsche haben|einen ''Scheffel'' Wünsche haben]] — viele Wünsche haben :[[sein Licht unter den Scheffel stellen|sein Licht unter den ''Scheffel'' stellen]] — zu bescheiden sein {{Wortbildungen}} :[[Neuscheffel]], [[scheffeln]], [[Scheffelsaat]], [[Scheffelstück]] :[2] [[scheffelweise]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altes, deutsches Hohlmaß für schüttbare, feste Körper, das je nach Gegend 0,2 bis 2,2 hl entsprach|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bushel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|buŝelo}}, {{Ü|eo|efo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vakka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boisseau}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|skjeppe}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шеффель}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skäppa}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|fanega}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kile}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gegenstand, um schüttbare, feste Körper zu messen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|skäppa}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|fanega}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Scheffel (Maßeinheit)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Scheffel DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Scheffel'' in D |Bild 2=Kay Scheffel.jpg|mini|1|Kay ''Scheffel'', Comedian, Entertainer und Bauchredner (*1961) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schäffel]]/[[Schaeffel]], [[Schäffl]]/[[Schaeffl]], [[Scheffl]] {{Worttrennung}} :Schef·fel, {{Pl.1}} Schef·fels, {{Pl.2}} Schef·fel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheffel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Annika Scheffel}}, {{w|Kay Scheffel}}, {{w|Oliver Scheffel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Scheffel'' arbeitet als Patentingenieurin. :[1] Herr ''Scheffel'' hat heute einen Termin beim Kieferorthopäden. :[1] Die ''Scheffels'' fahren heute nach Freilassing. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Scheffel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Scheffel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Scheffel''; ''Scheffel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Scheffel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Scheffel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Scheffel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2246}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[scheffeln]], [[Schwefel]]|Anagramme=[[scheffle]]}} ey2n1bd6dsrc670jwd9amh2kf5gjlua 0 76246 10783953 10643937 2026-10-04T22:29:21Z RaveDog 18007 1.2: neu 10783953 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[diener]]}} == Diener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Diener |Nominativ Plural=Diener |Genitiv Singular=Dieners |Genitiv Plural=Diener |Dativ Singular=Diener |Dativ Plural=Dienern |Akkusativ Singular=Diener |Akkusativ Plural=Diener }} {{Worttrennung}} :Die·ner, {{Pl.}} Die·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Diener.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] abhängig Arbeitender, der für seinen Herren bestimmte häusliche Pflichten erfüllt, [[Hausangestellter]] :[2] Person, die sich sehr für etwas einsetzt :[3] [[Verbeugung]] {{Herkunft}} :[[w:Nomen Agentis|Nomen Agentis]] zum Verb ''[[dienen]],'' mit [[Suffix]] ''[[-er]]'' abgeleitet {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Butler]], [[Dienstbote]], [[Domestik]], [[Gehilfe]], [[Lakai]], [[Leibeigener]], [[Knecht]], [[Sklave]] :[2] [[Förderer]], [[Mäzen]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Dienerin]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Person]] :[3] [[Gruß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amtsdiener]], [[Besitzdiener]], [[Gemeindediener]], [[Gerichtsdiener]], [[Gottesdiener]], [[Götzendiener]], [[Hausdiener]], [[Hofdiener]], [[Kammerdiener]], [[Kirchendiener]], [[Leibdiener]], [[Lohndiener]], [[Messdiener]], [[Offiziersdiener]], [[Saaldiener]], [[Schuldiener]] :[2] [[Staatsdiener]], [[Zivilschutzdiener]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Diener'' lernt auf einer speziellen Schule, wie er sich gegenüber dem Herren verhalten muss. :[1] „Es nützte nichts, weder der Priester noch sonst jemand vermochte ihn davon abzubringen, daß ich nicht sein ''Diener'', sondern sein Sklave sei…“<ref>{{Literatur | Autor=Daniel Defoe | Titel=Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton | Verlag=Verlag Neues Leben | Ort=Berlin | Jahr=1985 | ISBN= -}}, Seite 9. </ref> :[1] „Die Einzigen von ihnen, die jemals ihren Fuß in die Stadt setzten, waren die schwarzen ''Diener'' und Dienerinnen, welche die Plantagenbesitzer von den karibischen Inseln mitbrachten, wenn sie Frankreich einen Besuch abstatteten.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert Harms| Titel =Das Sklavenschiff| TitelErg=Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels| Verlag=C. Bertelsmann Verlag | Ort=ohne Ort | Jahr=2004 | ISBN=3-570-00277-2 | Seiten=27.}} </ref> :[1] „Mit dem »ganz ollen Vietzke« ist unser alter ''Diener'' gemeint; sein Sohn ist der Brennermeister.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 104. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Ich befürchtete, dass der ''Diener'' mich nicht hereinlassen würde, wenn ich im Gewand eines einfachen Seemanns anklopfte, also öffnete ich die Eingangstür ohne Umschweife und ging direkt durch zum Salon, bevor man mich aufhalten konnte.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 138. Englisches Original 1843.</ref> :[2] Er war ein mächtiger ''Diener'' der Wissenschaft. :[3] Als Kinder mussten wir zur Begrüßung einen ''Diener'' machen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[stumm]]er ''Diener'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Dienerschaft]], [[Dienerschar]], [[Dieneruniform]], [[Dienerzimmer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abhängig Arbeitender, der für seinen Herren bestimmte häusliche Pflichten erfüllt, Hausangestellter|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shërbëtor}} {{m}}, {{Ü|sq|shërbyes}} {{m}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|βανδαγο}} *{{da}}: {{Ü|da|tjener}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|valet}}, {{Ü|en|servant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|serviteur}} {{m}}, {{Ü|fr|servant}} {{m}}, {{Ü|fr|valet}} {{m}}, {{Ü|fr|domestique}} {{m}}, {{Ü|fr|larbin}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|servo}} {{m}}, {{Ü|it|servitore}} {{m}}, {{Ü|it|domestico}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|servent}} {{m}}, {{Ü|ca|criat}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|toy’wI’}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|xizmetkar}} {{m}}, {{Ü|kmr|xulam}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|tjener}} {{m}} *{{prg}}: {{Ü|prg|waix}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|слуга}} {{m}}, {{Üt|ru|служанка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|betjänt}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sluha}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die sich sehr für etwas einsetzt|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|tjänare}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Verbeugung|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|inchino}} {{m}}, {{Ü|it|riverenza}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bugning}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Wikipedia|Diener (Begriffsklärung)}} :[1, *, *] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Diener DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Diener'' in D |Bild 2=Nelly Diener cropped.jpg|mini|1|Nelly ''Diener'', Flugbegleiterin (1912–1934) }} {{Worttrennung}} :Die·ner, {{Pl.1}} Die·ners, {{Pl.2}} Die·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Diener.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Diener (Schwimmer)|Christian Diener}}, {{w|Michael Diener}}, {{w|Nelly Diener}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Diener'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Diener'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Dieners'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Diener''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Diener'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Diener''; ''Diener'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Diener'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Diener''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Diener'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Diener (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1189}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Diner]], [[Dinner]]|Anagramme=[[deiner]], [[dienre]], [[dreien]], [[Dreien]], [[eiernd]], [[erdien]], [[irdene]], [[Neider]], [[nieder]], [[Rieden]]}} 6do3vvotjvdf1orra7sqrlej2hg3v2m 0 78703 10784323 10581502 2026-10-05T11:40:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10784323 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[trobairitz]]}} == Trobairitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trobairitz |Nominativ Plural=Trobairitz |Genitiv Singular=Trobairitz |Genitiv Plural=Trobairitz |Dativ Singular=Trobairitz |Dativ Plural=Trobairitz |Akkusativ Singular=Trobairitz |Akkusativ Plural=Trobairitz |Bild=Beatriz de Dia - BN MS12473.jpg|160px|1|Die ''Trobairitz'' [[w:Beatriz de Dia|Condesa de Dia]] in einer Darstellung des 13. Jhdts. }} {{Nebenformen}} :[[Troubairitz]] {{Worttrennung}} :Tro·bai·ritz, {{Pl.}} Tro·bai·ritz {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁoˈbaɪ̯ʁɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trobairitz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Mittelalter, Literatur, Musik:'' provenzalische Dichterin, Komponistin und Sängerin höfischer Liebeslieder des 11. und 12. Jahrhunderts {{Herkunft}} :abgeleitet von dem okzitanischen Substantiv [[trobairitz]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Troubadour]], [[Trobador]] {{Beispiele}} :[1] "… Ihrem feinen künstlerischen Empfinden war es nicht entgangen, wo hier das Problem lag: Die Liebeslieder der Troubadours, lyrischer Ausdruck einer, ihrer Natur nach, männlichen Leidenschaft, büßen immer etwas von ihrem Charakter ein, wirken künstlich, wenn sie von einer Frau gesungen werden, … Montserrat legte mir sofort ihre Lösung des Problems dar: „Würde es möglich sein, eine ganze Schallplatte … mit Liedern der ''Trobairitz'' zu füllen?“ Also mit Werken einiger der 18 Frauen, deren Namen uns überliefert sind, … die an den abendländischen Höfen wie ihre männlichen Kollegen die Kunst des ''trobar'' ausübten."<ref> Francisco Noy (Prof. für romanische Philologie an der Universität Barcelona) im CD-Beiheft: Hespèrion XX ([[w:Jordi Savall|Jordi Savall]], [[w:Montserrat Figueras|Montserrat Figueras]] und andere): Cansós de Trobairitz, Lyrik der Trobairitz um 1200, EMI Electrola GmbH Köln, 1978 und 1990, CDM 7 63417 2, Seite 4 </ref> :[1] Die [[w:Beatriz de Dia|Condesa de Dia]] ist diejenige ''Trobairitz,'' "deren geheimnisvolle Figur den Wissenschaftlern noch immer Rätsel aufgibt, … und die eine der großen Dichterinnen aller Zeiten, eine jener Frauen ist, die mit Heftigkeit, Leidenschaft und Wahrhaftigkeit die fleischliche Liebe besungen haben."<ref> Francisco Noy (Prof. für romanische Philologie an der Universität Barcelona) im CD-Beiheft: Hespèrion XX ([[w:Jordi Savall|Jordi Savall]], [[w:Montserrat Figueras|Montserrat Figueras]] und andere): Cansós de Trobairitz, Lyrik der Trobairitz um 1200, EMI Electrola GmbH Köln, 1978 und 1990, CDM 7 63417 2, Seite 5 </ref> :[1] „Nicht zu verschweigen ist auch die Tatsache, dass es eine ganze Reihe weiblicher Troubadours, genannt Trobairitz, in Südfrankreich gegeben hat, wie Angelica RIEGER genauestens in ihrem Band ''Trobairitz'' 1991 untersucht. Es seien hier nur die ''Trobairitz'' Na Castellozza und die Comtessa de Dia erwähnt.“<ref>Judith Klinger, Susanne Thiemann: Geschlechtervariationen: Gender-Konzepte im Übergang zur Neuzeit, Potsdamer Studien zur Frauen- und Geschlechterforschung, Seite 241, {{#isbn:3937786864}}</ref> :[1] „Im Mittelalter sind dagegen viele Werke und sogar die Anzahl Namen bekannt. Darunter 18 ''Trobairitz,'' adlige Minnesängerinnen, die ihre Lieder auf den Burgen in der Provence und in Okzitanien vortrugen.<ref>Franz Viktor Spechtler: Lyrik des ausgehenden 14. und des 15. Jahrhunderts, Seite 91, 1984, {{#isbn:9062035752}} </ref> :[1] „Dieses Rollenspiel wurde von adeligen ''Trobairitz,'' die im 12. Jahrhundert in Südfrankreich wirkten anders interpretiert: Hier steht die gleichgeschlechtliche Liebe im Mittelpunkt, […]“<ref>Annette Kreutziger-Herr, Winfried Bönig: Die 101 wichtigsten Fragen: klassische Musik, Seite 42, 2009, {{#isbn:3406583865}} </ref> :[1] „Die ''Trobairitz'' haben vor allem in den letzten Jahrzehnten die Aufmerksamkeit der Forscher und Forscherinnen auf sich konzentriert.“<ref>Jan Rüdiger: Aristokraten und Poeten: die Grammatik einer Mentalität im tolosanischen Hochmittelalter, Band 4 von Europa im Mittelalter, Seite 240, {{#isbn:3050035943}} </ref> :[1] „Erstaunlicherweise finden wir einen solchen Diskurs bereits unter den ''Trobairitz'' des 12. und 13. Jahrhunderts […]“<ref>Albrecht Classen: Die autobiographische Lyrik des europäischen Spätmittelalters, Band 91 von Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur, Seite 101, 1991, {{#isbn:9051832486}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=provenzalische Dichterin, Komponistin und Sängerin höfischer Liebeslieder des 11. und 12. Jahrhunderts|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|troubadouresse}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|trobadora}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|trobairitz}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|trovadora}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Gero von Wilpert: ''Sachwörterbuch der Literatur'', 8. verbesserte und erweiterte Auflage, Stuttgart 2001 (Kröner), Stichwort „Trobairitz“. {{#isbn:3-520-23108-5}}. {{Quellen}} ofjol2osmlub2cfaz51u1oudpob3h56 10784324 10784323 2026-10-05T11:45:09Z Peter Gröbner 84147 „Abkürzungen werden im Wiktionary grundsätzlich ausgeschrieben, […]“ ([[Wiktionary:Typografie]]) 10784324 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[trobairitz]]}} == Trobairitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trobairitz |Nominativ Plural=Trobairitz |Genitiv Singular=Trobairitz |Genitiv Plural=Trobairitz |Dativ Singular=Trobairitz |Dativ Plural=Trobairitz |Akkusativ Singular=Trobairitz |Akkusativ Plural=Trobairitz |Bild=Beatriz de Dia - BN MS12473.jpg|160px|1|Die ''Trobairitz'' [[w:Beatriz de Dia|Condesa de Dia]] in einer Darstellung des 13. Jahrhunderts }} {{Nebenformen}} :[[Troubairitz]] {{Worttrennung}} :Tro·bai·ritz, {{Pl.}} Tro·bai·ritz {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁoˈbaɪ̯ʁɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trobairitz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Mittelalter, Literatur, Musik:'' provenzalische Dichterin, Komponistin und Sängerin höfischer Liebeslieder des 11. und 12. Jahrhunderts {{Herkunft}} :abgeleitet von dem okzitanischen Substantiv [[trobairitz]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Troubadour]], [[Trobador]] {{Beispiele}} :[1] "… Ihrem feinen künstlerischen Empfinden war es nicht entgangen, wo hier das Problem lag: Die Liebeslieder der Troubadours, lyrischer Ausdruck einer, ihrer Natur nach, männlichen Leidenschaft, büßen immer etwas von ihrem Charakter ein, wirken künstlich, wenn sie von einer Frau gesungen werden, … Montserrat legte mir sofort ihre Lösung des Problems dar: „Würde es möglich sein, eine ganze Schallplatte … mit Liedern der ''Trobairitz'' zu füllen?“ Also mit Werken einiger der 18 Frauen, deren Namen uns überliefert sind, … die an den abendländischen Höfen wie ihre männlichen Kollegen die Kunst des ''trobar'' ausübten."<ref> Francisco Noy (Prof. für romanische Philologie an der Universität Barcelona) im CD-Beiheft: Hespèrion XX ([[w:Jordi Savall|Jordi Savall]], [[w:Montserrat Figueras|Montserrat Figueras]] und andere): Cansós de Trobairitz, Lyrik der Trobairitz um 1200, EMI Electrola GmbH Köln, 1978 und 1990, CDM 7 63417 2, Seite 4 </ref> :[1] Die [[w:Beatriz de Dia|Condesa de Dia]] ist diejenige ''Trobairitz,'' "deren geheimnisvolle Figur den Wissenschaftlern noch immer Rätsel aufgibt, … und die eine der großen Dichterinnen aller Zeiten, eine jener Frauen ist, die mit Heftigkeit, Leidenschaft und Wahrhaftigkeit die fleischliche Liebe besungen haben."<ref> Francisco Noy (Prof. für romanische Philologie an der Universität Barcelona) im CD-Beiheft: Hespèrion XX ([[w:Jordi Savall|Jordi Savall]], [[w:Montserrat Figueras|Montserrat Figueras]] und andere): Cansós de Trobairitz, Lyrik der Trobairitz um 1200, EMI Electrola GmbH Köln, 1978 und 1990, CDM 7 63417 2, Seite 5 </ref> :[1] „Nicht zu verschweigen ist auch die Tatsache, dass es eine ganze Reihe weiblicher Troubadours, genannt Trobairitz, in Südfrankreich gegeben hat, wie Angelica RIEGER genauestens in ihrem Band ''Trobairitz'' 1991 untersucht. Es seien hier nur die ''Trobairitz'' Na Castellozza und die Comtessa de Dia erwähnt.“<ref>Judith Klinger, Susanne Thiemann: Geschlechtervariationen: Gender-Konzepte im Übergang zur Neuzeit, Potsdamer Studien zur Frauen- und Geschlechterforschung, Seite 241, {{#isbn:3937786864}}</ref> :[1] „Im Mittelalter sind dagegen viele Werke und sogar die Anzahl Namen bekannt. Darunter 18 ''Trobairitz,'' adlige Minnesängerinnen, die ihre Lieder auf den Burgen in der Provence und in Okzitanien vortrugen.<ref>Franz Viktor Spechtler: Lyrik des ausgehenden 14. und des 15. Jahrhunderts, Seite 91, 1984, {{#isbn:9062035752}} </ref> :[1] „Dieses Rollenspiel wurde von adeligen ''Trobairitz,'' die im 12. Jahrhundert in Südfrankreich wirkten anders interpretiert: Hier steht die gleichgeschlechtliche Liebe im Mittelpunkt, […]“<ref>Annette Kreutziger-Herr, Winfried Bönig: Die 101 wichtigsten Fragen: klassische Musik, Seite 42, 2009, {{#isbn:3406583865}} </ref> :[1] „Die ''Trobairitz'' haben vor allem in den letzten Jahrzehnten die Aufmerksamkeit der Forscher und Forscherinnen auf sich konzentriert.“<ref>Jan Rüdiger: Aristokraten und Poeten: die Grammatik einer Mentalität im tolosanischen Hochmittelalter, Band 4 von Europa im Mittelalter, Seite 240, {{#isbn:3050035943}} </ref> :[1] „Erstaunlicherweise finden wir einen solchen Diskurs bereits unter den ''Trobairitz'' des 12. und 13. Jahrhunderts […]“<ref>Albrecht Classen: Die autobiographische Lyrik des europäischen Spätmittelalters, Band 91 von Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur, Seite 101, 1991, {{#isbn:9051832486}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=provenzalische Dichterin, Komponistin und Sängerin höfischer Liebeslieder des 11. und 12. Jahrhunderts|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|troubadouresse}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|trobadora}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|trobairitz}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|trovadora}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Gero von Wilpert: ''Sachwörterbuch der Literatur'', 8. verbesserte und erweiterte Auflage, Stuttgart 2001 (Kröner), Stichwort „Trobairitz“. {{#isbn:3-520-23108-5}}. {{Quellen}} q76ukn3wbw2crai439mybzr2hr2on02 3 79360 10783476 10783428 2026-10-04T13:14:56Z Alexander Gamauf 7352 /* Weitere Bitte */ Antwort 10783476 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. <pre>{{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}</pre> für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Nach kurzem Nachdenken ein kurzes Statement: Ich möchte die Einträge in diesem Wörterbuch generell über das italienische Lemma (der dortigen Lemmatisierung) ansprechen. Das ist schlichtweg nach wissenschaftlichen Kriterien die korrekte Weise, mit diesem Wörterbuch umzugehen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::Bon dia, [[Benutzer:Wamito|Wamito]]! Ich habe soeben die oben beschriebene Änderung der Vorlage umgesetzt (Beweis: [[internationalis]]). Der Aufruf zusammengesetzter italienischer Suchbegriffe war bisher schon möglich: {{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}. Leider werden dort zwei Einträge highlighted, jedoch ist der richtige darunter. Wie immer werde die Beschreibung der Vorlage zeitnah ergänzen. Atentament, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::: Moltes gràcies, amb amistat --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Jul. 2026 (MESZ) == starke Deklination == Die Verhältnisse sind kompliziert und für Adjektive und Substantive kaum auf eine gemeinsame kurze Formel zu bringen. Inhaltlich denkt man bei "stark" an größeren Formenreichtum und Genitiv-s. Gilt aber leider nicht immer. Im Moment ~fällt mir nichts Passendes ein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:42, 26. Sep. 2026 (MESZ) Hab jetzt einen Vorschlag gemacht und in Diskussion begründet. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:28, 28. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Danke für die neue Formulierung der Glosse. Manchmal lässt sich ohne genaue Kenntnis der Materie kein Succus aus der Bedeutung gewinnen. Herzlichen Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:10, 28. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte == Hallo Alexander, ich trete mal wieder mit einer Bitte an dich heran. Ist es möglich, für folgend genanntes mittellateinisches Wörterbuch eine online-Vorlage zu erstellen? Das Werk ist im „Internet Archive“ digitalisiert. Charles Schmidt , Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906 Ich habe im Artikel [[brodare]] in den Referenzen auf dieses Wörterbuch verlinkt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:07, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Wamito, sobald ich mein Tagesziel erreicht haben werde, nehme ich mich deines Anliegens an. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:12, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe im Artikel [[brodare]] den Aufruf voon {{tp|Ref-Petit Dictionnaire}} eingebaut. Die Dokumentation der Vorlage mache ich im Anschluss. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:02, 1. Okt. 2026 (MESZ) :[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Die Dokumentation mit weiteren Beispielen ist nunmehr angelegt, nachdem ich die passenden Suchkriterien ermittelt und in der Vorlage eingebaut habe. Gutes Gelingen wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:30, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:43, 2. Okt. 2026 (MESZ) == Weitere Bitte == Hallo Alexander, ich bitte dich mit der Vorlage „Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination“ mal um Hilfe. Die ist bisher kaum in Verwendung. Kann man dort Parameter einbauen nach dem Typ Komp=N (kein Komparativ) Sup=N (kein Superlativ) Mein Anwendungs-Beispiel in Erprobung [[Flexion:insecabilis]] (aufzurufen aus Eintrag [[materialis]]) Der letzte Parameter „māteriāliss“ ist (so meine ich) nicht unterdrückbar. Ich habe den Vorlagenaufruf aus dem Eintrag [[materialis]] (und dann die Flex) kopiert. Ich möchte letztlich die zu den Adjektiven der a-o-Deklination vergleichbar Funktion der Flexion: siehe [[anabolicus]] bzw. ([[Flexion:anabolicus]]). Ist das möglich. Bei Adjektiven der i-Deklination (einendig und zweiendig) mit Komparativ und Superlativ funktioniert das ja schon. siehe die Adjektiv [[infelix]] und [[materialis]]. Allerbesten Dank für deine Sichtung und Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:13, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich heute Abend mit der Vorlage bschäftigen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:18, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, das hat alle Zeit, lieben Dank, dass du dich der Sache annimmst. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:22, 3. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der Vorlage {{tp|Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination}} besteht nunmehr die Möglichkeit, durch Angabe von „Komp=0“/„Komp=N“ die Generierung des Komparativs und durch Angabe von „Sup=0“/„Sup=N“ die Generierung des Superlativs zu unterdrücken. Dein zweites Anliegen muss ich erst verstehen lernen oder du sagst mir dezidiert, was zu ändern ist. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:58, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Absolut lieben Dank, ich bin immer wieder erstaunt über deine schnellen Reaktionen und absolut dankbar für dein kooperatives Verhalten. Ich fordere ja schließlich etwas von dir! Das ist eine tolle Zusammenarbeit im Sinne unseres gemeinsamen Projektes. Danke! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 4. Okt. 2026 (MESZ) :::Schau dir jetzt mal dieses Beispiel für unsteigerbare Adjektiv an: [[insecabilis]] und die entsprechende Flexion: [[Flexion:insecabilis]]. Allerliebsten Dank dafür (auch im Namen unserer Nutzer) LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:14, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Meinst du, dass es genügen sollte, „Komp=0/N“ anzugeben, um damit auch den Superlativ zu unterdrücken? Ich kann mich jedoch an einen Fall der deutschen Deklination erinnern, bei der kein Komparativ, jedoch ein Superlativ vorkommt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:14, 4. Okt. 2026 (MESZ) bdm0y60jwq2kurbwke9tfrkrg5vbq33 10783505 10783476 2026-10-04T13:58:53Z Wamito 720 /* Weitere Bitte */ 10783505 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. <pre>{{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}</pre> für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Nach kurzem Nachdenken ein kurzes Statement: Ich möchte die Einträge in diesem Wörterbuch generell über das italienische Lemma (der dortigen Lemmatisierung) ansprechen. Das ist schlichtweg nach wissenschaftlichen Kriterien die korrekte Weise, mit diesem Wörterbuch umzugehen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::Bon dia, [[Benutzer:Wamito|Wamito]]! Ich habe soeben die oben beschriebene Änderung der Vorlage umgesetzt (Beweis: [[internationalis]]). Der Aufruf zusammengesetzter italienischer Suchbegriffe war bisher schon möglich: {{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}. Leider werden dort zwei Einträge highlighted, jedoch ist der richtige darunter. Wie immer werde die Beschreibung der Vorlage zeitnah ergänzen. Atentament, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::: Moltes gràcies, amb amistat --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Jul. 2026 (MESZ) == starke Deklination == Die Verhältnisse sind kompliziert und für Adjektive und Substantive kaum auf eine gemeinsame kurze Formel zu bringen. Inhaltlich denkt man bei "stark" an größeren Formenreichtum und Genitiv-s. Gilt aber leider nicht immer. Im Moment ~fällt mir nichts Passendes ein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:42, 26. Sep. 2026 (MESZ) Hab jetzt einen Vorschlag gemacht und in Diskussion begründet. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:28, 28. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Danke für die neue Formulierung der Glosse. Manchmal lässt sich ohne genaue Kenntnis der Materie kein Succus aus der Bedeutung gewinnen. Herzlichen Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:10, 28. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte == Hallo Alexander, ich trete mal wieder mit einer Bitte an dich heran. Ist es möglich, für folgend genanntes mittellateinisches Wörterbuch eine online-Vorlage zu erstellen? Das Werk ist im „Internet Archive“ digitalisiert. Charles Schmidt , Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906 Ich habe im Artikel [[brodare]] in den Referenzen auf dieses Wörterbuch verlinkt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:07, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Wamito, sobald ich mein Tagesziel erreicht haben werde, nehme ich mich deines Anliegens an. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:12, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe im Artikel [[brodare]] den Aufruf voon {{tp|Ref-Petit Dictionnaire}} eingebaut. Die Dokumentation der Vorlage mache ich im Anschluss. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:02, 1. Okt. 2026 (MESZ) :[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Die Dokumentation mit weiteren Beispielen ist nunmehr angelegt, nachdem ich die passenden Suchkriterien ermittelt und in der Vorlage eingebaut habe. Gutes Gelingen wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:30, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:43, 2. Okt. 2026 (MESZ) == Weitere Bitte == Hallo Alexander, ich bitte dich mit der Vorlage „Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination“ mal um Hilfe. Die ist bisher kaum in Verwendung. Kann man dort Parameter einbauen nach dem Typ Komp=N (kein Komparativ) Sup=N (kein Superlativ) Mein Anwendungs-Beispiel in Erprobung [[Flexion:insecabilis]] (aufzurufen aus Eintrag [[materialis]]) Der letzte Parameter „māteriāliss“ ist (so meine ich) nicht unterdrückbar. Ich habe den Vorlagenaufruf aus dem Eintrag [[materialis]] (und dann die Flex) kopiert. Ich möchte letztlich die zu den Adjektiven der a-o-Deklination vergleichbar Funktion der Flexion: siehe [[anabolicus]] bzw. ([[Flexion:anabolicus]]). Ist das möglich. Bei Adjektiven der i-Deklination (einendig und zweiendig) mit Komparativ und Superlativ funktioniert das ja schon. siehe die Adjektiv [[infelix]] und [[materialis]]. Allerbesten Dank für deine Sichtung und Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:13, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich heute Abend mit der Vorlage bschäftigen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:18, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, das hat alle Zeit, lieben Dank, dass du dich der Sache annimmst. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:22, 3. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der Vorlage {{tp|Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination}} besteht nunmehr die Möglichkeit, durch Angabe von „Komp=0“/„Komp=N“ die Generierung des Komparativs und durch Angabe von „Sup=0“/„Sup=N“ die Generierung des Superlativs zu unterdrücken. Dein zweites Anliegen muss ich erst verstehen lernen oder du sagst mir dezidiert, was zu ändern ist. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:58, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Absolut lieben Dank, ich bin immer wieder erstaunt über deine schnellen Reaktionen und absolut dankbar für dein kooperatives Verhalten. Ich fordere ja schließlich etwas von dir! Das ist eine tolle Zusammenarbeit im Sinne unseres gemeinsamen Projektes. Danke! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 4. Okt. 2026 (MESZ) :::Schau dir jetzt mal dieses Beispiel für unsteigerbare Adjektiv an: [[insecabilis]] und die entsprechende Flexion: [[Flexion:insecabilis]]. Allerliebsten Dank dafür (auch im Namen unserer Nutzer) LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:14, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Meinst du, dass es genügen sollte, „Komp=0/N“ anzugeben, um damit auch den Superlativ zu unterdrücken? Ich kann mich jedoch an einen Fall der deutschen Deklination erinnern, bei der kein Komparativ, jedoch ein Superlativ vorkommt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:14, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:58, 4. Okt. 2026 (MESZ) syvdr9c6or0a3waq9vcqpqrpwpdm5wb 10783510 10783505 2026-10-04T14:20:48Z Wamito 720 /* Weitere Bitte */ 10783510 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. <pre>{{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}</pre> für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Nach kurzem Nachdenken ein kurzes Statement: Ich möchte die Einträge in diesem Wörterbuch generell über das italienische Lemma (der dortigen Lemmatisierung) ansprechen. Das ist schlichtweg nach wissenschaftlichen Kriterien die korrekte Weise, mit diesem Wörterbuch umzugehen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::Bon dia, [[Benutzer:Wamito|Wamito]]! Ich habe soeben die oben beschriebene Änderung der Vorlage umgesetzt (Beweis: [[internationalis]]). Der Aufruf zusammengesetzter italienischer Suchbegriffe war bisher schon möglich: {{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}. Leider werden dort zwei Einträge highlighted, jedoch ist der richtige darunter. Wie immer werde die Beschreibung der Vorlage zeitnah ergänzen. Atentament, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::: Moltes gràcies, amb amistat --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Jul. 2026 (MESZ) == starke Deklination == Die Verhältnisse sind kompliziert und für Adjektive und Substantive kaum auf eine gemeinsame kurze Formel zu bringen. Inhaltlich denkt man bei "stark" an größeren Formenreichtum und Genitiv-s. Gilt aber leider nicht immer. Im Moment ~fällt mir nichts Passendes ein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:42, 26. Sep. 2026 (MESZ) Hab jetzt einen Vorschlag gemacht und in Diskussion begründet. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:28, 28. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Danke für die neue Formulierung der Glosse. Manchmal lässt sich ohne genaue Kenntnis der Materie kein Succus aus der Bedeutung gewinnen. Herzlichen Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:10, 28. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte == Hallo Alexander, ich trete mal wieder mit einer Bitte an dich heran. Ist es möglich, für folgend genanntes mittellateinisches Wörterbuch eine online-Vorlage zu erstellen? Das Werk ist im „Internet Archive“ digitalisiert. Charles Schmidt , Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906 Ich habe im Artikel [[brodare]] in den Referenzen auf dieses Wörterbuch verlinkt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:07, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Wamito, sobald ich mein Tagesziel erreicht haben werde, nehme ich mich deines Anliegens an. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:12, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe im Artikel [[brodare]] den Aufruf voon {{tp|Ref-Petit Dictionnaire}} eingebaut. Die Dokumentation der Vorlage mache ich im Anschluss. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:02, 1. Okt. 2026 (MESZ) :[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Die Dokumentation mit weiteren Beispielen ist nunmehr angelegt, nachdem ich die passenden Suchkriterien ermittelt und in der Vorlage eingebaut habe. Gutes Gelingen wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:30, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:43, 2. Okt. 2026 (MESZ) == Weitere Bitte == Hallo Alexander, ich bitte dich mit der Vorlage „Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination“ mal um Hilfe. Die ist bisher kaum in Verwendung. Kann man dort Parameter einbauen nach dem Typ Komp=N (kein Komparativ) Sup=N (kein Superlativ) Mein Anwendungs-Beispiel in Erprobung [[Flexion:insecabilis]] (aufzurufen aus Eintrag [[materialis]]) Der letzte Parameter „māteriāliss“ ist (so meine ich) nicht unterdrückbar. Ich habe den Vorlagenaufruf aus dem Eintrag [[materialis]] (und dann die Flex) kopiert. Ich möchte letztlich die zu den Adjektiven der a-o-Deklination vergleichbar Funktion der Flexion: siehe [[anabolicus]] bzw. ([[Flexion:anabolicus]]). Ist das möglich. Bei Adjektiven der i-Deklination (einendig und zweiendig) mit Komparativ und Superlativ funktioniert das ja schon. siehe die Adjektiv [[infelix]] und [[materialis]]. Allerbesten Dank für deine Sichtung und Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:13, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich heute Abend mit der Vorlage bschäftigen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:18, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, das hat alle Zeit, lieben Dank, dass du dich der Sache annimmst. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:22, 3. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der Vorlage {{tp|Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination}} besteht nunmehr die Möglichkeit, durch Angabe von „Komp=0“/„Komp=N“ die Generierung des Komparativs und durch Angabe von „Sup=0“/„Sup=N“ die Generierung des Superlativs zu unterdrücken. Dein zweites Anliegen muss ich erst verstehen lernen oder du sagst mir dezidiert, was zu ändern ist. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:58, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Absolut lieben Dank, ich bin immer wieder erstaunt über deine schnellen Reaktionen und absolut dankbar für dein kooperatives Verhalten. Ich fordere ja schließlich etwas von dir! Das ist eine tolle Zusammenarbeit im Sinne unseres gemeinsamen Projektes. Danke! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 4. Okt. 2026 (MESZ) :::Schau dir jetzt mal dieses Beispiel für unsteigerbare Adjektiv an: [[insecabilis]] und die entsprechende Flexion: [[Flexion:insecabilis]]. Allerliebsten Dank dafür (auch im Namen unserer Nutzer) LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:14, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Meinst du, dass es genügen sollte, „Komp=0/N“ anzugeben, um damit auch den Superlativ zu unterdrücken? Ich kann mich jedoch an einen Fall der deutschen Deklination erinnern, bei der kein Komparativ, jedoch ein Superlativ vorkommt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:14, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:58, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe bisher nur die Flektionen der vier Adjektive [[secabilis]] / [[insecabilies]] und [[separabilis]] / [[inseparabilis]] angelegt. Die werde ich manuell dann anpassen. Allerliebsten Dank für deine Arbeit. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:20, 4. Okt. 2026 (MESZ) nib32hd4o3ctkizp94wd2424hazmgyd 10783511 10783510 2026-10-04T14:21:08Z Wamito 720 /* Weitere Bitte */ 10783511 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. <pre>{{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}</pre> für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Nach kurzem Nachdenken ein kurzes Statement: Ich möchte die Einträge in diesem Wörterbuch generell über das italienische Lemma (der dortigen Lemmatisierung) ansprechen. Das ist schlichtweg nach wissenschaftlichen Kriterien die korrekte Weise, mit diesem Wörterbuch umzugehen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::Bon dia, [[Benutzer:Wamito|Wamito]]! Ich habe soeben die oben beschriebene Änderung der Vorlage umgesetzt (Beweis: [[internationalis]]). Der Aufruf zusammengesetzter italienischer Suchbegriffe war bisher schon möglich: {{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}. Leider werden dort zwei Einträge highlighted, jedoch ist der richtige darunter. Wie immer werde die Beschreibung der Vorlage zeitnah ergänzen. Atentament, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::: Moltes gràcies, amb amistat --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Jul. 2026 (MESZ) == starke Deklination == Die Verhältnisse sind kompliziert und für Adjektive und Substantive kaum auf eine gemeinsame kurze Formel zu bringen. Inhaltlich denkt man bei "stark" an größeren Formenreichtum und Genitiv-s. Gilt aber leider nicht immer. Im Moment ~fällt mir nichts Passendes ein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:42, 26. Sep. 2026 (MESZ) Hab jetzt einen Vorschlag gemacht und in Diskussion begründet. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:28, 28. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Danke für die neue Formulierung der Glosse. Manchmal lässt sich ohne genaue Kenntnis der Materie kein Succus aus der Bedeutung gewinnen. Herzlichen Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:10, 28. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte == Hallo Alexander, ich trete mal wieder mit einer Bitte an dich heran. Ist es möglich, für folgend genanntes mittellateinisches Wörterbuch eine online-Vorlage zu erstellen? Das Werk ist im „Internet Archive“ digitalisiert. Charles Schmidt , Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906 Ich habe im Artikel [[brodare]] in den Referenzen auf dieses Wörterbuch verlinkt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:07, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Wamito, sobald ich mein Tagesziel erreicht haben werde, nehme ich mich deines Anliegens an. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:12, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe im Artikel [[brodare]] den Aufruf voon {{tp|Ref-Petit Dictionnaire}} eingebaut. Die Dokumentation der Vorlage mache ich im Anschluss. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:02, 1. Okt. 2026 (MESZ) :[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Die Dokumentation mit weiteren Beispielen ist nunmehr angelegt, nachdem ich die passenden Suchkriterien ermittelt und in der Vorlage eingebaut habe. Gutes Gelingen wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:30, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:43, 2. Okt. 2026 (MESZ) == Weitere Bitte == Hallo Alexander, ich bitte dich mit der Vorlage „Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination“ mal um Hilfe. Die ist bisher kaum in Verwendung. Kann man dort Parameter einbauen nach dem Typ Komp=N (kein Komparativ) Sup=N (kein Superlativ) Mein Anwendungs-Beispiel in Erprobung [[Flexion:insecabilis]] (aufzurufen aus Eintrag [[materialis]]) Der letzte Parameter „māteriāliss“ ist (so meine ich) nicht unterdrückbar. Ich habe den Vorlagenaufruf aus dem Eintrag [[materialis]] (und dann die Flex) kopiert. Ich möchte letztlich die zu den Adjektiven der a-o-Deklination vergleichbar Funktion der Flexion: siehe [[anabolicus]] bzw. ([[Flexion:anabolicus]]). Ist das möglich. Bei Adjektiven der i-Deklination (einendig und zweiendig) mit Komparativ und Superlativ funktioniert das ja schon. siehe die Adjektiv [[infelix]] und [[materialis]]. Allerbesten Dank für deine Sichtung und Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:13, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich heute Abend mit der Vorlage bschäftigen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:18, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, das hat alle Zeit, lieben Dank, dass du dich der Sache annimmst. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:22, 3. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der Vorlage {{tp|Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination}} besteht nunmehr die Möglichkeit, durch Angabe von „Komp=0“/„Komp=N“ die Generierung des Komparativs und durch Angabe von „Sup=0“/„Sup=N“ die Generierung des Superlativs zu unterdrücken. Dein zweites Anliegen muss ich erst verstehen lernen oder du sagst mir dezidiert, was zu ändern ist. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:58, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Absolut lieben Dank, ich bin immer wieder erstaunt über deine schnellen Reaktionen und absolut dankbar für dein kooperatives Verhalten. Ich fordere ja schließlich etwas von dir! Das ist eine tolle Zusammenarbeit im Sinne unseres gemeinsamen Projektes. Danke! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 4. Okt. 2026 (MESZ) :::Schau dir jetzt mal dieses Beispiel für unsteigerbare Adjektiv an: [[insecabilis]] und die entsprechende Flexion: [[Flexion:insecabilis]]. Allerliebsten Dank dafür (auch im Namen unserer Nutzer) LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:14, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Meinst du, dass es genügen sollte, „Komp=0/N“ anzugeben, um damit auch den Superlativ zu unterdrücken? Ich kann mich jedoch an einen Fall der deutschen Deklination erinnern, bei der kein Komparativ, jedoch ein Superlativ vorkommt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:14, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:58, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe bisher nur die Flektionen der vier Adjektive [[secabilis]] / [[insecabilis]] und [[separabilis]] / [[inseparabilis]] angelegt. Die werde ich manuell dann anpassen. Allerliebsten Dank für deine Arbeit. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:20, 4. Okt. 2026 (MESZ) d0hvck4n6h72cnb6m5mxhx80km9tauz 10783514 10783511 2026-10-04T14:24:34Z Wamito 720 /* Weitere Bitte */ 10783514 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. <pre>{{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}</pre> für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Nach kurzem Nachdenken ein kurzes Statement: Ich möchte die Einträge in diesem Wörterbuch generell über das italienische Lemma (der dortigen Lemmatisierung) ansprechen. Das ist schlichtweg nach wissenschaftlichen Kriterien die korrekte Weise, mit diesem Wörterbuch umzugehen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::Bon dia, [[Benutzer:Wamito|Wamito]]! Ich habe soeben die oben beschriebene Änderung der Vorlage umgesetzt (Beweis: [[internationalis]]). Der Aufruf zusammengesetzter italienischer Suchbegriffe war bisher schon möglich: {{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}. Leider werden dort zwei Einträge highlighted, jedoch ist der richtige darunter. Wie immer werde die Beschreibung der Vorlage zeitnah ergänzen. Atentament, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::: Moltes gràcies, amb amistat --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Jul. 2026 (MESZ) == starke Deklination == Die Verhältnisse sind kompliziert und für Adjektive und Substantive kaum auf eine gemeinsame kurze Formel zu bringen. Inhaltlich denkt man bei "stark" an größeren Formenreichtum und Genitiv-s. Gilt aber leider nicht immer. Im Moment ~fällt mir nichts Passendes ein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:42, 26. Sep. 2026 (MESZ) Hab jetzt einen Vorschlag gemacht und in Diskussion begründet. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:28, 28. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Danke für die neue Formulierung der Glosse. Manchmal lässt sich ohne genaue Kenntnis der Materie kein Succus aus der Bedeutung gewinnen. Herzlichen Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:10, 28. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte == Hallo Alexander, ich trete mal wieder mit einer Bitte an dich heran. Ist es möglich, für folgend genanntes mittellateinisches Wörterbuch eine online-Vorlage zu erstellen? Das Werk ist im „Internet Archive“ digitalisiert. Charles Schmidt , Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906 Ich habe im Artikel [[brodare]] in den Referenzen auf dieses Wörterbuch verlinkt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:07, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Wamito, sobald ich mein Tagesziel erreicht haben werde, nehme ich mich deines Anliegens an. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:12, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe im Artikel [[brodare]] den Aufruf voon {{tp|Ref-Petit Dictionnaire}} eingebaut. Die Dokumentation der Vorlage mache ich im Anschluss. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:02, 1. Okt. 2026 (MESZ) :[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Die Dokumentation mit weiteren Beispielen ist nunmehr angelegt, nachdem ich die passenden Suchkriterien ermittelt und in der Vorlage eingebaut habe. Gutes Gelingen wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:30, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:43, 2. Okt. 2026 (MESZ) == Weitere Bitte == Hallo Alexander, ich bitte dich mit der Vorlage „Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination“ mal um Hilfe. Die ist bisher kaum in Verwendung. Kann man dort Parameter einbauen nach dem Typ Komp=N (kein Komparativ) Sup=N (kein Superlativ) Mein Anwendungs-Beispiel in Erprobung [[Flexion:insecabilis]] (aufzurufen aus Eintrag [[materialis]]) Der letzte Parameter „māteriāliss“ ist (so meine ich) nicht unterdrückbar. Ich habe den Vorlagenaufruf aus dem Eintrag [[materialis]] (und dann die Flex) kopiert. Ich möchte letztlich die zu den Adjektiven der a-o-Deklination vergleichbar Funktion der Flexion: siehe [[anabolicus]] bzw. ([[Flexion:anabolicus]]). Ist das möglich. Bei Adjektiven der i-Deklination (einendig und zweiendig) mit Komparativ und Superlativ funktioniert das ja schon. siehe die Adjektiv [[infelix]] und [[materialis]]. Allerbesten Dank für deine Sichtung und Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:13, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich heute Abend mit der Vorlage bschäftigen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:18, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, das hat alle Zeit, lieben Dank, dass du dich der Sache annimmst. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:22, 3. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der Vorlage {{tp|Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination}} besteht nunmehr die Möglichkeit, durch Angabe von „Komp=0“/„Komp=N“ die Generierung des Komparativs und durch Angabe von „Sup=0“/„Sup=N“ die Generierung des Superlativs zu unterdrücken. Dein zweites Anliegen muss ich erst verstehen lernen oder du sagst mir dezidiert, was zu ändern ist. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:58, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Absolut lieben Dank, ich bin immer wieder erstaunt über deine schnellen Reaktionen und absolut dankbar für dein kooperatives Verhalten. Ich fordere ja schließlich etwas von dir! Das ist eine tolle Zusammenarbeit im Sinne unseres gemeinsamen Projektes. Danke! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 4. Okt. 2026 (MESZ) :::Schau dir jetzt mal dieses Beispiel für unsteigerbare Adjektiv an: [[insecabilis]] und die entsprechende Flexion: [[Flexion:insecabilis]]. Allerliebsten Dank dafür (auch im Namen unserer Nutzer) LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:14, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Meinst du, dass es genügen sollte, „Komp=0/N“ anzugeben, um damit auch den Superlativ zu unterdrücken? Ich kann mich jedoch an einen Fall der deutschen Deklination erinnern, bei der kein Komparativ, jedoch ein Superlativ vorkommt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:14, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:58, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe bisher nur die Flektionen der vier Adjektive [[secabilis]] / [[insecabilis]] und [[separabilis]] / [[inseparabilis]] angelegt. Die werde ich manuell dann anpassen. Allerliebsten Dank für deine Arbeit. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:20, 4. Okt. 2026 (MESZ) :::Mein zweites Anliegen (siehe oben) ist mein erstes. Ich habe mich scheinbar schwammig ausgedrückt. Sorry. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:24, 4. Okt. 2026 (MESZ) 44zdisiixq9aoav5mvqe26ivbjgbsxi 10783515 10783514 2026-10-04T14:25:14Z Wamito 720 /* Weitere Bitte */ 10783515 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. <pre>{{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}</pre> für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Nach kurzem Nachdenken ein kurzes Statement: Ich möchte die Einträge in diesem Wörterbuch generell über das italienische Lemma (der dortigen Lemmatisierung) ansprechen. Das ist schlichtweg nach wissenschaftlichen Kriterien die korrekte Weise, mit diesem Wörterbuch umzugehen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::Bon dia, [[Benutzer:Wamito|Wamito]]! Ich habe soeben die oben beschriebene Änderung der Vorlage umgesetzt (Beweis: [[internationalis]]). Der Aufruf zusammengesetzter italienischer Suchbegriffe war bisher schon möglich: {{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}. Leider werden dort zwei Einträge highlighted, jedoch ist der richtige darunter. Wie immer werde die Beschreibung der Vorlage zeitnah ergänzen. Atentament, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::: Moltes gràcies, amb amistat --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Jul. 2026 (MESZ) == starke Deklination == Die Verhältnisse sind kompliziert und für Adjektive und Substantive kaum auf eine gemeinsame kurze Formel zu bringen. Inhaltlich denkt man bei "stark" an größeren Formenreichtum und Genitiv-s. Gilt aber leider nicht immer. Im Moment ~fällt mir nichts Passendes ein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:42, 26. Sep. 2026 (MESZ) Hab jetzt einen Vorschlag gemacht und in Diskussion begründet. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:28, 28. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Danke für die neue Formulierung der Glosse. Manchmal lässt sich ohne genaue Kenntnis der Materie kein Succus aus der Bedeutung gewinnen. Herzlichen Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:10, 28. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte == Hallo Alexander, ich trete mal wieder mit einer Bitte an dich heran. Ist es möglich, für folgend genanntes mittellateinisches Wörterbuch eine online-Vorlage zu erstellen? Das Werk ist im „Internet Archive“ digitalisiert. Charles Schmidt , Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906 Ich habe im Artikel [[brodare]] in den Referenzen auf dieses Wörterbuch verlinkt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:07, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Wamito, sobald ich mein Tagesziel erreicht haben werde, nehme ich mich deines Anliegens an. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:12, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe im Artikel [[brodare]] den Aufruf voon {{tp|Ref-Petit Dictionnaire}} eingebaut. Die Dokumentation der Vorlage mache ich im Anschluss. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:02, 1. Okt. 2026 (MESZ) :[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Die Dokumentation mit weiteren Beispielen ist nunmehr angelegt, nachdem ich die passenden Suchkriterien ermittelt und in der Vorlage eingebaut habe. Gutes Gelingen wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:30, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:43, 2. Okt. 2026 (MESZ) == Weitere Bitte == Hallo Alexander, ich bitte dich mit der Vorlage „Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination“ mal um Hilfe. Die ist bisher kaum in Verwendung. Kann man dort Parameter einbauen nach dem Typ Komp=N (kein Komparativ) Sup=N (kein Superlativ) Mein Anwendungs-Beispiel in Erprobung [[Flexion:insecabilis]] (aufzurufen aus Eintrag [[materialis]]) Der letzte Parameter „māteriāliss“ ist (so meine ich) nicht unterdrückbar. Ich habe den Vorlagenaufruf aus dem Eintrag [[materialis]] (und dann die Flex) kopiert. Ich möchte letztlich die zu den Adjektiven der a-o-Deklination vergleichbar Funktion der Flexion: siehe [[anabolicus]] bzw. ([[Flexion:anabolicus]]). Ist das möglich. Bei Adjektiven der i-Deklination (einendig und zweiendig) mit Komparativ und Superlativ funktioniert das ja schon. siehe die Adjektiv [[infelix]] und [[materialis]]. Allerbesten Dank für deine Sichtung und Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:13, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich heute Abend mit der Vorlage bschäftigen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:18, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, das hat alle Zeit, lieben Dank, dass du dich der Sache annimmst. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:22, 3. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der Vorlage {{tp|Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination}} besteht nunmehr die Möglichkeit, durch Angabe von „Komp=0“/„Komp=N“ die Generierung des Komparativs und durch Angabe von „Sup=0“/„Sup=N“ die Generierung des Superlativs zu unterdrücken. Dein zweites Anliegen muss ich erst verstehen lernen oder du sagst mir dezidiert, was zu ändern ist. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:58, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Absolut lieben Dank, ich bin immer wieder erstaunt über deine schnellen Reaktionen und absolut dankbar für dein kooperatives Verhalten. Ich fordere ja schließlich etwas von dir! Das ist eine tolle Zusammenarbeit im Sinne unseres gemeinsamen Projektes. Danke! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 4. Okt. 2026 (MESZ) :::Schau dir jetzt mal dieses Beispiel für unsteigerbare Adjektiv an: [[insecabilis]] und die entsprechende Flexion: [[Flexion:insecabilis]]. Allerliebsten Dank dafür (auch im Namen unserer Nutzer) LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:14, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Meinst du, dass es genügen sollte, „Komp=0/N“ anzugeben, um damit auch den Superlativ zu unterdrücken? Ich kann mich jedoch an einen Fall der deutschen Deklination erinnern, bei der kein Komparativ, jedoch ein Superlativ vorkommt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:14, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:58, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe bisher nur die Flektionen der vier Adjektive [[secabilis]] / [[insecabilis]] und [[separabilis]] / [[inseparabilis]] angelegt. Die werde ich manuell dann anpassen. Allerliebsten Dank für deine Arbeit. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:20, 4. Okt. 2026 (MESZ) :::Mein zweites Anliegen (siehe oben) ist mein erstes. Ich habe mich scheinbar schwammig oder redundant (wie Informationstheoretiker sagen) ausgedrückt. Sorry. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:24, 4. Okt. 2026 (MESZ) dgyift4rkbs2birfegbm3lxyfcf9vhl 10783540 10783515 2026-10-04T15:03:16Z Wamito 720 /* Weitere Bitte */ 10783540 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. <pre>{{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}</pre> für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Nach kurzem Nachdenken ein kurzes Statement: Ich möchte die Einträge in diesem Wörterbuch generell über das italienische Lemma (der dortigen Lemmatisierung) ansprechen. Das ist schlichtweg nach wissenschaftlichen Kriterien die korrekte Weise, mit diesem Wörterbuch umzugehen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::Bon dia, [[Benutzer:Wamito|Wamito]]! Ich habe soeben die oben beschriebene Änderung der Vorlage umgesetzt (Beweis: [[internationalis]]). Der Aufruf zusammengesetzter italienischer Suchbegriffe war bisher schon möglich: {{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}. Leider werden dort zwei Einträge highlighted, jedoch ist der richtige darunter. Wie immer werde die Beschreibung der Vorlage zeitnah ergänzen. Atentament, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::: Moltes gràcies, amb amistat --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Jul. 2026 (MESZ) == starke Deklination == Die Verhältnisse sind kompliziert und für Adjektive und Substantive kaum auf eine gemeinsame kurze Formel zu bringen. Inhaltlich denkt man bei "stark" an größeren Formenreichtum und Genitiv-s. Gilt aber leider nicht immer. Im Moment ~fällt mir nichts Passendes ein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:42, 26. Sep. 2026 (MESZ) Hab jetzt einen Vorschlag gemacht und in Diskussion begründet. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:28, 28. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Danke für die neue Formulierung der Glosse. Manchmal lässt sich ohne genaue Kenntnis der Materie kein Succus aus der Bedeutung gewinnen. Herzlichen Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:10, 28. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte == Hallo Alexander, ich trete mal wieder mit einer Bitte an dich heran. Ist es möglich, für folgend genanntes mittellateinisches Wörterbuch eine online-Vorlage zu erstellen? Das Werk ist im „Internet Archive“ digitalisiert. Charles Schmidt , Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906 Ich habe im Artikel [[brodare]] in den Referenzen auf dieses Wörterbuch verlinkt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:07, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Wamito, sobald ich mein Tagesziel erreicht haben werde, nehme ich mich deines Anliegens an. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:12, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe im Artikel [[brodare]] den Aufruf voon {{tp|Ref-Petit Dictionnaire}} eingebaut. Die Dokumentation der Vorlage mache ich im Anschluss. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:02, 1. Okt. 2026 (MESZ) :[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Die Dokumentation mit weiteren Beispielen ist nunmehr angelegt, nachdem ich die passenden Suchkriterien ermittelt und in der Vorlage eingebaut habe. Gutes Gelingen wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:30, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:43, 2. Okt. 2026 (MESZ) == Weitere Bitte == Hallo Alexander, ich bitte dich mit der Vorlage „Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination“ mal um Hilfe. Die ist bisher kaum in Verwendung. Kann man dort Parameter einbauen nach dem Typ Komp=N (kein Komparativ) Sup=N (kein Superlativ) Mein Anwendungs-Beispiel in Erprobung [[Flexion:insecabilis]] (aufzurufen aus Eintrag [[materialis]]) Der letzte Parameter „māteriāliss“ ist (so meine ich) nicht unterdrückbar. Ich habe den Vorlagenaufruf aus dem Eintrag [[materialis]] (und dann die Flex) kopiert. Ich möchte letztlich die zu den Adjektiven der a-o-Deklination vergleichbar Funktion der Flexion: siehe [[anabolicus]] bzw. ([[Flexion:anabolicus]]). Ist das möglich. Bei Adjektiven der i-Deklination (einendig und zweiendig) mit Komparativ und Superlativ funktioniert das ja schon. siehe die Adjektiv [[infelix]] und [[materialis]]. Allerbesten Dank für deine Sichtung und Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:13, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich heute Abend mit der Vorlage bschäftigen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:18, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, das hat alle Zeit, lieben Dank, dass du dich der Sache annimmst. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:22, 3. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der Vorlage {{tp|Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination}} besteht nunmehr die Möglichkeit, durch Angabe von „Komp=0“/„Komp=N“ die Generierung des Komparativs und durch Angabe von „Sup=0“/„Sup=N“ die Generierung des Superlativs zu unterdrücken. Dein zweites Anliegen muss ich erst verstehen lernen oder du sagst mir dezidiert, was zu ändern ist. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:58, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Absolut lieben Dank, ich bin immer wieder erstaunt über deine schnellen Reaktionen und absolut dankbar für dein kooperatives Verhalten. Ich fordere ja schließlich etwas von dir! Das ist eine tolle Zusammenarbeit im Sinne unseres gemeinsamen Projektes. Danke! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 4. Okt. 2026 (MESZ) :::Schau dir jetzt mal dieses Beispiel für unsteigerbare Adjektiv an: [[insecabilis]] und die entsprechende Flexion: [[Flexion:insecabilis]]. Allerliebsten Dank dafür (auch im Namen unserer Nutzer) LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:14, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Meinst du, dass es genügen sollte, „Komp=0/N“ anzugeben, um damit auch den Superlativ zu unterdrücken? Ich kann mich jedoch an einen Fall der deutschen Deklination erinnern, bei der kein Komparativ, jedoch ein Superlativ vorkommt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:14, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:58, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe bisher nur die Flektionen der vier Adjektive [[secabilis]] / [[insecabilis]], [[separabilis]] / [[inseparabilis]] und [[insuperabilis]] angelegt (Jetzt doch 5!). Die werde ich manuell dann anpassen. Allerliebsten Dank für deine Arbeit. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:20, 4. Okt. 2026 (MESZ) :::Mein zweites Anliegen (siehe oben) ist mein erstes. Ich habe mich scheinbar schwammig oder redundant (wie Informationstheoretiker sagen) ausgedrückt. Sorry. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:24, 4. Okt. 2026 (MESZ) t4n9fq82n2sxbsyvrxiq18xzelybwpi 10783774 10783540 2026-10-04T18:02:08Z Wamito 720 /* Weitere Bitte */ Antwort 10783774 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. <pre>{{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}</pre> für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Nach kurzem Nachdenken ein kurzes Statement: Ich möchte die Einträge in diesem Wörterbuch generell über das italienische Lemma (der dortigen Lemmatisierung) ansprechen. Das ist schlichtweg nach wissenschaftlichen Kriterien die korrekte Weise, mit diesem Wörterbuch umzugehen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::Bon dia, [[Benutzer:Wamito|Wamito]]! Ich habe soeben die oben beschriebene Änderung der Vorlage umgesetzt (Beweis: [[internationalis]]). Der Aufruf zusammengesetzter italienischer Suchbegriffe war bisher schon möglich: {{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}. Leider werden dort zwei Einträge highlighted, jedoch ist der richtige darunter. Wie immer werde die Beschreibung der Vorlage zeitnah ergänzen. Atentament, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::: Moltes gràcies, amb amistat --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Jul. 2026 (MESZ) == starke Deklination == Die Verhältnisse sind kompliziert und für Adjektive und Substantive kaum auf eine gemeinsame kurze Formel zu bringen. Inhaltlich denkt man bei "stark" an größeren Formenreichtum und Genitiv-s. Gilt aber leider nicht immer. Im Moment ~fällt mir nichts Passendes ein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:42, 26. Sep. 2026 (MESZ) Hab jetzt einen Vorschlag gemacht und in Diskussion begründet. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:28, 28. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Danke für die neue Formulierung der Glosse. Manchmal lässt sich ohne genaue Kenntnis der Materie kein Succus aus der Bedeutung gewinnen. Herzlichen Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:10, 28. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte == Hallo Alexander, ich trete mal wieder mit einer Bitte an dich heran. Ist es möglich, für folgend genanntes mittellateinisches Wörterbuch eine online-Vorlage zu erstellen? Das Werk ist im „Internet Archive“ digitalisiert. Charles Schmidt , Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906 Ich habe im Artikel [[brodare]] in den Referenzen auf dieses Wörterbuch verlinkt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:07, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Wamito, sobald ich mein Tagesziel erreicht haben werde, nehme ich mich deines Anliegens an. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:12, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe im Artikel [[brodare]] den Aufruf voon {{tp|Ref-Petit Dictionnaire}} eingebaut. Die Dokumentation der Vorlage mache ich im Anschluss. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:02, 1. Okt. 2026 (MESZ) :[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Die Dokumentation mit weiteren Beispielen ist nunmehr angelegt, nachdem ich die passenden Suchkriterien ermittelt und in der Vorlage eingebaut habe. Gutes Gelingen wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:30, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:43, 2. Okt. 2026 (MESZ) == Weitere Bitte == Hallo Alexander, ich bitte dich mit der Vorlage „Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination“ mal um Hilfe. Die ist bisher kaum in Verwendung. Kann man dort Parameter einbauen nach dem Typ Komp=N (kein Komparativ) Sup=N (kein Superlativ) Mein Anwendungs-Beispiel in Erprobung [[Flexion:insecabilis]] (aufzurufen aus Eintrag [[materialis]]) Der letzte Parameter „māteriāliss“ ist (so meine ich) nicht unterdrückbar. Ich habe den Vorlagenaufruf aus dem Eintrag [[materialis]] (und dann die Flex) kopiert. Ich möchte letztlich die zu den Adjektiven der a-o-Deklination vergleichbar Funktion der Flexion: siehe [[anabolicus]] bzw. ([[Flexion:anabolicus]]). Ist das möglich. Bei Adjektiven der i-Deklination (einendig und zweiendig) mit Komparativ und Superlativ funktioniert das ja schon. siehe die Adjektiv [[infelix]] und [[materialis]]. Allerbesten Dank für deine Sichtung und Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:13, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich heute Abend mit der Vorlage bschäftigen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:18, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, das hat alle Zeit, lieben Dank, dass du dich der Sache annimmst. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:22, 3. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der Vorlage {{tp|Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination}} besteht nunmehr die Möglichkeit, durch Angabe von „Komp=0“/„Komp=N“ die Generierung des Komparativs und durch Angabe von „Sup=0“/„Sup=N“ die Generierung des Superlativs zu unterdrücken. Dein zweites Anliegen muss ich erst verstehen lernen oder du sagst mir dezidiert, was zu ändern ist. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:58, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Absolut lieben Dank, ich bin immer wieder erstaunt über deine schnellen Reaktionen und absolut dankbar für dein kooperatives Verhalten. Ich fordere ja schließlich etwas von dir! Das ist eine tolle Zusammenarbeit im Sinne unseres gemeinsamen Projektes. Danke! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 4. Okt. 2026 (MESZ) :::Schau dir jetzt mal dieses Beispiel für unsteigerbare Adjektiv an: [[insecabilis]] und die entsprechende Flexion: [[Flexion:insecabilis]]. Allerliebsten Dank dafür (auch im Namen unserer Nutzer) LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:14, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Meinst du, dass es genügen sollte, „Komp=0/N“ anzugeben, um damit auch den Superlativ zu unterdrücken? Ich kann mich jedoch an einen Fall der deutschen Deklination erinnern, bei der kein Komparativ, jedoch ein Superlativ vorkommt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:14, 4. Okt. 2026 (MESZ) :::::Lassen wir den zweiten Parameter doch drin. Es gibt wenige solche Sonderfälle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:58, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe bisher nur die Flektionen der vier Adjektive [[secabilis]] / [[insecabilis]], [[separabilis]] / [[inseparabilis]] und [[insuperabilis]] angelegt (Jetzt doch 5!). Die werde ich manuell dann anpassen. Allerliebsten Dank für deine Arbeit. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:20, 4. Okt. 2026 (MESZ) :::Mein zweites Anliegen (siehe oben) ist mein erstes. Ich habe mich scheinbar schwammig oder redundant (wie Informationstheoretiker sagen) ausgedrückt. Sorry. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:24, 4. Okt. 2026 (MESZ) rqe9mqkn40xaehp98wveoworr55me2m 10783778 10783774 2026-10-04T18:05:09Z Alexander Gamauf 7352 /* Weitere Bitte */ Antwort für [[Benutzer:Wamito|Wamito]] 10783778 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. <pre>{{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}</pre> für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Nach kurzem Nachdenken ein kurzes Statement: Ich möchte die Einträge in diesem Wörterbuch generell über das italienische Lemma (der dortigen Lemmatisierung) ansprechen. Das ist schlichtweg nach wissenschaftlichen Kriterien die korrekte Weise, mit diesem Wörterbuch umzugehen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::Bon dia, [[Benutzer:Wamito|Wamito]]! Ich habe soeben die oben beschriebene Änderung der Vorlage umgesetzt (Beweis: [[internationalis]]). Der Aufruf zusammengesetzter italienischer Suchbegriffe war bisher schon möglich: {{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}. Leider werden dort zwei Einträge highlighted, jedoch ist der richtige darunter. Wie immer werde die Beschreibung der Vorlage zeitnah ergänzen. Atentament, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::: Moltes gràcies, amb amistat --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Jul. 2026 (MESZ) == starke Deklination == Die Verhältnisse sind kompliziert und für Adjektive und Substantive kaum auf eine gemeinsame kurze Formel zu bringen. Inhaltlich denkt man bei "stark" an größeren Formenreichtum und Genitiv-s. Gilt aber leider nicht immer. Im Moment ~fällt mir nichts Passendes ein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:42, 26. Sep. 2026 (MESZ) Hab jetzt einen Vorschlag gemacht und in Diskussion begründet. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:28, 28. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Danke für die neue Formulierung der Glosse. Manchmal lässt sich ohne genaue Kenntnis der Materie kein Succus aus der Bedeutung gewinnen. Herzlichen Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:10, 28. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte == Hallo Alexander, ich trete mal wieder mit einer Bitte an dich heran. Ist es möglich, für folgend genanntes mittellateinisches Wörterbuch eine online-Vorlage zu erstellen? Das Werk ist im „Internet Archive“ digitalisiert. Charles Schmidt , Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906 Ich habe im Artikel [[brodare]] in den Referenzen auf dieses Wörterbuch verlinkt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:07, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Wamito, sobald ich mein Tagesziel erreicht haben werde, nehme ich mich deines Anliegens an. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:12, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe im Artikel [[brodare]] den Aufruf voon {{tp|Ref-Petit Dictionnaire}} eingebaut. Die Dokumentation der Vorlage mache ich im Anschluss. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:02, 1. Okt. 2026 (MESZ) :[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Die Dokumentation mit weiteren Beispielen ist nunmehr angelegt, nachdem ich die passenden Suchkriterien ermittelt und in der Vorlage eingebaut habe. Gutes Gelingen wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:30, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:43, 2. Okt. 2026 (MESZ) == Weitere Bitte == Hallo Alexander, ich bitte dich mit der Vorlage „Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination“ mal um Hilfe. Die ist bisher kaum in Verwendung. Kann man dort Parameter einbauen nach dem Typ Komp=N (kein Komparativ) Sup=N (kein Superlativ) Mein Anwendungs-Beispiel in Erprobung [[Flexion:insecabilis]] (aufzurufen aus Eintrag [[materialis]]) Der letzte Parameter „māteriāliss“ ist (so meine ich) nicht unterdrückbar. Ich habe den Vorlagenaufruf aus dem Eintrag [[materialis]] (und dann die Flex) kopiert. Ich möchte letztlich die zu den Adjektiven der a-o-Deklination vergleichbar Funktion der Flexion: siehe [[anabolicus]] bzw. ([[Flexion:anabolicus]]). Ist das möglich. Bei Adjektiven der i-Deklination (einendig und zweiendig) mit Komparativ und Superlativ funktioniert das ja schon. siehe die Adjektiv [[infelix]] und [[materialis]]. Allerbesten Dank für deine Sichtung und Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:13, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich heute Abend mit der Vorlage bschäftigen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:18, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, das hat alle Zeit, lieben Dank, dass du dich der Sache annimmst. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:22, 3. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der Vorlage {{tp|Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination}} besteht nunmehr die Möglichkeit, durch Angabe von „Komp=0“/„Komp=N“ die Generierung des Komparativs und durch Angabe von „Sup=0“/„Sup=N“ die Generierung des Superlativs zu unterdrücken. Dein zweites Anliegen muss ich erst verstehen lernen oder du sagst mir dezidiert, was zu ändern ist. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:58, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Absolut lieben Dank, ich bin immer wieder erstaunt über deine schnellen Reaktionen und absolut dankbar für dein kooperatives Verhalten. Ich fordere ja schließlich etwas von dir! Das ist eine tolle Zusammenarbeit im Sinne unseres gemeinsamen Projektes. Danke! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 4. Okt. 2026 (MESZ) :::Schau dir jetzt mal dieses Beispiel für unsteigerbare Adjektiv an: [[insecabilis]] und die entsprechende Flexion: [[Flexion:insecabilis]]. Allerliebsten Dank dafür (auch im Namen unserer Nutzer) LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:14, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Meinst du, dass es genügen sollte, „Komp=0/N“ anzugeben, um damit auch den Superlativ zu unterdrücken? Ich kann mich jedoch an einen Fall der deutschen Deklination erinnern, bei der kein Komparativ, jedoch ein Superlativ vorkommt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:14, 4. Okt. 2026 (MESZ) :::::Lassen wir den zweiten Parameter doch drin. Es gibt wenige solche Sonderfälle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Ok! -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:05, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:58, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe bisher nur die Flektionen der vier Adjektive [[secabilis]] / [[insecabilis]], [[separabilis]] / [[inseparabilis]] und [[insuperabilis]] angelegt (Jetzt doch 5!). Die werde ich manuell dann anpassen. Allerliebsten Dank für deine Arbeit. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:20, 4. Okt. 2026 (MESZ) :::Mein zweites Anliegen (siehe oben) ist mein erstes. Ich habe mich scheinbar schwammig oder redundant (wie Informationstheoretiker sagen) ausgedrückt. Sorry. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:24, 4. Okt. 2026 (MESZ) kij1fzvzm7am4d0nadyq497ebwz5lpo 10783781 10783778 2026-10-04T18:09:26Z Wamito 720 /* Weitere Bitte */ 10783781 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. <pre>{{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}</pre> für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Nach kurzem Nachdenken ein kurzes Statement: Ich möchte die Einträge in diesem Wörterbuch generell über das italienische Lemma (der dortigen Lemmatisierung) ansprechen. Das ist schlichtweg nach wissenschaftlichen Kriterien die korrekte Weise, mit diesem Wörterbuch umzugehen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::Bon dia, [[Benutzer:Wamito|Wamito]]! Ich habe soeben die oben beschriebene Änderung der Vorlage umgesetzt (Beweis: [[internationalis]]). Der Aufruf zusammengesetzter italienischer Suchbegriffe war bisher schon möglich: {{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}. Leider werden dort zwei Einträge highlighted, jedoch ist der richtige darunter. Wie immer werde die Beschreibung der Vorlage zeitnah ergänzen. Atentament, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::: Moltes gràcies, amb amistat --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Jul. 2026 (MESZ) == starke Deklination == Die Verhältnisse sind kompliziert und für Adjektive und Substantive kaum auf eine gemeinsame kurze Formel zu bringen. Inhaltlich denkt man bei "stark" an größeren Formenreichtum und Genitiv-s. Gilt aber leider nicht immer. Im Moment ~fällt mir nichts Passendes ein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:42, 26. Sep. 2026 (MESZ) Hab jetzt einen Vorschlag gemacht und in Diskussion begründet. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:28, 28. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Danke für die neue Formulierung der Glosse. Manchmal lässt sich ohne genaue Kenntnis der Materie kein Succus aus der Bedeutung gewinnen. Herzlichen Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:10, 28. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte == Hallo Alexander, ich trete mal wieder mit einer Bitte an dich heran. Ist es möglich, für folgend genanntes mittellateinisches Wörterbuch eine online-Vorlage zu erstellen? Das Werk ist im „Internet Archive“ digitalisiert. Charles Schmidt , Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906 Ich habe im Artikel [[brodare]] in den Referenzen auf dieses Wörterbuch verlinkt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:07, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Wamito, sobald ich mein Tagesziel erreicht haben werde, nehme ich mich deines Anliegens an. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:12, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe im Artikel [[brodare]] den Aufruf voon {{tp|Ref-Petit Dictionnaire}} eingebaut. Die Dokumentation der Vorlage mache ich im Anschluss. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:02, 1. Okt. 2026 (MESZ) :[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Die Dokumentation mit weiteren Beispielen ist nunmehr angelegt, nachdem ich die passenden Suchkriterien ermittelt und in der Vorlage eingebaut habe. Gutes Gelingen wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:30, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:43, 2. Okt. 2026 (MESZ) == Weitere Bitte == Hallo Alexander, ich bitte dich mit der Vorlage „Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination“ mal um Hilfe. Die ist bisher kaum in Verwendung. Kann man dort Parameter einbauen nach dem Typ Komp=N (kein Komparativ) Sup=N (kein Superlativ) Mein Anwendungs-Beispiel in Erprobung [[Flexion:insecabilis]] (aufzurufen aus Eintrag [[materialis]]) Der letzte Parameter „māteriāliss“ ist (so meine ich) nicht unterdrückbar. Ich habe den Vorlagenaufruf aus dem Eintrag [[materialis]] (und dann die Flex) kopiert. Ich möchte letztlich die zu den Adjektiven der a-o-Deklination vergleichbar Funktion der Flexion: siehe [[anabolicus]] bzw. ([[Flexion:anabolicus]]). Ist das möglich. Bei Adjektiven der i-Deklination (einendig und zweiendig) mit Komparativ und Superlativ funktioniert das ja schon. siehe die Adjektiv [[infelix]] und [[materialis]]. Allerbesten Dank für deine Sichtung und Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:13, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich heute Abend mit der Vorlage bschäftigen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:18, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, das hat alle Zeit, lieben Dank, dass du dich der Sache annimmst. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:22, 3. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der Vorlage {{tp|Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination}} besteht nunmehr die Möglichkeit, durch Angabe von „Komp=0“/„Komp=N“ die Generierung des Komparativs und durch Angabe von „Sup=0“/„Sup=N“ die Generierung des Superlativs zu unterdrücken. Dein zweites Anliegen muss ich erst verstehen lernen oder du sagst mir dezidiert, was zu ändern ist. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:58, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Absolut lieben Dank, ich bin immer wieder erstaunt über deine schnellen Reaktionen und absolut dankbar für dein kooperatives Verhalten. Ich fordere ja schließlich etwas von dir! Das ist eine tolle Zusammenarbeit im Sinne unseres gemeinsamen Projektes. Danke! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 4. Okt. 2026 (MESZ) :::Schau dir jetzt mal dieses Beispiel für unsteigerbare Adjektiv an: [[insecabilis]] und die entsprechende Flexion: [[Flexion:insecabilis]]. Allerliebsten Dank dafür (auch im Namen unserer Nutzer) LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:14, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Meinst du, dass es genügen sollte, „Komp=0/N“ anzugeben, um damit auch den Superlativ zu unterdrücken? Ich kann mich jedoch an einen Fall der deutschen Deklination erinnern, bei der kein Komparativ, jedoch ein Superlativ vorkommt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:14, 4. Okt. 2026 (MESZ) :::::Lassen wir den zweiten Parameter doch drin. Es gibt wenige solche Sonderfälle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Ok! -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:05, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:58, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe bisher nur die Flektionen der vier Adjektive [[secabilis]] / [[insecabilis]], [[separabilis]] / [[inseparabilis]] und [[insuperabilis]] angelegt (Jetzt doch 5!). Die werde ich manuell dann anpassen. Allerliebsten Dank für deine Arbeit. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:20, 4. Okt. 2026 (MESZ) :::Mein zweites Anliegen (siehe oben) ist mein erstes. Ich habe mich scheinbar schwammig oder redundant (wie Informationstheoretiker sagen) ausgedrückt. Sorry. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:24, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Was sagst du zu naturwissenschaftlich-lateinischen Einträgen wie [[epidermalis]] und [[hypophysialis]]. Machen die in dieser Form (inklusive der Flexion) Sinn? --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:09, 4. Okt. 2026 (MESZ) iyo2kpsd0h3grzefxl35njrxi2ma1hz 10783842 10783781 2026-10-04T19:38:45Z Alexander Gamauf 7352 /* Weitere Bitte */ Neulatein, ja bitte 10783842 wikitext text/x-wiki <div class="diskussionsvorspann" style="background-color: #FFFFCC; border: 1px solid black; padding: 1em; float: left;"> Herzlich willkommen auf meiner Diskussionsseite. Bitte beginne ein neues Thema mit Hilfe des Eingabefeldes ''Neuen Diskussionsbeitrag erstellen!'' Diskussionen die hier begonnen wurden, werden auch hier weitergeführt, Diskussionen die woanders ihren Anfang nahmen, werden gewöhnlich auch dort geführt. Auf diese Weise bleiben sie nachvollziehbar und können später wiedergefunden werden. Ich beobachte die Seiten, auf denen ich etwas schrieb. ---- '''Archivierte Diskussionen:''' [[/Archiv25|2025]] — [[/Archiv24|2024]] — [[/Archiv23|2023]] — [[/Archiv22|2022]] — [[/Archiv21|2021]] — [[/Archiv20|2020]] — [[/Archiv19|2019]] — [[/Archiv18|2018]] — [[/Archiv17|2017]] — [[/Archiv16|2016]] — [[/Archiv15|2015]] — [[/Archiv14|2014]] — [[/Archiv13|2013]] — [[/Archiv12|2012]] — [[/Archiv11|2011]] — [[/Archiv10|2010]] — [[/Archiv09|2009]] — [[/Archiv08-2|2008 2. Halbjahr]] — [[/Archiv08-1|2008 1. Halbjahr]] — [[/Archiv07|2007]] --- </div> <div style="float: right;"> <div style="float: right; border: 1px solid black; padding: 1em; style="background:#FFFFCC"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=commenttitle hidden=yes page={{FULLPAGENAME}} bgcolor=#FFFFCC buttonlabel=Neuen Diskussionsbeitrag erstellen ... </inputbox></div> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=mein Diskussionsarchiv durchsuchen prefix=BD:Alexander Gamauf width=20 bgcolor=#FFFFCC </inputbox></div> <!--<big>{{center|{{Hintergrundfarbe|rot|Diskutiere wieder ab 24. März mit!}}}}</big>--> </div> </div> {{Absatz}} == Zwei Lateinwörterbücher / Vorlagen für unsere Literaturliste == Hallo Alexander, ich bitte dich um folgenden Gefallen. Kannst du bitte (wenn du Zeit dafür findest, es ist absolut nicht eilig) für folgende beiden Latein-Wörterbücher Literaturvorlagen für das deutschsprachige Wiktionary anlegen. Das englischsprachige und das französischsprachige Wörterbuch zeichnen sich jeweils durch einen enormen Umfang aus, der deutlich über Georges hinausgeht. Deswegen verwende ich diese beiden öfters mit „dirty links“ wie jet im Eintrag [[incrustatio]]. Ich würde dann auch die bestehenden „dirty links“ korrekt ausprägen. Entsprechende Vorlagen sind auf dem englischsprachigen und dem französischsprachigen Wiktionary vorhanden. Lieben Dank vorab. :[1, 2] Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary: Eintrag „incrustatio“ :[1, 2] Gaffiot, Félix (1934), Hachette: Eintrag „incrustatio“ Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:03, 6. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], während ich den Link zu Gaffiot sofort öffnen konnte, bekomme ich für Charlton ein <code>Error 503 Backend fetch failed</code>. Kannst du verifizieren, dass dies der richtige Link ist? Mittlerweile werde ich für den funktionierenden Link eine Vorlage basteln. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:28, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, zunächst einmal ganz lieben Dank für deine schnelle Reaktion. Also der Link für das englischsprachige Lexikon ist schon der korrekte. Ich kann ihn aus dem Eintrag [[incrustatio]] heraus öffnen. Vielleicht kannst du dich am Eintrag „incrustatio“ des englischsprachigen Wiktionary orientieren. Das hat bereits eine Formatvorlage für den Link auf das Lexikon von Charlton T. Lewis, Charles Short. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:36, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, dir eine kurze Info; ich melde mich dieses Wochenende nicht mehr, da ich ohne Laptop auf ein Hüttenwochenende gehe. Dir allerliebsten Dank bis Anfang kommender Woche. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:22, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Alles klar! Ich wünsche dir eine gute Zeit in den Bergen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:30, 7. Feb. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe nunmehr die Vorlagen {{tp|Ref-L&S}} und Ref-{{tp|Ref-Dicfro}} erstellt und im Eintrag [[incrustatio]] zum Test eingebaut. Die Dokumentation reiche ich noch nach. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:45, 7. Feb. 2026 (MEZ) ::::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:44, 8. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo Alexander, ich gestehe einen Fehler meinerseits ein. Es gab / Es gibt eine Vorlage {{tp|Ref-LewisShort}}. Diese Vorlge verwendeten ca. 30 Einträge. Ich habe sie jetzt alle auf die neue Vorlage {{tp|Ref-L&S}} übernommen, einschlielich drei Vorkommen in User-namensräumen. Entschuldige meine Schusseligkeit, dass ich das nicht gesehen habe. Richtig gut ist das ja nicht, dass wir zwei Vorlagen haben. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] sprach unter anderem davon, dass er die bestehende Vorlage verfeinert hat. Wie können wir weiter verfahren? Mir ist das peinlich. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:38, 9. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], „Irren ist menschlich“, sprach der Igel und stieg von der Bürste. Manchmal bin auch ich so ein Igel. Da du bereits eine Umstellung auf die neue Vorlage vorgenommen hast, ist es mit weniger Aufwand verbunden, entweder die alte Vorlage zu löschen oder eine Weiterleitung auf die neue Vorlage zu setzen. Bei der letzten Variante gäbe es keinen roten Link in der Versionsgeschichte der betroffenen Lemmata. Wärest du mit damit einverstanden? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 9. Feb. 2026 (MEZ) :Ja, das ist eine gute Idee. LG und Danke --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) == französische Übersetzung == Hallo Alexander, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fliese&diff=10600866&oldid=10462103 diese französische Übersetzung] von Fliese? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 00:56, 3. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn man {{Ref-Pons|fr|tuile}} zu Rate zieht, ergibt sich eine Reihe von Bedeutungen im Zusammenhang mit ''[[Ziegel]].'' Hingegen wird bei {{Ref-Pons|fr|carrelage}} {{Ü|fr|poser un carrelage|L=e}} für „Fliesen [ver]legen“ als redaktionell geprüft angegeben. Der {{Wiktionary|Fliese|spr=fr}} bietet ebenfalls „carrelage“ als deutsche Übersetzung an. Denkbar ist auch die Angabe von {{Ref-Pons|fr|carreau}}, das in der zweiten Bedeutung [[Fliese]] bedeutet. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:39, 3. Mär. 2026 (MEZ) == -anisch == Hallo, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]! Kann man so machen. Meine erste Idee war allerdings, in -an-isch (wg. -an-er Tibetaner) zu zerlegen. Es bleibt dann aber immer ein -an-, -ian- als morphologisch kaum zu deutender Rest; den könnte man ggfs. als ausspracherleichternde Kette von Gleitlauten interpretieren. Folgen wir einfachheitshalber Leo. Schöne Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:07, 3. Mär. 2026 (MEZ) == Umschrift hy == Hallo Alexander, vielen Dank für die Erweiterung der Umschriften auf hy. Ist die automatische Umschrift aber wirklich korrekt? Ich kenne mich damit nicht aus; wollte bei [[Haus]] die Umschrift ''tun'' entfernen, dann erscheint ''town''. Im englischen Wiktionary ist auch ''tun'' als Umschrift angegeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:01, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es handelt sich hier um eine [[Transliteration]], die eine 1:1 Umsetzung von einem Schriftsystem in ein dem Leser bekannteres vornimmt. Ich habe mich deswegen für das System nach [[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]] entschieden, weil durch eine Automatik keine Unterscheidung zwischen Ostarmenisch und Westarmenisch getroffen werden kann. Die dort angegebenen deutschen [[Transkription]]en wären eher an der Aussprache orientiert. Der [[Digraph]] [[ու]] wird gemäß DIN 32706 mit der Umschrift [[ow]] und mit der IPA [u] wiedergegeben. Ich hätte mir mich auch ein, eher an der Aussprache orientiertes, System der Deutschen Industrienorm gewünscht. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:33, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Nachtrag: Wenn [[Benutzer:Yoursmile|du]] auf dieser [https://www.translitteration.com/transliteration/en/armenian-eastern-classical/iso-9985/ Seite zur Umschrift armenischer Texte nach ISO 9985] „<code>տուն</code>“ eingibst und auf {{Taste|To Latin script}} drückst, erscheint wie bei DIN 32706 die Umschrfit „<code>town</code>“. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:43, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich sehe, dass du dabei bist, die manuelle Umschriften aus den armenischen Übersetzungen per Hand zu entfernen. Zu entfernen sind noch ~ 2500, siehe die [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift-manuell Liste hier]. Kann dich jemand hier nicht per Bot unterstützen? Ich habe zwar einen [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:%C5%9E%C3%AAr/hy-Umschrift.py Skript] geschrieben und einen Bottest durchgeführt (ohne zu speichern), betreibe hier allerdings keinen Bot mehr. Gruß, [[Benutzer:Şêr|ʃeːɾ]] <small>([[User talk:Şêr|Diskussion]])</small> 21:36, 5. Apr. 2026 (MESZ) ::::Hallo Alexander, wenn Du möchtest, kann meinn Bot das gerne übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:53, 5. Apr. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], besteht bei einem BOT-Lauf die Möglichkeit, nur die Einträge zu bearbeiten, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Hallo Alexander, ja natürlich. Jede Kategorie eignet sich als sog. „[[:mw:Manual:Pywikibot/Page Generators|page generator]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:48, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], dann möchte ich dich bitten, einen BOT-Lauf zur Entfernung jener Umschriften in armenischen Übersetzungen durchzuführen, die in der [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)]] enthalten sind. Laut eigener Aussage betreibt [[Benutzer:Şêr|Şêr]] „hier allerdings keinen Bot mehr“. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:15, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::Bot-Lauf ist gestartet. Dürfte in ca. 5 Stunden fertig sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo Alexander, ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:56, 6. Apr. 2026 (MESZ) ::::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Super! Danke! Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:07, 6. Apr. 2026 (MESZ) :::Hallo @[[Benutzer:Şêr|Şêr]], danke für die Mühe, die du dir mit der Anlage der Liste gemacht hast. Ich bin jedoch nach dieser [[:Kategorie:Wiktionary:Überarbeiten/Umschrift fehlt (hy)|Liste]] vorgegangen, die nur die Einträge auflistet, die nicht der Umschrift nach DIN 32706 entsprechen. Wenn also keine oder die richtige Umschrift angegeben wurde, scheint der Eintrag nicht in dieser Liste auf. Meine letzten Edits dienten der Kontrolle meiner Programmierung, um eventuelle grobe Fehler aufzuzdecken, bevor ich jemanden ersuche, einen entsprechenden BOT-Lauf zu starten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:06, 5. Apr. 2026 (MESZ) == [[meminisse]] == Hallo Alexander, kann man für die 1. Pers. Sing Perfekt, ähnlich wie für das PPP einfach einen Strich: "–" machen, wenn es keine Perfektformen gibt. Diese Anforderung betrifft die sog. "Defektiven Verben" des Lateinischen. Vielen Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:48, 10. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Ich habe im Eintrag <code>|Perfekt=—</code> angegeben, um die Ausgabe des Perfekts zu unterdrücken. In der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] wird nunmehr die [[:Kategorie:Verb defektiv (Latein)]] automatisch generiert, wenn der Parameter „Perfekt=“ mit einem der Zeichen —/–/- eingetragen wird. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:01, 10. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:09, 10. Mär. 2026 (MEZ) == Rätoromanisch == Hallo Alexander, ich bitte dich um Unterstützung, bei der Anpassung der Vorlage „Rätoromanisch Substantiv Übersicht“. Können wir ähnlich wie bei der Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ bei dieser Vorlage die Parameter Dialekt und Genus einbauen? Zunächst mit den beiden Parameterwerten für die Idiome „Vallader“ (Unterengadinisch) und „Puter“ (Oberengadinisch). Das sind die beiden großen Idiome des Rätoromanischen. (Im Folgenden allen fünf Idiome des Rätoromanischen: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader) „Rumantsch Grischun“ („Graubündener Romanisch“) ist eine über alle rätoromanischen Sprachen hinweg abstrahierte Kunstsprache. (Der unten genannte Nino Barbieri hat Lemmata dieser „Kunstsprache“ angelegt.) Ich selbst kann nur wenige Grundeinträge in „Vallader“ liefern, nachdem ich an einer Kurzeinführung in diese Sprache teilnehmen konnte. Die bestimmten Artikel in „Vallader“ lauten: „il“, „la“ und im Plural „lis“ und „las“. Die Link-Logik aus der Substantivtabelle beispielsweise auf das Lemma im Plural ist wohl noch nicht implementiert. Ich habe mal die Beispieleinträge [[dicziunari]], [[pledari]], [[vocabulari]] und [[cumanzamaint]] angelegt. <pre> {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=aranesisch |Genus= |Singular= |Plural= }} {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader / Puter |Singular= |Plural= }} </pre> Die Referenzvorlagen für das Onlinewörterbuch funktionieren leider nicht direkt; wahrscheinlich muss man das Suchwort manuell eingeben. Übrigens „Tudais-ch“ bedeutet „deutsch“ (beim Auswählen der Sucrichtung) <pre> {{Ref-UdGDV}} {{Ref-UdGDP}} </pre> Der Link auf das Wörterbuch ist [[https://www.udg.ch/dicziunari Rätoromanisches Wörterbuch]] Vielleicht kann man die Vorlage:Rätoromanisch Adjektiv Übersicht auch auf unsern heutigen Stand bringen. Hiermit ist noch keinerlei Lemma angelegt (Beispiel für die Formen des rätoromanischen Adjektivs [[absurd]]: absurd, absurda, absurds, absurdas). Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich unterstützen könntest. Das ganze hat Zeit. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Es sieht so aus, als wenn unser 2008 verstorbener Mitstreiter [[user:Nino Barbieri|Nino Barbieri]] dankenswerterweise die bisher vorhandenen knapp 100 rätoromanischen Einträge erstellt hat. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:31, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich deines Problems gerne annehmen, sobald ich mein heutiges Zwischenziel erreicht haben werde. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:42, 13. Mär. 2026 (MEZ) ::Herzlichen Dank vorab. Es ist nicht eilig. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:46, 13. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wie lauten die Artikel im Dialekt Puter? So wie im Dialekt Vallader? -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:20, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Ich habe den männlichen Artikel Plural von <code>lis</code> (wie oben angegeben) auf <code>ils</code> geändert, da in [https://www.udg.ch/dicziunaris/davart-ils-dicziunaris dieser Referenz] der Artikel so angegeben wird. :Zudem habe ich die gängigen Artikel für das Rätoromanische recherchiert: :{| class="wikitable" ! Genus !! Singular !! Plural |- | Männlich || il || ils |- | Weiblich || la || las |} :und so in die Vorlage eingebaut. Ich hoffe, es richtig gemacht zu haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst einmal herzlichen Dank. Die Korrektur von "lis" auf "ils" im Maskulinum Plural ist korrekt. Das war ein Mitschreibefehler meinerseits aus der 90 minütigen Einführung in "Vallader". Für "Puter" muss ich die bestimmten Artikel noch recherchieren. Deine Annahmen für die bestimmten Artikel im „gängigen Rätoromanisch“ sind wahrscheinlich korrekt. Dann verwendet man dort die bestimmten Artikel aus dem "Vallader". Das Problem scheint laut Aussagen der Fachleute zu sein, dass das normierte Rätoromanisch nicht in allen rätoromanischen Sprachgebieten beispielsweise im Schulalltag anderkannt ist. Generell wird in der Schweiz sehr um das Überleben dieser Sprache gekämpft. Es gibt nur noch knapp über 40.000 Sprecher. Ich bin Nino Barbieri sehr dankbar, dass er uns einen Grundstock an Einträgen hier im Wiktionary hinterlassen hat. Wir hören in der Angelegenheit weiter voneinander. Zunächst allerliebsten Dank. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:39, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo Alexander, die Substantiv Vorlage funktioniert einwandfrei. Ich habe sie beispielsweise auf Nino Barbieris Eintrag [[apricosa]] (Standard-Rätoromanisch) wie auf die von mir neu erstellten Einträge wie beispielsweise [[sortida da l’autostrada]] angewandt und das sieht sehr gut aus. Ich werde die bestehenden etwa 90 Einträge zunächst alle so anpassen. Allerherzlichsten Dank dafür. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:00, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Ich muss jetzt doch für Vallerer (und auch für das Rumantsch Grischun, Standard Rätoromanisch) etwas differenzieren ::: Vor Vokalen und vor „h “ im Maskulinum Singular: statt „il“-> l’wort Beispiel: statt il human -> l’human (= der Mensch; Elidierung im Standard Rätoromanischen und in allen rätoromanischen Idiomen vor Vokal und "h") ::: Vor Vokalen im Femininum Singular: statt „la“-> l’wort. Beispiel: l’aglia (siehe: [[aglia]] -> l’aglia) ::: Das habe ich gerade erst recherchiert :: Aussagen für Puter ::: Im Maskulinum Singular und im Femininum Singular wie bei Vallerer. ::: Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich "ils" (ähnlich wie die einheitlichen bestimmten Plural-Artikel im Italienischen und Französischen) Entschuldigung, dass ich dieses nicht vorher geklärt habe, bzw. klären konnte. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:35, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe die Elision vor <U>allen</u> Vokalen und H/h implementiert. Diese [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf#%5B%7B%22num%22%3A179%2C%22gen%22%3A0%7D%2C%7B%22name%22%3A%22XYZ%22%7D%2C61%2C731%2C0%5D Hilfeseite] spricht jedoch nur von <code>a, e, i</code> und <code>h</code>. Vor Erweiterung der Vorlage um den Dialekt Surselvisch? oder Sursilvan? bitte ich um Klärung der Namensgebung und Angabe, welche Artikel dabei Verwendung finden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:15, 14. Mär. 2026 (MEZ) :Zunächst mal allerliebsten Dank. Ich versuche die offenen Fragen zu klären. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:36, 14. Mär. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], im Beitrag vom [[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf#c-Wamito-20260314163500-Rätoromanisch|17:35, 14. Mär. 2026]] hast du für Puter moniert: ''Im Maskulinum und Femininum Plural lautet der bestimmte Artikel einheitlich <b>"ils"</b>,'' in [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|dieser Übersicht]] lautet der Plural Femininum jedoch <b>"las"</b>. Muss ich die Vorlage ausbessern? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:09, 16. Mär. 2026 (MEZ) :::Hallo Alexander, ich habe mich da irreführend oder falsch ausgedrückt. Es lautet einheitlich "ils" (Maskulinum) und "las" (Femininum). Wir müssen nichts ändern. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:25, 16. Mär. 2026 (MEZ) Hier bestehende Lemmata zu den einzelnen Idiomen (Das idiom / Der Dialekt muss in der Flektionstabelle nachgetragen werden, sobald das implementiert ist): :sursilvan: [[candeila]], [[venter]] Hallo Alexander, Ich habe in folgenden beiden Dokumenten die Regel zum Gebrauch des bestimmten Artikels in den rätoromanischen Idiomen zusammengestellt: :[1] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W01|Der bestimmte Artikel in rätoromanischen Idiomen]] :[2] [[Benutzer:Wamito/Werkstatt/W02|Zusammengefasste Informationen]] Ich unterstütze dich jederzeit bei Fragen gerne weiter. Wir haben alle Zeit der Welt. Herzlichen Dank vorab für deine Arbeit. Die ist bestimmt nicht trivial. LG --Wamito (Diskussion) 21:32, 15. Mär. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], die Logik für die Dialekte Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan ist nunmehr ebenfalls in der [[Vorlage:Rätoromanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. In den Einträgen [[agricolan]], [[livinal]] und [[livinavel]] habe ich die Funktionalität erfolgreich getestet. Sollte in einem rätoromanischen Eintrag das Lemma in mehr als einem Dialekt zutreffend sein, kannst du die zusätzlichen Dialekte in der Vorlage {{tp|K}} eintragen. Sie werden dann in den Kategorien [[:Kategorie:Puter]] , [[:Kategorie:Surmiran]], [[:Kategorie:Sursilvan]], [[:Kategorie:Sutsilvan]] und [[:Kategorie:Vallader]] eingetragen, die der [[:Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)]] zugeordnet sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:18, 16. Mär. 2026 (MEZ) :Allerherzlichsten Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:34, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun == Hallo Alexander, kannst du mir bitte auch noch die Kategorie „Rumantsch Grischun“ in der rm-Deklinationstabelle und in der Vorlage k einrichten. Die funktioniert wie „Vallader“. „Rumantsch Grischun“ ist die über die natürlichen rätoromanischen Idiome hinweg abstrahierende Kunstsprache. Böse Zungen behaupten, dass es einen einzigen Native-Speaker dieser Sprache gibt: Das sei der Nachrichtensprecher, der jeden Abend die Nachrichten im Graubündener Rundfunk/Fernsehen verliest. Ich würde gerne Lemmata, die ich dort nachweisen kann, in dieser Kategorie sammeln (als Kategorie unter Kategorie:Dialekt (Rätoromanisch)). Beispiel: [[resgim]] (analog zu [[resgüm]] und [[rasgüm]] in den idiomatischen Dialektkategorien, gleicher Fall [[prugina]]). Dieses zuvor in unserem Wiktionary bestehende Lemma konnte ich nur als Lemma dieser Kunstsprache nachweisen. Aller Liebsten Dank nochmals. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:55, 22. Mär. 2026 (MEZ) :Soweit ich es beurteilen kann, ist dein Wunsch realisiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:25, 22. Mär. 2026 (MEZ) ::Allerliebsten Dank und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:30, 22. Mär. 2026 (MEZ) == Rumantsch Grischun Ref-Vorlagen == Hallo Alexander, kannst du bitte auch nach folgenden Ref-Vorlagen sehen. Es sollte dem user zumindest ein Link (ein Eingabescreen) angeboten werden, in dem er seinen Suchbegriff eingeben kann. Momentan führen die Vorlagen auf nicht-gültige Seiten. Ich habe mir da schon vergeblich die Zähne ausgebissen. Kann man auch die Eingabe-Parameter (wenn mehrere vorhanden sind, zwei oder drei, Beispiel: [[ediziun speciela]]) konkatenieren. Alles nur wenn du Lust und Zeit hast. Ich bin dir für deine Unterstuetzungen unendlich dankbar. Liebe Grüße mal wieder aus Katalonien. Übrigens, es macht sehr viel Spaß, sich mit diesen „kleinen“ romanischen Sprachen - sprich Rätoromanisch, Okzitanisch und Katalanisch zu beschäftigen. Du hast einen großen Anteil daran, dass wir diese hier darstellen können. Lieben Dank nochmals und Liebe Grüße. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:44, 29. Mär. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich fürchte, dass wir im jetzigen Zustand des fraglichen Wörterbuchs nur eine Seite anbieten können, die eine „[https://www.udg.ch/dicziunari Eingabe für die Suche]“ ermöglicht. Denn nach Eingabe der Suchparameter ändert sich nur der Seiteninhalt, nicht jedoch die URL. Die wäre für die Realisierung eines Deeplinks erforderlich, wie wir sie etwa für deutsche Referenzen praktizieren können. Mangels Sprachkenntnis des Rumantsch habe ich noch keine Hilfeseite gefunden, die eventuell Auskunft geben könnte. Ich stelle die Vorlagen vorerst auf die Weiterleitung zur Suchseite um. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:33, 29. Mär. 2026 (MESZ) <pre> :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} </pre> Beispielhaft dargestellte Ausgabe für [[ediziun speciela]] <pre> [1] Dicziunari Vallader der Uniun dals Grischs: „speciela ediziun speciela“ </pre> Das ist doch schon super jetzt. Lieben Dank. LG. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 29. Mär. 2026 (MESZ) == pretèrit anterior == Hallo Alexander, ich halte die Präpositionen in der Übersetzung für nicht notwendig. Du kannst gerne den Eintrag nach dem entsprechenden deutschsprachigen Eintrag [[Vorvergangenheit]] umbauen. Hier gelten ja ähnliche Regeln. Dann gehen wir den Darstellungsproblemen aus dem Weg. Lieben Dank --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:24, 1. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Lösung gefunden, indem die Beispiele für die Konjunktionen in einem Verweis aufscheinen. Bei Nichtgefallen kannst du sie auch löschen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:08, 1. Apr. 2026 (MESZ) ::Die Lösung finde ich sehr gut, liben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:14, 1. Apr. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Symbol Übersicht]] == Hallo Alexander, ich fürchte die unteren 3 Änderungen bzgl. den geschweiften Klammern in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Symbol_%C3%9Cbersicht&curid=323132&diff=10635874&oldid=10253646 Deiner Änderung] an [[Vorlage:Symbol Übersicht]] sind nicht korrekt. Sie führen zu Fehlern, siehe z. B. [[Ç]]. Ich wollte nur die 3 Klammeränderungen wieder rückgängig machen, habe es dann aber gelassen, da ich nicht weiß, ob Du da noch dran bist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Du kannst es rückgängig machen. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == Languedocisch == Hallo Alexander, kannst du mir bitte in den okzitanischen Beiträgen (z.B. in Okzitanisch Substantiv Übersicht) für Dialekt den Wert "Languedocisch" auch ermöglichen? In der Vorlage "K" ist er beispielsweise bie [[mairal]] oder auch bei [[lenga mairala]] eingetragen. Lieben Dank dafür und noch Frohe Pfingsten. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:58, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der Eintrag „Languedocisch“ ist der [[Vorlage:K/Abk]] erfolgt und die „[[:Kategorie:Languedocisch]]“ angelegt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:47, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Herzlichen Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:48, 24. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, darf ich dich um Hilfe bitten. Kleinigkeiten funktionieren nicht. Aber gehe das bitte nur an, wenn du dazu Zeit hast. :: In der Vorlage K funktioniert die Kategorisierung bei den Werten "gaskognisch" und "limousinisch" nicht (wenn bspw. nur die Adjektiv-Vorlage verwendet wird, die Substantivorlage funktioniert diesbezueglich) :: Fuer die Vorlage „Okzitanisch Substantiv Übersicht“ funktioniert der Wert "Languedocisch" nicht. Die Kategorie wird nur über den entsprechenden Wert in der Vorlage K gefüllt. (Ich sehe gerade, du hast das nur in der Vorlage K eingebaut, das können wir auch gerne so belassen.) :: Ich habe das intensiv getestet. Das hat alles keine Eile. Herzlichen Gruß --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 25. Mai 2026 (MESZ) :: Übrigens Morgen Abend darf ich an einer Einführung ins Okzitanische teilnehmen, das ist ja sozusagen die Nachbarsprache des Katalanischen. Ich bin auf die Veranstaltung sehr gespannt. Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:23, 25. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], wir haben uns bisher noch nicht über den okzitanischen Dialekt Languedocisch unterhalten. Ich werde jedoch gerne einen Einbau in die [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] vornehmen, wenn du mir deine Vorgaben bekannt gegeben haben wirst. Grüße nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 25. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo Alexander, die bestimmten Artikel in der Spracausprägung Languedocisch lauten: lo / la / los / las (also keine Abweichung gegenüber der Standard-Sprachvariante). Ich habe noch eine kleine Bitte, können wir den Wert „Languedocisch“ auf „languedocisch“ (kleingeschrieben) ändern? Dann sind wir mit allen Wertbezeichnung hinsichtlich der Kleinschreibung konsistent. Bisher gibt es nur wenige Einträge mit Wert „Languedocisch“. Die werde ich dann anpassen. Lieben Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:28, 26. Mai 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], der okzitanische Dialekt Languedocisch ist nunmehr in der [[Vorlage:Okzitanisch Substantiv Übersicht]] implementiert. Wunschgemäß erzeugt die Angabe „languedocisch“ in der [[Vorlage:K/Abk]] die [[:Kategorie:Languedocisch]]. Gruß aus Hietzing, wo es jetzt noch 29 Grad Celsius hat! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:52, 26. Mai 2026 (MESZ) ::: Lieben Dank und liebe Grüße aus Olot, wo es auch heiß ist, aber wir sehen den noch immer noch etwas schneebedeckten Canigou (Pyrenäen). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:10, 26. Mai 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, kannst du bitte nochmals nach der Substantivtabelle Okzitanisch sehen. Wenn man da Dialekt=provenzalisch eingibt, gibt es keinerlei Bildschirmausgabe mehr. Mit Dialekt=languedocisch funktioniert das bspw. einwandfrei. Oder mache ich etwas falsch? Beispiel: [[lèbre]]. Lieben Dank LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:12, 29. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldige, ich habe jetzt erst in der Doku gesehen, dass zwei Werte noch nicht realisiert sind. Sorry. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:44, 29. Mai 2026 (MESZ) ::: Die bestimmten Artikel für die limousinische und die provenzalische Sprachvariante laufen ebenfalls nach dem Standard (lo / la / los / las) ggf. mit Elision. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:50, 29. Mai 2026 (MESZ) ::::Adieu [[Benutzer:Wamito|Wamito]], las rotinas demandadas son implementadas dins lo modèl. ::::Melhoras salutacions! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:04, 29. Mai 2026 (MESZ) :::::Mila mercés! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:54, 29. Mai 2026 (MESZ) == Lemma ändern wegen Falschschreibung? == Hey! Ich hab eine Frage/Anliegen und ich seh, dass du ein Admin bist ... Sorry für die Störung^^: Ich hab gerade die Substantivtabelle des italienischen Wortes "intoleranza" (mit einem L) verbessert und dann ist mir aufgefallen, dass das Wort von Grund auf falsch geschrieben ist (man schreibt es mit 2 L) und das habe ich dann auch im Bearbeitungsfenster des Eintrages geändert. Ich schaff es nur nicht, den Lemmaeintrag an sich zu ändern - in der "Datenbank" steht es quasi noch immer falsch geschrieben, man findet es in der Suche nur einem L und nicht mit 2 und auf der Seite steht halt noch "intoleranza" dort über "Eintrag" und "Diskussion". Wie kann man das Lemma in der Suchleiste ändern? Können das nur Administratoren machen? Die Seite ist sowieso (noch) nicht gesichtet, aber wollte trotzdem mal nachfragen ... danke!{{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|2=20:27, 27. Mai 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ)}} :Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich habe deinen Eintrag [[intoleranza]] nach [[intolleranza]] verschoben. Diese Verschiebefunktion steht auch dir zur Verfügung: In der Zeile, wo der Name eines gesuchten Lemmas eingetragen wird, steht links daneben <code>Weitere</code>. Wenn du dieses Drop-down-Menü aufklappst, findest du die Funktion <code>Verschieben</code>, die mit der linken Maustaste angestoßen wird. Der einzige Unterschied zu einem Administrator besteht darin, dass du die Anlage einer Weiterleitungsseite nicht unterdrücken kannst. :Ich habe im Eintrag noch eine erforderliche Referenz für die 2. Bedeutung mit der Vorlage <code><nowiki>{{Ref-Pons|it}}</nowiki></code> eingetragen und danach gesichtet. Du kannst also mit deinen geplanten Erweiterungen beginnen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:57, 27. Mai 2026 (MESZ) ::Ahhh "verschieben" also ... jetzt checke ich es. Herzlichen Dank für deine Arbeit, Alexander :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:57, 28. Mai 2026 (MESZ) == [[tussire]] == Hallo Alexander, kann man beim Perfekt in allen Konjugationstabellen auch einen Strich machen (wie beim PPP), wenn es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Lieben Dank und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:59, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], kannst du mir sagen, in welchen Vorlagen ich beginnen soll. Da ich von der Gartenarbeit müde bin, werde ich mich gerne morgen ins Zeug legen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:25, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Lass dir ruhig Zeit, es geht ja nichts kaputt, ich habe einfach dann das Feld für den Perfektstamm nicht gefüllt. Mir ist es aufgefallen, dass ähnlich wie dass PPP manchmal bei lateinischen Verben der Perfektstamm fehlt oder nicht vorkommt. Vielleicht kannst du mit der i-Konjugation (siehe [[tussire]]) beginnen. Es gibt aber wirklich keinerlei Zeitdruck. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 21:30, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe in der [[Vorlage:Latein Verb Übersicht]] den bisher nicht dokumentierten Parameter „Perfekt=“ dazu verwendet, um mit Perfekt=„—/–/-“ anzeigen zu können, dass es den Perfektstamm eines Verbs nicht gibt. Den Aufruf habe ich im Lemma [[tussire]] bereits angepasst. Bitte kontrolliere, ob alles passt. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:41, 21. Jun. 2026 (MESZ) :::: Allerliebsten Dank, ja, das passt so. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:46, 21. Jun. 2026 (MESZ) == Verlinkung auf Pledarigrond == Hallo Alexander, @[[user:Trevas|Trevas]] hat mich dankenswerterweise bei meinem Eintrag [[temp da glatsch]] darauf aufmerksam gemacht, dass man Pledarigrond Sucparameter mitgeben kann (siehe meine Diskussionsseite). Meinst du, es wäre sinnvoll, hierfür eine Referenzvorlage zu erstellen? Ich werde das dann mit Sicherheit sehr oft nutzen. Liebe Grüße aus Catalunya --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:39, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]]! Ich habe nunmehr die [[Vorlage:Ref-Pledarigrond]] erstellt, dokumentiert und im Lemma „[[temp da glatsch]]“ ausgetestet. Mangels weiterer Beispiele habe ich nur die Leerzeichen durch „+“-Zeichen ersetzt. Sollten sich weitere Besonderheiten ergeben, müsste ein separater Abschnit im [[Modul:ErsetzeZeichen]] erstellt werden (derzeit wird der Abschnitt „export.pons“ genutzt). Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:20, 11. Jul. 2026 (MESZ) :zunächst mal allerliebsten Dank, ich verwende die Vorlage bereits. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:26, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Beispiele: [[nuschegl atomar]], [[nuschegl da la cella]] == Vorlage:Latein Verb Übersicht (a-Konjuagtion) == Hallo Alexander, in der genannten Vorlage kommt bei der a-Konjuation (Beispiel: [[laudare]], [[demigrare]]) die Perfektform nicht mehr. Wahrscheinlich arbeitest du an der Ausblendungsmöglichkeit für die Perfektform. Dafür bin ich dir sehr dankbar. Falls du mal Zeit hast, schau dies dir bitte mal an. Lieben Dank vorab. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:07, 16. Jul. 2026 (MESZ) :Bei der konsonantischen Konjugation ebenfalls: [[conducere]] LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 23:14, 16. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], erat mea maxima culpa! {{OK|Nunc correctus est.}} Salve amicus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:15, 17. Jul. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank, auch ich mache Fehler. Ich bin dir sehr dankbar. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:25, 17. Jul. 2026 (MESZ) == Lexicon recentis latinitatis == Hallo Alexander, kann man für folgendes Italienisch – Latein Lexikon des Vatikans eine Literatur-Vorlage entwickeln. Das Buch steht seit kurzem (seit 2026) in digitaler Form (digitalisiert durch archive.org) zur Verfügung. [1] Carolus Egger: Lexicon recentis latinitatis, italienische Originalausgabe, Vatikanstadt 1992, Seite 418, Eintrag „internationalis“ Ich halte zwar die entsprechende deutsch-lateinische Ausgabe in Händen, die ist aber gegenüber der originalen Ausgabe des Vatikans deutlich gekürzt (nur ein Band gegenüber der zweibändigen Originalausgabe) und leider auch etwas verändert. Das ist das Wörterbuch, in dem der Vatikan versucht, das lateinische Vokabular auf unsere heutige Lebenswelt anzupassen. Siehe dir mal unsere Einträge [[internationalis]] (Beispiel für den notwendigen Link) oder [[intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum]] (inhaltliches Beispiel aus diesem Lexikon) an. Es wäre super, wenn wir auf Basis der archive.org Edition, dieses Werk in unsere Standardreferenzen aufnehmen könnten. Und es gilt wie immer: Die Aufgabe hat Zeit. Liebe Grüße derzeit wieder aus Catalunya. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jul. 2026 (MESZ) Die spanische WP liefert den Link auf das neue Digitalisat: [https://es.wikipedia.org/wiki/Lexicon_Recentis_Latinitatis Lexikon recentis latiniatatis] Ich sehe gerade, dass nur der 1. Band neu als Digitalisat vorliegt. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:37, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe eine Vorlage {{tp|Ref-Carolus Egger}} erstellt und im Eintrag „[[internationalis]]“ getestet ({{Ref-Carolus Egger|internationalis}}). Wenn man jedoch {{Ref-Carolus Egger|internazionale}} eingibt, landet man direkt bei der Übersetzung vom Italienischen ins Lateinische. Der Aufruf von {{Ref-Carolus Egger|intertextus internationalis instrumentorum computatoriorum}} erzielt keinen Treffer. Bevor ich mit der Beschreibung beginne, teile mir bitte mit, ob und welche Änderungswünsche du hast. Gruß nach Catalunya, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:11, 18. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, Allerliebsten Dank für deine Unterstützung. Ich freue mich jetzt riesig, dass wir an eine gute digitale Version dieses Werkes rankommen. Ich gehe davon aus, dass der zweite Band zeitnah auch digitalisiert wird. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:30, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Ich schaue mal, dasss ich meine mit der Vorlage {{tp|Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}} versehenen Einträge, sukzessiv auf deine neue Vorlage umstelle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, ich habe mal zwei Wortverbindungen aus dem o.g. Lexikon angelegt: [[gentium universitas]] und [[ratio internationalis]] (zwei Beispiele aus der vatikanischen Diplomatensprache). Kannst du dir bitte mal die Referenzen ansehen, ob alles korrekt aufgerufen ist, wie auch du dir das denkst. Optimiere ggf. die Aufrufe. Lieben Dank (für die superschnelle Implementierung). Und liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:12, 19. Jul. 2026 (MESZ) :: Ich habe mal die Aufrufe so gestaltet, wie du sie vermutlich aufrufen würdest. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:19, 19. Jul. 2026 (MESZ) :::[[Benutzer:Wamito|Wamito]], du musst dich mit der Vorlage wohlfühlen, weil du mehr damit tust. Wir könnten jedoch noch eine Automatik einbauen, wenn in der Vorlage der italienische Begriff angegeben wird, die Ausgabe um <code><nowiki>, dort das lateinische „{{ers:PAGENAME}}“</nowiki></code> zu ergänzen. Sollte es nicht der Lemmaname sein, könnte PAGENAME durch einen zweiten Parameter übersteuert werden, Was hältst du davon? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) ::::Machen wir so. Lieben Dank für den Vorschlag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:10, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Wäre es auch möglich, wie jetzt im Eintrag [[ius universale]] Teillemmata wie „internazionalità del diritto“ bzw. <pre>{{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}</pre> für die Suche zu konkatenieren? Dann könnte man italienische Lemmata im Lexikon immer eindeutig ansprechen? LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 07:34, 20. Jul. 2026 (MESZ) ::::Nach kurzem Nachdenken ein kurzes Statement: Ich möchte die Einträge in diesem Wörterbuch generell über das italienische Lemma (der dortigen Lemmatisierung) ansprechen. Das ist schlichtweg nach wissenschaftlichen Kriterien die korrekte Weise, mit diesem Wörterbuch umzugehen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:32, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::Bon dia, [[Benutzer:Wamito|Wamito]]! Ich habe soeben die oben beschriebene Änderung der Vorlage umgesetzt (Beweis: [[internationalis]]). Der Aufruf zusammengesetzter italienischer Suchbegriffe war bisher schon möglich: {{Ref-Carolus Egger|internazionalità del diritto}}. Leider werden dort zwei Einträge highlighted, jedoch ist der richtige darunter. Wie immer werde die Beschreibung der Vorlage zeitnah ergänzen. Atentament, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 20. Jul. 2026 (MESZ) :::::: Moltes gràcies, amb amistat --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:39, 20. Jul. 2026 (MESZ) == starke Deklination == Die Verhältnisse sind kompliziert und für Adjektive und Substantive kaum auf eine gemeinsame kurze Formel zu bringen. Inhaltlich denkt man bei "stark" an größeren Formenreichtum und Genitiv-s. Gilt aber leider nicht immer. Im Moment ~fällt mir nichts Passendes ein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:42, 26. Sep. 2026 (MESZ) Hab jetzt einen Vorschlag gemacht und in Diskussion begründet. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:28, 28. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Danke für die neue Formulierung der Glosse. Manchmal lässt sich ohne genaue Kenntnis der Materie kein Succus aus der Bedeutung gewinnen. Herzlichen Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:10, 28. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte == Hallo Alexander, ich trete mal wieder mit einer Bitte an dich heran. Ist es möglich, für folgend genanntes mittellateinisches Wörterbuch eine online-Vorlage zu erstellen? Das Werk ist im „Internet Archive“ digitalisiert. Charles Schmidt , Charles Du Fresne Du Cange: Petit supplément au dictionnaire de Du Cange, Straßbourg 1906 Ich habe im Artikel [[brodare]] in den Referenzen auf dieses Wörterbuch verlinkt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 14:07, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Wamito, sobald ich mein Tagesziel erreicht haben werde, nehme ich mich deines Anliegens an. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:12, 1. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe im Artikel [[brodare]] den Aufruf voon {{tp|Ref-Petit Dictionnaire}} eingebaut. Die Dokumentation der Vorlage mache ich im Anschluss. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:02, 1. Okt. 2026 (MESZ) :[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Die Dokumentation mit weiteren Beispielen ist nunmehr angelegt, nachdem ich die passenden Suchkriterien ermittelt und in der Vorlage eingebaut habe. Gutes Gelingen wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:30, 1. Okt. 2026 (MESZ) ::Allerliebsten Dank und LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:43, 2. Okt. 2026 (MESZ) == Weitere Bitte == Hallo Alexander, ich bitte dich mit der Vorlage „Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination“ mal um Hilfe. Die ist bisher kaum in Verwendung. Kann man dort Parameter einbauen nach dem Typ Komp=N (kein Komparativ) Sup=N (kein Superlativ) Mein Anwendungs-Beispiel in Erprobung [[Flexion:insecabilis]] (aufzurufen aus Eintrag [[materialis]]) Der letzte Parameter „māteriāliss“ ist (so meine ich) nicht unterdrückbar. Ich habe den Vorlagenaufruf aus dem Eintrag [[materialis]] (und dann die Flex) kopiert. Ich möchte letztlich die zu den Adjektiven der a-o-Deklination vergleichbar Funktion der Flexion: siehe [[anabolicus]] bzw. ([[Flexion:anabolicus]]). Ist das möglich. Bei Adjektiven der i-Deklination (einendig und zweiendig) mit Komparativ und Superlativ funktioniert das ja schon. siehe die Adjektiv [[infelix]] und [[materialis]]. Allerbesten Dank für deine Sichtung und Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 09:13, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich werde mich heute Abend mit der Vorlage bschäftigen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:18, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo Alexander, das hat alle Zeit, lieben Dank, dass du dich der Sache annimmst. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:22, 3. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], in der Vorlage {{tp|Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination}} besteht nunmehr die Möglichkeit, durch Angabe von „Komp=0“/„Komp=N“ die Generierung des Komparativs und durch Angabe von „Sup=0“/„Sup=N“ die Generierung des Superlativs zu unterdrücken. Dein zweites Anliegen muss ich erst verstehen lernen oder du sagst mir dezidiert, was zu ändern ist. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:58, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Absolut lieben Dank, ich bin immer wieder erstaunt über deine schnellen Reaktionen und absolut dankbar für dein kooperatives Verhalten. Ich fordere ja schließlich etwas von dir! Das ist eine tolle Zusammenarbeit im Sinne unseres gemeinsamen Projektes. Danke! --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 4. Okt. 2026 (MESZ) :::Schau dir jetzt mal dieses Beispiel für unsteigerbare Adjektiv an: [[insecabilis]] und die entsprechende Flexion: [[Flexion:insecabilis]]. Allerliebsten Dank dafür (auch im Namen unserer Nutzer) LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:14, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: Meinst du, dass es genügen sollte, „Komp=0/N“ anzugeben, um damit auch den Superlativ zu unterdrücken? Ich kann mich jedoch an einen Fall der deutschen Deklination erinnern, bei der kein Komparativ, jedoch ein Superlativ vorkommt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:14, 4. Okt. 2026 (MESZ) :::::Lassen wir den zweiten Parameter doch drin. Es gibt wenige solche Sonderfälle. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Ok! -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:05, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 15:58, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe bisher nur die Flektionen der vier Adjektive [[secabilis]] / [[insecabilis]], [[separabilis]] / [[inseparabilis]] und [[insuperabilis]] angelegt (Jetzt doch 5!). Die werde ich manuell dann anpassen. Allerliebsten Dank für deine Arbeit. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:20, 4. Okt. 2026 (MESZ) :::Mein zweites Anliegen (siehe oben) ist mein erstes. Ich habe mich scheinbar schwammig oder redundant (wie Informationstheoretiker sagen) ausgedrückt. Sorry. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:24, 4. Okt. 2026 (MESZ) ::Was sagst du zu naturwissenschaftlich-lateinischen Einträgen wie [[epidermalis]] und [[hypophysialis]]. Machen die in dieser Form (inklusive der Flexion) Sinn? --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:09, 4. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich denke schon [[Benutzer:Wamito|Wamito]], zumal sich der Vatikan (siehe auch [[Vorlage:Ref-Carolus Egger]]) ja bemüht, die lateinische Sprache im Hinblick auf die Fortschritte der Medizin und Naturwissenschaften weiterzuentwickeln. Im Zusammenhang mit „epidermalis“ gibt es laut Google-Suche etwa „Necrolysis epidermalis toxica“, „Cystis epidermalis“, „Staphylococcus epidermalis“ und „Rete epidermale“. Also sind deine Investitionen ins Neulateinische für Interessierte durchaus gewinnbringend. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:38, 4. Okt. 2026 (MESZ) 8ouv86r392asd4dae28gteempkctr2z 0 79919 10783478 10705096 2026-10-04T13:19:05Z Chrimas11 139704 10783478 wikitext text/x-wiki == awry ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=awry |Komparativ=awrier |Superlativ=awriest }} {{Anmerkung}} :"Awry carries a strong implication of disorderliness, of disarrangement, or of confusion …"<ref>Merriam-Webster, Inc, Merriam-Webster, Merriam-Webster, Philip B. Gove; Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words; 1984 {{GBS|8N4UReTJYhUC|PA80|Hervorhebung=awry}}</ref> :Weiterführende Informationen zur Abgrenzung von awry, [[askew]] und [[askance]] siehe in der ersten Quelle. {{Worttrennung}} :a·wry, {{Komp.}} a·wrier, {{Sup.}} a·wriest {{Aussprache}} :{{IPA}} /əˈɹaɪ/ {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-awry.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] schief, krumm, nicht gerade :[2] in die falsche Richtung :[3] mit einem getrübten Blick anschauen, schief anschauen, misstrauisch anschauen :[4] nicht ausgeglichen, unausgeglichen :[5] pervers {{Synonyme}} :[1] [[curved]] :[2] [[amiss]] {{Beispiele}} :[1] "But her sad eyes, still fast'ned on the ground, ::Are governed with goodly modesty; ::That suffers not one look to glance ''awry,'' ::Which may let in a little thought unfound." (''Spencer'')<ref>Encyclopaedia Perthensis; or Universal dictionary of the arts, sciences, literature, &c. intended to supersede the use of other books of reference, Band 3; 1816 {{GBS|6_ZPAAAAMAAJ|RA1-PA32|Hervorhebung=awry}}</ref> :[2] "I hap to step awry, where I see no path, and can discern but few steps afore me." (''Brerewood'')<ref>Encyclopaedia Perthensis; or Universal dictionary of the arts, sciences, literature, &c. intended to supersede the use of other books of reference, Band 3; 1816 {{GBS|6_ZPAAAAMAAJ|RA1-PA32|Hervorhebung=awry}}</ref> :[3] "You know the king ::With jealous eyes has look'd ''awry'' ::On his son's actions. (''Denbarn's Sophy'')<ref>Encyclopaedia Perthensis; or Universal dictionary of the arts, sciences, literature, &c. intended to supersede the use of other books of reference, Band 3; 1816 {{GBS|6_ZPAAAAMAAJ|RA1-PA32|Hervorhebung=awry}}</ref> :[4] "Not tyrants fierce that unrepenting die, ::Not Cynthia when her manteau's pinn'd awry, ::Ere felt such rage (''Pope'')"<ref>Encyclopaedia Perthensis; or Universal dictionary of the arts, sciences, literature, &c. intended to supersede the use of other books of reference, Band 3; 1816 {{GBS|6_ZPAAAAMAAJ|RA1-PA32|Hervorhebung=awry}}</ref> :[5] "All awry, and which wried it to the most very course of all, wit abused, rather to feign reason why it should be amits, than how it should be amended. (''Sidney'')"<ref>Encyclopaedia Perthensis; or Universal dictionary of the arts, sciences, literature, &c. intended to supersede the use of other books of reference, Band 3; 1816 {{GBS|6_ZPAAAAMAAJ|RA1-PA32|Hervorhebung=awry}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[look awry]] - schief oder scheel blicken :to [[go awry]] - fehlgehen (''Person''), schief gehen (''Sache'') ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schief, krumm, nicht gerade|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schief}}, {{Ü|de|krumm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in die falsche Richtung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verkehrt}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit einem getrübten Blick anschauen, schief anschauen, misstrauisch anschauen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schief anschauen|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=nicht ausgeglichen, unausgeglichen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unausgeglichen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=pervers|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|pervers}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} tnmmhcz4fhk9uj6s1xbaffkavvgmi3u 10783520 10783478 2026-10-04T14:39:59Z Peter Gröbner 84147 /* Adjektiv */ form CWK 10783520 wikitext text/x-wiki == awry ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=awry |Komparativ=awrier |Superlativ=awriest }} {{Anmerkung}} :"Awry carries a strong implication of disorderliness, of disarrangement, or of confusion …"<ref>Merriam-Webster, Inc, Merriam-Webster, Merriam-Webster, Philip B. Gove; Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms: A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrasted Words; 1984 {{GBS|8N4UReTJYhUC|PA80|Hervorhebung=awry}}</ref> :Weiterführende Informationen zur Abgrenzung von awry, [[askew]] und [[askance]] siehe in der ersten Quelle. {{Worttrennung}} :a·wry, {{Komp.}} a·wrier, {{Sup.}} a·wriest {{Aussprache}} :{{IPA}} /əˈɹaɪ/ {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-awry.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] schief, krumm, nicht gerade :[2] in die falsche Richtung :[3] mit einem getrübten Blick anschauen, schief anschauen, misstrauisch anschauen :[4] nicht ausgeglichen, unausgeglichen :[5] pervers {{Synonyme}} :[1] [[curved]] :[2] [[amiss]] {{Beispiele}} :[1] "But her sad eyes, still fast'ned on the ground, ::Are governed with goodly modesty; ::That suffers not one look to glance ''awry,'' ::Which may let in a little thought unfound." (''Spencer'')<ref>Encyclopaedia Perthensis; or Universal dictionary of the arts, sciences, literature, &c. intended to supersede the use of other books of reference, Band 3; 1816 {{GBS|6_ZPAAAAMAAJ|RA1-PA32|Hervorhebung=awry}}</ref> :[2] "I hap to step awry, where I see no path, and can discern but few steps afore me." (''Brerewood'')<ref>Encyclopaedia Perthensis; or Universal dictionary of the arts, sciences, literature, &c. intended to supersede the use of other books of reference, Band 3; 1816 {{GBS|6_ZPAAAAMAAJ|RA1-PA32|Hervorhebung=awry}}</ref> :[3] "You know the king ::With jealous eyes has look'd ''awry'' ::On his son's actions. (''Denbarn's Sophy'')<ref>Encyclopaedia Perthensis; or Universal dictionary of the arts, sciences, literature, &c. intended to supersede the use of other books of reference, Band 3; 1816 {{GBS|6_ZPAAAAMAAJ|RA1-PA32|Hervorhebung=awry}}</ref> :[4] "Not tyrants fierce that unrepenting die, ::Not Cynthia when her manteau's pinn'd awry, ::Ere felt such rage (''Pope'')"<ref>Encyclopaedia Perthensis; or Universal dictionary of the arts, sciences, literature, &c. intended to supersede the use of other books of reference, Band 3; 1816 {{GBS|6_ZPAAAAMAAJ|RA1-PA32|Hervorhebung=awry}}</ref> :[5] "All awry, and which wried it to the most very course of all, wit abused, rather to feign reason why it should be amits, than how it should be amended. (''Sidney'')"<ref>Encyclopaedia Perthensis; or Universal dictionary of the arts, sciences, literature, &c. intended to supersede the use of other books of reference, Band 3; 1816 {{GBS|6_ZPAAAAMAAJ|RA1-PA32|Hervorhebung=awry}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[look awry|look ''awry'']] – schief oder scheel blicken :to [[go awry|go ''awry'']] – fehlgehen (''Person''), schief gehen (''Sache'') ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schief, krumm, nicht gerade|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schief}}, {{Ü|de|krumm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in die falsche Richtung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verkehrt}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit einem getrübten Blick anschauen, schief anschauen, misstrauisch anschauen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schief anschauen|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=nicht ausgeglichen, unausgeglichen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unausgeglichen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=pervers|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|pervers}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} s2fdi7zp8oqs26fqegm2ellct9uwgfv 0 80115 10783648 9693984 2026-10-04T16:48:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783648 wikitext text/x-wiki == Traminer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Traminer |Nominativ Plural=Traminer |Genitiv Singular=Traminers |Genitiv Plural=Traminer |Dativ Singular=Traminer |Dativ Plural=Traminern |Akkusativ Singular=Traminer |Akkusativ Plural=Traminer }} {{Worttrennung}} :Tra·mi·ner, {{Pl.}} Tra·mi·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁaˈmiːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Traminer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' eine weiße Rebsorte :[2] ''Weinbau:'' ein Wein, der aus Trauben der weißen Rebsorte hergestellt wird {{Herkunft}} :nach dem Weinort "[[Tramin]]" in Südtirol<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1365, Eintrag „Traminer“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Roter Traminer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gewürztraminer]], [[Clevner]]/[[Klevner]], [[Dreimänner]], [[Termeno Aromatico]], [[Savagnin]], [[Savagnin Blanc]] {{Beispiele}} :[1] „Weine aus der ''Traminer''-Traube zeichnen sich gegenüber anderen Weißweinen durch eine längere Lagerfähigkeit aus.“<ref>{{Wikipedia|Traminer|oldid=36697814}}.</ref> :[1] Der ''Traminer'' zählt zu den Edeltrauben. :[2] ''Traminer'' sind im allgemeinen weich, von geringer Säure und mitunter etwas süß.<ref>nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 225, Eintrag „Traminer“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weinbau: eine weiße Rebsorte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|famille des traminers}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Траминер}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wein, der aus Trauben der weißen Rebsorte hergestellt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 225, Eintrag „Traminer“ :[1, 2] {{Ref-Duden|Traminer_Wein_Rebsorte}} {{Quellen}} 0pkxnrscbqh5pp0m6xac8g7hbm73wwj 0 82673 10784204 10688036 2026-10-05T07:12:46Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784204 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[třeni]]}} == treni ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|tren}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[schleppen]] {{Beispiele}} :[1] Kaj mi ''trenas'' la tintantan koncepton: Mi estis neniu, neniu. :: Und ich ''schleppe'' den scheppernden Gedanken: Ich war niemand, niemand.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/70190414 | titel=Parenthood | zugriff=2025-08-06}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schleppen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schleppen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} == treni ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Plural des Substantivs '''[[treno]]''' {{Grundformverweis Dekl|treno|spr=it}} kvyqi9r7d2tzs8zbfjf9yblh2zint3z 0 83874 10784178 10692113 2026-10-05T06:08:15Z Zangala 19445 +ka:[[დემენცია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10784178 wikitext text/x-wiki == Demenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Demenz |Nominativ Plural=Demenzen |Genitiv Singular=Demenz |Genitiv Plural=Demenzen |Dativ Singular=Demenz |Dativ Plural=Demenzen |Akkusativ Singular=Demenz |Akkusativ Plural=Demenzen }} {{Worttrennung}} :De·menz, {{Pl.}} De·men·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deˈmɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Demenz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Verlust kognitiver Fähigkeiten, zum Beispiel des Gedächtnisses, der [[Orientierung]], der Handlungsfähigkeit, der Emotion, der Motivation oder der Sprache {{Herkunft}} :um 1900 von lateinisch {{Ü|la|dementia}} „Geistesschwäche“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Demenz“, Seite 721.</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Umnachtung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altersdemenz]], [[Alzheimer-Demenz]], [[Multiinfarkt-Demenz]] {{Beispiele}} :[1] „Ist das schon ein Zeichen von ''Demenz'' oder lediglich Ignoranz?“<ref>Jan Weiler: ''Mein Leben als Mensch.'' Illustriert von Larissa Bertonasco. 2. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2009, Seite 39. {{#isbn:978-3-463-40571-1}}.</ref> :[1] „Besonders in der zweiten Amtszeit, die er durch einen vorzeitigen, als quälend spät empfundenen Rücktritt beendete, machte sich seine fortschreitende ''Demenz'' bemerkbar.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel=Soll das ein Witz sein? | TitelErg=Humor ist, wenn man trotzdem lacht|Auflage= 7. |Verlag= Wilhelm Heyne Verlag| Ort= München |Jahr= 2014| Seiten= 295.| ISBN=978-3-453-41269-9}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''veraltend:'' [[senil]]e ''Demenz''<ref>{{Wikipedia|Senile Demenz|oldid=267152802}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Demenzentwicklung]], [[Demenzerkrankung]], [[demenzkrank]], [[Demenzkranker]], [[Demenzkrankheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verlust kognitiver Fähigkeiten|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|demens}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|dementia}} *{{eo}}: {{Ü|eo|demenco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|démence}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დემენცია|demenc’ia}} *{{el}}: {{Üt|el|άνοια|anoia}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|demenza}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|demens}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|demencja}} {{f}}, {{Ü|pl|otępienie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|деменция}} {{f}}, {{Üt|ru|слабоумие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|demens}} *{{es}}: {{Ü|es|demencia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|demence}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|demans}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 8cwst4crlaae26vbrv8w55efsosvwvq 0 84048 10783916 10120882 2026-10-04T21:46:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783916 wikitext text/x-wiki == triefen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig, regelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=triefe |Präsens_du=triefst |Präsens_er, sie, es=trieft |Präteritum_ich=troff |Präteritum_ich*=triefte |Partizip II=getroffen |Partizip II*=getrieft |Konjunktiv II_ich=tröffe |Konjunktiv II_ich*=triefte |Imperativ Singular=trief |Imperativ Singular*=triefe |Imperativ Plural=trieft |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung|zur Konjugation}} :In der heutigen Verwendung überwiegen die regelmäßigen Verbformen.<ref>{{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=26}}, Seite 17</ref> {{Worttrennung}} :trie·fen, {{Prät.}} troff, trief·te, {{Part.}} ge·trof·fen, ge·trieft {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁiːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-triefen.ogg}}, {{Audio|De-triefen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːfn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{intrans.|:}} sehr stark [[tropfen]], aber noch nicht [[rinnen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[tröpfeln]] {{Beispiele}} :[1] Das Handtuch ''trieft'' so stark, dass man es nicht benutzen kann. :[1] „Weil er vor Nässe ''triefte,'' habe sie ihn abgetrocknet, gewärmt und getröstet.“<ref>{{Wikipedia|spr=de|oldid=139587376#Handlung|Le grazie vendicate}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''triefender'' [[Regen]] (= anhaltender starker Regen), ''triefende'' [[Schmeichelei]]en (pejorative Bedeutung) {{Wortbildungen}} :[[Traufe]], [[Traufseite]], [[Triefaugen]], [[Triefnase]] :[[triefend]], [[triefnass]] :[[träufen]] (→ [[träufeln]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr stark tropfen, aber noch nicht rinnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drip}} *{{eo}}: {{Ü|eo|guti}}, {{Ü|eo|gutadi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dégouliner}}, {{Ü|fr|ruisseler}} *{{ru}}: {{Üt|ru|капать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drypa}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[treffen]]|Anagramme=[[feinert]], [[fierten]], [[freiten]], [[niftere]], [[reiften]], [[rieften]], [[treifen]]}} {{Ähnlichkeiten 1|spr=en|[[driven]]}} 0xtchu0znassohz0p6nl23soop9xcbw 0 84801 10783741 10666537 2026-10-04T17:38:45Z Latisc 171552 + WdW 40/2026 10783741 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|40|2026}} == am [[Boden]] [[zerstört]] [[sein]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :am Bo·den zer·stört sein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌam ˈboːdn̩ ˌt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t zaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-am Boden zerstört sein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} aufgrund eines [[Misserfolg]]es oder [[Schicksalsschlag]]es [[niedergeschlagen]], [[enttäuscht]] und sehr [[traurig]] sein :[2] {{K|ugs.}} vollkommen [[erschöpft]], sehr [[ausgelaugt]] sein {{Herkunft}} :Die Redewendung entstammt der deutschen [[Kriegsberichterstattung]] im [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieg]].<ref name=Brockhaus/><ref name=Duden/> Im [[Luftkrieg]] war es mit einer völlig unerwarteten kompletten Niederlage gleichzusetzen, wenn die eigenen Flugzeuge durch [[Bombe]]n des Gegners noch vor dem Einsatz ''am Boden zerstört'' wurden.<ref name=Brockhaus>{{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=32}}, „Am Boden zerstört sein“, Seite 29.</ref><ref name=Duden>{{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}}, „am Boden zerstört sein“, Seite 133.</ref><ref>{{Lit-Müller: Lexikon der Redensarten|V=Bassermann}}, „am Boden zerstört sein“, Seite 68.</ref> {{Synonyme}} :[1] völlig [[demoralisiert]] sein {{Sinnverwandte Redewendungen}} :[1] (maßlos) [[enttäuscht]] sein, [[deprimiert]] sein :[2] [[mit den Nerven am Ende sein]], [[fix und fertig]] sein, [[fix und foxi]] sein, [[fertig mit der Welt sein]] {{Beispiele}} :[1] Nach diesem harten Kampf in letzter Minute doch noch zu verlieren, gab ihnen den Rest. ''Am Boden zerstört'' schlichen die Jungs vom Platz, die Enttäuschung war ihnen deutlich anzusehen. :[1] Wir sind ''am Boden zerstört,'' doch das Leben geht weiter. :[2] Nachdem während unseres Wanderurlaubs plötzlich eine Hitzewelle eingesetzt hatte, ''waren'' wir jeden Abend ''am Boden zerstört,'' als wir in die Herberge kamen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aufgrund eines Misserfolges oder Schicksalsschlages niedergeschlagen, enttäuscht und sehr traurig sein|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|գետնին տապալվեց}} *{{en}}: be {{Ü|en|devastated}}, be {{Ü|en|shattered}} *{{eo}}: {{Ü|eo|elafliktiĝi}}, {{Ü|eo|forte}} {{Ü|eo|konsterniĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|être annihilé}}, {{Ü|fr|être dévasté}}, {{Ü|fr|être abattu}}, {{Ü|fr|être déprimé}} *{{is}}: {{Ü|is|vera eyðilagður yfir einhverju}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vara förstörd}} *{{es}}: {{Ü|es|estar con el ánimo por los suelos}} *{{hu}}: {{Ü|hu|maga alatt lenni}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: vollkommen erschöpft, sehr ausgelaugt sein|Ü-Liste= *{{en}}: be completely {{Ü|en|exhausted}}, be {{Ü|en|shattered}} *{{fr}}: {{Ü|fr|être sur les rotules}}, {{Ü|fr|être complètement épuisé}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|am Boden zerstört}} :[1] {{Lit-Müller: Lexikon der Redensarten|V=Bassermann}}, „am Boden zerstört sein“, Seite 67&nbsp;f. :[1, 2] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=32}}, „Am Boden zerstört sein“, Seite 29. :[2] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}}, „am Boden zerstört sein“, Seite 133. {{Quellen}} axl4umvma61p9l59l13pfwvz9uvjft5 0 84896 10784246 10731856 2026-10-05T08:47:18Z ~2026-53694-08 261563 +en:[[bookshelf]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10784246 wikitext text/x-wiki == Bücherregal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bücherregal |Nominativ Plural=Bücherregale |Genitiv Singular=Bücherregales |Genitiv Singular*=Bücherregals |Genitiv Plural=Bücherregale |Dativ Singular=Bücherregal |Dativ Singular*=Bücherregale |Dativ Plural=Bücherregalen |Akkusativ Singular=Bücherregal |Akkusativ Plural=Bücherregale |Bild=Buecherregal Perry Rhodan.jpg|mini|1|ein '''Bücherregal''' }} {{Worttrennung}} :Bü·cher·re·gal, {{Pl.}} Bü·cher·re·ga·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːçɐʁeˌɡaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bücherregal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Regal]], das der Aufbewahrung von Büchern dient {{Herkunft}} :Das Wort ist seit Ende des 17. Jahrhunderts belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Regal“.</ref> :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Buch]],'' [[Fugenelement]] [[Umlaut]] und ''[[-er]]'' und dem Substantiv ''[[Regal]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bücherbord]], [[Buchregal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regal]] {{Beispiele}} :[1] In den ''Bücherregalen'' meines Großvaters kann man so manchen literarischen Schatz entdecken. :[1] „Alle ''Bücherregale'' sind ausgeräumt.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Weg zurück|Verlag= Axel Springer|Ort=Berlin|Jahr= 2013| ISBN= 978-3-942656-78-8}}, Seite 140. Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[1] „Die goldfarbene Tapete, der Tisch, die ''Bücherregale'' waren mit Sonnenlicht gesprenkelt.“<ref>{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 103.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.</ref> :[1] „Das ''Bücherregal'' in Bodos Zimmer hatte Schlagseite.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 343.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Auf dem ''Bücherregal'' fand ich, in einem braunen Umschlag, ein Album, ein Siegesalbum.“<ref>{{Literatur | Autor= Lizzie Doron | Titel= Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen? |TitelErg= | Auflage= 6.|Verlag= Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag| Ort= Frankfurt| Jahr= 2015 | ISBN=978-3-518-45769-6 | Seiten=65.}} Hebräisches Original 1998.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regal, das der Aufbewahrung von Büchern dient|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bogreol}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bookcase}}, {{Ü|en|bookshelf}} *{{eo}}: {{Ü|eo|librobretaro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kirjahylly}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bibliothèque}}, {{Ü|fr|étagère}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ράφι βιβλιοθήκης|ráfi vivliothíkis}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|scaffale per libri}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|本棚|ほんだな, hondana}} *{{nl}}: {{Ü|nl|boekenrek}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|bokhylle}} {{u}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bibliotèca}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estante}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bibliotecă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|книжный шкаф}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bokhylla}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|knižna polca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|biblioteca}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kitaplık}}, {{Ü|tr|kütüphane}} *{{hu}}: {{Ü|hu|könyvespolc}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} kuh45tmrob08l8iinqtgmbvv6wgz17j 0 85154 10784158 10639353 2026-10-05T05:26:40Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ Verteidigungsrat - Google Suche 10784158 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|32|2018}} == Verteidigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verteidigung |Nominativ Plural=Verteidigungen |Genitiv Singular=Verteidigung |Genitiv Plural=Verteidigungen |Dativ Singular=Verteidigung |Dativ Plural=Verteidigungen |Akkusativ Singular=Verteidigung |Akkusativ Plural=Verteidigungen |Bild 1=Handball 10.jpg|mini|3|die ''Verteidigung'' in schwarz, der Angriff in blau |Bild 2=Inidsche Verteidigung grafisches Darstellungsproblem.jpg|mini|4|Indische ''Verteidigung'' |Bild 3=Tiroler Verteidigung.jpg|mini|4|''Verteidigung'' Tirols 1905 |Bild 4=Advokat, Engelsk advokatdräkt, Nordisk familjebok.png|mini|6|ein englischer Advokat bei der ''Verteidigung'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Vertheidigung]] {{Worttrennung}} :Ver·tei·di·gung, {{Pl.}} Ver·tei·di·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verteidigung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯dɪɡʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''auf verbaler Ebene:'' [[Rechtfertigung]], [[Abwehr]] von/[[Verwahrung]] gegen Kritik :[2] ''vor Gericht'': Gesamtheit der [[Verteidiger]] einer/eines [[Angeklagte]]n :[3] {{K|Sport}} [[Hintermannschaft]] in einem [[Mannschaftsspiel]] :[4] ''allgemein:'' [[Abwehrhandlung]] oder die dafür [[vorgesehen]]en [[Mittel]] :[5] Gesamtheit der militärischen Einrichtungen :[6] ''vor Gericht:'' Eintritt für die Rechte einer angeklagten Person durch Betonen der für sie sprechenden Gesichtspunkte und Abschwächen der Argumente der [[Staatsanwaltschaft]] :[7] {{K|Sport}} Versuch, ein Spielergebnis zu halten {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs zu [[verteidigen]] mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) [[-ung]] {{Synonyme}} :[3] [[Defense]], [[Defensive]] :[4] ''veraltet, 15. bis 18. Jahrhundert:'' [[Defension]] <ref>[http://universal_lexikon.deacademic.com/225888/Defension academic Universallexikon]</ref> {{Unterbegriffe}} :[1, 4] [[Rückwärtsverteidigung]], [[Selbstverteidigung]], [[Titelverteidigung]], [[Vorwärtsverteidigung]] :[2] [[Pflichtverteidigung]], [[Strafverteidigung]], [[Zivilverteidigung]] :[3] [[Außenverteidigung]], [[Innenverteidigung]] :[4] [[Bündnisverteidigung]], [[Cyberverteidigung]], [[Landesverteidigung]], [[Reichsverteidigung]], [[Territorialverteidigung]] :[5] [[Grenzverteidigung]], [[Luftverteidigung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Verteidigung'' der These war nicht möglich. :[1] „Nachdem ich nach München zurückgekehrt war, veröffentlichte eine extremistische Gruppe in Ägypten, die sich die ''Verteidigung'' des Islam auf die Fahne schreibt, eine Stellungnahme im Internet, in der sie mir Apostasie und Gotteslästerung vorwarf.“<ref>Hamed Abdel-Samad: ''Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland.'' Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 302, {{#isbn:978-3-426-78408-2}}.</ref> :[2] Die ''Verteidigung'' im Beleidigungsverfahren war erfolgreich. :[3] Die ''Verteidigung'' war weniger erfolgreich als der Angriff. :[4] Es stellte sich als gute Idee heraus, die Speerkämpfer als ''Verteidigung'' einzusetzen. :[4] Das Bundesministerium der ''Verteidigung'' unterstützt den Minister in seinen vielfältigen Verantwortlichkeiten. :[4] „So waren sie bei der ''Verteidigung'' ihrer Heimat oft zum Guerillakrieg übergegangen, wie er bis heute geführt wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Michael Sontheimer |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Vergifteter Triumph | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=147–154, Zitat Seite 152| ISBN=978-3-421-04616-1}}.</ref> :[4] [Russisch-Ukrainischer Krieg 2024:] „Artilleriegranaten sind ein essenzieller Bestandteil der ukrainischen ''Verteidigung.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/daenemark-will-gesamte-artilleriemunition-an-ukraine-spenden-a-444922e2-d370-496e-8a7a-ad202990d767 | Autor= | Titel=Europäische Verteidigungsindustrie – Dänemark will gesamte Artilleriemunition an Ukraine spenden | TitelErg= | Nummer= | Tag=18 | Monat=02 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-02-19 | Kommentar= }}</ref> :[5] Die ''Verteidigung'' dieses Landes ist in einem desolaten Zustand. :[6] Als Rechtsanwalt verpflichtet man sich für die ''Verteidigung'' seines Mandanten. :[7] Die ''Verteidigung'' der Führung aus der ersten Halbzeit ist der Mannschaft gelungen. {{Sprichwörter}} :[[Angriff ist die beste Verteidigung|Angriff ist die beste ''Verteidigung'']] {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[verteidigungsbereit]] (→ [[Verteidigungsbereitschaft]]) :''Substantive:'' [[Angriffsverteidigung]], [[Heimatverteidigung]], [[Küstenverteidigung]], [[Landesverteidigung]], [[Territorialverteidigung]], [[Verteidigungsallianz]], [[Verteidigungsanlage]], [[Verteidigungsanstrengung]], [[Verteidigungsarmee]], [[Verteidigungsausgabe]], [[Verteidigungsausschuss]], [[Verteidigungsbasis]], [[Verteidigungsbau]], [[Verteidigungsbeitrag]], [[Verteidigungsbudget]], [[Verteidigungsbündnis]], [[Verteidigungsdrittel]], [[Verteidigungsetat]], [[Verteidigungsfall]], [[Verteidigungsfront]], [[Verteidigungsgürtel]], [[Verteidigungshaltung]], [[Verteidigungshaushalt]], [[Verteidigungsindustrie]], [[Verteidigungskraft]], [[Verteidigungskrieg]], [[Verteidigungslinie]], [[Verteidigungsmauer]], [[Verteidigungsminister]], [[Verteidigungsministerium]], [[Verteidigungsmöglichkeit]], [[Verteidigungspakt]], [[Verteidigungspolitik]], [[Verteidigungsposition]], [[Verteidigungsrat]], [[Verteidigungsrede]], [[Verteidigungsring]], [[Verteidigungsschanze]], [[Verteidigungsschrift]], [[Verteidigungsspieler]], [[Verteidigungsstellung]], [[Verteidigungsstrategie]], [[Verteidigungssystem]], [[Verteidigungstafel]], [[Verteidigungsversuch]], [[Verteidigungswaffe]], [[Verteidigungswall]], [[Verteidigungswerk]], [[Verteidigungswirtschaft]], [[Verteidigungszustand]], [[Vorneverteidigung]], [[Vorwärtsverteidigung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rechtfertigung, Abwehr von/Verwahrung gegen Kritik|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|отбрана}} *{{zh}}: {{Üt|zh|防御|fáng yù}} *{{fr}}: {{Ü|fr|défense}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|άμυνα|ámyna}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|defensa}} *{{is}}: {{Ü|is|varnir}} *{{it}}: {{Ü|it|difesa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|defensa}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|obrana}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verdediging}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|forsvar}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obrona}} *{{pt}}: {{Ü|pt|defesa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|защита}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|försvar}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|obrana}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|defensa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obhajoba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|müdafaa}}, {{Ü|tr|savunma}} *{{uz}}: {{Ü|uz|himoya}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtheit der Verteidiger einer/eines Angeklagten|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|άμυνα|ámyna}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|defensa}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|obrana}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|forsvar}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|defesa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|защита}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|försvar}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|defensa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obhajoba}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport: Hintermannschaft in einem Mannschaftsspiel|Ü-Liste= *{{en}}: {{brit.}} {{Ü|en|defence}}, {{amer.}} {{Ü|en|defense}} *{{el}}: {{Üt|el|άμυνα|ámyna}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|defensa}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|obrana}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|forsvar}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|defesa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|защита}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|försvar}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|defensa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obrana}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abwehrhandlung oder die dafür vorgesehenen Mittel|Ü-Liste= *{{en}}: {{brit.}} {{Ü|en|defence}}, {{amer.}} {{Ü|en|defense}} *{{el}}: {{Üt|el|άμυνα|ámyna}} {{f}} *{{ha}}: {{Ü|ha|tsaro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|防戦|ぼうせん, bôsen}}, {{Üt|ja|守備|しゅび, shubi}}, {{Üt|ja|防御|ぼうぎょ, bôgyo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|defensa}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Hub}} *{{hr}}: {{Ü|hr|obrana}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|forsvar}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|defesa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оборона}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|försvar}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|defensa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obrana}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Gesamtheit der militärischen Einrichtungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=vor Gericht: Eintritt für die Rechte einer angeklagten Person|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|defensa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|defesa}} *{{es}}: {{Ü|es|defensa}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Sport: Versuch, ein Spielergebnis zu halten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–7] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Vereidigung]]}} hwuuipcpcu5ympjiiobl557aosdm89t 0 85975 10783852 9808498 2026-10-04T19:50:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783852 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[träufel]]}} == Traufel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Traufel |Nominativ Plural=Traufeln |Genitiv Singular=Traufel |Genitiv Plural=Traufeln |Dativ Singular=Traufel |Dativ Plural=Traufeln |Akkusativ Singular=Traufel |Akkusativ Plural=Traufeln }} [[Datei:Fotothek_df_ps_0000169_Maurerlehrlinge_auf_dem_Leiterger%C3%BCst_beim_Gl%C3%A4tten_von_Au%C3%9F.jpg|mini|hochkant=1.4|Arbeiten mit dem Reibebrett]] {{Worttrennung}} :Trau·fel, {{Pl.}} Trau·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯fl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Traufel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯fl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Handwerksgerät für Maurer'' (regional z.B. im Rheinland): die [[Kelle]], die [[Maurerkelle]] {{Herkunft}} :entlehnt aus französisch {{Ü|fr|truelle}}, (von [[lateinisch]] ''trulla, trua'')<ref>{{Ref-Grimm|Traufel}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Glättkelle]], [[Glättscheibe]], [[Truffel]] (regional), [[Reibebrett]] {{Beispiele}} :[1] Bring mir doch mal die ''Traufel'' her! :[1] „Die ''Traufel'' wird zum Auftragen und Abziehen von Außenputz und Innenputz und von Spachtel benutzt - beispielsweise, um Fugen in einer Gipsfaserwand zu füllen und die Übergänge zu glätten.“<ref>[http://www.baumarkt.de/lexikon/Traufel.htm Baulexikon: ''Traufel'']</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handwerksgerät für Maurer: die Kelle, die Maurerkelle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trowel}}, {{Ü|en|mortarboard}}, {{Ü|en|hawk}}, {{Ü|en|finishing trowel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trulo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|paleta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mala}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Kraeber: Koblenzer Mundart|A=2}}, Seite 346, Artikel „Traufel“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erlauft]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] ow1m6zumqj0iuacmmdsq2wunwzoypo9 0 86164 10784202 10309255 2026-10-05T07:11:10Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784202 wikitext text/x-wiki == ermito ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ermito |Nominativ Plural=ermitoj |Akkusativ Singular=ermiton |Akkusativ Plural=ermitojn }} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-ermito.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eremit]], [[Eigenbrötler]] {{Beispiele}} :[1] Preskaŭ neniu ''ermito'' interesiĝus pri tiel enuiga afero kiel faŭko-truo. :: Es gibt kaum ''Eigenbrötler'', die sich für was Langweiliges wie ein Schlundloch interessieren.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81244042?t=1234 | titel=Yu Yu Hakusho | zugriff=2025-06-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eremit|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|eremit}} *{{de}}: {{Ü|de|Eremit}} {{m}} *{{en}}: [[hermit]] *{{fr}}: {{Ü|fr|hermite}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|eremita}} {{m}}, {{Ü|it|anacoreta}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|隠士|}} (いんし, inshi), {{Üt|ja|隠者|}} (いんじゃ, inja) *{{mt}}: {{Ü|mt|eremita}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eremiet}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|eremita}} {{m}}, {{Ü|pt|anacoreta}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|eremit}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eremit}} *{{es}}: {{Ü|es|eremita}} {{m}}, {{Ü|it|anacoreta}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} davqm7k4pwoags45mwwy9v17lyirgmz 0 86171 10783572 10530523 2026-10-04T15:28:14Z RaveDog 18007 1.2: neu 10783572 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rümpf]]}} == Rumpf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rumpf |Nominativ Plural=Rümpfe |Genitiv Singular=Rumpfes |Genitiv Singular*=Rumpfs |Genitiv Plural=Rümpfe |Dativ Singular=Rumpf |Dativ Singular*=Rumpfe |Dativ Plural=Rümpfen |Akkusativ Singular=Rumpf |Akkusativ Plural=Rümpfe |Bild 1=Hullform-3D.PNG|mini|1|die [[Zeichnung]] eines ([[Schiff]]s-)''Rumpfes'' |Bild 2=0594 - Museo archeologico di Milano - Torso (sec. I-II d.C.) - Foto Giovanni Dall'Orto 13 Mar 2012.jpg|mini|2|der ''Rumpf'' eines [[Mann]]es und ein [[Stück]] [[Schenkel]] }} {{Worttrennung}} :Rumpf, {{Pl.}} Rümp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁʊmp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rumpf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmp͡f|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Unterseite]] oder der [[unter]]e [[Teil]] eines [[Schiff]]es, [[Flugzeug]]s oder [[ähnlich|Ähnlichem]] :[2] {{K|Anatomie}} zentraler Abschnitt des Körpers (ohne [[Kopf]], [[Hals]], [[Gliedmaße]]n und [[Schwanz]]) :[3] {{K|übertragen|ft=besonders in [[Zusammensetzung]]en}} der [[grundlegend]]e Teil von etwas {{Synonyme}} :[2] [[Torso]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bootsrumpf]], [[Flugzeugrumpf]], [[Schiffsrumpf]], [[Stahlrumpf]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Rumpf'' des Schiffes war nicht genug Platz für die Ladung. :[1] „Manche Quellen behaupten deshalb, der hölzerne ''Rumpf'' des Schiffes sei schon rott gewesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Eigel Wiese| Titel =Das Geisterschiff|TitelErg=Die Geschichte der Mary Celeste| Verlag=Europa Verlag | Ort=Hamburg/Wien | Jahr=2001 | ISBN=3-203-75103-8 | Seiten=31.}} </ref> :[1] „Beginnend am Kiel, fügen die Handwerker nun den ''Rumpf'' zusammen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ute Eberle| Titel= Herrscher über Wind und Wellen |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 36-44, Zitat Seite 41.</ref> :[2] Bisher wurde nur der ''Rumpf'' der Leiche gefunden; Kopf und Gliedmaßen werden noch gesucht. :[2] „Kutusow sass auf seinem Bett, liess das eine Bein herunterhängen und das Gewicht seines mächtigen ''Rumpfes'' auf dem andern Bein ruhen, das er untergeschlagen hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1333}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[3] Der ''Rumpf'' der gemeinnützigen Roosevelt Institution stand wenig später, die Gruppen schlossen sich zusammen.<ref>{{Ref-UniLeipzig|Rumpf}}, Quelle: spiegel.de vom 09.03.2005</ref> {{Wortbildungen}} :[2] [[Rumpfbereich]], [[Rumpfmuskulatur]], [[Rumpfregion]], [[Rumpfschmerz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Unterseite oder der untere Teil eines Schiffes, Flugzeugs oder ähnlichem|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|труп}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|軀幹|qūgàn}} *{{en}}: {{Ü|en|fuselage}} (Flugzeug), {{Ü|en|hull}} (Schiff), {{Ü|en|hulk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fuselage}} {{m}} (Flugzeug), {{Ü|fr|coque}} {{f}} (Schiff) *{{it}}: {{Ü|it|fusoliera}} {{f}} (Flugzeug), {{Ü|it|scafo}} {{m}} (Schiff) *{{hr}}: {{Ü|hr|trup}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|труп}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kadłub}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skrov}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|труп}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|труп}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|trup}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|trup}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|casco}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trup}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hajótest}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anatomie: zentraler Abschnitt des Körpers|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|труп}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|туловище}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|torso}}, {{Ü|en|trunk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tronc}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tronco}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ro}} *{{hr}}: {{Ü|hr|trup}} {{m}}, {{Ü|hr|torzo}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|laşqolik}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vidums}} *{{lt}}: {{Ü|lt|liemuo}} *{{mk}}: {{Üt|mk|труп}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tułów}} {{m}}, {{Ü|pl|kadłub}} {{m}}, {{Ü|pl|korpus}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|torso}} {{m}}, {{Ü|pt|tronco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trunchi}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|туловище}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kropp}}, {{Ü|sv|bål}}, {{Ü|sv|torso}}, {{Ü|sv|skrov}} (eines toden Tieres) *{{sr}}: {{Üt|sr|труп}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|труп}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|trup}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|trup}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rump}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|tyłow}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|busto}}, {{Ü|es|tronco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trup}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тулуб}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|törzs}} *{{be}}: {{Üt|be|тулава}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen, besonders in Zusammensetzungen: der grundlegende Teil von etwas|Ü-Liste= *{{hu}}: {{Ü|hu|törzs}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Rumpf DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Rumpf'' in D |Bild 2=Fritz Rumpf gemalt von Georg Sassnick.jpg|hochkant|1|Fritz ''Rumpf'', Maler, Kunstsammler und Schriftsteller (1856–1927) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Rumpff]] {{Worttrennung}} :Rumpf, {{Pl.}} Rumpfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁʊmp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rumpf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmp͡f|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ella Rumpf}}, {{w|Fritz Rumpf}}, {{w|Georg Eberhard Rumpf}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Rumpf'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Rumpf'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Rumpfs'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Rumpf''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Rumpf'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Rumpf''; ''Rumpf'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Rumpf'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Rumpf''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Rumpf'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rumpf (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=2023}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[dumpf]], [[Trumpf]], [[Strumpf]], [[Sumpf]]}} itgutse3whgjfepqv9ahgyzd48vr3or 0 87123 10783848 9413225 2026-10-04T19:47:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783848 wikitext text/x-wiki == Traubeneiche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Traubeneiche |Nominativ Plural=Traubeneichen |Genitiv Singular=Traubeneiche |Genitiv Plural=Traubeneichen |Dativ Singular=Traubeneiche |Dativ Plural=Traubeneichen |Akkusativ Singular=Traubeneiche |Akkusativ Plural=Traubeneichen }} {{Worttrennung}} :Trau·ben·ei·che, {{Pl.}} Trau·ben·ei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯bn̩ˌʔaɪ̯çə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Traubeneiche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Die Traubeneiche (Quercus petraea, Syn.: Q. sessilis, Q. sessiliflora), auch Wintereiche genannt, ist eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae). {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Traube]] und [[Eiche]] sowie dem Fugenelement [[-n]] {{Synonyme}} :[1] Quercus petraea (Wissenschaftl. Name), [[Wintereiche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eiche]] {{Beispiele}} :[1] Mein Vater hat hinter dem Haus eine ''Traubeneiche'' gepflanzt. :[1] Der Spessart ist bekannt für seine ''Traubeneichen''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae)|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|bung}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|vinterek}} *{{en}}: {{Ü|en|sessile oak}}, {{Ü|en|durmast oak}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rouvre}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|steineik}} {{f}}, {{Ü|is|vetrareik}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|rovere}} {{m}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|roure de fulla gran}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wintereik}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dąb bezszypułkowy}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|ruver puschlà}} {{m}}, {{Ü|rm|ruver tardiv}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bergek}} *{{es}}: {{Ü|es|roble albar}} {{m}}, {{Ü|es|roble del invierno}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dub zimní}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} kj66h1bdhw8qpen1hun65t9nilpw94u 0 87145 10783924 10360190 2026-10-04T21:54:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783924 wikitext text/x-wiki == triftig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=triftig |Komparativ=triftiger |Superlativ=triftigsten }} {{Worttrennung}} :trif·tig, {{Komp.}} trif·ti·ger, {{Sup.}} am trif·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɪftɪç}}, {{Lautschrift|ˈtʁɪftɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-triftig.ogg}}, {{Audio|De-triftig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪftɪç|Deutsch}}, {{Reim|ɪftɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist für Verallgemeinerungen:'' [[treffend]], [[zutreffend]]; [[zwingend]], [[schlüssig]]; (sehr) [[überzeugend]], [[schwerwiegend]], [[stichhaltig]], [[wichtig]] :[2] für [[treibende]], [[herrenlose]] [[Gegenstände]] im oder auf dem [[Wasser]], insbesondere auch [[Eisschollen]], [[Treibholz]] {{Herkunft}} :[1] spätmittelhochdeutsch zum Verb ''treffen'' im Sinne von ''das Ziel treffend''; seit dem 18. Jahrhundert sehr gebräuchlich in der Rechtssprache<ref name="grimm">Siehe das Lemma im Grimmschen Wörterbuch</ref> :[2] hochdeutsche Entsprechung zur niederdeutschen Wortform ''driftig''; es stellt sich also in dieser Bedeutung zum Verb ''treiben.''<ref name="grimm" /> {{Synonyme}} :[1] [[treffend]], [[fundiert]], [[zutreffend]] :[2] [[herrenlos]], [[führungslos]] {{Beispiele}} :[1] Sage mir ein paar ''triftige'' Gründe, warum du nicht gekommen bist! :[2] Niemand nahm Notiz vom ''triftigen'' Boot. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''triftiges'' [[Argument]]; ''triftiger'' [[Grund]] ({{Audio|De-triftiger Grund.ogg|Audio}}), [[Einwände]] :[1] ''ein'' [[Argument]], [[Beweis]], [[Einwand]], [[Vorhalt]] ''oder Ähnliches'' ([[erscheinen|er-]])[[scheinen|scheint]] ''triftig,'' [[erweisen|erweist]] sich als ''triftig'' {{Wortbildungen}} :[[Triftigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=treffend, zutreffend; zwingend, schlüssig; (sehr) überzeugend, schwerwiegend, stichhaltig, wichtig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|convincing}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pravigebla}}, {{Ü|eo|konvinkiga}} *{{fr}}: {{Ü|fr|valable}} *{{it}}: {{Ü|it|valido}}, {{Ü|it|fondato}}, {{Ü|it|convincente}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyomós}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=für treibende, herrenlose Gegenstände im oder auf dem Wasser, insbesondere auch Eisschollen, Treibholz |Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|(che va) alla deriva}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4160wong06k3j591lyo43s4oncj5mvz 0 87271 10784208 10351532 2026-10-05T07:18:45Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784208 wikitext text/x-wiki == hundo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=hundo |Nominativ Plural=hundoj |Akkusativ Singular=hundon |Akkusativ Plural=hundojn }} {{eo-pron|a=Eo-hundo.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Haustier|Raubtier|spr=eo}} [[bellen]]der, zum Menschen eine [[Bindung]] aufbauender [[domestizieren|domestizierter]] Verwandter des [[Wolf]]es, Haushund (''Canis lupus familiaris'') {{Beispiele}} :[1] Ĉu vi ne rimarkas, ke Armando havas vin kiel doman ''hundon''? :: Merkst du es nicht? Du bist nur Armandos ''Schoßhund''.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/region/na/detail/0TPL3401XZ3BYAF8WQAG79A9DG/ref=atv_sr_fle_c_Tn74RA_2_1_2?sr=1-2&pageTypeIdSource=ASIN&pageTypeId=B0D5TNH7YS&qid=1753721245174 | titel=Betty, la fea: la historia continúa | zugriff=2025-07-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haushund|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hund}} {{m}}, {{Ü|de|Haushund}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo|hundo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo|hundo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo|hundo}} {{Quellen}} == hundo ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ido}} === {{Ido Substantiv Übersicht |Singular=hundo |Plural=hundi }} {{Worttrennung}} :hun·do, {{Pl.}} hun·di {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhundo}}, {{Lautschrift|ˈhʊndo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Haustier|Raubtier|spr=eo}} [[bellen]]der, zum Menschen eine [[Bindung]] aufbauender [[domestizieren|domestizierter]] Verwandter des [[Wolf]]es, Haushund (''Canis lupus familiaris'') {{Herkunft}} :Wurzel ([[radiko]]) ''hund'' aus den Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]) [[Deutsch]], {{en}};<ref>{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 105 „hundo“.</ref> geht auf {{eo}} {{Ü|eo|hundo}} zurück {{Gegenwörter}} :[1] [[kato]]; [[volfo]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[hundino]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[hundulo]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[hundeto]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kanido]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[chas-hundo]]/[[chasohundo]] {{Beispiele}} :[1] Du ''hundin'' me havas, ma nulo kato. ::Zwei Hunde habe ich, aber keine Katze. :[1] ''Hundi'' qui aboyas ne mordas.<ref>{{Literatur | Autor=Ferdinand Weber | Herausgeber=Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federuro) E. V. | Titel=Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache | Auflage=Dritte, erweiterte | Verlag=Englert und Schlosser | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1924 | Kapitel=5. Lektion | Seiten=19 | DNB=578242699 | Online=[http://www.idolinguo.de/IdoPorOmni1924/ Online] | Zugriff=2022-10-06 | Kommentar=Navigationsleiste rechts}}</ref> ::''Hunde'', die bellen, beißen nicht. {{Wortbildungen}} :[[hundokabano]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haushund|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hund}} {{m}}, {{Ü|de|Haushund}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=io}} :[1] {{Ref-Groth}}, Serchez Ido: „hundo“ :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}. :[1] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 356 „Hund“. :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 105 „hundo“. {{Quellen|}} jizc7zlq5co49a4ak1e6bqjlgrq9gsb 0 87511 10784223 10439242 2026-10-05T07:43:55Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff; [[Hilfe:Bedeutungen#Fremdsprachen]]: „In anderssprachigen Abschnitten werden die deutschen Entsprechungen ohne Artikel aufgeführt.“ 10784223 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[suo]], [[šuo]]}} == ŝuo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=Eo-ŝuo.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schuh]] :[2] [[Schuhwerk]] {{Beispiele}} :[1] Kaj tiam mi surpaŝis miajn ŝnurojn de ''ŝuo'' kaj falis sur la straton. :: Und dann bin ich über meine ''Schnürsenkel'' gestolpert und auf die Straße gefallen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=PkuuMLiItWQ | titel=Understand Spoken German with Real Stories from Berlin (B2 Level) | zugriff=2025-10-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Schuh|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schuh}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|shoe}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kenkä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chaussure}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|scarpa}} {{f}}, {{Ü|it|calzatura}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|靴|Kutsu}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sapato}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ботинок}} *{{es}}: {{Ü|es|zapato}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayakkabi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Schuhwerk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schuhwerk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo|ŝuo}} :[1, 2] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Seite 765 {{Quellen}} l999vbn0udn6esvhqpsuf97qdaeyi15 0 89853 10784229 10483520 2026-10-05T07:50:12Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784229 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pensa]]}} == pensa ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} === {{Esperanto Adjektiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gedanken]]-, [[gedanklich]] {{Beispiele}} :[1] Oni kantas ĝin al si en ''pensa'' maniero la tutan tempon. ::Man singt es ''gedanklich'' die ganze Zeit vor sich hin.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/597 | titel=The Easy German Podcast - 597: Supersexy Käsebrot | zugriff=2025-11-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gedanken-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gedanklich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „|“ :[1] [https://vortaro.net/#pensa_kdcu Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 2020, Stichwort: „pensa“] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[mensa]]}} == pensa ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} :pen·sa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛnsa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[pensare]]''' * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[pensare]]''' {{Grundformverweis Konj|pensare|spr=it}} l3atzrzjkjl69h4r5vfeiuzge2bjmyw 0 92486 10784191 10451546 2026-10-05T07:02:00Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784191 wikitext text/x-wiki == labirinto ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q143 (epo)-Lepticed7-labirinto.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Labyrinth]] ''(auch übertragen)'', [[Irrgarten]], [[Gewirr]], ([[undurchdringbar]]es) [[Wirrsal]], [[Wirrwarr]] :[2] ''[[Anatomie]]:'' [[Labyrinth]] {{Beispiele}} :[1] Filozofia ''labirinto'' kun Janusz. Ni ankoraŭ iom daŭros babiladi. :: Philosophisches ''Wirrwarr'' mit Janusz. Wir werden noch ein bisschen weiterquatschen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/612 | titel=The Easy German Podcast - 614: 2 + 2 = 4 | zugriff=2025-11-13}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] membrana ''labirinto'' :: häutiges ''Labyrinth'' (''Labyrinthus membranaceus'') {{Wortbildungen}} :[[labirinta]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Labyrinth (auch übertragen), Irrgarten, Gewirr, (undurchdringbares) Wirrsal, Wirrwarr |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Labyrinth}} {{n}}, {{Ü|de|Irrgarten}} {{m}}, {{Ü|de|Gewirr}} {{n}}, {{Ü|de|Wirrsal}} {{n}}, {{Ü|de|Wirrwarr}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anatomie: Labyrinth |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Labyrinth}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} == labirinto ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=labirinto |Plural=labirinti |Bild=Hedge_Maze,_St_Louis_Botanical_Gardens_(St_Louis,_Missouri_-_June_2003).jpg|300px|1|Un ''labirinto'' }} {{Worttrennung}} :la·bi·rin·to, {{Pl.}} la·bi·rin·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|labiˈrinto}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|labiˈrinti}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-labirinto.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Irrgarten]], der [[Irrgang]] :[2] ''übertragen:'' das [[Gewirr]], das [[Wirrsal]] {{Herkunft}} :über lateinisch ''{{Ü|la|labyrinthus}}'' von altgriechisch [[λαβύρινθος]] (labyrinthos)<ref>{{Ref-VocTreccani|labirinto}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Irrgarten, der Irrgang |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Labyrinth}} {{m}}, {{Ü|de|Irrgarten}} {{m}}, {{Ü|de|Irrgang}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|labyrint}}, {{Ü|en|maze}} *{{fr}}: {{Ü|fr|labyrinthe}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|laberinto}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: das Gewirr, das Wirrsal |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gewirr}} {{n}}, {{Ü|de|Wirrsal}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enchevêtrement}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Hoepli|labirinto}} :[1] {{Ref-Pons|it|labirinto}} :[1] {{Ref-Leo|it|labirinto}} {{Quellen}} lx41oooq42z8ald83gihg7yhazn09dk 0 92931 10783576 9416841 2026-10-04T15:31:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783576 wikitext text/x-wiki == TPO ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] (''Kunststofftechnik'') Abkürzung für [[Thermoplastischer Elastomer auf Polyolefinbasis|'''T'''hermo'''p'''lastischer Elastomer auf '''O'''lefinbasis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Thermoplastischer Elastomer auf Polyolefinbasis“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 9dqk7cn001e22yyoennjs4qpimnr02p 0 93340 10784206 10241797 2026-10-05T07:14:51Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784206 wikitext text/x-wiki == peniso ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-peniso.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Penis]], [[Schnipie]] {{Beispiele}} :[1] Sed vi scias, ke mi havas ''penison'', ĉu ne? ::Du weißt aber, dass ich 'n ''Schnipie'' hab?<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 | titel=Fucking Berlin | zugriff=2025-03-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Penis|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|penis}}, {{Ü|af|fallus}} *{{sq}}: {{Ü|sq|kar}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пенис|}}, {{Üt|bg|фалос|}} *{{da}}: {{Ü|da|penis}}, {{Ü|da|tissemand}} *{{de}}: {{Ü|de|Penis}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|penis}} *{{eo}}: {{Ü|eo|peniso}} *{{et}}: {{Ü|et|suguti}}, {{Ü|et|peenis}} *{{fi}}: {{Ü|fi|siitin}}, {{Ü|fi|penis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pénis}}, {{Ü|fr|verge}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|buto}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bod}}, {{Ü|ga|slat}} *{{is}}: {{Ü|is|reður}}, {{Ü|is|typpi}}, {{Ü|is|getnaðarlimur}} *{{it}}: {{Ü|it|pene}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|陰茎|}} (いんけい, inkei) *{{ca}}: {{Ü|ca|penis}}, {{Ü|ca|carall}} *{{hr}}: {{Ü|hr|penis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|varpa}} *{{mt}}: {{Ü|mt|pesisa}} {{f}}, (derb) {{Ü|mt|zobb}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|penis}} *{{no}}: {{Ü|no|penis}} *{{pap}}: {{Ü|pap|patin}}, {{Ü|pap|kolochi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prącie}}, {{Ü|pl|członek}}, {{Ü|pl|penis}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pénis}}, {{Ü|pt|pênis}}, {{Ü|pt|falo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|penis}}, (derb) {{Ü|ro|pulă}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pohlavný úd}} *{{sl}}: {{Ü|sl|falus}} *{{es}}: {{Ü|es|pene}} {{m}} *{{tl}}: {{Ü|tl|titi}}, {{Ü|tl|uten}} *{{cs}}: {{Ü|cs|penis}} *{{tr}}: {{Ü|tr|penis}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пеніс|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pénisz}} *{{vec}}: {{Ü|vec|oseo}} {{m}}, (derb) {{Ü|vec|casso}} {{m}}, (Kindersprache) {{Ü|vec|pipin}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|dương vật}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} 9387dzrga4nod9v7jt3pbojneviu1yb 0 93671 10784228 10736636 2026-10-05T07:49:33Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff; form 10784228 wikitext text/x-wiki == flugado ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-flugado.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Flug]] {{Synonyme}} :[1] [[flugo]] {{Beispiele}} :[1] En 1943 la Aliancanoj plenumis grandegajn aeratakojn per ''flugado''. ::En 1943 flogen die Alliierten gewaltige Luftangriffe.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81561941| titel=Hitler and the Nazis: Evil on Trial | zugriff=2026-08-13}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=willkürliche Bewegung in der über dem Erdboden befindlichen Luft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Flug}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} {{Quellen}} s0ry0u4dghq1vkug3mguiirferg5vti 10784254 10784228 2026-10-05T09:02:01Z Edfyr 39781 Zitat nicht im Weblink, ->WP; Herkunft 10784254 wikitext text/x-wiki == flugado ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-flugado.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Flug]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Verb ''{{Ü|eo|flugi}}'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ([[Derivatem]]) ''{{Ü|eo|-ad-}}'' und Deklinationsendung {{Synonyme}} :[1] [[flugo]] {{Beispiele}} :[1] En 1943 la Aliancanoj plenumis grandegajn aeratakojn per ''flugado''. ::1943 flogen die Alliierten gewaltige Luftangriffe.<ref>aus: [[w:Hitler und die Nazis: Das Böse vor Gericht|Hitler und die Nazis: Das Böse vor Gericht]]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=willkürliche Bewegung in der über dem Erdboden befindlichen Luft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Flug}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} {{Quellen}} bvrcrl6qduobv6yppg27172wmcjsknn 0 96278 10783676 10581465 2026-10-04T17:11:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783676 wikitext text/x-wiki == Transformationsgrammatik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Transformationsgrammatik |Nominativ Plural=Transformationsgrammatiken |Genitiv Singular=Transformationsgrammatik |Genitiv Plural=Transformationsgrammatiken |Dativ Singular=Transformationsgrammatik |Dativ Plural=Transformationsgrammatiken |Akkusativ Singular=Transformationsgrammatik |Akkusativ Plural=Transformationsgrammatiken }} {{Worttrennung}} :Trans·for·ma·ti·ons·gram·ma·tik, {{Pl.}} Trans·for·ma·ti·ons·gram·ma·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁansfɔʁmaˈt͡si̯oːnsɡʁaˌmatɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Transformationsgrammatik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Typ von [[Grammatik]], der auf [[w:Noam Chomsky|Noam Chomsky]] zurückgeht und [[Transformation]]en/[[Transformationsregel]]n als einen Regeltyp enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Transformation]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Grammatik]]'' {{Synonyme}} :[1] [[generative Transformationsgrammatik]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dependenzgrammatik]], [[generative Semantik]], [[Kasusgrammatik]], [[Konstituentenstrukturgrammatik]], [[Phrasenstrukturgrammatik]], [[Stratifikationsgrammatik]], [[traditionelle Grammatik]], [[Valenzgrammatik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grammatik]], [[Linguistik]] {{Beispiele}} :[1] ''Transformationsgrammatiken'' gehen auf die Mitte des vorigen Jahrhunderts zurück. :[1] „Diese Zielsetzung findet man vor allem in Arbeiten, die ihr theoretisches Vorbild in den verschiedenen Modellen der generativen ''Transformationsgrammatik'' haben.“<ref>{{Literatur| Autor=Els Oksaar |Titel=Spracherwerb im Vorschulalter |TitelErg= Einführung in die Pädolinguistik |Verlag= Kohlhammer |Ort= Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz |Jahr=1977 | Seiten= 31. |ISBN= 3-17-004471-0}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Typ von Grammatik, der Transformationen/Transformationsregeln als einen Regeltyp enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transformational grammar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Transformationsgrammatik“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Transformationsgrammatik“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Transformationsgrammatik“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} c95rgpmtrh1b1sbitxduhevfy9rqq1b 0 97287 10784207 10460230 2026-10-05T07:15:33Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784207 wikitext text/x-wiki == kvanto ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kvanto |Nominativ Plural=kvantoj |Akkusativ Singular=kvanton |Akkusativ Plural=kvantojn }} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kvanto.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Quantität]], [[Größenordnung]], [[Größe]], [[Anzahl]], [[Menge]] :[2] [[Quantum]] {{Beispiele}} :[1] Amasmurdon je tiu ĉi ''kvanto'' neniam antaŭe okazis. ::Einen Massenmord in dieser ''Größenordnung'' hatte es nie zuvor gegeben.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81674979?t=3394 | titel=Hitler and the Nazis: Evil on Trial | zugriff=2025-11-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Quantität|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} {{Quellen}} bkfx84pb0cf5rjsheebxeonw7vikx6j 0 100692 10784225 10471980 2026-10-05T07:45:38Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784225 wikitext text/x-wiki == kulo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-kulo.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mücke]], [[Stechmücke]] {{Beispiele}} :[1] Temis pri ege izolita, malgaja kaj malkomforta loko kun abomena klimato: en somero ĝi svarmis je ''kuloj'' kaj insektoj, en vintro ĝi estis glacie malvarma kaj malseka. ::Es war ein äußerst isolierter, trostloser und unangenehmer Ort mit einem schrecklichen Klima, voller ''Mücken'' und Käfer im Sommer und eiskalt und feucht im Winter.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81674980?t=2488 | titel=Hitler and the Nazis: Evil on Trial | zugriff=2025-11-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines zweiflügliges Stechinsekt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mücke}}, {{Ü|de|Stechmücke}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Moskito|spr=eo}} (Weiterleitung von „kulo“) :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} ryp4kfmcrzc7xuwwe42as68nvj8bgf0 0 103057 10783561 10351581 2026-10-04T15:17:06Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10783561 wikitext text/x-wiki == malliberejo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malliberejo.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gefängnis]] {{Synonyme}} :[1] [[karcero]], [[prizono]] {{Beispiele}} :[1] Ni portos vin al duma ''malliberejo''. :: Wir fahren zur Untersuchungshaftanstalt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/region/na/detail/0TPL3401XZ3BYAF8WQAG79A9DG/ref=atv_sr_fle_c_Tn74RA_2_1_2?sr=1-2&pageTypeIdSource=ASIN&pageTypeId=B0D5TNH7YS&qid=1753721245174 | titel=Betty, la fea: la historia continúa | zugriff=2025-07-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Gefängnis|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} 78854unraqa8naqfw8710jwy4uuxhvc 0 103507 10783914 9421650 2026-10-04T21:44:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783914 wikitext text/x-wiki == Triebfahrzeug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Triebfahrzeug |Nominativ Plural=Triebfahrzeuge |Genitiv Singular=Triebfahrzeugs |Genitiv Singular*=Triebfahrzeuges |Genitiv Plural=Triebfahrzeuge |Dativ Singular=Triebfahrzeug |Dativ Plural=Triebfahrzeugen |Akkusativ Singular=Triebfahrzeug |Akkusativ Plural=Triebfahrzeuge |Bild=ÖBB 1116 193-2 in Wiener Neustadt Hbf.jpg|mini|1|ein Triebfahrzeug der ÖBB }} {{Worttrennung}} :Trieb·fahr·zeug, {{Pl.}} Trieb·fahr·zeu·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁiːpˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Triebfahrzeug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] selbstangetriebenes Fahrzeug der Eisenbahn. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Trieb]]'' und ''[[Fahrzeug]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Waggon]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fahrzeug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nachschiebetriebfahrzeug]], [[Verschubtriebfahrzeug]], [[Vorspanntriebfahrzeug]], [[Zugtriebfahrzeug]], [[Zwischentriebfahrzeug]] :[1] [[Lokomotive]], [[Triebkopf]], [[Triebwagen]], [[Lok]] {{Beispiele}} :[1] Nur ''Triebfahrzeuge'' können auch alleine fahren. :[1] Wegen eines schadhaften ''Triebfahrzeugs'' konnte der Zug seine Fahrt nicht fortsetzen. {{Wortbildungen}} :[[Triebfahrzeugführer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=selbstangetriebenes Fahrzeug der Eisenbahn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hnací vozidlo}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vontatójármű}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} soluzpf8xvizlxfx3ku92xv5xka9fa4 0 104715 10783646 10562351 2026-10-04T16:44:58Z Tapio Toola 250522 +fi:[[bridge]] +tr:[[briç]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10783646 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bridge]]}} == Bridge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bridge |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Bridge |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Bridge |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Bridge |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bridge, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁɪt͡ʃ}}, ''englisch'' {{Lautschrift|bɹɪd͡ʒ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bridge.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡ʃ|Deutsch}}, {{Reim|ɪd͡ʒ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Kartenspiel aus England für vier Personen mit französischem Blatt (52 Karten) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kartenspiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kontakt-Bridge]], [[Rubberbridge]] {{Beispiele}} :[1] „Mein lieber Kari, ich rechne dir dein Kommen doppelt hoch an, weil du nicht ''Bridge'' spielst und also mit den bescheidenen Fragmenten von Unterhaltung vorlieb nehmen willst, die einem heutzutage in einem Salon noch geboten werden.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/hofmanns/schwierg/schwi201.html | Autor={{WP|Hugo von Hofmannsthal}} | Titel=Der Schwierige | Kapitel=Zweiter Akt, Erste Szene }}</ref> :[1] „Und die Frau war ausgegangen, um Karten zu spielen, so eine Art Whist, was sie ''Bridge'' nennen, wobei sie einander sagen, was sie in der Hand haben, und dann erst ausspielen.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Atomstation| TitelErg=Roman|Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag|Ort=Hamburg|Jahr=1955|Seiten=33.}}</ref> :[1] „Nach dem Dinner, im sogenannten Salon, saßen einige Golfspieler im Abendanzug beim ''Bridge''.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel= Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 61.}} Englisches Original 1930.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Bridge'' [[spielen]], eine [[Partie]] ''Bridge'' {{Wortbildungen}} :[[Bridgepartie]], [[Bridgepartner]], [[Bridgespieler]], [[Bridgetisch]], [[Kontrakt-Bridge]], [[Rubberbridge]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kartenspiel aus England für vier Personen mit französischem Blatt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bridge}} *{{eo}}: {{Ü|eo|briĝo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|bridge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bridge}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბრიჯი|briǰi}} *{{it}}: {{Ü|it|bridge}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|brydż}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бридж}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bridge}} *{{es}}: {{Ü|es|bridge}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|briç}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bridge (Kartenspiel)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bridge |Nominativ Plural=Bridges |Genitiv Singular=Bridge |Genitiv Plural=Bridges |Dativ Singular=Bridge |Dativ Plural=Bridges |Akkusativ Singular=Bridge |Akkusativ Plural=Bridges }} {{Worttrennung}} :Bridge, {{Pl.}} Bridges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁɪt͡ʃ}}, ''englisch'' {{Lautschrift|bɹɪd͡ʒ}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡ʃ|Deutsch}}, {{Reim|ɪd͡ʒ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] überleitender Formteil in verschiedenen Musikgenres :[2] Verbindung zweier Segmente im Computernetz {{Beispiele}} :[1] „›Ich mach noch mal ab der ''Bridge'', okay?‹ Die Sängerin spricht in das übergroße Mikrofon, und der ganze Raum hallt von ihrer Stimme wider.“<ref>{{Literatur|Autor=Femi Kayode|Titel=Gaslight|Verlag=btb|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-442-77010-6|Seiten=188}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=überleitender Formteil|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|قنطرة|qanṭara}} *{{eu}}: {{Ü|eu|zubi}} *{{en}}: {{Ü|en|bridge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pont}} *{{he}}: {{Üt|he|ברידג׳|bridj}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ブリッジ|burijji}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pont}} *{{ko}}: {{Üt|ko|브리지|beuriji}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بریج|brīj}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łącznik}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ponte}} *{{es}}: {{Ü|es|puente}} *{{tr}}: {{Ü|tr|köprü}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бридж}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verbindung zweier Segmente|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|network bridge}} *{{es}}: {{Ü|es|puente de red}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bridge (Musik)}} :[2] {{Wikipedia|Bridge (Netzwerk)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Bridge#2}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pritsche]]}} dd1g8vpjskorxp3yg0ng91zlv35y12p 0 105164 10784319 9422512 2026-10-05T11:36:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10784319 wikitext text/x-wiki == Trizytopenie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trizytopenie |Nominativ Plural=Trizytopenien |Genitiv Singular=Trizytopenie |Genitiv Plural=Trizytopenien |Dativ Singular=Trizytopenie |Dativ Plural=Trizytopenien |Akkusativ Singular=Trizytopenie |Akkusativ Plural=Trizytopenien }} {{Worttrennung}} :Tri·zy·to·pe·nie, {{Pl.}} Tri·zy·to·pe·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trizytopenie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Man spricht von einer ''Trizytopenie,'' wenn im [[Blutbild]] ein [[Mangel]] in allen drei [[Zellreihe]]n der [[Blutbildung]], also eine [[Leukozytopenie]], [[Anämie]] und [[Thrombozytopenie]] besteht.<ref>{{Wikipedia|Panzytopenie}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Panzytopenie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Blutbild ein Mangel in allen drei Zellreihen der Blutbildung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pancytopeni}} *{{en}}: {{Ü|en|pancytopenia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pancytopénie}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|παγκυτταροπενία|pankyttaropenía}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pancitopenia}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pancytopenie}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pacitopenia}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pancitopenia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ikb0ja0q4pq31fcpxf7hhf0fsncblbk 0 108760 10784145 10765210 2026-10-05T05:04:56Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ Maiparade - Google Suche 10784145 wikitext text/x-wiki == Parade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Parade |Nominativ Plural=Paraden |Genitiv Singular=Parade |Genitiv Plural=Paraden |Dativ Singular=Parade |Dativ Plural=Paraden |Akkusativ Singular=Parade |Akkusativ Plural=Paraden |Bild=Uss constitution flag day parade.jpg|mini|1|''Parade'' }} {{Worttrennung}} :Pa·ra·de, {{Pl.}} Pa·ra·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈʁaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parade.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' [[festlich]]e, [[feierlich]]e [[Aufstellung]], [[Vorbeimarsch]], [[Zurschaustellung]], [[Präsentation]] :[2] {{K|Sport}} Abwehr von [[Bällen]], [[Schlägen]], [[Stichen]] und Ähnlichem :[3] {{K|Sport|Reitsport}} Reithilfe zum Anhalten eines [[Pferd]]es, zur [[Aufnahme]] einer [[anderen]] [[Gangart]] :[4] {{K|Schach}} die [[Abwehr]] einer [[Drohung]] {{QS Bedeutungen|unbelegt}} :[5] {{K|Militär}} festliche, feierliche Aufstellung und Vorbeimarsch (auch [[Vorbeiflug]]) von [[Truppen]] nach [[fest]]em [[Plan]] oder [[Ablauf]], mit [[bestimmt]]en [[Regularien]], zu bestimmten [[Anlässen]] :[6] {{K|übertragen}} [[Entgegnung]], [[Widerspruch]] ''meist in der Wendung:'' [[in die Parade fahren]] {{Herkunft}} :Ende des 17. Jahrhunderts aus dem [[französisch]]en ''{{Ü|fr|parade}}'', das eine Entlehnung des [[spanisch]]en ''{{Ü|es|parada}}'' ist<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Parade“, Seite 679.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Defilee]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Faschingsparade]], [[Gay-Pride-Parade]], [[Hitparade]], [[Schlagerparade]] :[5] [[Militärparade]], [[Siegesparade]] :[1]/[5] [[Maiparade]] {{Beispiele}} :[1] „Es gibt Ihnen die Möglichkeit, die besten Kostüme der ersten Samba-Schulen noch vor der ''Parade'' aus erster Hand bewundern zu können – und in allen fantastischen Details!“<ref>[http://www.rio-karneval.de/karneval-baelle-strassenfeste Internet-Beleg]</ref> :[2] „Torhüter T. O., der mit 28 ''Paraden'' die gegnerischen Angreifer zur Bedeutungslosigkeit degradierte, und F. J. mit zehn Toren, der den Wettbewerb um den erfolgreichsten Torschützen in den Schlussminuten knapp gegen N. K. (8) gewann.“<ref>[https://www.rss-verzeichnis.de Internet-Beleg]</ref> :[3] „Bereiten Sie die ''Parade'' mit einer halben ''Parade'' vor und setzen Sie sich schwer in den Sattel.“<ref>[https://www.tipps-zum-pferd.de/einfacher-galoppwechsel_tipp_32.html Internet-Beleg]</ref> :[4] Im Schach ist ein Gegenangriff oft die beste ''Parade'' einer Drohung. :[5] „Der Ehrendolch für Generale“ (war - <small>der Autor</small>) „erstmals am 1. Mai 1961 bei einer ''Parade'' in Berlin öffentlich zu sehen.“<ref>[http://www.militaria-lexikon.de/katalog/nach1945/nach_DDR_Dolch5/militaria-lexikon_de_-_ehrendo.html „Ehrendolch für Generale der NVA für Landstreitkräfte“ (Militaria-Lexikon)]</ref> :[5] „Am 24. August stand das Regiment zum ersten Mal während der ''Parade'' auf dem Tempelhofer Felde vor seinem neuen Kriegsherrn.“<ref>{{Literatur|Autor= Ortwin Reich |Titel= Fort Konstantin und Koblenzer Kartause | Verlag= Fölbach |Ort= Koblenz |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-95638-406-6}}, Seite 106.</ref> :[5] „Alle glaubten nach dieser ''Parade'' zuversichtlicher an einen siegreichen Ausgang des Feldzuges, als sie es nach zwei gewonnenen Schlachten hätten tun können.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=317}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[6] „Dass Sarah der guten Frau nichts entgegenzusetzen hatte, lag nicht an ihrem Unvermögen, sondern an der unverschämten Art, mit der A. S. Sarah Kuttner in jedem Satz in die ''Parade'' gefahren ist.“<ref>[http://www.leshow.de/index.php?kapitel=shows&datum=2005-06-02 Internet-Beleg]</ref> {{Redewendungen}} :[[in die Parade fahren|in die ''Parade'' fahren]] :[[halbe Parade|halbe ''Parade'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[6] jemandem in die ''Parade'' [[fahren]] {{Wortbildungen}} :[[Paradebeispiel]], [[Paradebett]], [[Paradedecke]], [[Paradedisziplin]], [[Paradefall]], [[Paradekissen]], [[Parademarsch]], [[Paradeordnung]], [[Paradepferd]], [[Paraderolle]], [[Paradeschritt]], [[Paradestrecke]], [[Paradestück]], [[Paradeuniform]], [[Paradezimmer]] :[[paradieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: festliche, feierliche Aufstellung, Vorbeimarsch, Zurschaustellung, Präsentation |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parade}} *{{eo}}: {{Ü|eo|parado}} *{{ia}}: {{Ü|ia|parada}} *{{it}}: {{Ü|it|parata}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|paradă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parad}} *{{es}}: {{Ü|es|desfile}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|paráda}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|parádé}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport: Abwehr von Bällen, Schlägen, Stichen und Ähnlichem |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|parato}} *{{it}}: {{Ü|it|parata}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport, Reitsport: Reithilfe zum Anhalten eines Pferdes, zur Aufnahme einer anderen Gangart |Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|parata}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schach: die Abwehr einer Drohung|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|parata}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=festliche, feierliche Aufstellung und Vorbeimarsch (auch Vorbeiflug) von Truppen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|parado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|défilé}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|parata}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|desfilada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parada}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|parada}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=übertragen: Entgegnung, Widerspruch meist in der Wendung: in die Parade fahren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5] {{Wikipedia}} :[?] {{Ref-Grimm}} :[2, 3, 5, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Arpade]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] ogoe6gmg0gtv1ezrot913lqbz2y36ve 10784150 10784145 2026-10-05T05:15:06Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ passgenauer/zielführender 10784150 wikitext text/x-wiki == Parade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Parade |Nominativ Plural=Paraden |Genitiv Singular=Parade |Genitiv Plural=Paraden |Dativ Singular=Parade |Dativ Plural=Paraden |Akkusativ Singular=Parade |Akkusativ Plural=Paraden |Bild=Uss constitution flag day parade.jpg|mini|1|''Parade'' }} {{Worttrennung}} :Pa·ra·de, {{Pl.}} Pa·ra·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈʁaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parade.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' [[festlich]]e, [[feierlich]]e [[Aufstellung]], [[Vorbeimarsch]], [[Zurschaustellung]], [[Präsentation]] :[2] {{K|Sport}} Abwehr von [[Bällen]], [[Schlägen]], [[Stichen]] und Ähnlichem :[3] {{K|Sport|Reitsport}} Reithilfe zum Anhalten eines [[Pferd]]es, zur [[Aufnahme]] einer [[anderen]] [[Gangart]] :[4] {{K|Schach}} die [[Abwehr]] einer [[Drohung]] {{QS Bedeutungen|unbelegt}} :[5] {{K|Militär}} festliche, feierliche Aufstellung und Vorbeimarsch (auch [[Vorbeiflug]]) von [[Truppen]] nach [[fest]]em [[Plan]] oder [[Ablauf]], mit [[bestimmt]]en [[Regularien]], zu bestimmten [[Anlässen]] :[6] {{K|übertragen}} [[Entgegnung]], [[Widerspruch]] ''meist in der Wendung:'' [[in die Parade fahren]] {{Herkunft}} :Ende des 17. Jahrhunderts aus dem [[französisch]]en ''{{Ü|fr|parade}}'', das eine Entlehnung des [[spanisch]]en ''{{Ü|es|parada}}'' ist<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Parade“, Seite 679.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Defilee]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Faschingsparade]], [[Gay-Pride-Parade]], [[Hitparade]], [[Schlagerparade]] :[5] [[Militärparade]], [[Siegesparade]] :[1, 5] [[Maiparade]] {{Beispiele}} :[1] „Es gibt Ihnen die Möglichkeit, die besten Kostüme der ersten Samba-Schulen noch vor der ''Parade'' aus erster Hand bewundern zu können – und in allen fantastischen Details!“<ref>[http://www.rio-karneval.de/karneval-baelle-strassenfeste Internet-Beleg]</ref> :[2] „Torhüter T. O., der mit 28 ''Paraden'' die gegnerischen Angreifer zur Bedeutungslosigkeit degradierte, und F. J. mit zehn Toren, der den Wettbewerb um den erfolgreichsten Torschützen in den Schlussminuten knapp gegen N. K. (8) gewann.“<ref>[https://www.rss-verzeichnis.de Internet-Beleg]</ref> :[3] „Bereiten Sie die ''Parade'' mit einer halben ''Parade'' vor und setzen Sie sich schwer in den Sattel.“<ref>[https://www.tipps-zum-pferd.de/einfacher-galoppwechsel_tipp_32.html Internet-Beleg]</ref> :[4] Im Schach ist ein Gegenangriff oft die beste ''Parade'' einer Drohung. :[5] „Der Ehrendolch für Generale“ (war - <small>der Autor</small>) „erstmals am 1. Mai 1961 bei einer ''Parade'' in Berlin öffentlich zu sehen.“<ref>[http://www.militaria-lexikon.de/katalog/nach1945/nach_DDR_Dolch5/militaria-lexikon_de_-_ehrendo.html „Ehrendolch für Generale der NVA für Landstreitkräfte“ (Militaria-Lexikon)]</ref> :[5] „Am 24. August stand das Regiment zum ersten Mal während der ''Parade'' auf dem Tempelhofer Felde vor seinem neuen Kriegsherrn.“<ref>{{Literatur|Autor= Ortwin Reich |Titel= Fort Konstantin und Koblenzer Kartause | Verlag= Fölbach |Ort= Koblenz |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-95638-406-6}}, Seite 106.</ref> :[5] „Alle glaubten nach dieser ''Parade'' zuversichtlicher an einen siegreichen Ausgang des Feldzuges, als sie es nach zwei gewonnenen Schlachten hätten tun können.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=317}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[6] „Dass Sarah der guten Frau nichts entgegenzusetzen hatte, lag nicht an ihrem Unvermögen, sondern an der unverschämten Art, mit der A. S. Sarah Kuttner in jedem Satz in die ''Parade'' gefahren ist.“<ref>[http://www.leshow.de/index.php?kapitel=shows&datum=2005-06-02 Internet-Beleg]</ref> {{Redewendungen}} :[[in die Parade fahren|in die ''Parade'' fahren]] :[[halbe Parade|halbe ''Parade'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[6] jemandem in die ''Parade'' [[fahren]] {{Wortbildungen}} :[[Paradebeispiel]], [[Paradebett]], [[Paradedecke]], [[Paradedisziplin]], [[Paradefall]], [[Paradekissen]], [[Parademarsch]], [[Paradeordnung]], [[Paradepferd]], [[Paraderolle]], [[Paradeschritt]], [[Paradestrecke]], [[Paradestück]], [[Paradeuniform]], [[Paradezimmer]] :[[paradieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: festliche, feierliche Aufstellung, Vorbeimarsch, Zurschaustellung, Präsentation |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parade}} *{{eo}}: {{Ü|eo|parado}} *{{ia}}: {{Ü|ia|parada}} *{{it}}: {{Ü|it|parata}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|paradă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parad}} *{{es}}: {{Ü|es|desfile}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|paráda}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|parádé}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport: Abwehr von Bällen, Schlägen, Stichen und Ähnlichem |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|parato}} *{{it}}: {{Ü|it|parata}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport, Reitsport: Reithilfe zum Anhalten eines Pferdes, zur Aufnahme einer anderen Gangart |Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|parata}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schach: die Abwehr einer Drohung|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|parata}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=festliche, feierliche Aufstellung und Vorbeimarsch (auch Vorbeiflug) von Truppen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|parado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|défilé}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|parata}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|desfilada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parada}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|parada}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=übertragen: Entgegnung, Widerspruch meist in der Wendung: in die Parade fahren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5] {{Wikipedia}} :[?] {{Ref-Grimm}} :[2, 3, 5, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Arpade]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 63s3q978vx1rde7znjgcuogo0x0yjh9 0 114800 10784285 9427068 2026-10-05T10:40:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10784285 wikitext text/x-wiki == Trinkgelage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Trinkgelage |Nominativ Plural=Trinkgelage |Genitiv Singular=Trinkgelages |Genitiv Plural=Trinkgelage |Dativ Singular=Trinkgelage |Dativ Plural=Trinkgelagen |Akkusativ Singular=Trinkgelage |Akkusativ Plural=Trinkgelage |Bild =Taddeo Zuccari 001.jpg|mini|1|''Trinkgelage'' }} {{Worttrennung}} :Trink·ge·la·ge, {{Pl.}} Trink·ge·la·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɪŋkɡəˌlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trinkgelage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist veraltet oder verächtlich'': [[gesellschaftlich]]es [[Ereignis]] mit dem [[Zweck]], möglichst viel [[Alkohol]] zu [[konsumieren]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[trinken]]'' und ''[[Gelage]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bacchanal]], [[Besäufnis]], [[Saufgelage]], [[Zechgelage]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gelage]] {{Beispiele}} :[1] Sie konnte seine nächtlichen ''Trinkgelage'' nicht mehr ertragen und verließ ihn schließlich. :[1] „Außerdem eignete sich die Hauptstadt besser für fürstliche Lebensweise, ''Trinkgelage'' und großes Gehabe.“<ref>{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman| Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart |Jahr= 1978| Seiten= 39.|ISBN= 3-7193-0611-9}} Isländisches Original 1975.</ref> :[1] „Anatol versäumte kein ''Trinkgelage'' bei Danilow und anderen Moskauer Zechbrüdern, trank ganze Nächte durch, bis alle anderen unter dem Tisch lagen, und zeigte sich auf allen Soireen und Bällen der ganzen Gesellschaft.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=743}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Der Maler beurlaubte sich, um sich in dem alten Empfangssaal, der früher einmal ''Trinkgelagen'' diente, aber seit langem nicht mehr benutzt wurde, mit den Fresken zu beschäftigen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 183.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[1] „Er ist mit der Arbeit unzufrieden, weiß nur zu genau, daß er durch die vielen Reisen und die nächtlichen ''Trinkgelage'' mit zu großen Unterbrechungen und wenig konzentriert am Schreibtisch sitzt.“<ref>{{Literatur|Autor =Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg= Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort= Köln |Jahr= 2000| ISBN= 3-462-02917-7}}, Seite 226.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Trinkgelage'' [[abhalten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gesellschaftliches Ereignis mit dem Zweck, möglichst viel Alkohol zu konsumieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|carousal}}, {{Ü|en|binge drinking}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trinkfesto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|beuverie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dryckeslag}} {{n}}, {{Ü|sv|dryckesgille}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5yvzl7hnihsuua6v7vuy6xky41edm7l 0 115149 10783874 10585911 2026-10-04T20:29:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783874 wikitext text/x-wiki == trennbares Verb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=trennbares Verb |Nominativ Plural stark=trennbare Verben |Genitiv Singular stark=trennbaren Verbs |Genitiv Singular stark*=trennbaren Verbes |Genitiv Plural stark=trennbarer Verben |Dativ Singular stark=trennbarem Verb |Dativ Plural stark=trennbaren Verben |Akkusativ Singular stark=trennbares Verb |Akkusativ Plural stark=trennbare Verben |Nominativ Singular schwach=trennbare Verb |Nominativ Plural schwach=trennbaren Verben |Genitiv Singular schwach=trennbaren Verbs |Genitiv Singular schwach*=trennbaren Verbes |Genitiv Plural schwach=trennbaren Verben |Dativ Singular schwach=trennbaren Verb |Dativ Plural schwach=trennbaren Verben |Akkusativ Singular schwach=trennbare Verb |Akkusativ Plural schwach=trennbaren Verben |Nominativ Singular gemischt=trennbares Verb |Nominativ Plural gemischt=trennbaren Verben |Genitiv Singular gemischt=trennbaren Verbs |Genitiv Singular gemischt*=trennbaren Verbes |Genitiv Plural gemischt=trennbaren Verben |Dativ Singular gemischt=trennbaren Verb |Dativ Plural gemischt=trennbaren Verben |Akkusativ Singular gemischt=trennbares Verb |Akkusativ Plural gemischt=trennbaren Verben }} {{Worttrennung}} :trenn·ba·res Verb, {{Pl.}} trenn·ba·re Ver·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁɛnbaːʁəs ˈvɛʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-trennbares Verb.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Verb]], dessen erster Teil (= [[Präverb]]/[[Verbzusatz]]) vom Wort abgetrennt erscheinen kann {{Synonyme}} :[1] [[Distanzkompositum]], [[Partikelkompositum]], [[Partikelverb]] {{Gegenwörter}} :[1] [[untrennbares Verb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verb]] {{Beispiele}} :[1] "ankommen", "krankschreiben" und "untergehen" sind Beispiele für ''trennbare Verben''; sie können in der Form "kommt …an", "schreibt…krank" und "geht unter" in Sätzen vorkommen, also mit abgetrenntem ersten Wortbestandteil. :[1] Der abtrennbare Teil eines ''trennbaren Verbs'' bildet mit dem Verbstamm zusammen die sogenannte [[Satzklammer]] ([[Verbalklammer]]/[[Satzrahmen]]). :[1] „Kann ein ''trennbares Verb'' ein Kompositum sein?“<ref>http://www.uni-leipzig.de/~oehl/SS2009SeminarWortbildungHandout190509.pdf</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verb, dessen erster Teil (= Präverb/Verbzusatz) vom Wort abgetrennt erscheinen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|brace construction}} *{{fr}}: {{Ü|fr|verbe séparable}} {{m}} :{{nb}}: {{Ü|no|løst sammensatt verb}} {{n}} :{{nn}}: {{Ü|nn|laust samansett verb}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czasownik rozdzielnie żłożony}} *{{pt}}: {{Ü|pt|verbo separável}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elváló igekötős ige}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wort#Charakterisierung}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Trennbares Verb“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Peter von Polenz: ''Wortbildung.'' In: ''Lexikon der germanistischen Linguistik.'' 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 169-180; ''Trennbare Verben'' Seite 171. {{#isbn:3-484-10389-2}}. {{Quellen}} fi358c7vabj7eqncpgp3rtglkft738o 0 118611 10783866 9746900 2026-10-04T20:08:57Z Alexander Gamauf 7352 nicht ausgeführte 2 Bedeutung entfernt; Referenz(en) verschlankt 10783866 wikitext text/x-wiki == Trechtingshausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Trechtingshausen City.jpg|mini|1|Trechtingshausen am Rhein }} {{Worttrennung}} :Trech·tings·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trechtingshausen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' Ortsgemeinde im Landkreis Mainz-Bingen in [[Rheinland-Pfalz]] am Rhein {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Ortsgemeinde im Landkreis Mainz-Bingen in Rheinland-Pfalz am Rhein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 5ocqrtmt8s2ghp90fm8ld3w3a6x9taq 0 119190 10783604 9429424 2026-10-04T15:53:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783604 wikitext text/x-wiki == Tragblatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tragblatt |Nominativ Plural=Tragblätter |Genitiv Singular=Tragblattes |Genitiv Singular*=Tragblatts |Genitiv Plural=Tragblätter |Dativ Singular=Tragblatt |Dativ Singular*=Tragblatte |Dativ Plural=Tragblättern |Akkusativ Singular=Tragblatt |Akkusativ Plural=Tragblätter |Bild=Sumpf-Kreuzkraut.jpg|mini|1|Kreuzkraut mit deutlich sichtbaren ''Tragblättern'' an den einzelnen Seitensprossen }} {{Worttrennung}} :Trag·blatt, {{Pl.}} Trag·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaːkˌblat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tragblatt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' wissenschaftlich ''Braktee,'' ein meist grünes, flächiges [[Organ]], welches in seiner [[Blattachsel]] einen [[Seitenspross]] trägt {{Herkunft}} :[1] [[Kompositum]] aus Verb [[tragen]] und Substantiv [[Blatt]] ohne Fugenelement {{Synonyme}} :[1] [[Deckblatt]], [[Knospendeckblatt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blatt]] {{Beispiele}} :[1] Die Fruchtknoten vom Hanf werden von einem ''Tragblatt'' kapuzenartig umschlossen. :[1] Das ''Tragblatt'' kann ein Keimblatt, ein Niederblatt, ein Laubblatt oder ein Hochblatt sein.<ref>{{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=2}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[durch]] [[ein]] ''Tragblatt'' [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein meist grünes, flächiges Organ, welches in seiner Blattachsel einen Seitenspross trägt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bract}}, {{Ü|en|pherophyll}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bractée}} *{{es}}: {{Ü|es|bráctea}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tagblatt]]}} 84e1d2fk9ia9suqgum9hryahkkn041v 0 120809 10784297 9932686 2026-10-05T11:00:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10784297 wikitext text/x-wiki == Trio ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Trio |Nominativ Plural=Trios |Genitiv Singular=Trios |Genitiv Plural=Trios |Dativ Singular=Trio |Dativ Plural=Trios |Akkusativ Singular=Trio |Akkusativ Plural=Trios }} {{Worttrennung}} :Trio, {{Pl.}} Trios {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁiːo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trio.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruppe von drei Personen, die etwas gemeinsam tun :[2] ''[[Musik]]:'' Stück für drei Instrumente :[3] ''[[Musik]]:'' Teil eines Musikstückes, ursprünglich ein Mittelteil, heute oft auch der Schlussteil vor allem bei [[Menuett]], [[Scherzo]], [[Marsch]] und [[Polka]] {{Herkunft}} :[1, 2] Anfang des 18. Jahrhunderts entlehnt von der italienischen Bezeichnung {{Ü|it|trio}} für ein Musikstück für drei Instrumente auf eine dreizählige Musikergruppe und später allgemein auf eine Dreizahl von Menschen übertragen. Italienisch ''[[trio]]'' ist eine Substantivbildung zu italienisch-lateinisch ''[[tri-]]'' — [[drei]].<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, Seite 866</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Terzett]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Triumvirat]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Duo]], [[Quartett]], [[Quintett]], [[Sextett]] etc. :[2] [[Duett]], [[Quartett]], [[Quintett]], [[Sextett]] etc. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ensemble]], [[Gruppe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gaunertrio]], [[Klaviertrio]], [[Spitzentrio]] {{Beispiele}} :[1] Da der Saxophonist krank war, spielten sie diesmal nur als ''Trio.'' :[1] „Am nächsten Tisch nimmt ein elegantes ''Trio'' Platz: ein Mann mit silbergrauem Haar, ein sehr gepflegter, kultivierter Mann, und zwei Frauen, seine Frau und seine Mutter wahrscheinlich.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 106.}}</ref> :[1] „Seither prangte das revolutionäre ''Trio'' wieder an seinem Stammplatz.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 223.}}</ref> :[1] „Der liebe Gott meint es gut mit dem ''Trio'', und um diesen Umstand zu feiern, gibt es ausnahmsweise noch einen Schnaps.“<ref>{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=94.}}</ref> :[1] „Unser ''Trio'' dauerte vier Stunden.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 128.}}</ref> :[1] „Als ich am selben Tag wieder zur Konferenz ging, wartete ein ''Trio'' erzürnter japanischer Bürokraten auf mich.“<ref>{{Literatur|Autor=Jake Adelstein|Titel=Tokyo Vice|TitelErg=Eine gefährliche Reise durch die japanische Unterwelt|Auflage=1.|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7423-2091-9|Seiten=266}}.</ref> :[2] Sie spielten ein ''Trio'' für Violine, Bratsche und Violoncello. :[3] Eine weit verbreitete Untugend ist es, im ''Trio'' eines Marsches rhytmisch mitzuklatschen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe von drei Personen, die etwas gemeinsam tun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტრიო|t'rio}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musik: Stück für drei Instrumente|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ტრიო|t'rio}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Teil eines Musikstückes|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ტრიო|t'rio}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tirol]], [[Triol]], [[Triole]]|Anagramme=[[tiro]], [[Tori]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] ldpwhvu7tsa27b619d6y6qjbsrke53q 0 121310 10784301 9430688 2026-10-05T11:11:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10784301 wikitext text/x-wiki == Triosonate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Triosonate |Nominativ Plural=Triosonaten |Genitiv Singular=Triosonate |Genitiv Plural=Triosonaten |Dativ Singular=Triosonate |Dativ Plural=Triosonaten |Akkusativ Singular=Triosonate |Akkusativ Plural=Triosonaten }} {{Worttrennung}} :Trio·so·na·te, {{Pl.}} Trio·so·na·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁiozoˌnaːtə}} :{{IPA|AT}} {{Lautschrift|ˈtʁiosoˌnaːtə}}<ref>{{Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seiten 402, 436.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Triosonate.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Musik:'' ein Kammermusikstück für zwei Melodieinstrumente (oft Violinen) und [[Generalbass]] (Violoncello, Cembalo, Orgel) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Trio]]'' und ''[[Sonate]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Solosonate]], [[Duosonate]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sonate]] {{Beispiele}} :[1] „Das Ursprungsland der ''Triosonate'' ist Italien.“<ref>{{Wikipedia}}</ref> :[1] „[[w:Johann Sebastian Bach|Bach]] von einer weniger bekannten Seite: als Leiter einer Konzertreihe in einem gediegenen Leipziger Kaffeehaus. Hier führte er etliche Instrumentalwerke auf, unter anderem die ''Triosonate'' in G-Dur.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.swr.de/swr2/-/id=7576/otnbb1/ | titel=Begleittext zum „Musikstück der Woche“ vom 18.08. - 25.08.2008 (Johann Sebastian Bachs Triosonate G-Dur) | hrsg=SWR2 | kommentar=Deeplink obsolet | zugriff=2008-08-25 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Kammermusikstück für zwei Melodieinstrumente und Generalbass|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trio sonata}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sonate en trio}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sonata in trio}} {{f}}, {{Ü|it|sonata a tre}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sonata a trio}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трио-соната}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|sonata a trío}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r8yc5cfs22tdt0w23q717v7ek6pqsde 0 122000 10783873 9694287 2026-10-04T20:26:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783873 wikitext text/x-wiki == trennbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=trennbar |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :trenn·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛnbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-trennbar.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnbaːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' so, dass es voneinander zu trennen geht :[2] ''Rechtschreibung:'' durch [[Silbentrennung]] zerlegbar :[3] ''Grammatik:'' die Eigenschaft vieler aus Grundverb und [[Präposition]] zusammengesetzter Verben, dass in den [[finit]]en Formen die Präposition ans Ende des (Teil-)Satzes wandert {{Abkürzungen}} :[1–3] [[trennb.]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Verb]]s ''[[trennen]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-bar]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[teilbar]], [[zerlegbar]] {{Gegenwörter}} :[1–3] [[untrennbar]] {{Beispiele}} :[1] Bei den Champignons sind Hut und Stiel leicht voneinander ''trennbar.'' :[2] Nach der alten Rechtschreibung war das Wort „Ostern“ nicht ''trennbar.'' :[3] Das Wort „übersetzen“ gibt es zweimal: untrennbar – „ich übersetze es“ – und ''trennbar'' – „ich setze ihn über“. :[3] Bei den ''trennbaren'' Verben wird das „zu“ zwischen Präposition und Grundverb eingeschoben: „überzusetzen“ versus „zu übersetzen“. :[3] Bei den ''trennbaren'' Verben liegt die Betonung auf der Präposition. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[leicht]] ''trennbar'', [[schwer]] ''trennbar'', [[voneinander]] ''trennbar'' :[2] ''trennbares'' [[Wort]] :[3] [[trennbares Verb]] {{Wortbildungen}} :[[Trennbarkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: so, dass es voneinander zu trennen geht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|separable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|séparable}} *{{it}}: {{Ü|it|separabile}}, {{Ü|it|staccabile}} *{{pt}}: {{Ü|pt|separável}} {{m}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|separable}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elválasztható}}, {{Ü|hu|elváló}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rechtschreibung: durch Silbentrennung zerlegbar|Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|separável}} {{m}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von Verben: so beschaffen, dass in den finiten Formen die Präposition ans Ende des Satzes wandert|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|divisibile}} *{{pt}}: {{Ü|pt|separável}} {{m}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odlučitelný}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm|trennbar, ''adj.''|id=GT08819}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[brennbar]], [[Trend]]-[[Bar]]}} 9cb0uhi1ry2e1s0srwwhvzshbs3xidu 0 122122 10784201 10483525 2026-10-05T07:10:35Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784201 wikitext text/x-wiki == bordi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|bord}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[säumen]] {{Beispiele}} :[1] La strato estis ''bordata'' de homoj, kiuj kraĉis kaj kriegis. ::Die Straße war von Menschen ''gesäumt'', die spuckten und johlten.<ref>{{Internetquelle | url= | titel= | zugriff=2025-06-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=säumen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|säumen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[porti]] == bordi ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Plural des Substantivs '''[[bordo]]''' {{Grundformverweis Dekl|bordo|spr=it}} 1mn37sumihzac8a2oyd2wd8tdgkxxno 0 123736 10783854 9742855 2026-10-04T19:52:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783854 wikitext text/x-wiki == Traufseite ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Traufseite |Nominativ Plural=Traufseiten |Genitiv Singular=Traufseite |Genitiv Plural=Traufseiten |Dativ Singular=Traufseite |Dativ Plural=Traufseiten |Akkusativ Singular=Traufseite |Akkusativ Plural=Traufseiten }} {{Worttrennung}} :Trauf·sei·te, {{Pl.}} Trauf·sei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯fˌzaɪ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Traufseite.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' die Seite eines [[Giebelhaus]]es, an der unterhalb des Daches die [[Regenrinne]] ([[Traufe]]) quer läuft {{Herkunft}} :von [[triefen]] und [[Seite]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Giebel]]seite {{Beispiele}} :[1] Zur Straße hin stießen die ''Traufseiten'' aller Häuser aneinander. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Seite eines Giebelhauses, an der unterhalb des Daches die Regenrinne (Traufe) quer läuft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ausreiftet]]}} dsqqvmlhdt4kejfikawwzjoxh52z2oo 0 124977 10784330 9683047 2026-10-05T11:51:58Z RaveDog 18007 1.2: neu 10784330 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schick]]}} == Schick ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schick |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schicks |Genitiv Singular*=Schickes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schick |Dativ Singular*=Schicke |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schick |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Chic]] {{Worttrennung}} :Schick, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schick.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''von Personen:'' vornehme Aufmachung :[2] ''von Einrichtungen, Gebäuden, Gegenständen:'' aufwendige und geschmackvolle Aufmachung {{Synonyme}} :[1, 2] [[Eleganz]], [[Geschmack]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Aufmachung]] {{Beispiele}} :[1] Ihr ''Schick'' verzaubert alle Männer. :[2] Der neue Laden ist mit gekonntem ''Schick'' ausgestattet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Personen: vornehme Aufmachung|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝiko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chic}} *{{mk}}: {{Üt|mk|шик|šik}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шик|šik}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şık}}, {{Ü|tr|zarif}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von Einrichtungen, Gebäuden, Gegenständen: aufwendige und geschmackvolle Aufmachung|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝiko}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Schick DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Schick'' in D |Bild 2=Clemens Schick-0635.jpg|hochkant|1|Clemens ''Schick'', Schauspieler (*1972) }} {{Worttrennung}} :Schick, {{Pl.}} Schicks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schick.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Clemens Schick}}, {{w|Ludwig Schick}}, {{w|Manuela Schick}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schick'' arbeitet als Patentingenieurin. :[1] Herr ''Schick'' hat heute einen Termin beim Kieferorthopäden. :[1] Die ''Schicks'' fahren heute nach Freilassing. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schick''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schick'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schick''; ''Schick'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schick'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schick''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schick'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schick (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=558}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Chicks]]}} sjubkssu9yn2zipj8g80gbtlpu7379r 0 125223 10783501 10360631 2026-10-04T13:35:41Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 3 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10783501 wikitext text/x-wiki == Totenmesse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Totenmesse |Nominativ Plural=Totenmessen |Genitiv Singular=Totenmesse |Genitiv Plural=Totenmessen |Dativ Singular=Totenmesse |Dativ Plural=Totenmessen |Akkusativ Singular=Totenmesse |Akkusativ Plural=Totenmessen }} {{Worttrennung}} :To·ten·mes·se, {{Pl.}} To·ten·mes·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtn̩ˌmɛsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Totenmesse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' die Messfeier für Verstorbene :[2] ''Religion:'' die Messfeier für einen Verstorbenen, meist unmittelbar vor seiner Beerdigung :[3] ''Musik:'' eine Komposition zur feierlich-musikalischen Ausgestaltung einer Messfeier für Verstorbene {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs der ''[[Tote]]'' und dem Substantiv ''[[Messe]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Requiem]], [[Seelenmesse]] :[2] [[Sterbeamt]] :[3] [[Requiem]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Messe]] :[3] [[Musikstück]] {{Beispiele}} :[1] Rhythmus und Ablauf des Stücks werden von sechs liturgischen Teilen der lateinischen ''Totenmesse,'' die als Grundgerüst fungieren, und neun eingeschobenen Gedichtvertonungen des Poeten Wilfred Owen bestimmt. :[1] „Am dritten Tage ließ man buddhistische Mönche kommen und die ''Totenmesse'' lesen.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel= Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 4 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=614}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[2] Die ''Totenmesse'' fand vor der Beerdigung statt. :[2] „Reverend William Clarke hielt die ''Totenmesse'' und trug ein von Louis verfasstes Gebet vor.“<ref>{{Literatur|Autor= Alex Capus |Titel= Reisen im Licht der Sterne | TitelErg= Eine Vermutung | Verlag= btb Verlag |Ort= München |Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-442-74303-2}}, Seite 230. Originalausgabe 2005.</ref> :[3] "''Totenmessen'' gibt es so viele. Es ist müßig, ihnen eine weitere hinzuzufügen."<ref> [[w:Giuseppe Verdi|Giuseppe Verdi]] bevor er sein Requiem komponiert hatte; zitiert nach "SWR2 - Musikstunde", 18.10.2008, 9:00 Uhr </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion: die Messfeier für Verstorbene |Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|messa funebre}} *{{la}}: {{Ü|la|requiem}}, {{Ü|la|missa pro defunctis}} {{f}}, {{Ü|la|missa de requie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rekviem}}, {{Ü|sv|själamässa}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Religion: die Messfeier für einen Verstorbenen, meist unmittelbar vor seiner Beerdigung |Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|messa funebre}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rekviem}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Komposition zur feierlich-musikalischen Ausgestaltung einer Messfeier für Verstorbene|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|requiem}}, {{Ü|it|messa da requiem}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rekviem}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0w22ctg1duyh10nurbe5w87uofgfati 0 125230 10783499 10094652 2026-10-04T13:31:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783499 wikitext text/x-wiki == Totenkrone ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Totenkrone |Nominativ Plural=Totenkronen |Genitiv Singular=Totenkrone |Genitiv Plural=Totenkronen |Dativ Singular=Totenkrone |Dativ Plural=Totenkronen |Akkusativ Singular=Totenkrone |Akkusativ Plural=Totenkronen }} {{Worttrennung}} :To·ten·kro·ne, {{Pl.}} To·ten·kro·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtənˌkʁoːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Totenkrone.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''historisch:'' eine Krone, die jung verstorbenen Mädchen und nicht verheirateten jungen Frauen als Ehrung bei der Beerdigung auf den Sarg gestellt wurde {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven der [[Tote]] und [[Krone]] und dem Fugenelement [[-n]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krone]] {{Beispiele}} :[1] „Bei archäologischen Grabungen seit den 1980er-Jahren konnten Grabbeigaben, darunter mehrere ''Totenkronen,'' geborgen werden.“<ref>{{Wikipedia|Frauenkirchhof_(Dresden)}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Krone, die verstorbenen Mädchen und unverheirateten jungen Frauen auf den Sarg gestellt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rj130ftoyqcnzzkv1v0vc0y2w8t89sq 0 125254 10783498 9742883 2026-10-04T13:28:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783498 wikitext text/x-wiki == Totenkopfaffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Totenkopfaffe |Nominativ Plural=Totenkopfaffen |Genitiv Singular=Totenkopfaffen |Genitiv Plural=Totenkopfaffen |Dativ Singular=Totenkopfaffen |Dativ Plural=Totenkopfaffen |Akkusativ Singular=Totenkopfaffen |Akkusativ Plural=Totenkopfaffen }} {{Worttrennung}} :To·ten·kopf·af·fe, {{Pl.}} To·ten·kopf·af·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtn̩kɔp͡fˌʔafə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Totenkopfaffe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' ein Vertreter der Gattung der Totenkopfäffchen (Samiri), die ihrerseits zu den südamerikanischen [[Kapuzineraffe]]n gehört {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Totenkopf]]'' und ''[[Affe]]'' {{Synonyme}} :[[Totenkopfäffchen]], Samiri spec. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Affe]], [[Säugetier]], [[Tier]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter der Gattung der Totenkopfäffchen (Samiri)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} hv19wvnclc50lbs7tj1hzxy7w2a57f8 0 125262 10783503 9873734 2026-10-04T13:38:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783503 wikitext text/x-wiki == Totentanz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Totentanz |Nominativ Plural=Totentänze |Genitiv Singular=Totentanzes |Genitiv Plural=Totentänze |Dativ Singular=Totentanz |Dativ Singular*=Totentanze |Dativ Plural=Totentänzen |Akkusativ Singular=Totentanz |Akkusativ Plural=Totentänze |Bild=Danse macabre hrastovlje.JPG|mini|1|''Totentanz'' in der Dreifaltigkeitskirche von Hrastovlje/Slowenien (um 1490) }} {{Worttrennung}} :To·ten·tanz, {{Pl.}} To·ten·tän·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtn̩ˌtant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Totentanz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''bildende Kunst'': bildhafte Darstellung eines Rundtanzes, den der Tod mit jedem Menschen zu jeder Zeit tanzt {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven der [[Tote]] und [[Tanz]] und dem Fugenelement [[-n]] {{Synonyme}} :[1] [[Danse macabre]] {{Beispiele}} :[1] ''Totentänze'' findet man in der sakralen Kunst schon seit dem 14. Jahrhundert. :[1] Auch andere Kunstrichtungen befassten sich mit dem Motiv des ''Totentanzes.'' :[1] „Der Körper hing verkehrt herum und schwang im Rhythmus des Zuges vor und zurück, ganz im Einklang mit seinen drei Genossen: ein obszöner ''Totentanz''.“<ref>{{Literatur | Autor=Clive Barker | Titel=Der Mitternachts-Fleischzug | Sammelwerk=Die Bücher des Blutes I–III | Verlag=Area Verlag | Ort=Erftstadt | Jahr=2004 | ISBN=3899960238 | Seiten=54 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bildhafte Darstellung eines Rundtanzes, den der Tod mit jedem Menschen zu jeder Zeit tanzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|danse macabre}} *{{fr}}: {{Ü|fr|danse macabre}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|danza macabra}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dodendans}} *{{es}}: {{Ü|es|danza de la muerte}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|haláltánc}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hjr6tntzzyerdh7iszgfmsuprx6dmj1 0 125263 10783497 10519291 2026-10-04T13:27:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783497 wikitext text/x-wiki == Totengräber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Totengräber |Nominativ Plural=Totengräber |Genitiv Singular=Totengräbers |Genitiv Plural=Totengräber |Dativ Singular=Totengräber |Dativ Plural=Totengräbern |Akkusativ Singular=Totengräber |Akkusativ Plural=Totengräber }} {{Worttrennung}} :To·ten·grä·ber, {{Pl.}} To·ten·grä·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtn̩ˌɡʁɛːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Totengräber.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die auf dem Friedhof die Gräber aushebt :[2] {{K|Zoologie}} ein Aaskäfer :[3] {{K|übertr.}} jemand, der einen schlechten Einfluss ausübt, eine Sache ins Grab bringt<ref>[https://www.mundmische.de/bedeutung/13404-Totengraeber Totengräber], Mundmische. Abgerufen am 22. Mai 2019.</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tote]]'' und ''[[Gräber]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kuhlengräber]] :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Nicrophorus]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 3] [[Totengräberin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beruf]] :[2] [[Aaskäfer]], [[Käfer]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Totengräber'' war im Mittelalter ein verachteter, unehrlicher Beruf. :[1] „Der ''Totengräber'' hatte das befürchtet und die Abschlüsse schon gekürzt gehabt.“<ref> {{Literatur|Autor=Saša Stanišić| Titel =Herkunft | TitelErg= | Auflage= 8.| Übersetzer= | Verlag=Luchterhand Literaturverlag | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-630-87473-9}}, Seite 360.</ref> :[1] „Das wenigstens behauptet unser rührigster Agent, der ''Totengräber'' Liebermann vom Stadtfriedhof, und der muß es wissen; er ist achtzig Jahre alt, hat über zehntausend Leichen eingegraben, sich von seiner Provision an Grabdenkmälern ein Haus am Fluß mit einem Garten und Forellenzucht gekauft und ist durch seinen Beruf ein abgeklärter Schnapstrinker geworden.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=11.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[1] „Eines Abends kam der ''Totengräber'', der seine Hütte in einer Friedhofsecke hatte, in Schweiß gebadet in die Pfarre gelaufen und erzählte, daß der Kapitän seinen Grabstein umgeworfen und schon eine Hand herausgestreckt habe.“<ref>{{Literatur | Autor=Antje Seghers |Titel= Die Toten auf der Insel Djal |Sammelwerk=Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen | Verlag= Aufbau|Auflage=2. | Ort=Berlin und Weimar | Jahr=1987 | Seiten=7-25, Zitat Seite 15&nbsp;f.| ISBN=3-351-00450-8}} Zuerst 1924.</ref> :[2] ''Totengräber'' nutzen Tierkadaver zur Aufzucht ihrer Larven. :[3] Man warf ihm vor, ''Totengräber'' der Demokratie zu sein. :[3] Man warf ihm vor, ''Totengräber'' der Nation zu sein. {{Redewendungen}} :[1] [[dem Totengräber von der Schaufel springen|dem ''Totengräber'' von der Schaufel springen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die auf dem Friedhof die Gräber aushebt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|graver}} *{{en}}: {{Ü|en|gravedigger}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tombisto}}, {{Ü|eo|tombofosisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fossoyeur}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|tombisto}} *{{is}}: {{Ü|is|grafari}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|becchino}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|gorkol}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|sepultor}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|duobkasys}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гробар|}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|doodgraver}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grabarz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|coveiro}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|могильщик}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dödgrävare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гробар|grobar}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гробар|grobar}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hrobár}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|grobar}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rowrywaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pohrjebnik}} {{m}}, {{Ü|hsb|rowar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|sepulturero}} {{m}}, {{Ü|es|enterrador}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hrobník}} {{m}}, {{Ü|cs|hrobař}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гробокопач|}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sírásó}} *{{be}}: {{Üt|be|далакоп|}} {{m}} *{{wym}}: {{Ü|wym|tutagrywer}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zoologie: ein Aaskäfer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|burying beetle}} *{{is}}: {{Ü|is|grafbjalla}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|doodgraver}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grabarz}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жук-могильщик}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|necróforo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemand, der einen schlechten Einfluss ausübt, eine Sache ins Grab bringt|Ü-Liste= *{{sk}}: {{Ü|sk|hrobár}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia|Totengräber (Beruf)}} (dort auch die übertragene Bedeutung) :[2] {{Wikipedia|Totengräber (Käfer)}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4jvxodrlskgh7ojzl1jnzmye20e5gps 0 125269 10783502 9432931 2026-10-04T13:37:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783502 wikitext text/x-wiki == Totenoffizium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Totenoffizium |Nominativ Plural=Totenoffizien |Genitiv Singular=Totenoffiziums |Genitiv Plural=Totenoffizien |Dativ Singular=Totenoffizium |Dativ Plural=Totenoffizien |Akkusativ Singular=Totenoffizium |Akkusativ Plural=Totenoffizien }} {{Worttrennung}} :To·ten·of·fi·zi·um, {{Pl.}} To·ten·of·fi·zi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtn̩ʔɔˌfiːt͡si̯ʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Totenoffizium.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' das [[Stundengebet]] der katholischen Kirche für einzelne oder für die Gemeinschaft der Verstorbenen {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven der [[Tote]] und [[Offizium]] und dem Fugenelement [[-n]] {{Synonyme}} :[1] [[Totenkopf]] {{Beispiele}} :[1] „Kernstücke der Stundenbücher bildeten ein marianisches Offizium und das ''Totenoffizium.''“<ref>{{Wikipedia|Stundenbuch#Inhalt_und_Gestaltung_von_Stundenbüchern}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stundengebet der katholischen Kirche für einzelne oder für die Gemeinschaft der Verstorbenen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bd3mrtt3aibrk42hg3l0owt692yydhz 10 125299 10783748 10409639 2026-10-04T17:42:45Z Latisc 171552 aktualisiert 10783748 wikitext text/x-wiki {{WdW| Wort=Muckefuck |Wortart=Substantiv <!--|Bezeichnung=Eintrag--> |Wortart-Zusatz=, {{m}} |Aussprache={{Lautschrift|ˈmʊkəˌfʊk}} |Trennung=Mu·cke·fuck, {{kPl.}} |Herkunft=Das seit dem 19. Jahrhundert zunächst im [[Rheinland]] bezeugte Wort geht wohl auf [[rheinisch]]es ([[verächtlich]]es) ''{{Ü|de|Muckenfuck}}'' ‚Kaffeeersatzmittel, wie Cichorie, in Pulverform; sehr dünner Kaffee, {{L|besonders|bes.}} der auf schon einmal verwandten Bohnen aufgeschüttet ist‘, eigentlich ‚brauner Mulm, der sich in faulenden Baumstümpfen bildet‘ zurück, einer [[Zusammensetzung]] aus ''{{Ü|de|Mucke}}'' ‚[[Mulm]] in [[hohl]]en, [[verfaulend]]en [[Baumstumpf|Baumstümpfen]]‘ beziehungsweise ''{{Ü|de|Mucken}}'' ‚[[braun]]er [[Holzmulm]]‘ und ''{{Ü|de|fuck}}'' ‚[[faul]]; [[edelfaul]], schon etwas [[angefault]], von der [[Birne]]‘. Doch bleibt die Wortstellung auffällig. Die Deutung, nach der es sich um eine Entstellung aus dem [[französisch]]en ''{{Ü|fr|moka}} {{Ü|fr|faux}}'' ‚[[falsch]]er [[Mokka]]‘ handele, lässt sich nicht stützen. <!--|Bild=[[Datei:|130px]]--> }}<noinclude> ---- Jahr '''2026'''; [[Kategorie:Wiktionary:Wort der Woche|Hauptseite Wort der Woche/41]] </noinclude> r7rddv6wx1pilbjvn0f3igk7a9u38zv 0 125308 10783683 10313005 2026-10-04T17:15:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783683 wikitext text/x-wiki == transient ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=transient |Komparativ= — |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :tran·si·ent, {{kSt.}} das tran·si·en·te Feld {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁanziˈɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-transient.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[bildungssprachlich]]:'' [[vorübergehend]] :[2] ''[[Mathematik]], [[Stochastik]], [[Markov-Ketten]]:'' nur mit einer Wahrscheinlichkeit < 1 unendlich oft auftretend :[3] ''[[Informatik]], von Instanzen-Feldern einer Klasse:'' nicht Teil des persistenten Zustandes von Instanzen der Klasse :[4] ''[[Elektrotechnik]], [[Kernkraft]]:'' die [[Transiente]] betreffend, bestimmte vorübergehende Abweichungen betreffend {{Herkunft}} :[[lateinisch]] ''trānsiēns'' „[[vorübergehend]]“, Partizip Präsens von ''[[transire|trānsīre]],'' hier: „[[vorübergehen]]“ {{Gegenwörter}} :[1, 3] [[persistent]] :[2] [[rekurrent]] {{Beispiele}} :[1] Ein Problem nach erfolgreicher Herz-Lungen-Wiederbelebung kann die ''transiente'' oder dauerhafte Schädigung der Nieren oder der Leber sein. :[2] Ein Zustand einer Markov-Kette heißt ''transient,'' wenn – recht salopp gesagt – der Prozess starke Neigung hat, aus dem Zustand wegzulaufen. :[3] Ein Feld eines Objektes, dessen Wert sich aus den anderen Feldern reproduzieren lässt, kann als ''transient'' deklariert werden und wird dann bei der Serialisierung schadlos übergangen. :[4] Das Auftreten ''transienter'' Spannungen ist kaum vorhersehbar und von begrenzter, aber unbekannter Dauer und Häufigkeit. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bildungssprachlich: vorübergehend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transient}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trecător}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nur mit einer Wahrscheinlichkeit < 1 unendlich oft auftretend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transient}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=nicht Teil des persistenten Zustandes von Instanzen der Klasse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transient}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Elektrotechnik, Kernkraft: die Transiente betreffend, bestimmte vorübergehende Abweichungen betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1, 4] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Internats]], [[Intranets]], [[Transiten]]|[[transident]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[trasig]], [[Transit]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] k6yrvi6cx2wp9nwy0jtyaec3e7cm6op 0 126205 10784009 10687414 2026-10-05T00:19:36Z RaveDog 18007 1.2: neu 10784009 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fender]]}} == Fender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fender |Nominativ Plural=Fender |Genitiv Singular=Fenders |Genitiv Plural=Fender |Dativ Singular=Fender |Dativ Plural=Fendern |Akkusativ Singular=Fender |Akkusativ Plural=Fender |Bild=Parabordo011.jpg|mini|1|''Fender'' }} {{Worttrennung}} :Fen·der, {{Pl.}} Fen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fender.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Seewesen]]:'' Körper (zum Beispiel aus [[Tau]], [[Kork]] oder [[Kunststoff]]) zum Schutz der Bordwand beim Anlegen an eine Kaimauer {{Herkunft}} :übernommen vom [[englisch]]en ''{{Ü|en|fender}},'' welches sich vom [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|defendere}}'' ([[abwehren]], [[verteidigen]]) herleitet<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Fender“, Seite 532</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Stegfender]] {{Beispiele}} :[1] Hol mal die ''Fender'' rein, wie sieht denn das aus! :[1] ''Fender'' sollten immer die passende Größe haben. :[1] „Damit sie den Polizisten nicht unversehens in die Presse nehmen und ramponieren, hat er sich geschützt: Holzklötze mit Büffelfell umwickelt, altes Tauwerk und ausgediente Pneumatiks baumeln an seiner Seite, und überdies ist er auswattiert mit Schamfiel und ''Fender''.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Paradies Amerika | Verlag= Axel Springer | Ort= Berlin | Jahr= 2013 | Seiten= 41.| ISBN=978-3-942656-71-9}} Erstdruck 1930. </ref> :[1] „Der Lange bückte sich, legte seine Hand aufs Dollbord und zog das Boot gegen den ''Fender''.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=129}}. Englisches Original 1970.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Körper (Tau, Kork oder Kunststoff) zum Schutz der Bordwand beim Anlegen an eine Kaimauer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fender}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lepuuttaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pare-battage}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|parabordo}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Fenner}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fender}} *{{tr}}: {{Ü|tr|usturmaça}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fender (Schifffahrt)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Fen·der, {{Pl.1}} Fen·ders, {{Pl.2}} Fen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fender.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eugen Fender}}, {{w|Hans Fender}}, {{w|Ingrid Fender}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Fender'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Fender'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Fenders'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fender''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fender'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fender''; ''Fender'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fender'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fender''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fender'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=11719}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fänger]]|Anagramme=[[federn]], [[Federn]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 4f0qb51f99gkbgkvo341z2qemvc27qw 0 127726 10783875 10581484 2026-10-04T20:37:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783875 wikitext text/x-wiki == Trennungsstrich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trennungsstrich |Nominativ Plural=Trennungsstriche |Genitiv Singular=Trennungsstrichs |Genitiv Singular*=Trennungsstriches |Genitiv Plural=Trennungsstriche |Dativ Singular=Trennungsstrich |Dativ Singular*=Trennungsstriche |Dativ Plural=Trennungsstrichen |Akkusativ Singular=Trennungsstrich |Akkusativ Plural=Trennungsstriche }} {{Worttrennung}} :Tren·nungs·strich, {{Pl.}} Tren·nungs·stri·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛnʊŋsˌʃtʁɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trennungsstrich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' [[Wortzeichen]], das die Form eines [[Bindestrich]]s hat und dazu verwendet wird, einen Wortteil, der nicht mehr in eine Zeile passt, abzutrennen und in die folgende Zeile zu verschieben. :[2] ''übertragen:'' Abgrenzung gegenüber etwas Unerwünschtem {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Trennung]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Strich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Divis]]<ref> ''Meyers großes Taschenlexikon'', Band 5, 2. neu bearbeitete Auflage, B.I. Taschenbuchverlag, Mannheim, Wien, Zürich 1987, {{#isbn:3-411-02905-6}}, definiert ''Divis'' als ''Trennungs- oder Bindestrich''. </ref>, [[Trennstrich]], [[Trennungszeichen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Trennungslinie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bindestrich]], [[Ergänzungsstrich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wortzeichen]], [[Interpunktionszeichen]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Trennungsstrich'' soll gemäß den [[Trennungsregel]]n gesetzt werden. :[1] Der ''Trennungsstrich'' dient dem [[Schriftbild]] eines Textes, indem er es ermöglicht, bei zu langen Wörtern einen einheitlichen Rand einzuhalten. :[1] Der ''Trennungsstrich'' zeigt an, dass die Wortteile, die er trennt, in einem Wort zusammengehören. :[2] Nach diesen Vorkommnissen sahen wir uns gezwungen, einen ''Trennungsstrich'' zu ziehen und uns nicht mehr an dem Plan zu beteiligen. {{Redewendungen}} :[2] einen Trennungsstrich ziehen (zwischen) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wortzeichen, das einen überlangen Wortteil abtrennt und in die folgende Zeile verschiebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hyphen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tiret}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цртица|crtica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Abgrenzung gegenüber etwas Unerwünschtem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dividing line}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Interpunktionszeichen}} :[1] {{Wikipedia|Viertelgeviertstrich}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c27gkby31b2sbs6fkpdmam1a53ws12n 0 127727 10783876 10581485 2026-10-04T20:43:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783876 wikitext text/x-wiki == Trennungszeichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Trennungszeichen |Nominativ Plural=Trennungszeichen |Genitiv Singular=Trennungszeichens |Genitiv Plural=Trennungszeichen |Dativ Singular=Trennungszeichen |Dativ Plural=Trennungszeichen |Akkusativ Singular=Trennungszeichen |Akkusativ Plural=Trennungszeichen }} {{Worttrennung}} :Tren·nungs·zei·chen, {{Pl.}} Tren·nungs·zei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛnʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trennungszeichen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnʊŋst͡saɪ̯çn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' [[Wortzeichen]], das die Form eines [[Bindestrich]]s hat und dazu verwendet wird, einen Wortteil, der nicht mehr in eine Zeile passt, abzutrennen (''österreichisch:'' abzuteilen) und in die folgende Zeile zu verschieben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Trennung]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Zeichen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Divis]]<ref> ''Meyers großes Taschenlexikon'', Band 5, 2. neu bearbeitete Auflage, B.I. Taschenbuchverlag, Mannheim, Wien, Zürich 1987, {{#isbn:3-411-02905-6}}, definiert ''Divis'' als ''Trennungs- oder Bindestrich''. ''Trennungsstrich'' ist ein Synonym zu ''Trennungszeichen.''</ref>, [[Trennstrich]], [[Trennungsstrich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bindestrich]], [[Ergänzungsstrich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wortzeichen]], [[Interpunktionszeichen]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Trennungszeichen'' soll gemäß den Trennungsregeln gesetzt werden. :[1] Das ''Trennungszeichen'' dient dem Schriftbild eines Textes, indem es ermöglicht, bei zu langen Wörtern einen einheitlichen Rand einzuhalten. :[1] Das ''Trennungszeichen'' zeigt an, dass die Wortteile, die es trennt, in einem Wort zusammengehören. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wortzeichen, das einen überlangen Wortteil abtrennt und in die folgende Zeile verschiebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hyphen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trait d'union}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Viertelgeviertstrich}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 61jiifjcmwke7cmzcefk6ms59g0orxt 0 131005 10783973 10246281 2026-10-04T23:08:37Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ erg. 10783973 wikitext text/x-wiki == Steinmetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Steinmetz |Nominativ Plural 1=Steinmetze |Nominativ Plural 2=Steinmetzen |Genitiv Singular=Steinmetzen |Genitiv Plural 1=Steinmetze |Genitiv Plural 2=Steinmetzen |Dativ Singular=Steinmetzen |Dativ Plural 1=Steinmetzen |Dativ Plural 2=Steinmetzen |Akkusativ Singular=Steinmetzen |Akkusativ Plural 1=Steinmetze |Akkusativ Plural 2=Steinmetzen |Bild=Trace la pointe.JPG|mini|1|''Steinmetz'' bei der [[Arbeit]] an einem [[Steinblock]] }} {{Worttrennung}} :Stein·metz, {{Pl.1}} Stein·met·ze, {{Pl.2}} Stein·met·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌmɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinmetz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Handwerker]], der [[Stein]] [[bearbeiten|bearbeitet]] {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|steinmetze}}'', von [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|steinmezzo}}'' (rund 1000 nach Christus), zu ''[[Stein]]''; beim zweiten Bestandteil handelt es sich um eine [[Rückentlehnung]] aus dem [[galloromanisch]]en ''*matsio'' „Maurer“ (dazu [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|macio|macio, matio}}'' und [[französisch]] ''{{Ü|fr|maçon}}''), aus [[germanisch]] ''*makjo'' „Maurer, Steinmetz“, zu ''*makō(n)'', eine Substantivbildung zum entsprechenden Verb ''[[machen]]'' in der ursprünglichen Bedeutung „kneten, formen, zusammenfügen“<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Steinhauer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Steinmetzin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handwerker]], [[Beruf]], [[Gewerbetreibender]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Steinmetz'' haut den Stein mit Knüppel und Eisen. :[1] Der ''Steinmetz'' nutzt Knüppel und Eisen, um den Stein zu hauen. :[1] „Das mächtige Kreuz vor der Kirche, von ''Steinmetzen'' aus heimischem Basalt gehauen, imponiert durch seine monumentale Größe ebenso wie durch seine Aussagekraft als Mahnmal für die Toten der beiden Weltkriege des 20. Jahrhunderts (…).“<ref>{{Literatur | Autor=Helmut Weinand| Titel=Spaziergänge durch Andernach. 2. Auflage| Verlag= Selbstverlag| Ort=Andernach| Jahr=2003 }}, Seite 72.</ref> :[1] „Obwohl es erfahrene ''Steinmetze'' auf den Färöern gab, würde es dennoch schwierig werden, eine tüchtige Schar Handwerker zu finden, die ein Steinhaus bauen konnten.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=91. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Dann brauchte man allerdings ''Steinmetze'', die unterwegs die Sache rund machten.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 87.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Steinmetzmeister]], [[Steinmetzzeichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handwerker, der Stein bearbeitet|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|каменоделец}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|stenhugger}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|stonemason}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtontajlisto}}, {{Ü|eo|ŝtonhakisto}} *{{et}}: {{Ü|et|kiviraidur}}, {{Ü|et|kiviraiuja}} *{{fo}}: {{Ü|fo|gróthøggari}}, {{Ü|fo|steinhøggari}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kivenhakkaaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tailleur de pierre}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|pedreiro}} {{m}}, {{Ü|gl|canteiro}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|λιθοξόος|lithoxóos}} {{m}}, {{Üt|el|κτίστης|ktístis}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|petromasonisto}} *{{is}}: {{Ü|is|steinsmiður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|scalpellino}} {{m}}, {{Ü|it|tagliapietre}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|picapedrer}} {{m}}, {{Ü|ca|trencador}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|klesar}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|lapicida}} {{m}}, {{Ü|la|lapidarius }} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|akmeņkalis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|akmentašys}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Steemetzer}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|steenhouwer}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|steinhogger}}, {{Ü|nb|steinhugger}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kamieniarz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|canteiro}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pietrar}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|каменотёс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stenhuggare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|каменорезац}} {{m}}, {{Üt|sr|клесар}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kamenár}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kamnosek}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cantero}}, {{Ü|es|picapedrero}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kameník}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|каменяр}} {{m}}, {{Üt|uk|каменолом}} {{m}}, {{Üt|uk|каменотес}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kőfaragó}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Steinmetz DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Steinmetz'' in D |Bild 2=J A Steinmetz.JPG|hochkant|1|Johann Adam ''Steinmetz'', Theologe, Pietist und Pädagoge (1689–1762) }} {{Worttrennung}} :Stein·metz, {{Pl.1}} Stein·metz, {{Pl.2}} Stein·met·zes, {{Pl.3}} Stein·met·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌmɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinmetz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Inga Steinmetz}}, {{w|Johann Adam Steinmetz}}, {{w|Uwe Steinmetz (Musiker)|Uwe Steinmetz}} {{Beispiele}} :[1] Herr ''Steinmetz'' ist als Kaninchenzüchter erfolgreich. :[1] Herr ''Steinmetz'' heiratet im September auf Hawaii. :[1] Frau ''Steinmetz'' liebt es, an Weihnachten Plätzchen zu backen. :[1] Die ''Steinmetzes'' lieben die Natur und die Tiere. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Steinmetz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Steinmetz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Steinmetz''; ''Steinmetz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Steinmetz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Steinmetz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Steinmetz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Steinmetz (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=637}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0thotvi8lysklo9vynw3lsfli28oupd 0 133394 10784316 10126720 2026-10-05T11:33:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10784316 wikitext text/x-wiki == Trizone ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trizone |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Trizone |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Trizone |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Trizone |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tri·zo·ne, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁiːˌt͡soːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trizone.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt͡soːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nach dem 2. Weltkrieg Bezeichnung für die drei westlichen Besatzungszonen, nachdem die Franzosen mit ihrer Besatzungszone mit der amerikanischen und britischen Zone kooperierten {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] zu ''[[Zone]]'' mit dem Präfix ''[[tri-]]'' „drei“ {{Synonyme}} :[1] ''scherzhaft:'' [[Trizonesien]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bizone]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Besatzungszone]] {{Beispiele}} :[1] Der Zusammenschluss zur ''Trizone'' erfolgte 1948. :[1] Die ''Trizone'' ist eine Vorstufe der Bundesrepublik Deutschland. :[1] „Hier zeichneten sich die ersten Ansätze einer zonalen Aufsplitterung ab: Bizone, ''Trizone'', am Ende die Ost-West-Teilung des Landes.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 156.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach dem 2. Weltkrieg Bezeichnung für die drei westlichen Besatzungszonen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ozone]], [[Tribüne]]|Anagramme=[[Zitrone]], [[zoniert]]}} 3ibvwq7kxnmrmy0dnj9acqy3j9isw44 0 134446 10783845 9438279 2026-10-04T19:43:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783845 wikitext text/x-wiki == [[trauen|trau]], [[schauen|schau]], [[wem]]! ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :trau, schau, wem! {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁaʊ̯ ʃaʊ̯ veːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-trau schau wem.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] schenke niemandem leichtfertig Vertrauen! {{Beispiele}} :[1] „Bei mir angelangt, reichte er mir mit verklärten Augen seine Hand entgegen und schüttelte die meine herzlich. Der Anfang war gut, doch: ''trau, schau, wem!'' Mit den Augen eines Falken hatte er meine kleine Schnapsflasche entdeckt und suchte sie mit einem schnellen Griff an sich zu reißen; […]“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/gerstaec/streifam/chap003.html | Autor={{W|Friedrich Gerstäcker}} | Titel=Streif- und Jagdzüge durch die Vereinigten Staaten Nordamerikas | Kapitel=New-York }}</ref> :[1] „Solche Romanjünglinge sind viel braver und treuer als jene, die da in Fleisch und Blut herumgehen, radeln und reiten. Just als ob man täuschen wollte! – ''Trau, schau, wem!'' Dieser Ruf müßte durch alle Liebesgeschichten hallen, die für junge Mädchen geschrieben werden!“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/rosegger/suenderg/chap012.html | Autor={{W|Peter Rosegger}} | Titel=Das Sünderglöckel | Kapitel=Venus im Hemde }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schenke niemandem leichtfertig Vertrauen!|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trust, but verify}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|доверяй, но проверяй}} /trau, aber prüf/ }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|trauen|1}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}} „trau, schau, wem!“, Seite 781 :[1] {{Wikisource|Trau! schau! wem?}} {{Quellen}} 27kiim0l0irp11cd8xplkmye4gm3suj 0 134759 10783867 9997265 2026-10-04T20:10:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783867 wikitext text/x-wiki == treife ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=treife |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[treif]] {{Worttrennung}} :trei·fe, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaɪ̯fə}}, {{Lautschrift|ˈtʁeːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-treife.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯fə|Deutsch}}, {{Reim|eːfə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[jüdisch]]e [[Religion]]; [[Judaismus]]:'' den jüdischen Speisegesetzen entsprechend unrein und daher nicht zum Verzehr erlaubt {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Westjiddisch]]en {{Hebr|טרײף(ע), טרעבע|d-yid=treyf(e), trebe}}, welches seinerseits dem [[Hebräisch]]en {{Hebr|טָרֵף|d-heb=ṭāref|b=(vom Raubtier) gerissenes (Aasfleisch); [[aasig]]}} entstammt<ref>vergleiche {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1703</ref><ref>vergleiche {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1371</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[tame]] {{Gegenwörter}} :[1] [[koscher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[unrein]] {{Beispiele}} :[1] „Und so könne er verhindern, dass bei der Verarbeitung etwa Gelatine (oft aus Schweineschwarte und damit ''treife'') oder Geschmacksverstärker und Aromen von Bibern, Zibetkatzen oder Walen (alle nicht koscher) beigemengt werden.[…]Ihr Inhalt stammt aus kontaminierten Anlagen, in denen Katzenfutter oder andere ''treife'' Substanzen verarbeitet wurden.“<ref>[https://www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/0,1518,461489-2,00.html Online-Ausgabe des Spiegel, ''Fisch auf jüdischer Speisetafel - Alles koscher, New York?'', 23.01.2007]</ref> :[1] „In all den Jahren hatte er ''treifene'' Speisen gegessen.“<ref>{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 186.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] treifes [[Essen]], treifes [[Fleisch]], treife [[Lebensmittel]], treife [[Speise]]n; treife [[essen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den jüdischen Speisegesetzen entsprechend unrein und daher nicht zum Verzehr erlaubt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tref}}, {{Ü|en|treif}}, {{Ü|en|treife}}, {{Ü|en|treyf}}, {{Ü|en|treyfe}}, {{Ü|en|trafe}}, {{Ü|en|traif}}, {{Ü|en|trayf}}, {{Ü|en|terefah}}, {{Ü|en|terephah}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tref}}, {{Ü|fr|treif}}, {{Ü|fr|treyf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trefny}}, {{Ü|pl|tref}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1703 :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1371 :[1] {{Wikipedia|Treif}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Traufe]]|Anagramme=[[eifert]], [[eifret]], [[feiert]], [[feiret]], [[fieret]], [[fierte]], [[freiet]], [[freite]], [[Freite]], [[reifet]], [[reifte]], [[riefet]], [[riefte]], [[tiefer]], [[triefe]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Jiddischen (Deutsch)]] c82vonedo7wje0pje0lllx1pdwnn15w 0 135903 10783636 9882311 2026-10-04T16:38:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783636 wikitext text/x-wiki == Trajektorie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trajektorie |Nominativ Plural=Trajektorien |Genitiv Singular=Trajektorie |Genitiv Plural=Trajektorien |Dativ Singular=Trajektorie |Dativ Plural=Trajektorien |Akkusativ Singular=Trajektorie |Akkusativ Plural=Trajektorien }} {{Worttrennung}} :Tra·jek·to·rie, {{Pl.}} Tra·jek·to·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁajɛkˈtoːʁiə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trajektorie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːʁiə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Mathematik]]:'' Kurve oder Kurvenschar, die eine gegebene Kurvenschar immer unter dem gleichen Winkel schneidet :[2] ''[[Physik]]:'' Flugbahn eines Körpers :[3] ''technische Mechanik:'' Kurvenschar der Hauptspannungslinien {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Bahnkurve]], [[Kurve]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Tangente]] {{Beispiele}} :[1] „Im Falle <math>\alpha=\tfrac\pi2</math> sind das gerade die orthogonalen ''Trajektorien,'' im Fall <math>\alpha=0</math> werden die ''Trajektorien'' zu Tangenten. In allen anderen Fällen muß man darauf achten, ob der Schnittwinkel von der Kurve zur ''Trajektorie'' oder umgekehrt gemessen wird. Wir wollen annehmen, daß man von der ''Trajektorie'' zur Kurve durch eine Drehung im Uhrzeigersinn um weniger als <math>\tfrac\pi2</math> gelangt.“<ref>http://www.iazd.uni-hannover.de/~erne/Mathematik3/dateien/maple/MB_11_3.pdf</ref> {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Orthogonaltrajektorie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurve oder Kurvenschar, die eine gegebene Kurvenschar immer unter dem gleichen Winkel schneidet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trajectory}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trajectoire}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trajektoria}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|траєкторія|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Physik: Flugbahn eines Körpers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trajectory}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trajektorie}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|траєкторія|}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|quỹ đạo}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=technische Mechanik: Kurvenschar der Hauptspannungslinien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trajectory}} *{{uk}}: {{Üt|uk|траєкторія|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Trajektorie (Mathematik)}} :[1] {{Ref-Duden}} :[2] {{Wikipedia|Trajektorie (Physik)}} :[3] {{Wikipedia|Spannung (Mechanik)}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 07eii50yd5nk6llw1o7cnv77kyen6jv 0 135933 10784272 10607070 2026-10-05T09:55:16Z Ciciban 7700 /* {{Übersetzungen}} */ vgl. https://onzetaal.nl/schatkamer/lezen/uitdrukkingen/met-je-mond-vol-tanden-staan 10784272 wikitext text/x-wiki == sprachlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sprachlos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :sprach·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁaːxloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sprachlos.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''sprachlos sein:'' jemandem fehlen die Worte, einen Sachverhalt oder ein Ereignis zu kommentieren oder sich dazu zu stellen, meist aus Überraschung :[2] ohne gesprochene Worte; stumm {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Wortes ''[[Sprache]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-los]]'' {{Synonyme}} :[2] [[schweigsam]], [[stumm]], [[wortlos]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[baff]], [[entgeistert]], [[erstaunt]], [[fassungslos]], [[perplex]], [[überrascht]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gelassen]] :[2] [[redselig]] {{Beispiele}} :[1] „Der Kommerzienrat blieb wirklich im ersten Augenblick ''sprachlos'' vor Schreck, denn der Gedanke, trotz aller erlittenen Unbill, war ihm noch zu neu, sich mitten in der Welt, wie er ging und stand und allein auf sich selber angewiesen zu wissen.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer|Verlag=Eulenspiegel Verlag|Ort= Berlin |Jahr= 1987|}}, Seite 96. {{#isbn:3-359-00135-4}}. Zuerst 1857 erschienen.</ref> :[1] „Auch die Inuit sind ''sprachlos,'' wenn sie zum ersten Mal einen Wal sehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Tilman Bünz|Titel=Wer das Weite sucht|TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene|Verlag=btb Verlag|Ort= München|Jahr=2012|Seiten=41.|ISBN= 978-3-442-74359-9|}}</ref> :[1] „Heidrun wiederum war ''sprachlos'', dass sich die jungen Leute hier offensichtlich um gar nichts sorgten.“<ref>{{Literatur|Autor=Luigi Brogna|Titel=Spätzle al dente|TitelErg=Neue Geschichten von meiner sizilianischen Familie|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin|Jahr=2009|Seiten=373.|Auflage=7.|ISBN= 978-3-548-26671-8}}</ref> :[2] ''Sprachlos'' leiten die Schutzpolizisten den Verkehr. :[2] ''Sprachlos'' nahm der Sklave seine Bestrafung hin. :[2] „Dann richtete er den Blick geduldig auf den ''sprachlosen'' Sprecher.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Kästner | Titel=Der Zauberlehrling | TitelErg=Ein Fragment | Sammelwerk=Kästner für Erwachsene 3 | WerkErg= | Band= | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart/München | Jahr=ohne Jahr | Seiten=203-297, Zitat Seite 290. | ISBN=| }} Entstanden 1936.</ref> {{Sprichwörter}} :[1] Da bist Du ''sprachlos!'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''sprachlos'' vor Erstaunen {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[Sprachlosigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem fehlen die Worte, einen Sachverhalt oder ein Ereignis zu kommentieren|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|målløs}}, {{Ü|da|mundlam}} *{{en}}: {{Ü|en|be lost for words}}, {{Ü|en|dumbstruck}} *{{fr}}: {{Ü|fr|demeurer coi}}, {{Ü|fr|rester coi}} *{{it}}: {{Ü|it|allibire}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verstomd}}, {{Ü|nl|met de mond vol tanden}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|målløs}}, {{Ü|no|mållaus}} **{{nn}}: {{Ü|nn|mållaus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niemy}} *{{ru}}: {{Üt|ru|немой }} *{{sv}}: {{Ü|sv|mållös}} *{{es}}: {{Ü|es|pasmarse}}, {{Ü|es|estar apabullado}}, {{Ü|es|mudo}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne gesprochene Worte; stumm|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|无言的|wúyán de}} *{{en}}: {{Ü|en|aphasic}}, {{Ü|en|speechless}}, {{Ü|en|tongueless}}, {{Ü|en|voiceless}} *{{fr}}: {{Ü|fr|interdit}}, {{Ü|fr|muet}} *{{it}}: {{Ü|it|incredulo}}, {{Ü|it|muto}}, {{Ü|it|privo della parola}} *{{ja}}: {{Üt|ja|無言の|むごんの, mugon no}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sprakeloos}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oniemiały}} *{{ru}}: {{Üt|ru|безмолвный}} *{{es}}: {{Ü|es|boquiabierto}}, {{Ü|es|estupefacto}}, {{Ü|es|sin habla}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5cfr82w8rdtlef5nw12399yvugq5khc 0 135957 10783571 10381645 2026-10-04T15:23:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783571 wikitext text/x-wiki == Toupet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Toupet |Nominativ Plural=Toupets |Genitiv Singular=Toupets |Genitiv Plural=Toupets |Dativ Singular=Toupet |Dativ Plural=Toupets |Akkusativ Singular=Toupet |Akkusativ Plural=Toupets }} {{Worttrennung}} :Tou·pet, {{Pl.}} Tou·pets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tuˈpeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Toupet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Kosmetik:'' ein [[Haarersatz]] aus Natur- oder Kunsthaaren, um kahle Körperstellen (meist am Kopf) zu bedecken {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|fauxtoupet}} wörtlich: „falsches Haarbüschel“ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Toupet“, Seite 922.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Perücke]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Brusthaartoupet]] {{Beispiele}} :[1] Dem ranghohen Politiker ist nicht anzusehen, dass er ein ''Toupet'' trägt und sein Resthaar dunkel färbt. :[1] „Ein ''Toupet'' kommt für mich nicht infrage.<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=69.}}</ref> :[1] „Seit dem Tag, an dem er mich mit einer gewissen Erregung und sehr feuchten Augen gefragt hatte, ob es mich störte, wenn er ein ''Toupet'' trüge, ging mir dieser Anblick auf die Nerven.“<ref>{{Literatur| Autor= Manuel Vázquez Montalbán |Titel= Das Quartett| Übersetzer= Theres Moser| Verlag= Wagenbach |Ort= Berlin | Jahr= 1998 | ISBN= 3-8031-3134-0 | Seiten= 46.}} Spanisch 1988.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Haarersatz aus Natur- oder Kunsthaaren, um kahle Körperstellen zu bedecken|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|тупе}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|toupee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|toupet}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|parrucchino}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tupecik}} *{{es}}: {{Ü|es|peluquín}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] nknek3bdnac4p5ym1inlexqzn8vfsvl 0 136174 10783958 10220033 2026-10-04T22:38:34Z RaveDog 18007 1.2: neu 10783958 wikitext text/x-wiki == Clement ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Nominativ Singular=Clement |Nominativ Plural 1=Clemente |Nominativ Plural 2=Clements |Genitiv Singular=Clements |Genitiv Plural 1=Clemente |Genitiv Plural 2=Clements |Dativ Singular=Clement |Dativ Plural 1=Clementen |Dativ Plural 2=Clements |Akkusativ Singular=Clement |Akkusativ Plural 1=Clemente |Akkusativ Plural 2=Clements }} {{Anmerkung}} :Die Pluralform ''Clements'' ist umgangssprachlich. {{Worttrennung}} :Cle·ment, {{Pl.1}} Cle·men·te, {{Pl.2}} Cle·ments {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Clement.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[C.]] {{Herkunft}} :''Clement'' ist eine unter anderem auf [[Föhr]] und [[Amrum]] gebräuchliche Form von [[Clemens]].<ref>{{Lit-Faltings: Namenkunde}}, „Clement“, Seite 42</ref> {{Beispiele}} :[1] Ich möchte mit ''Clement'' eine Wattwanderung mitmachen. {{Wortbildungen}} :[1] [[Clementen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Clemens}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Faltings: Namenkunde}}, „Clement“, Seite 42 {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Rolf Clement (5866280964).jpg|mini|1|Rolf ''Clement'', Journalist und Publizist (*1953) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Clemendt]], [[Klement]] {{Worttrennung}} :Cle·ment, {{Pl.}} Cle·ments {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Clement.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[C.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Herma Clement}}, {{w|Rolf Clement}}, {{w|Werner Clement}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Clement'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Clement'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Clements'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Clement''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Clement'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Clement''; ''Clement'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Clement'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Clement''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Clement'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4444}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} rjzl3k1u6lb72psu88mh7kd4958xu40 0 136387 10783661 10567132 2026-10-04T16:55:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783661 wikitext text/x-wiki == transdisziplinär ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=transdisziplinär |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Anmerkung}} :Da die beiden Bedeutungen sehr eng beieinander liegen, ist eine eindeutige Zuordnung von Zitaten zu einer Bedeutung nicht immer möglich. {{Worttrennung}} :trans·dis·zi·p·li·när, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁansdɪst͡sipliˈnɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-transdisziplinär.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mehrere [[Fachbereich]]e betreffend; oder sogar zwischen den Fachbereichen ohne strenge Abgrenzung liegend<ref>[http://books.google.de/books?id=Kwq8jiwKTj4C&pg=PA23&dq=transdisziplin%C3%A4r&cd=1#v=onepage&q=transdisziplin%C3%A4r&f=false „Über die Sprachwissenschaft hinaus: Sprache und Linguistik aus transdisziplinärer Sicht“, von Jürgen Broschart, LIT Verlag Berlin-Hamburg-Münster, 2007], S. 23</ref> :[2] mehrere Fachbereiche und ein Zusammenspiel zwischen [[Wissenschaft]] und Nichtwissenschaftlern (wie die [[Gesellschaft]]) betreffend {{Synonyme}} :[1] [[interdisziplinär]] {{Beispiele}} :[1] „Ein interdisziplinäres Vorgehen wird ''‚transdisziplinär‘'' genannt, wenn es tatsächlich integrationsorientiert ist.“<ref>[http://books.google.de/books?id=KJzBZRex_-IC&pg=PA34&dq=transdisziplin%C3%A4r&as_brr=3&cd=4#v=onepage&q=transdisziplin%C3%A4r&f=false „Forschungsverbundmanagement: Handbuch für die Gestaltung inter- und transdisziplinärer Projekte“, von Rico Defila, Antonietta Di Giulio, Michael Scheuermann, vdf Hochschulverlag AG, 2006]</ref> :[1] „Nur auf diesem ''transdisziplinären'' Wege ist es möglich, die Linguistik und ihr Untersuchungsobjekt ‚Sprache‘ adäquat zu definieren.“<ref>[http://books.google.de/books?id=Kwq8jiwKTj4C&pg=PA24&dq=transdisziplin%C3%A4r&cd=1#v=onepage&q=transdisziplin%C3%A4r&f=false „Über die Sprachwissenschaft hinaus: Sprache und Linguistik aus transdisziplinärer Sicht“, von Jürgen Broschart, LIT Verlag Berlin-Hamburg-Münster, 2007], S. 24</ref> :[1] „Wie kann gewährleistet werden, dass nicht nur ''transdisziplinär'' gearbeitet, sondern auch das disziplinäre Fachwissen gepflegt wird, wenn keine disziplinären Module existieren?“<ref>[http://books.google.de/books?id=z6xaqYVBuIsC&pg=PA236&dq=transdisziplin%C3%A4r&as_brr=3&cd=6#v=onepage&q=transdisziplin%C3%A4r&f=false „Management transdisziplinärer Forschungsprozesse“, von Marc Mogalle, Birkhäuser, 2001]</ref> :[1] „Da Medien sui generis disziplinen- und fächerübergreifend sind, […] muss auch die Medienökonomie in ihrem Kern ''transdisziplinär'' angelegt sein.“<ref>[http://books.google.de/books?id=-wb1if4jmlMC&pg=PA31&dq=transdisziplin%C3%A4r&as_brr=3&cd=8#v=onepage&q=transdisziplin%C3%A4r&f=false „Medien und Ökonomie“, von Klaus-Dieter Altmeppen, Matthias Karmasin, VS Verlag, 2003]</ref> :[1] „Als eine notwendige Bedingung dafür, um überhaupt ''transdisziplinär'' arbeiten zu können, sollte das Bewusstsein für die Grenzen der eigenen Disziplin vorhanden sein.“<ref>[http://books.google.de/books?id=yVEeGc9yofwC&pg=PA54&dq=transdisziplin%C3%A4r&lr=&as_brr=3&cd=17#v=onepage&q=transdisziplin%C3%A4r&f=false „Transdisziplinarität: Bestandsaufnahme und Perspektiven : Beiträge zur THESIS-Arbeitstagung im Oktober 2003 in Göttingen“, von Frank Brand, Universitätsverlag Göttingen, 2004]</ref> :[2] „Eine interdisziplinäre Kooperation, an der Anwenderinnen und Anwender substantiell beteiligt sind, überschreitet die Grenzen des Wissenschaftssystems und wird deshalb ''‚transdisziplinär‘'' genannt.“<ref>[http://books.google.de/books?id=KJzBZRex_-IC&pg=PA34&dq=transdisziplin%C3%A4r&as_brr=3&cd=4#v=onepage&q=transdisziplin%C3%A4r&f=false „Forschungsverbundmanagement: Handbuch für die Gestaltung inter- und transdisziplinärer Projekte“, von Rico Defila, Antonietta Di Giulio, Michael Scheuermann, vdf Hochschulverlag AG, 2006]</ref> :[2] „Innerhalb dieses Verständnisses geht ''transdisziplinäre'' Forschung von gesellschaftlichen Problemstellungen aus, jedoch nicht von Fragen, die ausschließlich wissenschaftsinternen Diskursen entspringen.“<ref>{{Wikipedia|Transdisziplinarität}}</ref> :[2] „Charakteristisch für ''transdisziplinäre'' Projekte ist einerseits das Überschreiten von Disziplingrenzen, andererseits das Zusammenspiel von gesellschaftlich-politischen und wissenschaftlich-analytischen Entscheidungs- bzw. Problemlösungsprozessen.“<ref>{{Wikipedia|Transdisziplinarität}}</ref> :[2] ''„Transdisziplinär'' wird das Unterfangen erst, wenn diejenigen mitzumischen beginnen, die mit dem Problem als Nichtwissenschaftler zu tun haben (als unmittelbar und mittelbar Betroffene, als stakeholder).“<ref>[http://books.google.de/books?id=UsmpvoXyR6gC&pg=PA11&dq=transdisziplin%C3%A4r&lr=&as_brr=3&cd=19#v=onepage&q=transdisziplin%C3%A4r&f=false „Transdisziplinarität in Forschung und Praxis: Chancen und Risiken partizipativer Prozesse“, von Rudolf-Christian Hanschitz, Esther Schmidt, VS Verlag, 2009]</ref> {{Wortbildungen}} :[[Transdisziplinarität]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mehrere Fachbereiche betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transdisciplinary}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transdisciplinaire}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mehrere Fachbereiche und ein Zusammenspiel zwischen Wissenschaft und Nichtwissenschaftlern (wie die Gesellschaft) betreffend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gxo5saaq2zo7t5423gomsqlvmcn3rq5 0 136749 10784227 10452619 2026-10-05T07:47:06Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784227 wikitext text/x-wiki == registrado ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-registrado.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Registrieren]], [[Registrierung]] :[2] ''als Vorgang:'' [[Registratur]] :[3] (elektromagnetische Signal-) [[Aufzeichnung]] {{Beispiele}} :[1] Kaj en Germanujo oni nun protestas, ĉu vi rimarkis dum la semajnfino, la ĉefministroj de la federaciaj landoj kune decidis, ke ili volas protesti kontraŭ la malpermeso pri plua ''registrado'' de brulmotoroj. :: Und in Deutschland wird jetzt protestiert, hast du mitbekommen am Wochenende, haben die Chefs der Bundesländer sich gemeinsam entschieden, dass sie gegen das ''Verbrenner-Aus'' protestieren wollen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/611 | titel=The Easy German Podcast - 611: Vielversprechend | zugriff=2025-11-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Registrieren, Registrierung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Registrieren}} {{n}}, {{Ü|de|Registrierung}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=als Vorgang: Registratur|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Registratur}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=(elektromagnetische Signal-) Aufzeichnung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufzeichnung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort: '''registr'''|'''ado'''. :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} == registrado ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} === {{Spanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=registrado |Femininum Singular=registrada |Maskulinum Plural=registrados |Femininum Plural=registradas }} {{Worttrennung}} :re·gis·tra·do {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|rrexisˈtraðo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[eingetragen]], [[verzeichnet]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eingetragen, verzeichnet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eingetragen}}, {{Ü|de|verzeichnet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es|registrado}} 7fuqfkeehdak0hil6v6y3ghj6ezbeax 0 141254 10784136 10313456 2026-10-05T04:49:24Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ Kreistagsmitglied - Google Suche 10784136 wikitext text/x-wiki == Kreistag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kreistag |Nominativ Plural=Kreistage |Genitiv Singular=Kreistags |Genitiv Singular*=Kreistages |Genitiv Plural=Kreistage |Dativ Singular=Kreistag |Dativ Singular*=Kreistage |Dativ Plural=Kreistagen |Akkusativ Singular=Kreistag |Akkusativ Plural=Kreistage }} {{Worttrennung}} :Kreis·tag, {{Pl.}} Kreis·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaɪ̯sˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kreistag.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯staːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Politik]]:'' kommunale Volksvertretung in einem deutschen Landkreis (beziehungsweise Kreis) {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven ''[[Kreis]]'' und ''[[Tag]]'' {{Beispiele}} :[1] Nach allen Kommunalverfassungen in Deutschland ist der ''Kreistag'' stets das Hauptorgan des Landkreises.<ref>{{Wikipedia|Kreistag}}</ref> :[1] Die Mitglieder des ''Kreistages'' treffen sich einmal im Jahr zu einem gemeinsamen Ausflug. {{Wortbildungen}} :[[Kreistagsabgeordneter]], [[Kreistagsmitglied]], [[Kreistagspräsident]], [[Kreistagswahl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Politik: kommunale Volksvertretung in einem deutschen Landkreis (beziehungsweise Kreis) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conseil de district|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kretsdag}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kreistag}} :[1] {{Ref-DWDS|Kreistag}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kreistag}} {{Quellen}} b31mo5pe8ooobuvvs1k7ex1j2fh9jq1 0 143568 10783607 10581458 2026-10-04T15:57:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783607 wikitext text/x-wiki == Tragschrauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tragschrauber |Nominativ Plural=Tragschrauber |Genitiv Singular=Tragschraubers |Genitiv Plural=Tragschrauber |Dativ Singular=Tragschrauber |Dativ Plural=Tragschraubern |Akkusativ Singular=Tragschrauber |Akkusativ Plural=Tragschrauber }} {{Worttrennung}} :Trag·schrau·ber, {{Pl.}} Trag·schrau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaːkˌʃʁaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tragschrauber.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːkʃʁaʊ̯bɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] „Flugzeug mit Drehflügeln als tragenden Elementen, die während des Fluges nicht angetrieben werden“<ref>''Wahrig, Deutsches Wörterbuch.'' Hrsg. von Renate Wahrig-Burfeind. Bertelsmann Lexikon Institut, Gütersloh/ München 2008. {{#isbn:978-3-577-10241-4}} </ref> {{Herkunft}} :[[Zusammenbildung]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[tragen]]'' und dem Stamm des Verbs ''[[schrauben]],'' [[Ableitung|abgeleitet]] mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Autogiro]], [[Gyrocopter]]/[[Gyrokopter]], [[Windmühlenflugzeug]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Helikopter]], [[Hubschrauber]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Drehflügelflugzeug]], [[Flugzeug]]/[[Luftfahrzeug]] {{Beispiele}} :[1] „Gyrocopter sind ''Tragschrauber'' und ähneln in ihrer Funktionsweise einem Hubschrauber.“<ref>Ulrich Schubert: ''Gyrocopter stürzt ab: Pilot und Begleiter tot.'' In: ''Eichsfelder Tageblatt'', 8. August 2009, S. 13.</ref> :[1] „1934 soll es bereits einen ersten Postflug mit einem ''Tragschrauber'' in Australien gegeben haben.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Deutsche Post |Titel=Brieftauben, Ballone, Blechkanister|TitelErg= Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität| Verlag=ohne Verlagsangabe| Ort=ohne Ortsangabe| Jahr=2013|ISBN=}}, Seite 58.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flugzeug mit Drehflügeln als tragenden Elementen, die während des Fluges nicht angetrieben werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|autogyro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autogire}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiatrakowiec}} {{m}}, {{Ü|pl|autożyro}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|autogiro}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} d9aeetzhxksuwzqw9so15z4cquhx1hp 0 147687 10784078 10365338 2026-10-05T01:42:59Z RaveDog 18007 1.2: neu 10784078 wikitext text/x-wiki == Halm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Halm |Nominativ Plural=Halme |Genitiv Singular=Halmes |Genitiv Singular*=Halms |Genitiv Plural=Halme |Dativ Singular=Halm |Dativ Singular*=Halme |Dativ Plural=Halmen |Akkusativ Singular=Halm |Akkusativ Plural=Halme |Bild=Straw - geograph.org.uk - 538557.jpg|mini|1|''Halm'' }} {{Worttrennung}} :Halm, {{Pl.}} Hal·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|halm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Halm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] biegsame (hohler) [[Sprossachse]] von Gräsern oder Getreide {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''halm'', althochdeutsch ''halm'', germanisch *''halma-'' „Halm“, indogermanisch *''koləmo-'' „Halm, Schilf“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Hakm“, Seite 386.</ref> {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Hälmchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Getreidehalm]], [[Grashalm]], [[Schilfhalm]], [[Strohhalm]], [[Unkrauthalm]] {{Beispiele}} :[1] „Ein grauer Stein fiel aus der Luft herab. Hierauf erhob sich Wogen der ''Halme'' und wildes Rascheln dort, wo er eingeschlagen. Als ob ein kleiner Wirbelwind an jener Stelle entstehe, sträubten sich die Ähren.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/seidelw/zinkeisn/zink08.html | Autor={{WP|Willy Seidel}} | Titel=Die magische Laterne des Herrn Zinkeisen | Kapitel=Achtes Bild: Das älteste Ding der Welt; Die drei Zeichen }}</ref> :[1] „Die kurzen ''Halme'' moderner Weizensorten können schwere Ähren tragen.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Andreas Sentker | Titel=Unser bedrohtes Gold | Nummer=30 | Tag=20 | Monat=07 | Jahr=2017 | Seiten=31 }}</ref> :[1] „Die ''Halme'' pikten im Nacken, doch es roch wunderbar.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=93.}}</ref> :[1] „Am Ufer stoßen ''Halme'' durch die Wasseroberfläche.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 164.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Halmfliege]], [[Halmfrucht]], [[Schachtelhalm]], [[Strohhalm]], [[Trinkhalm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=biegsame (hohler) Sprossachse von Gräsern oder Getreide|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stalk}}, {{Ü|en|culm}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kulmo}}, {{Ü|eo|tigo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chaume}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|colmo}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|culmo}} {{m}}, {{Ü|it|filo d’erba}} {{m}}, {{Ü|it|stelo}} {{m}} *{{pl}}: ''Gras, Getreide:'' {{Ü|pl|źdźbło}} {{n}}, ''Schilf:'' {{Ü|pl|trzcina}} {{f}}, ''Stoppelhalm:'' {{Ü|pl|ścierń}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|colmo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|соло́минка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|strå}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|spło}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|caña}} {{f}}, {{Ü|es|paja}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stéblo}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Süßgräser#Halme und Blätter|Süßgräser, Abschnitt ''Halme und Blätter''}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Stephanie Halm.JPG|hochkant|1|Stephanie ''Halm'', Rennfahrerin (*1984) }} {{Worttrennung}} :Halm, {{Pl.}} Halms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|halm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Halm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Florian Halm}}, {{w|Martin Halm}}, {{w|Stephanie Halm}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Halm'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Halm'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Halms'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Halm''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Halm'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Halm''; ''Halm'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Halm'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Halm''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Halm'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4174}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Alm]], [[Halma]], [[Qualm]]|Anagramme=[[lahm]], [[mahl]], [[Mahl]]}} 4xwb3jj2c0vkfs5imlk48zl2c94ugnq 0 149647 10783944 9853315 2026-10-04T22:17:08Z Wamito 720 +la:[[pericarpium]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10783944 wikitext text/x-wiki == Perikarp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Perikarp |Nominativ Plural=Perikarpe |Genitiv Singular=Perikarps |Genitiv Plural=Perikarpe |Dativ Singular=Perikarp |Dativ Plural=Perikarpen |Akkusativ Singular=Perikarp |Akkusativ Plural=Perikarpe |Bild=Autumn Red peaches.jpg|mini|1|Das dreiteilige ''Perikarp'' des Pfirsiches }} {{Worttrennung}} :Pe·ri·karp, {{Pl.}} Pe·ri·kar·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpeʁiˈkaʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perikarp.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' das Fruchtgehäuse beziehungsweise die Fruchtwand bei Samenpflanzen {{Herkunft}} :griechisch {{QS Herkunft|unzureichend}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Apokarp]], [[Zönokarp]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Endokarp]], [[Mesokarp]], [[Ektokarp]] {{Beispiele}} :[1] Der Pfirsich weist als Steinobst ein dreiteiliges ''Perikarp'' auf. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: das Fruchtgehäuse beziehungsweise die Fruchtwand bei Samenpflanzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pericarp}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|pericarpium}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Perikarp}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} [[Kategorie:Fremdwort]] fgejpueo2lphmb0124srxcs2h65wmdw 10783961 10783944 2026-10-04T22:42:45Z Wamito 720 + hk 10783961 wikitext text/x-wiki == Perikarp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Perikarp |Nominativ Plural=Perikarpe |Genitiv Singular=Perikarps |Genitiv Plural=Perikarpe |Dativ Singular=Perikarp |Dativ Plural=Perikarpen |Akkusativ Singular=Perikarp |Akkusativ Plural=Perikarpe |Bild=Autumn Red peaches.jpg|mini|1|Das dreiteilige ''Perikarp'' des Pfirsiches }} {{Worttrennung}} :Pe·ri·karp, {{Pl.}} Pe·ri·kar·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpeʁiˈkaʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perikarp.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' das Fruchtgehäuse beziehungsweise die Fruchtwand bei Samenpflanzen {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Präfix [[peri-]] (zu altgriechisch ''{{Üt|grc|περί}}'', deutsch: „um“, „herum“ oder „umgebend“) und [[-karp]] (zu altgriechisch ''{{Üt|grc|καρपός}}'', deutsch: „Frucht“) also insgesamt „das um die Frucht Herumstehende“ oder einfach „Fruchthülle“ oder „Fruchtwand“. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Apokarp]], [[Zönokarp]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Endokarp]], [[Mesokarp]], [[Ektokarp]] {{Beispiele}} :[1] Der Pfirsich weist als Steinobst ein dreiteiliges ''Perikarp'' auf. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: das Fruchtgehäuse beziehungsweise die Fruchtwand bei Samenpflanzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pericarp}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|pericarpium}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Perikarp}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} [[Kategorie:Fremdwort]] i6bhr5xrultd3fpur5y24ac403qqr5l 10783962 10783961 2026-10-04T22:45:13Z Wamito 720 10783962 wikitext text/x-wiki == Perikarp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Perikarp |Nominativ Plural=Perikarpe |Genitiv Singular=Perikarps |Genitiv Plural=Perikarpe |Dativ Singular=Perikarp |Dativ Plural=Perikarpen |Akkusativ Singular=Perikarp |Akkusativ Plural=Perikarpe |Bild=Autumn Red peaches.jpg|mini|1|Das dreiteilige ''Perikarp'' des Pfirsiches }} {{Worttrennung}} :Pe·ri·karp, {{Pl.}} Pe·ri·kar·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpeʁiˈkaʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perikarp.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' das Fruchtgehäuse beziehungsweise die Fruchtwand bei Samenpflanzen {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Präfix [[peri-]] (zu altgriechisch ''{{Üt|grc|περί}}'', deutsch: „um“, „herum“ oder „umgebend“) und [[-karp]] (zu altgriechisch ''{{Üt|grc|καρπός}}'', deutsch: „Frucht“) also insgesamt „das um die Frucht Herumstehende“ oder einfach „Fruchthülle“ oder „Fruchtwand“. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Apokarp]], [[Zönokarp]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Endokarp]], [[Mesokarp]], [[Ektokarp]] {{Beispiele}} :[1] Der Pfirsich weist als Steinobst ein dreiteiliges ''Perikarp'' auf. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: das Fruchtgehäuse beziehungsweise die Fruchtwand bei Samenpflanzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pericarp}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|pericarpium}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Perikarp}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} [[Kategorie:Fremdwort]] s23jlx7qra2zo5d7m3kklyxmodvuqap 10783963 10783962 2026-10-04T22:47:02Z Wamito 720 10783963 wikitext text/x-wiki == Perikarp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Perikarp |Nominativ Plural=Perikarpe |Genitiv Singular=Perikarps |Genitiv Plural=Perikarpe |Dativ Singular=Perikarp |Dativ Plural=Perikarpen |Akkusativ Singular=Perikarp |Akkusativ Plural=Perikarpe |Bild=Autumn Red peaches.jpg|mini|1|Das dreiteilige ''Perikarp'' des Pfirsiches }} {{Worttrennung}} :Pe·ri·karp, {{Pl.}} Pe·ri·kar·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpeʁiˈkaʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perikarp.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' das Fruchtgehäuse beziehungsweise die Fruchtwand bei Samenpflanzen {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Präfix [[peri-]] (zu altgriechisch ''{{Üt|grc|περί}}'', deutsch: „um“, „herum“ oder „umgebend“) und [[-karp]] (zu altgriechisch ''{{Üt|grc|καρπός}}'', deutsch: „Frucht“) also insgesamt „das um die Frucht Herumstehende“ oder einfach „Fruchthülle“ oder „Fruchtwand“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Apokarp]], [[Zönokarp]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Endokarp]], [[Mesokarp]], [[Ektokarp]] {{Beispiele}} :[1] Der Pfirsich weist als Steinobst ein dreiteiliges ''Perikarp'' auf. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: das Fruchtgehäuse beziehungsweise die Fruchtwand bei Samenpflanzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pericarp}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|pericarpium}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Perikarp}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} [[Kategorie:Fremdwort]] qbz4e9dzb0yj5t16lckpftadwctu3jp 0 149651 10783628 9635567 2026-10-04T16:18:39Z Wamito 720 10783628 wikitext text/x-wiki == Endokarp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Endokarp |Nominativ Plural=Endokarpe |Genitiv Singular=Endokarps |Genitiv Singular*=Endokarpes |Genitiv Plural=Endokarpe |Dativ Singular=Endokarp |Dativ Plural=Endokarpen |Akkusativ Singular=Endokarp |Akkusativ Plural=Endokarpe }} {{Worttrennung}} :En·do·karp, {{Pl.}} En·do·kar·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛndoˈkaʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Endokarp.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' die innere Epidermis des [[Perikarp]]s von Samenpflanzen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Innenfrucht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Perikarp]] {{Beispiele}} :[1] Bei Steinfrüchten wie der Kirsche stellt der den Samen umgebende verholzte Kern das ''Endokarp''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: die innere Epidermis des Perikarps von Samenpflanzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|endocarp}} *{{eo}}: {{Ü|eo|endokarpo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|endokarp}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Endokarp}} [[Kategorie:Fremdwort]] {{Ähnlichkeiten 1|[[Endokard]]|Anagramme=[[Prodekan]]}} aif9lavm6urzllnlb53r6ses6rpsx65 10783629 10783628 2026-10-04T16:20:51Z Wamito 720 +la:[[endocarpium]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10783629 wikitext text/x-wiki == Endokarp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Endokarp |Nominativ Plural=Endokarpe |Genitiv Singular=Endokarps |Genitiv Singular*=Endokarpes |Genitiv Plural=Endokarpe |Dativ Singular=Endokarp |Dativ Plural=Endokarpen |Akkusativ Singular=Endokarp |Akkusativ Plural=Endokarpe }} {{Worttrennung}} :En·do·karp, {{Pl.}} En·do·kar·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛndoˈkaʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Endokarp.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' die innere Epidermis des [[Perikarp]]s von Samenpflanzen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Innenfrucht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Perikarp]] {{Beispiele}} :[1] Bei Steinfrüchten wie der Kirsche stellt der den Samen umgebende verholzte Kern das ''Endokarp''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: die innere Epidermis des Perikarps von Samenpflanzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|endocarp}} *{{eo}}: {{Ü|eo|endokarpo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|endocarpium}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|endokarp}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Endokarp}} [[Kategorie:Fremdwort]] {{Ähnlichkeiten 1|[[Endokard]]|Anagramme=[[Prodekan]]}} mhqhdyp7e3oibx5zunhbdswpla4d2bu 0 151593 10783911 9447013 2026-10-04T21:42:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783911 wikitext text/x-wiki == Tricorder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tricorder |Nominativ Plural=Tricorder |Genitiv Singular=Tricorders |Genitiv Plural=Tricorder |Dativ Singular=Tricorder |Dativ Plural=Tricordern |Akkusativ Singular=Tricorder |Akkusativ Plural=Tricorder }} {{Worttrennung}} :Tri·cor·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tricorder.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Messgerät]], das an ein fiktives [[Messgerät]] des »Star Trek«-[[Science-Fiction]]-Universums erinnert {{Oberbegriffe}} :[1] [[Messgerät]] {{Beispiele}} :[1] „Ein mobiles Breitbanddiagnosegerät nach dem Vorbild des ''Tricorders'' aus der Star-Trek-Serie zu entwickeln, ist die Aufgabe des Tricorder X Prize.“<ref>http://www.golem.de/news/diagnosegeraet-registrierung-fuer-tricorder-x-prize-startet-1301-96753.html</ref> :[1] „Sensordrone erinnert ein wenig an den ''Tricorder'' aus der Sci-Fi-Serie Star Trek. Ähnlich wie das fiktionale Vorbild arbeitet das kompakte Gerät mit zahlreichen Sensoren, darunter gleich zwei Gasmesser, mit denen Alkohol, Kohlenmonoxid und einige gifte Gase erkannt werden sollen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.golem.de/news/sensordrone-smartphone-wird-zum-tricorder-1207-93048.html|titel=Smartphone wird zum Tricorder|zugriff=2017-10-23}}</ref> :[1] „Auch anderswo sei die an ''Tricorder'' aus ‚Star Trek‘ erinnernde Technologie nützlich, etwa um in der Garage vor Abgasen zu warnen.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.handelsblatt.com/technik/it-internet/cebit2017/trends-vom-mobile-world-congress-das-smartphone-wird-zum-tricorder/11462332-3.html|titel=Handelsblatt, Das Smartphone wird zum Tricorder|zugriff=2017-10-23}}</ref> :[1] „Bitte nachbauen: Ein US-Wissenschaftler hat den ''Tricorder'' aus der TV-Serie ‚Star Trek‘ nachgebaut. Daran haben sich schon viele andere versucht, sind aber meist gescheitert. Nicht so Peter Jansen, denn dessen Multimessgerät funktioniert wirklich – wenn auch anders als das Original.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/wissenschaftler-erfindet-tricorder-a-824500.html|titel=Spiegel Online, Wissenschaftler erfindet Hobby-Tricorder|zugriff=2017-10-23}}</ref> :[1] „Inspiriert vom ''Tricorder'' in Star Trek hat ein US-Wissenschaftler ein handliches Gerät entwickelt, das alle möglichen Daten unserer Umgebung erfasst und leicht verständlich darstellt. Wer den ''Tricorder'' selbst nachbauen möchte, kann die komplette Bauanleitung kostenlos herunterladen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.elektronikpraxis.vogel.de/wissenschaftler-entwickelt-star-trek-tricorder-fuer-den-eigenbau-a-359655/|titel=Wissenschaftler entwickelt Star-Trek-Tricorder für den Eigenbau|zugriff=2017-10-23}}</ref> :[1] „Der spitzohrige Wissenschaftsoffizier Commander Spock zückt auf Erkundungstour auf einem fernen Planeten einfach seinen ''Tricorder'', wenn er Flora und Fauna bestimmen will.“<ref>http://www.zeit.de/wissen/umwelt/2013-08/arten-scannen-taxonomie</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[medizinisch]]er ''Tricorder'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Messgerät, das an ein fiktives Messgerät des »Star Trek«-Science-Fiction-Universums erinnert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Star-Trek-Technologie#Tricorder}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Decoder]], [[Recorder]]}} lngp3uetpue81qh94cw9fh1glqwwsvh 0 152971 10783887 9694349 2026-10-04T21:05:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783887 wikitext text/x-wiki == Triangel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{f}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Genus 3=f |Nominativ Singular 1=Triangel |Nominativ Singular 2=Triangel |Nominativ Singular 3=Triangel |Nominativ Plural 1=Triangel |Nominativ Plural 2=Triangeln |Genitiv Singular 1=Triangels |Genitiv Singular 2=Triangels |Genitiv Singular 3=Triangel |Genitiv Plural 1=Triangel |Genitiv Plural 2=Triangeln |Dativ Singular 1=Triangel |Dativ Singular 2=Triangel |Dativ Singular 3=Triangel |Dativ Plural 1=Triangeln |Dativ Plural 2=Triangeln |Akkusativ Singular 1=Triangel |Akkusativ Singular 2=Triangel |Akkusativ Singular 3=Triangel |Akkusativ Plural 1=Triangel |Akkusativ Plural 2=Triangeln |Bild=Triangel (Instrument).png|mini|1|ein/eine Triangel }} {{Nebenformen}} :[2] [[Triangul]] {{Anmerkung}} :''Triangel'' gehört im Deutschen zu der kleinen Gruppe an Wörtern, die in der Standardsprache in allen drei Geschlechtern anzutreffen sind. Umgangssprachlich wird meist der weibliche Artikel gebraucht, fachsprachlich der männliche und in Österreich eher der sächliche. {{Worttrennung}} :Tri·an·gel, {{Pl.1}} Tri·an·gel, {{Pl.2}} Tri·an·geln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁiːʔaŋl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Triangel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[dreieckig]]es [[Schlaginstrument]] :[2] {{K|Mathematik|tlwva.|ft={{n}} oder {{m}}}} [[Dreieck]] :[3] {{K|ugs.}} dreieckiger Riss in der Kleidung {{Herkunft}} :[1, 2] von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|triangulum}}'' {{n}} „[[Dreieck]]“, Nebenform ''{{Ü|la|triangulus}}'' {{m}}, zu ''[[tres]]'' „[[drei]]“ und ''[[angulus]]'' „Winkel, Ecke“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 1789, Eintrag „Triangel“.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Dreieck]] :[3] [[Dreiangel]] {{Heteronyme}} :[1] [[Glocke]], [[Becken]], [[Trommel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Idiophon]], [[Schlaginstrument]], [[Musikinstrument]] :[3] [[Riss]], [[Stoff]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Rektangel]] {{Beispiele}} :[1] Heute habe ich mir einen/eine/ein ''Triangel'' besorgt. :[2] Ein ''Triangel'' hat genau drei Seiten und genau drei Winkel. {{Wortbildungen}} :[2] [[triangulär]], [[südlicher Triangel]]/[[Südlicher Triangel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: dreieckiges Schlaginstrument|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|триангел|triangel}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|triangle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|triangulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|triangle}} *{{gl}}: {{Ü|gl|triángulo}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|triangolo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|triangle}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|триангел|triangel}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trójkąt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|triângulo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|triangel}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|триангел|triangel}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|триангел|triangel}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|trojuholník}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|triangel}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|triangel}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|triangel}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|triángulo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|triangl}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|трикутник}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|трохвугольнік}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Dreieck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|triangle}} *{{la}}: {{Ü|la|triangulum}} {{n}}, {{Ü|la|triangulus}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: dreieckiger Riss in der Kleidung|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|triangula ŝiro}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Dreieck}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-Pierer1857|Triangel+%5B1%5D}} :[2] {{Ref-Brockhaus1911}} :[2] {{Ref-Brockhaus1837}} :[1] {{Ref-Meyers|Triangel|nr=2}} :[*] {{Ref-Meyers|Triangel|nr=1}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Angel]], [[Triade]]|Anagramme=[[integral]], [[Integral]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] lswvf4cczrb4g8zc89rykglcmyid2kp 0 153603 10783923 9447894 2026-10-04T21:52:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783923 wikitext text/x-wiki == Triforium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Triforium |Nominativ Plural=Triforien |Genitiv Singular=Triforiums |Genitiv Plural=Triforien |Dativ Singular=Triforium |Dativ Plural=Triforien |Akkusativ Singular=Triforium |Akkusativ Plural=Triforien |Bild=StDenis Langhauswand2.JPG|mini|1|Triforium und Obergaden in der Kathedrale von Saint-Denis }} {{Worttrennung}} :Tri·fo·ri·um, {{Pl.}} Tri·fo·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁiˈfoːʁiʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Triforium.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːʁiʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' zunächst eine Wandgliederung in romanischen und gotischen Kirchen, die später zu einer Galerie entwickelt wurde {{Herkunft}} :von dem mittellateinischen Substantiv [[triforium]] mit gleicher Bedeutung und dies zu „[[tri-]]“ (deutsch: drei) und lateinisch [[foris]] (deutsch: die [[Öffnung]], die [[Tür]]) {{Beispiele}} :[1] Das ''Triforium'' ist ein Laufgang in der Hochschiffwand gotischer Kirchen unterhalb der Fensterzone.<ref> nach: {{Lit-Reclam: Kleines Wörterbuch der Architektur|A=12}}, Seite 132, Artikel „Triforium“</ref> :[1] "Das ''Triforium'' ist ein Stilelement, das seinen Ursprung darin hat, dass dahinter die Pultdächer der Seitenschiffe liegen und somit die Fenster des Obergaden nicht bis auf die Arkadenbögen reichen."<ref> {{Wikipedia|Triforium}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zunächst eine Wandgliederung in romanischen und gotischen Kirchen, die zur Galerie entwickelt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|triforio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|trifori}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} oc2c340rojoa6ta3eppaivkfzq4mlbm 0 153731 10784205 10452571 2026-10-05T07:13:27Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784205 wikitext text/x-wiki == certi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|cert}} {{eo-pron}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q143 (epo)-Lepticed7-certi.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[feststehen]] {{Beispiele}} :[1] La decido pri la junstila vorto de 2025 ''certas''. Venkis «Das crazy». :: Die Entscheidung für das Jugendwort 2025 steht fest. Gewonnen hat „Das crazy".<ref>{{Internetquelle | url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/609 | titel=The Easy German Podcast - 609: Das crazy! | zugriff=2025-11-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=feststehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|feststehen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} == certi ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * männlich Plural des Adjektivs '''[[certo]]''' {{Grundformverweis Dekl|certo|spr=it}} hekg92e19m0ftmy2ki9z9pj2y3t4al5 0 153987 10783519 8942997 2026-10-04T14:33:57Z RaveDog 18007 erg. 10783519 wikitext text/x-wiki == Oettinger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Oettinger DE.png|hochkant|1|geografische Verteilung des Nachnamens ''Oettinger'' in Deutschland |Bild 2=2017-09-24 Günther Oettinger by Sandro Halank.jpg|hochkant|1|Günther ''Oettinger'', Politiker (* 1953) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Öttinger]] {{Nebenformen}} :[[Öthinger]], [[Ötinger]]/[[Oetinger]] {{Worttrennung}} :Oet·tin·ger, {{Pl.1}} Oet·tin·gers, {{Pl.2}} Oet·tin·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈœtɪŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oettinger.ogg}}, {{Audio|De-Oettinger2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|œtɪŋɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{Herkunft}} :[1] Herkunftsname zu den Ortsnamen [[Oettingen]], [[Altötting]], [[Neuötting]]<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eduard Maria Oettinger}}, deutscher Journalist und Schriftsteller (1808–1872) :{{w|Ludwig Oettinger}}, deutscher Mathematiker auf dem Gebiet der Kombinatorik (1797-1869) :{{w|Günther Oettinger}}, deutscher Politiker (* 1953) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Oettinger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Oettinger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Oettinger''; ''Oettinger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Oettinger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Oettinger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Oettinger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 484 {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} d1jlfxp094ndi824108zlnjhjuiwws7 0 156043 10783950 9637748 2026-10-04T22:25:13Z Wamito 720 +la:[[exocarpium]] +la:[[ectocarpium]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10783950 wikitext text/x-wiki == Exokarp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Exokarp |Nominativ Plural=Exokarpe |Genitiv Singular=Exokarps |Genitiv Singular*=Exokarpes |Genitiv Plural=Exokarpe |Dativ Singular=Exokarp |Dativ Plural=Exokarpen |Akkusativ Singular=Exokarp |Akkusativ Plural=Exokarpe }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ektokarp]] {{Worttrennung}} :Exo·karp, {{Pl.}} Exo·kar·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛksoˈkaʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Exokarp.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' die äußere Epidermis einer Frucht von Samenpflanzen {{Herkunft}} :vom griechischen {{Üt|el|καρπός|karpos}} ''(Frucht)'' abgeleitet; [[Kompositum]] mit [[Präfix]] [[Exo-]] {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Außenfrucht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Perikarp]] {{Beispiele}} :[1] Bei Steinfrüchten wie der Kirsche wird das ''Exokarp'' durch die äußere Haut der Frucht repräsentiert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: die äußere Epidermis einer Frucht von Samenpflanzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|epicarp}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|exocarpium}} {{n}}, {{Ü|la|ectocarpium}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|exokarp}} *{{es}}: {{Ü|es|exocarpo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Exokarp}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}} [[Kategorie:Fremdwort]] tiwx4l0r10zmiw99u42uheg5gjj0kzh 0 156426 10784279 9448983 2026-10-05T10:29:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10784279 wikitext text/x-wiki == Triglyph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Triglyph |Nominativ Plural=Triglyphe |Genitiv Singular=Triglyphs |Genitiv Plural=Triglyphe |Dativ Singular=Triglyph |Dativ Plural=Triglyphen |Akkusativ Singular=Triglyph |Akkusativ Plural=Triglyphe |Bild=Segesta-bjs-4.jpg|mini|1|''Triglyph'' am Tempel von Segesta }} {{Nebenformen}} :[[Triglyphe]] {{Worttrennung}} :Tri·glyph, {{Pl.}} Tri·gly·phe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁiˈɡlyːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Triglyph.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' ein als Zierplatte gestaltete Feld im Fries des dorischen Tempels, das mit den Meteopen abwechselt {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|triglyphus}}'' zu altgriechisch „''{{Üt|grc|τρίγλυφος}}'' „der Dreischlitz“; dies aus ''[[tri-]]'' „[[drei]]“ und ''{{Üt|grc|γλύφω||γλύφειν}}'' „[[schlitzen]], [[aushöhlen]]“, also »dreifache Rille«<ref> nach: {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Eintrag „Triglyph“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Dreischlitzplatte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Triglyphon]], [[Triglyphenfreis]], [[Fries]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein als Zierplatte gestaltete Feld im Fries des dorischen Tempels, das mit den Meteopen abwechselt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|triglifo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Triglyphe}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Eintrag „Triglyph“ und „Triglyphe“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] gqzwc5pbs3cyo4xhwzhg1vuvn1tw95w 0 156427 10784280 9448985 2026-10-05T10:31:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10784280 wikitext text/x-wiki == Triglyphe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Triglyphe |Nominativ Plural=Triglyphen |Genitiv Singular=Triglyphe |Genitiv Plural=Triglyphen |Dativ Singular=Triglyphe |Dativ Plural=Triglyphen |Akkusativ Singular=Triglyphe |Akkusativ Plural=Triglyphen |Bild=Segesta-bjs-4.jpg|mini|1|Triglyph am Tempel von [[w:Segesta|Segesta]] }} {{Nebenformen}} :[[Triglyph]] {{Worttrennung}} :Tri·gly·phe, {{Pl.}} Tri·gly·phen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁiˈɡlyːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Triglyphe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːfə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' ein als Zierplatte gestaltete Feld im Fries des dorischen Tempels, das mit den Metopen abwechselt {{Herkunft}} :von lateinisch [[triglyphus]] zu altgriechisch „tríglyphos“ (deutsch: der Dreischlitz) zu [[tri-]] (deutsch:[[drei]]) und „glyphéin“ (deutsch:[[schlitzen]], [[aushöhlen]]), also "dreifache Rille"<ref> nach: {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Eintrag "Triglyph" </ref> {{Synonyme}} :[1] [[Dreischlitzplatte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Triglyphon]], [[Triglyphenfreis]], [[Fries]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein als Zierplatte gestaltete Feld im Fries des dorischen Tempels, das mit den Metopen abwechselt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|trorez}} {{m}}, {{Ü|bs|triglif}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|triglyph}} *{{lv}}: {{Ü|lv|triglifs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|triglifas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|трорез|trorez}} {{m}}, {{Üt|mk|триглиф|triglif}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|триглиф}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|трорез|trorez}} {{m}}, {{Üt|sr|триглиф|triglif}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|трорез|trorez}} {{m}}, {{Üt|sr|триглиф|triglif}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|triglyf}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|triglif}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|triglyf}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|triglyf}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|triglyf}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тригліф}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|трыгліф}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} lo3znntjiy1gol95iz997eerc4jrquq 0 156476 10784212 10483527 2026-10-05T07:32:02Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784212 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Aktive]]}} == aktive ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ak·ti·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akˈtiːvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aktive.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːvə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs '''[[aktiv]]''' *Akkusativ Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs '''[[aktiv]]''' *Nominativ Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs '''[[aktiv]]''' *Akkusativ Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs '''[[aktiv]]''' *Nominativ Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[aktiv]]''' *Nominativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[aktiv]]''' *Akkusativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[aktiv]]''' *Nominativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[aktiv]]''' *Akkusativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[aktiv]]''' *Nominativ Singular Femininum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[aktiv]]''' *Akkusativ Singular Femininum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[aktiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|aktiv}} == aktive ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[aktiv]], [[handelnd]], [[tatkräftig]] {{Beispiele}} :[1] Eble ankaŭ estas ŝanco denove kune rigardi: je kio ĝi dependas? Kie mi nun estas? Kien mi volas veni? Aŭ kien ni ankaŭ volas veni? Simple denove enpreni tion, ''aktive'' en la terapion. ::Das ist vielleicht auch eine Chance, nochmal gemeinsam zu gucken, woran liegt es denn? Wo bin ich gerade? Wo möchte ich hin? Oder wo möchten wir auch hin? Einfach nochmal das mit reinzunehmen, ''aktiv'' in die Therapie.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/618 | titel=618: Therapie in Deutschland — Wo findet man Hilfe? | zugriff=2025-11-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(lebthaft) tätig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|geschäftig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} c6qjtvw188f3xa38o7usilpd3kqyz60 0 159384 10783606 10429522 2026-10-04T15:54:11Z Wamito 720 +la:[[endoscopia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10783606 wikitext text/x-wiki == Endoskopie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Endoskopie |Nominativ Plural=Endoskopien |Genitiv Singular=Endoskopie |Genitiv Plural=Endoskopien |Dativ Singular=Endoskopie |Dativ Plural=Endoskopien |Akkusativ Singular=Endoskopie |Akkusativ Plural=Endoskopien }} {{Worttrennung}} :En·do·s·ko·pie, {{Pl.}} En·do·s·ko·pi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛndoskoˈpiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Endoskopie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kein Plural,:'' [[Verfahren]], bei dem schlecht [[zugänglich]]e [[Bereich]]e mit Hilfe eines [[Endoskop]]s [[betrachten|betrachtet]] werden :[2] ''kein Plural, [[Medizin]]:'' Verfahren, bei dem [[Hohlorgan]]e und [[Körperhöhle]]n mit Hilfe eines Endoskops [[untersuchen|untersucht]] oder [[Eingriff]]e [[vornehmen|vorgenommen]] werden :[3] ''[[Medizin]]:'' der [[konkret]]e [[Vorgang]] einer [[Untersuchung]] oder [[Therapie]] mittels eines Endoskops {{Herkunft}} :von griechisch ''ἔνδον'' (éndon) „[[innen]]“ und ''σκοπεῖν'' (skopeĩn) „[[beobachten]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 395, Seite 394 Stichwort „Endo-“, Seite 1251 Stichwort „…skop“.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Spiegelung]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Gastroskopie]], [[Koloskopie]], [[Rektoskopie]] {{Beispiele}} :[1] Besonders in der Luftfahrt wird die ''Endoskopie'' immer öfter für die Wartung zum Beispiel von Flugtriebwerken eingesetzt.<ref>{{Wikipedia|Endoskop}}</ref> :[2] Die ''Endoskopie'' hatte ursprünglich in der Gastroenterologie ihre stärkste Verbreitung, mittlerweile wird sie jedoch in fast allen Teilbereichen der kurativen Medizin eingesetzt.<ref>{{Ref-DocCheck|Endoskopie}}</ref> :[2] Die ''Endoskopie,'' die bei vielen Krankheiten wie der akuten Blinddarmentzündung inzwischen Routine ist, wird bei einigen gynäkologischen Tumoren bisher aber nur selten eingesetzt.<ref>[http://www.tagesspiegel.de/zeitung/Sonderthemen;art893,1996191 „Gezielter gegen Gebärmutterhalskrebs“, von Thomas Schneidermann (Online-Ausgabe des Tagesspielgel, 10.7.2005)]</ref> :[3] Der Patient musste eine ''Endoskopie'' über sich ergehen lassen. :[3] Bei fast allen ''Endoskopien'' handelt es sich um geplante Eingriffe. Daher muß die uneingeschränkte Einhaltung aller erforderlichen Schutzmaßnahmen zur Infektionsverhütung verlangt werden.<ref>[http://www.uni-duesseldorf.de/AWMF/ll/029-008.htm „Hygienemaßnahmen bei der Endoskopie“ (Hygiene in Klinik und Praxis, 3. Auflage, mhp-Verlag, Wiesbaden 2004, Seite 62ff)]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfahren, bei dem schlecht zugängliche Bereiche mit Hilfe eines Endoskops betrachtet werden|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü?|eo|endoskopio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|endoscopie}} *{{la}}: {{Ü|la|endoscopia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эндоскопия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|endoskopi}} *{{es}}: {{Ü|es|endoscopía}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ендоскопія}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verfahren, bei dem Hohlorgane/Körperhöhlen mit einem Endoskop untersucht, Eingriffe vorgenommen werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|endoscopy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|endoscopie}} *{{it}}: {{Ü|it|endoscopia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эндоскопия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|endoskopi}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Medizin: der konkrete Vorgang einer Untersuchung oder Therapie mittels eines Endoskops |Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|эндоскопия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|endoskopi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[3] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-DocCheck}} {{Quellen}} a0n4998dk71a0acqyf1yhwj0ljjxwyd 0 165845 10783863 10009633 2026-10-04T20:01:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783863 wikitext text/x-wiki == Travertin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Travertin |Nominativ Plural=Travertine |Genitiv Singular=Travertins |Genitiv Plural=Travertine |Dativ Singular=Travertin |Dativ Plural=Travertinen |Akkusativ Singular=Travertin |Akkusativ Plural=Travertine }} {{Worttrennung}} :Tra·ver·tin, {{Pl.}} Tra·ver·ti·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁavɛʁˈtiːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Travertin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein mehr oder weniger poröser Kalkstein von heller, meist gelblicher bis brauner Farbe, der aus kalten, warmen oder heißen Süßwasserquellen als Quellkalk chemisch ausgefällt wurde<ref>Definition nach: {{Wikipedia|Travertin}} </ref> {{Herkunft}} :von italienisch [[travertino]] und dies zu [[tiburtino]] zu lateinisch: lapis Tiburtinus (deutsch: Stein aus Tibur, heute Tivoli bei Rom)<ref>nach: {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=28}}, „Travertin“, Seite 3435</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kalksinter]], [[Kalktuff]] {{Beispiele}} :[1] ''Travertin'' wird in der Architektur zur Verkleidung von Fassaden oder als Bodenbelag verwandt. :[1] „Für Tempel und andere öffentliche Gebäude verwendete man bis dahin außerdem Tuffstein und ''Travertin.''“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=Zeit Geschichte | WerkErg=Epochen. Menschen. Ideen | Nummer=2 | Titel=Die ewige Baustelle | Autor=Volker Michael Strocka | Jahr=2014 | Seiten=64. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein mehr oder weniger poröser Kalkstein von heller, meist gelblicher bis brauner Farbe|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|տրավերտին|travertin}} *{{bs}}: {{Ü|bs|travertin}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|травертин|travertin}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|洞石|dòng shí}} *{{en}}: {{Ü|en|travertine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|travertino}} *{{fi}}: {{Ü|fi|travertiini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|travertin}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტრავერტინი|t'ravert'ini}} *{{it}}: {{Ü|it|travertino}} *{{ca}}: {{Ü|ca|travertí}} *{{lv}}: {{Ü|lv|travertīns}} *{{lt}}: {{Ü|lt|travertinas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|травертин|travertin}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trawertyn}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|травертин}} {{m}}, {{Üt|ru|известковый туф}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|травертин|travertin}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|травертин|travertin}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|travertín}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|travertin}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|travertin}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|travertin}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|travertino}} *{{cs}}: {{Ü|cs|travertin}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|traverten}} *{{uk}}: {{Üt|uk|травертин|travertyn}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|ohaktoshli tuf}} *{{be}}: {{Üt|be|траверцін|travercin}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] 8rzv68unsjysmopy4n5c97i2h7p3445 0 167054 10783660 10581462 2026-10-04T16:54:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783660 wikitext text/x-wiki == Transactinoid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Transactinoid |Nominativ Plural=Transactinoide |Genitiv Singular=Transactinoids |Genitiv Plural=Transactinoide |Dativ Singular=Transactinoid |Dativ Plural=Transactinoiden |Akkusativ Singular=Transactinoid |Akkusativ Plural=Transactinoide }} {{Nebenformen}} :[[Transactinid]] {{Worttrennung}} :Trans·ac·ti·no·id, {{Pl.}} Trans·ac·ti·no·i·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁansʔaktinoˈiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Transactinoid.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist Plural|Chemie}} eines der Elemente, das im Periodensystem auf die [[Actinoid]]e folgt, also ab der Ordnungszahl 104, dem [[Rutherfordium]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[chemisches Element]], [[Transuran]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rutherfordium]], [[Dubnium]], [[Seaborgium]], [[Bohrium]], [[Hassium]], [[Meitnerium]], [[Darmstadtium]], [[Roentgenium]], [[Copernicium]], [[Ununtrium]], [[Ununquadium]] ([[Flerovium]]), [[Ununpentium]], [[Ununhexium]] ([[Livermorium]]), [[Ununseptium]], [[Ununoctium]] {{Beispiele}} :[1] „Für die ab 1996 synthetisierten äußerst kurzlebigen ''Transactinoide'' 112 – 116 und 118 gibt es noch keine Namen und Symbole.“<ref>[http://books.google.de/books?id=CBVP2W5CST4C&pg=PA60&dq=Transactinoide&cd=7#v=onepage&q=Transactinoide&f=false „Anorganische Chemie“, S. 61, Erwin Riedel, Christoph Janiak, Walter de Gruyter, 2007] {{#isbn:3110189038}}</ref> :[1] „Die ''Transactinoide'' können durch Kernreaktionen erzeugt werden.“<ref>{{Wikipedia|Transactinoide}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eines der Elemente, das im Periodensystem auf die Actinoide folgt, ab dem Rutherfordium|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|transaktinoid}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|трансактиноид|transaktinoid}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|超重元素|chāozhòng yuánsù}} *{{en}}: {{Ü|en|transactinide}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transactinide}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|transaktinoid}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|transaktinoīds}} *{{lt}}: {{Ü|lt|transaktinoidas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|трансактиноид|transaktinoid}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трансактиноид|}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|трансактиноид|transaktinoid}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|трансактиноид|transaktinoid}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|transaktinoid}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|transaktinoid}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|transaktinoid}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|transaktinoid}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|transaktinoid}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|трансактиноід|transaktynoid}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Transactinoide}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] eqs6l1apt40y7lrn8tijifhb04q8rzl 0 167599 10783718 10210123 2026-10-04T17:31:09Z Yoursmile 43509 +WB 10783718 wikitext text/x-wiki == Dringlichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dringlichkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Dringlichkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Dringlichkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Dringlichkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dring·lich·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁɪŋlɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dringlichkeit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋlɪçkaɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, dringlich, dringend, notwendig zu sein :[2] Nachdrücklichkeit {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[dringlich]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eiligkeit]], [[Notwendigkeit]]; ''bildungssprachlich, österreichisch:'' [[Urgenz]] :[2] [[Nachdruck]], [[Nachdrücklichkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wichtigkeit]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Dringlichkeit'' der Maßnahme war allen bewusst. :[1] „Ein falsch herum gedruckter Präsident der Vereinigten Staaten mit gewendetem Anzug auf einer Gipfelkonferenz müsste Millionen Leser von der ''Dringlichkeit'' deutscher Finanzhilfe überzeugen.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=191}}.</ref> :[2] „Der VBE plädiert erneut und mit aller ''Dringlichkeit'' dafür, das Sprachstandsfeststellungsverfahren in erster Linie an seiner Förderwirkung zu messen.“<ref>[http://www.vbe-nrw.de/content_id/2285.html?session=83e24f2ee4ceb432b2ba392b3bba1173 Lehrkräfte vermissen die versprochene Entlastung]</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Dringlichkeitsanfrage]], [[Dringlichkeitsantrag]], [[Dringlichkeitssitzung]], [[Dringlichkeitsstufe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, dringlich, dringend, notwendig zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|urgency}} *{{fr}}: {{Ü|fr|urgence}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|urxencia}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|urjo}} *{{it}}: {{Ü|it|urgenza}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|urgència}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|urgentie}} {{f}}, {{Ü|nl|spoed}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|urgência}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|urgență}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|срочность}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vikt}} {{u}}, {{Ü|sv|angelägenhet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|urgencia}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Nachdrücklichkeit|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|eftertrycklighet}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dinglichkeit]]}} 9uousugzwf0pr7rblo1twp29mxdebln 0 168701 10784255 10781260 2026-10-05T09:12:36Z Edfyr 39781 Bed. zu Adjektiv umformuliert 10784255 wikitext text/x-wiki == eingeschnitten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eingeschnitten |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ein·ge·schnit·ten, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|Morphologie|ft=bei [[Spreite]]n von [[Laubblatt|Laubblättern]]}} die Fläche durch [[Einschnitt]]e geteilt ([[fingerförmig]] oder [[fiederförmig]]) {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[einfach]], [[zusammengesetzt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[gelappt]], [[geteilt]], [[geschnitten]] {{Beispiele}} :[1] Bei vielen Ahornarten sind die Laubblätter fünfzählig ''eingeschnitten'', meist gelappt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blattform: durch Einschnitte geteilt|Ü-Liste= *{{en}}: *{{fr}}: }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Blattform}} (dort auch „eingeschnitten“) === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ein·ge·schnit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nɡəˌʃnɪtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-eingeschnitten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[einschneiden]]''' {{Grundformverweis Konj|einschneiden}} n9sb1et9us6150t2jf8m2cyjo0yhjg7 0 170649 10783562 9454092 2026-10-04T15:17:47Z RaveDog 18007 1.1, 1.3: neu; 1.2: erg. 10783562 wikitext text/x-wiki == Soltau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Hermann Wilhelm Soltau.JPG|hochkant|1|Hermann Wilhelm ''Soltau'', Maler und Graphiker (1812–1861) }} {{Worttrennung}} :Sol·tau, {{Pl.}} Sol·taus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔltaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Soltau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{Herkunft}} :Benennung nach der Herkunft zur gleichnamigen Stadt ''[[Soltau#Substantiv,_n,_Toponym|Soltau]]'' oder in Einzelfällen nach der Wohnstätte am gleichnamigen Fluss ''[[Soltau#Substantiv,_f,_Toponym|Soltau]]''<ref>{{Ref-DFD|id=4512}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Annegret Soltau}}, {{w|Hermann Wilhelm Soltau}}, {{w|Kurt Soltau}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Soltau'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Soltau'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Soltaus'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Soltau''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Soltau'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Soltau''; ''Soltau'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Soltau'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Soltau''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Soltau'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Soltau (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=4512}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Soltau, HK - Marktstr Nr 22 Alte Vogtei v S 250825.jpg|mini|1|Impression von ''Soltau'' }} {{Worttrennung}} :Sol·tau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔltaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Soltau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem [[mittelniederdeutsch]]en [[Bestimmungswort]] ''{{Ü|gml|solt}}'' (‚[[Salz]], [[salzig]]‘) und dem [[Grundwort]] ''[[-au]]''<ref>{{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Soltau“, Seite 594.</ref><ref>{{Lit-Greule: Deutsches Gewässernamenbuch|F=Broschiert}}: „Solt-/-en-“, Seite 505, dort auch „Soltau.“</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mittelstadt]], [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Soltau'' liegt in Deutschlands Nordwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Soltau'' [[anlangen]], in ''Soltau'' [[arbeiten]], sich in ''Soltau'' [[aufhalten]], in ''Soltau'' [[aufwachsen]], ''Soltau'' [[besuchen]], [[durch]] ''Soltau'' [[fahren]], nach ''Soltau'' fahren, [[über]] ''Soltau'' [[fahren]], [[nach]] ''Soltau'' [[kommen]], nach ''Soltau'' [[gehen]], in ''Soltau'' [[leben]], nach ''Soltau'' [[reisen]], aus ''Soltau'' [[stammen]], in ''Soltau'' [[verweilen]], nach ''Soltau'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Զոլթաու}} *{{da}}: {{Ü|da|Soltau}} *{{en}}: {{Ü|en|Soltau}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Soltau}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Золтау}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Soltau}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Soltau}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Soltau}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Зольтау}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Soltau}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Золтау}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Зольтау}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Soltau“, Seite 594. :[1] {{Lit-Greule: Deutsches Gewässernamenbuch|F=Broschiert}}: „Solt-/-en-“, Seite 505, dort auch „Soltau.“ :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Soltau |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Soltau |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Soltau |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Soltau |Akkusativ Plural=— |Bild=Soltau (Böhme).jpg|mini|1|die ''Soltau'' in ''Soltau'' }} {{Worttrennung}} :Sol·tau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔltaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Soltau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[rechts|rechter]] [[Zufluss]] der [[Böhme]], [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem [[mittelniederdeutsch]]en [[Bestimmungswort]] ''{{Ü|gml|solt}}'' (‚[[Salz]], [[salzig]]‘) und dem [[Grundwort]] ''[[-au]]''<ref>{{Lit-Greule: Deutsches Gewässernamenbuch|F=Broschiert}}: „Solt-/-en-“, Seite 505, dort auch „Soltau.“</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Nebenfluss]], [[Zufluss]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Soltau'' ist rund 8 km lang. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Soltau'' [[münden|mündet]]; in die ''Soltau'' [[münden]]; die ''Soltau'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]]; das [[Wasser]] der ''Soltau'' ist [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]]; die ''Soltau'' [[überqueren]]; an der ''Soltau'' [[sitzen]]; an der ''Soltau'' [[rasten]], an der ''Soltau'' [[liegen]] {{Wortbildungen}} :[[Soltauquelle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rechter Zufluss der Böhme, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Soltau}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Soltau (Fluss)}} :[1] {{Lit-Greule: Deutsches Gewässernamenbuch|F=Broschiert}}: „Solt-/-en-“, Seite 505, dort auch „Soltau.“ {{Quellen}} 7fwbaqps7isvmwapke1oiynntwqkpu2 0 175220 10783581 10521429 2026-10-04T15:33:24Z Wamito 720 +la:[[endocrinologia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10783581 wikitext text/x-wiki == Endokrinologie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Endokrinologie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Endokrinologie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Endokrinologie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Endokrinologie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :En·do·kri·no·lo·gie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛndokʁinoloˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Endokrinologie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Lehre von den [[Hormon]]en und den [[Hormondrüse]]n (hormonbildende [[Drüse]]n) sowie deren [[Erkrankung]]en {{Synonyme}} :[1] [[Hormonkunde]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Endokrinologie'' beschäftigt sich unter anderem mit den sogenannten Endokrinopathien. :[1] „Am nächsten Tag begann er mit ›The Breast‹ und suchte die Bibliothek des nahe gelegenen Skidmore College auf, um sich ein wenig mit ''Endokrinologie'' vertraut zu machen.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie|Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort= München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 430.}} Englisch 2021 erschienen. ›The Breast‹ kursiv gedruckt: ''The Breast''.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[endokrinologisch]], [[Endokrinologe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehre von den Hormonen und den Hormondrüsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|endocrinology}} *{{fr}}: {{Ü|fr|endocrinologie}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|endocrinologia}} *{{is}}: {{Ü|is|innkirtlafræði}} *{{la}}: {{Ü|la|endocrinologia}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|endocrinologie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эндокринология}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|endokrinologi}} *{{es}}: {{Ü|es|endocrinología}} *{{tr}}: {{Ü|tr|endokrinoloji}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} fs43j6ng79bzd9kh4pkw54r1ch8lujx 0 175383 10783888 10587785 2026-10-04T21:08:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783888 wikitext text/x-wiki == Triangulation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Triangulation |Nominativ Plural=Triangulationen |Genitiv Singular=Triangulation |Genitiv Plural=Triangulationen |Dativ Singular=Triangulation |Dativ Plural=Triangulationen |Akkusativ Singular=Triangulation |Akkusativ Plural=Triangulationen |Bild=G-F triangulation.jpg|mini|1|Modell einer ''Triangulation'' von [[w:Gemma R. Frisius|Gemma Frisius]] im Jahre 1533 }} {{Worttrennung}} :Tri·an·gu·la·ti·on, {{Pl.}} Tri·an·gu·la·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁiʔaŋɡʊlaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Triangulation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geodäsie]]:'' [[Festlegung]] eines [[Netz]]es aus [[Dreieck]]en zur [[Landvermessung]] :[2] ''[[Architektur]]:'' [[historisch]]e [[Bestimmung]] von [[Größenverhältnis]]sen bei [[Bauwerken]] [[mithilfe]] von [[gleichseitig]]en Dreiecken :[3] [[Veredelung]] von [[Zierbäumen]] und [[Obstbäumen]] durch eine [[dreieckig]]e [[Form]] der [[Pfropfung]] :[4] ''[[Mathematik]], [[Geometrie]]:'' Zerlegung eines [[Polygon]]s in Dreiecke zur Ermittlung der [[Innenwinkelsumme]] {{Herkunft}} :* von {{mlat.}} {{Ü|la|triangulare}} „dreieckig machen“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1372</ref> :* ''Wortbildungsanalyse:'' [[Derivation]] des [[Verbs]] ''[[triangulieren]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-ation]]'' {{Synonyme}} :[1, 4] [[Triangulierung]] :[2] [[Triangulatur]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Methode]] :[3] [[Veredelung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lasertriangulation]], [[Stellartriangulation]] {{Beispiele}} :[1] Seit Gemma Frisius 1533 die Zerlegung der zu vermessenden Gegenden in Dreiecke lehrte, welche sich aneinander anschließen und sich gegenseitig sichern, hatte die ''Triangulation'' große Fortschritte gemacht.<ref>{{Wikisource|ADB:Gauß, Carl Friedrich}}</ref> :[1] 1824 zur trigonometrischen Abtheilung des Generalstabes commandirt, war er in dieser Stellung mehrere Jahre bei der ''Triangulation'' von Schlesien und Posen thätig.<ref>{{Wikisource|ADB:Vincke-Olbendorf,_Karl_Freiherr_von}}</ref> :[2] Die frühere Baukunst hat ihre Abmessungen hauptsächlich aus Quadrat und gleichseitigem Dreieck entwickelt - also aus Quadratur und ''Triangulation.''<ref>[https://www.pimath.de/quadratur/beispiel_sakral.html www.pimath.de: Quadratur und Triangulation, abgefragt am 31.08.2010]</ref> :[2] Die bei weitem wichtigste Anwendung des gleichseitigen Dreiecks für die mittelalterliche Architektur bestand aber in der Herstellung von triangulierten Rechtecken. Neben dem Triangel kommt als bedeutendste Figur das Quadrat in Betracht, und daher neben der ''Triangulation'' die Quadratur.<ref>[http://www.tu-cottbus.de/theoriederarchitektur/D_A_T_A/Architektur/20.Jhdt/BerlageHP/Berlage_Gundlagen.htm www.tu-cottbus.de: ''Grundlagen und Entwicklung der Architektur'', abgefragt am 31.08.2010]</ref> :[3] Bei der ''Triangulation'' wird im Wildling ein dreieckiger Ausschnitt mit dem Geißfuß gekerbt. :[4] „Dreiecke sind diejenigen einfachen Polygone mit geringstmöglicher Eckenanzahl. Offenbar kann man in Dreiecke keine Diagonale mehr einsetzen. Ziel ist es, durch iteratives Einfügen von Diagonalen in die jeweiligen Teilpolygone eine Zerlegung in Dreiecke zu erzeugen. Solch eine Zerlegung nennt man ''Triangulation.''“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.zaik.uni-koeln.de/AFS/teachings/ss09/RSSeminar/ausarbeitungen/Kyrion_Triangulierung.pdf |titel=Triangulierung von einfachen Polygonen |autor=Tobias Kyrion |Anmerkung=PDF |zugriff=2012-07-15 }}</ref> :[4] „Durch ''Triangulation'' lassen sich Vielecke in Dreiecke zerlegen (n Eck in n-2 Dreiecke)“<ref>{{Internetquelle |url=https://home.ph-freiburg.de/deisslerfr/geometrie/export_pdf_ss07/Kapitel_4_07-export.pdf |titel=Kapitel 4: Dreieckslehre |werk=Pädagogische Hochschule Freiburg |zugriff=2012-07-15 |Anmerkung=PDF }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Lasertriangulation]], [[Stellartriangulation]], [[Triangulationspunkt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geodäsie: Festlegung eines Netzes aus Dreiecken zur Landvermessung |Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|角测量|jiǎo cè liàng}} *{{en}}: {{Ü|en|triangulation}} *{{et}}: {{Ü|et|triangulatsioon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|triangulation}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|τριγωνισμός|trigonismos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|triangolazione}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|triangulacija}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|triangulacja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|triangulação}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|триангуляция}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|triangulácia}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|triangulación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|triangulace}}, {{Ü|cs|zaměřování}} *{{hu}}: {{Ü|hu|háromszögelés}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=historische Bestimmung von Größenverhältnissen bei Bauwerken mithilfe von gleichseitigen Dreiecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|triangulation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|triangulation}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|háromszögelés}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Veredelung von Zierbäumen und Obstbäumen durch eine dreieckige Form der Pfropfung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Mathematik, Geometrie: Zerlegung eines Polygons in Dreiecke zur Ermittlung der Innenwinkelsumme |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Triangulation (Geodäsie)}} :[2] {{Wikipedia|Triangulatur}} :[3] {{Wikipedia|Pfropfen (Pflanzen)}} :[1–3] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, „Triangulation“, Seite 1372 :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Strangulation]], [[Triangel]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] l9fgz2pdi2ccq4am9zloyq22k5sl8y5 0 178520 10783507 9455961 2026-10-04T14:08:50Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ erg. 10783507 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[jonas]]}} == Jonas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Nominativ Singular=Jonas |Nominativ Plural=Jonasse |Genitiv Plural=Jonasse |Dativ Singular=Jonas |Dativ Plural=Jonassen |Akkusativ Singular=Jonas |Akkusativ Plural=Jonasse |Bild=Jonah catacomb.jpg|220px|1|frühchristliche Darstellung des Propheten ''Jonas,'' den der Orkan ins Meer schleudert }} {{Worttrennung}} :Jo·nas, {{Pl.}} Jo·nas·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjoːnas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jonas.ogg}}, {{Audio|De-Jonas2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnas|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Name]] eines [[biblisch]]en [[Prophet]]en :[2] [[männlich]]er [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] J. {{Herkunft}} :[[griechisch]]e Namensform des biblischen Propheten ''Jona[h],'' von [[hebräisch]] {{Üt|he|יוֹנָה|Jona}} „[[Taube]]“, der gemäß der [[biblisch]]en und [[koranisch]]en Überlieferung von einem Wal verschluckt und nach drei Tagen unversehrt wieder an Land gesetzt wurde<ref>{{Literatur | Autor=Dietmar Urmes | Titel=Etymologisches Namenslexikon | Verlag=Marix Verlag | Ort=Wiesbaden | Jahr=2006 | ISBN=978-3-86539-091-2| Seiten=372}}.</ref> {{Kurzformen}} :[2] [[Jo]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Jona]], [[Jonah]] {{Bekannte Namensträger}} :[2] [[w:Jonas, König von Äthiopien|Jonas, König von Äthiopien]], [[w:Jonas von Bobbio|Jonas von Bobbio]], [[w:Jonas Erik Altberg|Jonas Erik Altberg]], [[w:Jónas Árnason|Jónas Árnason]], [[w:Jonas Björkman|Jonas Björkman]], [[w:Jonas Folger|Jonas Folger]], [[w:Jonas Geist|Jonas Geist]], [[w:Jónas Hallgrímsson|Jónas Hallgrímsson]], [[w:Jonas Hämmerle|Jonas Hämmerle]], [[w:Jonas Kamper|Jonas Kamper]], [[w:Jonas Mačiulis|Jonas Mačiulis]], [[w:Maironis|Jonas Mačiulis alias Maironis]], [[w:Jonas Mekas|Jonas Mekas]], [[w:Jonas Prapiestis|Jonas Prapiestis]], [[w:Jonas Salley|Jonas Salley]], [[w:Jonas Sela|Jonas Sela]], [[w:Jonas Thern|Jonas Thern]], [[w:Jonas Troest|Jonas Troest]] {{Beispiele}} :[1] Da gab die Meerestiefe den Propheten wieder zurück, und der Fisch ließ den ''Jonas'' auf das Land entrinnen.<ref>{{Wikisource|Ausgewählte Abhandlungen des Bischofs Aphraates/Abhandlung über das Gebet}}.</ref> :[2] Heute Mozart, morgen französische Tenorware, übermorgen Wagner, und jetzt schwere italienische Verismo-Geschütze. Kein Zweifel, ''Jonas'' Kaufmann ist mit allen Wassern gewaschen, das ist jetzt die Karrierestunde des 41-jährigen Münchners.<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/die-welt/kultur/article9671082/Machostimmen-Wunderhornlieder.html | Autor=Manuel Brug | Titel=Machostimmen, Wunderhornlieder | TitelErg=Neue CDs | Tag=16 | Monat=09 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-14 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name eines biblischen Propheten|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Jona}} *{{grc}}: {{Üt|grc|Ίώνας|Iōnas}} *{{ar}}: {{Üt|ar|يونس|yunus}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Jonas}} *{{br}}: {{Ü|br|Yona}} {{m}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Jonas}} **{{cdo}}: {{Üt|cdo|約拿書|Iók-nā-cṳ̆}} *{{da}}: {{Ü|da|Jonas}} *{{en}}: {{Ü|en|Jonah}}, {{Ü|en|Jonas}} *{{et}}: {{Ü|et|Joona}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Jonas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Jonas}} *{{el}}: {{Üt|el|Ιωνάς|Ionas}} *{{haw}}: {{Ü|haw|Iona}} *{{io}}: {{Ü|io|Ionas}} *{{is}}: {{Ü|is|Jónas}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Giona}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Jona}} *{{la}}: {{Ü|la|Ionas}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Jonas}} {{m}} *{{li}}: {{Ü|li|Jonas}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Jonos knyga}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Jonas}} *{{no}}: {{Ü|no|Jonas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Jonasz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Jonas}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Iona}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Джонас}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Jonas}} *{{sco}}: {{Ü|sco|Jonah}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Jonáš}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Jona}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Jonás}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Jonas}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Jonáš}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Jónás}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Jona}} {{m}} *{{war}}: {{Ü|war|Jonas}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Jona}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Jona}} *{{grc}}: {{Üt|grc|Ίώνας|Iōnas}} *{{ar}}: {{Üt|ar|يونس|yunus}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Jonas}} *{{br}}: {{Ü|br|Yona}} {{m}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Jonas}} *{{da}}: {{Ü|da|Jonas}} *{{en}}: {{Ü|en|Jonah}}, {{Ü|en|Jonas}} *{{et}}: {{Ü|et|Joona}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Jonas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Jonas}} *{{el}}: {{Üt|el|Ιωνάς|Ionas}} *{{haw}}: {{Ü|haw|Iona}} *{{io}}: {{Ü|io|Ionas}} *{{is}}: {{Ü|is|Jónas}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Giona}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Jonas}} {{m}} *{{li}}: {{Ü|li|Jonas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Jonas}} *{{no}}: {{Ü|no|Jonas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Jonasz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Jonas}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Iona}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Джонас}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Jonas}} *{{sco}}: {{Ü|sco|Jonah}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Jonáš}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Jona}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Jonás}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Jonas}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Jonáš}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Jónás}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Jona}} {{m}} *{{war}}: {{Ü|war|Jonas}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Jona}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Jonas}} :[1, 2] {{Ref-babynamespedia|Jonas}} :[1, 2] {{Ref-behindthename|Jonas}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Jonas}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}}, Seite 548 {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Jonas DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Jonas'' in D |Bild 2=Franz Jonas 1965.jpg|hochkant|1|Franz ''Jonas'', Politiker (1899–1974) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Johnas]] {{Worttrennung}} :Jo·nas, {{Pl.1}} Jo·nas, {{Pl.2}} Jo·na·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjoːnas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jonas.ogg}}, {{Audio|De-Jonas2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnas|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bruno Jonas}}, {{w|Franz Jonas}}, {{w|Genja Jonas}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jonas'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Jonas'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Jonasens'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Jonas''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Jonas'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Jonas''; ''Jonas'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Jonas'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Jonas''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Jonas'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Jonas}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=857}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Joas]], [[Joasch]], [[Jotas]]|Anagramme=[[Jason]], [[Sonja]]}} 8nrndob71hs27eigmsmlcmjm8s6xbqk 10783508 10783507 2026-10-04T14:09:08Z RaveDog 18007 /* {{Übersetzungen}} */ f. 10783508 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[jonas]]}} == Jonas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Nominativ Singular=Jonas |Nominativ Plural=Jonasse |Genitiv Plural=Jonasse |Dativ Singular=Jonas |Dativ Plural=Jonassen |Akkusativ Singular=Jonas |Akkusativ Plural=Jonasse |Bild=Jonah catacomb.jpg|220px|1|frühchristliche Darstellung des Propheten ''Jonas,'' den der Orkan ins Meer schleudert }} {{Worttrennung}} :Jo·nas, {{Pl.}} Jo·nas·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjoːnas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jonas.ogg}}, {{Audio|De-Jonas2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnas|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Name]] eines [[biblisch]]en [[Prophet]]en :[2] [[männlich]]er [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] J. {{Herkunft}} :[[griechisch]]e Namensform des biblischen Propheten ''Jona[h],'' von [[hebräisch]] {{Üt|he|יוֹנָה|Jona}} „[[Taube]]“, der gemäß der [[biblisch]]en und [[koranisch]]en Überlieferung von einem Wal verschluckt und nach drei Tagen unversehrt wieder an Land gesetzt wurde<ref>{{Literatur | Autor=Dietmar Urmes | Titel=Etymologisches Namenslexikon | Verlag=Marix Verlag | Ort=Wiesbaden | Jahr=2006 | ISBN=978-3-86539-091-2| Seiten=372}}.</ref> {{Kurzformen}} :[2] [[Jo]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Jona]], [[Jonah]] {{Bekannte Namensträger}} :[2] [[w:Jonas, König von Äthiopien|Jonas, König von Äthiopien]], [[w:Jonas von Bobbio|Jonas von Bobbio]], [[w:Jonas Erik Altberg|Jonas Erik Altberg]], [[w:Jónas Árnason|Jónas Árnason]], [[w:Jonas Björkman|Jonas Björkman]], [[w:Jonas Folger|Jonas Folger]], [[w:Jonas Geist|Jonas Geist]], [[w:Jónas Hallgrímsson|Jónas Hallgrímsson]], [[w:Jonas Hämmerle|Jonas Hämmerle]], [[w:Jonas Kamper|Jonas Kamper]], [[w:Jonas Mačiulis|Jonas Mačiulis]], [[w:Maironis|Jonas Mačiulis alias Maironis]], [[w:Jonas Mekas|Jonas Mekas]], [[w:Jonas Prapiestis|Jonas Prapiestis]], [[w:Jonas Salley|Jonas Salley]], [[w:Jonas Sela|Jonas Sela]], [[w:Jonas Thern|Jonas Thern]], [[w:Jonas Troest|Jonas Troest]] {{Beispiele}} :[1] Da gab die Meerestiefe den Propheten wieder zurück, und der Fisch ließ den ''Jonas'' auf das Land entrinnen.<ref>{{Wikisource|Ausgewählte Abhandlungen des Bischofs Aphraates/Abhandlung über das Gebet}}.</ref> :[2] Heute Mozart, morgen französische Tenorware, übermorgen Wagner, und jetzt schwere italienische Verismo-Geschütze. Kein Zweifel, ''Jonas'' Kaufmann ist mit allen Wassern gewaschen, das ist jetzt die Karrierestunde des 41-jährigen Münchners.<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/die-welt/kultur/article9671082/Machostimmen-Wunderhornlieder.html | Autor=Manuel Brug | Titel=Machostimmen, Wunderhornlieder | TitelErg=Neue CDs | Tag=16 | Monat=09 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-14 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name eines biblischen Propheten|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Jona}} *{{grc}}: {{Üt|grc|Ίώνας|Iōnas}} *{{ar}}: {{Üt|ar|يونس|yunus}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Jonas}} *{{br}}: {{Ü|br|Yona}} {{m}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Jonas}} **{{cdo}}: {{Üt|cdo|約拿書|Iók-nā-cṳ̆}} *{{da}}: {{Ü|da|Jonas}} *{{en}}: {{Ü|en|Jonah}}, {{Ü|en|Jonas}} *{{et}}: {{Ü|et|Joona}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Jonas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Jonas}} *{{el}}: {{Üt|el|Ιωνάς|Ionas}} *{{haw}}: {{Ü|haw|Iona}} *{{io}}: {{Ü|io|Ionas}} *{{is}}: {{Ü|is|Jónas}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Giona}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Jona}} *{{la}}: {{Ü|la|Ionas}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Jonas}} {{m}} *{{li}}: {{Ü|li|Jonas}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Jonos knyga}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Jonas}} *{{no}}: {{Ü|no|Jonas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Jonasz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Jonas}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Iona}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Джонас}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Jonas}} *{{sco}}: {{Ü|sco|Jonah}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Jonáš}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Jona}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Jonás}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Jonas}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Jonáš}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Jónás}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Jona}} {{m}} *{{war}}: {{Ü|war|Jonas}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Jona}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Jona}} *{{grc}}: {{Üt|grc|Ίώνας|Iōnas}} *{{ar}}: {{Üt|ar|يونس|yunus}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Jonas}} *{{br}}: {{Ü|br|Yona}} {{m}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Jonas}} *{{da}}: {{Ü|da|Jonas}} *{{en}}: {{Ü|en|Jonah}}, {{Ü|en|Jonas}} *{{et}}: {{Ü|et|Joona}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Jonas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Jonas}} *{{el}}: {{Üt|el|Ιωνάς|Ionas}} *{{haw}}: {{Ü|haw|Iona}} *{{io}}: {{Ü|io|Ionas}} *{{is}}: {{Ü|is|Jónas}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Giona}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Jonas}} {{m}} *{{li}}: {{Ü|li|Jonas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Jonas}} *{{no}}: {{Ü|no|Jonas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Jonasz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Jonas}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Iona}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Джонас}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Jonas}} *{{sco}}: {{Ü|sco|Jonah}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Jonáš}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Jona}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Jonás}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Jonas}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Jonáš}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Jónás}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Jona}} {{m}} *{{war}}: {{Ü|war|Jonas}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Jona}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Jonas}} :[1, 2] {{Ref-babynamespedia|Jonas}} :[1, 2] {{Ref-behindthename|Jonas}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Jonas}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}}, Seite 548 {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Jonas DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Jonas'' in D |Bild 2=Franz Jonas 1965.jpg|hochkant|1|Franz ''Jonas'', Politiker (1899–1974) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Johnas]] {{Worttrennung}} :Jo·nas, {{Pl.1}} Jo·nas, {{Pl.2}} Jo·na·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjoːnas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jonas.ogg}}, {{Audio|De-Jonas2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnas|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bruno Jonas}}, {{w|Franz Jonas}}, {{w|Genja Jonas}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jonas'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Jonas'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Jonasens'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Jonas''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Jonas'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Jonas''; ''Jonas'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Jonas'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Jonas''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Jonas'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Jonas}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=857}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Joas]], [[Joasch]], [[Jotas]]|Anagramme=[[Jason]], [[Sonja]]}} n5l8f0cikitomu5aab2un4stgvcvz9o 0 183177 10784332 10037237 2026-10-05T11:52:33Z RaveDog 18007 1.3: neu 10784332 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schicks]]}} == Schicks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schicks |Nominativ Plural=Schicksen |Genitiv Singular=Schicks |Genitiv Plural=Schicksen |Dativ Singular=Schicks |Dativ Plural=Schicksen |Akkusativ Singular=Schicks |Akkusativ Plural=Schicksen }} {{Worttrennung}} :Schicks, {{Pl.}} Schick·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schicks.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} ''Nebenform von:'' [[Schickse]] {{Lemmaverweis|Schickse}} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (6. Nachdruck)}}, Artikel »Schickse« === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[Chics]] {{Nebenformen}} :[[Schickes]] {{Worttrennung}} :Schicks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schicks.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schick]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schick}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Schicks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schicks.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Schick#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schick]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Schick#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schick]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Schick#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schick]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Schick#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schick]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Schick#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schick]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schick}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Chicks]], [[Chics]], [[Scheecks]], [[Scheeks]], [[Scheks]], [[schicks]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Jiddischen (Deutsch)]] hkzqhseaq6bdts6oa49gkxmcj5w76ef 0 188145 10783711 10655268 2026-10-04T17:28:59Z Peter Gröbner 84147 /* {{Wortart|Verb|Esperanto}} */ fix Zugriff 10783711 wikitext text/x-wiki == veni ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|ven|pp=0}} {{eo-pron|a=Eo-veni.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[kommen]], nahen, hingeraten, ankommen {{Herkunft}} :zu gleichbedeutend lateinisch ''{{Ü|la|venire}}'' {{Beispiele}} :[1] Rakontu al mi frenezan historion el via vivo. Kaj ne rapidu. Mi scias, ke tute ne estas facile, ĉu ne? Sed... – Ĝi devas unue ''veni'' al la menso. :: Erzähl mir eine verrückte Geschichte aus deinem Leben. Und nimm dir Zeit. Ich weiß, es ist gar nicht so einfach, ja, aber... – Da muss man erstmal ''draufkommen''.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=PkuuMLiItWQ | titel=Understand Spoken German with Real Stories from Berlin (B2 Level) | zugriff=2025-10-28}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''veni'' al - ''kommen'' nach :[1] ''veni'' al io - auf etwas ''kommen'', zu etwas ''kommen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|kommen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Seite 848&nbsp;f. {{Quellen}} == veni ({{Sprache|Interlingua}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Interlingua}} === {{Worttrennung}} :ve·ni {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[venir]]''' (unabhängig von Person und [[Numerus]]) * Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[venir]]''' (unabhängig von Person und [[Numerus]]) {{Grundformverweis Konj|venir|spr=ia}} *{{Wikipedia-Suche|spr=ia}} ---- == veni ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ve·ni {{Grammatische Merkmale}} * ('''venī''') Imperativ Singular des Verbs '''[[venire]]''' * ('''vēnī''') 1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs '''[[venire]]''' {{Grundformverweis Konj|venire|spr=la}} 12dddawgs62wtigxk5px7zh1wz5vqai 0 188703 10784216 10472030 2026-10-05T07:35:47Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784216 wikitext text/x-wiki == aprobi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|aprob}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-aprobi.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[billigen]], [[absegnen]], [[gutheißen]], [[autorisieren]] {{Beispiele}} :[1] Ĉiu paĝo estis ''aprobita'' de la Supera Komandantaro kaj de la cenzuraj instancoj. ::Jede Seite wurde vom Oberkommando und von den Zensurbehörden ''freigegeben''.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81674980?t=1749 | titel=Hitler and the Nazis: Evil on Trial | zugriff=2025-11-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=billigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|billigen}} *{{en}}: {{Ü|en|approve}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} {{Quellen}} 7afqm818c71pdz7zvcypxcy1igkarf2 0 188704 10784188 10461875 2026-10-05T06:59:54Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784188 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[aceti]]}} == aĉeti ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|aĉet}} {{eo-pron|a=Eo-aĉeti.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[kaufen]], sich etwas [[holen]] {{Beispiele}} :[1] Kaj ni ĵus ''aĉetis'' tre bongustan, freŝan fromaĝtorton en la semajnmerkato. ::Und dann ''haben'' wir ''uns'' gerade auf dem Wochenmarkt 'n richtig leckeren, frischen Käsekuchen ''geholt''.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=VNPOLfs-iv0 | titel= What Do Germans Eat Everyday? | Easy German 635 | zugriff=2025-11-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kaufen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kaufen}} *{{en}}: {{Ü|en|buy}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} {{Quellen}} 6in6g1mxgzlwjp7uhw1zamsd96ncpmy 0 188717 10784194 10528237 2026-10-05T07:05:17Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784194 wikitext text/x-wiki == decidi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|decid}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-decidi.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv}} ::[1a] [[entscheiden]], [[beschließen]] ::[1b] [[bestimmen]] :[2] {{K|intransitiv oder absolut}} [[entscheiden]]; eine [[Entscheidung]] treffen :[3] {{K|reflexiv}} sich [[entscheiden]] (oder [[entschließen]]) etwas zu tun {{Beispiele}} :[1a] Por ili estis io racia mortigi oficiale ''deciditajn'' malamikojn de la popolo, la nacio kaj la raso. ::Für sie war es etwas Rationales, ''ausgemachte'' Feinde des Volkes, der Nation und der Rasse zu töten.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81674980?t=2488 | titel=Hitler and the Nazis: Evil on Trial | zugriff=2026-01-13}}</ref> :[1b] Estas mi, kiu ''decidas'', ne li! ::Ich bin es, der ''bestimmt'', nicht er! :[2] Estas ''decidite''. ::Es ist ''entschieden'' (oder ''beschlossen''); ''auch:'' Es ''bleibt dabei''. :[3] Li ''decidis'' reveni. ::Er ''hat sich entschlossen'' zurückzukommen (oder [[zurückzukehren]]) :[3] Li ''decidis'' fariĝi masonisto ::Er ''hat sich'' für den Mauerberuf ''entschieden''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''decidi'' pri io - über etwas ''entscheiden''; ''decidi'' por io - für etwas ''entscheiden''; ''decidi'' kontraŭ io - gegen etwas ''entscheiden''; ''decidi'' favore al iu - zugunsten von jemandem ''entscheiden'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=entscheiden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entscheiden}} *{{en}}: {{Ü|en|decide}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} {{Quellen}} 3lq6noxutysjph1s7owotffmy922921 0 188721 10784196 10527278 2026-10-05T07:07:04Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784196 wikitext text/x-wiki == diri ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|dir}} {{eo-pron|a=Eo-diri.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv}} :[1] [[sagen]], [[erwähnen]], [[aussprechen]], [[besagen]], [[aussagen]] {{Beispiele}} :[1] Ĉi tio ''diras'' multe pri tiu viro. :: Das ''sagt'' eine Menge über diesen Mann ''aus''.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81674980?t=2488 | titel=Hitler and the Nazis: Evil on Trial | zugriff=2025-07-28}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :por tiel ''diri'' - ''[[quasi]]'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sagen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sagen}}, {{Ü|de|erwähnen}} *{{en}}: {{Ü|en|say}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} 4erpvo7b1myew1chtw8e1r3lnou0jpf 0 188738 10784218 10308378 2026-10-05T07:37:35Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784218 wikitext text/x-wiki == fariĝi ({{Sprache|Esperanto}}) == {{erweitern|Bedeutung etwas genauer beschreiben|Esperanto}} === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|fariĝ}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-fariĝi.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[werden]] {{Beispiele}} :[1] Al Danzberger, tio ''fariĝas'' tro por li. :: Der Danzberger, dem wächst das langsam über den Kopf.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81240455 | titel=Totenfrau Flg. 4 | zugriff=2025-06-23<nowiki>}</nowiki>}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|werden}} *{{en}}: {{Ü|en|become}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} 0odj0fweq3ep7s88w39pzic1u047dbq 0 188808 10784214 10252105 2026-10-05T07:33:33Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784214 wikitext text/x-wiki == gardi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|gard}} {{Worttrennung}} :gar·di {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=eo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q143 (epo)-Lepticed7-gardi.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[behalten]], [[überwachen]], [[wahren]], [[wachen]], [[verwahren]] {{Beispiele}} :[1] Ili ne laboras por ni. Ili aktive ''gardas'' la interesojn de via filo. ::Sie arbeiten nicht für uns. Sie ''wahren'' die Interessen Ihres Sohnes.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81763204 | titel=Adolescence | zugriff=2025-04-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=behalten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|behalten}} *{{en}}: to {{Ü|en|keep}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo|gardi}} {{Quellen}} j8y41mljv5wgzxor7tk4ork8f9loy78 10784240 10784214 2026-10-05T08:20:10Z Edfyr 39781 Zitat nicht im Weblink, ->WP; Ü n. Bedeutungen ergänzt; Ü en entfernt 10784240 wikitext text/x-wiki == gardi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|gard}} {{Worttrennung}} :gar·di {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=eo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q143 (epo)-Lepticed7-gardi.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[behalten]], [[überwachen]], [[wahren]], [[wachen]], [[verwahren]] {{Beispiele}} :[1] Ili ne laboras por ni. Ili aktive ''gardas'' la interesojn de via filo. ::Sie arbeiten nicht für uns. Sie ''wahren'' die Interessen Ihres Sohnes.<ref>aus: [[w:Adolescence (Fernsehserie)|Adolescence (Fernsehserie)]]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=behalten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|behalten}}, {{Ü|de|überwachen}}, {{Ü|de|wahren}}, {{Ü|de|verwahren}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo|gardi}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} a9b7oqgmi8y4cjfhqrvyd9k2rpz8tx3 0 188810 10784210 10475085 2026-10-05T07:22:08Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784210 wikitext text/x-wiki == gluti ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|glut}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-gluti.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[schlucken]], [[hinunterschlucken]], [[verschlucken]], [[verschlingen]], [[hinunterschlingen]], [[einnehmen]], [[mampfen]] {{Herkunft}} :aus dem [[Russisch]]en ''[[глота́ть]]'', dem [[Französisch]]en ''[[engloutir]]'', dem [[Lateinischen]] ''[[gluttio]]'' {{Beispiele}} :[1] Janusz feste ''glutas'' fromaĝan bulkon. ::Janusz ''mampft'' ein Käsebrötchen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=o_GKTemLIfU | titel=Seeing as Much of Germany as We Can in 1 Day - Easy German 637 | zugriff=2025-12-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schlucken, hinunterschlucken, verschlucken, verschlingen, hinunterschlingen, einnehmen, mampfen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schlucken}} *{{en}}: {{Ü|en|swallow}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} {{Quellen}} == gluti ({{Sprache|Interlingua}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Interlingua}} === {{Worttrennung}} :glu·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[glutir]]''' (unabhängig von Person und [[Numerus]]) * Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[glutir]]''' (unabhängig von Person und [[Numerus]]) {{Grundformverweis Konj|glutir|spr=ia}} d2n6yry1wwwforasd14q8e6h351b57d 0 188895 10784211 10504842 2026-10-05T07:31:24Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784211 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[laši]]}} == lasi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|las}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-lasi.wav}} {{Bedeutungen}} *''transitiv:'' :[1] (übrig) [[lassen]] :[2] ''in einem Zustand'' [[belassen]] :[3] lassen, nicht wegnehmen, anvertrauen :[4] [[überlassen]], [[anheimstellen]] :[5] zulassen, gestatten, nicht hindern :[6] unterlassen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} :[4] Mi ne volas nun tro juĝi, ĉar ja estas ''lasite'' al ĉiu mem, kion li faras. ::Ich will jetzt nicht zu sehr werten, weil es ist ja auch jedem selbst ''überlassen'', was er macht.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/620|titel=620: Urin hilft nicht gegen Quallenstiche| zugriff=2025-12-23}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] ''lasi'' la decidon al iu - die Entscheidung jemandem ''überlassen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lassen}} *{{en}}: {{Ü|en|let}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} {{Quellen}} == lasi ({{Sprache|Lettisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Lettisch}} === {{Worttrennung}} :la·si {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[lasis]]''' „Lachs“ *Instrumental Singular des Substantivs '''[[lasis]]''' „Lachs“ *Vokativ Singular des Substantivs '''[[lasis]]''' „Lachs“ {{Grundformverweis Dekl|lasis|spr=lv}} 3eyy7vxl3ek98l88ay7hwe04jxgn50b 0 195797 10783954 9898454 2026-10-04T22:29:53Z RaveDog 18007 1.2: neu 10783954 wikitext text/x-wiki == Dieners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Die·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dieners.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Diener]]''' {{Grundformverweis Dekl|Diener}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Die·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dieners.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Diener#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Diener]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Diener#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Diener]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Diener#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Diener]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Diener#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Diener]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Diener#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Diener]]''' {{Grundformverweis Dekl|Diener}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Diners]]|Anagramme=[[irdenes]], [[Neiders]], [[reisend]], [[seiernd]]}} 69lchnsgl8p7tbrlgtmnqub2gnlup8f 0 198325 10784010 7159078 2026-10-05T00:20:00Z RaveDog 18007 1.2: neu 10784010 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fenders]]}} == Fenders ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fen·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛndɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fenders.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fender]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fender}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Fen·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛndɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fenders.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Fender#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Fender]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Fender#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Fender]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Fender#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Fender]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Fender#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Fender]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Fender#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Fender]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fender}} 1ic6pylhrc94qd12gwg78qjajfpxqvd 0 216133 10784299 9251852 2026-10-05T11:04:45Z RaveDog 18007 1.2: neu 10784299 wikitext text/x-wiki == Scheffels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schef·fels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛfl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheffels.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Scheffel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheffel}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Schef·fels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛfl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheffels.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Scheffel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Scheffel]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Scheffel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Scheffel]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Scheffel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Scheffel]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Scheffel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Scheffel]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Scheffel#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Scheffel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheffel}} 054s5qq0k94kwvj1yo0avaosnng84ne 0 216993 10784181 10205446 2026-10-05T06:28:31Z ~2026-53443-81 261560 +en:[[bilingual]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10784181 wikitext text/x-wiki == zweisprachig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zweisprachig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :zwei·spra·chig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaɪ̯ˌʃpʁaːxɪç}}, {{Lautschrift|ˈt͡svaɪ̯ˌʃpʁaːxɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zweisprachig2.ogg}}, {{Audio|De-zweisprachig.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃpʁaːxɪç|Deutsch}}, {{Reim|aɪ̯ʃpʁaːxɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] zwei Sprachen beherrschend :[2] in zwei Sprachen abgefasst {{Herkunft}} :[[Zusammenbildung]] aus der Wortgruppe „zwei Sprachen“ mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ig]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[bilingual]] {{Gegenwörter}} :[1] [[einsprachig]], [[dreisprachig]], [[mehrsprachig]], [[polyglott]], [[vielsprachig]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[sprachbezogen]] {{Beispiele}} :[1] „Im Rahmen einer Lizenziatsarbeit an der Universität Zürich untersuchte die Autorin die Entwicklung der Textkompetenz ''zweisprachiger'' Schülerinnen und Schüler der ersten sechs Schuljahre.“<ref>Eva Lauper: ''Argumentative Textkompetenz zweisprachiger Kinder''. In: ''Sprachreport,'' Heft 4, 2010, Seite 13-21, Zitat Seite 13.</ref> :[1] „Während der Großteil der ethnisch lettischen Bevölkerung ''zweisprachig'' Lettisch - Russisch war, lernten viele Zuwanderer aus anderen Teilen der Sowjetunion das Lettische nicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Heiko F. Marten|Titel=Beobachtungen zur gesellschaftlichen Rolle der deutschen Sprache im heutigen Lettland|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 3|Jahr=2010}}, Seite 9-17, Zitat Seite 9&nbsp;f.</ref> :[1] „Insgesamt ist die Jugend zwar nicht mehr so multilingual wie ihre Vorväter, aber viele sind doch wenigstens ''zweisprachig'' und natürlich lernen sie in zunehmendem Maße auch Englisch.“<ref>{{Literatur|Autor=Karola Klatt|Titel=„Wenn Sprachen sterben, geht Wissen über das Leben verloren“|Sammelwerk=Kulturaustausch|Band=61|Nummer= Heft II + III|Jahr=2011}}, Seite 45-46, Zitat Seite 46. </ref> :[1] „Südlich davon entstand aber zunächst, wohl drei Jahrhunderte lang, ein großes bis ungefähr zur Loire gehendes ''zweisprachiges'' Gebiet: nebeneinander also galloromanisch und fränkisch.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans-Martin Gauger | Titel=Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache | Verlag=C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-406-62989-1}}, Seite 133.</ref> :[2] Bei der Erschließung alter Sprachen waren ''zweisprachige'' Texte oft sehr hilfreich. :[2] „In altbabylonischer Zeit fügte man der sumerischen Kolumne eine babylonische Übersetzung hinzu und schuf damit die ersten ''zweisprachigen'' Glossare oder Wörterbücher.“<ref>{{Literatur | Autor=Michael Jursa | Titel=Die Babylonier | TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur | Auflage=2. | Verlag=C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2008 | ISBN=978-3-406-50849-3 | Seiten=97 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Zweisprachigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zwei Sprachen beherrschend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bilingual}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|bilingue}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|duzimanî}} *{{la}}: {{Ü|la|bilinguis}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tvåspråkig}} *{{es}}: {{Ü|es|bilingüe}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in zwei Sprachen abgefasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bilingual}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|zweisprachig}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|zweisprachig}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|zweisprachig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|zweisprachig}} :[1, 2] {{Ref-Duden|zweisprachig}} {{Quellen}} 7z24efp3up1y49fvy1ega4nlfpuwnp5 2 217049 10784294 10783448 2026-10-05T10:55:23Z 23PowerZ 37989 10784294 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|{{Wikipedia|Benutzer:23PowerZ|PowerZ}}}} Die Physik lehrt uns, dass nichts herstellbar ist. Information bricht dieses Naturgesetz, da sie unendlich vermehrt werden, aber auch ins Nichts verschwinden kann. Das einzig sinnvolle, was der Mensch also zur Gesamtheit des Universums beitragen kann, ist Wissen. Daher mein Wahlspruch: ''Bildung ist der Sinn der menschlichen Existenz.'' <div style="float:right"> {| wikiclass='float | '''[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]''' | || [[/Spielwiese|Spielwiese]] | || [[commons:Hauptseite|Commons]] | || [[WT:IPA]] | || [[Wiktionary:Neugriechisch/Lautschrift|NG/IPA]] | || [[Vorlage:Deutsch Substantiv Übersicht minimal]] |} </div> == Angelegte Artikel == === chronologisch === * [[-sal]] * [[partial]] * [[Khan]] * [[miss-]] * [[Britannier]] * [[Bretone]] * [[Basilisk]] * [[Iberien]] * [[Leviathan]] * [[Behemoth]] * [[Hydra]] * [[theodosianisch]] * [[Ruthenien]] * [[Marone]] * [[Osymandias]] * [[B’90/Grüne]] * [[Dalmatien]] * [[Kimber]] * [[Kamtschatka]] * [[Vitriol]] * [[-ieren]] * [[Mithril]] * [[Adamant]] * [[Alter Ego]] * [[Homizid]] * [[Status quo ante]] * [[Pentarchie]] * [[Claymore]] * [[Ego]] * [[Hadal]] * [[Kernseife]] * [[Rhodesien]] * [[Südstaat]] * [[roden]] * [[Dieche]] * [[Marter]] * [[Tortur]] * [[Tordis]] * [[Sund]] * [[Belt]] * [[Apoll‎]] * [[Ares]] * [[pythonesk]] * ''[[Bosse]]'' * [[Schmierseife]] * [[Kali]] * [[hydr-]] * [[lith-]] * [[natr-]] * [[kal-]] * [[rubid-]] * [[caes-]] * [[franc-]] * [[beryl-]] * [[magnes-]] * [[calc-]] * [[stront-]] * [[bar-]] * [[rad-]] * [[bor-]] * [[alumin-]] * [[gall-]] * [[ind-]] * [[thall-]] * [[carb-]] * [[carbon-]] * [[silic-]] * [[german-]] * [[stann-]] * [[plumb-]] * [[nitr-]] * [[phosph-]] * [[arsen-]] * [[antimon-]] * [[bismut-]] * [[ox-]] * [[sulf-]] * [[thio-]] * [[selen-]] * [[tellur-]] * [[polon-]] * [[fluor-]] * [[chlor-]] * [[brom-]] * [[iod-]] * [[astat-]] * [[titan-]] * [[zircon-]] * [[hafn-]] * [[vanad-]] * [[niob-]] * [[tantal-]] * [[chrom-]] * [[molybd-]] * [[wolfram-]] * [[mangan-]] * [[techn-]] * [[rhen-]] * [[ferr-]] * [[cobalt-]] * [[niccol-]] * [[ruthen-]] * [[rhod-]] * [[pallad-]] * [[osm-]] * [[irid-]] * [[platin-]] * [[cupr-]] * [[argent-]] * [[aur-]] * [[zinc-]] * [[cadm-]] * [[mercur-]] * [[-at]] * [[-yl]] * [[-an]] * [[azo-]] * [[-on]] * [[-oat]] * [[-thion]] * [[-thiol]] * [[Thiol]] * [[hyper-]] * [[lakustrisch]] * [[Ampholyt]] * [[Amphoter]] * [[Analytik]] * [[Makron]] * [[Breve]] * [[Brevis]] * [[Duroplast]] * [[Thermoplast]] * [[Elastomer]] * [[Polyamid]] * [[Amid]] * [[Amin]] * [[Rubikon]] * [[Amun]] * [[Kralle]] * [[bullös]] * [[Bulbus]] * [[Despotat]] * [[mono-]] * [[Asterisk]] * [[Spiritus asper]] * [[Spiritus lenis]] * [[Topas]] * [[Synophrys]] * [[Lykien]] * [[Kaiser-Wilhelm-Kanal]] * [[Förde]] * [[Darß]] * [[Brack]] * [[Wotan]] * ''[[Tyr]]'' * [[Helvetien]] * [[Britannien]] * ''[[Marianne]]'' * [[Exaggeration]] * [[Gasriese]] * [[exaggerieren]] * [[Somaliland]] * [[De-facto-Regime]] * [[Hausboot]] * [[Talion]] * [[Justitia]] * [[Schutzwaffe]] * ''[[Scimitar]]'' * [[Duma]] * [[Entermesser]] * [[Quästor]] * [[Ädil]] * [[Tribun]] * [[Prätor]] * [[Volkstribun]] * [[Scat]] * [[galvanisch]] * [[Balkonien]] * [[Matjes]] * [[Baryton]] * [[Chordophon]] * [[Titoismus]] * [[-isk]] * [[Ode]] * [[Zensor]] * [[Elektrode]] * [[Levante]] * [[Arkebuse]] * [[Hakenbüchse]] * [[WASD]] * [[Graphit‎]] * [[Bosporus]] * [[Fething]] * [[Berme]] * [[Lünette]] * [[Monopteros]] * [[Emphase]] * [[Waschflasche]] * [[Anilin]] * [[Flandern]] * ''[[Wallonie]]'' * [[Wallonien]] * [[tyrrhenisch]] * [[Etrurien]] * [[Italiker]] * [[Phenol]] * [[Phenolphthalein]] * [[-enz]] * [[-anz]] * [[-ent]] * [[westslawische Sprache]] * [[peri-]] * [[schmaltz]] * [[ek-]] * [[Ekstase]] * [[Hispaniola]] * [[Flachmann]] * [[Zirkumflex]] * [[Foliant]] * [[Nekromant]] * [[Kontrakt]] * [[Marodeur]] * [[Ratio]] * [[Hatz]] * [[Juristik]] * [[Burgward]] * [[aye]] * [[Fraternität]] * [[Egalität]] * [[Delle]] * [[Investigation]] * [[-abel]] * ''[[-ibel]]'' * [[Phage]] * [[oligo-]] * [[Hypokrit]] * [[Hypokrisie]] * [[Griebe]] * [[Promille]] * [[Infantilismus]] * [[Koloration]] * [[Oszillator]] * [[Devotion]] * [[Baal]] * [[Makrone]] * [[Theta]] * [[Delta]] * [[Zeta]] * [[Eta]] * [[Iota]] * [[Kappa]] * [[Lambda]] * [[Folklore]] * [[Ny]] * [[Rho]] * [[Sigma]] * [[Phi]] * [[Chi]] * [[Faktorei]] * [[tele-]] * [[Omniszienz]] * [[Zephir]] * [[Hexagon]] * [[Heptagon]] * [[Synalgie]] * [[Anthologie]] * [[-sch]] * [[Thing]] * [[Aspirant]] * [[Spiritismus]] * [[Supranaturalismus]] * [[Firmament]] * ''[[Sekret]]'' * [[-ell]] * [[Kondition]] * [[Nitrat]] * [[Minoer]] * [[-uell]] * [[-iell]] * [[Sukzess]] * [[n-Eck]] * [[Tetraeder]] * [[Oktaeder]] * [[Antiprisma]] * [[Antiheld]] * [[Schram]] * [[Slowinze]] * [[Spanne]] * [[Pentalpha]] * [[Zimtzucker]] * [[rektangulär]] * [[Suffizienz]] * [[Nezessität]] * [[Spallation]] * [[eka-]] * [[Hibernien]] * [[Reliquiar]] * [[arrondieren]] * [[Rhomäer]] * [[Rumelien]] * [[Indio]] * [[Schäbe]] * [[Vanitas]] * [[in nuce]] * [[mea culpa]] * [[ab initio]] * [[ad absurdum]] * ''[[Anno Domini‎]]'' * ''[[hybrid]]'' * [[Ephedrin]] * [[in medias res]] * [[Exitus]] * [[Schlingel]] * [[Formikarium]] * [[Seitengewehr]] * [[Myzel]] * [[Glorie]] * [[Akzept]] * [[aufzwingen]] * [[Absorbens]] * [[’nen]] * ''[[’ne]]'' * [[’s]] * [[Dickte]] * [[Samarien]] * [[Ethnarch]] * [[-stan‎]] * [[Dagestan]] * [[time immemorial]] * [[Thorn]] * ''[[Eth]]'' * [[intus]] * [[Istrien]] * [[Thrakien]] * [[dadrauf]] * [[-ette]] * [[-ier]] * [[Deut]] * [[durchs]] * [[Pulle]] * [[flask]] * [[Helot]] * [[Pelte]] * [[Peltast]] * [[Phalangit]] * [[Vitriolöl]] * [[Pannonien]] * [[Lusitanien]] * [[Dardanellen]] * [[Epirus]] * [[Kilikien]] * [[Ήπειρος]] * [[ήπειρος]] * [[Thessalien]] * [[Euböa]] * [[Phrygien]] * [[Bithynien]] * [[Pontus‎‎]] * [[Galatien]] * [[höchstpersönlich]] * [[Dolce Vita]] * [[οδός]] * [[αγάπη]] * [[ο]] * [[η]] * [[το]] * [[in effectu]] * [[anything goes]] * [[Hellas]] * [[per du sein]] * [[Hamburger Sie]] * [[Alinea]] * [[ad libitum]] * [[Eismond]] * [[Scheit]] * [[Intarsie]] * [[Azin]] * [[sich einen Wolf laufen]] * ''[[Biest]]'' * [[Sterke]] * [[Batzen]] * [[gleichlautend]] * [[Sprech]] * [[Indochina]] * [[frankophil]] * [[frankophon]] * [[Hinterindien]] * [[-zen]] * [[wuchzen]] * [[beizu]] * [[tapsen‎]] * [[tappen]] * [[kreuchen]] * [[bölken]] * [[Fontanelle]] * [[Fuchtel]] * [[fochtel]] * [[Klump]] * [[zermalmen]] * [[Schusswechsel]] * [[Geplänkel]] * [[ebent]] * [[benamsen]] * [[Ratz]] * [[Blechlawine]] * [[Doofi]] * [[Butze]] * [[Belche]] * ''[[Kresse]]'' * [[hie]] * [[hauß]] * [[haußen]] * ''[[hoben]]'' * [[hunten]] * [[hie-]] * [[hielig]] * [[hieig]] * [[hinnen]] * [[daig]] * [[hieisch]] * [[Schwedisch-Pommern]] * [[ûʒen]] * [[bûch]] * [[drî]] * [[vnd]] * [[vnnd]] * [[vndt]] * [[vnndt]] * [[jn]] * [[jhn]] * [[jm]] * [[jhm]] * ''[[bey]]'' * [[ad infinitum]] * [[vmb]] * [[dauß]] * [[daußen]] * [[Rocken]] * [[Kunkel]] * [[Borte]] * [[Vlies]] * [[Fünte]] * [[Fließ]] * [[Scharpie]] * [[Wieche]] * [[Wieke]] * ''[[Wicke]]'' * [[Charpie]] * ''[[son]]'' * [[Griebenschmalz]] * [[Strunk]] * [[großmächtig]] * [[überschreiten]] * [[westslawisch]] * [[Paukal]] * [[Schmalte]] * [[zwangsal]] * [[zwangksal]] * [[zwancksal]] * [[Zwangsal]] * [[Smalte]] * [[schmalten]] * [[twancsal]] * [[Schrunde]] * [[Schrund]] * [[Griel]] * [[Hütsche]] * [[Platteise]] * [[Schildpatt]] * [[Blässhuhn]] * [[Blesshuhn]] * [[knauben]] * [[hibbelig]] * [[schliefen]] * [[schlaufen]] * [[schleufen]] * [[schlauffen]] * [[schleuffen]] * [[schlieffen]] * [[schlifen]] * [[slîfen]] * [[schleuft]] * [[schleufst]] * [[schleuf]] * [[sloufen]] * [[schlüpfen]] * [[Ketzerei]] * [[slüpfen]] * [[slupfen]] * [[sluppern]] * [[schlupfen]] * [[Schluf‎]] * [[sluf]] * [[Schliefhund]] * [[Schliefer]] * [[schliefig]] * [[Schlief]] * [[Mergel]] * [[mergel]] * [[schliefbar]] * [[unschliefbar]] * [[oblong]] * [[schliefe]] * ''[[Schliefen]]'' * [[Schliefbarkeit]] * [[Finte]] * [[Sech]] * [[verschliefen]] * [[Zimber]] * [[kalihaltig]] * [[helfant]] * [[helfandt]] * [[helffandt]] * [[Mofette]] * [[Patrizid]] * [[erübrigen]] * [[Erweis]] * [[untig]] * [[allenfallsig]] * [[desfallsig]] * [[Spreche]] * [[Ästuar]] * [[Reislaufen]] * [[drölf]] * [[Indienne]] * [[etc. pp.]] * [[et cetera]] * [[’ner]] * [[Schalbrett]] * ''[[Klippe]]'' * [[käsen]] * [[schlackern]] * [[Peanuts]] * [[Bolid]] * [[dieplîche]] * [[souverän]] * [[vram]] * [[Trapper]] * [[knarzen]] * [[Minerva]] * [[absolutistisch]] * [[Triarier]] * [[Karavelle]] * [[Syrte]] * [[fürsorglich]] * [[erkenntlich]] * [[Erkenntlichkeit]] * [[Jodat]] * [[hinfort]] * [[Psyche]] * [[einen Frosch im Hals haben]] * [[Troas]] * [[merklich]] * [[eingängig]] * [[überlebensgroß]] * [[Port]] * [[fiskalisch]] * [[einen Frosch im Halse haben]] * [[Dativ-e]] * [[versumpfen]] * [[leichtgläubig]] * [[Leichtgläubigkeit]] * [[vorschnell]] * [[Estaminet]] * [[Kürass]] * [[Kainsmal]] * [[Zeugs]] * [[kollegial]] * [[poltergeist]] * [[Egalitarismus]] * [[bitterarm]] * [[Neufundland]] * [[untereinander]] * [[söhlig]] * [[Abwetter]] * [[Geleucht]] * [[Geläut]] * [[Festungsgürtel]] * [[Grazie]] * [[Fußhupe]] * [[verschwägert]] * [[verschwägern]] * [[Absentiv]] * [[werktags]] * [[Schreibe]] * [[selbsterklärend]] * [[eitrig]] * [[eiterig]] * ''[[feuchten]]'' * [[anleuchten]] * [[abstauben]] * [[beharren]] * [[vorlaut]] * [[Laut geben]] * [[postapokalyptisch]] * [[irrwitzig]] * [[weltfremd]] * [[ostmitteldeutsch]] * [[Franse]] * [[Rüttelflasche]] * [[Ansuchen]] * [[Bahnschwelle]] * [[alle naslang]] * [[alle naselang]] * [[untertags]] * [[bairisch]] * ''[[Hülfe]]'' * [[zuͦ]] * [[kartoffelig]] * [[Dreh- und Angelpunkt]] * [[seifig]] * [[vn̅]] * [[lo and behold]] * [[weiß der Geier‎]] * [[im Krieg bleiben]] * [[-ler]] * [[eingehend]] * [[vollstopfen]] * [[bekanntwerden]] * [[klarstellen]] * [[transitieren]] * [[Unterlass]] * [[ohne Unterlass]] * [[Krumpel]] * [[krumpelig]] * [[Krumpelkuchen]] * [[krumpeln]] * [[verkrumpeln]] * [[entsagen]] * [[Krumpelteig]] * [[schrimpfen]] * [[entschlafen]] * [[ausmisten]] * [[biste]] * ''[[-e]]'' * [[erdulden]] * [[Fleisch und Blut]] * [[Wamme]] * [[jemandem böhmische Dörfer sein]] * [[strotzen]] * [[Kringel]] * [[Unperson]] * [[Brink]] * ''[[is]]'' * [[-se]] * [[jemanden übers Knie legen]] * [[weiterhelfen]] * [[was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht]] * [[Okkupation]] * [[dafuq]] * [[herrje]] * [[ringsum]] * [[Kredulität]] * [[Ersatzwort]] * [[Krudelität]] * ''[[nich]]'' * [[Filou]] * [[Bestrebung]] * [[Psalter]] * [[faltsch]] * [[Siechtum]] * [[Geschnacke]] * [[radiziert]] * [[Entscheid]] * [[beuteln]] * [[Bonschen]] * [[um den Pudding gehen]] * [[homonom]] * [[Ladungsträger]] * [[sindse]] * [[geschweige]] * [[wennse]] * [[fahrense]] * [[krangeln]] * [[Krangel]] * [[wennde]] * [[wennste]] * [[weilse]] * [[ersäufen]] * [[kratzig]] * [[krätzig]] * [[albeg]] * [[?]] * [[Halbgeviertstrich]] * [[–]] * [[Scheiße bauen]] * [[durchschliefen]] * [[Nasalstrich]] * [[praktizieren]] * [[noenum]] * [[gleichbedeutend]] * [[oll]] * [[fewr]] * [[Zeste]] * [[wochentags]] * [[nöcher]] * [[vergriesgnaddelt]] * [[sabbeln]] * [[Sabbel]] * [[den Sabbel halten]] * [[Rekreation]] * ''[[son]]'' * [[es gibt sone und solche]] * [[Türkentrank]] * [[jemanden an die Wand stellen]] * [[nahelegen]] * [[Vakzine]] * [[Wohl und Wehe]] * [[einschleusen]] * [[Bimmel]] * [[ohneweiters]] * [[flagrant]] * [[beömmeln]] * [[scheints]] * [[Despotie]] * [[Schimpfe]] * [[Item]] * [[chiral]] * [[Schlafenszeit]] * [[im Begriff sein]] * [[abtelefonieren]] * [[aufbrauchen]] * [[einwerfen]] * [[entschwinden]] * [[verflüchtigen]] * [[durchliegen]] * [[bürstig]] * [[gewahr]] * [[gewahr werden]] * ''[[’n]]'' * [[rüber]] * [[herüber]] * [[Swutsch]] * [[auf den Swutsch gehen]] * [[ritsch]] * [[ratsch]] * [[zirkummediterran]] * [[endsunterschrieben]] * [[Orlog]] * [[inventarisieren]] * [[nackend]] * [[dorten]] * [[einanhalb]] * [[angleichen]] * ''[[net]]'' * [[untenrum]] * [[untenherum]] * [[willens]] * [[willens sein]] * [[in die Puschen kommen]] * [[wattieren]] * [[wattig]] * [[um die Ecke denken]] * [[für umme]] * [[Treppenstufe]] * [[abfüllen]] * [[Rötung]] * [[ungetan]] * [[Alexandrien]] * [[lockern]] * [[nangeln]] * [[Schleiße]] * [[schleißen]] * [[Papamobil]] * [[missen]] * [[räuchern]] * [[tüdelig]] * [[wofür]] * [[-fucking-]] * [[Naturell]] * [[Feh]] * [[genießbar]] * [[Bistro]] * [[Knubbel]] * [[Persipan]] * [[hobeln]] * [[ankotzen]] * [[unterspülen]] * [[schwülstig]] * [[ausschenken]] * [[Beinkleid]] * [[Regizid]] * [[keulen]] * [[Gekröse]] * [[Gekrös]] * [[Kröse]] * [[draufzahlen]] * [[Kartellant]] * [[full-on]] * [[uneingeschränkt]] * [[Skeptizismus]] * [[negoziabel]] * [[Komtess]] * [[Geteiltheit]] * [[fürn]] * [[rüberkommen]] * [[Gabelung]] * [[hellhörig]] * [[Rückschau]] * [[Retrospektive]] * [[juckeln]] * [[Hyperthermie]] * [[Rindertalg]] * [[zu Wort kommen]] * [[Bibliophage]] * [[anwidern]] * [[anekeln]] * [[anstoßen]] * [[alledem]] * [[in situ]] * [[abmachen]] * [[Rusch]] * [[Psaligraphie]] * [[Schulp]] * [[Mythe]] * [[funklig]] * ''[[transalpin]]'' * [[Büroturm]] * [[Justage]] * [[nulldimensional]] * [[gewärtigen]] * [[dringlich]] * [[mittelprächtig]] * [[Hifel]] * ''[[-ens]]'' * [[zuschlagen]] * [[punisch]] * [[vertellen]] * [[befähigen]] * [[befähigt]] * [[Befähigung]] * [[beieinander]] * [[Abdampf]] * [[Abendlicht]] * [[Abflughafen]] * [[Abgängsel]] * [[Aufsteiger]] * [[Adjektivadverb]] * [[Arthritis]] * ''[[mehrst]]'' * [[Bedacht]] * [[Butscher]] * [[Lutscher]] * [[umliegend]] * [[andersherum]] * [[andersrum]] * [[gurken]] * [[umläufig]] * [[mopsen]] * [[einpoldern]] * [[Kuriosität]] * [[einscheißen]] * [[verkoken]] * [[kokeln]] * [[kärglich]] * [[Eristik]] * [[darauffolgend]] * [[verscheißen]] * [[wackelig]] * [[wacklig]] * [[zwiebeln]] * [[seeseitig]] * [[Entsatz]] * [[tragikomisch]] * [[Tragikomödie]] * [[Tragikomik]] * [[Kackstelze]] * [[Lungentorpedo]] * [[einbüßen]] * [[käsig]] * [[prasseln]] * [[klumpig]] * ''[[kräftigen]]'' * [[mildern]] * [[Kurhessen]] * [[domanial]] * [[sinnentstellend]] * [[verhütten]] * [[Gerte]] * [[Schärpe]] * [[Stikken]] * [[kacheln]] * [[’naus]] * [[Volum]] * [[drunter]] * [[dadrunter]] * [[vordringen]] * [[abwischen]] * [[schubbern]] * [[Juckreiz]] * [[herumdoktern]] * [[wöllen]] * [[umändern]] * [[spreiten]] * [[knatschig]] * [[intramural]] * [[atlantisch]] * [[Konsenssoße]] * [[ebenjener]] * [[Mäzenatentum]] * [[deichen]] * [[aufwiegeln]] * [[wohlbestallt]] * [[Gemeine]] * [[büschen]] * [[Szepter]] * [[Flickenteppich]] * [[abzwacken]] * [[lungengängig]] * [[seitlings]] * [[schlitzen]] * [[flensen]] * [[Armutei]] * [[schorfig]] * [[bemehlen]] * [[untendrunter]] * [[Hübel]] * [[ausröcheln]] * [[durch den Tüdel kommen]] * [[knittrig]] * [[hinum]] * [[icht]] * [[Mohnzucker]] * [[sotan]] * [[was du nicht willst, das man dir tu’, das füg auch keinem andern zu]] * [[in keinster Weise]] * [[Knittelvers]] * [[Monodistichon]] * [[Moritat]] * [[falb]] * [[ovalär]] * [[Falkaune]] * [[-st]] * ''[[noch]]'' * [[noblesse oblige]] * [[weder ein noch aus wissen]] * [[auch das noch]] * ''[[nochmal]]'' * [[nochmalig]] * [[noch einmal]] * [[noch so]] * [[so … wie]] * [[Hinzufügung]] * [[noch … noch]] * [[ehestmöglich]] * [[dafern]] * [[deinig]] * [[demgegenüber]] * [[dem ungeachtet]] * [[dichtbei]] * [[frischweg]] * [[Hofrat]] * [[palatinisch]] * [[disjunktiv]] * [[augenblicks]] * [[ebender]] * [[ehehaft]] * [[ehvor]] * [[ehender]] * [[trapsen]] * [[Nachtigall, ick hör dir trapsen]] * [[trappeln]] * [[Mickmack]] * [[Tollerei]] * [[meistenteils]] * [[kleinstmöglich]] * [[denn man tau]] * ''[[auch]]'' * [[melodramatisch]] * [[Auch-]] * [[expansiv]] * [[ewiglich]] l8xviktpu68qsyd8ssls2y9tyxr4ayj 0 238422 10783533 10783054 2026-10-04T14:56:23Z Peter Gröbner 84147 linkfix (Duden) 10783533 wikitext text/x-wiki == Bonner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bonner |Nominativ Plural=Bonner |Genitiv Singular=Bonners |Genitiv Plural=Bonner |Dativ Singular=Bonner |Dativ Plural=Bonnern |Akkusativ Singular=Bonner |Akkusativ Plural=Bonner |Bild=Beethoven.jpg|hochkant|1|Ludwig van Beethoven, Komponist, war gebürtiger ''Bonner'' }} {{Worttrennung}} :Bon·ner, {{Pl.}} Bon·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bonner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einwohner]], [[Bewohner]] der [[Stadt]] [[Bonn]], eine in Bonn [[geboren]]e [[Person]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Toponym]]s ''[[Bonn]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Beispiele für [[Antonymie]] im weiteren Sinne:'' [[Münchner]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Bonnerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nordrhein-Westfale]], [[Deutscher]], [[Europäer]], [[Städter]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin gebürtiger ''Bonner.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner, Bewohner der Stadt Bonn, eine in Bonn geborene Person|Ü-Liste= *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bonnî}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden|Bonner_Einwohner|Bonner (Einwohner)}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bon·ner, {{Pl.1}} Bon·ners, {{Pl.2}} Bon·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bonner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bonner'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin. :[1] Herr ''Bonner'' hat einen wichtigen Kundentermin. :[1] Die ''Bonners'' fahren heute nach Murten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bonner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bonner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bonner''; ''Bonner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bonner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bonner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bonner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bonner (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=14508}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Bonner |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[bonner]] {{Worttrennung}} :Bon·ner, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bonner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf die Stadt [[Bonn]] [[beziehend]], in der [[Art und Weise]] dieses [[Ort]]es, aus Bonn [[kommend]], [[stammend]], Bonn [[betreffend]], zu Bonn [[gehörend]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Toponym]]s ''[[Bonn]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Beispiele}} :[1] Die ''Bonner'' Universität wurde 1818 gegründet. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Bonner Durchmusterung|''Bonner'' Durchmusterung]], ''Bonner'' [[Konvention]], ''Bonner'' [[Republik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Bonn kommend, stammend, Bonn betreffend, zu Bonn gehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Bonner_Adjektiv|Bonner (Adjektiv)}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bornen]]}} c9whjeyfq7ftra7zbfmpywawnn760j0 0 238725 10783837 10636800 2026-10-04T19:32:01Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10783837 wikitext text/x-wiki == Schöps ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Schöps |Nominativ Singular 2=Schöps |Nominativ Plural 1=Schöpse |Nominativ Plural 2=Schöpsen |Genitiv Singular 1=Schöpses |Genitiv Singular 2=Schöpsen |Genitiv Plural 1=Schöpse |Genitiv Plural 2=Schöpsen |Dativ Singular 1=Schöps |Dativ Singular 2=Schöpsen |Dativ Plural 1=Schöpsen |Dativ Plural 2=Schöpsen |Akkusativ Singular 1=Schöps |Akkusativ Singular 2=Schöpsen |Akkusativ Plural 1=Schöpse |Akkusativ Plural 2=Schöpsen }} {{Worttrennung}} :Schöps, {{Pl.1}} Schöp·se, {{Pl.2}} Schöp·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃœps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schöps.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]], besonders österreichisch:'' kastriertes, verschnittenes männliches [[Schaf]] ([[Widder]], [[Bock]]) :[2] ''[[Gastronomie]], ohne Plural, besonders österreichisch:'' das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch eines Schöpses^[1] {{Synonyme}} :[1] [[Hammel]] :[2] [[Hammelfleisch]], [[Schöpsenfleisch]], [[Schöpsernes]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schaf]], [[Tier]] :[2] [[Schaffleisch]], [[Fleisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Wir bekamen ''Schöps'' und Ziege vorgesetzt, dazu servierte man uns ungefragt einen Obstbrand. {{Wortbildungen}} :[[Schöpsenbraten]], [[Schöpsenfleisch]], [[Schöpsengulasch]], [[Schöpsenrücken]], [[Schöpsenschlegel]], [[Schöpsernes]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie, besonders österreichisch: kastriertes, verschnittenes männliches Schaf (Widder, Bock) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wether}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zubereitetes oder zur Zubereitung vorgesehenes Fleisch eines Schöpses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mutton}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=4}} „Schöps“, Seite 332 :[1, 2] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, „Schöps“, Seite 687 === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Dr. Paul Schöps, author and publisher in the fur business.jpg|mini|1|Paul ''Schöps'', Autor und Verleger (1895–1986) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schoeps]] {{Worttrennung}} :Schöps, {{Pl.1}} Schöps, {{Pl.2}} Schöp·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃœps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schöps.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gesine Schöps}}, {{w|Michael Schöps}}, {{w|Paul Schöps}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schöps'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Schöps'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Schöpsens'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schöps''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schöps'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schöps''; ''Schöps'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schöps'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schöps''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schöps'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schöps}} :[1] {{Ref-DFD|id=3684}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Schöps, Thuringia 1.jpg|mini|1|Impression von ''Schöps'' in Thüringen }} {{Worttrennung}} :Schöps, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃœps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schöps.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Thüringen]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Meuselwitz]], [[Reichenbach]], [[Oberlausitz]], [[Sachsen]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] :[2] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Verwaltungsgemeinschaft]] [[Südliches Saaletal]] :[2] [[Meuselwitz]] {{Beispiele}} :[1] ''Schöps'' liegt im Saale-Holzland-Kreis. :[2] ''Schöps'' liegt im Landkreis Görlitz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Schöps'' [[anlangen]], in ''Schöps'' [[arbeiten]], sich in ''Schöps'' [[aufhalten]], in ''Schöps'' [[aufwachsen]], ''Schöps'' [[besuchen]], [[durch]] ''Schöps'' [[fahren]], nach ''Schöps'' fahren, [[über]] ''Schöps'' [[fahren]], [[nach]] ''Schöps'' [[kommen]], nach ''Schöps'' [[gehen]], in ''Schöps'' [[leben]], nach ''Schöps'' [[reisen]], aus ''Schöps'' [[stammen]], in ''Schöps'' [[verweilen]], nach ''Schöps'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Schöps}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Schöps}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Шёпс}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Шепс}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Meuselwitz, Reichenbach, Oberlausitz, Sachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} 0c1wh44j6rxt4psefu3e3yvhws2kw43 0 240581 10783574 8052912 2026-10-04T15:28:54Z RaveDog 18007 1.2: neu 10783574 wikitext text/x-wiki == Rumpfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rumpfes]] {{Worttrennung}} :Rumpfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁʊmp͡fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rumpfs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmp͡fs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rumpf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rumpf}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Rumpfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁʊmp͡fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rumpfs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmp͡fs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Rumpf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Rumpf]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Rumpf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Rumpf]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Rumpf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Rumpf]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Rumpf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Rumpf]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Rumpf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Rumpf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rumpf}} 9pv6iadre0g5byqnhiwp6vhpc5o5imr 0 241709 10784309 10670522 2026-10-05T11:25:47Z RaveDog 18007 1.2: neu 10784309 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schenk]]}} == Schenk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schenk |Nominativ Plural=Schenken |Genitiv Singular=Schenken |Genitiv Plural=Schenken |Dativ Singular=Schenken |Dativ Plural=Schenken |Akkusativ Singular=Schenken |Akkusativ Plural=Schenken }} {{Worttrennung}} :Schenk, {{Pl.}} Schen·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɛŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schenk.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet}} ein Diener, der für das Einschenken zuständig ist :[2] {{K|veraltet}} der Wirt einer [[Schenke]] :[3] ''deutsche Geschichte:'' auch [[Mundschenk]], derjenige deutsche Fürst, der das [[Erzamt|Erz-]] und Ehrenamt des [[Mundschenk]]s am Hofe des Kaisers [[innehaben|inne hatte]] {{Herkunft}} :von [[althochdeutsch]] [[scenco]]<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 3] [[Mundschenk]] :[2] [[Schankwirt]], [[Schenkwirt]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Viele standen in einer Reihe beim ''Schenk'' und warteten, bis sie drankamen.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 123.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[3] Das Erzamt des ''Schenks'' im Deutschen Reich römischer Nation bekleidete der Kurfürst von Böhmen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: ein Diener, der für das Einschenken zuständig ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: der Wirt einer Schenke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=deutscher Fürst, der das Erz- und Ehrenamt des Mundschenks am Hofe des Kaisers inne hatte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=15}}, Seite 593, Eintrag „Schenk“ :[1, 2] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3811 f, Eintrag „schenken“, dort auch Abhandlung des Begriffs „Schenk“ :[3] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 2860, Eintrag „Mundschenk“, dort auch das Synonym „Schenk“ :[2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Schenk DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Schenk'' in D |Bild 2=Nestroy 2010 (06) Otto Schenk.jpg|hochkant|1|Otto ''Schenk'', Schauspieler, Kabarettist, Regisseur und Intendant (1930–2025) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schenck]] {{Worttrennung}} :Schenk, {{Pl.}} Schenks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɛŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schenk.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinz Schenk}}, {{w|Otto Schenk}}, {{w|Udo Schenk}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schenk'' arbeitet als Patentingenieurin. :[1] Herr ''Schenk'' hat heute einen Termin beim Kieferorthopäden. :[1] Die ''Schenks'' fahren heute nach Freilassing. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schenk''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schenk'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schenk''; ''Schenk'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schenk'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schenk''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schenk'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schenk (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=211}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} nz9ez0ichohrp633xmiotdchqah3bwr 0 243850 10783771 9743467 2026-10-04T18:00:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783771 wikitext text/x-wiki == Transsudat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Transsudat |Nominativ Plural=Transsudate |Genitiv Singular=Transsudats |Genitiv Singular*=Transsudates |Genitiv Plural=Transsudate |Dativ Singular=Transsudat |Dativ Plural=Transsudaten |Akkusativ Singular=Transsudat |Akkusativ Plural=Transsudate }} {{Worttrennung}} :Trans·su·dat, {{Pl.}} Trans·su·da·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁanszuˈdaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Transsudat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' die bei einer Transsudation, einer nicht-entzündlichen Ablagerung von Flüssigkeiten in Gewebespalten, abgesonderte Flüssigkeit {{Herkunft}} :zu lateinisch ''{{Ü|la|trans}}'' und "sudatus", dem Partizip Perfekt Passiv von ''{{Ü|la|sudare}},'' deutsch: [[schwitzen]]<ref>{{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=8}}, Seite 777, Eintrag „Transsudat“</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1369, Eintrag „Transsudat“</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Exsudat]] {{Beispiele}} :[1] „[…] nur wenn eigentlicher Eiter vorhanden ist […], darf das Object nicht als reines ''Transsudat'' betrachtet werden. In fibrinfreien ''Transsudaten'' sind natürlich die im ''Transsudat'' suspendirten Stoffe: Fett, Epithelialzellen, jene embryonalen Zellen und ähnliche Körper durch Filtration von der Flüssigkeit […] zu trennen; […]“<ref>Karl Gotthelf Lehmann: Lehrbuch der physiologischen Chemie, Band 2, Leipzig 1850 (Verlag Wilhelm Engelmann), Seite 324</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die bei einer Transsudation abgesonderte Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1369, Eintrag „Transsudat“ :[1] {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=8}}, Seite 777, Eintrag „Transsudat“ {{Quellen}} 6664zgdmsb7pa9id6q2m46k3m1v75i4 0 247301 10783474 10702110 2026-10-04T13:10:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783474 wikitext text/x-wiki == Harnisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Harnisch |Nominativ Plural=Harnische |Genitiv Singular=Harnischs |Genitiv Singular*=Harnisches |Genitiv Plural=Harnische |Dativ Singular=Harnisch |Dativ Plural=Harnischen |Akkusativ Singular=Harnisch |Akkusativ Plural=Harnische |Bild=Götz Rüstung.jpg|mini|1|''Harnisch'' des Götz von Berlichingen }} {{Worttrennung}} :Har·nisch, {{Pl.}} Har·ni·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Harnisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} von [[Ritter|Rittern]] getragene [[Rüstung]] als Schutz vor Verletzungen im Kampf {{Herkunft}} :der „[[Brustpanzer]]“, vielfach auch die ganze „[[eiserne]] [[Ritterrüstung]]“; Mitte des 12. Jahrhunderts wird mittelhochdeutsch ''[[harnas]]'', ''[[harnasch]]'', ''[[harnesch]]'', ''[[harnisch]]'' aus altfranzösisch ''[[herneis]]'', ''[[harnois]]'', ''[[harnas]]'' „Harnisch, [[kriegerisch|kriegerische]] [[Ausrüstung]]“ (französisch ''[[harnais]]'') entlehnt, das vermutlich auf altnordisch *[[hernest]] - [[Heeresvorrat]] (zusammengesetzt aus altnordisch ''[[herr]]'' - „[[Heer]]“, „[[Menge]]“, „[[Volk]]“, siehe: „Heer“ und „nest“/„Nest“ - [[Mundvorrat]], [[Reisekost]], verwandt mit ''[[genesen]]'' (siehe dort) zurückgeht. <ref>{{Internetquelle | url=https://www.dwds.de/wb/Harnisch | titel=Harnisch | autor= | werk= | datum= | zugriff=2017-12-02}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ritterrüstung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Panzer]], [[Panzerrüstung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ausrüstung]], [[Kriegsgerät]], [[Militär]], [[Rüstung]], [[Schutzkleidung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Beinharnisch]], [[Brustharnisch]], [[Riefelharnisch]], [[Rossharnisch]], [[Schuppenharnisch]] {{Beispiele}} :[1] „Riefelharnische besaßen an sämtlichen Teilen – mit Ausnahme der Beinröhren – eine geriffelte Oberfläche. Dies war nicht nur äußerst dekorativ, sondern erhöhte auch den Schutz, den ein solcher ''Harnisch'' bot.“<ref>{{Wikipedia|Riefelharnisch}}</ref> :[1] „Mancher trug einen ''Harnisch'', mancher Samt.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Sagen von Unirdischen |Sammelwerk=Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen | Verlag= Aufbau|Auflage=2. | Ort=Berlin und Weimar | Jahr=1987 | Seiten=27-108, Zitat Seite 84.| ISBN=3-351-00450-8}} Zuerst 1970.</ref> :[1] „Damals war Deutschland für seine Schwerter und ''Harnische'' berühmt.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 166.}}</ref> :[1] „Die Ritter stützten sich unmittelbar auf ihre Waffengewalt, mochten bei etlichen die Burgen marode, die ''Harnische'' rostig und die Schwerter stumpf geworden sein.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer | Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN=978-3-86971-126-3}}, Seite 60.</ref> {{Redewendungen}} :''[[in Harnisch geraten]]'' - :''[[in Harnisch kommen]]'' - :''[[in Harnisch sein]]'' - :''[[jemanden in Harnisch bringen]]'' - {{Wortbildungen}} :[1] [[geharnischt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär: von Rittern getragene Rüstung als Schutz vor Verletzungen im Kampf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|harness}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zirx}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|harnascha}} *{{sv}}: {{Ü|sv|harnesk}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vért}}, {{Ü|hu|páncél}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Harnisch DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Harnisch'' in D |Bild 2=Klaus Harnisch.jpg|mini|1|Klaus ''Harnisch'', Regisseur, Dramaturg und Kulturmanager (*1933) }} {{Worttrennung}} :Har·nisch, {{Pl.1}} Har·nischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Harnisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Daniel Harnisch}}, {{w|Klaus Harnisch}}, {{w|Wolfgang Hoffmann-Harnisch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Harnisch'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Harnisch'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Harnischs'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Harnisch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Harnisch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Harnisch''; ''Harnisch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Harnisch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Harnisch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Harnisch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Harnisch (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1816}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Har·nisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Harnisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weiler]] in [[Lengdorf]], [[Landkreis]] [[Erding]], [[Bayern]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[1] [[Lengdorf]] {{Beispiele}} :[1] ''Harnisch'' liegt im Landkreis Erding. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Harnisch'' [[anlangen]], in ''Harnisch'' [[arbeiten]], sich in ''Harnisch'' [[aufhalten]], in ''Harnisch'' [[aufwachsen]], ''Harnisch'' [[besuchen]], [[durch]] ''Harnisch'' [[fahren]], nach ''Harnisch'' fahren, [[über]] ''Harnisch'' [[fahren]], [[nach]] ''Harnisch'' [[kommen]], nach ''Harnisch'' [[gehen]], in ''Harnisch'' [[leben]], nach ''Harnisch'' [[reisen]], aus ''Harnisch'' [[stammen]], in ''Harnisch'' [[verweilen]], nach ''Harnisch'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weiler in Lengdorf, Landkreis Erding, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lengdorf}} (dort auch „Harnisch“) i22cnclcwjshi4zyh1iypvv8tbjxzyk 0 248439 10783560 10668126 2026-10-04T15:16:59Z Tapio Toola 250522 +tr:[[sadakatsiz]] +fi:[[uskoton]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10783560 wikitext text/x-wiki == untreu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=untreu |Komparativ=untreuer |Superlativ=untreuesten |Superlativ*=untreusten }} {{Worttrennung}} :un·treu, {{Komp.}} un·treu·er, {{Sup.}} am un·treu·es·ten, am un·treus·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntʁɔɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-untreu.ogg}}, {{Audio|De-at-untreu.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in einer dauernden [[Partnerbeziehung]]:'' mit [[andere]]n [[sexuell]]e [[Beziehung]]en [[unterhaltend]] *{{K|ft=auch adverbiell, meist in Verbindung mit einem [[Dativobjekt]] und dem Verb [[werden]]}} :[2] für eine früher [[wichtige]] [[Person]] oder [[Sache]] nicht mehr [[eintretend]], an diesen nicht mehr [[interessiert]] :[3] eine [[Verpflichtung]] nicht [[einhaltend]] :[4] [[gegen]] seine [[Ideal]]e, [[Prinzip]]ien oder [[Überzeugung]]en [[handelnd]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Adjektivs]] ''[[treu]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[un-]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[treubrüchig]], [[treulos]] :[2] [[ungetreu]] :[3] [[illoyal]], [[pflichtvergessen]] :[4] [[verräterisch]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[treu]] :[3] [[diszipliniert]], [[pflichtbewusst]] :[4] [[konsequent]], [[prinzipienfest]], [[prinzipientreu]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ehebrecherisch]] :[2] [[desinteressiert]], [[desillusioniert]] :[3] [[meineidig]], [[vertragsbrüchig]], [[wortbrüchig]] :[4] [[selbstvergessen]] {{Beispiele}} :[1] Schon nach zwei Wochen wurde der frisch Vermählte seiner Gattin ''untreu.'' :[1] »Männer haben Angst, dass ihre Frauen ihnen ''untreu'' werden könnten, wenn sie sexuell nicht befriedigt werden«, sagt Hebba Kotb.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2012/06/DOS-Aegypten/komplettansicht | Autor=Julia Gerlach, Michael Thumann | Titel=Die Revolution frisst ihre Frauen | TitelErg=Ägypten | Nummer=06/2012 | Tag=7 | Monat=2 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-04-23 }}</ref> :[2] Péter Esterházy: Oh, ich bin dem Fußball schon etwas ''untreu'' geworden.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/kultur/literatur/2012-03/interview-peter-esterhazy | Autor=David Hugendick | Titel="Ein Intellektueller kann sich beim Fußball sehr falsch benehmen" | TitelErg=Péter Esterházy | Tag=2 | Monat=4 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-04-23 }}</ref> :[2] In Flensburg sind selbst die treuesten Freunde ihrer Oper zuletzt ''untreu'' geworden, im Besucherbuch wurde der Ton rau.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2010/46/DOS-Nabucco/komplettansicht | Autor=Konstantin Richter | Titel=Der Kulturkampf | TitelErg=Subventionen | Nummer=46/2010 | Tag=17 | Monat=11 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-04-23 }}</ref> :[3] Der Abt jedenfalls glaubt, er würde seinem Auftrag, christliche Botschaften zu verbreiten, ''"untreu",'' wenn er die modernen Medieninstrumente dafür nicht nutzte.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/digital/internet/2011-08/twitter-abt-einsiedeln | Autor=Katja Schönherr | Titel=Der digitale Abt | TitelErg=Twitter | Tag=18 | Monat=8 | Jahr=2011 | Zugriff=2012-04-23 }}</ref> :[3] Dirigiert von den Fahndern soll ein damaliger ''untreuer'' Bankangestellter ein Maulwurf gewesen sein, der auftragsgemäß geheime Unterlagen der Bank besorgt habe.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/politik/steuerstreit-mit-der-schweiz-im-auftrag-der-stillen-maechtigen-1.1325534 | Autor=Hans Leyendecker | Titel=Im Auftrag der stillen Mächtigen | TitelErg=Steuerstreit mit der Schweiz | Tag=3 | Monat=4 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-04-23 }}</ref> :[4] Seine Frau beklagte, er werde dort seiner Begabung ''untreu,'' doch was am Schreibtisch entstand, gibt ihr unrecht.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2011/47/Spiele-Lebensgeschichte-47 | Autor=Wolfgang Müller | Titel=Lebensgeschichte | TitelErg=Personenrätsel | Nummer=47/2011 | Tag=17 | Monat=11 | Jahr=2011 | Zugriff=2012-04-23 }}</ref> :[4] Ohne den Dialekt wäre sich der Südbadener ''untreu.''<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/sport/freiburgs-trainer-christian-streich-denksch-spielsch-uebsch-1.1327578 | Autor=Moritz Kielbassa | Titel-P="Denksch'! Spielsch'! Übsch'!" | TitelErg=Freiburgs Trainer Christian Streich | Tag=7 | Monat=4 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-04-23 }}</ref> {{Redewendungen}} :[[einer Sache untreu werden]] :[[seinen Grundsätzen untreu werden]] :[[sich selbst untreu werden]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''untreuer'' [[Ehemann]], [[Freund]], [[Gatte]], [[Geliebter]]; eine ''untreue'' [[Ehefrau]], [[Freundin]], [[Gattin]], [[Geliebte]] :[3] ein ''untreuer'' [[Bankangestellter]], [[Kassier]], [[Manager]], [[Vertragspartner]] {{Wortbildungen}} :[[Untreue]], [[veruntreuen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit anderen sexuelle Beziehungen unterhaltend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unfaithful}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uskoton}} *{{fr}}: {{Ü|fr|infidèle}} *{{it}}: {{Ü|it|infedele}}, {{Ü|it|sleale}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niewierny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|infiel}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неверный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|otrogen}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nezvest}} *{{es}}: {{Ü|es|infiel}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nevěrný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sadık olmayan}}, {{Ü|tr|vefasız}}, {{Ü|tr|sadakatsiz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|невірний}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=für eine früher wichtige Person oder Sache nicht mehr eintretend, an diesen nicht mehr interessiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disloyal}}, {{Ü|en|untrue to oneself|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|infidèle}} *{{it}}: {{Ü|it|infedele}}, {{Ü|it|sleale}} *{{pt}}: {{Ü|pt|infiel}} *{{sv}}: {{Ü|sv|otrogen}} *{{es}}: {{Ü|es|infiel}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine Verpflichtung nicht einhaltend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disloyal}}, {{Ü|en|untrue to oneself|L=e}}) *{{fr}}: {{Ü|fr|infidèle}} *{{it}}: {{Ü|it|infedele}}, {{Ü|it|sleale}} *{{pt}}: {{Ü|pt|infiel}} *{{sv}}: {{Ü|sv|otrogen}} *{{es}}: {{Ü|es|infiel}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gegen seine Ideale, Prinzipien oder Überzeugungen handelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disloyal}}, {{Ü|en|untrue to oneself|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|infidèle}} *{{it}}: {{Ü|it|infedele}}, {{Ü|it|sleale}} *{{pt}}: {{Ü|pt|infiel}} *{{sv}}: {{Ü|sv|otrogen}} *{{es}}: {{Ü|es|infiel}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Grimm|untreu}} :[1–4] {{Ref-DWDS|untreu}} :[1–4] {{Ref-UniLeipzig|untreu}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|untreu}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „untreu“, Seite 1111. {{Quellen}} 1i97bt4yixy2uo3mzs33cwubxm0l95e 0 249735 10783485 9466610 2026-10-04T13:21:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783485 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[totem]]}} == Totem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Totem |Nominativ Plural=Totems |Genitiv Singular=Totems |Genitiv Plural=Totems |Dativ Singular=Totem |Dativ Plural=Totems |Akkusativ Singular=Totem |Akkusativ Plural=Totems |Bild =Detail of Haida Pole (Fox Warren).jpg|mini|2|Darstellung eines ''Totems'' auf einem Totempfahl }} {{Worttrennung}} :To·tem, {{Pl.}} To·tems {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtɛm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Totem.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''bei Naturvölkern:'' ein Lebewesen, eine Pflanze oder ein Tier, das als der Urahn, als der heilige Vorfahr angesehen wird (in animistischen Völkern) :[2] ''bei Naturvölkern:'' ein bildhaftes Symbol für diesen Urahn; ein Tier oder ein Objekt, das als Zeichen des Stammes verehrt wird {{Synonyme}} :[2] [[Stammeszeichen]] {{Beispiele}} :[1] Der Klan verehrte sein ''Totem'' als den Ahnen, dem in jeder Lebenslage Respekt zu zollen war. :[2] Es gibt geschnitzte und dann bemalte Pfähle, die ''Totems'' darstellen. :[2] Der Indianerstamm hatte den Wolf als ''Totem.'' {{Wortbildungen}} :[2] [[Totempfahl]], [[Totemfigur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Lebewesen, eine Pflanze oder ein Tier, das als der Urahn, als der heilige Vorfahr angesehen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|totem}} *{{fi}}: {{Ü|fi|toteemi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|totem}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტოტემი|t'ot'emi}} *{{ga}}: {{Ü|ga|tótam}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|totem}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|totem}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|totem}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|totem}} *{{es}}: {{Ü|es|tótem}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bildhaftes Symbol für einen Urahn; ein Tier oder ein Objekt, das als Zeichen des Stammes verehrt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|totem}} *{{fi}}: {{Ü|fi|toteemi}} *{{ga}}: {{Ü|ga|tótam}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|totem}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :To·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Totem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːtəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Toter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Toter}} {{Ähnlichkeiten 1|[[rotem]], [[Toten]], [[Toter]], [[Totum]]|Anagramme=[[motte]], [[Motte]]}} an8ntyjwpcyfpzoh2mimscf1pbxfyhm 0 250318 10784275 9657788 2026-10-05T10:03:06Z Tapio Toola 250522 +tr:[[peynir dilimleyici]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10784275 wikitext text/x-wiki == Käsehobel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Käsehobel |Nominativ Plural=Käsehobel |Genitiv Singular=Käsehobels |Genitiv Plural=Käsehobel |Dativ Singular=Käsehobel |Dativ Plural=Käsehobeln |Akkusativ Singular=Käsehobel |Akkusativ Plural=Käsehobel |Bild=Osthyvel 20050723 001.jpg|200px|1|''Käsehobel'' mit Käse }} {{Worttrennung}} :Kä·se·ho·bel, {{Pl.}} Kä·se·ho·bel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛːzəˌhoːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Käsehobel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Küchengerät, um dünne Scheiben von einem Stück Käse abzuschneiden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Käse]]'' und ''[[Hobel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Küchengerät]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Girolle]] {{Beispiele}} :[1] „Hobelkäse wird in der Regel mit einem ''Käsehobel'' in dünne Scheiben gehobelt und gerollt serviert, oder auch in kleine Möckchen gebrochen.“<ref>{{Wikipedia|Berner Hobelkäse}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Küchengerät, um dünne Scheiben von einem Stück Käse abzuschneiden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cheese slicer}} *{{fi}}: {{Ü|fi|juustohöylä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kaasschaaf}} *{{no}}: {{Ü|no|ostehøvel}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|osthyvel}} *{{tr}}: {{Ü|tr|peynir dilimleyici}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Käsehobel}} :[1] {{Ref-DWDS|Käsehobel}} {{Quellen}} ol6h0l8qohtz8mpfao5vyq2t44ukc79 0 251203 10783901 10314791 2026-10-04T21:32:28Z Priwo 19285 +beispiel 10783901 wikitext text/x-wiki == Volksfest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Volksfest |Nominativ Plural=Volksfeste |Genitiv Singular=Volksfestes |Genitiv Singular*=Volksfests |Genitiv Plural=Volksfeste |Dativ Singular=Volksfest |Dativ Singular*=Volksfeste |Dativ Plural=Volksfesten |Akkusativ Singular=Volksfest |Akkusativ Plural=Volksfeste }} {{Worttrennung}} :Volks·fest, {{Pl.}} Volks·fes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlksˌfɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Volksfest.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine traditionelle oder volkstümliche Veranstaltung im Freien mit vielen Attraktionen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Volk]]'' und ''[[Fest]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kirchweih]], [[Kirmes]], [[Rummel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Jahrmarkt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fest]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bergfest]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Volksfest'' lockt jährlich viele Besucher in die Kleinstadt. :[1] „Wir gingen hin und erlebten ein ''Volksfest''.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 46.}}</ref> :[1] „Während des ''Volksfestes'' waren an acht Tagen jeweils sechs Kampfstiere durch die Altstadtgassen zur Stierkampfarena gejagt worden.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/2000041097902/stierhatz-von-pamplona-endete-glimpflich | Titel=Stierhatz von Pamplona endete glimpflich | Tag=14| Monat=07| Jahr=2016 | Zugriff=2026-10-04}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Volksfestlauf]], [[Volksfestplatz]], [[Volksfestzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine traditionelle oder volkstümliche Veranstaltung im Freien mit vielen Attraktionen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fair}}, {{Ü|en|folk festival}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fête populaire}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|festa popular}} *{{it}}: {{Ü|it|festa popolare}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|folkfest}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|feria}} {{f}}, {{Ü|es|fiesta popular}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|népünnep}}, {{Ü|hu|népünnepély}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Volksfest}} :[1] {{Ref-Duden|Volksfest}} :[1] {{Ref-DWDS|Volksfest}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Volksfest}} :[*] {{Ref-OWID|Volksfest}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Volksfest}} {{Quellen}} b4abp5sc5jqauur8oug8ujqxo1lu6dk 0 261228 10784300 9467646 2026-10-05T11:07:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10784300 wikitext text/x-wiki == Triole ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Triole |Nominativ Plural=Triolen |Genitiv Singular=Triole |Genitiv Plural=Triolen |Dativ Singular=Triole |Dativ Plural=Triolen |Akkusativ Singular=Triole |Akkusativ Plural=Triolen |Bild=Triolen.png|mini|1|Verschiedene ''Triolen'' }} {{Worttrennung}} :Tri·o·le, {{Pl.}} Tri·o·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁiˈoːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Triole.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' Ton- beziehungsweise Notengruppe, deren [[Notenwert]] gleichmäßig auf zwei Drittel der Original-Notenwertes verkürzt wird {{Gegenwörter}} :[1] [[Duole]], [[Quartole]], [[Sextole]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Halbetriole]], [[Vierteltriole]], [[Achteltriole]], [[Sechzehnteltriole]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Triolen'' ab Takt 12 müssen gleichmäßiger gespielt werden. {{Wortbildungen}} :[1] [[triolisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf zwei Drittel der Original-Notenwertes verkürzter Ton-/ verkürzte Notengruppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|triplet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trioleto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|triolet}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|triolo}} *{{it}}: {{Ü|it|terzina}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|triool}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|tresillo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Triole (Musik)#Triole}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tri·o·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁiˈoːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Triole.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːlə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Triol]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Triol]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Triol]]''' {{Grundformverweis Dekl|Triol}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Trio]], [[Tirol]]}} m44adj7aswrqgo0n71akqf66o0h6re4 0 261861 10783886 9467863 2026-10-04T21:02:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783886 wikitext text/x-wiki == Tresterwein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tresterwein |Nominativ Plural=Tresterweine |Genitiv Singular=Tresterweines |Genitiv Singular*=Tresterweins |Genitiv Plural=Tresterweine |Dativ Singular=Tresterwein |Dativ Singular*=Tresterweine |Dativ Plural=Tresterweinen |Akkusativ Singular=Tresterwein |Akkusativ Plural=Tresterweine }} {{Worttrennung}} :Tres·ter·wein, {{Pl.}} Tres·ter·wei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛstɐˌvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tresterwein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' ein Wein, der aus den ausgepressten Rückständen wie den Schalen, den Kernen und den Kämmen der Weinbereitung hergestellt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Trester]]'' und ''[[Wein]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Treberwein]], [[Nachwein]] {{Beispiele}} :[1] ''Tresterwein'' galt als geringwertiges Getränk, das für das Gesinde bestimmt war. :[1] Ich habe noch nie einen ''Tresterwein'' getrunken. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wein, der aus den ausgepressten Rückständen beim Keltern hergestellt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vin de marc}} *{{it}}: {{Ü|it|vino piccolo}}, {{Ü|it|vinello}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4476, Artikel „Trester“, dort auch der Begriff „Tresterwein“ :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=15}}, Seite 688, Eintrag „Tresterwein“ 5fho5ng6wsgwo1pl1dubmzxeoekdhx4 0 261915 10783884 10370265 2026-10-04T20:58:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783884 wikitext text/x-wiki == Tresterschnaps ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tresterschnaps |Nominativ Plural=Tresterschnäpse |Genitiv Singular=Tresterschnapses |Genitiv Plural=Tresterschnäpse |Dativ Singular=Tresterschnaps |Dativ Singular*=Tresterschnapse |Dativ Plural=Tresterschnäpsen |Akkusativ Singular=Tresterschnaps |Akkusativ Plural=Tresterschnäpse }} {{Worttrennung}} :Tres·ter·schnaps, {{Pl.}} Tres·ter·schnäp·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛstɐˌʃnaps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tresterschnaps.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''alkoholisches Getränk:'' ein aus den Tresterrückständen der Weinherstellung gebranntes, hochalkoholisches Getränk {{Herkunft}} :Kompositum aus den Substantiven ''[[Trester]]'' und ''[[Schnaps]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Grappa]], [[Trester]], [[Tresterbrand]], [[Tresterbranntwein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Branntwein]], [[Schnaps]] {{Beispiele}} :[1] Den heimischen ''Tresterschnaps'' haben wir erst wieder durch den italienischen Grappa schätzen gelernt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein aus den Tresterrückständen der Weinherstellung gebranntes, hochalkoholisches Getränk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|eau-de-vie de marc}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} 4ncbx1vwcqopxkbiab4ayfgptlahufv 0 261920 10783882 10581488 2026-10-04T20:53:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783882 wikitext text/x-wiki == Tresterbrand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tresterbrand |Nominativ Plural=Tresterbrände |Genitiv Singular=Tresterbrandes |Genitiv Singular*=Tresterbrands |Genitiv Plural=Tresterbrände |Dativ Singular=Tresterbrand |Dativ Singular*=Tresterbrande |Dativ Plural=Tresterbränden |Akkusativ Singular=Tresterbrand |Akkusativ Plural=Tresterbrände }} {{Worttrennung}} :Tres·ter·brand, {{Pl.}} Tres·ter·brän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛstɐˌbʁant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tresterbrand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]], [[Getränk]]:'' ein aus den Tresterrückständen der Weinherstellung [[gebrannt]]es, [[hochalkoholisch]]es Getränk {{Herkunft}} :Kompositum aus den Substantiven ''[[Trester]]'' und ''[[Brand]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Grappa]], [[Trester]], [[Tresterbranntwein]], [[Tresterschnaps]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brand]], [[Branntwein]], [[Schnaps]] {{Beispiele}} :[1] Den heimischen ''Tresterbrand'' haben wir erst wieder durch den italienischen Grappa schätzen gelernt. :[1] ''Tresterbrand'' ist reich an Fuselöl und damit sehr aroma- und geschmacksintensiv.<ref>nach: Manfred V. Singer: Alkohol und Alkoholfolgekrankheiten: Grundlagen – Diagnostik – Therapie, 2. Auflage, 2005 (Springer), {{#isbn:3540225528}}, Seite 85, Artikel „Tresterbrand“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein aus den Tresterrückständen der Weinherstellung gebranntes, hochalkoholisches Getränk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|flemas}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Manfred V. Singer: Alkohol und Alkoholfolgekrankheiten: Grundlagen- Diagnostik- Therapie, 2. Auflage, 2005 (Springer), {{#isbn:3540225528}}, Seite 85, Artikel „Tresterbrand“ {{Quellen}} cxnhcpptx0ae45txl86ov1vvi87g5me 0 267127 10783679 10521459 2026-10-04T17:12:50Z Mighty Wire 111915 +af:[[gryssone]] +es:[[zona gris]] +uk:[[сіра зона]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10783679 wikitext text/x-wiki == Grauzone ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Grauzone |Nominativ Plural=Grauzonen |Genitiv Singular=Grauzone |Genitiv Plural=Grauzonen |Dativ Singular=Grauzone |Dativ Plural=Grauzonen |Akkusativ Singular=Grauzone |Akkusativ Plural=Grauzonen }} {{Worttrennung}} :Grau·zo·ne, {{Pl.}} Grau·zo·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaʊ̯ˌt͡soːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grauzone.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯t͡soːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweifelhaft]]er [[Bereich]], der nicht [[eindeutig]] [[einordnen|einzuordnen]] ist, beispielsweise a) [[rechtlich]] als [[legal]] oder [[illegal]] zu [[bezeichnen]] ist oder b) [[ethisch]] als [[vertretbar]] oder [[inakzeptabel]] [[ansehen|angesehen]] wird; die [[Zuordnung]] [[besitzen|besitzt]] [[häufig]] [[Interpretationsspielraum]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[grau]]'' und dem Substantiv ''[[Zone]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Grenzbereich]], [[Übergangszone]] {{Beispiele}} :[1] „Experten beklagen eine rechtliche ''Grauzone:'' Gebrauchte Produkte dürfen exportiert werden, Schrott nicht - Zöllner müssen ihr Urteil im Zweifel vor Gericht verteidigen, was ihre Aufgabe nicht gerade erleichtern dürfte.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/wissenschaft/technik/0,1518,794843,00.html | Autor=Axel Bojanowski | Titel=Europas Gift verseucht Spielplätze in Afrika | Tag=30 | Monat=10 | Jahr=2011 | Zugriff=2011-12-02 }}</ref> :[1] [Kinderwunsch:] „Bénédicte Blanchet musste einen Gynäkologen finden, der bereit war, ihr Medikamente zur Steigerung der Fruchtbarkeit zu verschreiben - in Frankreich eine rechtliche ''Grauzone.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3vdRS | Autor=Sonia Phalnikar | Titel=Frankreich – Der schwierige Weg zum Wunschkind | TitelErg= | Tag=29 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-09-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Daimler, BMW, Opel, Fiat, Mitsubishi - sie und andere sahen sich Vorwürfen gegenüber, in der Schadstoffreinigung zumindest mit faulen Tricks und in rechtlichen ''Grauzonen'' zu arbeiten.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3ievL | Autor=Jan Petermann | Titel=Abgasskandal – Fünf Jahre Dieselgate: Nach der Krise ist vor der Krise | TitelErg= | Tag=18 | Monat=09 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-09-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ein Polizeigesetz ist immer eine Gratwanderung zwischen dem Eingriff des Staates und den Grundrechten seiner Bürger. Nach 20 Jahren ordnet der Kanton Bern diesen heiklen Bereich neu. Das neue Polizeigesetz sagt, wer was darf und räumt so ''Grauzonen'' und Unklarheiten aus.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/regional/bern-freiburg-wallis/neues-bernisches-polizeigesetz-sorgt-fuer-klare-verhaeltnisse | Autor= | Titel=Bern Freiburg Wallis - Neues bernisches Polizeigesetz sorgt für klare Verhältnisse | TitelErg= | Tag=23 | Monat=09 | Jahr=2016 | Zugriff=2021-09-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] [ Nicaragua: Mit dem NGO-Gesetz] „verpflichtete das sandinistische Regime Bürger und Institutionen dazu, sich als "ausländische Agenten" zu registrieren, wenn sie finanzielle Unterstützung aus dem Ausland erhalten. Das zwang zahlreiche NGOs dazu, entweder zu schließen oder in einer rechtlichen ''Grauzone'' zu operieren.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3ugZh | Autor=Sandra Weiss | Titel=Nicaragua – Meinung: Moralischer Bankrott eines Revolutionärs | TitelErg= | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-09-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Kontrollen privatwirtschaftlicher Häftlingstransporte in den USA:] „[…] aufgrund des Transports über die Grenzen von Bundesstaaten hinweg fällt die Verantwortlichkeit in eine ''Grauzone.'' Keine Behörde fühlt sich wirklich zuständig.“<ref>{{Internetquelle | url=https://orf.at/v2/stories/2355018/2355019/ | titel=Kaum Kontrollen durchgeführt | autor= | hrsg=news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich | datum=2016-10-09 | zugriff=2021-09-25 | kommentar= }}</ref> :[1] „Erlaubt oder verboten? Dashcams in der ''Grauzone'' – Immer mehr Autolenker benutzen Dashcams. Das sind kleine Kameras, die auf dem Armaturenbrett befestigt werden und die Fahrt mitfilmen. Kommt es zu einem Unfall, sollen die Videoaufnahmen wichtige Beweise liefern. In Österreich ist das dauerhafte Filmen des Verkehrs aus Datenschutzgründen eigentlich verboten – was aber nicht heißt, dass die Videos nicht doch manchmal vor Gericht Verwendung finden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://help.orf.at/stories/3206708/ | titel=Erlaubt oder verboten? Dashcams in der Grauzone | autor= | hrsg=help.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2021-05-22 | zugriff=2021-09-25 | kommentar= }}</ref> :[1] [Babyklappe:] „Befürworter sehen die Rettung der Kinder im Vordergrund. Gegner kritisierten, Mütter könnten ihre Kinder zu leicht "loswerden" […]: So bewegt sich das Ablegen eines Kindes in der Klappe rechtlich in einer ''Grauzone.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/geschichte/chronologie/Erste-Babyklappe-in-Hamburg-Rettung-fuer-viele-Neugeborene,babyklappe146.html | Autor= | Titel=Erste Babyklappe in Hamburg - Rettung für viele Neugeborene | TitelErg= | Tag=08 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-09-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Kriegsverbrechen im Irak:] Sifton sagte weiter: »Wir haben hier zwei dutzend tote Zivilisten – offensichtlich vorsätzlich umgebracht. Dies ist keine ''Grauzone.'' Das ist ein Massaker.«<ref>{{Wikinews|US-Soldaten begehen Kriegsverbrechen an irakischen Zivilisten|Washington D.C. (Vereinigte Staaten), 28.05.2006: US-Soldaten begehen Kriegsverbrechen an irakischen Zivilisten}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[juristisch]]e / [[rechtlich]]e ''Grauzone'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ethisch]]e / [[moralisch]]e ''Grauzone'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Grauzone'' [[ausnutzen]] / [[beseitigen]] / [[nutzen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' in einer ''Grauzone'' [[agieren]] / [[arbeiten]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' sich in einer ''Grauzone'' [[befinden]], [[bewegen]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Grauzonen'' des [[Gesetz]]es / der [[Legalität]] / des [[Recht]]s ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zweifelhafter Bereich, der nicht eindeutig einzuordnen ist|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|gryssone}} *{{en}}: {{Ü|en|gray area}}, {{Ü|en|grey area}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|zone grise}} {{f}}, {{Ü|fr|zone floue}} {{f}}, {{Ü|fr|zone d’ombre}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|grijs gebied}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gråzon}} *{{es}}: {{Ü|es|zona gris}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šedá zóna}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сіра зона}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|192515}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/337pS | Autor=Katharina Boßerhoff | Titel=Die Grauzone | TitelErg= | Tag=17 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-09-25 | Kommentar=[https://static.dw.com/downloads/59216594/grauzonemanuskript.pdf Text] und [https://radiodownloaddw-a.akamaihd.net/downloads/Events/dwelle/dira/mp3/deutschkurse/wortderwoche/F7424371_2.mp3 Audio zum Download], Dauer: 01:17 mm:ss }} {{Quellen}} eaui5ol5cmvda7m3ldnelvd1btz0scz 0 273782 10784276 10659686 2026-10-05T10:07:59Z Jochenknabben 245232 +nl:[[dioxine]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10784276 wikitext text/x-wiki == Dioxin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dioxin |Nominativ Plural=Dioxine |Genitiv Singular=Dioxins |Genitiv Plural=Dioxine |Dativ Singular=Dioxin |Dativ Plural=Dioxinen |Akkusativ Singular=Dioxin |Akkusativ Plural=Dioxine }} {{Worttrennung}} :Di·oxin, {{Pl.}} Di·oxi·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diɔˈksiːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dioxin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} sehr giftige, organische Verbindung von Chlor und Kohlenwasserstoff, die als [[Abfallprodukt]] z. B. bei Verbrennungsprozessen entsteht {{Herkunft}} :gelehrte Bildung des 20. Jahrhunderts, zusammengefügt aus ''di-'' „zweimal“, ''Oxid'' und dem für chemische Substanzbezeichnungen üblichen [[Derivatem]] ([[Suffix]]) ''-in''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[chemische Verbindung]] {{Beispiele}} :[1] Im April 2012 wurden in einigen Bio-Eiern giftiges ''Dioxin'' entdeckt. :[1] „Feinstaub, Elektrosmog und ''Dioxin'' sind die Pest, aber ein Tempolimit von hundertdreißig kommt natürlich nicht in die Tüte.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 175.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr giftige, organische Verbindung von Chlor und Kohlenwasserstoff|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|dioksin}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|диоксин|}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|戴奧辛|dài'àoxīn}} *{{en}}: {{Ü|en|dioxin}} *{{fi}}: {{Ü|fi|dioksiini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dioxine}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|diossine}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|diossina}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dioksin}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dioksīns}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dioksinas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|диоксин|dioksin}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dioxine}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dioksyna}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|диоксин}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dioxin}} *{{sr}}: {{Üt|sr|диоксин|dioksin}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|диоксин|dioksin}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dioxín}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dioksin}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dioksin}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dioksin}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dioxin}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dioksin}} *{{uk}}: {{Üt|uk|діоксин|dioksyn}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|дыяксін}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dioxid]]}} rqms6vtb0u0mi6vipstf042dss6c8wu 0 274800 10783776 9694102 2026-10-04T18:03:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10783776 wikitext text/x-wiki == Trapo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trapo |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Trapo |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Trapo |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Trapo |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tra·po, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} [[Transportpolizei|'''Tra'''nsport'''po'''lizei]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Transportpolizei“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trapo |Nominativ Plural=Trapos |Genitiv Singular=Trapos |Genitiv Plural=Trapos |Dativ Singular=Trapo |Dativ Plural=Trapos |Akkusativ Singular=Trapo |Akkusativ Plural=Trapos }} {{Worttrennung}} :Tra·po, {{Pl.}} Tra·pos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|historisch}} Transportpolizist :[2] [[Transporter|'''Tra'''ns'''po'''rter]] {{Beispiele}} :[1] „So weit wollte Mario gar nicht fahren, aber jetzt war er im Grenzgebiet. Er studierte als erstes den Fahrplan, um herauszufinden, wann ein Zug zurückfährt. Zwei ''Trapos,'' die auf dem Bahnhof patrouillierten, hatten Mario sofort im Visier.“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Brussig | Titel=Am kürzeren Ende der Sonnenallee | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2001 | Kommentar=Sonderausgabe anlässlich des Welttag des Buches 2012 }}, Seite 122.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Transportpolizist“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Transporter“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Trafo]]}} 0tkz22o3h9z0rnbfapxplaci4ojvpml 0 277745 10783719 10483531 2026-10-04T17:31:10Z Peter Gröbner 84147 /* {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} */ fix Zugriff 10783719 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Politika]]}} {{Abschnitte fehlen|spr=bs}} {{Abschnitte fehlen|spr=hr}} {{Abschnitte fehlen|spr=sr}} {{Abschnitte fehlen|spr=sk}} == politika ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} === {{Esperanto Adjektiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] auf die Politik [[bezogen]] {{Beispiele}} :[1] Kaj la policistoj jam ekde la 23a horo en la antaŭa tago ja jam gardis min kaj observis, ĉar ''politika'' amaskunveno devis kaj ankaŭ antaŭe okazis, je la 6a matene antaŭ la domo, kie mi loĝis. ::Und die Polizisten haben schon ab 23 Uhr (am) Tag davor eben() schon mich bewacht und geliebäugelt, weil 'ne ''Kundgebung'' sollte und hat auch vorher stattgefunden, um 6 Uhr morgens vor dem Haus, wo ich gewohnt hatte.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=PkuuMLiItWQ | titel=Understand Spoken German with Real Stories from Berlin (B2 Level) | zugriff=2025-10-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=politisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|politisch}}, {{Ü|de|staatsmännisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} == politika ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|politi|k|a| }} {{Worttrennung}} :po·li·ti·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔlɪtɪka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-politika.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Maßnahme]]n staatlicher Instanzen zur Regelung innerer und äußerer Angelegenheiten; [[Politik]] :[2] [[Leitidee]]n zum Erreichen eines bestimmten Ziels; [[Politik]] {{Synonyme}} :[2] [[taktika]], [[postup]], [[strategie]] {{Beispiele}} :[1] ''Politiku'' už nesleduji. ::Die ''Politik'' verfolge ich nicht mehr. :[1] Zemědělci, kteří jsou trvale nespokojeni s agrární ''politikou'' vlády, se odhodlali k radikálnímu kroku. ::Die Landwirte, die mit der Agrar''politik'' der Regierung ständig unzufrieden sind, entschlossen sich zu einem radikalen Schritt. :[2] Bezpečnostní ''politika'' naší firmy je velmi přísná. ::Die Sicherheits''politik'' unserer Firma ist sehr rigoros. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[daňový|daňová]], [[měnový|měnová]] ''politika'' — [[Steuerpolitik]], [[Währungspolitik]] :[1, 2] [[mzdový|mzdová]] ''politika'' — [[Lohnpolitik]] {{Wortbildungen}} :[[politický]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maßnahmen staatlicher Instanzen zur Regelung innerer und äußerer Angelegenheiten; Politik |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Politik}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|politics}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Leitideen zum Erreichen eines bestimmten Ziels; Politik |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Politik}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Tschechisch)]] === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :po·li·ti·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔlɪtɪka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-politika.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv Singular des Substantivs '''[[politik]]''' * Akkusativ Singular des Substantivs '''[[politik]]''' {{Grundformverweis Dekl|politik|spr=cs}} {{Abschnitte fehlen|spr=tr}} {{Abschnitte fehlen|spr=hu}} ozyymvqdkk5whma3lo2zbvfcs3slrnm 0 278424 10783782 9910319 2026-10-04T18:09:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783782 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[trash]]}} == Trash ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trash |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Trash |Genitiv Singular*=Trashs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Trash |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Trash |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Trash, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁæʃ}}<ref>{{Ref-Duden}}</ref>, {{Lautschrift|tʁɛʃ}}<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Eintrag „trashig“</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trash.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|æʃ|Deutsch}}, {{Reim|ɛʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[abwertend]]:'' minderwertiges [[Produkt]], [[Schund]], [[Ramsch]] :[2] ''abwertend:'' Form der [[Unterhaltung]], [[Literatur]] oder [[Kunst]] ohne hohen geistigen Anspruch, die sich oft auch durch eine (bewusst) einfache [[Machart]] auszeichnet :[3] ''abwertend:'' ([[US-amerikanisch]]e) [[Unterschicht]] :[4] ''[[Musik]]:'' Stilrichtung innerhalb der [[Popmusik]] {{Herkunft}} :''Trash'' wurde dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|trash}}'' [[Abfall]], [[Müll]]<ref>{{Ref-Pons|en|trash}}</ref>‘ entlehnt.<ref name=Duden>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „Trash“, Seite 1365</ref> Dessen weitere Herkunft ist ungeklärt.<ref name=Duden/> {{Synonyme}} :[1] [[Krempel]], [[Mist]], [[Plunder]], [[Ramsch]], [[Schrott]], [[Schund]] {{Beispiele}} :[1] Im Urlaub kauft Helga gern irgendwelchen ''Trash,'' um ihn dann zu Hause ihren Freunden und Verwandten aufzudrängen. :[1] „Es gibt dort nämlich nicht nur ''Trash'', sondern durchaus europataugliche Sachen.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel=Meine kaukasische Schwiegermutter | Verlag=Goldmann | Ort=Berlin | Jahr=2012 | ISBN=978-3-442-47366-3}}, Seite 74.</ref> :[2] Heute kommt wieder nur ''Trash'' im Fernsehen. :[2] Wir besuchen die Ausstellung eines Künstlers, der recht dekorativen ''Trash'' herstellt. :[3] Sam stammt aus dem weißen ''Trash'' Detroits. :[4] Insidern ist Harry als einer der frühen Vertreter des deutschen ''Trash'' bekannt. {{Wortbildungen}} :[[trashig]] :[[Trashkultur]], [[Trash-TV]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwertend: minderwertiges Produkt, Schund, Ramsch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Form der Unterhaltung, Literatur oder Kunst ohne hohen geistigen Anspruch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=abwertend: (US-amerikanische) Unterschicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Musik: Stilrichtung innerhalb der Popmusik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1–4] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Harst]], [[Harts]], [[Tahrs]], [[Thars]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] bxlj15hngcn8yzx2olwlheifn4wlvg3 0 279173 10783849 9476565 2026-10-04T19:49:19Z RaveDog 18007 1.2: neu 10783849 wikitext text/x-wiki == Wehle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wehle |Nominativ Plural=Wehlen |Genitiv Singular=Wehle |Genitiv Plural=Wehlen |Dativ Singular=Wehle |Dativ Plural=Wehlen |Akkusativ Singular=Wehle |Akkusativ Plural=Wehlen }} {{Nebenformen}} :[[Wehl]] {{Worttrennung}} :Weh·le, {{Pl.}} Weh·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wehle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] bei Deichbruch aufgespültes Wasserloch {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Brack]] {{Beispiele}} :[1] Die Kinder baden in der ''Wehle.'' :[1] „Als ich jene Stelle erreicht hatte, sah ich hart am Deich im Kooge unten das Wasser einer großen ''Wehle'' blinken – so nennen sie dort die Brüche, welche von den Sturmfluten in das Land gerissen werden und die dann meist als kleine, aber tiefgründige Teiche stehen bleiben.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Theodor Storm|Theodor Storm]]| Herausgeber=Peter Goldammer| Titel=Der Schimmelreiter|Sammelwerk=Sämtliche Werke in vier Bänden|Band=Band 4|Auflage=4.|Verlag=Aufbau| Ort=Berlin und Weimar|Jahr=1978|Seiten=253|ISBN= |Online=online auf [http://www.zeno.org/nid/20005726441 zeno.org]|Zugriff=2012-06-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei Deichbruch aufgespültes Wasserloch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Wikipedia|Brack}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Madeleine.Wehle.JPG|hochkant|1|Madeleine ''Wehle'', Moderatorin (*1968) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Wähle]] {{Worttrennung}} :Weh·le, {{Pl.1}} Weh·les, {{Pl.2}} Weh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wehle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|David Wehle}}, {{w|Madeleine Wehle}}, {{w|Reiner Wehle}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wehle'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Wehle'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Wehles'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wehle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wehle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wehle''; ''Wehle'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Wehle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wehle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wehle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 19ga28aos7m02d2mr4t6gruzfer9cnv 0 280759 10784315 9969103 2026-10-05T11:30:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10784315 wikitext text/x-wiki == Trizeps ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trizeps |Nominativ Plural=Trizepse |Genitiv Singular=Trizeps |Genitiv Singular*=Trizepses |Genitiv Plural=Trizepse |Dativ Singular=Trizeps |Dativ Plural=Trizepsen |Akkusativ Singular=Trizeps |Akkusativ Plural=Trizepse |Bild=Triceps brachii.png|mini|1|anatomische Darstellung des ''Trizepses'' }} {{Worttrennung}} :Tri·zeps, {{Pl.}} Tri·zep·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁiːt͡sɛps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trizeps.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt͡sɛps|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' ein zum [[Arm]] gehörender [[Muskel]], der an einem Ende in drei Teile ausläuft und dem [[Oberarm]] als [[Streckmuskel]] dient {{Herkunft}} :von dem lateinischen Wort ''{{Ü|la|triceps}}'' „dreiköpfig“, zusammengesetzt aus ''{{Ü|la|tri-}}'' „[[drei]]“ und ''{{Ü|la|caput}}'' „[[Haupt]], [[Kopf]]“<ref>{{Ref-Duden|Trizeps}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Trizepsmuskulatur]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bizeps]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Muskel]], [[Oberarmmuskel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Trizepskopf]], [[Trizepssehne]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Trizeps'' ist der Gegenspieler des Bizepses. :[1] Die Hauptfunktion des ''Trizepses'' (auch: des ''Trizeps'') besteht darin, die Streckung des Armes zu ermöglichen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den ''Trizeps'' [[trainieren]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Trizepsabriss]], [[Trizepsgriff]], [[Trizepshautfalte]], [[Trizepshautfaltendicke]], [[Trizepstraining]], [[Trizepsmaschine]], [[Trizepssehnenreflex]], [[Trizepssehnenruptur]], [[Trizepsverletzung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein zum Arm gehörender Muskel, der dem Oberarm als Streckmuskel dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|triceps}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tricepso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|triceps}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трицепс}} *{{sv}}: {{Ü|sv|triceps}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|triceps}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Musculus triceps brachii}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[spitzer]], [[Spitzer]], [[spreizt]], [[spritze]], [[Spritze]], [[zirpest]]}} tvlkjusibp2y7csmecg5tnvrx7r951i 0 283333 10783857 9948233 2026-10-04T19:53:26Z Luis Elíver 202611 +eo:[[flugvojo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10783857 wikitext text/x-wiki == Flugbahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flugbahn |Nominativ Plural=Flugbahnen |Genitiv Singular=Flugbahn |Genitiv Plural=Flugbahnen |Dativ Singular=Flugbahn |Dativ Plural=Flugbahnen |Akkusativ Singular=Flugbahn |Akkusativ Plural=Flugbahnen }} {{Worttrennung}} :Flug·bahn, {{Pl.}} Flug·bah·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkˌbaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flugbahn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bahn, die ein fliegender Körper beschreibt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flug]]'' und ''[[Bahn]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Wurfbahn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bahn]] {{Beispiele}} :[1] Die Techniker mussten die ''Flugbahn'' der Rakete neu berechnen. :[1] „Genau in ihrer ''Flugbahn'' ragte etwa 50 km entfernt ein schroffes Landstück aus dem Meer.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne| Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 10. Französisch 1874/75.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ballistisch]]e, [[parabelförmig]]e ''Flugbahn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bahn, die ein fliegender Körper beschreibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trajectory}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trajektorio}}, {{Ü|eo|flugvojo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trajectoire}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|trajektorio}} *{{it}}: {{Ü|it|traiettoria}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|trajectòria}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|trajetória}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|traiectorie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|траектория}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trajektoria}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|trayectoria}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|траєкторія|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Flugbahn“, Seite 444. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|157879}} {{Quellen}} syjhqxdq9nd12p21arvg75x47nrvmv9 0 289928 10783653 10365327 2026-10-04T16:50:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783653 wikitext text/x-wiki == trampeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=trample |Präsens_ich*=trampele |Präsens_du=trampelst |Präsens_er, sie, es=trampelt |Präteritum_ich=trampelte |Partizip II=getrampelt |Konjunktiv II_ich=trampelte |Imperativ Singular=trampel |Imperativ Singular*=trample |Imperativ Singular**=trampele |Imperativ Plural=trampelt |Hilfsverb=sein |Hilfsverb*=haben }} {{Worttrennung}} :tram·peln, {{Prät.}} tram·pel·te, {{Part.}} ge·tram·pelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁampl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-trampeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ampl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|sein}} mit schweren, stampfenden Schritten mehr oder weniger [[geräuschvoll]] [[gehen]], ohne Rücksicht auf dadurch etwa entstehende Schäden :[2] {{K|haben}} mit den Füßen abwechselnd auf den Boden (oder eine andere Unterlage) [[stampfen]] {{Herkunft}} :[[Iterativ]]bildung zu ''trampen'' (im Sinne von englisch: ''to {{Ü|en|tramp}}'', nicht im [[trampen|heutigen Sinne]])<ref>Siehe Grimm: ''Deutsches Wörterbuch''</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[stampfen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[poltern]], [[stapfen]], [[tappen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[schleichen]], [[trippeln]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gehen]] :[2] [[treten]] {{Beispiele}} :[1] Wer ist denn hier über die Beete ''getrampelt?'' :[2] Das Publikum ''trampelte'' vor Begeisterung. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemanden [[zu Tode]] ''trampeln'' {{Wortbildungen}} :[[Getrampel]], [[Trampel]], [[Trampelpfad]], [[Trampeltier]] :[[austrampeln]], [[durchtrampeln]], [[festtrampeln]], [[herumtrampeln]], [[hinwegtrampeln]], [[niedertrampeln]], [[rumtrampeln]], [[tottrampeln]], [[umhertrampeln]], [[zertrampeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit schweren, stampfenden Schritten mehr oder weniger geräuschvoll gehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tramp}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trampli}} *{{et}}: {{Ü|et|trampima}} *{{fr}}: {{Ü|fr|piétiner}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|trepitjar (causant un dany)}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trampa}}, {{Ü|sv|klampa}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šapliś}} se, {{Ü|dsb|šampliś}} se, {{Ü|dsb|kłośiś}} se **{{hsb}}: {{Ü|hsb|teptać}}, ''[[perfektiv]]:'' {{Ü|hsb|steptać}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zadupat}}, {{Ü|cs|udupat}}, {{Ü|cs|rozdupat}}, {{Ü|cs|zdupat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hilfsverb haben: mit den Füßen abwechselnd auf den Boden (oder eine andere Unterlage) stampfen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tread}}, {{Ü|en|trample}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trampli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trépigner}} *{{ca}}: {{Ü|ca|espeternegar}}, {{Ü|ca|picar de peus}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trampa}}, {{Ü|sv|klampa}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|teptaś}}, ''[[umgangssprachlich]]:'' {{Ü|dsb|trempliś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|teptać}}, ''[[perfektiv]]:'' {{Ü|hsb|steptać}} *{{es}}: {{Ü|es|patalear}}, {{Ü|es|pisotear}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dupat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dobog}}, {{Ü|hu|döngöl}}, {{Ü|hu|tipor}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[trampen]], [[trappeln]], [[strampeln]]}} 6s3z43rezwae257fw980i4avl17ija4 0 291422 10783862 10315767 2026-10-04T19:59:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783862 wikitext text/x-wiki == Traumschloss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Traumschloss |Nominativ Plural=Traumschlösser |Genitiv Singular=Traumschlosses |Genitiv Plural=Traumschlösser |Dativ Singular=Traumschloss |Dativ Singular*=Traumschlosse |Dativ Plural=Traumschlössern |Akkusativ Singular=Traumschloss |Akkusativ Plural=Traumschlösser }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Traumschloß]] {{Worttrennung}} :Traum·schloss, {{Pl.}} Traum·schlös·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯mˌʃlɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Traumschloss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Traum- oder Wunschvorstellungen, die zu einem ganzen Gebäude (Schloss) gewachsen sind :[2] ein majestätisches, einem früheren [[Herrschersitz]] ähnliches [[Gebäude]], das oft nur in der [[Phantasie]] existiert {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] In diesem ''Traumschloss'' würde ich gerne wohnen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Traum- oder Wunschvorstellungen, die zu einem ganzen Gebäude (Schloss) gewachsen sind |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=majestätisches, einem früheren Herrschersitz ähnliches Gebäude, das nur in der Phantasie existiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} f5ull4xkhmtuauv67g3aa1z3v42mmyy 0 296398 10783662 10770541 2026-10-04T16:55:39Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10783662 wikitext text/x-wiki == Goldpreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Goldpreis |Nominativ Plural=Goldpreise |Genitiv Singular=Goldpreises |Genitiv Plural=Goldpreise |Dativ Singular=Goldpreis |Dativ Singular*=Goldpreise |Dativ Plural=Goldpreisen |Akkusativ Singular=Goldpreis |Akkusativ Plural=Goldpreise }} {{Worttrennung}} :Gold·preis, {{Pl.}} Gold·prei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltˌpʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Goldpreis.ogg}}, {{Audio|De-at-Goldpreis.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} Preis für Gold auf dem [[Weltmarkt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gold]]'' und ''[[Preis]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Goldkurs]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Preis]] {{Beispiele}} :[1] „Dass nach Anfang August, als der ''Goldpreis'' in 2069 US-Dollar pro Feinunze gegipfelt war, eine längere Verschnaufpause folgte, kam für Ronald Stöferle nicht ganz überraschend.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000123339706/inflationsaengste-trimmen-goldpreis-auf-rekordkurs| Titel=Inflationsängste trimmen Goldpreis auf Rekordkurs | Tag= 17| Monat=01| Jahr=2021 | Zugriff=2021-05-30}}</ref> :[1] „So überliefert Sueton, dass Caesar und seine Soldaten so viel Gold aus Gallien nach Rom schafften, dass dort der ''Goldpreis'' um ein Viertel sank.“<ref>{{Literatur| Autor= Holger Müller |Titel= Caesars Rache|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 106-110, Zitat Seite 109.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Goldpreisanstieg]], [[Goldpreisentwicklung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Preis für Gold auf dem Weltmarkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gold price}}, {{Ü|en|price of gold}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prix de l'or}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Goldpreis“, Seite 497. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|39630}} {{Quellen}} pdbjllw07r5tggoz14convovwt7ql4x 10783663 10783662 2026-10-04T16:56:09Z Mighty Wire 111915 +lv:[[zelta cena]] +sl:[[cena zlata]] +sr:[[цена злата]] +hr:[[cijena zlata]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10783663 wikitext text/x-wiki == Goldpreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Goldpreis |Nominativ Plural=Goldpreise |Genitiv Singular=Goldpreises |Genitiv Plural=Goldpreise |Dativ Singular=Goldpreis |Dativ Singular*=Goldpreise |Dativ Plural=Goldpreisen |Akkusativ Singular=Goldpreis |Akkusativ Plural=Goldpreise }} {{Worttrennung}} :Gold·preis, {{Pl.}} Gold·prei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltˌpʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Goldpreis.ogg}}, {{Audio|De-at-Goldpreis.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} Preis für Gold auf dem [[Weltmarkt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gold]]'' und ''[[Preis]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Goldkurs]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Preis]] {{Beispiele}} :[1] „Dass nach Anfang August, als der ''Goldpreis'' in 2069 US-Dollar pro Feinunze gegipfelt war, eine längere Verschnaufpause folgte, kam für Ronald Stöferle nicht ganz überraschend.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000123339706/inflationsaengste-trimmen-goldpreis-auf-rekordkurs| Titel=Inflationsängste trimmen Goldpreis auf Rekordkurs | Tag= 17| Monat=01| Jahr=2021 | Zugriff=2021-05-30}}</ref> :[1] „So überliefert Sueton, dass Caesar und seine Soldaten so viel Gold aus Gallien nach Rom schafften, dass dort der ''Goldpreis'' um ein Viertel sank.“<ref>{{Literatur| Autor= Holger Müller |Titel= Caesars Rache|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 106-110, Zitat Seite 109.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Goldpreisanstieg]], [[Goldpreisentwicklung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Preis für Gold auf dem Weltmarkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gold price}}, {{Ü|en|price of gold}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prix de l'or}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|cijena zlata}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zelta cena}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цена злата}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cena zlata}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Goldpreis“, Seite 497. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|39630}} {{Quellen}} 8l3d3antp4vvd91hxd4lkx0eidfmsgl 0 299199 10784269 10783390 2026-10-05T09:38:09Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ Glosse ohne K 10784269 wikitext text/x-wiki == Zeitdilatation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zeitdilatation |Nominativ Plural=Zeitdilatationen |Genitiv Singular=Zeitdilatation |Genitiv Plural=Zeitdilatationen |Dativ Singular=Zeitdilatation |Dativ Plural=Zeitdilatationen |Akkusativ Singular=Zeitdilatation |Akkusativ Plural=Zeitdilatationen }} {{Worttrennung}} :Zeit·di·la·ta·ti·on, {{Pl.}} Zeit·di·la·ta·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯tdilataˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeitdilatation.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} physikalisches [[Phänomen]], wonach Vorgänge in einem bewegten System langsamer ablaufen als in einem ruhenden System {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zeit]]'' und ''[[Dilatation]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gravitationszeitdilatation]], [[Zeitdehnung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dilatation]] {{Beispiele}} :[1] „Diese Konsequenz der speziellen Relativitätstheorie wird als ''Zeitdilatation'' bezeichnet, denn wenn alle Prozesse gleichmässig langsamer ablaufen, dann kann das als eine Verlangsamung des Zeitablaufs aufgefasst werden.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.relativitätsprinzip.info/relative-zeit.html | titel= Relative Zeit | zugriff=2023-11-15}}</ref> :[1] „Einstein stellte fest, dass bewegten Beobachtern Längen verkürzt und Zeiten gedehnt erscheinen. Diese sogenannte ''Zeitdilatation'' lässt sich auf die einfache Formel bringen: Bewegte Uhren gehen langsamer.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000009071121/und-schliesslich-ist-doch-alles-relativ | Autor=Tanja Traxler | Titel=Und schließlich ist doch alles relativ | Tag=06| Monat=12| Jahr=2014 | Zugriff=2023-11-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=physikalisches Phänomen, wonach Vorgänge in bewegtem System langsamer ablaufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gravitational time dilation}}, {{Ü|en|time dilation}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|уповільнення часу|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} c7ob28bj58sc7fg26y9badovqhz27t2 0 299257 10783920 9684476 2026-10-04T21:50:04Z RaveDog 18007 1.2: neu 10783920 wikitext text/x-wiki == Schäffler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schäffler |Nominativ Plural=Schäffler |Genitiv Singular=Schäfflers |Genitiv Plural=Schäffler |Dativ Singular=Schäffler |Dativ Plural=Schäfflern |Akkusativ Singular=Schäffler |Akkusativ Plural=Schäffler }} {{Worttrennung}} :Schäff·ler, {{Pl.}} Schäff·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛflɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schäffler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Handwerker, der Fässer und andere aus Holzbohlen gefertigte Behälter herstellt {{Synonyme}} :[1] [[Binder]], [[Böttcher]], [[Fassbinder]], [[Küfer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schäfflerin]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Schäffler'' müsste uns ein neues Fass machen. {{Wortbildungen}} :[[Schäfflertanz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handwerker, der Fässer und andere aus Holzbohlen gefertigte Behälter herstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cooper}}, {{Ü|en|hooper}} *{{eo}}: {{Ü|eo|barelisto}}, {{Ü|eo|barelfaristo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tonnelier}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|bottaio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|boter}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|cuparius}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bednarz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tanoeiro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dogar}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бочар}} {{m}}, {{Üt|ru|бондарь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tunnbindare}} *{{sk}}: {{Ü|sk|debnár}} {{m}}, {{Ü|sk|truhlár}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tonelero}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 469, Artikel „Böttcher“, dort auch das Synonym „Schäffler“ === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Schäffler DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Schäffler'' in D |Bild 2=ManuelSchäffler.jpg|mini|1|Manuel ''Schäffler'', Fußballspieler (*1989) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schaeffler]], [[Scheffler]] {{Nebenformen}} :[[Schöffler]]/[[Schoeffler]] {{Worttrennung}} :Schäff·ler, {{Pl.1}} Schäff·lers, {{Pl.2}} Schäff·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛflɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schäffler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ingeborg Schäffler-Wolf}}, {{w|Manuel Schäffler}}, {{w|Steffen Schäffler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schäffler'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Schäffler'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Schäfflers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schäffler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schäffler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schäffler''; ''Schäffler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schäffler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schäffler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schäffler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2332}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 6xqkin0ihdy7ziqgaydj4v8mtinz12x 0 302434 10784282 9682772 2026-10-05T10:37:24Z RaveDog 18007 1.2: neu 10784282 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schaff]]}} == Schaff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schaff |Nominativ Plural=Schaffe |Genitiv Singular=Schaffes |Genitiv Singular*=Schaffs |Genitiv Plural=Schaffe |Dativ Singular=Schaff |Dativ Plural=Schaffen |Akkusativ Singular=Schaff |Akkusativ Plural=Schaffe |Bild=Holzschaffeln.jpg|mini|1|zwei ''Schaffe'' }} {{Worttrennung}} :Schaff, {{Pl.}} Schaf·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaff.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|af|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''süddeutsch, österreichisch:'' größeres, oben offenes Holzgefäß :[2] ''regional:'' eine Art [[Schrank]] oder [[Regal]] {{Synonyme}} :[1] [[Bottich]], [[Zuber]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schäffchen]], [[Schaffel]] :[2] [[Schäffchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gefäß]] :[2] [[Möbel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Schäffler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=süddeutsch, österreichisch: größeres, oben offenes Holzgefäß|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|tina}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=regional: eine Art Schrank oder Regal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Schaff (Begriffsklärung)}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Schaff_Gefaesz_Regal_Schrank|Schaff (Gefäß, Regal, Schrank)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Frank Schaff 05 2010.JPG|mini|1|Frank ''Schaff'', Regisseur (*1965) }} {{Worttrennung}} :Schaff, {{Pl.}} Schaffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaff.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|af|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bodo Schaff}}, {{w|Frank Schaff}}, {{w|Michael Schaff}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schaff'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Schaff'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Schaffs'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schaff''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schaff'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schaff''; ''Schaff'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schaff'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schaff''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schaff'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schaff (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=15247}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schaf]], [[Schiff]]}} sqvfoz6stn44qqlgv18y6gk3dit761d 10784284 10784282 2026-10-05T10:38:34Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ 10784284 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schaff]]}} == Schaff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schaff |Nominativ Plural=Schaffe |Genitiv Singular=Schaffes |Genitiv Singular*=Schaffs |Genitiv Plural=Schaffe |Dativ Singular=Schaff |Dativ Plural=Schaffen |Akkusativ Singular=Schaff |Akkusativ Plural=Schaffe |Bild=Holzschaffeln.jpg|mini|1|zwei ''Schaffe'' }} {{Worttrennung}} :Schaff, {{Pl.}} Schaf·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaff.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|af|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''süddeutsch, österreichisch:'' größeres, oben offenes Holzgefäß :[2] ''regional:'' eine Art [[Schrank]] oder [[Regal]] {{Synonyme}} :[1] [[Bottich]], [[Zuber]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schäffchen]], [[Schaffel]] :[2] [[Schäffchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gefäß]] :[2] [[Möbel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Schäffler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=süddeutsch, österreichisch: größeres, oben offenes Holzgefäß|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|tina}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=regional: eine Art Schrank oder Regal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Schaff (Begriffsklärung)}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Schaff_Gefaesz_Regal_Schrank|Schaff (Gefäß, Regal, Schrank)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Frank Schaff 05 2010.JPG|mini|1|Frank ''Schaff'', Synchronsprecher und -regisseur (*1965) }} {{Worttrennung}} :Schaff, {{Pl.}} Schaffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaff.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|af|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bodo Schaff}}, {{w|Frank Schaff}}, {{w|Michael Schaff}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schaff'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Schaff'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Schaffs'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schaff''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schaff'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schaff''; ''Schaff'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schaff'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schaff''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schaff'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schaff (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=15247}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schaf]], [[Schiff]]}} tw6zy61nelui4faple9tarnyd01c6mg 0 302435 10784283 9251689 2026-10-05T10:38:15Z RaveDog 18007 1.2: neu 10784283 wikitext text/x-wiki == Schaffs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schaffes]] {{Worttrennung}} :Schaffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃafs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaffs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|afs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schaff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schaff}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Schaffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃafs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaffs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|afs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Schaff#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schaff]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Schaff#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schaff]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Schaff#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schaff]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Schaff#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schaff]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Schaff#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schaff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schaff}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schafs]]}} 3u3rs467aiydar9mr3dphxqt691wrtp 0 303726 10784079 8457966 2026-10-05T01:43:29Z RaveDog 18007 1.2: neu 10784079 wikitext text/x-wiki == Halms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Halmes]] {{Worttrennung}} :Halms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|halms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Halms.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alms|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Halm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Halm}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Halms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|halms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Halms.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alms|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Halm#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Halm]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Halm#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Halm]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Halm#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Halm]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Halm#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Halm]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Halm#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Halm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Halm}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Mahls]]}} pix872eomlcbbwzjf7b1fiuvru3jafb 0 304102 10783883 9485193 2026-10-04T20:56:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783883 wikitext text/x-wiki == Tresterhut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tresterhut |Nominativ Plural=Tresterhüte |Genitiv Singular=Tresterhutes |Genitiv Singular*=Tresterhuts |Genitiv Plural=Tresterhüte |Dativ Singular=Tresterhut |Dativ Singular*=Tresterhute |Dativ Plural=Tresterhüten |Akkusativ Singular=Tresterhut |Akkusativ Plural=Tresterhüte }} {{Worttrennung}} :Tres·ter·hut, {{Pl.}} Tres·ter·hü·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛstɐˌhuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tresterhut.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' feste, aus Kernen, Schalen und Stängeln bestehende Schicht, die während der Gärung an die Oberfläche des Mosts aufsteigt<ref>nach: {{Lit-Foulkes-Broadbent: Wein Enzyklopädie}}, Seite 584, Eintrag „Tresterhut“</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Trester]]'' und ''[[Hut]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kappe]] {{Beispiele}} :[1] „Zweimal täglich wird der ''Tresterhut'' durch Umpumpen des Mosts untergetaucht.“<ref>{{Wikipedia|Château Prieuré-Lichine}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schicht, die während der Gärung an die Oberfläche des Mosts aufsteigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chapeau}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Foulkes-Broadbent: Wein Enzyklopädie}}, Seite 584, Eintrag „Tresterhut“ {{Quellen}} tr9tdisvq9mleme5ty61mtq88qldzbj 0 313218 10784253 9486244 2026-10-05T08:54:52Z Priwo 19285 +Ref 10784253 wikitext text/x-wiki == Olympiajahr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Olympiajahr |Nominativ Plural=Olympiajahre |Genitiv Singular=Olympiajahres |Genitiv Singular*=Olympiajahrs |Genitiv Plural=Olympiajahre |Dativ Singular=Olympiajahr |Dativ Singular*=Olympiajahre |Dativ Plural=Olympiajahren |Akkusativ Singular=Olympiajahr |Akkusativ Plural=Olympiajahre }} {{Worttrennung}} :Olym·pia·jahr, {{Pl.}} Olym·pia·jah·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈlʏmpi̯aˌjaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Olympiajahr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Jahr, in dem eine [[Olympiade]] veranstaltet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Olympia]]'' und ''[[Jahr]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jahr]] {{Beispiele}} :[1] „Im ''Olympiajahr'' 1936 war sie jedoch bereits aus der Mitgliederliste ihres Offenbacher Fecht-Clubs gestrichen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.welt.de/print/die_welt/sport/article13516291/Hitler-missbrauchte-den-olympischen-Geist.html | titel= Hitler missbrauchte den olympischen Geist | zugriff=2020-07-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jahr, in dem eine Olympiade veranstaltet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Olympic year}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|an olimpic}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Olympiajahr“, Seite 794. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|69791}} {{Quellen}} p38y0rb520oe38amdz27wsb2y5ihibq 0 313265 10784233 9790246 2026-10-05T08:01:20Z Priwo 19285 +Ref 10784233 wikitext text/x-wiki == Onkologin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Onkologin |Nominativ Plural=Onkologinnen |Genitiv Singular=Onkologin |Genitiv Plural=Onkologinnen |Dativ Singular=Onkologin |Dativ Plural=Onkologinnen |Akkusativ Singular=Onkologin |Akkusativ Plural=Onkologinnen }} {{Worttrennung}} :On·ko·lo·gin, {{Pl.}} On·ko·lo·gin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔŋkoˈloːɡɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Onkologin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Medizinerin]], die sich auf die Behandlung von Krebs spezialisiert hat {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Onkologe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fachärztin]] {{Beispiele}} :[1] "Gerade als ich genug Mut zusammengekratzt hatte, um mir eine Schwangerschaft vorstellen zu können, sah ich im Wartezimmer meiner ''Onkologin'' ein kleines Mädchen, das ein rosarotes Stoffhäschen in der Hand hielt."<ref>{{Literatur | Autor=Geralyn Lucas | Titel=Und trotzdem mal ich mir ein Lächeln ins Gesicht: Mein Leben mit Brustkrebs | Auflage= | Verlag=BASTEI LÜBBE | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr=2007 | ISBN=9783404616213 | Seiten=156 }}</ref> :[1] "Aufgrund der Aggressivität des Krebses wurde seitens der ''Onkologin'' eine Chemotherapie empfohlen."<ref>{{Literatur | Autor=Klaus-Dietrich Runow | Titel=Krebs - eine Umweltkrankheit?: Risiko minimieren - Therapie optimieren | Verlag=Südwest Verlag | Ort=München | Jahr=2013 | ISBN=9783641110451 | Seiten=31 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizinerin, die sich auf die Behandlung von Krebs spezialisiert hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|onkologi}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|onkoložka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|onkolog}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Onkologin“, Seite 795. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|220517}} {{Quellen}} agvxey39ujzkyz6kotoknxjrg36wpdg 10784236 10784233 2026-10-05T08:02:33Z Priwo 19285 +Herkunft 10784236 wikitext text/x-wiki == Onkologin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Onkologin |Nominativ Plural=Onkologinnen |Genitiv Singular=Onkologin |Genitiv Plural=Onkologinnen |Dativ Singular=Onkologin |Dativ Plural=Onkologinnen |Akkusativ Singular=Onkologin |Akkusativ Plural=Onkologinnen }} {{Worttrennung}} :On·ko·lo·gin, {{Pl.}} On·ko·lo·gin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔŋkoˈloːɡɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Onkologin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Medizinerin]], die sich auf die Behandlung von Krebs spezialisiert hat {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Onkologe]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Onkologe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fachärztin]] {{Beispiele}} :[1] "Gerade als ich genug Mut zusammengekratzt hatte, um mir eine Schwangerschaft vorstellen zu können, sah ich im Wartezimmer meiner ''Onkologin'' ein kleines Mädchen, das ein rosarotes Stoffhäschen in der Hand hielt."<ref>{{Literatur | Autor=Geralyn Lucas | Titel=Und trotzdem mal ich mir ein Lächeln ins Gesicht: Mein Leben mit Brustkrebs | Auflage= | Verlag=BASTEI LÜBBE | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr=2007 | ISBN=9783404616213 | Seiten=156 }}</ref> :[1] "Aufgrund der Aggressivität des Krebses wurde seitens der ''Onkologin'' eine Chemotherapie empfohlen."<ref>{{Literatur | Autor=Klaus-Dietrich Runow | Titel=Krebs - eine Umweltkrankheit?: Risiko minimieren - Therapie optimieren | Verlag=Südwest Verlag | Ort=München | Jahr=2013 | ISBN=9783641110451 | Seiten=31 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizinerin, die sich auf die Behandlung von Krebs spezialisiert hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|onkologi}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|onkoložka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|onkolog}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Onkologin“, Seite 795. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|220517}} {{Quellen}} pcqliawrdw6fbdabtohrp6st6lhgkxw 0 313918 10783832 10534756 2026-10-04T19:17:08Z Priwo 19285 10783832 wikitext text/x-wiki == Satellitenfoto ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Satellitenfoto |Nominativ Plural=Satellitenfotos |Genitiv Singular=Satellitenfotos |Genitiv Plural=Satellitenfotos |Dativ Singular=Satellitenfoto |Dativ Plural=Satellitenfotos |Akkusativ Singular=Satellitenfoto |Akkusativ Plural=Satellitenfotos |Bild=Vienna_20021024.JPG|mini|1|''Satellitenfoto'' von [[Wien]], 2002 }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Satellitenphoto]] {{Worttrennung}} :Sa·tel·li·ten·fo·to, {{Pl.}} Sa·tel·li·ten·fo·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zatɛˈliːtn̩ˌfoːto}}, {{Lautschrift|zatɛˈlɪtn̩ˌfoːto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satellitenfoto.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Foto, aufgenommen von einer [[Kamera]], die in einem Satelliten eingebaut ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Satellit]],'' [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' und ''[[Foto]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Satellitenaufnahme]], [[Satellitenbild]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Foto]] {{Beispiele}} :[1] „Auf einem ''Satellitenfoto'' der syrischen Stadt Hula ist ein größeres Areal zu sehen, das wohl kürzlich umgegraben worden ist.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2012-06/syrien-hula-statellitenfotos | Autor=[[w:Reuters|Reuters]] | Titel=US-Satellitenfoto zeigt mögliches Massengrab in Hula | Tag=2 | Monat=6 | Jahr=2012 | Zugriff=2013-03-09 }}</ref> :[1] „Vier hatte die Pläne studiert und sich den Straßenverlauf auf ''Satellitenfotos'' angesehen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Dave Eggers|Dave Eggers]] | Titel=Die Parade | Auflage=1. | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2020 | ISBN=978-3-462-05357-9 | Seiten=12 | Originaltitel=The Parade | Übersetzer=Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen | Kommentar=amerikanische Originalausgabe 2019 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Foto, aufgenommen von einer Kamera, die in einem Satelliten eingebaut ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|satellite picture}} *{{fr}}: {{Ü|fr|photo-satellite}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Satellitenfoto“, Seite 928. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|83749}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} o14cxji52s2gdvgje1cehwnyyrw1b85 0 313921 10783831 10363935 2026-10-04T19:14:58Z Priwo 19285 -Beispiel 10783831 wikitext text/x-wiki == Satellitenbild ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Satellitenbild |Nominativ Plural=Satellitenbilder |Genitiv Singular=Satellitenbildes |Genitiv Singular*=Satellitenbilds |Genitiv Plural=Satellitenbilder |Dativ Singular=Satellitenbild |Dativ Singular*=Satellitenbilde |Dativ Plural=Satellitenbildern |Akkusativ Singular=Satellitenbild |Akkusativ Plural=Satellitenbilder |Bild=Vienna_20021024.JPG|mini|1|''Satellitenbild'' von [[Wien]] }} {{Worttrennung}} :Sa·tel·li·ten·bild, {{Pl.}} Sa·tel·li·ten·bil·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zatɛˈliːtn̩ˌbɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satellitenbild.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Foto]], aufgenommen von einer [[Kamera]], die in einem Satelliten eingebaut ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Satellit]],'' [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' und ''[[Bild]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Satellitenaufnahme]], [[Satellitenfoto]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bild]], [[Foto]] {{Beispiele}} :[1] „Hier, beim ersten Copernicus Earth Oberservation Data Hackathon, einem Entwickler-Event für Erdbeobachtungsdaten, sind sie gerade dabei, die Software zur Verarbeitung der ''Satellitenbilder'' in den Griff zu bekommen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000047257676/die-satellitenbild-hacker-kommen | Titel=Wiener Entwickler-Event: Die Satellitenbild-Hacker kommen | Tag=10| Monat=11| Jahr=2016 | Zugriff=2022-11-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Foto, aufgenommen von einer Kamera, die in einem Satelliten eingebaut ist|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|satellitbillede}} *{{en}}: {{Ü|en|satellite picture}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satelliittikuva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|image satellite|image satellite|L=e}} *{{id}}: {{Ü|id|citra satelit}} *{{it}}: {{Ü|it|immagine satellitare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|satellietbeeld}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|satellittbilde}} *{{sv}}: {{Ü|sv|satellitbild}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|imagen satelital}}, {{Ü|es|imagen de satélite}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Satellitenbild“, Seite 928. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|1962}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} px1f2d9k413t5ig4vxs9yw103enxrsw 0 313927 10783454 9486504 2026-10-04T12:00:24Z Priwo 19285 +Ref 10783454 wikitext text/x-wiki == Obduzent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Obduzent |Nominativ Plural=Obduzenten |Genitiv Singular=Obduzenten |Genitiv Plural=Obduzenten |Dativ Singular=Obduzenten |Dativ Plural=Obduzenten |Akkusativ Singular=Obduzenten |Akkusativ Plural=Obduzenten }} {{Worttrennung}} :Ob·du·zent, {{Pl.}} Ob·du·zen·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔpduˈt͡sɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Obduzent.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Arzt, der eine [[Obduktion]] durchführt {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Obduzentin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arzt]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Obduzent'' gab die Leiche zur Bestattung frei. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arzt, der eine Obduktion durchführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|medical examiner}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|obducent}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|223524}} r1lu0e9hkphrwv0qa7z9o9j9e46j2g2 0 316982 10783563 10720428 2026-10-04T15:18:17Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10783563 wikitext text/x-wiki == atingi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|ating}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-atingi.wav}} {{Bedeutungen}} *''[[transitiv]]:'' :[1] [[erreichen]], zu etwas [[gelangen]], [[hinkriegen]], [[packen]], [[erzielen]], [[einholen]], [[erringen]]; [[betragen]], [[erbringen]], [[drankommen]], [[zustande bringen]]; sich [[zuziehen]], [[herankommen]], [[einfahren]]₉ :[2] sich [[erstrecken]], [[heranreichen]] :[3] [[erwirken]], etwas [[durchsetzen]], [[ausrichten]] {{Beispiele}} :[1] Por li, Usono estis samlokumo el diversaj rasoj, kiuj neniam ''atingos'' ion ajn. :: Für ihn waren die USA ein Sammelsurium aus verschiedenen Rassen, die nie irgendetwas ''zustande bringen'' würden.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81674979?t=3394 | titel=Hitler and the Nazis: Evil on Trial | zugriff=2025-09-16}}</ref> :[3] Ĉu denove ĝi finiĝos tiel, ke mi povos nenion ''atingi''? ::Wird es wieder damit enden, dass ich nichts ''ausrichten'' kann?<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=Z1bxBnem6no|titel= Gachiakuta Folge 2 | zugriff=2026-03-19}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''atingi'' grandan (''oder'' profundan) aĝon - ein hohes Alter erreichen; ''atingi'' iun - ''übertragen:'' jemanden [[einholen]], mit jemandem [[gleichziehen]]; ili ''atingis'' brulvundojn - sie ''zogen sich'' Verbrennungen ''zu''; ''atingi'' ies konsenton - jemandes Zustimmung ''erreichen''; ''atingi'' venkojn - [[einfahren]]₉ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erreichen, zu etwas gelangen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erreichen}}, {{Ü|de|zu etwas gelangen}} *{{en}}: {{Ü|en|reach}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich erstrecken, heranreichen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erreichen}}, {{Ü|de|heranreichen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=erwirken, etwas durchsetzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erreichen}}, {{Ü|de|erwirken}}, {{Ü|de|durchsetzen}}, {{Ü|de|erlangen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1–3] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Seite 62. {{Quellen}} fdprcei9vrq51v9wcnnvhu3zu932qut 0 317102 10783525 10579767 2026-10-04T14:51:17Z Peter Gröbner 84147 + Nebenakzent 10783525 wikitext text/x-wiki == Fabriksarbeiter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fabriksarbeiter |Nominativ Plural=Fabriksarbeiter |Genitiv Singular=Fabriksarbeiters |Genitiv Plural=Fabriksarbeiter |Dativ Singular=Fabriksarbeiter |Dativ Plural=Fabriksarbeitern |Akkusativ Singular=Fabriksarbeiter |Akkusativ Plural=Fabriksarbeiter }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fabrikarbeiter]] {{Worttrennung}} :Fa·b·riks·ar·bei·ter, {{Pl.}} Fa·b·riks·ar·bei·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈbʁɪksʔaʁˌbaɪ̯tɐ}}, {{Lautschrift|faˈbʁiːksʔaʁˌbaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fabriksarbeiter.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der in einer Fabrik als Arbeiter beschäftigt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Fabrik]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Arbeiter]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Fabriksarbeiterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeiter]] {{Beispiele}} :[1] „Wie ein breiter dunkelflutender Strom drängte sich die hastig bewegte Masse der ''Fabriksarbeiter'' durch das Tor.“<ref>Stefan Zweig: ''Zwei Einsame''. Fischer Klassik Plus, 2012. {{#isbn:978-3104023687}}. ([https://books.google.de/books?id=4G1sAgAAQBAJ&pg=PT2 E-Book] bei Google Books)</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der in einer Fabrik als Arbeiter beschäftigt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Fabrikarbeiters]]}} akzo9rxwcer9u1ve922ze4bri3w4yk9 0 317103 10783526 9060388 2026-10-04T14:51:48Z Peter Gröbner 84147 + Nebenakzent 10783526 wikitext text/x-wiki == Fabriksarbeitern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fa·b·riks·ar·bei·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈbʁɪksʔaʁˌbaɪ̯tɐn}}, {{Lautschrift|faˈbʁiːksʔaʁˌbaɪ̯tɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fabriksarbeitern.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fabriksarbeiter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fabriksarbeiter}} k53vhpphew2e3inpnpctk8wbzddxd0d 0 317104 10783527 9060389 2026-10-04T14:52:22Z Peter Gröbner 84147 + Nebenakzent 10783527 wikitext text/x-wiki == Fabriksarbeiters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fa·b·riks·ar·bei·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈbʁɪksʔaʁˌbaɪ̯tɐs}}, {{Lautschrift|faˈbʁiːksʔaʁˌbaɪ̯tɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fabriksarbeiters.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fabriksarbeiter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fabriksarbeiter}} 7o0i3iwscoftqne7ksv2v7e5sed0tfk 0 321364 10783564 10783413 2026-10-04T15:19:11Z Wamito 720 10783564 wikitext text/x-wiki == Endophthalmitis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Endophthalmitis |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Endophthalmitis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Endophthalmitis |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Endophthalmitis |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :En·d·oph·thal·mi·tis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛndɔftalˈmiːtɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Endophthalmitis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːtɪs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} eine entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge {{Herkunft}} :[[Kompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus altgriechisch ''{{Üt|grc|ἔνδον|endon}}'' „innen“, ''{{Üt|grc|ὀφθαλμός|ophthalmos}}'' „Auge“ und und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-itis]]'' zur Bezeichnung von Entzündungskrankheiten<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 662, Eintrag „…itis“.</ref> {{Beispiele}} :[1] Bei einer exogenen ''Endophthalmitis'' kann eine Infektion der Hornhaut als Folge unsteriler Operationsbedingungen auftreten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: eine entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|endophthalmitis}} *{{it}}: {{Ü|it|endoftalmite}} *{{la}}: {{Ü|la|endophthalmitis}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|endoftalmitis}} *{{pt}}: {{Ü|pt|endoftalmite}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эндофтальмит}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Endophthalmitis}} {{Quellen}} 3du1tx92p93ndv8s67c4jb7mjjfeqr0 10783568 10783564 2026-10-04T15:22:06Z Wamito 720 - doppeltes "und" 10783568 wikitext text/x-wiki == Endophthalmitis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Endophthalmitis |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Endophthalmitis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Endophthalmitis |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Endophthalmitis |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :En·d·oph·thal·mi·tis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛndɔftalˈmiːtɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Endophthalmitis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːtɪs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} eine entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge {{Herkunft}} :[[Kompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus altgriechisch ''{{Üt|grc|ἔνδον|endon}}'' „innen“, ''{{Üt|grc|ὀφθαλμός|ophthalmos}}'' „Auge“ und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-itis]]'' zur Bezeichnung von Entzündungskrankheiten<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 662, Eintrag „…itis“.</ref> {{Beispiele}} :[1] Bei einer exogenen ''Endophthalmitis'' kann eine Infektion der Hornhaut als Folge unsteriler Operationsbedingungen auftreten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: eine entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|endophthalmitis}} *{{it}}: {{Ü|it|endoftalmite}} *{{la}}: {{Ü|la|endophthalmitis}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|endoftalmitis}} *{{pt}}: {{Ü|pt|endoftalmite}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эндофтальмит}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Endophthalmitis}} {{Quellen}} nhuiqyyszgu3renxpmf5qolpyl3o49c 0 408940 10783844 7903545 2026-10-04T19:41:22Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10783844 wikitext text/x-wiki == Strahls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Strahles]] {{Worttrennung}} :Strahls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strahls.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːls|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Strahl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strahl}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Strahls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strahls.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːls|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Strahl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Strahl]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Strahl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Strahl]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Strahl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Strahl]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Strahl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Strahl]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Strahl#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Strahl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strahl}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Strahls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strahls.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːls|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Strahl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strahl}} hets3vgzidv5mt95veut58ols4k6xgp 0 409796 10783740 10741115 2026-10-04T17:38:17Z Seidenkäfer 7183 +WB 10783740 wikitext text/x-wiki == bleifrei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=bleifrei |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :blei·frei, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯ˌfʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bleifrei.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kein [[Blei]] enthaltend {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Substantiv ''[[Blei]]'' und dem Adjektiv ''[[frei]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[bleihaltig]], [[verbleit]] {{Beispiele}} :[1] Dieser Motor benötigt ''bleifreies'' Benzin. :[1] „Die neun überprüften Produkte sind nahezu ''bleifrei''.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000062460035/produkt-test-strassenmalkreiden-sind-nahezu-bleifrei | Titel=Produkttest: Straßenmalkreiden sind nahezu bleifrei | Tag=09| Monat=08| Jahr=2017 | Zugriff=2026-08-24}}</ref> :[1] „Wirklich ''bleifrei'' sei hier aber nur Reinzinn - auch Lebensmittelzinn genannt - warnen Verbraucherschützer.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/wirtschaft/service/silvester-warum-bleigiessen-ab-2018-verboten-ist-a-1245938.html | titel= Das erste bleifreie Silvester | zugriff=2019-09-12}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''bleifreies'' [[Benzin]] {{Wortbildungen}} :[[Bleifrei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Blei enthaltend|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|pa plumb}} *{{en}}: {{Ü|en|lead-free}}, {{Ü|en|non-lead}}, {{Ü|en|unleaded}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sans plomb}} *{{gl}}: {{Ü|gl|sen chumbo}} *{{el}}: {{Üt|el|αμόλυβδος|amólyvdos}} *{{it}}: {{Ü|it|senza piombo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sense plom}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bezolovni}} *{{lb}}: {{Ü|lb|bläifräi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ongelood}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bezołowiowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sem chumbo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fără plumb}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неэтили́рованный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blyfri}} *{{es}}: {{Ü|es|sin plomo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bezolovnatý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kurşunsuz}} *{{hu}}: {{Ü|hu|olom mentes}}, {{Ü|hu|olom mentes}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „bleifrei“, Seite 283. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|124676}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[bilifere]], [[Eilbrief]]}} pltsnrhfxz7ywlzplaj1xtovy43l6p9 0 411692 10783500 10587040 2026-10-04T13:33:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783500 wikitext text/x-wiki == Totenleuchte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Totenleuchte |Nominativ Plural=Totenleuchten |Genitiv Singular=Totenleuchte |Genitiv Plural=Totenleuchten |Dativ Singular=Totenleuchte |Dativ Plural=Totenleuchten |Akkusativ Singular=Totenleuchte |Akkusativ Plural=Totenleuchten |Bild=Hainburg_Lichtsaeule.jpg|mini|1|''Totenleuchte'' in Hainburg an der Donau (Niederösterreich) }} {{Worttrennung}} :To·ten·leuch·te, {{Pl.}} To·ten·leuch·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtn̩ˌlɔɪ̯çtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Totenleuchte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' freistehender Pfeiler oder [[Säule]] mit mehrseitig geöffneter [[Laterne]], an oder innerhalb von Kirchfriedhöfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Tote]]'' und ''[[Leuchte]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Denkmal]] {{Beispiele}} :[1] „''Totenleuchten'', auch Lichtsäulen oder Armenseelenleuchten genannt, sind Denkmale aus dem christlichen Bestattungsbrauchtum und stehen in funktionaler Beziehung mit den meist nahe gelegenen Beinhäusern (Karner).“<ref>[http://www.lernende-gemeinde.at/gemeindeamt/download/222852496_1.pdf Erläuterung der Kategorien der Klein- & Flurdenkmaldatenbank](PDF; 2,7 MB)''www.lernende-gemeinde.at'', abgerufen am 6. Oktober 2013</ref> :[1] „Die freistehende "''Totenleuchte''" bestand aus einem mehr oder weniger hohen Pfeiler aus Stein, der an seinem oberen Ende ein zur Aufnahme des sogenannten "Arme-Seelenlichtes" bestimmtes Gehäuse trug.“<ref>[http://www.suehnekreuz.de/VA/totenleuchten.html ''Die Totenleuchte''] ''www.suehnekreuz.de'', abgerufen am 6. Oktober 2013</ref> :[1] „Die ''Totenleuchte'', im französischen Stil, wurde im 13. Jh. wahrscheinlich nach einem schon bestehenden Vorbild in Viktring errichtet.“<ref>[https://www.kleindenkmaeler.at/detail/totenleuchte_koettmannsdorf ''Totenleuchte'' Köttmannsdorf] ''www.kleindenkmaeler.at'', abgerufen am 6. Oktober 2013</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=freistehender Pfeiler/Säule mit mehrseitig geöffneter Laterne, an oder innerhalb von Kirchfriedhöfen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} thqo3hkqxwpixfnqqgext6ay084mj29 0 421362 10783475 7483548 2026-10-04T13:11:46Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10783475 wikitext text/x-wiki == Harnischs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Harnisches]] {{Worttrennung}} :Har·nischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁnɪʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Harnischs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Harnisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Harnisch}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Har·nischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁnɪʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Harnischs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Harnisch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Harnisch]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Harnisch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Harnisch]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Harnisch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Harnisch]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Harnisch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Harnisch]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Harnisch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Harnisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Harnisch}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Har·nischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁnɪʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Harnischs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Harnisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Harnisch}} 730vfee2zfpbmq3e238msw89tvbpc1k 0 422891 10783664 10316784 2026-10-04T17:01:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783664 wikitext text/x-wiki == Transduktor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Transduktor |Nominativ Plural=Transduktoren |Genitiv Singular=Transduktors |Genitiv Plural=Transduktoren |Dativ Singular=Transduktor |Dativ Plural=Transduktoren |Akkusativ Singular=Transduktor |Akkusativ Plural=Transduktoren |Bild=Transduktor Informatik3.png|mini|2|Diagramm eines ''Transduktors'' }} {{Worttrennung}} :Trans·duk·tor, {{Pl.}} Trans·duk·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁansˈdʊktoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Transduktor.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊktoːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Elektrotechnik]]:'' Bauteil zur Anpassung von [[Wechselstrom|Wechselströmen]] mittels kleiner [[Gleichstrom|Gleichströme]] :[2] ''[[Informatik]], [[Automatentheorie]]:'' endlicher Automat, der auf zwei [[Alphabet]]en gleichzeitig operiert und damit eine [[Eingabe]] in eine [[Ausgabe]] [[übersetzen|übersetzt]] {{Herkunft}} :zu [[lateinisch]] ''transductum,'' Partizip von ''{{Ü|la|transducere}}'' „hindurchführen, hinüberführen“<ref>{{Ref-wissen.de|Fremdwort}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Magnetverstärker]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Akzeptor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bauteil]] :[2] [[endlicher Automat]], [[Automat]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Ein solches reguläres Modell der Phonotaktik lässt sich auf einfache Weise als Modell der phonetischen Interpretation verwenden, indem daraus ein endlicher ''Transduktor'' gemacht wird und die korrekten Allophone auf den entsprechenden Übergängen ihren Phonemen zugeordnet werden.“<ref>{{Literatur |Titel=Computerlinguistik und Sprachtechnologie |TitelErg=Eine Einführung |Herausgeber=Kai-Uwe Carstensen et al. |Auflage=3. |Verlag=Spektrum Akademischer Verlag |Ort=Heidelberg |Jahr=2010 |ISBN=978-3-8274-2023-7 |Seiten=207 |Online=zitiert nach {{GBS|b9AvBCULhkYC|PA207|Hervorhebung=Transduktor}} |Zugriff=2013-12-15}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elektrotechnik: Bauteil zur Anpassung von Wechselströmen mittels kleiner Gleichströme |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=endlicher Automat, der eine Ausgabefunktion besitzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} qzgp9jgp61ymvb0von14a6q47jme7y0 0 424790 10783858 9496381 2026-10-04T19:53:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783858 wikitext text/x-wiki == Traumatologie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Traumatologie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Traumatologie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Traumatologie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Traumatologie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Trau·ma·to·lo·gie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁaʊ̯matoloˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Traumatologie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' wissenschaftliches Teilgebiet, das sich mit der Entstehung und Therapie von Wunden und Verletzungen beschäftigt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teilgebiet, das sich mit der Entstehung und Therapie von Wunden und Verletzungen beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|traumatology}} *{{eo}}: {{Ü|eo|traŭmatologio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|traumatologie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|traumatologia}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|traumatología}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} bo53vonivio04miifvvyzosfahaco7t 0 436797 10783557 10609204 2026-10-04T15:15:03Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10783557 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dům]]}} == dum ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} === {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-dum.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[während]], [[solange]], [[lang]], [[innerhalb]], [[indem]], [[hindurch]], [[dabei]] {{Beispiele}} :[1] Vi ĉiam fanfaronas pri via mararmeo, ''dum'' nia ŝiparo estas ja modesta kompare kun tiu de la angloj. :: Du immer mit deiner Marine. ''Dabei'' ist unsere Flotte verglichen mit der englischen doch eher bescheiden.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=d0t67XJ-2VM&t=630s | titel=Die Deutschen I - 10v10 - Wilhelm und die Welt | zugriff=2025-07-11}}</ref> {{Sprichwörter}} :[1] [[dum la manĝado venas la apetito|''dum'' la manĝado venas la apetito]]<ref>Ausdruck stammt von [[w:Ludwik Lejzer Zamenhof|Zamenhof]].</ref> - [[der Appetit kommt beim Essen|der Appetit kommt ''beim'' Essen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=während|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|während}} }} === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] während der Zeit, als; [[währenddessen]] :[2] während im Gegensatz dazu, [[bei]], im Gegensatz dazu, [[aber]], [[dennoch]] {{Synonyme}} :[2] [[ĉe]], [[kontraŭe]], [[sed]], [[tamen]] {{Beispiele}} :[2] Polujo festas kaj ŝatas la kristanan kulturon, ''dum'' ĉiu interpretas ĝin kiel li volas, ĉu? :: Polen feiert und mag die christliche Kultur, ''wobei'' jeder sich das auslegt, wie er will, ja? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=währenddessen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|währenddessen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} == dum ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Präposition|Ido}} === {{Worttrennung}} :dum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dum}}, {{Lautschrift|dʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[innerhalb]] des [[zeitlich]]en [[Verlauf]]es von etwas, in/zu der Zeit des/von {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] von {{la}}: {{Ü|la|dum|''dum''}}<ref>{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 57 „dum“.</ref> {{Beispiele}} :[1] La oldulo habitis hike ''dum'' multa yari. ::Der Greis lebte hier viele Jahre ''lang''. :[1] Me konoceskis afabla homi, ''dum'' ke me lojis en ica domo. ::Ich lernte nette Menschen kennen, ''während'' ich in diesem Haus wohnte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=innerhalb des zeitlichen Verlaufes von etwas, in/zu der Zeit des/von|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|während}}, {{Ü|de|lang}}² *{{eo}}: {{Ü|eo|dum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Groth}}, Serchez Ido: „dum“ :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}. :[1] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 756 „dum“. :[1] {{Ref-Zangoni}}, Seite 88 „durante“. :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 57 „dum“. :[1] {{Lit-Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza|J=2004}}, Absatz 70, Seite 61. {{Quellen|}} == dum ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Schwedisch}} === {{Schwedisch Adjektiv Übersicht |Grundform=dum |Positiv-Maskulinum=dumme |Positiv-alle=dumma |Plural= dumma |Plural-prädikativ=dumma |Komparativ=dummare |Superlativ=dummaste |Superlativ-prädikativ=dummast }} {{Worttrennung}} :dum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-dum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] dumm, unintelligent, schwer von Begriff :[2] böse, bösartig, ekelhaft {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ointelligent]], [[enfaldig]] :[2] [[elak]] {{Beispiele}} :[1] Hur ''dum'' får man vara? Nu har jag glömt att ta nyckeln med mig! :Wie ''dumm'' darf man sein? Nun habe ich vergessen, den Schlüssel mitzunehmen! :[2] Var inte ''dum'' mot din lillebror! ::Sei nicht ''gemein'' zu deinem kleinen Bruder! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[vara]] ''dum'' [[mot]] [[någon]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dumm, unintelligent, schwer von Begriff|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dumm}}, {{Ü|de|einfältig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=böse, bösartig, ekelhaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|böse}}, {{Ü|de|bösartig}}, {{Ü|de|ekelhaft}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 164 :[1, 2] {{Ref-Lexin|dum}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|sv|dum}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} h1ebwzcafza7t3qhkest3t9hpmu452w 0 438138 10784304 9501311 2026-10-05T11:19:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10784304 wikitext text/x-wiki == Tripitaka ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tripitaka |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tripitaka |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tripitaka |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tripitaka |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tri·pi·ta·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁiˈpiːtaka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tripitaka.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]], speziell [[Buddhismus]]:'' [[Kanon]] der heiligen Schriften des Buddhismus, der aus drei großen Teilen besteht {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[sanskritisch]]en {{Üt|sa|त्रिपि़टक|tripiṭaka-}} ‚wörtlich: Dreikorb‘<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Tipitaka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kanon]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kanon der heiligen Schriften des Buddhismus, der aus drei großen Teilen besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tripitaka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1058. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Sanskrit (Deutsch)]] 2nmzkmsll1mbz0m410rd9hyt5qdccw6 0 440729 10783889 9502095 2026-10-04T21:09:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783889 wikitext text/x-wiki == Tribrachys ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tribrachys |Nominativ Plural=Tribrachys |Genitiv Singular=Tribrachys |Genitiv Plural=Tribrachys |Dativ Singular=Tribrachys |Dativ Plural=Tribrachys |Akkusativ Singular=Tribrachys |Akkusativ Plural=Tribrachys }} {{Worttrennung}} :Tri·bra·chys, {{Pl.}} Tri·bra·chys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁiːbʁaxys}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tribrachys.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Metrik]]:'' antiker Versfuß, der aus drei kurzen Silben besteht (υ υ υ) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brachysyllabus]], [[Versfuß]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=antiker Versfuß, der aus drei kurzen Silben besteht (υ υ υ)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tribrach}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tribrako}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trybrach}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1056. :[1] {{Lit-Burdorf: Metzler Lexikon Literatur|A=3}}, Seite 780. [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 7g7yyhbivel1opdv7w7dtrjtuobgir6 106 445442 10783819 8470256 2026-10-04T19:01:05Z ~2026-53275-35 261552 +Reim [[fantastisch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10783819 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aktɪʃ |Schreibungen=-acktisch, -aktisch |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[faktisch]] * [[Lacktisch]] * [[Packtisch]] * [[praktisch]] * [[taktisch]] === dreisilbig === * [[ataktisch]] * [[didaktisch]] * [[fantastisch]] * [[galaktisch]] * [[syntaktisch]] === viersilbig === * [[anallaktisch]] * [[chemotaktisch]] * [[fototaktisch]] * [[hypotaktisch]] * [[isolaktisch]] * [[kontrafaktisch]] * [[parallaktisch]] * [[parataktisch]] * [[phonotaktisch]] * [[phototaktisch]] * [[prophylaktisch]] === fünfsilbig === * [[anaphylaktisch]] * [[autodidaktisch]] * [[extragalaktisch]] * [[intergalaktisch]] * [[morphosyntaktisch]] 6156dmf82yzicgh1q1j6iyg1z7tvqnj 10783820 10783819 2026-10-04T19:02:45Z ~2026-53275-35 261552 Änderung 10783819 von [[Special:Contributions/~2026-53275-35|~2026-53275-35]] wurde rückgängig gemacht. 10783820 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aktɪʃ |Schreibungen=-acktisch, -aktisch |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[faktisch]] * [[Lacktisch]] * [[Packtisch]] * [[praktisch]] * [[taktisch]] === dreisilbig === * [[ataktisch]] * [[didaktisch]] * [[galaktisch]] * [[syntaktisch]] === viersilbig === * [[anallaktisch]] * [[chemotaktisch]] * [[fototaktisch]] * [[hypotaktisch]] * [[isolaktisch]] * [[kontrafaktisch]] * [[parallaktisch]] * [[parataktisch]] * [[phonotaktisch]] * [[phototaktisch]] * [[prophylaktisch]] === fünfsilbig === * [[anaphylaktisch]] * [[autodidaktisch]] * [[extragalaktisch]] * [[intergalaktisch]] * [[morphosyntaktisch]] dy466yw882e31r5cybmk9r5mwz1mawg 0 452118 10783710 10225571 2026-10-04T17:28:00Z Yoursmile 43509 +UB 10783710 wikitext text/x-wiki == Rädchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rädchen |Nominativ Plural 1=Rädchen |Nominativ Plural 2=Räderchen |Genitiv Singular=Rädchens |Genitiv Plural 1=Rädchen |Genitiv Plural 2=Räderchen |Dativ Singular=Rädchen |Dativ Plural 1=Rädchen |Dativ Plural 2=Räderchen |Akkusativ Singular=Rädchen |Akkusativ Plural 1=Rädchen |Akkusativ Plural 2=Räderchen }} {{Worttrennung}} :Räd·chen, {{Pl.1}} Räd·chen, {{Pl.2}} Rä·der·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛːtçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rädchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːtçən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines [[Rad]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] der Verkleinerungsform aus dem Substantiv ''[[Rad]]'', Umlautung und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Metallrädchen]], [[Windrädchen]] {{Beispiele}} :[1] In Armbanduhren sind oft mehrere ''Rädchen.'' :[1] „Es breitete sich über Couchgarnitur und Fernsehecke aus, über den schmalen Schreibtisch, an dem Papa abends gearbeitet hatte, wo er in ein kleines Aufnahmegerät mit gezackten ''Rädchen'' diktierte, das seine Wörter verschlang.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. | Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 35. Norwegisch 2019.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[nur ein kleines Rädchen im Getriebe sein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Rad|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|small wheel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rouage}} {{m}}, {{Ü|fr|roulette}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|rotella}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|rotula}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|radertje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|ruedecilla}} {{f}}, {{Ü|es|ruedita}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kolečko}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Grimm|Rädchen}} :[*] {{Ref-DWDS|Rädchen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Rädchen}} :[1] {{Ref-Duden|Rädchen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fädchen]], [[Gretchen]], [[Mädchen]]|Anagramme=[[Dächern]], [[rächend]]}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] 4j7otdnt254ick7a7js6jpxm4yesv3b 0 461971 10783750 10537746 2026-10-04T17:45:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783750 wikitext text/x-wiki == Transmissionsriemen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Transmissionsriemen |Nominativ Plural=Transmissionsriemen |Genitiv Singular=Transmissionsriemens |Genitiv Plural=Transmissionsriemen |Dativ Singular=Transmissionsriemen |Dativ Plural=Transmissionsriemen |Akkusativ Singular=Transmissionsriemen |Akkusativ Plural=Transmissionsriemen |Bild 1= Flachriemen_leder.jpg|mini|1| zwei gebrauchte ''Transmissionsriemen'' |Bild 2= MG_0913_dreikrempelsatz.jpg|mini|1| mehrere ''Transmissionsriemen'' an einer Maschine }} {{Worttrennung}} :Trans·mis·si·ons·rie·men, {{Pl.}} Trans·mis·si·ons·rie·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁansmɪˈsi̯oːnsˌʁiːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Transmissionsriemen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zumeist [[flach]]er, [[endlos]]er Riemen, der zur [[Übertragung]] der Transmission über größere Strecken dient :[2] ''übertragen:'' eine [[Partei]] die als [[Vermittler]] für die [[Willensbildung]] vom Volk zu den [[Staatsorgan]]en agiert oder auch ein [[Vermittler]] von etwas {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Transmission]]'' und ''[[Riemen]]'', mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Treibriemen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Keilriemen]], [[Transmissionswelle]], [[Zahnriemen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Riemen]], [[Technik]], [[Verbindung]] :[2] [[Politik]], [[Wirtschaft]] {{Beispiele}} :[1] „Zur Übertragung der zentral erzeugten Kraft dienten Wellen aus Stahl, und Riemenscheiben aus Gusseisen, die über Flachriemen, den ''Transmissionsriemen'' aus Leder, Textilband oder Stahlband verbunden waren.“<ref>[http://deutsch-nachrichten.de/transmission_%28maschinenbau%29 Transmission (Maschinenbau)] ''deutsch-nachrichten.de'', abgerufen am 20. Oktober 2014</ref> :[1] „Dann wird wieder gehämmert im Hause Kants, gesägt und gefeilt, gelegentlich ertönt ein »Heureka« im Garten, aber solch ein Kommentar stört Kant nicht länger, sondern treibt einem ''Transmissionsriemen'' gleich seinen Denkmotor an.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 204&nbsp;f.}}</ref> :[2] „Die Gewerkschaft als ''Transmissionsriemen'' der Partei, das war weniger eine Lenin'sche als eine deutsche Erfindung, mit der die deutsche Sozialdemokratie mehr als ein Jahrhundert nicht schlecht gefahren ist.“<ref>[http://archiv2007.sozialisten.de/politik/publikationen/disput/view_html?zid=27544&bs=1&n=14 Abgesprungener ''Transmissionsriemen''] ''archiv2007.sozialisten.de'', abgerufen am 20. Oktober 2014</ref> :[2] „Die Regierungstüchtigkeit der SPD und die Kanzlerfähigkeit Sigmar Gabriels werden sich maßgeblich darin äußern, wie sie damit umgeht, dass der ''Transmissionsriemen'' wieder heiß laufen könnte.“<ref>[https://www.faz.net/aktuell/politik/harte-bretter/zum-gewerkschaftskongress-des-dgb-der-heisse-transmissionsriemen-12937757.html DGB-Bundeskongress - Der heiße ''Transmissionsriemen''] ''www.faz.net'', abgerufen am 20. Oktober 2014</ref> :[2] „Thomas Marwein nehme die subregionalen Programme auch als eine Art ''Transmissionsriemen'' innerhalb des SWR wahr.“<ref>[https://www.badische-zeitung.de/offenburg/ein-transmissionsriemen-fuer-themen-der-region--56175131.html Ein ''Transmissionsriemen'' für Themen der Region] ''www.badische-zeitung.de'', abgerufen am 20. Oktober 2014</ref> :[2] „Der ''Transmissionsriemen'' der Geldpolitik, also jene Verbindung, die dafür sorgen soll, dass das, was sich die Zentralbanker oben im Eurotower ausdenken, auch unten in der Wirtschaft ankommt, ist gerissen.“<ref>[http://www.handelsblatt.com/politik/konjunktur/geldpolitik/ezb-erwaegt-neuen-wertpapier-kauf-der-naechste-tabubruch/8180136-2.html EZB-Leitzins: der letzte Versuch] ''www.handelsblatt.com'', abgerufen am 20. Oktober 2014</ref> :[2] „Was muss also getan werden, um der NATO neue Vitalität zu verleihen und sie zum ''Transmissionsriemen'' atlantischer Politik zu machen?“<ref>[https://www.bpb.de/apuz/28822/das-atlantische-buendnis-als-transmissionsriemen-atlantischer-politik?p=all Das Atlantische Bündnis als ''Transmissionsriemen'' atlantischer Politik] ''www.bpb.de'', abgerufen am 20. Oktober 2014</ref> :[2] „Schleswig-Holstein sieht die EU-Dienstleistungsrichtlinie (EU-DLR) mit ihrem „Vereinfachungsgebot“ in Art. 5 Absatz 1 und mit ihren weiteren verfahrensseitigen Anforderungen als „''Transmissionsriemen''“, um mithilfe von eGovernment verwaltungsebenen-übergreifend Geschäftsprozesse zu optimieren.“<ref>[http://www.egovernment-computing.de/projekte/articles/154174/index2.html Runderneuerung der Verwaltung] ''www.egovernment-computing.de'', abgerufen am 20. Oktober 2014</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[atlantisch]]er ''Transmissionsriemen'' {{Wortbildungen}} :[?] [[Transmissionsriemenverbinder]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zumeist flacher, endloser Riemen, der zur Übertragung der Transmission über größere Strecken dient |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Partei, die als Vermittler für die Willensbildung vom Volk zu den Staatsorganen agiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} n1bd2kz5jpoxdbe9x6mfdqs90giprmd 0 470771 10784317 9730990 2026-10-05T11:34:29Z RaveDog 18007 1.2: neu 10784317 wikitext text/x-wiki == Schenker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schenker |Nominativ Plural=Schenker |Genitiv Singular=Schenkers |Genitiv Plural=Schenker |Dativ Singular=Schenker |Dativ Plural=Schenkern |Akkusativ Singular=Schenker |Akkusativ Plural=Schenker }} {{Worttrennung}} :Schen·ker, {{Pl.}} Schen·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛŋkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schenker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der etwas verschenkt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des [[Verb]]s ''[[schenken]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] ''fachsprachlich:'' [[Donator]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Spender]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Beschenkter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schenkerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geber]] {{Beispiele}} :[1] „Und so dürfen wir alle uns irgendwie als ''Schenker'' und Beschenkte fühlen: Letzte Zweifel an der These, wonach unser Staat in langsam beunruhigender Form von einem Glücksspielkonzern infiltriert ist, können wir uns jetzt wohl schenken.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000117324466/von-schenkern-und-beschenkten | titel= Von Schenkern und Beschenkten | zugriff=2020-07-31}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der etwas verschenkt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|дарител}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|donor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|donateur}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გამჩუქებელი|gamchukebeli}}, {{Üt|ka|მჩუქებელი|mchukebeli}} *{{it}}: {{Ü|it|donante}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schenker}} {{u}} *{{pl}}: {{Ü|pl|darczyńca}} *{{pt}}: {{Ü|pt|doador}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|donante}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dárce}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Schenker“, Seite 937. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Gottfried Schenker.jpg|mini|1|Gottfried ''Schenker'', Unternehmer (1842–1901) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schänker]], [[Schencker]] {{Worttrennung}} :Schen·ker, {{Pl.1}} Schen·kers, {{Pl.2}} Schen·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛŋkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schenker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bianca Schenker}}, {{w|Gottfried Schenker}}, {{w|Michael Schenker}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schenker'' arbeitet als Patentingenieurin. :[1] Herr ''Schenker'' hat heute einen Termin beim Kieferorthopäden. :[1] Die ''Schenkers'' fahren heute nach Freilassing. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schenker''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schenker'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schenker''; ''Schenker'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schenker'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schenker''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schenker'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4133}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Henker]], [[Schenkel]], [[Schlenker]], [[Schwenker]]|Anagramme=[[keschern]], [[Keschern]]}} bzxdp5tu8t31xd3l2jbdw5excekjscd 0 470773 10784318 8054259 2026-10-05T11:34:58Z RaveDog 18007 1.2: neu 10784318 wikitext text/x-wiki == Schenkers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schen·kers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛŋkɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schenkers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋkɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schenker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schenker}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Schen·kers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛŋkɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schenkers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋkɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Schenkers#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schenkers]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Schenkers#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schenkers]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Schenkers#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schenkers]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Schenkers#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schenkers]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Schenkers#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schenkers]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schenkers}} 2yy4qppehkl7irjlrlkjvtfvkt985b3 0 476154 10783654 10347258 2026-10-04T16:51:43Z Wamito 720 +la:[[epidermis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10783654 wikitext text/x-wiki == Epidermis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Epidermis |Nominativ Plural=Epidermen |Genitiv Singular=Epidermis |Genitiv Plural=Epidermen |Dativ Singular=Epidermis |Dativ Plural=Epidermen |Akkusativ Singular=Epidermis |Akkusativ Plural=Epidermen }} {{Worttrennung}} :Epi·der·mis, {{Pl.}} Epi·der·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|epiˈdɛʁmɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Epidermis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} [[Oberhaut]] der Wirbeltiere :[2] {{K|Biologie}} äußerste [[Zellschicht]] bei Wirbellosen und Pflanzen {{Synonyme}} :[1] [[Oberhaut]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haut]] {{Beispiele}} :[1] Als ''Epidermis'' bezeichnet man die Oberhaut bei Wirbeltieren.<ref>{{Wikipedia|Epidermis_(Wirbeltiere)|oldid=134873521}}</ref> :[2] Als ''Epidermis'' bezeichnet man ein primäres Abschlussgewebe von Sprossachse und Blättern bei höheren Pflanzen.<ref>{{Wikipedia|Epidermis_(Pflanze)|oldid=116994585}}</ref> :[2] „Oft fressen sie nur die obersten Schichten der Weinblätter ab und lassen die untere ''Epidermis'' als durchsichtiges Häutchen stehen.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.spektrum.de/kolumne/kaefer-mit-kunstfertigkeit-der-rebenstecher-und-seine-blattzigarren/2272296 |titel=Der Rebenstecher und seine Blattzigarren |autor=Joachim Budde/Sigrid März |werk=spektrum.de |datum=2025-06-24 |zugriff=2025-07-23 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[epidermal]], [[Epidermophyt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie: Oberhaut der Wirbeltiere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|epidermis}} *{{eo}}: {{Ü|eo|epidermo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épiderme}} *{{it}}: {{Ü|it|epidermide}} *{{la}}: {{Ü|la|epidermis}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|överhud}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pokožka}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Biologie: äußerste Zellschicht bei Wirbellosen und Pflanzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|epidermis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épiderme}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pokožka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} hn5nittb4rklrb9j8daza5d8458es7t 0 505890 10783779 10562170 2026-10-04T18:07:24Z Zangala 19445 +ru:[[демаскирование]] +ru:[[демаскировка]] +ka:[[დემასკირება]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10783779 wikitext text/x-wiki == Demaskierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Demaskierung |Nominativ Plural=Demaskierungen |Genitiv Singular=Demaskierung |Genitiv Plural=Demaskierungen |Dativ Singular=Demaskierung |Dativ Plural=Demaskierungen |Akkusativ Singular=Demaskierung |Akkusativ Plural=Demaskierungen }} {{Worttrennung}} :De·mas·kie·rung, {{Pl.}} De·mas·kie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|demasˈkiːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Demaskierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Entfernung einer Maske :[2] Aufdeckung von etwas, das zuvor verborgen/verschleiert war {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs zu ''[[demaskieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Bloßstellung]], [[Entlarvung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Es schaute aus ihnen gleichsam das Unterfutter der menschlichen Gesellschaft hervor, und ich wohnte dieser Art von ''Demaskierung'' bei, wie man sie sonst wohl selten beobachtet.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 80f | ISBN= 978-3-608-96061-7 }}. Erstausgabe 1936.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entfernung einer Maske|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unmasking}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დემასკირება|demaskireba}} *{{ru}}: {{Üt|ru|демаскирование}} {{n}}, {{Üt|ru|демаскировка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|demaskering}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aufdeckung von etwas, das zuvor verborgen/verschleiert war|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Demaskierung}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Demaskierung}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Demaskierung}} :[*] {{Ref-Duden|Demaskierung}} {{Quellen}} 9gbmuwtjr6mottds3cil1fqdkx0b04j 0 508132 10784281 10344803 2026-10-05T10:37:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10784281 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Trimmen]]}} == trimmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=trimme |Präsens_du=trimmst |Präsens_er, sie, es=trimmt |Präteritum_ich=trimmte |Konjunktiv II_ich=trimmte |Imperativ Singular=trimme |Imperativ Singular*=trimm |Imperativ Plural=trimmt |Partizip II=getrimmt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :trim·men, {{Prät.}} trimm·te, {{Part.}} ge·trimmt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɪmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-trimmen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|auch|refl.}} sich zur Steigerung der Leistungsfähigkeit ([[sportlich]]) [[betätigen]]; [[üben]] :[2] {{K|trans.|ft=Haare, Bart, Gras}} [[kürzen]], mit einem [[Trimmer]] in die gewünschte Form bringen :[3] {{K|trans.|ft=technischer Parameter, technisches Gerät}} das eingestellte [[Zusammenspiel]] [[optimieren]] :[4] ''Segel:'' Segelposition so einstellen/verändern, dass der [[Schub]] nach vorne in der jeweiligen Schiffsposition zum Wind [[besser]] wird :[5] ''Hund:'' [[Fellpflege]] betreiben, indem das Hundehaar an bestimmten Stellen gekürzt oder entfernt wird :[6] ''etwas auf etwas trimmen, umgangssprachlich:'' einer Sache bewusst ein bestimmtes Aussehen oder eine bestimmte Bedeutung verleihen :[7] ''Ladung:'' zweckmäßig verteilen, damit deren Belastung auf ein Transportfahrzeug nicht ungleichmäßig wird :[8] ''Verkehrsmittel:'' so beladen, dass die Gewichtsbelastung durch Zuladung möglichst ausgeglichen ist {{Herkunft}} :Das vom englischen ''to trim'' abgeleitete Verb wurde zunächst in der Seemannssprache verwendet. Es wurde dort allgemein dafür verwendet, die Teile eines Schiffes fahrbereit zu machen.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, Seite 865&nbsp;f., Eintrag „trimmen“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[trainieren]], [[üben]] :[2] [[beschneiden]], [[kürzen]], [[scheren]], [[schneiden]], [[stutzen]] :[3] [[abgleichen]], [[einstellen]], [[justieren]], [[korrigieren]], [[optimieren]], [[tunen]] :[4] [[anstellen]] :[5] [[scheren]] :[6] [[angleichen]], [[drillen]], [[schulen]], [[zurechtbiegen]], [[verpassen]] :[7] [[stauen]] {{Unterbegriffe}} :[4] [[vertrimmen]] {{Beispiele}} :[1] Im Zuge der Gesundheitswelle ab 1970 ''trimmten'' sich immer mehr Deutsche. :[1] Sie ''trimmt''für die Klausur. :[2] Mit dem neuen Gerät lassen sich Rasenkanten problemlos ''trimmen.'' :[2] Maximilian ''trimmt'' sich die Bart- und Achselhaare. :[2] „Seine dichten Augenbrauen ''waren'' noch schwarz und sorgfältig ''getrimmt.''“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Suter | Titel=Allmen und die Erotik | Verlag=Diogenes | Ort=Zürich | Jahr=2018 | ISBN=9783257070330 | Seiten=5 }}.</ref> :[3] Bauteile werden am Ende des Herstellungsprozesses oft auf den Sollwert ''getrimmt.'' :[3] Ist der Motor ''getrimmt?'' :[4] Um ein Segel zu ''trimmen,'' ist gutes Augenmaß nötig. :[4] [Der Mast war] „hin, wie auch ihr Groß, das sie zerschneiden mussten, um es vom gebrochenen Mast zu trennen. In Teamarbeit half die gesamte Trainingsgruppe den beiden: Segelnummern ins Ersatzsegel malen, Mast kaufen und vermessen und anschließend neu ''trimmen.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spyc.de/files/cn_2-2016_web.pdf | titel=Internationale Deutsche Meisterschaft der 420er | autor=Patricia und Victoria Poltze | hrsg=spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland | datum=2016, 2. Quartal | zugriff=2021-11-08 | kommentar=Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 2/2016, Seite 20 }}</ref> :[5] Hunde mit kurzen Haaren müssen seltener ''getrimmt'' werden als Hunde mit langen Haaren. :[6] Er hat sich viel Mühe gegeben, seine alte Rostlaube auf modern zu ''trimmen.'' :[6] In diesem Hotel werden alle Angestellten auf äußerste Zurückhaltung ''getrimmt.'' :[7] Die Schauerleute können die Ladung so ''trimmen,'' dass eine Schlagseite des Schiffes vermieden wird. :[8] Wenn ein Flugzeug ''getrimmt'' ist, erleichtert dies dem Piloten die Beibehaltung der Fluglage. {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[getrimmt]], [[Trimmen]], [[trimmend]] :''Substantive:'' [[Rasentrimmer]], [[Trimm]], [[Trimm-dich-Pfad]], [[Trimmer]], [[Trimmklappe]], [[Trimmpfad]], [[Trimmruder]], [[Trimmtank]], [[Trimmtrab]], [[Trimmung]], [[Trimmvorrichtung]] :''Verben:'' [[austrimmen]], [[eintrimmen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich zur Steigerung der Leistungsfähigkeit (sportlich) betätigen; üben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trim}} *{{fr}}: {{Ü|fr|entraîner}} *{{it}}: {{Ü|it|allenarsi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|trimmen}} *{{es}}: {{Ü|es|entrenar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv, Haare, Bart, Gras: kürzen, mit einem Trimmer in die gewünschte Form bringen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trim}}, {{Ü|en|clip}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подрезать}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv, technischer Parameter, technisches Gerät: das eingestellte Zusammenspiel optimieren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trim}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=so einstellen, dass der Schub nach vorne in der jeweiligen Schiffsposition zum Wind besser wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trim}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trimmer}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Hund: Fellpflege betreiben, indem das Hundehaar an bestimmten Stellen gekürzt oder entfernt wird |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|tondre}}, {{Ü|fr|écourter les poils}} *{{it}}: {{Ü|it|spazzolare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|trimmen}} *{{es}}: {{Ü|es|esquilar}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=einer Sache bewusst ein bestimmtes Aussehen oder eine bestimmte Bedeutung verleihen|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|educare}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Ladung: zweckmäßig verteilen, damit deren Belastung auf ein Transportfahrzeug nicht ungleichmäßig wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trim}} *{{fr}}: {{Ü|fr|centrer}} *{{it}}: {{Ü|it|assettare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|załadować}} *{{es}}: {{Ü|es|estibar}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Verkehrsmittel: so beladen, dass die Gewichtsbelastung durch Zuladung möglichst ausgeglichen ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 5–8] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 5–7] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3, 5–8] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-wissen.de}} :[4] [https://books.google.se/books?id=MGwQAgvn-U0C&pg=PT39&dq=%22trimmen%22+segel&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi3mbG4hNHQAhWHWywKHfJ9CbwQ6AEISzAG#v=onepage&q=%22trimmen%22%20segel&f=false Die kleine Segelschule für Dummies, Das Pocketbuch, J. J. Isler, Peter Isler] {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] ekw86c28q6z4g8o0lwruquzapvdnh6i 0 528069 10783855 9328672 2026-10-04T19:53:18Z RaveDog 18007 1.1: neu 10783855 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[garden]]}} == Garden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gar·den, {{Pl.1}} Gar·dens, {{Pl.2}} Gar·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʁdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Garden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Antje Garden}}, {{w|Rainer Garden}}, {{w|Zofia Garden}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Garden'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Garden'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Gardens'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Garden''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Garden'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Garden''; ''Garden'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Garden'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Garden''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Garden'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gar·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʁdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Garden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁdn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Garde]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Garde]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Garde]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Garde]]''' {{Grundformverweis Dekl|Garde}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Drange]], [[garend]], [[Graden]], [[Grande]], [[ragend]]}} a07q9to0cva3oe9dow7d4lge1griaz3 0 541078 10783905 9520773 2026-10-04T21:37:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783905 wikitext text/x-wiki == Tribunalrat ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Beleg in Form einer Referenz oder Beispielen|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tribunalrat |Nominativ Plural=Tribunalräte |Genitiv Singular=Tribunalrates |Genitiv Singular*=Tribunalrats |Genitiv Plural=Tribunalräte |Dativ Singular=Tribunalrat |Dativ Singular*=Tribunalrate |Dativ Plural=Tribunalräten |Akkusativ Singular=Tribunalrat |Akkusativ Plural=Tribunalräte |Bild=LudwigJuliusFriedrichHoepfner.jpg|mini|1|[[:w:Ludwig Höpfner|Ludwig Höpfner]], Geheimer Tribunalrat in Darmstadt }} {{Worttrennung}} :Tri·bu·nal·rat, {{Pl.}} Tri·bu·nal·räte {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁibuˈnaːlˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tribunalrat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlʁaːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet, 18. und 19. Jahrhundert:'' ein Titel {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rat]] {{Beispiele}} :[1] „‚Das war der ''Tribunalrat'' Igeler mit seinen Töchtern‘, sagte der Major.“<ref>{{Literatur | Autor=Wilhelm Raabe|Titel=[[:w:Abu Telfan|Abu Telfan oder Die Heimkehr vom Mondgebirge]]|Verlag=Eduard Hallberger|Ort=Stuttgart|Jahr=1867|ISBN= }}</ref> :[1] Seit 1756 wurde ein Rechtsausschuß (sog Jurisdiktionskommission), zunächst aus zwei Geheimen Finanzräten und einem ''Tribunalrat'' […] gebildet.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=dNtQKS9wsxYC&pg=PA140&lpg=PA140&dq=tribunalrat&source=bl&ots=-3lIU0bYSv&sig=U6E2Albx0QnMrG6Hy0qiCknNjtQ&hl=de&sa=X&ved=0CC8Q6AEwBDgKahUKEwiimc62wJTIAhWG1iwKHUndDB4#v=onepage&q=tribunalrat&f=false|titel=Deutsches Verwaltungsrecht, Band 1, Wilhelm Laforet|zugriff=2015-09-26}}</ref> :[1] Es ist aber kein Zweifel, daß er seine Beförderung vom Staatsanwalt in einer oberschlesischen Provinzstadt zum ''Tribunalrat'' in Königsberg vornehmlich seiner politischen Gesinnung zu verdanken hatte.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=bBIvwqa4cVEC&pg=PA218&lpg=PA218&dq=tribunalrat&source=bl&ots=ysEXn5Q0bJ&sig=CG9mtpBWWKpRctUg7mG85UMQSVs&hl=de&sa=X&ved=0CDcQ6AEwBzgKahUKEwiimc62wJTIAhWG1iwKHUndDB4#v=onepage&q=tribunalrat&f=false|titel=Juden im öffentlichen Leben Deutschlands, Ernest Hamburger|zugriff=2015-09-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Titel im 18. und 19. Jahrhundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} ktwbaeewfmdp1vzqswc9cr3kkreqz52 0 542494 10784197 10716611 2026-10-05T07:08:00Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784197 wikitext text/x-wiki == malkovri ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|malkovr}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malkovri.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[entdecken]], [[aufdecken]], [[ergründen]]; ''mit der Präposition [[auf]]:'' [[stoßen]] :[2] [[enthüllen]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[kovri]] {{Beispiele}} :[1] Do ni nenion planis kaj tiam iam ni hazarde ''malkovris'' insulon, kiu aspektis tre mojose sur la bildoj. :: Also wir hatten nichts geplant und ''sind'' dann irgendwann auf 'ne Insel ''gestoßen'', die () auf den Bildern ganz cool aussah.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=PkuuMLiItWQ | titel=Understand Spoken German with Real Stories from Berlin (B2 Level) | zugriff=2025-10-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=entdecken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entdecken}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=enthüllen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|enthüllen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|eo}} :[1, 2] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} g835r120vxwndg9h8wypnl2xqfkcepj 0 550711 10783922 7765166 2026-10-04T21:50:32Z RaveDog 18007 1.2: neu 10783922 wikitext text/x-wiki == Schäfflers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schäff·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛflɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schäfflers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schäffler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schäffler}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Schäff·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛflɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schäfflers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Schäffler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schäffler]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Schäffler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schäffler]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Schäffler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schäffler]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Schäffler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schäffler]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Schäffler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schäffler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schäffler}} dsr3y8itjjnb0nd313gdbuti6g7q0im 0 571678 10783747 10244927 2026-10-04T17:41:59Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783747 wikitext text/x-wiki == transliterieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=transliteriere |Präsens_du=transliterierst |Präsens_er, sie, es=transliteriert |Präteritum_ich=transliterierte |Partizip II=transliteriert |Konjunktiv II_ich=transliterierte |Imperativ Singular=transliteriere |Imperativ Singular*=transliterier |Imperativ Plural=transliteriert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :trans·li·te·rie·ren, {{Prät.}} trans·li·te·rier·te, {{Part.}} trans·li·te·riert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌtʁanslɪtəˈʁiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-transliterieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} einen Text von einem Schriftsystem in ein anderes übertragen, und zwar so, dass die Schriftzeichen in beiden Richtungen eindeutig einander zugeordnet werden können {{Herkunft}} :in dem Wort ist lateinisch {{Ü|la|trans|trāns}} „hinüber“ und lateinisch {{Ü|la|littera}} „Buchstabe“ enthalten<ref>{{Literatur|Herausgeber=Helmut Glück|Titel=Metzler Lexikon Sprache|Auflage=Dritte, neubearbeitete|Verlag=Metzler|Ort=Stuttgart/ Weimar|Jahr= 2005|ISBN=978-3-476-02056-7}}, Stichwort: „Transliteration“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[transkribieren]] {{Beispiele}} :[1] „Hierbei soll zum einen der Text in eine ‚normale‘ Antiquatype ''transliteriert'' und zum anderen - wo notwendig - erläuternd kommentiert und ergänzt werden.“<ref>{{Literatur|Autor= Fabian Brackhane | Titel= Mit Leichen, aber ohne Zwiebelfische | Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 4|Jahr=2015}}, Seite 28-32, Zitat Seite 29.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Transliteration]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Text von einem Schriftsystem in ein anderes rücküberführbar übertragen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|transliterirati}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4cbd0j5jytsltuormwykww4s8kll403 0 597215 10784179 10500780 2026-10-05T06:13:34Z Luis Elíver 202611 +eo:[[dume]] +eo:[[provizore]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10784179 wikitext text/x-wiki == [[fürs]] [[Erste]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fürs Ers·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fyːɐ̯s ˈeːɐ̯stə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fürs Erste.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zeit}} [[erst]] [[einmal]]; eine [[Aussage]] wird mit dieser [[Redewendung]] so [[einschränken|eingeschränkt]], dass sie [[später]] noch einmal [[überarbeiten|überarbeitet]] werden [[kann|könnte]]. Es wird also [[keine]] [[endgültig]]e [[Lösung]] [[vorstellen|vorgestellt]] {{Synonyme}} :[1] [[vorläufig]], [[zunächst]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[einstweilen]], [[einstweilig]], [[vorübergehend]], [[zwischenzeitig]], [[übergangsweise]] :[1] [[bis auf Weiteres]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abschließend]], [[endgültig]] {{Beispiele}} :[1] „Ich gedenke ''fürs Erste'' nicht, Ihrer Forderung nachzukommen. Sie ist aus meiner Sicht unberechtigt!“ :[1] E-Mail: „Aktuelle Kosten und Abweichungen finden sie im anhängenden Report "Kosten.ods". Mit der Erstellung dieses Reports ist damit für mich ''fürs Erste'' der Agenda-Punkt 3.1, Kostensenkung, unseres letzten Meetings erledigt.“ :[1] Im Trainingszentrum: „Nach anderthalb Stunden hier bin ich kaputt. Jetzt auch noch Dehnen ist mir zuviel. Mir reichts ''fürs Erste,'' ich gehe Duschen.“ :[1] Michael Grunewald […] leitet das Heim [für Flüchtlinge]. Er öffnet die Tür zu einem der Zimmer im Erdgeschoss. Sechs Feldbetten stehen darin und ein Tisch. An den Fenstern hängen Lamellenvorhänge, das Waschbecken an der Wand ist nicht funktionstüchtig. ''Fürs Erste'' muss das genügen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/16vPE | Autor=Anja Koch | Titel=Flüchtlinge - Auf Feldbetten im Polizeipräsidium | TitelErg=In diesem Jahr ist die Zahl der Menschen, die nach Deutschland flüchten, kräftig gestiegen. In Berlin haben die Behörden deshalb kurzerhand Notunterkünfte eingerichtet - doch zum Wohnen sind die kaum geeignet | Tag=09 | Monat=12 | Jahr=2012 | Zugriff=2016-02-19 | Kommentar= }}</ref> :[1] VW-Abgasskandal 2015: […] es gab eine einzige Anzeige in großen deutschen Zeitungen, in denen sich der Autobauer entschuldigte […]. Soll es das gewesen sein? […] Nein, es zeigt vielmehr, dass der Autoriese auf seinem Weg zur Weltspitze schlicht außer Kontrolle geraten war. Gut, dass der neue Chef diesen Irrsinn wenigstens ''fürs Erste'' beendet hat.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/1GzPO | Autor= Henrik Böhme| Titel=Automobilbranche - Kommentar: Oje VW! | TitelErg= | Tag=04 | Monat=11 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-02-18 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''fürs Erste'' [[ausreichen]], ''fürs Erste'' [[genügen]], ''fürs Erste'' [[reichen]] :[1] ''fürs Erste'' [[ausreichend]] [[sein]], ''fürs Erste'' [[geklärt]] [[sein]], ''fürs Erste'' [[genug]] [[haben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erst einmal; eine Aussage wird eingeschränkt und könnte später überarbeitet werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|for now}}, {{Ü|en|for the moment}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dume}}, {{Ü|eo|provizore}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pour l’instant}}, {{Ü|fr|pour le moment}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Pons|en|fürs+Erste|fürs Erste}} {{Quellen}} gqihqp3zmy30i7l06nhlfswp431tc39 0 613064 10783541 10600838 2026-10-04T15:03:33Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10783541 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Strata]]}} == strata ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} === {{Esperanto Adjektiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Straßen]]- {{Beispiele}} :[1] Ili diris, ke se iu ne povos samrapidiĝi kun la marŝado, tiu estos pafita ĉi tie en la ''strata kanaleto''. :: Sie sagten, wer beim Marsch nicht mithalten könne, würde direkt in der ''Gosse'' erschossen werden.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81674980?t=2488 | titel=Hitler and the Nazis: Evil on Trial | zugriff=2025-08-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straßen-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Straßen-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „strat|a“ :[1] [https://vortaro.net/#strata_kdcu Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 2020, Stichwort: „strata“] {{Quellen}} == strata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|strāta|strāt|ae}} {{Worttrennung}} :stra·ta, {{Gen.}} stra·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} gepflasterte [[Straße]] {{Herkunft}} :von ''[[sternere|sterno]]''<ref>{{Ref-Pons|en}}</ref><ref>{{Ref-Georges}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gepflasterte Straße|Ü-Liste= *{{de}}: gepflasterte {{Ü|de|Straße}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}}, Band 2, Spalte 2816 :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} mihmhw2edoh9flsz7cev1xwepcbsc7a 102 613263 10784020 10778183 2026-10-05T00:24:02Z Mighty Wire 111915 +[[unsigniert]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10784020 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[un-]] und [[Un-]]. *Hier werden keine Substantive eingetragen, die Ableitungen vom Adjektiv sind, wie das bei [[Unachtsamkeit]] von [[unachtsam]] der Fall ist (siehe: '{{Ref-DWDS|Unachtsamkeit}}'). *Hier werden keine Adjektive eingetragen, die Ableitungen vom Substantiv sind, wie das bei [[unbehaglich]] von [[Unbehagen]] der Fall ist. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Unannehmlichkeit]] *[[Unart]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Unband]] *[[Unbehagen]] *[[Unbequemlichkeit]] *[[Unbildung]] *[[Unbill]] | width="20%" valign="top" | ==C== | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Undank]] *[[Unding]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Unehre]] *[[Unernst]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Unfähigkeit]] *[[Unfairness]] *[[Unfall]] *[[Unflat]] *[[Unform]] *[[Unfreiheit]] *[[Unfrieden]] *[[Unfug]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Ungebühr]] *[[Ungeduld]] *[[Ungeist]] *[[Ungeld]] *[[Ungemach]] *[[Ungenügen]] *[[Ungeschick]] *[[Ungeschmack]] *[[Ungestalt]] *[[Ungetüm]] *[[Ungewitter]] *[[Ungeziefer]] *[[Unglaube]] *[[Ungleichgewicht]] *[[Ungleichheit]] *[[Ungleichung]] *[[Unglimpf]] *[[Unglück]] *[[Ungnade]] *[[Ungras]] *[[Ungunst]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Unheil]] *[[Unhold]] | width="20%" valign="top" | ==I== | width="20%" valign="top" | ==J== |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Unkenntnis]] *[[Unkosten]] *[[Unkraut]] *[[Unkultur]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Unland]] *[[Unlogik]] *[[Unlust]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Unmasse]] *[[Unmaß]] *[[Unmenge]] *[[Unmensch]] *[[Unmoral]] *[[Unmut]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Unnatur]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Unordnung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Unperson]] | width="20%" valign="top" | ==Q== | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Unrast]] *[[Unrat]] *[[Unrecht]] *[[Unruh]] *[[Unruhe]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Unschlitt]] *[[Unschuld]] *[[Unsegen]] *[[Unsinn]] *[[Unsitte]] *[[Unstern]] *[[Unsumme]] *[[Unsympath]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Untat]] *[[Untiefe]] *[[Untier]] *[[Untoter]] *[[Untreue]] *[[Untugend]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Unvermögen]] *[[Unvernunft]] *[[Unverstand]] *[[Unverständnis]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Unwahrheit]] *[[Unwert]] *[[Unwesen]] *[[Unwetter]] *[[Unwille]] *[[Unwissen]] *[[Unwort]] *[[Unwucht]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Unzahl]] *[[Unzeit]] *[[Unzucht]] |} {{jsAdd)}} == Verben == *[[beunruhigen]] *[[verunglimpfen]] *[[verunglücken]] *[[verunmöglichen]] *[[verunsichern]] *[[verunstalten]] *[[veruntreuen]] {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[unabänderlich]] *[[unabdingbar]] *[[unabdinglich]] *[[unabgelenkt]] *[[unabgesprochen]] *[[unabhängig]] *[[unabkömmlich]] *[[unablässig]] *[[unabsehbar]] *[[unabsetzbar]] *[[unabsichtlich]] *[[unabweisbar]] *[[unabweislich]] *[[unabwendbar]] *[[unachtsam]] *[[unakzeptabel]] *[[unakzeptierbar]] *[[unamerikanisch]] *[[unanbringlich]] *[[unanfechtbar]] *[[unangebracht]] *[[unangefochten]] *[[unangekündigt]] *[[unangemeldet]] *[[unangemessen]] *[[unangenehm]] *[[unangepasst]] *[[unangesehen]] *[[unangestrengt]] *[[unangetastet]] *[[unangezündet]] *[[unangreifbar]] *[[unannehmbar]] *[[unanpassbar]] *[[unansehnlich]] *[[unanständig]] *[[unanstößig]] *[[unantastbar]] *[[unanzweifelbar]] *[[unappetitlich]] *[[unarretierbar]] *[[unartig]] *[[unartikuliert]] *[[unasphaltiert]] *[[unattraktiv]] *[[unaufdringlich]] *[[unauffällig]] *[[unauffindbar]] *[[unaufführbar]] *[[unaufgefordert]] *[[unaufgeklärt]] *[[unaufgeräumt]] *[[unaufgeregt]] *[[unaufhaltbar]] *[[unaufhaltsam]] *[[unaufhörlich]] *[[unauflösbar]] *[[unauflöslich]] *[[unaufmerksam]] *[[unaufrichtig]] *[[unaufschiebbar]] *[[unausbleiblich]] *[[unausdenkbar]] *[[unausführbar]] *[[unausgebildet]] *[[unausgefüllt]] *[[unausgeglichen]] *[[unausgegoren]] *[[unausgelebt]] *[[unausgepackt]] *[[unausgeschlafen]] *[[unausgesetzt]] *[[unausgesprochen]] *[[unauslöschlich]] *[[unausrottbar]] *[[unaussprechbar]] *[[unaussprechlich]] *[[unausstehlich]] *[[unaustilgbar]] *[[unausweichlich]] *[[unauthentisch]] *[[unautorisiert]] *[[unautoritär]] == B == *[[unbar]] *[[unbarmherzig]] *[[unbändig]] *[[unbeabsichtigt]] *[[unbeachtet]] *[[unbeachtlich]] *[[unbeanspruchbar]] *[[unbeanstandet]] *[[unbeantwortbar]] *[[unbeantwortet]] *[[unbearbeitet]] *[[unbeaufsichtigt]] *[[unbebaut]] *[[unbedacht]] *[[unbedachtsam]] *[[unbedankt]] *[[unbedarft]] *[[unbedeckt]] *[[unbedenklich]] *[[unbedeutend]] *[[unbedingt]] *[[unbedruckt]] *[[unbeeindruckt]] *[[unbeeinflussbar]] *[[unbeeinflusst]] *[[unbeendet]] *[[unbefahrbar]] *[[unbefahren]] *[[unbefangen]] *[[unbefestigt]] *[[unbefleckt]] *[[unbefriedigend]] *[[unbefriedigt]] *[[unbefristet]] *[[unbefruchtet]] *[[unbefugt]] *[[unbegabt]] *[[unbegebbar]] *[[unbegehbar]] *[[unbeglaubigt]] *[[unbegleitet]] *[[unbeglichen]] *[[unbegreiflich]] *[[unbegrenzt]] *[[unbegründbar]] *[[unbegründet]] *[[unbehaart]] *[[unbehandelbar]] *[[unbehandelt]] *[[unbehandschuht]] *[[unbehauen]] *[[unbehaust]] *[[unbeheizt]] *[[unbehelligt]] *[[unbeherrschbar]] *[[unbeherrscht]] *[[unbehilflich]] *[[unbehindert]] *[[unbeholfen]] *[[unbeirrbar]] *[[unbeirrt]] *[[unbekannt]] *[[unbekehrbar]] *[[unbekleidet]] *[[unbekömmlich]] *[[unbekümmert]] *[[unbelastet]] *[[unbelaubt]] *[[unbelebt]] *[[unbeleckt]] *[[unbelegt]] *[[unbelehrbar]] *[[unbeleihbar]] *[[unbeleuchtet]] *[[unbelichtet]] *[[unbeliebt]] *[[unbemalt]] *[[unbemannt]] *[[unbemerkt]] *[[unbemittelt]] *[[unbenennbar]] *[[unbenommen]] *[[unbenutzbar]] *[[unbenutzt]] *[[unbeobachtbar]] *[[unbeobachtet]] *[[unbequem]] *[[unberechenbar]] *[[unberechtigt]] *[[unberitten]] *[[unberufen]] *[[unberücksichtigt]] *[[unberührbar]] *[[unberührt]] *[[unbesaitet]] *[[unbeschadet]] *[[unbeschaffbar]] *[[unbeschalt]] *[[unbeschädigt]] *[[unbeschäftigt]] *[[unbescheiden]] *[[unbeschildert]] *[[unbeschlagen]] *[[unbeschnitten]] *[[unbescholten]] *[[unbeschrankt]] *[[unbeschränkt]] *[[unbeschreibbar]] *[[unbeschreiblich]] *[[unbeschrieben]] *[[unbeschuht]] *[[unbeschulbar]] *[[unbeschützt]] *[[unbeschwert]] *[[unbeseelt]] *[[unbesehen]] *[[unbesetzt]] *[[unbesiedelt]] *[[unbesiegbar]] *[[unbesieglich]] *[[unbesiegt]] *[[unbesonnen]] *[[unbesorgt]] *[[unbespannt]] *[[unbespielbar]] *[[unbespielt]] *[[unbeständig]] *[[unbestätigt]] *[[unbestechlich]] *[[unbestimmbar]] *[[unbestimmt]] *[[unbestraft]] *[[unbestreitbar]] *[[unbestritten]] *[[unbestrumpft]] *[[unbestuhlt]] *[[unbeteiligt]] *[[unbetont]] *[[unbeträchtlich]] *[[unbetretbar]] *[[unbetreten]] *[[unbeugbar]] *[[unbeugsam]] *[[unbewachsen]] *[[unbewacht]] *[[unbewaffnet]] *[[unbewältigt]] *[[unbewegbar]] *[[unbeweglich]] *[[unbewegt]] *[[unbewehrt]] *[[unbeweibt]] *[[unbeweisbar]] *[[unbewertbar]] *[[unbewiesen]] *[[unbewohnbar]] *[[unbewohnt]] *[[unbewusst]] *[[unbezahlbar]] *[[unbezahlt]] *[[unbezähmbar]] *[[unbeziehbar]] *[[unbezifferbar]] *[[unbezogen]] *[[unbezweifelbar]] *[[unbezwingbar]] *[[unbezwinglich]] *[[unbiegbar]] *[[unbiegsam]] *[[unbildbar]] *[[unbillig]] *[[unblutig]] *[[unbotmäßig]] *[[unbrauchbar]] *[[unbrechbar]] *[[unbrennbar]] *[[unbritisch]] *[[unbrüderlich]] *[[unbunt]] *[[unbußfertig]] *[[unbürgerlich]] *[[unbürokratisch]] == C == *[[uncharakteristisch]] *[[unclever]] *[[uncool]] == D == *[[undamenhaft]] *[[undankbar]] *[[undatierbar]] *[[undatiert]] *[[undefinierbar]] *[[undefiniert]] *[[undeklinierbar]] *[[undemokratisch]] *[[undemontierbar]] *[[undenkbar]] *[[undenklich]] *[[undestillierbar]] *[[undeutbar]] *[[undeutlich]] *[[undeutsch]] *[[undiagnostiziert]] *[[undialektisch]] *[[undicht]] *[[undienstbar]] *[[undifferenziert]] *[[undiplomatisch]] *[[undiskutabel]] *[[undiskutierbar]] *[[undiszipliniert]] *[[undogmatisch]] *[[undosierbar]] *[[undramatisch]] *[[undressierbar]] *[[unduldsam]] *[[undurchdringbar]] *[[undurchdringlich]] *[[undurchführbar]] *[[undurchlässig]] *[[undurchlöchert]] *[[undurchschaubar]] *[[undurchsetzbar]] *[[undurchsichtig]] *[[undurstig]] ==E== *[[uneben]] *[[unebenbürtig]] *[[unecht]] *[[unedel]] *[[uneffektiv]] *[[unegal]] *[[unehelich]] *[[unehrenhaft]] *[[unehrerbietig]] *[[unehrlich]] *[[uneidlich]] *[[uneigennützig]] *[[uneigentlich]] *[[uneinbringlich]] *[[uneingeladen]] *[[uneingeschränkt]] *[[uneingestanden]] *[[uneingeweiht]] *[[uneinheitlich]] *[[uneinholbar]] *[[uneinig]] *[[uneinnehmbar]] *[[uneins]] *[[uneinsichtbar]] *[[uneinsichtig]] *[[uneinziehbar]] *[[uneitel]] *[[unelastisch]] *[[unelegant]] *[[unemanzipiert]] *[[unempfänglich]] *[[unempfindlich]] *[[unendlich]] *[[unenglisch]] *[[unentbehrlich]] *[[unentdeckt]] *[[unentgeltlich]] *[[unenthaltsam]] *[[unentrinnbar]] *[[unentschieden]] *[[unentschlossen]] *[[unentschuldbar]] *[[unentschuldigt]] *[[unentspannt]] *[[unentwegt]] *[[unentwickelbar]] *[[unentwirrbar]] *[[unentzweit]] *[[unerahnt]] *[[unerbeten]] *[[unerbittlich]] *[[unerfahren]] *[[unerfassbar]] *[[unerfindlich]] *[[unerforschlich]] *[[unerforscht]] *[[unerfreulich]] *[[unerfüllbar]] *[[unerfüllt]] *[[unergiebig]] *[[unergründbar]] *[[unergründlich]] *[[unerheblich]] *[[unerhört]] *[[unerkannt]] *[[unerkennbar]] *[[unerklärbar]] *[[unerklärlich]] *[[unerklärt]] *[[unerlaubt]] *[[unerlässlich]] *[[unerledigt]] *[[unermessbar]] *[[unermesslich]] *[[unermüdlich]] *[[unernst]] *[[unerörtert]] *[[unerotisch]] *[[unerprobt]] *[[unerquicklich]] *[[unerreichbar]] *[[unerreicht]] *[[unersättlich]] *[[unerschließbar]] *[[unerschlossen]] *[[unerschöpflich]] *[[unerschrocken]] *[[unerschütterlich]] *[[unerschwinglich]] *[[unersetzbar]] *[[unersetzlich]] *[[unersprießlich]] *[[unerträglich]] *[[unerwartet]] *[[unerwähnt]] *[[unerwidert]] *[[unerwünscht]] *[[unerziehbar]] *[[unerzogen]] *[[unethisch]] *[[unetikettiert]] ==F== *[[unfachmännisch]] *[[unfair]] *[[unfalsifizierbar]] *[[unfassbar]] *[[unfasslich]] *[[unfähig]] *[[unfehlbar]] *[[unfeierlich]] *[[unfein]] *[[unfern]] *[[unfertig]] *[[unfest]] *[[unfestlegbar]] *[[unfestlich]] *[[unfeststellbar]] *[[unfiltrierbar]] *[[unfinanzierbar]] *[[unfit]] *[[unfixierbar]] *[[unflätig]] *[[unflektiert]] *[[unflexibel]] *[[unfließbar]] *[[unflott]] *[[unfolgsam]] *[[unfortsetzbar]] *[[unförmig]] *[[unförmlich]] *[[unfotogen]] *[[unfotografiert]] *[[unfrankiert]] *[[unfraulich]] *[[unfreiwillig]] *[[unfreundlich]] *[[unfrei]] *[[unfriedlich]] *[[unfrisiert]] *[[unfroh]] *[[unfromm]] *[[unfruchtbar]] *[[unfundierbar]] *[[unfundiert]] *[[unfügsam]] ==G== *[[ungalant]] *[[ungangbar]] *[[ungar]] *[[ungastlich]] *[[ungeachtet]] *[[ungeahndet]] *[[ungeahnt]] *[[ungeändert]] *[[ungebärdig]] *[[ungebeten]] *[[ungebeugt]] *[[ungebildet]] *[[ungebleicht]] *[[ungeboren]] *[[ungebrannt]] *[[ungebräuchlich]] *[[ungebraucht]] *[[ungebremst]] *[[ungebrochen]] *[[ungebügelt]] *[[ungebunden]] *[[ungebührlich]] *[[ungebuttert]] *[[ungedeckt]] *[[ungedient]] *[[ungedruckt]] *[[ungeduldig]] *[[ungeduscht]] *[[ungeeignet]] *[[ungeerntet]] *[[ungefahren]] *[[ungefähr]] *[[ungefährdet]] *[[ungefährlich]] *[[ungefällig]] *[[ungefärbt]] *[[ungefesselt]] *[[ungefestigt]] *[[ungefickt]] *[[ungefiltert]] *[[ungeflügelt]] *[[ungeformt]] *[[ungefragt]] *[[ungefrühstückt]] *[[ungefüge]] *[[ungefügig]] *[[ungegerbt]] *[[ungegessen]] *[[ungegliedert]] *[[ungehalten]] *[[ungehäutet]] *[[ungeheißen]] *[[ungeheizt]] *[[ungehemmt]] *[[ungeheuer]] *[[ungehindert]] *[[ungehobelt]] *[[ungehorsam]] *[[ungehörig]] *[[ungehört]] *[[ungeil]] *[[ungeistig]] *[[ungekämmt]] *[[ungekennzeichnet]] *[[ungeklärt]] *[[ungekocht]] *[[ungekrönt]] *[[ungekündigt]] *[[ungekünstelt]] *[[ungekürzt]] *[[ungeladen]] *[[ungelebt]] *[[ungeleert]] *[[ungelegen]] *[[ungelehrig]] *[[ungelehrt]] *[[ungelenk]] *[[ungelenkig]] *[[ungelernt]] *[[ungelesen]] *[[ungeliebt]] *[[ungelogen]] *[[ungelöscht]] *[[ungelöst]] *[[ungelüftet]] *[[ungemacht]] *[[ungemahlen]] *[[ungemäß]] *[[ungemein]] *[[ungemessen]] *[[ungemindert]] *[[ungemischt]] *[[ungemütlich]] *[[ungenannt]] *[[ungenau]] *[[ungeneckt]] *[[ungenehmigt]] *[[ungeniert]] *[[ungenießbar]] *[[ungenutzt]] *[[ungenügend]] *[[ungenügsam]] *[[ungenützt]] *[[ungeordnet]] *[[ungeöffnet]] *[[ungeölt]] *[[ungepaart]] *[[ungepanzert]] *[[ungepflastert]] *[[ungepflegt]] *[[ungeplant]] *[[ungeprüft]] *[[ungeputzt]] *[[ungerade]] *[[ungeraten]] *[[ungerächt]] *[[ungerechnet]] *[[ungerecht]] *[[ungerechtfertigt]] *[[ungeregelt]] *[[ungereimt]] *[[ungern]] *[[ungerufen]] *[[ungerupft]] *[[ungerügt]] *[[ungerührt]] *[[ungesagt]] *[[ungesalzen]] *[[ungesattelt]] *[[ungesättigt]] *[[ungesäuert]] *[[ungesäumt]] *[[ungeschält]] *[[ungeschehen]] *[[ungescheut]] *[[ungeschichtlich]] *[[ungeschickt]] *[[ungeschlacht]] *[[ungeschlagen]] *[[ungeschlechtig]] *[[ungeschlechtlich]] *[[ungeschliffen]] *[[ungeschmälert]] *[[ungeschmeidig]] *[[ungeschmiert]] *[[ungeschminkt]] *[[ungeschoren]] *[[ungeschönt]] *[[ungeschrieben]] *[[ungeschult]] *[[ungeschützt]] *[[ungeschwächt]] *[[ungesehen]] *[[ungesellig]] *[[ungesetzlich]] *[[ungesetzt]] *[[ungesichert]] *[[ungesiebt]] *[[ungesittet]] *[[ungespalten]] *[[ungespitzt]] *[[ungespritzt]] *[[ungestalt]] *[[ungestaltet]] *[[ungeständig]] *[[ungestempelt]] *[[ungesteuert]] *[[ungestielt]] *[[ungestillt]] *[[ungestimmt]] *[[ungestört]] *[[ungestraft]] *[[ungestreckt]] *[[ungestrichen]] *[[ungestüm]] *[[ungesund]] *[[ungesühnt]] *[[ungesüßt]] *[[ungetan]] *[[ungetauft]] *[[ungeteert]] *[[ungeteilt]] *[[ungetragen]] *[[ungetrennt]] *[[ungetreu]] *[[ungetroffen]] *[[ungetröstet]] *[[ungetrübt]] *[[ungeübt]] *[[ungewandt]] *[[ungewaschen]] *[[ungewährbar]] *[[ungewiss]] *[[ungewohnt]] *[[ungewollt]] *[[ungewöhnlich]] *[[ungewünscht]] *[[ungewürzt]] *[[ungezählt]] *[[ungezähmt]] *[[ungezeichnet]] *[[ungezielt]] *[[ungeziemend]] *[[ungezogen]] *[[ungezuckert]] *[[ungezügelt]] *[[ungezwungen]] *[[ungiftig]] *[[unglamourös]] *[[unglasiert]] *[[unglaubhaft]] *[[unglaublich]] *[[unglaubwürdig]] *[[ungläubig]] *[[ungleich]] *[[ungleichartig]] *[[ungleicherbig]] *[[ungleichförmig]] *[[ungleichmäßig]] *[[ungleichseitig]] *[[ungleichzeitig]] *[[unglimpflich]] *[[unglücklich]] *[[ungnädig]] *[[ungrammatisch]] *[[ungraziös]] *[[ungreifbar]] *[[ungut]] *[[ungültig]] *[[ungünstig]] ==H== *[[unhaltbar]] *[[unhaltig]] *[[unhandlich]] *[[unharmonisch]] *[[unhämmerbar]] *[[unheilbar]] *[[unheilig]] *[[unheimlich]] *[[unheizbar]] *[[unheldisch]] *[[unhinterfragt]] *[[unhistorisch]] *[[unhold]] *[[unhöflich]] *[[unhörbar]] *[[unhygienisch]] ==I== *[[unidentifizierbar]] *[[uninformiert]] *[[uninspiriert]] ==J== *[[unjapanisch]] ==K== *[[unkalkulierbar]] *[[unkameradschaftlich]] *[[unkenntlich]] *[[unkeusch]] *[[unkindlich]] *[[unkirchlich]] *[[unklagbar]] *[[unklar]] *[[unklassifizierbar]] *[[unkleidsam]] *[[unklug]] *[[unknackbar]] *[[unkollegial]] *[[unkomfortabel]] *[[unkompetent]] *[[unkompliziert]] *[[unkontrollierbar]] *[[unkontrolliert]] *[[unkonventionell]] *[[unkonzentriert]] *[[unkooperativ]] *[[unkoordiniert]] *[[unkorrekt]] *[[unkörperlich]] *[[unkorrigiert]] *[[unkorrumpierbar]] *[[unkriegerisch]] *[[unkritisch]] *[[unkultiviert]] *[[unkundig]] *[[unkündbar]] *[[unkünstlerisch]] ==L== *[[unlackiert]] *[[unlängst]] *[[unlebendig]] *[[unleidlich]] *[[unlenksam]] *[[unlesbar]] *[[unleserlich]] *[[unleugbar]] *[[unlieb]] *[[unliebsam]] *[[unlizenziert]] *[[unlösbar]] *[[unlöschbar]] *[[unlustig]] ==M== *[[unmaskiert]] *[[unmelodisch]] *[[unmerklich]] *[[unmischbar]] *[[unmissverständlich]] *[[unmittelbar]] *[[unmodisch]] *[[unmoralisch]] *[[unmöbliert]] *[[unmöglich]] ==N== *[[unnachahmlich]] *[[unnahbar]] *[[unnatürlich]] *[[unnormal]] *[[unnötig]] *[[unnütz]] ==O== *[[unordentlich]] *[[unorganisiert]] *[[unoriginell]] *[[unorthodox]] ==P== *[[unpaar]] *[[unpaarig]] *[[unparfümiert]] *[[unparteiisch]] *[[unparteilich]] *[[unpassend]] *[[unpassierbar]] *[[unpathetisch]] *[[unpatriotisch]] *[[unpädagogisch]] *[[unpässlich]] *[[unpersönlich]] *[[unpfändbar]] *[[unplanmäßig]] *[[unplatziert]] *[[unplausibel]] *[[unpoetisch]] *[[unpoliert]] *[[unpolitisch]] *[[unpopulär]] *[[unpraktisch]] *[[unprätentiös]] *[[unpräzis]] *[[unpräzise]] *[[unproblematisch]] *[[unproduktiv]] *[[unprofessionell]] *[[unproportioniert]] *[[unprovoziert]] *[[unpünktlich]] ==Q== *[[unquellbar]] ==R== *[[unratsam]] *[[unrecht]] *[[unredlich]] *[[unregierbar]] *[[unregistriert]] *[[unreif]] *[[unrein]] *[[unrestauriert]] *[[unrettbar]] *[[unrhythmisch]] *[[unrichtig]] *[[unromantisch]] *[[unruhig]] ==S== *[[unsachgemäß]] *[[unsachlich]] *[[unsagbar]] *[[unsanft]] *[[unsauber]] *[[unsäglich]] *[[unscharf]] *[[unschädlich]] *[[unschätzbar]] *[[unscheinbar]] *[[unschicklich]] *[[unschlagbar]] *[[unschlüssig]] *[[unschön]] *[[unschöpferisch]] *[[unschuldig]] *[[unschwer]] *[[unselbstständig]] *[[unselig]] *[[unsensibel]] *[[unsentimental]] *[[unseriös]] *[[unsicher]] *[[unsichtbar]] *[[unsichtig]] *[[unsigniert]] *[[unsilbisch]] *[[unsinkbar]] *[[unsinnig]] *[[unsinnlich]] *[[unsittlich]] *[[unsoldatisch]] *[[unsolid]] *[[unsolidarisch]] *[[unsorgfältig]] *[[unsozial]] *[[unspektakulär]] *[[unspezifisch]] *[[unspielbar]] *[[unspirituell]] *[[unsportlich]] *[[unstabil]] *[[unstatthaft]] *[[unständig]] *[[unsterblich]] *[[unstet]] *[[unstetig]] *[[unstillbar]] *[[unstimmig]] *[[unstofflich]] *[[unsträflich]] *[[unstreitig]] *[[unstrittig]] *[[unstrukturiert]] *[[unsymmetrisch]] *[[unsympathisch]] *[[unsystematisch]] ==T== *[[untadelhaft]] *[[untadelig]] *[[untalentiert]] *[[untauglich]] *[[untätig]] *[[unteilbar]] *[[unteilhaft]] *[[unteilhaftig]] *[[untief]] *[[untilgbar]] *[[untot]] *[[untragbar]] *[[untrainiert]] *[[untrennbar]] *[[untreu]] *[[untröstlich]] *[[untrüglich]] *[[untunlich]] *[[untüchtig]] *[[untürkisch]] *[[untypisch]] ==U== *[[unumgehbar]] *[[unumkehrbar]] *[[unumschränkt]] *[[ununterbrochen]] ==V== *[[unverallgemeinerbar]] *[[unverantwortbar]] *[[unverantwortlich]] *[[unverarbeitet]] *[[unveränderbar]] *[[unveränderlich]] *[[unverändert]] *[[unveräußerlich]] *[[unverbaubar]] *[[unverbaut]] *[[unverbesserlich]] *[[unverbildet]] *[[unverbindlich]] *[[unverbleit]] *[[unverblümt]] *[[unverbrannt]] *[[unverbraucht]] *[[unverbrüchlich]] *[[unverbürgt]] *[[unverdaulich]] *[[unverdaut]] *[[unverdächtig]] *[[unverdeckt]] *[[unverdient]] *[[unverdorben]] *[[unverdrossen]] *[[unverdünnt]] *[[unverehelicht]] *[[unvereinbar]] *[[unverfälscht]] *[[unverfänglich]] *[[unverfroren]] *[[unvergällt]] *[[unvergänglich]] *[[unvergessen]] *[[unvergesslich]] *[[unvergiftet]] *[[unvergleichbar]] *[[unvergleichlich]] *[[unvergnüglich]] *[[unvergnügsam]] *[[unvergnügt]] *[[unvergoren]] *[[unverheilt]] *[[unverheiratet]] *[[unverhältnismäßig]] *[[unverhofft]] *[[unverhohlen]] *[[unverhüllt]] *[[unverkäuflich]] *[[unverkennbar]] *[[unverkleidet]] *[[unverkrampft]] *[[unverlangt]] *[[unverlässlich]] *[[unverletzbar]] *[[unverletzlich]] *[[unverletzt]] *[[unverlierbar]] *[[unverlöschlich]] *[[unvermählt]] *[[unvermeidbar]] *[[unvermeidlich]] *[[unvermerkt]] *[[unvermindert]] *[[unvermischt]] *[[unvermittelbar]] *[[unvermittelt]] *[[unvermögend]] *[[unvermutet]] *[[unvernünftig]] *[[unveröffentlicht]] *[[unverpackt]] *[[unverputzt]] *[[unverrichtet]] *[[unverriegelt]] *[[unverritzt]] *[[unverrückbar]] *[[unverrückt]] *[[unverschämt]] *[[unverschleiert]] *[[unverschließbar]] *[[unverschlossen]] *[[unverschlüsselt]] *[[unverschnitten]] *[[unverschuldet]] *[[unversehens]] *[[unversehrt]] *[[unversiegbar]] *[[unversieglich]] *[[unversorgt]] *[[unversöhnbar]] *[[unversöhnlich]] *[[unversöhnt]] *[[unverspurt]] *[[unverstanden]] *[[unverständig]] *[[unverständlich]] *[[unverstellt]] *[[unversteuert]] *[[unverstümmelt]] *[[unversucht]] *[[unvertraut]] *[[unverträglich]] *[[unvertretbar]] *[[unverwandt]] *[[unverwechselbar]] *[[unverwehrt]] *[[unverweilt]] *[[unverwertbar]] *[[unverweslich]] *[[unverwest]] *[[unverwischbar]] *[[unverwischbar]] *[[unverwundbar]] *[[unverwundet]] *[[unverwüstlich]] *[[unverzagt]] *[[unverzeihbar]] *[[unverzeihlich]] *[[unverzichtbar]] *[[unverziert]] *[[unverzinslich]] *[[unverzollt]] *[[unverzüglich]] *[[unvollendet]] *[[unvollkommen]] *[[unvollständig]] *[[unvorbelastet]] *[[unvorbereitet]] *[[unvordenklich]] *[[unvoreingenommen]] *[[unvorgreiflich]] *[[unvorhergesehen]] *[[unvorhersehbar]] *[[unvorschriftsmäßig]] *[[unvorsichtig]] *[[unvorstellbar]] *[[unvorteilhaft]] ==W== *[[unwahr]] *[[unwahrhaftig]] *[[unwahrscheinlich]] *[[unwandelbar]] *[[unwägbar]] *[[unwegsam]] *[[unweiblich]] *[[unweigerlich]] *[[unweise]] *[[unweit]] *[[unwert]] *[[unwesentlich]] *[[unwichtig]] *[[unwiderlegbar]] *[[unwiderleglich]] *[[unwiderruflich]] *[[unwidersprechlich]] *[[unwidersprochen]] *[[unwiderstehlich]] *[[unwiederbringlich]] *[[unwiederholbar]] *[[unwillentlich]] *[[unwillig]] *[[unwillkommen]] *[[unwillkürlich]] *[[unwirklich]] *[[unwirksam]] *[[unwirsch]] *[[unwirtlich]] *[[unwirtschaftlich]] *[[unwissbar]] *[[unwissend]] *[[unwissenschaftlich]] *[[unwissentlich]] *[[unwohl]] *[[unwohnlich]] *[[unwürdig]] ==X== ==Y== ==Z== *[[unzart]] *[[unzählbar]] *[[unzählig]] *[[unzähmbar]] *[[unzeitgemäß]] *[[unzeitig]] *[[unzensiert]] *[[unzerbrechlich]] *[[unzerkaut]] *[[unzerkratzbar]] *[[unzerreißbar]] *[[unzerstörbar]] *[[unzerstört]] *[[unzertrennbar]] *[[unzertrennlich]] *[[unziemend]] *[[unziemlich]] *[[unzivilisiert]] *[[unzufrieden]] *[[unzugänglich]] *[[unzukömmlich]] *[[unzulänglich]] *[[unzulässig]] *[[unzumutbar]] *[[unzurechenbar]] *[[unzurechnungsfähig]] *[[unzureichend]] *[[unzusammenhängend]] *[[unzuständig]] *[[unzustellbar]] *[[unzuträglich]] *[[unzutreffend]] *[[unzuverlässig]] *[[unzüchtig]] *[[unzweckmäßig]] *[[unzweideutig]] *[[unzweifelhaft]] ==Ä== *[[unähnlich]] ==Ö== *[[unökonomisch]] ==Ü== *[[unüberbrückbar]] *[[unüberdacht]] *[[unüberhörbar]] *[[unüberschaubar]] *[[unüberschreitbar]] *[[unübersehbar]] *[[unübersetzbar]] *[[unübersichtlich]] *[[unübertragbar]] *[[unübertroffen]] *[[unüberwindbar]] *[[unüberwindlich]] *[[unüblich]] {{jsAdd)}} 6lyeqhnqnst3ngvvijqipodjx6dja0t 0 616406 10784199 10472335 2026-10-05T07:09:27Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784199 wikitext text/x-wiki == paŭzo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{Worttrennung}} :paŭ·zo, {{Pl.}} paŭ·zoj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=eo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-paŭzo.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Pause]] {{Beispiele}} :[1] Io akra, laŭta. Nu... Reklama ''paŭzo'' estas tia plejofte, jes, dependas, ĉu ne? ::Irgendwas Schrilles, Lautes. Eine ''Werbeunterbrechung'' ist meistens, ja, es kommt drauf an, ne?<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/619 | titel=619: Firmengeheimnisse | zugriff=2025-11-30}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pause|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pause}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|pause}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo|paŭzo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo|paŭzo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo|paŭzo}} {{Quellen}} 9hvx03k2bncx9k1wic0wlcwnzsrkoz4 0 639810 10784224 10483539 2026-10-05T07:44:55Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784224 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[baró]]}} == baro ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sperre]], [[Schranke]] {{Beispiele}} :[1] Murrompanto iros antaŭ ili; ili trarompos la ''baron'', trapasos la pordegon, kaj eliros el ĝi.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bible.com/es/bible/841/MIC.2.13.ESP | titel=Miĥa 2:13 | zugriff=2025-07-08}}</ref> :: Der Brecher zieht vor ihnen her, sie ''brechen durch'' und gehen hinaus, sie gehen durch das Tor und ziehen aus. {{Synonyme}} :[1] [[barikado]], [[barilo]], [[blokado]], embaraso, kontraŭaĵo, malhelpaĵo, muro, obstaklo ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sperre|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sperre}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[paro]] == baro ({{Sprache|Lettisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Lettisch}} === {{Worttrennung}} :ba·ro {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaruo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[barot]]''' * 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[barot]]''' * 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[barot]]''' * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[barot]]''' {{Grundformverweis Konj|barot|spr=lv}} s1uq8su8oog4a0vt8imaovm51j1bwp3 0 666386 10783900 10537067 2026-10-04T21:30:53Z Priwo 19285 Beispiel getauscht 10783900 wikitext text/x-wiki == Stierkampfarena ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stierkampfarena |Nominativ Plural=Stierkampfarenen |Genitiv Singular=Stierkampfarena |Genitiv Plural=Stierkampfarenen |Dativ Singular=Stierkampfarena |Dativ Plural=Stierkampfarenen |Akkusativ Singular=Stierkampfarena |Akkusativ Plural=Stierkampfarenen }} {{Worttrennung}} :Stier·kampf·are·na, {{Pl.}} Stier·kampf·are·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːɐ̯kamp͡fʔaˌʁeːna}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stierkampfarena.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Arena, in der der Menschen nach bestimmten Regeln gegen einen Stier kämpfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stierkampf]]'' und ''[[Arena]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arena]] {{Beispiele}} :[1] „Während des Volksfestes waren an acht Tagen jeweils sechs Kampfstiere durch die Altstadtgassen zur ''Stierkampfarena'' gejagt worden.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/2000041097902/stierhatz-von-pamplona-endete-glimpflich | Titel=Stierhatz von Pamplona endete glimpflich | Tag=14| Monat=07| Jahr=2016 | Zugriff=2026-10-04}}</ref> :[1] „Ein wildgewordener Stier hat die Zuschauertribüne einer ''Stierkampfarena'' in Nordspanien gestürmt und etwa 40 Menschen verletzt, die meisten davon leicht.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1281829521790/spanien-wilder-stier-stuermte-zuschauertribuene | Titel=Wilder Stier stürmte Zuschauertribüne | Tag=19| Monat=08| Jahr=2010 | Zugriff=2026-10-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arena, in der der Menschen nach bestimmten Regeln gegen einen Stier kämpfen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Stierkampfarena“, Seite 1024. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|247233}} {{Quellen}} hg73mpeg7gxw70me1ngm323fvjr4yp5 0 684656 10783851 10782951 2026-10-04T19:50:10Z Luis Elíver 202611 +Ref. 10783851 wikitext text/x-wiki == stagni ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|stagn}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|intransitiv|spr=eo}} :[1] [[stagnieren]], sich [[stauen]], [[untätig]] bleiben :[2] [[stagnieren]], [[stocken]]; [[regungslos]], [[untätig]], inaktiv bleiben, [[stillstehen]], [[ins Stocken geraten]]; {{K|Wirtschaft}} [[flau]] werden {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} :[2] Pro la tiel nomata 'Generalo Koto', la germana antaŭeniro ''stagnas''. ::Durch den sogenannten 'General Schlamm' ''gerät'' der deutsche Vormarsch ''ins Stocken''.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=100 Everyday Sentences with the Verb “Mögen” - Easy German 647|zugriff=2026-06-25}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''stagnanta'' akvo :[2] la komerco ''stagnas''; la nombro de la naskiĝoj ''stagnas''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stauen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|stauen}} *{{en}}: to {{Ü|en|grind to a halt}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-dictcc|eo}} :[1, 2] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1, 2] {{Ref-PIV|stagni}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[stari]] == stagni ({{Sprache|Italienisch}}) == {{Wortart fehlt|Deklinierte Form|spr=Italienisch|anm=Blaulink im Eintrag ''[[stagnum]]''}} == stagni ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :stag·ni {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} stāgnī {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv Singular des Substantivs '''[[stagnum]]''' {{Grundformverweis Dekl|stagnum|spr=la}} myhipmf94h2iku9ckffuh9ldsculdse 0 689045 10784209 10483543 2026-10-05T07:21:31Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff; sort; form 10784209 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[LIGO]]}} == ligo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Binden]], [[Verband]], [[Zusammenschluss]] {{Synonyme}} :[1] [[ligado]] {{Beispiele}} :[1] Militistaj asocioj kaj naciaj ''ligoj'' starigas la tonon. ::Kriegervereine und nationale ''Verbände'' geben den Ton an.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=0zLMxj6dlN0&t=992s | titel=Die Deutschen I - 10v10 - Wilhelm und die Welt | zugriff=2025-07-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbund|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bündnis}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[liko]]|spr=eo}} == ligo ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :li·go {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪɡɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Vokativ Singular des Substantivs '''[[liga]]''' {{Grundformverweis Dekl|liga|spr=cs}} 6ld1vr5ad04dfjh4vkl7sh4e4gpg1qr 0 696549 10784195 10668108 2026-10-05T07:06:14Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784195 wikitext text/x-wiki == fidi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|fid}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *''transitiv, alt auch intransitiv:'' :[1] [[vertrauen]], sich [[erhoffen]], sich (auf etwas/jemanden) [[verlassen]] {{Beispiele}} :[1] Mi ''fidis'', ke vi havas bonan konsilon. ::Ich ''hatte mir erhofft'', dass du einen guten Tipp hast.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/619 | titel=619: Firmengeheimnisse | zugriff=2025-11-30}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''fidi'' iun, ''fidi'' je iu - jemandem ''vertrauen'', ''sich'' auf jemanden ''[[verlassen]]'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich verlassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vertrauen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[idi]] == fidi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :fi·di {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} fidī {{Grammatische Merkmale}} * Dativ Singular des Substantivs '''[[fides]]''' {{Grundformverweis Dekl|fides|spr=la}} 1eirfrpra3b205zqtaik5x6c5s0yvn0 0 707651 10783458 10782006 2026-10-04T12:20:45Z RaveDog 18007 IPA 10783458 wikitext text/x-wiki == Szymanski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Szymanski DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Szymanski'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schimanski]], [[Schimansky]], [[Szymanskyj]] {{Nebenformen}} :[[Szymański]], [[Szymañski]] {{Worttrennung}} :Szy·man·s·ki, {{Pl.}} Szy·man·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃiˈmanski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Szymanski.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{Herkunft}} :abgeleitet von [[polnisch]] ''[[Szymon]]''; zu ''[[Simon]]'', zu ''Simons'' gehörig{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Schymainski]], [[Szymańska]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Arturo Antonio Szymanski Ramírez}}, {{w|Silvia Szymanski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Szymanski'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Szymanski'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Szymanskis'' fahren heute nach Graz. :[1] Der ''Szymanski'' trägt nie die Schals, die die ''Szymanski'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Szymanski'' kommt, geht der Herr ''Szymanski''.“ :[1] ''Szymanski'' kommt und geht. :[1] ''Szymanskis'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Szymanski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Szymanski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Szymanski''; ''Szymanski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Szymanski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Szymanski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Szymanski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2719}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Szymanski „Szymanski“ bei forebears.io] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Szymanski.html „Szymanski“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [http://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Szymanski „Szymanski“ bei whitepages.com (englisch)] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Szymański]], [[Schimanski]], [[Schimansky]], [[Schymainski]], [[Szymañski]], [[Szymanskyj]]}} 6bi49q4ccbx3tqwbh8m59wi8ks78x0x 0 725684 10783623 9988690 2026-10-04T16:11:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783623 wikitext text/x-wiki == Trainee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trainee |Nominativ Plural=Trainees |Genitiv Singular=Trainees |Genitiv Plural=Trainees |Dativ Singular=Trainee |Dativ Plural=Trainees |Akkusativ Singular=Trainee |Akkusativ Plural=Trainees }} {{Worttrennung}} :Trai·nee, {{Pl.}} Trai·nees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|treɪ̯ˈniː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trainee.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] (in der Regel) Hochschulabsolvent, der innerhalb eines Unternehmens in einem Zeitraum zwischen 3 und 24 Monaten durch Trainings-on-the-Job in verschiedenen Abteilungen sowie durch Mentoring und Coaching zur Fach- oder Führungskraft ausgebildet wird {{Herkunft}} :von [[englisch]] ''{{Ü|en|trainee}}'', zum [[Verb]] ''{{Ü|en|train}}'' [[trainieren]]<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Auszubildender]], [[Hospitant]], [[Praktikant]], [[Studierender]], [[Voluntär]] {{Beispiele}} :[1] Der Berufseinstieg als ''Trainee'' eignet sich für Absolventen, die wissbegierig und karriereaffin sind, sich aber gleichzeitig noch orientieren wollen. :[1] „Dazu sind die ''Trainees'' angehalten, sich die geeigneten Ansprechpartner und Informationen in den Bereichen und an den Standorten zu suchen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=jv8gSzuZitwC&pg=PA371&dq=%22trainees+%22+und&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjZ3O3G8ZbSAhXHXiwKHR-JDjI4ChDoAQgjMAI#v=onepage&q=%22trainees%20%22%20und&f=false|titel=Kompetenzentwicklung 2002, Manfred Adamski|zugriff=2017-02-17}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Traineeprogramm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochschulabsolvent, der durch Trainings-on-the-Job zur Fach- oder Führungskraft ausgebildet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trainee, graduate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stagiaire}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stagiair}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stażysta}} *{{es}}: {{Ü|es|aprendiz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Internetquelle|url=https://www.trainee-gefluester.de/trainee|titel=trainee-gefluester|zugriff=2017-01-27}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[aneiert]], [[Retinae]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] aytq08eon84ymxxdwhv04f93rcuqj1i 0 728376 10784180 10481980 2026-10-05T06:14:10Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Adverb|Esperanto}} */ 10784180 wikitext text/x-wiki == dume ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-dume.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[mittlerweile]], [[einstweilen]], [[unterdessen]], [[inzwischen]]; [[zunächst]]; [[erstmal]]; [[fürs Erste]] {{Synonyme}} :[1] [[intertempe]] {{Beispiele}} :[1] Ili sin pretigis, ni ''dume'' babilis. :: Sie haben sich vorbereitet und wir haben ''mittlerweile'' gesprochen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittlerweile, einstweilen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mittlerweile}}, {{Ü|de|einstweilen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo|dume}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo|dume}} == dume ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :du·me {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} dūme {{Grammatische Merkmale}} * Vokativ Singular des Substantivs '''[[dumus]]''' {{Grundformverweis Dekl|dumus|spr=la}} 36zuz03dqvk14whi2yrxvh1ptfr3c9i 0 728783 10783477 10536342 2026-10-04T13:16:58Z RaveDog 18007 erg. 10783477 wikitext text/x-wiki == Hellmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Hellmann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hellmann'' in D |Bild 2=Bundesarchiv Bild 183-1985-0811-014, Martina Opitz.jpg|hochkant|1|Martina ''Hellmann'', Leichtathletin (*1960) }} {{Worttrennung}} :Hell·mann, {{Pl.}} Hell·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hellmann.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hell]]'' und ''[[Mann]]''<ref name=Duden>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2005}}, „Hellmann“.</ref> {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hellmann Worldwide Logistics|Carl Heinrich Hellmann}}, {{w|Hans Hellmann (Physiker)|Hans Hellmann}}, {{w|Martina Hellmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hellmann'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Hellmann'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Hellmanns'' kommen heute aus dem Schwarzwald. :[1] Der ''Hellmann'' trägt nie die Schals, die die ''Hellmann'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Hellmann'' kommt, geht der Herr ''Hellmann''.“ :[1] ''Hellmann'' kommt und geht. :[1] ''Hellmanns'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hellmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hellmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hellmann''; ''Hellmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hellmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hellmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hellmann'' {{Wortbildungen}} :[[Hellmann-Feynman-Theorem]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hellmann (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=636}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hellmann „Hellmann“ bei forebears.io (weltweite Übersicht mit Ähnlichkeitssuche)] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Hellmann.html „Hellmann“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [https://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://blog.tagesanzeiger.ch/datenblog/index.php/6859/alles-mueller-oder-was Namensverteilung in der Schweiz (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Hellmann „Hellmann“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} e4ql7vsesopim8ogxrwqggj201ktq56 0 730388 10784189 10482167 2026-10-05T07:00:35Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784189 wikitext text/x-wiki {{Abschnitte fehlen|spr=eo}} == fragmento ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fragment]] :[2] [[Splitter]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} :[2] Okazis pluraj bombonoktoj kaj ĉie flugis ''fragmentoj''. Tio fariĝis netolerebla. ::Es gab mehrere Bombennächte und überall flogen ''Splitter'' umher. Das wurde unzumutbar.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81674980?t=1643 | titel=Hitler and the Nazis: Evil on Trial | zugriff=2025-11-30}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bruchstück|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fragment}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} : == fragmento ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :frag·men·to {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} frāgmentō {{Grammatische Merkmale}} * Dativ Singular des Substantivs '''[[fragmentum]]''' * Ablativ Singular des Substantivs '''[[fragmentum]]''' {{Grundformverweis Dekl|fragmentum|spr=la}} {{Abschnitte fehlen|spr=pt}} {{Abschnitte fehlen|spr=es}} t9ipuen7wi4k1lg5p1t53jfmjvhd3ej 0 741516 10783635 10199319 2026-10-04T16:36:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783635 wikitext text/x-wiki == Trainerstab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trainerstab |Nominativ Plural=Trainerstäbe |Genitiv Singular=Trainerstabes |Genitiv Singular*=Trainerstabs |Genitiv Plural=Trainerstäbe |Dativ Singular=Trainerstab |Dativ Singular*=Trainerstabe |Dativ Plural=Trainerstäben |Akkusativ Singular=Trainerstab |Akkusativ Plural=Trainerstäbe }} {{Worttrennung}} :Trai·ner·stab, {{Pl.}} Trai·ner·stä·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛːnɐˌʃtaːp}}, {{Lautschrift|ˈtʁeːnɐˌʃtaːp}}, {{Lautschrift|ˈtʁɛɪ̯nɐˌʃtaːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trainerstab.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Personengruppe, die gemeinsam für das Training (einer Person, einer Gruppe, …) zuständig ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Trainer]]'' und ''[[Stab]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stab]] {{Beispiele}} :[1] „Seit Mikaela Weltcuprennen fährt, gehört sie zum ''Trainerstab'' ihrer Tochter.“<ref>{{Literatur| Autor= Christian Ewers| Titel= Die Beste – oder nichts |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 64-68, Zitat Seite 67.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Personengruppe, die gemeinsam für das Training (einer Person, einer Gruppe, …) zuständig ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trejnteamo}}, {{Ü|eo|trejnistaro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Antriebsart]]}} 6xkujduorc78tnytty6i771k0zg3vu7 0 776099 10783596 9539604 2026-10-04T15:47:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü en; Referenz(en) verschlankt 10783596 wikitext text/x-wiki == Tracheophyta ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Tracheophyta |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Tracheophyta |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Tracheophyta |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Tracheophyta }} {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Tra·che·o·phy·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁaxeˈoːfyta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːfyta|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|biologische Nomenklatur}} wissenschaftlicher Name der Abteilung ([[Phylum]], [[Divisio]]) der [[Gefäßpflanzen]], also derjenigen Pflanzen, die spezialisierte Leitbündel für den Wasser- und Nährstofftransport (fachsprachlich: [[Tracheide|Tracheiden]]) innerhalb des pflanzlichen Organismus aufweisen {{Herkunft}} :Der Namensteil „Tracheo-“ ist nach dem Tracheensystem der Insekten von spätlateinisch ''{{Ü|la|trachia}}'' (deutsch: die Luftröhre) gebildet. Es wird dabei auf die spiralige verwundenen Zellen der pflanzlichen Tracheiden oder Leitungsbahnen referiert.<ref>nach: {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite 650, Eintrag „Tracheophyta“</ref> Das Suffix [[-phyta]] steht für das Taxon der „Abteilung“ (fachsprachlich: [[Divisio]] bzw. [[Phylum]]). {{Synonyme}} :[1] [[Gefäßpflanze|Gefäßpflanzen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Plantae]], [[Eukaryota]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Spermatophytina]] ([[Samenpflanze|Samenpflanzen]]), [[Polypodiophytina]] ([[Pteridophyta]], [[Farn|Farne]]), [[Lycopodiophytina]] ([[Bärlappgewächs|Bärlappgewächse]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wissenschaftlicher Name der Abteilung (Phylum, Divisio) der Gefäßpflanzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tracheophyta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gefäßpflanzen}}, dort auch das wissenschaftliche Synonym „Tracheophyta“ :[1] {{Wikispecies}} :[1] {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite 650, Eintrag „Tracheophyta“ {{Quellen}} e964n07jyiehzs87elwf2dlwb26sgz1 0 776783 10783575 10337739 2026-10-04T15:30:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783575 wikitext text/x-wiki == Touristenfalle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Touristenfalle |Nominativ Plural=Touristenfallen |Genitiv Singular=Touristenfalle |Genitiv Plural=Touristenfallen |Dativ Singular=Touristenfalle |Dativ Plural=Touristenfallen |Akkusativ Singular=Touristenfalle |Akkusativ Plural=Touristenfallen }} {{Worttrennung}} :Tou·ris·ten·fal·le, {{Pl.}} Tou·ris·ten·fal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tuˈʁɪstn̩ˌfalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Touristenfalle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstn̩falə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort, Betrieb oder Einrichtung, in der [[unbedarft]]e Touristen dazu [[verleiten|verleitet]] werden, für Dienstleistungen mit überhöhten Preisen zu bezahlen oder Geld für Gegenstände von geringem Nutzen oder Wert auszugeben. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Tourist]],'' [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' und ''[[Falle]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Touristennepp]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Falle]] {{Beispiele}} :[1] Thomas Mann bezeichnete in Tod in Venedig die Serenissima als „halb Märchen, halb ''Touristenfalle''“.<ref>[http://www.cosmopolis.ch/reisen/venedig/geschichte_venedigs_d00000115.htm Die Geschichte Venedigs], cosmopolis.ch</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort, Betrieb oder Einrichtung, in der Touristen verleitet werden, Geld für geringe Leistung auszugeben|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مصيدة سياحية|miṣyada siyāḥiyya}} *{{az}}: {{Ü|az|turist tələsi}} *{{zh}}: {{Üt|zh|遊客陷阱|yóukè xiànjǐng}} *{{en}}: {{Ü|en|tourist trap}} *{{he}}: {{Üt|he|מלכודת תיירים|malkodet tayarim}} *{{it}}: {{Ü|it|trappola per turisti}} *{{nl}}: {{Ü|nl|toeristenval}} *{{sv}}: {{Ü|sv|turistfälla}} *{{es}}: {{Ü|es|trampa para turistas}} *{{tr}}: {{Ü|tr|turist tuzağı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|туристична пастка}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 75kgy9u4afkv5qgb2oa19a237aypad0 0 779890 10783929 10588741 2026-10-04T22:00:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10783929 wikitext text/x-wiki == Trifurkation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trifurkation |Nominativ Plural=Trifurkationen |Genitiv Singular=Trifurkation |Genitiv Plural=Trifurkationen |Dativ Singular=Trifurkation |Dativ Plural=Trifurkationen |Akkusativ Singular=Trifurkation |Akkusativ Plural=Trifurkationen |Bild=Molar quatro raízes.jpg|mini|1|''Trifurkation'' an einem extrahierten Oberkiefer-Molaren. }} {{Worttrennung}} :Tri·fur·ka·ti·on {{Pl.}} Tri·fur·ka·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁifʊʁkaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trifurkation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Aufzweigung von Blutgefäßen in drei Äste, wie die Aufzweigung der [[Arteria poplitea]] (Kniekehlarterie) in die [[Arteria tibialis anterior]], die [[Arteria fibularis]] und die [[Arteria tibialis posterior]] beziehungsweise der Zusammenfluss der entsprechenden Venen<ref>Uwe Gille: Herz-Kreislauf- und Abwehrsystem, Angiologia. In: Franz-Viktor Salomon, Hans Geyer, Uwe Gille (Hrsg.): Anatomie für die Tiermedizin. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Enke, Stuttgart 2008, {{#isbn:978-3-8304-1075-1}}, S. 404–463.</ref><ref>Kurt Huck, [https://books.google.com/books?id=G_8otUjX4-UC&pg=PA161 Kursbuch Doppler- und Duplexsonographie: nach den Richtlinien der DEGUM und der KBV], 2005, Georg Thieme Verlag, {{#isbn:978-3-13-115372-2}}, S.161</ref> :[2] {{K|Zahnmedizin}} Aufteilungsstelle der [[Zahnwurzel]]n beim Menschen bei dreiwurzeligen [[Zahn|Zähnen]], den oberen [[Molar]]en<ref>[https://www.zahn-lexikon.com/index.php/t/47-a-z/y-lexikon/1422-trifurkation Trifurkation], Zahnlexikon. Abgerufen am 5. September 2017.</ref><ref>Edith M. Rateitschak-Plüss, [https://books.google.com/books?id=nk-NqapImRAC&pg=PA394 Band 1: Parodontologie], 10. Dezember 2003, Georg Thieme Verlag, {{#isbn:978-3-13-159793-9}}, S. 394</ref> :[3] {{K|Geologie}} Dreifachgabelung in Fossilien {{Herkunft}} :[[Präfix]] ''[[tri-]]'' (→ [[drei]]) und das lateinische [[Substantiv]] ''{{Ü|la|furca}}'' ‚[[Gabel]]‘ und [[Suffix]] ''[[-ation]]''<ref>Vergleiche {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}</ref> {{Synonyme}} :[1–3] [[trifurcatio]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1–3] [[Bifurkation]] {{Beispiele}} :[1] Die Ärzte vermuten einen akuten thrombotischen Gefäßverschluss im Unterschenkel. Dopplersonografisch und palpatorisch fehlen die Fusspulse. Die Angiografie zeigt einen Verschluss oberhalb der ''Trifurkation'' mit nur wenigen Kollateralen.<ref>[https://notfallambulanz.blogspot.de/2015/11/helmut-schmidt-ist-tot.html Helmut Schmidt ist tot]. Abgerufen am 5. September 2017.</ref> :[2] Ein späteres Gutachten für die Krankenversicherung kam zu dem Schluss, dass der Zahn 16 wegen eines weit über die ''Trifurkation'' reichenden parodontalen Abbaus nicht erhaltungswürdig und eine Kronenversorgung daher kontraindiziert gewesen sei. :[2] Bei fortgeschrittenen Zahnfleischerkrankungen liegt die ''Trifurkation'' häufig frei. :[3] Skulptur entspricht weitgehend der von orbignyi. Anteil der ''Trifurkation'' ist jedoch bei mackenzii und allen folgenden Arten höher als bei allen vorstehenden, meßbar durch die Teilungsziffer TZ.<ref>{{Literatur | Autor=Rudolf Schlegelmilch | Titel=Die Ammoniten des süddeutschen Doggers: Ein Bestimmungsbuch für Fossiliensammler und Geologen | Verlag=Springer | Jahr=1985 | Seiten=75| ISBN=978-3-8274-3105-9|Online=Zitiert nach {{GBS|t9gjBAAAQBAJ|PA75|Hervorhebung="Trifurkation ist jedoch"}}}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Trifurkations-Embolektomie]], [[Trifurkations-Manschettenresektion]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Trifurkationsetage]], [[Trifurkations-Transplantat]] :[2] [[Trifurkationsdefekt]], [[Trifurkationsbereich]], [[Trifurkationsläsion]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufzweigung von Blutgefäßen in drei Äste|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en| trifurcation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aufteilungsstelle der Zahnwurzeln beim Menschen bei dreiwurzeligen Zähnen, den oberen Molaren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geologie: Dreifachgabelung in Fossilien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] Der kleine Stowasser: Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch :[3] [https://books.google.com/books?id=JilSAQAAIAAJ&pg=PA115 Fachlexikon ABC Fossilien, Minerale und geologische Begriffe] {{Quellen}} n9m7a7f1sjdtk7ys1ic1pfo43bg8ly9 0 779896 10784288 9540341 2026-10-05T10:47:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10784288 wikitext text/x-wiki == Trinkkultur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trinkkultur |Nominativ Plural=Trinkkulturen |Genitiv Singular=Trinkkultur |Genitiv Plural=Trinkkulturen |Dativ Singular=Trinkkultur |Dativ Plural=Trinkkulturen |Akkusativ Singular=Trinkkultur |Akkusativ Plural=Trinkkulturen |Bild=Zum Coffe Baum.JPG|mini|1|„Zum Coffe Baum“ - eines der ersten Kaffeehäuser in Europa und Beispiel europäischer ''Trinkkultur'' }} {{Worttrennung}} :Trink·kul·tur, {{Pl.}} Trink·kul·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɪŋkkʊlˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trinkkultur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zubereitung]], [[Darbieten]] und [[Trinken]] von meist [[alkoholisch|alkoholischen]] [[Getränk|Getränken]] und solchen Getränken, die als [[Genussmittel]] angesehen werden<ref>{{Wikipedia|Trinkkultur_in_Europa|Trinkkultur in Europa Stabilversion vom 18.3.2017}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[trinken]]'' und dem Substantiv ''[[Kultur]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Esskultur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kultur]] {{Beispiele}} :[1] Verschiedene Völker haben verschiedene ''Trinkkulturen'' ausgebildet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zubereitung, Darbieten und Trinken von meist alkoholischen Getränken und solchen Getränken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ksru9nfa2fq37oq432v3vaqmb7bb3y3 0 801281 10783566 7894640 2026-10-04T15:19:50Z RaveDog 18007 1.1: neu 10783566 wikitext text/x-wiki == Soltaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Sol·taus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔltaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Soltaus.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Soltau#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Soltau]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Soltau#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Soltau]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Soltau#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Soltau]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Soltau#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Soltau]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Soltau#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Soltau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Soltau}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, n === {{Worttrennung}} :Sol·taus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔltaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Soltaus.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Soltau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Soltau}} mb91nwlpg4t6fq8vayalhv3tnbnb0za 0 815060 10783644 9545561 2026-10-04T16:44:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783644 wikitext text/x-wiki == Traktorenhersteller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Traktorenhersteller |Nominativ Plural=Traktorenhersteller |Genitiv Singular=Traktorenherstellers |Genitiv Plural=Traktorenhersteller |Dativ Singular=Traktorenhersteller |Dativ Plural=Traktorenherstellern |Akkusativ Singular=Traktorenhersteller |Akkusativ Plural=Traktorenhersteller }} {{Worttrennung}} :Trak·to·ren·her·stel·ler, {{Pl.}} Trak·to·ren·her·stel·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁakˈtoːʁənˌheːɐ̯ʃtɛlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Traktorenhersteller.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der hauptsächlich oder ausschließlich [[Traktor]]en [[fertigen|fertigt]] (und diese [weiter-][[verkaufen|verkauft]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Traktor]]'' und ''[[Hersteller]]'' sowie [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Traktorenproduzent]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hersteller]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der hauptsächlich oder ausschließlich Traktoren fertigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|257253}} 3spkh2s0yrdni4c7hwaaxx9xv4seiiq 0 854836 10783647 10783441 2026-10-04T16:47:31Z Priwo 19285 -Beispiel 10783647 wikitext text/x-wiki == Rennstrecke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rennstrecke |Nominativ Plural=Rennstrecken |Genitiv Singular=Rennstrecke |Genitiv Plural=Rennstrecken |Dativ Singular=Rennstrecke |Dativ Plural=Rennstrecken |Akkusativ Singular=Rennstrecke |Akkusativ Plural=Rennstrecken }} {{Worttrennung}} :Renn·stre·cke, {{Pl.}} Renn·stre·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛnˌʃtʁɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rennstrecke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] abgegrenzte, besonders vorbereitete Strecke, auf der [[Geschwindigkeitswettbewerb]]e ausgetragen werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[rennen]]'' und ''[[Strecke]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Rennbahn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Strecke]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hungaroring]], [[Lausitzring]], [[Nürburgring]], [[Sachsenring]], [[Salzburgring]] {{Beispiele}} :[1] „Die Rennfahrbahn nahe der österreichischen Grenze ist laut Angaben des Verkäufers eine der sichersten ''Rennstrecken'' der Welt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/immobilien/5151673/Rennstrecke-um-25-Mio-Euro-steht-auf-willhaben-zum-Verkauf | titel= Rennstrecke um 25 Mio. Euro steht auf willhaben zum Verkauf | zugriff=2018-07-23}}</ref> :[1] „Sie hatte es morgens gekauft, als Clerfayt noch einmal die ''Rennstrecke'' abging.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=333.}} Zuerst 1961.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abgegrenzte, besonders vorbereitete Strecke, auf der Geschwindigkeitswettbewerbe ausgetragen werden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|course}}, {{Ü|en|racetrack}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tor wyścigowy}} {{m}}, {{Ü|pl|bieżnia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|racerbana}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|pista}} {{f}}, {{Ü|es|recorrido}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|84986}} {{Quellen}} o8pqtmkm5n5de89gxxka29w1s4vo0m7 0 855053 10784220 10353949 2026-10-05T07:40:12Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784220 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tornī]], [[torņi]]}} == torni ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|torn}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[drehen]] (Metall) :[2] etwas auf einer Drechselbank oder Drehbank abtragend bearbeiten :[3] etwas aus Ton herstellen; [[töpfern]] :[4] etwas wohldurchdacht formulieren {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} :[3] Pri mi: Mi estas malpura fiputino, kiu ŝatas tabulveladi kaj ''torni'', kaj doni strangajn, mizerajn penislekadojn. :: Über mich: Ich bin eine dreckige Schlampe, die gerne windsurft und ''töpfert'' und merkwürdige jämmerliche Blowjobs gibt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-de/ | titel=Dying for Sex| zugriff=2025-08-01}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|drehen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas auf einer Drechselbank oder Drehbank abtragend bearbeiten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|drechseln}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas aus Ton herstellen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|töpfern}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas wohldurchdacht formulieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ausfeilen}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[2–4] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Seite 802. {{Quellen}} == torni ({{Sprache|Lettisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Lettisch}} === {{Worttrennung}} :tor·ni {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtuorni}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Akkusativ Singular des Substantivs '''[[tornis]]''' * Instrumental Singular des Substantivs '''[[tornis]]''' * Vokativ Singular des Substantivs '''[[tornis]]''' {{Grundformverweis Dekl|tornis|spr=lv}} 6p5dudx3xhtalf686hj6nj1ljx5tgcu 0 873903 10784190 10483550 2026-10-05T07:01:20Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784190 wikitext text/x-wiki == laste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[last]] {{Worttrennung}} :las·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlastə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-laste.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|astə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[lasten]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[lasten]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[lasten]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[lasten]]''' {{Grundformverweis Konj|lasten}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Alets]], [[altes]], [[Altes]], [[Elast]], [[Lates]], [[least]], [[Taels]], [[Tales]], [[Tesla]]}} == laste ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zuletzt]] :[2] [[letztens]], [[neulich]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} :[2] Do mi ankaŭ ''laste'' rigardis ĉi tiun kandidatiĝan videon. ::Also, ich habe auch dieses Bewerbungsvideo ''letztens'' angeguckt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/612 | titel=The Easy German Podcast - 612: Gebongt | zugriff=2025-11-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zuletzt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zuletzt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} jkoecm0aivhpprbokipkyvpcat1uvuk 0 910216 10784292 9863042 2026-10-05T10:54:58Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenzen verschlankt 10784292 wikitext text/x-wiki == Trinkschokolade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trinkschokolade |Nominativ Plural=Trinkschokoladen |Genitiv Singular=Trinkschokolade |Genitiv Plural=Trinkschokoladen |Dativ Singular=Trinkschokolade |Dativ Plural=Trinkschokoladen |Akkusativ Singular=Trinkschokolade |Akkusativ Plural=Trinkschokoladen }} {{Worttrennung}} :Trink·scho·ko·la·de, {{Pl.}} Trink·scho·ko·la·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɪŋkʃokoˌlaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trinkschokolade.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Heißgetränk auf Kakaobasis :[2] Schokolade zur Herstellung des Heißgetränkes auf Kakaobasis {{Beispiele}} :[1] „Passend zum Fest bekommen alle kleinen Prinzen und Prinzessinnen eine Tasse echte ''Trinkschokolade'' kredenzt.“<ref>{{Literatur | Autor=Andrea Erkert| Titel= Prinzessin & Piraten | Verlag=Ökotopia | Jahr=2011 | Seiten=78| Online=Zitiert nach {{GBS|Yjf_AwAAQBAJ|PA78|Hervorhebung="Passend zum Fest bekommen alle kleinen Prinzen und Prinzessinnen eine Tasse echte Trinkschokolade kredenzt."}}}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Heißgetränk auf Kakaobasis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boisson chocolatée}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|heitt súkkulaði}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|горячий шоколад}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{be}}: {{Üt|be|шакалад}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schokolade zur Herstellung des Heißgetränkes auf Kakaobasis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kakao (Getränk)}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|103578}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} pwaj3rv4kswppn0l2ce7tjl46znwjx1 0 983512 10783841 10142650 2026-10-04T19:34:36Z Priwo 19285 +Ref 10783841 wikitext text/x-wiki == fernsteuern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=steuere fern |Präsens_du=steuerst fern |Präsens_er, sie, es=steuert fern |Präteritum_ich=steuerte fern |Konjunktiv II_ich=steuerte fern |Imperativ Singular=steuer fern |Imperativ Singular*=steuere fern |Imperativ Plural=steuert fern |Partizip II=ferngesteuert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :fern·steu·ern, {{Prät.}} steu·er·te fern, {{Part.}} fern·ge·steu·ert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnˌʃtɔɪ̯ɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fernsteuern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] über einen Apparat (eine [[Steuerung]], die es einem ermöglicht, weiter weg/[[entfernt]] zu sein) eine Aktion auslösen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Adjektiv}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[dirigieren]], [[fernbedienen]], [[fernlenken]], [[führen]], [[veranlassen]] {{Beispiele}} :[1] Ein Smart-Home ist der Ort, wo Haushalts- und Multimediageräte miteinander vernetzt und per Handy ''ferngesteuert'' werden. :[1] „Nachdem im ersten Weltkrieg die ersten Flugzeuge im Krieg eingesetzt wurden, kam die Idee auf, diese ebenfalls zu automatisieren und ''fernzusteuern''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=F9ZdDwAAQBAJ&pg=PA4|titel=Drohnen im Krieg, Bennet Janzen|zugriff=2019-08-25}}</ref> :[1] „Er glaubte nicht an so eine Geschichte, wie sie beim Manchurian-Candidate erzählt wird, als Denzel Washington als Captain Bennett Marco durch gezielte Hypnose zum Attentat auf den Präsidenten ''ferngesteuert'' werden konnte.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=x0RNDwAAQBAJ&pg=PA89|titel=Roter Teufel, Joachim Krug|zugriff=2019-08-25}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Modellauto]], eine [[Rakete]]/[[Drohne]] ''fernsteuern'' {{Wortbildungen}} :[[Fernsteuerung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über einen Apparat eine Aktion in der Ferne auslösen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|télécommander}}, {{Ü|fr|contrôler à distance}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|122348}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} lwhe2wt1yjzptuwdiecb3e7jmusuwqh 0 1019902 10784159 10424989 2026-10-05T05:27:31Z Luis Elíver 202611 +eo:[[aprobo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10784159 wikitext text/x-wiki == Bewilligung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bewilligung |Nominativ Plural=Bewilligungen |Genitiv Singular=Bewilligung |Genitiv Plural=Bewilligungen |Dativ Singular=Bewilligung |Dativ Plural=Bewilligungen |Akkusativ Singular=Bewilligung |Akkusativ Plural=Bewilligungen }} {{Worttrennung}} :Be·wil·li·gung, {{Pl.}} Be·wil·li·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈvɪlɪɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bewilligung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlɪɡʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] formelle (amtliche) Zustimmung zu einem Vorhaben :[2] das formelle (amtliche) Zustimmen zu einem Vorhaben {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[bewilligen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Anleihebewilligung]], [[Arbeitsbewilligung]], [[Aufenthaltsbewilligung]], [[Ausfuhrbewilligung]], [[Ausnahmebewilligung]], [[Baubewilligung]], [[Beschäftigungsbewilligung]], [[Darlehensbewilligung]], [[Einfuhrbewilligung]], [[Geldbewilligung]], [[Importbewilligung]], [[Kreditbewilligung]], [[Nachlassbewilligung]], [[Projektbewilligung]], [[Steuerbewilligung]], [[Urlaubsbewilligung]], [[Vorschussbewilligung]], [[Zahlungsbewilligung]] {{Beispiele}} :[1, 2] „Das Aufstellen einer Sänfte im Bereich einer Fußgeherzone bedarf dann keiner ''Bewilligung'' gem § 82 Abs 1 StVO, wenn dies in der Absicht erfolgt, die Sänfte von dort aus bestimmungsgemäß, also für einen Personentransport auf einer Straße mit öffentlichem Verkehr, einzusetzen.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Vwgh/JWR_1991180182_19911108X02/JWR_1991180182_19911108X02.pdf Rechtssatz des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 8. November 1991]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''Bewilligung'' [[erteilen]] {{Wortbildungen}} :[[Bewilligungsantrag]], [[Bewilligungsausschuss]], [[Bewilligungsbehörde]], [[Bewilligungsbescheid]], [[Bewilligungspflicht]], [[Bewilligungsrecht]], [[Bewilligungsverfahren]], [[Bewilligungszeitraum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=formelle (amtliche) Zustimmung zu einem Vorhaben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|permission}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aprobo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das formelle (amtliche) Zustimmen zu einem Vorhaben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bewilligung}} (Begriffsklärungsseite) :[1] {{Ref-DWDS|Bewilligung}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|172895}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Bewilligung}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Bewilligung}} {{Quellen}} b5h595ur8uyyucdkn1ph59oua4ecm4p 0 1099893 10783885 9622043 2026-10-04T20:59:45Z Luis Elíver 202611 +es:[[capitán de navegación fluvial]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10783885 wikitext text/x-wiki == Binnenschiffer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Binnenschiffer |Nominativ Plural=Binnenschiffer |Genitiv Singular=Binnenschiffers |Genitiv Plural=Binnenschiffer |Dativ Singular=Binnenschiffer |Dativ Plural=Binnenschiffern |Akkusativ Singular=Binnenschiffer |Akkusativ Plural=Binnenschiffer }} {{Worttrennung}} :Bin·nen·schif·fer, {{Pl.}} Bin·nen·schif·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪnənˌʃɪfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Binnenschiffer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die ein Schiff auf einem [[Binnengewässer]] oder einer [[Binnenwasserstraße]] fährt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adverb ''[[binnen]]'' und dem Substantiv ''[[Schiffer]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Binnenschifferin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schiffer]] {{Beispiele}} :[1] „Die Trockenheit versetzt die Winzer am Rhein in Hochstimmung – und wird für die ''Binnenschiffer'' zum Ärgernis.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/menschen/niederer-rheinpegel-aergert-binnenschiffer-13904469.html|Autor=Oliver Bock|Titel=Kleiner Rhein, großer Wein|Tag=10|Monat=11|Jahr=2015|Zugriff=2020-08-24}}</ref> :[1] „Am Oberrhein müssen ''Binnenschiffer'' eine Zwangspause einlegen.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/ungluecke/schifffahrt-auf-dem-oberrhein-wegen-hochwassers-eingestellt-15374520.html|Titel=Deutscher bei Hochwasser in Frankreich vermisst|Tag=05|Monat=01|Jahr=2018|Zugriff=2020-08-24}}</ref> :[1] „Nun haben ''Binnenschiffer'' eine Suchaktion nach dem Vermissten gestartet - und sprechen von großer Hoffnung.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/rhein-main/region-und-hessen/sieben-monate-nach-unglueck-suche-nach-vermisstem-bootsmann-der-waldhof-11110646.html|Titel=Suche nach vermisstem Bootsmann der „Waldhof“|Tag=12|Monat=08|Jahr=2011|Zugriff=2020-08-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die ein Schiff auf einem Binnengewässer oder einer Binnenwasserstraße fährt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|capitán de navegación fluvial|L=E}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 079yyczhiei3feawhmpem089s6a955n 0 1100320 10783569 10322550 2026-10-04T15:22:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10783569 wikitext text/x-wiki == Totwasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Totwasser |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Totwassers |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Totwasser |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Totwasser |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Tot·was·ser, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtˌvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Totwasser.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːtvasɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schifffahrt|Ozeanografie}} [[Strömungseffekt]], bei dem ein Schiff vom Wasser [[abbremsen|abgebremst]] wird :[2] {{K|Biologie|Geowissenschaften}} Bereich zwischen der [[Gewässersohle]] und dem [[Fließgewässer]], in dem bestimmte Lebewesen (wie zum Beispiel [[Fließwasserorganismus|Fließwasserorganismen]]) Schutz vor der [[Strömung]] suchen :[3] {{K|Bodenkunde}} im Boden befindliches Wasser, das wegen sehr starker [[Bindung]] nicht für die Nutzung durch Pflanzen geeignet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[tot]]'' und ''[[Wasser]]'' {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Wasser]] {{Beispiele}} :[1] „Sein Schiff Fram geriet in einen Bereich, den Seefahrer ''Totwasser'' nennen. Es reagierte kaum auf das Ruder und machte plötzlich nur noch anderthalb Knoten Fahrt – mit anderen Worten, es verharrte nahezu auf der Stelle, egal, was die Besatzung unternahm.“<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online | Online=https://www.spektrum.de/news/wie-wasser-zu-totwasser-wird/1749740 | Autor=Jan Dönges | Titel=Wie Wasser zu »Totwasser« wird | Tag=07 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-07-14}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schifffahrt, Ozeanografie: Strömungseffekt, bei dem ein Schiff vom Wasser abgebremst wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bereich zwischen Gewässersohle und Fließgewässer, in dem Lebewesen Schutz vor der Strömung suchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=im Boden befindliches Wasser, das wegen sehr starker Bindung nicht durch Pflanzen genutzt werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Totwasser (Schifffahrt)}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Physik|14642}} :[1, 2] {{Ref-spektrum.de|Biologie|67068}} :[1, 3] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|16806}} :[1, 3] {{Ref-spektrum.de|Geographie|8174}} {{Quellen}} satybe9lvgqlamx1k2iji1o8m3eaxqq 0 1111009 10784226 10483551 2026-10-05T07:46:25Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784226 wikitext text/x-wiki == imperio ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weltreich]], [[Weltmacht]], [[Imperium]], [[Reich]], [[Weltreich]], [[Großreich]] {{Beispiele}} :[1] Ekonomiaj kaj sciencaj pintattingoj rapidigas la ''imperion'' en la 20-an jarcenton. ::Wirtschaftliche und wissenschaftliche Höchstleistungen ''befördern'' das Reich mit hoher Geschwindigkeit ins 20 Jahrhundert.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=0zLMxj6dlN0&t=387s | titel=Die Deutschen | zugriff=2025-07-10}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kaiserreich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kaisertum}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[amperio]] == imperio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :im·pe·rio {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Dativ Singular des Substantivs '''[[imperium]]''' * Ablativ Singular des Substantivs '''[[imperium]]''' {{Grundformverweis Dekl|imperium}} 1bcy03zj65pzwqd17owicva7io8ngu3 0 1126728 10784172 10624005 2026-10-05T05:49:45Z Luis Elíver 202611 + 10784172 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ö. L.]], [[-ol]], [[OL]], [[öl]], [[Öl]], [[øl]]}} == ol ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[als]] {{Beispiele}} :[1] Kaj antaŭ ''ol'' mi rimarkis, ĝi jam leviĝis en la aeron. ::Und eh ich mich versah, war sie in die Luft gestiegen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=Der zweite Weltkrieg: von der Front - Flg. 1 Die Herrenrasse| zugriff=2026-10-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|als}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} == ol ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Ido}} === {{Nebenformen}} :[[olu]] {{Worttrennung}} :ol {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈol}}, {{Lautschrift|ˈɔl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :für alle/alles außer Personen :[1] 3. Person [[Neutrum]] [[Singular]] [[Nominativ]]: [[es]] :[2] 3. Person Neutrum Singular [[Akkusativ]]: es {{Lemmaverweis|olu}} pg0g3ksvo5jp9g5inhu24q9j6z493o1 0 1149944 10783908 10322814 2026-10-04T21:42:06Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse 10783908 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Trichtern]]}} == trichtern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=trichtere |Präsens_du=trichterst |Präsens_er, sie, es=trichtert |Präteritum_ich=trichterte |Konjunktiv II_ich=trichterte |Imperativ Singular=trichter |Imperativ Singular*=trichtere |Imperativ Plural=trichtert |Partizip II=getrichtert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :trich·tern, {{Prät.}} trich·ter·te, {{Part.}} ge·trich·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɪçtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-trichtern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪçtɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|Hammerwurf}} den Hammer so steil über dem Kopf kreisen lassen, dass Hammer und Stahldraht wie ein Trichter aussehen :[2] {{K|veraltet}} durch einen Trichter geben ''meist aber:'' eintrichtern, mit Nachdruck klarmachen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Trichter}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[durchseihen]], [[einfüllen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[eintrichtern]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Trichtern'' ist Resultat einer fehlerhaften Drehtechnik. :[2] Sie ''trichterte'' den Kaffee. :[2] Man muss dieses Wissen in die Kinder ''trichtern'', ob sie es nun mögen oder nicht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Hammer so steil über dem Kopf kreisen lassen, dass Hammer und Stahldraht wie ein Trichter aussehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: durch einen Trichter geben meist aber: eintrichtern, mit Nachdruck klarmachen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} 3ajwfaix1dst16cz77x3wjj3q5absl0 0 1162924 10783612 10322952 2026-10-04T16:03:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783612 wikitext text/x-wiki == Tragstuhl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tragstuhl |Nominativ Plural=Tragstühle |Genitiv Singular=Tragstuhles |Genitiv Singular*=Tragstuhls |Genitiv Plural=Tragstühle |Dativ Singular=Tragstuhl |Dativ Singular*=Tragstuhle |Dativ Plural=Tragstühlen |Akkusativ Singular=Tragstuhl |Akkusativ Plural=Tragstühle }} {{Worttrennung}} :Trag·stuhl, {{Pl.}} Trag·stüh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaːkˌʃtuːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tragstuhl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] tragbarer Stuhl als Hilfsmittel zum Transport einer gehbehinderten oder nicht gehfähigen Person :[2] Beförderungsmittel für Personen, wobei sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[tragen]]'' und dem Substantiv ''[[Stuhl]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tragestuhl]] :[2] [[Sänfte]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Stuhl]] {{Beispiele}} :[2] „Frau Mondtrauts ''Tragstuhl'' führte den Zug, dann folgten Holdchen Li, Jadeturm Meng, Goldlotos Pan und Väsele Li hintereinander in der Mitte, und den Schluß machten die Amme Ideal und Glücksgunst.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=494}}. Chinesisches Original 1755.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tragbarer Stuhl als Hilfsmittel zum Transport einer gehbehinderten oder nicht gehfähigen Person |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chaise de transport}} {{f}}, {{Ü|fr|chaise d'évacuation}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Beförderungsmittel für Personen, wobei ein Gestell auf Stangen von Menschen/Lasttieren getragen wird|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|chaise à porteurs}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 3hv448hg1tfj4rpdg0tlb0g8yf5gbvu 0 1177743 10784311 10323030 2026-10-05T11:27:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10784311 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[triumvir]]}} == Triumvir ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Triumvir |Nominativ Singular 2=Triumvir |Nominativ Plural 1=Triumvirn |Nominativ Plural 2=Triumvirs |Genitiv Singular 1=Triumvirs |Genitiv Singular 2=Triumvirn |Genitiv Plural 1=Triumvirn |Genitiv Plural 2=Triumvirs |Dativ Singular 1=Triumvir |Dativ Singular 2=Triumvirn |Dativ Plural 1=Triumvirn |Dativ Plural 2=Triumvirs |Akkusativ Singular 1=Triumvir |Akkusativ Singular 2=Triumvirn |Akkusativ Plural 1=Triumvirn |Akkusativ Plural 2=Triumvirs }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Der Plural ''Triumvirs'' ist veraltet.<ref>{{Ref-OWID|Fremdwort|320470}}</ref> {{Worttrennung}} :Tri·um·vir, {{Pl.1}} Tri·um·virn, {{Pl.2}} Tri·um·virs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁiˈʔʊmvɪʁ}}, {{Lautschrift|tʁiˈʊmvɪʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Triumvir.ogg}}, {{Audio|De-Triumvir2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} Person, die zu einem aus drei Personen mit ähnlichen Interessen bestehenden Bündnis (= [[Triumvirat]]) gehört :[2] {{K|übertr.}} Person, die zu einer Gruppe von drei bedeutenden oder dominierenden Personen gehört {{Herkunft}} :Das Wort wurde im frühen 18. Jahrhundert von lateinisch ''{{Ü|la|triumvir}}'' entlehnt.<ref>{{Ref-OWID|Fremdwort|320470}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Auch Licinius Crassus, Enkel des ''Triumvirn,'' bekam die Härte des Kaisers zu spüren.“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=Zeit Geschichte | WerkErg=Epochen. Menschen. Ideen | Nummer=2 | Titel=Der schöne Schein der Republik | Autor=Werner Reiss | Jahr=2014 | Seiten=41. }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die zu einem aus drei Personen mit ähnlichen Interessen bestehenden Bündnis gehört|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|triumvir}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|triumvir}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Person, die zu einer Gruppe von drei bedeutenden oder dominierenden Personen gehört|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-OWID|Fremdwort|320470}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] abdwbfoyfinkxts8mzbkdqkr1aqipx6 0 1179378 10783459 10782008 2026-10-04T12:20:58Z RaveDog 18007 IPA 10783459 wikitext text/x-wiki == Szymanskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Szy·man·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃiˈmanskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Szymanskis.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Szymanski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Szymanski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Szymanski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Szymanski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Szymanski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Szymanski}} bluedzfqzieia723hnu1yvnfk25fm6n 0 1189464 10783504 9578015 2026-10-04T13:39:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783504 wikitext text/x-wiki == Totvolumen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Totvolumen |Genitiv Singular=Totvolumens |Dativ Singular=Totvolumen |Akkusativ Singular=Totvolumen |Nominativ Plural 1=Totvolumen |Nominativ Plural 2=Totvolumina |Genitiv Plural 1=Totvolumen |Genitiv Plural 2=Totvolumina |Dativ Plural 1=Totvolumen |Dativ Plural 2=Totvolumina |Akkusativ Plural 1=Totvolumen |Akkusativ Plural 2=Totvolumina }} {{Worttrennung}} :Tot·vo·lu·men, {{Pl.}} Tot·vo·lu·men, {{Pl.2}} Tot·vo·lu·mi·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtvoˌluːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Totvolumen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[verbleibend]]er, nicht [[erwünscht]]er [[Rauminhalt]] ([[Volumen]]) in [[Maschine]]n, [[Vorrichtung]]en oder [[Gerät]]en, die mit einem [[Medium]] (einer [[Flüssigkeit]] oder [[Gas]]en) [[arbeitet|arbeiten]]<ref>{{Wikipedia|Schadraum|oldid=189203520}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[tot]]'' und dem Substantiv ''[[Volumen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schadraum]], [[Totraum]] {{Beispiele}} :[1] „Die Kapillare erfüllen den Zweck, daß ''Totvolumen'' der Spritzen zu verkleinern.“<ref>{{Literatur|Autor=Sherif Nabet|Titel=Lumineszenzverhalten von Retinsäure und analogen Verbindungen|Verlag=diplom.de|Jahr=2000|Seiten=38|ISBN=978-3-8324-2142-7|Online=Zitiert nach {{GBS|PVR4AQAAQBAJ|PA38|Hervorhebung="Totvolumen"}}}}</ref> :[1] „Aufgrund der hydrophilen äußeren Oberfläche werden ausgeschlossene Bestandteile minimal verzögert und erscheinen im Waschschritt im ''Totvolumen'' der Säule.“<ref>{{Literatur|Autor=Stavros Kromidas|Titel=HPLC richtig optimiert|Verlag=John Wiley & Sons|Jahr=2012|Seiten=37|ISBN=978-3-527-66035-3|Online=Zitiert nach {{GBS|E3kIVGAEaQkC|PA37|Hervorhebung="Totvolumen"}}}}</ref> :[1] „Das Ventil besitzt aufgrund seiner Bauweise praktisch kein ''Totvolumen'' und kann bis zu einer Temperatur von 70°C eingesetzt werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Armin Semmler|Titel=Adsorption ionischer Tenside an der Phasengrenze wäßrige Lösung, Luft|Verlag=Herbert Utz Verlag|Jahr=1998|Seiten=35|ISBN=978-3-89675-370-0|Online=Zitiert nach {{GBS|N6eJy3MnijUC|PA35|Hervorhebung="Totvolumen"}}}}</ref> :[1] „Ferner haben diese Spritzen ein großes ''Totvolumen'' mit einem hohen Memory-Effekt bei Proben wechselnder Zusammensetzung.“<ref>{{Literatur|Autor=Bernardus Baars, Hansgeorg Schaller|Titel=Fehlersuche in der Gaschromatographie|Verlag=John Wiley & Sons|Jahr=2008|Seiten=104|ISBN=978-3-527-62431-7|Online=Zitiert nach {{GBS|g0fovDAX58kC|PA104|Hervorhebung="Totvolumen"}}}}</ref> :[1] „Zur Verringerung der Verluste durch ''Totvolumina'' und durch Anhaften an den Gefäßwänden ist in solchen Fällen die Messung von Lösungen auch dann vorzuziehen, wenn es sich um niedrigviskose Flüssigkeiten handelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Helmut Günzler, Hans-Ulrich Gremlich|Titel=IR-Spektroskopie|Verlag=John Wiley & Sons|Jahr=2012|Seiten=90|ISBN=978-3-527-66287-6|Online=Zitiert nach {{GBS|wuACKxcRXSEC|PA90|Hervorhebung="Totvolumina"}}}}</ref> :[1] „Dieser Weg ist etwas umständlich und bewirkt auch eine Zunahme des ''Totvolumens'' der Pumpe.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Karlsruhe (Germany) Kernforschungszentrum|Titel=KFK.|Jahr=1993|Seiten=64|Online=Zitiert nach {{GBS|EYlTAAAAMAAJ|PA64|Hervorhebung="Totvolumens"}}}}</ref> :[1] „Ein kleines ''Totvolumen'' ist in der Mikropumpe erwünscht, weil im Fall eines Luftbläschens die fluidische Kapazität klein gehalten wird und keinen wesentlichen Einfluss auf die Pumpwirkung hat […].“<ref>{{Literatur|Autor=Nam-Trung Nguyen|Titel=Mikrofluidik|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=202|ISBN=978-3-322-80069-5|Online=Zitiert nach {{GBS|7Kr3BQAAQBAJ|PA202|Hervorhebung="Totvolumen"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verbleibender, nicht erwünschter Rauminhalt (Volumen) in Maschinen, Vorrichtungen oder Geräten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Quellen}} b25qbwund378q2an222wbgdaywcook6 0 1195895 10784328 10355061 2026-10-05T11:47:36Z ~2026-53820-82 261568 minor edit, typo 10784328 wikitext text/x-wiki == Shawl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Shawl |Nominativ Plural=Shawls |Genitiv Singular=Shawls |Genitiv Plural=Shawls |Dativ Singular=Shawl |Dativ Plural=Shawls |Akkusativ Singular=Shawl |Akkusativ Plural=Shawls }} {{Worttrennung}} :Shawl, {{Pl.}} Shawls {{Aussprache}} :{{IPA}} ''englische Aussprache:'' {{Lautschrift|ʃɔːl}},<ref>Bisher konnte keine Quelle gefunden werden, ob das Wort im 20. Jahrhundert in der englischen Schreibweise auch mit der deutschen Aussprache {{Lautschrift|ʃaːl}} verwendet wurde.</ref> ''Ausspracheangabe 19. Jahrhundert:'' {{Lautschrift|ʃaːl}},<ref>Herders Conversations-Lexikon und Pierer’s Universal-Lexikon (Referenzen): „s/Schahl“.</ref> {{Lautschrift|ʃaʊ̯l}}?<ref>{{Ref-Grimm|Schaul}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Shawl.ogg}}? :{{Reime}} {{Reim|ɔːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch :[2] breites Tuch, das man über den Schultern trägt, Schultertuch {{Herkunft}} :siehe dazu Artikel ''[[Schal]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Schal]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Kleidung]], [[Kleidungsstück]] {{Beispiele}} :[1, 2] „Man hilft ihr ein- und aussteigen. Man breitet ihr Decken, Tücher und ''Shawls'' unter.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=wqw_DwAAQBAJ&pg=PA224&lpg=PA224|titel=»Meine Frau hätte gern einen Ernstthaler Kartoffelkuchen«, Karl May|zugriff=2019-05-15}}</ref> :[1, 2] „Sie trug eine Sommerhose – aus indischer Seide? – purpurn und weit über weißen Stiefeln, einen schwarzen geschlossenen Sweater und einen ''Shawl''.“<ref>{{Literatur | Autor=Christoph Meckel| Titel= Archipel |TitelErg= Erzählung | Verlag= Eremiten-Presse|Ort=Düsseldorf | Jahr= 1994|Seiten= 51|ISBN= 3-87365-287-0}}.</ref> :[2] „Prinzessin Marja warf sich einen ''Shawl'' um die Schultern, um dem Ankömmling entgegenzueilen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi |Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=418}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Wortbildungen}} :[2] ''veraltet:'' [[Gebetsshawl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scarf}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=breites Tuch, das man über den Schultern trägt, Schultertuch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shawl}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|310558}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Herder1854}} :[1, 2] {{Ref-Pierer1857}} :[2] {{Ref-Kruenitz|Schawl}} mit Schreibweisen: „Shawl, Schaul, Schal“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Wahls]]}} 74amzgugyx7mq53sdvkd7p2wl7fhqkq 0 1206039 10784230 10461023 2026-10-05T07:50:59Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784230 wikitext text/x-wiki == krema ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} === {{Esperanto Adjektiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sahnig]], [[rahmartig]] {{Beispiele}} :[1] Por matenmanĝo, mi ŝatas manĝi ''kreman'' fromaĝon kun freŝa frukto, ĉar tio sategigas longe. ::Zum Frühstück esse ich gerne ''Quark'' mit frischem Obst, weil das lange satt macht.<ref>{{Internetquelle|url=https://members.easygerman.org/videos/eba6b002-c4d5-4e60-9907-14b72bf68deb/exercises/16a61d00-7d84-40ef-b4ea-2a01b98f3978|titel=What Do Germans Eat Everyday? (Easy German 635) | zugriff=2025-11-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sahnig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sahnig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} == krema ({{Sprache|Tagalog}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tagalog}} === {{Worttrennung}} :kre·ma {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkrɛma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut; Creme {{Herkunft}} :von spanisch ''{{Ü|es|crema}}'' {{Beispiele}} :[1] Naubusan tayo ng ''krema.'' :: Wir haben keine ''Creme'' mehr. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[kremang pansipilyo]] — [[Zahnpasta]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Creme}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tl|krema}} :[1] {{Ref-Diksiyonaryo|krema}} :[1] {{Ref-Pinoy|krema}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spanischen (Tagalog)]] cce5m3hia09t1m88lv07mgfouoms2do 0 1218227 10783538 10323354 2026-10-04T14:59:53Z Edfyr 39781 Entlehnung nl 10783538 wikitext text/x-wiki == Kleinbürger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kleinbürger |Nominativ Plural=Kleinbürger |Genitiv Singular=Kleinbürgers |Genitiv Plural=Kleinbürger |Dativ Singular=Kleinbürger |Dativ Plural=Kleinbürgern |Akkusativ Singular=Kleinbürger |Akkusativ Plural=Kleinbürger }} {{Worttrennung}} :Klein·bür·ger, {{Pl.}} Klein·bür·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌbʏʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleinbürger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nbʏʁɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die dem [[Kleinbürgertum]], einer Gruppe mit vergleichsweise niedrigem Sozialstatus, angehört {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[klein]]'' und dem Substantiv ''[[Bürger]]''; das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kleinbürgerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bürger]] {{Beispiele}} :[1] „Zwei junge ''Kleinbürger'' trieben ihre Scherze mit zwei nüsseknackenden Bauernmädchen.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=881}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Die Inflation ist das beherrschende Thema des Geschehens, lapidar wird von den ansteigenden Selbstmorden der durch die Geldentwertung in den Ruin gestürzten ''Kleinbürger'' berichtet.“<ref>{{Literatur|Autor=Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg=Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2000| ISBN=3-462-02917-7|Seiten=398.}}</ref> :[1] „Die SPD glaubte, Rücksicht auf den Konservatismus des ''Kleinbürgers'' nehmen zu müssen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 91.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kleinbürgertum]] :[[kleinbürgerlich]] {{Entlehnungen}} :''niederländisch:'' [[kleinburger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die dem Kleinbürgertum, einer Gruppe mit vergleichsweise niedrigem Sozialstatus, angehört |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|petty bourgeois}} *{{eo}}: {{Ü|eo|etburĝo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|petit bourgeois}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Klengbierger}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} p2rgj91ohn7vcvvnr3jhv84ladfk41v 0 1223719 10783720 9581478 2026-10-04T17:32:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783720 wikitext text/x-wiki == Transklusion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Transklusion |Genitiv Singular=Transklusion |Dativ Singular=Transklusion |Akkusativ Singular=Transklusion |Nominativ Plural=Transklusionen |Genitiv Plural=Transklusionen |Dativ Plural=Transklusionen |Akkusativ Plural=Transklusionen }} {{Worttrennung}} :Trans·klu·si·on, {{Pl.}} Trans·klu·sio·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁanskluˈzi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Transklusion.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} „[[Übernahme]] von einem [[elektronisch]]en [[Dokument]] oder [[Teil]]en davon in ein oder mehrere andere [[Dokument]]e durch einen [[Hypertext]]-[[Verweis]]“<ref>{{Wikipedia|Transklusion|oldid=205583997}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „In der Repräsentation kann ein Client Links zur Navigation und ''Transklusion'' erkennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Kai Spichale|Titel=API-Design|Verlag=dpunkt.verlag|Jahr=2019|Seiten=178|ISBN=978-3-9608860-3-7|Online=Zitiert nach {{GBS|ty6WDwAAQBAJ|PT178|Hervorhebung="Transklusion"}}}}</ref> :[1] „Gibt es ein monolithisches Frontend, das sich an allen Services bedient, oder werden verschiedene Oberflächen miteinander über ''Transklusion'' verbunden?“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Simons|Titel=Spring Boot 2|Verlag=dpunkt.verlag|Jahr=2018|Seiten=390|ISBN=978-3-9608838-9-0|Online=Zitiert nach {{GBS|2OB3DwAAQBAJ|PT390|Hervorhebung="Transklusion"}}}}</ref> :[1] „Bei clientseitiger Integration wird die ''Transklusion'' nicht ausgeführt, wenn der andere Server nicht zur Verfügung steht.“<ref>{{Literatur|Autor=Eberhard Wolff|Titel=Das Microservices-Praxisbuch|Verlag=dpunkt.verlag|Jahr=2018|Seiten=116|ISBN=978-3-9608846-1-3|Online=Zitiert nach {{GBS|9K72DwAAQBAJ|PA116|Hervorhebung="Transklusion"}}}}</ref> :[1] „Die übergebene Funktion nimmt das Ergebnis der ''Transklusion'' entgegen und platziert ihn innerhalb des Templates mit den Möglichkeiten von jqLite bzw.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Steyer, Vildan Softic|Titel=Angular JS: Moderne Webanwendungen und Single Page Applications mit JavaScript|Verlag=O'Reilly Germany|Jahr=2015|Seiten=355|ISBN=978-3-9556195-1-0|Online=Zitiert nach {{GBS|OwXmBwAAQBAJ|PA355|Hervorhebung="Transklusion"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=automatisches Einbinden von Teilen eines elektronischen Dokuments in ein anderes Dokument über Verweise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transclusion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} f5ayal2ukpl58ix0z1g1mn9p6ougul5 3 1225146 10783699 10716202 2026-10-04T17:24:42Z Yoursmile 43509 /* Referenzen prüfen/zuordnen */ +1 10783699 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Luis Elíver! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:36, 13. Aug. 2021 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Kleine Bitte == Hallo Luis Elíver, ich hätte da eine kleine Bitte an dich: Sei doch so nett und schreibe bei Neuanlagen einfach "Neuanlage" oder auch nur "neu" in die Zusammenfassung. Der Grund ist, dass ansonsten immer automatisch die ersten ca. 250 Zeichen vom Quelltext genommen werden, was dann aber die "Letzten Änderung" unübersichtlicher macht (zumindest für die Benutzer, die da ein Auge drauf haben wollen). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 15. Aug. 2021 (MESZ) Ich werde es tun.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 16:53, 15. Aug. 2021 (MESZ) :Esperanto - hallo Luis Eliver deutschunterhalten [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:13, 30. Mai 2026 (MESZ) == Vorschaufunktion == <div style="float:right; padding-left:0.5em;">[[Bild:Bildvorschau.png|300px|Vorschau-Button]]</div> Hallo, mir ist aufgefallen, dass du kurz hintereinander mehrere kleine Bearbeitungen am selben Eintrag vorgenommen hast. Es wäre schön, wenn du in Zukunft die [[Hilfe:Seite bearbeiten#Vorschau und Speichern|Vorschaufunktion]] benutzen würdest (siehe Bild), da bei jeder Speicherung der komplette Eintrag einzeln in der Datenbank gespeichert wird. So bleiben die Versionsgeschichten der Einträge und auch die „Letzen Änderungen“ für andere Benutzer übersichtlicher. Außerdem werden die Server in punkto Zugriffszahl entlastet. Wenn du an einer Seite Bearbeitungen in mehreren Abschnitten planst oder durchführen möchtest, dann benutze bitte nicht nacheinander die einzelnen „Bearbeiten“-Links neben den Überschriften, sondern das {{Taste|Bearbeiten|LightCyan}} über dem Eintrag. Für „Quelltext bearbeiten“ gilt das gleiche, wenn Du den Visual Editor aktiviert hast, aber bei diesem Edit nicht benutzt. Solltest du die vielen Einzeländerungen aus Sorge vor einem Bearbeitungskonflikt durchgeführt haben, dann setze doch bitte vor Bearbeitungsbeginn im betreffenden Eintrag ganz oben einfach den Text-Baustein {{tp|In Arbeit}}. Wenn du fertig bist, dann entferne diesen Baustein bitte wieder am Ende deiner Bearbeitung. Viele Grüße, [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:07, 28. Aug. 2021 (MESZ) :Vielen Dank für deine Vorschläge, Udo T. Und wenn ich von nun an eine Übersetzung hinzufügen möchte, werde ich den Abschnitt Übersetzung nicht mehr bearbeiten. Stattdessen werde ich ich den Bearbeiten-Link für den vollständigen Eintrag oben verwenden. OK. :Viele Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:25, 28. Aug. 2021 (MESZ) == eo übersetzungen == hi, danke für die Übersetzungen! Bitte denke daran, dass das Lemma = nur das Lemma übersetzt wird. Bei [[Zaun]] gehört zb ; ''(aus Flechtwerk)'' plektobarilo, ''(aus Pfählen)'' {{Ü|eo|palisaro}}, ''(Lattenzaun)'' {{Ü|eo|latbarilo}}, ''(Beckenzaun)'' {{Ü|eo|arbustbarilo}}; ''einen Streit vom Zaun brechen'', {{Ü|eo|senkaŭze ekdisputi}} dort nicht hin. Auch ; ''einen Streit vom Zaun brechen'', {{Ü|fr|chercher une querelle d'Allemand}} soll da nicht stehen, es gehört zu dem Eintrag [[einen Streit vom Zaun brechen]] (den es noch nicht gibt). Danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:14, 31. Aug. 2021 (MESZ) :Wenn es sich jedoch um eine charakteristische Wortkombination anstelle einer Redewendung handelt, die im Eintrag selbst enthalten ist, sollte es meiner Meinung nach in Ordnung sein, es aufzunehmen. Andernfalls kann die nirgendwo anders im Wörterbuch erscheinen, oder?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:37, 4. Sep. 2021 (MESZ) ::alles was mehr als die Übersetzung des Lemmas ist, um das es geht, muss woanders seinen Platz finden. Im Übersetzungsabschnitt steht NUR die Übersetzung des Lemmas. Man oder du kann/st das Lemma in der fremden Sprache ja hier als Eintrag anlegen. Also das eo-Lemma hier im deutschen wiktionary. So wie zb jemand mal [[dependo]] angelegt hat. In so einem Eintrag kann man dann alle Charakteristische Wortkombinationen und Redewendungen festhalten, die dazugehören. Es soll im Artikel zum Wort - ob Deutsch oder Fremdsprache - alles stehen, nicht in den Übersetzungen, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 00:56, 4. Sep. 2021 (MESZ) :::Einverstanden. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:09, 4. Sep. 2021 (MESZ) == [[plilongigilo]] == Hallo Luis Elíver, ich habe von Esperanto keine Ahnung, aber selbst mir fällt auf, dass das Wort/Lemma in deinen angegebenen Referenzen gar nicht vorkommt. Somit ist das unbelegt und wird gelöscht werden. Vielleicht möchtest du da nacharbeiten? Gruß --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:50, 14. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer, ich habe das Wort/Lemma verschoben und nacharbeitet. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 16:33, 15. Dez. 2021 (MEZ) == Referenzen ohne Lemma == Hallo Luis Elíver, du kannst dir bei fast allen Referenzen Arbeit sparen: statt z. B. <nowiki>{{Wikipedia|spr=eo|dragado}}</nowiki> kannst du einfach schreiben: <nowiki>{{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki> wird automatisch zu: {{Wikipedia|spr=eo|dragado}} Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:31, 28. Dez. 2021 (MEZ) :Fantastisch, danke!--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:43, 28. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich habe die [[Vorlage:Formatvorlage Esperanto (Substantiv)]] so bearbeitet.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 23:44, 6. Jan. 2022 (MEZ) == [[krada]] == Hallo Luis, was meinst du bei [[krada]] mit hippodamisch? Ich finde bei Krause als Übersetzung für krada nur gitterartig und gitterförmig (S. 394). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:42, 17. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo Yoursmile, :Das [[w:Hippodamisches_Schema|Hippodamische Schema]], oder Hippodamische System, ist eine Methode der griechischen Antike zur Erweiterung von Städten, die genau ''gitterförmig'' ist. Ich füge ''gitterartig'' und ''gitterförmig'' der Bedeutung hinzu.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Jan. 2022 (MEZ) == Referenzen zuordnen == Hallo Luis, bitte bei [[firma]] noch die Referenzen den Bedeutungsnummern zuordnen. Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:52, 9. Feb. 2022 (MEZ) :Es ist fertig.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 03:25, 10. Feb. 2022 (MEZ) Bitte auch bei [[superi]] die Referenzen zuordnen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:13, 13. Dez. 2025 (MEZ) :Fertig, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:22, 13. Dez. 2025 (MEZ) [[surpreni]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:19, 19. Dez. 2025 (MEZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 09:14, 3. Apr. 2026 (MESZ) :[[ĉesigi]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:16, 3. Apr. 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:33, 8. Apr. 2026 (MESZ) [[reteni]] + Ü-Tabellen für die Bedeutungen ergänzen --23:49, 21. Apr. 2026 (MESZ) :✓--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:19, 22. Apr. 2026 (MESZ) == asketeco und diskonateco == Hallo Luis Elíver, was hältst Du von [[asketeco]] und [[diskonateco]]? Es läuft gerade eine [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2022|Löschdikussion]] über die unbelegten Begriffe. Wir behalten einen Eintrag, wenn er in einem seriösen Wörterbuch (auch online) behandelt wird, oder wenn wir fünf belegte ordentliche Beispiele liefern. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:48, 24. Feb. 2022 (MEZ) :Hallo Edfyr, :ja, [[asketeco]] und [[diskonateco]] sind gut. Vielleicht sind folgende Referenzen nützlich: [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?asketeco asketeco], [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?diskonateco diskonateco]--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:15, 26. Feb. 2022 (MEZ) ::Klasse, danke, eine richtig schöne Referenz! Sonntägliche Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:29, 27. Feb. 2022 (MEZ) :::Auch wenn die Sprachrichtung nicht optimal ist, wegen der ''diskonateco'' des Autors habe ich gleich eine Vorlage erstellt: {{Vorlage|Ref-hVortaro}}. Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:52, 27. Feb. 2022 (MEZ) ::::Das gefällt mir!--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:27, 28. Feb. 2022 (MEZ) Bei [[fiere#fiere_(Esperanto)|fiere]] und [[intense#intense_(Esperanto)|intense]] sind Referenzen angegeben, die das Wort aber nicht kennen. Bitte belege das Wort korrekt. Bei [[ĝusta]] hast du bei Krause ''Stichwort „/“'' geschrieben, bitte noch korrekt angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:11, 8. Apr. 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:24, 8. Apr. 2026 (MESZ) == Beleg für erste Bedeutung von [[streĉita]] == Hallo Luis, findest du einen Beleg für die erste Bedeutung von [[streĉita]]? Sonst würde ich sie entfernen, da sie bei Krause nicht vorkommt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:13, 15. Jul. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, :Tatsächlich finde ich nur [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?affaticato diesen Beleg]. Deshalb glaube ich, dass du die erste Bedeutung entfernen kannst.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:59, 18. Jul. 2022 (MESZ) ::netter screeshot - nicht weiter zu empfehlen - die Regel, keine Sabotage in Wiktionary - gilt weiterhin -mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:21, 30. Mai 2026 (MESZ) == Klatschraum == Hallo Luis, kannst du mir sagen, was ein Klatschraum ist? Habe ich noch nie gehört und ich finde dazu bei Google nichts. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:32, 7. Okt. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, :auf Englisch heißt es „[https://en.wiktionary.org/wiki/water_cooler#English water cooler ]“: „Ein Ort am Arbeitsplatz, an dem sich Mitarbeiter zum Klatschen versammeln“.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 02:31, 9. Okt. 2022 (MESZ) == Neuigkeiten: Vorlage K und Form Übersetzungsabschnitt == Hallo Luis Elíver, wir haben ein paar Sachen neu eingeführt: *[[Vorlage:K]] für Angaben zur Bedeutung wie transitiv, oder auch: Biologie o.ä. Mit der Vorlage kann man sehr viel machen. Falls es Dir irgendwann einfällt, eine Kategorie zum Thema Linguistik oder Biologie anzulegen - die Vorlage ordnet das Wort dann automatisch ein, vergleiche mal die Angabe ''Botanik'' in [[Arnika]] mit der Kategorie unten im Eintrag. Praktisch sind auch die Abkürzungen (auf Unterseite von Vorlage:K) und dir Tatsache, dass Wörter wie „und“, „meistens“ automatisch ''nicht'' verlinkt werden. *Übersetzungsabschnitt: Wir ordnen nun jeder Bedeutung einen Ü.-abschnitt zu. -> [[Hilfe:Übersetzungen#Übersetzungstabellen_je_Bedeutung]] Ich werde gleich die Formatvorlage für Esperanto dahingehend umstellen. Gute grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:48, 30. Nov. 2022 (MEZ) ::OK. Die werde ich verwenden, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:02, 30. Nov. 2022 (MEZ) == [[ekposedi]] == Bitte noch die Bedeutungen 2 und 3 belegen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:39, 7. Dez. 2022 (MEZ) :Schon bearbeitet.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 18:16, 7. Dez. 2022 (MEZ) == [[pugega formiko]] == Hallo, hast du Belege für o.g. Eintrag? Ich finde weder Esperanto noch die deutsche Übersetzung im Internet. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:41, 2. Feb. 2023 (MEZ) :Hallo. Ich habe [https://www.wortbedeutung.info/pugega_formiko/ das] gefunden.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:56, 2. Feb. 2023 (MEZ) ::Der Inhalt ist eine 1:1-Kopie von uns, kann also nicht als Quelle herhalten. Ich würde vorschlagen, wir löschen den Eintrag. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:55, 3. Feb. 2023 (MEZ) :::Es gibt [https://www.google.com/search?q=%22pugega+formiko%22&sxsrf=AJOqlzWRnaws1p-pQx2UJTvLeNTN2aVxDQ:1675548273141&filter=0&biw=1396&bih=649&dpr=1.38 25 Google-Ergebnisse]. Aber wenn du der Meinung bist, dass es entfernt werden sollte, darfst du es tun. Kein Problem.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 23:12, 4. Feb. 2023 (MEZ) == [[veri]] == Bitte einen Beleg für [[veri]] angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:20, 20. Apr. 2024 (MESZ) :Hallo Yoursmile, vielen Dank für deine Nachricht. Obwohl ich keinen Eintrag für "veri" in den gängigen Esperanto-Wörterbüchern wie Reta Vortaro (ReVo) oder PIV (Plena Ilustrita Vortaro) finden konnte, ist "veri" ein häufig verwendetes Verb unter Esperantisten. :Aufgrund dieser verbreiteten Nutzung halte ich es für wichtig, den Eintrag beizubehalten, um den tatsächlichen Sprachgebrauch abzubilden. Falls jemand zusätzliche Belege oder Quellen hat, wäre ich dankbar für die Unterstützung. :Mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:15, 7. Aug. 2024 (MESZ) == [[stato]] == Bitte bei [[stato]] die Wikipedia-Referenz den Bedeutungen zuordnen und ggf. Referenzen für [2] und [3] angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:05, 5. Aug. 2024 (MESZ) == [[bicikli]] == Die Übersetzung, die du bei [[bicikli]] eingefügt hast, ist kein richtiger Satz im Deutschen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:46, 5. Okt. 2024 (MESZ) :Ich habe bereits ein besseres Beispiel gewählt, danke. Schöne Grüße --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:41, 6. Okt. 2024 (MESZ) == [[korpo]] == Bitte bei [[korpo]] noch die Wikipedia-Referenz den Bedeutungen zuordnen. Schöne Grüße --09:19, 27. Dez. 2024 (MEZ) [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:19, 27. Dez. 2024 (MEZ) :Schon gemacht.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 09:35, 27. Dez. 2024 (MEZ) == [[fika]] == Bitte noch Referenzen ergänzen. Krause kennt bloß [[fiki]] und [[fiko]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:45, 8. Jan. 2025 (MEZ) :Erledigt.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:43, 8. Jan. 2025 (MEZ) == Glossen in Übersetzungstabellen == Hallo Luis Elíver, vorerst bedanke ich mich bei dir, dass du dich der Sprache Esperanto im Wiktionary annimmst. Ich habe jedoch noch eine Bitte, in deinen neuen Einträgen auch eine Glosse in der Übersetzungstabelle anzugeben. Sie ist seit dem letzten [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2024#Abstimmung_über_Angabe_von_Glossen_in_Übersetzungstabellen|Meinungsbild]] verpflichtend, auch dann, wenn nur eine Bedeutung vorliegt (z.B. [[mola]], [[sia]], [[tempo]]). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 25. Jan. 2025 (MEZ) ::Hallo Alexander, vielen Dank für deinen Hinweis und die klare Erklärung zu den Glossen in den Übersetzungstabellen. Ich werde diese Anweisung ab jetzt beachten und in meinen zukünftigen Beiträgen umsetzen. Bezüglich „mola (Esperanto)“ konnte ich diesen Eintrag jedoch nicht im Wiktionary finden, um ihn zu beobachten oder die angegebene Änderung vorzunehmen. Könnte es sein, dass dieser Eintrag inzwischen gelöscht wurde? Ich wäre dir dankbar, wenn du mir dazu weitere Informationen geben könntest. Vielen Dank im Voraus und beste Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:23, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo Luis, bezüglich [[mola]] ich habe die Info aus einer Logging-Liste, in der folgende Mitteiluung aufscheint: <code>01:49, 25. Jan. 2025: Luis Elíver (Diskussion | Beiträge | Sperren) löste durch die Aktion „edit“ auf der Seite „mola“ den Filter 59 aus.</code> Bei der Überpüfung der Edit-History von ''mola'' kann ich jedoch keinen Eintrag von dir finden. Da sieht man´s wieder einmal: „Irren ist computerisch.“ Also machen wir uns keinen Kopf mehr darüber. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:49, 27. Jan. 2025 (MEZ) ::::Hallo Alexander, es scheint tatsächlich ein kurioser Fall zu sein, wie du sagst: „Irren ist computerisch.“ Nochmals danke für die Unterstützung und die Erklärung! Beste Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 17:40, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::::Kann das die Erklärung sein: „Sollten Benutzer diese Warnung immer wieder beharrlich ignorieren, werden sie Im Filter 60 eingetragen, sodass sie dann gezwungen werden, eine Glosse einzutragen.“ ([[Spezial:Missbrauchsfilter/59]]) und „Glossen-Filter für die ganz hartnäckigen Fälle. Hier wird die Bearbeitung ohne eine Glosse unterbunden.“ ([[Spezial:Missbrauchsfilter/60]] – Nichtberechtigte können Einzelheiten zu diesem Filter nicht einsehen, weil sie versteckt sind.)? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:32, 27. Jan. 2025 (MEZ) Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, Glossen in deinen Neuanlagen, wie etwa [[hoki]], [[resaniĝi]], [[sana]], [[tono]], [[voli]], zu ergänzen. Wenn du in einer Bedeutung nur Aufzählungen von Lemmas anführst, kannst du dir mit folgender Anweisung behelfen: <code><nowiki>{{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste=</nowiki></code>, die folgende Anweisung erzeugt<br /> {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Übersetzung}} {{f}} }} Die Nummer der Bedeutung ist natürlich bei mehreren Bedeutungen zu beachten und eine jeweilige deutsche Übersetzung einzutragen. Weiterhin viel Freude beim Anlegen von Einträgen der Sprache Esperanto. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:36, 24. Jan. 2026 (MEZ) :Schon korrigiert. Danke für die Erinnerung.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 04:00, 5. Feb. 2026 (MEZ) == Täglich wechselnde Datumsangabe == Hallo Luis Elíver, wie ich sehe, hast du Vorlagen für Esperanto auf deiner Benutzerseite vorbereitet. Um täglich wechselnde Datumsangaben zu generieren, kannst du <code><nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}</nowiki></code> angeben, was ein Datum in Form von {{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} bewirkt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:07, 30. Jan. 2025 (MEZ) :Danke schön! [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 21:45, 4. Feb. 2025 (MEZ) ::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Nach meiner heutigen Recherche muss man wohl <code><nowiki>{{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_KALENDERTAG_2}}</nowiki></code> verwenden, damit sich das Datum beim Aufruf der Seite nicht ändert. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 3. Mär. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Du hast natürlich Recht, bei der von [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] angegeben Kopiervorlage so vorzugehen. Ich hatte jedoch die Angabe wie beispielsweise [[Vorlage:Per-Süddeutsche_Online/Doku#Kopiervorlagen|hier]] vor dem geistigen Auge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Mär. 2025 (MEZ) ::::In '''[[Spezial:Diff/10239222|dieser Änderung]]''' hast Du wieder die sich täglich aktualisierende Datumsangabe verwendet. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:04, 14. Mär. 2025 (MEZ) :Leider funktioniert <code>{{ers:LOKAL…</code> scheints nicht innerhalb weiterer Vorlagen bei Einzelnachweisen: :<code><nowiki>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}</ref></nowiki></code> wird zu :{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff=2025-03-3}}<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}</ref> <references/> :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:39, 3. Mär. 2025 (MEZ) :[[Spezial:Diff/10462706/10475930|Hier]] wieder. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:15, 5. Dez. 2025 (MEZ) :Und heute auch wieder: u. a. [[Spezial:Diff/10475981|hier]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:25, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::Mit <code>: insource:/zugriff=\{\{LOKALES\_JAHR/ incategory:Esperanto</code> kannst Du mutmaßlich betroffene Einträge von Dir finden. Ich war schon dabei, sie zu korrigieren, aber nachdem ich den Eindruck habe, dass bei zumindest einigen dieser Zitate die Originalsprache nicht die des Eintrags bzw. Abschnitts ist, möchte ich mich daran nicht mehr beteiligen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:38, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::Wenn Du z. B. ::<code><nowiki><code>&lt;nowiki&gt;{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</code></nowiki></code> ::'''in den Quelltext''' Deiner Benutzerseite kopierst und an die jeweilige Verwendung anpasst, hast Du '''in der Anzeige''' Deiner Benutzerseite eine sich täglich aktualisierende Kopiervorlage: ::<code><nowiki>{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</code>. ::Setzt Du diese dann bei Deinen Bearbeitungen ein, erscheint dann ::{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=2025-12-06}} ::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:27, 6. Dez. 2025 (MEZ) :::Hallo Peter, danke für den Vorschlag. Aber wie kombiniere ich das mit „ref“, um die unten stehende Referenz anzuzeigen? Könntest du mir bitte den vollständigen Code für ein Beispiel im Abschnitt „Beispiele“ zeigen?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:52, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::::<code><nowiki><code>&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}&lt;/ref&gt;</code></nowiki></code> im Quelltext Deiner Benutzerseite ergibt auf der Benutzerseite ::::<code><nowiki><ref>{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</ref></code> und das kopierst Du dann in den Quelltext des Eintrags. Dann musst Du dort nur noch Deine Parameter der Quelle eintragen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:00, 6. Dez. 2025 (MEZ) :::::Ich glaube, das funktioniert jetzt. Danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:25, 13. Dez. 2025 (MEZ) == [[tatarfalko]] == Hallo Luis, wie beurteilst du die Großschreibung von [[tatarfalko]] in der Esperanto-Wikipedia? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:03, 4. Aug. 2025 (MESZ) ::Hallo Yoursmile. Dies ist ein Vikipedio-Fehler. Im Esperanto werden allgemeine Substantive mit einem Kleinbuchstaben geschrieben.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:44, 5. Aug. 2025 (MESZ) == Dein Esperanto-Eintrag [[aro]] == Hallo Luis Elíver, du hast am 17. Februar 2022 den Esperanto-Eintrag „[[aro#aro (Esperanto)|aro]]“ angelegt und unter [1a] die Bedeutung [[Pool]] angegeben. Diese Bedeutung findet jedoch keine Deckung in den angegebenen Referenzen. Bitte gib eine Referenze an, die diese Bedeutung nachweist oder lösche die Bedeutung und die zugehörige Übersetzungstabelle. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:32, 6. Okt. 2025 (MESZ) :Ich hab' die Bedeutung gelöscht. Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 22:56, 9. Okt. 2025 (MESZ) == [[imprese]] == Hast du eine Referenz/ein Wörterbuch für [[imprese]]? Die angegebenen Referenzen kennen das Wort nicht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:18, 29. Okt. 2025 (MEZ) :Leider habe ich keine direkte Referenz. Aber ich habe den Verweis auf das ''Großes Wörterbuch Esperanto–Deutsch'' in Form der Stichwörter „impres|“ und „...e“ hinzugefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 18:58, 31. Okt. 2025 (MEZ) == Überschrift des Übersetzungsabschnitts == Es wird <code>==== <nowiki>{{Übersetzungen}}</nowiki> ====</code> und nicht <code>==== Übersetzungen ====</code> gewünscht. Es ändert wenig an der Darstellung, aber bei mehreren Abschnitten am Inhaltsverzeichnis. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:05, 6. Dez. 2025 (MEZ) == [[resaniĝi]] == Die von dir angegebene Bedeutung findet sich nicht in den angegebenen Referenzen. Dort ist von ''genesen'' die Rede. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:29, 21. Jan. 2026 (MEZ) :Schon korrigiert, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 22:59, 21. Jan. 2026 (MEZ) [[scivoli]] hat Überarbeitungsbedarf --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:30, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Ich habe Übersetzungen gerade hinzugefügt. Fehlt etwas mehr? [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 03:25, 1. Mai 2026 (MESZ) ::Bei Übersetzungen sollte bei Fremdsprachenlemmas nur das deutsche Pendant angegeben werden. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-26203-97|&#126;2026-26203-97]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-26203-97|Diskussion]]) 08:36, 1. Mai 2026 (MESZ) :::Ist das nur Deine Meinung und glaubst Du, dass es eine solche Regel gibt? Siehe dieses [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|Meinungsbild seit fast vier Jahren in Vorbereitung]] und [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2023/08#wieder einmal: Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen|diese darauffolgende ergebnislose Diskussion in der Teestube]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:01, 1. Mai 2026 (MESZ) == Übersetzungen hinzufügen / Adding translations == * Unterhalb einer Übersetzungstabelle erscheinen Eingabefelder, die etwa wie folgt aussehen: *:<span style="color:#00F">Hilfe</span> <span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp; &nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp;''':'''&nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;width:8em;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span><br><span style="outline: 1px #333 solid;background-color: #CCC; padding: 0px;">Übersetzung hinzufügen</span> <span style="color: #00F">mehr</span><br/>◻ mask. ◻ fem. ◻ neutr. ◻ utrum ◻ plural *Das erste Feld (nach „Hilfe“) war früher die Bedeutungsbezeichnung. Hier kann und muss normalerweise nichts mehr eingegeben werden. **Kann das 1. Feld jedoch bearbeitet werden, dann handelt es sich noch um eine Übersetzungstabelle im alten Format und dann gilt, **dass hier die Bedeutungsbezeichnung ohne eckige Klammern „[ ]“ einzugeben ist. Wird nichts eingegeben, ist [1] voreingestellt. *Das zweite Feld enthält das Sprachkürzel. Also: „en“ oder „it“ oder ... *Das dritte Feld enthält die Übersetzung. *Mit der Schaltfläche „Übersetzung hinzufügen“ wird die Eingabe in die Tabelle zur Vorschau übertragen. *<span style="color:red">Falls mehrere Übersetzungen (auch für verschiedene Sprachen oder verschiedene Bedeutungen) hinzugefügt werden sollen, dann können diese alle einzeln eingetragen und mit „Übersetzung hinzufügen“ zunächst zur Vorschau gebracht werden, <u>bevor man dann am Ende '''alles auf einmal''' links oben mit „Publish Changes“ abspeichert</u>.</span><br /><span style="color:red">If several translations (also for different languages or different definitions) are to be added, they can all be entered individually and can be previewed with „Übersetzung hinzufügen“, <u>before you '''finally save everything at once''' with „Publish Changes“</u>.</span> *Die Genus-Checkboxen werden normalerweise nur für Substantive benötigt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:12, 26. Mär. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] bitte beachte den Hinweis von Udo. :Tenga en cuenta la nota de Udo. El reglamento no se aplica en vano. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 07:11, 30. Mär. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @2026-62529-9. Vielen Dank für die Erklärungen! Ich werde in Zukunft darauf achten, alle Übersetzungen nur einmal zu speichern. Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten. --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> == Referenzen prüfen/zuordnen == [[volantín]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:36, 3. Mai 2026 (MESZ) :Ich verstehe nicht. Die sind geprüft. Funktioniert etwas nicht? [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:56, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Du hast in dem Eintrag drei Bedeutungen. Bei den Referenzen schreibst du jedoch nur [1]. Damit wären die Bedeutungen 2 und 3 unbelegt. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:18, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ Fertig, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:21, 19. Mai 2026 (MESZ) [[neniu]], dort auch bitte die zweite Übersetzungstabelle ergänzen --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:36, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Ist erledigt, danke. Übrigens, könntest du mir bitte helfen, die [https://esperanto.lingolia.com/de/grammatik/tabellwoerter#a-uebersicht Tabellwörter] im Esperanto zu erstellen und in diese Art von Einträgen einzufügen?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:38, 19. Mai 2026 (MESZ) :::Oder wie kann ich damit anfangen? -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:21, 24. Mai 2026 (MESZ) :Bitte erzähl mir etwas darüber. Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:01, 26. Mai 2026 (MESZ) :[[rara]] inkl. Ü-Tab und deutsche Übersetzung--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:47, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[ĝui]] + deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:50, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[perkutinstrumentoj]] - laut en.wikt gibt es einen Singular ''perkutinstrumento'' --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Ich habe den Eintrag [[perkutinstrumento]] erstellt.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:02, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[gimnazio]] Synonyme verlinken --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:05, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[retumi]] + deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:07, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[tintigi]]+ deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:30, 19. Mai 2026 (MESZ) Außerdem <nowiki>{{K|transitiv|spr=eo}} statt {{K|transitiv}}</nowiki> schreiben. :OK, das werde ich in Zukunft machen, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:32, 19. Mai 2026 (MESZ) Bei [[sopiri]] und [[agi]] fehlt eine Ü-Tabelle --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:30, 24. Mai 2026 (MESZ) Bei [[malbeni]], [[sopiri]], [[bazo]], [[abstrakta]], [[direkte]], [[aspekte]] und [[solema]] fehlt die deutsche Übersetzung in der Ü-Tabelle --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :Aber was haltest du von dem, was @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] oben (unter „scivoli“) darüber geschrieben hat, ob es eine solche Regel tatsächlich gibt? -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:42, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Die Frage ist, ob Übersetzungen in weitere Sprachen angegeben werden sollen. Die deutschsprachigen sind m. E. sehr wohl unumstritten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:46, 24. Mai 2026 (MESZ) :::O.K. Ich verstehe. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:50, 24. Mai 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:07, 24. Mai 2026 (MESZ) Bei [[agi]] sind keine Referenzen für 2 und 3 zugeordnet. [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] --22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:15, 24. Mai 2026 (MESZ) [[mesaĝo]] deutsche Übersetzung fehlt --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:57, 24. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:59, 26. Mai 2026 (MESZ) ::das ist schon sabotage - mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:16, 30. Mai 2026 (MESZ) [[stagni]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:24, 4. Okt. 2026 (MESZ) == Vorlage:Italienisch Verb Flexion == Hallo Luis Elíver Die [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion]] enthält mindestens drei Fehler # Trapassato Remoto, 3. Person Plural, Hilfsverb avere (da steht die falsche Form avevano statt der richtigen ebbero) # Beim Hilfsverb essere wird bei den zusammengesetzten Zeiten immer das männliche PPP im Singular verwendet. Statt dessen sollten die Singularformen von der Art "...o, -a" und die Pluralformen von der Art "...i, -e" sein. # Die Bildung des Infinitivs als "Wortstamm + Endung" funktioniert nur bei Endungen "are", "ere" und "ire". Verben auf "rre" funktionieren nicht (z.B. porre, condurre). Als Folge davon funktioniert auch die Verlinkung auf die Verb-Seite nicht. Aktuell enthält daher jede Flexionsseite, die diese Vorlage verwendet, mindestens einen Fehler. Das habe ich in der [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] behoben, auf der dortigen Diskussionsseite dokumentiert und erfolgreich getestet. (Ja, ich weiß, reflexive Verben funktionieren auch nicht, aber dafür würde ich anschließend eine neue Vorlage bauen, denn darin können wir die Unterscheidung nach Hilfsverb fallen lassen.) Diesen Diskussionsbeitrag habe ich auch auf [[Wiktionary Diskussion:Italienisch]] hinterlassen, aber ich fürchte, diese Seite wird nicht intensiv beobachtet. Könntest Du bitte meine Änderungen in [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] anschauen und auf "Wiktionary Diskussion:Italienisch" deine Bewertung hinterlassen. Im positiven Fall würde ich die Änderungen dann in die bestehende Vorlage übernehmen und damit die angesprochenen Fehler beseitigen. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 21:44, 13. Mai 2026 (MESZ) :Auf Empfehlung von Udo T. habe ich mich an Trevas gewendet. Da ich auf fremden Diskussionsseiten nichts lösche, mache ich nur diese Ergänzung. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 10:34, 14. Mai 2026 (MESZ) == neue Vorlage: PIV == Hallo Luis Elíver, nun existiert eine Vorlage für Plene ilustrita vortaro 2020: {{tp|Ref-PIV}}. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:09, 20. Mai 2026 (MESZ) :Fantastisch! Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:28, 21. Mai 2026 (MESZ) == Bedeutungszuordnungen == Bitte gib nicht z. B. [1–2], sondern [1, 2] an ([[Hilfe:Allgemeines zu Einträgen#Bedeutungsnummerierung, Zuordnung zu einer Bedeutung]])! Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:40, 21. Mai 2026 (MESZ) :Einverstanden. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:29, 21. Mai 2026 (MESZ) == Pingen == Zu [[Spezial:Diff/10669841]]: „Das Einfügen der Ping-Verlinkung und die Signatur muss in ein und demselben Edit erfolgen.“ ([[w:Vorlage Diskussion:ping#Bestehen Ping-Probleme?]]) Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:52, 24. Mai 2026 (MESZ) :Was bedeutet „Ping-Verlinkung“ in diesem Zusammenhang für mich? Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet der Informatik. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:05, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Das, was Du gemacht hast: <code><nowiki>@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]</nowiki></code>. Wenn Du es gleichzeitig mit dem Zeitstempel machst, bekomme ich eine Benachrichtigung. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:36, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Ich verstehe, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:49, 24. Mai 2026 (MESZ) ::::nochmalpingen [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:14, 30. Mai 2026 (MESZ) == fehlende Reimwörter in Reimseiten == Ich haben eben Reimwörter, deren Einträge Du erstellt hast, auf den entsprechenden Reimseiten ergänzt: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=8&title=Spezial%3ABeiträge&namespace=106&contribs=user&target=Peter+Gröbner&offset=20260718100100]. Es wäre schön, wenn Du das jeweils gleich mitmachen könntest. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:38, 18. Jul. 2026 (MESZ) :ULAI-etwas los [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 13:22, 18. Jul. 2026 (MESZ) 2nirzpvdz18bnnzh51w1nb1j71jcvvq 10783853 10783699 2026-10-04T19:51:36Z Luis Elíver 202611 /* Referenzen prüfen/zuordnen */ 10783853 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Luis Elíver! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:36, 13. Aug. 2021 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Kleine Bitte == Hallo Luis Elíver, ich hätte da eine kleine Bitte an dich: Sei doch so nett und schreibe bei Neuanlagen einfach "Neuanlage" oder auch nur "neu" in die Zusammenfassung. Der Grund ist, dass ansonsten immer automatisch die ersten ca. 250 Zeichen vom Quelltext genommen werden, was dann aber die "Letzten Änderung" unübersichtlicher macht (zumindest für die Benutzer, die da ein Auge drauf haben wollen). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 15. Aug. 2021 (MESZ) Ich werde es tun.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 16:53, 15. Aug. 2021 (MESZ) :Esperanto - hallo Luis Eliver deutschunterhalten [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:13, 30. Mai 2026 (MESZ) == Vorschaufunktion == <div style="float:right; padding-left:0.5em;">[[Bild:Bildvorschau.png|300px|Vorschau-Button]]</div> Hallo, mir ist aufgefallen, dass du kurz hintereinander mehrere kleine Bearbeitungen am selben Eintrag vorgenommen hast. Es wäre schön, wenn du in Zukunft die [[Hilfe:Seite bearbeiten#Vorschau und Speichern|Vorschaufunktion]] benutzen würdest (siehe Bild), da bei jeder Speicherung der komplette Eintrag einzeln in der Datenbank gespeichert wird. So bleiben die Versionsgeschichten der Einträge und auch die „Letzen Änderungen“ für andere Benutzer übersichtlicher. Außerdem werden die Server in punkto Zugriffszahl entlastet. Wenn du an einer Seite Bearbeitungen in mehreren Abschnitten planst oder durchführen möchtest, dann benutze bitte nicht nacheinander die einzelnen „Bearbeiten“-Links neben den Überschriften, sondern das {{Taste|Bearbeiten|LightCyan}} über dem Eintrag. Für „Quelltext bearbeiten“ gilt das gleiche, wenn Du den Visual Editor aktiviert hast, aber bei diesem Edit nicht benutzt. Solltest du die vielen Einzeländerungen aus Sorge vor einem Bearbeitungskonflikt durchgeführt haben, dann setze doch bitte vor Bearbeitungsbeginn im betreffenden Eintrag ganz oben einfach den Text-Baustein {{tp|In Arbeit}}. Wenn du fertig bist, dann entferne diesen Baustein bitte wieder am Ende deiner Bearbeitung. Viele Grüße, [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:07, 28. Aug. 2021 (MESZ) :Vielen Dank für deine Vorschläge, Udo T. Und wenn ich von nun an eine Übersetzung hinzufügen möchte, werde ich den Abschnitt Übersetzung nicht mehr bearbeiten. Stattdessen werde ich ich den Bearbeiten-Link für den vollständigen Eintrag oben verwenden. OK. :Viele Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:25, 28. Aug. 2021 (MESZ) == eo übersetzungen == hi, danke für die Übersetzungen! Bitte denke daran, dass das Lemma = nur das Lemma übersetzt wird. Bei [[Zaun]] gehört zb ; ''(aus Flechtwerk)'' plektobarilo, ''(aus Pfählen)'' {{Ü|eo|palisaro}}, ''(Lattenzaun)'' {{Ü|eo|latbarilo}}, ''(Beckenzaun)'' {{Ü|eo|arbustbarilo}}; ''einen Streit vom Zaun brechen'', {{Ü|eo|senkaŭze ekdisputi}} dort nicht hin. Auch ; ''einen Streit vom Zaun brechen'', {{Ü|fr|chercher une querelle d'Allemand}} soll da nicht stehen, es gehört zu dem Eintrag [[einen Streit vom Zaun brechen]] (den es noch nicht gibt). Danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:14, 31. Aug. 2021 (MESZ) :Wenn es sich jedoch um eine charakteristische Wortkombination anstelle einer Redewendung handelt, die im Eintrag selbst enthalten ist, sollte es meiner Meinung nach in Ordnung sein, es aufzunehmen. Andernfalls kann die nirgendwo anders im Wörterbuch erscheinen, oder?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:37, 4. Sep. 2021 (MESZ) ::alles was mehr als die Übersetzung des Lemmas ist, um das es geht, muss woanders seinen Platz finden. Im Übersetzungsabschnitt steht NUR die Übersetzung des Lemmas. Man oder du kann/st das Lemma in der fremden Sprache ja hier als Eintrag anlegen. Also das eo-Lemma hier im deutschen wiktionary. So wie zb jemand mal [[dependo]] angelegt hat. In so einem Eintrag kann man dann alle Charakteristische Wortkombinationen und Redewendungen festhalten, die dazugehören. Es soll im Artikel zum Wort - ob Deutsch oder Fremdsprache - alles stehen, nicht in den Übersetzungen, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 00:56, 4. Sep. 2021 (MESZ) :::Einverstanden. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:09, 4. Sep. 2021 (MESZ) == [[plilongigilo]] == Hallo Luis Elíver, ich habe von Esperanto keine Ahnung, aber selbst mir fällt auf, dass das Wort/Lemma in deinen angegebenen Referenzen gar nicht vorkommt. Somit ist das unbelegt und wird gelöscht werden. Vielleicht möchtest du da nacharbeiten? Gruß --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:50, 14. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer, ich habe das Wort/Lemma verschoben und nacharbeitet. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 16:33, 15. Dez. 2021 (MEZ) == Referenzen ohne Lemma == Hallo Luis Elíver, du kannst dir bei fast allen Referenzen Arbeit sparen: statt z. B. <nowiki>{{Wikipedia|spr=eo|dragado}}</nowiki> kannst du einfach schreiben: <nowiki>{{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki> wird automatisch zu: {{Wikipedia|spr=eo|dragado}} Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:31, 28. Dez. 2021 (MEZ) :Fantastisch, danke!--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:43, 28. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich habe die [[Vorlage:Formatvorlage Esperanto (Substantiv)]] so bearbeitet.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 23:44, 6. Jan. 2022 (MEZ) == [[krada]] == Hallo Luis, was meinst du bei [[krada]] mit hippodamisch? Ich finde bei Krause als Übersetzung für krada nur gitterartig und gitterförmig (S. 394). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:42, 17. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo Yoursmile, :Das [[w:Hippodamisches_Schema|Hippodamische Schema]], oder Hippodamische System, ist eine Methode der griechischen Antike zur Erweiterung von Städten, die genau ''gitterförmig'' ist. Ich füge ''gitterartig'' und ''gitterförmig'' der Bedeutung hinzu.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Jan. 2022 (MEZ) == Referenzen zuordnen == Hallo Luis, bitte bei [[firma]] noch die Referenzen den Bedeutungsnummern zuordnen. Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:52, 9. Feb. 2022 (MEZ) :Es ist fertig.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 03:25, 10. Feb. 2022 (MEZ) Bitte auch bei [[superi]] die Referenzen zuordnen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:13, 13. Dez. 2025 (MEZ) :Fertig, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:22, 13. Dez. 2025 (MEZ) [[surpreni]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:19, 19. Dez. 2025 (MEZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 09:14, 3. Apr. 2026 (MESZ) :[[ĉesigi]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:16, 3. Apr. 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:33, 8. Apr. 2026 (MESZ) [[reteni]] + Ü-Tabellen für die Bedeutungen ergänzen --23:49, 21. Apr. 2026 (MESZ) :✓--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:19, 22. Apr. 2026 (MESZ) == asketeco und diskonateco == Hallo Luis Elíver, was hältst Du von [[asketeco]] und [[diskonateco]]? Es läuft gerade eine [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2022|Löschdikussion]] über die unbelegten Begriffe. Wir behalten einen Eintrag, wenn er in einem seriösen Wörterbuch (auch online) behandelt wird, oder wenn wir fünf belegte ordentliche Beispiele liefern. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:48, 24. Feb. 2022 (MEZ) :Hallo Edfyr, :ja, [[asketeco]] und [[diskonateco]] sind gut. Vielleicht sind folgende Referenzen nützlich: [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?asketeco asketeco], [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?diskonateco diskonateco]--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:15, 26. Feb. 2022 (MEZ) ::Klasse, danke, eine richtig schöne Referenz! Sonntägliche Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:29, 27. Feb. 2022 (MEZ) :::Auch wenn die Sprachrichtung nicht optimal ist, wegen der ''diskonateco'' des Autors habe ich gleich eine Vorlage erstellt: {{Vorlage|Ref-hVortaro}}. Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:52, 27. Feb. 2022 (MEZ) ::::Das gefällt mir!--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:27, 28. Feb. 2022 (MEZ) Bei [[fiere#fiere_(Esperanto)|fiere]] und [[intense#intense_(Esperanto)|intense]] sind Referenzen angegeben, die das Wort aber nicht kennen. Bitte belege das Wort korrekt. Bei [[ĝusta]] hast du bei Krause ''Stichwort „/“'' geschrieben, bitte noch korrekt angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:11, 8. Apr. 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:24, 8. Apr. 2026 (MESZ) == Beleg für erste Bedeutung von [[streĉita]] == Hallo Luis, findest du einen Beleg für die erste Bedeutung von [[streĉita]]? Sonst würde ich sie entfernen, da sie bei Krause nicht vorkommt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:13, 15. Jul. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, :Tatsächlich finde ich nur [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?affaticato diesen Beleg]. Deshalb glaube ich, dass du die erste Bedeutung entfernen kannst.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:59, 18. Jul. 2022 (MESZ) ::netter screeshot - nicht weiter zu empfehlen - die Regel, keine Sabotage in Wiktionary - gilt weiterhin -mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:21, 30. Mai 2026 (MESZ) == Klatschraum == Hallo Luis, kannst du mir sagen, was ein Klatschraum ist? Habe ich noch nie gehört und ich finde dazu bei Google nichts. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:32, 7. Okt. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, :auf Englisch heißt es „[https://en.wiktionary.org/wiki/water_cooler#English water cooler ]“: „Ein Ort am Arbeitsplatz, an dem sich Mitarbeiter zum Klatschen versammeln“.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 02:31, 9. Okt. 2022 (MESZ) == Neuigkeiten: Vorlage K und Form Übersetzungsabschnitt == Hallo Luis Elíver, wir haben ein paar Sachen neu eingeführt: *[[Vorlage:K]] für Angaben zur Bedeutung wie transitiv, oder auch: Biologie o.ä. Mit der Vorlage kann man sehr viel machen. Falls es Dir irgendwann einfällt, eine Kategorie zum Thema Linguistik oder Biologie anzulegen - die Vorlage ordnet das Wort dann automatisch ein, vergleiche mal die Angabe ''Botanik'' in [[Arnika]] mit der Kategorie unten im Eintrag. Praktisch sind auch die Abkürzungen (auf Unterseite von Vorlage:K) und dir Tatsache, dass Wörter wie „und“, „meistens“ automatisch ''nicht'' verlinkt werden. *Übersetzungsabschnitt: Wir ordnen nun jeder Bedeutung einen Ü.-abschnitt zu. -> [[Hilfe:Übersetzungen#Übersetzungstabellen_je_Bedeutung]] Ich werde gleich die Formatvorlage für Esperanto dahingehend umstellen. Gute grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:48, 30. Nov. 2022 (MEZ) ::OK. Die werde ich verwenden, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:02, 30. Nov. 2022 (MEZ) == [[ekposedi]] == Bitte noch die Bedeutungen 2 und 3 belegen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:39, 7. Dez. 2022 (MEZ) :Schon bearbeitet.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 18:16, 7. Dez. 2022 (MEZ) == [[pugega formiko]] == Hallo, hast du Belege für o.g. Eintrag? Ich finde weder Esperanto noch die deutsche Übersetzung im Internet. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:41, 2. Feb. 2023 (MEZ) :Hallo. Ich habe [https://www.wortbedeutung.info/pugega_formiko/ das] gefunden.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:56, 2. Feb. 2023 (MEZ) ::Der Inhalt ist eine 1:1-Kopie von uns, kann also nicht als Quelle herhalten. Ich würde vorschlagen, wir löschen den Eintrag. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:55, 3. Feb. 2023 (MEZ) :::Es gibt [https://www.google.com/search?q=%22pugega+formiko%22&sxsrf=AJOqlzWRnaws1p-pQx2UJTvLeNTN2aVxDQ:1675548273141&filter=0&biw=1396&bih=649&dpr=1.38 25 Google-Ergebnisse]. Aber wenn du der Meinung bist, dass es entfernt werden sollte, darfst du es tun. Kein Problem.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 23:12, 4. Feb. 2023 (MEZ) == [[veri]] == Bitte einen Beleg für [[veri]] angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:20, 20. Apr. 2024 (MESZ) :Hallo Yoursmile, vielen Dank für deine Nachricht. Obwohl ich keinen Eintrag für "veri" in den gängigen Esperanto-Wörterbüchern wie Reta Vortaro (ReVo) oder PIV (Plena Ilustrita Vortaro) finden konnte, ist "veri" ein häufig verwendetes Verb unter Esperantisten. :Aufgrund dieser verbreiteten Nutzung halte ich es für wichtig, den Eintrag beizubehalten, um den tatsächlichen Sprachgebrauch abzubilden. Falls jemand zusätzliche Belege oder Quellen hat, wäre ich dankbar für die Unterstützung. :Mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:15, 7. Aug. 2024 (MESZ) == [[stato]] == Bitte bei [[stato]] die Wikipedia-Referenz den Bedeutungen zuordnen und ggf. Referenzen für [2] und [3] angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:05, 5. Aug. 2024 (MESZ) == [[bicikli]] == Die Übersetzung, die du bei [[bicikli]] eingefügt hast, ist kein richtiger Satz im Deutschen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:46, 5. Okt. 2024 (MESZ) :Ich habe bereits ein besseres Beispiel gewählt, danke. Schöne Grüße --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:41, 6. Okt. 2024 (MESZ) == [[korpo]] == Bitte bei [[korpo]] noch die Wikipedia-Referenz den Bedeutungen zuordnen. Schöne Grüße --09:19, 27. Dez. 2024 (MEZ) [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:19, 27. Dez. 2024 (MEZ) :Schon gemacht.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 09:35, 27. Dez. 2024 (MEZ) == [[fika]] == Bitte noch Referenzen ergänzen. Krause kennt bloß [[fiki]] und [[fiko]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:45, 8. Jan. 2025 (MEZ) :Erledigt.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:43, 8. Jan. 2025 (MEZ) == Glossen in Übersetzungstabellen == Hallo Luis Elíver, vorerst bedanke ich mich bei dir, dass du dich der Sprache Esperanto im Wiktionary annimmst. Ich habe jedoch noch eine Bitte, in deinen neuen Einträgen auch eine Glosse in der Übersetzungstabelle anzugeben. Sie ist seit dem letzten [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2024#Abstimmung_über_Angabe_von_Glossen_in_Übersetzungstabellen|Meinungsbild]] verpflichtend, auch dann, wenn nur eine Bedeutung vorliegt (z.B. [[mola]], [[sia]], [[tempo]]). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 25. Jan. 2025 (MEZ) ::Hallo Alexander, vielen Dank für deinen Hinweis und die klare Erklärung zu den Glossen in den Übersetzungstabellen. Ich werde diese Anweisung ab jetzt beachten und in meinen zukünftigen Beiträgen umsetzen. Bezüglich „mola (Esperanto)“ konnte ich diesen Eintrag jedoch nicht im Wiktionary finden, um ihn zu beobachten oder die angegebene Änderung vorzunehmen. Könnte es sein, dass dieser Eintrag inzwischen gelöscht wurde? Ich wäre dir dankbar, wenn du mir dazu weitere Informationen geben könntest. Vielen Dank im Voraus und beste Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:23, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo Luis, bezüglich [[mola]] ich habe die Info aus einer Logging-Liste, in der folgende Mitteiluung aufscheint: <code>01:49, 25. Jan. 2025: Luis Elíver (Diskussion | Beiträge | Sperren) löste durch die Aktion „edit“ auf der Seite „mola“ den Filter 59 aus.</code> Bei der Überpüfung der Edit-History von ''mola'' kann ich jedoch keinen Eintrag von dir finden. Da sieht man´s wieder einmal: „Irren ist computerisch.“ Also machen wir uns keinen Kopf mehr darüber. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:49, 27. Jan. 2025 (MEZ) ::::Hallo Alexander, es scheint tatsächlich ein kurioser Fall zu sein, wie du sagst: „Irren ist computerisch.“ Nochmals danke für die Unterstützung und die Erklärung! Beste Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 17:40, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::::Kann das die Erklärung sein: „Sollten Benutzer diese Warnung immer wieder beharrlich ignorieren, werden sie Im Filter 60 eingetragen, sodass sie dann gezwungen werden, eine Glosse einzutragen.“ ([[Spezial:Missbrauchsfilter/59]]) und „Glossen-Filter für die ganz hartnäckigen Fälle. Hier wird die Bearbeitung ohne eine Glosse unterbunden.“ ([[Spezial:Missbrauchsfilter/60]] – Nichtberechtigte können Einzelheiten zu diesem Filter nicht einsehen, weil sie versteckt sind.)? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:32, 27. Jan. 2025 (MEZ) Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, Glossen in deinen Neuanlagen, wie etwa [[hoki]], [[resaniĝi]], [[sana]], [[tono]], [[voli]], zu ergänzen. Wenn du in einer Bedeutung nur Aufzählungen von Lemmas anführst, kannst du dir mit folgender Anweisung behelfen: <code><nowiki>{{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste=</nowiki></code>, die folgende Anweisung erzeugt<br /> {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Übersetzung}} {{f}} }} Die Nummer der Bedeutung ist natürlich bei mehreren Bedeutungen zu beachten und eine jeweilige deutsche Übersetzung einzutragen. Weiterhin viel Freude beim Anlegen von Einträgen der Sprache Esperanto. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:36, 24. Jan. 2026 (MEZ) :Schon korrigiert. Danke für die Erinnerung.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 04:00, 5. Feb. 2026 (MEZ) == Täglich wechselnde Datumsangabe == Hallo Luis Elíver, wie ich sehe, hast du Vorlagen für Esperanto auf deiner Benutzerseite vorbereitet. Um täglich wechselnde Datumsangaben zu generieren, kannst du <code><nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}</nowiki></code> angeben, was ein Datum in Form von {{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} bewirkt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:07, 30. Jan. 2025 (MEZ) :Danke schön! [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 21:45, 4. Feb. 2025 (MEZ) ::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Nach meiner heutigen Recherche muss man wohl <code><nowiki>{{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_KALENDERTAG_2}}</nowiki></code> verwenden, damit sich das Datum beim Aufruf der Seite nicht ändert. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 3. Mär. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Du hast natürlich Recht, bei der von [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] angegeben Kopiervorlage so vorzugehen. Ich hatte jedoch die Angabe wie beispielsweise [[Vorlage:Per-Süddeutsche_Online/Doku#Kopiervorlagen|hier]] vor dem geistigen Auge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Mär. 2025 (MEZ) ::::In '''[[Spezial:Diff/10239222|dieser Änderung]]''' hast Du wieder die sich täglich aktualisierende Datumsangabe verwendet. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:04, 14. Mär. 2025 (MEZ) :Leider funktioniert <code>{{ers:LOKAL…</code> scheints nicht innerhalb weiterer Vorlagen bei Einzelnachweisen: :<code><nowiki>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}</ref></nowiki></code> wird zu :{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff=2025-03-3}}<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}</ref> <references/> :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:39, 3. Mär. 2025 (MEZ) :[[Spezial:Diff/10462706/10475930|Hier]] wieder. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:15, 5. Dez. 2025 (MEZ) :Und heute auch wieder: u. a. [[Spezial:Diff/10475981|hier]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:25, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::Mit <code>: insource:/zugriff=\{\{LOKALES\_JAHR/ incategory:Esperanto</code> kannst Du mutmaßlich betroffene Einträge von Dir finden. Ich war schon dabei, sie zu korrigieren, aber nachdem ich den Eindruck habe, dass bei zumindest einigen dieser Zitate die Originalsprache nicht die des Eintrags bzw. Abschnitts ist, möchte ich mich daran nicht mehr beteiligen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:38, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::Wenn Du z. B. ::<code><nowiki><code>&lt;nowiki&gt;{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</code></nowiki></code> ::'''in den Quelltext''' Deiner Benutzerseite kopierst und an die jeweilige Verwendung anpasst, hast Du '''in der Anzeige''' Deiner Benutzerseite eine sich täglich aktualisierende Kopiervorlage: ::<code><nowiki>{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</code>. ::Setzt Du diese dann bei Deinen Bearbeitungen ein, erscheint dann ::{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=2025-12-06}} ::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:27, 6. Dez. 2025 (MEZ) :::Hallo Peter, danke für den Vorschlag. Aber wie kombiniere ich das mit „ref“, um die unten stehende Referenz anzuzeigen? Könntest du mir bitte den vollständigen Code für ein Beispiel im Abschnitt „Beispiele“ zeigen?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:52, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::::<code><nowiki><code>&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}&lt;/ref&gt;</code></nowiki></code> im Quelltext Deiner Benutzerseite ergibt auf der Benutzerseite ::::<code><nowiki><ref>{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</ref></code> und das kopierst Du dann in den Quelltext des Eintrags. Dann musst Du dort nur noch Deine Parameter der Quelle eintragen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:00, 6. Dez. 2025 (MEZ) :::::Ich glaube, das funktioniert jetzt. Danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:25, 13. Dez. 2025 (MEZ) == [[tatarfalko]] == Hallo Luis, wie beurteilst du die Großschreibung von [[tatarfalko]] in der Esperanto-Wikipedia? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:03, 4. Aug. 2025 (MESZ) ::Hallo Yoursmile. Dies ist ein Vikipedio-Fehler. Im Esperanto werden allgemeine Substantive mit einem Kleinbuchstaben geschrieben.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:44, 5. Aug. 2025 (MESZ) == Dein Esperanto-Eintrag [[aro]] == Hallo Luis Elíver, du hast am 17. Februar 2022 den Esperanto-Eintrag „[[aro#aro (Esperanto)|aro]]“ angelegt und unter [1a] die Bedeutung [[Pool]] angegeben. Diese Bedeutung findet jedoch keine Deckung in den angegebenen Referenzen. Bitte gib eine Referenze an, die diese Bedeutung nachweist oder lösche die Bedeutung und die zugehörige Übersetzungstabelle. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:32, 6. Okt. 2025 (MESZ) :Ich hab' die Bedeutung gelöscht. Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 22:56, 9. Okt. 2025 (MESZ) == [[imprese]] == Hast du eine Referenz/ein Wörterbuch für [[imprese]]? Die angegebenen Referenzen kennen das Wort nicht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:18, 29. Okt. 2025 (MEZ) :Leider habe ich keine direkte Referenz. Aber ich habe den Verweis auf das ''Großes Wörterbuch Esperanto–Deutsch'' in Form der Stichwörter „impres|“ und „...e“ hinzugefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 18:58, 31. Okt. 2025 (MEZ) == Überschrift des Übersetzungsabschnitts == Es wird <code>==== <nowiki>{{Übersetzungen}}</nowiki> ====</code> und nicht <code>==== Übersetzungen ====</code> gewünscht. Es ändert wenig an der Darstellung, aber bei mehreren Abschnitten am Inhaltsverzeichnis. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:05, 6. Dez. 2025 (MEZ) == [[resaniĝi]] == Die von dir angegebene Bedeutung findet sich nicht in den angegebenen Referenzen. Dort ist von ''genesen'' die Rede. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:29, 21. Jan. 2026 (MEZ) :Schon korrigiert, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 22:59, 21. Jan. 2026 (MEZ) [[scivoli]] hat Überarbeitungsbedarf --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:30, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Ich habe Übersetzungen gerade hinzugefügt. Fehlt etwas mehr? [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 03:25, 1. Mai 2026 (MESZ) ::Bei Übersetzungen sollte bei Fremdsprachenlemmas nur das deutsche Pendant angegeben werden. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-26203-97|&#126;2026-26203-97]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-26203-97|Diskussion]]) 08:36, 1. Mai 2026 (MESZ) :::Ist das nur Deine Meinung und glaubst Du, dass es eine solche Regel gibt? Siehe dieses [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|Meinungsbild seit fast vier Jahren in Vorbereitung]] und [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2023/08#wieder einmal: Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen|diese darauffolgende ergebnislose Diskussion in der Teestube]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:01, 1. Mai 2026 (MESZ) == Übersetzungen hinzufügen / Adding translations == * Unterhalb einer Übersetzungstabelle erscheinen Eingabefelder, die etwa wie folgt aussehen: *:<span style="color:#00F">Hilfe</span> <span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp; &nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp;''':'''&nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;width:8em;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span><br><span style="outline: 1px #333 solid;background-color: #CCC; padding: 0px;">Übersetzung hinzufügen</span> <span style="color: #00F">mehr</span><br/>◻ mask. ◻ fem. ◻ neutr. ◻ utrum ◻ plural *Das erste Feld (nach „Hilfe“) war früher die Bedeutungsbezeichnung. Hier kann und muss normalerweise nichts mehr eingegeben werden. **Kann das 1. Feld jedoch bearbeitet werden, dann handelt es sich noch um eine Übersetzungstabelle im alten Format und dann gilt, **dass hier die Bedeutungsbezeichnung ohne eckige Klammern „[ ]“ einzugeben ist. Wird nichts eingegeben, ist [1] voreingestellt. *Das zweite Feld enthält das Sprachkürzel. Also: „en“ oder „it“ oder ... *Das dritte Feld enthält die Übersetzung. *Mit der Schaltfläche „Übersetzung hinzufügen“ wird die Eingabe in die Tabelle zur Vorschau übertragen. *<span style="color:red">Falls mehrere Übersetzungen (auch für verschiedene Sprachen oder verschiedene Bedeutungen) hinzugefügt werden sollen, dann können diese alle einzeln eingetragen und mit „Übersetzung hinzufügen“ zunächst zur Vorschau gebracht werden, <u>bevor man dann am Ende '''alles auf einmal''' links oben mit „Publish Changes“ abspeichert</u>.</span><br /><span style="color:red">If several translations (also for different languages or different definitions) are to be added, they can all be entered individually and can be previewed with „Übersetzung hinzufügen“, <u>before you '''finally save everything at once''' with „Publish Changes“</u>.</span> *Die Genus-Checkboxen werden normalerweise nur für Substantive benötigt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:12, 26. Mär. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] bitte beachte den Hinweis von Udo. :Tenga en cuenta la nota de Udo. El reglamento no se aplica en vano. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 07:11, 30. Mär. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @2026-62529-9. Vielen Dank für die Erklärungen! Ich werde in Zukunft darauf achten, alle Übersetzungen nur einmal zu speichern. Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten. --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> == Referenzen prüfen/zuordnen == [[volantín]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:36, 3. Mai 2026 (MESZ) :Ich verstehe nicht. Die sind geprüft. Funktioniert etwas nicht? [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:56, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Du hast in dem Eintrag drei Bedeutungen. Bei den Referenzen schreibst du jedoch nur [1]. Damit wären die Bedeutungen 2 und 3 unbelegt. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:18, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ Fertig, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:21, 19. Mai 2026 (MESZ) [[neniu]], dort auch bitte die zweite Übersetzungstabelle ergänzen --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:36, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Ist erledigt, danke. Übrigens, könntest du mir bitte helfen, die [https://esperanto.lingolia.com/de/grammatik/tabellwoerter#a-uebersicht Tabellwörter] im Esperanto zu erstellen und in diese Art von Einträgen einzufügen?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:38, 19. Mai 2026 (MESZ) :::Oder wie kann ich damit anfangen? -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:21, 24. Mai 2026 (MESZ) :Bitte erzähl mir etwas darüber. Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:01, 26. Mai 2026 (MESZ) :[[rara]] inkl. Ü-Tab und deutsche Übersetzung--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:47, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[ĝui]] + deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:50, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[perkutinstrumentoj]] - laut en.wikt gibt es einen Singular ''perkutinstrumento'' --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Ich habe den Eintrag [[perkutinstrumento]] erstellt.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:02, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[gimnazio]] Synonyme verlinken --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:05, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[retumi]] + deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:07, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[tintigi]]+ deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:30, 19. Mai 2026 (MESZ) Außerdem <nowiki>{{K|transitiv|spr=eo}} statt {{K|transitiv}}</nowiki> schreiben. :OK, das werde ich in Zukunft machen, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:32, 19. Mai 2026 (MESZ) Bei [[sopiri]] und [[agi]] fehlt eine Ü-Tabelle --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:30, 24. Mai 2026 (MESZ) Bei [[malbeni]], [[sopiri]], [[bazo]], [[abstrakta]], [[direkte]], [[aspekte]] und [[solema]] fehlt die deutsche Übersetzung in der Ü-Tabelle --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :Aber was haltest du von dem, was @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] oben (unter „scivoli“) darüber geschrieben hat, ob es eine solche Regel tatsächlich gibt? -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:42, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Die Frage ist, ob Übersetzungen in weitere Sprachen angegeben werden sollen. Die deutschsprachigen sind m. E. sehr wohl unumstritten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:46, 24. Mai 2026 (MESZ) :::O.K. Ich verstehe. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:50, 24. Mai 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:07, 24. Mai 2026 (MESZ) Bei [[agi]] sind keine Referenzen für 2 und 3 zugeordnet. [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] --22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:15, 24. Mai 2026 (MESZ) [[mesaĝo]] deutsche Übersetzung fehlt --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:57, 24. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:59, 26. Mai 2026 (MESZ) ::das ist schon sabotage - mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:16, 30. Mai 2026 (MESZ) [[stagni]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:24, 4. Okt. 2026 (MESZ) :✓--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 21:51, 4. Okt. 2026 (MESZ) == Vorlage:Italienisch Verb Flexion == Hallo Luis Elíver Die [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion]] enthält mindestens drei Fehler # Trapassato Remoto, 3. Person Plural, Hilfsverb avere (da steht die falsche Form avevano statt der richtigen ebbero) # Beim Hilfsverb essere wird bei den zusammengesetzten Zeiten immer das männliche PPP im Singular verwendet. Statt dessen sollten die Singularformen von der Art "...o, -a" und die Pluralformen von der Art "...i, -e" sein. # Die Bildung des Infinitivs als "Wortstamm + Endung" funktioniert nur bei Endungen "are", "ere" und "ire". Verben auf "rre" funktionieren nicht (z.B. porre, condurre). Als Folge davon funktioniert auch die Verlinkung auf die Verb-Seite nicht. Aktuell enthält daher jede Flexionsseite, die diese Vorlage verwendet, mindestens einen Fehler. Das habe ich in der [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] behoben, auf der dortigen Diskussionsseite dokumentiert und erfolgreich getestet. (Ja, ich weiß, reflexive Verben funktionieren auch nicht, aber dafür würde ich anschließend eine neue Vorlage bauen, denn darin können wir die Unterscheidung nach Hilfsverb fallen lassen.) Diesen Diskussionsbeitrag habe ich auch auf [[Wiktionary Diskussion:Italienisch]] hinterlassen, aber ich fürchte, diese Seite wird nicht intensiv beobachtet. Könntest Du bitte meine Änderungen in [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] anschauen und auf "Wiktionary Diskussion:Italienisch" deine Bewertung hinterlassen. Im positiven Fall würde ich die Änderungen dann in die bestehende Vorlage übernehmen und damit die angesprochenen Fehler beseitigen. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 21:44, 13. Mai 2026 (MESZ) :Auf Empfehlung von Udo T. habe ich mich an Trevas gewendet. Da ich auf fremden Diskussionsseiten nichts lösche, mache ich nur diese Ergänzung. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 10:34, 14. Mai 2026 (MESZ) == neue Vorlage: PIV == Hallo Luis Elíver, nun existiert eine Vorlage für Plene ilustrita vortaro 2020: {{tp|Ref-PIV}}. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:09, 20. Mai 2026 (MESZ) :Fantastisch! Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:28, 21. Mai 2026 (MESZ) == Bedeutungszuordnungen == Bitte gib nicht z. B. [1–2], sondern [1, 2] an ([[Hilfe:Allgemeines zu Einträgen#Bedeutungsnummerierung, Zuordnung zu einer Bedeutung]])! Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:40, 21. Mai 2026 (MESZ) :Einverstanden. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:29, 21. Mai 2026 (MESZ) == Pingen == Zu [[Spezial:Diff/10669841]]: „Das Einfügen der Ping-Verlinkung und die Signatur muss in ein und demselben Edit erfolgen.“ ([[w:Vorlage Diskussion:ping#Bestehen Ping-Probleme?]]) Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:52, 24. Mai 2026 (MESZ) :Was bedeutet „Ping-Verlinkung“ in diesem Zusammenhang für mich? Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet der Informatik. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:05, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Das, was Du gemacht hast: <code><nowiki>@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]</nowiki></code>. Wenn Du es gleichzeitig mit dem Zeitstempel machst, bekomme ich eine Benachrichtigung. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:36, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Ich verstehe, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:49, 24. Mai 2026 (MESZ) ::::nochmalpingen [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:14, 30. Mai 2026 (MESZ) == fehlende Reimwörter in Reimseiten == Ich haben eben Reimwörter, deren Einträge Du erstellt hast, auf den entsprechenden Reimseiten ergänzt: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=8&title=Spezial%3ABeiträge&namespace=106&contribs=user&target=Peter+Gröbner&offset=20260718100100]. Es wäre schön, wenn Du das jeweils gleich mitmachen könntest. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:38, 18. Jul. 2026 (MESZ) :ULAI-etwas los [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 13:22, 18. Jul. 2026 (MESZ) 4pjyhwzb9otnuxq0mu4g4xuvynbmru3 10784237 10783853 2026-10-05T08:05:31Z Peter Gröbner 84147 /* Täglich wechselnde Datumsangabe */ erl. 10784237 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Luis Elíver! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:36, 13. Aug. 2021 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Kleine Bitte == Hallo Luis Elíver, ich hätte da eine kleine Bitte an dich: Sei doch so nett und schreibe bei Neuanlagen einfach "Neuanlage" oder auch nur "neu" in die Zusammenfassung. Der Grund ist, dass ansonsten immer automatisch die ersten ca. 250 Zeichen vom Quelltext genommen werden, was dann aber die "Letzten Änderung" unübersichtlicher macht (zumindest für die Benutzer, die da ein Auge drauf haben wollen). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 15. Aug. 2021 (MESZ) Ich werde es tun.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 16:53, 15. Aug. 2021 (MESZ) :Esperanto - hallo Luis Eliver deutschunterhalten [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:13, 30. Mai 2026 (MESZ) == Vorschaufunktion == <div style="float:right; padding-left:0.5em;">[[Bild:Bildvorschau.png|300px|Vorschau-Button]]</div> Hallo, mir ist aufgefallen, dass du kurz hintereinander mehrere kleine Bearbeitungen am selben Eintrag vorgenommen hast. Es wäre schön, wenn du in Zukunft die [[Hilfe:Seite bearbeiten#Vorschau und Speichern|Vorschaufunktion]] benutzen würdest (siehe Bild), da bei jeder Speicherung der komplette Eintrag einzeln in der Datenbank gespeichert wird. So bleiben die Versionsgeschichten der Einträge und auch die „Letzen Änderungen“ für andere Benutzer übersichtlicher. Außerdem werden die Server in punkto Zugriffszahl entlastet. Wenn du an einer Seite Bearbeitungen in mehreren Abschnitten planst oder durchführen möchtest, dann benutze bitte nicht nacheinander die einzelnen „Bearbeiten“-Links neben den Überschriften, sondern das {{Taste|Bearbeiten|LightCyan}} über dem Eintrag. Für „Quelltext bearbeiten“ gilt das gleiche, wenn Du den Visual Editor aktiviert hast, aber bei diesem Edit nicht benutzt. Solltest du die vielen Einzeländerungen aus Sorge vor einem Bearbeitungskonflikt durchgeführt haben, dann setze doch bitte vor Bearbeitungsbeginn im betreffenden Eintrag ganz oben einfach den Text-Baustein {{tp|In Arbeit}}. Wenn du fertig bist, dann entferne diesen Baustein bitte wieder am Ende deiner Bearbeitung. Viele Grüße, [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:07, 28. Aug. 2021 (MESZ) :Vielen Dank für deine Vorschläge, Udo T. Und wenn ich von nun an eine Übersetzung hinzufügen möchte, werde ich den Abschnitt Übersetzung nicht mehr bearbeiten. Stattdessen werde ich ich den Bearbeiten-Link für den vollständigen Eintrag oben verwenden. OK. :Viele Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:25, 28. Aug. 2021 (MESZ) == eo übersetzungen == hi, danke für die Übersetzungen! Bitte denke daran, dass das Lemma = nur das Lemma übersetzt wird. Bei [[Zaun]] gehört zb ; ''(aus Flechtwerk)'' plektobarilo, ''(aus Pfählen)'' {{Ü|eo|palisaro}}, ''(Lattenzaun)'' {{Ü|eo|latbarilo}}, ''(Beckenzaun)'' {{Ü|eo|arbustbarilo}}; ''einen Streit vom Zaun brechen'', {{Ü|eo|senkaŭze ekdisputi}} dort nicht hin. Auch ; ''einen Streit vom Zaun brechen'', {{Ü|fr|chercher une querelle d'Allemand}} soll da nicht stehen, es gehört zu dem Eintrag [[einen Streit vom Zaun brechen]] (den es noch nicht gibt). Danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:14, 31. Aug. 2021 (MESZ) :Wenn es sich jedoch um eine charakteristische Wortkombination anstelle einer Redewendung handelt, die im Eintrag selbst enthalten ist, sollte es meiner Meinung nach in Ordnung sein, es aufzunehmen. Andernfalls kann die nirgendwo anders im Wörterbuch erscheinen, oder?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:37, 4. Sep. 2021 (MESZ) ::alles was mehr als die Übersetzung des Lemmas ist, um das es geht, muss woanders seinen Platz finden. Im Übersetzungsabschnitt steht NUR die Übersetzung des Lemmas. Man oder du kann/st das Lemma in der fremden Sprache ja hier als Eintrag anlegen. Also das eo-Lemma hier im deutschen wiktionary. So wie zb jemand mal [[dependo]] angelegt hat. In so einem Eintrag kann man dann alle Charakteristische Wortkombinationen und Redewendungen festhalten, die dazugehören. Es soll im Artikel zum Wort - ob Deutsch oder Fremdsprache - alles stehen, nicht in den Übersetzungen, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 00:56, 4. Sep. 2021 (MESZ) :::Einverstanden. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:09, 4. Sep. 2021 (MESZ) == [[plilongigilo]] == Hallo Luis Elíver, ich habe von Esperanto keine Ahnung, aber selbst mir fällt auf, dass das Wort/Lemma in deinen angegebenen Referenzen gar nicht vorkommt. Somit ist das unbelegt und wird gelöscht werden. Vielleicht möchtest du da nacharbeiten? Gruß --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:50, 14. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo Seidenkäfer, ich habe das Wort/Lemma verschoben und nacharbeitet. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 16:33, 15. Dez. 2021 (MEZ) == Referenzen ohne Lemma == Hallo Luis Elíver, du kannst dir bei fast allen Referenzen Arbeit sparen: statt z. B. <nowiki>{{Wikipedia|spr=eo|dragado}}</nowiki> kannst du einfach schreiben: <nowiki>{{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki> wird automatisch zu: {{Wikipedia|spr=eo|dragado}} Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:31, 28. Dez. 2021 (MEZ) :Fantastisch, danke!--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:43, 28. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich habe die [[Vorlage:Formatvorlage Esperanto (Substantiv)]] so bearbeitet.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 23:44, 6. Jan. 2022 (MEZ) == [[krada]] == Hallo Luis, was meinst du bei [[krada]] mit hippodamisch? Ich finde bei Krause als Übersetzung für krada nur gitterartig und gitterförmig (S. 394). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:42, 17. Jan. 2022 (MEZ) :Hallo Yoursmile, :Das [[w:Hippodamisches_Schema|Hippodamische Schema]], oder Hippodamische System, ist eine Methode der griechischen Antike zur Erweiterung von Städten, die genau ''gitterförmig'' ist. Ich füge ''gitterartig'' und ''gitterförmig'' der Bedeutung hinzu.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:50, 17. Jan. 2022 (MEZ) == Referenzen zuordnen == Hallo Luis, bitte bei [[firma]] noch die Referenzen den Bedeutungsnummern zuordnen. Danke und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:52, 9. Feb. 2022 (MEZ) :Es ist fertig.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 03:25, 10. Feb. 2022 (MEZ) Bitte auch bei [[superi]] die Referenzen zuordnen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:13, 13. Dez. 2025 (MEZ) :Fertig, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:22, 13. Dez. 2025 (MEZ) [[surpreni]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:19, 19. Dez. 2025 (MEZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 09:14, 3. Apr. 2026 (MESZ) :[[ĉesigi]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:16, 3. Apr. 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:33, 8. Apr. 2026 (MESZ) [[reteni]] + Ü-Tabellen für die Bedeutungen ergänzen --23:49, 21. Apr. 2026 (MESZ) :✓--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:19, 22. Apr. 2026 (MESZ) == asketeco und diskonateco == Hallo Luis Elíver, was hältst Du von [[asketeco]] und [[diskonateco]]? Es läuft gerade eine [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar 2022|Löschdikussion]] über die unbelegten Begriffe. Wir behalten einen Eintrag, wenn er in einem seriösen Wörterbuch (auch online) behandelt wird, oder wenn wir fünf belegte ordentliche Beispiele liefern. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:48, 24. Feb. 2022 (MEZ) :Hallo Edfyr, :ja, [[asketeco]] und [[diskonateco]] sind gut. Vielleicht sind folgende Referenzen nützlich: [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?asketeco asketeco], [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?diskonateco diskonateco]--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:15, 26. Feb. 2022 (MEZ) ::Klasse, danke, eine richtig schöne Referenz! Sonntägliche Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:29, 27. Feb. 2022 (MEZ) :::Auch wenn die Sprachrichtung nicht optimal ist, wegen der ''diskonateco'' des Autors habe ich gleich eine Vorlage erstellt: {{Vorlage|Ref-hVortaro}}. Gute Grüße, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:52, 27. Feb. 2022 (MEZ) ::::Das gefällt mir!--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:27, 28. Feb. 2022 (MEZ) Bei [[fiere#fiere_(Esperanto)|fiere]] und [[intense#intense_(Esperanto)|intense]] sind Referenzen angegeben, die das Wort aber nicht kennen. Bitte belege das Wort korrekt. Bei [[ĝusta]] hast du bei Krause ''Stichwort „/“'' geschrieben, bitte noch korrekt angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:11, 8. Apr. 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:24, 8. Apr. 2026 (MESZ) == Beleg für erste Bedeutung von [[streĉita]] == Hallo Luis, findest du einen Beleg für die erste Bedeutung von [[streĉita]]? Sonst würde ich sie entfernen, da sie bei Krause nicht vorkommt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:13, 15. Jul. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, :Tatsächlich finde ich nur [https://ttt.esperanto.it/hvortaro/trova.php?affaticato diesen Beleg]. Deshalb glaube ich, dass du die erste Bedeutung entfernen kannst.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:59, 18. Jul. 2022 (MESZ) ::netter screeshot - nicht weiter zu empfehlen - die Regel, keine Sabotage in Wiktionary - gilt weiterhin -mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:21, 30. Mai 2026 (MESZ) == Klatschraum == Hallo Luis, kannst du mir sagen, was ein Klatschraum ist? Habe ich noch nie gehört und ich finde dazu bei Google nichts. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:32, 7. Okt. 2022 (MESZ) :Hallo Yoursmile, :auf Englisch heißt es „[https://en.wiktionary.org/wiki/water_cooler#English water cooler ]“: „Ein Ort am Arbeitsplatz, an dem sich Mitarbeiter zum Klatschen versammeln“.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 02:31, 9. Okt. 2022 (MESZ) == Neuigkeiten: Vorlage K und Form Übersetzungsabschnitt == Hallo Luis Elíver, wir haben ein paar Sachen neu eingeführt: *[[Vorlage:K]] für Angaben zur Bedeutung wie transitiv, oder auch: Biologie o.ä. Mit der Vorlage kann man sehr viel machen. Falls es Dir irgendwann einfällt, eine Kategorie zum Thema Linguistik oder Biologie anzulegen - die Vorlage ordnet das Wort dann automatisch ein, vergleiche mal die Angabe ''Botanik'' in [[Arnika]] mit der Kategorie unten im Eintrag. Praktisch sind auch die Abkürzungen (auf Unterseite von Vorlage:K) und dir Tatsache, dass Wörter wie „und“, „meistens“ automatisch ''nicht'' verlinkt werden. *Übersetzungsabschnitt: Wir ordnen nun jeder Bedeutung einen Ü.-abschnitt zu. -> [[Hilfe:Übersetzungen#Übersetzungstabellen_je_Bedeutung]] Ich werde gleich die Formatvorlage für Esperanto dahingehend umstellen. Gute grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:48, 30. Nov. 2022 (MEZ) ::OK. Die werde ich verwenden, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:02, 30. Nov. 2022 (MEZ) == [[ekposedi]] == Bitte noch die Bedeutungen 2 und 3 belegen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:39, 7. Dez. 2022 (MEZ) :Schon bearbeitet.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 18:16, 7. Dez. 2022 (MEZ) == [[pugega formiko]] == Hallo, hast du Belege für o.g. Eintrag? Ich finde weder Esperanto noch die deutsche Übersetzung im Internet. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:41, 2. Feb. 2023 (MEZ) :Hallo. Ich habe [https://www.wortbedeutung.info/pugega_formiko/ das] gefunden.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:56, 2. Feb. 2023 (MEZ) ::Der Inhalt ist eine 1:1-Kopie von uns, kann also nicht als Quelle herhalten. Ich würde vorschlagen, wir löschen den Eintrag. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:55, 3. Feb. 2023 (MEZ) :::Es gibt [https://www.google.com/search?q=%22pugega+formiko%22&sxsrf=AJOqlzWRnaws1p-pQx2UJTvLeNTN2aVxDQ:1675548273141&filter=0&biw=1396&bih=649&dpr=1.38 25 Google-Ergebnisse]. Aber wenn du der Meinung bist, dass es entfernt werden sollte, darfst du es tun. Kein Problem.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 23:12, 4. Feb. 2023 (MEZ) == [[veri]] == Bitte einen Beleg für [[veri]] angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:20, 20. Apr. 2024 (MESZ) :Hallo Yoursmile, vielen Dank für deine Nachricht. Obwohl ich keinen Eintrag für "veri" in den gängigen Esperanto-Wörterbüchern wie Reta Vortaro (ReVo) oder PIV (Plena Ilustrita Vortaro) finden konnte, ist "veri" ein häufig verwendetes Verb unter Esperantisten. :Aufgrund dieser verbreiteten Nutzung halte ich es für wichtig, den Eintrag beizubehalten, um den tatsächlichen Sprachgebrauch abzubilden. Falls jemand zusätzliche Belege oder Quellen hat, wäre ich dankbar für die Unterstützung. :Mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:15, 7. Aug. 2024 (MESZ) == [[stato]] == Bitte bei [[stato]] die Wikipedia-Referenz den Bedeutungen zuordnen und ggf. Referenzen für [2] und [3] angeben. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:05, 5. Aug. 2024 (MESZ) == [[bicikli]] == Die Übersetzung, die du bei [[bicikli]] eingefügt hast, ist kein richtiger Satz im Deutschen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 06:46, 5. Okt. 2024 (MESZ) :Ich habe bereits ein besseres Beispiel gewählt, danke. Schöne Grüße --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:41, 6. Okt. 2024 (MESZ) == [[korpo]] == Bitte bei [[korpo]] noch die Wikipedia-Referenz den Bedeutungen zuordnen. Schöne Grüße --09:19, 27. Dez. 2024 (MEZ) [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:19, 27. Dez. 2024 (MEZ) :Schon gemacht.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 09:35, 27. Dez. 2024 (MEZ) == [[fika]] == Bitte noch Referenzen ergänzen. Krause kennt bloß [[fiki]] und [[fiko]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:45, 8. Jan. 2025 (MEZ) :Erledigt.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 15:43, 8. Jan. 2025 (MEZ) == Glossen in Übersetzungstabellen == Hallo Luis Elíver, vorerst bedanke ich mich bei dir, dass du dich der Sprache Esperanto im Wiktionary annimmst. Ich habe jedoch noch eine Bitte, in deinen neuen Einträgen auch eine Glosse in der Übersetzungstabelle anzugeben. Sie ist seit dem letzten [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2024#Abstimmung_über_Angabe_von_Glossen_in_Übersetzungstabellen|Meinungsbild]] verpflichtend, auch dann, wenn nur eine Bedeutung vorliegt (z.B. [[mola]], [[sia]], [[tempo]]). Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 25. Jan. 2025 (MEZ) ::Hallo Alexander, vielen Dank für deinen Hinweis und die klare Erklärung zu den Glossen in den Übersetzungstabellen. Ich werde diese Anweisung ab jetzt beachten und in meinen zukünftigen Beiträgen umsetzen. Bezüglich „mola (Esperanto)“ konnte ich diesen Eintrag jedoch nicht im Wiktionary finden, um ihn zu beobachten oder die angegebene Änderung vorzunehmen. Könnte es sein, dass dieser Eintrag inzwischen gelöscht wurde? Ich wäre dir dankbar, wenn du mir dazu weitere Informationen geben könntest. Vielen Dank im Voraus und beste Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:23, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo Luis, bezüglich [[mola]] ich habe die Info aus einer Logging-Liste, in der folgende Mitteiluung aufscheint: <code>01:49, 25. Jan. 2025: Luis Elíver (Diskussion | Beiträge | Sperren) löste durch die Aktion „edit“ auf der Seite „mola“ den Filter 59 aus.</code> Bei der Überpüfung der Edit-History von ''mola'' kann ich jedoch keinen Eintrag von dir finden. Da sieht man´s wieder einmal: „Irren ist computerisch.“ Also machen wir uns keinen Kopf mehr darüber. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:49, 27. Jan. 2025 (MEZ) ::::Hallo Alexander, es scheint tatsächlich ein kurioser Fall zu sein, wie du sagst: „Irren ist computerisch.“ Nochmals danke für die Unterstützung und die Erklärung! Beste Grüße, --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 17:40, 27. Jan. 2025 (MEZ) :::::Kann das die Erklärung sein: „Sollten Benutzer diese Warnung immer wieder beharrlich ignorieren, werden sie Im Filter 60 eingetragen, sodass sie dann gezwungen werden, eine Glosse einzutragen.“ ([[Spezial:Missbrauchsfilter/59]]) und „Glossen-Filter für die ganz hartnäckigen Fälle. Hier wird die Bearbeitung ohne eine Glosse unterbunden.“ ([[Spezial:Missbrauchsfilter/60]] – Nichtberechtigte können Einzelheiten zu diesem Filter nicht einsehen, weil sie versteckt sind.)? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:32, 27. Jan. 2025 (MEZ) Ich möchte dich an dein Versprechen erinnern, Glossen in deinen Neuanlagen, wie etwa [[hoki]], [[resaniĝi]], [[sana]], [[tono]], [[voli]], zu ergänzen. Wenn du in einer Bedeutung nur Aufzählungen von Lemmas anführst, kannst du dir mit folgender Anweisung behelfen: <code><nowiki>{{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste=</nowiki></code>, die folgende Anweisung erzeugt<br /> {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Übersetzung}} {{f}} }} Die Nummer der Bedeutung ist natürlich bei mehreren Bedeutungen zu beachten und eine jeweilige deutsche Übersetzung einzutragen. Weiterhin viel Freude beim Anlegen von Einträgen der Sprache Esperanto. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:36, 24. Jan. 2026 (MEZ) :Schon korrigiert. Danke für die Erinnerung.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 04:00, 5. Feb. 2026 (MEZ) == Täglich wechselnde Datumsangabe == Hallo Luis Elíver, wie ich sehe, hast du Vorlagen für Esperanto auf deiner Benutzerseite vorbereitet. Um täglich wechselnde Datumsangaben zu generieren, kannst du <code><nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}</nowiki></code> angeben, was ein Datum in Form von {{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} bewirkt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:07, 30. Jan. 2025 (MEZ) :Danke schön! [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 21:45, 4. Feb. 2025 (MEZ) ::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Nach meiner heutigen Recherche muss man wohl <code><nowiki>{{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_KALENDERTAG_2}}</nowiki></code> verwenden, damit sich das Datum beim Aufruf der Seite nicht ändert. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 3. Mär. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Du hast natürlich Recht, bei der von [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] angegeben Kopiervorlage so vorzugehen. Ich hatte jedoch die Angabe wie beispielsweise [[Vorlage:Per-Süddeutsche_Online/Doku#Kopiervorlagen|hier]] vor dem geistigen Auge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Mär. 2025 (MEZ) ::::In '''[[Spezial:Diff/10239222|dieser Änderung]]''' hast Du wieder die sich täglich aktualisierende Datumsangabe verwendet. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:04, 14. Mär. 2025 (MEZ) :Leider funktioniert <code>{{ers:LOKAL…</code> scheints nicht innerhalb weiterer Vorlagen bei Einzelnachweisen: :<code><nowiki>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}</ref></nowiki></code> wird zu :{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff=2025-03-3}}<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de| Titel=SZ| Zugriff={{ers:LOKALES_JAHR}}-{{ers:LOKALER_MONAT}}-{{ers:LOKALER_TAG}}}}</ref> <references/> :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:39, 3. Mär. 2025 (MEZ) :[[Spezial:Diff/10462706/10475930|Hier]] wieder. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:15, 5. Dez. 2025 (MEZ) :Und heute auch wieder: u. a. [[Spezial:Diff/10475981|hier]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:25, 5. Dez. 2025 (MEZ) ::Mit <code>: insource:/zugriff=\{\{LOKALES\_JAHR/ incategory:Esperanto</code> kannst Du mutmaßlich betroffene Einträge von Dir finden. Ich war schon dabei, sie zu korrigieren, aber nachdem ich den Eindruck habe, dass bei zumindest einigen dieser Zitate die Originalsprache nicht die des Eintrags bzw. Abschnitts ist, möchte ich mich daran nicht mehr beteiligen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:38, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::Wenn Du z. B. ::<code><nowiki><code>&lt;nowiki&gt;{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</code></nowiki></code> ::'''in den Quelltext''' Deiner Benutzerseite kopierst und an die jeweilige Verwendung anpasst, hast Du '''in der Anzeige''' Deiner Benutzerseite eine sich täglich aktualisierende Kopiervorlage: ::<code><nowiki>{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</code>. ::Setzt Du diese dann bei Deinen Bearbeitungen ein, erscheint dann ::{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=2025-12-06}} ::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:27, 6. Dez. 2025 (MEZ) :::Hallo Peter, danke für den Vorschlag. Aber wie kombiniere ich das mit „ref“, um die unten stehende Referenz anzuzeigen? Könntest du mir bitte den vollständigen Code für ein Beispiel im Abschnitt „Beispiele“ zeigen?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 20:52, 6. Dez. 2025 (MEZ) ::::<code><nowiki><code>&lt;nowiki&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=&lt;/nowiki&gt;{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}&lt;/ref&gt;</code></nowiki></code> im Quelltext Deiner Benutzerseite ergibt auf der Benutzerseite ::::<code><nowiki><ref>{{Internetquelle | url=https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite | titel=Wiktionary | zugriff=</nowiki>{{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}}}</ref></code> und das kopierst Du dann in den Quelltext des Eintrags. Dann musst Du dort nur noch Deine Parameter der Quelle eintragen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:00, 6. Dez. 2025 (MEZ) :::::Ich glaube, das funktioniert jetzt. Danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:25, 13. Dez. 2025 (MEZ) :Ich habe jetzt die Altlasten, also Einträge, bei denen immer das jeweilige „heutige“ Datum als Zugriff angezeigt wird, korrigiert. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:05, 5. Okt. 2026 (MESZ) == [[tatarfalko]] == Hallo Luis, wie beurteilst du die Großschreibung von [[tatarfalko]] in der Esperanto-Wikipedia? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:03, 4. Aug. 2025 (MESZ) ::Hallo Yoursmile. Dies ist ein Vikipedio-Fehler. Im Esperanto werden allgemeine Substantive mit einem Kleinbuchstaben geschrieben.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 00:44, 5. Aug. 2025 (MESZ) == Dein Esperanto-Eintrag [[aro]] == Hallo Luis Elíver, du hast am 17. Februar 2022 den Esperanto-Eintrag „[[aro#aro (Esperanto)|aro]]“ angelegt und unter [1a] die Bedeutung [[Pool]] angegeben. Diese Bedeutung findet jedoch keine Deckung in den angegebenen Referenzen. Bitte gib eine Referenze an, die diese Bedeutung nachweist oder lösche die Bedeutung und die zugehörige Übersetzungstabelle. Danke im Voraus, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:32, 6. Okt. 2025 (MESZ) :Ich hab' die Bedeutung gelöscht. Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 22:56, 9. Okt. 2025 (MESZ) == [[imprese]] == Hast du eine Referenz/ein Wörterbuch für [[imprese]]? Die angegebenen Referenzen kennen das Wort nicht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:18, 29. Okt. 2025 (MEZ) :Leider habe ich keine direkte Referenz. Aber ich habe den Verweis auf das ''Großes Wörterbuch Esperanto–Deutsch'' in Form der Stichwörter „impres|“ und „...e“ hinzugefügt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 18:58, 31. Okt. 2025 (MEZ) == Überschrift des Übersetzungsabschnitts == Es wird <code>==== <nowiki>{{Übersetzungen}}</nowiki> ====</code> und nicht <code>==== Übersetzungen ====</code> gewünscht. Es ändert wenig an der Darstellung, aber bei mehreren Abschnitten am Inhaltsverzeichnis. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:05, 6. Dez. 2025 (MEZ) == [[resaniĝi]] == Die von dir angegebene Bedeutung findet sich nicht in den angegebenen Referenzen. Dort ist von ''genesen'' die Rede. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:29, 21. Jan. 2026 (MEZ) :Schon korrigiert, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 22:59, 21. Jan. 2026 (MEZ) [[scivoli]] hat Überarbeitungsbedarf --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:30, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Ich habe Übersetzungen gerade hinzugefügt. Fehlt etwas mehr? [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 03:25, 1. Mai 2026 (MESZ) ::Bei Übersetzungen sollte bei Fremdsprachenlemmas nur das deutsche Pendant angegeben werden. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-26203-97|&#126;2026-26203-97]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-26203-97|Diskussion]]) 08:36, 1. Mai 2026 (MESZ) :::Ist das nur Deine Meinung und glaubst Du, dass es eine solche Regel gibt? Siehe dieses [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|Meinungsbild seit fast vier Jahren in Vorbereitung]] und [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2023/08#wieder einmal: Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen|diese darauffolgende ergebnislose Diskussion in der Teestube]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:01, 1. Mai 2026 (MESZ) == Übersetzungen hinzufügen / Adding translations == * Unterhalb einer Übersetzungstabelle erscheinen Eingabefelder, die etwa wie folgt aussehen: *:<span style="color:#00F">Hilfe</span> <span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp; &nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>&nbsp;''':'''&nbsp;<span style="outline: 1px #333 solid;width:8em;padding:0px;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span><br><span style="outline: 1px #333 solid;background-color: #CCC; padding: 0px;">Übersetzung hinzufügen</span> <span style="color: #00F">mehr</span><br/>◻ mask. ◻ fem. ◻ neutr. ◻ utrum ◻ plural *Das erste Feld (nach „Hilfe“) war früher die Bedeutungsbezeichnung. Hier kann und muss normalerweise nichts mehr eingegeben werden. **Kann das 1. Feld jedoch bearbeitet werden, dann handelt es sich noch um eine Übersetzungstabelle im alten Format und dann gilt, **dass hier die Bedeutungsbezeichnung ohne eckige Klammern „[ ]“ einzugeben ist. Wird nichts eingegeben, ist [1] voreingestellt. *Das zweite Feld enthält das Sprachkürzel. Also: „en“ oder „it“ oder ... *Das dritte Feld enthält die Übersetzung. *Mit der Schaltfläche „Übersetzung hinzufügen“ wird die Eingabe in die Tabelle zur Vorschau übertragen. *<span style="color:red">Falls mehrere Übersetzungen (auch für verschiedene Sprachen oder verschiedene Bedeutungen) hinzugefügt werden sollen, dann können diese alle einzeln eingetragen und mit „Übersetzung hinzufügen“ zunächst zur Vorschau gebracht werden, <u>bevor man dann am Ende '''alles auf einmal''' links oben mit „Publish Changes“ abspeichert</u>.</span><br /><span style="color:red">If several translations (also for different languages or different definitions) are to be added, they can all be entered individually and can be previewed with „Übersetzung hinzufügen“, <u>before you '''finally save everything at once''' with „Publish Changes“</u>.</span> *Die Genus-Checkboxen werden normalerweise nur für Substantive benötigt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:12, 26. Mär. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] bitte beachte den Hinweis von Udo. :Tenga en cuenta la nota de Udo. El reglamento no se aplica en vano. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 07:11, 30. Mär. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @2026-62529-9. Vielen Dank für die Erklärungen! Ich werde in Zukunft darauf achten, alle Übersetzungen nur einmal zu speichern. Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten. --[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> == Referenzen prüfen/zuordnen == [[volantín]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:36, 3. Mai 2026 (MESZ) :Ich verstehe nicht. Die sind geprüft. Funktioniert etwas nicht? [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 01:56, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Du hast in dem Eintrag drei Bedeutungen. Bei den Referenzen schreibst du jedoch nur [1]. Damit wären die Bedeutungen 2 und 3 unbelegt. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:18, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ Fertig, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:21, 19. Mai 2026 (MESZ) [[neniu]], dort auch bitte die zweite Übersetzungstabelle ergänzen --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:36, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Ist erledigt, danke. Übrigens, könntest du mir bitte helfen, die [https://esperanto.lingolia.com/de/grammatik/tabellwoerter#a-uebersicht Tabellwörter] im Esperanto zu erstellen und in diese Art von Einträgen einzufügen?--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:38, 19. Mai 2026 (MESZ) :::Oder wie kann ich damit anfangen? -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:21, 24. Mai 2026 (MESZ) :Bitte erzähl mir etwas darüber. Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:01, 26. Mai 2026 (MESZ) :[[rara]] inkl. Ü-Tab und deutsche Übersetzung--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:47, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[ĝui]] + deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:50, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[perkutinstrumentoj]] - laut en.wikt gibt es einen Singular ''perkutinstrumento'' --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::Ich habe den Eintrag [[perkutinstrumento]] erstellt.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:02, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[gimnazio]] Synonyme verlinken --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:05, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[retumi]] + deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:07, 19. Mai 2026 (MESZ) :[[tintigi]]+ deutsche Übersetzung --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:10, 4. Mai 2026 (MESZ) ::✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:30, 19. Mai 2026 (MESZ) Außerdem <nowiki>{{K|transitiv|spr=eo}} statt {{K|transitiv}}</nowiki> schreiben. :OK, das werde ich in Zukunft machen, danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 06:32, 19. Mai 2026 (MESZ) Bei [[sopiri]] und [[agi]] fehlt eine Ü-Tabelle --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:30, 24. Mai 2026 (MESZ) Bei [[malbeni]], [[sopiri]], [[bazo]], [[abstrakta]], [[direkte]], [[aspekte]] und [[solema]] fehlt die deutsche Übersetzung in der Ü-Tabelle --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :Aber was haltest du von dem, was @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] oben (unter „scivoli“) darüber geschrieben hat, ob es eine solche Regel tatsächlich gibt? -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:42, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Die Frage ist, ob Übersetzungen in weitere Sprachen angegeben werden sollen. Die deutschsprachigen sind m. E. sehr wohl unumstritten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:46, 24. Mai 2026 (MESZ) :::O.K. Ich verstehe. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 07:50, 24. Mai 2026 (MESZ) :✓ [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:07, 24. Mai 2026 (MESZ) Bei [[agi]] sind keine Referenzen für 2 und 3 zugeordnet. [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] --22:13, 23. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:15, 24. Mai 2026 (MESZ) [[mesaĝo]] deutsche Übersetzung fehlt --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:57, 24. Mai 2026 (MESZ) :✓ -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 05:59, 26. Mai 2026 (MESZ) ::das ist schon sabotage - mfg [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:16, 30. Mai 2026 (MESZ) [[stagni]] --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:24, 4. Okt. 2026 (MESZ) :✓--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 21:51, 4. Okt. 2026 (MESZ) == Vorlage:Italienisch Verb Flexion == Hallo Luis Elíver Die [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion]] enthält mindestens drei Fehler # Trapassato Remoto, 3. Person Plural, Hilfsverb avere (da steht die falsche Form avevano statt der richtigen ebbero) # Beim Hilfsverb essere wird bei den zusammengesetzten Zeiten immer das männliche PPP im Singular verwendet. Statt dessen sollten die Singularformen von der Art "...o, -a" und die Pluralformen von der Art "...i, -e" sein. # Die Bildung des Infinitivs als "Wortstamm + Endung" funktioniert nur bei Endungen "are", "ere" und "ire". Verben auf "rre" funktionieren nicht (z.B. porre, condurre). Als Folge davon funktioniert auch die Verlinkung auf die Verb-Seite nicht. Aktuell enthält daher jede Flexionsseite, die diese Vorlage verwendet, mindestens einen Fehler. Das habe ich in der [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] behoben, auf der dortigen Diskussionsseite dokumentiert und erfolgreich getestet. (Ja, ich weiß, reflexive Verben funktionieren auch nicht, aber dafür würde ich anschließend eine neue Vorlage bauen, denn darin können wir die Unterscheidung nach Hilfsverb fallen lassen.) Diesen Diskussionsbeitrag habe ich auch auf [[Wiktionary Diskussion:Italienisch]] hinterlassen, aber ich fürchte, diese Seite wird nicht intensiv beobachtet. Könntest Du bitte meine Änderungen in [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion-Test]] anschauen und auf "Wiktionary Diskussion:Italienisch" deine Bewertung hinterlassen. Im positiven Fall würde ich die Änderungen dann in die bestehende Vorlage übernehmen und damit die angesprochenen Fehler beseitigen. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 21:44, 13. Mai 2026 (MESZ) :Auf Empfehlung von Udo T. habe ich mich an Trevas gewendet. Da ich auf fremden Diskussionsseiten nichts lösche, mache ich nur diese Ergänzung. [[Benutzer:FerdiBf|FerdiBf]] <small>([[User talk:FerdiBf|Diskussion]])</small> 10:34, 14. Mai 2026 (MESZ) == neue Vorlage: PIV == Hallo Luis Elíver, nun existiert eine Vorlage für Plene ilustrita vortaro 2020: {{tp|Ref-PIV}}. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:09, 20. Mai 2026 (MESZ) :Fantastisch! Danke. -- [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:28, 21. Mai 2026 (MESZ) == Bedeutungszuordnungen == Bitte gib nicht z. B. [1–2], sondern [1, 2] an ([[Hilfe:Allgemeines zu Einträgen#Bedeutungsnummerierung, Zuordnung zu einer Bedeutung]])! Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:40, 21. Mai 2026 (MESZ) :Einverstanden. Danke.--[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:29, 21. Mai 2026 (MESZ) == Pingen == Zu [[Spezial:Diff/10669841]]: „Das Einfügen der Ping-Verlinkung und die Signatur muss in ein und demselben Edit erfolgen.“ ([[w:Vorlage Diskussion:ping#Bestehen Ping-Probleme?]]) Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:52, 24. Mai 2026 (MESZ) :Was bedeutet „Ping-Verlinkung“ in diesem Zusammenhang für mich? Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet der Informatik. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:05, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Das, was Du gemacht hast: <code><nowiki>@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]</nowiki></code>. Wenn Du es gleichzeitig mit dem Zeitstempel machst, bekomme ich eine Benachrichtigung. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:36, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Ich verstehe, danke. [[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]] <small>([[User talk:Luis Elíver|Diskussion]])</small> 08:49, 24. Mai 2026 (MESZ) ::::nochmalpingen [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 23:14, 30. Mai 2026 (MESZ) == fehlende Reimwörter in Reimseiten == Ich haben eben Reimwörter, deren Einträge Du erstellt hast, auf den entsprechenden Reimseiten ergänzt: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=8&title=Spezial%3ABeiträge&namespace=106&contribs=user&target=Peter+Gröbner&offset=20260718100100]. Es wäre schön, wenn Du das jeweils gleich mitmachen könntest. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:38, 18. Jul. 2026 (MESZ) :ULAI-etwas los [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 13:22, 18. Jul. 2026 (MESZ) ge0n48c2b3ipgrz8ioel4lri6proch0 0 1225861 10783641 9581805 2026-10-04T16:43:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783641 wikitext text/x-wiki == Traktionsbatterie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Traktionsbatterie |Genitiv Singular=Traktionsbatterie |Dativ Singular=Traktionsbatterie |Akkusativ Singular=Traktionsbatterie |Nominativ Plural=Traktionsbatterien |Genitiv Plural=Traktionsbatterien |Dativ Plural=Traktionsbatterien |Akkusativ Plural=Traktionsbatterien }} {{Worttrennung}} :Trak·ti·ons·bat·te·rie, {{Pl.}} Trak·ti·ons·bat·te·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁakˈt͡si̯oːnsbatəˌʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Traktionsbatterie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „[[mobil]]er [[elektrisch]]er [[Energiespeicher]], der vorzugsweise zum [[Antrieb]] von [[Elektrofahrzeug]]en [[dienen|dient]]“<ref>{{Wikipedia|Antriebsbatterie|oldid=212351477}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Traktion]]'' und ''[[Batterie]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Antriebsbatterie]], [[Traktionsakku]], [[Zyklenbatterie]] {{Beispiele}} :[1] „Zusätzlich zum Energieverbrauch wird die Degradation der ''Traktionsbatterie'' bewertet.“<ref>{{Literatur|Autor=Julian Eckstein|Titel=Erhöhung der Reichweite von batterieelektrischen Fahrzeugen durch ein modellbasiertes prädiktives Energiemanagement|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=29|ISBN=978-3-7376-0923-4|Online=Zitiert nach {{GBS|dqwjEAAAQBAJ|PA29|Hervorhebung="Traktionsbatterie"}}}}</ref> :[1] „Sicherheitsstandards für wiederaufladbare ''Traktionsbatterien'' auf Lithium-Ionen Basis in BEVs und HEVs.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Bolsinger|Titel=Selbsttragendes Batteriemodul mit multifunktionalem Zellverbinder|Verlag=Cuvillier Verlag|Jahr=2020|Seiten=50|ISBN=978-3-7369-6323-8|Online=Zitiert nach {{GBS|xs0REAAAQBAJ|PA50|Hervorhebung="Traktionsbatterie"}}}}</ref> :[1] „Als zentrales Element eines jedes batterieelektrischen Fahrzeuges ist die ''Traktionsbatterie'' oder der oftmals auch als Akkumulator bezeichnete Energiespeicher zu nennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Alexander Wunner|Titel=Förderung der Elektromobilität in der Stadt Bayreuth. Analyse zum Status quo und praxisorientierten Maßnahmensvorschlägen|Verlag=GRIN Verlag|Jahr=2020|Seiten=6|ISBN=978-3-346-24240-2|Online=Zitiert nach {{GBS|LNb7DwAAQBAJ|PA6|Hervorhebung="Traktionsbatterie"}}}}</ref> :[1] „Hierzu müssten die spezifischen Preise der ''Traktionsbatterien'' auf unter 370 Euro pro Kilowattstunden fallen.“<ref>{{Literatur|Autor=Heike Proff|Titel=Neue Dimensionen der Mobilität|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2020|Seiten=826|ISBN=978-3-658-29746-6|Online=Zitiert nach {{GBS|HSfXDwAAQBAJ|PA826|Hervorhebung="Traktionsbatterie"}}}}</ref> :[1] „Sie kommen auch in Fahrzeugen zum Einsatz, jedoch weniger als ''Traktionsbatterie'' im Straßenverkehr, sondern zum Beispiel in Flurförderfahrzeugen, wo sie meist Energie für einen Arbeitstag liefern müssen.“<ref>{{Literatur|Autor=Anastasios Paraskevaidis|Titel=Recycling von Akkus in der Automobilindustrie|Verlag=GRIN Verlag|Jahr=2020|Seiten=3|ISBN=978-3-346-15057-8|Online=Zitiert nach {{GBS|kgbeDwAAQBAJ|PA3|Hervorhebung="Traktionsbatterie"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mobiler elektrischer Energiespeicher, der vorzugsweise zum Antrieb von Elektrofahrzeugen dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Antriebsbatterie}} (dort auch „Traktionsbatterie“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 178wtducuvb3ix0tobk8vdis6i6ilf3 0 1225863 10783638 9581807 2026-10-04T16:41:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783638 wikitext text/x-wiki == Traktionsakku ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Traktionsakku |Genitiv Singular=Traktionsakkus |Dativ Singular=Traktionsakku |Akkusativ Singular=Traktionsakku |Nominativ Plural=Traktionsakkus |Genitiv Plural=Traktionsakkus |Dativ Plural=Traktionsakkus |Akkusativ Plural=Traktionsakkus }} {{Worttrennung}} :Trak·ti·ons·ak·ku, {{Pl.}} Trak·ti·ons·ak·kus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁakˈt͡si̯oːnsˌʔaku}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Traktionsakku.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „[[mobil]]er [[elektrisch]]er [[Energiespeicher]], der vorzugsweise zum [[Antrieb]] von [[Elektrofahrzeug]]en [[dienen|dient]]“<ref>{{Wikipedia|Antriebsbatterie|oldid=212351477}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Traktion]]'' und ''[[Akku]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Antriebsbatterie]], [[Traktionsbatterie]], [[Zyklenbatterie]] {{Beispiele}} :[1] „Obgleich chinesische LiFePO-Zellen seit Jahren verfügbar sind, werden sie in Deutschland noch kaum für ''Traktionsakkus'' eingesetzt.“<ref>{{Literatur|Autor=Oliver Zirn|Titel=Elektrifizierung in der Fahrzeugtechnik|Verlag=Carl Hanser Verlag GmbH Co KG|Jahr=2017|Seiten=141|ISBN=978-3-446-45364-7|Online=Zitiert nach {{GBS|uRs4DwAAQBAJ|PA141|Hervorhebung="Traktionsakkus"}}}}</ref> :[1] „Ein nicht-potenzialgetrennter DC/DC-Wandler regelt die Lade- und Entladeströme des ''Traktionsakkus'' sowie die Last des Brennstoffzellenstacks.“<ref>{{Literatur|Autor=Konrad Reif|Titel=Konventioneller Antriebsstrang und Hybridantriebe|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2010|Seiten=74|ISBN=978-3-8348-1303-9|Online=Zitiert nach {{GBS|y3Bz56iSHNoC|PA74|Hervorhebung="Traktionsakkus"}}}}</ref> :[1] „Oft wird bei den Batterien bereits die Kapazität als Energieinhalt in Wh angegeben, ''Traktionsakkus'' für Gabelstapler erreichen 5–30kWh, während der Toyota Prius II mit 1,3 kWh auskommt.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Lehmann, Thomas Luschtinetz|Titel=Wasserstoff und Brennstoffzellen|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2014|Seiten=59|ISBN=978-3-642-34668-2|Online=Zitiert nach {{GBS|kMHlBAAAQBAJ|PA59|Hervorhebung="Traktionsakkus"}}}}</ref> :[1] „Die serielle Hybridkonfiguration ist dadurch charakterisiert, dass der Verbrennungsmotor keinerlei mechanische Verbindung mehr zum eigentlichen Antriebsstrang hat, sondern lediglich einen elektrischen Generator antreibt, der die E-Maschinen mit Strom versorgt oder die ''Traktionsakkus'' lädt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=wHwSDQAAQBAJ&pg=PA530|titel=Nutzfahrzeugtechnik: Grundlagen, Systeme, Komponenten|autor=herausgegeben von Erich Hoepke, Stefan Breuer|zugriff=2022-03-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mobiler elektrischer Energiespeicher, der vorzugsweise zum Antrieb von Elektrofahrzeugen dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Linguee}} {{Quellen}} s0gjic042z6ie2p2a5h3cb4kfuzth3b 0 1244624 10783749 9688323 2026-10-04T17:43:22Z Priwo 19285 -Beispiel 10783749 wikitext text/x-wiki == Spotpreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spotpreis |Nominativ Plural=Spotpreise |Genitiv Singular=Spotpreises |Genitiv Plural=Spotpreise |Dativ Singular=Spotpreis |Dativ Singular*=Spotpreise |Dativ Plural=Spotpreisen |Akkusativ Singular=Spotpreis |Akkusativ Plural=Spotpreise }} {{Worttrennung}} :Spot·preis, {{Pl.}} Spot·prei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈspɔtˌpʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spotpreis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} Preis, der sich aus der Handelstätigkeit an einem Spotmarkt ergibt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Preis]] {{Beispiele}} :[1] „Während in den meisten europäischen Ländern die aktuellen ''Spotpreise'' gelten, ist der Gaspreis für Serbien an den Ölpreis der letzten neun Monate gekoppelt.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000131500238/serbien-bekommt-gas-zum-spott-statt-zum-spotpreis | Autor= André Ballin | Titel=Serbien bekommt Gas zum Spott- statt zum Spotpreis | Tag= 29| Monat=11| Jahr=2021 | Zugriff=2021-12-02}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Preis, der sich aus der Handelstätigkeit an einem Spotmarkt ergibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|250419}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Spottpreis]]}} ap41jo9wmvr90oqvmexiymi0w1yih0g 106 1250785 10783535 10716117 2026-10-04T14:57:42Z Yoursmile 43509 +Reim [[troviĝi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10783535 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=id͡ʒi |Schreibungen=-iĝi |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[iĝi]] === dreisilbig === * [[baziĝi]] * [[edziĝi]] * [[eliĝi]] * [[estiĝi]] * [[fariĝi]] * [[kliniĝi]] * [[kuniĝi]] * [[leviĝi]] * [[premiĝi]] * [[sidiĝi]] * [[troviĝi]] === viersilbig === * [[diskoniĝi]] * [[implikiĝi]] * [[komenciĝi]] * [[liberiĝi]] * [[okupiĝi]] * [[prezentiĝi]] * [[renversiĝi]] * [[resaniĝi]] * [[trankviliĝi]] * [[ŝanceliĝi]] === fünfsilbig === * [[kompromitiĝi]] * [[malebriiĝi]] === sechssilbig === 95l1kn680bek2iaxn5umvqipcwnaxxp 106 1254234 10783694 10716121 2026-10-04T17:22:56Z Yoursmile 43509 +Reim [[plifortigi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10783694 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=iɡi |Schreibungen=-igi |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[igi]] === dreisilbig === * [[certigi]] * [[daŭrigi]] * [[devigi]] * [[ebligi]] * [[enigi]] * [[klarigi]] * [[kulpigi]] * [[kunigi]] * [[kunligi]] * [[kurbigi]] * [[pliigi]] * [[starigi]] * [[tintigi]] * [[ĉesigi]] === viersilbig === * [[bonvenigi]] * [[engorĝigi]] * [[malgrandigi]] * [[obeigi]] * [[plifortigi]] * [[plivigligi]] * [[publikigi]] * [[realigi]] * [[ridindigi]] * [[senpovigi]] === fünfsilbig === * [[efektivigi]] * [[senkuraĝigi]] 1gmgyypd2nehzextojm0ttpswfvuc02 0 1254237 10784217 10672511 2026-10-05T07:36:41Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784217 wikitext text/x-wiki == pretendi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|pretend}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-pretendi.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[beanspruchen]], verlangen, Anspruch auf etwas erheben, [[behaupten]] :[2] [[vorgeben]], sich [[anmaßen]] {{Beispiele}} :[1] Ni ne rakontas ion ajn kaj poste ''pretendas'', ke ĝi estus bonega, kvankam ni neniam ĝin uzis. ::Wir erzählen nicht irgendwas und ''behaupten'' dann, das wäre super, obwohl wir es noch nie benutzt haben.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/619 | titel=619: Firmengeheimnisse | zugriff=2025-11-30}}</ref> :[2] Ne tiom ''pretendu!'' ::Jetzt ''zier dich'' nicht so! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anspruch auf etwas erheben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beanspruchen}}, {{Ü|anmaßen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vorgeben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorgeben}}, {{Ü|de|anmaßen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-dictcc|eo}} :[1, 2] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1, 2] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Seite 607. {{Quellen}} qvzl09r7x8zz6drdvt2klhn5x3zzpjj 2 1266178 10783537 10783099 2026-10-04T14:59:28Z Peter Gröbner 84147 Änderung 10783099 von [[Special:Contributions/UT-Bot|UT-Bot]] wurde rückgängig gemacht. 2 × erl. 10783537 wikitext text/x-wiki __TOC__ == Hinweise == '''<u>Zu den Korrekturen:</u> siehe [[Benutzer_Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich#Hinweise]]''' Reservierungen wie beim großen Suchlauf werden wohl nicht notwendig sein. Sehr viel kann da in Zukunft sowieso nicht mehr zusammenkommen. '''Also: wer zuerst kommt, mahlt ganz einfach zuerst... ;o)''' == Logs == <small>(Es werden nur Tage geloggt, an denen fehlerhafte Links zu duden.de gefunden wurden.)</small> 2oc5dx3av6jgw70rb0x8n4mlxe9uz7z 0 1268732 10784219 10239222 2026-10-05T07:38:17Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784219 wikitext text/x-wiki == akuzi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|akuz}} {{eo-pron|a=Eo-akuzi.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemandem etwas an den Kopf werfen, [[beschuldigen]], [[vorwerfen]] {{Beispiele}} :[1] Al la ''akuzito'' oni riproĉas, ke dum la lasta duonjaro en ok kazoj li kontraŭleĝe vendis narkotaĵojn, amfetaminon kaj kokainon. ::Dem ''Angeschuldigten'' wird vorgeworfen, im Verlauf des letzten Halbjahres in acht Fällen unerlaubte Betäubungsmittel, Amphetamine und Kokain veräußert zu haben.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/co/title/81493689 | titel=Schlafende Hunde Flg. 1: Aufgeschreckt | zugriff=2025-03-14}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem etwas an den Kopf werfen, beschuldigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jemandem etwas an den Kopf werfen}}, {{Ü|de|beschuldigen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} 5fw9ei6zpecbvwgb9kj52aguuhx8srd 0 1274285 10783968 10574905 2026-10-04T22:58:01Z Tapio Toola 250522 +tr:[[şibari]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10783968 wikitext text/x-wiki == Shibari ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Shibari |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Shibaris |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Shibari |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Shibari |Akkusativ Plural=— |Bild=Suspension bondage.jpg|mini|1|Mann, der in der Tradition des ''Shibari'' gefesselt wurde }} {{Worttrennung}} :Shi·ba·ri, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist ohne Artikel}} [[Kunst]] des [[erotisch]]en und [[ästhetisch]]en [[fesseln|Fesseln]]s aus [[Japan]]; [[BDSM]]-Praktik, bei der durch das Fesseln ein [[Gefühl]] der [[Geborgenheit]] erzeugt werden kann {{Herkunft}} :Entlehnt von japanisch ''{{Ü|ja|縛り}}'' (fesseln, [[festbinden]]) {{Synonyme}} :[1] [[Japan-Bondage]], [[Kinbaku]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hojōjutsu]] {{Beispiele}} :[1] „''Shibari,'' beziehungsweise Kinbaku sind Bezeichnungen für die japanische Fesselkunst. Sie hat ihre Wurzeln in Japan zur Zeit der Samurai und entwickelte sich in den 50er Jahren des 20 Jahrhunderts zu einem Teil des modernen BDSM.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.woman.at/a/shibari-fesselkunst | titel=Shibari: Ein Experte erklärt die japanische Fesselkunst | autor=Linda Jonas | hrsg= | werk=woman.at | seiten= | datum=2020-06-15 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-04-01 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kunst des erotischen und ästhetischen Fesselns aus Japan; BDSM-Praktik, bei der durch das Fesseln ein Gefühl der Geborgenheit erzeugt werden kann |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şibari}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Biharis]]}} 5693nnm7wp84cgxzr895esjtpmrfjmw 0 1286237 10784193 10472244 2026-10-05T07:04:18Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784193 wikitext text/x-wiki == iam ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[mal]], [[jemals]], [[irgendwann]], [[einstmals]] {{Beispiele}} :[1] Tendeja fornelo, se ''iam'' la kurento ĉesas. :: Ein Campingkocher, wenn ''mal'' der Strom ausfällt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=cWTQOkIz4Ts | titel=Decluttering in Slow German - Super Easy German 275| zugriff=2025-03-26}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[iutempe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mal|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[jam]] == iam ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht |Positiv=iam |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :iam {{Bedeutungen}} :[1] {{K|temporal|spr=la}} bereits, schon {{Beispiele}} :[1] „''Iam''ne oculos specie laetavisti optabili?“ (Liv. Andr. trag. 7)<ref>{{Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta|B=1|A=3}}, Seite 1.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[iam diu]] {{Wortbildungen}} :[[etiam]], [[quoniam]] {{Erbwörter}} :''französisch:'' [[jà]], ''italienisch:'' [[già]], ''portugiesisch:'' [[já]], ''spanisch:'' [[ya]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=temporal: bereits, schon|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bereits}}, {{Ü|de|schon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}}, Band 2, Spalte 11-13. :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} 0ozde3hkgt8ujww9a8ya8nm37fusb3y 0 1292565 10783523 10773132 2026-10-04T14:42:11Z Edfyr 39781 Änderung 10773132 von [[Special:Contributions/~2026-51325-99|~2026-51325-99]] rückgängig: kein niederl. Wort 10783523 wikitext text/x-wiki == Bildungsbürger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bildungsbürger |Nominativ Plural=Bildungsbürger |Genitiv Singular=Bildungsbürgers |Genitiv Plural=Bildungsbürger |Dativ Singular=Bildungsbürger |Dativ Plural=Bildungsbürgern |Akkusativ Singular=Bildungsbürger |Akkusativ Plural=Bildungsbürger }} {{Worttrennung}} :Bil·dungs·bür·ger, {{Pl.}} Bil·dungs·bür·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪldʊŋsˌbʏʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bildungsbürger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die ein gehobenes Maß an Bildung (in Künsten, Wissenschaften, …) erworben hat und vorstellt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bildung]]'' und ''[[Bürger]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Bildungsbürgerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bürger]] {{Beispiele}} :[1] „Zu diesen ''Bildungsbürgern'' gehören wir alle.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=152.}}</ref> :[1] „Das Buch fand viel Zustimmung bei ''Bildungsbürgern''.“<ref>{{Literatur | Autor=Uwe Klußmann|Herausgeber=Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong |Titel= Rasse und Raum | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=177-187, Zitat Seite 178.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> :[1] „Bald standen ein halbes Dutzend ''Bildungsbürger'' um uns herum und schrien mich und einander in einer Tonlage an, die man sonst nur in Fußballstadien hört.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 178.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Bildungsbürgertum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die ein gehobenes Maß an Bildung erworben hat und vorstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} p6i6ibtyjb1athfuj7z3enu6mb4fzng 0 1298491 10783780 9593450 2026-10-04T18:08:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783780 wikitext text/x-wiki == Trappistin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trappistin |Nominativ Plural=Trappistinnen |Genitiv Singular=Trappistin |Genitiv Plural=Trappistinnen |Dativ Singular=Trappistin |Dativ Plural=Trappistinnen |Akkusativ Singular=Trappistin |Akkusativ Plural=Trappistinnen }} {{Worttrennung}} :Trap·pis·tin, {{Pl.}} Trap·pis·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁaˈpɪstɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trappistin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|Katholizismus}} weibliches Mitglied einer [[Ordensgemeinschaft]], die im 17.&nbsp;Jahrhundert durch [[Trennung]] von den [[Zisterzienser]]n entstand und besonders [[streng]]e [[Regel]]n für das Leben der Ordensangehörigen hat ([[Askese]], [[schweigen|Schweigen]], [[Isolation]]) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Trappist]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Trappist]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ordensangehörige]], [[Nonne]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliches Mitglied einer Ordensgemeinschaft, die durch Trennung von den Zisterziensern entstand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Trappistinnen}} (Weiterleitung von ''Trappistin'') :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} 2ycldl01gklqvu6jwix9zdpcw0qhewz 0 1304752 10784221 10628342 2026-10-05T07:41:20Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784221 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[e c.]], [[EC]]}} == eĉ ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-eĉ.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gar]], [[sogar]], [[selbst]], [[sonst]], [[überhaupt]], [[noch]]₍₅₎ {{Beispiele}} :[1] Kio estas ''eĉ'' – mensa sano? ::Was ist das ''überhaupt'', mentale Gesundheit?<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/618 | titel=618: Therapie in Deutschland — Wo findet man Hilfe? | zugriff=2025-11-26}}</ref> :[1] ''Eĉ'' specialistoj ne povas kompreni tion. ::''Selbst'' (oder nicht ''[[einmal]]'') Spezialisten können das verstehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ne ''eĉ'' - nicht ''[[einmal]]'', ''selbst'' :[1] ''eĉ'' pli - [[erst]] (Partikel) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gar, sogar, selbst|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gar}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo|eĉ}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo|eĉ}} ctsazv5r4iw5jqoajfg36izxjconrz9 0 1304792 10784200 10681988 2026-10-05T07:10:01Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784200 wikitext text/x-wiki == nepre ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-nepre.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[durchaus]], [[unbedingt]], ganz [[gewiss]], [[unausbleiblich]], [[zwingend]] {{Synonyme}} :[1] [[tute]], [[tutcerte]], [[kompreneble]], [[elkore]], [[komplete]] {{Beispiele}} :[1] Mi atendas, ke ĉiu malsana kaj malforta aŭ alie ''nepre bezonata persono'' laboru laŭeble plej multe da siaj fortoj. :: Ich erwarte von jedem Kranken und Gebrechlichen oder sonst ''Unentbehrlichen'', dass er bis zum Aufgebot seiner letzten Kraft arbeitet.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81674980?t=1643 | titel=Hitler and the Nazis: Evil on Trial | zugriff=2025-08-08}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''nepre'' ne (durchaus nicht, [[keineswegs]], [[gar]] und gar nicht) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durchaus, unbedingt, ganz gewiss, unausbleiblich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchaus}}, {{Ü|de|unbedingt}}, {{Ü|de|ganz gewiss}}, {{Ü|de|unausbleiblich}} *{{en}}: {{Ü|en|absolutely}}, {{Ü|en|completely}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo|nepre}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo|nepre}} {{Quellen}} f1byk7lusns9p7hw9bovi98m7ubt3y6 106 1305618 10783695 10738366 2026-10-04T17:23:05Z Yoursmile 43509 +Reim [[forkonduki]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10783695 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=uki |Schreibungen=-uki |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[buki]] === dreisilbig === * [[eduki]] * [[konduki]] === viersilbig === * [[enkonduki]] * [[forkonduki]] === fünfsilbig === g3uktsbeq9ylk44p318lsk1w1rpyz98 106 1305623 10783696 9355956 2026-10-04T17:23:24Z Yoursmile 43509 +Reim [[forpeli]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10783696 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=eli |Schreibungen=-eli |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[celi]] * [[ŝteli]] === dreisilbig === * [[forpeli]] === viersilbig === === fünfsilbig === qhxq9dpgr3jc03e5zovloyddznriqd9 10783702 10783696 2026-10-04T17:25:31Z Yoursmile 43509 +Reim [[veli]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10783702 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=eli |Schreibungen=-eli |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[celi]] * [[veli]] * [[ŝteli]] === dreisilbig === * [[forpeli]] === viersilbig === === fünfsilbig === 5nqiyj9y5nckm1ff9f5d7yrqah7y043 0 1306820 10784198 10346850 2026-10-05T07:08:33Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10784198 wikitext text/x-wiki == kunmeti ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|kunmet}} {{eo-pron}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q143 (epo)-Lepticed7-kunmeti.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zusammensetzen]], [[zusammenstellen]], [[zusammenlegen]], auf die Beine stellen :[2] [[aneinander]] legen {{Beispiele}} :[1] Wir sind ein wild ''zusammengewürfelter'' Haufen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.crunchyroll.com/de/watch/GG1UXVEQ8/ | titel=Clevatess E1 | zugriff=2025-07-23}}</ref> :: Ni estas fuŝe ''kunmetita'' aro. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zusammensetzen, zusammenstellen, zusammenlegen, auf die Beine stellen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} q9a9ngz874xnbgwi0tzywjm97tqbojs 0 1324303 10783549 10363486 2026-10-04T15:08:02Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10783549 wikitext text/x-wiki == prezentiĝi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|prezentiĝ}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-prezentiĝi.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''reflexiv:'' sich [[darbieten]], sich [[bieten]], erscheinen, [[auftauchen]], [[daherkommen]], sich [[auftun]]; ''umgangsprachlich:'' [[sich blicken lassen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[montriĝi]] {{Beispiele}} :[1] Kiel oni povas ''prezentiĝi'' tiel alloge kaj vivi tiele fekterure? :: Wie kann man nur so fesch ''daherkommen'' und so eklatant scheiße wohnen?<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81780879 | titel=Der Pass | zugriff=2025-08-10}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''prezentiĝi'' kiel - ''sich'' als... ''[[ausgeben]]'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich darbieten, sich bieten, erscheinen, auftauchen, sich blicken lassen|Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|darbieten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} 0jy0lkozsvqgzp2k6rb6qrkppngdd51 0 1355440 10783611 9958871 2026-10-04T16:03:54Z Wamito 720 10783611 wikitext text/x-wiki == endocardium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endocardium|endocardi|um|n=1}} {{Worttrennung}} :en·do·car·di·um, {{Gen.}} en·do·car·dii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Herzinnenhaut, Endokard :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herzinnenhaut, Endokard|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Herzinnenhaut}}, {{Ü|de|Endokard}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 126, Eintrag „Herzinnenhaut“, lateinisch wiedergegeben mit „endocardium“ :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 109, Eintrag „Endokard“, lateinisch wiedergegeben mit „endocarium“, lateinisches Lemma korrigiert auf „endocardium“ afy6tfb6e2eu0orf8lm5g0ak67m3in7 0 1355479 10783573 9959027 2026-10-04T15:28:21Z Wamito 720 10783573 wikitext text/x-wiki == endocarditis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endocarditis|endocarditidi|is|n=0}} {{Worttrennung}} :en·do·car·di·tis, {{Gen.}} en·do·car·di·ti·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Herzinnenhautentzündung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herzinnenhautentzündung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Herzinnenhautentzündung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 75 und 126, Eintrag „Herzinnenhautentzündung“, lateinisch wiedergegeben mit „endocarditis“ eocp9lcbpb8xdt91ubzmjshz8s23iwz 10783582 10783573 2026-10-04T15:34:36Z Wamito 720 10783582 wikitext text/x-wiki == endocarditis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endocarditis|endocarditid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :en·do·car·di·tis, {{Gen.}} en·do·car·di·ti·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Herzinnenhautentzündung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herzinnenhautentzündung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Herzinnenhautentzündung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 75 und 126, Eintrag „Herzinnenhautentzündung“, lateinisch wiedergegeben mit „endocarditis“ rim6rv1rg2ol5gv4qbe67juyde7zsj6 10783589 10783582 2026-10-04T15:40:18Z Wamito 720 10783589 wikitext text/x-wiki == endocarditis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endocardītis|endocardītid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :en·do·car·di·tis, {{Gen.}} en·do·car·di·ti·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Herzinnenhautentzündung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herzinnenhautentzündung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Herzinnenhautentzündung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 75 und 126, Eintrag „Herzinnenhautentzündung“, lateinisch wiedergegeben mit „endocarditis“ k30i4sem5q428h2cilf45w1ef46ow3s 2 1380408 10783529 10718534 2026-10-04T14:53:09Z Peter Gröbner 84147 /* männliche Komposita (oft viele flektierte Formen pro Haupteintrag) */ - Fabriksarbeiter 10783529 wikitext text/x-wiki Ich sammle auf dieser Seite Komposita, bei denen m. E. der Nebenakzent fehlt. Die Ergänzung ist eine langwierige Aufgabe, wenn man auch weitere formale Kriterien und die Referenzen überprüft sowie flektierte Formen korrigiert. Daher wird Mithilfe und Entfernung erledigter Einträge gern gesehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:40, 8. Jul. 2024 (MESZ) __TOC__ == weibliche Komposita ohne Akzentverschiebung auf eine Nachsilbe (wenige flektierte Formen pro Haupteintrag) == # [[Autobiografie]] (Determinativkompositum mit einem gebundenen Lexem – wird hier auch eine Nebenbetonung angegeben?), [[Autobiographie]] # [[Ciragenmalerei]] (2 Hauptbetonungen) # [[Fußballnationalmannschaft]] (Ist der Hauptakzent auf -nal- richtig?) # [[Haarspalterei]] (siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums|hier]], allerdings ist die Haarspalterei kein Fremdwort, umso eher würde ich einen Nebenakzent setzen.) # [[Judophobie]], einerseits aktuell Kompositum, andererseits nicht mehr als drei betonte Silben im Fremdwort # [[Kindertagesstätte]] (siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums|hier]], jedoch ist die Kindertagesstätte kein Fremdwort, umso eher würde ich einen Nebenakzent setzen.) # [[Maßschneiderei]] (siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums|hier]], allerdings ist die Maßschneiderei kein Fremdwort, umso eher würde ich einen Nebenakzent setzen.) # [[Aufgabenerledigung]] (2 Hauptbetonungen) # [[Laufbewegung]] (2 Hauptbetonungen) # [[Server-Anwendung]] (Eingeklammertes in der Lautschrift) # [[Vergangenheitsbewältigung]] (2 Hauptbetonungen) #: # [[Vollmacht]] # [[Wortneuschöpfung]] == weibliche Komposita, bei denen die Betonung durch die Akzentverschiebung eventuell auf eine Nachsilbe fallen würde == # [[Alkoholabhängigkeit]] # [[Armee-Einheit]] # [[Artillerieeinheit]] # [[Begriffsbildung]] # [[Beinfreiheit]] # [[Bergfeuchtigkeit]] # [[Bergfreiheit]] # [[Berghoheit]] # [[Bergkrankheit]] # [[Blutkrankheit]] # [[Bremsflüssigkeit]] # [[Bürotätigkeit]] # [[Dorfschönheit]] # [[Druckfestigkeit]] # [[Erwerbstätigkeit]] # [[Gefäßkrankheit]] # [[Geschäftstätigkeit]] # [[Herzkrankheit]] # [[Infektionskrankheit]] # [[Kriegswirklichkeit]] # [[Landkrankheit]] # [[Luftkrankheit]] # [[Lymekrankheit]] # [[Notwasserung]] # [[Spieleinheit]] # [[Spielmüdigkeit]] # [[Spieltätigkeit]] # [[Spruchweisheit]] # [[Staatssicherheit]] # [[Tanzkrankheit]] # [[Wahlfreiheit]] == männliche Komposita (oft viele flektierte Formen pro Haupteintrag) == # [[Altneubau]] # [[Altschnee]] # [[Analverkehr]] # [[Asteroidengürtel]] # [[Auftakt]] # [[Austrofaschismus]] # [[Backshop]] # [[Backstein]] # [[Börsenkurs]] # [[Dachstuhl]] # [[Deutschbrasilianer]] # [[Dienstagnachmittag]] # [[Dienstagvormittag]] # [[Doktorfisch]] # [[Dreischritt]] # [[Dreizehenspecht]] # [[Dummkopf]] # [[Eilauftrag]] # [[Ektoparasit]] # [[Elektrokardiograph]] # [[Elfmeter]] # [[Erdball]] # [[Familienstand]] # [[Fibroblast]] # [[Flakturm]] # [[Flohbiss]] # [[Flusskrebs]] # [[Gemüsehobel]] # [[Glattbutt]] # [[Gottvater]] # [[Gummibär]] # [[Hampelmann]] # [[Hochofen]] # [[Hurrapatriotismus]] # [[Hyperzyklus]] # [[Instmann]] # [[Irrgang]] # [[Irrglaube]] # [[Irrsinn]] # [[Irrweg]] # [[Islamistenführer]] # [[Karpaltunnel]] # [[Karsamstag]] # [[Kehrwisch]] # [[Keltiberer]] # [[Klagefall]] # [[Klammeraffe]] # [[Knüppelkuchen]] # [[Korpsgeist]] # [[Krebstod]] # [[Kulturmuslim]] # [[Künstlerroman]] # [[Langtag]] # [[Leerdarm]] # [[Maipilz]] # [[Milzbrand]] # [[Morsecode]] # [[Neokelte]] # [[Nichtchrist]] # [[Nikolaustag]] # [[Nordatlantik]] # [[Nordosten]] # [[Nordwesten]] # [[Ostfriese]] # [[Palmsonntag]] # [[Papierkram]] # [[Pfingstmontag]] # [[Pfingstsamstag]] # [[Pfingstsonnabend]] # [[Pfingstsonntag]] # [[Polarbär]] # [[Polizeioberkommissar]] # [[Prellbock]] # [[Privatparkplatz]] # [[Psychoanalytiker]] # [[Puffreis]] # [[Quellcode]] # [[Quintenzirkel]] # [[Realwert]] # [[Rehbock]] # [[Reichshofrat]] # [[Reisezug]] # [[Rezeptionstresen]] # [[Roséwein]] # [[Rotgerber]] # [[Rücklauf]] # [[Samstagabend]] # [[Satzbruch]] # [[Schneebesen]] # [[Schwarzplan]] # [[Segelfalter]] # [[Sesselfuß]] # [[Singschwan]] # [[Sonorlaut]] # [[Sprachbau]] # [[Staatschef]] # [[Streukrebs]] # [[Stromversorger]] # [[Südwesten]] # [[Tankwart]] # [[Teerahm]] # [[Tierpark]] # [[Touchscreen]] # [[Treppenabsatz]] # [[Unsinn]] # [[Vereinsmeier]] # [[Vorabend]] # [[Vorlauf]] # [[Wachsmalstift]] # [[Waldstorch]] # [[Wandersmann]] # [[Waschtrockner]] # [[Wassergraben]] # [[Weltcup]] # [[Windgürtel]] # [[Wortbeitrag]] # [[Wortmensch]] # [[Yachtklub]] # [[Ziehvater]] # [[Zivilstand]] == neutrale Komposita (oft viele flektierte Formen pro Haupteintrag) == # [[Bruttosozialprodukt]] # [[Eigelb]] # [[Eigenlob]] # [[Elektrodynamometer]] # [[Elektrokardiogramm]] # [[Erbteil]] # [[Fallreep]] # [[Feindwort]] # [[Fernwärmekraftwerk]] # [[Fünffingerkraut]] # [[Gliedteil]] # [[Großbritannien]] # [[Grundloch]] # [[Heldenepos]] # [[Hochblatt]] # [[Holzpferd]] # [[Huftier]] # [[Irrlicht]] # [[Jahrhundert]] # [[Jahrtausend]] # [[Jahrzehnt]] # [[Jahrzwölft]] # [[Kahlwild]] # [[Kleinasien]] # [[Kleinvieh]] # [[Laienspiel]] # [[Landschulheim]] # [[Leistungsschütz]] # [[Marchfeld]] # [[Merkmal]] # [[Messopfer]] # [[Mitteldeutsch]] # [[Nebenblatt]] # [[Nennwort]] # [[Neuengland]] # [[Neufrankreich]] # [[Nordfriesland]] # [[Obervolta]] # [[Ostfriesland]] # [[Persönlichkeitsmerkmal]] # [[Phasenspektrum]] # [[Putzzeug]] # [[Reimwörterbuch]] # [[Rennrodeln]] # [[Rheingold]] # [[Rotwelsch]] # [[Rüttelpult]] # [[Saarland]] # [[Schandeck]] # [[Seeland]] # [[Segelschulschiff]] # [[Spielgeld]] # [[Stammwort]] # [[Stoppwort]] # [[Streugut]] # [[Südamerika]] # [[Tierreich]] # [[Toteis]] # [[Trockenobst]] # [[Unfallkrankenhaus]] # [[Variationsspektrum]] # [[Vermessungswesen]] # [[Vierteljahr]] # [[Vierteljahrhundert]] # [[Vierteljahrtausend]] # [[Vollwort]] # [[Waffenarsenal]] # [[Weißkraut]] # [[Wellenbad]] # [[Zwerchhaus]] # [[Zwischending]] # [[Zyankali]] == Wörter, bei denen die Betonung durch die Akzentverschiebung auf die Nachsilbe -tum fallen würde == # [[Detailreichtum]] # [[Fischreichtum]] # [[Melaninreichtum]] # [[Wildreichtum]] nz5u68kzyr9r9kctxskz53e34x5smeu 0 1381977 10784173 10596947 2026-10-05T05:51:17Z YeBoy371 114440 +ja:[[サトウキビジュース]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10784173 wikitext text/x-wiki == Zuckerrohrsaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zuckerrohrsaft |Nominativ Plural=Zuckerrohrsäfte |Genitiv Singular=Zuckerrohrsafts |Genitiv Singular*=Zuckerrohrsaftes |Genitiv Plural=Zuckerrohrsäfte |Dativ Singular=Zuckerrohrsaft |Dativ Plural=Zuckerrohrsäften |Akkusativ Singular=Zuckerrohrsaft |Akkusativ Plural=Zuckerrohrsäfte }} {{Worttrennung}} :Zu·cker·rohr·saft, {{Pl.}} Zu·cker·rohr·säf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sʊkɐʁoːɐ̯ˌzaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zuckerrohrsaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Zuckerrohrpflanzen gewonnener Saft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zuckerrohr]]'' und ''[[Saft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Saft]] {{Beispiele}} :[1] „Er hatte mir nach der Schule einen ''Zuckerrohrsaft'' spendiert, wir saßen auf dem Randstein und tranken mit Strohhalmen aus den kleinen Plastiktüten.“<ref>{{Literatur|Autor=Viet Thanh Nguyen|Titel=Der Sympathisant|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-453-43960-3|Seiten=202}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Zuckerrohrpflanzen gewonnener Saft |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|عصير القصب|ʿaṣīr al-qaṣab}} *{{bn}}: {{Üt|bn|আখের রস|ākher ras}} *{{zh}}: {{Üt|zh|甘蔗汁|gānzhèzhī}} *{{en}}: {{Ü|en|sugarcane juice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jus de canne à sucre}}, {{Ü|fr|vesou}} *{{id}}: {{Ü|id|sari tebu}}, {{Ü|id|air tebu}} *{{it}}: {{Ü|it|succo di canna da zucchero}} *{{ja}}: {{Üt|ja|サトウキビジュース|satōkibi jūsu}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಕಬ್ಬಿನ ರಸ|kabbina rasa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|suc de canya de sucre}} *{{km}}: {{Üt|km|ទឹកអំពៅ|dẏkambau}} *{{ko}}: {{Üt|ko|사탕수수즙|satangsusujeup}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caldo de cana}}, {{Ü|pt|garapa}} *{{es}}: {{Ü|es|jugo de caña de azúcar}}, {{Ü|es|guarapo}} *{{tl}}: {{Ü|tl|katas ng tubo}} *{{ta}}: {{Üt|ta|கரும்புச்சாறு|karumpucāṟu}} *{{uk}}: {{Ü|uk|сік цукрової тростини}} *{{ur}}: {{Üt|ur|گنے کا رس|ganne kā ras}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nước mía}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|265410}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ciaqmwm2czmd3moa59fux3vggt15ei7 0 1384082 10783728 10550437 2026-10-04T17:33:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783728 wikitext text/x-wiki == transkulturell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=transkulturell |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :trans·kul·tu·rell, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁanskʊltuˈʁɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-transkulturell.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{QS Bedeutungen|fehlend}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[trans-]]'' und dem Substantiv ''[[kulturell]]'' {{Beispiele}} :[1] „Damit illustrieren diese Funde, dass die Tötung von Menschen durch Ersticken in der Jungsteinzeit ein ''transkulturelles'' und überregionales rituelles Phänomen war.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/archaeologie/ritualmorde-der-steinzeit-aufgedeckt/ |titel=Ritualmorde der Steinzeit aufgedeckt |autor=Nadja Podbregar |werk=scinexx |datum=2024-04-11 |zugriff=2024-08-11 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transcultural}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} qgug4eoatwos9v19y72xnvglpwmm054 0 1396420 10783692 10763131 2026-10-04T17:21:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783692 wikitext text/x-wiki == Transjordanien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Trans·jor·da·ni·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Transjordanien.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebiet östlich des Flusses Jordan ::[1a] Names des östlichen Teils des britischen Mandatsgebiets Palästina sowie bis 1950 offizielle Staatsbezeichnung Jordaniens {{Beispiele}} :[1] „Moses und die anderen glaubten, dass der Jordan die Grenze von Israel bildete, aber die Deuteronomisten waren der Überzeugung, dass auch ''Transjordanien'' zu Israel gehörte, womit sie ihre Aggressionen im Osten rechtfertigten.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=267}}.</ref> :[1a] „Bei einem Besuch des neuen Fürstentums ''Transjordanien'' — das ebenfalls unter britischem Mandat stand — wurde er von örtlichen arabischen Politikern gebeten, die Urteile gegen Aref al-Aref und Hadschi Amin al-Hussaini aufzuheben und ihnen die Rückkehr nach Jerusalem zu gestatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=Es war einmal ein Palästina|TitelErg=Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-886-80805-2|Seiten=172}}.</ref> :[1a] „Der Außenseiter in diesem System war König Abdullah von ''Transjordanien''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ilan Pappe|Titel=Die ethnische Säuberung Palästinas|Verlag=Zweitausendeins|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2007|ISBN=978-3-861-50791-8|Seiten=190}}.</ref> :[1a] „Erst die britische Militärverwaltung richtete gegen Ende des Ersten Weltkriegs einen Verwaltungsdistrikt Palästina ein. Ursprünglich umfasste dieser auch Gebiete östlich des Jordans, die aber 1921 als ''Transjordanien'' abgetrennt wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Muriel Asseburg|Titel=Palästina und die Palästinenser|TitelErg=eine Geschichte von der Nakba bis zur Gegenwart|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-77477-5|Seiten=18/19}}.</ref> :[1a] „Wer hätte am 1. Juli 1922, als Großbritannien die bestehende Militärverwaltung in das halb autonome Emirat ''Transjordanien'' umwandelte, damit gerechnet, dass sich dessen Hauptstadt Amman eines Tages zum Hotspot internationaler Intrigen entwickelte?“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=55}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebiet östlich des Flusses Jordan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} s64hn3rwc33s3rezgtfywn3crqv9vf2 0 1403686 10783542 10475835 2026-10-04T15:04:43Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10783542 wikitext text/x-wiki == scio ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wissen]], [[Kenntnis]] {{Beispiele}} :[1] Kaj tio estis en mia subita ''scio'' la momento, kiam mi simple sciis, du plus du egalas kvar. ::Und das war in meiner ''Eingebung'' auch das, wo ich einfach wusste, zwei plus zwei gleich vier.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/612 | titel=The Easy German Podcast - 614: 2 + 2 = 4 | zugriff=2025-11-13}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kenntnis}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} == scio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :scio {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[scire]]''' {{Grundformverweis Konj|scire|Abschnitt=scire (Latein)|spr=la}} cplomddp8ylb2sch175vjcnza8kf0xb 0 1404748 10783859 10562991 2026-10-04T19:55:31Z RaveDog 18007 1.2: neu 10783859 wikitext text/x-wiki == Marburger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marburger |Nominativ Plural=Marburger |Genitiv Singular=Marburgers |Genitiv Plural=Marburger |Dativ Singular=Marburger |Dativ Plural=Marburgern |Akkusativ Singular=Marburger |Akkusativ Plural=Marburger }} {{Worttrennung}} :Mar·bur·ger, {{Pl.}} Mar·bur·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːɐ̯ˌbʊʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marburger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in [[Marburg]] geborene oder lebende Person {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Marburgerin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner von Marburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden|Marburger Einwohner}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mar·bur·ger, {{Pl.1}} Mar·bur·gers, {{Pl.2}} Mar·bur·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːɐ̯ˌbʊʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marburger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Peter Marburger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Marburger'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Marburger'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Marburgers'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Marburger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Marburger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Marburger''; ''Marburger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Marburger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Marburger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Marburger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=9630}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Marburger |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Mar·bur·ger, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːɐ̯ˌbʊʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marburger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf Marburg beziehend, aus Marburg kommend, zu Marburg gehörend {{Beispiele}} :[1] „Auffallend interessiert zeigte sich Verwoerd an dem Buch ‚Körperbau und Charakter‘ des ''Marbuger'' Psychiaters Ernst Kretschmer (1888–1964), dessen ‚Erkenntnisse‘ auch der aus Deutschland stammende, in Pretoria lehrende Psychologe Paul Skawran propagierte.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Trennung und Angst|TitelErg=Hendrik Verwoerd und die Gedankenwelt der Apartheid|Verlag=De Gruyter Oldenbourg|Ort=Berlin|Jahr=2020|ISBN=978-3-11-068044-7|Seiten=262}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf Marburg beziehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden|Marburger Adjektiv}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0oycd7qmlfbtyn2z9d15ixqsyfjubac 0 1404749 10783861 10511963 2026-10-04T19:56:12Z RaveDog 18007 1.2: neu 10783861 wikitext text/x-wiki == Marburgers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mar·bur·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːɐ̯ˌbʊʁɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marburgers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Marburger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marburger}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Mar·bur·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːɐ̯ˌbʊʁɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marburgers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Marburger#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Marburger]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Marburger#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Marburger]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Marburger#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Marburger]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Marburger#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Marburger]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Marburger#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Marburger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marburger}} 3aarblxia3146q1dbida8dem5nii5eb 102 1408330 10784008 10779581 2026-10-05T00:17:09Z Mighty Wire 111915 +[[Lieblingskombination]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10784008 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[Lieblings-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Lieblingsabsteige]] *[[Lieblingsalbum]] *[[Lieblingsanekdote]] *[[Lieblingsanlaufstelle]] *[[Lieblingsapfelbaum]] *[[Lieblingsarbeit]] *[[Lieblingsargument]] *[[Lieblingsarzt]] *[[Lieblingsausdruck]] *[[Lieblingsausspruch]] *[[Lieblingsauto]] *[[Lieblingsautor]]/[[Lieblingsautorin]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Lieblingsband]] *[[Lieblingsbar]] *[[Lieblingsbaum]] *[[Lieblingsbegriff]] *[[Lieblingsbeispiel]] *[[Lieblingsbelag]] *[[Lieblingsbeschäftigung]] *[[Lieblingsbeute]] *[[Lieblingsbier]] *[[Lieblingsbild]] *[[Lieblingsbistro]] *[[Lieblingsblume]] *[[Lieblingsbluse]] *[[Lieblingsbourbon]] *[[Lieblingsbrett]] *[[Lieblingsbrot]] *[[Lieblingsbruder]] *[[Lieblingsbuch]] *[[Lieblingsbuchladen]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Lieblings-CD]] *[[Lieblingscafé]] *[[Lieblingschinese]] *[[Lieblingschoral]] *[[Lieblingsclub]] *[[Lieblingscousin]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Lieblingsdame]] *[[Lieblingsdecke]] *[[Lieblingsdichter]] *[[Lieblingsdisziplin]] *[[Lieblingsdrink]] *[[Lieblingsdroge]] *[[Lieblingsduft]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Lieblingseinstellung]] *[[Lieblingsenkel]]/[[Lieblingsenkelin]] *[[Lieblingsereignis]] *[[Lieblingserklärung]] *[[Lieblingsessen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Lieblingsfach]] *[[Lieblingsfahrzeug]] *[[Lieblingsfalke]] *[[Lieblingsfall]] *[[Lieblingsfarbe]] *[[Lieblingsfernsehserie]] *[[Lieblingsfest]] *[[Lieblingsfigur]] *[[Lieblingsfilm]] *[[Lieblingsfloskel]] *[[Lieblingsfluch]] *[[Lieblingsformel]] *[[Lieblingsfotograf]] *[[Lieblingsfrage]] *[[Lieblingsfrau]] *[[Lieblingsfreundin]] *[[Lieblingsfrucht]] *[[Lieblingsfüllung]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Lieblingsgast]] *[[Lieblingsgebäck]] *[[Lieblingsgedanke]] *[[Lieblingsgedicht]] *[[Lieblingsgegenstand]] *[[Lieblingsgelände]] *[[Lieblingsgeneral]] *[[Lieblingsgericht]] *[[Lieblingsgeschichte]] *[[Lieblingsgestalt]] *[[Lieblingsgetränk]] *[[Lieblingsgewand]] *[[Lieblingsgewässer]] *[[Lieblingsgitarrist]] *[[Lieblingsgruppe]] *[[Lieblingsgürtel]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Lieblingshand]] *[[Lieblingshaustier]] *[[Lieblingsheiliger]] *[[Lieblingsheld]] *[[Lieblingshelfer]] *[[Lieblingshemd]] *[[Lieblingshit]] *[[Lieblingshobby]] *[[Lieblingsholz]] *[[Lieblingshose]] *[[Lieblingshuhn]] *[[Lieblingshund]] *[[Lieblingshure]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Lieblingsidee]] *[[Lieblingsimbiss]] *[[Lieblingsinsel]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Lieblingsjacke]] *[[Lieblingsjahr]] *[[Lieblingsjunge]] *[[Lieblingsjünger]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Lieblingskaninchen]] *[[Lieblingskeks]] *[[Lieblingskiller]] *[[Lieblingskind]] *[[Lieblingskissen]] *[[Lieblingskleid]] *[[Lieblingskleidungsstück]] *[[Lieblingsklinge]] *[[Lieblingskneipe]] *[[Lieblingskollege]] *[[Lieblingskolumne]] *[[Lieblingskombination]] *[[Lieblingskommentar]] *[[Lieblingskrawatte]] *[[Lieblingskrieg]] *[[Lieblingskuchen]] *[[Lieblingskunde]] *[[Lieblingskurs]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Lieblingsladen]] *[[Lieblingsland]] *[[Lieblingsleckerei]] *[[Lieblingslehrer]] *[[Lieblingslektüre]] *[[Lieblingsliebling]] *[[Lieblingslied]] *[[Lieblingslippenstift]] *[[Lieblingslokal]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmaler]] *[[Lieblingsmannschaft]] *[[Lieblingsmarke]] *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmelodie]] *[[Lieblingsmensch]] *[[Lieblingsmesser]] *[[Lieblingsmetapher]] *[[Lieblingsmethode]] *[[Lieblingsmonat]] *[[Lieblingsmotiv]] *[[Lieblingsmusik]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Lieblingsname]] *[[Lieblingsnaschwerk]] *[[Lieblingsnichte]] *[[Lieblingsnische]] *[[Lieblingsnummer]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Lieblingsohrring]] *[[Lieblingsonkel]] *[[Lieblingsoper]] *[[Lieblingsoption]] *[[Lieblingsort]] *[[Lieblingsoutfit]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Lieblingsparfüm]] *[[Lieblingsparole]] *[[Lieblingspartei]] *[[Lieblingspatient]] *[[Lieblingsperson]] *[[Lieblingspferd]] *[[Lieblingsphilosoph]] *[[Lieblingsphrase]] *[[Lieblingsplatz]] *[[Lieblingspolizist]] *[[Lieblingsporno]] *[[Lieblingspornostar]] *[[Lieblingspose]] *[[Lieblingsprofessor]] *[[Lieblingsprojekt]] *[[Lieblingspub]] *[[Lieblingspullover]] *[[Lieblingspuppe]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Lieblingsquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Lieblingsradiosender]] *[[Lieblingsraum]] *[[Lieblingsredakteur]] *[[Lieblingsrefrain]] *[[Lieblingsregisseur]] *[[Lieblingsrestaurant]] *[[Lieblingsrezept]] *[[Lieblingsrivale]] *[[Lieblingsroman]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Lieblingssandale]] *[[Lieblingssatz]] *[[Lieblingssänger]] *[[Lieblingsschauspieler]] *[[Lieblingsschimpfwort]] *[[Lieblingsschmöker]] *[[Lieblingsschnaps]] *[[Lieblingsschokolade]] *[[Lieblingsschuh]] *[[Lieblingsschurke]] *[[Lieblingsschüler]]/[[Lieblingsschülerin]] *[[Lieblingsschwester]] *[[Lieblingsschwiegersohn]] *[[Lieblingsseite]] *[[Lieblingssenator]] *[[Lieblingssender]] *[[Lieblingssendung]] *[[Lieblingsserie]] *[[Lieblingssessel]] *[[Lieblingsshirt]] *[[Lieblingssklave]] *[[Lieblingsslogan]] *[[Lieblingssofa]] *[[Lieblingssohn]] *[[Lieblingssong]] *[[Lieblingssorte]] *[[Lieblingsspeise]] *[[Lieblingsspiel]] *[[Lieblingsspieler]] *[[Lieblingsspielzeug]] *[[Lieblingssportler]] *[[Lieblingsspruch]] *[[Lieblingsstadt]] *[[Lieblingsstar]] *[[Lieblingsstation]] *[[Lieblingsstelle]] *[[Lieblingssternzeichen]] *[[Lieblingsstoff]] *[[Lieblingsstofftier]] *[[Lieblingsstrecke]] *[[Lieblingsstreifen]] *[[Lieblingsstück]] *[[Lieblingssystem]] *[[Lieblingsszenario]] *[[Lieblingsszene]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Lieblings-T-Shirt]] *[[Lieblingstag]] *[[Lieblingstalkshow]] *[[Lieblingstante]] *[[Lieblingstasse]] *[[Lieblingstätigkeit]] *[[Lieblingsteam]] *[[Lieblingstechnik]] *[[Lieblingsteich]] *[[Lieblingsteil]] *[[Lieblingstext]] *[[Lieblingsthema]] *[[Lieblingstheorie]] *[[Lieblingsthese]] *[[Lieblingstier]] *[[Lieblingstisch]] *[[Lieblingstitel]] *[[Lieblingstochter]] *[[Lieblingstransportmittel]] *[[Lieblingstraum]] *[[Lieblingstreffpunkt]] *[[Lieblingstrick]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Lieblingsunterkunft]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Lieblingsverein]] *[[Lieblingsvibrator]] *[[Lieblingsvideo]] *[[Lieblingsvogel]] *[[Lieblingsvokabel]] *[[Lieblingsvolk]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Lieblingswaffe]] *[[Lieblingswanderschuh]] *[[Lieblingswebsite]] *[[Lieblingswein]] *[[Lieblingswerk]] *[[Lieblingswhisky]] *[[Lieblingswitz]] *[[Lieblingswoche]] *[[Lieblingswort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Lieblingszahl]] *[[Lieblingszeichnung]] *[[Lieblingszeile]] *[[Lieblingszeitschrift]] *[[Lieblingszeitung]] *[[Lieblingszeitvertreib]] *[[Lieblingszimmer]] *[[Lieblingszitat]] |} {{jsAdd)}} 7a2cbivxe25ktbl613rfcbvz2c6i2sf 0 1411169 10784073 10629634 2026-10-05T01:35:15Z Mighty Wire 111915 10784073 wikitext text/x-wiki == Restaurantkette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Restaurantkette |Nominativ Plural=Restaurantketten |Genitiv Singular=Restaurantkette |Genitiv Plural=Restaurantketten |Dativ Singular=Restaurantkette |Dativ Plural=Restaurantketten |Akkusativ Singular=Restaurantkette |Akkusativ Plural=Restaurantketten }} {{Worttrennung}} :Re·s·tau·rant·ket·te, {{Pl.}} Re·s·tau·rant·ket·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛstoˈʁɑ̃ːˌkɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Restaurantkette.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Unternehmen, das eine größere Anzahl von Restaurants an verschiedenen Orten betreibt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Restaurant]]'' und ''[[Kette]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kette]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fast-Food-Kette]], [[Fischrestaurantkette]], [[Schnellrestaurantkette]] {{Beispiele}} :[1] „Bisher hat Katie die Strategie verfolgt, Sandwiches und Gerichte zum Mitnehmen von ''Restaurantketten'' in der scheinbaren Sicherheit des Range Rover zu essen.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=Das Haus am Ende der Welt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76177-6|Seiten=387}}.</ref> :[1] „‚Ich besitze eine ''Restaurantkette'', einen Wäschedienst, ein Kino, einen Klempnerbetrieb und die Hälfte eines Automatenverleihs.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=165}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unternehmen mit Restaurants an verschiedenen Orten|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ռեստորանների ցանց}} *{{zh}}: {{Üt|zh|連鎖餐廳|liánsuǒ cāntīng}} *{{da}}: {{Ü|da|restaurantkæde}} *{{en}}: {{Ü|en|restaurant chain}}, {{Ü|en|chain of restaurants}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ravintolaketju}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chaîne de restaurants}} *{{el}}: {{Üt|el|αλυσίδα εστιατορίων|alysída estiatoríon}} *{{he}}: {{Üt|he|רשת מסעדות|reshet mis'adot}} *{{it}}: {{Ü|it|catena di ristoranti}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cadena de restaurants}} *{{nl}}: {{Ü|nl|restaurantketen}} *{{no}}: {{Ü|no|restaurantkjede}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sieć restauracji}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lanț de restaurante}} *{{ru}}: {{Ü|ru|сеть ресторанов}} *{{sv}}: {{Ü|sv|restaurangkedja}} *{{sl}}: {{Ü|sl|veriga restavracij}} *{{es}}: {{Ü|es|cadena de restaurantes}} *{{cs}}: {{Ü|cs|řetězec restaurací}} *{{tr}}: {{Ü|tr|restoran zinciri}} *{{uk}}: {{Ü|uk|мережа ресторанів}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chuỗi quán ăn}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cadwyn o fwytai}} *{{be}}: {{Ü|be|сетка рэстаранаў}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} eg5i1eyigq71hp3hk9m3yw9psls8l6a 0 1414420 10783547 10635715 2026-10-04T15:07:02Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10783547 wikitext text/x-wiki == pli ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ISO-639-2- und ISO-639-3-Code für die Sprache [[Pali]] {{Synonyme}} :[1] ''ISO 639-1:'' [[pi]] {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle | url=https://iso639-3.sil.org/code/pli | titel=pli &#x007C; ISO 639-3 | hrsg=SIL International | zugriff=2025-03-13 | sprache=en}} == pli ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} === {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[mehr]] :[2] zur Bildung des [[Komparativ]]s {{Beispiele}} :[1] Tiu aĵo estas tute rustigita. Kaj la serurtruo des ''pli''. ::Das Ding ist total verrostet. Und das Schlüsselloch ''erst''.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.crunchyroll.com/es/watch/G6245P09Y/meeting-the-goblins1|titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt, Folge 2 | zugriff=2026-04-05}}</ref> :[2] Kaj ni ''pli'' precize estas en Delphi Lux en Charlottenburg. ::Und wir sind ''genau genommen'' im Delphi Lux in Charlottenburg.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/619 | titel=619: Firmengeheimnisse | zugriff=2025-11-30}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''pli'' ol (''mehr'' als) :[1] ''pli'' (aŭ) malpli (''mehr'' oder weniger) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mehr|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mehr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} mfzalmzwcxhsfopc0jskip1wrxy7595 102 1417261 10784048 10782994 2026-10-05T00:53:37Z Mighty Wire 111915 +[[Fleischbällchen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10784048 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[-chen]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[Aaltierchen]] *[[Abendtäschchen]] *[[Aberchen]] *[[Alphamännchen]] *[[Ampelmännchen]] *[[Ananasstückchen]] *[[Anekdötchen]] *[[Antilopenweibchen]] *[[Apfelstückchen]] *[[Arzneischränkchen]] *[[Aschehäufchen]] *[[Ascheklümpchen]] *[[Asphaltstückchen]] *[[Atemwölkchen]] *[[Austauschteilchen]] ==B== *[[Babybettchen]] *[[Babyschühchen]] *[[Bäckchen]] *[[Backförmchen]] *[[Badehäuschen]] *[[Badezimmerschränkchen]] *[[Bähnchen]] *[[Balkönchen]] *[[Bällchen]] *[[Bambuskörbchen]] *[[Bambuswäldchen]] *[[Bananenwäldchen]] *[[Bändchen]] *[[Bänkchen]] *[[Bärtchen]] *[[Bärtierchen]] *[[Bäuchelchen]] *[[Bäuerchen]] *[[Bäumchen]] *[[Baumwollbällchen]] *[[Baumwollhöschen]] *[[Baumwolljäckchen]] *[[Baumwollkleidchen]] *[[Baumwollsäckchen]] *[[Baumwollstückchen]] *[[Bäuschchen]] *[[Becherchen]] *[[Beinchen]] *[[Bengelchen]] *[[Bergstädtchen]] *[[Betonbröckchen]] *[[Betonhäuschen]] *[[Bettchen]] *[[Beutelchen]] *[[Bienchen]] *[[Bildchen]] *[[Binsenkörbchen]] *[[Bistrotischchen]] *[[Bläschen]] *[[Blättchen]] *[[Blaukehlchen]] *[[Blaumäulchen]] *[[Blümchen]] *[[Blumenkränzchen]] *[[Blumensträußchen]] *[[Blüschen]] *[[Blütenblättchen]] *[[Böckchen]] *[[Bömbchen]] *[[Bonbonpapierchen]] *[[Bötchen]] *[[Bratwürstchen]] *[[Braunkehlchen]] *[[Bremserhäuschen]] *[[Brettchen]] *[[Bretterhäuschen]] *[[Briefchen]] *[[Bröckchen]] *[[Brötchen]] *[[Brotstückchen]] *[[Brückchen]] *[[Brüderchen]] *[[Brünnchen]] *[[Bübchen]] *[[Büdchen]] *[[Bündchen]] *[[Bündelchen]] *[[Bürschchen]] *[[Bürstchen]] ==C== *[[Comicheftchen]] *[[Computertischchen]] *[[Cremetörtchen]] ==D== *[[Dächschen]] *[[Dachstübchen]] *[[Dämchen]] *[[Dampfwölkchen]] *[[Deckchen]] *[[Deckmäntelchen]] *[[Dessertschälchen]] *[[Dickerchen]] *[[Diplomatenköfferchen]] *[[Dörfchen]] *[[Drogenpäckchen]] *[[Duftwässerchen]] *[[Dummchen]] *[[Dummerchen]] *[[Dürstchen]] ==E== *[[Ebenholzschränkchen]] *[[Eckchen]] *[[Eichen]] *[[Eichenwäldchen]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eichkätzchen]] *[[Eierchen]] *[[Einfamilienhäuschen]] *[[Eisstückchen]] *[[Elektromotörchen]] *[[Elementarteilchen]] *[[Elfchen]] *[[Elfenbeinkästchen]] *[[Engelchen]] *[[Entchen]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdklümpchen]] *[[Erdmännchen]] *[[Erdnussstückchen]] *[[Eschenbäumchen]] *[[Eselchen]] ==F== *[[Fabrikstädtchen]] *[[Fachwerkhäuschen]] *[[Fädchen]] *[[Fältchen]] *[[Fasanenmännchen]] *[[Fässchen]] *[[Fäustchen]] *[[Federmäppchen]] *[[Fellchen]] *[[Felseninselchen]] *[[Fensterchen]] *[[Fenstertischchen]] *[[Ferienhäuschen]] *[[Ferkelchen]] *[[Fettpölsterchen]] *[[Feuerchen]] *[[Fichtenwäldchen]] *[[Figürchen]] *[[Filmchen]] *[[Fingerchen]] *[[Fingerhütchen]] *[[Fischbrötchen]] *[[Fischchen]] *[[Fischerdörfchen]] *[[Fischerörtchen]] *[[Fischklößchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fischstückchen]] *[[Fitzelchen]] *[[Flämmchen]] *[[Fläschchen]] *[[Fleckchen]] *[[Fleischbällchen]] *[[Fleischbröckchen]] *[[Fleischstückchen]] *[[Flittchen]] *[[Flöckchen]] *[[Flügelchen]] *[[Flüsschen]] *[[Förmchen]] *[[Franzbrötchen]] *[[Frauchen]] *[[Frettchen]] *[[Freundchen]] *[[Fröschchen]] *[[Früchtchen]] *[[Frühstücksbrötchen]] *[[Frühstückstischchen]] *[[Frühstückswürstchen]] *[[Füchschen]] *[[Fürstchen]] *[[Füßchen]] ==G== *[[Gärtchen]] *[[Gartenhäuschen]] *[[Gartenlämpchen]] *[[Gartenmäuerchen]] *[[Gartentischchen]] *[[Gartentörchen]] *[[Gartentürchen]] *[[Gasflämmchen]] *[[Gässchen]] *[[Gebetskäppchen]] *[[Gebetskettchen]] *[[Gedichtchen]] *[[Geistermädchen]] *[[Geldchen]] *[[Geschichtchen]] *[[Geschöpfchen]] *[[Geschwisterchen]] *[[Gesichtchen]] *[[Giebeltürmchen]] *[[Gitterbettchen]] *[[Gläschen]] *[[Glasfigürchen]] *[[Glasfläschchen]] *[[Glasscheibchen]] *[[Glasstückchen]] *[[Gleithörnchen]] *[[Glöckchen]] *[[Glühwürmchen]] *[[Goldkettchen]] *[[Goldklümpchen]] *[[Gorillamännchen]] *[[Gottesteilchen]] *[[Grauhörnchen]] *[[Grillwürstchen]] *[[Grüppchen]] *[[Gummihühnchen]] *[[Gürkchen]] ==H== *[[Hähnchen]] *[[Häkchen]] *[[Häkeldeckchen]] *[[Hälmchen]] *[[Hamburgerbrötchen]] *[[Hämmerchen]] *[[Händchen]] *[[Handtäschchen]] *[[Hänschen]] *[[Häppchen]] *[[Härchen]] *[[Häschen]] *[[Häubchen]] *[[Häufchen]] *[[Häuschen]] *[[Hausmädchen]] *[[Hausmittelchen]] *[[Hautfältchen]] *[[Hautschüppchen]] *[[HB-Männchen]] *[[Hefebrötchen]] *[[Heiligenbildchen]] *[[Heizöfchen]] *[[Hemdchen]] *[[Heroinpäckchen]] *[[Herointütchen]] *[[Herrchen]] *[[Herzchen]] *[[Heupferdchen]] *[[Histörchen]] *[[Holzbrettchen]] *[[Hölzchen]] *[[Holzhämmerchen]] *[[Holzhäuschen]] *[[Holzkästchen]] *[[Holzkistchen]] *[[Holzkohlestückchen]] *[[Holzlöffelchen]] *[[Holzschränkchen]] *[[Holzstäbchen]] *[[Holzstühlchen]] *[[Holztäfelchen]] *[[Holztörchen]] *[[Holztreppchen]] *[[Holztürchen]] *[[Hörnchen]] *[[Höschen]] *[[Hügelchen]] *[[Hühnchen]] *[[Hummerbrötchen]] *[[Hundchen]] *[[Hündchen]] *[[Hürchen]] *[[Hütchen]] ==I== *[[Ideechen]] *[[Informationsbröckchen]] *[[Informationshäppchen]] *[[Inselchen]] ==J== *[[Jäckchen]] *[[Jährchen]] *[[Jointchen]] *[[Jungchen]] *[[Jüngelchen]] *[[Jungfernhäutchen]] ==K== *[[Käffchen]] *[[Kaffeetischchen]] *[[Kähnchen]] *[[Kaiserbrötchen]] *[[Kälbchen]] *[[Kämmerchen]] *[[Kanälchen]] *[[Kaninchen]] *[[Kännchen]] *[[Käppchen]] *[[Karbolmäuschen]] *[[Karrieretreppchen]] *[[Kärtchen]] *[[Kartoffelbällchen]] *[[Käsebrötchen]] *[[Käsestückchen]] *[[Kästchen]] *[[Kätzchen]] *[[Käuzchen]] *[[Kaviarbrötchen]] *[[Keilschrifttäfelchen]] *[[Kerlchen]] *[[Kettchen]] *[[Kiefernwäldchen]] *[[Kieselsteinchen]] *[[Kindchen]] *[[Kinderbettchen]] *[[Kindergrüppchen]] *[[Kinderstühlchen]] *[[Kindertischchen]] *[[Kinnbärtchen]] *[[Kistchen]] *[[Klappstühlchen]] *[[Klapptischchen]] *[[Klatschblättchen]] *[[Kleidchen]] *[[Kleiderhäufchen]] *[[Klötzchen]] *[[Knöchelchen]] *[[Knochenstückchen]] *[[Knöllchen]] *[[Köfferchen]] *[[Kokainbriefchen]] *[[Kokainpäckchen]] *[[Köpfchen]] *[[Körbchen]] *[[Kothäufchen]] *[[Krägelchen]] *[[Kränzchen]] *[[Kreuzchen]] *[[Krügchen]] *[[Krümelchen]] *[[Kuchenbrötchen]] *[[Kuchenförmchen]] *[[Kuhchen]] *[[Kühchen]] *[[Kümmelblättchen]] *[[Kümmelbrötchen]] *[[Kunststoffschildchen]] *[[Kunststoffteilchen]] *[[Kunststückchen]] *[[Kuscheltierchen]] *[[Küsschen]] *[[Küstendörfchen]] *[[Küstenörtchen]] *[[Küstenstädtchen]] ==L== *[[Lachfältchen]] *[[Lädchen]] *[[Lämmchen]] *[[Lämpchen]] *[[Ländchen]] *[[Landhäuschen]] *[[Lätzchen]] *[[Laugenbrötchen]] *[[Ledermäppchen]] *[[Lederriemchen]] *[[Lehmhäuschen]] *[[Leiterchen]] *[[Leutchen]] *[[Lichtchen]] *[[Lichtpünktchen]] *[[Liebchen]] *[[Liebesbriefchen]] *[[Liebespärchen]] *[[Lieblingskaninchen]] *[[Liedchen]] *[[Löckchen]] *[[Löffelchen]] *[[Löwenmäulchen]] *[[Luftbläschen]] *[[Lüftchen]] ==M== *[[Mädchen]] *[[Magnetrührstäbchen]] *[[Mahagonikästchen]] *[[Mahagonitischchen]] *[[Maiglöckchen]] *[[Männchen]] *[[Mäntelchen]] *[[Mäppchen]] *[[Märchen]] *[[Markenheftchen]] *[[Marmortischchen]] *[[Marsmännchen]] *[[Maskottchen]] *[[Mätzchen]] *[[Mauerblümchen]] *[[Mäuerchen]] *[[Mäuschen]] *[[Medikamentenfläschchen]] *[[Medizinfläschchen]] *[[Meerschweinchen]] *[[Mehrkornbrötchen]] *[[Menschengrüppchen]] *[[Messingglöckchen]] *[[Messingplättchen]] *[[Messingschildchen]] *[[Metallkästchen]] *[[Metallplättchen]] *[[Metallrädchen]] *[[Metallschälchen]] *[[Metallschildchen]] *[[Metallstückchen]] *[[Mettbrötchen]] *[[Milchbrötchen]] *[[Milchkännchen]] *[[Milchmädchen]] *[[Milliönchen]] *[[Mimöschen]] *[[Minütchen]] *[[Mittagsschläfchen]] *[[Mohnbrötchen]] *[[Möhrchen]] *[[Moosglöckchen]] *[[Moostierchen]] *[[Morgenmäntelchen]] *[[Mündchen]] *[[Mütchen]] *[[Muttchen]] *[[Mütterchen]] *[[Mützchen]] ==N== *[[Nachthemdchen]] *[[Nachttischchen]] *[[Nachttischlämpchen]] *[[Nadelwäldchen]] *[[Nähkörbchen]] *[[Naivchen]] *[[Näpfchen]] *[[Nebeltröpfchen]] *[[Nebelwölkchen]] *[[Nebensträßchen]] *[[Nesthäkchen]] *[[Nickerchen]] *[[Nönnchen]] *[[Nüsschen]] *[[Nuttchen]] ==O== *[[Oberlippenbärtchen]] *[[Oberstübchen]] *[[Obsttörtchen]] *[[Onkelchen]] *[[Orangenbäumchen]] ==P== *[[Päckchen]] *[[Pantherweibchen]] *[[Papierchen]] *[[Papierstückchen]] *[[Papiertütchen]] *[[Papierzettelchen]] *[[Pappelwäldchen]] *[[Pappschälchen]] *[[Pappschildchen]] *[[Pärchen]] *[[Parfümfläschchen]] *[[Pastetchen]] *[[Päuschen]] *[[Pelzchen]] *[[Persönchen]] *[[Pfännchen]] *[[Pferdchen]] *[[Pferdeschwänzchen]] *[[Pflänzchen]] *[[Pförtchen]] *[[Pförtnerhäuschen]] *[[Pfötchen]] *[[Pfündchen]] *[[Pillenfläschchen]] *[[Pimmelchen]] *[[Pinienwäldchen]] *[[Pizzabrötchen]] *[[Plänchen]] *[[Plastikfigürchen]] *[[Plastikfläschchen]] *[[Plastikpäckchen]] *[[Plastikröhrchen]] *[[Plastikstäbchen]] *[[Plastikstückchen]] *[[Plastikteilchen]] *[[Plastiktischchen]] *[[Plastiktütchen]] *[[Plättchen]] *[[Plätzchen]] *[[Plauderstündchen]] *[[Pornoheftchen]] *[[Portiönchen]] *[[Porzellanfigürchen]] *[[Porzellankännchen]] *[[Porzellanschälchen]] *[[Pöstchen]] *[[Prischen]] *[[Problemchen]] *[[Propagandafilmchen]] *[[Pülverchen]] *[[Pulverfässchen]] *[[Pünktchen]] *[[Püppchen]] ==Q== *[[Qualmwölkchen]] *[[Quäntchen]] *[[Quasiteilchen]] *[[Quersträßchen]] *[[Quintchen]] ==R== *[[Rädchen]] *[[Radieschen]] *[[Rauchwölkchen]] *[[Regentröpfchen]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehchen]] *[[Reihenhäuschen]] *[[Reiskörnchen]] *[[Riemchen]] *[[Röckchen]] *[[Roggenbrötchen]] *[[Röllchen]] *[[Röschen]] *[[Rosinenbrötchen]] *[[Rotkehlchen]] ==S== *[[Säckchen]] *[[Sahnehäubchen]] *[[Sälchen]] *[[Salzkörnchen]] *[[Sandglöckchen]] *[[Sandkörnchen]] *[[Sandwölkchen]] *[[Sättelchen]] *[[Säuchen]] *[[Schächtelchen]] *[[Schäfchen]] *[[Schäferstündchen]] *[[Schälchen]] *[[Schätzchen]] *[[Schäufelchen]] *[[Scheibchen]] *[[Scheißerchen]] *[[Schiffchen]] *[[Schildchen]] *[[Schinkenbrötchen]] *[[Schläfchen]] *[[Schlafittchen]] *[[Schlafmützchen]] *[[Schleimklümpchen]] *[[Schmollmündchen]] *[[Schnäbelchen]] *[[Schnäppchen]] *[[Schnäpschen]] *[[Schnapsfläschchen]] *[[Schnapsgläschen]] *[[Schneckchen]] *[[Schneeflöckchen]] *[[Schneeglöckchen]] *[[Schnittchen]] *[[Schnupftabakdöschen]] *[[Schnürchen]] *[[Schnurrbarthärchen]] *[[Schokolädchen]] *[[Schokoladentäfelchen]] *[[Schokoplätzchen]] *[[Schoßhündchen]] *[[Schränkchen]] *[[Schräubchen]] *[[Schreibtischchen]] *[[Schrittchen]] *[[Schrotkügelchen]] *[[Schuhchen]] *[[Schühchen]] *[[Schüsselchen]] *[[Schwälbchen]] *[[Schwämmchen]] *[[Schwänzchen]] *[[Schweinchen]] *[[Schweineschwänzchen]] *[[Schweißtröpfchen]] *[[Schwesterchen]] *[[Seepferdchen]] *[[Seitengässchen]] *[[Seitenpförtchen]] *[[Seitensträßchen]] *[[Seitentischchen]] *[[Sensibelchen]] *[[Sesambrötchen]] *[[Sexheftchen]] *[[Siedesteinchen]] *[[Silberfischchen]] *[[Silberkästchen]] *[[Silberlöffelchen]] *[[Skandalblättchen]] *[[Skandälchen]] *[[Söckchen]] *[[Sofatischchen]] *[[Söhnchen]] *[[Sommergoldhähnchen]] *[[Sommerkleidchen]] *[[Sonnenröschen]] *[[Späßchen]] *[[Speckröllchen]] *[[Speckstückchen]] *[[Speichelbläschen]] *[[Speicheltröpfchen]] *[[Spiegelschränkchen]] *[[Spielchen]] *[[Spitzbärtchen]] *[[Spitzenhäubchen]] *[[Spucketröpfchen]] *[[Stäbchen]] *[[Städtchen]] *[[Ständchen]] *[[Staubkörnchen]] *[[Staubteilchen]] *[[Staubwölkchen]] *[[Steakbrötchen]] *[[Steinbänkchen]] *[[Steinchen]] *[[Steinhäuschen]] *[[Steinmäuerchen]] *[[Steintäfelchen]] *[[Sternchen]] *[[Stiefelchen]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stimmchen]] *[[Stöckchen]] *[[Stoffsäckchen]] *[[Stövchen]] *[[Strähnchen]] *[[Strandhäuschen]] *[[Sträßchen]] *[[Sträußchen]] *[[Streichholzbriefchen]] *[[Streichhölzchen]] *[[Strichelchen]] *[[Stübchen]] *[[Stubenmädchen]] *[[Stückchen]] *[[Stühlchen]] *[[Stündchen]] *[[Sümmchen]] *[[Süppchen]] ==T== *[[Tablettendöschen]] *[[Tablettenfläschchen]] *[[Täfelchen]] *[[Tännchen]] *[[Tannenbäumchen]] *[[Tantchen]] *[[Tänzchen]] *[[Tässchen]] *[[Täubchen]] *[[Taubenmännchen]] *[[Teegläschen]] *[[Teehäuschen]] *[[Teekesselchen]] *[[Teekränzchen]] *[[Teigklümpchen]] *[[Teigröllchen]] *[[Teilchen]] *[[Telefontischchen]] *[[Tellerchen]] *[[Tierchen]] *[[Tischchen]] *[[Töchterchen]] *[[Toilettentischchen]] *[[Töpfchen]] *[[Törchen]] *[[Törtchen]] *[[Tränchen]] *[[Tränkchen]] *[[Träubchen]] *[[Träumchen]] *[[Treppchen]] *[[Tröpfchen]] *[[Tüchelchen]] *[[Türchen]] *[[Türmchen]] *[[Turteltäubchen]] *[[Tütchen]] ==U== *[[Unterhöschen]] ==V== *[[Väterchen]] *[[Veilchen]] *[[Viertelstündchen]] *[[Vögelchen]] *[[Völkchen]] *[[Vollkornbrötchen]] *[[Vorgärtchen]] ==W== *[[Wachhäuschen]] *[[Wägelchen]] *[[Wäldchen]] *[[Waldtierchen]] *[[Wanderfalkenweibchen]] *[[Wandschränkchen]] *[[Wännchen]] *[[Wartehäuschen]] *[[Wärzchen]] *[[Wässerchen]] *[[Wasserfläschchen]] *[[Wassertröpfchen]] *[[Wattebäuschchen]] *[[Wegchen]] *[[Weibchen]] *[[Weihnachtskärtchen]] *[[Weilchen]] *[[Weinchen]] *[[Weinkännchen]] *[[Weizenbrötchen]] *[[Werkchen]] *[[Westchen]] *[[Wetterchen]] *[[Wintergoldhähnchen]] *[[Witzchen]] *[[Wochenblättchen]] *[[Wochenendhäuschen]] *[[Wohnsträßchen]] *[[Wohnzimmerchen]] *[[Wohnzimmertischchen]] *[[Wölkchen]] *[[Wörtchen]] *[[Wurstbrötchen]] *[[Würstchen]] *[[Wurststückchen]] ==X== ==Y== ==Z== *[[Zäckchen]] *[[Zähnchen]] *[[Zedernbäumchen]] *[[Zedernwäldchen]] *[[Zellophantütchen]] *[[Ziegenbärtchen]] *[[Zigarettenblättchen]] *[[Zimmerchen]] *[[Zimmermädchen]] *[[Zimtbrötchen]] *[[Zipfelchen]] *[[Zirkuspferdchen]] *[[Zöfchen]] *[[Zuckerstückchen]] *[[Zündhölzchen]] *[[Zündplättchen]] *[[Zwillingspärchen]] *[[Zypressenwäldchen]] ==Ä== *[[Äckerchen]] *[[Äderchen]] *[[Äffchen]] *[[Älchen]] *[[Äpfelchen]] *[[Ärmchen]] *[[Ästchen]] ==Ö== *[[Öfchen]] *[[Öhrchen]] *[[Ölkännchen]] *[[Öllämpchen]] *[[Örtchen]] ==Ü== {{jsAdd)}} 2jcvma7h80gn643w2s9bc3aof3u1mml 0 1427279 10783656 10683617 2026-10-04T16:52:45Z Mighty Wire 111915 10783656 wikitext text/x-wiki == McLean ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mc·Lean, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|məˈklɛɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat Virginia {{Beispiele}} :[1] „Auf dem nicht zum Stadtgebiet von ''McLean'', Virginia, gehörigen Gelände des CIA-Hauptquartiers in Langley, Virginia, herrschte 24 Stunden am Tag Betrieb.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=30}}.</ref> :[1] „An drei Abenden in der Woche arbeitete sie ehrenamtlich in der griechisch-orthodoxen Kirche in ''McLean''.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=26}}.</ref> :[1] „Ich wählte die Nummer in ''McLean'', Virginia, und fragte nach dem Diensthabenden.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=169}}.</ref> :[1] „Normalerweise hätte sie die Fahrt aus ''McLean'' ins Zentrum genossen, aber nicht an diesem Morgen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=38}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Virginia|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|McLean (Virginia)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hv6ezks8akad9e4qo40s6lpyfvul0z6 0 1459991 10783932 10395424 2026-10-04T22:02:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10783932 wikitext text/x-wiki == Triggerpunkt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|weitere Bedeutungen ergänzen|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Triggerpunkt |Nominativ Plural=Triggerpunkte |Genitiv Singular=Triggerpunktes |Genitiv Singular*=Triggerpunkts |Genitiv Plural=Triggerpunkte |Dativ Singular=Triggerpunkt |Dativ Singular*=Triggerpunkte |Dativ Plural=Triggerpunkten |Akkusativ Singular=Triggerpunkt |Akkusativ Plural=Triggerpunkte }} {{Worttrennung}} :Trig·ger·punkt, {{Pl.}} Trig·ger·punk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɪɡɐˌpʊŋkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Triggerpunkt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[druckempfindlich|druck-]]/[[schmerzempfindlich]]e [[Stelle]] in der [[menschlich]]en [[Muskulatur]] oder in der [[Unterhaut]] (beispielsweise um/bei [[Muskelverhärtung]]en) :[2] {{K|virtuelle Realität}} {{QS Bedeutungen|fehlend}} :[3] {{K|übertragen}} [[Auslöser]] für eine [[Reaktion]] auf etwas {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Trigger]]'' und ''[[Punkt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Punkt]] {{Beispiele}} :[1] „Die Behandlung von ''Triggerpunkten'' wird beispielsweise von Ärzten, Physiotherapeuten, Ergotherapeuten oder Masseuren durchgeführt.“<ref>{{Wikipedia|Triggerpunkttherapie|oldid=256129054}}, Version vom 19. Mai 2025, abgerufen am 15. September 2025.</ref> :[1] [Faszienrolle:] „Eigenwahrnehmung: Ziel ist es, eigene Schmerzpunkte (''„Triggerpunkte“'') zu erkunden und auszurollen.“<ref>{{Wikipedia|Faszienrolle|oldid=259358200#Anwendung}}, Version vom 1. September 2025, abgerufen am 15. September 2025.</ref> :[1] „Risikofaktoren für die Entwicklung myofascialer ''Triggerpunkte'' stellen Trauma und muskuläre Überbeanspruchung dar.“<ref>{{Internetquelle | url=https://sportaerztezeitung.com/rubriken/training/2911/praevention-von-muskelverletzungen/ | titel=Training – Prävention von Muskelverletzungen | autor=Prof. Dr. med. Florian Pfab, Christian Haser , Dr. James O´Brian | hrsg=sportaerztezeitung.com, thesportgroup GmbH, Mainz, Deutschland | datum= | zugriff=2025-09-15 | kommentar= }}</ref> :[1] [Migräne:] „Das Ziel: Punkte in der Muskulatur ertasten, die den Kopfschmerz befördern. Diese ''Triggerpunkte'' kann sie dann manuell behandeln und verbessern.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/gesundheit/interdisziplinaere-multimodale-schmerztherapie100.html | Autor=Veronika Keller, Monika Hippold | Titel=Chronische Schmerzen – Die Multimodale Schmerztherapie | TitelErg= | Tag=03 | Monat=06 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-09-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Jeder Büroangestellte kennt sie: ''Triggerpunkte.'' Verkrampfte Stellen in der Rücken- und Schultermuskulatur, die Schmerzen ausstrahlen. Diese können durch Massage gelöst werden - oder mit feinen Nadelstichen.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/wissen/gesundheit/versuchskaninchen-9-mit-trockenen-nadeln-mitten-in-den-schmerz?utm_source=chatgpt.com | Autor= | Titel=«Versuchskaninchen» #9 - Mit «trockenen Nadeln» mitten in den Schmerz | TitelErg= | Tag=29 | Monat=11 | Jahr=2010 | Zugriff=2025-09-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Auf Grund dieser Faszien-Verkettung behandelt Matthias Galatis nicht direkt den Nacken, sondern hat sich einen maximal verspannten Punkt am Arm gesucht – einen sogenannten ''Triggerpunkt.'' Der soll Einfluss auf die Schmerzen im Nacken haben.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/gesundheit/faszientraining-hilft-bei-verspannungen-und-schmerzen-100.html | Autor=Nora Zacharias | Titel=Fit im Alltag – Faszientraining – hilft bei Verspannungen und Schmerzen | TitelErg= | Tag=13 | Monat=11 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-09-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] „''Triggerpunkte'' im Level starten die Zwischen- und Skriptsequenzen.“<ref>{{Wikipedia|Lego Star Wars: Das Erwachen der Macht|oldid=257955606#Leveldesign}}, Version vom 16. Juli 2025, abgerufen am 15. September 2025.</ref> :[3] „Ist das Unwort des Jahres 2023 "Remigration" ein ''Triggerpunkt,'' der die Leute auf die Straße treibt?“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/nordmagazin/Aufstehen-gegen-Rechts-Schweriner-demonstrieren,nordmagazin114590.html | Autor= | Titel="Aufstehen gegen Rechts": Schweriner demonstrieren | TitelErg= | Tag=17 | Monat=01 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-09-15 | Kommentar= }}</ref> :[3] [Schlagzeile:] „''Triggerpunkt'' Bratwurst – Die Bratwurst ist deutsches Kulturgut – und längst ein Politikum. Grillverbote? Vegane Zutaten? Frauen am Rost?“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/kultur/podcast/feature/triggerpunkt-bratwurst-feature-100.html | Autor=Duška Roth und Chiara Swenson | Titel=Feature – Triggerpunkt Bratwurst | TitelErg= | Tag=14 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-08-26 | Kommentar=online verfügbar nur bis 28. Mai 2026 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag }}</ref> :[3] „»Strategisch stellt Antifeminismus ein Scharnier zum konservativen Denken jenseits der extremen Rechten dar. Das Thema eignet sich als ''Triggerpunkt,'' man kann damit polarisieren, und alle meinen, dass sie mitreden können. Hier lässt sich an die Ängste vieler Menschen vor jeder Art von Veränderung anknüpfen.«“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Soziologin-ueber-Antifeminismus/!6094497 | Autor= | Titel=Soziologin über Antifeminismus – „Alle meinen, dass sie mitreden können“ | TitelErg= | Tag=01 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-09-15 | Kommentar=Interview mit Caroline Hesidenz, Soziolgin, das Interview führte Esther Geisslinger }}</ref> :[3] „Schon seit einiger Zeit sucht die radikale Rechte schließlich genüsslich ''Triggerpunkte,'' mit denen sie die Menschen gegen die etablierte Politik aufbringen kann.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/deutschland/2025-09/spaltung-politik-radikale-rechte-strategie | Autor=Lisa Caspari, Paul Middelhoff, Robert Pausch | Titel="Der Wahlkreis": Polarisierung - Feuer mit Feuer bekämpfen? | TitelErg= | Nummer= | Datum=2015-09-13 | Zugriff=2025-09-15 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Der 36-jährige Akademiker drückt die ''Triggerpunkte'' der Partei, wettert auf dem Podium der Parteitagshalle in Riesa gegen Inflation, steigende Heizkosten, gegen die deutsche Staatsbürgerschaft für Migranten. Er verspricht einen neuen Kommunikationsstil, eine "bürgerliche Fassade" für die AfD.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/deutschland/2022-06/afd-vorstandswahl-tino-chrupalla-parteitag/komplettansicht | Autor=Tilman Steffen | Titel=AfD-Vorstandswahl – Palastrevolte abgeblasen | TitelErg= | Nummer= | Datum=2022-06-18 | Zugriff=2025-09-15 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Es stellen sich Fragen. Gibt es ein berechtigtes Anliegen, oder wird ein ''Triggerpunkt'' bewirtschaftet, um Aufmerksamkeit zu generieren?“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Kulturstaatsminister-Wolfram-Weimer/!6092417 | Autor=Dirk Knipphals | Titel=Kulturstaatsminister Wolfram Weimer – Im tiefen Tal der Hufeisentheorie | TitelErg= | Tag=05 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-09-15 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Die Auseinandersetzungen der Gegenwart gehen eher darum, dass das eigentlich Gewusste bewusst ignoriert und sogar mit Fake News und Ablenkungskampagnen entlang von ''Triggerpunkten'' bewusst bekämpft wird.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Disruption-und-Brandmauer-Adorno-zur-Bundestagswahl-neu-gelesen/!6066684 | Autor=Dirk Knipphals | Titel=Politik und Philosophie – Adorno, die Disruption und die Brandmauer | TitelErg= | Tag=25 | Monat=02 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-09-15 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Die Soziologen Mau, Lux und Westheuser beschreiben diese ''Triggerpunkte'' als Momente, in denen Konsens und die Bereitschaft, andere Positionen hinzunehmen, im Ernstfall in Gegnerschaft umschlagen können.“<ref name="dlf_01" >{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/der-umgang-mit-triggerpunkten-100.html | Autor=Kathrin Kühn | Titel=Debattenkultur – Über die Kunst, sich konstruktiv aufzuregen | TitelErg= | Datum=2023-11-11 | Zugriff=2025-09-15 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[3] „''Triggerpunkte'' sind also Bruchpunkte, an denen tief sitzende Wertvorstellungen zutage treten und gesellschaftliche Veränderungen verhandelt werden.“<ref name="dlf_01" /> :[3] „Bei manchen Themen sind einige Menschen gleich auf 180. Gendergerechte Sprache, Migrationsobergrenze oder Lastenräder sind solche Themen. Berliner Soziologen sagen jetzt: ''Triggerpunkte'' könnten auch für Themen stehen, die gesellschaftlich noch ungelöst sind.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://share.deutschlandradio.de/dlf-audiothek-audio-teilen.html?audio_id=dira_DRW_c2e895d0 | Autor= | Titel=Reizthemen – Triggerpunkte sind wichtige Hinweisschilder in Diskussionen | TitelErg= | Datum=2023-10-13 | Zugriff=2025-09-15 | Kommentar=Deutschlandfunk Nova }}</ref> :[3] „''Triggerpunkte'' haben einen „Dual-Use-Charakter“. Sie können im Positiven zu gesellschaftlichen Veränderungen und Fortschritt beitragen. Oder im Negativen zum Beispiel von Populisten oder Extremisten missbraucht werden, […].“<ref name="dlf_01" /> :[3] »Wir sind jetzt an einen ''Triggerpunkt'' gekommen, wo wir sagen „Precision Agriculture“ kommt und wird sich bezahlen, wenn der letzte Mann vom Acker geht. Das heißt, wenn ich autonome Fahrzeugsteuerungen habe. […]«<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/automatisch-ueber-das-feld-100.html | Autor=Mathias Schulenburg | Titel=Automatisch über das Feld | TitelErg= | Datum=2005-08-25 | Zugriff=2025-09-15 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[myofaszial]]er ''Triggerpunkt'' {{Wortbildungen}} :[1] Triggerpunktmassage, Triggerpunktstimulation, Triggerpunkttherapie ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Medizin:'' druck-/schmerzempfindliche Stelle in der Muskulatur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trigger point|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|point gâchette|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=virtuelle Realität: Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition.…|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=''übertragen:'' Auslöser für eine Reaktion auf etwas |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jfw7j2lne7buaaciiv3sbwqq5vp91du 0 1460075 10783544 10475836 2026-10-04T15:05:17Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10783544 wikitext text/x-wiki == akuzantaro ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Anklagestab]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[prokurorejo]] {{Beispiele}} :[1] La rusa ''akuzantaro'' alvokas surprizan atestanton. :: Der russische ''Anklagestab'' ruft einen Überraschungszeugen auf.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81674979?t=3394 | titel=Hitler and the Nazis: Evil on Trial | zugriff=2025-09-16}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anklagestab|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anklagestab}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://vortaro.net/ Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 2020, Stichwörter: „akuzanto“ + „aro“] {{Quellen}} sfbe0lxfppp2n0hcodb9b4kbp4f3y4a 0 1469344 10783546 10529290 2026-10-04T15:06:11Z Peter Gröbner 84147 fix Zugriff 10783546 wikitext text/x-wiki == ejo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stätte]], [[Ort]], [[Pflaster]]₍₂₎ {{Beispiele}} :[1] Ni estas muzikistinoj kaj ni veturis al la ''ejo'',al nia koncerto. ::Wir sind Musikerinnen und wir sind zu(r) ''Venue'' gefahren, zu unserem Konzert.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=PkuuMLiItWQ | titel=Understand Spoken German with Real Stories from Berlin (B2 Level) | zugriff=2025-10-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Räumlichkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stelle}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} ewqjpu1khdpaxrut9bohfr3f4ox3ajt 0 1481670 10783689 10635765 2026-10-04T17:18:50Z Mighty Wire 111915 10783689 wikitext text/x-wiki == Sozialkompetenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sozialkompetenz |Nominativ Plural=Sozialkompetenzen |Genitiv Singular=Sozialkompetenz |Genitiv Plural=Sozialkompetenzen |Dativ Singular=Sozialkompetenz |Dativ Plural=Sozialkompetenzen |Akkusativ Singular=Sozialkompetenz |Akkusativ Plural=Sozialkompetenzen }} {{Worttrennung}} :So·zi·al·kom·pe·tenz, {{Pl.}} So·zi·al·kom·pe·ten·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoˈt͡si̯aːlkɔmpəˌtɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sozialkompetenz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit von Fähigkeiten, die für eine erfolgreiche soziale Interaktion und Anpassung erforderlich sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[sozial]]'' und dem Substantiv ''[[Kompetenz]]'' {{Beispiele}} :[1] „In jedem Büro gibt es eine Person, an die sich alle mit Problemen wenden, und seit Ariel für James Morris arbeitete, der die ''Sozialkompetenz'' eines Einzellers besaß, war sie zu dieser Person geworden.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Ein neuer Feind|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27094-9|Seiten=301}}.</ref> :[1] „›Das klingt ja mal wieder nach geballter ''Sozialkompetenz''‹, spottete Slapshot.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Eine tödliche Einheit|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-901-5|Seiten=140}}.</ref> :[1] „Er machte keinen Hehl daraus, dass es ihm an grundlegendster ''Sozialkompetenz'' mangelte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=50}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fähigkeiten zur sozialen Interaktion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|social competence}} *{{ca}}: {{Ü|ca|competència social}} *{{ru}}: {{Üt|ru|социальная компетентность}} *{{sl}}: {{Ü|sl|socialna kompetenca}}, {{Ü|sl|družbena kompetenca}} *{{es}}: {{Ü|es|competencia social}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|soziale Kompetenz}} (dort auch „Sozialkompetenz“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 21ue6s176iwrtb35azxa3sfvfxk7k2m 4 1485195 10784100 10783172 2026-10-05T03:06:06Z SpBot 11228 Archiviere 4 Abschnitte von [[Wiktionary:Vandalismusmeldung]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#Benutzer:~2026-51823-14|Benutzer:~2026-51823-14]]) 10784100 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == [[Spezial:Beiträge/IbkKBWN|IbkKBWN]] == Es handelt sich hier um den dauerhaft gesperrten früheren Benutzer, der unter der Sammelbezeichnug '''Eindeutscher''' bekannt ist. Er hat Hausverbot bei uns (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) und es gab bisher keine gegenteilige Entscheidung der Community. Von daher bitte umgehend sperren. Es sei denn, die Communiyt wird erneut befragt und entscheidet sich dann anders. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:08, 24. Jan. 2026 (MEZ) Noch zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:10, 24. Jan. 2026 (MEZ) :Da brauchst du übrigens keine Sorge haben, denn solange du hier bist und ungestraft immer wieder SO einen unverschämten Möchtegern-Alleinherrscher- oder wenigstens STÖRER-Auftritt an den Tag legst, werde ich mich hier (auch im Wikiwörterbuch) weiterhin sehr sehr zurückhalten! -- [[Benutzer:IbkKBWN|IbkKBWN]] <small>([[User talk:IbkKBWN|Diskussion]])</small> 14:25, 24. Jan. 2026 (MEZ) Der [[Benutzer:IbkKBWN]] wurde dauerhaft gesperrt. :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:21, 24. Jan. 2026 (MEZ)</small> == [[Benutzer:~2026-94596-5]] == {{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ) :Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-94596-5]] == {{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] <small>([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]])</small> 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ) :Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-12781-83]] == {{Benutzer|~2026-12781-83}} siehe Filtertreffer. Wohl der syrische Dauertroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] <small>([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]])</small> 11:37, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Ja, das ist ein ziemlich hoffnungsloser Fall von Querulantentum. Behauptet fast immer nur irgend etwas und kommt, wenn überhaupt, nur extrem selten mit seriösen Belegen für seine Behauptungen daher. Wenn sperren, dann wenigstens gleich den /44-Range, damit wir eine Weile Ruhe haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:50, 9. Mär. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:Die Wurst, die aus der Rosette kam]] == {{Benutzer|Die Wurst, die aus der Rosette kam}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Quinlan83|Quinlan83]] <small>([[User talk:Quinlan83|Diskussion]])</small> 00:11, 25. Mär. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/Mighty Wire|Mighty Wire]] == Nach [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire&curid=573069&diff=10637151&oldid=10637149 dieser Antwort] von Mighty Wire auf Alexanders zuvor gestellte Frage denke ich, wäre eine administrative Maßnahem zwingend notwendig. Keine Ahnung, warum Mighty Wire versucht, alte Kamellen aufzuwäremn und mir völlig unbewiesene Sockenpuppenspielerei unterstellt. Weil Mighty Wire meinte, man solle die globalen Sperr-Logbücher der IPs "checken", dann wüsste man, was er meine, hier die betreffenden Logbücher: *[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&page=74.118.126.74 globales Sperr-Logbuch von 74.118.126.74] *[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&type=gblblock&user=&page=User:91.141.77.207 globales Sperr-Logbuch von 91.141.77.207] *[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&page=178.115.62.235 globales Sperr-Logbuch von 178.115.62.235] Wo steht da bitte etwas darüber, dass das meine Sockenpuppen gewesen sein sollen? Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:42, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Ich erwarte von @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] einen Widerruf seiner Behauptungen, da er diese nicht beweisen kann und auch keine Anhaltspunkte existieren, dass @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] der Errichter dieser - mittlerweile gesperrten - IP-Adressen ist. Diese Anschuldigungen stellen im juristischen Sinne den Tatbestand der [[Verleumdung]] dar, indem impliziert wird, dass diese Art [[Sockenpuppe]]n Äußerungen oder Handlungen begangen haben, die zur wikiweiten Sperrung geführt haben. Diese ließen Rückschlüsse auf den wahren Charakter von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zu, der sich erst unter dem Deckmantel der Anonymität zeige. :Das Angebot zur Vermittlung im Falle eines aktuellen Konfliktes mit Udo T. wurde abgelehnt. Im Gegenteil: diese [[Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire#Unbewiesene_Anschuldigen|Anschuldigungen]] wurden mit fadenscheinigen Argumenten wiederholt. :Sollte Mighty Wire uneinsichtig bleiben, gebe ich ihm mittels einmonatiger Sperre die Möglichkeit zum Nachdenken, ob sich solche Aktionen im Wiktionary lohnen. :-- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Zur {{Info}}: Hinzu kommt ja noch, dass die 3 besagten IPs Ende Januar 2025 bzw. Anfang Februar 2025 hier bei uns gepostet haben. Die globalen Sperren erfolgten aber hingegen bei einer IP (74.118.126.74) überhaupt nicht und bei den beiden anderen IPs erst am 31. August 2025 und das jeweils bis zum 1. Dezember 2025. Da fehlt also auch jeglicher zeitlicher Zusammenhang. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:55, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Zur Sicherheit hier auch ein Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] in Bezug auf das Fass, das Mighty Wire jetzt doch tatsächlich wagt, auf Meta aufzumachen (siehe [[:meta:Talk:Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Cases/2024/Missbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary#New_pseudolegal_claims_%26_threat_of_a_ban_for_pointing_out_sockpuppetry|hier]]). Diese Impertinenz lässt mich staunend zurück und eigentlich müsste man Mighty Wire alleine nur für diese Unverfrorenheit nunmehr sogar dauerhaft sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:24, 16. Apr. 2026 (MESZ) :::Darüber hast du zum Glück in keiner Weise mitzuentscheiden, da du ja keine Adminrechte hast. Und selbst wenn du wieder einmal Alexander zu einer Sperre ohne Regelbasis drängen solltest, wie bspw. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Casaba_Howitzer&oldid=10298142#Sperre hier], gibt es dafür ja zum Glück höhere Instanzen, die solchen offensichtlichen Machtmissbrauch wieder rückgängig machen können. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 20:35, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::::Will ich auch gar nicht mehr. Aber an deiner Stelle würde ich abwarten und Tee trinken; du hast offensichtlich überlesen, was dir Barkeep49 ins Gebetsbuch geschrieben hat... ::::Er schrieb dir nämlich: „''And just for clarity: making a serious accusation (like socking) without evidence is something users can be blocked for doing.''“... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:45, 16. Apr. 2026 (MESZ) Zur {{Info}} insb. an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], da Mighty Wires Beschwerde sich in erster Linie gegen Alexanders administrative Warnung und Ankündigung gerichtet hat: Damit das an dieser Stelle ebenfalls offziell dokumentiert ist, zitiere ich hier die Entscheidung des U4C (geschrieben vom Steward Ajraddatz, der Mitglied des U4C ist) für die "informelle" Anfrage von Mighty Wire auf Meta (siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk%3AUniversal_Code_of_Conduct%2FCoordinating_Committee%2FCases%2F2024%2FMissbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary&diff=30417767&oldid=30417551 hier]): *„''Myself and other U4C members have reviewed the complaint presented and do not find that an abuse of authority has occured. From our view, it appears that Mighty Wire discovered a template for tagging IP user pages and subsequently tagged IPs that they suspected were socks of Udo T using an inflamatory edit summary. This sort of behaviour (particularly given the past conflict between Mighty Wire and Udo T and the length of time since those IPs were in use) resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it. As such, no need for further discussion. Mighty Wire and Udo T are again reminded to not interact with each-other. Note that this is not an "official" U4C case closure, as a formal case was not presented to us we are handling this with as little bureaucracy as possible.''“ {{Kasten|1=Ich selbst und andere U4C-Mitglieder haben die vorgebrachte Beschwerde geprüft und sind nicht der Ansicht, dass ein Machtmissbrauch vorliegt. Aus unserer Sicht scheint es so, als habe Mighty Wire eine Vorlage zum Markieren von IP-Benutzerseiten entdeckt und anschließend IPs, die er als „Socks“ von Udo T vermutete, mit einer provokativen Bearbeitungszusammenfassung markiert. Diese Art von Verhalten (insbesondere angesichts des früheren Konflikts zwischen Mighty Wire und Udo T sowie der Zeit, die seit der Nutzung dieser IPs vergangen ist) gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen. Daher besteht kein Bedarf an einer weiteren Diskussion. Mighty Wire und Udo T werden erneut daran erinnert, nicht miteinander zu interagieren. Bitte beachten Sie, dass dies kein „offizieller“ Abschluss eines U4C-Falls ist; da uns kein formeller Fall vorgelegt wurde, behandeln wir dies mit so wenig Bürokratie wie möglich.}} Ich wiederhole die zentrale Aussage, <u>die Alexander vollständig entlastet:</u> *„''This sort of behaviour […] resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it.''“ *„'''Diese Art von Verhalten […] gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen.'''“ Noch eine persönliche Anmerkung: Ich selber versuche schon seit Ende 2024 / Anfang 2025, Mighty Wire, so gut es eben geht, hier weitestgehend aus dem Weg zu gehen. Mir ist immer noch unbegreiflich, warum er nun erneut diese Attacke gegen mich gefahren hat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 17. Apr. 2026 (MESZ) :Na ja, bei solchen merkwürdigen Zusammenfassungen wie [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Dahingeschiedener&diff=prev&oldid=10637053 hier] kann man sich schon fragen, wie ernst gemeint das "aus dem Weg gehen" ist. :Aber so doll interessiert mich das dann auch nicht, und mit "As such, no need for further discussion" kann ich gut leben. Von mir aus kann der Abschnitt hier archiviert und der Abschnitt auf meiner Disk gelöscht werden (von mir aus auch mit einer Versionslöschung oder Ähnlichem, falls der Inhalt als verbergenswert empfunden wird, wie genau ein "Widerruf von Behauptungen" aussehen soll, ist mir nicht ganz klar). --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:24, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::Achso, nun will man also nach dem gescheiterten, kläglichen Versuch auf Meta einfach mal so wieder zur Tagesordnung übergehen wollen? ::Eigentlich müsste man dir nun für die Unverschämtheit, die du dir dort nach dem obigen Vorfall im Nachgang geleistet hast, eine zusätzliche Sperre von einem Monat aufbrummen. '''Von wirklicher Einsicht oder Reue für dein beleidigendes Verhalten mir gegenüber ist bei dir doch überhaupt nichts zu spüren.''' ::'''Zumindest was die ungerechtfertigten und völlig haltlosen Lügen über meine Person betrifft, ist es für mich nicht mehr nur mit einem (ganz offensichtlich nicht ernst gemeinten) Widerruf getan.''' Das bitte ich Alexander bei einer Entscheidung zu berücksichtigen. ::Was die Zusammenfassung anbetrifft: Du gibst also zu, dass du so etwas liest, machst aber trotzdem immer wieder denselben Fehler bei der Neuanlage von EInträgen? Außerdem habe ich oben "weitestgehend" geschrieben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:21, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::Ja ok, ich hab angefangen, Mist gebaut und das ist dann eskaliert. Hätte nicht sein müssen und ist mir im Nachhinein auch peinlich. Tut mir Leid. Deswegen eine Vandalismusmeldung zu starten und eine einmonatige Sperre zu fordern, hielt ich für überzogen und hat mich dann noch mehr auf die Palme gebracht, aber das ist natürlich keine Ausrede. Ich habe das Kontaktieren auf Meta in dem Moment tatsächlich für richtig gehalten, da lag ich falsch, sieht man an deren Entscheidung. :::Geb ich alles gern zu, aber was soll ich denn noch tun? Ungeschehen machen kann man es halt nicht. Und das R bei adjektivischen Deklinationen ist wirklich manchmal einfach Schlampigkeit beim Copypasten o.ä., ich wäre nicht darauf gekommen, dass jemand denkt ich würde das mit Absicht tun. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 10:31, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::::Aus meiner Sicht ist diese Entschuldigung und das Bedauern über die ungerechtfertigte Beschuldigung von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] durch @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] formal ausreichend, um von einer einmonatigen Sperre abzusehen. Ich empfehle Mighty Wire jedoch zu bedenken, dass andere Mitarbbeiter an diesem Projekt ebenfalls Qualtiäten und Fähigkeiten mitbringen, deren Argumente primär sachlich begründet sind und keine Majestätsbeleidigung darstellen. Eine ehrlich gemeinte Diskussionskultur kann einerseits das Verständnis für den eigenen Standpunkt als auch die Bedenken anderer Diskutanten fördern und damit die Qualität der Einträge steigern sowie das Klima in unserem Projekt verbessern. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:59, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::::Immerhin hat Mighty Wire sich dieses Mal deutlich bodenloser blamiert und m. E. erneut gezeigt, dass es ihm mehr um seine eigenen Befindlichkeiten geht, als um das Wohl dieses Projektes... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:04, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Es wäre schön, wenn ihr euch beide wenigstens vertragen könntet und nicht gegenseitig weiter herumstichelt. Das schreckt mich total ab hier mehr mitzuarbeiten als nur die Wunschliste zu füllen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:15, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Nach allem, was Mighty Wire bisher an heftigsten Beleidigungen gegen mich abgelassen hat und sich nie ''wirklich aufrichtig'' davon distanziert hat und sich nie bei mir ''wirklich aufrichtig'' für seine Entgleisungen übelster Sorte entschuldigt hat, kann es wohl kaum eine solide Basis für ein "wenigstens vertragen" geben. Ich gehe ihm halt, so gut es eben geht, weitestgehend aus dem Weg. :::::::Der Vollständigkeit halber will ich aber erwähnen, dass ich ihn, nach seiner ersten Beleidigung mir gegenüber, auch mal heftig beleidigt habe (aber bei weitem nicht so übel, wie er). So gesehen stünde es jetzt nach diesem Vorfall also 2:1 für Mighty Wire. Aber ich werde mich beherrschen und es nicht zu einem 2:2 kommen lassen. Versprochen... :::::::Und dass es hier erneut zu einem [[Knatsch]] kam, lag ausschließlich an Mighty Wire. Man kann ja von mir kaum erwarten, jede üble Lüge von ihm über mich klaglos hinzunehmen und zu schweigen (also aus dem Weg gehen)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:40, 17. Apr. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Ein Homo wie er im Buche steht|Ein Homo wie er im Buche steht]] == Ungeeigneter Benutzername... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:02, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für deine Aufmerksamkeit. Der Benutzer wurde dauerhaft gesperrt und über diesen Umstand informiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:24, 19. Jul. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-41450-11|~2026-41450-11]] == Siehe die Bearbeitungen. Am besten sicherheitshalber gleich den Range 186.11.80.0/21 (Santiago in Chile) für ein paar Tage o. Wochen sperren. ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:54, 26. Jul. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] == Bitte den Range [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] (ist der Range von [[Spezial:Beiträge/~2026-48361-12|~2026-48361-12]]) für ein paar Tage sperren. Grund: das Tröllchen. Und den Eintrag „[[Satellit]]“ schützen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:03, 5. Sep. 2026 (MESZ) :Die Range wurde für einen Monat gesperrt und der Eintrag [[Satellit]] geschützt (nur angemeldete Benutzer). -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:59, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u>Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Der Filter ziel ja nur auf leere ZQ bzw. Auto-ZQ ab, jegliche andere ZQ lässt er zu. Man könnte aus technischer Sicht theoretisch natürlich weitere ZQ-Optionen verbieten, aber es würde sich trotzdem stets mit wenig Aufwand ein Weg finden lassen, die Intention des Filters zu ignorieren und trotzdem keine sinnnvolle ZQ zu nehmen. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] <small>([[User talk:Johannnes89|Diskussion]])</small> 08:21, 5. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gerade eben hat es Mighty Wire 6 x probiert und ist am MB-Filter 49 gescheitert. Nun ist er hergegangen und hat (wahrs. aus lauter Trotz) den kompletten Seiten-Quelltext kopiert und dann in die Zusammenfassung eingefügt, siehe bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Handwerksgott&curid=1520764&action=history hier]. '''Nun ist eigentlich ohne jeden Zweifel klar, dass Mighty Wire in völlig böswilliger Absicht handelt''' und mein Vorschlag wäre, in zumindest für Neuanlagen in allen Namensräumen so lange zu sperren, bis er versichert, dass er mit dem Unfug aufhören wird und sich anderen Benutzern gegenüber wieder kollegial verhalten wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 4. Sep. 2026 (MESZ) === Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkeit === Eine andere Möglichkeit wäre, nachfolgendes JavaScript in die eigene common.js einzubauen: <syntaxhighlight lang="javascript"> $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) || /^\(?\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); </syntaxhighlight> Die Steigerung wäre, es in [[MediaWiki:Common.js]] einzubauen. Dann könnte Mighty Wire sich mit seinen dämlichen Spielchen nämlich gehackt legen, weil es rein niemand mehr sehen würde. Aber zumindest hat jetzt jeder die Möglichkeit, die Zusammenfassungs-Spielchen unseres kleinen Nervzwerges vor allem in den "Letzten Änderungen" auszuknipsen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48361-12]] == {{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] <small>([[User talk:Enbi|Diskussion]])</small> 22:17, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48361-12]] == {{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:18, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48582-27]] == {{Benutzer|~2026-48582-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] <small>([[User talk:Enbi|Diskussion]])</small> 23:29, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48308-28]] == {{Benutzer|~2026-48308-28}} Vandalism. Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 09:56, 7. Sep. 2026 (MESZ) == Range-Sperren wg. Troll == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], wegen dem aktuell wieder aktivem Troll könntest Du die folgenden Ranges sperren, die ich aus dem MB-Log ermittelt habe: *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a01:e0a:db8::/45]] *[[Spezial:Sperren/2a02:3000::/23]] *[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/19]] Eine Woche oder evtl. ruhig auch 1 Monat sollte die Situation etwas beruhigen. Zur Info auch an [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]], der diesbezüglich auch auf globaler Ebene dran ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Sep. 2026 (MESZ) P.S.: Oder gerne auch jeder andere aktuell aktive Admin (z. B. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Trevas|Trevas]]). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:40, 7. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir ermittelten Vandalen sind für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:07, 7. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48527-96]] == {{Benutzer|~2026-48527-96}} Vandalism. Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:03, 7. Sep. 2026 (MESZ) :Zur {{Info}}: Wird bis jetzt recht effektiv von einem lokalen und einem globalen Filter gehindert, sein Unwesen zu treiben. Ansonsten beinhart den Range „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/15]]“ sperren, aber dann erst mal nur für eine Woche, da recht groß. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:28, 7. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mit der Angabe „Spezial:Sperren/92.208.0.0/15“ erhalte ich die Nachricht "Adressbereiche, die größer als /16 sind, sind nicht erlaubt." Ich habe daher die IP 92.208.162.146 für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 8. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das hatte ich leider nicht mehr bedacht gehabt. Ich hätte den großen Bereich gesplittet angeben müssen, also „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]]“ und „[[Spezial:Sperren/92.209.0.0/16]]“. Eine Einzel-IP bei diesem Troll zu sperren ist jedoch aus Erfahrung (leider) kaum zielführend, da dieser Troll seine IPs oft im Sekunden- oder Minutentakt wechselt. :::Aber ich hätte als Admin einen oder beide Bereiche sowieso erst dann gesperrt, wenn das Tröllchen aus diesem (oder beiden) Range(s) heraus die lokalen und globalen MB-Filter durchbrochen hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 8. Sep. 2026 (MESZ) :::https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:IP-Betrachtung_tempor%C3%A4rer_Konten#Offenlegung [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 17:21, 8. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]], bei Vandalismus ist das durchaus zulässig. Und IP-Ranges anzugeben, ist sowieso zulässig. ::::*„''Bei nachgewiesener Notwendigkeit können IP-Adressen auf Seiten, die der Verhinderung anhaltender Schädigung der Wikipedia dienen, dokumentiert werden. Hierbei ist zu beachten, dass diese Dokumentation nicht dauerhaft abrufbar bleiben soll – sofern das Dokumentationsbedürfnis entfällt, also keine Schädigungen mehr erfolgen, soll sie gelöscht oder versionsgelöscht werden.''“ ::::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:38, 8. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/MindfulCulture]] == Erstellt dutzendfach fragwürdige Einträge mit fragwürdigem Inhalt: schlecht formatiert, zweifelhafte Quellen und Belege. Sieht ziemlich eindeutig nach SPAM aus. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:17, 22. Sep. 2026 (MESZ) :Benutzer wurde unbegrenzt gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:49, 22. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-51840-70]] == Das Kabel-Tröllchen wieder... Den temporären User sperren ([[Spezial:Sperren/~2026-51840-70]]) und am besten gleich danach den Range [[Spezial:Sperren/185.51.184.0/22]] für ein oder zwei Wochen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:48, 26. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-51823-14]] == {{Benutzer|~2026-51823-14}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:35, 26. Sep. 2026 (MESZ) :Hier am besten [[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]] (nein, geht nicht kleiner), aber in diesem Fall halt erst mal nur für 2 - 3 Tage. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:03, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo Udo, ich habe das auf Meta auch temporär für die v4 und die v6 gemacht. Zu eurer Info, ich habe den dewiki Filter aktualisiert und als globalen exportiert. Wir sollten uns mal kurzschließen, ihr habt für den gleichen Troll drei Filter mit hoher Laufzeit. Eventuell kriegen wir da was optimiert oder in den globalen Filter eingepflegt. Es macht vielleicht Sinn, wenn Du den GAFH auf Meta beantragst, dann können wir uns besser abstimmen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:07, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], was ist GAFH? Wenn das der globale Abuse-Filter-Helper sein soll: Ich glaube nicht, dass man mir den so einfach geben wird. :::Ich kenne mich zwar mit Abuse-Filtern ziemlich gut aus, aber ich bin eben nicht global in der Vandalismus-Bekämpfung aktiv. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:10, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::::Da geht es um Leserechte, beispielsweise un den Inhalt der Filter von anderen Projekten einsehen zu können. Das erlaubte mir auch, die hiesigen Filter kurz zu begutachten. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:12, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::::<u>Nachtrag an [[Benutzer:NDG|NDG]]:</u> Wenn ein Filter rot wird, dann ist das noch kein ernstes Anzeichen. Bei diesem Troll ist es sogar völlig normal, dass bei der Frequenz, mit der er versucht, die Filter zu umgehen, nahezu jeder Filter rot wird. Schau mal hier: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51823-14 MB-Log von ~2026-51823-14]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:17, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::::::Wenn ich das richtig sehe, habt ihr drei Filter, die auf den gleichen Störer abzielen. Zumindest hatte ich nach kurzer Prüfung den Eindruck. Die Hohe Laufzeit wirkt sich jedenfalls auf jede Bearbeitung aus. Wir können das gerne im Detail klären, aber besser nicht hier, wo die Kundschaft mitliest. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:22, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich mich erinnere, wurden seinerzeit mehrere Filter von mir angelegt, was aber nicht schlecht sein muss. Ganz im Gegenteil kann es in komplizierten Fällen sogar besser sein, lieber 2 oder 3 Filter anzulegen. Das kann einen komplizierten Sachverhalt wenigstens etwas übersichtlicher machen und es kann sogar helfen, die Last zu verteilen. Diese Strategie ähnelt etwas dem [[:w:Divide and Conquer]]... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:06, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-51903-86]] == {{Benutzer|~2026-51903-86}} Long-term abuse. Kabeltroll mit nächstem TK <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:23, 26. Sep. 2026 (MESZ) :Dieselbe IP wie oben, also aus dem Range [[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:27, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Die Range wurde für zwei Wochen gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:58, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Fritzlerschnitzler|Fritzlerschnitzler]] == Kann mal bitte ein Admin nachschauen, was [[Benutzer:Fritzlerschnitzler]] da treibt? Siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&offset=&limit=50 hier] bzw. nur auf den Benutzer eingeschränkt dann [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Fritzlerschnitzler hier]. Und wenn sich der Verdacht bestätigen sollte, bitte sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:04, 27. Sep. 2026 (MESZ) :Ok, Entwarnung, [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch/62031 danach] scheint es nur ein unbeholfener neuer Benutzer zu sein, der die Hinweise nicht richtig liest. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:34, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-51903-86|~2026-51903-86]] == {{Benutzer|~2026-51903-86}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Morkoz|Morkoz]] <small>([[User talk:Morkoz|Diskussion]])</small> 14:22, 27. Sep. 2026 (MESZ) :Und den Range [[Spezial:Sperren/95.208.128.0/17]] vielleicht auch gleich für 2 oder 3 Wochen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:30, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::Ein Steward hat jetzt den Range [[Spezial:Sperren/95.208.128.0/17]] für einen Tag gesperrt. Bitte im Auge behalten und ggf. verlängern. Außerdem sollte sich vielleicht ein Admin mit [[Benutzer:NDG|NDG]] kurzschließen und beraten. Er betreut u. a. den gloabeln MB-Filter 487 (LTA 487). Vielleicht können ja mit seiner Hilfe und Unterstützung unsere Filter gegen diesen Troll und auch der globale Filter verbessert werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:27, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u> In den Einträgen „[[Genius]]“, „[[Media]]“ und „[[Sat]]“ gibt es aktuelle Änderungsversuche von diesem Troll und auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51903-86 das MB-Log von ~2026-51903-86] sowie [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51823-14 das von ~2026-51823-14] dürfte einiges hergeben. Genug Stoff, um die MB-Filter anzupassen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 27. Sep. 2026 (MESZ) :::Bei „[[Satellit]]“ war ein ähliches Muster. Man bräuchte als normaler Benutzer eine "rot-gelbe Karte", welche solche Benutzer kurzzeitig sperrt mit automatischer Meldung, man kann doch nicht immer hoffen das ein Admin anwesend ist, so hat man aber die Möglichkeit kurzzeitig einzugreifen. Die Rangsperrungen haben einen Nebeneffekt: sporadische Besucher bzw. Nutzer können nichts ändern, auch nicht als angemeldeter Benutzer. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:58, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], die WMF könnte, wenn sie denn wollte, etwas gegen diesen Menschen unternehmen. Er vandaliert nun schon seit etlichen Jahren (sind es schon über 10 Jahre?) nicht nur bei uns, sondern auch drüben in der Wikipedia. Es dürfte m. E. nicht so schwer sein, anhand der unzählgen IPs (die keine Proxys oder VPNs sind) den Menschen dahinter zu identifiezieren und ihn im Wege einer zivilen Unterlassungsklage dazu zu verdonnern, mit seinen Aktionen aufzuhören. Ansonsten setzt es ein Ordnungsgeld oder Ordnungshaft. Aber es passiert einfach nichts. Und in einem Punkt muss ich dich korrigieren: Auch bei Rangesperren kann man so sperren, dass angemeldete Benutzer nicht betroffen sind. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:26, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::::<u>Nachtrag:</u> Man könnte natürlich auch Bearbeitungen ohne Anmeldung unterbinden, was es für Vandalen erheblich schwerer machen würde. Aber diese heilge Kuh will natürlich keiner opfern, warum auch immer... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:31, 27. Sep. 2026 (MESZ) :::::Danke für die Info zu den Rangsperren, sollte bei einigen Rängen überprüft werden. Zum Thema Troll, vielleicht sollte denen klar gemacht werden, dass nicht viele Benutzer Spaß daran haben, ihre Freizeit kaputt gemacht zu bekommen, mit anderen Worten: ich verbessere hier und trage doch nicht bei, um am Ende mit anzusehen, wie mein Zeitinvestment (Leben) zur Unterhaltung dieses Trolls verschwendet wird, auch sollte denen klargemacht werden, dass die deutsche Sprache noch ein wichtiger Bestandteil am Weltgeschehen also für das hier: https://enterprise.wikimedia.com/ genauer hier: https://enterprise.wikimedia.com/project-data/wiktionary-api/ von Bedeutung ist. Vielleicht kommen sie dann auf dem Trichter, das Benutzer eher bleiben und Wissen beitragen, statt jene Änderung beobachten zu müssen. Es stört einfach. Und in einem gestörten Klima lässt es sich schlecht arbeiten. --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 20:49, 27. Sep. 2026 (MESZ) t0vgp33fjfk11j8836tv0rq43b9k18n 0 1490495 10784001 10652145 2026-10-05T00:11:04Z Mighty Wire 111915 10784001 wikitext text/x-wiki == Lederding ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lederding |Nominativ Plural 1=Lederdinge |Nominativ Plural 2=Lederdinger |Genitiv Singular=Lederdings |Genitiv Plural 1=Lederdinge |Genitiv Plural 2=Lederdinger |Dativ Singular=Lederding |Dativ Plural 1=Lederdingen |Dativ Plural 2=Lederdingern |Akkusativ Singular=Lederding |Akkusativ Plural 1=Lederdinge |Akkusativ Plural 2=Lederdinger }} {{Worttrennung}} :Le·der·ding, {{Pl.1}} Le·der·din·ge, {{Pl.2}} Le·der·din·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌdɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht näher bezeichneter Gegenstand aus Leder {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leder]]'' und ''[[Ding]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ding]] {{Beispiele}} :[1] „Rafferty beendete das Telefonat, nachdem er DeeDee eingeimpft hatte, sie solle unbedingt ›das kleine ''Lederding'' mitbringen‹, dann ging er in die Küche - Kurt konnte seine Schritte hören.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=53}}.</ref> :[1] „‚Chaps. Große weite ''Lederdinger'', die über die ganzen Beine gehen?‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=139}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht näher bezeichneter Gegenstand aus Leder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gliedernd]]}} oczjll200icvr5tnk0ipx5j47pne604 0 1492865 10784076 10608680 2026-10-05T01:37:59Z RaveDog 18007 form 10784076 wikitext text/x-wiki == Köngeter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Koengeter]], [[Köngetter]] {{Nebenformen}} :[[Kengeter]] {{Worttrennung}} :Kön·ge·ter, {{Pl.1}} Kön·ge·ters, {{Pl.2}} Kön·ge·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkœnɡɛtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{Herkunft}} :als [[Metronym]] vom Rufnamen übernommen, das auf die [[althochdeutsch]]en Namensglieder ''{{Ü|goh|kuoni}}'' (‚[[kühn]]‘) und ''{{Ü|goh|gund}}'' (‚[[Kampf]]‘) basiert und als [[Derivat]] mit dem [[patronymisch]]en [[Suffix]] ''[[-er]]'' abgeleitet wurde.<ref>{{Ref-DFD|id=19538}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Köngerter]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Eugen Köngeter|Eugen Köngeter]], [[w:Ute Köngeter|Ute Köngeter]], [[w:Walter Köngeter|Walter Köngeter]] {{Beispiele}} :[1] „Sarah ''Köngeter'' ist beim Biosphärenreservat Pfälzerwald zuständig für den Sternenpark Pfälzerwald.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.rheinpfalz.de/lokal/neustadt_artikel,-wandertipp-im-pf%C3%A4lzerwald-wo-sterne-statt-lichtverschmutzung-den-weg-bestimmen-_arid,5833475.html | titel=Wandertipp im Pfälzerwald: Wo Sterne statt Lichtverschmutzung den Weg bestimmen | autor=Claus Jürgen Holler | hrsg=RHEINPFALZ Verlag und Druckerei GmbH & Co. KG | werk=Die Rheinpfalz | seiten= | datum=2025-11-20 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-03-17 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Köngeter''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Köngeter'' :[1] ''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Köngeter''; ''Köngeter'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Köngeter'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Köngeter''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Köngeter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=19538}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Köngeter Köngeter bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 64xzxt41p1occugvuon76bqr7g6uiyi 0 1495226 10783659 10652780 2026-10-04T16:53:45Z Luis Elíver 202611 /* {{Wortart|Verb|Esperanto}} */ 10783659 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kuniĝi]]}} == kunigi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|kunig}} {{eo-pron|a=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-kunigi.wav}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv}} :[1] mehrere getrennte Dinge oder Personen zu einer Einheit zusammenbringen, [[vereinen]], [[vereinigen]], [[zusammenführen]], [[bündeln]] (Kräfte, Interessen), [[knüpfen]] {{Beispiele}} :[1] Ĵurnalisto estas devigata krei, surbaze de vera realaĵo, rakonton kiu enhavas elementojn, kiuj sukcesas ''kunigi'' kaj reteni la realaĵon. ::Ein Journalist ist verpflichtet, ausgehend von einer wahren Realität, eine Erzählung zu schaffen, die Elemente enthält, die es schaffen, die Realität zu ''bündeln'' und zu erhalten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mehrere getrennte Dinge oder Personen zu einer Einheit zusammenbringen|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|vereinigen}}, {{Ü|de|zusammenführen}}, {{Ü|de|bündeln}} *{{en}}: [1] to {{Ü|en|unite}}, to {{Ü|en|bring together}}, to {{Ü|en|join}}, to {{Ü|en|bundle}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Ähnlichkeiten}} :[[kunligi]] 5rt6yn3e5j1zhfjd0fcjp8m56tfk8z8 3 1498102 10783532 10769474 2026-10-04T14:55:11Z Yoursmile 43509 Neuer Abschnitt /* Präfix */ 10783532 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Karl-Heinz Best! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:24, 27. Apr. 2026 (MESZ) </div> :Danke dir! Wir kennen uns schon sehr lange. Ich habe es einfach nicht geschafft, meine bisherige Adresse freizubekommen. Und beste Grüße und Wünsche, dir und allen andern! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:42, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::Hallo Karl-Heinz, als Trostpflaster habe ich dir das passive und aktive Sichterrecht erteilt. Ich hoffe, deine Probleme lösen sich bald in Wohlgefallen auf! Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:02, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::Danke dir! Das sind - für mich - die beiden wichtigeren Rechte. Schöne Grüße! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25786-89|&#126;2026-25786-89]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25786-89|Diskussion]]) 09:58, 28. Apr. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:24, 28. Apr. 2026 (MESZ) ::::Guten Tag, ::::vielen Dank für dein Beitrag, ich habe mich sehr gefreut. ::::Viele Grüße ::::Manni-Mansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Mai 2026 (MESZ) :::::Gerne! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:30, 22. Mai 2026 (MESZ) <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> ==Linguistica== *http://cornelia.siteware.ch/linguistik/fachbwoebue.html#Fachbegriffe *http://www.woerterbuchnetz.de/ *https://www.koeblergerhard.de/derwbhin.html *https://de.wikisource.org/wiki/W%C3%B6rterb%C3%BCcher#Deutsche_Dialekte *http://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:Sahra/Schreibtisch ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: . :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:03, 7. Mai 2026 (MESZ) [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:27, 17. Jun. 2026 (MESZ) == Kommentare == ::::Guten Tag, ::::vielen Dank für dein Beitrag, ich habe mich sehr gefreut. ::::Viele Grüße ::::Manni-Mansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Mai 2026 (MESZ) :::::Gerne! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:30, 22. Mai 2026 (MESZ) ::::::Guten Tag, ich habe heute eine Nachricht via email schreiben wollen - kam zurück, vermutlich bin ich zu doof um richtige mailAdresse zu finden. Viele Grüße [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 18:11, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Bedauerlich. Aber ich gebe hier nicht meine Mail-Adresse an. Tut mir leid. :::::::Schönen Sonntag noch. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:16, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::sicherlich, verständlich - das war auch nicht gemeint Mail-Adresse hier. Schönen Montag [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 19:04, 13. Jul. 2026 (MESZ) == Mein Vorschlag in der Teestube == Ich habe in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag: Übersetzungs-Hub|Teestube einen Vorschlag für einen „Übersetzungs-Hub“]] unterbreitet. Magst du dazu vielleicht mal Stellung beziehen? Würde mich sehr freuen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:35, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Tut mir leid. Ich befasse mich nicht mit Übersetzungen. Vielleicht findet sich ja jemand, der sich dafür stark interessiert. Schöne Grüße! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-39455-27|&#126;2026-39455-27]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-39455-27|Diskussion]]) 10:12, 13. Jul. 2026 (MESZ) == die [[Vorlage:Wikipedia-Suche]] == Hallo Karl-Heinz,<br> Du verwendest gerne die Vorlage [[Vorlage:Wikipedia]], auch wenn (noch) kein gleichnamiger Artikel im Schwesterprojekt existiert. Dann liest man im Eintrag z. B. Wikipedia-Artikel „Morgenrunde“, wenn man aber darauf klickt, erscheint: Der Artikel „Morgenrunde“ existiert in der deutschsprachigen Wikipedia nicht. Ich denke, dass für Lesende verwirrend sein kann und halte daher in diesen Fällen die [[Vorlage:Wikipedia-Suche]] für zweckdienlicher.<br> Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:58, 25. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]! :Was da aufploppt, ist ja dasselbe. Ich versuche trotzdem, mir deinen Hinweis zu merken. Schönes Wochenende! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:14, 25. Jul. 2026 (MESZ) ::Es ploppt dasselbe auf, aber vorher sieht man im Eintrag nicht das falsche Versprechen '''Artikel''' „Morgenrunde“. Dir auch ein schönes Restwochenende, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:19, 25. Jul. 2026 (MESZ) == Herkunft von [[Sechsfüßer]] == Hältst du die angegebene Herkunft von [[Sechsfüßer]] für korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:15, 5. Aug. 2026 (MESZ) :Ich tippe eher auf: Ableitung der Zusammenrückung der Wortgruppe ''sechs Fuß'' mit dem Derivatem ''[[-er]]''. Grüß dich! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:33, 5. Aug. 2026 (MESZ) ::… oder ''sechs'' plus gebundenes Lexem ''-füßer'' (Acht''füßer'', Links''füßer'')? Auch Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:47, 5. Aug. 2026 (MESZ) :::Auch denkbar, entspricht auch einem Eintrag in ''Duden. Universalwörterbuch''. Mein Problem dabei: ''-füßer, -füßler'' selbst sind ja auch wieder Ableitungen. Was wird hier abgeleitet: nur ''Fuß'' oder ''sechs Fuß''? Leider fällt mir derzeit keine kanonische Lösung ein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:10, 5. Aug. 2026 (MESZ) ::::# Klingt logisch: sechs Füß(e) + er oder -ig. Mit dem Singular von Fuß+Umlautung habe ich das Problem, dass eher die alte Maßeinheit gemeint wäre, analog zu [[zehnpfündig]], Zehnpfünder. ::::# Wir haben in der [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] Einträge wie [[-prozentig]] – was machen wir damit? Auch dort wäre eine Zusammenrückung fünf Prozent + ig plausibel, wäre dann wenigstens als Alternative denkbar. ::::[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:58, 6. Aug. 2026 (MESZ) :::::Sehe ich genauso. Wir können solche Elemente ja nur strukturell analysieren, und da gibt es gelegentlich nicht nur eine Lösung. Ausreichende historische Daten stehen uns so gut wie nie zur Verfügung, es sei denn, die Wortgeschichte steht ausnahmsweise in einem etymologischen Wörterbuch. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:07, 7. Aug. 2026 (MESZ) ::::::Habe das mal in [[zweifüßig]] eingetragen. Vom Pluralstamm Füß- bin ich wieder abgekommen, es gibt ja auch [[Bauchfüßer]] (Schnecken) und [[einhändig]]. Nächtlichen Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:44, 10. Aug. 2026 (MESZ) :::::::[[Wortgruppe]] + Derivatem ergibt eine [[Zusammenbildung|Zusammen''bildung'']] — ist das so korrekt? Duden Universalwb. 10 Auflage gibt unter -füßer/füßler an: „Zool. in ZusB.“(=Zusammen''bildung''en). Immerhin kein gebundenes Lexem mehr. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:45, 10. Aug. 2026 (MESZ) ::::::::[[Zusammenbildung]] ist ok. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:06, 10. Aug. 2026 (MESZ) == Präfix == Ist die Einordnung von [[Auch-]] als Präfix korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:55, 4. Okt. 2026 (MESZ) myt7hz7bu2ttihnply86w6zn90u45gv 10783618 10783532 2026-10-04T16:07:23Z Karl-Heinz Best 257379 /* Präfix */ aw 10783618 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Karl-Heinz Best! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:24, 27. Apr. 2026 (MESZ) </div> :Danke dir! Wir kennen uns schon sehr lange. Ich habe es einfach nicht geschafft, meine bisherige Adresse freizubekommen. Und beste Grüße und Wünsche, dir und allen andern! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:42, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::Hallo Karl-Heinz, als Trostpflaster habe ich dir das passive und aktive Sichterrecht erteilt. Ich hoffe, deine Probleme lösen sich bald in Wohlgefallen auf! Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:02, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::Danke dir! Das sind - für mich - die beiden wichtigeren Rechte. Schöne Grüße! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25786-89|&#126;2026-25786-89]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25786-89|Diskussion]]) 09:58, 28. Apr. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:24, 28. Apr. 2026 (MESZ) ::::Guten Tag, ::::vielen Dank für dein Beitrag, ich habe mich sehr gefreut. ::::Viele Grüße ::::Manni-Mansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Mai 2026 (MESZ) :::::Gerne! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:30, 22. Mai 2026 (MESZ) <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> ==Linguistica== *http://cornelia.siteware.ch/linguistik/fachbwoebue.html#Fachbegriffe *http://www.woerterbuchnetz.de/ *https://www.koeblergerhard.de/derwbhin.html *https://de.wikisource.org/wiki/W%C3%B6rterb%C3%BCcher#Deutsche_Dialekte *http://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:Sahra/Schreibtisch ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: . :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:03, 7. Mai 2026 (MESZ) [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:27, 17. Jun. 2026 (MESZ) == Kommentare == ::::Guten Tag, ::::vielen Dank für dein Beitrag, ich habe mich sehr gefreut. ::::Viele Grüße ::::Manni-Mansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Mai 2026 (MESZ) :::::Gerne! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:30, 22. Mai 2026 (MESZ) ::::::Guten Tag, ich habe heute eine Nachricht via email schreiben wollen - kam zurück, vermutlich bin ich zu doof um richtige mailAdresse zu finden. Viele Grüße [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 18:11, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Bedauerlich. Aber ich gebe hier nicht meine Mail-Adresse an. Tut mir leid. :::::::Schönen Sonntag noch. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:16, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::sicherlich, verständlich - das war auch nicht gemeint Mail-Adresse hier. Schönen Montag [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 19:04, 13. Jul. 2026 (MESZ) == Mein Vorschlag in der Teestube == Ich habe in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag: Übersetzungs-Hub|Teestube einen Vorschlag für einen „Übersetzungs-Hub“]] unterbreitet. Magst du dazu vielleicht mal Stellung beziehen? Würde mich sehr freuen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:35, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Tut mir leid. Ich befasse mich nicht mit Übersetzungen. Vielleicht findet sich ja jemand, der sich dafür stark interessiert. Schöne Grüße! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-39455-27|&#126;2026-39455-27]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-39455-27|Diskussion]]) 10:12, 13. Jul. 2026 (MESZ) == die [[Vorlage:Wikipedia-Suche]] == Hallo Karl-Heinz,<br> Du verwendest gerne die Vorlage [[Vorlage:Wikipedia]], auch wenn (noch) kein gleichnamiger Artikel im Schwesterprojekt existiert. Dann liest man im Eintrag z. B. Wikipedia-Artikel „Morgenrunde“, wenn man aber darauf klickt, erscheint: Der Artikel „Morgenrunde“ existiert in der deutschsprachigen Wikipedia nicht. Ich denke, dass für Lesende verwirrend sein kann und halte daher in diesen Fällen die [[Vorlage:Wikipedia-Suche]] für zweckdienlicher.<br> Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:58, 25. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]! :Was da aufploppt, ist ja dasselbe. Ich versuche trotzdem, mir deinen Hinweis zu merken. Schönes Wochenende! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:14, 25. Jul. 2026 (MESZ) ::Es ploppt dasselbe auf, aber vorher sieht man im Eintrag nicht das falsche Versprechen '''Artikel''' „Morgenrunde“. Dir auch ein schönes Restwochenende, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:19, 25. Jul. 2026 (MESZ) == Herkunft von [[Sechsfüßer]] == Hältst du die angegebene Herkunft von [[Sechsfüßer]] für korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:15, 5. Aug. 2026 (MESZ) :Ich tippe eher auf: Ableitung der Zusammenrückung der Wortgruppe ''sechs Fuß'' mit dem Derivatem ''[[-er]]''. Grüß dich! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:33, 5. Aug. 2026 (MESZ) ::… oder ''sechs'' plus gebundenes Lexem ''-füßer'' (Acht''füßer'', Links''füßer'')? Auch Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:47, 5. Aug. 2026 (MESZ) :::Auch denkbar, entspricht auch einem Eintrag in ''Duden. Universalwörterbuch''. Mein Problem dabei: ''-füßer, -füßler'' selbst sind ja auch wieder Ableitungen. Was wird hier abgeleitet: nur ''Fuß'' oder ''sechs Fuß''? Leider fällt mir derzeit keine kanonische Lösung ein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:10, 5. Aug. 2026 (MESZ) ::::# Klingt logisch: sechs Füß(e) + er oder -ig. Mit dem Singular von Fuß+Umlautung habe ich das Problem, dass eher die alte Maßeinheit gemeint wäre, analog zu [[zehnpfündig]], Zehnpfünder. ::::# Wir haben in der [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] Einträge wie [[-prozentig]] – was machen wir damit? Auch dort wäre eine Zusammenrückung fünf Prozent + ig plausibel, wäre dann wenigstens als Alternative denkbar. ::::[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:58, 6. Aug. 2026 (MESZ) :::::Sehe ich genauso. Wir können solche Elemente ja nur strukturell analysieren, und da gibt es gelegentlich nicht nur eine Lösung. Ausreichende historische Daten stehen uns so gut wie nie zur Verfügung, es sei denn, die Wortgeschichte steht ausnahmsweise in einem etymologischen Wörterbuch. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:07, 7. Aug. 2026 (MESZ) ::::::Habe das mal in [[zweifüßig]] eingetragen. Vom Pluralstamm Füß- bin ich wieder abgekommen, es gibt ja auch [[Bauchfüßer]] (Schnecken) und [[einhändig]]. Nächtlichen Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:44, 10. Aug. 2026 (MESZ) :::::::[[Wortgruppe]] + Derivatem ergibt eine [[Zusammenbildung|Zusammen''bildung'']] — ist das so korrekt? Duden Universalwb. 10 Auflage gibt unter -füßer/füßler an: „Zool. in ZusB.“(=Zusammen''bildung''en). Immerhin kein gebundenes Lexem mehr. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:45, 10. Aug. 2026 (MESZ) ::::::::[[Zusammenbildung]] ist ok. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:06, 10. Aug. 2026 (MESZ) == Präfix == Ist die Einordnung von [[Auch-]] als Präfix korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:55, 4. Okt. 2026 (MESZ) DWDS qualifiziert es so, immerhin. Dabei könnte man es belassen. Allerdings halte ich Qualifizierungen des DWDS gelegentlich für eindeutig falsch, so, als ob da bisweilen gar kein Linguist am Werk wäre. Ich persönlich würde im Falle der genannten Beispiele eher dafür plädieren, sie schlicht als Adverb ''auch'' aufzufassen. Mir scheint, dass es dabei keinen nennenswerten Unterschied in der Bedeutung gibt. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:06, 4. Okt. 2026 (MESZ) h3aewu3pvzafzekpph57koajlmvn712 106 1505743 10783701 10688292 2026-10-04T17:25:23Z Yoursmile 43509 +Reim [[ekvojaĝi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10783701 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=ad͡ʒi |Schreibungen=-aĝi |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === === dreisilbig === * [[damaĝi]] * [[vojaĝi]] === viersilbig === * [[ekvojaĝi]] ooq1j5oafsi8gu51f2rpc23wrjixgls 0 1506483 10783794 10707557 2026-10-04T18:27:41Z RaveDog 18007 1.1: neu 10783794 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hübschen]]}} == Hübschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Jens Hübschen beim SWR Sommerfestival 2016 in Mainz zur Tatortpremiere.jpg|hochkant|1|Jens ''Hübschen'', Moderator (*1972) }} {{Worttrennung}} :Hüb·schen, {{Pl.1}} Hüb·schens, {{Pl.2}} Hüb·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏpʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Henrik Hübschen}}, {{w|Jens Hübschen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hübschen'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Hübschen'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Hübschens'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hübschen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hübschen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hübschen''; ''Hübschen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hübschen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hübschen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hübschen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=20318}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hüb·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏpʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Hübscher]]''' *Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Hübscher]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Hübscher]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Hübscher]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Hübscher]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Hübscher]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Hübscher]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Hübscher]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Hübscher]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Hübscher]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Hübscher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hübscher}} 15vnjttn23ttlsgjhnbzvza2zn5iifr 0 1512393 10784270 10734631 2026-10-05T09:40:10Z ~2026-53459-34 261564 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ 10784270 wikitext text/x-wiki == Visagist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Visagist |Nominativ Plural=Visagisten |Genitiv Singular=Visagisten |Genitiv Plural=Visagisten |Dativ Singular=Visagisten |Dativ Plural=Visagisten |Akkusativ Singular=Visagisten |Akkusativ Plural=Visagisten }} {{Worttrennung}} :Vi·sa·gist, {{Pl.}} Vi·sa·gis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vizaˈʒɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Visagist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die beruflich das Gesicht einer anderen Person mit kosmetischen Produkten gestaltet oder verschönert {{Herkunft}} *''etymologisch:'' :von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|visagiste}}'' entlehnt, das zu ''{{Ü|fr|visage}}'' (vergleiche [[Visage]]) gebildet wurde<ref>{{Ref-Duden}}</ref> *''strukturell:'' :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Stamm des Substantivs ''[[Visage]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ist]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Visagistin]] {{Beispiele}} :[1] Sie beauftragte eine Visagistin für ihr Braut-Make-up. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die beruflich das Gesicht einer anderen Person schminkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] ow59e09r6thch2c0q2mabjd46050i25 10784274 10784270 2026-10-05T10:00:03Z Edfyr 39781 V.in -> V.en, Vorl. gM; Lemma kursiv 10784274 wikitext text/x-wiki == Visagist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Visagist |Nominativ Plural=Visagisten |Genitiv Singular=Visagisten |Genitiv Plural=Visagisten |Dativ Singular=Visagisten |Dativ Plural=Visagisten |Akkusativ Singular=Visagisten |Akkusativ Plural=Visagisten }} {{Worttrennung}} :Vi·sa·gist, {{Pl.}} Vi·sa·gis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vizaˈʒɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Visagist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} Person, die beruflich das Gesicht einer anderen Person mit kosmetischen Produkten gestaltet oder verschönert {{Herkunft}} *''etymologisch:'' :von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|visagiste}}'' entlehnt, das zu ''{{Ü|fr|visage}}'' (vergleiche [[Visage]]) gebildet wurde<ref>{{Ref-Duden}}</ref> *''strukturell:'' :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Stamm des Substantivs ''[[Visage]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ist]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Visagistin]] {{Beispiele}} :[1] Sie beauftragte einen ''Visagisten'' für ihr Braut-Make-up. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die beruflich das Gesicht einer anderen Person schminkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 0q43opml0zw532qbqn5jx3j725krs8y 0 1513337 10783904 10730746 2026-10-04T21:35:00Z Priwo 19285 +beispiel 10783904 wikitext text/x-wiki == Kampfstier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kampfstier |Nominativ Plural=Kampfstiere |Genitiv Singular=Kampfstiers |Genitiv Singular*=Kampfstieres |Genitiv Plural=Kampfstiere |Dativ Singular=Kampfstier |Dativ Singular*=Kampfstiere |Dativ Plural=Kampfstieren |Akkusativ Singular=Kampfstier |Akkusativ Plural=Kampfstiere }} {{Worttrennung}} :Kampf·stier, {{Pl.}} Kampf·stie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkamp͡fˌʃtiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kampfstier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stier, der für Stierkämpfe verwendet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kampf]]'' und ''[[Stier]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stier]] {{Beispiele}} :[1] „An der Wand hinter ihr hing ein großer Gobelin, auf dem sich in einer längst vergangenen Landschaft zwei Reiter auf einem Weg begegneten. Über der Doppeltür zur Bibliothek der präparierte Kopf eines ''Kampfstiers'', dem ein Ohr fehlte.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=240}}.</ref> :[1] „Während des Volksfestes waren an acht Tagen jeweils sechs ''Kampfstiere'' durch die Altstadtgassen zur Stierkampfarena gejagt worden.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/2000041097902/stierhatz-von-pamplona-endete-glimpflich | Titel=Stierhatz von Pamplona endete glimpflich | Tag=14| Monat=07| Jahr=2016 | Zugriff=2026-10-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stier, der für Stierkämpfe verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fighting bull}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taureau de combat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Stierkampf]]}} beoiedtai4714596n45vz2ojucrerr0 0 1517323 10783815 10740212 2026-10-04T18:55:57Z RaveDog 18007 IPA 10783815 wikitext text/x-wiki == Nitsche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Nitsche DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Nitsche'' in D |Bild 2=Paco-Luca Nitsche.png|hochkant|1|Paco-Luca ''Nitsche'', Schauspieler (*1984) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Nietsche]], [[Nietzsche]], [[Nitzsche]], [[Nizsche]] {{Nebenformen}} :[[Nützsche]] {{Worttrennung}} :Nit·sche, {{Pl.1}} Nit·sches, {{Pl.2}} Nit·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːt͡ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[N.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Nitsche}}, {{w|Louis Nitsche}}, {{w|Paco-Luca Nitsche}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Nitsche'' arbeitet als Ergotherapeutin. :[1] Herr ''Nitsche'' hat im Lotto gewonnen. :[1] Die ''Nitsches'' fahren heute nach Bremervörde. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Nitsche''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Nitsche'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Nitsche''; ''Nitsche'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Nitsche'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Nitsche''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Nitsche'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=652}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} lexj1n2hka86aylxyoubze7d2nmv7g0 0 1517324 10783816 10740213 2026-10-04T18:56:11Z RaveDog 18007 IPA 10783816 wikitext text/x-wiki == Nitsches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nit·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːt͡ʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nitsche]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nitsche]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nitsche]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nitsche]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nitsche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nitsche}} 75d0ryt2ndumz5qpf8rancbq6fpjpun 8 1520554 10783522 10762312 2026-10-04T14:41:37Z Peter Gröbner 84147 Sollte ich wieder einmal einen Eintrag erstellen, probiere ich es vielleicht aus. 10783522 wikitext text/x-wiki Mighty Wire Peter Gröbner 04iskomz038vsjfwwydnowcdykfxxus 0 1527382 10784245 10779738 2026-10-05T08:44:50Z Edfyr 39781 .be*n*d 10784245 wikitext text/x-wiki == namensgebend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=namensgebend |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Nebenformen}} :[[namengebend]] {{Worttrennung}} :na·mens·ge·bend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naːmənsˌɡeːbn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|von Person, Objekt oder [[Ereignis]]}} mit dessen [[Eigenname]]n/[[Bezeichnung]] als [[bestimmend]]es Element der [[Benennung]] von etwas dienend; ''[[selten]] auch: von einer Person:'' [[eigen]]en Namen als Namen einer [[anderer|anderen]] Person gebend/geben lassend {{Herkunft}} :[[Zusammenbildung]] aus der Wortgruppe ‚(einen) ''[[Name]]n'' (Akkusativ) ''[[geben]]''‘ mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-end]]'', :''alternativ:'' [[Determinativkompositum]] aus ''Name'' und dem [[Partizipialadjektiv]] ''[[gebend]]'' sowie der Deklinationsendung ''[[-ns]]'' als [[Fugenelement]], :''alternativ:'' [[Ableitung]] vom Stamm des Substantivs ''[[Namensgeber]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ([[Derivatem]]) ''[[-end]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[eponym]] {{Beispiele}} :[1] „BSW-Gründerin Sahra Wagenknecht ist ab heute nicht mehr ''namensgebend'' für ihre Partei.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/deutschland/2026-10/bsw-partei-namensaenderung-buendnis-sahra-wagenknecht-soziale-gerechtigkeit-wirtschaftliche-vernunft-gxe | Titel=BSW legt Namen von Parteigründerin Wagenknecht ab | Tag=1 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-01}}</ref> (Nun ehemaliger Name: ‚<big>B</big>ündnis <big>S</big>ahra <big>W</big>agenknecht‘) :[1] „Der ''namensgebende'' Bauch [der Gelbbauchunke] zeigt […] ein auffälliges gelb-schwarzes Fleckenmuster.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.stiftung-naturschutz-thueringen.de/stiftung/30-jahre/gelbbauchunke | titel=Gelbbauchunke | hrsg=Stiftung Naturschutz Thüringen | zugriff=2026-10-02}}</ref> :[1] „Ein Bruder von Meister Heinrich I und ''namensgebender'' Oheim für dessen Sohn Peter könnte gewesen sein der Meister Peter der Steinmetz, [….]“<ref>{{Literatur | Autor=Alfred Klemm | Titel=Parler | Sammelwerk=Allgemeine Deutsche Biographie | Band=Band 25 | Auflage=1 | Verlag=Duncker & Humblot | Ort=München/Leipzig | Jahr=1887 | Seiten=178 | Online=[[s:ADB:Parler|Wikisource]] | Zugriff=2026-10-02}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''namensgebend'' [[für]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Eigennamen/Bezeichnung zur Benennung dienend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} pmaasn6jnhhjfz8wokjczz436wxjjdk 10784256 10784245 2026-10-05T09:19:06Z Udo T. 91150 IPA korr. (Hauptakzent) 10784256 wikitext text/x-wiki == namensgebend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=namensgebend |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Nebenformen}} :[[namengebend]] {{Worttrennung}} :na·mens·ge·bend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːmənsˌɡeːbn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|von Person, Objekt oder [[Ereignis]]}} mit dessen [[Eigenname]]n/[[Bezeichnung]] als [[bestimmend]]es Element der [[Benennung]] von etwas dienend; ''[[selten]] auch: von einer Person:'' [[eigen]]en Namen als Namen einer [[anderer|anderen]] Person gebend/geben lassend {{Herkunft}} :[[Zusammenbildung]] aus der Wortgruppe ‚(einen) ''[[Name]]n'' (Akkusativ) ''[[geben]]''‘ mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-end]]'', :''alternativ:'' [[Determinativkompositum]] aus ''Name'' und dem [[Partizipialadjektiv]] ''[[gebend]]'' sowie der Deklinationsendung ''[[-ns]]'' als [[Fugenelement]], :''alternativ:'' [[Ableitung]] vom Stamm des Substantivs ''[[Namensgeber]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ([[Derivatem]]) ''[[-end]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[eponym]] {{Beispiele}} :[1] „BSW-Gründerin Sahra Wagenknecht ist ab heute nicht mehr ''namensgebend'' für ihre Partei.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/deutschland/2026-10/bsw-partei-namensaenderung-buendnis-sahra-wagenknecht-soziale-gerechtigkeit-wirtschaftliche-vernunft-gxe | Titel=BSW legt Namen von Parteigründerin Wagenknecht ab | Tag=1 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-01}}</ref> (Nun ehemaliger Name: ‚<big>B</big>ündnis <big>S</big>ahra <big>W</big>agenknecht‘) :[1] „Der ''namensgebende'' Bauch [der Gelbbauchunke] zeigt […] ein auffälliges gelb-schwarzes Fleckenmuster.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.stiftung-naturschutz-thueringen.de/stiftung/30-jahre/gelbbauchunke | titel=Gelbbauchunke | hrsg=Stiftung Naturschutz Thüringen | zugriff=2026-10-02}}</ref> :[1] „Ein Bruder von Meister Heinrich I und ''namensgebender'' Oheim für dessen Sohn Peter könnte gewesen sein der Meister Peter der Steinmetz, [….]“<ref>{{Literatur | Autor=Alfred Klemm | Titel=Parler | Sammelwerk=Allgemeine Deutsche Biographie | Band=Band 25 | Auflage=1 | Verlag=Duncker & Humblot | Ort=München/Leipzig | Jahr=1887 | Seiten=178 | Online=[[s:ADB:Parler|Wikisource]] | Zugriff=2026-10-02}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''namensgebend'' [[für]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Eigennamen/Bezeichnung zur Benennung dienend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} lqxwvjvtqmll4urnpbtq96jbgnq6k94 0 1527513 10784259 10779804 2026-10-05T09:19:16Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784259 wikitext text/x-wiki == namensgebende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :na·mens·ge·ben·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːmənsˌɡeːbn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|namensgebend}} 8oqeckn5orgpxtlnklgzd8uvf1hxx8p 0 1527514 10784260 10779723 2026-10-05T09:19:16Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784260 wikitext text/x-wiki == namensgebendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :na·mens·ge·ben·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːmənsˌɡeːbn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|namensgebend}} fbhes7brpyi7pjgwoqb19yatg62kxa7 0 1527515 10784261 10779721 2026-10-05T09:19:16Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784261 wikitext text/x-wiki == namensgebenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :na·mens·ge·ben·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːmənsˌɡeːbn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|namensgebend}} 7tgqn26ao33uuep1tvvcc7vx9ivjn0s 0 1527516 10784258 10779724 2026-10-05T09:19:16Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784258 wikitext text/x-wiki == namensgebender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :na·mens·ge·ben·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːmənsˌɡeːbn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|namensgebend}} 19p3b5pkymseaidr266f1dcwf72qawa 0 1527517 10784257 10779725 2026-10-05T09:19:16Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784257 wikitext text/x-wiki == namensgebendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :na·mens·ge·ben·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːmənsˌɡeːbn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namensgebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|namensgebend}} ljpaenhfq74apy3bljawktv2526tevg 0 1527754 10783775 10781645 2026-10-04T18:02:33Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10783775 wikitext text/x-wiki == Bauchwand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bauchwand |Nominativ Plural=Bauchwände |Genitiv Singular=Bauchwand |Genitiv Plural=Bauchwände |Dativ Singular=Bauchwand |Dativ Plural=Bauchwänden |Akkusativ Singular=Bauchwand |Akkusativ Plural=Bauchwände }} {{Worttrennung}} :Bauch·wand, {{Pl.}} Bauch·wän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯xˌvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} den Bauch bedeckende äußere Hautschicht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bauch]]'' und ''[[Wand]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bauchdecke]] {{Beispiele}} :[1] „Nur ein paar Schritte konnte er laufen, als ihn die Kugel zur Seite schlug und ihm fast die ganze rechte Niere wegriss, bevor sie in seiner ''Bauchwand'' stecken blieb.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=402}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Bauch bedeckende äußere Hautschicht|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bugvæg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} q0em3nxauwmvuamxfcmvykd4v9l77fi 10783777 10783775 2026-10-04T18:03:38Z Mighty Wire 111915 +cs:[[břišní stěna]] +no:[[bukvegg]] +tr:[[karın duvarı]] +sv:[[bukvägg]] +nl:[[buikwand]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10783777 wikitext text/x-wiki == Bauchwand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bauchwand |Nominativ Plural=Bauchwände |Genitiv Singular=Bauchwand |Genitiv Plural=Bauchwände |Dativ Singular=Bauchwand |Dativ Plural=Bauchwänden |Akkusativ Singular=Bauchwand |Akkusativ Plural=Bauchwände }} {{Worttrennung}} :Bauch·wand, {{Pl.}} Bauch·wän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯xˌvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} den Bauch bedeckende äußere Hautschicht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bauch]]'' und ''[[Wand]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bauchdecke]] {{Beispiele}} :[1] „Nur ein paar Schritte konnte er laufen, als ihn die Kugel zur Seite schlug und ihm fast die ganze rechte Niere wegriss, bevor sie in seiner ''Bauchwand'' stecken blieb.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=402}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Bauch bedeckende äußere Hautschicht|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bugvæg}} *{{nl}}: {{Ü|nl|buikwand}} *{{no}}: {{Ü|no|bukvegg}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bukvägg}} *{{cs}}: {{Ü|cs|břišní stěna}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karın duvarı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} oliub5addwumihslflxarw7ne8j2zpk 108 1527862 10783784 10783431 2026-10-04T18:11:15Z Wamito 720 10783784 wikitext text/x-wiki == insecabilis (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Latein}}) == :<span style="color:grey">< zurück zu '''[[insecabilis]]'''</span> {{Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|īnsecābilis|īnsecābilis|īnsecābile|īnsecābil|īnsecābil |Komp=0 |Sup=0}} 6005pt3ogvs9mke8c4iurgqcudqbd29 7 1527895 10783457 10783396 2026-10-04T12:19:58Z RaveDog 18007 danke 10783457 wikitext text/x-wiki == Aussprache Sz- == @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]: Bei der Singularform sprichst du '''Sz-''' anders aus als hier in der Pluralform. Was ist korrekt? -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 3. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ja, der Unterschied ist natürlich Blödsinn: es gibt nur einen "ʃt"-Laut. Höre beispielsweise https://www.youtube.com/watch?v=1nblyT-SA0k nach 00:28 mm:ss. Ich korrigiere das Aussprachebeispiel. Danke für den Hinweis! Einen schönen Sonntag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:19, 4. Okt. 2026 (MESZ) </br>P.S.: Das ist vielleicht ein Hinweis, der nützt, wenn Du ein Eigennamen-Lemma erstellst und die IPA nicht klar ist: man findet recht häufig jemanden, der sich interviewen lässt und sich dann vorstellt oder vorgestellt wird, meine Youtube-Suche lautet dann regelmäßig: "<Eigenname> Interview" oder auch "<Vorname> <Nachname> Interview". Oft kann man daraus die IPA erzeugen. ::P.P.S.: Die IPA lautet {{Lautschrift|ʃiˈmanski}} ohne "t". :::Hey @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], danke für den YouTube-Eingabe-Tipp; das erleichtert meine Recherche-Arbeit enorm. Die IPA hatte ich von deinem Commons-Beitrag entnommen. Ist nun korrigiert. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:19, 4. Okt. 2026 (MESZ) jh3z0c01vuggctrtf69f5i3wslqrelh 0 1527903 10783703 10782090 2026-10-04T17:26:29Z Yoursmile 43509 +UB 10783703 wikitext text/x-wiki == Gesichtsbehaarung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gesichtsbehaarung |Nominativ Plural=Gesichtsbehaarungen |Genitiv Singular=Gesichtsbehaarung |Genitiv Plural=Gesichtsbehaarungen |Dativ Singular=Gesichtsbehaarung |Dativ Plural=Gesichtsbehaarungen |Akkusativ Singular=Gesichtsbehaarung |Akkusativ Plural=Gesichtsbehaarungen }} {{Worttrennung}} :Ge·sichts·be·haa·rung, {{Pl.}} Ge·sichts·be·haa·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈzɪçt͡sbəˌhaːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Behaarung im Gesicht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gesicht]]'' und ''[[Behaarung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Behaarung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bart]] {{Beispiele}} :[1] „Er sieht genauso aus wie letzte Nacht, von der zotteligen ''Gesichtsbehaarung'' bis zu seiner Kleidung.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=290}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Behaarung im Gesicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2w7v3tqszzymwx9nto3reu6g8m9uyt7 10783708 10783703 2026-10-04T17:27:23Z Yoursmile 43509 OB genauer 10783708 wikitext text/x-wiki == Gesichtsbehaarung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gesichtsbehaarung |Nominativ Plural=Gesichtsbehaarungen |Genitiv Singular=Gesichtsbehaarung |Genitiv Plural=Gesichtsbehaarungen |Dativ Singular=Gesichtsbehaarung |Dativ Plural=Gesichtsbehaarungen |Akkusativ Singular=Gesichtsbehaarung |Akkusativ Plural=Gesichtsbehaarungen }} {{Worttrennung}} :Ge·sichts·be·haa·rung, {{Pl.}} Ge·sichts·be·haa·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈzɪçt͡sbəˌhaːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Behaarung im Gesicht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gesicht]]'' und ''[[Behaarung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kopfbehaarung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bart]] {{Beispiele}} :[1] „Er sieht genauso aus wie letzte Nacht, von der zotteligen ''Gesichtsbehaarung'' bis zu seiner Kleidung.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=290}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Behaarung im Gesicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5chzipnlies01gh1d59tkt364gor6hy 0 1527991 10783456 10782348 2026-10-04T12:02:11Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante Dativ-e 10783456 wikitext text/x-wiki == Geradezugverschluss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geradezugverschluss |Nominativ Plural=Geradezugverschlüsse |Genitiv Singular=Geradezugverschlusses |Genitiv Plural=Geradezugverschlüsse |Dativ Singular=Geradezugverschluss |Dativ Singular*=Geradezugverschlusse |Dativ Plural=Geradezugverschlüssen |Akkusativ Singular=Geradezugverschluss |Akkusativ Plural=Geradezugverschlüsse }} {{Worttrennung}} :Ge·ra·de·zug·ver·schluss, {{Pl.}} Ge·ra·de·zug·ver·schlüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bauart des Zylinderverschlusses bei Schusswaffen, die auf das Verriegelungsprinzip eines Drehkopfverschlusses zurückgreift {{Beispiele}} :[1] „›Da wäre einmal die Blaser R-93, ein Gewehr mit ''Geradezugverschluss'' und drei Schuss pro Magazin.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=302}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauart des Zylinderverschlusses bei Schusswaffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} cy646ax7jfygo7yj8vi0ls4r7rnncr8 0 1528076 10783463 10782631 2026-10-04T12:22:42Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10783463 wikitext text/x-wiki == Strandausflug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strandausflug |Nominativ Plural=Strandausflüge |Genitiv Singular=Strandausfluges |Genitiv Singular*=Strandausflugs |Genitiv Plural=Strandausflüge |Dativ Singular=Strandausflug |Dativ Singular*=Strandausfluge |Dativ Plural=Strandausflügen |Akkusativ Singular=Strandausflug |Akkusativ Plural=Strandausflüge }} {{Worttrennung}} :Strand·aus·flug, {{Pl.}} Strand·aus·flü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁantʔaʊ̯sˌfluːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ausflug an einen Strand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Strand]]'' und ''[[Ausflug]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ausflug]] {{Beispiele}} :[1] „Die Schwimmer und die Sonnenanbeter und einige Kinder, die mit einem verschlissenen alten Fußball spielen, lassen das hier wie einen ganz normalen ''Strandausflug'' erscheinen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=320}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausflug an einen Strand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0kmpsmybnhzaovz1ojvgh06pe569ymr 0 1528078 10783462 10782633 2026-10-04T12:22:38Z Jeuwre 91608 + NF 10783462 wikitext text/x-wiki == Strandausflugs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Strandausfluges]] {{Worttrennung}} :Strand·aus·flugs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁantʔaʊ̯sˌfluːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Strandausflug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strandausflug}} nt116l7ur7r8qtyp0zm6p699mcml5ny 0 1528105 10783536 10782728 2026-10-04T14:58:46Z Peter Gröbner 84147 linkfix (Duden) 10783536 wikitext text/x-wiki == vierblättrig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=vierblättrig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :vier·blätt·rig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːɐ̯ˌblɛtʁɪç}}, {{Lautschrift|ˈfiːɐ̯ˌblɛtʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] vier Blätter habend, mit vier Blättern {{Beispiele}} :[1] „Was kann man dagegen tun? Ein ''vierblättriges'' Kleeblatt mit sich rumtragen?“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=366}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vier Blätter habend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|четирилистен}} *{{en}}: {{Ü|en|four-leaved}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czterolistny}} *{{ru}}: {{Üt|ru|четырёхлистный}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dört yapraklı}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden|vierblaetterig|vierblätterig, häufiger vierblättrig}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1jhqt3lemo79g3sfroffxl28fqg69gc 0 1528113 10783709 10782735 2026-10-04T17:27:48Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] via HotCat 10783709 wikitext text/x-wiki == Metallrädchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Metallrädchen |Nominativ Plural=Metallrädchen |Genitiv Singular=Metallrädchens |Genitiv Plural=Metallrädchen |Dativ Singular=Metallrädchen |Dativ Plural=Metallrädchen |Akkusativ Singular=Metallrädchen |Akkusativ Plural=Metallrädchen }} {{Worttrennung}} :Me·tall·räd·chen, {{Pl.}} Me·tall·räd·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʁɛːtçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines Rad aus Metall {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rädchen]] {{Beispiele}} :[1] „Er greift in seine Tasche, zieht ein Feuerzeug heraus und fährt mit dem Daumen über das ''Metallrädchen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=366}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Rad aus Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] pkou6gqem2w45349w0gw93bx6y9eyao 0 1528152 10783652 10782804 2026-10-04T16:50:04Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10783652 wikitext text/x-wiki == Militärbestand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Militärbestand |Nominativ Plural=Militärbestände |Genitiv Singular=Militärbestandes |Genitiv Singular*=Militärbestands |Genitiv Plural=Militärbestände |Dativ Singular=Militärbestand |Dativ Singular*=Militärbestande |Dativ Plural=Militärbeständen |Akkusativ Singular=Militärbestand |Akkusativ Plural=Militärbestände }} {{Worttrennung}} :Mi·li·tär·be·stand, {{Pl.}} Mi·li·tär·be·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯bəˌʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bestand an dem Militär gehörenden Gegenständen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Militär]]'' und ''[[Bestand]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bestand]] {{Beispiele}} :[1] „›Die Waffe ist bemerkenswert - Schmuggelware aus ''Militärbeständen''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=317}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bestand an dem Militär gehörenden Gegenständen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kkt7o02qlms37npbt27ucx8daziwkhy 0 1528154 10783651 10782806 2026-10-04T16:50:00Z Jeuwre 91608 + NF 10783651 wikitext text/x-wiki == Militärbestands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Militärbestandes]] {{Worttrennung}} :Mi·li·tär·be·stands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯bəˌʃtant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Militärbestand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Militärbestand}} rmeg9tjyotrt9kapyqy7nqw45q5oq48 0 1528186 10783712 10782894 2026-10-04T17:29:24Z Yoursmile 43509 Form 10783712 wikitext text/x-wiki == Natufien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Natufien |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Natufiens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Natufien |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Natufien |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Na·tu·fien, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte}} Kultur des [[Epipaläolithikum]]s (oder [[Proto-Neolithikum]]s) in der [[Levante]] {{Beispiele}} :[1] „›Doch dann, zwischen achtzehn- und vierzehntausend Jahren vor unserer Zeit, wurde die Kultur des Kebaran in der Levante von der des ''Natufien'' abgelöst, und zum ersten Mal begannen die Menschen, Naturgräser auszusäen …‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=337}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kultur des Epipaläolithikums|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pyucphd89eglqu7bt3c71odn4u6h3e6 10783952 10783712 2026-10-04T22:29:03Z 23PowerZ 37989 +Ref 10783952 wikitext text/x-wiki == Natufien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Natufien |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Natufiens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Natufien |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Natufien |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Na·tu·fien, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|natuˈfjε̃|spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte}} Kultur des [[Epipaläolithikum]]s (oder [[Proto-Neolithikum]]s) in der [[Levante]] {{Beispiele}} :[1] „›Doch dann, zwischen achtzehn- und vierzehntausend Jahren vor unserer Zeit, wurde die Kultur des Kebaran in der Levante von der des ''Natufien'' abgelöst, und zum ersten Mal begannen die Menschen, Naturgräser auszusäen …‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=337}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kultur des Epipaläolithikums|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Natufian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Natoufien}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} 3rrx95rrenkpaozr5j0lj70i8gg5aob 0 1528230 10783715 10782992 2026-10-04T17:30:12Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] via HotCat 10783715 wikitext text/x-wiki == Deckmäntelchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Deckmäntelchen |Nominativ Plural=Deckmäntelchen |Genitiv Singular=Deckmäntelchens |Genitiv Plural=Deckmäntelchen |Dativ Singular=Deckmäntelchen |Dativ Plural=Deckmäntelchen |Akkusativ Singular=Deckmäntelchen |Akkusativ Plural=Deckmäntelchen }} {{Worttrennung}} :Deck·män·tel·chen, {{Pl.}} Deck·män·tel·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛkˌmɛntl̩çən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner [[Deckmantel]], oberflächlicher oder leicht zu durchschauender Vorwand {{Beispiele}} :[1] „›Denn von 1997 bis 2004 wurde er an allen CIA-Brennpunkten eingesetzt: Israel, Ägypten, Jordanien, Iran und Türkei, unter dem ''Deckmäntelchen'' der Teilnahme an archäologischen Ausgrabungen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=341}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Deckmantel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] mynxa5jk51jcowg03oix0spbdj2ur0k 0 1528282 10783724 10783071 2026-10-04T17:33:06Z Yoursmile 43509 +Syn 10783724 wikitext text/x-wiki == Notfallnummer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Notfallnummer |Nominativ Plural=Notfallnummern |Genitiv Singular=Notfallnummer |Genitiv Plural=Notfallnummern |Dativ Singular=Notfallnummer |Dativ Plural=Notfallnummern |Akkusativ Singular=Notfallnummer |Akkusativ Plural=Notfallnummern }} {{Worttrennung}} :Not·fall·num·mer, {{Pl.}} Not·fall·num·mern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnoːtfalˌnʊmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Nummer, die bei Notfällen gewählt wird, um telefonisch Hilfe anzufordern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Notfall]]'' und ''[[Nummer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Notfallrufnummer]], [[Notfalltelefonnummer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nummer]] {{Beispiele}} :[1] „Ohne hinzusehen, kramte sie nach ihrem Handy, griff es gleich, zog es aus der Handtasche und begann, aus dem Kopf die ''Notfallnummer'' zu wählen, die sie sich eingeprägt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=374}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nummer, die bei Notfällen gewählt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|emergency number}} *{{fr}}: {{Ü|fr|numéro d’urgence}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dthx71w9bfzob8a47hcf3usewtid3dp 0 1528296 10783666 10783085 2026-10-04T17:06:17Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante Dativ-e 10783666 wikitext text/x-wiki == Autoschrottplatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Autoschrottplatz |Nominativ Plural=Autoschrottplätze |Genitiv Singular=Autoschrottplatzes |Genitiv Plural=Autoschrottplätze |Dativ Singular=Autoschrottplatz |Dativ Singular*=Autoschrottplatze |Dativ Plural=Autoschrottplätzen |Akkusativ Singular=Autoschrottplatz |Akkusativ Plural=Autoschrottplätze }} {{Worttrennung}} :Au·to·schrott·platz, {{Pl.}} Au·to·schrott·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toˌʃʁɔtplat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schrottplatz für Autos {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Auto]]'' und ''[[Schrottplatz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schrottplatz]] {{Beispiele}} :[1] „Am zehnten Januar, drei Tage nachdem die Polizei den Koffer geborgen hatte, fand man Shoko Amamiyas Leiche auf einem ''Autoschrottplatz'' im Stadtviertel Satamachi.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=96}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schrottplatz für Autos|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1pwp6t24x6pi13afcfz1dv7gtvyg8x3 0 1528308 10783677 10783100 2026-10-04T17:11:27Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10783677 wikitext text/x-wiki == Ermittlungserfolg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ermittlungserfolg |Nominativ Plural=Ermittlungserfolge |Genitiv Singular=Ermittlungserfolges |Genitiv Singular*=Ermittlungserfolgs |Genitiv Plural=Ermittlungserfolge |Dativ Singular=Ermittlungserfolg |Dativ Singular*=Ermittlungserfolge |Dativ Plural=Ermittlungserfolgen |Akkusativ Singular=Ermittlungserfolg |Akkusativ Plural=Ermittlungserfolge }} {{Worttrennung}} :Er·mitt·lungs·er·folg, {{Pl.}} Er·mitt·lungs·er·fol·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋsʔɛɐ̯ˌfɔlk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ermittlungserfolg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Erfolg bei der Durchführung von Ermittlungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ermittlung]]'' und ''[[Erfolg]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erfolg]] {{Beispiele}} :[1] „Nachdem Fujimura aus der Verwaltung auf den Posten berufen worden war, kamen sofort Klagen über einen deutlichen Rückgang der ''Ermittlungserfolge''.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=102}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erfolg bei der Durchführung von Ermittlungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} smuvwyitnxdopovof3mcio0yj43prm4 0 1528309 10783674 10783101 2026-10-04T17:11:20Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, + NF, + Variante Dativ-e 10783674 wikitext text/x-wiki == Ermittlungserfolge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Ermittlungserfolg]] {{Worttrennung}} :Er·mitt·lungs·er·fol·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋsʔɛɐ̯ˌfɔlɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ermittlungserfolge.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Ermittlungserfolg]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ermittlungserfolg]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ermittlungserfolg]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ermittlungserfolg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ermittlungserfolg}} dy9i2fdl4yp6zxk4b3vi3jia4w5i90u 0 1528310 10783673 10783102 2026-10-04T17:11:17Z Jeuwre 91608 + NF, + Hörbsp. in Aussprache 10783673 wikitext text/x-wiki == Ermittlungserfolgs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Ermittlungserfolges]] {{Worttrennung}} :Er·mitt·lungs·er·folgs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋsʔɛɐ̯ˌfɔlks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ermittlungserfolgs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ermittlungserfolg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ermittlungserfolg}} 9nhbjpo4t99asolmgucn8twwhgkgljf 0 1528311 10783675 10783103 2026-10-04T17:11:23Z Jeuwre 91608 + IPA, + Hörbsp. in Aussprache 10783675 wikitext text/x-wiki == Ermittlungserfolgen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Er·mitt·lungs·er·fol·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋsʔɛɐ̯ˌfɔlɡn̩}}, {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋsʔɛɐ̯ˌfɔlɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ermittlungserfolgen.ogg}}, {{Audio|De-Ermittlungserfolgen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ermittlungserfolg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ermittlungserfolg}} k5g3y6h3fshff3r18hfju20qppkz9hp 0 1528319 10783682 10783114 2026-10-04T17:15:36Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante Dativ-e 10783682 wikitext text/x-wiki == Eröffnungssatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eröffnungssatz |Nominativ Plural=Eröffnungssätze |Genitiv Singular=Eröffnungssatzes |Genitiv Plural=Eröffnungssätze |Dativ Singular=Eröffnungssatz |Dativ Singular*=Eröffnungssatze |Dativ Plural=Eröffnungssätzen |Akkusativ Singular=Eröffnungssatz |Akkusativ Plural=Eröffnungssätze }} {{Worttrennung}} :Er·öff·nungs·satz, {{Pl.}} Er·öff·nungs·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋsˌzat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Satz, den man zur Eröffnung eines Gesprächs oder einer Rede sagt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eröffnung]]'' und ''[[Satz]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Satz]] {{Beispiele}} :[1] „Er hatte sich seinen ''Eröffnungssatz'' bereits zurechtgelegt.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=109}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Satz, den man zur Eröffnung sagt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8moxyc8phk2ytbiemzedlv750kqavhx 0 1528323 10784329 10783120 2026-10-05T11:50:54Z Peter Gröbner 84147 s. Disk. 10784329 wikitext text/x-wiki == ekvojaĝi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|ekvojaĝ}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[sich]] [[aufmachen]] [[zu]]; losgehen, um etwas zu tun {{Beispiele}} :[1] Tuj kiam mi estos ekstere de ĉi tie, mi ''ekvojaĝos'' al la Granda Linio. ::Sobald ich hier raus bin, ''mache ich mich auf zur'' Grandline.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80107103|titel=ONE PIECE|zugriff=2026-10-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich aufmachen, um etwas zu tun|Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|aufmachen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|partir en voyage}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|ekvojaĝi}} {{Quellen}} 2tqqb2imxqswp9cz77j3aklb6figkbn 0 1528326 10783687 10783123 2026-10-04T17:17:01Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante Dativ-e 10783687 wikitext text/x-wiki == Riesenbass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesenbass |Nominativ Plural=Riesenbässe |Genitiv Singular=Riesenbasses |Genitiv Plural=Riesenbässe |Dativ Singular=Riesenbass |Dativ Singular*=Riesenbasse |Dativ Plural=Riesenbässen |Akkusativ Singular=Riesenbass |Akkusativ Plural=Riesenbässe }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·bass, {{Pl.}} Rie·sen·bäs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌbas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr großer Bass, besonders großes Streichinstrument {{Beispiele}} :[1] „Robeson begann ›Ol’ Man River‹. Der großgewachsene Neger mit dem ''Riesenbass''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=182}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr großer Bass|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} izowlg6wjm69dyzmz8hv0jfqb6usjps 0 1528334 10783865 10783136 2026-10-04T20:06:09Z JanSuchy 22840 +cs:[[pobřežní baterie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10783865 wikitext text/x-wiki == Küstenbatterie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Küstenbatterie |Nominativ Plural=Küstenbatterien |Genitiv Singular=Küstenbatterie |Genitiv Plural=Küstenbatterien |Dativ Singular=Küstenbatterie |Dativ Plural=Küstenbatterien |Akkusativ Singular=Küstenbatterie |Akkusativ Plural=Küstenbatterien }} {{Worttrennung}} :Küs·ten·bat·te·rie, {{Pl.}} Küs·ten·bat·te·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏstn̩batəˌʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] an einer Küste stationierte Artillerieeinheit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Küste]]'' und ''[[Batterie]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einheit]] {{Beispiele}} :[1] „›Die ''Küstenbatterien'' sind rund um die Uhr besetzt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=191}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einer Küste stationierte Artillerieeinheit|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kystbatteri}} *{{en}}: {{Ü|en|coastal battery}} *{{fr}}: {{Ü|fr|batterie côtière}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bateria de costa}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kustbatterij}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прибрежная батарея}} *{{sl}}: {{Ü|sl|obalna baterija}} *{{es}}: {{Ü|es|batería de costa}}, {{Ü|es|batería costera}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pobřežní baterie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sahil bataryası}} *{{uk}}: {{Üt|uk|берегова батарея}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dlzn8qgfsq80cq53grw4is5a9zqd1ca 0 1528378 10783528 10783353 2026-10-04T14:52:51Z Yoursmile 43509 10783528 wikitext text/x-wiki == Mittelgebirgszug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mittelgebirgszug |Nominativ Plural=Mittelgebirgszüge |Genitiv Singular=Mittelgebirgszugs |Genitiv Singular*=Mittelgebirgszuges |Genitiv Plural=Mittelgebirgszüge |Dativ Singular=Mittelgebirgszug |Dativ Plural=Mittelgebirgszügen |Akkusativ Singular=Mittelgebirgszug |Akkusativ Plural=Mittelgebirgszüge }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·ge·birgs·zug, {{Pl.}} Mit·tel·ge·birgs·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ɡəbɪʁksˌt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} zusammenhängende Bergkette eines [[Mittelgebirge]]s mit Gipfelhöhen unter 1500 m {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Stamm]] von ''[[Mittelgebirge]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Zug]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Höhenzug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebirgszug]] {{Beispiele}} :[1] Während man die Voralpen als Untergruppe der Alpen sieht, rechnet man einige ''Mittelgebirgszüge'' nicht dazu. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zusammenhängende Bergkette eines Mittelgebirges|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 7rge3a9x5irle8w1t2lh1lrianandyg 10783530 10783528 2026-10-04T14:53:18Z Yoursmile 43509 -Syn (wohl nicht auf Mittelgebirge beschränkt?) 10783530 wikitext text/x-wiki == Mittelgebirgszug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mittelgebirgszug |Nominativ Plural=Mittelgebirgszüge |Genitiv Singular=Mittelgebirgszugs |Genitiv Singular*=Mittelgebirgszuges |Genitiv Plural=Mittelgebirgszüge |Dativ Singular=Mittelgebirgszug |Dativ Plural=Mittelgebirgszügen |Akkusativ Singular=Mittelgebirgszug |Akkusativ Plural=Mittelgebirgszüge }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·ge·birgs·zug, {{Pl.}} Mit·tel·ge·birgs·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ɡəbɪʁksˌt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} zusammenhängende Bergkette eines [[Mittelgebirge]]s mit Gipfelhöhen unter 1500 m {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Stamm]] von ''[[Mittelgebirge]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Zug]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebirgszug]] {{Beispiele}} :[1] Während man die Voralpen als Untergruppe der Alpen sieht, rechnet man einige ''Mittelgebirgszüge'' nicht dazu. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zusammenhängende Bergkette eines Mittelgebirges|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} jtj4cpzthxldq7qx01m83wyoz84tumi 10784185 10783530 2026-10-05T06:35:59Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante Dativ-e 10784185 wikitext text/x-wiki == Mittelgebirgszug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mittelgebirgszug |Nominativ Plural=Mittelgebirgszüge |Genitiv Singular=Mittelgebirgszugs |Genitiv Singular*=Mittelgebirgszuges |Genitiv Plural=Mittelgebirgszüge |Dativ Singular=Mittelgebirgszug |Dativ Singular*=Mittelgebirgszuge |Dativ Plural=Mittelgebirgszügen |Akkusativ Singular=Mittelgebirgszug |Akkusativ Plural=Mittelgebirgszüge }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·ge·birgs·zug, {{Pl.}} Mit·tel·ge·birgs·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ɡəbɪʁksˌt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} zusammenhängende Bergkette eines [[Mittelgebirge]]s mit Gipfelhöhen unter 1500 m {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Stamm]] von ''[[Mittelgebirge]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Zug]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebirgszug]] {{Beispiele}} :[1] Während man die Voralpen als Untergruppe der Alpen sieht, rechnet man einige ''Mittelgebirgszüge'' nicht dazu. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zusammenhängende Bergkette eines Mittelgebirges|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 77s0w2p7yj5emynqiecg4ct8hepeeln 0 1528429 10784183 10783378 2026-10-05T06:34:59Z Jeuwre 91608 + SvW, Bedeutung umformuliert/verallgemeinert (man kann nicht die Bedeutung aus DWDS/Duden online abschreiben) 10784183 wikitext text/x-wiki == Auch- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Auch- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in Bildungen mit [[Substantiv]]en ([[Personenbezeichnung]]en):'' [[ausdrücken|drückt aus]], dass die [[Tätigkeit]] einer [[Person]] nicht deren [[primär]]e ist; ''oft [[ironisch]]:'' [[charakterisieren|charakterisiert]] eine [[Person]], die sich [[Fähigkeit]]en [[zuschreiben|zuschreibt]], diese aber nur in [[unzulänglich]]em [[Maß]] [[besitzen|besitzt]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hobby-]], [[Nebenberufs-]] {{Beispiele}} :[1] [[Auchkünstler|''Auch''künstler]] {{Wortbildungen}} :[[Auchdichter]], [[Auchkomponist]], [[Auchkünstler]], [[Auchmaler]], [[Auchregisseur]], [[Auchsportler]], [[Auchverbündete]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drückt aus, dass die Tätigkeit einer Person nicht deren primäre ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} n38vw3mh50ymgywjfw5mungx2xxt8ls 0 1528441 10783543 10783420 2026-10-04T15:05:09Z Wamito 720 10783543 wikitext text/x-wiki == endolphthalmitis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endophthalmitis|endophthalmitid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :en·doph·thal·mi·tis, {{Gen.}} en·doph·thal·mi·ti·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Endophthalmitis (entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Endophthalmitis (entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endophthalmitis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|endolphthalmitis}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Endolphthalmitis}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|endolphthalmitis}} 9i75vi99neomma1dsdcot968utqzuip 10783545 10783543 2026-10-04T15:05:22Z Wamito 720 10783545 wikitext text/x-wiki == endolphthalmitis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endophthalmitis|endophthalmitid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :en·doph·thal·mi·tis, {{Gen.}} en·doph·thal·mi·ti·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Endophthalmitis (entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Endophthalmitis (entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endophthalmitis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|endolphthalmitis}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Endolphthalmitis}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|endolphthalmitis}} ca7rt6bm48mzwd0ncpjrixbvgy48c5g 10783548 10783545 2026-10-04T15:07:22Z Wamito 720 10783548 wikitext text/x-wiki == endolphthalmitis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endophthalmitis|endophthalmitid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :en·doph·thal·mi·tis, {{Gen.}} en·doph·thal·mi·ti·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Endophthalmitis (entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Endophthalmitis (entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endophthalmitis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Endolphthalmitis}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|endolphthalmitis}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|endolphthalmitis}} ocfbr1onbeqi4axuaqsstud7rfyzopk 10783550 10783548 2026-10-04T15:09:07Z Wamito 720 10783550 wikitext text/x-wiki == endolphthalmitis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endophthalmitis|endophthalmitid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :en·doph·thal·mi·tis, {{Gen.}} en·doph·thal·mi·ti·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Endophthalmitis (entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Endophthalmitis (entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endophthalmitis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Endophthalmitis}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|endophthalmitis}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|endophthalmitis}} fnsikle4r5kr6zx2oi3yu4a2pn97zyy 10783552 10783550 2026-10-04T15:09:39Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[endolphthalmitis]] nach [[endophthalmitis]]: falsches Lemma 10783550 wikitext text/x-wiki == endolphthalmitis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endophthalmitis|endophthalmitid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :en·doph·thal·mi·tis, {{Gen.}} en·doph·thal·mi·ti·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Endophthalmitis (entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Endophthalmitis (entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endophthalmitis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Endophthalmitis}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|endophthalmitis}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|endophthalmitis}} fnsikle4r5kr6zx2oi3yu4a2pn97zyy 10783555 10783552 2026-10-04T15:11:07Z Wamito 720 10783555 wikitext text/x-wiki == endolphthalmitis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endophthalmitis|endophthalmitid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :en·doph·thal·mi·tis, {{Gen.}} en·doph·thal·mi·ti·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Endophthalmitis (entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Endophthalmitis (entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endophthalmitis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Endophthalmitis}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|endophthalmitis}} ssyia922dzhl6y767qzq1cnveiqxvv1 10783558 10783555 2026-10-04T15:15:31Z Wamito 720 10783558 wikitext text/x-wiki == endolphthalmitis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endophthalmitis|endophthalmitid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :en·doph·thal·mi·tis, {{Gen.}} en·doph·thal·mi·ti·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Endophthalmitis (entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Endophthalmitis (entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endophthalmitis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Endophthalmitis}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|endophthalmitis}} :[1] [https://flexikon.doccheck.com/de/Endophthalmitis DocCheck] 6senavlsytgsqh4sr0wd99d7dke1dz3 10783559 10783558 2026-10-04T15:16:57Z Wamito 720 10783559 wikitext text/x-wiki == endolphthalmitis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endophthalmitis|endophthalmitid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :en·doph·thal·mi·tis, {{Gen.}} en·doph·thal·mi·ti·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Endophthalmitis (entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Endophthalmitis (entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endophthalmitis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Endophthalmitis}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|endophthalmitis}} :[1] [https://flexikon.doccheck.com/de/Endophthalmitis DocCheck Eintrag „Endophthalmitis“] gim1hlsf4pmyuqcz05vvsxrdqvyzn6c 10783565 10783559 2026-10-04T15:19:40Z Wamito 720 10783565 wikitext text/x-wiki == endolphthalmitis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endophthalmitis|endophthalmitid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :en·doph·thal·mi·tis, {{Gen.}} en·doph·thal·mi·ti·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Endophthalmitis (entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge) {{Herkunft}} :[[Kompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus altgriechisch ''{{Üt|grc|ἔνδον|endon}}'' „innen“, ''{{Üt|grc|ὀφθαλμός|ophthalmos}}'' „Auge“ und und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-itis]]'' zur Bezeichnung von Entzündungskrankheiten<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 662, Eintrag „…itis“.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Endophthalmitis (entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endophthalmitis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Endophthalmitis}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|endophthalmitis}} :[1] [https://flexikon.doccheck.com/de/Endophthalmitis DocCheck Eintrag „Endophthalmitis“] 06ct09bvm2t59o12tdu5migg6d21esx 10783567 10783565 2026-10-04T15:19:57Z Wamito 720 10783567 wikitext text/x-wiki == endolphthalmitis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endophthalmitis|endophthalmitid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :en·doph·thal·mi·tis, {{Gen.}} en·doph·thal·mi·ti·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Endophthalmitis (entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge) {{Herkunft}} :[[Kompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus altgriechisch ''{{Üt|grc|ἔνδον|endon}}'' „innen“, ''{{Üt|grc|ὀφθαλμός|ophthalmos}}'' „Auge“ und und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-itis]]'' zur Bezeichnung von Entzündungskrankheiten<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 662, Eintrag „…itis“.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Endophthalmitis (entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endophthalmitis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Endophthalmitis}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|endophthalmitis}} :[1] [https://flexikon.doccheck.com/de/Endophthalmitis DocCheck Eintrag „Endophthalmitis“] {{Quellen}} hg7revpgut8fnknefunm6j62lxt74f4 10783570 10783567 2026-10-04T15:22:39Z Wamito 720 10783570 wikitext text/x-wiki == endolphthalmitis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endophthalmitis|endophthalmitid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :en·doph·thal·mi·tis, {{Gen.}} en·doph·thal·mi·ti·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Endophthalmitis (entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge) {{Herkunft}} :[[Kompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus altgriechisch ''{{Üt|grc|ἔνδον|endon}}'' „innen“, ''{{Üt|grc|ὀφθαλμός|ophthalmos}}'' „Auge“ und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-itis]]'' zur Bezeichnung von Entzündungskrankheiten<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 662, Eintrag „…itis“.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Endophthalmitis (entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endophthalmitis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Endophthalmitis}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|endophthalmitis}} :[1] [https://flexikon.doccheck.com/de/Endophthalmitis DocCheck Eintrag „Endophthalmitis“] {{Quellen}} 98rf5ecfyi7ogsajzzsc1gonpgia28o 10783593 10783570 2026-10-04T15:43:45Z Wamito 720 10783593 wikitext text/x-wiki == endolphthalmitis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endophthalmītis|endophthalmītid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :en·doph·thal·mi·tis, {{Gen.}} en·doph·thal·mi·ti·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Endophthalmitis (entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge) {{Herkunft}} :[[Kompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus altgriechisch ''{{Üt|grc|ἔνδον|endon}}'' „innen“, ''{{Üt|grc|ὀφθαλμός|ophthalmos}}'' „Auge“ und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-itis]]'' zur Bezeichnung von Entzündungskrankheiten<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 662, Eintrag „…itis“.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Endophthalmitis (entzündliche Reaktion durch eine intravitreale Infektion im Auge) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endophthalmitis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Endophthalmitis}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|endophthalmitis}} :[1] [https://flexikon.doccheck.com/de/Endophthalmitis DocCheck Eintrag „Endophthalmitis“] {{Quellen}} 0q7k9580bcu9x99exx2ektj0acprdro 108 1528442 10783783 10783429 2026-10-04T18:10:45Z Wamito 720 10783783 wikitext text/x-wiki == secabilis (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Latein}}) == :<span style="color:grey">< zurück zu '''[[insecabilis]]'''</span> {{Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|secābilis|secābilis|secābile|secābil|secābil |Komp=0 |Sup=0}} 9xyb4mpvc2tulsvqqyxoqfi9tqipf8w 108 1528445 10783506 10783450 2026-10-04T14:01:28Z Wamito 720 10783506 wikitext text/x-wiki == inseparabilis (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Latein}}) == :<span style="color:grey">< zurück zu '''[[inseparabilis]]'''</span> {{Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|insēparābilis|insēparābilis|insēparābilis|insēparābil|īnsēperābil |Komp=0 |Sup=0}} r9yl7p7wk9uif9nvd9th5wtjufr8u2e 10783786 10783506 2026-10-04T18:12:06Z Wamito 720 10783786 wikitext text/x-wiki == inseparabilis (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Latein}}) == :<span style="color:grey">< zurück zu '''[[inseparabilis]]'''</span> {{Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|insēparābilis|insēparābilis|insēparābile|insēparābil|īnsēperābil |Komp=0 |Sup=0}} 3774e3rlutcfhofuyg0ifpduc8hrnjs 0 1528447 10783534 10783445 2026-10-04T14:57:21Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] via HotCat 10783534 wikitext text/x-wiki == expansiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=expansiv |Komparativ=expansiver |Superlativ=expansivsten }} {{Worttrennung}} :ex·pan·siv, {{Komp.}} ex·pan·si·ver, {{Sup.}} am ex·pan·sivs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkspanˈziːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich ausbreitend, ausdehnend; ausdehnungsfähig :[2] auf Ausdehnung und Erweiterung, [[Expansion]] gerichtet, danach strebend {{Herkunft}} :Ableitung von ''[[Expansion]]'' oder entlehnt von englisch ''{{Ü|en|expansive}}'' oder französisch ''{{Ü|fr|expansif}}''. Ab dem 18. Jahrhundert bezeugt, bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts allerdings selten.<ref>{{Ref-Grimm2}}</ref><ref>{{Ref-Pfeifer|Expansion|Expansion}}</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Fremdwort}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[expansionistisch]] {{Beispiele}} :[2] „Gegenüber der restriktiven Geldpolitik wird ''expansive'' Geldpolitik in Rezessionen getätigt, um die Wirtschaft anzukurbeln.“<ref>{{Wikipedia|Geldpolitik|oldid=267494602}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Expansivität]], [[Expansivkraft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich ausbreitend, ausdehnend; ausdehnungsfähig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|expansive}}, {{Ü|en|expanding}}, {{Ü|en|expansile}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auf Expansion gerichtet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|expansionist}}, {{Ü|en|expansionary}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|270161}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Grimm2}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] lzl4yv9cwwy7m4f378bp0qmy1sjoz3c 0 1528448 10783455 2026-10-04T12:02:08Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783455 wikitext text/x-wiki == Geradezugverschlusse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Geradezugverschluss]] {{Worttrennung}} :Ge·ra·de·zug·ver·schlus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Geradezugverschluss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geradezugverschluss}} m3656tnzsebfwn52192e4wl6q0kojw8 0 1528449 10783460 2026-10-04T12:22:33Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783460 wikitext text/x-wiki == Strandausfluge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Strandausflug]] {{Worttrennung}} :Strand·aus·flu·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁantʔaʊ̯sˌfluːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Strandausflug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strandausflug}} gul59g2f9gm1w0ipnjjj53d8k63lsoz 0 1528450 10783461 2026-10-04T12:22:35Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783461 wikitext text/x-wiki == Strandausfluges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Strandausflugs]] {{Worttrennung}} :Strand·aus·flu·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁantʔaʊ̯sˌfluːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Strandausflug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strandausflug}} qxdwz196wz04c9ad5fyn4d91xho8784 0 1528451 10783464 2026-10-04T12:43:09Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783464 wikitext text/x-wiki == Vockroth ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Frank Vockroth.JPG|hochkant|1|Frank ''Vockroth'', Schauspieler (*1962) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fockroth]], [[Vockrodt]] {{Worttrennung}} :Vock·roth, {{Pl.}} Vock·roths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Frank Vockroth}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Vockroth'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Vockroth'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Vockroths'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Vockroth''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Vockroth'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Vockroth''; ''Vockroth'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Vockroth'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Vockroth''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Vockroth'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5ylsx265qpwt8xgboqk37lr8jg99ix6 0 1528452 10783465 2026-10-04T12:43:12Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783465 wikitext text/x-wiki == Vockroths ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Vock·roths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vockroth]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Vockroth]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Vockroth]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Vockroth]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Vockroth]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vockroth}} tmrpbszp7h1pf5ei31zo12cdsagtjb3 0 1528453 10783466 2026-10-04T12:46:40Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783466 wikitext text/x-wiki == Vennewald ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2012-05-31 Studio Hamburg Nachwuchspreis DSCF0755.jpg|mini|1|Rhea Harder-''Vennewald'', Schauspielerin, Sängerin und Hörspielsprecherin (*1976) }} {{Worttrennung}} :Ven·ne·wald, {{Pl.}} Ven·ne·walds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛnəˌvalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Rhea Harder-Vennewald}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Vennewald'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Vennewald'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Vennewalds'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Vennewald''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Vennewald'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Vennewald''; ''Vennewald'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Vennewald'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Vennewald''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Vennewald'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 1rivdgvbtkrem83sz94b08ws4sx6xv9 0 1528454 10783467 2026-10-04T12:46:44Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783467 wikitext text/x-wiki == Vennewalds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ven·ne·walds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛnəˌvalt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vennewald]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Vennewald]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Vennewald]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Vennewald]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Vennewald]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vennewald}} 0ulbeq8xm6qmsfpkcbem6pcl15a16aa 0 1528455 10783468 2026-10-04T12:49:40Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783468 wikitext text/x-wiki == Willmund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Will·mund, {{Pl.}} Will·munds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪlmʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|André Willmund}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Willmund'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Willmund'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Willmunds'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Willmund''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Willmund'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Willmund''; ''Willmund'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Willmund'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Willmund''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Willmund'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=100500}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} cfza2lshpqm86tn73r3yqmbcwj1rg1z 0 1528456 10783469 2026-10-04T12:49:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783469 wikitext text/x-wiki == Willmunds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Will·munds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪlmʊnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Willmund]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Willmund]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Willmund]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Willmund]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Willmund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Willmund}} swrnp622sox54drex2na7zmg0jem90v 0 1528457 10783470 2026-10-04T12:54:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783470 wikitext text/x-wiki == Wisbeck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Wiesbeck]] {{Worttrennung}} :Wis·beck, {{Pl.}} Wis·becks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jörg Wisbeck}}, {{w|Manuela Wisbeck}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wisbeck'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Wisbeck'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Wisbecks'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wisbeck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wisbeck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wisbeck''; ''Wisbeck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Wisbeck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wisbeck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wisbeck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4mpuu4fiuskzpjrwtps3hqsfa7myv7c 0 1528458 10783471 2026-10-04T12:54:24Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783471 wikitext text/x-wiki == Wisbecks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wis·becks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wisbeck]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wisbeck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wisbeck]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wisbeck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wisbeck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wisbeck}} n88tz528wc2u6tlippfqdzx8wojw8yb 0 1528459 10783472 2026-10-04T13:03:08Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783472 wikitext text/x-wiki == Schäuffele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Fritz Schäuffele Porträt.jpg|hochkant|1|Fritz ''Schäuffele'', Publizist (1916–1991) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schäufele]]/[[Schaeufele]], [[Scheifele]], [[Scheiffele]], [[Scheufele]], [[Scheuffele]] {{Nebenformen}} :[[Schauffele]] {{Worttrennung}} :Schäuf·fe·le, {{Pl.1}} Schäuf·fe·les, {{Pl.2}} Schäuf·fe·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔɪ̯fələ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Schäuffelen]]/[[Schaeuffelen]], [[Schäufle]]/[[Schaeufle]], [[Scheufelen]], [[Scheuffelen]], [[Schüffelen]]/[[Schueffelen]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Fritz Schäuffele}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schäuffele'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Schäuffele'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Schäuffeles'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schäuffele''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schäuffele'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schäuffele''; ''Schäuffele'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schäuffele'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schäuffele''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schäuffele'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=35868}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} bwq0zt7flbi07wofqqnvmsj078c6toj 0 1528460 10783473 2026-10-04T13:03:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783473 wikitext text/x-wiki == Schäuffeles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schäuf·fe·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔɪ̯fələs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schäuffele]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schäuffele]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schäuffele]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schäuffele]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schäuffele]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schäuffele}} ia0i7wictt4xi5bfapauhljq4wovz99 0 1528461 10783479 2026-10-04T13:21:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783479 wikitext text/x-wiki == expansive ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ex·pan·si·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkspanˈziːvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|expansiv}} ner6n8e32kqsfl29cadcb8cjui0gvng 0 1528462 10783480 2026-10-04T13:21:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783480 wikitext text/x-wiki == expansivem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ex·pan·si·vem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkspanˈziːvm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|expansiv}} oa22zs4mieq28z13tr8vsoyxvm2jnda 0 1528463 10783481 2026-10-04T13:21:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783481 wikitext text/x-wiki == expansiven ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ex·pan·si·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkspanˈziːvn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|expansiv}} mxoudk2pbvcg3njs4jzxa6g8q6u62r1 0 1528464 10783482 2026-10-04T13:21:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783482 wikitext text/x-wiki == expansiver ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ex·pan·si·ver {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkspanˈziːvɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|expansiv}} === {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ex·pan·si·ver {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkspanˈziːvɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|expansiv}} n46kp7ix94ckmx5d2pcy7vhcs8i1x3c 0 1528465 10783483 2026-10-04T13:21:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783483 wikitext text/x-wiki == expansivere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ex·pan·si·ve·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkspanˈziːvəʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|expansiv}} rgkh9uoy2kv8vavmt5g7wvvdsnx6c4p 0 1528466 10783484 2026-10-04T13:21:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783484 wikitext text/x-wiki == expansiverem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ex·pan·si·ve·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkspanˈziːvəʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|expansiv}} 44wigte85vky97lepeewd9ss9u4rc6j 0 1528467 10783486 2026-10-04T13:21:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783486 wikitext text/x-wiki == expansiveren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ex·pan·si·ve·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkspanˈziːvəʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|expansiv}} hc2166ee1qghlq19mqfrhhrt1rhmf1z 0 1528468 10783487 2026-10-04T13:22:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783487 wikitext text/x-wiki == expansiverer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ex·pan·si·ve·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkspanˈziːvəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|expansiv}} 3h4djdrxydatbbglhas8ie3f4dn7448 0 1528469 10783488 2026-10-04T13:22:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783488 wikitext text/x-wiki == expansiveres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ex·pan·si·ve·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkspanˈziːvəʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|expansiv}} mc02lzk5b5xi6dh7if3b4d5nj903vnq 0 1528470 10783489 2026-10-04T13:22:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783489 wikitext text/x-wiki == expansives ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ex·pan·si·ves {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkspanˈziːvəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|expansiv}} a3tbyngapqs891za8c8u7xlx83c09ih 0 1528471 10783490 2026-10-04T13:22:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783490 wikitext text/x-wiki == expansivste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ex·pan·sivs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkspanˈziːfstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|expansiv}} e2d5v343owdlb0h21wmry0nulynif8h 0 1528472 10783491 2026-10-04T13:22:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783491 wikitext text/x-wiki == expansivstem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ex·pan·sivs·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkspanˈziːfstəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|expansiv}} r3262j7aw1o8okmyen1thlo4mmgi3gm 0 1528473 10783492 2026-10-04T13:22:34Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783492 wikitext text/x-wiki == expansivsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ex·pan·sivs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkspanˈziːfstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|expansiv}} === {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ex·pan·sivs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkspanˈziːfstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|expansiv}} se7e68j669dmdvos24o68p93z6lwm1r 0 1528474 10783493 2026-10-04T13:22:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783493 wikitext text/x-wiki == expansivster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ex·pan·sivs·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkspanˈziːfstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|expansiv}} 33dm7fpta439j1cc3hy3w30wdj1ej53 0 1528475 10783495 2026-10-04T13:22:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783495 wikitext text/x-wiki == expansivstes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ex·pan·sivs·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkspanˈziːfstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[expansiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|expansiv}} g0800l134oys1fxxc6pr8yyfhuf42y1 108 1528476 10783496 2026-10-04T13:22:52Z Udo T. 91150 neu 10783496 wikitext text/x-wiki == expansiv (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=expansiv |Komparativ-Stamm=expansiver |Superlativ-Stamm=expansivst }} l34bdj9ugl9enr6cr477mdrlaryqlrp 108 1528477 10783509 2026-10-04T14:13:03Z Wamito 720 + n la 10783509 wikitext text/x-wiki == separabilis (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Latein}}) == :<span style="color:grey">< zurück zu '''[[separabilis]]'''</span> {{Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|sēparābilis|sēparābilis|sēparābilis|sēparābil|sēperābil |Komp=0 |Sup=0}} 7acog9r8qc1vhp4wab6dwyy8eo4v2dx 10783785 10783509 2026-10-04T18:11:43Z Wamito 720 10783785 wikitext text/x-wiki == separabilis (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Latein}}) == :<span style="color:grey">< zurück zu '''[[separabilis]]'''</span> {{Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|sēparābilis|sēparābilis|sēparābile|sēparābil|sēperābil |Komp=0 |Sup=0}} gh90u2aoggh94zfw43ydeqd1oxyj7az 0 1528478 10783512 2026-10-04T14:21:39Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783512 wikitext text/x-wiki == Oetinger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=F-c-oetinger-by-eger1775.jpg|hochkant|1|Friedrich Christoph ''Oetinger'', Theologe (1702–1782) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Öthinger]], [[Ötinger]] {{Nebenformen}} :[[Öttinger]]/[[Oettinger]] {{Worttrennung}} :Oe·tin·ger, {{Pl.1}} Oe·tin·gers, {{Pl.2}} Oe·tin·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːtɪŋɐ}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=Wou51Djx5JA | titel=LIVE; Stefanie Taschinski; Familie Flickenteppich feiert Weihnachten; Oetinger Adventskalender | autor=Medienhaus Oetinger | werk=YouTube | kommentar=Der Moderator betont „Oetinger“ mit einem langgezogenen „ö“, so etwa bei 1:02 und 1:04 | datum=2021-12-18 | zugriff=2026-10-04}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Christoph Oetinger}}, {{w|Friedrich Oetinger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Oetinger'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Oetinger'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Oetingers'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Oetinger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Oetinger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Oetinger''; ''Oetinger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Oetinger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Oetinger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Oetinger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} es5bo8xbyyjjfhejocrwhuyi03wt4c0 0 1528479 10783513 2026-10-04T14:21:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783513 wikitext text/x-wiki == Oetingers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Oe·tin·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːtɪŋɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Oetinger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Oetinger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Oetinger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Oetinger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Oetinger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Oetinger}} 37czjr0v7pugcpwhpu4jbbhkpwx00tr 0 1528480 10783516 2026-10-04T14:27:19Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783516 wikitext text/x-wiki == Taschinski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ta·schin·s·ki, {{Pl.}} Ta·schin·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈʃɪnski}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=Wou51Djx5JA | titel=LIVE; Stefanie Taschinski; Familie Flickenteppich feiert Weihnachten; Oetinger Adventskalender | autor=Medienhaus Oetinger | werk=YouTube | kommentar=Der Moderator stellt Stefanie „Taschinski“ bei 1:23 vor | datum=2021-12-18 | zugriff=2026-10-04}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Taschinski'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Taschinski'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Taschinskis'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Taschinski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Taschinski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Taschinski''; ''Taschinski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Taschinski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Güntner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Taschinski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} k8m4nscuw1gu529wo0k9f0qxsu7lp8j 10783518 10783516 2026-10-04T14:27:54Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ f. 10783518 wikitext text/x-wiki == Taschinski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ta·schin·s·ki, {{Pl.}} Ta·schin·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈʃɪnski}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=Wou51Djx5JA | titel=LIVE; Stefanie Taschinski; Familie Flickenteppich feiert Weihnachten; Oetinger Adventskalender | autor=Medienhaus Oetinger | werk=YouTube | kommentar=Der Moderator stellt Stefanie „Taschinski“ bei 1:23 vor | datum=2021-12-18 | zugriff=2026-10-04}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Taschinski'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Taschinski'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Taschinskis'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Taschinski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Taschinski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Taschinski''; ''Taschinski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Taschinski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Taschinski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Taschinski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} m0bynuyt8fjbyj9ap122oq15nynh3wn 0 1528481 10783517 2026-10-04T14:27:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783517 wikitext text/x-wiki == Taschinskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ta·schin·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈʃɪnskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Taschinski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Taschinski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Taschinski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Taschinski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Taschinski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Taschinski}} cv2t6f01nsi7y8etv67ir0aku2yrqox 1 1528483 10783531 2026-10-04T14:54:13Z Edfyr 39781 Neuer Abschnitt /* Niederländische Übersetzung? */ 10783531 wikitext text/x-wiki == Niederländische Übersetzung? == Das Wort erscheint sehr wohl in niederländischen Texten, wobei vorausgesetzt wird, dass der Leser es versteht. Allerdings fast immer durch Kursivsetzung oder Anführungszeichen aus dem Text herausgehoben, und immer mit dem Umlaut ü (anders als zB [[:nl:burger]], [[:nl:kleinburger]] und großgeschrieben, was es m.E. als fremdes Element, (wenn auch bekanntes) Zitat aus einer anderen Sprache kennzeichnet. Daher die Rückgängigmachung statt eines Fragezeichens bei der Übersetzung. – „Wat moeten we ons voorstellen onder de ''Bildungsbürger''? Eigenlijk hebben we daar in het Nederlands geen woord voor.“[https://gustavmahlerstichting.nl/mahler-zijn-tijd/] [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:54, 4. Okt. 2026 (MESZ) 7j38aezh88ybqxh0sl65ybu7iudyakq 0 1528484 10783551 2026-10-04T15:09:18Z HeinrichSchröder 257623 Neuer Eintrag 10783551 wikitext text/x-wiki == Hartberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hartberg |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Hartbergs<!-- prüfen! --> |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Hartberg |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Hartberg |Akkusativ Plural= |Bild 1=AUT Hartberg COA.jpg|mini|1|Wappen von ''Hartberg'' |Bild 2=Hartberg Rathaus.jpg|mini|1|Das Rathaus von ''Hartberg'' }} {{Worttrennung}} :Hart·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Österreich}} eine [[Stadt]] in der [[Steiermark]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Holonyme}} :[1] [[Hartberg-Fürstenfeld]] {{Meronyme}} :[1] [[Eggfeld]], [[Lebing]], [[Steinfeld]] {{Beispiele}} :[1] „Eine plausible Erklärung für seine Haltung hat Stöhr dann auch gleich parat. "Wir müssen uns auf verschiedene Gegebenheiten und Gegner einstellen, zudem schaue ich während der Woche meinen Spielern im Training genau auf die Beine." Und so wird sich in der Aufstellung für das einzige März-Heimspiel der Lustenauer einiges ändern. Zumal Schlußlicht ''Hartberg'' mit nur einer Spitze aufkreuzen wird. "Wir werden uns darauf einstellen", so Stöhr, der den zweiten Manndecker mit Offensivaufgaben betrauen will.“<ref>{{Internetquelle | url={{Ref-OWID|elexiko|148621}} | titel=Hartberg | datum=1997-03-15 | kommentar=V97/MAR.14141 Vorarlberger Nachrichten, [Tageszeitung], S. C3, Sachgebiet: Sport, Originalressort: Sport; Dreimannsturm soll für Tore sorgen | zugriff=2026-10-04 }}</ref> :[1] „''Hartberg'' liegt am Ostrand des steirischen Jogllandes am Übergang in das Oststeirische Hügelland.“<ref>{{Wikipedia | oldid=271027048}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Hartberger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Österreich: eine Stadt in der Steiermark|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|148621}} {{Quellen}} dfxjeozl89crza4bd0cxavplgq8h2qo 10783610 10783551 2026-10-04T16:02:00Z Peter Gröbner 84147 form/typograph 10783610 wikitext text/x-wiki == Hartberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hartberg |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Hartbergs<!-- prüfen! --> |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Hartberg |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Hartberg |Akkusativ Plural= |Bild 1=AUT Hartberg COA.jpg|mini|1|Wappen von ''Hartberg'' |Bild 2=Hartberg Rathaus.jpg|mini|1|Das Rathaus von ''Hartberg'' }} {{Worttrennung}} :Hart·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Österreich}} eine [[Stadt]] in der [[Steiermark]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Holonyme}} :[1] [[Hartberg-Fürstenfeld]] {{Meronyme}} :[1] [[Eggfeld]], [[Lebing]], [[Steinfeld]] {{Beispiele}} :[1] „Eine plausible Erklärung für seine Haltung hat Stöhr dann auch gleich parat. ‚Wir müssen uns auf verschiedene Gegebenheiten und Gegner einstellen, zudem schaue ich während der Woche meinen Spielern im Training genau auf die Beine.‘ Und so wird sich in der Aufstellung für das einzige März-Heimspiel der Lustenauer einiges ändern. Zumal Schlußlicht ''Hartberg'' mit nur einer Spitze aufkreuzen wird. ‚Wir werden uns darauf einstellen‘, so Stöhr, der den zweiten Manndecker mit Offensivaufgaben betrauen will.“<ref>{{Internetquelle | url={{Ref-OWID|elexiko|148621}} | titel=Hartberg | datum=1997-03-15 | kommentar=V97/MAR.14141 Vorarlberger Nachrichten, [Tageszeitung], S. C3, Sachgebiet: Sport, Originalressort: Sport; Dreimannsturm soll für Tore sorgen | zugriff=2026-10-04 }}</ref> :[1] „''Hartberg'' liegt am Ostrand des steirischen Jogllandes am Übergang in das Oststeirische Hügelland.“<ref>{{Wikipedia | oldid=271027048}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Hartberger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Österreich: eine Stadt in der Steiermark|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|148621}} {{Quellen}} jpsvrqr93d9jtxgnhlmwcj02tduvt5m 10783823 10783610 2026-10-04T19:06:32Z Udo T. 91150 IPA 10783823 wikitext text/x-wiki == Hartberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hartberg |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Hartbergs |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Hartberg |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Hartberg |Akkusativ Plural= |Bild 1=AUT Hartberg COA.jpg|mini|1|Wappen von ''Hartberg'' |Bild 2=Hartberg Rathaus.jpg|mini|1|Das Rathaus von ''Hartberg'' }} {{Worttrennung}} :Hart·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁtˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Österreich}} eine [[Stadt]] in der [[Steiermark]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Holonyme}} :[1] [[Hartberg-Fürstenfeld]] {{Meronyme}} :[1] [[Eggfeld]], [[Lebing]], [[Steinfeld]] {{Beispiele}} :[1] „Eine plausible Erklärung für seine Haltung hat Stöhr dann auch gleich parat. ‚Wir müssen uns auf verschiedene Gegebenheiten und Gegner einstellen, zudem schaue ich während der Woche meinen Spielern im Training genau auf die Beine.‘ Und so wird sich in der Aufstellung für das einzige März-Heimspiel der Lustenauer einiges ändern. Zumal Schlußlicht ''Hartberg'' mit nur einer Spitze aufkreuzen wird. ‚Wir werden uns darauf einstellen‘, so Stöhr, der den zweiten Manndecker mit Offensivaufgaben betrauen will.“<ref>{{Internetquelle | url={{Ref-OWID|elexiko|148621}} | titel=Hartberg | datum=1997-03-15 | kommentar=V97/MAR.14141 Vorarlberger Nachrichten, [Tageszeitung], S. C3, Sachgebiet: Sport, Originalressort: Sport; Dreimannsturm soll für Tore sorgen | zugriff=2026-10-04 }}</ref> :[1] „''Hartberg'' liegt am Ostrand des steirischen Jogllandes am Übergang in das Oststeirische Hügelland.“<ref>{{Wikipedia | oldid=271027048}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Hartberger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Österreich: eine Stadt in der Steiermark|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|148621}} {{Quellen}} m9n3ju4zpxxkpzya5fvwg4c9i68ak4c 0 1528486 10783577 2026-10-04T15:32:49Z Wamito 720 + n la 10783577 wikitext text/x-wiki == endocrinologia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endocrinologia|endocrinologi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :en·do·cri·no·lo·gia, {{Gen.}} en·do·cri·no·lo·gi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Biologie|Medizin}} Endokrinologie :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endokrinologie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 75, Eintrag „Endokrinologie“, lateinisch wiedergegeben mit „endocrinologia“ dl2idg411ayxz9s24p4pdjn33aofk2b 10783592 10783577 2026-10-04T15:41:42Z Wamito 720 10783592 wikitext text/x-wiki == endocrinologia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endocrinōlogia|endocrinōlogi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :en·do·cri·no·lo·gia, {{Gen.}} en·do·cri·no·lo·gi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Biologie|Medizin}} Endokrinologie :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endokrinologie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 75, Eintrag „Endokrinologie“, lateinisch wiedergegeben mit „endocrinologia“ cx1l4w0mwmjs4ez0z933yc7ubaepeku 10783789 10783592 2026-10-04T18:17:51Z Wamito 720 10783789 wikitext text/x-wiki == endocrinologia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endocrinōlogia|endocrinōlogi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :en·do·cri·no·lo·gia, {{Gen.}} en·do·cri·no·lo·gi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Biologie|Medizin}} Endokrinologie :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endokrinologie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 75, Eintrag „Endokrinologie“, lateinisch wiedergegeben mit „endocrinologia“ :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 110, Eintrag „Endokrinologie“, lateinisch wiedergegeben mit „endocrinologia“ o8xmxypxwaghlbc9h89hpwtuuh5vjyq 0 1528487 10783578 2026-10-04T15:33:05Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783578 wikitext text/x-wiki == Crocius ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Johannes-Crocius.jpg|hochkant|1|Johannes ''Crocius'', Theologe (1590–1659) }} {{Worttrennung}} :Cro·ci·us, {{Pl.1}} Cro·ci·us, {{Pl.2}} Cro·ci·u·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[C.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Friedrich Crocius}}, {{w|Johann Georg Crocius}}, {{w|Johannes Crocius}} {{Beispiele}} :[1] Herr ''Crocius'' war Theologe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Crocius''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Crocius'' :''mit [[Titel]]:'' ''Crocius'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Crocius'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} jmxkb7l3yi88wckvpq82r9dyqfwfplv 0 1528488 10783579 2026-10-04T15:33:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783579 wikitext text/x-wiki == Crocius’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Cro·ci·us’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Crocius]]''' {{Grundformverweis Dekl|Crocius}} 2f6qhvl391cmp7qmcor0rrzxvkhb1dt 0 1528489 10783580 2026-10-04T15:33:10Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783580 wikitext text/x-wiki == Crociusens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Cro·ci·u·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Crocius]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Crocius]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Crocius]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Crocius]]''' {{Grundformverweis Dekl|Crocius}} qh9s2gi85r5uoqslg4sfgh55t2bl6yf 0 1528490 10783583 2026-10-04T15:37:37Z Wamito 720 + n la 10783583 wikitext text/x-wiki == endorphinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endorphinum|endorphin|i|n=1}} {{Worttrennung}} :en·dor·phi·num, {{Gen.}} en·dor·phi·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Endorphin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endorphin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 75, Eintrag „Endorphin“, lateinisch wiedergegeben mit „endorphinum“ fxbfb4rs86l23teu4fw08hgp7gypjc3 10783588 10783583 2026-10-04T15:39:12Z Wamito 720 vl 10783588 wikitext text/x-wiki == endorphinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endorphīnum|endorphīn|i|n=1}} {{Worttrennung}} :en·dor·phi·num, {{Gen.}} en·dor·phi·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Endorphin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endorphin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 75, Eintrag „Endorphin“, lateinisch wiedergegeben mit „endorphinum“ 6wen4dhfbxzpbopgk0xqugodgzhoomw 0 1528491 10783584 2026-10-04T15:38:16Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783584 wikitext text/x-wiki == Bergius ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Bergius.jpg|hochkant|1|Friedrich ''Bergius'', Chemiker (1884–1949) }} {{Worttrennung}} :Ber·gi·us, {{Pl.1}} Ber·gi·us, {{Pl.2}} Ber·gi·u·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁɡi̯ʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Bergius}}, {{w|Hanne Bergius}}, {{w|Johann Bergius}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bergius'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Bergius'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Bergiusens'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bergius''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bergius'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bergius''; ''Bergius'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bergius'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bergius''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bergius'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=111862}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fqoplbhpm5a2zn2frbhwtsuchwjg095 0 1528492 10783585 2026-10-04T15:38:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783585 wikitext text/x-wiki == Bergius’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ber·gi·us’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁɡi̯ʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bergius]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bergius}} 7trj7526bu3fhbmaiprnlvrjuo299hn 0 1528493 10783586 2026-10-04T15:38:24Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783586 wikitext text/x-wiki == Bergiusens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ber·gi·u·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁɡi̯ʊzəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bergius]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bergius]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bergius]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bergius]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bergius}} 8mnx0bbjk6yghs9vlwz4oautu5s6sad 0 1528494 10783590 2026-10-04T15:41:31Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783590 wikitext text/x-wiki == Hippenstiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Heppenstiel]] {{Worttrennung}} :Hip·pen·stiel, {{Pl.1}} Hip·pen·stiels, {{Pl.2}} Hip·pen·stiel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪpn̩ˌʃtiːl}}, {{Lautschrift|ˈhɪpm̩ˌʃtiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Karl Hippenstiel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hippenstiel'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Hippenstiel'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Hippenstiels'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hippenstiel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hippenstiel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hippenstiel''; ''Hippenstiel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hippenstiel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hippenstiel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hippenstiel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=32423}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} mdl4oczwccowj6770cqvx2uuswaacaq 0 1528495 10783591 2026-10-04T15:41:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783591 wikitext text/x-wiki == Hippenstiels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hip·pen·stiels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪpn̩ˌʃtiːls}}, {{Lautschrift|ˈhɪpm̩ˌʃtiːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hippenstiel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hippenstiel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hippenstiel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hippenstiel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hippenstiel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hippenstiel}} ix4va9l3h6osguj5sn4ao1vhe8dary2 0 1528496 10783594 2026-10-04T15:45:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783594 wikitext text/x-wiki == Hartnack ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Karl Hartnack 1864.jpg|hochkant|1|Karl ''Hartnack'', Pädagoge, Heimatforscher und Autor (1864–1946) }} {{Worttrennung}} :Hart·nack, {{Pl.}} Hart·nacks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁtˌnak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Edmund Hartnack}}, {{w|Karl Hartnack}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hartnack'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Hartnack'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Hartnacks'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hartnack''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hartnack'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hartnack''; ''Hartnack'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hartnack'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hartnack''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hartnack'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=28630}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3jzvwscc0zfd7geaa7xe4sc4bev7t41 0 1528497 10783595 2026-10-04T15:45:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783595 wikitext text/x-wiki == Hartnacks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hart·nacks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁtˌnaks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hartnack]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hartnack]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hartnack]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hartnack]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hartnack]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hartnack}} ny9u35zxt04p6qplhymdl09eo5rv488 0 1528498 10783597 2026-10-04T15:47:56Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783597 wikitext text/x-wiki == Pauck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pauk]] {{Worttrennung}} :Pauck, {{Pl.}} Paucks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʊ̯k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinz Pauck}}, {{w|Wilhelm Pauck}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Pauck'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Pauck'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Paucks'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Pauck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Pauck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Pauck''; ''Pauck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Pauck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Pauck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Pauck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qzr5jszbd2uf095fum020mex5vu61jw 0 1528499 10783598 2026-10-04T15:47:59Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783598 wikitext text/x-wiki == Paucks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Paucks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʊ̯ks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pauck]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pauck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pauck]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pauck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pauck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pauck}} aksx5pavno56jpam8tw36thwdfcu0yl 0 1528500 10783599 2026-10-04T15:52:11Z Wamito 720 + n la 10783599 wikitext text/x-wiki == endoscopia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endoscopia|endoscop|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :en·dos·co·pia, {{Gen.}} en·dos·co·pi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Endoskopie :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endoskopie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 75, Eintrag „Endoskopie“, lateinisch wiedergegeben mit „endoskopia“, korrigiert auf „endoscopia“ 4pxywuiozmfxw2uym16tdu3ojjqmfv2 10783600 10783599 2026-10-04T15:52:28Z Wamito 720 10783600 wikitext text/x-wiki == endoscopia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endoscopia|endoscopi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :en·dos·co·pia, {{Gen.}} en·dos·co·pi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Endoskopie :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endoskopie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 75, Eintrag „Endoskopie“, lateinisch wiedergegeben mit „endoskopia“, korrigiert auf „endoscopia“ 8plkyhad9lc0666xbn1uo0d6s3ub1tu 10783603 10783600 2026-10-04T15:53:14Z Wamito 720 + vl 10783603 wikitext text/x-wiki == endoscopia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endoscōpia|endoscōpi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :en·dos·co·pia, {{Gen.}} en·dos·co·pi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Endoskopie :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endoskopie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 75, Eintrag „Endoskopie“, lateinisch wiedergegeben mit „endoskopia“, korrigiert auf „endoscopia“ 7t34p7tp88zmviuknwqjz5c70vgvwuj 10783605 10783603 2026-10-04T15:53:52Z Wamito 720 10783605 wikitext text/x-wiki == endoscopia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endoscōpia|endoscōpi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :en·dos·co·pia, {{Gen.}} en·dos·co·pi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Endoskopie :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endoskopie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 75, Eintrag „Endoskopie“, lateinisch wiedergegeben mit „endoskopia“, lateinisches Lemma korrigiert auf „endoscopia“ m1wko80h3z7yfl6qo9wzco61ci6xl70 0 1528501 10783601 2026-10-04T15:52:41Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783601 wikitext text/x-wiki == Piene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Otto Piene.jpg|mini|1|Otto ''Piene'', Künstler (1928–2014) }} {{Worttrennung}} :Pie·ne, {{Pl.1}} Pie·nes, {{Pl.2}} Pie·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Chloe Piene}}, {{w|Otto Piene}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Piene'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Piene'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Pienes'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Piene''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Piene'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Piene''; ''Piene'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Piene'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Piene''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Piene'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Piene (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Pie·ne, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Gummersbach]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Gummersbach]] {{Beispiele}} :[1] ''Piene'' liegt im Oberbergischen Kreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Piene'' [[anlangen]], in ''Piene'' [[arbeiten]], sich in ''Piene'' [[aufhalten]], in ''Piene'' [[aufwachsen]], ''Piene'' [[besuchen]], [[durch]] ''Piene'' [[fahren]], nach ''Piene'' fahren, [[über]] ''Piene'' [[fahren]], [[nach]] ''Piene'' [[kommen]], nach ''Piene'' [[gehen]], in ''Piene'' [[leben]], nach ''Piene'' [[reisen]], aus ''Piene'' [[stammen]], in ''Piene'' [[verweilen]], nach ''Piene'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Gummersbach, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} kuqvv2k90x0s74f97qto224syxc0ahu 0 1528502 10783602 2026-10-04T15:53:09Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783602 wikitext text/x-wiki == Pienes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Pie·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpiːnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Piene]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Piene]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Piene]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Piene]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Piene]]''' {{Grundformverweis Dekl|Piene}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Pie·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpiːnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Piene]]''' {{Grundformverweis Dekl|Piene}} suve0wvqh0xhkk2mean7nxm8ho4ga97 0 1528503 10783608 2026-10-04T15:59:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783608 wikitext text/x-wiki == Domnick ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Muedo.jpg|mini|1|Klaus Müller-''Domnick'', Lehrer und Bildhauer (1937–2000) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Domnik]] {{Nebenformen}} :[[Damnik]] {{Worttrennung}} :Dom·nick, {{Pl.}} Dom·nicks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Domenik]], [[Dominic]], [[Dominici]], [[Dominick]], [[Dominicus]], [[Dominicy]], [[Dominik]], [[Dominikus]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans Domnick}}, {{w|Klaus Müller-Domnick}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Domnick'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Domnick'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Domnicks'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Domnick''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Domnick'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Domnick''; ''Domnick'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Domnick'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Domnick''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Domnick'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2e9qvva82vwkdydjzdy2g2a95c1afc1 0 1528504 10783609 2026-10-04T15:59:04Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783609 wikitext text/x-wiki == Domnicks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dom·nicks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Domnick]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Domnick]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Domnick]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Domnick]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Domnick]]''' {{Grundformverweis Dekl|Domnick}} eav3oq3qsivj1r444hw2fepkgyulop2 0 1528505 10783613 2026-10-04T16:04:14Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783613 wikitext text/x-wiki == Claudi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Ali claudi E8223963sw.jpg|mini|1|Ali ''Claudi'', Musiker (1942–2023) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Claudy]], [[Klaudi]], [[Klaudy]] {{Worttrennung}} :Clau·di, {{Pl.}} Clau·dis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaʊ̯di}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[C.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ali Claudi}}, {{w|Kira Claudi}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Claudi'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Claudi'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Claudis'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Claudi''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Claudi'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Claudi''; ''Claudi'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Claudi'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Claudi''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Claudi'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=40546}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} l7lzz67x4uy1gqv8v6gf6earw9rflty 0 1528506 10783614 2026-10-04T16:04:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783614 wikitext text/x-wiki == Claudis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Clau·dis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaʊ̯dis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Claudi]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Claudi]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Claudi]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Claudi]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Claudi]]''' {{Grundformverweis Dekl|Claudi}} phzgr71kl73ojda5fqw9eclqruib2z1 0 1528507 10783615 2026-10-04T16:07:15Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783615 wikitext text/x-wiki == Clös ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Cloes]], [[Clöß]]/[[Clöss]], [[Klös]]/[[Kloes]], [[Klöß]]/[[Klöss]] {{Worttrennung}} :Clös, {{Pl.1}} Clös, {{Pl.2}} Clö·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kløːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[C.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Peter Clös}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Clös'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Clös'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Clösens'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Clös''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Clös'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Clös''; ''Clös'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Clös'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Clös''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Clös'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=63893}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} dr0v8cn3cwcw1lhy25szd6s1f7ir5qd 0 1528508 10783616 2026-10-04T16:07:19Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783616 wikitext text/x-wiki == Clös’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Clös’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kløːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Clös]]''' {{Grundformverweis Dekl|Clös}} prptgamlwib3g690milvk8vtllv05jo 0 1528509 10783617 2026-10-04T16:07:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783617 wikitext text/x-wiki == Clösens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Clö·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkløːzəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Clös]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Clös]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Clös]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Clös]]''' {{Grundformverweis Dekl|Clös}} manopo0r0iijvvco0xngumq9xqzbaoh 0 1528510 10783619 2026-10-04T16:10:05Z Wamito 720 + n la 10783619 wikitext text/x-wiki == endocrinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|endocrin|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :en·do·cri·nus, en·do·cri·na, en·do·cri·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Biologie|Medizin}} endokrin (die endokrinen Drüsen oder Hormone betreffend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=endokrin (die endokrinen Drüsen oder Hormone betreffend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|endokrin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 109, Eintrag „endokrin“, lateinisch wiedergegeben mit „endocrinus“ 0la0y2hh8366n6spvb7mnilf8m3gp7w 10783622 10783619 2026-10-04T16:10:43Z Wamito 720 10783622 wikitext text/x-wiki == endocrinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|endocrīn|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :en·do·cri·nus, en·do·cri·na, en·do·cri·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Biologie|Medizin}} endokrin (die endokrinen Drüsen oder Hormone betreffend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=endokrin (die endokrinen Drüsen oder Hormone betreffend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|endokrin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 109, Eintrag „endokrin“, lateinisch wiedergegeben mit „endocrinus“ 8e4g2ozx3jadro3xts68yw83rqc9j21 0 1528511 10783620 2026-10-04T16:10:27Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783620 wikitext text/x-wiki == Guder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gu·der, {{Pl.1}} Gu·ders, {{Pl.2}} Gu·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡuːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Guder}}, {{w|Paul Guder}}, {{w|René Guder}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Guder'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Guder'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Guders'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Guder''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Guder'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Guder''; ''Guder'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Guder'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Guder''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Guder'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4psy3t866s2xgtvjra4frcpk4no14uo 0 1528512 10783621 2026-10-04T16:10:30Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783621 wikitext text/x-wiki == Guders ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gu·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡuːdɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Guder]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Guder]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Guder]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Guder]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Guder]]''' {{Grundformverweis Dekl|Guder}} 48u3uoz8nxmrjpnn61xw51wuyz9pt9y 0 1528513 10783624 2026-10-04T16:13:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783624 wikitext text/x-wiki == Moschner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2023-09-28-Ruth Moschner Deutscher Fernsehpreis 2023 -9210.jpg|hochkant|1|Ruth ''Moschner'', Moderatorin und Schauspielerin (*1976) }} {{Worttrennung}} :Mosch·ner, {{Pl.1}} Mosch·ners, {{Pl.2}} Mosch·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʃnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Pinguin Moschner|Bernd Moschner}}, {{w|Ruth Moschner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Moschner'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Moschner'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Moschners'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Moschner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Moschner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Moschner''; ''Moschner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Moschner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Moschner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Moschner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 84pxo9tjjz4n2f3ytksrrlon4tq2bde 0 1528514 10783625 2026-10-04T16:13:16Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783625 wikitext text/x-wiki == Moschners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mosch·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʃnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Moschner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Moschner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Moschner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Moschner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Moschner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moschner}} obibbhu6salyb1z2cw9hokgnnwuezio 0 1528515 10783626 2026-10-04T16:17:07Z Wamito 720 + n la 10783626 wikitext text/x-wiki == endocrinologus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endocrinologus|endocrinolog|ī|nach=fix(opt)|n=0}} {{Worttrennung}} :en·do·cri·no·lo·gus, {{Gen.}}en·do·cri·no·lo·gi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Biologie|Medizin}} Endokrinologe (Spezialist, der sich mit den inneren Drüsen und Hormonen von Organismen beschäftigt) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spezialist, der sich mit den inneren Drüsen und Hormonen von Organismen beschäftigt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endokrinologe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite ?, Eintrag „?“, lateinisch wiedergegeben mit „endocrinologus“ 1gqga8iolvcla8o67f62yph4ypd9l4z 10783627 10783626 2026-10-04T16:17:39Z Wamito 720 10783627 wikitext text/x-wiki == endocrinologus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endocrinologus|endocrinolog|ī|nach=fix(opt)|n=0}} {{Worttrennung}} :en·do·cri·no·lo·gus, {{Gen.}}en·do·cri·no·lo·gi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Biologie|Medizin}} Endokrinologe (Spezialist, der sich mit den inneren Drüsen und Hormonen von Organismen beschäftigt) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spezialist, der sich mit den inneren Drüsen und Hormonen von Organismen beschäftigt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endokrinologe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 109, Eintrag „Endokrinologe“, lateinisch wiedergegeben mit „endocrinologus“ 5z33cmb21b59lg87h4b2j4g050vv4a2 10784186 10783627 2026-10-05T06:56:36Z Wamito 720 10784186 wikitext text/x-wiki == endocrinologus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endocrinologus|endocrinolog|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :en·do·cri·no·lo·gus, {{Gen.}}en·do·cri·no·lo·gi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Biologie|Medizin}} Endokrinologe (Spezialist, der sich mit den inneren Drüsen und Hormonen von Organismen beschäftigt) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spezialist, der sich mit den inneren Drüsen und Hormonen von Organismen beschäftigt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endokrinologe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 109, Eintrag „Endokrinologe“, lateinisch wiedergegeben mit „endocrinologus“ 7hgp6sriet3vn8gqgmpftst0kfqvthf 0 1528516 10783630 2026-10-04T16:22:26Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783630 wikitext text/x-wiki == Struve ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Ivan Nikolayevich Kramskoi - Portrait of Otto Wilhelm von Struve.jpg|hochkant|1|Otto Wilhelm von ''Struve'', Astronom (1819–1905) }} {{Worttrennung}} :Stru·ve, {{Pl.1}} Stru·ves, {{Pl.2}} Stru·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁuːvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[niederdeutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Georg Wilhelm Struve}}, {{w|Gustav Struve}}, {{w|Otto Wilhelm von Struve}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Struve'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Struve'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Struves'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Struve''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Struve'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Struve''; ''Struve'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Struve'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Struve''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Struve'' {{Wortbildungen}} :[[Struve-Sahade-Effekt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=niederdeutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3867}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} bkgqyyw6tqbg0x1nr3g8xbaxtkwxegy 0 1528517 10783631 2026-10-04T16:22:28Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783631 wikitext text/x-wiki == Struves ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stru·ves {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁuːvəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Struve]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Struve]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Struve]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Struve]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Struve]]''' {{Grundformverweis Dekl|Struve}} 0b1o83gzu0558w192sqd98b43gsyeih 0 1528518 10783632 2026-10-04T16:24:45Z Wamito 720 + n la 10783632 wikitext text/x-wiki == endocarpium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endocarpium|endocarpi|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :en·do·car·pi·um, {{Gen.}} en·do·car·pii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} innerer Teil des Perikarps (insbesondere wenn dieses wie bei Steinfrüchten besonders differenziert ist) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} c9yb4aivzm29ekn0cibafzg3fjkozav 10783633 10783632 2026-10-04T16:26:42Z Wamito 720 10783633 wikitext text/x-wiki == endocarpium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endocarpium|endocarpi|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :en·do·car·pi·um, {{Gen.}} en·do·car·pii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} innerer Teil des Perikarps (insbesondere wenn dieses wie bei Steinfrüchten besonders differenziert ist) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 127, Eintrag „Endokarp“, dort die lateinische Übersetzung „endocarpium“ et66pm73nph3oxxmiyhz4x4ikcqyxt5 10783909 10783633 2026-10-04T21:42:07Z Wamito 720 10783909 wikitext text/x-wiki == endocarpium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endocarpium|endocarpi|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :en·do·car·pi·um, {{Gen.}} en·do·car·pii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} innerer Teil des Perikarps, innere Fruchtwand (insbesondere wenn dieses wie bei Steinfrüchten besonders differenziert ist) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=innerer Teil des Perikarps, innere Fruchtwand (insbesondere wenn dieses wie bei Steinfrüchten besonders differenziert ist)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 127, Eintrag „Endokarp“, dort die lateinische Übersetzung „endocarpium“ brsxo8mcp3ax5vyjhu90ep4bw9oadge 10783910 10783909 2026-10-04T21:42:46Z Wamito 720 10783910 wikitext text/x-wiki == endocarpium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endocarpium|endocarpi|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :en·do·car·pi·um, {{Gen.}} en·do·car·pii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} innerer Teil des Perikarps, innere Fruchtwand (insbesondere wenn dieses wie bei Steinfrüchten besonders differenziert ist) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[pericarpium]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=innerer Teil des Perikarps, innere Fruchtwand (insbesondere wenn dieses wie bei Steinfrüchten besonders differenziert ist)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 127, Eintrag „Endokarp“, dort die lateinische Übersetzung „endocarpium“ pq6epg3h96exr3867vhu17m5t3n7t0t 10783919 10783910 2026-10-04T21:46:57Z Wamito 720 10783919 wikitext text/x-wiki == endocarpium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endocarpium|endocarpi|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :en·do·car·pi·um, {{Gen.}} en·do·car·pii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} innerer Teil des Perikarps, innere Fruchtwand (insbesondere wenn dieses wie bei Steinfrüchten besonders differenziert ist) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[pericarpium]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=innerer Teil des Perikarps, innere Fruchtwand (insbesondere wenn dieses wie bei Steinfrüchten besonders differenziert ist)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 127, Eintrag „Endokarp“, dort die lateinische Übersetzung „endocarpium“ hen9oex8doctqbu9pxg2nc5hbspcfj8 10783943 10783919 2026-10-04T22:16:19Z Wamito 720 10783943 wikitext text/x-wiki == endocarpium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endocarpium|endocarpi|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :en·do·car·pi·um, {{Gen.}} en·do·car·pii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Endokarp, innerer Teil des Perikarps, innere Fruchtwand (insbesondere wenn dieses wie bei Steinfrüchten besonders differenziert ist) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[pericarpium]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=innerer Teil des Perikarps, innere Fruchtwand (insbesondere wenn dieses wie bei Steinfrüchten besonders differenziert ist)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endokarp}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 127, Eintrag „Endokarp“, dort die lateinische Übersetzung „endocarpium“ d0cuuepsnud7st3na1ct8x2gjg5pkfx 0 1528519 10783634 2026-10-04T16:31:45Z Wamito 720 + n la 10783634 wikitext text/x-wiki == pericarpium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pericarpium|pericarpi|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :pe·ri·car·pi·um, {{Gen.}} pe·ri·car·pii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Fruchtwand :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fruchtwand}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 278, Eintrag „Perikarp“, dort die lateinische Übersetzung „pericarpium“ eu4x9zug1ppcfax05veriwwywzpro20 10783915 10783634 2026-10-04T21:46:14Z Wamito 720 10783915 wikitext text/x-wiki == pericarpium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pericarpium|pericarpi|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :pe·ri·car·pi·um, {{Gen.}} pe·ri·car·pii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Fruchtwand einer Pflanze, die den Samen oder die Samen umgibt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Unterbegriffe}} :[1] [[exocarpium]], [[mesocarpium]], [[endocarpium]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fruchtwand einer Pflanze, die den Samen oder die Samen umgib |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fruchtwand}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 278, Eintrag „Perikarp“, dort die lateinische Übersetzung „pericarpium“ ck6z75hv60m7eh3lwf8t52td7rwdj30 10783947 10783915 2026-10-04T22:21:06Z Wamito 720 10783947 wikitext text/x-wiki == pericarpium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pericarpium|pericarpi|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :pe·ri·car·pi·um, {{Gen.}} pe·ri·car·pii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Fruchtwand einer Pflanze, die den Samen oder die Samen umgibt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Unterbegriffe}} :[1] [[ectocarpium]], [[mesocarpium]], [[endocarpium]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fruchtwand einer Pflanze, die den Samen oder die Samen umgib |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fruchtwand}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 278, Eintrag „Perikarp“, dort die lateinische Übersetzung „pericarpium“ 6j3egssahdeze7pusfh8ofiian6ks10 10783966 10783947 2026-10-04T22:49:49Z Wamito 720 10783966 wikitext text/x-wiki == pericarpium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pericarpium|pericarpi|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :pe·ri·car·pi·um, {{Gen.}} pe·ri·car·pii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Fruchtwand einer Pflanze, die den Samen oder die Samen umgibt {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Präfix [[peri-]] (zu altgriechisch ''{{Üt|grc|περί}}'', deutsch: „um“, „herum“ oder „umgebend“) und [[-carpium]] (zu altgriechisch ''{{Üt|grc|καρπός}}'', deutsch: „Frucht“) also insgesamt „das um die Frucht Herumstehende“ oder einfach „Fruchthülle“ oder „Fruchtwand“ {{Unterbegriffe}} :[1] [[ectocarpium]], [[mesocarpium]], [[endocarpium]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fruchtwand einer Pflanze, die den Samen oder die Samen umgib |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fruchtwand}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 278, Eintrag „Perikarp“, dort die lateinische Übersetzung „pericarpium“ el1fe1dd8x3f7yf9q8v6srjw3jleow3 10783967 10783966 2026-10-04T22:51:01Z Wamito 720 10783967 wikitext text/x-wiki == pericarpium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|pericarpium|pericarpi|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :pe·ri·car·pi·um, {{Gen.}} pe·ri·car·pii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Fruchtwand einer Pflanze, die den Samen oder die Samen umgibt {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Präfix ''{{Ü|la|peri-}}'' (zu altgriechisch ''{{Üt|grc|περί}}'', deutsch: „um“, „herum“ oder „umgebend“) und ''{{Ü|la|-carpium}}'' (zu altgriechisch ''{{Üt|grc|καρπός}}'', deutsch: „Frucht“) also insgesamt „das um die Frucht Herumstehende“ oder einfach „Fruchthülle“ oder „Fruchtwand“ {{Unterbegriffe}} :[1] [[ectocarpium]], [[mesocarpium]], [[endocarpium]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fruchtwand einer Pflanze, die den Samen oder die Samen umgib |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fruchtwand}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 278, Eintrag „Perikarp“, dort die lateinische Übersetzung „pericarpium“ juzdf1rd9jx8zho5jm52ed1tb560p62 0 1528520 10783637 2026-10-04T16:40:21Z Wamito 720 + n la 10783637 wikitext text/x-wiki == endodermis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endodermis|endoderm|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pe·ro·car·pi·um, {{Gen.}} pe·ro·car·pii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Endodermis, Schutzscheide (geschlossene einzellige Schicht besonders um den Zentralzylinder der Wurzel herum) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schutzscheide (geschlossene einzellige Schicht besonders um den Zentralzylinder der Wurzel herum) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endodermis}}, {{Ü|de|Schutzscheide}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 126, Eintrag „Perikarp“, dort die lateinische Übersetzung „endodermis“ q1i17xbcowv4k065er1nja2kf92qp5x 10783642 10783637 2026-10-04T16:43:27Z Wamito 720 10783642 wikitext text/x-wiki == endodermis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endodermis|endodermit|is|n=0}} {{Worttrennung}} :en·do·der·mis, {{Gen.}} en·do·der·mit·is {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Endodermis, Schutzscheide (geschlossene einzellige Schicht besonders um den Zentralzylinder der Wurzel herum) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schutzscheide (geschlossene einzellige Schicht besonders um den Zentralzylinder der Wurzel herum) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endodermis}}, {{Ü|de|Schutzscheide}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 126, Eintrag „Perikarp“, dort die lateinische Übersetzung „endodermis“ pkhoo2slbr4ks5xg6vrnk4ttns13d08 10783643 10783642 2026-10-04T16:43:59Z Wamito 720 10783643 wikitext text/x-wiki == endodermis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endodermis|endodermid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :en·do·der·mis, {{Gen.}} en·do·der·mid·is {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Endodermis, Schutzscheide (geschlossene einzellige Schicht besonders um den Zentralzylinder der Wurzel herum) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schutzscheide (geschlossene einzellige Schicht besonders um den Zentralzylinder der Wurzel herum) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endodermis}}, {{Ü|de|Schutzscheide}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 126, Eintrag „Perikarp“, dort die lateinische Übersetzung „endodermis“ 6wr2edtw9hh4nmtbt3okw15ljbhlorh 10783645 10783643 2026-10-04T16:44:49Z Wamito 720 10783645 wikitext text/x-wiki == endodermis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endodermis|endodermid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :en·do·der·mis, {{Gen.}} en·do·der·mid·is {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Endodermis, Schutzscheide (geschlossene einzellige Schicht besonders um den Zentralzylinder der Wurzel herum) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[epidermis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schutzscheide (geschlossene einzellige Schicht besonders um den Zentralzylinder der Wurzel herum) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endodermis}}, {{Ü|de|Schutzscheide}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 126, Eintrag „Perikarp“, dort die lateinische Übersetzung „endodermis“ 4w641g07b4xnl0g467eygb4qje5qhcs 10783657 10783645 2026-10-04T16:53:06Z Wamito 720 10783657 wikitext text/x-wiki == endodermis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|endodermis|endodermid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :en·do·der·mis, {{Gen.}} en·do·der·mid·is {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Endodermis, Schutzscheide (geschlossene einzellige Schicht besonders um den Zentralzylinder der Wurzel herum) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[epidermis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schutzscheide (geschlossene einzellige Schicht besonders um den Zentralzylinder der Wurzel herum) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Endodermis}}, {{Ü|de|Schutzscheide}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 126, Eintrag „Endodermis“, dort die lateinische Übersetzung „endodermis“ 1nug3h2uqig140gapb5hxyk0t756ck6 0 1528521 10783639 2026-10-04T16:41:44Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10783639 wikitext text/x-wiki == Analysemöglichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Analysemöglichkeit |Nominativ Plural=Analysemöglichkeiten |Genitiv Singular=Analysemöglichkeit |Genitiv Plural=Analysemöglichkeiten |Dativ Singular=Analysemöglichkeit |Dativ Plural=Analysemöglichkeiten |Akkusativ Singular=Analysemöglichkeit |Akkusativ Plural=Analysemöglichkeiten }} {{Worttrennung}} :Ana·ly·se·mög·lich·keit, {{Pl.}} Ana·ly·se·mög·lich·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anaˈlyːzəˌmøːklɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Möglichkeit, Analysen durchzuführen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Analyse]]'' und ''[[Möglichkeit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Möglichkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Der Grund, alle drei unter einem Dach zu vereinen, bestand in besseren ''Analysemöglichkeiten'' gewonnener Erkenntnisse über Terroristen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=26}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Möglichkeit, Analysen durchzuführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} opk5qzpdib19yyw43bkh5z93ms0uayv 0 1528522 10783640 2026-10-04T16:41:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783640 wikitext text/x-wiki == Analysemöglichkeiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ana·ly·se·mög·lich·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anaˈlyːzəˌmøːklɪçkaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Analysemöglichkeit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Analysemöglichkeit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Analysemöglichkeit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Analysemöglichkeit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Analysemöglichkeit}} 8pu6ktvr31xvyxs902sx004hjrq2gh8 0 1528523 10783649 2026-10-04T16:49:54Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783649 wikitext text/x-wiki == Militärbestande ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Militärbestand]] {{Worttrennung}} :Mi·li·tär·be·stan·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯bəˌʃtandə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Militärbestand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Militärbestand}} b5m31l2o16tkfd5olg2b4u78fg29v4s 0 1528524 10783650 2026-10-04T16:49:57Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783650 wikitext text/x-wiki == Militärbestandes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Militärbestands]] {{Worttrennung}} :Mi·li·tär·be·stan·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯bəˌʃtandəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Militärbestand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Militärbestand}} fbcxwlqhh4b7b04cpkhuuq8q53ty1hu 0 1528525 10783655 2026-10-04T16:52:05Z Wamito 720 + n la 10783655 wikitext text/x-wiki == epidermis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|epidermis|epidermid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :e·pi·der·mis, {{Gen.}} e·pi·der·midis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Epidermis, Oberhaut (bei den Gefäßpflanzen aus einer Zellschicht des primären Abschlussgewebes des Sprosses bestehend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Epidermis, Oberhaut (bei den Gefäßpflanzen aus einer Zellschicht des primären Abschlussgewebes des Sprosses bestehend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Epidermis}}, {{Ü|de|Oberhaut}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 132, Eintrag „Epidermis“, dort die lateinische Übersetzung „epidermis“ k0bt2qya6p4jr6pemuhqq5ayeatjgiz 10783658 10783655 2026-10-04T16:53:40Z Wamito 720 10783658 wikitext text/x-wiki == epidermis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|epidermis|epidermid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :e·pi·der·mis, {{Gen.}} e·pi·der·midis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Epidermis, Oberhaut (bei den Gefäßpflanzen aus einer Zellschicht des primären Abschlussgewebes des Sprosses bestehend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[endodermis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Epidermis, Oberhaut (bei den Gefäßpflanzen aus einer Zellschicht des primären Abschlussgewebes des Sprosses bestehend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Epidermis}}, {{Ü|de|Oberhaut}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 132, Eintrag „Epidermis“, dort die lateinische Übersetzung „epidermis“ ebdg7edx2ctrtwijvpen33aa7hqlg5m 10783693 10783658 2026-10-04T17:22:37Z Wamito 720 10783693 wikitext text/x-wiki == epidermis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|epidermis|epidermid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :e·pi·der·mis, {{Gen.}} e·pi·der·midis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Epidermis, Oberhaut (bei den Gefäßpflanzen aus einer Zellschicht des primären Abschlussgewebes des Sprosses bestehend) :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Zoologie|Humananatomie}} Epidermis, Oberhaut :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[endodermis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Epidermis, Oberhaut (bei den Gefäßpflanzen aus einer Zellschicht des primären Abschlussgewebes des Sprosses bestehend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Epidermis}}, {{Ü|de|Oberhaut}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 132, Eintrag „Epidermis“, dort die lateinische Übersetzung „epidermis“ :[2] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, {{#isbn:978-3-13-220027-2}}, Seite 33, Eintrag „epidermis“. 6sirwoz3ld5wku3rsnljz81juyfefvq 10783697 10783693 2026-10-04T17:23:28Z Wamito 720 10783697 wikitext text/x-wiki == epidermis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|epidermis|epidermid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :e·pi·der·mis, {{Gen.}} e·pi·der·midis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Epidermis, Oberhaut (bei den Gefäßpflanzen aus einer Zellschicht des primären Abschlussgewebes des Sprosses bestehend) :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Zoologie|Humananatomie}} Epidermis, Oberhaut :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[endodermis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Epidermis, Oberhaut (bei den Gefäßpflanzen aus einer Zellschicht des primären Abschlussgewebes des Sprosses bestehend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Epidermis}}, {{Ü|de|Oberhaut}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Epidermis, Oberhaut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Epidermis}}, {{Ü|de|Oberhaut}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 132, Eintrag „Epidermis“, dort die lateinische Übersetzung „epidermis“ :[2] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, {{#isbn:978-3-13-220027-2}}, Seite 33, Eintrag „epidermis“. dedadpe6m3q6rvd7ilu0ow14fzw8yl8 10784187 10783697 2026-10-05T06:58:34Z Wamito 720 10784187 wikitext text/x-wiki == epidermis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|epidermis|epidermid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :e·pi·der·mis, {{Gen.}} e·pi·der·midis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Epidermis, Oberhaut (bei den Gefäßpflanzen aus einer Zellschicht des primären Abschlussgewebes des Sprosses bestehend) :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Zoologie|Humananatomie}} Epidermis, Oberhaut :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[endodermis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Epidermis, Oberhaut (bei den Gefäßpflanzen aus einer Zellschicht des primären Abschlussgewebes des Sprosses bestehend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Epidermis}}, {{Ü|de|Oberhaut}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Epidermis, Oberhaut |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Epidermis}}, {{Ü|de|Oberhaut}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 132, Eintrag „Epidermis“, dort die lateinische Übersetzung „epidermis“ :[2] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, {{#isbn:978-3-13-220027-2}}, Seite 33, Eintrag „epidermis“. 0h0jluysky1fousiibfrh8q1n5pc90g 0 1528526 10783665 2026-10-04T17:06:14Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783665 wikitext text/x-wiki == Autoschrottplatze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Autoschrottplatz]] {{Worttrennung}} :Au·to·schrott·plat·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toˌʃʁɔtplat͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Autoschrottplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Autoschrottplatz}} ih9j6ryn0d8fwlfwzjsb4hnom959air 0 1528527 10783667 2026-10-04T17:06:29Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783667 wikitext text/x-wiki == Buschheuer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Busch·heu·er, {{Pl.1}} Busch·heu·ers, {{Pl.2}} Busch·heu·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʃˌhɔɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Buschheuer'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Buschheuer'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Buschheuers'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Buschheuer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Buschheuer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Buschheuer''; ''Buschheuer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Buschheuer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Buschheuer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Buschheuer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} a7hzdfgw71z2vgaxt5cynmam3f5l36l 0 1528528 10783668 2026-10-04T17:06:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783668 wikitext text/x-wiki == Buschheuers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Busch·heu·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʃˌhɔɪ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Buschheuer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Buschheuer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Buschheuer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Buschheuer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Buschheuer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Buschheuer}} 84ztwzsv23r1tvssy347mxmkyw7r523 0 1528529 10783670 2026-10-04T17:08:29Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10783670 wikitext text/x-wiki == Hauptzufahrt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hauptzufahrt |Nominativ Plural=Hauptzufahrten |Genitiv Singular=Hauptzufahrt |Genitiv Plural=Hauptzufahrten |Dativ Singular=Hauptzufahrt |Dativ Plural=Hauptzufahrten |Akkusativ Singular=Hauptzufahrt |Akkusativ Plural=Hauptzufahrten }} {{Worttrennung}} :Haupt·zu·fahrt, {{Pl.}} Haupt·zu·fahr·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptt͡suːˌfaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größte, wichtigste Zufahrt {{Beispiele}} :[1] „Die Siedlung flankierte einen Berghang, eine ''Hauptzufahrt'' führte in den Ortsmittelpunkt, einige kleinere Straßen zweigten davon ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=43}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größte, wichtigste Zufahrt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} do4zj7ycz47vbxw6nysg7o3w6uopxmc 0 1528530 10783671 2026-10-04T17:08:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783671 wikitext text/x-wiki == Hauptzufahrten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·zu·fahr·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptt͡suːˌfaːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptzufahrt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptzufahrt]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptzufahrt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptzufahrt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptzufahrt}} 6u5eg5td7jx1by4comxgobpvmwpwspd 0 1528531 10783672 2026-10-04T17:11:14Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783672 wikitext text/x-wiki == Ermittlungserfolges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Ermittlungserfolgs]] {{Worttrennung}} :Er·mitt·lungs·er·fol·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋsʔɛɐ̯ˌfɔlɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ermittlungserfolges.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ermittlungserfolg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ermittlungserfolg}} 9i8255zicxlo9c2kexwxbd2jo1oajh6 0 1528532 10783678 2026-10-04T17:12:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783678 wikitext text/x-wiki == Bodenburg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bo·den·burg, {{Pl.}} Bo·den·burgs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ˌbʊʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Angela Sommer-Bodenburg}}, {{w|Renato Bodenburg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bodenburg'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Bodenburg'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Bodenburgs'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bodenburg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bodenburg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bodenburg''; ''Bodenburg'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bodenburg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bodenburg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bodenburg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bodenburg (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Ortsbild BodenburgIMG 9142.jpg|mini|1|Impression von ''Bodenburg'' }} {{Worttrennung}} :Bo·den·burg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ˌbʊʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Bad Salzdetfurth]], [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Bad Salzdetfurth]] {{Beispiele}} :[1] ''Bodenburg'' liegt im Landkreis Hildesheim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Bodenburg'' [[anlangen]], in ''Bodenburg'' [[arbeiten]], sich in ''Bodenburg'' [[aufhalten]], in ''Bodenburg'' [[aufwachsen]], ''Bodenburg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bodenburg'' [[fahren]], nach ''Bodenburg'' fahren, [[über]] ''Bodenburg'' [[fahren]], [[nach]] ''Bodenburg'' [[kommen]], nach ''Bodenburg'' [[gehen]], in ''Bodenburg'' [[leben]], nach ''Bodenburg'' [[reisen]], aus ''Bodenburg'' [[stammen]], in ''Bodenburg'' [[verweilen]], nach ''Bodenburg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Bad Salzdetfurth, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 9q2k5kbkb0ydwyqw6l6bhb1ogx7ec6v 0 1528533 10783680 2026-10-04T17:12:51Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783680 wikitext text/x-wiki == Bodenburgs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bo·den·burgs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ˌbʊʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bodenburg]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bodenburg]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bodenburg]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bodenburg]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bodenburg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bodenburg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Bo·den·burgs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ˌbʊʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Bodenburg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bodenburg}} 1ni7l3f115v5ly3hlkkmspwj91eshbz 0 1528534 10783681 2026-10-04T17:15:32Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783681 wikitext text/x-wiki == Eröffnungssatze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Eröffnungssatz]] {{Worttrennung}} :Er·öff·nungs·sat·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋsˌzat͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Eröffnungssatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eröffnungssatz}} p8x5tta7144c8ozri2xle9px3y0irut 0 1528535 10783684 2026-10-04T17:16:44Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783684 wikitext text/x-wiki == Ballschuh ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Campe}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Maischberger - 2019-04-03-7304.jpg|mini|1|Andrea ''Ballschuh'', Moderatorin (*1972) }} {{Worttrennung}} :Ball·schuh, {{Pl.1}} Ball·schuhs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbalˌʃuː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Balczun]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andrea Ballschuh}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ballschuh'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Ballschuh'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Ballschuhs'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ballschuh''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ballschuh'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ballschuh''; ''Ballschuh'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ballschuh'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ballschuh''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ballschuh'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=106602}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} rm7wcafuzv7kljy0fbk5v218kbue5d0 0 1528536 10783685 2026-10-04T17:16:52Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783685 wikitext text/x-wiki == Ballschuhs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ball·schuhs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbalˌʃuːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ballschuh]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ballschuh]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ballschuh]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ballschuh]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ballschuh]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ballschuh}} a50x6p2df29la0hbzrf4puso4yv4rfb 0 1528537 10783686 2026-10-04T17:16:57Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783686 wikitext text/x-wiki == Riesenbasse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Riesenbass]] {{Worttrennung}} :Rie·sen·bas·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌbasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Riesenbass]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenbass}} jb1uifhqj9957vvofniap6bm066x1s6 0 1528538 10783690 2026-10-04T17:20:58Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783690 wikitext text/x-wiki == Begiebing ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Be·gie·bing, {{Pl.1}} Be·gie·bings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈɡiːbɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Annika Begiebing}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Begiebing'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Begiebing'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Begiebings'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Begiebing''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Begiebing'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Begiebing''; ''Begiebing'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Begiebing'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Begiebing''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Begiebing'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} l453p58c10eivlktj79l49vep0cbz42 0 1528539 10783691 2026-10-04T17:21:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783691 wikitext text/x-wiki == Begiebings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·gie·bings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈɡiːbɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Begiebing]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Begiebing]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Begiebing]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Begiebing]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Begiebing]]''' {{Grundformverweis Dekl|Begiebing}} fkm6ddinzmgno2zesxu7u728goe92dq 0 1528540 10783704 2026-10-04T17:26:39Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783704 wikitext text/x-wiki == Bilges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bil·ges, {{Pl.1}} Bil·ges, {{Pl.2}} Bil·ge·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans-Erich Bilges}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bilges'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Bilges'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Bilgesens'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bilges''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bilges'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bilges''; ''Bilges'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bilges'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bilges''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bilges'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 00f25zr75sp5qgsmy2mv3qarbe1qgq0 0 1528541 10783705 2026-10-04T17:26:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783705 wikitext text/x-wiki == Bilges’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bil·ges’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bilges]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bilges}} labjqx7b7exgd51hs88g03aw6279qxc 0 1528542 10783706 2026-10-04T17:26:45Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783706 wikitext text/x-wiki == Bilgesens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bil·ge·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɡəzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bilges]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bilges]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bilges]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bilges]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bilges}} khmhubgo5iiy1js0g3vthqpkr7kjry0 1 1528543 10783713 2026-10-04T17:29:54Z Yoursmile 43509 Worttrennung 10783713 wikitext text/x-wiki == Worttrennung == Auch Na·tu·fi|en? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:29, 4. Okt. 2026 (MESZ) l58dmtxyfs3ka7gumjf3kkvf2m0gu9g 10783939 10783713 2026-10-04T22:12:41Z 23PowerZ 37989 /* Worttrennung */ 10783939 wikitext text/x-wiki == Worttrennung == Auch Na·tu·fi|en? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:29, 4. Okt. 2026 (MESZ) :Nach [https://brockhaus.de/ecs/enzy/article/natufien Brockhaus] mit französischer Aussprache {{Lautschrift|natyˈfjε̃}}. <small>(Paywall: „'''Natufien''' [natyˈfjε̃; nach dem Fundort Wadi an-Natuf, Westjordanland] ''das, Natoufien'' [natuˈfjε̃], englisch Natufian [na:ˈtu:fɪən], nachaltsteinzeitliche Kultur, die von etwa 12&nbsp;000 bis 8&nbsp;000 v. Chr. zwischen Sinai und Südostanatolien, mit Schwerpunkt im heutigen Israel und Jordanien, verbreitet war.“)</small> <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 00:12, 5. Okt. 2026 (MESZ) lu5szkjcdoukrkzjjvxh1yaa3kcr9ko 0 1528544 10783717 2026-10-04T17:30:58Z Wamito 720 + n la 10783717 wikitext text/x-wiki == epidermalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|epidermāl|is|Komp=0}} {{Worttrennung}} :e·pi·der·ma·lis, e·pi·der·ma·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Humananatomie|Tieranatomie|Pflanzenanatomie}} epidermal (die Oberhaut betreffend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Oberhaut betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|epidermal}} }} {{Referenzen}} :[1] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, {{#isbn:978-3-13-220027-2}}, Seite 33, Eintrag „epidermalis“. tk2phid3jf8pn3362kmv69dmfkugbsu 0 1528545 10783721 2026-10-04T17:32:08Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783721 wikitext text/x-wiki == Börner ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Börner DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Börner'' in D |Bild 2=Manfred Börner 1966 Physiker in Ulm bei Telefunken-greyscale.jpg|hochkant|1|Manfred ''Börner'', Physiker (1929–1996) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Boerner]] {{Worttrennung}} :Bör·ner, {{Pl.1}} Bör·ners, {{Pl.2}} Bör·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbœʁnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Börner-Eisenacher|Christian Börner}}, {{w|Manfred Börner}}, {{w|Sigmar Börner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Börner'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Börner'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Börners'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Börner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Börner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Börner''; ''Börner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Börner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Börner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Börner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Börner (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=525}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4iznsp6tnc4q7w739ou0ri1xrjpw97a 0 1528546 10783722 2026-10-04T17:32:12Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783722 wikitext text/x-wiki == Börners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bör·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbœʁnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Börner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Börner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Börner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Börner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Börner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Börner}} 7vdf39kr816rjhl3vx3y3ejxsaqq6ol 1 1528547 10783723 2026-10-04T17:32:52Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Übersetzung */ 10783723 wikitext text/x-wiki == Übersetzung == @[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]]: Du hast geschrieben: Und die Polizisten haben schon ab 23 Uhr (am) Tag davor eben() schon mich bewacht und geliebäugelt, weil 'ne Kundgebung sollte … * fehlt vor dem ''sollte'' ein ''sein''? * Was bedeutet die leere Klammer nach ''eben''? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:32, 4. Okt. 2026 (MESZ) 6rzlzqgh867nz7u9z4uod7hpqoomabx 0 1528548 10783725 2026-10-04T17:33:07Z Wamito 720 + n la 10783725 wikitext text/x-wiki == epidermale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :epidermale Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[epidermalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[epidermalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[epidermalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|epidermalis |Abschnitt=epidermalis (Latein)|spr=la}} ohqipbsmj2mz440vavpvd4kjuvogsk3 10783726 10783725 2026-10-04T17:33:32Z Wamito 720 10783726 wikitext text/x-wiki == epidermale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :e·pi·der·ma·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[epidermalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[epidermalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[epidermalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|epidermalis |Abschnitt=epidermalis (Latein)|spr=la}} jgktukdh6y83gmwd6raynob36osbo2i 0 1528549 10783727 2026-10-04T17:33:53Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10783727 wikitext text/x-wiki == Einsatzerfolg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Einsatzerfolg |Nominativ Plural=Einsatzerfolge |Genitiv Singular=Einsatzerfolgs |Genitiv Plural=Einsatzerfolge |Dativ Singular=Einsatzerfolg |Dativ Plural=Einsatzerfolgen |Akkusativ Singular=Einsatzerfolg |Akkusativ Plural=Einsatzerfolge }} {{Worttrennung}} :Ein·satz·er·folg, {{Pl.}} Ein·satz·er·fol·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nzat͡sʔɛɐ̯ˌfɔlk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Erfolg bei der Durchführung eines Einsatzes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Einsatz]]'' und ''[[Erfolg]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erfolg]] {{Beispiele}} :[1] „Prompt wurden die ''Einsatzerfolge'' an die Presse durchgestochen, was ihre Arbeit deutlich erschwerte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erfolg bei der Durchführung eines Einsatzes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} k9rykm1rjkk2sxfdaid26n1z6vovbq6 0 1528550 10783729 2026-10-04T17:33:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783729 wikitext text/x-wiki == Einsatzerfolge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ein·satz·er·fol·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nzat͡sʔɛɐ̯ˌfɔlɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Einsatzerfolg]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Einsatzerfolg]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Einsatzerfolg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Einsatzerfolg}} bc9hyc21woiv5hbcpq2onwfm86wtul6 0 1528551 10783730 2026-10-04T17:33:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783730 wikitext text/x-wiki == Einsatzerfolgs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ein·satz·er·folgs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nzat͡sʔɛɐ̯ˌfɔlks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Einsatzerfolg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Einsatzerfolg}} 4rwelj1k3vxbkf1u4v5wivqwi5xzesh 0 1528552 10783731 2026-10-04T17:34:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783731 wikitext text/x-wiki == Einsatzerfolgen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ein·satz·er·fol·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nzat͡sʔɛɐ̯ˌfɔlɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Einsatzerfolg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Einsatzerfolg}} tqwkwgs1gw4zjkpik91f7yiin64las5 0 1528553 10783732 2026-10-04T17:34:30Z Wamito 720 + n la 10783732 wikitext text/x-wiki == epidermaliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :epidermaliter Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Adverb zum Adjektiv '''[[epidermaliteis]]''' {{Grundformverweis Dekl|epidermaliteis |Abschnitt=epidermaliteis (Latein)|spr=la}} ibe4iax1d1757anubm105bpaegn90iq 10783733 10783732 2026-10-04T17:35:10Z Wamito 720 10783733 wikitext text/x-wiki == epidermaliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :e·pi·der·ma·li·ter {{Grammatische Merkmale}} * Adverb zum Adjektiv '''[[epidermalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|epidermalis |Abschnitt=epidermalis (Latein)|spr=la}} o1wwi7hpbgg2i2dhtxt2hcvminccr7l 0 1528554 10783735 2026-10-04T17:37:00Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783735 wikitext text/x-wiki == Assmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Assmann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Assmann'' in D |Bild 2=MJK62894 Jan Assmann.jpg|hochkant|1|Jan ''Assmann'', Ägyptologe (1938–2024) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Aßmann]] {{Worttrennung}} :Ass·mann, {{Pl.}} Ass·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈasman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Guido Assmann}}, {{w|Jan Assmann}}, {{w|Rainer Assmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Assmann'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Assmann'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Assmanns'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Assmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Assmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Assmann''; ''Assmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Assmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Assmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Assmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Assmann (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1731}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0ralekct97iw7hpwwochd5ywjnjk3bp 0 1528555 10783736 2026-10-04T17:37:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783736 wikitext text/x-wiki == Assmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ass·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈasmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Assmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Assmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Assmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Assmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Assmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Assmann}} 5x96dxaclg57t3gixbt8qfb8aj0tbju 0 1528556 10783737 2026-10-04T17:37:22Z Seidenkäfer 7183 neu 10783737 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bleifrei]]}} == Bleifrei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bleifrei |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Bleifreis |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Bleifrei |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Bleifrei |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Blei·frei, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯ˌfʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist ohne Artikel}} [[Benzin]] ohne einen [[Zusatz]] von [[Blei]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Adjektiv ''[[bleifrei]]'' durch [[Konversion]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Benzin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Benzin ohne einen Zusatz von Blei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|304905}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} 8go1ei9gbuokiczyrim70d0qdiqsa6j 0 1528557 10783738 2026-10-04T17:37:35Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783738 wikitext text/x-wiki == Bleifreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blei·freis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯ˌfʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bleifrei]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bleifrei}} sr3dybvphd5fq9cyfv9et4vz04guo1r 108 1528558 10783743 2026-10-04T17:39:47Z Wamito 720 + n la 10783743 wikitext text/x-wiki == ā (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Latein}}) == :<span style="color:grey">< zurück zu '''[[epidermalis]]'''</span> {{Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|epidermālis|epidermālis|epidermālis|epidermāl|epidermāl |Komp=0}} olymx7n9f7q2y2mk6z9vbbyjmftdgpx 10783744 10783743 2026-10-04T17:40:11Z Wamito 720 10783744 wikitext text/x-wiki == epidermalis (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Latein}}) == :<span style="color:grey">< zurück zu '''[[epidermalis]]'''</span> {{Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|epidermālis|epidermālis|epidermālis|epidermāl|epidermāl |Komp=0}} 4we90ikvn6crf15rhbrkshaewzugg8u 10783767 10783744 2026-10-04T17:56:17Z Wamito 720 10783767 wikitext text/x-wiki == epidermalis (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Latein}}) == :<span style="color:grey">< zurück zu '''[[epidermalis]]'''</span> {{Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|epidermālis|epidermālis|epidermālis|epidermāl|epidermāl |Komp=0 |Sup=0}} 495cjbsygomu6xtvlr3ku6aicwook76 0 1528559 10783745 2026-10-04T17:40:32Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783745 wikitext text/x-wiki == Dämmrich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Demmrich]] {{Worttrennung}} :Dämm·rich, {{Pl.}} Dämm·richs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛmʁɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Dämmerich]], [[Demmerich]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans-Jürgen Dämmrich}}, {{w|Jörg Dämmrich}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dämmrich'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Dämmrich'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Dämmrichs'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dämmrich''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dämmrich'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dämmrich''; ''Dämmrich'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dämmrich'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dämmrich''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dämmrich'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} an2qk8sfv5w3az61v2ee4l674p8q4v7 0 1528560 10783746 2026-10-04T17:40:35Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783746 wikitext text/x-wiki == Dämmrichs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dämm·richs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛmʁɪçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dämmrich]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dämmrich]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dämmrich]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dämmrich]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dämmrich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dämmrich}} 54l2s2afm348r54yiexzsrobbiumd0n 0 1528561 10783751 2026-10-04T17:47:36Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783751 wikitext text/x-wiki == Ehring ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2018-01-26-DFP 2018-7503 (cropped).jpg|hochkant|1|Christian ''Ehring'', Kabarettist, Autor und Musiker (*1972) }} {{Worttrennung}} :Eh·ring, {{Pl.}} Eh·rings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːʁɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Ehring}}, {{w|Heinrich Ehring}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ehring'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Ehring'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Ehrings'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ehring''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ehring'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ehring''; ''Ehring'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ehring'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ehring''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ehring'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Ahlendorf, Dorfstraße.JPG|mini|1|Impression von ''Ehring'' }} {{Worttrennung}} :Eh·ring, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːʁɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Polling]], [[Landkreis]] [[Mühldorf am Inn]], [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] [[Gemarkung]] in [[Riekofen]], Bayern, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] :[1] [[Dorf]] :[2] [[Gemarkung]] {{Holonyme}} :[1] [[Polling]] :[2] [[Riekofen]] {{Beispiele}} :[1] ''Ehring'' liegt im Landkreis Mühldorf am Inn. :[2] ''Ehring'' liegt im Landkreis Regensburg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Ehring'' [[anlangen]], in ''Ehring'' [[arbeiten]], sich in ''Ehring'' [[aufhalten]], in ''Ehring'' [[aufwachsen]], ''Ehring'' [[besuchen]], [[durch]] ''Ehring'' [[fahren]], nach ''Ehring'' fahren, [[über]] ''Ehring'' [[fahren]], [[nach]] ''Ehring'' [[kommen]], nach ''Ehring'' [[gehen]], in ''Ehring'' [[leben]], nach ''Ehring'' [[reisen]], aus ''Ehring'' [[stammen]], in ''Ehring'' [[verweilen]], nach ''Ehring'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Polling, Landkreis Mühldorf am Inn, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemarkung in Riekofen, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} t5edc1km57zbwgdus1hf05zewkdo0zi 10783753 10783751 2026-10-04T17:48:25Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ f. 10783753 wikitext text/x-wiki == Ehring ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2018-01-26-DFP 2018-7503 (cropped).jpg|hochkant|1|Christian ''Ehring'', Kabarettist, Autor und Musiker (*1972) }} {{Worttrennung}} :Eh·ring, {{Pl.}} Eh·rings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːʁɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Ehring}}, {{w|Heinrich Ehring}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ehring'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Ehring'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Ehrings'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ehring''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ehring'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ehring''; ''Ehring'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ehring'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ehring''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ehring'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Eh·ring, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːʁɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Polling]], [[Landkreis]] [[Mühldorf am Inn]], [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] [[Gemarkung]] in [[Riekofen]], Bayern, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] :[1] [[Dorf]] :[2] [[Gemarkung]] {{Holonyme}} :[1] [[Polling]] :[2] [[Riekofen]] {{Beispiele}} :[1] ''Ehring'' liegt im Landkreis Mühldorf am Inn. :[2] ''Ehring'' liegt im Landkreis Regensburg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Ehring'' [[anlangen]], in ''Ehring'' [[arbeiten]], sich in ''Ehring'' [[aufhalten]], in ''Ehring'' [[aufwachsen]], ''Ehring'' [[besuchen]], [[durch]] ''Ehring'' [[fahren]], nach ''Ehring'' fahren, [[über]] ''Ehring'' [[fahren]], [[nach]] ''Ehring'' [[kommen]], nach ''Ehring'' [[gehen]], in ''Ehring'' [[leben]], nach ''Ehring'' [[reisen]], aus ''Ehring'' [[stammen]], in ''Ehring'' [[verweilen]], nach ''Ehring'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Polling, Landkreis Mühldorf am Inn, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemarkung in Riekofen, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} bvlx9cm9q0235ydni0s6h14z6whyex6 0 1528562 10783752 2026-10-04T17:48:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783752 wikitext text/x-wiki == Ehrings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Eh·rings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːʁɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Ehring]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Ehring]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Ehring]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Ehring]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Ehring]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ehring}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Eh·rings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːʁɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Ehring]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ehring}} 8u5pp4zt5z1bh7lz3b5qq1aowvomhqk 0 1528563 10783755 2026-10-04T17:51:25Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783755 wikitext text/x-wiki == Ertz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Erz]] {{Worttrennung}} :Ertz, {{Pl.1}} Ertz, {{Pl.2}} Ert·zes, {{Pl.3}} Ert·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eːɐ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Klaus Ertz}}, {{w|Wilhelm Ertz}}, {{w|Willi Ertz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ertz'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Ertz'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Ertzens'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ertz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ertz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ertz''; ''Ertz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ertz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ertz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ertz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} i4gekzmdm0w88yrbtyc3bddhlp19te3 0 1528564 10783756 2026-10-04T17:51:27Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783756 wikitext text/x-wiki == Ertz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ertz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eːɐ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ertz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ertz}} 6mpw51o4n8yfb4psscy672na73eud93 0 1528565 10783757 2026-10-04T17:51:31Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783757 wikitext text/x-wiki == Ertzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ert·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯t͡səns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ertz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ertz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ertz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ertz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ertz}} q5jom4y03pn747h9d3l80e44v6l01bi 10783760 10783757 2026-10-04T17:52:18Z RaveDog 18007 IPA 10783760 wikitext text/x-wiki == Ertzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ert·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯t͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ertz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ertz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ertz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ertz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ertz}} 4ceqbeeoixjw5v2i4ebmre5gnv23169 0 1528566 10783758 2026-10-04T17:51:49Z Wamito 720 + n la 10783758 wikitext text/x-wiki == hypophysialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|hypophysiāl|is|Komp=0}} {{Worttrennung}} :hy·po·phy·si·a·lis, {{Gen.}} hy·po·phy·si·a·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} zur Hirnanhangsdrüse geörig, zur Hypophyse gehörig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Hirnanhangsdrüse geörig, zur Hypophyse gehörig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, {{#isbn:978-3-13-220027-2}}, Seite 45, Eintrag „hypophysialis“. mebo86xfj39xyed59opafoc6f1lrcfx 0 1528567 10783759 2026-10-04T17:52:09Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783759 wikitext text/x-wiki == Ertzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ert·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯t͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ertz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ertz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ertz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ertz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ertz}} m6dsu7i004orokn26pe5oc4ak1rie5j 0 1528568 10783761 2026-10-04T17:52:32Z Wamito 720 + n la 10783761 wikitext text/x-wiki == hypophysiale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :hypophysiale Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hypophysialis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[hypophysialis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hypophysialis]]''' {{Grundformverweis Dekl|hypophysialis |Abschnitt=hypophysialis (Latein)|spr=la}} m8yzlncef91w3a18s6skpdza2qbpes9 10783762 10783761 2026-10-04T17:53:00Z Wamito 720 + n la 10783762 wikitext text/x-wiki == hypophysiale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :hy·po·phy·si·a·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hypophysialis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[hypophysialis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hypophysialis]]''' {{Grundformverweis Dekl|hypophysialis |Abschnitt=hypophysialis (Latein)|spr=la}} kdpesylo6ggaviwggs84n3pf7tg4vga 0 1528569 10783763 2026-10-04T17:53:29Z Wamito 720 + n la 10783763 wikitext text/x-wiki == hypophysialiter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :hypophysialiter Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hypophysialiteis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[hypophysialiteis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hypophysialiteis]]''' {{Grundformverweis Dekl|hypophysialiteis |Abschnitt=hypophysialiteis (Latein)|spr=la}} smvhd532l06xjga4hpzvwz7io6cd5h6 10783764 10783763 2026-10-04T17:54:50Z Wamito 720 10783764 wikitext text/x-wiki == hypophysialiter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :hy·po·phy·si·a·li·ter {{Grammatische Merkmale}} * Adver des Adjektivs '''[[hypophysialis]]''' {{Grundformverweis Dekl|hypophysialis |Abschnitt=hypophysialis (Latein)|spr=la}} b3yj5qqn30uwu9i7me531v9wts8tnyc 0 1528570 10783765 2026-10-04T17:55:57Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783765 wikitext text/x-wiki == Gantenberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Michael Gantenberg 2009.JPG|hochkant|1|Michael ''Gantenberg'', Moderator und Schriftsteller (*1961) }} {{Worttrennung}} :Gan·ten·berg, {{Pl.}} Gan·ten·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡantn̩ˌbɛʁɡ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Edwiga Gantenberg}}, {{w|Michael Gantenberg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gantenberg'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Gantenberg'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Gantenbergs'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gantenberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gantenberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gantenberg''; ''Gantenberg'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gantenberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gantenberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gantenberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} r3jtwnax2gnwluwi9o66d3m4ocslqw9 0 1528571 10783766 2026-10-04T17:56:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783766 wikitext text/x-wiki == Gantenbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gan·ten·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡantn̩ˌbɛʁɡs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gantenberg]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gantenberg]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gantenberg]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gantenberg]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gantenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gantenberg}} 0bex2g551oe0hu4fy0g1r5lh70q487l 108 1528572 10783769 2026-10-04T17:58:30Z Wamito 720 + n la 10783769 wikitext text/x-wiki == hypophysialis (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Latein}}) == :<span style="color:grey">< zurück zu '''[[hypophysialis]]'''</span> {{Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|hypophysiālis|hypophysiālis|hypophysiālis|hypophysiāl|hypophysiāl |Komp=0 |Sup=0}} 8xl4ttck3hrw0bgrmv7g9crru782apq 10783770 10783769 2026-10-04T17:59:05Z Wamito 720 10783770 wikitext text/x-wiki == hypophysialis (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Latein}}) == :<span style="color:grey">< zurück zu '''[[hypophysialis]]'''</span> {{Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|hypophysiālis|hypophysiālis|hypophysiāle|hypophysiāl|hypophysiāl |Komp=0 |Sup=0}} 1ki1wvhx8yqdqp9jdwglos3vw35dfqz 0 1528573 10783772 2026-10-04T18:01:33Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783772 wikitext text/x-wiki == Ganschow ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Lena Ganschow 2025.jpg|hochkant|1|Lena ''Ganschow'', Journalistin und Moderatorin (*1980) }} {{Worttrennung}} :Gan·schow, {{Pl.}} Gan·schows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡanʃo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Karsten Ganschow}}, {{w|Lena Ganschow}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ganschow'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Ganschow'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Ganschows'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ganschow''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ganschow'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ganschow''; ''Ganschow'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ganschow'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ganschow''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ganschow'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gan·schow, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡanʃo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Gutow]], [[Mecklenburg-Vorpommern]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Gutow]] {{Beispiele}} :[1] ''Ganschow'' liegt im Landkreis Rostock. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Ganschow'' [[anlangen]], in ''Ganschow'' [[arbeiten]], sich in ''Ganschow'' [[aufhalten]], in ''Ganschow'' [[aufwachsen]], ''Ganschow'' [[besuchen]], [[durch]] ''Ganschow'' [[fahren]], nach ''Ganschow'' fahren, [[über]] ''Ganschow'' [[fahren]], [[nach]] ''Ganschow'' [[kommen]], nach ''Ganschow'' [[gehen]], in ''Ganschow'' [[leben]], nach ''Ganschow'' [[reisen]], aus ''Ganschow'' [[stammen]], in ''Ganschow'' [[verweilen]], nach ''Ganschow'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Gutow, Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gutow}} (dort auch „Ganschow“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} deyqxljvliz0luzsvdc9q8ym4up8mn9 0 1528574 10783773 2026-10-04T18:02:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783773 wikitext text/x-wiki == Ganschows ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Gan·schows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡanʃos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Ganschow]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Ganschow]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Ganschow]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Ganschow]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Ganschow]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ganschow}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Gan·schows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡanʃos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Ganschow]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ganschow}} c49cohgvh2nru0f2g9575z3ked3g78k 0 1528575 10783787 2026-10-04T18:12:55Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783787 wikitext text/x-wiki == Gerboth ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=20230127 NC WC Seefeld 0685.jpg|mini|1|Maria ''Gerboth'', Nordische Kombiniererin (*2002) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gerbot]] {{Nebenformen}} :[[Gerpott]] {{Worttrennung}} :Ger·both, {{Pl.}} Ger·boths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːɐ̯ˌboːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christiane Gerboth-Jörges}}, {{w|Maria Gerboth}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gerboth'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Gerboth'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Gerboths'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gerboth''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gerboth'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gerboth''; ''Gerboth'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gerboth'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gerboth''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gerboth'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=30856}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5d8yff9r8ncve2njdd16g77an5kik1e 0 1528576 10783788 2026-10-04T18:12:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783788 wikitext text/x-wiki == Gerboths ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ger·boths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːɐ̯ˌboːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gerboth]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gerboth]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gerboth]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gerboth]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gerboth]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gerboth}} bwh8l45zhw7vjlzbkcznzcxrbp9m7cw 0 1528577 10783790 2026-10-04T18:18:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783790 wikitext text/x-wiki == Grap ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Klaus-Peter Grap.jpg|hochkant|1|Klaus-Peter ''Grap'', Schauspieler, Synchronsprecher und Moderator (*1958) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Graap]] {{Worttrennung}} :Grap, {{Pl.}} Graps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[niederdeutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Klaus-Peter Grap}}, {{w|Rolf Dietmar Grap}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Grap'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Grap'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Graps'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Grap''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Grap'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Grap''; ''Grap'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Grap'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Grap''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Grap'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=niederdeutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=14494}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 56g47fpg28b7i5nogkfub3ehkejiz8q 0 1528578 10783791 2026-10-04T18:19:10Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783791 wikitext text/x-wiki == Graps ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Graps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaːps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grap]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Grap]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Grap]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Grap]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Grap]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grap}} 9p27jot8f5j5ahaar71xvbzjw7n7pqf 0 1528579 10783792 2026-10-04T18:22:49Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783792 wikitext text/x-wiki == Gastmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gast·mann, {{Pl.}} Gast·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡastˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Constantin Gastmann}}, {{w|Dennis Gastmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gastmann'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Gastmann'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Gastmanns'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gastmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gastmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gastmann''; ''Gastmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gastmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gastmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gastmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} esxdurdgfljd9xx07xyvm1i4wjwp8e6 0 1528580 10783793 2026-10-04T18:22:54Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783793 wikitext text/x-wiki == Gastmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gast·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡastˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gastmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gastmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gastmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gastmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gastmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gastmann}} lyq8qseey2a9co0a8a4ddlupg15wz9n 0 1528581 10783795 2026-10-04T18:27:43Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783795 wikitext text/x-wiki == Hübschens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hüb·schens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏpʃn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hübschen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hübschen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hübschen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hübschen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hübschen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hübschen}} gw6nkkxdku0wv49xryt7v6mdfdpbdz1 0 1528582 10783796 2026-10-04T18:31:26Z Wamito 720 + n la 10783796 wikitext text/x-wiki == rhizodermis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|rhizodermis|rhizodermid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :rhi·zo·der·mis, {{Gen.}} rhi·zo·der·mi·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Rhizodermis (primäres Abschlussgeweb an Wurzeln) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[epiblema]] (in älterer Literatur, z.B. bei Schleiden, 1845) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= primäres Abschlussgeweb an Wurzeln |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rhizodermis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 318, Eintrag „Rhizodermis“, dort die lateinische Übersetzung „rhizodermis“ ob4g00z29ns5bzq3e22s8qsp3o3lebv 10783801 10783796 2026-10-04T18:36:06Z Wamito 720 10783801 wikitext text/x-wiki == rhizodermis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|rhizodermis|rhizodermid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :rhi·zo·der·mis, {{Gen.}} rhi·zo·der·mi·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Rhizodermis, Epiblema (primäres Abschlussgeweb an Wurzeln) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[epiblema]] (in älterer Literatur, z.B. bei Schleiden, 1845) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= primäres Abschlussgeweb an Wurzeln |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rhizodermis}}, {{Ü|de|Epiblema}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 318, Eintrag „Rhizodermis“, dort die lateinische Übersetzung „rhizodermis“ q3j4ejqlxwson1s956qjjizy4urbb9y 0 1528583 10783797 2026-10-04T18:32:29Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783797 wikitext text/x-wiki == Jüttner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Jüttner DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Jüttner'' in D |Bild 2=Karate WM 2014 (2) 017.JPG|mini|1|Jasmin ''Jüttner'', Karateka (*1993) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Juettner]] {{Nebenformen}} :[[Juttner]] {{Worttrennung}} :Jütt·ner, {{Pl.1}} Jütt·ners, {{Pl.2}} Jütt·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʏtnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Jüttener]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Burkhard Jüttner}}, {{w|Heiner Jüttner}}, {{w|Jasmin Jüttner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jüttner'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Jüttner'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Jüttners'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Jüttner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Jüttner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Jüttner''; ''Jüttner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Jüttner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Jüttner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Jüttner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2488}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2v831k7pepv8y1c9gzckyardm01tmro 0 1528584 10783798 2026-10-04T18:32:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783798 wikitext text/x-wiki == Jüttners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jütt·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʏtnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jüttner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jüttner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jüttner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jüttner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jüttner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jüttner}} our8urccv8f2l2c6zxrqhzzmzpt0ax6 0 1528585 10783799 2026-10-04T18:34:38Z Wamito 720 + n la 10783799 wikitext text/x-wiki == epiblema ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|epiblema|epiblemat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :rhi·zo·der·mis, {{Gen.}} rhi·zo·der·mi·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Rhizodermis (primäres Abschlussgewebe an Wurzeln) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[rhizodermis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= primäres Abschlussgewebe an Wurzeln |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rhizodermis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 318, Eintrag „Rhizodermis“, dort auch der ältere Begriff „epiblema“ (Schleiden 1845) d8cvmvuim32jhy99y6qgof7uqgvluq0 10783800 10783799 2026-10-04T18:35:13Z Wamito 720 10783800 wikitext text/x-wiki == epiblema ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|epiblema|epiblemat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :rhi·zo·der·mis, {{Gen.}} rhi·zo·der·mi·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Rhizodermis (primäres Abschlussgewebe an Wurzeln) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[rhizodermis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= primäres Abschlussgewebe an Wurzeln |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rhizodermis}}, {{Ü|de|Epiblema}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 318, Eintrag „Rhizodermis“, dort auch der ältere Begriff „epiblema“ (Schleiden 1845) fjzqhh6b3xm93fd4cj3vn4tmry8xhc8 10783802 10783800 2026-10-04T18:37:01Z Wamito 720 10783802 wikitext text/x-wiki == epiblema ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|epiblema|epiblemat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :e·pi·ble·ma, {{Gen.}} ·pi·ble·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Rhizodermis (primäres Abschlussgewebe an Wurzeln) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[rhizodermis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= primäres Abschlussgewebe an Wurzeln |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rhizodermis}}, {{Ü|de|Epiblema}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 318, Eintrag „Rhizodermis“, dort auch der ältere Begriff „epiblema“ (Schleiden 1845) m99l8djiwviy2xtpoopxo3i9nuei0wx 10783803 10783802 2026-10-04T18:37:30Z Wamito 720 10783803 wikitext text/x-wiki == epiblema ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|epiblema|epiblemat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :e·pi·ble·ma, {{Gen.}} ·pi·ble·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Rhizodermis (primäres Abschlussgewebe an Wurzeln) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[rhizodermis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= primäres Abschlussgewebe an Wurzeln |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rhizodermis}}, {{Ü|de|Epiblema}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 318, Eintrag „Rhizodermis“, dort auch der ältere botanisch Fachbegriff „epiblema“ (Schleiden 1845) 53jbu2d4ndsgy82e9mx3csg6ig7w3j4 10783804 10783803 2026-10-04T18:37:56Z Wamito 720 10783804 wikitext text/x-wiki == epiblema ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|epiblema|epiblemat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :e·pi·ble·ma, {{Gen.}} e·pi·ble·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Rhizodermis (primäres Abschlussgewebe an Wurzeln) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[rhizodermis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= primäres Abschlussgewebe an Wurzeln |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rhizodermis}}, {{Ü|de|Epiblema}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 318, Eintrag „Rhizodermis“, dort auch der ältere botanisch Fachbegriff „epiblema“ (Schleiden 1845) 86tr0hwl7lfrerrbkhv2rhlb32xpm1b 10783805 10783804 2026-10-04T18:38:21Z Wamito 720 10783805 wikitext text/x-wiki == epiblema ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|epiblema|epiblemat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :e·pi·ble·ma, {{Gen.}} e·pi·ble·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Rhizodermis, Epiblema (primäres Abschlussgewebe an Wurzeln) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[rhizodermis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= primäres Abschlussgewebe an Wurzeln |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rhizodermis}}, {{Ü|de|Epiblema}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 318, Eintrag „Rhizodermis“, dort auch der ältere botanisch Fachbegriff „epiblema“ (Schleiden 1845) m441ww1m3w5psngkty42b6ygen2d8n5 10783806 10783805 2026-10-04T18:38:42Z Wamito 720 10783806 wikitext text/x-wiki == epiblema ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|epiblema|epiblemat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :e·pi·ble·ma, {{Gen.}} e·pi·ble·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Rhizodermis, Epiblema (primäres Abschlussgewebe an Wurzeln) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[rhizodermis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= primäres Abschlussgewebe an Wurzeln |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rhizodermis}}, {{Ü|de|Epiblema}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wagenitz: Wörterbuch der Botanik|A=1}}, Seite 318, Eintrag „Rhizodermis“, dort auch der ältere botanische Fachbegriff „epiblema“ (Schleiden 1845) hdvt8cmv9ahg982huytqh7qhy5hkn32 0 1528586 10783807 2026-10-04T18:41:09Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783807 wikitext text/x-wiki == Lojewski ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Maischberger - 2016-12-14-7444.jpg|mini|1|Wolf von ''Lojewski'', Journalist und Moderator (*1937) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Lojewsky]] {{Worttrennung}} :Lo·jew·s·ki, {{Pl.}} Lo·jew·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|loˈjɛfski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Britta von Lojewski}}, {{w|Willi Lojewski}}, {{w|Wolf von Lojewski}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Lojewski'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Lojewski'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Lojewskis'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Lojewski''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Lojewski'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Lojewski''; ''Lojewski'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Lojewski'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Lojewski''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Lojewski'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5l84hh0x230yife5b3g4s7svdfs1yns 0 1528587 10783808 2026-10-04T18:41:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783808 wikitext text/x-wiki == Lojewskis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lo·jew·s·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|loˈjɛfskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lojewski]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lojewski]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lojewski]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lojewski]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lojewski]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lojewski}} przngpx3ba1mrqt0ojp3mtas4umnowc 0 1528588 10783809 2026-10-04T18:44:52Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783809 wikitext text/x-wiki == Molsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mol·sen, {{Pl.1}} Mol·sens, {{Pl.2}} Mol·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːlzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jan Molsen (Handballspieler)|Jan Molsen}}, {{w|Jürgen Molsen}}, {{w|Uli Molsen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Molsen'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Molsen'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Molsens'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Molsen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Molsen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Molsen''; ''Molsen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Molsen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Molsen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Molsen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2ityzutizerlu2g05cvnnocbi8n5f9g 0 1528589 10783810 2026-10-04T18:44:56Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783810 wikitext text/x-wiki == Molsens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mol·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːlzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Molsen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Molsen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Molsen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Molsen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Molsen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Molsen}} 6urhqcl9rkcz5o28ap9lommnhw14sid 0 1528590 10783811 2026-10-04T18:48:46Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783811 wikitext text/x-wiki == Osterrath ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Os·ter·rath, {{Pl.}} Os·ter·raths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Osterath]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ernst Osterrath}}, {{w|Frédéric Osterrath}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Osterrath'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Osterrath'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Osterraths'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Osterrath''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Osterrath'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Osterrath''; ''Osterrath'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Osterrath'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Osterrath''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Osterrath'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=117676}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7tpmlmtcwgfc376i0f2lhrhvt3wuntx 0 1528591 10783812 2026-10-04T18:48:49Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783812 wikitext text/x-wiki == Osterraths ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Os·ter·raths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Osterrath]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Osterrath]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Osterrath]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Osterrath]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Osterrath]]''' {{Grundformverweis Dekl|Osterrath}} ts0ziex8kkb9z9a5wbr9qg4c5dpdgoo 0 1528592 10783813 2026-10-04T18:52:44Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783813 wikitext text/x-wiki == Pinnow ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pinno]] {{Worttrennung}} :Pin·now, {{Pl.}} Pin·nows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪno}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinz-Jürgen Pinnow}}, {{w|Horst Pinnow}}, {{w|Stefan Pinnow}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Pinnow'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Pinnow'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Pinnows'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Pinnow''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Pinnow'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Pinnow''; ''Pinnow'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Pinnow'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Pinnow''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Pinnow'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=6621}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kirche in Pinnow (bei Schwerin).jpg|mini|1|Kirche in ''Pinnow'' bei Schwerin }} {{Worttrennung}} :Pin·now, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪno}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Pinnow'', um Oma Nathalia zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Pinnow'' [[anlangen]], in ''Pinnow'' [[arbeiten]], sich in ''Pinnow'' [[aufhalten]], in ''Pinnow'' [[aufwachsen]], ''Pinnow'' [[besuchen]], [[durch]] ''Pinnow'' [[fahren]], nach ''Pinnow'' fahren, [[über]] ''Pinnow'' [[fahren]], [[nach]] ''Pinnow'' [[kommen]], nach ''Pinnow'' [[gehen]], in ''Pinnow'' [[leben]], nach ''Pinnow'' [[reisen]], aus ''Pinnow'' [[stammen]], in ''Pinnow'' [[verweilen]], nach ''Pinnow'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} d6d8qhz4d4uilm3o62oiup37ti1sut3 0 1528593 10783814 2026-10-04T18:53:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783814 wikitext text/x-wiki == Pinnows ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Pin·nows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪnos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Pinnow]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Pinnow]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Pinnow]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Pinnow]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Pinnow]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pinnow}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Pin·nows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪnos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Pinnow]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pinnow}} 7dhewj1vat92myfky8rs9wqlty747sb 0 1528594 10783817 2026-10-04T19:00:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783817 wikitext text/x-wiki == Ruscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Barbara-Ruscher-Ruscher-hat-Vorfahrt-Pressefoto-2-Querformat-Fotograf-Christoph-Hardt-1200.jpg|mini|1|Barbara ''Ruscher'', Kabarettistin und Autorin (*1969) }} {{Worttrennung}} :Ru·scher, {{Pl.1}} Ru·schers, {{Pl.2}} Ru·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Barbara Ruscher}}, {{w|Willi Ruscher}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ruscher'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Ruscher'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Ruschers'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ruscher''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ruscher'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ruscher''; ''Ruscher'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ruscher'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ruscher''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ruscher'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} dxc8ithznz4qu60iwqsagaowadfscx0 0 1528595 10783818 2026-10-04T19:01:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783818 wikitext text/x-wiki == Ruschers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ru·schers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊʃɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ruscher]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ruscher]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ruscher]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ruscher]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ruscher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ruscher}} om524vl1bcpy8d9m7q7lwhv2at1qchd 0 1528596 10783821 2026-10-04T19:03:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783821 wikitext text/x-wiki == Zenglein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Zänglein]] {{Worttrennung}} :Zeng·lein, {{Pl.}} Zeng·leins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛŋlaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Johannes Zenglein}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zenglein'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Zenglein'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Zengleins'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zenglein''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zenglein'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zenglein''; ''Zenglein'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Zenglein'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zenglein''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zenglein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=26362}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7vrm4e7g7wy84wtgwc0rvgftb5x6mj1 0 1528597 10783822 2026-10-04T19:03:22Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783822 wikitext text/x-wiki == Zengleins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zeng·leins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛŋlaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zenglein]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zenglein]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zenglein]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zenglein]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zenglein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zenglein}} 4pb5cncmytscvo117xemwdpxy26b3gv 0 1528598 10783824 2026-10-04T19:06:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783824 wikitext text/x-wiki == Hartbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hart·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁtˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hartberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hartberg}} shuf6kcfpc7fcjv0tnoyer8848s5fa2 0 1528599 10783825 2026-10-04T19:06:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783825 wikitext text/x-wiki == Willmes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=VIII Rotary Klavierwettbewerb Jugend Jury Gregor Willmes.jpg|hochkant|1|Gregor ''Willmes'', Musikwissenschaftler, Schriftsteller und Kulturmanager (*1966) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Wilmes]] {{Worttrennung}} :Will·mes, {{Pl.1}} Will·mes, {{Pl.2}} Will·me·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪlməs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anne Willmes}}, {{w|Gregor Willmes}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Willmes'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Willmes'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Willmesens'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Willmes''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Willmes'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Willmes''; ''Willmes'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Willmes'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Willmes''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Willmes'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=7504}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5sltc47cg14c73peqx4zqyki9uoi23t 0 1528600 10783826 2026-10-04T19:06:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783826 wikitext text/x-wiki == Willmes’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Will·mes’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪlməs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Willmes]]''' {{Grundformverweis Dekl|Willmes}} otpavj9q2nf6vn7ywu1a6a2g8kmkspz 0 1528601 10783827 2026-10-04T19:06:59Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783827 wikitext text/x-wiki == Willmesens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Will·me·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪlməzəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Willmes]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Willmes]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Willmes]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Willmes]]''' {{Grundformverweis Dekl|Willmes}} 2rz47a303872c5dgmb7ebeyhlfmvsb2 10783828 10783827 2026-10-04T19:07:42Z RaveDog 18007 IPA 10783828 wikitext text/x-wiki == Willmesens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Will·me·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪlməzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Willmes]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Willmes]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Willmes]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Willmes]]''' {{Grundformverweis Dekl|Willmes}} skk4vgx364iu6labf1yg5wm9vmt6bon 0 1528602 10783829 2026-10-04T19:14:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783829 wikitext text/x-wiki == Schurich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schurig]] {{Worttrennung}} :Schu·rich, {{Pl.}} Schu·richs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːʁɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Katrin Schurich}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schurich'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Schurich'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Schurichs'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schurich''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schurich'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schurich''; ''Schurich'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schurich'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schurich''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schurich'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=30304}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} oowc21bv0aiezqiisaro5p5tfa17cx4 0 1528603 10783830 2026-10-04T19:14:32Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783830 wikitext text/x-wiki == Schurichs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schu·richs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːʁɪçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schurich]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schurich]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schurich]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schurich]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schurich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schurich}} czno928ftdy1swgqlz54xufhnva333w 0 1528604 10783833 2026-10-04T19:17:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783833 wikitext text/x-wiki == Schoog ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=BernadetteSchoogTreffpunktForum2021.png|hochkant|1|Bernadette ''Schoog'', Moderatorin und Autorin (*1958) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schog]] {{Worttrennung}} :Schoog, {{Pl.}} Schoogs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃoːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bernadette Schoog}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schoog'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Schoog'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Schoogs'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schoog''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schoog'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schoog''; ''Schoog'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schoog'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schoog''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schoog'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0ab3942pmeot5x5ies2622kxwz09bdz 0 1528605 10783834 2026-10-04T19:17:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783834 wikitext text/x-wiki == Schoogs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schoogs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃoːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schoog]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schoog]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schoog]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schoog]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schoog]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schoog}} hj8nlddb3xh6q8hd7pskagddvyw6ywh 0 1528606 10783835 2026-10-04T19:21:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783835 wikitext text/x-wiki == Schätzing ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Frank Schätzing beim Bayerischen Buchpreis 2021.jpg|mini|1|Frank ''Schätzing'', Schriftsteller, Musiker und Hörbuchsprecher (*1957) }} {{Worttrennung}} :Schät·zing, {{Pl.}} Schät·zings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛt͡sɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Frank Schätzing}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schätzing'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Schätzing'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Schätzings'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schätzing''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schätzing'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schätzing''; ''Schätzing'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schätzing'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schätzing''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schätzing'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} tpb2dec2ntlesway0ddajgasalh29eo 0 1528607 10783836 2026-10-04T19:21:35Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783836 wikitext text/x-wiki == Schätzings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schät·zings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛt͡sɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schätzing]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schätzing]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schätzing]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schätzing]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schätzing]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schätzing}} 2aliltjkjyvjqt0d8oxtl104gpmfoyt 0 1528608 10783838 2026-10-04T19:32:09Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783838 wikitext text/x-wiki == Schöps’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schöps’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃœps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schöps]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schöps}} ojjwtgx24jcmhs27vhhpgyp501lr0c4 0 1528609 10783839 2026-10-04T19:32:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783839 wikitext text/x-wiki == Schöpsens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Schöp·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃœpsəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Schöps]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Schöps]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Schöps]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Schöps]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schöps}} 8rs216xxl0iju8siq4pf05udgj4vrvv 10783840 10783839 2026-10-04T19:32:41Z RaveDog 18007 IPA 10783840 wikitext text/x-wiki == Schöpsens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Schöp·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃœpsn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Schöps]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Schöps]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Schöps]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Schöps]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schöps}} le0ntvwmlvx1irq0wtei6ywyd2h8f2j 0 1528610 10783846 2026-10-04T19:44:55Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783846 wikitext text/x-wiki == Scherenberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Die Gartenlaube (1879) b 821.jpg|hochkant|1|Ernst ''Scherenberg'', Dichter (1839–1905) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Scheerenberg]] {{Worttrennung}} :Sche·ren·berg, {{Pl.}} Sche·ren·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃeːʁənˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Friedrich Scherenberg}}, {{w|Ernst Scherenberg}}, {{w|Hermann Scherenberg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Scherenberg'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Scherenberg'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Scherenbergs'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Scherenberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Scherenberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Scherenberg''; ''Scherenberg'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Scherenberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Scherenberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Scherenberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9gk5r4327lma56r4xh8yy1ersikb657 0 1528611 10783847 2026-10-04T19:44:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783847 wikitext text/x-wiki == Scherenbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sche·ren·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃeːʁənˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Scherenberg]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Scherenberg]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Scherenberg]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Scherenberg]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Scherenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scherenberg}} gz2vpsvtpevlihmw7mqp1yfycveznki 0 1528612 10783850 2026-10-04T19:49:30Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783850 wikitext text/x-wiki == Wehles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Weh·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Wehle]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Wehle]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Wehle]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Wehle]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Wehle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wehle}} tjkxvkgoh3ds5g0dcbo8iprxjihx11u 0 1528613 10783856 2026-10-04T19:53:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783856 wikitext text/x-wiki == Gardens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gar·dens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʁdn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Garden]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Garden]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Garden]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Garden]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Garden]]''' {{Grundformverweis Dekl|Garden}} rhis97rans7kscf8r7w14x1fykjj4rw 0 1528614 10783868 2026-10-04T20:21:57Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783868 wikitext text/x-wiki == Merseburger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Merseburger |Nominativ Plural=Merseburger |Genitiv Singular=Merseburgers |Genitiv Plural=Merseburger |Dativ Singular=Merseburger |Dativ Plural=Merseburgern |Akkusativ Singular=Merseburger |Akkusativ Plural=Merseburger |Bild=Ramon Roselly - 2022141173113 2022-05-21 Die Schlagernacht des Jahres - Sven - 1D X MK II - 0343 - AK8I8793.jpg|mini|1|Ramon Roselly, Sänger, ist gebürtiger ''Merseburger'' }} {{Worttrennung}} :Mer·se·bur·ger, {{Pl.}} Mer·se·bur·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁzəˌbʊʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einwohner]], [[Bewohner]] der [[Stadt]] [[Merseburg]], eine in Merseburg [[geboren]]e [[Person]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Toponym]]s ''[[Merseburg]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Beispiele für [[Antonymie]] im weiteren Sinne:'' [[Münchner]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Merseburgerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sachsen-Anhalter]], [[Deutscher]], [[Europäer]], [[Städter]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin gebürtiger ''Merseburger.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gebürtig]]er ''Merseburger;'' ''Merseburger'' [[sein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner, Bewohner der Stadt Merseburg, eine in Merseburg geborene Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden|Merseburger_Einwohner|Merseburger (Einwohner)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Otto Merseburger 1859.jpg|hochkant|1|Otto ''Merseburger'', Künstler und Verleger (1822–1898) }} {{Worttrennung}} :Mer·se·bur·ger, {{Pl.1}} Mer·se·bur·gers, {{Pl.2}} Mer·se·bur·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁzəˌbʊʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carl Wilhelm Merseburger}}, {{w|Otto Merseburger}}, {{w|Stephan Merseburger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Merseburger'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin. :[1] Herr ''Merseburger'' hat einen wichtigen Kundentermin. :[1] Die ''Merseburgers'' fahren heute nach Murten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Merseburger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Merseburger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Merseburger''; ''Merseburger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Merseburger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Merseburger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Merseburger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=30134}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Merseburger |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Mer·se·bur·ger, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁzəˌbʊʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf die Stadt [[Merseburg]] [[beziehend]], in der [[Art und Weise]] dieses [[Ort]]es, aus Merseburg [[kommend]], [[stammend]], Merseburg [[betreffend]], zu Merseburg [[gehörend]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Toponym]]s ''[[Merseburg]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[merseburgisch]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Merseburger'' Zaubersprüche waren heute Thema im Deutschunterricht. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Merseburger'' [[Dom]]; ''Merseburger'' [[Straße]]; ''Merseburger'' [[Weg]]; ''Merseburger'' [[Zauberspruch|Zaubersprüche]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Merseburg kommend, stammend, Merseburg betreffend, zu Merseburg gehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden|Merseburger_Adjektiv_Merseburg|Merseburger (Adjektiv)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} scn28xpfrua2tg1h8uzrmirgt6xf3ne 0 1528615 10783869 2026-10-04T20:22:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783869 wikitext text/x-wiki == Merseburgers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mer·se·bur·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁzəˌbʊʁɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Merseburger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Merseburger}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Mer·se·bur·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁzəˌbʊʁɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Merseburger]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Merseburger]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Merseburger]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Merseburger]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Merseburger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Merseburger}} 68eaphcoul2uceg4fet8hp1myn453nl 0 1528616 10783870 2026-10-04T20:22:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783870 wikitext text/x-wiki == Merseburgern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mer·se·bur·gern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁzəˌbʊʁɡɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Merseburger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Merseburger}} max3gqamj7eqwuw6oqojrs8ibizpglo 0 1528617 10783871 2026-10-04T20:22:08Z RaveDog 18007 weibl. Form (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783871 wikitext text/x-wiki == Merseburgerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Merseburgerin |Nominativ Plural=Merseburgerinnen |Genitiv Singular=Merseburgerin |Genitiv Plural=Merseburgerinnen |Dativ Singular=Merseburgerin |Dativ Plural=Merseburgerinnen |Akkusativ Singular=Merseburgerin |Akkusativ Plural=Merseburgerinnen }} {{Worttrennung}} :Mer·se·bur·ge·rin, {{Pl.}} Mer·se·bur·ge·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁzəˌbʊʁɡəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einwohnerin]], [[Bewohnerin]] der [[Stadt]] [[Merseburg]], eine in Merseburg [[geboren]]e [[weiblich]]e [[Person]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Merseburger]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Beispiele für [[Antonymie]] im weiteren Sinne:'' [[Münchnerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Merseburger]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sachsen-Anhalterin]], [[Deutsche]], [[Europäerin]], [[Städterin]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin gebürtige ''Merseburgerin.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gebürtig]]e ''Merseburgerin;'' ''Merseburgerin'' [[sein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohnerin, Bewohnerin der Stadt Merseburg, eine in Merseburg geborene weibliche Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 7fx4skyqzz0jily3ha4gg2moqlmd5fy 0 1528618 10783872 2026-10-04T20:22:11Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783872 wikitext text/x-wiki == Merseburgerinnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mer·se·bur·ge·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁzəˌbʊʁɡəʁɪnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Merseburgerin]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Merseburgerin]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Merseburgerin]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Merseburgerin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Merseburgerin}} scew0596c09ywg59uh0wzfhqyafb2z5 0 1528619 10783877 2026-10-04T20:46:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783877 wikitext text/x-wiki == Kaselowsky ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Ferdinand Kaselowsky.jpg|hochkant|1|Ferdinand ''Kaselowsky'', Techniker und Textilindustrieller (1816–1877) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kaselowski]] {{Worttrennung}} :Ka·se·low·s·ky, {{Pl.}} Ka·se·low·s·kys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kazəˈlɔfski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|August Theodor Kaselowsky}}, {{w|Ferdinand Kaselowsky}}, {{w|Ramon Roselly|Ramon Kaselowsky}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kaselowsky'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Kaselowsky'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Kaselowskys'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kaselowsky''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kaselowsky'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kaselowsky''; ''Kaselowsky'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kaselowsky'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kaselowsky''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kaselowsky'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 636qrdh1v92u2dp843s5dgyfo9nnz3q 0 1528620 10783878 2026-10-04T20:46:28Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783878 wikitext text/x-wiki == Kaselowskys ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·se·low·s·kys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kazəˈlɔfskis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kaselowsky]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kaselowsky]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kaselowsky]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kaselowsky]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kaselowsky]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kaselowsky}} a6lkgiirouxve6vnt59sn6muoz154mg 0 1528621 10783890 2026-10-04T21:10:36Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783890 wikitext text/x-wiki == Leichtle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Leicht·le, {{Pl.1}} Leicht·les, {{Pl.2}} Leicht·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯çtlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adolf Leichtle}}, {{w|Christian Leichtle}}, {{w|Wilhelm Leichtle}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Leichtle'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Leichtle'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Leichtles'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Leichtle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Leichtle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Leichtle''; ''Leichtle'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Leichtle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Leichtle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Leichtle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=10838}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} nt5i65g6jnbko7l1qhsw8ovaoi9lpx2 0 1528622 10783891 2026-10-04T21:10:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783891 wikitext text/x-wiki == Leichtles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Leicht·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯çtləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Leichtle]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Leichtle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Leichtle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Leichtle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Leichtle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Leichtle}} rcuza5nfjl7ougoo722z8ovbjw9xmvi 0 1528623 10783892 2026-10-04T21:18:01Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783892 wikitext text/x-wiki == Krais ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kraiß]]/[[Kraiss]], [[Krayß]]/[[Krayss]], [[Kreis]], [[Kreiß]]/[[Kreiss]], [[Kreys]], [[Kreyß]]/[[Kreyss]] {{Worttrennung}} :Krais, {{Pl.1}} Krais, {{Pl.2}} Krai·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Beate Krais}}, {{w|Jakob Krais}}, {{w|Julius Krais}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Krais'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Krais'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Kraisens'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Krais''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Krais'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Krais''; ''Krais'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Krais'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Krais''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Krais'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=32725}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3b2uenvjbioi7wg01c20h1vuwc9lx39 0 1528624 10783893 2026-10-04T21:18:04Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783893 wikitext text/x-wiki == Krais’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Krais’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Krais]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krais}} o0s3qazy95sceyj3hocvk0x9t5qaoiu 0 1528625 10783894 2026-10-04T21:18:06Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783894 wikitext text/x-wiki == Kraisens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Krai·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaɪ̯zəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Krais]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Krais]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Krais]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Krais]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krais}} krnh2tt6a5zmjiscu4pijmzjwy2dup3 10783895 10783894 2026-10-04T21:18:24Z RaveDog 18007 IPA 10783895 wikitext text/x-wiki == Kraisens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Krai·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaɪ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Krais]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Krais]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Krais]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Krais]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krais}} 9nxozal4xea0mik2g2abpe62cplvafa 0 1528626 10783896 2026-10-04T21:23:48Z Priwo 19285 neu 10783896 wikitext text/x-wiki == Zuschauertribüne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zuschauertribüne |Nominativ Plural=Zuschauertribünen |Genitiv Singular=Zuschauertribüne |Genitiv Plural=Zuschauertribünen |Dativ Singular=Zuschauertribüne |Dativ Plural=Zuschauertribünen |Akkusativ Singular=Zuschauertribüne |Akkusativ Plural=Zuschauertribünen }} {{Worttrennung}} :Zu·schau·er·tri·bü·ne, {{Pl.}} Zu·schau·er·tri·bü·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bau mit meist überdachter [[Bühne]] und ansteigenden [[Sitzgelegenheit]]en für Zuschauer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zuschauer]]'' und ''[[Tribüne]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tribüne]] {{Beispiele}} :[1] „Ein wildgewordener Stier hat die ''Zuschauertribüne'' einer Stierkampfarena in Nordspanien gestürmt und etwa 40 Menschen verletzt, die meisten davon leicht.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1281829521790/spanien-wilder-stier-stuermte-zuschauertribuene | Titel=Wilder Stier stürmte Zuschauertribüne | Tag=19| Monat=08| Jahr=2010 | Zugriff=2026-10-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bau mit meist überdachter Bühne und ansteigenden Sitzgelegenheiten für Zuschauer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|2830}} {{Quellen}} 4wpi0nuna15ykkizntsljqmp10ilwcp 0 1528627 10783897 2026-10-04T21:23:58Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783897 wikitext text/x-wiki == Zuschauertribünen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zu·schau·er·tri·bü·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zuschauertribüne]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zuschauertribüne]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zuschauertribüne]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zuschauertribüne]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zuschauertribüne}} emqm22bb1o37vpwrli1u3zuc7et8r95 0 1528628 10783898 2026-10-04T21:24:26Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783898 wikitext text/x-wiki == Eimüller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Eymüller]] {{Worttrennung}} :Ei·mül·ler, {{Pl.1}} Ei·mül·lers, {{Pl.2}} Ei·mül·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ˌmʏlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Eimüller'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Eimüller'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Eimüllers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Eimüller''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Eimüller'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Eimüller''; ''Eimüller'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Eimüller'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Eimüller''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Eimüller'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fkhgp5kb0gedjohcr1xwom1t8k47rxg 0 1528629 10783899 2026-10-04T21:24:29Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783899 wikitext text/x-wiki == Eimüllers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ei·mül·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ˌmʏlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eimüller]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eimüller]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eimüller]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Eimüller]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eimüller]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eimüller}} 6fqmpunagpg4odvczmylnibpj9ewdyp 0 1528630 10783902 2026-10-04T21:33:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783902 wikitext text/x-wiki == Hertwig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Hertwig DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hertwig'' in D |Bild 2=Oskar Hertwig.jpg|hochkant|1|Oscar ''Hertwig'', Mediziner, Zoologe und Entwicklungsbiologe (1849–1922) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Härtwig]]/[[Haertwig]], [[Härtwich]], [[Herdwig]], [[Hertwich]] {{Nebenformen}} :[[Hardwick]], [[Hardwig]], [[Hartwich]], [[Hartwick]], [[Hartwig]], [[Hartwik]] {{Worttrennung}} :Hert·wig, {{Pl.}} Hert·wigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁtvɪç}}, {{Lautschrift|ˈhɛʁtvɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Oscar Hertwig}}, {{w|Richard von Hertwig}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hertwig'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Hertwig'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Hertwigs'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hertwig''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hertwig'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hertwig''; ''Hertwig'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hertwig'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hertwig''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hertwig'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3302}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0wlvah5u6uil8q6vk5sx848j4vfr2wb 0 1528631 10783903 2026-10-04T21:33:32Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783903 wikitext text/x-wiki == Hertwigs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hert·wigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁtvɪçs}}, {{Lautschrift|ˈhɛʁtvɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hertwig]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hertwig]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hertwig]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hertwig]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hertwig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hertwig}} c0l54hhdv7g8lrypubiywz4rxpsdus2 0 1528632 10783906 2026-10-04T21:38:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783906 wikitext text/x-wiki == Beheim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Behaim]] {{Worttrennung}} :Be·heim, {{Pl.}} Be·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːˌhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinrich Beheim}}, {{w|Martin Beheim-Schwarzbach}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Beheim'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Beheim'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Beheims'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Beheim''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Beheim'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Beheim''; ''Beheim'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Beheim'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Beheim''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Beheim'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=85147}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9r0o6o7boj0pu29u2rdo5dpgl6yeuz1 0 1528633 10783907 2026-10-04T21:38:56Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783907 wikitext text/x-wiki == Beheims ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːˌhaɪ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Beheim]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Beheim]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Beheim]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Beheim]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Beheim]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beheim}} 75top7v3pqlvtk9vyscczsapbbe8lpu 0 1528634 10783912 2026-10-04T21:43:05Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783912 wikitext text/x-wiki == Neudörffer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Johann II Neudörffer 1543-1581.jpg|mini|1|Johann ''Neudörffer'' der Jüngere, Schreib- und Rechenmeister (1543–1581) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Neudörfer]] {{Nebenformen}} :[[Neudorfer]] {{Worttrennung}} :Neu·dörf·fer, {{Pl.1}} Neu·dörf·fers, {{Pl.2}} Neu·dörf·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ˌdœʁfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[N.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anton Neudörffer}}, {{w|Johann Neudörffer der Ältere}}, {{w|Johann Neudörffer der Jüngere}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Neudörffer'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Neudörffer'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Neudörffers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Neudörffer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Neudörffer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Neudörffer''; ''Neudörffer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Neudörffer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Neudörffer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Neudörffer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=85600}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} rjggg6c0m1df67ps0lv8uqvd2c6ov3s 0 1528635 10783913 2026-10-04T21:43:09Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783913 wikitext text/x-wiki == Neudörffers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Neu·dörf·fers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ˌdœʁfɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Neudörffer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Neudörffer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Neudörffer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Neudörffer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Neudörffer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Neudörffer}} d38wsannumpl3cf0m4pig5sb0bhyjfd 0 1528636 10783917 2026-10-04T21:46:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783917 wikitext text/x-wiki == Schöffler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Heinz Schöffler 1972.jpg|hochkant|1|Heinz ''Schöffler'', Lektor, Schriftsteller, Literatur- und Kunstkritiker (1921–1973) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schoeffler]] {{Nebenformen}} :[[Schäffler]]/[[Schaeffler]], [[Scheffler]] {{Worttrennung}} :Schöff·ler, {{Pl.1}} Schöff·lers, {{Pl.2}} Schöff·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃœflɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gerhard Schöffler}}, {{w|Heinz Schöffler}}, {{w|Theodor Schöffler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schöffler'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Schöffler'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Schöfflers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schöffler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schöffler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schöffler''; ''Schöffler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schöffler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schöffler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schöffler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=8663}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5el1jk349cmxbvyhari3w5co48t0cex 0 1528637 10783918 2026-10-04T21:46:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783918 wikitext text/x-wiki == Schöfflers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schöff·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃœflɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schöffler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schöffler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schöffler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schöffler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schöffler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schöffler}} l1ela7jyr196www7yunajcsz1diqvuq 0 1528638 10783925 2026-10-04T21:54:23Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783925 wikitext text/x-wiki == Pirker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Pir·ker, {{Pl.1}} Pir·kers, {{Pl.2}} Pir·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪʁkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Horst Pirker}}, {{w|Johanna Pirker}}, {{w|Sebastian Pirker}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Pirker'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Pirker'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Pirkers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Pirker''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Pirker'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Pirker''; ''Pirker'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Pirker'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Pirker''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Pirker'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=27502}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} cgweuzcwgfx3267k904iswuhss56dx2 0 1528639 10783926 2026-10-04T21:54:27Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783926 wikitext text/x-wiki == Pirkers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pir·kers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪʁkɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pirker]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pirker]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pirker]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pirker]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pirker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pirker}} bn4620caeqb5o8671us6lmbxeti86iw 0 1528640 10783927 2026-10-04T21:56:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783927 wikitext text/x-wiki == Döttling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Dött·ling, {{Pl.}} Dött·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdœtlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Fabian Döttling}}, {{w|Peter Döttling}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Döttling'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Döttling'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Döttlings'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Döttling''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Döttling'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Döttling''; ''Döttling'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Döttling'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Döttling''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Döttling'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4i0oh24opq0m6xs8wm7fxu4650och22 0 1528641 10783928 2026-10-04T21:56:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783928 wikitext text/x-wiki == Döttlings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dött·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdœtlɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Döttling]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Döttling]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Döttling]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Döttling]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Döttling]]''' {{Grundformverweis Dekl|Döttling}} 4xuzhbf5f3sa4k5bgk1f416aq3s21qx 0 1528642 10783930 2026-10-04T22:01:11Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783930 wikitext text/x-wiki == Baumhauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Baum·hau·er, {{Pl.1}} Baum·hau·ers, {{Pl.2}} Baum·hau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mˌhaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans Baumhauer}}, {{w|Jon Baumhauer}}, {{w|Josef Baumhauer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Baumhauer'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Baumhauer'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Baumhauers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Baumhauer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Baumhauer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Baumhauer''; ''Baumhauer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Baumhauer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Baumhauer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Baumhauer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=14692}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ghkb8lralfvxznmzbkc78zf7drx2y2h 0 1528643 10783931 2026-10-04T22:01:15Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783931 wikitext text/x-wiki == Baumhauers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Baum·hau·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mˌhaʊ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Baumhauer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Baumhauer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Baumhauer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Baumhauer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Baumhauer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Baumhauer}} rwk81fcerby4qcbwl87icvkx5cx3bgm 0 1528644 10783933 2026-10-04T22:04:25Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783933 wikitext text/x-wiki == Wickenhäuser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Wickenheiser]] {{Worttrennung}} :Wi·cken·häu·ser, {{Pl.1}} Wi·cken·häu·sers, {{Pl.2}} Wi·cken·häu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪkn̩ˌhɔɪ̯zɐ}}, {{Lautschrift|ˈvɪkŋ̩ˌhɔɪ̯zɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Firminus Wickenhäuser}}, {{w|Ruben Wickenhäuser}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wickenhäuser'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Wickenhäuser'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Wickenhäusers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wickenhäuser''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wickenhäuser'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wickenhäuser''; ''Wickenhäuser'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Wickenhäuser'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wickenhäuser''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wickenhäuser'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fwe752scinzpkg489e0ehvm2kugogyr 0 1528645 10783934 2026-10-04T22:04:29Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783934 wikitext text/x-wiki == Wickenhäusers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wi·cken·häu·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪkn̩ˌhɔɪ̯zɐs}}, {{Lautschrift|ˈvɪkŋ̩ˌhɔɪ̯zɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wickenhäuser]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wickenhäuser]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wickenhäuser]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wickenhäuser]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wickenhäuser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wickenhäuser}} j5oqvrkh5mahpnjdvbgs6lphqe0rlkh 0 1528646 10783935 2026-10-04T22:07:40Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783935 wikitext text/x-wiki == Klunzinger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=C B Klunzinger Jahreshefte des Vereins für vaterl Naturkunde.jpg|hochkant|1|Carl Benjamin ''Klunzinger'', Zoologe (1834–1914) }} {{Worttrennung}} :Klun·zin·ger, {{Pl.1}} Klun·zin·gers, {{Pl.2}} Klun·zin·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklʊnt͡sɪŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carl Benjamin Klunzinger}}, {{w|Karl Klunzinger}}, {{w|Paul Klunzinger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Klunzinger'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Klunzinger'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Klunzingers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Klunzinger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Klunzinger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Klunzinger''; ''Klunzinger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Klunzinger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Klunzinger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Klunzinger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qysdvzbs10wv06hu1do90apaeesb0me 0 1528647 10783936 2026-10-04T22:07:44Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783936 wikitext text/x-wiki == Klunzingers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Klun·zin·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklʊnt͡sɪŋɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Klunzinger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Klunzinger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Klunzinger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Klunzinger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Klunzinger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klunzinger}} 3frhhbjg4z6yy1yrr3hmsnnqyxbdv3g 0 1528648 10783937 2026-10-04T22:11:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783937 wikitext text/x-wiki == Agster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ags·ter, {{Pl.1}} Ags·ters, {{Pl.2}} Ags·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈakstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alfred Agster}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Agster'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Agster'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Agsters'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Agster''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Agster'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Agster''; ''Agster'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Agster'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Agster''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Agster'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} os0zauqwe4f0ja3i16cwe00nwozhk5e 0 1528649 10783938 2026-10-04T22:11:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783938 wikitext text/x-wiki == Agsters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ags·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈakstɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Agster]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Agster]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Agster]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Agster]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Agster]]''' {{Grundformverweis Dekl|Agster}} 1nwlr7jwkza6aa98lnbl14ji58kbyih 0 1528650 10783940 2026-10-04T22:14:47Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783940 wikitext text/x-wiki == Bilger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Bilger-Pressebild-2024-cmyk2.jpg|mini|1|Steffen ''Bilger'', Politiker (*1979) }} {{Worttrennung}} :Bil·ger, {{Pl.1}} Bil·gers, {{Pl.2}} Bil·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ferdinand Bilger}}, {{w|Hartmut Bilger}}, {{w|Steffen Bilger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bilger'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Bilger'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Bilgers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bilger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bilger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bilger''; ''Bilger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bilger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bilger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bilger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=8631}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} lpoxosuzgpec4636jdvlf42uaqqpdk7 0 1528651 10783941 2026-10-04T22:14:49Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783941 wikitext text/x-wiki == Bilgers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bil·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bilger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bilger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bilger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bilger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bilger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bilger}} 0gg5gx3j7yx78ntp1gtom5t6y4c1lpx 0 1528652 10783942 2026-10-04T22:14:51Z Wamito 720 + n la 10783942 wikitext text/x-wiki == mesocarpium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mesocarpium|mesocarpi|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :me·so·car·pi·um, {{Gen.}} me·so·car·pii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Mesokarp (mittlere Schicht des Perikarp, mittlerer Teil der Fruchtwand) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[pericarpium]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= mittlere Schicht des Perikarp, mittlerer Teil der Fruchtwand |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mesokarp}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur|Autor=Coloman Váczy|Titel=Lexicon botanicum polyglottum |TitelErg=Latino - Dacoromanico – Anglico - Germanico - Gallico - Hungarico - Rossicum|Ort=Bukarest|Jahr=1980|Online=http://mek.niif.hu/04800/04859/04859.pdf |Seiten=805 |Spalten=222 }}, Eintrag „mesocarpium“ sms7dif0qtgclq6po54v9mgy3zw9hvj 0 1528653 10783945 2026-10-04T22:18:50Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783945 wikitext text/x-wiki == Bleyle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bleile]] {{Worttrennung}} :Bley·le, {{Pl.1}} Bley·les, {{Pl.2}} Bley·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯lə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Karl Bleyle}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bleyle'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Bleyle'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Bleyles'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bleyle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bleyle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bleyle''; ''Bleyle'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bleyle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bleyle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bleyle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=120386}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} gfocxhgklkrvxkki5adrp3msz9ngqtl 0 1528654 10783946 2026-10-04T22:18:52Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783946 wikitext text/x-wiki == Bleyles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bley·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯ləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bleyle]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bleyle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bleyle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bleyle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bleyle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bleyle}} kisjsf0lb3j7ts32wjj6utf9d54yx1l 0 1528655 10783948 2026-10-04T22:24:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783948 wikitext text/x-wiki == Dietzsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Franka Dietzsch Marktplatz-Center.jpg|mini|1|Franka ''Dietzsch'', Leichtathletin (*1968) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dietsch]] {{Worttrennung}} :Dietzsch, {{Pl.1}} Dietzschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diːt͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eberhard Dietzsch}}, {{w|Emil Dietzsch}}, {{w|Franka Dietzsch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dietzsch'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Dietzsch'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Dietzschs'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dietzsch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dietzsch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dietzsch''; ''Dietzsch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dietzsch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dietzsch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dietzsch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5790}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3zi0771tc38ofa8xgiqv9p2300qrsvk 0 1528656 10783949 2026-10-04T22:24:47Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783949 wikitext text/x-wiki == Dietzschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dietzschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diːt͡ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dietzsch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dietzsch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dietzsch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dietzsch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dietzsch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dietzsch}} jitc127e9zjs9ullbxpxsyz52nr0ybn 0 1528657 10783951 2026-10-04T22:26:37Z Wamito 720 + n la 10783951 wikitext text/x-wiki == ectocarpium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ectocarpium|ectocarpi|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :ec·to·car·pi·um, {{Gen.}} ec·to·car·pii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Ektokarp, Exokarp (äußere Schicht des Perikarp, äußerer Teil der Fruchtwand) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[pericarpium]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Ektokarp, Exokarp (äußere Schicht des Perikarp, äußerer Teil der Fruchtwand |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ektokarp}}, {{Ü|de|Exokarp}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur|Autor=Coloman Váczy|Titel=Lexicon botanicum polyglottum |TitelErg=Latino - Dacoromanico – Anglico - Germanico - Gallico - Hungarico - Rossicum|Ort=Bukarest|Jahr=1980|Online=http://mek.niif.hu/04800/04859/04859.pdf |Seiten=188 |Spalten=22 }}, Eintrag „ectocarpium“ p860q1xkk8m6apg021agmhydu3kkllp 10783955 10783951 2026-10-04T22:29:56Z Wamito 720 10783955 wikitext text/x-wiki == ectocarpium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ectocarpium|ectocarpi|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :ec·to·car·pi·um, {{Gen.}} ec·to·car·pii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Botanik}} Ektokarp, Exokarp (äußere Schicht des Perikarp, äußerer Teil der Fruchtwand) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[pericarpium]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Ektokarp, Exokarp (äußere Schicht des Perikarp, äußerer Teil der Fruchtwand |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ektokarp}}, {{Ü|de|Exokarp}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur|Autor=Coloman Váczy|Titel=Lexicon botanicum polyglottum |TitelErg=Latino - Dacoromanico – Anglico - Germanico - Gallico - Hungarico - Rossicum|Ort=Bukarest|Jahr=1980|Online=http://mek.niif.hu/04800/04859/04859.pdf |Seiten=188 |Spalten=22}}, Eintrag „ectocarpium“ 6nkwge80r084vvow8v80fi5lg53abfz 0 1528658 10783956 2026-10-04T22:32:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783956 wikitext text/x-wiki == Dähn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Daehn]], [[Dehn]] {{Worttrennung}} :Dähn, {{Pl.}} Dähns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedemann Dähn}}, {{w|Fritz Dähn}}, {{w|Mayke Dähn}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dähn'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Dähn'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Dähns'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dähn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dähn'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dähn''; ''Dähn'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dähn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dähn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dähn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2zrj1pvn68xtusok9j4osfjljw8yiyn 0 1528659 10783957 2026-10-04T22:32:56Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783957 wikitext text/x-wiki == Dähns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dähns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dähn]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dähn]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dähn]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dähn]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dähn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dähn}} hr53ymqi4qgocbtb0cyv6hzbbntnf0f 0 1528660 10783959 2026-10-04T22:42:28Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783959 wikitext text/x-wiki == Dipper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Dip·per, {{Pl.1}} Dip·pers, {{Pl.2}} Dip·per {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪpɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christof Dipper}}, {{w|Theodor Dipper}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dipper'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Dipper'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Dippers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dipper''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dipper'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dipper''; ''Dipper'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dipper'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dipper''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dipper'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=54869}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5bfx9jaxpk5owsqn816qonwe2plfcid 0 1528661 10783960 2026-10-04T22:42:31Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783960 wikitext text/x-wiki == Dippers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dip·pers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪpɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dipper]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dipper]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dipper]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dipper]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dipper]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dipper}} k6toe5s6tla38cdmjr87zfwez2diz38 0 1528662 10783964 2026-10-04T22:48:03Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783964 wikitext text/x-wiki == Ehmer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Eh·mer, {{Pl.1}} Eh·mers, {{Pl.2}} Eh·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hermann Ehmer}}, {{w|Josef Ehmer}}, {{w|Wilhelm Ehmer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ehmer'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Ehmer'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Ehmers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ehmer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ehmer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ehmer''; ''Ehmer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ehmer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ehmer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ehmer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=7038}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0c0t0e4tnvh753p98jptlarb9itk9jy 0 1528663 10783965 2026-10-04T22:48:04Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783965 wikitext text/x-wiki == Ehmers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eh·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːmɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ehmer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ehmer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ehmer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ehmer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ehmer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ehmer}} h5u69hzzizc8fqkht1jl7v4v0hse68c 0 1528664 10783969 2026-10-04T22:58:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783969 wikitext text/x-wiki == Kohlhammer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Walter Kohlhammer.jpg|hochkant|1|Walter ''Kohlhammer'', Verleger (1879–1946) }} {{Worttrennung}} :Kohl·ham·mer, {{Pl.1}} Kohl·ham·mers, {{Pl.2}} Kohl·ham·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːlˌhamɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Walter Kohlhammer (Verleger)|Walter Kohlhammer}}, {{w|Wilhelm Kohlhammer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kohlhammer'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Kohlhammer'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Kohlhammers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kohlhammer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kohlhammer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kohlhammer''; ''Kohlhammer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kohlhammer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kohlhammer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kohlhammer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ddiwcar6qe23uppjgrg35cwe3xqh1z7 0 1528665 10783970 2026-10-04T22:58:45Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783970 wikitext text/x-wiki == Kohlhammers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kohl·ham·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːlˌhamɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kohlhammer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kohlhammer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kohlhammer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kohlhammer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kohlhammer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kohlhammer}} p1dk78et5imkgd4hdvku301um7pe5i0 0 1528666 10783971 2026-10-04T23:02:22Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783971 wikitext text/x-wiki == Hugendubel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hu·gen·du·bel, {{Pl.1}} Hu·gen·du·bels, {{Pl.2}} Hu·gen·du·bel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhuːɡn̩ˌduːbl̩}}, {{Lautschrift|ˈhuːɡŋ̩ˌduːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinrich Hugendubel}}, {{w|Nina Hugendubel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hugendubel'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Hugendubel'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Hugendubels'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hugendubel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hugendubel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hugendubel''; ''Hugendubel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hugendubel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hugendubel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hugendubel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hugendubel (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} cd2y79xmhznuifvq656wrgzqzcu80p2 0 1528667 10783972 2026-10-04T23:02:27Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783972 wikitext text/x-wiki == Hugendubels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hu·gen·du·bels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhuːɡn̩ˌduːbl̩s}}, {{Lautschrift|ˈhuːɡŋ̩ˌduːbl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hugendubel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hugendubel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hugendubel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hugendubel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hugendubel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hugendubel}} r7o33w1sqn026q9suh0h2cuao24j84c 0 1528668 10783974 2026-10-04T23:12:53Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783974 wikitext text/x-wiki == Münzing ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Friedrich Michael Münzing.jpg|hochkant|1|Friedrich Michael ''Münzing'', Unternehmer (1807–1879) }} {{Worttrennung}} :Mün·zing, {{Pl.}} Mün·zings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏnt͡sɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Michael Münzing}}, {{w|Katrin Wehmeyer-Münzing}}, {{w|Michael Münzing und Luca Anzilotti|Michael Münzing}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Münzing'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Münzing'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Münzings'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Münzing''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Münzing'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Münzing''; ''Münzing'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Münzing'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Münzing''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Münzing'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 6o1nyk6mt5zulcs6mjtvrpmyiml7ewy 0 1528669 10783975 2026-10-04T23:12:54Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783975 wikitext text/x-wiki == Münzings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mün·zings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏnt͡sɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Münzing]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Münzing]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Münzing]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Münzing]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Münzing]]''' {{Grundformverweis Dekl|Münzing}} 85nlqak18hekcos94005p9xeap7nzbn 0 1528670 10783976 2026-10-04T23:16:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783976 wikitext text/x-wiki == Münzenmaier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Münzenmayer]] {{Worttrennung}} :Mün·zen·mai·er, {{Pl.1}} Mün·zen·mai·ers, {{Pl.2}} Mün·zen·mai·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏnt͡sn̩ˌmaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Münzmaier]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinrich Münzenmaier}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Münzenmaier'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Münzenmaier'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Münzenmaiers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Münzenmaier''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Münzenmaier'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Münzenmaier''; ''Münzenmaier'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Münzenmaier'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Münzenmaier''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Münzenmaier'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} a09lzhbsm98nts8pixoavj22o8zl9sy 0 1528671 10783977 2026-10-04T23:16:50Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783977 wikitext text/x-wiki == Münzenmaiers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mün·zen·mai·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏnt͡sn̩ˌmaɪ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Münzenmaier]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Münzenmaier]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Münzenmaier]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Münzenmaier]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Münzenmaier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Münzenmaier}} cmugyomsiga5v1ukma1yc45icx1wd4c 0 1528672 10783978 2026-10-04T23:18:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783978 wikitext text/x-wiki == Münzenmayer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Münzenmaier]] {{Worttrennung}} :Mün·zen·may·er, {{Pl.1}} Mün·zen·may·ers, {{Pl.2}} Mün·zen·may·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏnt͡sn̩ˌmaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Münzmaier]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Münzenmayer'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Münzenmayer'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Münzenmayers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Münzenmayer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Münzenmayer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Münzenmayer''; ''Münzenmayer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Münzenmayer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Münzenmayer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Münzenmayer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5non8ez0ys9yi358mma5d39ee2pmtc0 0 1528673 10783979 2026-10-04T23:18:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783979 wikitext text/x-wiki == Münzenmayers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mün·zen·may·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏnt͡sn̩ˌmaɪ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Münzenmayer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Münzenmayer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Münzenmayer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Münzenmayer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Münzenmayer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Münzenmayer}} bue21yf93b8b7rgmjc3zdkkkapsqsv0 0 1528674 10783980 2026-10-04T23:28:47Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783980 wikitext text/x-wiki == Pfäfflin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pfaefflin]] {{Worttrennung}} :Pfäff·lin, {{Pl.}} Pfäff·lins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Pfäfflin (Literaturwissenschaftler)|Friedrich Pfäfflin}}, {{w|Georg Pfäfflin}}, {{w|Ursula Riedel-Pfäfflin}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Pfäfflin'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Pfäfflin'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Pfäfflins'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Pfäfflin''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Pfäfflin'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Pfäfflin''; ''Pfäfflin'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Pfäfflin'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Pfäfflin''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Pfäfflin'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=54074}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} q3rwib81kwltkgyrwym4yx918sy7bfw 0 1528675 10783981 2026-10-04T23:28:48Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783981 wikitext text/x-wiki == Pfäfflins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pfäff·lins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pfäfflin]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pfäfflin]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pfäfflin]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pfäfflin]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pfäfflin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pfäfflin}} qiy080p0zczmzyv2dxrznb0klu7edv9 0 1528676 10783982 2026-10-04T23:32:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783982 wikitext text/x-wiki == Lörcher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Loercher]] {{Worttrennung}} :Lör·cher, {{Pl.1}} Lör·chers, {{Pl.2}} Lör·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlœʁçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alfred Lörcher}}, {{w|Richard Lörcher}}, {{w|Ulrich Lörcher}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Lörcher'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Lörcher'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Lörchers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Lörcher''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Lörcher'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Lörcher''; ''Lörcher'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Lörcher'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Lörcher''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Lörcher'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=9886}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 59ymjj4c7wkr71quayw9k586odridlb 0 1528677 10783983 2026-10-04T23:32:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783983 wikitext text/x-wiki == Lörchers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lör·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlœʁçɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lörcher]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lörcher]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lörcher]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lörcher]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lörcher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lörcher}} h44zw23q6lx9opvwtifltyxd3enaicc 0 1528678 10783984 2026-10-04T23:36:26Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783984 wikitext text/x-wiki == Fauth ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Philipp Fauth 1930.jpg|hochkant|1|Philipp ''Fauth'', Volksschullehrer und Astronom (1867–1941) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Faudt]], [[Faut]], [[Vaut]], [[Vauth]] {{Worttrennung}} :Fauth, {{Pl.}} Fauths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adolf Fauth}}, {{w|Hans-Lothar Fauth}}, {{w|Philipp Fauth}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Fauth'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Fauth'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Fauths'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fauth''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fauth'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fauth''; ''Fauth'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fauth'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fauth''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fauth'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5910}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3l91n4pjn0r2fjr79lmferdn4nuoa7y 0 1528679 10783985 2026-10-04T23:36:28Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783985 wikitext text/x-wiki == Fauths ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fauths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faʊ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fauth]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fauth]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fauth]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fauth]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fauth]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fauth}} f7ubbve0r6bpqyi2e3g48y4of6cjdea 0 1528680 10783986 2026-10-04T23:42:03Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783986 wikitext text/x-wiki == Krafft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Krafft DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Krafft'' in D |Bild 2=Josef Danhauser, Johann Peter Krafft.jpg|hochkant|1|Johann Peter ''Krafft'', Maler (1780–1856) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Craft]], [[Kraft]] {{Worttrennung}} :Krafft, {{Pl.}} Kraffts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dominus Krafft}}, {{w|Johann Peter Krafft}}, {{w|Karl Ernst Krafft}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Krafft'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Krafft'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Kraffts'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Krafft''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Krafft'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Krafft''; ''Krafft'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Krafft'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Krafft''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Krafft'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Krafft (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=2850}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2ackn4tp2r7jxklgwmydixja2fmal3k 0 1528681 10783987 2026-10-04T23:42:05Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783987 wikitext text/x-wiki == Kraffts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kraffts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁaft͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Krafft]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Krafft]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Krafft]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Krafft]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Krafft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krafft}} cpo9x1hagmfny6v668rbs3oks08ghzj 0 1528682 10783988 2026-10-04T23:45:39Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783988 wikitext text/x-wiki == Kapff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Sixt Karl Kapff - Pastor.jpg|hochkant|1|Sixt Karl ''Kapff'', Theologe (1805–1879) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kapf]] {{Worttrennung}} :Kapff, {{Pl.}} Kapffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kap͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ernst Kapff}}, {{w|Sixt Karl Kapff}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kapff'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Kapff'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Kapffs'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kapff''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kapff'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kapff''; ''Kapff'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kapff'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kapff''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kapff'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 8hlkd5kxya6fhv9l7coxzkbtar5u8xq 0 1528683 10783989 2026-10-04T23:45:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783989 wikitext text/x-wiki == Kapffs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kapffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kap͡fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kapff]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kapff]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kapff]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kapff]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kapff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kapff}} id16kxfvw60e232pxa0ivsxyr6w718s 0 1528684 10783990 2026-10-04T23:50:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783990 wikitext text/x-wiki == Völter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Voelter]] {{Worttrennung}} :Völ·ter, {{Pl.1}} Völ·ters, {{Pl.2}} Völ·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfœltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bettina Völter}}, {{w|Immanuel Erhard Völter}}, {{w|Markus Völter}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Völter'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Völter'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Völters'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Völter''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Völter'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Völter''; ''Völter'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Völter'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Völter''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Völter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3xvpay1z6o5cf55zj4ws4j6xpvii9rc 10783992 10783990 2026-10-04T23:51:21Z RaveDog 18007 Bild 10783992 wikitext text/x-wiki == Völter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Markus Völter.jpg|hochkant|1|Markus ''Völter'', Informatiker (*1974) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Voelter]] {{Worttrennung}} :Völ·ter, {{Pl.1}} Völ·ters, {{Pl.2}} Völ·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfœltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bettina Völter}}, {{w|Immanuel Erhard Völter}}, {{w|Markus Völter}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Völter'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Völter'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Völters'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Völter''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Völter'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Völter''; ''Völter'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Völter'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Völter''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Völter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9r77nwpoeg73w968twvfry7iguek76k 0 1528685 10783991 2026-10-04T23:50:32Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783991 wikitext text/x-wiki == Völters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Völ·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfœltɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Völter]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Völter]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Völter]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Völter]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Völter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Völter}} cnt8p759kly7onvfw7ean0voguu9vzw 0 1528686 10783993 2026-10-04T23:55:14Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783993 wikitext text/x-wiki == Gaenslen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gänßlen]]/[[Gänsslen]]/[[Gaensslen]], [[Genslen]] {{Worttrennung}} :Gaens·len, {{Pl.1}} Gaens·lens, {{Pl.2}} Gaens·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛnslən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gaenslen'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Gaenslen'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Gaenslens'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gaenslen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gaenslen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gaenslen''; ''Gaenslen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gaenslen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gaenslen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gaenslen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=197715}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} asx56klqdiuuxqwscut4h9al6g6h54g 0 1528687 10783994 2026-10-04T23:55:18Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783994 wikitext text/x-wiki == Gaenslens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gaens·lens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛnsləns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gaenslen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gaenslen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gaenslen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gaenslen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gaenslen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gaenslen}} ffycbubxbzskk6l0d2ewtum0x9t1lfh 0 1528688 10783995 2026-10-04T23:58:58Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783995 wikitext text/x-wiki == Spieser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Spiesser]] {{Worttrennung}} :Spie·ser, {{Pl.1}} Spie·sers, {{Pl.2}} Spie·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Spieser'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Spieser'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Spiesers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Spieser''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Spieser'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Spieser''; ''Spieser'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Spieser'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Spieser''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Spieser'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} itzmilhhk9zwdu4xne0dls79elgt187 0 1528689 10783996 2026-10-04T23:59:06Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783996 wikitext text/x-wiki == Spiesers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spie·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːsɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Spieser]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Spieser]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Spieser]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Spieser]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Spieser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spieser}} ozkbjpmo3rfw05ojg2xmzw6cfrzmz58 0 1528690 10783997 2026-10-05T00:04:11Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783997 wikitext text/x-wiki == Purrmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Mathilde Vollmöller, 1898.jpg|hochkant|1|Mathilde Vollmoeller-''Purrmann'', Malerin (1876–1943) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Purmann]] {{Worttrennung}} :Purr·mann, {{Pl.}} Purr·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʊʁˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans Purrmann}}, {{w|Mathilde Vollmoeller-Purrmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Purrmann'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Purrmann'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Purrmanns'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Purrmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Purrmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Purrmann''; ''Purrmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Purrmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Purrmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Purrmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7onozgwkkjy472nhngj6rn88qpblxi7 0 1528691 10783998 2026-10-05T00:04:13Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10783998 wikitext text/x-wiki == Purrmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Purr·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʊʁˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Purrmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Purrmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Purrmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Purrmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Purrmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Purrmann}} 0fcdth0spz2ti6grj4ljr245ugiihx0 0 1528692 10783999 2026-10-05T00:07:34Z RaveDog 18007 Neuanlage 10783999 wikitext text/x-wiki == Vollmoeller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Mathilde Vollmöller, 1898.jpg|hochkant|1|Mathilde ''Vollmoeller''-Purrmann, Malerin (1876–1943) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vollmöller]] {{Worttrennung}} :Voll·moel·ler, {{Pl.1}} Voll·moel·lers, {{Pl.2}} Voll·moel·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlˌmœlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Mathilde Vollmoeller-Purrmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Vollmoeller'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Vollmoeller'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Vollmoellers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Vollmoeller''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Vollmoeller'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Vollmoeller''; ''Vollmoeller'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Vollmoeller'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Vollmoeller''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Vollmoeller'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vollmöller}} (dort auch „Vollmoeller“) :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} kq55r18yevvd9hqpybk2eznmfgkgq7x 0 1528693 10784000 2026-10-05T00:07:36Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784000 wikitext text/x-wiki == Vollmoellers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Voll·moel·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlˌmœlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vollmoeller]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Vollmoeller]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Vollmoeller]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Vollmoeller]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Vollmoeller]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vollmoeller}} 6t7i59nhm5ex58t900hxqhvppkvlnao 0 1528694 10784002 2026-10-05T00:13:05Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784002 wikitext text/x-wiki == Engelmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Engelmann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Engelmann'' in D |Bild 2=Georg-Engelmann-2.jpg|hochkant|1|George ''Engelmann'', Arzt und Botaniker (1809–1884) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Englmann]] {{Worttrennung}} :En·gel·mann, {{Pl.}} En·gel·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋl̩ˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Theodor Wilhelm Engelmann}}, {{w|George Engelmann}}, {{w|George Engelmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Engelmann'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Engelmann'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Engelmanns'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Engelmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Engelmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Engelmann''; ''Engelmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Engelmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Engelmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Engelmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=459}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 88pudvir8augdixg7q6pkh0lpbj3k3h 0 1528695 10784003 2026-10-05T00:13:07Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784003 wikitext text/x-wiki == Engelmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :En·gel·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋl̩ˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Engelmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Engelmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Engelmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Engelmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Engelmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Engelmann}} t36efrs3dp2p6y0nnaa0jwawgnnvc37 0 1528696 10784004 2026-10-05T00:16:04Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784004 wikitext text/x-wiki == Weindorfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Wein·dor·fer, {{Pl.1}} Wein·dor·fers, {{Pl.2}} Wein·dor·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌdɔʁfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gustav Weindorfer}}, {{w|Johann Weindorfer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Weindorfer'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Weindorfer'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Weindorfers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Weindorfer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Weindorfer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Weindorfer''; ''Weindorfer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Weindorfer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Weindorfer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Weindorfer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hpfy9x4tbtorqcqyzlvpi4q8ht7frde 0 1528697 10784005 2026-10-05T00:16:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784005 wikitext text/x-wiki == Weindorfers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wein·dor·fers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌdɔʁfɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Weindorfer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Weindorfer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Weindorfer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Weindorfer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Weindorfer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weindorfer}} go51atfv5749mlhaxvf9nbdfoh06d9l 0 1528698 10784006 2026-10-05T00:16:46Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10784006 wikitext text/x-wiki == Lieblingskombination ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lieblingskombination |Nominativ Plural=Lieblingskombinationen |Genitiv Singular=Lieblingskombination |Genitiv Plural=Lieblingskombinationen |Dativ Singular=Lieblingskombination |Dativ Plural=Lieblingskombinationen |Akkusativ Singular=Lieblingskombination |Akkusativ Plural=Lieblingskombinationen }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·kom·bi·na·ti·on, {{Pl.}} Lieb·lings·kom·bi·na·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋskɔmbinaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kombination, die jemand am liebsten mag {{Beispiele}} :[1] „‚Wie ist das Sandwich?‘, fragte sie. ‚Lecker.‘ Das stimmte. Schinken, Zwiebel und Meerrettich, eine meiner ''Lieblingskombinationen''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=140}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kombination, die jemand am liebsten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tfm3rc2tt04s0burj2kjwjponsuegmo 0 1528699 10784007 2026-10-05T00:16:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784007 wikitext text/x-wiki == Lieblingskombinationen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lieb·lings·kom·bi·na·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋskɔmbinaˌt͡si̯oːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingskombination]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lieblingskombination]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingskombination]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingskombination]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingskombination}} pl3o57pqs8n1zmxk2xt2gn42lhqvz1o 0 1528700 10784011 2026-10-05T00:22:27Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10784011 wikitext text/x-wiki == unsigniert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unsigniert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·si·g·niert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnzɪˌɡniːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht signiert, ohne Signatur {{Beispiele}} :[1] „Im Büro gab ich dem Sheriff den Umschlag mit den 2 000 Dollar und dem ''unsignierten'' Brief.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=142}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht signiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unsigned}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a07k2m2tk6vxcta4new6alq4cdf6hy6 10784021 10784011 2026-10-05T00:24:35Z Mighty Wire 111915 +no:[[usignert]] +da:[[usigneret]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10784021 wikitext text/x-wiki == unsigniert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unsigniert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·si·g·niert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnzɪˌɡniːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht signiert, ohne Signatur {{Beispiele}} :[1] „Im Büro gab ich dem Sheriff den Umschlag mit den 2 000 Dollar und dem ''unsignierten'' Brief.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=142}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht signiert|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|usigneret}} *{{en}}: {{Ü|en|unsigned}} *{{no}}: {{Ü|no|usignert}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2nk9xk7kl31df18ul8w4o1w3n0ax3h7 10784022 10784021 2026-10-05T00:24:50Z Mighty Wire 111915 +sv:[[osignerad]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10784022 wikitext text/x-wiki == unsigniert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unsigniert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·si·g·niert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnzɪˌɡniːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht signiert, ohne Signatur {{Beispiele}} :[1] „Im Büro gab ich dem Sheriff den Umschlag mit den 2 000 Dollar und dem ''unsignierten'' Brief.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=142}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht signiert|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|usigneret}} *{{en}}: {{Ü|en|unsigned}} *{{no}}: {{Ü|no|usignert}} *{{sv}}: {{Ü|sv|osignerad}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7rcvulb8dwfd6memt8eumob8w5avukd 0 1528701 10784012 2026-10-05T00:22:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784012 wikitext text/x-wiki == unsignierte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·si·g·nier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnzɪˌɡniːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' {{Grundformverweis Dekl|unsigniert}} ivz7dbfve23kfx34uafyqrv2914wimo 0 1528702 10784013 2026-10-05T00:22:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784013 wikitext text/x-wiki == unsigniertem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·si·g·nier·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnzɪˌɡniːɐ̯təm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' {{Grundformverweis Dekl|unsigniert}} po2z21lm4or8tr6hl5gir2vmul7xzn2 0 1528703 10784014 2026-10-05T00:22:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784014 wikitext text/x-wiki == unsignierten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·si·g·nier·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnzɪˌɡniːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' {{Grundformverweis Dekl|unsigniert}} ebv9bz3pqgad85rrhmu049niquka55p 0 1528704 10784015 2026-10-05T00:22:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784015 wikitext text/x-wiki == unsignierter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·si·g·nier·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnzɪˌɡniːɐ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' {{Grundformverweis Dekl|unsigniert}} lcuaovgmtge2x6wlpvyk5m5opzt2u7k 0 1528705 10784016 2026-10-05T00:23:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784016 wikitext text/x-wiki == unsigniertes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·si·g·nier·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnzɪˌɡniːɐ̯təs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unsigniert]]''' {{Grundformverweis Dekl|unsigniert}} 6vq9vh92x17pza43txhe8zjxjv9wwha 108 1528706 10784017 2026-10-05T00:23:44Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10784017 wikitext text/x-wiki == unsigniert (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=unsigniert }} 9bhmsmdj7yb6y90i45r7amkkisy98un 0 1528707 10784018 2026-10-05T00:23:49Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784018 wikitext text/x-wiki == Reinl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Zimmer frei - der Abschied-2216.jpg|mini|1|Martin ''Reinl'', Stand-up-Comedian und Puppenspieler (*1975) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Reinel]] {{Worttrennung}} :Reinl, {{Pl.}} Reinls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dieter Reinl}}, {{w|Harald Reinl}}, {{w|Martin Reinl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Reinl'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Reinl'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Reinls'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Reinl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Reinl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Reinl''; ''Reinl'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Reinl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Reinl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Reinl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=6951}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} sd1rr4ptbzx6iz153jqs7o05s0kntrm 0 1528708 10784019 2026-10-05T00:23:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784019 wikitext text/x-wiki == Reinls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Reinls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reinl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Reinl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Reinl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Reinl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Reinl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reinl}} e13wle9ked912lori90xs51txw426n8 0 1528709 10784023 2026-10-05T00:26:14Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784023 wikitext text/x-wiki == Gülland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gül·land, {{Pl.}} Gül·lands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʏlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Brit Gülland}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gülland'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Gülland'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Güllands'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gülland''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gülland'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gülland''; ''Gülland'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gülland'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gülland''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gülland'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hzhkh7qek1kcebjd9ix7nn0k52fnjlj 0 1528710 10784024 2026-10-05T00:26:16Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784024 wikitext text/x-wiki == Güllands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gül·lands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʏlant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gülland]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gülland]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gülland]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gülland]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gülland]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gülland}} 7mn6r8dt3awdk3mvvvinuj93m3t4a3r 0 1528711 10784025 2026-10-05T00:32:04Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10784025 wikitext text/x-wiki == palmengesäumt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=palmengesäumt |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :pal·men·ge·säumt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalmənɡəˌzɔɪ̯mt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] rundherum von Palmen umgeben {{Beispiele}} :[1] „Übellaunig war ich in brütender Hitze vom Gerichtsgebäude einen palmengesäumten Boulevard hinuntergegangen, bis ich zu einem Casino mit einer kühlen Bar kam, wo ich einen Wodka Collins nach dem anderen in mich hineinschüttete, als wär's Limonade.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=148}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rundherum von Palmen umgeben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} bscorno1kt75dsyvwucu3bhdccdl9m7 0 1528712 10784026 2026-10-05T00:32:06Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784026 wikitext text/x-wiki == Ostermann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Ostermann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Ostermann'' in D |Bild 2=ManuOster.jpg|mini|1|Manuel ''Ostermann'', Polizeibeamter (*1990) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Oosterman]], [[Oostermann]], [[Osterman]] {{Worttrennung}} :Os·ter·mann, {{Pl.}} Os·ter·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Clemens Ostermann}}, {{w|Manuel Ostermann}}, {{w|Willi Ostermann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ostermann'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Ostermann'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Ostermanns'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ostermann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ostermann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ostermann''; ''Ostermann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ostermann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ostermann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ostermann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=777}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 1wkj99z0gmjmbwbuqqpidcn1kma2bz2 0 1528713 10784027 2026-10-05T00:32:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784027 wikitext text/x-wiki == Ostermanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Os·ter·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːstɐˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ostermann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ostermann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ostermann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ostermann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ostermann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ostermann}} 2v1jn8kozv4p5x3c4gaeuzczea1mb93 0 1528714 10784028 2026-10-05T00:32:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784028 wikitext text/x-wiki == palmengesäumte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pal·men·ge·säum·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalmənɡəˌzɔɪ̯mtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' {{Grundformverweis Dekl|palmengesäumt}} md7rvoqbt5x9jcc1i1tjlfanv6il70w 0 1528715 10784029 2026-10-05T00:32:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784029 wikitext text/x-wiki == palmengesäumtem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pal·men·ge·säum·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalmənɡəˌzɔɪ̯mtəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' {{Grundformverweis Dekl|palmengesäumt}} lvi8afm40ql1d9o1zpp7jmh062wt790 0 1528716 10784030 2026-10-05T00:32:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784030 wikitext text/x-wiki == palmengesäumten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pal·men·ge·säum·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalmənɡəˌzɔɪ̯mtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' {{Grundformverweis Dekl|palmengesäumt}} f5yity8dle0os365jewwagx8nlnabv9 0 1528717 10784031 2026-10-05T00:32:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784031 wikitext text/x-wiki == palmengesäumter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pal·men·ge·säum·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalmənɡəˌzɔɪ̯mtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' {{Grundformverweis Dekl|palmengesäumt}} 27q2ah4mj696y2svjzdbyuwf7udn41v 0 1528718 10784032 2026-10-05T00:32:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784032 wikitext text/x-wiki == palmengesäumtes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pal·men·ge·säum·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpalmənɡəˌzɔɪ̯mtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[palmengesäumt]]''' {{Grundformverweis Dekl|palmengesäumt}} 4hsvc27qes2m881llfu18prqqti2qrp 108 1528719 10784033 2026-10-05T00:32:48Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10784033 wikitext text/x-wiki == palmengesäumt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=palmengesäumt }} py80lk9h3nzkow1zb6jdhbunyr4g221 0 1528720 10784034 2026-10-05T00:37:05Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10784034 wikitext text/x-wiki == Frauenhandtasche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Frauenhandtasche |Nominativ Plural=Frauenhandtaschen |Genitiv Singular=Frauenhandtasche |Genitiv Plural=Frauenhandtaschen |Dativ Singular=Frauenhandtasche |Dativ Plural=Frauenhandtaschen |Akkusativ Singular=Frauenhandtasche |Akkusativ Plural=Frauenhandtaschen }} {{Worttrennung}} :Frau·en·hand·ta·sche, {{Pl.}} Frau·en·hand·ta·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaʊ̯ənˌhanttaʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von Frauen getragene Handtasche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frau]]'' und ''[[Handtasche]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handtasche]] {{Beispiele}} :[1] „Mein Hemd und meine Fingerknöchel waren blutverschmiert, und auf dem Wagenboden lag eine ''Frauenhandtasche''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=148}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Frauen getragene Handtasche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qwj2cud47wsd9i37zgkn5gnnwn6b22k 0 1528721 10784035 2026-10-05T00:37:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784035 wikitext text/x-wiki == Frauenhandtaschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Frau·en·hand·ta·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaʊ̯ənˌhanttaʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Frauenhandtasche]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Frauenhandtasche]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Frauenhandtasche]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Frauenhandtasche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frauenhandtasche}} kb24px3wwfxc33gplxs76mxgv2wnucb 0 1528722 10784036 2026-10-05T00:37:37Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784036 wikitext text/x-wiki == Linck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Johann Linck 1890.jpg|hochkant|1|Johann ''Linck'', Fotograf (1831–1900) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Linckh]], [[Link]], [[Linkh]] {{Worttrennung}} :Linck, {{Pl.}} Lincks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hugo Linck}}, {{w|Johann Linck (Fotograf)|Johann Linck}}, {{w|Wenzeslaus Linck}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Linck'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Linck'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Lincks'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Linck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Linck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Linck''; ''Linck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Linck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Linck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Linck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=11366}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} drakw5dz0anv1qxjzdgfvozxhq4l0cd 0 1528723 10784037 2026-10-05T00:37:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784037 wikitext text/x-wiki == Lincks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lincks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪŋks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Linck]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Linck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Linck]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Linck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Linck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Linck}} llnsp5ik4ubqj2pmt76u6kw14laq6bv 0 1528724 10784038 2026-10-05T00:40:37Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10784038 wikitext text/x-wiki == Ocala ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Oca·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Florida {{Beispiele}} :[1] „Das Einzige, woran ich mich erinnerte, war, dass ich mit einem Drink in der Hand von der Bar zu einem Siebzehnundvier-Tisch gegangen war und mich dort zu einer überaus höflichen Gruppe von Casinogästen aus ''Ocala'', Florida, gesetzt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=148}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Florida|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ocala}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} eu7ww4vqpx67iilrav3rlooqqbx078i 10784042 10784038 2026-10-05T00:43:13Z Mighty Wire 111915 +ja:[[オカラ]] +ko:[[오캘라]] +uk:[[Окала]] +ar:[[أوكالا]] +fa:[[اوکالا]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10784042 wikitext text/x-wiki == Ocala ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Oca·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Florida {{Beispiele}} :[1] „Das Einzige, woran ich mich erinnerte, war, dass ich mit einem Drink in der Hand von der Bar zu einem Siebzehnundvier-Tisch gegangen war und mich dort zu einer überaus höflichen Gruppe von Casinogästen aus ''Ocala'', Florida, gesetzt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=148}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Florida|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أوكالا|}} *{{en}}: {{Ü|en|Ocala}} *{{ja}}: {{Üt|ja|オカラ|Okara}} *{{ko}}: {{Üt|ko|오캘라|Okaella}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اوکالا|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Окала}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rtu5ew2m3m1xsid9dz2js24qg635khy 0 1528725 10784039 2026-10-05T00:40:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784039 wikitext text/x-wiki == Ocalas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Oca·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ocala]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ocala}} m2qdql34ujihe7ru1nj0xaq5fjl4lxs 0 1528726 10784040 2026-10-05T00:41:31Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784040 wikitext text/x-wiki == Scheurlen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Scheur·len, {{Pl.1}} Scheur·lens, {{Pl.2}} Scheur·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔɪ̯əʁlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans Scheurlen}}, {{w|Ulrich Tukur|Ulrich Gerhard Scheurlen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Scheurlen'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Scheurlen'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Scheurlens'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Scheurlen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Scheurlen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Scheurlen''; ''Scheurlen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Scheurlen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Scheurlen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Scheurlen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} n2kwnae31ehi3pfoh8ahnxw8y3gkvt3 0 1528727 10784041 2026-10-05T00:41:35Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784041 wikitext text/x-wiki == Scheurlens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Scheur·lens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔɪ̯əʁləns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Scheurlen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Scheurlen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Scheurlen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Scheurlen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Scheurlen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheurlen}} nenklyxpgoyem5cavn3bt07jgow5saf 0 1528728 10784043 2026-10-05T00:49:10Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784043 wikitext text/x-wiki == Krekel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Hildegard Krekel 2010-2.jpg|hochkant|1|Hildegard ''Krekel'', Schauspielerin (1952–2013) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Günthner]] {{Worttrennung}} :Kre·kel, {{Pl.1}} Kre·kels, {{Pl.2}} Kre·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁeːkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hildegard Krekel}}, {{w|Lotti Krekel}}, {{w|Oliver Krekel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Krekel'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Krekel'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Krekels'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Krekel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Krekel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Krekel''; ''Krekel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Krekel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Krekel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Krekel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Krekel (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Krekel Antik Walter Lehnertz.jpg|mini|1|Impression von ''Krekel'' }} {{Worttrennung}} :Kre·kel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁeːkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Kall]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Kall]] {{Beispiele}} :[1] ''Krekel'' liegt im Kreis Euskirchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Krekel'' [[anlangen]], in ''Krekel'' [[arbeiten]], sich in ''Krekel'' [[aufhalten]], in ''Krekel'' [[aufwachsen]], ''Krekel'' [[besuchen]], [[durch]] ''Krekel'' [[fahren]], nach ''Krekel'' fahren, [[über]] ''Krekel'' [[fahren]], [[nach]] ''Krekel'' [[kommen]], nach ''Krekel'' [[gehen]], in ''Krekel'' [[leben]], nach ''Krekel'' [[reisen]], aus ''Krekel'' [[stammen]], in ''Krekel'' [[verweilen]], nach ''Krekel'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Kall, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} m3xkdd2fvrtza7xfr2zgzr2i5103tyl 10784045 10784043 2026-10-05T00:50:04Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ f. 10784045 wikitext text/x-wiki == Krekel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Hildegard Krekel 2010-2.jpg|hochkant|1|Hildegard ''Krekel'', Schauspielerin (1952–2013) }} {{Worttrennung}} :Kre·kel, {{Pl.1}} Kre·kels, {{Pl.2}} Kre·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁeːkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hildegard Krekel}}, {{w|Lotti Krekel}}, {{w|Oliver Krekel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Krekel'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Krekel'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Krekels'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Krekel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Krekel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Krekel''; ''Krekel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Krekel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Krekel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Krekel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Krekel (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Krekel Antik Walter Lehnertz.jpg|mini|1|Impression von ''Krekel'' }} {{Worttrennung}} :Kre·kel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁeːkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Kall]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Kall]] {{Beispiele}} :[1] ''Krekel'' liegt im Kreis Euskirchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Krekel'' [[anlangen]], in ''Krekel'' [[arbeiten]], sich in ''Krekel'' [[aufhalten]], in ''Krekel'' [[aufwachsen]], ''Krekel'' [[besuchen]], [[durch]] ''Krekel'' [[fahren]], nach ''Krekel'' fahren, [[über]] ''Krekel'' [[fahren]], [[nach]] ''Krekel'' [[kommen]], nach ''Krekel'' [[gehen]], in ''Krekel'' [[leben]], nach ''Krekel'' [[reisen]], aus ''Krekel'' [[stammen]], in ''Krekel'' [[verweilen]], nach ''Krekel'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Kall, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} on8jre4rq2x52hnre1rc8x0fjin7c7v 0 1528729 10784044 2026-10-05T00:49:43Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784044 wikitext text/x-wiki == Krekels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Kre·kels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁeːkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Krekel]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Krekel]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Krekel]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Krekel]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Krekel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krekel}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Kre·kels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁeːkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Krekel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krekel}} 4iq76pqwkl23qdxbx4tdq6mqqk42932 0 1528730 10784046 2026-10-05T00:53:12Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10784046 wikitext text/x-wiki == Fleischbällchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fleischbällchen |Nominativ Plural=Fleischbällchen |Genitiv Singular=Fleischbällchens |Genitiv Plural=Fleischbällchen |Dativ Singular=Fleischbällchen |Dativ Plural=Fleischbällchen |Akkusativ Singular=Fleischbällchen |Akkusativ Plural=Fleischbällchen }} {{Worttrennung}} :Fleisch·bäll·chen, {{Pl.}} Fleisch·bäll·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflaɪ̯ʃˌbɛlçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner Fleischkloß, kleine kugelförmige Fleischspeise {{Beispiele}} :[1] „‚Als er als Junge in der Besserungsanstalt war, gab es da einen fiesen Wärter, der Joey die ganze Zeit ''Fleischbällchen'' kochen ließ.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=152}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Fleischkloß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|meatball}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6p4jsekxh0lcu1fb3oq56bllsuuhyde 0 1528731 10784047 2026-10-05T00:53:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784047 wikitext text/x-wiki == Fleischbällchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fleisch·bäll·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflaɪ̯ʃˌbɛlçəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fleischbällchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fleischbällchen}} 6ploubj197ul187wq5h88xbmncvvkaf 0 1528732 10784049 2026-10-05T00:58:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784049 wikitext text/x-wiki == Yelin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Barbara Yelin, Literaturfest München 2023.jpg|hochkant|1|Barbara ''Yelin'', Comic-Künstlerin (*1977) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Jehlin]], [[Jelin]] {{Worttrennung}} :Ye·lin, {{Pl.1}} Ye·lins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjeːlin}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Y.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Barbara Yelin}}, {{w|Ernst Yelin}}, {{w|Rudolf Yelin der Ältere}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Yelin'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Yelin'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Yelins'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Yelin''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Yelin'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Yelin''; ''Yelin'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Yelin'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Yelin''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Yelin'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4767}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} mqezmw06dmn5gbxiy8rbods207t2emh 0 1528733 10784050 2026-10-05T00:58:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784050 wikitext text/x-wiki == Yelins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ye·lins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjeːlins}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Yelin]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Yelin]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Yelin]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Yelin]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Yelin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Yelin}} tjzyg12pf8omqqiuro8e6jz2ou7kacu 0 1528734 10784051 2026-10-05T01:01:51Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10784051 wikitext text/x-wiki == Rockerlokal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rockerlokal |Nominativ Plural=Rockerlokale |Genitiv Singular=Rockerlokals |Genitiv Plural=Rockerlokale |Dativ Singular=Rockerlokal |Dativ Plural=Rockerlokalen |Akkusativ Singular=Rockerlokal |Akkusativ Plural=Rockerlokale }} {{Worttrennung}} :Ro·cker·lo·kal, {{Pl.}} Ro·cker·lo·ka·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔkɐloˌkaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Lokal, das hauptsächlich von Rockern frequentiert wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rocker]]'' und ''[[Lokal]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lokal]] {{Beispiele}} :[1] „Dann schlüpfte ich wieder in dieselben Kleider, die ich den ganzen Tag getragen hatte, aß im Fat Albert's an der St. Charles einen Teller mit Reis, roten Bohnen und Würstchen und brach dann auf zu einer Odyssee im Neonlicht durch die ''Rockerlokale'' der Bezirke Jefferson und Orleans.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=156}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lokal, das hauptsächlich von Rockern frequentiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7l9gmc0jvvr11bcpcs5inyph1curv83 0 1528735 10784052 2026-10-05T01:01:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784052 wikitext text/x-wiki == Rockerlokale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ro·cker·lo·ka·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔkɐloˌkaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rockerlokal]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rockerlokal]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rockerlokal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rockerlokal}} gyoc162khwx49o3syxca6q4varpfiiz 0 1528736 10784053 2026-10-05T01:01:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784053 wikitext text/x-wiki == Rockerlokals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ro·cker·lo·kals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔkɐloˌkaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rockerlokal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rockerlokal}} hd5t3l8panagw173ux1aijhf7jx88gn 0 1528737 10784054 2026-10-05T01:02:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784054 wikitext text/x-wiki == Rockerlokalen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ro·cker·lo·ka·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔkɐloˌkaːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rockerlokal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rockerlokal}} afks1pyzejtxvjz89swgsr4rhkznkbw 0 1528738 10784055 2026-10-05T01:06:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784055 wikitext text/x-wiki == Köstlin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Koestlin-heinrich-adolf-der-evangelische-kirchengesangverein-fuer-wurttemberg-1877-1927-s016f.jpg|hochkant|1|Heinrich Adolf ''Köstlin'', Theologe, Musikschriftsteller und Musikphilosoph (1846–1907) }} {{Worttrennung}} :Köst·lin, {{Pl.}} Köst·lins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinrich Adolf Köstlin}}, {{w|Karl Heinrich Köstlin}}, {{w|Margarete Köstlin-Räntsch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Köstlin'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Köstlin'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Köstlins'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Köstlin''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Köstlin'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Köstlin''; ''Köstlin'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Köstlin'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Köstlin''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Köstlin'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} h0ay3kpmsn84tnhtl3q0moxi8vrdv0q 0 1528739 10784056 2026-10-05T01:06:44Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784056 wikitext text/x-wiki == Köstlins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Köst·lins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Köstlin]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Köstlin]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Köstlin]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Köstlin]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Köstlin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Köstlin}} smhwpd252afni7uvaa22xdu82lyr6l5 0 1528740 10784057 2026-10-05T01:15:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784057 wikitext text/x-wiki == Rappold ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Prof. Dr. Gudrun Rappold.jpg|mini|1|Gudrun ''Rappold'', Genetikerin (*1954) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Rappoldt]], [[Rappolt]] {{Nebenformen}} :[[Rapold]], [[Räppold]], [[Reppold]] {{Worttrennung}} :Rap·pold, {{Pl.}} Rap·polds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁapɔlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Raphold]], [[Rapphold]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gudrun Rappold}}, {{w|Joe Rappold}}, {{w|Paulus Rappold}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Rappold'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Rappold'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Rappolds'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Rappold''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Rappold'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Rappold''; ''Rappold'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Rappold'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Rappold''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Rappold'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=8300}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} be12u9emike66n8an7n1q88ylsmt7dy 0 1528741 10784058 2026-10-05T01:15:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784058 wikitext text/x-wiki == Rappolds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rap·polds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁapɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rappold]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rappold]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rappold]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rappold]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rappold]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rappold}} bfu56aj9knkkfus1b7y0oa5bd2n1y7s 0 1528742 10784059 2026-10-05T01:18:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784059 wikitext text/x-wiki == Filgis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vilgis]] {{Worttrennung}} :Fil·gis, {{Pl.1}} Fil·gis, {{Pl.2}} Fil·gi·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪlɡɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Meinrad N. Filgis}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Filgis'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Filgis'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Filgisens'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Filgis''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Filgis'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Filgis''; ''Filgis'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Filgis'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Filgis''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Filgis'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} r7mt2p92go8zjsg984i2m8r10c1wrg8 0 1528743 10784060 2026-10-05T01:18:56Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784060 wikitext text/x-wiki == Filgis’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fil·gis’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪlɡɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Filgis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Filgis}} 9ufhisxllzsg48hqiafukzugci3qm56 0 1528744 10784061 2026-10-05T01:18:59Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784061 wikitext text/x-wiki == Filgisens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fil·gi·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪlɡɪzəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Filgis]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Filgis]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Filgis]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Filgis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Filgis}} 1e72cqrdqd9bgr162r2d5ywaateneaw 10784062 10784061 2026-10-05T01:19:15Z RaveDog 18007 IPA 10784062 wikitext text/x-wiki == Filgisens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fil·gi·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪlɡɪzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Filgis]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Filgis]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Filgis]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Filgis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Filgis}} t6i8n3vrj3uhlsmcihbt5sz213l6m89 0 1528745 10784063 2026-10-05T01:24:11Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784063 wikitext text/x-wiki == Distelbarth ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Dis·tel·barth, {{Pl.}} Dis·tel·barths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪstl̩ˌbaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Frank Distelbarth}}, {{w|Friedrich Distelbarth}}, {{w|Paul Distelbarth}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Distelbarth'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Distelbarth'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Distelbarths'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Distelbarth''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Distelbarth'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Distelbarth''; ''Distelbarth'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Distelbarth'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Distelbarth''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Distelbarth'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} om3henhnwhi1u3xudtv4f7k4xy9v7ye 0 1528746 10784064 2026-10-05T01:24:15Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784064 wikitext text/x-wiki == Distelbarths ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dis·tel·barths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪstl̩ˌbaːɐ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Distelbarth]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Distelbarth]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Distelbarth]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Distelbarth]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Distelbarth]]''' {{Grundformverweis Dekl|Distelbarth}} lps3ve3k9pfr9sdd0savl4h2hs3wcje 0 1528747 10784065 2026-10-05T01:29:26Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784065 wikitext text/x-wiki == Schwamberger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schwammberger]] {{Worttrennung}} :Schwam·ber·ger, {{Pl.1}} Schwam·ber·gers, {{Pl.2}} Schwam·ber·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvamˌbɛʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jeanette Schwamberger}}, {{w|Karl Maria Schwamberger}}, {{w|Patrick Schwamberger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schwamberger'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Schwamberger'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Schwambergers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schwamberger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schwamberger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schwamberger''; ''Schwamberger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schwamberger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schwamberger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schwamberger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fvhz3x1of10npqnrotwr0suro5tjgek 0 1528748 10784066 2026-10-05T01:29:29Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784066 wikitext text/x-wiki == Schwambergers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schwam·ber·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvamˌbɛʁɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schwamberger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schwamberger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schwamberger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schwamberger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schwamberger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schwamberger}} hazeaddcbh0zjw7chhuo3v039xlgbcn 0 1528749 10784067 2026-10-05T01:30:51Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10784067 wikitext text/x-wiki == Krabbenfleisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Krabbenfleisch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Krabbenfleischs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Krabbenfleisch |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Krabbenfleisch |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Krab·ben·fleisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁabn̩ˌflaɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fleisch von Krabben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krabbe]]'' und ''[[Fleisch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fleisch]] {{Beispiele}} :[1] „Im Inneren des Lokals roch es nach Oregano und Sauce Bolognese, gekochtem ''Krabbenfleisch'' und sautierten Shrimps, Käse und Salami, den frittierten Austern und in Scheiben geschnittenen Tomaten und Zwiebeln, mit denen die Poor-Boy-Sandwiches auf dem Tresen gefüllt wurden, und dem mit heißem Dampf bereiteten Kaffee aus den Espressomaschinen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=161}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fleisch von Krabben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crab meat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chair de crabe}}, {{Ü|fr|viande de crabe}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bqw7ewlzi8sh5hpup2m493w2wcptjw4 10784069 10784067 2026-10-05T01:31:12Z Mighty Wire 111915 +cs:[[krabí maso]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10784069 wikitext text/x-wiki == Krabbenfleisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Krabbenfleisch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Krabbenfleischs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Krabbenfleisch |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Krabbenfleisch |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Krab·ben·fleisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁabn̩ˌflaɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fleisch von Krabben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krabbe]]'' und ''[[Fleisch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fleisch]] {{Beispiele}} :[1] „Im Inneren des Lokals roch es nach Oregano und Sauce Bolognese, gekochtem ''Krabbenfleisch'' und sautierten Shrimps, Käse und Salami, den frittierten Austern und in Scheiben geschnittenen Tomaten und Zwiebeln, mit denen die Poor-Boy-Sandwiches auf dem Tresen gefüllt wurden, und dem mit heißem Dampf bereiteten Kaffee aus den Espressomaschinen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=161}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fleisch von Krabben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crab meat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chair de crabe}}, {{Ü|fr|viande de crabe}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krabí maso}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gbtjtsk9rtllsqasoqw1ktbo0vgpvd4 10784070 10784069 2026-10-05T01:31:41Z Mighty Wire 111915 +vi:[[thịt cua]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10784070 wikitext text/x-wiki == Krabbenfleisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Krabbenfleisch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Krabbenfleischs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Krabbenfleisch |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Krabbenfleisch |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Krab·ben·fleisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁabn̩ˌflaɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fleisch von Krabben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krabbe]]'' und ''[[Fleisch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fleisch]] {{Beispiele}} :[1] „Im Inneren des Lokals roch es nach Oregano und Sauce Bolognese, gekochtem ''Krabbenfleisch'' und sautierten Shrimps, Käse und Salami, den frittierten Austern und in Scheiben geschnittenen Tomaten und Zwiebeln, mit denen die Poor-Boy-Sandwiches auf dem Tresen gefüllt wurden, und dem mit heißem Dampf bereiteten Kaffee aus den Espressomaschinen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=161}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fleisch von Krabben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crab meat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chair de crabe}}, {{Ü|fr|viande de crabe}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krabí maso}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thịt cua}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hmoi8a682a0mvmgqz9q7sbjhmdvj06g 10784177 10784070 2026-10-05T05:58:50Z Jeuwre 91608 + IPA, + Hörbsp. in Aussprache, Flexbox: + Genitiv-es, + Variante Dativ-e 10784177 wikitext text/x-wiki == Krabbenfleisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Krabbenfleisch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Krabbenfleisches |Genitiv Singular*=Krabbenfleischs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Krabbenfleisch |Dativ Singular*=Krabbenfleische |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Krabbenfleisch |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Krab·ben·fleisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁabn̩ˌflaɪ̯ʃ}}, {{Lautschrift|ˈkʁabm̩ˌflaɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krabbenfleisch.ogg}}, {{Audio|De-Krabbenfleisch2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fleisch von Krabben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krabbe]]'' und ''[[Fleisch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fleisch]] {{Beispiele}} :[1] „Im Inneren des Lokals roch es nach Oregano und Sauce Bolognese, gekochtem ''Krabbenfleisch'' und sautierten Shrimps, Käse und Salami, den frittierten Austern und in Scheiben geschnittenen Tomaten und Zwiebeln, mit denen die Poor-Boy-Sandwiches auf dem Tresen gefüllt wurden, und dem mit heißem Dampf bereiteten Kaffee aus den Espressomaschinen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=161}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fleisch von Krabben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crab meat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chair de crabe}}, {{Ü|fr|viande de crabe}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krabí maso}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thịt cua}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nsas1sfhbe7ln28afhy3kqdoccinb0o 0 1528750 10784068 2026-10-05T01:30:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784068 wikitext text/x-wiki == Krabbenfleischs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Krab·ben·fleischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁabn̩ˌflaɪ̯ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Krabbenfleisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krabbenfleisch}} 6ardnl84oyk4z64fvo6vulrdv7dvtb7 10784176 10784068 2026-10-05T05:58:43Z Jeuwre 91608 +NF, + IPA, + Hörbsp. in Aussprache 10784176 wikitext text/x-wiki == Krabbenfleischs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Krabbenfleisches]] {{Worttrennung}} :Krab·ben·fleischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁabn̩ˌflaɪ̯ʃs}}, {{Lautschrift|ˈkʁabm̩ˌflaɪ̯ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krabbenfleischs.ogg}}, {{Audio|De-Krabbenfleischs2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Krabbenfleisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krabbenfleisch}} dwbbe46uvve4zarw20vlbog23vvhedq 0 1528751 10784071 2026-10-05T01:32:00Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784071 wikitext text/x-wiki == Schwenzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schwänzer]] {{Worttrennung}} :Schwen·zer, {{Pl.1}} Schwen·zers, {{Pl.2}} Schwen·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɛnt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|August Ludwig Schwenzer}}, {{w|Gerhard Schwenzer}}, {{w|Ingeborg Schwenzer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schwenzer'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Schwenzer'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Schwenzers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schwenzer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schwenzer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schwenzer''; ''Schwenzer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schwenzer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schwenzer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schwenzer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=8312}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 228i0c9mxllhfnq8wy62pqtzqd99671 0 1528752 10784072 2026-10-05T01:32:04Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784072 wikitext text/x-wiki == Schwenzers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schwen·zers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvɛnt͡sɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schwenzer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schwenzer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schwenzer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schwenzer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schwenzer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schwenzer}} pwuw84tkyika0n8y32vjh1tok85yhi7 0 1528753 10784074 2026-10-05T01:37:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784074 wikitext text/x-wiki == Kengeter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Köngeter]]/[[Koengeter]], [[Köngetter]] {{Worttrennung}} :Ken·ge·ter, {{Pl.1}} Ken·ge·ters, {{Pl.2}} Ken·ge·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛnɡɛtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Köngeter]], [[Köngerter]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carsten Kengeter}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kengeter'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Kengeter'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Kengeters'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kengeter''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kengeter'' :[1] ''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kengeter''; ''Kengeter'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Kengeter'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kengeter''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kengeter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=185279}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} sbz0l8doui276j135l5wgw17tkzm87g 10784077 10784074 2026-10-05T01:38:14Z RaveDog 18007 f. 10784077 wikitext text/x-wiki == Kengeter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Köngeter]]/[[Koengeter]], [[Köngetter]] {{Worttrennung}} :Ken·ge·ter, {{Pl.1}} Ken·ge·ters, {{Pl.2}} Ken·ge·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛnɡɛtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Köngerter]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carsten Kengeter}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kengeter'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Kengeter'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Kengeters'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kengeter''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kengeter'' :[1] ''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kengeter''; ''Kengeter'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Kengeter'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kengeter''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kengeter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=185279}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ttebprdqzk4csh9seymer89efdoe8rx 0 1528754 10784075 2026-10-05T01:37:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784075 wikitext text/x-wiki == Kengeters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ken·ge·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛnɡɛtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kengeter]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kengeter]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kengeter]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kengeter]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kengeter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kengeter}} sbunl5ypfs3oox5nlnndnmzzvc95rb3 0 1528755 10784080 2026-10-05T01:50:03Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784080 wikitext text/x-wiki == Hertlein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Hertlein DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hertlein'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Härdtlein]], [[Härtlein]], [[Herdlein]] {{Nebenformen}} :[[Hartlein]] {{Worttrennung}} :Hert·lein, {{Pl.}} Hert·leins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁtlaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Edgar Hertlein}}, {{w|Friedrich Hertlein}}, {{w|Golly|Roland Hertlein}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hertlein'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Hertlein'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Hertlein'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hertlein''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hertlein'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hertlein''; ''Hertlein'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hertlein'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hertlein''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hertlein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2989}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} oorommt1mu9enobbr3frowvtrv66oux 0 1528756 10784081 2026-10-05T01:50:16Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784081 wikitext text/x-wiki == Hertleins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hert·leins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁtlaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hertlein]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hertlein]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hertlein]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hertlein]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hertlein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hertlein}} nfksieanhob6rl54nol3r53qfrbjo6z 0 1528757 10784082 2026-10-05T01:55:23Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784082 wikitext text/x-wiki == Simpfendörfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Simp·fen·dör·fer, {{Pl.1}} Simp·fen·dör·fers, {{Pl.2}} Simp·fen·dör·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪmp͡fn̩ˌdœʁfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hansmartin Simpfendörfer}}, {{w|Karl Simpfendörfer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Simpfendörfer'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Simpfendörfer'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Simpfendörfers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Simpfendörfer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Simpfendörfer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Simpfendörfer''; ''Simpfendörfer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Simpfendörfer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Simpfendörfer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Simpfendörfer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} jyzmb4a1ceo0r5vmfuhr4zhslpzw3hs 0 1528758 10784083 2026-10-05T01:55:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784083 wikitext text/x-wiki == Simpfendörfers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Simp·fen·dör·fers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪmp͡fn̩ˌdœʁfɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Simpfendörfer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Simpfendörfer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Simpfendörfer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Simpfendörfer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Simpfendörfer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Simpfendörfer}} 84bjgo2hidwka0l3qwmhssx6100fuf6 0 1528759 10784084 2026-10-05T01:59:03Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784084 wikitext text/x-wiki == Riexinger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Hans-riexinger-2010.jpg|hochkant|1|Hans ''Riexinger'', Heimatforscher (1927–2019) }} {{Nebenformen}} :[[Rixinger]] {{Worttrennung}} :Rie·xin·ger, {{Pl.1}} Rie·xin·gers, {{Pl.2}} Rie·xin·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːksɪŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bernd Riexinger}}, {{w|Bernd Riexinger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Riexinger'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Riexinger'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Riexingers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Riexinger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Riexinger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Riexinger''; ''Riexinger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Riexinger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Riexinger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Riexinger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} m7kthvaapt2deh3o1szcwm32gz07xwa 0 1528760 10784085 2026-10-05T01:59:07Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784085 wikitext text/x-wiki == Riexingers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·xin·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːksɪŋɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Riexinger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Riexinger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Riexinger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Riexinger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Riexinger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riexinger}} 5tf3wr54i7itku9sav8ohdojzotmsiv 0 1528761 10784086 2026-10-05T02:01:58Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784086 wikitext text/x-wiki == Herbricht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Her·bricht, {{Pl.}} Her·brichts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Herbricht'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Herbricht'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Herbrichts'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Herbricht''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Herbricht'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Herbricht''; ''Herbricht'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Herbricht'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Herbricht''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Herbricht'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=164267}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} oz45xyxlameu5bjfmr6sr177tohrgnm 0 1528762 10784087 2026-10-05T02:02:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784087 wikitext text/x-wiki == Herbrichts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Her·brichts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Herbricht]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Herbricht]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Herbricht]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Herbricht]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Herbricht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Herbricht}} 3snimufvq2hez6f54i4c7yc7zqwl3yc 0 1528763 10784088 2026-10-05T02:05:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784088 wikitext text/x-wiki == Schellenbauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Schel·len·bau·er, {{Pl.1}} Schel·len·bau·ers, {{Pl.2}} Schel·len·bau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛlənˌbaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Richard Schellenbauer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schellenbauer'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Schellenbauer'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Schellenbauers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schellenbauer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schellenbauer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schellenbauer''; ''Schellenbauer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schellenbauer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schellenbauer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schellenbauer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5han6pu0kc8qqetp4l5w8h5kkm1jjvf 0 1528764 10784089 2026-10-05T02:05:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784089 wikitext text/x-wiki == Schellenbauers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schel·len·bau·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛlənˌbaʊ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schellenbauer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schellenbauer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schellenbauer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schellenbauer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schellenbauer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schellenbauer}} 00rw4cvgzvn9un5dgeaqnbsfvrg3e3w 0 1528765 10784090 2026-10-05T02:09:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784090 wikitext text/x-wiki == Scheffler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Scheffler DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Scheffler'' in D |Bild 2=MJK62440 Axel Scheffler (Frankfurter Buchmesse 2018).jpg|hochkant|1|Axel ''Scheffler'', Autor (*1957) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schäffler]]/[[Schaeffler]] {{Nebenformen}} :[[Schöffler]]/[[Schoeffler]] {{Worttrennung}} :Scheff·ler, {{Pl.1}} Schäeff·lers, {{Pl.2}} Scheff·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛflɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Axel Scheffler}}, {{w|Erna Scheffler}}, {{w|Ursel Scheffler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Scheffler'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Scheffler'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Schefflers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Scheffler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Scheffler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Scheffler''; ''Scheffler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Scheffler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Scheffler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Scheffler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=457}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} a1fyhbydid3w2hdzew8jb8hsyr7ywu1 0 1528766 10784091 2026-10-05T02:09:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784091 wikitext text/x-wiki == Schefflers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Scheff·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛflɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Scheffler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Scheffler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Scheffler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Scheffler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Scheffler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheffler}} m5iq0d760nblppoqy568fpa7f3zxu3o 0 1528767 10784092 2026-10-05T02:17:04Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784092 wikitext text/x-wiki == Hirth ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Hirth DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Hirth'' in D |Bild 2=Albert Hirth.png|hochkant|1|Albert ''Hirth'', Ingenieur, Erfinder und Unternehmer (1858–1935) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hird]], [[Hirdt]], [[Hirt]] {{Worttrennung}} :Hirth, {{Pl.}} Hirths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Albert Hirth}}, {{w|Georg Hirth}}, {{w|Volker Hirth}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hirth'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Hirth'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Hirths'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hirth''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hirth'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hirth''; ''Hirth'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hirth'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hirth''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hirth'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2377}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ktnef90xxu6ps5lakowb5jxrqejvsol 0 1528768 10784093 2026-10-05T02:17:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784093 wikitext text/x-wiki == Hirths ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hirths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hirth]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hirth]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hirth]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hirth]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hirth]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hirth}} kcl4ficvowv24i29s7ww2mbdd4fkt01 0 1528769 10784094 2026-10-05T02:21:39Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784094 wikitext text/x-wiki == Breitenöder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Brei·ten·öder, {{Pl.1}} Brei·ten·öders, {{Pl.2}} Brei·ten·öder {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tn̩ˌʔøːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Max Breitenöder}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Breitenöder'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Breitenöder'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Breitenöders'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Breitenöder''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Breitenöder'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Breitenöder''; ''Breitenöder'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Breitenöder'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Breitenöder''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Breitenöder'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 553kh781bmbnnt7r2p49qswfd3at0ib 0 1528770 10784095 2026-10-05T02:21:45Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784095 wikitext text/x-wiki == Breitenöders ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brei·ten·öders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tn̩ˌʔøːdɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Breitenöder]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Breitenöder]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Breitenöder]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Breitenöder]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Breitenöder]]''' {{Grundformverweis Dekl|Breitenöder}} 6sascu5lnbmyr45614qxik4ideg3ndg 0 1528771 10784096 2026-10-05T02:24:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784096 wikitext text/x-wiki == Kyber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ky·ber, {{Pl.1}} Ky·bers, {{Pl.2}} Ky·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|August Erich Kyber}}, {{w|Manfred Kyber}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kyber'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Kyber'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Kybers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kyber''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kyber'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kyber''; ''Kyber'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kyber'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kyber''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kyber'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} mt5ox12z81o7kbztkbu1puxprecx7fs 0 1528772 10784097 2026-10-05T02:24:50Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784097 wikitext text/x-wiki == Kybers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ky·bers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kyber]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kyber]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kyber]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kyber]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kyber]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kyber}} jnjotw10ynfo6vkfl360tglnsmtwj6d 0 1528773 10784098 2026-10-05T02:31:05Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784098 wikitext text/x-wiki == Seither ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Charlotte-Seither 51 (19.12.2024-11.11.54).png|hochkant|1|Charlotte ''Seither'', Komponistin (*1965) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Saiter]], [[Seiter]], [[Seitter]], [[Seyther]], [[Seytter]] {{Nebenformen}} :[[Seider]] {{Worttrennung}} :Sei·ther, {{Pl.1}} Sei·thers, {{Pl.2}} Sei·ther {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Charlotte Seither}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Seither'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Seither'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Seithers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Seither''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Seither'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Seither''; ''Seither'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Seither'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Seither''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Seither'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} l6pz98bzk6m0k57t1xjm4kvhbz13iav 0 1528774 10784099 2026-10-05T02:31:06Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784099 wikitext text/x-wiki == Seithers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sei·thers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯tɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Seither]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Seither]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Seither]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Seither]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Seither]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seither}} fs6plyrboxapaz9o49fj54r2n0endqd 0 1528775 10784102 2026-10-05T03:35:52Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784102 wikitext text/x-wiki == Rach ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2025-04-29-Christian Rach-Maischberger-3029.jpg|hochkant|1|Christian ''Rach'', Fernsehkoch (*1957) }} {{Worttrennung}} :Rach, {{Pl.1}} Rachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Rach}}, {{w|Fritz Rach}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Rach'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Rach'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Rachs'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Rach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Rach'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Rach''; ''Rach'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Rach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Rach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Rach'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Rach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortschaft]] von [[Sankt Peter ob Judenburg]], [[Steiermark]], [[Österreich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Sankt Peter ob Judenburg]] {{Beispiele}} :[1] ''Rach'' liegt im Bezirk Murtal. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Rach'' [[anlangen]], in ''Rach'' [[arbeiten]], sich in ''Rach'' [[aufhalten]], in ''Rach'' [[aufwachsen]], ''Rach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Rach'' [[fahren]], nach ''Rach'' fahren, [[über]] ''Rach'' [[fahren]], [[nach]] ''Rach'' [[kommen]], nach ''Rach'' [[gehen]], in ''Rach'' [[leben]], nach ''Rach'' [[reisen]], aus ''Rach'' [[stammen]], in ''Rach'' [[verweilen]], nach ''Rach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortschaft von Sankt Peter ob Judenburg, Steiermark, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sankt Peter ob Judenburg}} (dort auch „Rach“) 99cyww9jy9h009o4xnwvf0msa859l2m 0 1528776 10784103 2026-10-05T03:36:24Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784103 wikitext text/x-wiki == Rachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Rachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Rach]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Rach]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Rach]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Rach]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Rach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rach}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Rachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Rach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rach}} 5khtb2wmm5tf9jaa14pku5xvq5g4js4 0 1528777 10784104 2026-10-05T03:41:03Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784104 wikitext text/x-wiki == Strube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Freyer DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Strube'' in D |Bild 2=Jörg Strube 2021.jpg|hochkant|1|Jörg ''Strube'', Fußballspieler (*1971) }} {{Worttrennung}} :Stru·be, {{Pl.1}} Stru·bes, {{Pl.2}} Stru·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁuːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Georg Strube}}, {{w|Jörg Strube}}, {{w|Wilhelm Strube}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Strube'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Strube'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Strubes'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Strube''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Strube'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Strube''; ''Strube'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Strube'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Strube''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Strube'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2133}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} sa98jopbe7l8idrsub210axd5zwnkaj 0 1528778 10784105 2026-10-05T03:41:07Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784105 wikitext text/x-wiki == Strubes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stru·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁuːbəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Strube]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Strube]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Strube]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Strube]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Strube]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strube}} accaiaiuiu244rtyfy1bbqoc9jvtsfv 0 1528779 10784106 2026-10-05T03:44:34Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784106 wikitext text/x-wiki == Reschke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Reschke DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Reschke'' in D |Bild 2=Michael reschke.jpg|hochkant|1|Michael ''Reschke'', Fußballfunktionär (*1957) }} {{Worttrennung}} :Resch·ke, {{Pl.1}} Resch·kes, {{Pl.2}} Resch·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛʃkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anja Reschke}}, {{w|Ingrid Reschke}}, {{w|Michael Reschke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Reschke'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Reschke'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Reschkes'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Reschke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Reschke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Reschke''; ''Reschke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Reschke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Reschke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Reschke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1297}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2y6v4jmdp1rkpwyprv01m14sjrtw4od 0 1528780 10784107 2026-10-05T03:44:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784107 wikitext text/x-wiki == Reschkes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Resch·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛʃkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reschke]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Reschke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Reschke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Reschke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Reschke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reschke}} qa467cbb4sur5m50d6rambxxycgp3qj 0 1528781 10784108 2026-10-05T03:48:19Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784108 wikitext text/x-wiki == Geuting ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Geu·ting, {{Pl.}} Geu·tings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔɪ̯tɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Geuting'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Geuting'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Geutings'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Geuting''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Geuting'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Geuting''; ''Geuting'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Geuting'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Geuting''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Geuting'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} dvine9umv6qi6axc6lsxipjjs5yz1gc 0 1528782 10784109 2026-10-05T03:48:22Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784109 wikitext text/x-wiki == Geutings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Geu·tings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔɪ̯tɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Geuting]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Geuting]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Geuting]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Geuting]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Geuting]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geuting}} q9bbktcbx96dvprhww60rn810rho4bk 0 1528783 10784110 2026-10-05T03:51:45Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784110 wikitext text/x-wiki == Dickmeis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dickmeiss]] {{Worttrennung}} :Dick·meis, {{Pl.1}} Dick·meis, {{Pl.2}} Dick·mei·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkˌmaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gerhard Dickmeis}}, {{w|Männi|Samuel Dickmeis}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dickmeis'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Dickmeis'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Dickmeisens'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dickmeis''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dickmeis'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dickmeis''; ''Dickmeis'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dickmeis'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dickmeis''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dickmeis'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} isespsv1cou38x4cqlwe3ydjye4xd65 0 1528784 10784111 2026-10-05T03:51:48Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784111 wikitext text/x-wiki == Dickmeis’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dick·meis’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkˌmaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dickmeis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dickmeis}} ea9j63jmqjam0zuva6ny0plzno67fjm 0 1528785 10784112 2026-10-05T03:51:52Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784112 wikitext text/x-wiki == Dickmeisens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dick·mei·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkˌmaɪ̯zəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dickmeis]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dickmeis]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dickmeis]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dickmeis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dickmeis}} m49zbng232y5vjasv66cwpme1cl4qt4 10784113 10784112 2026-10-05T03:52:09Z RaveDog 18007 IPA 10784113 wikitext text/x-wiki == Dickmeisens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dick·mei·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkˌmaɪ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dickmeis]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dickmeis]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dickmeis]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dickmeis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dickmeis}} aep13t05qqnaeb1j7byqnhug60m1zd9 0 1528786 10784114 2026-10-05T03:56:37Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784114 wikitext text/x-wiki == Kramm ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Kramm, {{Pl.}} Kramms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Beatrice Kramm}}, {{w|Heino|Heinz Georg Kramm}}, {{w|Waltraut Kramm}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kramm'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Kramm'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Kramms'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kramm''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kramm'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kramm''; ''Kramm'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kramm'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kramm''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kramm'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} k5kk72g5ebawskwzzt6fmeaglo3o28d 0 1528787 10784115 2026-10-05T03:56:39Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784115 wikitext text/x-wiki == Kramms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kramms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁams}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kramm]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kramm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kramm]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kramm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kramm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kramm}} jfig5mp8xdud5s4aba8zbd3eq9ufrz5 0 1528788 10784116 2026-10-05T04:00:19Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784116 wikitext text/x-wiki == Kavka ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Markus kavka leipzig.jpg|mini|1|Markus ''Kavka'', Moderator und Musikjournalist (*1967) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kaffka]], [[Kaffka]], [[Kawka]] {{Worttrennung}} :Kav·ka, {{Pl.}} Kav·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkafka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Markus Kavka}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kavka'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Kavka'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Kavkas'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kavka''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kavka'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kavka''; ''Kavka'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kavka'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kavka''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kavka'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=118438}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2p864y8p8nc0gixcqibl6mi2a4pvfay 10784118 10784116 2026-10-05T04:00:34Z RaveDog 18007 f 10784118 wikitext text/x-wiki == Kavka ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Markus kavka leipzig.jpg|mini|1|Markus ''Kavka'', Moderator und Musikjournalist (*1967) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kaffka]], [[Kafka]], [[Kawka]] {{Worttrennung}} :Kav·ka, {{Pl.}} Kav·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkafka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Markus Kavka}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kavka'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Kavka'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Kavkas'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kavka''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kavka'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kavka''; ''Kavka'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kavka'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kavka''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kavka'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=118438}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 1l52xiyls99uc1xkuen16ljg3sb0l1l 0 1528789 10784117 2026-10-05T04:00:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784117 wikitext text/x-wiki == Kavkas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kav·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkafkas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kavka]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kavka]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kavka]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kavka]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kavka]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kavka}} d4d2behs62yyaft1xb1jq48x602g8vd 0 1528790 10784119 2026-10-05T04:04:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784119 wikitext text/x-wiki == Schlönvoigt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Jörn Schlönvoigt - 2024161141553 2024-06-09 ZDF-Fernsehgarten - Sven - 1D X MK II - 2841 - B70I9043.jpg|hochkant|1|Jörn ''Schlönvoigt'', Schauspieler und Sänger (*1986) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schloenvoigt]] {{Nebenformen}} :[[Schleenvoigt]], [[Schlönvogt]] {{Worttrennung}} :Schlön·voigt, {{Pl.}} Schlön·voigts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jörn Schlönvoigt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schlönvoigt'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Schlönvoigt'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Schlönvoigts'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schlönvoigt''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schlönvoigt'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schlönvoigt''; ''Schlönvoigt'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schlönvoigt'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schlönvoigt''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schlönvoigt'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=68087}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2eri2cy6gok5vtuxkglqemasc1n8cib 0 1528791 10784120 2026-10-05T04:04:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784120 wikitext text/x-wiki == Schlönvoigts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schlön·voigts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schlönvoigt]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schlönvoigt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schlönvoigt]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schlönvoigt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schlönvoigt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schlönvoigt}} jm2qhrq1lip3kt66w0w7atxbtoj3at3 0 1528792 10784121 2026-10-05T04:09:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784121 wikitext text/x-wiki == Gysi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2025-01-18 Außerordentlicher Bundesparteitag Die Linke 2025 in Berlin by Sandro Halank–177.jpg|hochkant|1|Gregor ''Gysi'', Politiker (*1948) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gisi]], [[Gisy]] {{Worttrennung}} :Gy·si, {{Pl.}} Gy·sis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡiːzi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alfred Gysi}}, {{w|Gabriele Gysi}}, {{w|Gregor Gysi}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gysi'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Gysi'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Gysis'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gysi''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gysi'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gysi''; ''Gysi'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gysi'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gysi''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gysi'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5gg39fp4hrqh7b8ahkavc9ssq3wjuem 0 1528793 10784122 2026-10-05T04:09:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784122 wikitext text/x-wiki == Gysis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gy·sis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡiːzis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gysi]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gysi]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gysi]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gysi]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gysi]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gysi}} 4yvc2l06fqce906j1ycd4rnn2yt62e7 0 1528794 10784123 2026-10-05T04:15:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784123 wikitext text/x-wiki == Hallervorden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2025-03-27 Event, Leipziger Buchmesse und Manga-Comic-Con 2025 STP 1702.jpg|mini|1|Dieter ''Hallervorden'', Schauspieler, Kabarettist, Sänger, Synchronsprecher, Moderator und Theaterleiter (*1935) }} {{Worttrennung}} :Hal·ler·vor·den, {{Pl.1}} Hal·ler·vor·dens, {{Pl.2}} Hal·ler·vor·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalɐˌfɔʁdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dieter Hallervorden}}, {{w|Julius Hallervorden}}, {{w|Nathalie Hallervorden}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hallervorden'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Hallervorden'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Hallervordens'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hallervorden''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hallervorden'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hallervorden''; ''Hallervorden'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hallervorden'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hallervorden''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hallervorden'' {{Wortbildungen}} :[[Hallervorden-Spatz-Syndrom]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hallervorden (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 8njdqlzjxn8aviu5myxk3u6er3k1afw 0 1528795 10784124 2026-10-05T04:15:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784124 wikitext text/x-wiki == Hallervordens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hal·ler·vor·dens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalɐˌfɔʁdn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hallervorden]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hallervorden]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hallervorden]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hallervorden]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hallervorden]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hallervorden}} hc0ssf93pzuiidpy3x4c2d5ctb06umg 0 1528796 10784125 2026-10-05T04:21:51Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784125 wikitext text/x-wiki == Milchsack ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Rheinisch}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Milch·sack, {{Pl.}} Milch·sacks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪlçˌzak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gustav Milchsack}}, {{w|Lilo Milchsack}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Milchsack'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Milchsack'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Milchsacks'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Milchsack''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Milchsack'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Milchsack''; ''Milchsack'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Milchsack'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Milchsack''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Milchsack'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=91090}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} blmm072aewflkbxjdvr8hwpwcvo922a 0 1528797 10784126 2026-10-05T04:21:54Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784126 wikitext text/x-wiki == Milchsacks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Milch·sacks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪlçˌzaks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Milchsack]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Milchsack]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Milchsack]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Milchsack]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Milchsack]]''' {{Grundformverweis Dekl|Milchsack}} 45l080h0eymkwexxn9hi0gk4unm94wf 0 1528798 10784127 2026-10-05T04:29:13Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784127 wikitext text/x-wiki == Paeschke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Päschke]], [[Peschke]] {{Worttrennung}} :Paesch·ke, {{Pl.1}} Paesch·kes, {{Pl.2}} Paesch·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʃkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans Paeschke}}, {{w|Katrin Paeschke}}, {{w|Olaf Paeschke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Paeschke'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Paeschke'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Paeschkes'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Paeschke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Paeschke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Paeschke''; ''Paeschke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Paeschke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Paeschke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Paeschke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Päschke}} (dort auch „Paeschke“) :[1] {{Ref-DFD|id=24210}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} m2i5ke6c7s7f4dvl4pgyety5dgcvlgi 0 1528799 10784128 2026-10-05T04:29:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784128 wikitext text/x-wiki == Paeschkes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Paesch·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʃkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Paeschke]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Paeschke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Paeschke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Paeschke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Paeschke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Paeschke}} d8hdkobrnemy0ke0cy5xgajkmlv891p 0 1528800 10784129 2026-10-05T04:33:11Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784129 wikitext text/x-wiki == Mauz ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Rheinisch}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mautz]] {{Worttrennung}} :Mauz, {{Pl.1}} Mauz, {{Pl.2}} Mau·zes, {{Pl.3}} Mau·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʊ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[M.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gerhard Mauz}}, {{w|Rudolf Mauz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Mauz'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Mauz'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Mauzens'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Mauz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Mauz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Mauz''; ''Mauz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Mauz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Mauz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Mauz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=8480}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7tew88wsbh59qwy2uqi7upgs6dyauyr 0 1528801 10784130 2026-10-05T04:33:13Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784130 wikitext text/x-wiki == Mauz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mauz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maʊ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mauz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mauz}} 8lvm9pe6ygpxdwudcpr8kzkh4dfgntn 0 1528802 10784131 2026-10-05T04:33:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784131 wikitext text/x-wiki == Mauzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mau·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯t͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mauz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mauz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mauz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mauz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mauz}} lw4sxaxjn6bbo39zgj6stb72ww23o1q 0 1528803 10784132 2026-10-05T04:33:47Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784132 wikitext text/x-wiki == Mauzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mau·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯t͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mauz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mauz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mauz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mauz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mauz}} h7kmuqq0xop65ahaetdrmuwbrudz0wa 0 1528804 10784134 2026-10-05T04:47:10Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784134 wikitext text/x-wiki == Hegenbarth ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=MJK 12102 Wolke Hegenbarth (Berlinale 2018).jpg|hochkant|1|Wolke ''Hegenbarth'', Schauspielerin (*1980) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hegenbart]] {{Worttrennung}} :He·gen·barth, {{Pl.}} He·gen·barths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːɡn̩ˌbaːɐ̯t}}, {{Lautschrift|ˈheːɡŋ̩ˌbaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Emanuel Hegenbarth}}, {{w|Josef Hegenbarth}}, {{w|Wolke Hegenbarth}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hegenbarth'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Hegenbarth'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Hegenbarths'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hegenbarth''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hegenbarth'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hegenbarth''; ''Hegenbarth'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hegenbarth'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hegenbarth''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hegenbarth'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=16347}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2u8yks0x6cbweetxa403lgzkilc6ujj 0 1528805 10784135 2026-10-05T04:47:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784135 wikitext text/x-wiki == Hegenbarths ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :He·gen·barths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːɡn̩ˌbaːɐ̯t͡s}}, {{Lautschrift|ˈheːɡŋ̩ˌbaːɐ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hegenbarth]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hegenbarth]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hegenbarth]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hegenbarth]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hegenbarth]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hegenbarth}} o5jkhk2whahvz6av9sk9q6g3j65rozu 0 1528806 10784138 2026-10-05T04:50:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784138 wikitext text/x-wiki == Kroehnert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kröhnert]], [[Krönert]]/[[Kroenert]] {{Worttrennung}} :Kroeh·nert, {{Pl.1}} Kroeh·nerts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁøːnɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Sebastian Kroehnert}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kroehnert'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Kroehnert'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Kroehnerts'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kroehnert''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kroehnert'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kroehnert''; ''Kroehnert'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kroehnert'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kroehnert''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kroehnert'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=90425}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} p5x9pga6dnxaewnsa8xxzgc4609hozo 0 1528807 10784139 2026-10-05T04:50:51Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784139 wikitext text/x-wiki == Kroehnerts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kroeh·nerts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁøːnɐt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kroehnert]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kroehnert]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kroehnert]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kroehnert]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kroehnert]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kroehnert}} rqm2jpslyzw93ldfcug7imyf8x174e7 0 1528808 10784140 2026-10-05T04:55:32Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784140 wikitext text/x-wiki == Degenhardt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Degenhardt DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Degenhardt'' in D |Bild 2=Franz Josef Degenhardt (1987) by Guenter Prust.jpg|mini|1|Franz Josef ''Degenhardt'', Liedermacher, Schriftsteller und Rechtsanwalt (1931–2011) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Degenhard]], [[Degenhart]] {{Worttrennung}} :De·gen·hardt, {{Pl.}} De·gen·hardts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdeːɡn̩ˌhaʁt}}, {{Lautschrift|ˈdeːɡŋ̩ˌhaʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Josef Degenhardt}}, {{w|Johannes Joachim Degenhardt}}, {{w|Jessica Degenhardt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Degenhardt'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Degenhardt'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Degenhardts'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Degenhardt''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Degenhardt'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Degenhardt''; ''Degenhardt'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Degenhardt'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Degenhardt''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Degenhardt'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1730}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} eisbupzjor5zknf87fwnkekupn7e7oj 0 1528809 10784141 2026-10-05T04:55:34Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784141 wikitext text/x-wiki == Degenhardts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :De·gen·hardts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdeːɡn̩ˌhaʁt͡s}}, {{Lautschrift|ˈdeːɡŋ̩ˌhaʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Degenhardt]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Degenhardt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Degenhardt]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Degenhardt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Degenhardt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Degenhardt}} qnawm396my183b5fsj5mu1vak4s3vv6 0 1528810 10784142 2026-10-05T05:02:51Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784142 wikitext text/x-wiki == Schweighöfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2025 Matthias Schweighöfer (cropped).jpg|hochkant|1|Matthias ''Schweighöfer'', Schauspieler und Regisseur (*1981) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schweighoefer]], [[Schweikhöfer]] {{Nebenformen}} :[[Schweighoffer]], [[Schweighofer]] {{Worttrennung}} :Schweig·hö·fer, {{Pl.1}} Schweig·hö·fers, {{Pl.2}} Schweig·hö·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaɪ̯kˌhøːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Kerstin Schweighöfer}}, {{w|Matthias Schweighöfer}}, {{w|Rolf Schweighöfer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schweighöfer'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Schweighöfer'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Schweighöfers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schweighöfer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schweighöfer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schweighöfer''; ''Schweighöfer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schweighöfer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schweighöfer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schweighöfer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=19692}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 76obxi1kr5qclew53ay8fasqb7wxqq3 0 1528811 10784143 2026-10-05T05:02:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784143 wikitext text/x-wiki == Schweighöfers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schweig·hö·fers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaɪ̯kˌhøːfɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schweighöfer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schweighöfer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schweighöfer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schweighöfer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schweighöfer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schweighöfer}} 3iqql98etwjwq6baytj40jh9b3x5dib 0 1528812 10784146 2026-10-05T05:07:04Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784146 wikitext text/x-wiki == Schwarzenegger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Arnold Schwarzenegger - Austrian World Summit 2026 BHO-2906.jpg|hochkant|1|Arnold ''Schwarzenegger'', Schauspieler und Politiker (*1947) }} {{Worttrennung}} :Schwar·zen·eg·ger, {{Pl.1}} Schwar·zen·eg·gers, {{Pl.2}} Schwar·zen·eg·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaʁt͡sn̩ˌɛɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Arnold Schwarzenegger}}, {{w|Christian Schwarzenegger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schwarzenegger'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Schwarzenegger'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Schwarzeneggers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schwarzenegger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schwarzenegger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schwarzenegger''; ''Schwarzenegger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schwarzenegger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schwarzenegger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schwarzenegger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schwarzenegger (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3s4vu8oj9eqgp6yliqmp13hvgqvowgf 0 1528813 10784147 2026-10-05T05:07:07Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784147 wikitext text/x-wiki == Schwarzeneggers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schwar·zen·eg·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaʁt͡sn̩ˌɛɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schwarzenegger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schwarzenegger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schwarzenegger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schwarzenegger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schwarzenegger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schwarzenegger}} fvyy6padfljfxbc8xcgcpno1ly6fxf8 0 1528814 10784148 2026-10-05T05:14:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784148 wikitext text/x-wiki == Herbig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Freyer DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Herbig'' in D |Bild 2=2023-09-28-Michael Herbig Deutscher Fernsehpreis 2023 -0093.jpg|hochkant|1|Michael ''Herbig'', Komiker, Autor, Regisseur und Produzent (*1968) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Herbich]], [[Herbick]], [[Herbik]] {{Worttrennung}} :Her·big, {{Pl.}} Her·bigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁbɪç}}, {{Lautschrift|ˈhɛʁbɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Herbig}}, {{w|Heinz-Dieter Herbig}}, {{w|Michael Herbig}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Herbig'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Herbig'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Herbigs'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Herbig''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Herbig'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Herbig''; ''Herbig'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Herbig'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Herbig''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Herbig'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3462}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3eyvzx79k0pu7aom7a24sk57thr4p9e 0 1528815 10784149 2026-10-05T05:14:45Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784149 wikitext text/x-wiki == Herbigs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Her·bigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁbɪçs}}, {{Lautschrift|ˈhɛʁbɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Herbig]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Herbig]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Herbig]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Herbig]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Herbig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Herbig}} 7bk9y0fi7ql11zjtqzdhkdri518axux 0 1528816 10784151 2026-10-05T05:18:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784151 wikitext text/x-wiki == Wengenmayr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Wengenmaier]], [[Wengenmair]], [[Wengenmayer]], [[Wengenmeier]] {{Worttrennung}} :Wen·gen·mayr, {{Pl.1}} Wen·gen·mayrs, {{Pl.2}} Wen·gen·mayr {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛŋənˌmaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ralf Wengenmayr}}, {{w|Roland Wengenmayr}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wengenmayr'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Wengenmayr'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Wengenmayrs'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wengenmayr''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wengenmayr'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wengenmayr''; ''Wengenmayr'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Wengenmayr'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wengenmayr''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wengenmayr'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=36704}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} teqxfeb06nz5nly8l4flcio0py28fvq 0 1528817 10784152 2026-10-05T05:18:32Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784152 wikitext text/x-wiki == Wengenmayrs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wen·gen·mayrs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛŋənˌmaɪ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wengenmayr]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wengenmayr]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wengenmayr]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wengenmayr]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wengenmayr]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wengenmayr}} pv409dp9g0nd11mse3uihqpfozm6emi 0 1528818 10784153 2026-10-05T05:20:52Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784153 wikitext text/x-wiki == Dittner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=MJK35916 Alexander Dittner (Der Gleiche Himmel, Berlinale 2017).jpg|hochkant|1|Alexander ''Dittner'', Filmeditor (*1967) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ditner]] {{Worttrennung}} :Ditt·ner, {{Pl.1}} Ditt·ners, {{Pl.2}} Ditt·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪtnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alexander Dittner}}, {{w|Sieghard Dittner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dittner'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Dittner'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Dittners'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dittner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dittner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dittner''; ''Dittner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dittner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dittner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dittner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4n7dw9lf5n1iymrp5yjeiaufp2mre1h 0 1528819 10784154 2026-10-05T05:21:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784154 wikitext text/x-wiki == Dittners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ditt·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪtnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dittner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dittner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dittner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dittner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dittner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dittner}} 31u0e0lqe7oxetvsf6t4sqbebyshpyw 0 1528820 10784155 2026-10-05T05:23:28Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784155 wikitext text/x-wiki == Terpoorten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Terporten]] {{Worttrennung}} :Ter·poor·ten, {{Pl.1}} Ter·poor·tens, {{Pl.2}} Ter·poor·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Barbara Terpoorten}}, {{w|Siegfried Terpoorten}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Terpoorten'' arbeitet als Kauffrau für Digitalisierungsmanagement. :[1] Herr ''Terpoorten'' übernachtet in der Jugendherberge. :[1] Die ''Terpoortens'' fahren heute nach Kirchberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Terpoorten''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Terpoorten'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Terpoorten''; ''Terpoorten'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Terpoorten'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Terpoorten''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Terpoorten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} kfcfxwkm9154ts1f6jahvf4kkp6g84s 0 1528821 10784156 2026-10-05T05:23:30Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784156 wikitext text/x-wiki == Terpoortens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ter·poor·tens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Terpoorten]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Terpoorten]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Terpoorten]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Terpoorten]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Terpoorten]]''' {{Grundformverweis Dekl|Terpoorten}} 8eq5y6t4zlogc94n47jja7ituqpxbqm 0 1528822 10784160 2026-10-05T05:27:41Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784160 wikitext text/x-wiki == Verpoorten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=VerpoortenWB5372.JPG|hochkant|1|Wilhelm ''Verpoorten'', Geistlicher und Generalsuperintendent (1631–1686) }} {{Worttrennung}} :Ver·poor·ten, {{Pl.1}} Ver·poor·tens, {{Pl.2}} Ver·poor·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈpɔʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andrea Verpoorten}}, {{w|Verpoorten|Eugen Verpoorten}}, {{w|Wilhelm Verpoorten}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Verpoorten'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Verpoorten'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Verpoortens'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Verpoorten''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Verpoorten'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Verpoorten''; ''Verpoorten'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Verpoorten'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Verpoorten''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Verpoorten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Verpoorten (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} iocoyzwnkyahekljao30sy36mdixjkj 0 1528823 10784161 2026-10-05T05:27:45Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784161 wikitext text/x-wiki == Verpoortens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·poor·tens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈpɔʁtn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Verpoorten]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Verpoorten]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Verpoorten]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Verpoorten]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Verpoorten]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verpoorten}} fumhz3m4a55hnt2vuluu9yoq6o1bltq 0 1528824 10784162 2026-10-05T05:31:50Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784162 wikitext text/x-wiki == Schneidermeier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Schnei·der·mei·er, {{Pl.1}} Schnei·der·mei·ers, {{Pl.2}} Schnei·der·mei·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaɪ̯dɐˌmaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schneidermeier'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Schneidermeier'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Schneidermeiers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schneidermeier''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schneidermeier'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schneidermeier''; ''Schneidermeier'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schneidermeier'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schneidermeier''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schneidermeier'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=98356}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4t71v8oyaxypki71doln8jkoub7qvok 0 1528825 10784163 2026-10-05T05:31:54Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784163 wikitext text/x-wiki == Schneidermeiers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schnei·der·mei·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaɪ̯dɐˌmaɪ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schneidermeier]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schneidermeier]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schneidermeier]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schneidermeier]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schneidermeier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schneidermeier}} nlmy8zz5lrd0qj7l20se0oiivttaui6 0 1528826 10784164 2026-10-05T05:35:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784164 wikitext text/x-wiki == Kobus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=WDR-Dreharbeiten zu „Die LottoKönige“-2733.jpg|mini|1|Waldemar ''Kobus'', Regisseur (*1934) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Cobus]] {{Worttrennung}} :Ko·bus, {{Pl.1}} Ko·bus, {{Pl.2}} Ko·bu·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːbʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Kathi Kobus}}, {{w|Nicolai Kobus}}, {{w|Waldemar Kobus}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kobus'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Kobus'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Kobusens'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kobus''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kobus'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kobus''; ''Kobus'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kobus'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kobus''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kobus'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=7536}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} cwkunjflx2lq76y7p36pmpv7hnqrvxk 0 1528827 10784165 2026-10-05T05:35:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784165 wikitext text/x-wiki == Kobus’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ko·bus’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːbʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kobus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kobus}} jl1x2rr1vtb4jjck0irwqobsiw0c8is 0 1528828 10784166 2026-10-05T05:36:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784166 wikitext text/x-wiki == Kobusens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ko·bu·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːbʊzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kobus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kobus]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kobus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kobus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kobus}} 478s4bqxic58l3mg23vj5y16vef4u65 0 1528829 10784167 2026-10-05T05:38:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784167 wikitext text/x-wiki == Rigauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ri·gau·er, {{Pl.1}} Ri·gau·ers, {{Pl.2}} Ri·gau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːɡaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bero Rigauer}}, {{w|Gerd Rigauer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Rigauer'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Rigauer'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Rigauers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Rigauer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Rigauer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Rigauer''; ''Rigauer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Rigauer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Rigauer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Rigauer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fno2wd5v0wlpqg5mdvjc6eqow7tzjsb 0 1528830 10784168 2026-10-05T05:38:45Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784168 wikitext text/x-wiki == Rigauers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ri·gau·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːɡaʊ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rigauer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rigauer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rigauer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rigauer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rigauer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rigauer}} ekmeb1tw3983lfliscbw6vxmizngjw6 0 1528831 10784170 2026-10-05T05:45:36Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784170 wikitext text/x-wiki == Langhard ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Rheinisch}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Stephan Langhard 2022.jpg|hochkant|1|Stephan ''Langhard'', Politiker (*1967) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Langhardt]] {{Worttrennung}} :Lang·hard, {{Pl.}} Lang·hards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaŋhaʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Stephan Langhard}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Langhard'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Langhard'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Langhards'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Langhard''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Langhard'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Langhard''; ''Langhard'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Langhard'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Langhard''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Langhard'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} h3p806v1f34tjkg1qcn3nog91o295ui 0 1528832 10784171 2026-10-05T05:45:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784171 wikitext text/x-wiki == Langhards ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lang·hards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaŋhaʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Langhard]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Langhard]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Langhard]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Langhard]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Langhard]]''' {{Grundformverweis Dekl|Langhard}} 6z4fcx9xreb5gfroi9u43y9lyghrjqk 0 1528833 10784174 2026-10-05T05:58:34Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784174 wikitext text/x-wiki == Krabbenfleische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Krabbenfleisch]] {{Worttrennung}} :Krab·ben·flei·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁabn̩ˌflaɪ̯ʃə}}, {{Lautschrift|ˈkʁabm̩ˌflaɪ̯ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krabbenfleische.ogg}}, {{Audio|De-Krabbenfleische2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Krabbenfleisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krabbenfleisch}} bee420cqi152hf6du7mrxva29gu216k 0 1528834 10784175 2026-10-05T05:58:40Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784175 wikitext text/x-wiki == Krabbenfleisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Krabbenfleischs]] {{Worttrennung}} :Krab·ben·flei·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁabn̩ˌflaɪ̯ʃəs}}, {{Lautschrift|ˈkʁabm̩ˌflaɪ̯ʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krabbenfleisches.ogg}}, {{Audio|De-Krabbenfleisches2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Krabbenfleisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Krabbenfleisch}} e6fqhinstzxcm6erpxrortf7q5qcgps 0 1528835 10784184 2026-10-05T06:35:56Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784184 wikitext text/x-wiki == Mittelgebirgszuge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Mittelgebirgszug]] {{Worttrennung}} :Mit·tel·ge·birgs·zu·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ɡəbɪʁksˌt͡suːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Mittelgebirgszug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mittelgebirgszug}} fwm0yru65zb5khy7mn2yivbs8p1s5j3 0 1528836 10784231 2026-10-05T07:58:13Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784231 wikitext text/x-wiki == Schaak ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schaack]] {{Worttrennung}} :Schaak, {{Pl.}} Schaaks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Didi Schaack}}, {{w|Winni Schaak}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schaak'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Schaak'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Schaaks'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schaak''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schaak'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schaak''; ''Schaak'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schaak'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schaak''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schaak'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=9129}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0fvu0mcbdadyiy7kqg1hx963g1gkb3r 0 1528837 10784232 2026-10-05T07:58:16Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784232 wikitext text/x-wiki == Schaaks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schaaks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schaak]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schaak]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schaak]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schaak]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schaak]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schaak}} o1n8n526fz6kjofkdhpy6iee4p3ijsv 0 1528838 10784234 2026-10-05T08:02:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784234 wikitext text/x-wiki == Schadwald ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Schad·wald, {{Pl.}} Schad·walds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːtˌvalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schadwald'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Schadwald'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Schadwalds'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schadwald''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schadwald'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schadwald''; ''Schadwald'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schadwald'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schadwald''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schadwald'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} q6m69buzlngis2uh5wwa4ztv089o0as 0 1528839 10784235 2026-10-05T08:02:04Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784235 wikitext text/x-wiki == Schadwalds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schad·walds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːtˌvalt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schadwald]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schadwald]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schadwald]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schadwald]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schadwald]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schadwald}} pkzx4m69thf0gkx56er8wgv1b90t7rn 0 1528840 10784238 2026-10-05T08:08:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784238 wikitext text/x-wiki == Schaeffer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Albrecht Schaeffer von Herbert Reyl.JPG|hochkant|1|Albrecht ''Schaeffer'', Schriftsteller (1885–1950) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schäffer]], [[Scheffer]] {{Worttrennung}} :Schaef·fer, {{Pl.1}} Schaef·fers, {{Pl.2}} Schaef·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Albrecht Schaeffer}}, {{w|Christian K. Schaeffer}}, {{w|Norbert Schaeffer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schaeffer'' arbeitet als Logotherapeutin. :[1] Herr ''Schaeffer'' hat heute einen Termin beim Patentanwalt. :[1] Die ''Schaeffers'' fahren heute nach Leinfelden-Echterdingen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schaeffer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schaeffer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schaeffer''; ''Schaeffer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schaeffer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schaeffer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schaeffer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schäffer (Familienname)}} (dort auch „Schaeffer“) :[1] {{Ref-DFD|id=6658}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 10zqbye04jydscl7ekg0h6p0348vuga 0 1528841 10784239 2026-10-05T08:08:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784239 wikitext text/x-wiki == Schaeffers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schaef·fers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛfɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schaeffer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schaeffer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schaeffer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schaeffer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schaeffer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schaeffer}} rl427a3m8z92gifcb0gpf34qod1hel7 0 1528842 10784244 2026-10-05T08:43:21Z Edfyr 39781 neu, vllt. die ältere Form. 10784244 wikitext text/x-wiki == namengebend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=namengebend |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :na·men·ge·bend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naːmənˌɡeːbn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Herkunft}} :[[Zusammenbildung]] aus der Wortgruppe ‚(einen) ''[[Name]]n'' (Akkusativ) ''[[geben]]''‘ mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-end]]'', :''alternativ:'' [[Determinativkompositum]] aus ''Name'' und dem [[Partizipialadjektiv]] ''[[gebend]]'' sowie dem [[Fugenelement]]''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Dieselben erbauten auf dem Zollern, einem der höchsten Vorberge der Schwabenalb, ein Schloß, welches die gemeinsame, ''namengebende'' Stammburg des ganzen Geschlechts geworden, von der Mitte des 14. Jahrhunderts an aber meist unter dem Namen Hohenzollern vorkommt, welchen seit langem auch ihre königlichen und fürstlichen Nachkommen führen.“<ref>{{Literatur | Autor=Ludwig Schmid | Titel=Albert II. (Graf von Hohenberg und Haigerloch) | Sammelwerk=Allgemeine Deutsche Biographie | Band=Band 12 | Auflage=1 | Verlag=Duncker & Humblot | Ort=München/Leipzig | Jahr=1880 | Seiten=659 | Online=[[s:ADB:Albert_II._(Graf_von_Hohenberg_und_Haigerloch)|Wikisource]] | Zugriff=2026-10-05}}.</ref> {{Lemmaverweis|namensgebend}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|namensgebend}} (Nebenform) :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} khnde9yj6fqxaeitm50jeudccymz2ct 10784262 10784244 2026-10-05T09:19:42Z Udo T. 91150 Hauptakz. 10784262 wikitext text/x-wiki == namengebend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=namengebend |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :na·men·ge·bend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːmənˌɡeːbn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Herkunft}} :[[Zusammenbildung]] aus der Wortgruppe ‚(einen) ''[[Name]]n'' (Akkusativ) ''[[geben]]''‘ mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-end]]'', :''alternativ:'' [[Determinativkompositum]] aus ''Name'' und dem [[Partizipialadjektiv]] ''[[gebend]]'' sowie dem [[Fugenelement]]''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Dieselben erbauten auf dem Zollern, einem der höchsten Vorberge der Schwabenalb, ein Schloß, welches die gemeinsame, ''namengebende'' Stammburg des ganzen Geschlechts geworden, von der Mitte des 14. Jahrhunderts an aber meist unter dem Namen Hohenzollern vorkommt, welchen seit langem auch ihre königlichen und fürstlichen Nachkommen führen.“<ref>{{Literatur | Autor=Ludwig Schmid | Titel=Albert II. (Graf von Hohenberg und Haigerloch) | Sammelwerk=Allgemeine Deutsche Biographie | Band=Band 12 | Auflage=1 | Verlag=Duncker & Humblot | Ort=München/Leipzig | Jahr=1880 | Seiten=659 | Online=[[s:ADB:Albert_II._(Graf_von_Hohenberg_und_Haigerloch)|Wikisource]] | Zugriff=2026-10-05}}.</ref> {{Lemmaverweis|namensgebend}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|namensgebend}} (Nebenform) :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 5h8m686ik4tmiaf1cjsbv5c1hm4dxa0 0 1528843 10784247 2026-10-05T08:48:39Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) +IPA m̩ 10784247 wikitext text/x-wiki == namengebende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :na·men·ge·ben·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːmənˌɡeːbn̩də}}, {{Lautschrift|ˈnaːmənˌɡeːbnm̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|namengebend}} 9uc09y7qkrl9jz9ou4c25u7egfgnb7g 10784263 10784247 2026-10-05T09:19:50Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784263 wikitext text/x-wiki == namengebende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :na·men·ge·ben·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːmənˌɡeːbn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|namengebend}} l64l18ac7k6x4vht9ohwk6954n9151o 0 1528844 10784248 2026-10-05T08:49:06Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) +IPA m̩ 10784248 wikitext text/x-wiki == namengebendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :na·men·ge·ben·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːmənˌɡeːbn̩dəm}}, {{Lautschrift|ˈnaːmənˌɡeːbnm̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|namengebend}} 6emh8qna442qglghplu0uhdojxjcmv4 10784265 10784248 2026-10-05T09:19:50Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784265 wikitext text/x-wiki == namengebendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :na·men·ge·ben·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːmənˌɡeːbn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|namengebend}} 3f19w24qoqsgj0iv4s3qdo9olkqhpxl 0 1528845 10784249 2026-10-05T08:49:33Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) +IPA m̩ 10784249 wikitext text/x-wiki == namengebenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :na·men·ge·ben·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːmənˌɡeːbn̩dən}}, {{Lautschrift|ˈnaːmənˌɡeːbnm̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|namengebend}} 241fz71nx1cowtc18k8vi9sre4kogqs 10784264 10784249 2026-10-05T09:19:50Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784264 wikitext text/x-wiki == namengebenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :na·men·ge·ben·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːmənˌɡeːbn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|namengebend}} gay2iowfw63vjsk1wynwpe6ff2r5zdn 0 1528846 10784250 2026-10-05T08:49:56Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) +IPA m̩ 10784250 wikitext text/x-wiki == namengebender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :na·men·ge·ben·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːmənˌɡeːbn̩dɐ}}, {{Lautschrift|ˈnaːmənˌɡeːbnm̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|namengebend}} 4y28lyj62lfol5jw2ca7w6h1lg9eqwk 10784266 10784250 2026-10-05T09:19:50Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784266 wikitext text/x-wiki == namengebender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :na·men·ge·ben·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːmənˌɡeːbn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|namengebend}} ajrhoaw5kfae0gklq3r5rsxnee84nyi 0 1528847 10784251 2026-10-05T08:50:22Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) +IPA m̩ 10784251 wikitext text/x-wiki == namengebendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :na·men·ge·ben·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːmənˌɡeːbn̩dəs}}, {{Lautschrift|ˈnaːmənˌɡeːbnm̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|namengebend}} 07ehvulquaqa293yn6e4z16ipgkb5ht 10784267 10784251 2026-10-05T09:19:50Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784267 wikitext text/x-wiki == namengebendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :na·men·ge·ben·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːmənˌɡeːbn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[namengebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|namengebend}} sa6z1bomxmhihdjc92g7e4n4xkdvipa 108 1528848 10784252 2026-10-05T08:52:01Z Edfyr 39781 neu. 10784252 wikitext text/x-wiki == namengebend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=namengebend }} ewlf9sr5fw5sehkqdy1ei8xaiuysm1f 1 1528849 10784268 2026-10-05T09:33:15Z Edfyr 39781 Neuer Abschnitt /* keine Aussprache mit m.? */ 10784268 wikitext text/x-wiki == keine Aussprache mit m.? == Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], nach diesem Lemma hatte ich die Aussprache {{Lautschrift|ˈɡeːb'''m̩'''dəs}} als zweite angegeben – muss die dann hier auch weg? Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Okt. 2026 (MESZ) kf7uvy59akock1ipjf5o88uoa8q4p1m 10784271 10784268 2026-10-05T09:44:39Z Udo T. 91150 /* keine Aussprache mit m.? */ aw 10784271 wikitext text/x-wiki == keine Aussprache mit m.? == Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], nach diesem Lemma hatte ich die Aussprache {{Lautschrift|ˈɡeːb'''m̩'''dəs}} als zweite angegeben – muss die dann hier auch weg? Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], nein, sie kann hier ruhig stehenbleiben. Siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Erg%C3%A4nzende_Hinweise_f%C3%BCr_die_Lautschrift_bei_-en_und_-em hier] unter '''zum [m̩]:''' und optional. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:44, 5. Okt. 2026 (MESZ) 0o1b9bf9e3p47uqpapk7hwwgaj6q0mm 10784273 10784271 2026-10-05T09:56:42Z Edfyr 39781 /* keine Aussprache mit m.? */ ok 10784273 wikitext text/x-wiki == keine Aussprache mit m.? == Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], nach diesem Lemma hatte ich die Aussprache {{Lautschrift|ˈɡeːb'''m̩'''dəs}} als zweite angegeben – muss die dann hier auch weg? Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], nein, sie kann hier ruhig stehenbleiben. Siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Erg%C3%A4nzende_Hinweise_f%C3%BCr_die_Lautschrift_bei_-en_und_-em hier] unter '''zum [m̩]:''' und optional. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:44, 5. Okt. 2026 (MESZ) ::Ach, jetzt habe ich es verstanden. @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]und danke für den Haupttonakzent ;) Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:56, 5. Okt. 2026 (MESZ) 2fqdkq8g77ept4r3iibf0yo45shnuzq 0 1528850 10784286 2026-10-05T10:43:39Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784286 wikitext text/x-wiki == Schaffarzyk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Anja Troff-Schaffarzyk, MdB (cropped).png|mini|1|Anja Troff-''Schaffarzyk'', Politikerin (*1969) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schaffarczik]], [[Schaffarczyk]] {{Worttrennung}} :Schaf·far·zyk, {{Pl.}} Schaf·far·zyks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anja Troff-Schaffarzyk}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schaffarzyk'' arbeitet als Fachkraft für Veranstaltungstechnik. :[1] Herr ''Schaffarzyk'' hat heute einen Termin beim Augenarzt. :[1] Die ''Schaffarzyks'' fahren heute nach Görlitz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schaffarzyk''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schaffarzyk'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schaffarzyk''; ''Schaffarzyk'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schaffarzyk'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schaffarzyk''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schaffarzyk'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=75117}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} encdy6h9gj14qbhdpyf5nwsio5emy9r 0 1528851 10784287 2026-10-05T10:43:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784287 wikitext text/x-wiki == Schaffarzyks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schaf·far·zyks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schaffarzyk]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schaffarzyk]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schaffarzyk]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schaffarzyk]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schaffarzyk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schaffarzyk}} j5qvxzfg7lu9ltrcsyp98xqvklcruxs 0 1528852 10784289 2026-10-05T10:52:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784289 wikitext text/x-wiki == Schapals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Schappals]] {{Worttrennung}} :Scha·pals, {{Pl.1}} Scha·pals, {{Pl.2}} Scha·pal·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːpals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carola Schapals}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schapals'' arbeitet als Patentingenieurin. :[1] Herr ''Schapals'' hat heute einen Termin beim Kieferorthopäden. :[1] Die ''Schapalsens'' fahren heute nach Freilassing. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schapals''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schapals'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schapals''; ''Schapals'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schapals'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schapals''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schapals'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} e4x7iuckr2mlorp1tf7emj4uk5wwtjm 0 1528853 10784290 2026-10-05T10:52:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784290 wikitext text/x-wiki == Schapals’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Scha·pals’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːpals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schapals]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schapals}} 4de2ihuvd4divg036teoeylah8oop1e 0 1528854 10784291 2026-10-05T10:52:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784291 wikitext text/x-wiki == Schapalsens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Scha·pal·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːpalzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schapals]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schapals]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schapals]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schapals]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schapals}} 55h4nxzzc3f7cbfbfoocfala0tahcgv 0 1528855 10784293 2026-10-05T10:55:05Z 23PowerZ 37989 n 10784293 wikitext text/x-wiki == ewiglich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}}, ''veraltet auch {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ewiglich |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ewig·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːvɪklɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|altertümelnd|poetisch|ft=in Anlehnung an [[biblisch]]e Sprache}} zeitlich unbegrenzt in die Zukunft fortbestehend, ewig *''sonst [[veraltet]]:'' :[2] ''[[Religion]]:'' im [[Jenseits]], im [[Reich Gottes]] bis in alle Zukunft andauernd :[3] ''von Rechten:'' unbefristet, unbegrenzt geltend :[4] ''selten:'' scheinbar ohne Endzeitpunkt andauernd, über endlos lang erscheinende Zeit hinweg anhaltend :[5] ''in Bezug auf Personen:'' lebenslänglich, bis an den Tod, auf Lebenszeit :[6] ''[[verstärkend]], in [[formelhaft]]en [[Beteuerung]]en, [[Schlussformel]]n und dergleichen:'' drückt [[Ernsthaftigkeit]], [[Nachdruck]] oder Ähnliches aus {{Herkunft}} :Ableitung von gleichbedeutend ''[[ewig]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-lich]].'' Althochdeutsch um die Jahrtausendwende ''[[êwiglîcho]]'' (nur Adverb), mittelhochdeutsch ''[[êwiclich]]'' (Adjektiv), ''[[êwiclîche]], [[êwiclîchen]]'' (Adverb), frühneuhochdeutsch ''[[ewiglich#Frühneuhochdeutsch|ewiglich]]'' (Adjektiv), ''[[ewiglichen]]'' (Adverb); entsprechend mittelniederdeutsch ''[[ēwichlīk]], [[ēwichlīken]].'' Seit dem 17. Jahrhundert abnehmender Gebrauch. Seither vor allem in bewusster Anlehnung an ältere, insbesondere [[biblisch]]e Sprache, in der Gegenwart ausschließlich. Über die gesamte Zeit hinweg überwiegend [[adverbial]] gebraucht, nur bis ins 18. Jahrhundert auch [[attributiv]], vereinzelt später. Daher [[synchron]] nur noch als Adverb aufzufassen.<ref>{{Ref-Pfeifer|ewig|ewig}}</ref><ref>{{Ref-Grimm2}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[ewig]], [[immerwährend]] {{Beispiele}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[immer]] und ''ewiglich'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''altertümelnd:'' ewig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eternally}}, {{Ü|en|for evermore}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im Jenseits, im Reich Gottes bis in alle Zukunft andauernd|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=''von Rechten:'' unbefristet, unbegrenzt geltend|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4|G=scheinbar ohne Endzeitpunkt andauernd, über endlos lang erscheinende Zeit hinweg anhaltend |Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|5|G=lebenslänglich, bis an den Tod, auf Lebenszeit|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|6|G=drückt Ernsthaftigkeit, Nachdruck oder Ähnliches aus|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|121750}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1–6] {{Ref-Grimm2}} :[1, 2, 6] {{Ref-Goethe}} {{Quellen}} jux2cgvwbndvpsygs5xre112kdbhy5t 0 1528856 10784295 2026-10-05T10:58:23Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784295 wikitext text/x-wiki == Scharr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Scharr, {{Pl.}} Scharrs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Astrid Kiendler-Scharr}}, {{w|Heinz Scharr}}, {{w|Kurt Scharr}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Scharr'' arbeitet als Patentingenieurin. :[1] Herr ''Scharr'' hat heute einen Termin beim Kieferorthopäden. :[1] Die ''Scharrs'' fahren heute nach Freilassing. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Scharr''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Scharr'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Scharr''; ''Scharr'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Scharr'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Scharr''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Scharr'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Scharr, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weiler]] in [[Altenthann]], [[Oberpfalz]], [[Bayern]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[1] [[Altenthann]] {{Beispiele}} :[1] ''Scharr'' liegt im Landkreis Regensburg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Scharr'' [[anlangen]], in ''Scharr'' [[arbeiten]], sich in ''Scharr'' [[aufhalten]], in ''Scharr'' [[aufwachsen]], ''Scharr'' [[besuchen]], [[durch]] ''Scharr'' [[fahren]], nach ''Scharr'' fahren, [[über]] ''Scharr'' [[fahren]], [[nach]] ''Scharr'' [[kommen]], nach ''Scharr'' [[gehen]], in ''Scharr'' [[leben]], nach ''Ahlendorf'' [[reisen]], aus ''Scharr'' [[stammen]], in ''Scharr'' [[verweilen]], nach ''Scharr'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weiler in Altenthann, Oberpfalz, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Scharr (Altenthann)}} 184hddhzd8exik16022v8jfyqml1q0g 0 1528857 10784296 2026-10-05T10:59:09Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784296 wikitext text/x-wiki == Scharrs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Scharrs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaʁs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Scharr]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Scharr]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Scharr]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Scharr]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Scharr]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scharr}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Scharrs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaʁs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Scharr]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scharr}} ojbz59ls6wnighdy7c5s0qid6n9s7ar 0 1528858 10784303 2026-10-05T11:13:19Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784303 wikitext text/x-wiki == Scheibes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Schei·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯bəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Scheibe]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Scheibe]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Scheibe]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Scheibe]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Scheibe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheibe}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Schei·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯bəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Scheibe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheibe}} q4199zh7ami75dm7vmvqae70lxgjgy6 0 1528859 10784305 2026-10-05T11:20:20Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784305 wikitext text/x-wiki == Scheiblich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Bundesarchiv Bild 183-S0811-0300, Christine Scheiblich.jpg|mini|1|Christine ''Scheiblich'', Ruderin (*1954) }} {{Worttrennung}} :Scheib·lich, {{Pl.}} Scheib·lichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯plɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christine Scheiblich}}, {{w|Jens Scheiblich}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Scheiblich'' arbeitet als Patentingenieurin. :[1] Herr ''Scheiblich'' hat heute einen Termin beim Kieferorthopäden. :[1] Die ''Scheiblichs'' fahren heute nach Freilassing. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Scheiblich''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Scheiblich'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Scheiblich''; ''Scheiblich'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Scheiblich'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Scheiblich''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Scheiblich'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9t2vy9ngljoeb4a7u46yco7ywpild60 0 1528860 10784306 2026-10-05T11:20:24Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784306 wikitext text/x-wiki == Scheiblichs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Scheib·lichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯plɪçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Scheiblich]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Scheiblich]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Scheiblich]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Scheiblich]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Scheiblich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheiblich}} 11dmnqk2nre7p3vm0thjezo6wsl8dl7 0 1528861 10784310 2026-10-05T11:26:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784310 wikitext text/x-wiki == Schenks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schenks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɛŋks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Schenk]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Schenk]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Schenk]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Schenk]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Schenk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schenk}} 70nmk2jb3bcc8btnldhridhxmdor6fb 0 1528862 10784314 2026-10-05T11:30:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784314 wikitext text/x-wiki == Schenkes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schen·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛŋkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Schenke]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Schenke]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Schenke]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Schenke]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Schenke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schenke}} l9b9sllkjpn0f7ti7ykzfzvkgkj9088 0 1528863 10784321 2026-10-05T11:39:53Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784321 wikitext text/x-wiki == Scherff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schärf]], [[Schärff]], [[Scherf]] {{Worttrennung}} :Scherff, {{Pl.}} Scherffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɛʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Lukas Scherff}}, {{w|Theodor Scherff}}, {{w|Viola Scherff}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Scherff'' arbeitet als Patentingenieurin. :[1] Herr ''Scherff'' hat heute einen Termin beim Kieferorthopäden. :[1] Die ''Scherffs'' fahren heute nach Freilassing. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Scherff''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Scherff'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Scherff''; ''Scherff'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Scherff'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Scherff''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Scherff'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=10760}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} laomfkryn9ynj88ynbrbwmrmsdokn7v 0 1528864 10784322 2026-10-05T11:39:55Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784322 wikitext text/x-wiki == Scherffs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Scherffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɛʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Scherff]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Scherff]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Scherff]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Scherff]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Scherff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scherff}} bdlz96hmbag9jsen065ol6bpg5psmsd 0 1528865 10784325 2026-10-05T11:46:11Z RaveDog 18007 Neuanlage 10784325 wikitext text/x-wiki == Schermutzki ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Scher·mut·z·ki, {{Pl.1}} Scher·mut·z·kis, {{Pl.2}} Scher·mut·z·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɛɐ̯ˈmʊt͡ski}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Claudia Schermutzki}}, {{w|Manfred Schermutzki}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schermutzki'' arbeitet als Patentingenieurin. :[1] Herr ''Schermutzki'' hat heute einen Termin beim Kieferorthopäden. :[1] Die ''Schermutzkis'' fahren heute nach Freilassing. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schermutzki''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schermutzki'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schermutzki''; ''Schermutzki'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schermutzki'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schermutzki''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schermutzki'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 659yujn00xvq1b68q6jogg9yj8u9x1p 0 1528866 10784326 2026-10-05T11:46:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10784326 wikitext text/x-wiki == Schermutzkis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Scher·mut·z·kis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɛɐ̯ˈmʊt͡skis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schermutzki]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schermutzki]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schermutzki]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schermutzki]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schermutzki]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schermutzki}} 9bxqf3arhg2m1ol0mengy89ussufnkt 1 1528867 10784327 2026-10-05T11:47:19Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Flextabelle */ 10784327 wikitext text/x-wiki == Flextabelle == @[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]]: Ich glaube, da ist etwas schiefgegangen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:47, 5. Okt. 2026 (MESZ) nmz3exq2jhm4vsr9xclqsl96kixjb5a 10784331 10784327 2026-10-05T11:52:08Z Peter Gröbner 84147 Ich habe mal etwas probiert. 10784331 wikitext text/x-wiki == Flextabelle == @[[Benutzer:Luis Elíver|Luis Elíver]]: Ich glaube, da ist etwas schiefgegangen. Ich habe mal etwas probiert: [[Spezial:Diff/10784329]]. Bitte um Kontrolle! Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:47, 5. Okt. 2026 (MESZ) frksg8tek658zfch2y077h4l0das90q