Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.23 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 669 10799858 10557979 2026-10-12T14:24:43Z Luis Elíver 202611 +Sprache|Esperanto 10799858 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[família]]}} == familia ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} === {{Esperanto Adjektiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in Zusammensetzungen:'' [[Familien]]- :[2] vertraulich (familiär), [[familiär]], heimisch, brüderlich, per [[du]] {{Beispiele}} :[1] Kaj tiu ''familia'' afero koncernas vin tute ne! ::Und diese ''Familien''angelegenheit geht dich nichts an!<ref>{{Internetquelle|url=https://https://www.netflix.com/watch/82035650?trackId=264293154|titel=Notes from the Last Row|zugriff=2026-10-12}}</ref> ==== Übersetzungen ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familien-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Familien}}- *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Ref-PIV|familia}} :[1] [https://www.reta-vortaro.de/revo/dlg/index-2q.html#famili.0a Reta Vortaro - familia] :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „famili/a“ {{Quellen}} == familia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|familia|famili|ae}} {{Worttrennung}} :fa·mi·lia, {{Pl.}} fa·mi·li·ae {{Grammatische Merkmale}} :[[Genitiv]] Singular nach [[pater]], [[mater]], [[filius]], [[filia]]: ''familiās''<ref name="Georges">{{Ref-Georges}}</ref> {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das [[Haus]], der [[Hausstand]] (mit Sklaven) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das [[Geschlecht]], die [[Familie]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} die [[Dienerschaft]] {{Herkunft}} :zu dem Adjektiv ''{{Ü|la|famulus}}''<ref name="Georges" /> „dienend“; ursprüngliche Bedeutung: die Gesamtheit der unter einem ''[[dominus]]'' stehenden Sklaven, besonders als Angehörige und Teil der Familie, dann übertragen die ganze Hausgenossenschaft (Freie und Sklaven) {{Beispiele}} :[2] ''Familia'' saepe convenit. :: Die Familie trifftt sich oft. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Haus, der Hausstand (mit Sklaven)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hausstand}}, {{Ü|de|Haus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Geschlecht, die Familie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geschlecht}}, {{Ü|de|Familie}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Dienerschaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dienerschaft}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|spr=la|familia}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, Seite 202, Eintrag „familia“ {{Quellen}} l3yu7i5p4679gcnq4sv81f0k6cozak7 0 914 10800151 10581585 2026-10-12T21:53:55Z Edfyr 39781 +vo:[[dismelanaf]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800151 wikitext text/x-wiki == Unterseeboot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Unterseeboot |Nominativ Plural=Unterseeboote |Genitiv Singular=Unterseebootes |Genitiv Singular*=Unterseeboots |Genitiv Plural=Unterseeboote |Dativ Singular=Unterseeboot |Dativ Singular*=Unterseeboote |Dativ Plural=Unterseebooten |Akkusativ Singular=Unterseeboot |Akkusativ Plural=Unterseeboote |Bild=Virginia class submarine.jpg|mini|1|Militärisches ''Unterseeboot'' beim Abschuss eines Torpedos }} {{Worttrennung}} :Un·ter·see·boot, {{Pl.}} Un·ter·see·boo·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐzeːˌboːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unterseeboot.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Marine}} ein Schiff, das speziell für Unterwasserfahrten konstruiert ist {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] ([[Determinativkompositum]]) aus ''[[Untersee-]]'' und ''[[Boot]],'' wobei ''[[Untersee-]]'' ein nicht selbständig vorkommendes [[präpositionales Rektionskompositum]] beziehungsweise eine [[Zusammenrückung]] ist {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Tauchboot]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Boot]], [[Schiff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ein-Mann-Unterseeboot]] {{Kurzformen}} :[1] [[U-Boot]] {{Beispiele}} :[1] Die „Nautilus“ ist eines der berühmtesten ''Unterseeboote.'' :[1] „Ein ''Unterseeboot'' sind wir doch gar nicht. Das hier ist doch bloß ein Tauchboot.“<ref>Lothar-Günther Buchheim: ''Das Boot.'' (Lizenzausgabe) Bertelsmann, Rheda-Wiedenbrück 1997, Seite 152.</ref> :[1] „Der Kommandant von »Seeadler« ließ seine und unsere Mannschaften antreten, und wir brachten dem siegreichen ''Unterseeboot'' drei Hurras aus, die von drüben erwidert wurden.“<ref>Joachim Ringelnatz: ''Als Mariner im Krieg.'' Diogenes, Zürich 1994, Seite 61. {{#isbn:3-257-06047-5}}. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)</ref> :[1] „Sie war einundsechzig Meter lang, verhältnismäßig breit und klobig, einzig und allein zur Abwehr von ''Unterseebooten'' gebaut und eigentlich nur ein Ponton für Wasserbomben, Prototyp einer Schiffsklasse, die fortan rasch und billig hergestellt werden konnte, um dem dringenden Bedarf für den Geleitschutz zu genügen.“<ref>{{Literatur | Autor=Nicholas Monsarrat | Titel=Grausamer Atlantik | Verlag=Wissen | Ort=Herrsching | Jahr= 1989 | Kommentar=Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel ''The Cruel Sea''. | ISBN= 3-8075-0002-2}}, Zitat: Seite 8&nbsp;f. Schreibfehler korrigiert</ref> :[1] „Das Prestige zur See, das Tirpitz vor dem Krieg im Wettrüsten mit Großbritannien um den Bau einer Schlachtflotte gesucht hatte, wurde nunmehr von der »Macht, Würde, Herrschaft und Kraft« der deutschen ''Unterseeboote'' eingefahren.“<ref>Michael L. Hadley: ''Der Mythos der deutschen U-Bootwaffe.'' Mittler, Hamburg/Berlin/Bonn 2001, Seite 30. {{#isbn:3-8132-0771-4}}.</ref> :[1] „Der kleine Buckel hatte stets in Rathenow bei einer optischen Fabrik gearbeitet und war erst vor kurzem nach Berlin geholt worden, um als Spezialist in einer Fabrik zu arbeiten, die irgendwelches Gerät für ''Unterseeboote'' herstellte.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Jeder stirbt für sich allein. 7. Auflage | TitelErg=Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin | Jahr= 2013 | Seiten =217. | ISBN=978-3-7466-2811-0}} Ausgabe nach der Originalfassung des Autors von 1947.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Unterseebootbau]], [[Unterseebootkommandant]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Marine: ein Schiff, das speziell für Unterwasserfahrten konstruiert ist|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|duikboot}} *{{sq}}: {{Ü|sq|nëndetsja}} *{{ar}}: {{Üt|ar|الغواصة|}}, {{Üt|ar|غَوَّاصَة|ḡawwāṣa}} *{{eu}}: {{Ü|eu|urpekontzi}}, {{Ü|eu|submarino}} *{{bs}}: {{Üt|bs|подморница|podmornica}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|подводница}} {{f}}, {{Üt|bg|подводна лодка}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|潛水艇|qiánshuǐ tǐng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|潜水艇|qiánshuǐ tǐng}} *{{da}}: {{Ü|da|undervandsbåd}}, {{Ü|da|u-båd}} *{{en}}: {{Ü|en|submarine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|submarŝipo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sukellusvene}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sous-marin}} {{m}}, {{Ü|fr|submersible}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|submarino}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წყალქვეშა ნავი|cqalk’veša navi}} *{{el}}: {{Üt|el|υποβρύχιο|ypovrýchio}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|צוללת|tsolelet}} *{{id}}: {{Ü|id|kapal selam}} *{{is}}: {{Ü|is|kafbátur}} *{{it}}: {{Ü|it|sottomarino}} {{m}}, {{Ü|it|sommergibile}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|潜水艦|sensuikan}} *{{ca}}: {{Ü|ca|submarí}} *{{ko}}: {{Üt|ko|잠수함|jamsuham}} *{{hr}}: {{Ü|hr|podmornica}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|keştiya noqav}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|povandeninis laivas}} *{{ms}}: {{Ü|ms|kapal selam}} *{{mk}}: {{Üt|mk|подморница|podmornica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onderzeeboot}} {{m}}, {{Ü|nl|onderzeeër}} {{m}}, {{Ü|nl|duikboot}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|undervannsbåt}} {{m}}, {{Ü|nb|ubåt}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|undervassbåt}}, {{Ü|nn|u-båt}}, {{Ü|nn|kavbåt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łódź podwodna}} {{f}}, {{Ü|pl|okręt podwodny}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|submarino}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|submarin}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подводная лодка}} *{{gd}}: {{Ü|gd|bàta-tumaidh}}, {{Ü|gd|bàta-fo-mhuir}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ubåt}} {{u}}, {{Ü|sv|undervattensbåt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|подморница|podmornica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|подморница|podmornica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ponorka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|podmornica}} {{f}}, {{Ü|sl|pomorsko plovilo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pódwódna loź}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|podnurjak}}, {{Ü|hsb|podmórnik}}, {{Ü|hsb|podmórska lódź}} *{{es}}: {{Ü|es|submarino}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ponorka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|denizaltı}}, {{Ü|tr|tahtelbahir}} {{va.}} *{{uk}}: {{Üt|uk|підводний човен|pidvodnyj čoven}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tengeralattjáró}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tàu ngầm}}, {{Ü|vi|tiềm thủy đĩnh}} *{{vo}}: {{Ü|vo|dismelanaf}} *{{cy}}: {{Ü|cy|llong danfor}} *{{be}}: {{Üt|be|падводная лодка|padvodnaja lodka}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7cpwnzcdk64yqfktai38b6i8z9hp7fd 0 2062 10799918 10629753 2026-10-12T16:29:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10799918 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sommer]], [[sömmer]]}} == Sommer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sommer |Nominativ Plural=Sommer |Genitiv Singular=Sommers |Genitiv Plural=Sommer |Dativ Singular=Sommer |Dativ Plural=Sommern |Akkusativ Singular=Sommer |Akkusativ Plural=Sommer |Bild=Jahreszeiten99_DE2.jpg|mini|1|[[Nordsommer|Nord''sommer'']] vom 21. Juni bis 23. September, [[Südsommer|Süd''sommer'']] vom 21. Dezember bis 21. März }} {{Worttrennung}} :Som·mer {{Pl.}} Som·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔmɐ}} ::''schweizerisch:'' {{Lautschrift|ˈz̊ɔmːr̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sommer.ogg}}, {{Audio|De-Sommer2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] wärmste Jahreszeit, liegt zwischen Frühling und Herbst, [[meteorologisch]] vom 1. Juni bis 31. August :[2] [[astronomisch]]e [[Jahreszeit]] vom [[Sommeranfang]] ([[Sommersonnenwende]]) bis zum [[Herbstanfang]] ([[Herbst]]-[[Tagundnachtgleiche]]) {{Herkunft}} :Sommer stammt über [[mittelhochdeutsch]]: ''sumer,'' [[althochdeutsch]]: ''sumar'' wie [[englisch]]: ''[[summer]],'' [[niederländisch]]: ''[[zomer]]'' von [[germanisch]]: ''*sumera-'' (Sommer). Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sommer“, Seite 856.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] die [[warm]]e [[Jahreszeit]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Frühling]], [[Herbst]], [[Winter]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Jahreszeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Klassiksommer]], [[Kultursommer]] (→ [[ORF-Kultursommer]]), [[Tourismussommer]] :[1, 2] [[Altweibersommer]], [[Dürresommer]], [[Eintagessommer]], [[Frühsommer]], [[Gartensommer]], [[Hochsommer]], [[Indianersommer]], [[Jahrhundertsommer]], [[Mittsommer]], [[Nachsommer]], [[Spätsommer]], [[Trendsommer]], [[Vorsommer]] {{Beispiele}} :[1, 2] Das Baden ist die schönste Beschäftigung im ''Sommer.'' :[1] „Als wir aus Nizza abfuhren, war ''Sommer'' - einen Tag später hatten wir in Amsterdam Regen und Winter.“<ref>{{Literatur | Autor=Irmgard Keun | Titel=Kind aller Länder | TitelErg=Roman | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1989 | ISBN=3-423-45369-7}}, Seite 115. Erste Ausgabe 1938.</ref> :[1] „Alex Honnold, der wohl beste Freikletterer der aktuellen Kletterer-Generation hat sich im ''Sommer'' 2017 geistig und körperlich auf die Begehung der 975 Meter hohen Route ‚Freerider’ am El Capitan allein und ohne jegliche Hilfsmittel vorbereitet.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.digitalfernsehen.de/news/inhalte/fernsehen/national-geographic-doku-ueber-freikletterer-honnold-445120/ |autor=Digital Fernsehen |titel=National Geographic: Doku über Freikletterer Honnold | tag= 14|monat=07 |jahr=2019 |zugriff= 2020-03-26}}</ref> :[1] „Sie überlegen, wo sie den ''Sommer'' verbringen sollen.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 146.}}</ref> :[1] „Doch in diesem ''Sommer'' sollte alles aus dem Takt geraten.“<ref>{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 33.</ref> :[2] „Mit dem trockenen und heißen ''Sommer'' verschärft sich die Wasserknappheit in Brandenburg.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Duerre-in-Deutschland/!6097480/ | Autor=Jonas Wahmkow | Titel=Dürre in Deutschland – Der Spree geht das Wasser aus | TitelErg= | Tag=01 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-01 | Kommentar= }}</ref> {{Sprichwörter}} :[[eine Schwalbe macht noch keinen Sommer|eine Schwalbe macht noch keinen ''Sommer'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[früh]]er, [[heiß]]er, [[kalt]]er, [[kurz]]er, [[lang]]er, [[nass]]er, [[spät]]er, [[trocken]]er, [[warm]]er ''Sommer'' {{Wortbildungen}} :''[[Adverb]]ien:'' [[sommers]], [[sommersüber]] :''[[Adjektiv]]e:'' [[sommergrün]], [[sommerheiß]], [[sommerlich]], [[sömmerig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Sommerabend]], [[Sommeranfang]], [[Sommeranzug]], [[Sommerarena]], [[Sommeraufenthalt]], [[Sommerausflug]], [[Sommerblume]], [[Sommerbutter]], [[Sommercamp]], [[Sommerdecke]], [[Sommerdreieck]], [[Sommererinnerung]], [[Sommerfahrplan]], [[Sommerfell]], [[Sommerferien]], [[Sommerfest]], [[Sommerfeuchtigkeit]], [[Sommerfrische]], [[Sommerfrucht]], [[Sommergarderobe]], [[Sommergarten]], [[Sommergast]], [[Sommergespräch]], [[Sommergewächs]], [[Sommergrippe]], [[Sommerhalbjahr]], [[Sommerhaus]], [[Sommerhimmel]], [[Sommer-Hit]], [[Sommerhitze]], [[Sommerhochwasser]], [[Sommerhose]], [[Sommerhut]], [[Sommerjob]], [[Sommerkleid]], [[Sommerkleidung]], [[Sommerkollektion]], [[Sommerkonzert]], [[Sommerkostüm]], [[Sommerkräuterbutter]], [[Sommerlager]], [[Sommerlicht]], [[Sommerloch]], [[Sommerluft]], [[Sommermantel]], [[Sommermittag]], [[Sommermode]], [[Sommermonat]], [[Sommermond]], [[Sommermorgen]], [[Sommernachmittag]], [[Sommernacht]], [[Sommeroffensive]], [[Sommerolympiade]], [[Sommerpalast]], [[Sommerpause]], [[Sommerpneu]], [[Sommerquartier]], [[Sommerregen]], [[Sommerreifen]], [[Sommerreise]], [[Sommerresidenz]], [[Sommerrodelbahn]], [[Sommersachen]], [[Sommersaison]], [[Sommerschloss]], [[Sommerschlussverkauf]], [[Sommerschuh]], [[Sommersemester]], [[Sommersitz]], [[Sommersonne]], [[Sommersonnenwende]], [[Sommerspiele]], [[Sommersprosse]], [[Sommertag]], [[Sommertheater]], [[Sommertourist]], [[Sommertraum]], [[Sommertrieb]], [[Sommerurlaub]], [[Sommervogel]], [[Sommerwärme]], [[Sommerweg]], [[Sommerweide]], [[Sommerweizen]], [[Sommerwetter]], [[Sommerwiese]], [[Sommerwind]], [[Sommerwochenende]], [[Sommerwohnung]], [[Sommerzeit]], [[Sommerzimmer]] :''[[Verb]]en:'' [[besömmern]], [[sommern]], [[sömmern]], [[übersommern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wärmste Jahreszeit, die zwischen Frühling und Herbst liegt|Ü-Liste= *{{ab}}: {{Üt|ab|аԥхын|}} *{{ady}}: {{Üt|ady|гъэмафэ}} *{{af}}: {{Ü|af|somer}} *{{sq}}: {{Ü|sq|verë}} *{{grc}}: {{Üt|grc|θέρος}} *{{ar}}: {{Üt|ar|صيف|ṣayf}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|estiu}}, {{Ü|an|berano}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ամառ}} *{{rup}}: {{Ü|rup|vearã}} *{{az}}: {{Ü|az|yay}} *{{as}}: {{Üt|as|গ্ৰীষ্ম|grismo}} *{{ast}}: {{Ü|ast|branu}}, {{Ü|ast|veranu}} *{{ay}}: {{Ü|ay|jallupacha}} *{{ba}}: {{Üt|ba|йәй}} *{{eu}}: {{Ü|eu|uda}} *{{bn}}: {{Üt|bn|গ্রীষ্ম|grisshô}} *{{my}}: {{Üt|my|နွေရာသီ|nwerasi}} *{{bs}}: {{Üt|bs|љето|ljeto}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|hañv}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лято|ljato}} *{{rmq}}: {{Ü|rmq|yacunó}}, {{Ü|rmq|cariano}}, {{Ü|rmq|nilay}} *{{zh}}: {{Üt|zh|夏天|xià tiān}} *{{da}}: {{Ü|da|sommer}} *{{diq}}: {{Ü|diq|amnan}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|summer}} *{{myv}}: {{Üt|myv|кизэ|kizë}} *{{eo}}: {{Ü|eo|somero}} *{{et}}: {{Ü|et|suvi}} *{{ext}}: {{Ü|ext|branu}}, {{Ü|ext|veranu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|summar}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kesä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|été}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|Istât}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|verán}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ზაფხული|zapkhuli}} *{{el}}: {{Üt|el|καλοκαίρι|kalokéri}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|aasaq}} *{{gn}}: {{Ü|gn|arahaku}} *{{gu}}: {{Üt|gu|ગ્રીષ્મૠતુ|grīSmar̥̄tu}} *{{ht}}: {{Ü|ht|lete}} *{{he}}: {{Üt|he|קיץ|káyitz}} *{{hi}}: {{Üt|hi|ग्रीष्म|grīṣma}}, {{Üt|hi|गर्मी|garmī}} *{{io}}: {{Ü|io|somero}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|kalgaw}} *{{id}}: {{Ü|id|musim panas}}, {{Ü|id|musim kemarau}} *{{inh}}: {{Üt|inh|ахка|axka}} *{{ia}}: {{Ü|ia|estate}} *{{ie}}: {{Ü|ie|estive}} *{{ga}}: {{Ü|ga|samhradh}} *{{zu}}: {{Ü|zu|ihlobo}} *{{is}}: {{Ü|is|sumar}} *{{it}}: {{Ü|it|estate}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|сайын}} *{{ja}}: {{Üt|ja|夏|なつ, natsu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|זומער|zumer}} *{{xal}}: {{Üt|xal|зун|zun}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಬೇಸಿಗೆ|bēsige}}, {{Üt|kn|ಕೋಡೆ|kōḍe}} *{{kaa}}: {{Ü|kaa|jaz}} *{{kk}}: {{Üt|kk|жаз}} *{{csb}}: {{Ü|csb|lato}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|estiu}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|គិម្ហន្ត|kɨmhɑn}} *{{rw}}: {{Ü|rw|icyi}} *{{ky}}: {{Üt|ky|жай}} *{{kv}}: {{Üt|kv|гожӧм|gožöm}} *{{ko}}: {{Üt|ko|여름|yeoreum}} *{{kw}}: {{Ü|kw|hav}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|istate}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ljeto}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|havîn}} {{f}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|هاوين|hawîn}} *{{lld}}: {{Ü|lld|isté}}, {{Ü|lld|instà}} *{{lbe}}: {{Üt|lbe|гъи|ği}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ລະດູຮ້ອນ|la dū hǭn}} *{{la}}: {{Ü|la|aestas|aestās}} {{f}} *{{lez}}: {{Üt|lez|гад|gad}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vasara}} {{f}} *{{lij}}: {{Ü|lij|estæ}} *{{ln}}: {{Ü|ln|eleko ya moi makasi}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vasara}} *{{jbo}}: {{Ü|jbo|crisa}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|istàt}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Summer}} *{{mas}}: {{Ü|mas|olameyu}} *{{mg}}: {{Ü|mg|fahavaratra}} *{{ms}}: {{Ü|ms|musim panas}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ഗ്രീഷ്മം|grīṣmaṃ}}, {{Üt|ml|വേനല്‍ക്കാലം|vēnal‍kkālaṃ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ހޫނު މޫސުން|hūnu mūsun}} *{{mt}}: {{Ü|mt|sajf}} *{{gv}}: {{Ü|gv|sourey}} *{{mi}}: {{Ü|mi|raumati}} *{{arn}}: {{Ü|arn|walüg}} *{{mr}}: {{Üt|mr|उन्हाळा|unhāḷā}} *{{mk}}: {{Üt|mk|лето|leto}} {{n}} *{{xmf}}: {{Üt|xmf|ზარხული|zarxuli}} *{{mdf}}: {{Üt|mdf|кизось}} *{{mn}}: {{Üt|mn|зун}} *{{nap}}: {{Ü|nap|staggione}} *{{ne}}: {{Üt|ne|गमीर्|gamīr}} *{{new}}: {{Üt|new|ताल्ला|tāllā}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zomer}} **{{li}}: {{Ü|li|zoemer}} *{{se}}: {{Ü|se|geassi}} *{{no}}: {{Ü|no|sommer}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|somre}} *{{oc}}: {{Ü|oc|estiu}} *{{or}}: {{Üt|or|ଖରାଦିନ|kharādina}} *{{os}}: {{Üt|os|сӕрд|særd}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਗਰਮੀ|garamī}} *{{pap}}: {{Ü|pap|zomer}}, {{Ü|pap|verano}} *{{ps}}: {{Üt|ps|دوبی|dobay}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تابستان|tâbestân}} *{{pox}}: {{Ü|pox|let}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lato}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|verão}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü|qu|ruphaymit'a}} *{{rap}}: {{Ü|rap|hora}} *{{rm}}: {{Ü|rm|stad}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vară}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лето}} *{{sm}}: {{Ü|sm|tau māfanafana}} *{{sa}}: {{Üt|sa|ऊष्ण|ūṣṇa}} *{{sc}}: {{Ü|sc|istíu}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|vasara}} *{{gd}}: {{Ü|gd|samhradh}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sommar}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|simmer}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лето|leto}} {{n}} *{{st}}: {{Ü|st|lehlabula}} *{{tn}}: {{Ü|tn|selemo}} *{{sn}}: {{Ü|sn|zhizha}} *{{si}}: {{Üt|si|ගිම්හාන ඍතුව|gimhāna ṛtuva}} *{{scn}}: {{Ü|scn|astati}}, {{Ü|scn|stati}}, {{Ü|scn|estati}} *{{sk}}: {{Ü|sk|leto}} *{{sl}}: {{Ü|sl|poletje}} {{n}} *{{so}}: {{Ü|so|xagaa}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|lěśe}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|lěćo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|verano}} {{m}}, {{Ü|es|estío}} *{{sw}}: {{Ü|sw|kiangazi}} *{{tg}}: {{Üt|tg|тобистон|tobiston}} *{{tl}}: {{Ü|tl|tag-araw}} *{{ta}}: {{Üt|ta|கோடைக்காலம்|kōṭaikkālam}} *{{tt}}: {{Üt|tt|җәй}} *{{te}}: {{Üt|te|వేసవికాలము|vēsavikālamu}} *{{tet}}: {{Ü|tet|veraun}} *{{th}}: {{Üt|th|ฤดูร้อน|rʉ́-duu rɔ́ɔn}}, {{Üt|th|หน้าร้อน|nâa rɔ́ɔn}} *{{bo}}: {{Üt|bo|དབྱར་ཁ|dbyar kha}} *{{cs}}: {{Ü|cs|léto}} {{n}} *{{ce}}: {{Üt|ce|аьхке}} *{{cv}}: {{Üt|cv|ҫулла}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yaz}} *{{tk}}: {{Ü|tk|tomus}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|чай}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ياز|yaz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|літо|lito}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyár}} *{{ur}}: {{Üt|ur|گرمی|garmī}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|yoz}} *{{vec}}: {{Ü|vec|istà}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mùa hạ}}, {{Ü|vi|hạ}}, {{Ü|vi|mùa hè}}, {{Ü|vi|hè}} *{{vo}}: {{Ü|vo|hitüp}} *{{vro}}: {{Ü|vro|suvi}} *{{cy}}: {{Ü|cy|haf}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|esté}} *{{war}}: {{Ü|war|katpaso}} *{{be}}: {{Üt|be|лета|leta}} *{{vep}}: {{Ü|vep|keza}} *{{vls}}: {{Ü|vls|zomer}}, {{Ü|vls|zommer}} *{{fy}}: {{Ü|fy|simmer}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|tag-init}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=astronomische Jahreszeit vom Sommeranfang bis zum Herbstanfang|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|љето|ljeto}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|лето|leto}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sommar}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лето|leto}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|leto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|léto}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yaz}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Sommer DE.png|mini|1|Verteilung des Nachnamens ''Sommer'' in Deutschland }} {{Worttrennung}} :Som·mer, {{Pl.1}} Som·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sommer.ogg}}, {{Audio|De-Sommer.OGG}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutsch]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Herkunft}} :[1] Übername für jemanden, der einen Bezug zum Sommer hat {{Namensvarianten}} :[[Sommerer]], [[Sommers]], [[Summer]], [[Summerer]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Elke Sommer|Elke Sommer]], deutsche Filmschauspielerin :siehe auch [[w:Sommer (Familienname)|Übersicht zum Familiennamen Sommer]] {{Beispiele}} :[1] ''Sommer'' war der Sohn eines Bezirksschornsteinfegermeisters und ging in Dortmund auf die Oberrealschule (Abitur 1931).<ref>{{Wikipedia|Friedrich Sommer (Mathematiker)|oldid=120783321}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Sommerhage]], [[Sommerhalter]], [[Sommerhäuser]], [[Sommerhoff]], [[Sommerkamp]], [[Sommerkorn]], [[Sommerlad]], [[Sommerlade]], [[Sommerlatte]], [[Sommermann]], [[Sommermeier]], [[Sommermeyer]], [[Sommerschuh]], [[Sommerwerk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Summer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sommer (Familienname)|Sommer}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 479 :[1] {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=3}}, Seite 157 :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 625 :[1] {{Lit-Feinig: Familiennamen in Kärnten}}, Seite 270 :[1] {{Ref-UniLeipzig|Sommer}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Summe]], [[Summer]]|Anagramme=[[sommre]]}} [[Kategorie:Eigenname]] mtqctlr4hfudv3brrul92zhw5twk5ve 0 2848 10800244 10682898 2026-10-13T06:01:28Z ~2026-54875-00 261780 /* Rechner ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10800244 wikitext text/x-wiki == Rechner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rechner |Nominativ Plural=Rechner |Genitiv Singular=Rechners |Genitiv Plural=Rechner |Dativ Singular=Rechner |Dativ Plural=Rechnern |Akkusativ Singular=Rechner |Akkusativ Plural=Rechner |Bild 1=Calcolatrice-facit-c1-13.jpg|mini|1|ein mechanischer ''Rechner'' |Bild 2=Macintosh classic.jpg|mini|2|ein Arbeitsplatz''rechner'' |Bild 3=Kugleramme.jpg|mini|3|ein ''Abakus'' }} {{Worttrennung}} :Rech·ner, {{Pl.}} Rech·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechner.ogg}}, {{Audio|De-at-Rechner.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' Gerät, das mathematische oder logische Operationen ausführt :[2] hochtechnologische [[Rechenmaschine]] :[3] tragbares technisches [[Hilfsmittel]] zur Lösung mathematischer Aufgaben :[4] eine Person, die eine Sache genau durchrechnet oder kalkuliert {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) zum Stamm des Verbs ''[[rechnen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Datenverarbeitungsanlage]], [[Rechenmaschine]] :[2] [[Computer]], [[Elektronenrechner]], [[Rechenanlage]]; ''umgangssprachlich:'' [[Elektronengehirn]]/[[Elektronenhirn]], [[Kiste]], [[Maschine]] (kurz für [[Rechenmaschine]]), [[Rechenknecht]], [[System]]; ''englisch:'' [[PC]], [[Personalcomputer]], [[Personal Computer]];<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[3] [[Kalkulator]], [[Rechengerät]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Logarithmentafel]] {{Weibliche Wortformen}} :[4] [[Rechnerin]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Computernetzwerk]], [[Cluster]], [[Hochtechnologie]], [[Rechenzentrum]] :[3] [[Rechenhilfsmittel]] :[4] [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] ''allgemein:'' [[Allzweckrechner]], [[Einplatinenrechner]], [[Flachrechner]], [[Großrechner]], [[Hauptrechner]], [[Hochleistungsrechner]], [[Kleinrechner]], [[Kleinstrechner]], [[Klapprechner]], [[Minirechner]], [[Quantenrechner]], [[Universalrechner]], [[Zentralrechner]] :[1, 2] ''nach Hauptaufgabe:'' [[Arbeitsrechner]], [[Bastelrechner]], [[CO₂-Rechner]], [[Depressionsrechner]], [[Feuerleitrechner]], [[Gehaltsrechner]], [[Arbeitszeitrechner]], [[Größenrechner]], [[IQ-Rechner]], [[Klimarechner]], [[Personalrechner]], [[Rentenrechner]], [[Schnittrechner]], [[Spielerechner]], [[Vektorenrechner]], [[Verwaltungsrechner]], [[Wachstumsrechner]] :[1, 2] ''nach Verwendungsort:'' [[Arbeitsplatzrechner]], [[Bankrechner]], [[Behördenrechner]], [[Bordrechner]], [[Bürorechner]], [[Desktoprechner]], [[Fahrzeugrechner]], [[Hausrechner]], [[Schiffsrechner]], [[Schulrechner]], [[Stadtrechner]], [[Stellwerksrechner]], [[Tischrechner]] :[3] [[Handrechner]], [[Taschenrechner]]; [[Abakus]], [[Rechenschieber]] {{Beispiele}} :[1] Dieser ''Rechner'' kann zwei Zahlen addieren. :[2] Die schnellsten ''Rechner'' der Welt stehen in den USA. :[2] „Es ist beeindruckend, dass Frauen mehr Zeit investieren als Männer, um für sich den richtigen ''Rechner'' zu finden.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge | Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr= 2010 | Seiten=51 | ISBN=978-3-455-38079-8}}.</ref> :[2] „Jana hatte sich an ihren ''Rechner'' gesetzt, die Stundenpläne weggeklickt.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=213.}}</ref> :[2] „Durch meine Suche war ich auch auf zig andere ''Rechner'' gestoßen. Rentenrechner, IQ-Rechner, Klimarechner, Depressionsrechner.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=135.}}</ref> :[2] „Um Forschung in einem Feld zu betreiben, in dem eine neue Sparte der Erzählkultur im Entstehen begriffen ist, braucht man heute seine Wohnung nicht mehr zu verlassen, die benötigten Daten werden bequem und kostenlos per Modem oder Breitbandkabelanschluss in den eigenen ''Rechner'' geliefert.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich | Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 17.}}</ref> :[3] Ab der fünften Klasse brauchen viele Schüler einen ''Rechner'' in der Schule. :[3] „Zufrieden mit der Reiseplanung klappte ich den ''Rechner'' zu und nahm den Aufzug in mein Zimmer im fünften Stock.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=110.}}</ref> :[4] Er ist ein kühler ''Rechner.'' :[4] „Dort an der Alster leben nur Geschäftsleute, die nüchterne ''Rechner'' sind.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Hillenbrandt |Titel=Mit einer Träne im Knopfloch|TitelErg= Kleine Sittengeschichte des Witzes |Verlag= Lichtenberg |Ort= München |Jahr=1965 | Seiten= 127.| ISBN=}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[schnell]]er ''Rechner'' :[4] [[gründlich]]er, [[kühl]]er ''Rechner'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [2] [[rechnergesteuert]], [[rechnergestützt]], [[rechnerseitig]], [[rechnerunterstützt]] :''[[Substantiv]]e:'' [2] [[Rechnereinheit]], [[Rechnergehäuse]], [[Rechnerkapazität]], [[Rechnerkarte]], [[Rechnernetz]], [[Rechnerverbund]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Gerät, das mathematische oder logische Operationen ausführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|calculator}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kalkulilo}} *{{el}}: {{Üt|el|υπολογιστής|ypologistís}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|calcolatrice}} {{f}}, {{Ü|it|calcolatore}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ordinador}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|computador}} {{m}}, {{Ü|es|computadora}} {{f}}, {{Ü|es|calculadora}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hesap makinesi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|számítógép}} *{{vi}}: {{Ü|vi|máy tính}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hochtechnologische Rechenmaschine|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|حاسوب|ḥāsūb|حَاسُوب}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|計算機|jìsuànjī}}, {{Üt|zh|電腦|diànnǎo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|计算机|jìsuànjī}}, {{Üt|zh|电脑|diànnǎo}} *{{en}}: {{Ü|en|computer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komputilo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tietokone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ordinateur}} *{{el}}: {{Üt|el|υπολογιστής|ypologistís}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|komputoro}}, {{Ü|io|ordinatro}} *{{ia}}: {{Ü|ia|computator}}, {{Ü|ia|ordinator}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ordinador}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|datamaskin}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|computador}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|компьютер}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dator}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|computador}} {{m}}, {{Ü|es|computadora}} {{f}}, {{Ü|es|ordenador}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bilgisayar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|számológép}} *{{vi}}: {{Ü|vi|máy điện toán}}, {{Ü|vi|máy tính điện toán}} *{{vo}}: {{Ü|vo|nünöm}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=tragbares technisches Hilfsmittel zur Lösung mathematischer Aufgaben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|calculator}}, {{Ü|en|pocket calculator}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kalkulilo}}, {{Ü|eo|poŝkalkulilo}} *{{fi}}: (taskulaskin) {{Ü|fi|laskin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|calculatrice}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|υπολογιστής|ypologistís}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|calculadora}} {{f}}, ''eigentlich:'' {{Ü|ca|màquina calculadora}} *{{no}}: {{Ü|no|kalkulator}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|микрокалькулятор}} *{{sv}}: {{Ü|sv|miniräknare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|computador}} {{m}}, {{Ü|es|computadora}} {{f}}, {{Ü|es|calculadora}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hesap makinesi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|számítógép}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine Person, die eine Sache genau durchrechnet oder kalkuliert|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|kalkulanto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|calculador}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|computador}} {{m}}, {{Ü|es|computadora}} {{f}}, {{Ü|es|calculadora}} {{f}}, {{Ü|es|calculador}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hesapçı}}, {{Ü|tr|hesaplayıcı}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[4] {{Ref-Grimm}} :[2, 4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rechter]], [[rechter]]}} tgfj3atwo2pptubpu0g4vqo8p521vdy 0 2880 10800209 10392212 2026-10-13T03:40:19Z Luis Elíver 202611 +eo:[[elturniĝoj]] +eo:[[pretekstoj]] +eo:[[senkulpigoj]] +eo:[[evitemaj respondoj]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800209 wikitext text/x-wiki == Ausflucht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ausflucht |Nominativ Plural=Ausflüchte |Genitiv Singular=Ausflucht |Genitiv Plural=Ausflüchte |Dativ Singular=Ausflucht |Dativ Plural=Ausflüchten |Akkusativ Singular=Ausflucht |Akkusativ Plural=Ausflüchte }} {{Worttrennung}} :Aus·flucht, {{Pl.}} Aus·flüch·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌflʊxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ausflucht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Imkerei]]:'' [[Himmelsrichtung]], nach der die [[Einflugloch|Ein-]] und [[Ausflugloch|Ausfluglöcher]] der [[Bienenstock|Bienenstöcke]] ausgerichtet sind :[2] ''Imkerei:'' das Ein- und Ausflugloch bei einem Bienenstock :[3] ''Imkerei:'' die Gegend, in die die Bienen fliegen :[4] ''meist Plural:'' eine [[faul]]e Ausrede, [[durchsichtig]]e, nicht ganz ernst zu nehmende Entschuldigung :[5] ''veraltet:'' das Fliehen von einem Ort :[6] ''veraltet:'' der Weg, den man zur Flucht von einem Ort benutzt :[7] ''veraltet:'' die erste Reise eines jungen Menschen in die Fremde {{Herkunft}} :spätmittelhochdeutsch, althochdeutsch „ūzfluht“ „Flucht, Ausweg zur Flucht“, Substantiv zu dem inzwischen ausgestorbenen spätmittelhochdeutschen Verb „ūzvliehen“ „entfliehen, sich in Sicherheit bringen“; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt, in heutiger Bedeutung seit dem 15. Jahrhundert<ref name="duden-etym">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, Stichwort: „²Flucht“.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „¹Flucht“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Himmelsrichtung]] :[2] [[Flugloch]] :[3] [[Gegend]] :[4] [[Ausrede]], [[Lüge]], [[Notlüge]], [[Schwindel]], [[Schwindelei]], [[Geschwindel]], [[Flunkerei]], [[Scheinargument]]; [[Schutzbehauptung]], [[Entschuldigung]], {{Gegenwörter}} :[4] [[Wahrheit]], [[Offenheit]], [[Transparenz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bienenstock]]; [[Bienenzucht]], [[Bienenwirtschaft]], [[Imkerei]]; [[Landwirtschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Ausflucht'' ist gegen Süden. :[2] Die ''Ausflucht'' an diesem Bienenstock ist etwas zu eng geraten. :[3] Dort drüben ist die ''Ausflucht'' der Bienen. :[4] Genug der ''Ausflüchte!'' :[4] Du suchst doch nur wieder nach ''Ausflüchten,'' nur um deine eigene Nachlässigkeit zu verbergen! :[4] „Kein Fürst, aber auch kein anderer Mensch, der sich mitverantwortlich gemacht hat, darf sich hinter der ''Ausflucht'' verstecken, er habe es nicht gewußt.“<ref>{{Literatur|Autor=Kurt Baschwitz|Titel=Hexen und Hexenprozesse|TitelErg=Die Geschichte eines Massenwahns|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1966}}, Seite 232.</ref> :[4] „Ich fürchte, das war keine diplomatische Antwort, aber der frische Morgen und der Reiz des Abenteuers hatten mich zu sehr aufgekrazt, als dass ich nach einer besseren ''Ausflucht'' suchen mochte.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=76}}. Englisches Original 1917.</ref> :[4] „Vergebens suchte er nach ''Ausflüchten''; er mußte meine Bedingungen annehmen, behielt sich jedoch das Recht vor, sich durch seine Tochter vertreten zu lassen, wenn er viel zu arbeiten und nicht die Zeit habe, sich für das Essen bei mir gebührend umzuziehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer = Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 95.}}</ref> :[4] „Sie machten ''Ausflüchte'', aber die Witwe bestand auf ihrer Bitte.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 162. Französisch 1881.</ref> :[5] Keiner Menschenseele war die ''Ausflucht'' von dem sinkenden Schiff geglückt. :[5] „Es wäre eine ''Ausflucht'' aus dem Elend.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=162.}}</ref> :[6] Seine ''Ausflucht'' muss ihn durch den Wald geführt haben. :[7] „Ausgemacht hingegen ist es, dass er seine erste ''Ausflucht'' nach Rom nahm, wo er 1694 durch zwey neue, für dasige Theater gesetzte Opern den Grund zu seinem nachmaligen grossen Ruhme legte.“<ref>''Allgemeine Musikalische Zeitung,'' achter Jahrgang, [http://books.google.de/books?id=198qAAAAYAAJ&pg=RA1-PA384&lpg=RA1-PA384&dq=%22Ausflucht+nach+Rom%22&source=bl&ots=R5-7MqJw63&sig=PjZVk1ltSFmU_BBXTcaOq5-14pM&hl=de&ei=ltbCTOT5NY-WOq_AtfsL&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBsQ6AEwAA#v=onepage&q=%22Ausflucht%20nach%20Rom%22&f=false Spalte 385]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Imkerei: Himmelsrichtung, nach der die Ein- und Ausfluglöcher der Bienenstöcke ausgerichtet sind |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|fluster}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Imkerei: das Ein- und Ausflugloch bei einem Bienenstock |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Imkerei: die Gegend, in die die Bienen fliegen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=meist Plural: eine faule Ausrede, durchsichtige, nicht ganz ernst zu nehmende Entschuldigung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|prevarication}}, {{Ü|en|excuse}} *{{eo}}: {{Ü|eo|elturniĝoj}}, {{Ü|eo|pretekstoj}}, {{Ü|eo|senkulpigoj}}, {{Ü|eo|evitemaj respondoj|L=E}} *{{sv}}: {{Ü|sv|undanflykt}} *{{es}}: {{Ü|es|subterfugio}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kifogás}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=veraltet: das Fliehen von einem Ort |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=veraltet: der Weg, den man zur Flucht von einem Ort benutzt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=veraltet: die erste Reise eines jungen Menschen in die Fremde |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] Johann Adolph Overbeck (Hrsg.): ''GLOSSARIVM MELITTVRGIGVM oder Bienen-Wörterbuch,'' Bremen 1765, [http://books.google.de/books?id=QIxlAAAAMAAJ&pg=PA6&dq=Ausflucht+Bienenstock&hl=de&ei=UdPCTKCENM2I4Aa_gOG5Aw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CDMQ6AEwAA#v=onepage&q=Ausflucht&f=false Seite 6] :[4] {{Ref-DWDS|Ausflucht}} :[4] {{Ref-UniLeipzig|Ausflucht}} :[4] {{Ref-FreeDictionary|Ausflucht}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Auslucht]], [[Ausflug]]}} ifqflhgna397eyus8t93u8vyv5csqbn 0 3213 10800445 10382580 2026-10-13T10:49:25Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 1 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800445 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[volley-ball]]}} == Volleyball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Volleyball |Nominativ Plural=Volleybälle |Genitiv Singular=Volleyballes |Genitiv Singular*=Volleyballs |Genitiv Plural=Volleybälle |Dativ Singular=Volleyball |Dativ Singular*=Volleyballe |Dativ Plural=Volleybällen |Akkusativ Singular=Volleyball |Akkusativ Plural=Volleybälle |Bild 1=Beach_volleyball_ball.png|mini|1|''Volleyball'' |Bild 2=Volleyball game.jpg|mini|2|''Volleyball''spiel }} {{Worttrennung}} :Vol·ley·ball, {{Pl.}} Vol·ley·bäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔlɛɪ̯ˌbal}}, {{Lautschrift|ˈvɔleˌbal}}, {{Lautschrift|ˈvɔliˌbal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Volleyball.ogg}}, {{Audio|De-Volleyball2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} Sportgerät, Ball zum Spielen für die Mannschaftssportart :[2] {{K|Sport|ft=ohne Artikel, kein Plural}} Mannschaftssportart mit dem gleichnamigen Ball :[3] {{K|Sport}} Ball, der nicht im Spielfeld aufkommt, sondern direkt aus der Luft zurückgeschlagen wird {{Herkunft}} :[[Anglizismus]] mit gleicher Bedeutung, ''volleyball'' auch ''volley-ball'' (ursprünglich zusammengesetzt aus {{Ü|en|volley}} und {{Ü|en|ball}}) {{Synonyme}} :[3] [[Flugball]], [[Volley]] {{Oberbegriffe}} :[1, 3] [[Ball]] :[2] [[Ballsportart]], [[Mannschaftssportart]], [[Rückschlagsportart]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Beachvolleyball]], [[Hallenvolleyball]], [[Sitzvolleyball]], [[Snowvolleyball]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Volleyball'' ist rund. :[2] ''Volleyball'' ist eine beliebte Sportart. :[3] Mit seinen häufigen ''Volleybällen'' setzte er seinen Gegner sehr unter Druck. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''Volleyball'' [[spielen]] {{Wortbildungen}} :[[Volleyballer]], [[Volleyballfeld]], [[Volleyballmannschaft]], [[Volleyballnetz]], [[Volleyballspiel]], [[Volleyballspieler]], [[Volleyballturnier]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sportgerät, Ball zum Spielen für die Mannschaftssportart|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|كرة الطائرة|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|волейбол|volejbol}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|volleyball}} *{{en}}: {{Ü|en|volleyball}} *{{eo}}: {{Ü|eo|flugpilko}}, {{Ü|eo|retpilko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lentopallo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ballon de volley-ball|L=e}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|כדורעף|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|odbojkaška lopta}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|follis volatilis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|одбојка|odbojka}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piłka siatkowa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|волейбольный мяч}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|volleyboll}} *{{sk}}: {{Ü|sk|volejbal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|míč na volejbal}} *{{tr}}: {{Ü|tr|voleybol}} *{{uk}}: {{Üt|uk|волейбол|volejbol}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport, ohne Artikel, kein Plural: Mannschaftssportart mit dem gleichnamigen Ball |Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|vlugbal}} *{{sq}}: {{Ü|sq|volejboll}} *{{eu}}: {{Ü|eu|boleibol}} *{{bs}}: {{Ü|bs|odbojka}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|排球|páiqiú}} *{{da}}: {{Ü|da|volleyball}} *{{en}}: {{Ü|en|volleyball}} *{{eo}}: {{Ü|eo|volejbalo}}, {{Ü|eo|flugpilkado}}, {{Ü|eo|retpilkado}} *{{et}}: {{Ü|et|võrkpall}} *{{fo}}: {{Ü|fo|flogbóltur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lentopallo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|volley-ball}} *{{el}}: {{Üt|el|πετοσφαίριση|petosférisi}} {{f}}, {{Üt|el|βόλεϊ|vólei}} {{n}} *{{gu}}: {{Üt|gu|વોલીબૌલ|}} *{{he}}: {{Üt|he|כדורעף|}} *{{hi}}: {{Üt|hi|वालीबॉल|}} *{{id}}: {{Ü|id|bola voli}} *{{ga}}: {{Ü|ga|eitpheil}} *{{is}}: {{Ü|is|blak}} *{{it}}: {{Ü|it|pallavolo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|バレーボール|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|voleibol}}, {{Ü|ca|vòlei}} *{{ko}}: {{Üt|ko|배구|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|odbojka}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|volejbols}} *{{lt}}: {{Ü|lt|tinklinis}} *{{mr}}: {{Üt|mr|वौलीबॉल|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|volleybal}} *{{se}}: {{Ü|se|spábbadoaškun}} *{{no}}: {{Ü|no|volleyball}} *{{fa}}: {{Üt|fa|واليبال|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|siatkówka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|voleibol}} *{{ro}}: {{Ü|ro|volei}} *{{ru}}: {{Üt|ru|волейбол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|volleyboll}} *{{sr}}: {{Üt|sr|одбојка|odbojka}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|одбојка|odbojka}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|volejbal}} *{{sl}}: {{Ü|sl|odbojka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|volleyball}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|volleyball}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|voleibol}}, {{Ü|es|balonvolea}} *{{sw}}: {{Ü|sw|voliboli}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volejbal}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|voleybol}} *{{hu}}: {{Ü|hu|röplabda}} *{{cy}}: {{Ü|cy|pêl-foli}} *{{be}}: {{Üt|be|валейбол}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport: Ball, der nicht im Spielfeld aufkommt, sondern direkt aus der Luft zurückgeschlagen wird |Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|volej}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] sqwyrpl44xzvwheliw1wn3dj9zpxmpv 0 5065 10800495 10741454 2026-10-13T11:38:20Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800495 wikitext text/x-wiki == trafic illicite ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Französisch}}, {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=trafic illicite |Plural=trafics illicites }} {{Worttrennung}} :tra·fic il·li·cite, {{Pl.}} tra·fics il·li·cites {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁaˌfikiliˈsit}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht|spr=fr}} [[unrechtmäßig]]e [[geschäftlich]]e Aktivität {{Herkunft}} :Substantiv {{Ü|fr|trafic|''trafic''}} mit [[Adjektiv]] {{Ü|fr|illicite|''illicite''}} ‚unerlaubt, sittenwidrig‘ zur inhaltlichen [[Festlegung]] des [[mehrdeutig]]en ''trafic'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[trafic]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmuggel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schmuggel}} {{m}}, {{Ü|de|illegal Handel|illegaler Handel|L=e}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=fr}} :[1] {{Ref-GDT|19008506|trafic-illicite|trafic illicite}} als Synonym von {{en}}: {{Ü|en|illicit trading|L=E}} :[1] ''in Zusammensetzungen:'' {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Ref-Robert|trafic-illicite|trafic illicite}} exqhrbq7vufv52qq43cj859k09z9iar 0 6053 10799911 10772299 2026-10-12T16:10:01Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10799911 wikitext text/x-wiki == Niederschlag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Niederschlag |Nominativ Plural=Niederschläge |Genitiv Singular=Niederschlages |Genitiv Singular*=Niederschlags |Genitiv Plural=Niederschläge |Dativ Singular=Niederschlag |Dativ Singular*=Niederschlage |Dativ Plural=Niederschlägen |Akkusativ Singular=Niederschlag |Akkusativ Plural=Niederschläge |Bild 1=Schnee 17-12-05.jpg|mini|1|''Niederschlag'' in Form von Schnee |Bild 2=Silberchlorid.jpg|mini|2|''Niederschlag'' von Silberchlorid (links) |Bild 3=Bundesarchiv Bild 183-1982-1013-501, Boxkampf Hucks gegen Gahrmeister.jpg|mini|4|nach dem ''Niederschlag'' am Boden }} {{Worttrennung}} :Nie·der·schlag, {{Pl.}} Nie·der·schlä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐˌʃlaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Niederschlag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meteorologie}} das infolge des Erreichen des [[Taupunkt]]es auf den [[Boden]] fallende [[Wasser]] in Form von [[Regentropfen]], [[Schneeflocke]]n, [[Tau]], [[Nebel]], [[Raureif]], [[Hagel]] oder [[Graupel]] :[2] {{K|Chemie}} [[fest]]e [[Stoff]]e, die aus [[Flüssigkeit]]en ausfallen :[3] ''meist in Verbindung mit [[finden]]:'' seinen [[Ausdruck]] finden, sich wiederfinden lassen in etwas; besonders auch das [[schriftlich]]e [[Dokumentieren]], [[Festhalten]], [[Ausdrücken]] von [[Information]]en :[4] {{K|Boxen|Sport}} Ereignis, das dazu führt, dass man nicht mehr auf seinen Beinen steht; das am Boden Sein, nachdem man [[niederschlagen|niedergeschlagen]] wurde, auch bildhaft {{Herkunft}} :[[Konversion]] des [[Verbstamms]] von ''[[niederschlagen]]'' zum [[Substantiv]] {{Synonyme}} :[2] [[Ausfall]], [[Ausfällung]] :[3] [[Ausdruck]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Naturerscheinung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Feuchtigkeitsniederschlag]], [[Starkniederschlag]] :[1] [[Graupel]], [[Graupelkorn]], [[Hagel]], [[Hagelkorn]], [[Raureif]], [[Nebel]], [[Regen]], [[Regentropfen]], [[Reif]], [[Schnee]], [[Schneeflocke]], [[Tau]], [[Tautropfen]] {{Beispiele}} :[1] Täglich wird mehrmals die Menge des ''Niederschlags'' bestimmt. :[1] „Der Himmel hängt grau und tief und wird weitere ''Niederschläge'' bringen.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=181.}}</ref> :[1] „Mit rund 67 Liter ''Niederschlag'' pro Quadratmeter erreichte der Januar 2023 knapp zehn Prozent mehr ''Niederschlag'' als die Referenzperiode.“<ref name="rnd_01" >{{Internetquelle | url=https://www.rnd.de/wissen/wetter-im-januar-2023-deutlich-zu-warm-temperaturen-wie-im-maerz-B57NJCPVLFHWEFL6W7P7D3WYJY.html | titel=DWD schlägt Alarm – Jahr 2023 startet frühlingshaft: Januar mit Temperaturen wie im März | autor= | hrsg=rnd.de, RND RedaktionsNetzwerk Deutschland GmbH, Hannover, Deutschland | datum=2023-01-30 | zugriff=2023-02-01 | kommentar= }}</ref> :[1] „Die teils ergiebigen ''Niederschläge'' im Januar entspannten die Situation in weiten Teilen Deutschlands nach der Trockenheit des vergangenen Sommers.“<ref name="rnd_01" /> :[1] „Draußen zog ein Sturm auf, bisher noch ohne ''Niederschlag'', aber laut Wetterbericht war das nur eine Frage der Zeit.“<ref>{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson |Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 184. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.</ref> :[2] Auf dem Glasboden setzte sich der ''Niederschlag'' ab. :[2] „Böttger betrachtet wieder einmal enttäuscht den ''Niederschlag'' in der Retorte.“<ref>{{Literatur | Autor=Max Grossmann | Titel=Weißes Gold | TitelErg=Ein Roman um die Erfindung des Meißner Porzellans | Auflage=1. | Verlag=Verlag der Nation | Ort=Berlin | Jahr=1971 | Seiten=104. }}</ref> :[3] Alle seine Studien und Bemühungen fanden dann letztendlich auch im Ergebnis ihren ''Niederschlag.'' :[3] „Diese Konzeptionen finden großenteils in dem literarischen Erbe Einsteins und in seinen Briefen ''Niederschlag.''“<ref>{{Literatur | Autor=Boris Grigorjewitsch Kuznecov | Titel=Einstein. Leben – Tod – Unsterblichkeit | Auflage=2., berichtigte | Verlag=Akademie-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1979 | Seiten=158 }}</ref> :[4] Den ''Niederschlag'' in der ersten Runde muss man als peinlichen Ausrutscher deuten, denn Pauli gewann den Kampf klar nach Punkten. :[4] Der nächste ''Niederschlag'' erfolgte zu Pfingsten, als ihr Mann verstarb. {{Redewendungen}} :[[seinen Niederschlag finden]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[niederschlagsarm]], [[niederschlagsfrei]], [[niederschlagsreich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Niederschlagsbestimmung]], [[Niederschlagshäufigkeit]], [[Niederschlagsmenge]], [[Niederschlagsmesser]], [[Niederschlagsmessung]], [[Niederschlagsneigung]], [[Niederschlagsradar]], [[Niederschlagstätigkeit]], [[Niederschlagswasser]]/[[Niederschlagwasser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das infolge des Erreichen des Taupunktes auf den Boden fallende Wasser in Form von Regentropfen, Schneeflocken, Tau, Nebel, Raureif, Hagel oder Graupel |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|nedbør}} *{{en}}: {{Ü|en|precipitation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|précipitation}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|precipitación}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|precipitazioni}} *{{ca}}: {{Ü|ca|precipitació}} *{{lt}}: {{Ü|lt|krituliai}} *{{mk}}: {{Üt|mk|падавина|padavina}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|neerslag}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|nedbør}} *{{pl}}: {{Ü|pl|opad}} *{{pt}}: {{Ü|pt|precipitação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|precipitație}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|осадки}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nederbörd}} *{{sr}}: {{Üt|sr|падавина|padavina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|precipitación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|srážka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yağış}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csapadék}} *{{vi}}: {{Ü|vi|giáng thủy}}, {{Ü|vi|lượng mưa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Chemie: feste Stoffe, die aus Flüssigkeiten ausfallen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|precipitation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|précipité}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|precipitado}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|precipitazioni}} *{{ca}}: {{Ü|ca|precipitació}} *{{lt}}: {{Ü|lt|nuosėdos}} *{{no}}: {{Ü|no|utfelling}} *{{pt}}: {{Ü|pt|precipitado}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|осадок}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utfällning}} *{{es}}: {{Ü|es|precipitado}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=meist in Verbindung mit finden: seinen Ausdruck finden, sich wiederfinden lassen in etwas; besonders auch das schriftliche Dokumentieren, Festhalten, Ausdrücken von Informationen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|expression}} *{{fr}}: {{Ü|fr|expression}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uttryck}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ereignis, das dazu führt, dass man nicht mehr auf seinen Beinen steht; das am Boden Sein, nachdem man niedergeschlagen wurde, auch bildhaft |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|knockdown}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mise au tapis}} {{f}}, {{Ü|fr|coup dur}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü?|lt|nokdaunas}}, {{Ü?|lt|nokautas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nokdaun}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nedslagning}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} gxg56egsw49h1tgnj7ubjyrv4icfhgb 0 6285 10800392 10257095 2026-10-13T10:17:21Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800392 wikitext text/x-wiki == ADN ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=ADN |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=ADNs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=ADN |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=ADN |Akkusativ Plural=— }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aːdeːˈʔɛn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ADN.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|DDR}} Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst {{Beispiele}} :[1] „Durch Beschluß der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik vom 2. April 1953 wurde der ''ADN'' in eine staatliche Institution umgewandelt.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Verband der Deutschen Journalisten |Titel=Journalistisches Handbuch der Deutschen Demokratischen Republik |Verlag=Verlag für Buch- und Bibliothekswesen |Ort=Leipzig |Jahr=1960 |Seiten=110}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch, DDR: Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|ADN}} :[1] {{Ref-Duden|ADN}} :[1] {{Lit-PONS: Die deutsche Rechtschreibung|A=1}}, Seite 100 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[DNA]]}} == ADN ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Italienisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biochemie|spr=it}} [[acido desossiribonucleico|'''a'''cido '''d'''esossiribo'''n'''ucleico]] {{Synonyme}} :[1] [[DNA]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=DNS|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|DNS}}, {{Ü|de|DNA}} *{{en}}: {{Ü|en|DNA}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|ADN}} :[1] {{Ref-VocTreccani|desossiribonucleico}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[DNA]]|spr=it}} ry1ieufpr3ev7lkc2c0t4hdg8wt0cfh 0 6412 10799809 9804217 2026-10-12T12:22:25Z Tapio Toola 250522 +fi:[[obligaatio]] +fi:[[valtion joukkovelkakirja]] +tr:[[devlet tahvili]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10799809 wikitext text/x-wiki == Staatsanleihe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Staatsanleihe |Nominativ Plural=Staatsanleihen |Genitiv Singular=Staatsanleihe |Genitiv Plural=Staatsanleihen |Dativ Singular=Staatsanleihe |Dativ Plural=Staatsanleihen |Akkusativ Singular=Staatsanleihe |Akkusativ Plural=Staatsanleihen }} {{Worttrennung}} :Staats·an·lei·he, {{Pl.}} Staats·an·lei·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːt͡sʔanˌlaɪ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Staatsanleihe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Finanzwesen}} verzinsliches Wertpapier; durch einen Staat emittiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Staat]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Anleihe]]'' {{Synonyme}} :[1] ''in Deutschland:'' [[Bundesanleihe]] :[1] [[Staatsobligation]], [[Staatsschuldverschreibung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Unternehmensanleihe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anleihe]] {{Beispiele}} :[1] Auf diese ''Staatsanleihe'' wird ein Zins von 4,75% gezahlt. :[1] „Die Rendite der zehnjährigen ''Staatsanleihe'' Italiens sank auf ein Rekordtief.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/finanzen/rendite-fuer-italiens-staatsanleihen-sinkt-auf-rekordtief-17191414.html | titel= Italiens Risikoaufschlag sinkt auf Rekordtief | zugriff=2021-02-24}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Staatsanleihen'' [[begeben]], [[emittieren]], [[kündigen]], [[übertragen]], [[verkaufen]], [[zurückgeben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Finanzwesen: verzinsliches Wertpapier; durch einen Staat emittiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|government bond}} *{{fi}}: {{Ü|fi|obligaatio}}, {{Ü|fi|valtion joukkovelkakirja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|obligation État|obligation d'État|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|emprunt État|emprunt d'État|L=e}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|staatsobligatie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|statslån}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|devlet tahvili}} *{{hu}}: {{Ü|hu|államkötvény}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 2y4pai1bf32sajn9s0htk3pvgamord9 4 10318 10799864 10799640 2026-10-12T14:47:56Z Lutz Jödicke 64711 /* Abkürzungen */ HSA - Google Suche 10799864 wikitext text/x-wiki __KEIN_INHALTSVERZEICHNIS__ <div style="text-align: center">Diese Seite enthält zurzeit circa {{Number of links}} Einträge.</div> {{Shortcut|WT:W, WT:WL}} {{Wunschliste}} == Substantive == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A–Am (Substantive)|A–Am}}&nbsp; {{TOC-Button2|An–At (Substantive)|An–At}}&nbsp; {{TOC-Button2|Au–Az (Substantive)|Au–Az}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Substantive)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|B–Bh (Substantive)|B–Bh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Bi–Bq (Substantive)|Bi–Bq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Br–Bz (Substantive)|Br–Bz}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Substantive)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D–Dd (Substantive)|D–Dd}}&nbsp; {{TOC-Button2|De (Substantive)|De}}&nbsp; {{TOC-Button2|Df–Do (Substantive)|Df–Do}}&nbsp; {{TOC-Button2|Dp–Dz (Substantive)|Dp–Dz}}&nbsp; {{TOC-Button2|E–Ei (Substantive)|E–Ei}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ej–Eq (Substantive)|Ej–Eq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Er (Substantive)|Er}}&nbsp; {{TOC-Button2|Es–Ez (Substantive)|Es–Ez}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Substantive)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Substantive)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H–Hh (Substantive)|H–Hh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Hi–Hz (Substantive)|Hi–Hz}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Substantive)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Substantive)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K–Km (Substantive)|K–Km}}&nbsp; {{TOC-Button2|Kn–Kq (Substantive)|Kn–Kq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Kr–Kz (Substantive)|Kr–Kz}}&nbsp; {{TOC-Button2|L–Ld (Substantive)|L–Ld}}&nbsp; {{TOC-Button2|Le–Lh (Substantive)|Le–Lh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Li–Lz (Substantive)|Li–Lz}}&nbsp; {{TOC-Button2|M–Mh (Substantive)|M–Mh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Mi–Mz (Substantive)|Mi–Mz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Na (Substantive)|Na}}&nbsp; {{TOC-Button2|Nb–Nz (Substantive)|Nb–Nz}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Substantive)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Substantive)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|P–Pe (Substantive)|P–Pe}}&nbsp; {{TOC-Button2|Pf–Pq (Substantive)|Pf–Pq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Pr (Substantive)|Pr}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ps–Pz (Substantive)|Ps–Pz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Substantive)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Substantive)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S–Sn (Substantive)|S–Sn}}&nbsp; {{TOC-Button2|So–Sz (Substantive)|So–Sz}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Substantive)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Substantive)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Substantive)|Ü}}&nbsp; {{TOC-Button2|V–Ve (Substantive)|V–Ve}}&nbsp; {{TOC-Button2|Vf–Vz (Substantive)|Vf–Vz}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Substantive)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Substantive)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Substantive)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z–Ze (Substantive)|Z–Ze}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zf–Zt (Substantive)|Zf–Zt}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zu–Zz (Substantive)|Zu–Zz}}&nbsp; {{TOC-Button2|0–9|0–9}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | <!-- Beginn --> === A–Am (Substantive) === *[[Abdingung]] *[[Abifez]] *[[Abischerz]] *[[Abistreich]] *[[Ablagesystem]] *[[Ablaufleistung]] *[[Abofalle]] *[[Abschiebedruck]] *[[Abschlussbescheinigung]] *[[Ackerveilchen]] *[[Aerophon]] *[[Affentanz]] *[[Afterwärts]] *[[Agglomerieren]] *[[Agrarpilot]] *[[Agrasel]] *[[Airglow]] *[[Aitiologie]] *[[Akteneinsicht]] *[[Aktuar]] *[[Aktuariat]] *[[Aktuogeologie]] *[[Aktuopaläontologie]] *[[Akustochemie]] *[[Akzeleration]] *[[Akzelerationsprinzip]] *[[Akzelerator]] *[[Akzentbuchstabe]] *[[Akzentuation]] *[[Alarmstart]] *[[Algenschokolade]] *[[Alleinunfall]] *[[Alleinvertretungsanspruch]] *[[Allererstes]] *[[Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen]] (Abk.: [[GATT]]) *[[Allosexualität]] *[[Allosterie]]; ([[W:Allosterie]]) *[[Alltagstest]] *[[Almosenier]] *[[Altersguthaben]] *[[Altertumskunde]] *[[Altpartei]] *[[Altveteran]] *[[Altweltgeier]] *[[Aluminium-Getränkedose]] *[[Aluminium-Luft-Batterie]] *[[Aluminiummineral]] *[[Amanadeutsch]] *[[Amerikameisterschaft]] *[[Amputat]] *[[Amylnitrit]] | width="20%" valign="top" | === An–At (Substantive) === *[[Ananaserdbeere]] *[[Anfangslektüre]] *[[Anisbrötli]] *[[Ankerpunkt]] *[[Anlandung]] *[[Anlegung]] *[[Anproberaum]] *[[Ansatzpunkt]] *[[Anschrieb]] *[[Anschub]] *[[Ansprechdauer]] *[[Antezedent]] *[[Anti-Corona-Strategie]] *[[Antimerie]] *[[Anwaltsboutique]] *[[Apisstier]] *[[Apostellied]] *[[Aqua destillata]] *[[Arbeitsassistenz]] *[[Arbeitsatmosphäre]] *[[Arbeitsbeziehung]] *[[Arbeitsmappe]] *[[Arbeitsnorm]] *[[Arbeitsschutzgesetz]] *[[Arbeitsstand]] *[[Arbeitsversäumnis]] *[[Arbeitsveteran]] *[[Arbeitsvorbereiter]] *[[Arbeitsvorbereitung]] *[[Arbeitsvorgang]] *[[Arbeitswagen]] *[[Arbeitszeitbemessung]] *[[Arbeitszeithöchstgrenze]] *[[Arbeitszeitkonto]] *[[Arbeitszeitmindestgrenze]] *[[Arbeitszeitordnung]] *[[Arbeitszeug]] *[[Arbeitszug]] *[[Arbitration]] *[[Arbitrator]] *[[Arbitrium]] *[[Arboreal]] *[[Archaiker]] *[[Archaist]] *[[Archanthropinen]] *[[Archäophyt]] *[[Archäozoikum]] *[[Archeget]] *[[Archidiakon]] *[[Archipresbyter]] *[[Area]] *[[Arealkunde]] *[[Arealmethode]] *[[Areflexie]] *[[Argentum]] *[[Arschfotze]] *[[Arschkrampe]] *[[Arschwasser]] *[[Arsis]] *[[Aschenputtelhaltung]] *[[Aseri]] *[[Aspartat]] *[[Aspermatismus]] *[[Aspermie]] *[[Aspersion]] *[[Aspersorium]] *[[Asphodelus]] *[[Asphodill]] *[[Aspirantur]] *[[Aspirator]] *[[Assagai]] *[[Assaut]] *[[Assekurant]] *[[Assekuranznummer]] *[[Assekuranzprinzip]] *[[Assekurat]] *[[Assessment]] *[[Assessmentcentermethode]] *[[Assessorat]] *[[Asset]] *[[Assimilität]]<ref>Assimilität – vergleiche [[Assimilation]], [[assimilieren]] und [[Assimilierung]])</ref> *[[Assist]] *[[Assoziationstechnik]] *[[Astation]] *[[Astatisotop]] *[[Asylindustrie]] *[[Atatürk]] *[[Athame]] *[[Athletik]] *[[Atlantiker]] *[[Atlaskarte]] *[[Atmosphärenüberdruck]]<ref>Atmosphärenüberdruck – kurz ''[[atü]]'', alte Druckeinheit; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Atmosphaerenueberdruck Duden], [[Wikipedia:de:Atmosphärenüberdruck|Wikipedia]]</ref> *[[Atmungskette]] *[[Atomstrahlung]] *[[Atomstrategie]] *[[Atomtechnik]] *[[Atomteststoppabkommen]] *[[Atomtod]] *[[Atomtransport]] *[[Atomumwandlung]] *[[Atomunterseeboot]] *[[Atomwärme]] *[[Atomzeichen]] *[[Atomzerfall]] *[[Atomzertrümmerung]] *[[Atonalist]] *[[Atonon]] *[[ATP-Turnier]] *[[Atrichie]] *[[Atriumbungalow]] *[[Atropos]] *[[Atrozität]] *[[Attack]] *[[Attasche]]<ref>http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Attasche.html</ref> *[[Attention]] *[[Attestation]] *[[Attraktivum]] *[[Attraktor]] *[[Atzel]] | width="20%" valign="top" | === Au–Az (Substantive) === *[[Aufblähen]] *[[Aufbrausen]] *[[Aufbruchphase]] *[[Auffahrtskonzert]] *[[Auffanglager]] *[[Auffangraum]] *[[Auffüllplatz]] *[[Auffülltechnik]] *[[Aufgabenneuzuordnung]] *[[Aufheben]]<ref>z. B. „großes Aufheben machen“</ref> *[[Aufhebens]]<ref>z. B. „nicht viel Aufhebens machen“</ref> *[[Aufklärungsunterricht]] *[[Auflandung]] *[[Aufnahmeleitung]] *[[Aufschichtung]] *[[Aufsichtsratsmandat]] *[[Aufständiger]] *[[Auftreffen]] *[[Auftriebsgebiet]] *[[Aufwärterin]] *[[Aufwasch]] *[[Aufwirbelung]] *[[Aufwisch]] *[[Augendeckel]] *[[Augenpad]] *[[Ausartung]] *[[Ausbildungsberuf]] *[[Ausbiss]] *[[Ausbleiben]] *[[Ausfällung]] *[[Ausfallzeit]] *[[Ausflugsbahnhof]] *[[Ausforderung]] *[[Ausformung]] *[[Ausführungstermin]] *[[Ausfüllung]] *[[Ausgangslage]] *[[Ausgangsprodukt]] *[[Ausgangssubstanz]] *[[Ausgehestelle]] *[[Ausgestaltung]] *[[Auskundschaftung]] *[[Auskunftsbegehren]] *[[Auskunftsstelle]] *[[Auslastung]] *[[Auslenkung]] *[[Auslöse]] *[[Auslotung]] *[[Ausnüchterung]] *[[Auspuffrohr]] *[[Ausrenkung]] *[[Ausschlussfrist]] *[[Ausschmückung]] *[[Ausschulung]] *[[Ausschüttung]] *[[Ausschweif]] *[[Außenband]] *[[Außenhülle]] *[[Außenseiterchance]] *[[Aussetzung]] *[[Ausspähen]] *[[Ausstattungsgegenstand]] *[[Ausstellen]] *[[Aussteuerung]] *[[Austauschorganisation]] *[[Austauschreaktion]] *[[Austauschstoff]] *[[Austeilung]] *[[Austernsauce]] *[[Austragung]] *[[Ausuferung]] *[[Auswaschung]] *[[Auswechsel]] *[[Auswinklung]] *[[Autobranche]] *[[Axialspiel]] *[[Axtwurfanlage]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Substantive) === | width="20%" valign="top" | === B–Bh (Substantive) === *[[Babbitt]] *[[Babybasar]] *[[Babymoon]] *[[Babyparty]] *[[Bachelorstudiengang]] *[[Bachpatenschaft]] *[[Backerei]] *[[Backwash-Effekt]] *[[Bäderschau]] *[[Bagatellbetrag]] *[[Bagatellgrenze]] *[[Bahnhofsklatscher]] *[[Bahnsteigspalt]] *[[Bähschaf]] *[[Baiern]] *[[Bakterienschleuder]] *[[Baletttruppe]] *[[Balliste]] *[[Ballung]] *[[Balotellata]] *[[Balsamicoessig]] *[[Balsamine]] *[[Bändigung]] *[[Bankettgesellschaft]] *[[Banking]] *[[Bankwinkel]] *[[Barbecue-Smoker]] *[[Bareback]] *[[Barends]] *[[Bärenmarktrallye]] *[[Bariumbromid]] *[[Bariumfluorid]] *[[Bariumiodid]] *[[Bariumion]] *[[Bariumisotop]] *[[Bariumjodid]] *[[Barnabit]] *[[Barsieb]] *[[Barsortiment]] *[[Bartering]]<ref>Gegengeschäft auf Warenbasis mit Kontokorrentkonten</ref> *[[Bartonellose]] *[[Basejump]] *[[Basisfraktur]] *[[Basisgruppe]] *[[Basistunnel]] *[[Bastardierung]] *[[Basthut]] *[[Batterietausch]] *[[Bauchfell]] *[[Bauchfleck]] *[[Bauchfüßer]] *[[Bauchtasche]] *[[Bauchzentrum]] *[[Baueinheit]] *[[Bauernblind]] *[[Baukörper]] *[[Baukostenzuschuss]] *[[Baukünstler]] *[[Baulust]] *[[Baumégrad]] *[[Bauméspindel]] *[[Baumethode]] *[[Baumwollfaser]] *[[Baumwollsamen]] *[[Baumwollstaude]] *[[Baumwollstrauch]] *[[Bauparzelle]] *[[Bauplanke]] *[[Bayes'sches Netz]] *[[Beamtung]] *[[Beantragung]] *[[Bearbeitungsleiste]] *[[Beaufsichtigung]] *[[Beautycase]] *[[Bedankung]] *[[Bedarfsartikel]] *[[Bedarfsdeckung]] *[[Bedienungstheke]] *[[Bedingungsfeindlichkeit]] *[[Beeinflussbarkeit]] *[[Beendung]] *[[Befangenheitsnorm]] *[[Befindlichkeitsstörung]] *[[Beflaggung]] *[[Befreiungsbrief]] *[[Befreiungsfestigkeit]] *[[Befüllung]] *[[Begegnungsstätte]] *[[Begleichung]] *[[Begleithund]] *[[Begleitpapier]] *[[Begleitperson]] *[[Begleitpublikation]] *[[Begriffspaar]] *[[Begriffswort]] *[[Begünstigung]] *[[Behalteklausel]] *[[Beharren]] *[[Beharrung]] *[[Behauung]] *[[Beimengung]] *[[Beingewand]] *[[Beischluss]] *[[Beißhemmung]] *[[Beitreibung]] *[[Beitrittsverhandlung]] *[[Beitrittsvertrag]] *[[Bekenntnisfreiheit]] *[[Bekleidungsgewerbe]] *[[Beladung]] *[[Belagerer]] *[[Belagerin]] *[[Belastungsprobe]] *[[Belegart]] *[[Bellicum]] *[[Bemalung]] *[[Bempel]] (sächsisch für »Aufkleber«?) *[[Benchmark]] *[[Benchmarking]] *[[Benefiz]] *[[Benefiziant]] *[[Benefiziar]] *[[Benefiziat]] *[[Benefizium]] *[[Benefizveranstaltung]] *[[Benutzerkonten-Information]] *[[Benzidinreaktion]] *[[Benzindunst]] *[[Benzinfahrzeug]] *[[Benzingutschein]] *[[Benzoyl]] *[[Benzpyren]] *[[Benzyl]] *[[Benzylgruppe]] *[[Beratungsbedarf]] *[[Beratungsresistenz]] *[[Berchtoldstag]] *[[Berechnungsgrundlage]] *[[Berechnungsoption]] *[[Bereitung]] *[[Bergmann'sche Regel]] *[[Bergmannsprämie]] *[[Bergmechaniker]] *[[Bergmeerschweinchen]] *[[Bergminze]] *[[Bergmischwald]] *[[Bergnasenbär]] *[[Bergnyala]] *[[Bergnymphe]] *[[Bergpalme]] *[[Bergpartei]] *[[Bergregal]] *[[Bergrettung]] *[[Bergriese]] *[[Bergschaden]] *[[Bergschadenkunde]] *[[Bergschlag]] *[[Bergschlipf]] *[[Bergschrund]] *[[Bergschule]] *[[Bergstachler]] *[[Bergsteigerkarte]] *[[Bergsturzmoräne]] *[[Bergsturzsee]] *[[Bergteer]] *[[Bergvorsprung]] *[[Bergwandern]] *[[Bergwanderung]] *[[Bergwasser]] *[[Bergwasserspiegel]] *[[Bergwerksbesitzkarte]] *[[Bergwerksfeld]] *[[Bergwesen]] *[[Bergzebra]] *[[Bergzerreißung]] *[[Bernsteinschabe]] *[[Bernstein-Waldschabe]] *[[Berufsbildungsbereich]] *[[Berufsbildungsmaßnahme]] *[[Berufsbildungsvorbereitung]] *[[Berufsbildungswerk]] *[[Berufschance]] *[[Berufsfindung]] *[[Berufsfrau]] *[[Berufsgymnasium]] *[[Berufskolleg]] *[[Berufsrettung]] *[[Berufsschulzentrum]] *[[Berufsträger]] *[[Berufsziel]] *[[Berufungsinstanz]] *[[Berührzwang]] *[[Berylliumion]] *[[Berylliumisotop]] *[[Berylliumkern]] *[[Besamung]] *[[Besamungsstation]] *[[Beschäftigungsausmaß]] *[[Beschäftigungsprojekt]] *[[Beschauung]] *[[Beschauzeichen]] *[[Bescheidung]] *[[Beschilderung]] *[[Beschwerdebuch]] *[[Beschwerdeschrift]] *[[Beschwichtigung]] *[[Besenbeiz]] *[[Besitzender]] *[[Besitzstand]] *[[Besoldungsstruktur]] *[[Besorger]] *[[Bespielung]] *[[Besselfunktion]] *[[Bessemerbirne]] *[[Bessemerstahl]] *[[Bestärkung]] *[[Bestätigungstoken]] *[[Bestbesetzung]] *[[Bestehen]] *[[Bestellkarte]] *[[Bestellzettel]] *[[Bestenliste]] *[[Bestzustand]] *[[Besudeln]] *[[Besudelung]] *[[Betacarotin]] *[[Betain]] *[[Betarezeptor]] *[[Betastrahl]] *[[Betateilchen]] *[[Betatron]] *[[Betonfraktion]] *[[Betonierung]] *[[Betracht]] *[[Betreibung]] *[[Betreuungsbeitrag]] *[[Betreuungsstelle]] *[[Betreuungsziel]] *[[Betriebskostenabrechnung]] *[[Bettagsmontag]] *[[Bevatron]] *[[Bevorteilung]] *[[Bevorzugung]] *[[Bewegtheit]] *[[Bewegungsdrang]] *[[Bewegungslosigkeit]] *[[Bewegungstraining]] *[[Bewegungsunterricht]] *[[Beweihräucherung]] *[[Beweiserbringungslast]] *[[Beweiserheblichkeit]] *[[Beweisgegenstand]] *[[Beweismaß]] *[[Beweissicherung]] *[[Beweisumkehr]] *[[Beweiswürdigung]] *[[Bewerbungsfrage]] *[[Bewerkstelligung]] *[[Bewertungssiegel]] *[[Bewertungsurteil]] *[[Bewusstseinserweiterung]] *[[Bezirksbahnhof]] *[[Bezirksnotariat]] *[[Bezoarziege]] *[[Bezugberechtiger]] *[[Bezüger]] *[[Bezüglichkeit]] *[[Bezugspunkt]] *[[Bhagawadgita]] | width="20%" valign="top" | === Bi–Bq (Substantive) === *[[Bibeleskäs]] *[[Biberette]] *[[Bichromat]] *[[Bicinium]] *[[Bida]] *[[Bidon]] *[[Bidonville]] *[[Biedersinn]] *[[Biflation]] *[[Big Data]] *[[Big Push]] *[[Bignonie]] *[[Biikefeuer]] *[[Biikehaufen]] *[[Bikarbonat]] *[[Bilanzbuchhalter]] *[[Bilanzierung]] *[[Bilanzprüfer]] *[[Bilateria]] *[[Bilderkennung]] *[[Bilderreihe]] *[[Bilderschau]] *[[Bilderstürmer]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Bilderstuermer Duden]) *[[Bildgewalt]] *[[Bildsäule]] *[[Bildschirmbuch]] *[[Bildschirmspiel]] *[[Bildungsanstalt]] *[[Bildungsleiter]] *[[Bilinearform]] *[[Bilis]] *[[Billigflaggenschiff]] *[[Billigkeitsgrund]] *[[Billon]] *[[Bimetall]] *[[Bimetallismus]] *[[Binarismus]] *[[Binärziffer]] *[[Bindungsenergie]] *[[Bindungswirkung]] *[[Binnensicht]] *[[Binode]] *[[Bioastronautik]] *[[Biochip]] *[[Biochor]] *[[Biochore]] *[[Biochorion]] *[[Bioethikkommission]] *[[Biohotel]] *[[Bioklima]] *[[Biomassekraftwerk]] *[[Biopic]] *[[Biose]] *[[Biosiegel]] *[[Bioskop]] *[[Biplan]] *[[Biquintil]] *[[Birkenbihl-Methode]] *[[Bischemerisch]], [[Bischmerisch]] (Dialekt aus [[Tauberbischofsheim]]) *[[Bitteschön]] *[[Bittgang]] *[[Biturbo]] *[[Black Power]] *[[Blasenbildung]] *[[Blasiertheit]] *[[Blasmaus]] *[[Blassgesicht]] *[[Blattoption]] *[[Blaue Banane]] *[[Blechmedaille]] *[[Blechsalat]] *[[Bleicherde]] *[[Bleichplatz]] *[[Bleichsand]] *[[Bleiguss]] *[[Bleilot]] *[[Bleimethode]] *[[Bleiregion]] *[[Blended Learning]] *[[Blickfang]] *[[Blickpunkt]] *[[Blindmensch]] *[[Blitzmarker]] *[[Blitzvorschau]] *[[Blocker]] *[[Blockwoche]] *[[Blödmensch]] *[[Blogparade]] *[[Blonder]] (Substantiv-Abschnitt) *[[Blondes]] *[[Blow-up]] *[[Blumenkohlcremesuppe]] *[[Blumenschau]] *[[Blütenstandsgemüse]] *[[Blütentraum]] *[[Blutstillung]] *[[BMX-Rad]] *[[Board]] *[[Boardingschool]] *[[Bobine]] *[[Bobinet]] *[[Bobinoir]] *[[Bobo]] *[[Bobpilot]] *[[Bobsleigh]] *[[Bobsportler]] *[[Bocage]] *[[Boche]] *[[Bockhuf]] *[[Bockkäfer]] *[[Bockkalb]] *[[Bockmühle]] *[[Bockschein]] *[[Bocksdorn]] *[[Bocksfuß]] *[[Bodenakrobat]] *[[Bodenartistik]] *[[Bodenball]] *[[Bodenbiologie]] *[[Bodengrunddünger]] *[[Bodenkultur]] *[[Bodenluft]] *[[Bodensteward]] *[[Bodenwert]] *[[Bogenfeld]] *[[Böhmake]] *[[Böllerei]] *[[Bolzplatz]] *[[Bombast]] *[[Bonbondidaktik]] *[[Bond]] *[[Bonheur]] *[[Bon-Tanz]] *[[Bonton]] (frz.?) *[[Bonuspunkt]] *[[Booklet]] *[[Bördelform]] (vgl. [[w:bördeln]]) *[[Bornholmer Krankheit]] *[[Bornholm-Krankheit]] *[[Börsenweisheit]] *[[Börsenzocker]] *[[Bösgläubigkeit]] *[[Bottomonium]] ([[w:Quarkonium|WP:Bottomonium]]) *[[Bouillonkeller]] *[[Bourbone]] *[[Boxendach]] *[[Boxverband]] *[[Brötle]] *[[Bundesstelle]] |- | width="20%" valign="top" | === Br–Bz (Substantive) === *[[Brägen]]<ref>Brägen – [[Hilfe:Nebenform|Nebenform]]: [[Bregen]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Braegen Duden], [[Wikipedia:de:Brägen|Wikipedia]]; Ähnliche: [[prägen]]</ref> *[[Braker]] *[[Branding]] *[[Brandlegung]] *[[Brandungshohlkehle]] *[[Brange]] *[[Brasilianisierung]] *[[Bratenthermometer]] *[[Brater]] *[[Bratröste]] *[[Brauchtumstag]] *[[Brauereiwagen]] *[[Brauseschlauch]] *[[Brausetablette]] *[[Brautschau]] *[[Break-Even]] *[[Breitband]] *[[Breitbandkabel]] *[[Breitenarbeit]] *[[Breitenkreis]] *[[Breitling]] *[[Breitnase]] *[[Breitreifen]] *[[Breitschwanz]] *[[Bremsbacke]] *[[Bremsbelag]] *[[Bremshebel]] *[[Bremssystem]] *[[Brennen]] *[[Brennhaar]] *[[Brennofen]] *[[Brennstelle]] *[[Brexit-Zeitpunkt]] *[[Briefaktion]] *[[Briefing]] *[[Briefkarte]] *[[Briefkurs]] *[[Briefsendung]] *[[Brillenfutteral]] *[[Brittelmaß]] *[[Bromdampf]] *[[Bromion]] *[[Bromisotop]] *[[Bromkern]] *[[Bromwasserstoffsäure]] *[[Bronchoskop]] *[[Brötchenpresse]] *[[Bruchdehnung]] *[[Bruchfläche]] *[[Bruchkerbe]] *[[Brüderlein]] *[[Brühgruppe]] *[[Brunnenkranz]] *[[Brustdrüse]] *[[Brusthöhle]] *[[Brute Force]] *[[Bruttoanfangsrendite]] *[[Bruttogehalt]] *[[Bruttoproduktionswert]] *[[Bruttrieb]] *[[Bücherschau]] *[[Buchhaltungsakrobatik]] *[[Buchpreis]] (Auszeichnung ≠ Buchpreisbindung) *[[Buchstabenvariable]]<ref name="Buchstabenvariable, Wortvariable">Buchstabenvariable, Wortvariable – aus der Mathematik; findet in Wikipedia Verwendung: [https://de.wikipedia.org/wiki/Variable_(Mathematik) Variable (Mathematik)], [https://de.wikipedia.org/wiki/Elementare_Algebra Elementare Algebra]; „Wortvariable“ steht im Gegensatz zu „Buchstabenvariable“, vgl. [http://home.mathematik.uni-freiburg.de/didaktik/alt/lehrveranstaltungen/SS11/3_Variable_1.pdf Bürker (2011)]; weitere Belege: [https://books.google.de/books?id=kY7qXsYCtLUC&printsec=frontcover Akinwunmi (2012)]; [https://www.google.com/search?q=%22wortvariable%22+mathematik Google-Suche nach »"wortvariable" mathematik«]</ref> *[[Buchungscode]] *[[Buchungskreis]] *[[Buddhaschaft]] *[[Büfettfräulein]] *[[Bugdoor]] *[[Bügelchen]] *[[Bügelzughacke]] *[[Bulli]] *[[Bummler]] *[[Bundesanleihe]] *[[Bundesanstalt]] *[[Bundesanwalt]] *[[Bundesbeamter]] *[[Bundesfernstraße]] *[[Bundesgebühr]] *[[Bundespartei]] *[[Bundespensionskasse]] *[[Bundespolizeidirektion]] *[[Bundesschau]] *[[Bundesverwaltung]] *[[Bundesverwaltungsabgabe]] *[[Bungeesprung]] *[[Bunkerung]] *[[Buntbartschloss]] *[[Bürdenträger]] *[[Bürgerarbeit]] *[[Bürgerbeteiligung]] *[[Bürgerjournalist]] *[[Bürgerkarte]] *[[Bürgerversicherung]] *[[Burlesque]] *[[Burnout-Syndrom]] *[[Büroschluss]] *[[Bürstensaum]] *[[Burzeltag]] *[[Busengrabscher]] *[[Busengrapschen]] *[[Busennadel]] *[[Busenstar]] *[[Busentuch]] *[[Bushel]] *[[Businessklasse]] *[[Butterfett]] *[[Buttergelb]] *[[Butterschiff]] *[[Butterung]] *[[Büxe]]<ref>Büxe – anderere Schreibung: [[Bückse]]; [[Hilfe:Nebenformen|Nebenformen]]: [[Buchse]], [[Buxe]]; Bedeutung: [[Hose]]; Belege: [http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Büxe+(Braccae,+Hose) Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon]; Ähnliche <small>(mutmaßlich [ursprünglich, <nowiki/>[[Hilfe:Wortfamilie|verwandte/angehörige]]] Wortbildung)</small>: [[ausbüxen]]</ref> | width="20%" valign="top" | === C (Substantive) === *[[Caboclo]] *[[Cabrio-Saison]] *[[Caesiumbromid]] *[[Caesiumchlorid]] *[[Caesiumfluorid]] *[[Caesiumiodid]] *[[Caesiumjodid]] *[[Caesiumsulfat]] *[[Cafete]] *[[Calciumalginat]] *[[Calciumbromid]] *[[Calciumfluorid]] *[[Calciumiodid]] *[[Calciumjodid]] *[[Calciumphosphat]] *[[Calciumsulfat]] *[[Camisole]] *[[Candomblé]] *[[Canophobie]] *[[Cantormenge]] *[[Cappuccinatore]] *[[Captcha]] *[[Caramel]] *[[Caravan]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Caravan Duden], [[Wikipedia:de:Caravan|Wikipedia]]) *[[Carbomer]] *[[Carbon]] *[[Carbonfaser]] *[[Carmagnole]] *[[Carnophobie]] *[[Caron]] *[[Carotin]] *[[Carotinoid]] *[[Carrel]] ([[Wikipedia:de:Cilie|Wikipedia]]) *[[Cäsiumbromid]] *[[Cäsiumchlorid]] *[[Cäsiumfluorid]] *[[Cäsiumiodid]] *[[Cäsiumjodid]] *[[Castorzug]] *[[Casus knacksus]] *[[Catinga]] *[[CD-Cover]] *[[cDNA]] *[[CD-Wechsler]] *[[Channel]] *[[Chanson]] *[[Charakterart]] *[[Charakterlinie]] *[[Charakterzeichnung]] *[[Charmonium]] *[[Che]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Che Duden]) *[[Cheat]] *[[Chefsteward]] *[[Cheib]] *[[Chemiekeule]] *[[Chemigraphie]] *[[Chewinggum]] *[[Chicha]] *[[Chicken McNugget]] *[[Chlorion]] *[[Chlorisotop]] *[[Chlorkern]] *[[Chlorphenaminhydrogenmaleat]] *[[Cholo]] *[[Choreomania]] *[[Chorklasse]] *[[Chorschluss]] *[[Chorstuhl]] *[[Chromat]] *[[Chubbschloss]] *[[Chylomikron]] *[[Ciguatera]] *[[Cilie]]<ref>Cilie – andere Schreibung: [[Zilie]];^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Zilie Duden]} Ähnliche: [[Chile]]; Belege: [http://www.spektrum.de/lexikon/biologie/cilien/14162 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Cilie|Wikipedia]];<!-- Weiterleitung auf „Zilie“ mit -->^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Zilie&oldid=138350340]} Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Citral]] *[[Citratzyklus]] *[[Citrullin]] *[[Citybike]] *[[Cladocera]], [[Cladoceren]] <small>([[Wasserfloh|Wasserflöhe]]; Belege: [[Wikipedia:de:Wasserflöhe|Wikipedia: Wasserflöhe]])</small> *[[Cleverle]] *[[Clickjacking]] *[[Clubwear]] *[[CMB (Sternsinger)]] *[[Code Napoleon]] *[[Cogitieren]] *[[Coiffeurschere]] *[[Colascione]] *[[Collegeblock]] *[[Colonoskopie]] *[[Commodore]] *[[Computersatz]] *[[Computertechnik]] *[[Computerzeitalter]] *[[Comus]] *[[Confertainment]] *[[Containment-Politik]] *[[Contest]] *[[Converso]] *[[Copingstrategie]] *[[Corona-Hamsterkauf]] *[[Corona-Opfer]] *[[Corona-Toter]] *[[Cosplay]] *[[Couchsurfing]] *[[Course-Rating]] *[[Cover-up]] *[[Cross-Ticketing]] *[[Cubanit]] *[[Cuprum]] *[[Cyclamat]] | width="20%" valign="top" | === D–Dd (Substantive) === *[[Dacherker]] *[[Dachzimmerwohnung]] *[[Damenkleid]] *[[Damenschach]] (Schachgebot durch Dame ≠ Schachspiel für Damen) *[[Dämmmatte]] *[[Dampfdom]] *[[Dampfsauger]] *[[Dancehall]] *[[Dancing]] *[[Danse macabre]] *[[Darlehensgeber]] *[[Darlehensurkunde]] *[[Darmtätigkeit]] *[[Dateiordner]] *[[Datenendgerät]] *[[Datenfluss]] *[[Datenhandel]] *[[Datennutzung]] *[[Datenschnitt]] *[[Datenschutzrecht]] *[[Datentool]] *[[Datenübertragungseinheit]] *[[Datenübertragungseinrichtung]] *[[Datenverarbeitungsregister]], Abk. [[DVR]] *[[Datenverbindung]] *[[Datierungsansatz]] *[[Datschi]] *[[Daueransatz]] *[[Dauerberieselung]] *[[Dauerobst]] *[[Dauerparker]] *[[Dauerprüfung]] *[[Dauerredner]] *[[Dauerregelung]] *[[Dauerritt]] *[[Dauerschaden]] *[[Dauerschlaf]] *[[Dauerschreiber]] *[[Dauerschutz]] *[[Dauersitzung]] *[[Dauerspore]] *[[Dauerstellung]] *[[Dauerstrom]] *[[Dauerton]] *[[Dauertropfinfusion]] *[[Dauerverhältnis]] *[[Dauerwald]] *[[Dauerzelle]] *[[Daumenballen]] *[[Daumenbreite]] |- | width="20%" valign="top" | === De (Substantive) === *[[Debattierkammer]] *[[Debdiff]] – wird im Bezug auf Debian Linux verwendet *[[Debtmanagement]] *[[Debütfilm]] *[[Decher]] *[[Deckendurchführung]] *[[Deckfarbkasten]] *[[Deckungskapital]] *[[Deeskalationszone]] *[[Deeskalieren]] *[[Defatigation]] *[[Default]] *[[Defektion]] *[[Defensivleistung]] *[[Deflagration]] *[[Defterdar]] *[[Degenerationserscheinung]] *[[Degression]] *[[Deindividuation]] *[[Dekanat]] *[[Deklinationsseite]] *[[Deko]] *[[Dekohärenz]] *[[Dekompensation]] *[[Dekomposition]] *[[Dekonditionation]] *[[Dekonzentration]] *[[Dekuvrierung]] *[[Delaborierer]] *[[Delegat]] *[[Delegatur]] *[[Delegiertenkonferenz]] *[[Delegiertenversammlung]] *[[Delegierung]] *[[Deliberation]] (Beratschlagung) *[[Delier]] (Einwohner von Delos) *[[Delierin]] (Einwohnerinnen von Delos) *[[Delirantium]] *[[Delusion]] *[[Demarge]] *[[Demarkation]] *[[Dementation]] *[[Demivierge]] *[[Demonstrationsgeld]] *[[Demonstrationsrecht]] *[[Demonstrationsstrecke]] *[[Demonstrativartikel]] *[[Denuklearisierung]] *[[Denunziantentum]] *[[Deposition]] *[[Depotkosmetik]] *[[Depri]] *[[Depublikation]] *[[Deregulierungsgesetz]] *[[Dermatogen]] *[[Designermarke]] *[[Designer-Outlet]] *[[Designschmiede]] *[[Deskriptor]] *[[Desodorierung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Desodorierung Duden], [[Wikipedia:de:Desodorierung|Wikipedia]]) *[[Desodorisierung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Desodorisierung Duden], [[Wikipedia:de:Desodorisierung|Wikipedia]]) *[[Desquamation]] *[[Destillator]] *[[Destitution]] *[[Destose]] *[[Destruktionstrieb]] *[[Desubstantivierung]]<ref>Desubstantivierung – in: [http://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_Regeln_2016_redigiert_2018.pdf Deutsche Rechtschreibung: Regeln und Wörterverzeichnis (Rat für deutsche Rechtschreibung)]</ref> *[[Deszendent]] *[[Deszendenz]] *[[Detailheitsgrad]] *[[Detailleur]] *[[Detailorganisation]] *[[Detailverkauf]] *[[Detektion]] *[[Deubel]] *[[Deutelei]] *[[Deutschstämmiger]] *[[Deuwel]] *[[Devastation]] *[[Devolution]] *[[Dezett]] *[[Dezigramm]] | width="20%" valign="top" | === Df–Do (Substantive) === *[[Diacetyl]] *[[Diadochenkämpfe]] *[[Diagnostikum]] *[[Dialogform]] *[[Dialogizität]] *[[Diapir]] (es gibt einen Eintr. bei de.wikipedia) *[[Diastematik]] *[[Dichroismus]] *[[Dichromat]] *[[Diebstahlbericht]] *[[Diegese]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Diegese Duden]) *[[Dienstaufsicht]] *[[Dienstaufsichtsbeschwerde]] *[[Dienstauszeichnung]] *[[Dienstgebäude]] *[[Dienstgebrauch]] *[[Dienstgesinnung]] *[[Dienstgespräch]] *[[Dienstleistungsabend]] *[[Dienstleistungsangebot]] *[[Dienstleistungsgesellschaft]] *[[Dienstort]] *[[Dienstverhinderung]] *[[Dienstverhinderungsgrund]] *[[Dienstvertragsentwurf]] *[[Dienstvertragsurkunde]] *[[Dienstverweigerer]] *[[Dieselbus]] *[[Dieselkraftstoff]] *[[Dieselöl]] *[[Dieseltreibstoff]] *[[Dieselverbot]] *[[Dietbert]] *[[Diffamierungskampagne]] *[[Differentialquotient]] *[[Diffusität]] *[[Diffusivität]] *[[Digression]] *[[Dihydrit]] *[[Dilatator]] *[[Dilation]] *[[Dilaton]] *[[Dimethylpolysiloxan]] *[[Dimorphismus]] *[[Dinatriumdiphosphat]] *[[Dionysien]] *[[Dioskuren]] *[[Diplomatenfahrzeug]] *[[Director's Cut]] *[[Direkteinspritzung]] *[[Diskontpolitik]] *[[Diskordianismus]] *[[Diskriminator]] *[[Diskussionsseite]] *[[Diskussionsstil]] ([http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/diskussionsstil.html Linguee]) *[[Diskussionsstoff]] ([http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Diskussionsstoff Duden]) *[[Dislokation]] *[[Disneyland]] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Disneyland_kuenstliche_Welt) *[[Dispatcher]] *[[Dispersionsfarbe]] *[[Dispozins]] *[[Disquotation]] *[[Dissolution]] (Verfall) *[[Distanzmesser]] *[[Disulfidbrücke]] *[[Dithyrambus]] *[[Diversant]] *[[Dividendenabschlag]] *[[DNA-Test]] *[[Docking]] *[[Dokumentar]] *[[Dokumenteneigenschaft]] *[[Domdöse]] (Haarschneidegerät) *[[Domino-Theorie]] *[[Donnerlittchen]] *[[Dooring]] ("Unfälle durch plötzlich geöffnete Autotüren", z.B. in [[Wikipedia:de:Radfahren in Kopenhagen]]) *[[Doppelbuchstabe]] *[[Doppel-CD]] *[[Doppeldate]]/[[Doppel-Date]] *[[Doppelehe]] *[[Doppelgewebe]] *[[Doppelnippel]] *[[Doppelpar]] *[[Doppelparker]] *[[Doppeltatbestand]] *[[Doppik]] *[[Dopplung]] *[[Dorflinde]] *[[Dorier]] *[[Dornsavanne]] *[[Dösbaddel]] *[[Dotierung]] *[[Doublesieger]] *[[Dow-Jones]] *[[Dow-Jones-Index]] *[[Downsizing]] ([[Wikipedia:de:Downsizing|Wikipedia]]) *[[Doxa]] | width="20%" valign="top" | === Dp–Dz (Substantive) === *[[Drachenfutter]] *[[Dramedy]] *[[Drangphase]] *[[Dränrohr]] *[[Draußenkind]] *[[Dreckschaufel]] *[[Dreckstück]] *[[Drehbühne]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Drehbuehne Duden]) *[[Drehgestell]] *[[Drehplan]] *[[Drehschwindel]] *[[Drehsinn]] *[[Drehspieß]] *[[Drehtaster]] *[[Drehzahlbereich]] *[[Dreifachbuchstabe]] *[[Dreiteiler]] *[[Dreitonner]] *[[Dreiwegehahn]] *[[Dreiwegekatalysator]] *[[Drell]] *[[Dressurpferd]] *[[Drillichzeug]] *[[Drittanbieter]] *[[dritte Geschlecht]] *[[Drittehe]] *[[Drittfrau]] *[[Dritthersteller]] *[[Drittmittel]] *[[Drittstaat]] *[[Dröhnbüdel]] ([http://mundmische.de/entries/25092-Droehnbuedel]) *[[Drölf]] *[[Drosselung]] *[[Drosselungsgrenze]] *[[Druckangst]] *[[Druckapparat]] *[[Druckbelastung]] *[[Druckbleistift]] *[[Druckbogen]] *[[Druckfolgewechselschalter]] *[[Druckknopfmelder]] *[[Druckknopfschalter]] *[[Drussel]] *[[Duathlon]] *[[Duckmäusertum]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Duckmaeusertum Duden]) *[[Duftgewinnung]] *[[Duftmarke]] *[[Duldungsanordnung]] *[[Dulle]] *[[Dult]] *[[Dummbatz]] *[[Dummdeutsch]] *[[Dumme-Jungen-Streich]] *[[Dunkelhaft]] *[[Dunstwolke]] *[[Duo-Bus]] *[[Duration]] (bei Anleihen) *[[Durchfluss]] *[[Durchfuhr]] *[[Durchgängigkeit]] *[[Durchgeistigung]] *[[Durchsatz]] *[[Durchstich]] *[[Durchtritt]] *[[Dussligkeit]] *[[DVB-T-Abschaltung]] |- | width="20%" valign="top" | === E–Ei (Substantive) === *[[Eau de Javel]] *[[Ebola-Virus]] *[[Eckfrequenz]] *[[Eckprofessur]] *[[EDV-Arbeitsplatz]] *[[EDV-Nutzung]] *[[EDV-Raum]] *[[EDV-Technik]] *[[Effizienzklasse]] *[[Effluvium]] *[[E-Government-Lösung]] *[[Egli]] *[[Egregor]] *[[EG-Richtlinie]] *[[Ehemodell]] *[[Eheverbot]] *[[Ehrengarde]] *[[Ehrensache]] *[[Eichelloch]] *[[Eichgesetz]] *[[Eichrecht]] *[[Eidetik]] *[[Eidologie]] *[[Eidophor]] *[[Eidos]] *[[Eierhandgranate]] *[[Eierkiste]] *[[Eierloch]] *[[Eierpilz]] *[[Eierschmalz]] *[[Eifrigkeit]] *[[Eigenblut]] *[[Eigenbrauer-Syndrom]] *[[Eigenlenkung]] *[[Eigenmittel]] *[[Eigenmode]], mechanische Schwingungsform; der/die? *[[Eigennützigkeit]] *[[Eigennutzung]] *[[Eigenreflex]] *[[Eigenschreibweise]] *[[Eigenschwingung]] *[[Eigensinnigkeit]] *[[Eigenspannung]] *[[Eigenstrahlung]] *[[Eigentümerverband]] *[[Eigentumsübergang]] *[[Eigenverantwortlichkeit]] *[[Eilbotschaft]] *[[Eilverfahren]] *[[Einengung]] *[[Einfarbstar]] *[[Einfassung]] *[[Einflusssphäre]] *[[Einführungsphase]] *[[Einfüllstutzen]] *[[Eingangsdiagnostik]] *[[Eingangsverfahren]] *[[Eingangsvoraussetzung]] *[[Eingedenken]] *[[Einheitsessen]] *[[Einheitsstaat]] *[[Einheitsübersetzung]] *[[Einkammernsystem]] *[[Einkaufsstätte]] *[[Einkesselung]] *[[Einkreisung]] *[[Einladungskarte]] *[[Einlaufsuppe]] *[[Einlegeboden]] *[[Einlernphase]] *[[Einliegerwohnung]] *[[Einlochstute]] *[[Einlösung]] *[[Einmaleinlage]] *[[Einmaligkeit]] *[[Einmaulschlüssel]] *[[Einmündung]] *[[Einnistung]] *[[Einpassung]] *[[Einräumung]] *[[Einreichung]] *[[Einriss]] *[[Einsatzbefehl]] *[[Einsatzdienst]] *[[Einsatzstelle]]<ref>„Tatsächlich setzte er sich über das Verbot hinweg und lenkte sein mehr als 100 Meter langes Güterschiff durch die ''Einsatzstelle.''“ {{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/duesseldorf-schiffsfuehrer-durchbrechen-polizeisperre-auf-dem-rhein-und-beschimpfen-beamte-a-8e4c5435-0b41-4c19-b3a7-cdc4d08e52ea | Titel=Schiffsführer durchbrechen Polizeisperre auf dem Rhein und beschimpfen Beamte | Tag=11 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-11 }}</ref> *[[Einsatztruppe]] *[[Einschluss]] *[[Einschreiten]] *[[Einschussstelle]] *[[Einsetzungswort]] *[[Einsinterung]] *[[Einsparpotenzial]] *[[Einspeisevergütung]] *[[Einspritzung]] *[[Einstein-Rosen-Brücke]]<ref>Einstein-Rosen-Brücke – Sinngleiche oder <small>(sehr)</small> -ähnliche: [[Weltallbrücke]],<sup title="Transformers S01 Episode 04 - Die Weltraumbrücke (Transport to Oblivion) G1, YouTube, hochgeladen am 4.7.2012; mit „Weltallbrücke“ ab etwa 8:23">[https://www.youtube.com/watch?v=9gfctCFhuJA]</sup> [[Weltraumbrücke]]<sup title="Transformers S01 Episode 04 - Die Weltraumbrücke (Transport to Oblivion) G1, YouTube, hochgeladen am 4.7.2012">[https://www.youtube.com/watch?v=9gfctCFhuJA]</sup><sup title="Transformers - (01) Die Weltraumbrücke / [..], Hörspiel/Hörbuch, 1989">[http://www.musik-sammler.de/media/428345]</sup> (auch kurz [[Raumbrücke]]), [[Wurmloch]]; Sinnähnliche: [[Dimensionssprung]], [[Hyperraumsprung]], [[Raumfaltung]] (lang [[Weltraumfaltung]]), [[Raumkrümmung]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Raumkrümmung|WP]]]} [[Teleportation]];^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Teleportation|WP]]]} Belege: [[Wikipedia:de:Einstein-Rosen-Brücke|Wikipedia]]</ref> *[[Einstellungssache]] *[[Einstiegsbereich]] *[[Einstrahlung]] *[[Einstufung]] *[[Eintragsheft]] *[[Eintragsseite]] *[[Eintreiber]] *[[Eintreibung]] *[[Eintreten]] *[[Eintrittsprozedur]] *[[Eintrübung]] *[[Einwaggonierung]] *[[Einwahl]] *[[Einwahlpunkt]] *[[Einwanderungsbeschränkung]] *[[Einwerbung]] ([[einwerben]]) *[[Einzäunung]] *[[Einzeiler]] *[[Einzelarbeit]] *[[Einzelchromosom]] *[[Einzelfamilie]] *[[Einzelplatzrechner]] *[[Einzelreise]] *[[Einzelübung]] *[[Einzelwohnen]] *[[Eipick]] *[[Eisberghaus]] *[[Eisberghausbau]] *[[Eisdisko]] *[[Eisenbahnersiedlung]] *[[Eisenbromid]] *[[Eisenfluorid]] *[[Eiseniodid]] *[[Eisenjodid]] *[[Eisenschmelze]] *[[Eisensulfid]] *[[Eisenwarenhandlung]] *[[Eisfuchs]] *[[Eisglas]] *[[Eiskiste]] *[[Eislauf]] *[[Eispick]] *[[Eisportionierer]] *[[Eissegeln]] *[[Eisspeedway]] *[[Eisspray]] *[[Eistanz]] *[[Eistopf]] *[[Eitererreger]] *[[Exceldatei]] *[[Exceltabelle]] | width="20%" valign="top" | === Ej–Eq (Substantive) === *[[Elamiter]] (Einwohner von [[w:Elam|Elam]]) *[[Elbgermane]] *[[Elbisch]] *[[Electro]] *[[Elefantenfalle]] *[[Elegjambus]] *[[Elektor]] *[[Elektorat]] *[[Elektret]] *[[Elektrikerschere]] *[[Elektrikerzange]] *[[Elektro]] *[[Elektroartikel]] *[[Elektroatriogramm]] *[[Elektroberuf]] *[[Elektrobike]] *[[Elektrokerze]] *[[Elektrolytlösung]] *[[Elektromusik]] *[[Elektronenfluss]] *[[Elektronenmikroskopie]] *[[Elektronikschrott]] *[[Elektroofen]] *[[Elektropop]] *[[Elektropunktur]] *[[Elektroschweißung]] *[[Elektrostriktion]] *[[Elektrotherapie]] *[[Elektrotomie]] *[[Elektrotonus]] *[[Elektrotypie]] *[[Elektroweidezaun]] *[[Elektrozeit]] *[[Elektrozeitnahme]] *[[Elektrum]] *[[Elementaranalyse]] *[[Elementarbegriff]] *[[Elementarbereich]] *[[Elementarbildung]] *[[Elementargedanke]] *[[Elementarkenntnis]] *[[Elementarklasse]] *[[Elementarkraft]] *[[Elementarlänge]] *[[Elementarlehrer]] *[[Elementarmathematik]] *[[Elementarquantum]] *[[Elementarschaden]] *[[Elementarstufe]] *[[Elementenpaar]] *[[Elementumwandlung]] *[[Eli]] ([[Wikipedia:de:Eli|Wikipedia]]) *[[Ellbogendysplasie]] *[[Ellenbeuge]] *[[Eller]] *[[Ellgriff]] *[[Ellok]] *[[Eloquenzbestie]] *[[Embolus]] *[[Emitter]] *[[Emmausgang]] *[[Emotionsstupor]] *[[Empfänglichkeit]] *[[Empfängnisverhütungsmittel]] *[[Empfangsfrequenz]] *[[Empfangsgebäude]] *[[Empyem]] *[[Enalapril]] *[[Endauswertung]] *[[Endenergieverbrauch]] *[[Endenergieverbrauchswert]] *[[Enderfolg]] *[[Enderzeugnis]] *[[Endothel]] *[[Endozytose]] *[[Endstand]] *[[Endstelle]] *[[Endstufe]] *[[Endtelegrafenstelle]] *[[Energetik]] *[[Energieautarkie]] *[[Energiebilanz]] *[[Energiegehalt]] *[[Energiekommissar]] *[[Energiesystem]] *[[Energietechnik]] *[[Energieüberschuss]] *[[Energieverlagerung]] *[[Energieverlust]] *[[Engbrüstigkeit]] *[[Engpassberuf]] *[[Engstirnigkeit]] *[[Engwinkelglaukom]] *[[Enkulturation]] *[[Enok]] (Marderhund) *[[Entäußerung]] *[[Entbrüderung]] *[[Entbündelungstechnik]] *[[Entempirisierung]] *[[Entengang]] *[[Entfaltungsmöglichkeit]] *[[Entführungsalarm]] *[[Entgegenhaltung]] *[[Entgeltung]] *[[Enthärter]] *[[Enthebung]] *[[Entheiligung]] *[[Enthirnungsstarre]] *[[Enthornung]] *[[Enthymem]] *[[Entideologisierung]] *[[Entkernung]] *[[Entleiher]] *[[Entmagnetisierung]] *[[Entmündigung]] *[[Entnervung]] *[[Entrefilet]] *[[Entrichtung]] *[[Entrücktheit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Entruecktheit Duden]) *[[Entrümpelung]] *[[Entrümpelungsaktion]] *[[Entrümplung]] *[[Entschäumer]] *[[Entschlafener]] *[[Entschlammung]] *[[Entschleierung]] *[[Entsetzung]] *[[Entsperrung]] *[[Entspiegelung]] *[[Entstaatlichung]] *[[Entstaubung]] *[[Entstellung]] *[[Entstickung]] *[[Entstörung]] *[[Entstrukturierung]] *[[Enttarnung]] *[[Entweichgeschwindigkeit]] *[[Entweihung]] *[[Entwicklungsbeschleunigung]] *[[Entwicklungsingenieur]] *[[Entwicklungskosten]] *[[Entwicklungslinie]] *[[Entwicklungsministerium]] *[[Entwicklungsmöglichkeit]] *[[Entwicklungspapier]] *[[Entwicklungsperiode]] *[[Entwicklungsplan]] *[[Entwicklungsplanung]] *[[Entwicklungsschritt]] *[[Entwicklungsstörung]] *[[Entwicklungsverzögerung]] *[[Entwicklungszeit]] *[[Enukleation]] *[[Eolith]]<ref>Eolith – Wortbildungen: [[Eolithenstreit]]; Belege und Ähnliches (Weiterführendes): [https://www.duden.de/rechtschreibung/Eolith Duden], <span title="Wikipedia: Geofakt, Abschnitt: Der Eolithenstreit; mit Wortherkunft und Übersetzung (Bedeutung)">[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geofakt&oldid=131832964#Der_Eolithenstreit Wikipedia]</span>; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]]</ref> *[[Eolithenstreit]] ([https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geofakt&oldid=131832964#Der_Eolithenstreit Wikipedia]) *[[E-Pass]] *[[Epexegese]] *[[Epicondylitis]] *[[Epididymis]] *[[Epididymitis]] *[[Epigenom]] *[[Epikratie]] *[[Episkopalismus]] *[[Epithel]] *[[Epithelium]] *[[Epochenumbruch]] *[[eps-Online-Überweisung]] *[[Epurationsbescheid]] *[[Expi]] | width="20%" valign="top" | === Er (Substantive) === *[[Erachten]] *[[Erarbeitung]] *[[Erbarmung]] *[[Erbhof]] *[[Erbland]] *[[Erbmann]] *[[Erbmasse]], {{f}} *[[Erbpacht]] *[[Erbringung]] *[[Erdbau]] *[[Erdbeschleunigung]] *[[Erdenmond]] *[[Erder]] ([[Erdungselektrode]]) *[[Erdgeschichtskunde]] *[[Erdkäs]] *[[Erdölexploration]] *[[Erdschwerefeld]] ([[Wikipedia:de:Erdschwerefeld|Wikipedia]]) *[[Erdulden]] ([[erdulden]]) *[[Erdungsstab]] *[[Erfahrungsaustausch]] *[[Erfinderische Tätigkeit]] *[[Erfindungsreichtum]] *[[Erfolgsfan]] *[[Erfolgssimulation]] *[[Ergänzungstest]] *[[Ergebenheit]] *[[Ergebung]] ([[ergeben]]) *[[Ergussgestein]] *[[Erhalter]] *[[Erhängen]] *[[Erheischen]] *[[Erklärbär]] *[[Erkundungsbohrung]] *[[Erkundungsschacht]] *[[Erlebensmuster]] *[[Erlebnisgesellschaft]] *[[Erlebniswelt]] *[[Erliegen]] (zum Erliegen kommen) *[[Ermäßigte]] *[[Ermittlungsausschuss]] *[[Ermittlungsergebnis]] *[[Ermittlungsstand]] *[[Ermittlungsverfahren]] *[[Ernstkampf]] *[[Erregbarkeit]] *[[Erregtheit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Erregtheit Duden]) *[[Ersatzbrennstoffkraftwerk]] *[[Ersatzorganisation]] *[[Ersatzreligion]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Ersatzreligion Duden]) *[[Erschleichen]] *[[Erschwernis]] *[[Erstdivisionär]] *[[Erstehe]] *[[Erste-Hilfe-Verbandskasten]] *[[Ersteinschätzung]] *[[Erstzulassung]] *[[Erträgnis]] *[[Ertragsrate]] *[[Erwachsenengymnasium]] *[[Erwählung]] *[[Erwärmungsprozess]] *[[Erwartungsangst]] *[[Erwartungsdruck]] *[[Erwartungsnorm]] *[[Erweiterungstechnik]] *[[Erwerber]] *[[Erwerbsminderung]] *[[Erzählinstanz]] *[[Erziehungsminister]] *[[Erziehungsministerium]] *[[Erzwingungshaft]] |- | width="20%" valign="top" | === Es–Ez (Substantive) === *[[Eskimokuss]] *[[Esperantounterricht]] *[[Essgewohnheit]] *[[Essverhalten]] *[[Estakade]] *[[EU-Anhänger]] *[[EU-Befürworter]] *[[EU-Gegner]] *[[EU-Kennzeichnung]] *[[Eupareunie]] *[[Euroamerikaner]] *[[Europäisches Währungssystem]] (Abk.: [[EWS]]) *[[Europaminister]] *[[Europasekretär]] *[[Europawahlkampf]] *[[EU-Skeptiker]] *[[Evangele]] *[[Eventcontrolling]] *[[Eventgastronomie]] *[[Eviktion]] *[[Evolutorisch]] *[[Exekutivrat]] *[[Exhaustion]] *[[Exilkolonie]]<ref>„… der literarischen ''Exilkolonie'' in Sanary-sur-Mer …“ [http://www.welt.de/welt_print/article2240717/Moderne-Kuenstler-auf-der-Flucht.html welt.de moderne Künstler auf der Flucht]</ref> *[[Existenzgründung]] *[[Exkarnation]] *[[Exklusion]] *[[Exklusivbericht]] *[[Exklusivinterview]] *[[Exklusivrecht]] *[[Exklusivvertrag]] *[[Exkoriation]] *[[Exkreszenz]] *[[Exkretion]] *[[Exorbitanz]] *[[Expat]] *[[Experientalismus]]<ref>[1] Experimentalismus in der Wissenschaft; [2] experimentelle Kunst; [3] Experimentierfreude</ref> *[[Explikandum]] *[[Explikat]] *[[Explorator]] *[[Explosionsschutz]] *[[Exportation]] *[[Exportüberschuss]] *[[Exposure]] *[[Express-Reisepass]] *[[Expressreinigung]] *[[Expressverfahren]] *[[Expulsion]] *[[Extensionalität]] *[[Extrapolitur]] *[[Extremadurisch]] *[[Exzellenzcluster]] | width="20%" valign="top" | === F (Substantive) === *[[Fabrikverkauf]] *[[Fachausbildung]] *[[Fachgymnasium]] *[[Fachkollege]] *[[Fachleitung]] *[[Fachsportleiter]] *[[Fachverfahren]] *[[Fadenlauf]] *[[Fading]] *[[Fährbahnhof]] *[[Fahrbahnmarkierungsband]] *[[Fahrbodenregal]] *[[Fahrdienst]] *[[Fährenunglück]] *[[Fahrgelegenheit]] *[[Fahrhabe]] *[[Fahrradleiche]] *[[Fahrradurlaub]] *[[Fahrschulersatzwagen]] *[[Fahrsteiger]] *[[Fährtenhund]] *[[Fahrtreppenbenutzungshinweis]] *[[Fahrzeugentwendung]] *[[Fahrzeughalter]] *[[Fahrzeugnetzwerk]] *[[Fairnessgebot]] *[[Fairtrade]] *[[Faktion]] *[[Falchion]] *[[Fallgesetz]] *[[Falllinie]] *[[Fallmanager]] *[[Fallokratie]] *[[Fallstart]] *[[Fallstufe]] *[[Falschparkieren]] *[[Falun Dafa]] *[[Falun Gong]] *[[Familienanschluss]] *[[Familienhand]] *[[Familienrabatt]] *[[Familientageskarte]] *[[Familienunterhalt]] *[[Famulus]] *[[Fanionteam]] *[[Fankultur]] *[[Fanreporter]] (auch [[Fan-Reporter]]) *[[Fantasiesteuer]] *[[Farbausdruck]] *[[Farbbegriff]] *[[Farbbezeichnung]] *[[Farbbluten]] *[[Farbfernsehempfänger]] *[[Farbname]] *[[Farbübergang]] *[[Farbverlauf]] *[[Farfalle]] *[[Farrenstall]] *[[Fasanenwärter]] *[[Faschingssonntag]] *[[Faschinierung]] *[[Faserbinder]] *[[Faserstoff]] *[[Fasnet]] *[[Fasseln]] ([http://peter-hug.ch/lexikon/fasseln eLexikon], [http://www.enzyklo.de/Begriff/Fasseln Enzyklo]) *[[Fastenkrippe]] *[[Fastnachtsbrunnen]] *[[Fastnachtshexe]] *[[Fauchon]] *[[Faulbeerbaum]] *[[Featurette]] *[[Federkörner]] *[[Federspeicherbremse]] *[[Federstiel]] *[[Federung]] *[[Fedora]] *[[Feederrute]] *[[Feederspitze]] *[[Fehdehandschuh]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fehdehandschuh Duden]) *[[Fehlalarm]]<ref>Fehlalarm – Herkunft (Aufbau): Wortbildung aus ''[[fehl-]]'' und ''[[Alarm]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Falschalarm]]; sinnähnlich: ''[[False positive]]/[[False-positive]]'';^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:False positive|WP]]]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fehlalarm Duden], [[Wikipedia:de:Fehlalarm|Wikipedia]]; andere Sprachen: {{Ü|en|false alarm}}; Zuordnung: [[:Kategorie:Italianismus|Italianismus]]<!-- siehe auch [[Alarm]] --></ref> *[[Fehldeutung]] *[[Fehlerteufel]] *[[Fehlerüberprüfung]] *[[Fehlhaltung]] *[[Fehlstelle]] ([[Wikipedia:de:Fehlstelle|Wikipedia]]) *[[Feiertagsarbeitsverbot]] *[[Feiertagsfahrverbot]] *[[Feigenbäumchen]] *[[Feinabstimmung]] *[[Feindberührung]] *[[Feindzeuge]] *[[Feinfühligkeit]] *[[Feinsinn]] *[[Feldaufbau]] *[[Feldbus]] *[[Felddienst]] *[[Feldsperling]] *[[Feldspiel]] *[[Feldspieler]] *[[Feldstern]] *[[Fellbaum]] *[[Felssporn]] *[[Fensterbord]] *[[Fensterhälfte]] *[[Ferch]] *[[Ferienbesuch]] *[[Ferienheim]] *[[Ferienkammer]] *[[Fermigas]] *[[Ferner Osten]] *[[Ferngeschoss]] *[[Fernhörer]] *[[Fernkabel]] *[[Fernmündlichkeit]] *[[Fernschreibamt]] *[[Fernschreibmaschine]] *[[Fernschreibstelle]] *[[Fernschreibvermittlung]] *[[Fernsehlotterie]] *[[Fernsehrecht]] *[[Fernsehspot]] *[[Fernsehübertragung]] *[[Fernsehverbot]] *[[Fernspeicher]] *[[Fernsprechamt]] *[[Fernsprechvermittlung]] *[[Fernstudiengang]] *[[Fertigungsprozess]] *[[Fertigungsstraße]] *[[Festiger]] *[[Festigung]] *[[Festrede]] *[[Feststellanlage]] *[[Feststellbremse]] *[[Feststellungsmaßnahme]] *[[Feststellungsprüfung]] *[[Festungswerk]] *[[Fettbemme]] *[[Fettfilter]] *[[Fettnapf]] *[[Fettnäpfchen-Suchgerät]] *[[Fettzelle]] *[[Fetzel]] *[[Feuchtsavanne]] *[[Feuerleger]] *[[Feuerleitanlage]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitanlage|Wikipedia]]) *[[Feuerleitrechner]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitrechner|Wikipedia]]) *[[Feuerleitstand]] *[[Feuerleitsystem]] *[[Feuerleitung]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitung|Wikipedia]]) *[[Feuerpatsche]] *[[Feuerrot]] *[[Feuerschlag]] *[[Feuertaufe]] *[[Feuerung]] *[[Feuerwehroffizier]] *[[Fibrosierung]] *[[Fickbeziehung]] *[[Fickblick]] *[[Fickhengst]] *[[Fickschleim]] *[[Fickstute]] *[[Fiesta mexicana]] *[[Figurengruppe]] *[[Filetareal]] *[[Filialkunde]] *[[Filialschließung]] *[[Filiation]] *[[Filibusterei]] *[[Filmaspekt]] *[[Filmsprache]] *[[Filtermaterial]] *[[Filzokratie]] *[[Filzschreiber]] *[[Finalismus]] *[[Finalrunde]] *[[Finaltraum]] *[[Finanzabsicherung]] *[[Finanzakrobatik]] *[[Finanzaktiva]] *[[Finanzamtsleiter]] *[[Finanzamtsleiterin]] *[[Finanzamtszahlung]] *[[Finanzanalyse]] *[[Finanzanalyseabteilung]] *[[Finanzanalyst]] *[[Finanzanalystin]] *[[Finanzangelegenheit]] *[[Finanzanlage]] *[[Finanzanlagenzugang]] *[[Finanzassistentin]] *[[Finanzaudit]] *[[Finanzaufsicht]] *[[Finanzaufsichtsbehörde]] *[[Finanzausgleich]] *[[Finanzdienstleister]] *[[Finanzdienstleistung]] *[[Finanzdienstleistungsaufsicht]] *[[Finanzergebnis]] *[[Finanzierungsmöglichkeit]] *[[Finanzmathematik]] *[[Finanztransaktion]] *[[Finden]] ([[finden]]) *[[Fingerpicking]]<ref>Fingerpicking – Bedeutung: eine besondere [[Spieltechnik]] (meist) auf der [[Westerngitarre]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Westerngitarre|WP]]]}</ref> *[[Finn-Dingi]] *[[Finnenbahn]] *[[Finsterling]] *[[Firmenaufdruck]] *[[Firmenbuch]] *[[Firmenmantel]] *[[Firmenregister]] *[[Firmenschrift]] *[[Firmen-Smartphone]] *[[Firstreiter]] *[[Fischerkarte]] *[[Fischgrätenmuster]] *[[Fischschupper]] *[[Fisis]] *[[Fiskal]] *[[Fiskalpakt]] *[[Fiskalpolitik]] *[[Fission]] *[[Fissur]]<ref>Fissur – Herkunft: [[römisch]] („Amtssprache des Römischen Reichs“^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Latein&oldid=143920323]} oder ''[[lateinisch]]'') ''{{Ü|la|fissura}}'' für „[[Spalte]]“ oder „[[Riss]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Abschürfung]], [[Kratzer]], [[Riss]] ([[Hautriss]], [[Knochenriss]]), [[Schramme]], [[Schürfwunde]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fissur Duden], [[Wikipedia:de:Fissur|Wikipedia]]; Ähnliche: [[Frisur]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Fist]] *[[Fitnesssport]] *[[Fitnesstracker]] *[[Fitting]] *[[Fitzelarbeit]] *[[Fitzelgeschäft]] *[[Fizz]] *[[Flachbodentank]] *[[Flachdachbau]] *[[Flachdruck]] *[[Flächentarif]] *[[Flachlandtiroler]] *[[Flachrechner]] *[[Flachswickel]] *[[Flammschutzmittel]] *[[Flaschenbier]] *[[Flaschenbierabteilung]] *[[Flash]]<ref>Flash – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|flash}}'' für „[[Blitz]]“; Wortbildung: [[Flashmob]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Flash Duden], [[Wikipedia:de:Flash|Wikipedia]]</ref> *[[Flatrateparty]] *[[Flausch]] *[[Flavor]] ([[Wikipedia:de:Flavor|Wikipedia]]) *[[Flavour]] ([[Wikipedia:de:Flavour|Wikipedia]]) *[[Fleischbehälter]] *[[Fleischhammer]] *[[Fleischkäsweck]] *[[Fleischkäsweckle]] *[[Fleischklößchen]] *[[Fleischmütze]] *[[Fleischschicht]] *[[Fleischvogel]] *[[Fleppen]] *[[Fleshtunnel]] *[[Flex]] *[[Flocker]] *[[Flotation]] *[[Flotte Lotte]] *[[Flottenheimer]] *[[Flottenkommandeur]] *[[Flottenmarkt]] *[[Fluchtsal]] *[[Fluchtstab]] *[[Fluchtwegmarkierung]] *[[Flugasche]] *[[Flügelmann]] *[[Flügelpaar]] *[[Fluggastrecht]] *[[Flughöhe]] *[[Flugkabine]] *[[Flugplan]] *[[Flugsicherheit]] *[[Flugsicherungsingenieur]] *[[Flugzeugdrama]] *[[Flugzeugpanne]] *[[Fluidik]] *[[Fluorid]] *[[Fluorion]] *[[Fluorisotop]] *[[Fluorkern]] *[[Flüssigkristall]] *[[Flussmittel]] *[[Flusssand]] *[[Fluter]] *[[Flutwarnung]] *[[Flux]] (Migrationsstrom?) *[[FM-Abschaltung]] *[[Fockschot]] *[[Föderung]] *[[Foetor ex ore]] *[[Fokalpunkt]] *[[Folgebescheinigung]] *[[Folger]] *[[Folienbeutel]] *[[Folierung]] *[[Follikel]] *[[Fondsanteil]] *[[Force majeure]] (höhere Gewalt) *[[Förderflüssigkeit]] *[[Förderkorb]] *[[Förderplan]] *[[Förderschacht]] *[[Formalhaut]] *[[Formalia]]<ref>Formalia – Herkunft: mutmaßlich römisch (oder ''[[lateinisch]]'') ''{{Ü|la|formalia}}'', siehe ggf. auch ''[[Formalie]]'';^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Formalie]} Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Formatfernsehen]] *[[Formbarkeit]] *[[Formbeständigkeit]] *[[Formeisen]] *[[Formelauswertung]] *[[Formelement]] *[[Formelhaftigkeit]] *[[Formelsprache]] *[[Formelüberwachung]] *[[Formelvorlage]] *[[Formelwesen]] *[[Formsache]] *[[Formsand]] *[[Formschluss]] *[[Formularpaket]] *[[Formulierungshilfsmittel]] *[[Forstpark]] *[[Fortbetrieb]]<ref>Fortbetrieb – sinngleich (''[[synonym]]''): [[Weiterbetrieb]] (vor allen in Österreich)</ref> *[[Fortführung]] *[[Fortkommen]] *[[Fotolyse]] *[[Fotomaterial]] *[[Fotopose]] *[[Fotoschau]] *[[Fotozelle]] *[[Fotzenschleim]] *[[Fotzloch]] *[[Foulard]] *[[Foundation]]<ref>Foundation – Bedeutung: „[[Fundament]]“, „[[Gründung]]“ oder „[[Stiftung]]“; Herkunft: wohl unter englischem Einfluß aus dem Römischen (oder ''[[Lateinisch]]en'') übernommen (oder [[entlehnen|entlehnt]]^{[<nowiki/>[[Spezial:Suche/entlehnen|Suche]]]}), siehe auch „[[Fundament]]“ und (ggf.) „[[Fundation]]“;^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Fundation]} Belege: [[Wikipedia:de:Foundation|Wikipedia]]; Zuordnungen: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Fourierraum]] *[[Fourier-Raum]] *[[Fourier-Reihe]] *[[Fourierreihe]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourierreihe|Wikipedia]]) *[[Fouriertransformation]] *[[Fourier-Transformation]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourier-Transformation|Wikipedia]]) *[[Fourierzahl]] *[[Fourier-Zahl]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourier-Zahl|Wikipedia]]) *[[Foxhound]] *[[FPÖ-Klub]] *[[Fra]] *[[Frachteisenbahn]] *[[Frachtenausschuss]] *[[Frachtführer]] *[[Frachtvertrag]] *[[Fragmentation]] *[[Franchisenehmer]] *[[Franciumverbindung]] *[[Franzosenblume]] *[[Frate]] *[[Frauenlohn]] *[[Frauenmilch]] *[[Freebie]] *[[Freehoster]] *[[Freezer]] *[[Freibadtechnik]] *[[Freihandanmerkung]] *[[Freihandpolitik]] *[[Freiheitsbeschränkung]] *[[Freiheitsbestrebung]] *[[Freiheitsgedanke]] *[[Freiheitskrieg]] *[[Freiheitslied]] *[[Freiheitslüge]] *[[Freihufe]] *[[Freilandgemüse]] *[[Freilandhaltung]] *[[Freiminute]] *[[Freipressung]] *[[Freisasse]] *[[Freischicht]] *[[Freischwimmer]] *[[Freisetzen]] *[[Freisinn]] *[[Freisprechung]] *[[Freistellungsphase]] *[[Freistempel]] *[[Freitagsfrage]] *[[Freiwilligenarbeit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Freiwilligenarbeit Duden], [[Wikipedia:de:Freiwilligenarbeit|Wikipedia]]) *[[Freizeitbekleidung]] *[[Freizeitgesellschaft]] *[[Freizeitkleidung]] *[[Freizeitsport]] *[[Freizeitzentrum]] *[[Fremdbezug]] *[[Fremdfick]] *[[Fremdleistung]] *[[Fremdmittel]] *[[Fremdreflex]] *[[Fremdschlüssel]] *[[Fremdsprachenwachstum]] *[[Fremdstoff]] *[[Fremdwortteil]] *[[Frenulum linguae]] *[[Frequentativ]] *[[Frequenzproblem]] *[[Fressgier]] *[[Fresszettel]] *[[Freudentaumel]] *[[Freundschaftsbesuch]] *[[Freundschaftspakt]] *[[Freundschaftsring]] *[[Frickellösung]] (i.S. einer „Bastellösung“ in der Informatik) *[[Friedlichkeit]] *[[Frikandelle]] *[[Frischbier]] *[[Frischgemüse]] *[[Friseurschere]] *[[Fristenlösung]] *[[Fronleichnamszeit]] *[[Frontantrieb]] *[[Frontantriebsplattform]] *[[Frontpartie]] *[[Frostboden]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Frostboden Duden]) *[[Frotteeslipper]] *[[Fruchtboden]] *[[Fruchtgemüse]] *[[Fruchthof]] *[[Fruchtzwerg]] *[[Frühblüher]] *[[Frühform]] *[[Frühjahrskollektion]] *[[Frühjahrsmanöver]] *[[Frühjahrsmüdigkeit]] *[[Frührenaissance]] *[[Frühzerspringer]] *[[Frühzündung]] *[[Frunk]] *[[Fugenbrett]] *[[Führerschaft]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuehrerschaft Duden]) *[[Fuhrsal]] *[[Führungsaufgabe]] *[[Führungsmacht]] *[[Führungsrinne]] *[[Führungsspitze]] *[[Führungsteam]] *[[Führungstreffer]] *[[Füllbereich]] *[[Füllisade]] *[[Füllsal]] *[[Full-Service-Provider]] *[[Fummel]] *[[Funboard]] *[[Functional Food]] *[[Fundierung]] *[[Fünfpass]] *[[Fünfsitzer]] *[[Fun-Fur]] *[[Funkfernsprecher]] *[[Funkmesstechnik]] *[[Funktionsgruppe]] *[[Funktionssignatur]] *[[Funktionszeit]] *[[Fürstenbahnhof]] *[[Fußballen]] *[[Fußbremse]] *[[Fusselrolle]] *[[Fußgymnastik]] *[[Fußlatscher]] *[[Fußrücken]] *[[Fußzeile]] *[[Futterluke]] *[[Futur III]] *[[Fuzzy-Logik]] | width="20%" valign="top" | === G (Substantive) === *[[Gabber]] *[[Gaff]] *[[Gähhunger]] *[[Gaipel]] *[[Gaiwan]] *[[Galeriekeilrahmen]] *[[Galgenmännchen]] *[[Galitzenstein]] *[[Galizisch]] *[[Galliumion]] *[[Galliumisotop]] *[[Galliumkern]] *[[Galvanik]] *[[Galvanisierung]] *[[Gambeson]] *[[Game]]<ref>Game – Wortbildungen: [[Gamification]]/[[Gamifikation]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Gamifikation|WP]]]} [[gamifizieren]] (→ [[Gamifizierung]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Gamifizierung|WP]]]})</ref> *[[Game Jam]] *[[Gammelfleischskandal]] *[[Gamon]] *[[Gamont]] *[[Gänger]] *[[Ganggenauigkeit]] *[[Gangreserve]] *[[Gangreserveanzeige]] *[[Ganshaut]] *[[Ganzjahresreifen]] *[[Ganztagsbetreuung]] *[[Garantieverlängerung]] *[[Garderobenpfand]] *[[Garderobenpflicht]] *[[Gardinenhaken]] *[[Gärkeller]] *[[Gärkorb]] *[[Garraum]] *[[Gartenschau]] *[[Gärtnerbetrieb]] *[[Gärungsprozess]] *[[Gasballon]] *[[Gasfilter]] *[[Gassenarbeit]] *[[Gassisack]] *[[Gastgewerbe]] *[[Gastlokal]] *[[Gastroskopie]] *[[Gastteam]] *[[Gastverein]] *[[Gaszelle]] *[[Gaszufuhr]] *[[Gäu]] *[[Gaumenbogen]] *[[Geberland]] *[[Gebetswache]] *[[Gebeugtsein]] *[[Gebirgslage]] *[[Geblödel]] *[[Gebotsschild]] *[[Gebrauchsgut]] *[[Gebrauchtwarenladen]]<ref>Gebrauchtwarenladen – sinnähnlich: [[An- und Verkauf]], [[Secondhandladen]]/[[Second-Hand-Laden]]/[[Second Hand Laden]], [[Secondhandshop]]/[[Second-Hand-Shop]]</ref> *[[Gebührenstruktur]] *[[Gebührenurlaub]] *[[Gebührenverkürzung]] *[[Gebührenvorschreibung]] *[[Geburtenregelung]] *[[Geburtenstatistik]] *[[Geburtenüberschuss]] *[[Geburtsadel]] *[[Geburtsanzeige]] *[[Geburtseinleitung]] *[[Geburtsgeschwulst]] *[[Geburtsgewicht]] *[[Geburtsschock]] *[[Geburtstagsgruß]] *[[Geburtstagsmuffel]] *[[Geburtstagssause]] *[[Gedankengebäude]] *[[Gedankenministerium]]<ref>Gedankenministerium – z.B. in Orwells „[[Wikipedia:de:1984 (1984)|1984]]“; (Einzel)Belege (mit Beispiel): [https://books.google.de/books?id=d-6D4uRgQBwC&pg=PA66&lpg=PA66&dq=Gedankenministerium&source=bl&ots=WDcphdP3D9&sig=WsgO5QaYzhHcZA9CoiR4xEVoELs&hl=de&sa=X&ei=-0v3VOrEO4jFPbjHgfAB&ved=0CCgQ6AEwAg#v=onepage&q=Gedankenministerium&f=false]</ref> *[[Gedankenpolizei]] ([[Wikipedia:de:Gedankenpolizei|Wikipedia]]) *[[Gedrungenheit]] *[[Geeignetheit]] *[[Gefahrenabwehr]] *[[Gefahrerhöhung]] *[[Gefängnismedizin]] *[[Gefängnismediziner]] *[[Geflügelhof]] *[[Gefraster]] *[[Gefriere]] *[[Gefrierschnitt]] *[[Gefühlssinn]] *[[Gegenaufklärer]] *[[Gegenaufklärung]] *[[Gegenruf]] *[[Gegenstandsbereich]] *[[Gegenwartsmusik]] *[[Geheimagent]] *[[Geheimfavorit]] *[[Geheimhaltungsverpflichtung]] *[[gehenlassen]] *[[Gehirnforschung]] *[[Gehkaffee]]<ref>Gehkaffee – sinngleich oder -ähnlich: [[Coffee to go]]/[[Coffee-to-go]] (englisch ''[[coffee-to-go]]/[[coffee to go]]''), [[Kaffee zum Mitnehmen]]; Belege: [https://www.duden.de/suchen/sprachwissen/coffee%2520to%2520go Duden-Suche]</ref> *[[Gehlchen]] *[[Gehre]] *[[Gehübung]] *[[Geilsaft]] *[[Geiselkrise]] *[[Geison]] *[[Geisterbild]] *[[Geistergespräch]] *[[Geisterteilchen]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Geisterteilchen|Wikipedia]]<sup title="nur einmal mit „Geisterteilchen“">[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Neutrino&oldid=138669692#Einzelnachweise]</sup>) *[[Geistesgift]] *[[Geistesschwäche]] *[[Geiztrieb]] *[[Gejachter]] *[[Geklüngel]] *[[Geläuf]] *[[Gelbfüßler]] *[[Gelbling]] *[[Gelbschwämmchen]] *[[Gelbschwammerl]] *[[Geldautomatennetz]] *[[Geldgeilheit]] *[[Geldhahn]] *[[Geldkreislauf]] *[[Geldkurs]] *[[Geldlohn]] *[[Geldmarkt]] *[[Geldmünze]] *[[Geldprämie]] *[[Geldpreis]] *[[Geldschneiderei]] *[[Geldwert]] *[[Geldwert]],{{m}} *[[Geldzahlung]] *[[Gelegenheitsdiebstahl]] *[[Gelelektrophorese]] *[[Geltendmachung]] *[[Geltungsjude]] *[[Geltungsjüdin]] *[[Gemanne]] *[[Gemeindeblättchen]] *[[Gemeindeblättle]] *[[Gemeindekasse]] *[[Gemeindekatechese]] *[[Gemeinkosten]] *[[Gemeinschaftskraftwerk]] *[[Gemeinschaftskunde]] *[[Gemeinschaftssinn]] *[[Gemüsepaprika]] *[[Gemüsesalat]] *[[Gemütsbewegung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gemuetsbewegung Duden]) *[[Generalbundesanwalt]] *[[Generalie]] oder, da gängiger, Mz [[Generalien]] *[[Generalisierung]] (Entity-Relationship-Model) *[[Generalkommando]] *[[Genervtsein]] *[[Gentamicinsulfat]] *[[Genussgift]] *[[Genussrecht]] *[[Genuszweideutigkeit]] *[[Geobiologie]] *[[Geochemie]] *[[Geografikum]] *[[Gepäckabfertigung]] *[[Gepäckbahnsteig]] *[[Geplärr]] *[[Geprahle]] *[[Gerichtsbescheid]] *[[Gerichtsferien]] *[[Geringfügigkeit]] *[[Gerinnungsfaktor]] *[[Germaniumion]] *[[Germaniumisotop]] *[[Germaniumkern]] *[[Geruchsverschluss]] *[[Gerüstbau]] *[[Gesamtgut]] *[[Gesamtministerium]] *[[Gesamtwerk]] *[[Geschäftsbedingung]] *[[Geschäftsbetrieb]] *[[Geschäftsklimaindex]] *[[Geschäftsliste]] *[[Geschäftsmethode]] *[[Geschäftspapier]] *[[Geschäftspolitik]] *[[Geschäftspraktik]] *[[Geschäftsreklame]] *[[Geschäftsrückgang]] *[[Geschäftsschädigung]] *[[Geschichtsauslegung]] *[[Geschichtsbewusstsein]] *[[Geschichtsbild]] *[[Geschichtsfälschung]] *[[Geschichtsstunde]] *[[Geschiedene]] *[[Geschiedener]] *[[Geschirrspülmittel]] *[[Geschlagenheit]] *[[Geschlechterkampf]] *[[Geschlechterturm]] *[[Geschlechtsrolle]] *[[Geschmacksverirrung]] *[[Geschwindigkeitsabfall]] *[[Geschwindigkeitsschild]] *[[Geschwisterinzest]] *[[Geschwisterliebe]] *[[Gesellschaftsabend]] *[[Gesellschaftslehre]] *[[Gesellschaftswissenschaft]] *[[Gesetzesänderung]] *[[Gesetzeswerk]] *[[Gesichtsblindheit]] *[[Gesichtslarve]] *[[Gesichtssinn]] *[[Gespiele]] *[[Gesprächsbedarf]] *[[Gestaltungselement]] *[[Gestöber]] *[[Gesundheitseinrichtung]] *[[Gesundheitsfonds]] [[Wikipedia:de:Gesundheitsfonds|Wikipedia]] *[[Getreidewert]] (landwirtschaftlicher Begriff) *[[Getrennterziehung]] *[[Gevögel]] *[[Gewackel]] *[[Gewagtheit]] *[[Gewährbarkeit]] *[[Gewährfrist]] *[[Gewahrsamsenklave]] *[[Gewährträger]] *[[Gewaltfreiheit]] *[[Gewaltsamkeit]] *[[Gewaltverbrecher]] *[[Gewerbeamt]] *[[Gewerbeaufsicht]] *[[Gewerbeaufsichtsamt]] *[[Gewerbefläche]] *[[Gewerbeschau]] *[[Gewerbetreibender]] *[[Gewichtsdecke]] *[[Gewindeeinzug]] *[[Gewinnzuschlag]] *[[Gewissensangst]] *[[Gewissensehe]] *[[Gewissensentscheidung]] *[[Gewissensfreiheit]] *[[Gewucher]] *[[Gewürge]] *[[Gewürzimport]] *[[Gewürzstreuer]] *[[G'fraster]] *[[Ghibelline]] *[[Gibelline]] *[[Gierachse]] ([[Wikipedia:de:Gierachse|Wikipedia]]) *[[Gigara]] (Synonym für [[Pferd]] im Burgenland, Österreich) *[[Gimpe]] *[[Gingan]] *[[Gingerale]] *[[Ginster]] (Substantiv fehlt) *[[Gipfeldürre]] *[[Gipfelfeuer]] *[[Gipsbett]] *[[Gipser]] *[[Gipskarton]] *[[Gipskrawatte]] *[[Gipüre]] *[[Girandola]] *[[Girandole]] *[[Girant]] *[[Girat]] *[[Girl]] *[[Girolle]] *[[Gitternetzlinie]] *[[Gitterrost]] *[[Give-away]] *[[Glanzlicht]] *[[Glasbläserei]] *[[Glaskirsche]] *[[Glaslot]] *[[Glasmalerei]] *[[Glaubenssystem]] *[[Glaubensvorstellung]] *[[Gläubigkeit]] *[[Gleiche]] *[[Gleichspannungsversatz]] *[[Gleichteiler]] *[[Gleichwertigkeit]] ([[gleichwertig]]) *[[Gleichwort]]<ref>Gleichwort – Herkunft/Aufbau: Wortverbindung aus ''[[gleich]]'' und ''[[Wort]]''; Belege und Ähnliches (auch mit Beispielen): [http://www.synonyme.de/gleichwort/ Synonyme.de], <span title="Denken, Sprechen und Lehren; Band 1; aus dem Jahr 1901; mehrere Beispiele, Seite 107, 108 und 195">[https://books.google.de/books?id=_qoOAAAAMAAJ&q=Gleichwort&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=A8wgVaKoJcKCPZLGgJAD&ved=0CCUQ6AEwAQ 1901]</span>, <span title="Das römische Privatrecht: Abschnitt. Die nachklassischen Entwicklungen; ‚C-H-Beck‘-Verlag im Jahr 1975; Seite 313">[https://books.google.de/books?id=C7NzXrbNtj8C&pg=PA313&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=Y8sgVbk_iPU46PSA8A0&ved=0CDgQ6AEwBDge#v=onepage&q=Gleichwort&f=false 1975]</span>, <span title="Auch eine kopernikanische Wende?: Übersetzungsbegriffe französisch, englisch ...; aus dem Jahr 2015; Seite 122">[https://books.google.de/books?id=kL9vBgAAQBAJ&pg=PA122&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=s8sgVe7mIYjtO5GBgfgL&ved=0CDQQ6AEwAzgo#v=onepage&q=Gleichwort&f=false 2015]</span></ref> *[[Gleisanschluss]] *[[Gleisbau]] *[[Gleisbauer]] *[[Gleisdreieck]] *[[Gleiswendel]] *[[Gleitlager]] *[[Gleitzeit]] *[[Gleitzeitperiode]] *[[Gliedkirche]] *[[Glitz]] *[[Globalsteuerung]] *[[Glosche]] *[[Gluckhenne]] *[[Glücksal]] *[[Glückscent]] *[[Gluckser]] *[[Glücksrad]] *[[Glukagon]] *[[Glutamat]] *[[Gluthauch]] *[[Gnadenerlass]] *[[Gnadenerweis]] *[[Gnadengrund]] *[[Gnoseologie]] *[[Gnubbel]] ([[gnubbelig]]) *[[Goban]] ([[Wikipedia:de:Goban|Wikipedia]]) *[[Gokart]] *[[Goldbromid]] *[[Goldchlorid]] *[[Goldfluorid]] *[[Goldglanz]] *[[Goldgräberfieber]] *[[Goldiodid]] *[[Goldion]] *[[Goldisotop]] *[[Goldjodid]] *[[Goldkern]] *[[Goldmineral]] *[[Goldoxid]] *[[Goldregen]] *[[Goldspatz]] (Kosename für Kinder) *[[Goldverbindung]] *[[Golfkooperationsrat]] *[[Goniatit]] *[[Gönnung]] *[[Googelei]] *[[Gothic]] *[[Gotländisch]] *[[Gottesbote]] *[[Gotteswahn]] *[[Grabenkeule]] *[[Grabenschau]] *[[Grabscheit]] *[[Grabscher]] *[[Gradel]] *[[Gradl]] *[[Gradmessung]] *[[Gradnetz]] *[[Gradskala]] *[[Gradstrich]] *[[Graduallied]] *[[Gradualsystem]] *[[Graduation]] *[[Graduiertenkolleg]] *[[Graduierter]] *[[Graduierung]] *[[Gradunterschied]] *[[Grafenbank]] *[[Grafengeschlecht]] *[[Grafenkrone]] *[[Grafenstand]] *[[Grafentitel]] *[[Grafikdesigner]] *[[Grafologie]] *[[Grammatikaufgabe]] *[[Grammatikprüfung]] *[[Grammatiktest]] *[[Grammem]] *[[Gramsal]] *[[Granny Smith]] *[[Grantigkeit]] *[[Grapengut]] *[[Grapenspeise]] *[[Graphitbombe]] *[[Grapscher]] *[[Grasdackel]] *[[Grasflur]] *[[Gratismut]] *[[Gratisprobe]] *[[Grauguss]] *[[Gräusal]] *[[Graustufe]] *[[Gravitationszentrum]] *[[Gregarismus]] *[[Grenzenlosigkeit]] *[[Grenzland]] *[[Grenzüberschreitung]] *[[Grenzüberschreitungsgebühr]] *[[Grenzwinkel]] *[[Greusal]] *[[Greyerzer]] *[[Grießklößchen]] *[[Grimmsal]] *[[Grosi]] *[[Großbürger]] *[[Größenwahnsinn]] *[[Großfeuer]] *[[Großformat]] *[[Großkopfeter]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Groszkopfeter Duden]) *[[Großkraftwerk]] *[[Großmami]] *[[Großmutti]] *[[Großraumabteil]] *[[Großraumwirtschaft]] *[[Großschot]] *[[Grubenorgan]] *[[Grubenschreiber]] *[[Grumbeere]] *[[Grundbauplan]] *[[Grundbaustein]] *[[Grundgebühr]] *[[Grundgerüst]] *[[Grundmuster]] *[[Grundsatzfrage]] *[[Grundsatzrede]] *[[Grundschutzvereinbarung]] *[[Gründungsbank]] *[[Gründungsboom]] *[[Gründungsfeier]] *[[Gründungsfinanzierung]] *[[Gründungspräsident]] *[[Gründungsversammlung]] *[[Gründungszuschuss]] *[[Gründüngung]] *[[Grundverständnis]] *[[Grundwasserleiter]] *[[Grundwert]] *[[Grundwertekommission]] *[[grüne Bohne]] *[[Grünfärberei]] *[[Gruppenanalyse]] *[[Gruppenarbeit]] *[[Gruppendenken]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gruppendenken Duden]) *[[Gruppendritter]] *[[Gruppenerster]] *[[Gruppenfahrschein]] *[[Gruppenletzter]] *[[Gruppenvierter]] *[[Gruppenzweiter]] *[[Grüsal]] *[[Grusel]] *[[Grusselbeere]] *[[Gschlader]] *[[Gschroppen]] *[[Gubernalismus]] *[[Guckkasten]] *[[Guêpière]] *[[Gugel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gugel Duden]) *[[Gummibereifung]] *[[Gummistriegel]] *[[Gurtband]] *[[Gurtbefestigung]] *[[Gustostückerl]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gustostueckerl Duden]) *[[Gyromat]] |- | width="20%" valign="top" | === H–Hh (Substantive) === *[[Haager]] *[[Haarbalg]] *[[Haarfollikel]] *[[Haarfrisur]] *[[Haarmaske]] *[[Haarparfum]] *[[Haarschaft]] *[[Habdala]] *[[Hacktivist]] *[[Hadrom]] *[[Haemanthus]] *[[Haemoccult-Test]] *[[Hafenbahn]] *[[Hafenbahnhof]] *[[Hafenkommandantur]] *[[Hafenpier]] *[[Haggada]] *[[Hagiograf]] *[[Hagiograph]] *[[Häkelei]] *[[Halali]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Halali Duden]) *[[Halbarier]] *[[Halbdurchmesser]] *[[Halbes]] *[[Halbhydrat]] *[[Halbschrift]] *[[Halbstock]] *[[Halbstrahl]] *[[Haltbarkeitsdauer]] *[[Haltebahnhof]] *[[Haltewunsch]] *[[Hämatokrit]] *[[Hämatophilie]] *[[Hämaturie]] *[[Hammertyp]] *[[Hämodialyse]] *[[Hämodynamik]] *[[Hämodynamometer]] *[[Hämogramm]] *[[Hämopathie]] *[[Hämophthalmus]] *[[Hämoptoe]] *[[Hämoptyse]] *[[Hämoptysis]] *[[Hämostaseologie]] *[[Handbuchwissen]] *[[Handdeutung]] *[[Handdienst]] *[[Handelsakademie]] *[[Handelsblock]] *[[Handelsblockade]] *[[Handelsbrauch]] *[[Handelsbrief]] *[[Handelsbuch]] *[[Handelsflagge]] *[[Handelsgeographie]] *[[Handelsgericht]] *[[Handelskasse]] *[[Handelskrise]] *[[Handelsland]] *[[Handelsmacht]] *[[Handelsorganisation]] *[[Handelspraxis]] *[[Handelsprozess]] *[[Handelsstrecken]] *[[Handelsüberschuss]] *[[Handelsvertretung]] *[[Handlungsorientierung]] *[[Handlungsstrang]] *[[Handpresse]] *[[Handrechner]] *[[Handschuhschneeballwerfer]](Letzte Frage im t-Online-Quiz [https://www.t-online.de/nachrichten/panorama/quiz/id_100709522/allgemeinwissen-quiz-wie-gut-ist-ihre-bildung-testen-sie-sich.html]) *[[Handwerkergymnasium]] *[[Handwerkerkosten]] *[[Handyrechnung]] *[[Handysignatur]] *[[Handy-Signatur]] *[[Hangrutsch]] *[[Hansa]] *[[Hansel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hansel Duden]) *[[Haptizität]] ([[Wikipedia:de:Haptizität|Wikipedia]]) *[[Harbsmeier]] *[[Hardcore]] *[[Harfenschnecke]] *[[Harmagedon]] *[[Harnleiterschiene]] *[[Harnstoffzyklus]] *[[Härtefall]] *[[Härteprüfung]] *[[Hartfaserplatte]] *[[Hartgewebe]] *[[Hartmanganerz]] *[[Hartmetall]] *[[Hartpapier]] *[[Hartsal]] *[[Hartsalz]] *[[Hartschaumstoff]] *[[Hartschier]] *[[Hartschlägigkeit]] *[[Hartstoff]] *[[Häsitation]] *[[Hasswelle]] *[[Häufigkeitsadverb]] *[[Häufung]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgläubiger]] *[[Haupthahn]] *[[Hauptklasse]] *[[Hauptkomponente]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptsatzung]] *[[Haupttätigkeit]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptwortbildung]] ([https://books.google.de/books?id=ZUuKAwAAQBAJ&pg=PA183&lpg=PA183&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=YDTvtAi3pJ&sig=kmreACdAaVk6dA9XQWSslppZ8sw&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CDwQ6AEwBQ#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [https://books.google.de/books?id=3OCqpfS7TCwC&pg=PA166&lpg=PA166&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=qd0SY9lRvr&sig=otyZ2PMl030UJ_P4yLxAAjwhNuM&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CEcQ6AEwCA#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [https://books.google.de/books?id=t_YY7lpApzoC&pg=PA39-IA9&lpg=PA39-IA9&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=yy2JuyBbHZ&sig=ttTvCjUX8bWeAUKFDEm1XU4XvPE&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CEoQ6AEwCQ#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [[Wikipedia:de:Hauptwortbildung|Wikipedia]]) *[[Hauruckverfahren]] *[[Hausandacht]] *[[Hausball]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hausball Duden]) *[[Hausgott]] *[[Haushälter]] *[[Haushaltsführung]] *[[Haushaltspolitik]] *[[Haushaltung]] *[[Häuslbesen]] *[[Häuslichkeit]] *[[Häusltschick]] *[[Hausnetz]]<ref>Hausnetz – Bedeutung: ein hauseigenes/-internes/-inneres Netz u.a. [wohl meißtes] für [ein] [[Strom]][-] <!-- siehe auch „Windrad Black600 - Komplettbausatz - Einspeisen direkt ins Hausnetz!“ unter -->[http://www.ebay.de/itm/Windrad-Black600-Komplettbausatz-Einspeisen-direkt-ins-Hausnetz-/160758388013] <!-- oder -->[http://www.heise.de/ct/meldung/VDE-warnt-Solar-Anlagen-nicht-einfach-in-die-Steckdose-stoepseln-1848157.html] und [wohl auch für ein] [[Daten]][-netz] <!-- siehe auch „Das Hausnetz beginnt am Übergabepunkt (ÜP), der sich in der Regel im Keller des Hauses befindet, und verteilt das Breitbandsignal bis zu den Anschlussdosen in den Wohnungen.“ unter -->[https://www.kabeldeutschland.de/wohnungsunternehmen/kabel-infothek/service/faq#hausnetz], Letzteres auch „[[Hausnetzwerk]]“ oder [2014 öfter] „[[Heimnetzwerk]]“ genannt; Herkunft: Wortbildung aus „[[Haus]]“ und „[[Netz]]“</ref> *[[Hausputz]] *[[Hausrechner]]<ref>Hausrechner – im Sinne eines [[Rechner]]s im [[Haus]], zur Steuerung eines Hauses, siehe auch [http://www.wireless-forum.ch/forum/viewtopic.php?t=16656], [http://forum.astronomie.de/phpapps/ubbthreads/ubbthreads.php/topics/970728/Maxim_DL_Lizenz], [http://www.ipcop-forum.de/forum/viewtopic.php?f=27&t=5836&view=previous]; ähnlich wie [[Stadtrechner]] oder auch [[Schiffsrechner|Schiffs-]], Auto- und allgemein [[Fahrzeugrechner]]</ref> *[[Haussegen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Haussegen Duden]) *[[Hausstrecke]] *[[Haustierschau]] *[[Haustrunk]] *[[Hautschutzplan]] *[[Hautsinn]] *[[Hautwechsler]] *[[H-Bombe]] *[[Headline-Inflation]] *[[Headrun]] *[[Hebefigur]] *[[Hebekissen]] *[[Hebephrenie]] *[[Heckenbeere]] *[[Hecklader]] *[[Heckschwenk]] *[[Heeresschau]] *[[Hefezelle]] *[[Hege]] *[[Hegelei]] *[[Heilbad]] *[[Heilbehandlung]] *[[Heilerde]] *[[Heiligung]] *[[Heilmittelwerbegesetz]] *[[Heilpraktiker]] *[[Heiltrunk]] *[[Heimadresse]] *[[Heimanwender]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Heimanwender Duden], [[Wikipedia:de:Heimanwender|Wikipedia]]) *[[Heimarbeit]] *[[Heimat- und Sachkunde]] *[[Heimat- und Sachunterricht]] *[[Heimatlosigkeit]] *[[Heimatstandort]] *[[Heimatunterricht]] *[[Heimmannschaft]] *[[Heimmarkt]] *[[Heimmutter]] *[[Heimniere]] *[[Heimordnung]] *[[Heimpersonal]] *[[Heimplatz]] *[[Heimpremiere]] *[[Heimrechner]] *[[Heimrecht]] *[[Heimschiedsrichter]] *[[Heimspeicher]] *[[Heimstrom]] *[[Heimstromspeicher]] *[[Heimteam]] *[[Heimverbund]] *[[Heimverein]] *[[Heimvorteil]] *[[Heiratsstrafe]] *[[Heißluft]] *[[Heißluftherd]] *[[Heizkessel]] *[[Helicase]] *[[Heliumion]] *[[Heliumisotop]] *[[Helizität]] *[[Helladikum]] *[[Hellenismus]] *[[Helligkeitsstufe]] *[[Hemdglunker]] *[[Hemdsärmeligkeit]] *[[Hemiepiphyt]] *[[Hemmstoff]] *[[Hemmwerk]] *[[Henade]] *[[Hending]] *[[Henismus]] *[[Hennegatt]] *[[Hephalite]] *[[Hephalitin]] *[[Heranziehung]] *[[Herausgabe]] *[[herausstechen]] *[[Herbeiführen]] *[[Herbstkollektion]] *[[Herdapfel]] *[[Heredität]]<ref>Heredität – Ähnliche Wörter: [[Heraldik]]; Belege und Ähnliches: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Hereditaet Duden], [[Wikipedia:de:Heredität|Wikipedia]]</ref> *[[Heringsfass]] *[[Herkunftangabe]] *[[Herling]] ([[Wikipedia:de:Herling|Wikipedia]]) *[[Herrensitz]] *[[Herrschaftssitz]] *[[Herstellergarantie]] *[[Heruler]] *[[Herzasthma]] *[[Herzenswärme]] *[[Herzentzündung]] *[[Herzkohl]] *[[Herzkurve]] *[[Heses]] *[[Heubühne]] *[[Heuet]] *[[Heuschreckenkapitalismus]] | width="20%" valign="top" | === Hi–Hz (Substantive) === *[[Hiawatha]] *[[Hibakusha]] (die Überlebenden nach der Atomkastastrophe von Hiroshima) *[[Hickser]] *[[Hierogamie]] *[[Highlife]] *[[Hijacking]] *[[Hijra]] *[[Hilderich]] *[[Hilfeersuchen]] *[[Hilfeforum]] *[[Hilfsantrag]] *[[Hilfsassistent]] *[[Hilfsbedürftigkeit]] *[[Hilfsbischof]] *[[Hilfsbremser]] *[[Hilfsfeuerwehr]] *[[Hilfsgeistlicher]] *[[Hilfsgelder]] *[[Hilfsschwester]] *[[Hilfsstoff]] *[[Hilfsverein]] *[[Hilus]] *[[Himmelfahrtsbrauch]] *[[Himmelfahrtskonzert]] *[[Himmelfahrtslied]] *[[Himmelfahrtszeit]] *[[Himmelskunde]] *[[Hindersal]] *[[Hinduist]] *[[hineinsetzen]] *[[Hinschied]] *[[Hinterachsantrieb]] *[[Hinterhachse]] *[[Hinterhaupt]] *[[Hintersasse]] *[[Hintertreffen]] (ins Hintertreffen geraten) *[[Hintertürchen]] *[[Hirnkasten]] *[[Hischtafel]] *[[Hispanic]] *[[Histographie]] *[[Histon]] ([[Wikipedia:de:Histone|Wikipedia]]) *[[Hitzeeinwirkung]] *[[Hitzgi]] *[[Hochbehälter]] *[[Hochbett]] *[[Hochblüte]] *[[Hochfahrenheit]] *[[Hochfrequenz]] *[[Hochfrequenzhändler]] *[[Hochmeister]] *[[Hochphase]] *[[Hochschulausbildung]] *[[Hochschulpolitik]] *[[Hochschulsozialarbeit]] *[[Hochschulzugangsberechtigte]] *[[Höchstform]] *[[Höchstmaß]] *[[Hockklo]] *[[Hockklossett]] *[[Hodenkanälchen]] *[[Höhenangabe]] *[[Höhenleitwerk]] *[[Höhenmarke]] *[[Höhenrechenschieber]] *[[Höhensonne]] *[[Höhenstufe]] *[[Hohlbeere]] *[[Hohlhand]] *[[Hohlkehle]] *[[Hohlprofil]] *[[Hohlraumboden]] *[[Hohlwarze]] *[[Höllenfürst]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hoellenfuerst Duden]) *[[Hölleninsasse]] *[[Holomerie]] *[[Holotyp]] *[[Holotypus]] *[[Holzbahnhof]] *[[Holzbeton]] *[[Holzgas]] *[[Holzofen]] *[[Holzrahmenbauweise]] *[[Holzschleife]] *[[Holzstadel]] *[[Holzständerbauweise]] *[[Holzung]] *[[Homejacking]] *[[Homo biologicus]] *[[Homo culturalis]] *[[Homo laborans]] *[[Homo ludens]] *[[Homo reciprocans]] *[[Homocystein]] *[[Homoioteleuton]] ([[Wikipedia:de:Homoioteleuton|Wikipedia]]) *[[Homomorphie]] *[[Homöostasie]] *[[Homosexualisierung]] *[[Honigjob]] *[[Hörbeeinträchtigung]] *[[Hörhilfe]] *[[Hornberger Schießen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hornberger_Schieszen Duden]) *[[Hornkuh]] *[[Hortikultur]] *[[Hörverständnis]] *[[Hörverstehen]] *[[Hosenstoß]] *[[Hospitalist]] *[[Hotkey]] *[[Hottepferdchen]] *[[Hubwagen]] *[[Huckepackverkehr]] *[[Hüftflosse]] *[[Hüftprellung]] *[[Hüftschwung]] *[[Hündchenstellung]] *[[Hundebandwurm]] *[[Hundeschau]] *[[Hungarismus]] *[[Hungerzustand]] *[[Hürdenlauf]] *[[Hurone]] *[[Huster]] *[[HuS-Unterricht]] *[[Hutmutter]] *[[Hutschnur]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hutschnur Duden]) *[[Hüttenzauber]] *[[Hutzelbrot]] *[[Hybridpicking]]<ref>Hybridpicking – Bedeutung: besondere [[Spieltechnik]] auf einer [[Gitarre]]; Herkunft (Aufbau): Wortzusammensetzung aus dem [[Latinismus]] ''[[hybrid]]'' (für „[[gemischt]]“ oder auch „[[zwitterhaft]]“)<sup title="Duden: hybrid (gemischt)">[https://www.duden.de/rechtschreibung/hybrid_gemischt]</sup><sup title="Duden: Hybride">[https://www.duden.de/rechtschreibung/Hybride]</sup> und dem englischen ''{{Ü|en|picking}}''; Belege: [[Wikipedia:de:Hybridpicking|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Hybridsportler]] *[[Hydrat]] *[[Hydrochlorid]] *[[Hygieneskandal]] *[[Hymnar]] *[[Hyperkompensation]] *[[Hyperlexie]] *[[Hyperpyrexie]] *[[Hyperthermophile]]<ref>{{Ref-spektrum.de|Biologie kompakt|5801|Hyperthermophile}}</ref> *[[Hypomochlion]] *[[Hypospadie]] *[[Hypothekenbrief]] *[[Hypothekenpfandbrief]] *[[Hysterese]] | width="20%" valign="top" | === I (Substantive) === *[[Ideenlosigkeit]] *[[Ideenzwang]] *[[Identitäre]] *[[Identitätspapiere]] *[[Idiomatik]] *[[Igelschnäuzchen]] *[[IKT-Kenntnisse]] *[[Illativ]] *[[Illudierung]] *[[Imminent]] *[[Immobilienportal]] *[[Impersonation]] *[[Implementierungssprache]] *[[Implikanden]] *[[Implikandum]] *[[Importbeschränkung]] *[[Imprese]] *[[Improvisationstheater]] *[[Indefinitartikel]] *[[Indefinität]] *[[Indianerreservat]] *[[Indifferenzalter]] *[[Individualpsychologie]] *[[Individuation]] *[[Induktionsherd]] *[[Industrieausstellung]] *[[Industriebahnhof]] *[[Industriekleber]] *[[Industrieschau]] *[[Inessiv]] *[[Inevidenz]] *[[Infangnahme]] *[[Infiltrat]] *[[Infinitivpartikel]] *[[Influenzawelle]] *[[Influx]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Influx Duden]) *[[Infoabend]] *[[Infobox]] *[[Infografik]] *[[Informatikunterricht]] *[[Informationsangebot]] *[[Informationsdesigner]] *[[Informationsfluss]] *[[Informationsfreiheit]] *[[Informationsgesellschaft]] *[[Informationsgespräch]] *[[Informationsgüte]] *[[Informationshygiene]] *[[Informationsmacht]] *[[Informationspflicht]] *[[Informationsqualität]] *[[Informationsschrott]] *[[Informationssenke]] *[[Informationsservice]] *[[Informationssicherheit]] *[[Informationsspezialist]] *[[Informationsstörung]] *[[Infoservice]] *[[Info-Service]] *[[Ingerenz]] *[[Inhabilität]] *[[Initiant]] *[[Inkandeszenz]] *[[Inklusionsamt]] *[[Inklusionsfachdienst]] *[[Inkohativum]] *[[Inkohlung]] *[[Inkontaktbringen]] *[[Inkraftsetzung]] *[[Inkubation]] *[[Inlandsbezug]] *[[Innenhaftung]] *[[Innenkante]] *[[Innenlager]] *[[Innentat]] *[[Innentäter]] *[[Innerstadt]] *[[Innovationsgeist]] *[[Innovativität]] *[[Input]] *[[Inselaffe]] *[[Inselbahnhof]] *[[Insert]] *[[Insertion]] *[[Insolvenzrecht]] *[[Installationshinweis]] *[[Installierung]] *[[Institutionenkunde]] *[[Instrumentarium]] *[[Instrumententafel]] *[[Insulinmangel]] *[[Insurrektionalismus]] *[[Integrationsamt]] *[[Integrationsfachdienst]] *[[Integrationsplan]] *[[Integrationsquote]] *[[Integrationssenatorin]] *[[Intensivpflege]] *[[Interferometrie]] *[[interkristalline Bindung]] *[[Interlude]] *[[Intermedialität]] *[[Internalität]] ([[intern]]) *[[Internationale Sportart]] *[[Internetauftritt]] *[[Internetprotokollfamilie]] ([[Wikipedia:de:Internetprotokollfamilie|Wikipedia]]) *[[Internetsicherheit]] *[[Internetverknüpfung]]<ref>Internetverknüpfung – Herkunft (Aufbau): Wortzusammensetzung aus dem [[Anglizismus]] ''[[Internet]]'' und dem Haupwort[stamm] ''[[Verknüpfung]]''; Belege: [[Wikipedia:de:Internetverknüpfung|Wikipedia]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Hyperlink&oldid=140877495#Internetverkn.C3.BCpfung]} [http://www.supportnet.de/t/2278826], [http://forum.ubuntuusers.de/topic/geloest-internetverknuepfung-direkt-am-deskto/]</ref> *[[Internetz]] *[[Internetzeitschrift]] *[[Interrogation]] *[[Intimizid]] *[[Intumeszenz]] *[[Inulin]] *[[Invagination]] *[[Invalidation]] *[[Invalidenheim]] *[[Invalidenmarke]] *[[Invalidenversicherung]] *[[Invar]] *[[Invariantentheorie]] *[[Invarianz]] *[[Investitur]] *[[Investment]] (s.&nbsp; a. ''[[Investor]]'' und ''[[investieren]]'') *[[Investmentbanker]] *[[Investmentbanking]] *[[Inzahlungnahme]] *[[Inzens]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Inzens Duden]) *[[Inzentiv]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Inzentiv Duden]) *[[Ioddampf]] *[[Iodion]] *[[Iodisotop]] *[[Iodkern]] *[[Iodsäure]] *[[Iodverbindung]] *[[Ipso Jure]] ([http://www.duden.de/rechtschreibung/ipso_jure Duden], [[Wikipedia:de:Ipso iure|Wikipedia]]) *[[IP-Telefonie]] *[[Irradiation]] ''(Begriff aus der Optik)'' *[[Irredenta]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Irredenta Duden]) *[[Irrlehrer]] *[[Irrtumsvorbehalt]] *[[Irrwahn]] *[[Islamkunde]] *[[Islandpferdegestüt]] *[[Isoliermatte]] *[[Isometrie]] *[[Ithyphallophobie]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Substantive) === *[[Jachheit]] *[[Jagdschutz]] *[[Jahrespolice]] *[[Jahresversammlung]] *[[Jahrgangsstufe]] *[[Jahrhundertfehler]] *[[Jahrhundertfeier]] *[[Jahrweiser]] *[[Jahrzehntausend]] *[[Jamaikapfeffer]] *[[Jerkbait]] *[[Jeunesse dorée]] *[[Jewelplug]] *[[Jiayuguan]] *[[Jiddischunterricht]] *[[Jig]] *[[Jobantritt]] *[[Jobwunder]] *[[Joddampf]] *[[Jodion]] *[[Jodisotop]] *[[Jodkern]] *[[Joël]] *[[Johanneskonzert]] *[[Johanneslied]] *[[Johanniskonzert]] *[[Johannislied]] *[[Jophiismus]] *[[Jotierung]] *[[Journalistendeutsch]] *[[Jubiläumsausgabe]] *[[Jubiläumsschau]] *[[Judenfeindlichkeit]] *[[Judenhetze]] *[[Jugendhilfe]] *[[Jugendleiter]] *[[Jugendporno]] *[[Jugendpornografie]] *[[Jugendpornographie]] *[[Jugendticket]] *[[Jugendtreff]] *[[Jump]] *[[Jumpdance]] *[[Jumpsuit]] *[[Junk]]<ref>Junk – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|junk}}'' – wörtlich für „Plunder“, „Kram“ oder „Schund“,^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Junk_Art]} siehe auch ''[[Junkie]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Abfall]], [[Kram]], [[Plunder]], [[Schund]]; Unterbegriffe: [[Junk-Art]], [[Junkbond]]/[[Junk-Bond]], [[Junkfilter]]/[[Junk-Filter]], [[Junkfood]]/[[Junk-Food]], [[Junkmail]]; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Junk Duden(-Suche mit „Junk“)], [[Wikipedia:de:Junk|Wikipedia]]; Ähnliche: [[Jung]], [[jung]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Junkfilter]], [[Junk-Filter]]<ref>Junkfilter, Junk-Filter – Herkunft: englisch und römisch (oder ''[[lateinisch]]''), siehe (ggf.) auch ''[[Junk]]'' und ''[[Filter]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Spamfilter]], [[Werbefilter]]; Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:Junkfilter]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Junta]]<ref>Junta – Herkunft: spanisch ''{{Ü|es|junta}}'';^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Junta]} Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Junta Duden], [[Wikipedia:de:Junta|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Hispanismus|Hispanismus]]</ref> *[[Justemilieu]] *[[Jutefaser]] *[[Jütin]] | width="20%" valign="top" | === K–Km (Substantive) === *[[Kabelanschluss]] *[[Kabelnetz]] *[[Kabelradio]] *[[Kabinenbesatzung]] *[[Kabinettsorder]] *[[Kack]] *[[Kafarnaum]] *[[Kaffeehäferl]] *[[Kaffeelot]] *[[Kaffeeröster]] *[[Kaffeesatzleserei]] *[[Kaffeeschale]] *[[Kaiserhof]] *[[Kalendarium]] *[[Kalenden]] ([[Wikipedia:de:Kalenden|Wikipedia]]) *[[Kalendermonat]] *[[Kalian]] *[[Kalibrierzeit]] *[[Kaliumfluorid]] *[[Kaliumiodid]] *[[Kaliumjodid]] *[[Kaliun]] *[[Kälteanlage]] *[[Kälteschlaf]] *[[Kaltstart]] *[[Kalziumbromid]] *[[Kalziumfluorid]] *[[Kalziumiodid]] *[[Kalziumjodid]] *[[Kalziumkarbonat]] *[[Kalziumphosphat]] *[[Kalziumsulfat]] *[[Kameraverschluss]] *[[Kammerbericht]] *[[Kämmereirechnungen]] *[[Kammlage]] *[[Kämmmaschine]] *[[Kampferöl]] *[[Kampferspiritus]] *[[Kampffähigkeit]] *[[Kampffahrzeug]] *[[Kampfmittelbeseitigung]] *[[Kampfsituation]] *[[Kanaaniter]] *[[Kananiter]] *[[Kanarie]] *[[Kanner-Syndrom]] *[[Kantenwinkel]] *[[Kanter]] *[[Kanthaken]] *[[Kantigkeit]] *[[Kantonist]] *[[Kantonsbahnhof]] *[[Kanzleischreiber]] *[[Kanzleischreiberin]] *[[Kanzlerduell]] *[[Kanzlerplatte]] *[[Kapazitätsmarkt]] *[[Kapergut]] *[[Kapernaum]] *[[Kapitalanlage]] *[[Kaponniere]] *[[Kappendecke]] *[[Kapselbandapparat]] *[[Kapsikum]] *[[Kaptation]] *[[Kaptein]] *[[Käpten]] *[[Kaption]] *[[Kaptivation]] *[[Kaptur]] *[[Karbol]] *[[Karbonado]] *[[Karbonat]] *[[Kardinalfunktion]] *[[Karenzphase]] *[[Karmingimpel]] *[[Karminrot]] *[[Karnevalsbrunnen]] *[[Karrierenetzwerk]] *[[Karstgebiet]] *[[Kart]] *[[Kartendienst]] *[[Kartenmaterial]] *[[Kartennetz]] *[[Kartonmodellbau]] ([[Wikipedia:de:Kartonmodellbau|Wikipedia]]) *[[Kasackkleid]] *[[Käsekästchen]] *[[Käsekasten]] *[[Kasernenstunde]] *[[Kasernierung]] *[[Kassandraruf]] *[[Kastensystem]] *[[Kastenteufel]] *[[Kastenwesen]] *[[Kastorhut]] *[[Kastratenstimme]] *[[Kastrationsangst]] *[[Kastrationspflicht]] *[[Katalyst]] *[[Katastrophenzug]] *[[Katecholamin]] *[[Katenrauchwurst]] *[[Kathodenstrahlröhre]] *[[Kati]] *[[Katoey]] *[[Katzenblick]] *[[Katzenmiauen]] *[[Katzenschau]] *[[Kaule]] *[[Kausalattribution]] *[[Kausativum]] *[[Kavalleriedivision]] *[[Kegelkugel]] *[[Kegler]] *[[Kehlkraut]] *[[Keilrahmen]] *[[Keltibererin]] *[[Kemalismus]] *[[Kennkarte]] *[[Kennzeichenverbot]] *[[Kentern]] *[[Keramikwetzstab]] *[[Kernerregung]] *[[Kernerregungsstrahlung]] *[[Kerneuropa]] *[[Kernforschung]] *[[Kernhaus]] *[[Kernzerfall]] *[[Kernzerfallstrahlung]] *[[Kerosinleitung]] *[[Kerzenlöscher]] *[[Kesselhaken]] *[[Kesselstein]] *[[Kesselsteinbildung]] *[[Kesselwagen]] *[[Kesselzerknall]] *[[Kessheit]] *[[Ketonkörper]] *[[Kettenblatt]] *[[Kettenstrebe]] *[[Keuschler]] *[[Kevlar]] *[[Kiang]] *[[Kibla]] *[[Kiddusch]] *[[Kieberei]] *[[Kieferchirurgie]] *[[Kieshammer]]<ref>[https://kramerius5.nkp.cz/view/uuid:e1c808f0-3921-11dd-a217-000d606f5dc6?page=uuid:9c4145af-f5bf-4f4c-8b5c-c6a360dc8e09]</ref> *[[Kiezlegende]] *[[Killefitt]] *[[Kinderbasar]] *[[Kindergeldanspruch]] *[[Kinderland]] *[[Kindermode]] *[[Kinderpflege]] *[[Kinderportion]] *[[Kindesentziehung]] *[[Kindschaft]] *[[Kindsverderber]] bzw. '[[Kinderverzahrer]]' (öster.)<ref>[http://www.ostarrichi.org/wort-1197-at-Kinderverzahrer.html]</ref> *[[Kintopp]] *[[Kirchenchorprobe]] *[[Kirchenkampf]] *[[Kirchenspieß]] *[[Kirschpaprika]] *[[Kitobjektiv]] *[[Kitschproduzent]] *[[Kitzelattacke]] *[[Kitzelmonster]] *[[Kladodie]] *[[Kläfflaut]] *[[Klafünf]] *[[Klageerzwingungsverfahren]] *[[Klammertechnik]]<ref>vgl. {{Wikipedia|Klammertechnik (Recht)}}</ref> *[[Klangbild]] *[[Klar]] *[[Klarsicht]] *[[Klärungsbedarf]] *[[Klasper]] *[[Klassement]] *[[Klassenhass]] *[[Klassenkasse]] *[[Klassensprecherseminar]] *[[Klassenvorständin]] *[[Klassifikator]] *[[Klasszimmer]] *[[Klauenmutter]] *[[Klausenpass]] *[[Klausurenphase]] *[[Kleestängel]] *[[Kleiderablage]] *[[Kleiderbad]] *[[Kleinhandel]] *[[Kleinheit]] *[[Kleinlichkeit]] *[[Kleinmotor]] *[[Klemmbaustein]] *[[Klerikalismus]] *[[Klett]] *[[Klettband]] *[[Kletzenbrot]] *[[Klibanos]] *[[Klientelstaat]] *[[Klimaschwankung]] *[[Klingelhose]] *[[Klingelton-Abo]] *[[Klitisierung]] *[[Klobecken]] *[[Klock]] *[[Klopfgeist]] *[[Klosettschieber]] *[[Klosettschüssel]] *[[Klosteranlage]] *[[Klytämnestra]] | width="20%" valign="top" | === Kn–Kq (Substantive) === *[[Knabberwaren]] *[[Knackmandel]] *[[Knallgas]] *[[Knappschaft]] *[[Knausbirne]] *[[Knetmaschine]] *[[Knickarmschranke]] *[[Kniebeißer]] *[[Knobi]] *[[Knochenhaut]] *[[Knofi]] *[[Knollensellerie]] *[[Knopflochchirurgie]] *[[Knorpelkirsche]] *[[Knorz]] *[[Knubbe]] *[[Knubben]] *[[Knutscher]] *[[Koalitionsfraktion]] *[[Koalitionsrecht]] *[[Koazervat]] *[[Kochherd]] *[[Kochstelle]] *[[Kofferfisch]] *[[Kogitation]] *[[Kognifikation]] *[[Kohabitarche]] *[[Kohlebergbau]] *[[Kohlenstoffion]] *[[Kohlenstoffkern]] *[[Köhlerglaube]] *[[Kohlgemüse]] *[[Koker]] *[[Kokette]] *[[Kolbenring]] *[[Kolbenstange]] *[[Kollagenose]] *[[Kollateral]] *[[Kollegmappe]] *[[Kollegschule]] *[[Kollegstufe]] *[[Kollekteur]] *[[Kollektivarbeit]] *[[Kollektivausstellung]] *[[Kollektivbauer]] *[[Kollektivbedürfnis]] *[[Kollektivbestattung]] *[[Kollektivismus]] *[[Kollektor]] *[[Kolloid]] *[[Kolonade]] *[[Kolonnenweg]] ([[w:Kolonnenweg|Wikipedia]]) *[[Kolophon]] *[[Kolorit]] *[[Kolumbus]] *[[Kombilohn]] *[[Kombinationskraftwagen]] *[[Kombinationsmöglichkeit]] *[[Komfortsitz]] *[[Kommanditgesellschaft]] *[[Kommensalität]] *[[Kommentierung]] *[[Kommerz]] *[[Kommissstiefel]] *[[Kommunalarbeiter]] *[[Kommunikationspanne]] *[[Kommunikationstechnik]] *[[Komondor]] *[[Kompaktklasse]] *[[Komparatist]] *[[Kompartimetierung]] *[[Kompatibilätsmuster]] *[[Kompatibilitätsmodus]] *[[Kompetenztraining]] *[[Komposit]] *[[Kompromisslösung]] *[[Kompromittierung]] *[[Kondensation]] *[[Kondominion]] *[[Konfektionierungsarbeit]] *[[Konfuzianer]] *[[Kongruenzsatz]] *[[Königsbahnhof]] *[[Königsboa]] *[[Königsherrschaft]] *[[Königsschlange]] *[[Königszapfen]] *[[Konjugationsseite]] *[[Konjunkturerholung]] *[[Konjunkturphase]] *[[Konjunkturritter]] *[[Konjunkturschwankung]] *[[Konjunkturverlauf]] *[[Konjunkturzyklus]] *[[Konkurrenzfähigkeit]] *[[Konkursmasse]] *[[Konsekration]] *[[Konservatismus]] *[[Konservativismus]] *[[Konsil]] *[[Konsiliarius]] *[[Konsilium]] *[[Konsolidierungskreis]] *[[Konsonantenverdopplung]] *[[Konsoziation]] *[[Konspiration]] *[[Konspirologe]] *[[Konspirologie]] *[[Konstabler]] *[[Konstitutivum]] *[[Konstriktor]] *[[Konstruktionsaufgabe]] *[[Konstruktionslehre]] *[[Konsumationszeit]] *[[Konsumerismus]] *[[Konsumforschung]] *[[Konsumgenossenschaft]] *[[Kontaktionisation]] *[[Kontergefälle]] *[[Kontinentaleuropäer]] *[[Kontingent]] *[[Kontinuo]] *[[Kontoeröffnung]] *[[Kontoverbindung]] *[[Kontradiktion]] *[[Kontrollabschnitt]] *[[Kontrollbehörde]] *[[Kontrollstation]] *[[Kontrollstreifen]] ([[w:Kontrollstreifen|Wikipedia]]) *[[Kontrollsystem]] *[[Konundrum]] *[[Konvektomat]] *[[Konvenienz]] *[[Konvent]] *[[Konventikel]] *[[Konventionalismus]] *[[Konventuale]] *[[Konversionstherapie]] *[[Konverter]] *[[Konvertierung]] *[[Konvivialismus]] *[[Konzernform]] *[[Konzernmutter]] *[[Konzilianz]] *[[Konzilspapst]] *[[Kooperationspartner]] *[[Kooperator]] *[[Koordinationszahl]] *[[Kopfbrust]] *[[Kopfpauschale]] *[[Kopfzeile]] *[[Kophta]] *[[Kopiervorlage]] *[[Koppelschloss]] *[[Koppelstange]] *[[Koppelverband]] *[[Kopte]] *[[Koptin]] *[[Koranunterricht]] *[[Korbball]] *[[Korbflasche]] *[[Kord]] *[[Koreanischunterricht]] *[[Korinther]] *[[Körperbemalung]] *[[Körperdouble]] *[[Körpergefühl]] *[[Körperkreislauf]] *[[Körperorgan]] *[[Körperschaftsteuer]] *[[Korrektor]] *[[Korrekturvereinbarung]] *[[Korrekturvorschlag]] *[[Korrigens]] *[[Korrumpierung]] *[[Korund]] *[[Kostengründe]] *[[Kostengutsprache]] *[[Kostentransparenz]] *[[Kostenvoranschlag]] *[[Kostenvorteil]] *[[Köstlichkeit]] *[[Kotoneaster]] |- | width="20%" valign="top" | === Kr–Kz (Substantive) === *[[Krabbelwasser]] *[[Kräftespiel]] *[[Kraftfahrgesetz]] *[[Kraftfahrzeughilfe]] *[[Kraftfahrzeugverkehr]] *[[Kraftmeierei]] *[[Kraftmessgerät]] *[[Kraftmeßgerät]] *[[Kraftprobe]] *[[Kraftspruch]] *[[Kraftstoffpreis]] *[[Kraftstoffschlauch]] *[[Kraftstoffzufuhr]] *[[Kraftstrom]] *[[Kraftübertragung]] *[[Kraftverkehr]] *[[Kraft-Wärme-Kopplung]] *[[Kraftwerksstilllegung]] *[[Kragdach]] *[[Krage]] *[[Kränbeere]] *[[Krankenkost]] *[[Krankenrücktransport]] *[[Krankentagegeldversicherung]] *[[Krankenversicherungskarte]] *[[Krankheitskeim]] *[[Krankheitsphase]] *[[Kranzgesims]] *[[Krassheit]] *[[Krausbirne]] *[[Kräuterbuch]] *[[Krautgarten]] *[[Krautrock]] *[[Kreatianismus]] *[[Kreatin]] *[[Krebsarzt]] *[[Kredenzbrief]] *[[Kreditbeschluss]]<ref>[http://fintraining.comperio.ch/0_tech/fileupload/fin.comperio.ch/GROUP_1041_DE_1.pdf S. 3, Pt. 1.2]</ref> *[[Kreditfazilität]] *[[Kreditkarteneinsatz]] *[[Kreditklemme]] *[[Kreiselkompass]] *[[Kreiselpumpe]] *[[Kreislaufproblem]] *[[Kreißstand]]<ref>Kreißstand – Bedeutung [1]: (allgemein) ein/e [[Personenkreis]]/[[Personengruppe|-gruppe]] oder (auch) wie [[Arbeitskreis|Arbeits-]]/[[Fachkreis]] (siehe dazu ggf. auch [[Berufsstand]] und [[Handwerk]]); Bedeutung [2] (etwas eingegrenzter): (mutmaßlich) wie [[Parteikreis]] (siehe ggf. auch [[Kreisleiter]]); Beispiele [zu 1]: „[..], mit jedem ''Kreißstand'' besonders anzutreffende Cognition und Inquisition zuweitläufig [..]“; <sup title="„Geschichte der öffentlichen Verhandlungen des zu Regensburg noch fortwährenden Reichstags von dessen Anfang bis auf neuere Zeiten.“; dritter Band, von Carl Theodor Gemeiner, Nürnberg, 1796">[https://books.google.de/books?id=4mRKAAAAcAAJ&pg=PA148&dq=Krei%C3%9Fstand&hl=de&sa=X&ei=LE25U9zWLtTE4gScnYDABg&ved=0CEoQ6AEwBw#v=onepage&q=Krei%C3%9Fstand&f=false]</sup> [zu 2]: „[..], fordern jeder ''Kreißstand'' für sich insoliert und vom Ganzen getrennt da steht; daß in den Versammlungen der noch tätigen Kreiße, [..]“<sup title="Kritik der Regierungsform des deutschen Reichs, Germanien, 1796">[https://books.google.de/books?id=TnFGAAAAcAAJ&pg=PA175&dq=Krei%C3%9Fstand&hl=de&sa=X&ei=LE25U9zWLtTE4gScnYDABg&ved=0CFAQ6AEwCA#v=onepage&q=Krei%C3%9Fstand&f=false]</sup></ref> *[[Krepitation]]: Knirsch/Knistergeräusch bei Frakturen od. Pneumomie *[[Kreuzallergie]] *[[Kreuzauffindung]] *[[Kreuzsackerment]] *[[Kriegsgottheit]] *[[Kriegsgrab]] *[[Kriegskasse]] *[[Kriegslüsternheit]] *[[Kriegsverdienstkreuz]] *[[Kriminalprozess]] *[[Krimstecher]] *[[Krisenintervention]] *[[Kristallisat]] *[[Kritzelkratzel]] *[[Kronenhummer]] *[[Kronzeugenregelung]] *[[Kroonskamp]] *[[Krügerklappe]] *[[Krümmer]] *[[Krümper]] *[[Krümperpferd]] *[[Krümpersystem]] *[[Kruschensalz]] *[[Krypsis]] *[[Kryptonion]] *[[Kryptonisotop]] *[[Kryptonkern]] *[[Kryptonverbindung]] *[[Küchenabfallzerkleinerer]] *[[Kuchenbasar]] *[[Küchenbetrieb]] *[[Küchenhexe]] *[[Küchenmanufaktur]] *[[Küchenmichel]] *[[Küchenordnung]] *[[Küchenplatte]] *[[Küchenzwiebel]] *[[Kuckkasten]] *[[Kuckuckskleber]]<ref>sowas wie Gerichtsvollzieher?</ref> *[[Kufiya]] *[[Kugellauf]] *[[Kugeltopf]] *[[Küglein]] *[[Kuhblume]] *[[Kühlbox]] *[[Kühlhaustür]] *[[Kühlkreislauf]] *[[Kuhreigen]] *[[Kuhreihen]] *[[Kukumber]] *[[Kultivierung]] *[[Kulturapfel]] *[[Kulturbahnhof]] *[[Kulturerbe]] *[[Kulturflüchtling]] *[[Kulturforscher]] *[[Kulturwert]] *[[Kummelei]] *[[Kumyss]] *[[Kuna]]<ref>Kuna – Bedeutungen: kroatische Währung; Belege: [[Wikipedia:de:Kroatische Kuna|Wikipedia: Kroatische Kuna]]</ref> *[[Kundenakquise]] *[[Kundenstopper]] *[[Künne]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GK16246#XGK16246 DWB]) *[[Kunstfertigkeit]] *[[Kunstgewerbe]] *[[Kunstglas]] *[[Kunsthalle]] *[[Kunstkammer]] *[[Kunstkäse]] *[[Kunstschau]] *[[Kunstsinn]] *[[Kupferisotop]] *[[Kupferkern]] *[[Kupferoxid]] *[[Kupfertiefdruck]] *[[Kupolofen]] *[[Kurbelgehäuse]] *[[Kurdismus]] *[[Kurrentmütze]] *[[Kursleitung]] *[[Kursraum]] *[[Kurssturz]] *[[Kurszettel]] *[[Kurzbotschaft]] *[[Kurzfristigkeit]] *[[Kurzschuss]] *[[Kurzstrecke]] *[[Kurzzeitpflege]] *[[Kurzzeitwecker]] *[[Kuscheltiger]] *[[Kuschelwetter]] *[[Küstenmeer]] *[[Küstenschifffahrt]] *[[Kuttelfleck]] *[[Kyat]] *[[Kyberraum]] | width="20%" valign="top" | === L–Ld (Substantive) === *[[Lachflash]] *[[Lachmaschine]] *[[Lachorgel]] *[[Lachspur]] *[[Lachyoga]] *[[Lackierung]] *[[Ladestreifen]] *[[Ladungszustand]] *[[Lageplan]] *[[Lagerente]] *[[Lagerfett]] *[[Lagerhaft]] *[[Lagerhaltung]] *[[Lagerkomplex]] *[[Lagerverkauf]] *[[Laienanhänger]] *[[Laienpublikum]] *[[Lalem]] *[[Lällebäbbel]] *[[Lamellenverschluss]] *[[Lämmerne]] *[[Lamotrigin]] *[[Län]] *[[Landbutter]] *[[Länderkunde]] *[[Landeskunde]] *[[Landesnatur]] *[[Landespensionskasse]] *[[Landesschau]] *[[Landesstraße]] *[[Landessynode]] *[[Landeswahlversammlung]] *[[Landleite]] *[[Landler]] *[[Ländler]] *[[Landnutzungsgürtel]] *[[Landschaftsamt]] *[[Landstreicherei]] *[[Landungskräfte]] *[[Lane]]<ref>Lane – Herkunft: mutmaßlich gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|lane}}''; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Bahn]],^{[http://www.golem.de/news/sockel-1151-skylake-chipsaetze-unterstuetzen-bis-zu-drei-pcie-ssds-1502-112086.html]} [[Kanal]] ([[Übertragungskanal]]);^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Lane&oldid=133338663]} Mehrzahl (1. Fall): [[Lanes]]; Beispiel(e): „Einige Platform Controller Hubs der 100er-Serie bieten hingegen bis zu 20 ''Lanes'' mit PCIe-3.0-Geschwindigkeit.“;^{[http://www.golem.de/news/sockel-1151-skylake-chipsaetze-unterstuetzen-bis-zu-drei-pcie-ssds-1502-112086.html]} (Standard-)Belege: [[Wikipedia:de:Lane|Wikipedia]]; Zuordnung: (mutmaßlich) [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Langehantel]] *[[Langholz]] *[[Langlauf]] *[[Langzeitzünder]] *[[Lapdance]] *[[Lasertechnik]] *[[Lassa-Fieber]] *[[Lateran]] *[[Lateranvertrag]] *[[Latschengrenze]] *[[Lattenrichter]] *[[Laufachse]] *[[Laufarbeit]] *[[Laufbrett]] *[[Laufdiktat]] *[[Lauferei]] *[[Lauffrist]] *[[Laufgeschäft]] *[[Laufgestell]] *[[Laufgewicht]] *[[Laufgitter]] *[[Laufkäfer]] *[[Laufkraftwerk]] *[[Launing]] *[[Lausbub]] *[[Lauschaktion]] *[[Lausejunge]] *[[Lausemädchen]] *[[Lautbildung]] *[[Läuterfeuer]]<ref>verwendet von Goethe/Schiller</ref> *[[Lautgebärde]] *[[Layoutänderung]] *[[LCD-Display]] | width="20%" valign="top" | === Le–Lh (Substantive) === *[[Learning by Doing]] *[[Lebensalltag]] *[[Lebensbund]] *[[Lebenseinstellung]] *[[Lebenskampfsituation]] *[[Lebenskunst]] *[[Lebensmensch]] *[[Lebensmittelrecht]] *[[Lebensmitteltechnik]] *[[Lebensmitteltechnologie]] *[[Lebensnerv]] *[[Lebenspartnerschaftsverbot]] *[[Lebenspunkt]] *[[Lebensregel]] *[[Lebensrettung]] *[[Lebenssaft]] *[[Lebenswahrheit]] *[[Lebenswert]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Lebenswert Duden]) *[[Leberkäsweck]] *[[Leberkäsweckle]] *[[Leberschädel]] *[[Lebkuchenteig]] *[[Leckerschmeckerchen]] *[[Lederhülsenbaum]] *[[Leergutrücknahme]] *[[Leerheit]] *[[Leerkilometer]] *[[Legistin]] *[[Lehenswesen]] *[[Lehnsgut]] *[[Lehnträger]] *[[Lehnwesen]] *[[Lehrerliebling]] *[[Lehrkräfteheft]] *[[Lehrschau]] *[[Leibeshöhle]] *[[Leibesstrafe]] *[[Leibgetränk]] *[[Leibgurt]] *[[Leibregiment]] *[[Leibung]]<ref>in der Wikipedia wird -ai- und -ei- verwendet</ref> *[[Leichentuberkel]] *[[Leichtbau]] *[[Leichtbaumaßnahme]] *[[Leichtbauweise]] *[[Leichte]] *[[Leihnehmer]] *[[Leimholz]] *[[Leimsiederei]] *[[Leishmaniose]] *[[Leistenstein]] *[[Leistungsbereitstellung]] *[[Leistungsbezug]] *[[Leistungsbilanz]] *[[Leistungsreaktor]] *[[Leistungsrechnung]] *[[Leistungsreserve]] *[[Leistungsschau]] *[[Leistungsschutz]] *[[Leistungsstand]] *[[Leistungsstufe]] *[[Leistungstest]] *[[Leistungsvergleich]] *[[Leistungsvermögen]] *[[Leistungsverweigerung]] *[[Leistungswettbewerb]] *[[Leistungswille]] *[[Leistungszentrum]] *[[Leistungszulage]] *[[Leistungszuschlag]] *[[Leistungszuwachs]] *[[Leiterbeauftragte]] *[[Leitfabrikat]] *[[Leithe]]<ref>s. Friedrich Kluge: ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'', 10. Aufl., Berlin und Leipzig 1924, S. 3</ref> *[[Lendenstück]] *[[Lenkerhörnchen]] *[[Lenkradschloss]] *[[Lenkwaffenzerstörer]] *[[Lerneffekt]] *[[Lernfieber]] *[[Lernökonomie]] *[[Lerntechnik]] *[[Lerntraining]] *[[Lernzimmer]] *[[Leseabend]] *[[Leselotte]] *[[Leserausweis]] *[[Leseverstehen]] *[[Leukotape]] *[[Levit]] *[[Lezithin]] |- | width="20%" valign="top" | === Li–Lz (Substantive) === *[[Libell]] *[[Lichtbrechung]] *[[Lichtechtheit]] *[[Lichtgarbe]] *[[Lichtmast]] *[[Lichtpause]] *[[Lichtsignal]] *[[Lichtsignalanlage]] *[[Lichtsinn]] *[[Lichtzeichenanlage]] *[[Liebesapfel]] *[[Liebeskram]] *[[Lieblingsklingelton]] *[[Lieblingszielscheibe]] *[[Liebste]] *[[Lieferfrist]] *[[Lieferumfang]] *[[Lifestylemagazin]] *[[Ligation]] *[[Lightpen]] *[[Liierung]] *[[Likedeeler]] *[[Linearschrift]] *[[Lineatur]] *[[Lingophilie]] *[[Lingua geral]] *[[Lingual]] *[[Linkliste]] *[[Linksradikalismus]] *[[Linksruck]] *[[Linsenhaut]] *[[Linzer Torte]] *[[Liothyronin]] *[[Lipgloss]] *[[Lipoprotein]] *[[Listenwahl]] *[[Lite]] *[[Literaturdenkmal]] *[[Literaturkreis]] *[[Literaturrecherche]] *[[Lithiumion]] *[[Lithiumisotop]] *[[Lithiumkern]] *[[Lithiumverbindung]] *[[Lithops]] *[[Littering]] *[[Liudolfinger]] *[[Lizenzausgabe]] *[[Lizenzierung]] *[[Lobbyistenregister]] *[[Lobpreis]] *[[Lobpreisung]] *[[Lockwelle]] *[[Löffelbiskuit]] *[[Löffelbrust]] *[[Löffelchenstellung]] *[[Löffelstellung]] *[[Lohndrusch]] *[[Lohnfolgekosten]] *[[Lohnfonds]] *[[Lohnforderung]] *[[Lohnfront]] *[[Lohnkampf]] *[[Lohnkonto]] *[[Lohnkutsche]] *[[Lohnleitlinie]] *[[Lohnliste]] *[[Lohnnebenkosten]] *[[Lohnniveau]] *[[Lohnpause]] *[[Lohnpfändung]] *[[Lohnstückkosten]] *[[Lokalisierung]] *[[Lokalschau]] *[[Lombard]] (Deutsch fehlt) *[[Lombardpolitik]] *[[Lombardsatz]] *[[Longdrink]] *[[Lordsiegelbewahrer]] *[[Löscher]] *[[Löschtroll]] *[[Löschung]] *[[Lösezug]] *[[Lösungsmenge]] *[[Lösungsneutralität]] *[[Lötrohr]] *[[Lötschenpass]] *[[Lotteriegesellschaft]] *[[Lottoziehung]] *[[Loungewear]] *[[Love-in]] *[[Lovestory]] *[[Low-Carb-Diät]] *[[Low-Handicap]] *[[LTA-Maßnahme]] *[[Lückenhaftigkeit]] *[[Lückentext]] *[[Ludist]] *[[Luftaufsichtsbaracke]] *[[Luftfahrtbundesamt]] *[[Luftfederung]] *[[Lufthunderter]] *[[Luftkissen]] *[[Luftkühlung]] *[[Luftlandetruppe]] *[[Luftpartikel]] *[[Luftreifen]] *[[Luftschifffahrt]] *[[Lufttaxi]] *[[Lufttransportbegleiter]] *[[Lügenpropaganda]] *[[Luggeleskäs]] *[[Luminalspritze]] *[[Luminanz]] *[[Lummel]] *[[Lumpazi]] *[[Lumpazius]] *[[Lungenhilus]] *[[Lüning]] *[[Lunke]] *[[Lustkugeln]] *[[Lustschmerz]] *[[Lutheraner]] *[[Lutherhof]] *[[Lutherstadt]] *[[Lykanthrop]] *[[Lykisch]] *[[Lymphadenom]] *[[Lymphatismus]] *[[Lymphografie]] *[[Lymphogranulomatose]] *[[Lymphom]] *[[Lymphopenie]] *[[Lymphopoese]] *[[Lymphoszintigrafie]] *[[Lymphozytose]] *[[Lyse]] *[[Lysis]] | width="20%" valign="top" | === M–Mh (Substantive) === *[[Machismus]] *[[Machsal]] *[[Machsor]] *[[Machtinteresse]] *[[Machtposition]] *[[Magenspiegelung]] *[[Maggid]] *[[Magisches Viereck]] *[[Magnesiumbromid]] *[[Magnesiumchlorid]] *[[Magnesiumfluorid]] *[[Magnesiumiodid]] *[[Magnesiumion]] *[[Magnesiumisotop]] *[[Magnesiumjodid]] *[[Magnesiumkern]] *[[Magnesiumtherapie]] *[[Mahayana]] *[[Mähgeschwindigkeit]] *[[Mahlstein]] *[[Maithuna]] *[[Majorz]] *[[Making-of]] *[[Makkabäer]] *[[Mäkler]] *[[Makrofotografie]] *[[Malgerät]] *[[Malgrund]] *[[Malpinsel]] *[[Malteser-Hilfsdienst]] *[[Maltodextrin]] *[[Managementaktion]] *[[Mandatsformular]] *[[Mandelbrötchen]] *[[Manhattanwende]] *[[Manicotti]] *[[Manipulator]] *[[Manji]] *[[Männerparkplatz]]<ref>Männerparkplatz – Bedeutungen: [1] Autostellplatz nur für Männer und [2] ein Abgabeort, wo Frauen ihre Männer abgeben können, um in Ruhe einkaufen (oder ''[[shoppen]]'') gehen zu können; sinngleich oder -ähnlich: [2] [[Männerabgabe]], [[Männergarten]], [[Männerhort]]; Gegenwörter: [1] [[Frauenparkplatz]]; Oberbegriffe: [1] [[Autostellplatz]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen) und Weiterführendes: [http://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.st-georgen-modeflohmarktmit-maennerparkplatz.efa1d01e-3f6c-4f5f-a095-bdf453a69a53.html], [http://www.spiegel.de/auto/fahrkultur/abgewuergt-frauenparkplaetze-in-extrabreit-a-669297.html]; [[Wikipedia:de:Männerparkplatz|Wikipedia (Begriffsklärung)]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Männerparkplatz&oldid=119013430]} [[Wikipedia:de:Männergarten#Männerparkplatz|Wikipedia: Männergarten#Männerparkplatz]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=M%C3%A4nnergarten&oldid=138652240#M.C3.A4nnerparkplatz]}</ref> *[[Mannkind]] *[[Manteltarif]] *[[Manus]] *[[Mappenkurs]] *[[Mappenschule]] *[[Maquette]] *[[Märchedolerisch]]<ref>Märchedolerisch – Dialekt aus [[:w:Bad Mergentheim]]</ref> *[[Marching Band]] *[[Marderschaden]] *[[Margin]]<ref>Margin – beim Future- und CFD-Handel zu hinterlegende Sicherheitsleistung</ref> *[[Marienkonzert]] *[[Marienmusik]] *[[Marionettenspieler]] *[[Markenrand]] *[[Markenschutz]] *[[Markenschutzraum]] *[[Markscheidewesen]] *[[Marktbegleiter]] *[[Marktdurchdringung]] *[[Markteinschätzung]] *[[Marktgesetze]] *[[Marktgleichgewicht]] *[[Marktkenntnis]] *[[Marktmacht]] *[[Marktmechanismus]] *[[Marktstart]] *[[Marktvergleich]] *[[Marmeladenverbot]] *[[Marrismus]] *[[Marsmobil]] *[[Marsrahe]] *[[Marssegel]] *[[Marsstenge]] *[[Marstrabant]] *[[Marsupialier]] *[[Marwig]] *[[Maschinenzeitalter]] *[[Maschinismus]] *[[Maserholz]] *[[Maskopei]]<ref>Maskopei – Bedeutung und Herkunft: angeblich eine Handelsgesellschaft, wohl aus dem [[Holländisch]]en (oder ''[[Niederländisch]]en'') entlehnt; Belege: [http://www.enzyklo.de/Begriff/Maskopei Enzyklo]; Ähnliche: [[Mastopie]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Niederlandismus|Niederlandismus]]</ref> *[[Maskulinist]] *[[Maßanfertigung]] *[[Massenprozess]] *[[Mäßigkeit]] *[[Massivbau]] *[[Massora]] *[[Maßregelvollzug]] *[[Masterbatch]] *[[Mastkalb]], {{n}} *[[Mastopie]]<ref>Mastopie – (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=SMc_AAAAYAAJ&pg=PA62&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CCEQ6AEwAA#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=9XEOAQAAMAAJ&pg=RA1-PA62&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CCcQ6AEwAQ#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=6KQ7AAAAcAAJ&pg=PA386&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CC0Q6AEwAg#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=VIgmAAAAMAAJ&pg=RA1-PA288&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CDMQ6AEwAw#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=bno6AAAAcAAJ&pg=PA177&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CDkQ6AEwBA#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=RWU_AAAAcAAJ&pg=PA69&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CD8Q6AEwBQ#v=onepage&q=Mastopie&f=false], ..; Ähnliche: [[Maskopei]]</ref> *[[Matamata]] *[[Matchrute]] *[[Materialfehler]] *[[Materialkennwert]] *[[Mauritiustag]] *[[Mauschelei]] *[[Maximierung]] *[[Mazedorumäne]] *[[Mazedorumänisch]] *[[Mazeration]] ([[w:Mazeration]]) *[[Meckerfritze]] *[[Medialität]] *[[Mediatheksausweis]] *[[Mediävalziffer]] *[[Medienangebote]] *[[Mediengestalter]] *[[Mediengestaltung]] *[[Medienkompetenz]] *[[Medienkunde]] *[[Mediennutzung]] *[[Medienorgan]] *[[Medienwerkstatt]] *[[Mediothek]] *[[Mediotheksausweis]] *[[Meeresbecken]] *[[Meeresfarm]] *[[Meeresleuchten]] *[[Meeresmineral]] *[[Megagramm]] *[[Megalithgrab]] *[[Mehrfachbegabung]] *[[Mehrfachbehinderter]] *[[Mehrfachbelastung]] *[[Mehrfachbeschleuniger]] *[[Mehrfachnennung]] *[[Mehrgenerationenhaus]] *[[Mehrheitswahl]] *[[Mehrkammernsystem]] *[[Mehrplatzrechner]] *[[Mehrpreis]] *[[Mehrspartentheater]] *[[Meidung]] *[[Meiji]] *[[Meinungsgegensatz]] *[[Meinungsunterschied]] *[[Meisterschüler]] *[[Meitli]] *[[Meldeauskunft]] *[[Meldebehörde]] *[[Meldebestätigung]] *[[MeldeG]] *[[Meldegesetz]] *[[MeldeV]] *[[Memory-Effekt]] *[[Mengentender]] *[[Mennige]] *[[Menschenlaus]] *[[Menschenraub]] *[[Menschenrechtsbeauftragte]] *[[Menschenrechtsbeauftragter]] *[[Mentalisierung]] *[[Mente]] *[[Mentoring]] *[[Menuett]] *[[Mercedesstern]] *[[Merkantilist]] *[[Merkbefreiung]] *[[Merkelraute]] *[[meromorph]] *[[Mesomorphie]] *[[Messaging]] *[[Messband]] *[[Messblende]] *[[Messdaten]] *[[Messebesucher]] *[[Messehalle]] *[[Messfühler]] *[[Messkolben]] *[[Messstab]] *[[Messstrategie]] *[[Messsystem]] *[[Messsystemanalyse]] *[[Messtischblatt]] *[[Metaebene]] *[[Metallbindung]] *[[Metalldrücker]] *[[Metalldrückerei]] *[[Metallfeder]] *[[Metallguss]] *[[Metallismus]] *[[Metasystem]] *[[Methodensignatur]] *[[Methodiker]] *[[Methyl]] *[[Metonym]] *[[Metropolbahnhof]] | width="20%" valign="top" | === Mi–Mz (Substantive) === *[[Menüschale]] *[[Michaeliszeit]] *[[Michaelskonzert]] *[[Mickerling]] *[[Microfiche]] *[[Miep]] *[[Mieterschutz]] *[[Mietkauf]] *[[Mietmaul]] *[[Mietsharing]] *[[Mietverhältnis]] *[[Mikrofotografie]] *[[Mikrofundierung]] *[[Mikrokassette]] *[[Mikropenis]] *[[Milchaufschäumer]] *[[Milchbruder]] *[[Milcher]] *[[Milchfett]] *[[Milchfieber]] *[[Milchjahr]] *[[Milchmöcke]] *[[Milchprotein]] *[[Milchsäurebakterie]] *[[Milchschwester]] *[[Milchtüte]] *[[Milchverwandtschaft]] *[[Milchwächter]] *[[Militärbeobachter]] *[[Militärintervention]] *[[Militärtechnik]] *[[Militärübung]] *[[Mille]] *[[Milliamperestunde]] *[[Minarchismus]] *[[Minarchist]] *[[Mincha]] *[[Minderheitsvotum]] *[[Minderleistung]] *[[Mindestanforderung]] *[[Mindestbetrag]] *[[Mindestreserve]] *[[Mindestreservepolitik]] *[[Mindestumsatz]] *[[Mindset]] *[[Mineralsalz]] *[[Minimalkriterium]] *[[Minimallösung]] *[[Minimalstaat]] *[[Minimalstaatler]] *[[Minnedienst]] *[[Minnelohn]] *[[Minorat]] *[[Minorit]] *[[Minoritenkirche]] *[[MINT-Fach]] *[[MINT-Unterricht]] *[[Minuspunkt]] *[[Mirepoix]] ([[Wikipedia:de:Mirepoix|Wikipedia]]) *[[Miscelle]] *[[Mischbarkeit]] *[[Mischbereifung]] *[[Mischehendebatte]] *[[Mischer]] *[[Mischungsverhältnis]] *[[Mise]] *[[Misoneismus]] *[[Misrach]] *[[Misskredit]] *[[Mistkarre]] *[[Miststück]] *[[Mitarbeiterbrief]] *[[Mitbericht]] *[[Mitentscheidung]] *[[Mitgliederbefragung]] *[[Mitgliederorganisation]] *[[Mitnahmeeffekt]] *[[Mitnahmeregelung]] *[[Mitrailleur]] *[[Mitsprache]] *[[Mittagsbetreuung]] *[[Mittagsschule]] *[[Mittelabfluss]] *[[Mittelbank]] *[[Mittelbenzin]] *[[Mittelklasse]] *[[Mittelkonsole]] *[[Mittelmeerdiät]] *[[Mittelstrahl]] *[[Mittelstrecke]] *[[Mittelteil]] *[[Mitverwaltung]] *[[Mitwirkender]] *[[Moai]] *[[Mobilfunkgebühr]] *[[Mobilfunkmarkt]] *[[Mobilfunknutzer]] *[[Mobiliarkredit]] *[[Mobiliarvermögen]] *[[Mobilisator]] *[[Mobilismus]] *[[Mobilkino]] *[[Mobilstation]] *[[Möbiusschleife]]<ref>Möbiusschleife – Ersatzwörter: [[Endlosband]], [[Möbiusband]]; Belege: [[Wikipedia:de:Möbiusschleife|Wikipedia]]</ref> *[[Modellbahn]] *[[Modellbau]] *[[Modellpflege]] *[[Modellrechnung]] *[[Modelltest]] *[[Modenarr]] *[[Modist]] *[[Möglichkeitsbedingung]] (Kant) *[[Mohngewächs]] *[[Mohnzelten]] *[[Mohrendame]] *[[Mölders]] *[[Molybdänatom]] *[[Molybdänion]] *[[Molybdänisotop]] *[[Molybdänkern]] *[[Molybdänverbindung]] *[[Momentum]]<ref>Momentum – Herkunft: siehe auch „[[Moment]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [1] [[Bewegung]], [[Kraft]]; [2] [[Augenblick]], [[Zeitpunkt]]; Beispiele: „Ob die Bewegung jedoch dann noch das nötige ''Momentum'' hat, kann heute wohl niemand sagen.“;<sup title="Ägyptens Armee: Die unheimliche Macht am Nil; Spiegel online, am 12.2.2011">[http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,745186,00.html]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Momentum Duden], [[Wikipedia:de:Momentum|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Momentverlängerung]] *[[Monatsgang]] *[[Monatsmittel]] *[[Monatspaket]] *[[Mönchtum]] *[[Mondfahrt]] *[[Mondmilch]] *[[Mondstrahl]] *[[Mondsucht]] *[[Mongolenfalte]] *[[Monite]] *[[Monocarbonsäure]] *[[Monochromat]] *[[Monometallismus]] *[[Monophonie]] *[[Monoplan]] *[[Monopolkommission]] *[[Monostadt]] *[[Monothema]] *[[Montierung]]<ref>Montierung – Bedeutungen: ''Astronomie:'' zwischen dem [[Stativ]] und dem [[Teleskop]] liegende Vorrichtung, die das Verfolgen der Sterne und das Richten ermöglicht; Herkunft: französisch, siehe „[[montieren]]“ und „[[Montage]]“; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Montierung Duden], [[Wikipedia:de:Montierung|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Moonwalk]] *[[Moorweg]] *[[Mopke]] ([[Wikipedia:de:Mopke|Wikipedia]]) *[[Mopped]] *[[Moppelung]] *[[Moränenhügel]] *[[Mordent]] *[[Mordgeschichte]] *[[Mordgier]] *[[Morgenkleid]] *[[Morphing]] *[[Morphofalter]] *[[Morphogenese]] *[[Morphose]] *[[Morphsuit]] *[[Mortifikation]] *[[Mösch]] *[[Moselbahnhof]] *[[Mösensaft]] *[[Moslemliga]] *[[Mostkrug]] *[[Motorenprogramm]] *[[Motorfahrrad]] *[[Motorisierung]] *[[Motorleistung]] *[[Motorradbedarf]] *[[Motorraum]] *[[Motorsportfan]] *[[Motorsportjournalist]]/[[Motorsport-Journalist]] *[[Mottbrand]] (Form eines Brandes speziell im Schweizerischen) *[[Mouche]] *[[Moulinage]] *[[Mouliné]] *[[Mound]] *[[Mousse]] *[[Mousseron]] *[[Muchtar]] *[[Muhkuh]] *[[Mühwaltung]] *[[Muldenlage]] *[[Müllkraftwerk]] *[[Mullläppchen]] *[[Mulllappen]] *[[Multi]] *[[Multifunktionslederlenkrad]] *[[Multimedia-Ausstattung]] *[[Multimodal]] *[[Multiplan]] *[[Mumming]] *[[Mundanastrologie]] *[[Mundfalte]] *[[Mundflora]] *[[Mundgliedmaße]] *[[Mungbohne]] *[[Mungobohne]] *[[Muschebubu]] *[[Muschiloch]] *[[Muschisaft]] *[[Museumsbahnhof]] *[[Musikwerk]] *[[Muskelarbeit]] *[[Muskelkraftwagen]] *[[Muskelmasse]] *[[Muskelsinn]] *[[Muskelverhärtung]] *[[Muslimliga]] *[[Mussheirat]] *[[Mutbolzen]] *[[Mutschein]] *[[Mutschel]] *[[Mutschelmehl]] *[[Mutsu]] *[[Muttergestein]] *[[Mütterlein]] *[[Muttern]] *[[Mütterrente]] *[[Mylar]] |- | width="20%" valign="top" | === Na (Substantive) === *[[Nachbarkanton]] *[[Nachbarkreis]] *[[Nachbearbeitung]] *[[Nachbehandlung]] *[[Nachbesserung]] *[[Nachfrageelastizität]] *[[Nachgeschichte]] *[[Nachkalkulation]] *[[Nachlese]] *[[Nachrückerliste]] *[[Nachsendung]] *[[Nächste]] *[[Nachstellung]] *[[Nächster]] *[[Nachtarbeitsverbot]] *[[Nachthimmelsqualität]] *[[Nachtsicht]] *[[Nachtspeicherheizung]] *[[Nachtspeicherofen]] *[[Nachvollziehbarkeit]] *[[Nachwahl]] *[[Nackenklatscher]] *[[Nackenstütze]] *[[Nadel und Zwirn]] *[[Nadelgehölz]] *[[Nadellager]] *[[Nadelstärke]] *[[Nadler]] *[[Nagelbettentzündung]] *[[Nageleisen]] *[[Nagelspiel]] *[[Nahaufnahme]] *[[Näheres]] *[[Nähkästchen]] *[[Nähkasten]] *[[Nährbecken]] *[[Nährbrühe]] *[[Nährcreme]] *[[Nähreinlauf]] *[[Nährer]] *[[Nährflüssigkeit]] *[[Nährgebiet]] *[[Nährgewebe]] *[[Nährhefe]] *[[Nährlösung]] *[[Nährmittel]] *[[Nährpräparat]] *[[Nährsalz]] *[[Nährschaden]] *[[Nährzucker]] *[[Nahsicht]] *[[Nahverkehrsverbund]] *[[Namensaktie]] *[[Nano-Medizin]] *[[Nanoprodukt]] *[[Nanotechnik]] *[[nanotechnologisch]] *[[Nanowelt]] *[[Narrenbrunnen]] *[[Narrenkappe]] *[[Narrenmarsch]] *[[Nasencreme]] *[[Nasenflötenorchester]] *[[Nasenflöter]] *[[Nasen-Rachen-Raum]] *[[Nationalbolschewismus]] *[[Nationalbolschewist]] *[[Nationaleinkommen]] *[[Nationalgalerie]] *[[Nationalhistoriographie]] *[[Nationalökonom]] *[[Nationalzionismus]] *[[Natriumascorbat]] *[[Natriumbromid]] *[[Natriumfluorid]] *[[Natriumhyaluronat]] *[[Natriumiodid]] *[[Natriumion]] *[[Natriumisotop]] *[[Natriumjodid]] *[[Natriumkern]] *[[Naturkindergarten]] *[[Naturschutzbund]] *[[Naube]] *[[Navigationsraum]] | width="20%" valign="top" | === Nb–Nz (Substantive) === *[[Nachsorge]] *[[Naturphänomene]] (Unterrichtsfach) *[[Neat]] *[[NEAT]] *[[Nebenabrede]] *[[Nebenanschluss]] *[[Nebenehe]] *[[Nebenfach]] *[[Nebenhodenentzündung]] *[[Nebenhöhle]] *[[Nebenleitung]] *[[Nebennierenmark]] *[[Nebennierenrinde]] *[[Nebenwort]] *[[Negativbild]] *[[Negativzuwanderung]] *[[Negergeld]] *[[Negerkaffee]] *[[Negierung]] *[[Nelkenpfeffer]] *[[Neomanie]] *[[Neonationalismus]] *[[Neonationalsozialismus]] *[[Neonion]] *[[Neonisotop]] *[[Neonkern]] *[[NEOS-Klub]] *[[Neotantra]] *[[Neotenie]] *[[Nepochant]] *[[Nervenwrack]] *[[Nervenzentrum]] *[[Nesselsucht]] *[[Nettoarbeitsentgelt]] *[[Nettobetrag]] *[[Nettodarlehensbetrag]]<ref>http://www.kredit.de/nettodarlehensbetrag/</ref><ref>http://www.check24.de/kredit/kreditlexikon/nettodarlehensbetrag/</ref><ref>http://www.geld.de/kredite-lexikon-nettodarlehensbetrag.html</ref> *[[Nettogehalt]] *[[Nettoladung]] *[[Nettoneuverschuldung]] *[[Nettosozialprodukt]] *[[Netzkarte]] *[[Netzwerkdurchsetzungsgesetz]] *[[Netzwerkproblem]] *[[Netzwerkqualität]]<ref>im Computernetzwerk und Netzwerkqualitäten in der Stellenausschreibung)</ref> *[[Netzwerkunterbruch]] *[[Neubedeutung]] *[[Neueinführung]] *[[Neueinstieg]] *[[Neueintrag]] *[[Neuentwicklung]] *[[Neugewürz]] *[[Neujahrsessen]] *[[Neujahrstradition]] *[[Neukundenprämie]] *[[Neuroinformatik]] *[[Neurotizismus]] *[[Neutronenabsorption]] *[[Neutronenbeschuss]] *[[Neutronenstreuung]] *[[Neuverteilung]] *[[Neuweltgeier]] *[[Nichteinhaltung]] *[[Nichtfortpflanzung]] *[[Nichtmetalloxid]] *[[Nichtsesshafte]] *[[Niederlandismus]]<ref>Niederlandismus – Bedeutung: siehe auch ''[[:Kategorie:Niederlandismus]]''; Belege und Weiterführendes: [https://books.google.de/books?id=ezJ34iH4Ji4C&pg=PA17&lpg=PA17&dq=Niederlandismus&source=bl&ots=tGf0iFybnP&sig=HIyjLdDvBVjMJF2R9nnp3BFtIXg&hl=de&sa=X&ei=fcEBVYiHB8OuPL7MgPgO&ved=0CEMQ6AEwBQ#v=onepage&q=Niederlandismus&f=false Beispiel], [[Wikipedia:de:Niederlandismus|Wikipedia]]</ref> *[[Niedermoor]] *[[Niedrigrente]] *[[Nierenfunktionsstörung]] *[[Niereninsuffizienz]] *[[Niesreflex]] *[[Nießnutz]] *[[Nigromantie]] *[[Nimmerwiedersehen]] *[[Niobion]] *[[Niobisotop]] *[[Niobkern]] *[[Niobverbindung]] *[[Nisin]] *[[Nitrocellulose]] *[[Nitrosamin]] *[[Nobelmarke]] *[[Nobiskrug]] *[[Nobiswirt]] *[[Noceboeffekt]] *[[Noematik]] *[[No-Future-Generation]] *[[Nominalfrequenz]] *[[Non-Book-Abteilung]] *[[Non-Book-Artikel]] *[[Non-Cooperation]] *[[Non-Essentials]] *[[Nonett]] *[[Nonnenfurz]] *[[Nordamerikameister]] *[[Nordamerikameisterschaft]] *[[Nordchina]] *[[Nordfriesische Insel]] *[[Nordgruppe]] *[[Nordpunkt]] *[[Nordseebad]] *[[Nordstaffel]] *[[Normalarbeitszeit]] *[[Normaldienstplan]] *[[Normalspur]] *[[Normkette]] *[[Normung]] *[[Normverbrauch]] *[[Notbaracke]] *[[Notbett]] *[[Notbremsung]] *[[Notdach]] *[[Notdürftigkeit]] *[[Notenbildung]] *[[Notierung]] *[[Notifikation]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Notifikation Duden], [[Wikipedia:de:Notifikation|Wikipedia]]) *[[Notifizieren]] ([[Wikipedia:de:Notifizieren|Wikipedia]]) *[[Notrufknopf]] *[[Notwehrexzess]] *[[Novemberblues]] *[[NS-Wiederbetätigung]] *[[Nuckelflasche]] *[[Nucleotidsequenz]] *[[Nucleus]] *[[Nugget]] *[[Nuller]] *[[Nullfehlerritt]] *[[Nullifikation]] *[[Nullinformation]] *[[Nulllinie]] *[[Nullszenario]] *[[Numeralklassifikator]] *[[Nummernprogramm]] *[[Nummernschalter]] *[[Nummernzettel]] *[[Nuptialität]] *[[Nutzbarmachung]] *[[Nutzenfunktion]] *[[Nutzentrenner]] *[[Nutzerverhalten]] *[[Nutznießung]] *[[Nutzungsgebühr]] | width="20%" valign="top" | === O (Substantive) === *[[Obazder]] *[[Obedienz]] *[[Oberallgäu]] *[[Oberamtsrat]] (Behörde) *[[Oberbauchschmerz]] *[[obere Mittelklasse]] ([[Wikipedia:de:obere Mittelklasse|Wikipedia]]) *[[Obergericht]] *[[Oberhand]] (gewinnen) *[[Oberhaut]] *[[Oberkirchenrat]] *[[Oberligaspieltag]]/[[Oberliga-Spieltag]] ([[commons:File:FF dabei; Nr. 11; Programmwoche vom 10. bis 16. März 1986; Programmvorschau für Samstag, den 15. März 1986; 1. Programm; 17.40 Uhr; Sport aktuell; S. 28.jpg|Commons]]) *[[Oberstufengymnasium]] *[[Obertrottel]] *[[Objektausbau]] *[[Objektivation]] *[[Objektivierung]] *[[Objektivismus]] *[[Objektkunst]] *[[Objektkünstler]] *[[Objektverweis]] *[[Obligationenrecht]] *[[Obödienz]] *[[Obrok]] *[[Observanz]] *[[Observator]] *[[Obstgehölz]] *[[Obstkern]] *[[Obstwald]] *[[Obstwäldchen]] *[[Obtrusivität]] *[[Ochlokratie]] *[[Odeon]] *[[Odeur]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Odeur Duden], [[Wikipedia:de:Odeur|Wikipedia]]) *[[Odormittel]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Odormittel|Wikipedia]]) *[[Ofenklappe]] *[[Ofenloch]] *[[Ofenplatte]] *[[Ofenröhre]] *[[Offenbaren]] *[[Offenmarktpolitik]] *[[Offroader]] *[[Offset]] *[[Offside]] *[[Oganessonatom]] *[[Oganessonion]] *[[Oganessonisotop]] *[[Ohnarmer]] *[[Ohnbeiner]] *[[Ohrenweh]] *[[Oktan]] *[[Oktavheft]] *[[Olifant]] *[[Oligakisurie]] *[[Oligämie]] *[[Oligocholie]] *[[Oligochromämie]] *[[Oligodipsie]] *[[Oligodontie]] *[[Oligodynamie]] *[[Oligohydrämie]] *[[Oligoklas]] *[[Oligophagie]] *[[Olivenanbau]] *[[Olle]] *[[Olympiabahnhof]] *[[Olympiabronze]] *[[Olympiasilber]] *[[Omnium]] *[[Onkelehe]] *[[Onlinedurchsuchung]] *[[Onlinegrafik]] *[[Onlinekunde]] *[[Online-Meldeauskunft]] *[[Online-Meldebestätigung]] *[[Onlineportal]] *[[Online-Überweisung]] *[[Online-Zahlungsmöglichkeit]] *[[Onlinezeitschrift]] *[[Ontik]] *[[Ontophanie]] *[[opening act]] *[[Open-Source]], [[Open Source]] ([[Wikipedia:de:Open-Source|Wikipedia]]) *[[Open-Source-Software]] *[[Operateur]] *[[Operatorbeziehung]] *[[Operettengeneral]] *[[Operngesellschaft]] *[[Opfersinn]] *[[Opportunistin]] *[[Oppositionsbündnis]] *[[Option Compare Text]] (Programmierung) *[[Optische Aufheller]] (Papier) *[[Opt-out]]<ref>Opt-out – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|opt-out}}'' (wohl gleichbedeutend); Gegenwörter oder -begriffe: [[Opt-in]];^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Opt-in&oldid=138173757]} Beispiel(e): „Um solche "Zoombie-Cookies" zu stoppen ist in der Regel ein separates ''Opt-out'' nötig.“;^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} Wortbildungen: [[Opt-out-Link]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Opt-out_%28Permission_Marketing%29&oldid=138266400]} [[Opt-out-Palette]],^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} [[Opt-out-Recht]],^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Opt_out_Recht]} [[Opt-out-Regel]];^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} (''Standard''-)Belege: [[Wikipedia:de:Opt-out|Wikipedia]]; Zuorndung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Orallaut]] *[[Orchidektomie]] *[[Orchiektomie]] *[[Orderpapier]] *[[Orderschuldverschreibung]] *[[Ordinat]] *[[Ordnungspolitische Maßnahmen]] *[[Organisationsgrad]] *[[Organisationstheorie]] *[[Organschaft]] (steuerlich) *[[Organtransplantat]] *[[Orgelboden]] *[[Orientierungssinn]] *[[Originalbrief]] *[[Ornithin]] *[[Ornithose]] *[[Orthocoronavirinae]] *[[Orthophosphat]] *[[Ortskrankenkasse]] *[[Ortssinn]] *[[Ostallgäu]] *[[Osterbrot]] *[[Osterfuchs]] *[[Ostergras]] *[[Osterkrippe]] *[[Osterpalme]] *[[Osterwasser]] *[[Ostgruppe]] *[[Ostiarier]] *[[Oststaffel]] *[[Ostthüringen]] *[[Otitis externa]] *[[Otitis interna]] *[[Otitis media]] *[[Ototoxizität]] (vgl. Ref-DocCheck) *[[Ottokar]] *[[Ottomotor]] *[[Outdoorausrüstung]] *[[Outdoormode]] *[[Outlet]] *[[Outperformance]] *[[Output]] *[[Outro]] *[[Oxidationsschutz]] |- | width="20%" valign="top" | === Ö (Substantive) === *[[ÖDP]] *[[Ökofeminismus]] (vgl. {{Wikipedia|Ökofeminismus}}) *[[Ökotourismus]] *[[Ökotrophologe]] *[[Öldruck]] ({{Ref-Duden|Oeldruck_Druckwerk_Reproduktion|Öldruck_1}} und {{Ref-Duden|Oeldruck_Kraft|Öldruck_2}}) *[[Öldruckbremse]] *[[Ölkreide]] *[[Ölkuchen]] *[[Öschprozession]] *[[ÖVP-Klub]] | width="20%" valign="top" | === P–Pe (Substantive) === *[[Paarwohnen]] *[[Pabstat]] *[[Pacini-Körperchen]] *[[Paddelstange]]<ref>Paddelstange – Bedeutung: Bauteil eines Hubschraubers; Siehe auch: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Paddelstange]]</ref> *[[Pagerie]] *[[Pahlawi]] *[[Pairswürde]] *[[Paläolithikum]] *[[Palituch]] *[[Palliativtherapie]] *[[Pallium]] *[[Panathenäen]] *[[Panikschloss]] *[[Pannarello]] *[[Pannemann]] *[[Pantokrator]] *[[Panzergraben]] *[[Panzerkreuzer]] *[[Panzerschreck]] *[[Papageienbauer]] (Vogelkäfig) *[[Papageienschnabel]] *[[Papageientulpe]] *[[Papain]] *[[Papalismus]] *[[Papalsystem]] *[[Papat]] *[[Papaverazee]] *[[Papaverin]] *[[Papel]] *[[Papierabfall]] *[[Papierbahn]] *[[Papierband]] *[[Papierbruch]] *[[Papierhebelschere]] *[[Papierhebelschneider]] *[[Papilotte]] *[[Pappschnee]] *[[Paradiesinsasse]] *[[Parallelbildung]] *[[Parallelo]] *[[Paralogismus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Paralogismus Duden]) *[[Parapsychismus]] *[[Paratext]] *[[Pardun]]<ref>Pardun – Nebenform: [[Pardune]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pardun Duden], [[Wikipedia:de:Pardun|Wikipedia]]</ref> *[[Pardune]]<ref>Pardune – Nebenform: [[Pardun]]; Belege (und mehr): [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pardune Duden], [[Wikipedia:de:Pardune|Wikipedia]], [http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Pardunen?hl=pardunen Zeno.org „Pardunen“]; [https://archive.org/stream/norwegischdnis01falkuoft#page/50 Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch: „Bardun“]; [https://archive.org/stream/diccionariogener01echeuoft#page/768 Diccionario general etimologico de la lengua española: „Burda“]</ref> *[[Parese]] *[[Pareto-Optimierung]] ([[Wikipedia:de:Pareto-Optimierung|Wikipedia]]) *[[Parkbahnhof]] *[[Parkcafe]] *[[Parlamentsvorbehalt]] *[[Part]]<ref>Part ({{m}}) – Ersatzwörter: [[Anteil|An-]]/[[Teil]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Part Duden], [[Wikipedia:de:Part|Wikipedia]]</ref> *[[Partnerbeziehung]] *[[Partnerhopping]] *[[Partnerland]] *[[Partyschranke]] *[[Passat]] *[[Passfähigkeit]] *[[Passgenauigkeit]] *[[Passierwiege]] *[[Passionskrippe]] *[[Passivhaus]] *[[Passstelle]] *[[Patchwork]] *[[Patchworkbiografie]] *[[Patentantrag]] *[[Patentanwalt]] *[[Patentblau]] *[[Patentgericht]] *[[Patentschrift]] *[[Patentverschluss]] *[[Pathetik]] *[[Pathognomik]] *[[Pathognostik]] *[[Pathophobie]] *[[Pathophysiologe]] *[[Pathophysiologie]] *[[Patientenfürsprecher]] *[[Patriziervilla]] *[[Patronenfüllhalter]] *[[Patronengürtel]] *[[Patronenkammer]] *[[Patronentrommel]] *[[Patrouillenfahrt]] *[[Patrouillenführer]] *[[Pausbäckchen]] *[[Pauschalist]]/[[Pauschalismus]] *[[Pauschalprämie]] *[[Paying Guest]] *[[Pay-per-View]] *[[Pedogenese]] *[[Peiler]] *[[Pejoration]] *[[Pellicula]] *[[Pellkartoffelspieß]] *[[Pelzfutter]] *[[Pelzhandschuh]] *[[Pendelordner]] *[[Peniskarzinom]] *[[Peniskrebs]] *[[Pensenbuch]] *[[Pentekoste]] *[[PEPP]]<ref>PEPP – Abkürzung für [[Phenylisopropylamin]], wohl oft wie ein gewöhnliches Hauptwort also „[[Pepp]]“ geschrieben; auch ‚[[Amphetamin]]‘ genannt oder ebenso bekannt(er); Beispiel(e): „Amphetamin (alpha-Methylphenethylamin, auch Phenylisopropylamin, ''"Pepp"'' oder „Speed“) gehört zur Gruppe der Psychostimulantien, Aufputsch- und Dopingmittel, Appetitzügler, Schlankheitsmittel.“;<sup title="Drogen-Information-Berlin">[http://www.drogen-info-berlin.de/htm/substanz.htm]</sup> siehe auch [[Wikipedia:de:Pepp|Wikipedia: „Pepp“]]</ref> *[[Perfektibilismus]] *[[Perfektibilist]] *[[Pergolator]] *[[Periarthritis humerus scapularis]]<ref>Periarthritis humerus scapularis – (wohl fachlich ''richtig'') auch ''[[Periarthritis humeroscapularis]]'' genannt; Bedeutung: schmerzhafte Bewegungseinschränkung am Schultergelenk (vgl. ''Arthrose Therapie Verzeichnis''); Zuorndung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Perichondrium]] *[[Perichorese]] *[[Periderm]] *[[Peridot]] *[[Peridotit]] *[[Perigastritis]] *[[Perigramm]] *[[Perikard]] *[[Perikardektomie]] *[[Perikardiotomie]] *[[Perikarditis]] *[[Periklas]] *[[Perikope]] *[[Perilun]] *[[Perimetrie]] *[[Periodik]] *[[Periodogramm]] *[[Periodontitis]] *[[Periostitis]] *[[Peripatetiker]] *[[Peripatos]] *[[Peripheriegerät]] *[[Periphlebitis]] *[[Periporitis]] *[[Periproktitis]] *[[Peripteraltempel]] *[[Perisperm]] *[[Perkussionsschloss]] *[[Perlbohne]] *[[Perlbohnensud]] *[[Perlboot]] *[[Permalink]] *[[Perniziosität]] *[[Perseveranz]] *[[Personalbüro]] *[[Personalgestellung]] *[[Personaltrakt]] *[[Personas]] *[[Personendaten]] *[[Personenfähre]] *[[Pestarztmaske]] *[[Petechie]] *[[Petit]] *[[Petitionsausschuss]] *[[Petrichor]] *[[Petrinetz]] *[[Petrografie]] | width="20%" valign="top" | === Pf–Pq (Substantive) === *[[Pfahlzug]] *[[Pfannenbrett]] *[[Pfarrvikar]] *[[Pfeffernase]] *[[Pferdeenzephalitis]] *[[Pferdegestüt]] *[[Pferdelunge]] *[[Pferdetritt]] *[[Pfingstmusik]] *[[Pfisterei]] *[[Pfitzauf]] *[[Pflanzengallen]] *[[Pflanzennahrung]] *[[Pflanzenschutz]] *[[Pflanzgarten]] *[[Pflegebedarf]] *[[Pflegedienst]] *[[Pflegeeinheit]] *[[Pflichtpraktikum]] *[[Pflichttreue]] *[[Pfortader]] *[[Pfuiruf]] *[[Phantasielosigkeit]] *[[Phantastik]], [[Fantastik]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fantastik Duden], [[Wikipedia:de:Phantastik|Wikipedia]]) *[[Pharmariese]], [[Farmariese]]<ref>Pharmariese, seltener (etwas weiter eingedeutscht) Farmariese – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pharmariese Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Pharmariese|Wikipedia]]; und zu „Farmariese“ [http://www.ariva.de/forum/Break-Even-bei-EVOTEC-181498?page=47 „Deshalb wäre es vielleicht besser von &#91;Name eines Farmariesen&#93;, wenn ein deutscher ''Farmariese'' &#91;selber Name des genannten Farmariesen&#93; kaufen würde, und nicht die Japaner...“ (am 28.11.2006)], [https://groups.google.com/forum/#!msg/de.sci.medizin.misc/qt_n1Fte1c4/zLwpkr6GspsJ „Verschwörungstheorien sind so praktisch. Sie lassen sich immer passend hinbiegen. Wird ein Mittel in den Markt gepusht - steckt ein ''Farmariese'' dahinter. Wird eins vom Markt genommen - steckt auch ein ''Farmariese'' dahinter.“ (am 12.10.2013)] und [https://www.google.de/#q=Farmariese Weitere]</ref> *[[Pharmazeut]] *[[Phasenspannung]] *[[Phiole]] *[[Phobokratie]] *[[Phosphorion]] *[[Phosphorisotop]] *[[Phosphorkern]] *[[Phosphorylierung]] *[[Phyle]] *[[Physikotheologie]] *[[Physiokrat]] *[[Physiokratie]] *[[Piazzetta]] *[[Picker]] *[[Pick-Krankheit]] *[[Pietcong]] *[[PIIGS-Staaten]] *[[Pikee]],<ref>Pikee – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikee_Gewebe_Stoff_Waffelpikee Duden: „Pikee“ (Gewebe, Stoff, Waffelpikee]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikee_Maszeinheit Maßeinheit]), [[Wikipedia:de:Pikee|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> [[Piqué]]<ref>Piqué – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pique_Gewebe_Stoff_Waffelpikee Duden], [[Wikipedia:de:Piqué|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> *[[Pilgersmann]] *[[Pilgerstab]] *[[Pilsator]] ([[Wikipedia:de:Pilsator|Wikipedia]]) *[[Pilzkorb]] *[[Pinökel]] *[[Pistill]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Pistill Duden], [[Wikipedia:de:Pistill|Wikipedia]]) *[[Pitching Wedge]] *[[Pitchpine]] *[[Pitchpineholz]] *[[Pitchshot]] *[[Pitotrohr]] *[[Pitta]] *[[Pitting]] *[[Pityriasis]] *[[Pizzastein]] *[[Planfeststellungsverfahren]] *[[Plantagenwirtschaft]] *[[Plasmazelle]] *[[Plastiklacher]] *[[Plastination]], [[Wikipedia:de:Plastination|Wikipedia]] *[[Platinatom]] *[[Platinion]] *[[Platinisotop]] *[[Platinkern]] *[[Platinverbindung]] *[[Plattmenage]] *[[Platzdeckchen]] *[[Platzierung]] *[[Playback]] *[[Pläydoer]] *[[Plazentatier]] *[[Plentersaum]] *[[Pleoptik]] *[[Plesianthropus]] *[[Plotz]], [[Plutz]] in: [[auf den Plotz]] *[[Pluarilisierung]] *[[Plug-in-Hybrid]] *[[Plumpsack]] *[[Podagra]] *[[Podsolierung]] *[[Pofalla-Wende]] *[[Poikilodermie]] *[[polare Emergenz]] *[[Polarzone]] *[[Policy-Forschung]] *[[Politikbetrieb]] *[[Politikdefinition]] *[[Politikevaluierung]] *[[Politikformulierung]] *[[Politikimplementierung]] *[[Politikredaktion]] *[[Politikterminierung]] *[[Politikverflechtung]] *[[Polizeiamtsarzt]] *[[Polizeiinspektion]] *[[Polizeiwissenschaft]] *[[Polnische Zimbel]] *[[Polsterreiniger]] *[[Polyphonie]] *[[Polytop]] *[[Pönale]] *[[Popoloch]] *[[Poppschutz]] *[[Popsänger]] *[[Populationsdichte]] *[[Pop-up-Fenster]] *[[Porenbeton]] *[[Portatile]] *[[Portugiesischunterricht]] *[[Portweinzange]] *[[Poschweck]] *[[Positionierung]] *[[Posterpräsentation]] ([[Poster]] + [[Präsentation]]) *[[Postkolonialismus]] *[[Postvention]] *[[potemkinsche Dörfer]] *[[Potenzierung]] *[[Potestativ]] *[[Potluck]] *[[Powerquelle]] |- | width="20%" valign="top" | === Pr (Substantive) === *[[Prä]] *[[Pracher]] *[[Prachtgespann]] *[[Prädizierung]] ([[prädizieren]]) *[[Präemption]] Siehe auch: ([[w:Präemption]]) *[[Präexpositionsprophylaxe]] *[[Praktikumsanzeige]] *[[Praktikumsbörse]] *[[Praktikumsplatz]] *[[Prämienrückgewähr]] *[[Präokkupation]] (Vorwegnahme) *[[Präsenzbibliothek]] *[[Präsenzdiener]] *[[Präsenzliste]] *[[Präsenzstärke]] *[[Präsenzzeit]] *[[Präserve]] *[[Präside]] *[[Präsidentialismus]] *[[Präsidialamt]] *[[Präverbfügung]] *[[Praxisgebühr]] *[[Praxistraining]] *[[Präzendenzfall]] *[[Preisangabe]] *[[Preisauszeichnung]] *[[Preisbildung]] *[[Preisfreiheit]] *[[Preisindex]] *[[Preismechanismus]] *[[Preisniveaustabilität]] *[[Preispolitik]] *[[Preisschere]] *[[Preisunterschied]] *[[Prekarie]] *[[Prekativ]] *[[Premiumfahrzeug]] *[[Pressedienst]] *[[Presseschau]] *[[Pressform]] *[[Pressluftatmer]] *[[Pressschlag]] *[[Pressspan]] *[[Presswehe]] *[[Prestigefrage]] *[[Preußische Küche]] *[[Priamel]] *[[Prickelei]] *[[Prießnitzumschlag]] *[[Primärschlüssel]] *[[Primärwelle]] *[[Primatismus]] *[[Prinzling]] *[[Prioritätsstreitigkeit]]<ref>Prioritätsstreitigkeit – Einzelbelege: ''[[:w:Philosophiae Naturalis Principia Mathematica]]'';^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Philosophiae_Naturalis_Principia_Mathematica&oldid=139039626]} Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Prioritätsstreitigkeit|Wikipedia]]</ref> *[[Privatbahn]] *[[Privatdrusch]] *[[Privatgebrauch]] *[[Privation]] *[[Privatkundschaft]] *[[Privatreise]] *[[Probabilistik]] (s.a. [[probabilistisch]]) *[[Probearbeit]] *[[Probetag]] *[[Probiotikum]] *[[Problembewusstsein]] *[[Problemdefinition]] *[[Problemfall]] *[[Problemstoff]] *[[Problemzone]] *[[Probstei]] *[[Produktangebot]] *[[Produktentwicklung]] *[[Produktgruppe]] *[[Produktionsanlage]] *[[Produktionsfaktor]] *[[Produktionshilfe]] *[[Produktionskoeffizient]] *[[Produktionsverfahren]] *[[Produktmanagement]] *[[Professional]] *[[Professional in-betweener]] *[[Professionalismus]] *[[Professionist]] *[[Profilfräsen]] oder [[Konturfräsen]]<ref>Profilfräsen oder Konturfräsen – [[w:Profilfräsen]]; englisch ''{{Ü|en|profile milling}}'', ''{{Ü|en|contour milling}}''; Beleg: Herbert Schulz: ''Taschenlexikon der Fertigungstechnik'' — Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch, Hanser Verlag, München 1998, {{#isbn:3-446-19337-5}}, Seite 171</ref> *[[Profilzylinder]] *[[Profitabilität]] *[[Prognostikon]] *[[Programmvorschau]] ([[commons:File:FF dabei; Nr. 11; Programmwoche vom 10. bis 16. März 1986; Programmvorschau für Samstag, den 15. März 1986; 1. Programm; 17.40 Uhr; Sport aktuell; S. 28.jpg|Commons]]) *[[Progredienz]] *[[Projektgruppe]] *[[Projektionsfläche]] *[[Projektionslampe]] *[[Projektorlampe]] *[[Prokatalepsis]] *[[Prokope]] *[[Pro-Kopf-Verschuldung]]<ref>Pro-Kopf-Verschuldung – Beispiele: [http://www.focus.de/schlagwoerter/themen/p/pro-kopf-verschuldung/ Focus.de Schlagwörter „Pro-Kopf-Verschuldung“], [http://www.n24.de/n24/Nachrichten/Wirtschaft/d/5167058/kommunen-im-saarland-am-hoechsten-verschuldet.html N24.de „Pro-Kopf-Verschuldung - Kommunen im Saarland am höchsten verschuldet“]; Belege und Ähnliches: [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Pro-Kopf-Verschuldung Uni-Leipzig], [[Wikipedia:de:Pro-Kopf-Verschuldung|Wikipedia]]</ref> *[[Prolaktin]] *[[Prolamin]] *[[Prolegomenon]] *[[Prolepse]] *[[Proletarierkind]] *[[Proletarierviertel]] *[[Proletarisierung]] *[[Proletkult]] *[[Prolongation]] *[[Prolongationsgeschäft]] *[[Prolongationswechsel]] *[[Prolongement]] *[[Promission]] *[[Propagandachef]] *[[Propagandadelikt]] *[[Propylenglycolalginat]] *[[Propylenglykolalginat]] *[[Prosatext]] *[[Prosoma]] *[[Prosopographie]] *[[Prospektor]] *[[Prostataadenom]] *[[Prostatopathie]] *[[Proteinstoffwechsel]] *[[Protestation]] *[[Protestpartei]] *[[Protestruf]] *[[Protoästhetik]] *[[Protrusion]] *[[Providenz]] *[[Provinenz]] *[[Prozedursignatur]] *[[Prozentwert]] *[[Prozessdaten]] ([[Wikipedia:de:Prozessdaten|Wikipedia]]) *[[Prozessieren]], {{n}} *[[Prozessordnung]] *[[Prozessrechner]] *[[Prüfauftrag]] *[[Prüfmethode]] *[[Prüfschärfegrad]]<ref>Prüfschärfegrad – Verwendung bei der [[Wikipedia:de:Deutsches Institut für Normung|DIN]]</ref> *[[Prüfstelle]] *[[Prüftiefe]]<ref>Prüftiefe – Begriff aus dem [[Qualitätsmanagement]], Maß für Umfang der Prüfung (?); Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Prüftiefe|Wikipedia]]</ref> *[[Prüfungsgebühr]] *[[Prüfzeichen]] *[[Prurigo]] *[[Pruritus]] | width="20%" valign="top" | === Ps–Pz (Substantive) === *[[Psalterium]] *[[Psoriasis]] *[[Psychagogie]] *[[Psychologisierung]] *[[Psychopathographie]] *[[Psychosymbolik]] *[[Puddingform]] *[[Puerilismus]] *[[Pufferbereich]] *[[Pull-down-Menü]] *[[Pulmonalklappe]] *[[Puls-Pausen-Verhältnis]]/[[Pulspausenverhältnis]] ([[Puls]] + [[Pause]] + [[Verhältnis]]) *[[Pulvergas]] *[[Pulverlöscher]] *[[Pumpensumpf]] *[[Pumpspeichersee]] *[[Punchline]] *[[Punktekonto]] *[[Punktestand]] *[[Punktzahl]] *[[Pünt]] *[[Pünte]] *[[Pupser]] *[[Purimlied]] *[[Puritanismus]] *[[Purzeltag]] *[[Putativnotwehr]] *[[Putrefaktion]] *[[Putting-Grün]] *[[Pyrop]] | width="20%" valign="top" | === Q (Substantive) === *[[Quabi]] *[[Quadrangel]] *[[Quadrathlon]] ([[w:Quadrathlon|Wikipedia]]) *[[Quakfrosch]] *[[Qualerkornen]] *[[Quali]] *[[Qualifikationsvermerk]] *[[Qualifizierung]] *[[Qualitätskonzept]] *[[Qualitätsmanagement]] *[[Qualitätsmanagementnorm]] *[[Qualitätsnorm]] *[[Qualitätsprüfung]] *[[Qualitätsregelkarte]] *[[Quantenschaum]] ([[Wikipedia:de:Quantenschaum|Wikipedia]]) *[[Quart]] *[[Quartana]] *[[Quartel]] *[[Quarter]] *[[Quartierskonzept]] *[[Quartole]] *[[Quecksilberbromid]] *[[Quecksilberdampfgleichrichter]] *[[Quecksilberfluorid]] *[[Quecksilberiodid]] *[[Quecksilberion]] *[[Quecksilberisotop]] *[[Quecksilberjodid]] *[[Quecksilberkern]] *[[Quecksilbermanometer]] *[[Quecksilbermineral]] *[[Quecksilberoxid]] *[[Quecksilberpräparat]] *[[Quecksilbersalbe]] *[[Quecksilbersalz]] *[[Quecksilbersulfid]] *[[Quecksilberthermometer]] *[[Quellenforschung]] *[[Querbahnsteig]] *[[Quereinstieg]] *[[Querhaus]] *[[Querriegelschloss]] *[[query]] (Dialog im IRC-chat) *[[Quitschsand]] *[[Quittungsspieß]] |- | width="20%" valign="top" | === R (Substantive) === *[[Rabitzer]] *[[Rabulisterei]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Rabulisterei Duden]) *[[Rachsal]] *[[Radaddelchen]] (Medaille) *[[Radballer]] *[[Radbremse]] *[[Raddoppio]] *[[Räderorgan]] ([http://www.spektrum.de/lexikon/biologie-kompakt/raederorgan/9620 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Räderorgan|Wikipedia]]<!-- Weiterleitung auf „Rädertierchen“ mit -->^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rädertierchen&oldid=137843705]}) *[[Radfernfahrt]] *[[Radienlehre]] <ref>Prüfzeug zum Prüfen von Radien, kein Duden/Wikipedia eintrag, andere Quellen: [https://www.hogetex.de/messen/radienlehre Hersteller Hogetex], [https://www.hoffmann-group.com/DE/de/hom/Messtechnik/Lehren/Formlehren/Radienlehre/p/477500 Verkaufsseite der Hoffmann Group], [https://www.paulimot.de/messen%20und%20pruefen/lehren/radienlehren Verkaufsseite Paulimot mit Definition]</ref> *[[Radieschenschneider]] *[[Radikalenerlass]] *[[Radikalfänger]] *[[Radikalist]] *[[Radikallösung]] *[[Radikaloperation]] *[[Radleuchter]] *[[Radonatom]] *[[Radonion]] *[[Radonisotop]] *[[Radonkern]] *[[Radschuh]] *[[Radstand]] *[[Raffke]] *[[Ragebait]] *[[Raglan]] *[[Rähm]] *[[Rahmenkonzept]] *[[Raison d’Être]]<ref>Raison d’Être, Raison d'Être, Raison d'être – Herkunft: französisch;^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Raison_d_Etre]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Raison_d_Etre Duden], [[Wikipedia:de:Raison d'Être|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> *[[Raison d'être]] *[[Raison d'Être]] *[[Raketenerprobung]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Raketenerprobung|Wikipedia]]) *[[Raketenmotor]] ([[Wikipedia:de:Raketenmotor|Wikipedia]]) *[[Raketenpanzerbüchse]] *[[Raketenschild]] *[[Rammmaschine]] *[[Ramschhändler]] *[[Rancune]] (älteres Fremdwort für Groll) *[[Randspalte]] *[[Randtief]] *[[Ranft]] *[[Rangältester]] *[[Ranidaphobie]] *[[Ranunkel]] *[[Rappenspalter]] *[[Rapportierung]] *[[Rätekommunismus]] *[[Räterussland]] *[[Rationalisator]] *[[Rationalist]] *[[Rätoromanischunterricht]] *[[Ratsal]] *[[Rätselweg]] *[[Ratspräsident]] *[[Rattanpalme]] *[[Rättchen]] *[[Raubadler]] *[[Raubschloss]] *[[Rauchausbreitung]] *[[Räucherware]] *[[Rauchschwalbe]] *[[Raumfeuchte]] *[[Raumflug]] *[[Raumflugkörper]] *[[Raumgestaltung]] *[[Raumgleiter]] *[[Raumschaft]] *[[Raumsinn]] *[[Räumungsverkauf]] *[[Rauschbart]] *[[Rauschengel]] *[[Rausverkauf]] *[[Raver]] *[[Realexistenz]] *[[Realgar]] *[[Realisation]] *[[Realtone]] *[[Reäquilibrierung]]<ref>Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem [römisch-]<!-- oder ''lateinisch-'' -->englischen ''{{Ü|en|re-}}'' für „[[ab-]]“, „[[gegen-]]“, „[[wider-]]“, „[[wieder-]]“ oder „[[zurück-]]“ und aus dem römischen ''{{Ü|la|aequilibrium}}'' für das „[[Gleichgewicht]]“;^{[//de.wikipedia.org/w/index.php?title=%C3%84quilibrierung&oldid=130740545]} Beleg: [[Wikipedia:de:Äquilibrierung|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref>] *[[Rebstecken]] *[[Receptaculum]]<ref>„Wenn aus einem Ei ein Weibchen entstehen soll, so erlaubt die Königin die Befruchtung durch ein Spermium aus dem im Receptacuum gespeicherten Vorrat.“ {{Literatur | Titel=Insekten | TitelErg=Die heimlichen Herrscher der Welt | Autor=Klaus Honomichl | Ort=München | Jahr=2003 | Verlag= C.H.Beck | ISBN=3-406-41048-0 | Seiten=111. }}</ref> *[[Recessus]] *[[Rechabit]] *[[Rechenanlage]] *[[Rechenkern]]<ref>Bedeutung: siehe auch ''[[Core]]''^{[//de.wikipedia.org/wiki/Core]} und bspw. auch [http://www.enzyklo.de/Begriff/Rechenkern]; Ersatzwörter (sinngleich oder -ähnlich): [[Wikipedia:de:Prozessorkern|Prozessorkern]], [[Wikipedia:de:Rechenwerk|Rechenwerk]]; Oberbegriff: [[Wikipedia:de:Mehrkernprozessor|Mehrkernprozessor]]; Beispiele: [http://www.golem.de/0803/58431.html Golem.de, 2008], [http://www.golem.de/news/wiko-highway-im-test-viel-hilft-nicht-viel-1403-105330.html 3.2014], [http://www.golem.de/news/intel-minnow-board-max-die-99-dollar-open-source-platine-1404-105502.html 4.2014], [http://www.heise.de/newsticker/meldung/Patentierter-Algorithmus-fuer-Softwareportierung-2184257.html Heise online, 2014]; Beleg: [[Wikipedia:de:Rechenkern|Wikipedia]]</ref> *[[Rechenkunde]] *[[Rechenplan]] *[[Rechenplaner]] *[[Rechentechnik]]<ref>Oberbegriff: [[Informatik]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechentechnik Duden], [[Wikipedia:de:Rechentechnik|Wikipedia]]</ref> *[[Rechenunterricht]]<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechenunterricht Duden]</ref> *[[Rechenzeit]] *[[Rechercheaufwand]] *[[Rechnungskorrektur]] *[[Rechnungsnummer]] *[[Rechtsbehelfsbelehrung]] *[[Rechtschreibprüfung]] *[[Rechtschreibtest]] *[[Rechtsempfinden]] *[[Rechtsgrundlage]] *[[Rechtskunde]] *[[Rechtsnachfolge]] *[[Rechtsnachfolger]] *[[Rechtsquelle]] *[[Rechtsregel]] *[[Rechtsstaatsprinzip]] *[[Recruitingprozess]] ([[Recruiting]], [[recruiting]]) *[[Recyclehof]] *[[Redemittel]] *[[Reepschnur]] *[[Referatenblatt]] *[[Referens]] *[[Refinanzierung]] *[[Reflexionsgrad]] *[[Reflexologie]] *[[Reflexschaltung]] *[[Reflexzone]] *[[Reformat]] *[[Reformwerk]] *[[Refraktion]] *[[Regelakzeptanz]] *[[Regelhaftigkeit]] *[[Regelschmerzen]] *[[Regenwasserrückhaltebecken]] *[[Regierende]] *[[Regierte]] *[[Regierungsbahnhof]] *[[Regierungsbeauftragter]] *[[Regierungsdirektor]] *[[Regierungskommission]] *[[Regierungskommunikation]] *[[Regierungspräsident]] *[[Regierungstruppe]] *[[Regionalisierung]] *[[Regionalkonferenz]] *[[Registerkarte]] *[[Registrierkassa]] *[[Registrierungsnummer]] *[[Regolith]] ([http://www.spektrum.de/lexikon/geographie/regolith/6563 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Regolith|Wikipedia]]) *[[Regressanspruch]] *[[Regresspflicht]] *[[Regulierer]] *[[Regulierungsbehörde]] *[[Regulierungsmaßnahme]] *[[Rehaberater]] *[[Rehabilitationseinrichtung]] *[[Rehabilitationsleistung]] *[[Rehabilitationsträger]] *[[Rehacoach]] *[[Rehateam]] *[[Rehaverlauf]] *[[Rehwild]] *[[Reiberei]] *[[Reibungswiderstand]] *[[Reichhaltigkeit]] *[[Reichlichkeit]] *[[Reichsbahnhof]] *[[Reichsgesetz]] *[[Reichsinsignien]] *[[Reichsverweser]] *[[Reichsvikar]] *[[Reimgesetz]] *[[Reimseite]] *[[Reinform]] *[[Reingeschmeckte]] *[[Reinheitsvorstellung]] *[[Reiniger]] *[[Reinigungsdienst]] *[[Reintegration]] *[[Reintrojektion]] *[[Reisebuchhandel]] *[[Reisehaftpflichtversicherung]] *[[Reisemesse]] *[[Reisesouvenir]] *[[Reiseübelkeit]] *[[Reiseunfallversicherung]] *[[Reiseverkehr]] *[[Reiseverkehrskaufmann]] *[[Reiseversicherungspaket]] *[[Reißer]] *[[Reißverschlussspur]] *[[Reitbahn]] *[[Reiterstellung]] *[[Reitkultur]] *[[Reittherapie]] *[[Reitunterricht]] *[[Rejektion]] *[[Rekonstruktionismus]] *[[Rekonstruktionstheorie]] *[[Rekordhöhe]] *[[Rekordsieg]] *[[Rekrutierer]] *[[Rektaszension]] *[[Relativierung]] *[[Relegierung]] *[[relevanter Flottenmarkt]] *[[Reliefband]] *[[Religionsersatz]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Religionsersatz Duden]) *[[Religionskunde]] *[[Religionslehre]] *[[Remilitarisierung]] *[[Remittende]] *[[Remix]] *[[Remontierung]] *[[Renaissancebau]] *[[Renaissancedichter]] *[[Renaissancedichterin]] *[[Renaissancedichtung]] *[[Renaissancefürst]] *[[Renaissancefürstin]] *[[Renaissancemaler]] *[[Renaissancemalerei]] *[[Renaissancemalerin]] *[[Renaissancepapst]] *[[Renaissancezeit]] *[[Rendant]] (Leiter der [[Rendantur]], Kassenwart) *[[Rennsitz]] *[[Renommierstrand]] *[[Rentenversicherungsbeitrag]] *[[Rentenversicherungsträger]] *[[Rentenzahlung]] *[[Rentnerrolli]] *[[Reparaturset]] *[[Reparierung]] *[[Repartition]] *[[Repeater]] *[[Reperaturcafé]] *[[Repräsentantin]] *[[Reset]] *[[Responsivität]] *[[Resterampe]] *[[Resteverwertung]] *[[Restharnbildung]] *[[Restkredit]] *[[Restrukturierung]] *[[Restsaldo]] *[[Retaxation]] (Syn.:[[Retaxierung]]) ([https://flexikon.doccheck.com/de/Retaxation DocCheck Lexikon]) *[[Retent]] *[[Retour]] *[[Retraktion]] *[[Rettungsanker]] *[[Rettungsarbeiten]] *[[Rettungsarzt]] *[[Rettungsausrüstung]] *[[Rettungshundestaffel]] *[[Rettungspaket]] *[[Rettungsschacht]] *[[Rettungsschlauch]] *[[Rettungsschuss]] *[[Return]] *[[Reusal]] *[[Revanchismus]] *[[Revanchist]] *[[Revisionismus]] *[[Rezertifizierung]] *[[Reziprokwert]] *[[Rhabilleur]] *[[Rheinbahnhof]] *[[Riboflavin]] *[[Ribonukleotidreduktase]] *[[Richterkollegium]] *[[Richtkoppler]] *[[Richtungsstreit]] *[[Rieselfeld]] *[[Rieselwasser]] *[[Rindviech]] *[[Ringel]] *[[Ringelspatz]] *[[Risikoanalyse]] *[[Risikobeurteilung]] *[[Risikokennzahl]] *[[Risikoklasse]] *[[Roadmap]] *[[Rocksänger]] *[[Roflcopter]] *[[Rohfaser]] *[[Rohraufstauchung]] *[[Röhrchenboden]] *[[Rohrzerscheller]] *[[Rohrzerspringer]] *[[Rolandssäule]] *[[Rollback-Politik]] *[[Roll-on-roll-off-Schiff]] *[[Roll-over-Kredit]] *[[Rollschicht]] *[[Rollschiene]] *[[Rollschinken]] *[[Rollschnelllauf]] *[[Rollstuhl-Rückhaltesystem]] *[[Röntgenapparat]] *[[Röntgenarzt]] *[[Röntgenröhre]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Roentgenroehre Duden], [[Wikipedia:de:Röntgenröhre|Wikipedia]]) *[[Röntgen-Röhre]]<ref>Röntgen-Röhre – andere Schreibung: [[Röntgenröhre]]; [[Hilfe:Einzelbelege|(Einzel-)Belege]] (für [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]] und Ähnliches): [https://books.google.de/books?id=mwEHAQAAIAAJ&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=5XWbVbfhMYOmsAHO1IbIDA&ved=0CD8Q6AEwAg Röntgen- und Laboratoriumspraxis (Band 14, 1961)], [https://books.google.de/books?id=xOqHBwAAQBAJ&pg=PA52&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=5XWbVbfhMYOmsAHO1IbIDA&ved=0CEMQ6AEwAw#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Gynäkologische Endokrinologie und Fortpflanzungsmedizin … (2013)], [https://books.google.de/books?id=7iehBgAAQBAJ&pg=PA171&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CDIQ6AEwADgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Allgemeine Strahlentherapeutische Methodik … (2013)], [https://books.google.de/books?id=czWivDnVTwwC&pg=PA151&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CEUQ6AEwAzgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Schüleraktivierende Unterrichtsmaterialien zur Quantenphysik Teil 3 … (2013)], [https://books.google.de/books?id=8nG1BgAAQBAJ&pg=PA80&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CEoQ6AEwBDgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Innere Elektronik Erster Teil Elektronik des Einzelelektrons … (2013)], [https://www.google.de/#q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&tbm=bks ...]</ref> *[[Rosskastanieneule]] *[[Rössl]] *[[Röste]] *[[Rotangpalme]] *[[Rotaprint]] *[[Rotbrüstchen]] *[[Roter Apollo]] *[[Rotieren]] *[[Rotwurst]] *[[Rough]] *[[Rouladenklammer]] *[[RPK-Maßnahme]] *[[RSa]] *[[RSa-Brief]] *[[Rubidiumbromid]] *[[Rubidiumchlorid]] *[[Rubidiumfluorid]] *[[Rubidiumiodid]] *[[Rubidiumjodid]] *[[Rückbezüglichkeit]] *[[Rückenschaden]] *[[Rückenschule]] *[[Rückenstreifen]] *[[Rückfallposition]] *[[Rückfluss]] *[[Rückleuchte]] *[[Rücknahme]] *[[Rückschein]] *[[Rückschluss]] *[[Rückstellung]] *[[Rücktransport]] *[[Rücktrittbremse]] *[[Rückwirkung]] *[[Rückzugsposition]] *[[Rudenkirtag]] *[[Rufbereitschaft]] *[[Rufbus]] *[[Rüfe]] *[[Rüffler]] *[[Ruftaxi]] *[[Ruhegenuss]] *[[Ruhelage]] *[[Ruhen]] *[[Ruhmeshalle]] *[[Rührbecher]] *[[Rührer]] *[[Rumoren]] *[[Rumpel]]<ref>{{Ref-Duden|Rumpel Waschbrett}} und {{Ref-Duden|Geruempel Troedel Kram}}</ref> *[[Rumpelstilzchen]]<ref>{{Ref-Duden|Rumpelstilzchen}}</ref> *[[Rundfunkarchiv]] ([[w:de:Rundfunkarchiv|Wikipedia]]) *[[Rundholz]] *[[Rundschau]] *[[Rundumsicht]] *[[Rundzylinder]] *[[Rüppellfuchs]] *[[Rürup-Rente]] *[[Rüste]] *[[Rüstungskontrolle]] *[[Rya]] *[[Ryparografie]] | width="20%" valign="top" | === S–Sn (Substantive) === *[[Saalwette]] *[[Saccharin]] *[[Saccharin-Natrium]] *[[Sachaufsichtsbeschwerde]] *[[Sachkunde]] *[[Sachprüfung]] *[[Sachversicherung]] *[[Sachverzeichnis]] *[[Sackhose]] *[[Sadomaso]] *[[Sadomasochist]] *[[Safarilook]] *[[Safir]] *[[Saflor]] *[[Safranin]] *[[Saftfasten]] *[[Saftfutter]] *[[Saftigkeit]] *[[Saftkur]] *[[Saftmal]] *[[Saftorange]] *[[Sagendichtung]] *[[Sagenforscher]] *[[Sagenforschung]] *[[Sagenkreis]] *[[Sagenkunde]] *[[Sagenschatz]] *[[Sägewerker]] *[[Sahnepulver]] *[[Saisonalität]] *[[Saisonschluss]] *[[Sakramentierer]] *[[Sakramentshäuschen]] *[[Sakrarium]] *[[Sakrifizium]] *[[Sakrodynie]] *[[Salatsauce]] *[[Salatsoße]] *[[Salmiakgeist]] *[[Salontiroler]] *[[Salutismus]] *[[Salutogenese]] *[[Salzhaff]] *[[Samenraub]] *[[Samenstau]] *[[SAML]] *[[Samländer]] *[[Sammelanschluss]] *[[Sammelbilderproblem]] *[[Sammlungsausstellung]] *[[Samstagsarbeit]] *[[Samstagsarbeitsverbot]] *[[Samstagsfahrverbot]] *[[Samtpfötchen]] *[[Samum]] *[[Sandfuchs]] *[[Sandmännchen]] *[[Sandmännlein]] *[[Sandwich-Technik]] *[[Sängerkreis]] *[[Sanitärarmatur]] *[[Sanitärbedarf]] *[[Sanitärbereich]] *[[Sanitärbranche]] *[[Sanität]] *[[Sapie]] *[[Sapiophilie]] *[[Sapperment]] *[[Sarggeburt]] *[[Satellitenkommunikation]] *[[Satellitenprogramm]] *[[Sattheit]] *[[Satyrismus]] *[[Sauarbeit]] *[[Sauerstoffion]] *[[Sauerstoffisotop]] *[[Sauerstoffkern]] *[[Sauerstoffsäure]] *[[Sauerstofftherapie]] *[[Säuerung]] *[[Sauerwasser]] *[[Sauerwiese]] *[[Saufinder]] *[[Sauflust]] *[[Säugamme]] *[[Saugbiopsie]] *[[Saugbohner]] *[[Saugdrainage]] *[[Sauger]] *[[Saugferkel]] *[[Saugfisch]] *[[Saugflasche]] *[[Saugfohlen]] *[[Saugheber]] *[[Saugkappe]] *[[Saugkorb]] *[[Saugleistung]] *[[Saugleitung]] *[[Säuglingsbewahranstalt]] *[[Säuglingskrippe]] *[[Säuglingskutsche]] *[[Säuglingsschwester]] *[[Säuglingsschwimmen]] *[[Säuglingswaage]] *[[Säuglingszimmer]] *[[Saugmagen]] *[[Saugmassage]] *[[Saugmotor]] *[[Saugorgan]] *[[Saugpost]] *[[Saugpumpe]] *[[Saugrohr]] *[[Saugwarze]] *[[Saugwirkung]] *[[Sauhatz]] *[[Sauigel]] *[[Saujagd]] *[[Saukerl]] *[[Saukram]] *[[Sauladen]] *[[Säulenkaktus]] *[[Säulenportal]] *[[Säulenstatue]] *[[Säulenvorbau]] *[[Saumagen]] *[[Saumbiotop]] *[[Säumer]] *[[Säumniszuschlag]] *[[Saumsal]] *[[Saumzeug]] *[[Säuregrad]] *[[Säurezünder]] *[[Sauselaut]] *[[Sauwirtschaft]] *[[Savoyerkohl]] *[[Say'sches Theorem]] *[[Schächerkreuz]] *[[Schachfeld]] *[[Schachtbrunnen]] *[[Schadenersatzanspruch]] *[[Schadensanalyse]] *[[Schadensersatzanspruch]] *[[Schadensfall]] *[[Schadstoffplakette]] *[[Schaffenslust]] *[[Schaffnerzange]] *[[Schafswetter]] *[[Schaftwippe]] *[[Schalenguss]] *[[Schalllehre]] *[[Schaltanlage]] *[[Schaltelement]] *[[Schalterschluss]] *[[Schaltkonferenz]] *[[Schaltwerk]] *[[Schandschau]] *[[Schank]] *[[scharfes S]] *[[Scharfsicht]] *[[Schattenkind]] *[[Schattenparker]] *[[Schattenstab]] *[[Schatzbrief]] *[[Schatzkanzler]] *[[Schaubühne]] *[[Schauermärchen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schauermaerchen Duden]) *[[Schaufliegen]] *[[Schauglas]] *[[Schauhaus]] *[[Schauloch]] *[[Schaumünze]] *[[Schauöffnung]] *[[Schaupackung]] *[[Schaustück]] *[[Scheherzade]] *[[Scheidenflora]] *[[Scheidensekret]] *[[Scheidungsgericht]] *[[Scheinmanöver]] *[[Scheinsal]] *[[Scheißhäusel]] *[[Scheiterstoß]] *[[Schengen-Zone]] *[[Schenkdirne]] *[[Schenkelpelle]] *[[Schenkelstück]] *[[Schenkelweichen]] *[[Schenkenamt]] *[[Scherbenkobalt]] *[[Scherenstellung]] *[[Scherfolie]] *[[Schichtarbeitszeit]] *[[Schichtdienstplan]] *[[Schichtlohn]] *[[Schickimicki]] *[[Schieberegister]] *[[Schieberei]] *[[Schiedsgerichtshof]] *[[Schiedsverfahren]] *[[Schienenbahn]] *[[Schiffsschnabel]] *[[Schilanglauf]] *[[Schilangläufer]] *[[Schildkrötenkräuter]] *[[Schillebold]] *[[Schinde]] *[[Schippenass]] *[[Schlachtbank]] *[[Schlachttier]] *[[Schlafengehen]] *[[Schlafsachen]] *[[Schlagader]] *[[Schlägerbox]] *[[Schlägerhaube]] *[[Schlägertyp]] *[[Schlagregen]] *[[Schlagschnur]] *[[Schlangenbrut]] *[[Schlangentanz]] *[[Schlaubi]] *[[sch-Laut]] *[[Schleichdiktat]] *[[Schleicher]] *[[Schleichkatze]] *[[Schleimbeutel]] *[[Schleimbolzen]] *[[Schleimhautfalte]] *[[Schleppseil]] *[[Schließfolgeregler]] *[[Schlittschuhbahn]] *[[Schlitzverschluss]] *[[Schlitzwand]] *[[Schlossplatz]] *[[Schlotbaron]] *[[Schlotfeger]] *[[Schlotzer]] *[[Schluckbildchen]] *[[Schluckmaus]] *[[Schluckser]] *[[Schlüpfung]] *[[Schluri]] *[[Schlüsseldienst]] *[[Schlüsselenzym]] *[[Schlüsselfinder]] *[[Schlüsselkraft]] *[[Schlüsselsektor]] *[[Schlüsselstelle]] *[[Schlüsselung]] *[[Schlussglocke]] *[[Schlussspurt]] *[[Schlusstag]] *[[Schlussziehung]] *[[Schmähsucht]] *[[Schmalspektrumantibiotikum]] *[[Schmalspur]] *[[Schmalzhafen]] *[[Schmauch]] *[[Schmeckerchen]] *[[Schmelzwort]] *[[Schmerfluss]] *[[Schmierer]] *[[Schmierfilm]] *[[Schmierheft]] *[[Schmierkäse]] *[[Schmierstoff]] *[[Schmollwinkel]] *[[Schmutznebelwolke]] *[[Schnabus]] *[[Schnäpper]] *[[Schneckennudel]] *[[Schneeeule]] *[[Schneepflugfahrer]] *[[Schneeverwehung]] *[[Schneewechte]] *[[Schneidwaren]] *[[Schnellbahn]] *[[Schnellbleiche]] *[[Schnellbucher]] *[[Schnellbucherrabatt]] *[[Schnellgericht]] *[[Schnellläufer]] *[[Schnellschuss]] *[[Schnellüberprüfung]] *[[Schnellweg]] *[[Schnepfenstrauß]] *[[Schnetz]] (dickes Ende eines Stammes)<!-- "Zopf und Schnetz"; "http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=0CEcQFjAH&url=http%3A%2F%2Fwww.floesserpfad.de%2Fceasy%2Fmodules%2Fcore%2Fresources%2Fmain.php5%3Fid%3D65-0%26download%3D1&ei=EGU3VPffJMXoaLvggZAM&usg=AFQjCNGeDl6ZEc-728xdWFJxsiOOoydyiw&sig2=UR_GdQcNrnz_iJ2jaSmDBg&bvm=bv.76943099,d.d2s" (PDF, etwa 7,1 MB) --> *[[Schnickedöns]] *[[Schnittmeister]] *[[Schnitz]] *[[Schnitzbrot]] *[[Schnitzelbank]] *[[Schnullerkettenverordnung]] *[[schnulli bulli]] *[[Schnurrhaar]] *[[Schocklage]] *[[Schokoladenguss]] *[[Schokopudding]] *[[Schönwetterläufer]] *[[Schorre]] *[[Schrankmöbel]] *[[Schranz]] *[[Schranze]] *[[Schrapper]] *[[Schraubenlinie]] *[[Schriftstellervereinigung]] *[[Schrittmacher]] *[[Schrotlauf]] *[[Schrotturm]] *[[Schrulligkeit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schrulligkeit Duden]) *[[Schrumpel]] *[[Schubboot]] *[[Schufa]] *[[Schufa-Eintrag]] *[[Schuhdeo]] *[[Schuhpaste]] *[[Schuhtrockner]] *[[Schuhware]] *[[Schukosteckdose]] *[[Schulabgang]] *[[Schulangst]] *[[Schulatlas]] *[[Schulaufbau]] *[[Schulaufsatz]] *[[Schulaufsicht]] *[[Schulaufsichtsbehörde]] *[[Schulbezirkssprecherin]] *[[Schuldbrief]] *[[Schuldbuch]] *[[Schuldeingeständnis]] *[[Schuldenfalle]] *[[Schuldenland]] *[[Schuldenstand]] *[[Schuldenstrudel]] *[[Schuldfrage]] *[[Schuleinführung]] *[[Schülerdöner]] *[[Schülerrat]] *[[Schülerselbstverwaltung]] *[[Schülerversammlung]] *[[Schülervertretung]] *[[Schülerverzeichnis]] *[[Schulfuchserei]] *[[Schulhaupt]] *[[Schuljugend]] *[[Schulliebe]] *[[Schulmalkasten]] *[[Schulmeisterei]] *[[Schulmusik]] *[[Schulschwarm]] *[[Schulschwester]] *[[Schulstart]] *[[Schulstress]] *[[Schultafel]] *[[Schulterbreite]] *[[Schulterbrücke]] *[[Schulterkragen]] *[[Schultes]] (Bürgermeister fehlt) *[[Schulverweis]] *[[Schulzentrum]] *[[Schumi-Kinn]] *[[Schummelei]] *[[Schuppenflechte]] *[[Schussgefecht]] *[[Schussschwäche]] *[[Schutthalde]] *[[Schutzbeschlag]] *[[Schutzfaktor]] *[[Schutzgebühr]] *[[Schutzgesetz]] *[[Schutzhund]] *[[Schutzmittel]] *[[Schutznetz]] *[[Schutzort]] *[[Schutzpanzer]] *[[Schutzpflanzung]] *[[Schutzpolizist]] *[[Schutzraum]] (im Sinne eines freizuhaltenden Bereichs um ein Logo - vornehmlich in Corporate Design Manuals verwendet) *[[Schutzrecht]] *[[Schutzscheibe]] *[[Schutzstoff]] *[[Schutzzoll]] *[[Schwabenmetropole]] *[[Schwachheit]] *[[Schwachleister]] *[[Schwachmatikus]] *[[Schwachsichtigkeit]] *[[Schwallwand]] *[[Schwarzangeln]] *[[Schwarzbeere]] *[[Schwebe]] *[[Schwefelblüte]] *[[Schwefeldampf]] *[[Schwefeldioxyd]] *[[Schwefelhexafluorid]] *[[Schwefelion]] *[[Schwefelisotop]] *[[Schwefelkern]] *[[Schweinemaske]] *[[Schweinsauge]] *[[Schweinwerfer]] *[[Schwellwert]] *[[Schwerbehindertenausweis]] *[[Schwerbehindertenrecht]] *[[Schwerbehinderter]] *[[Schwergeburt]] *[[Schwesterherz]] *[[Schwesterlein]] *[[Schwieger]] *[[Schwimmabzeichen]] *[[Schwimmmeister]] *[[Schwimmsachen]] *[[Schwingschleifer]] *[[Schwingtor]] *[[Schwirrflug]] *[[Schwirrholz]] *[[Schwitzbad]] *[[Schwitzbläschen]] *[[Schwitze]] *[[Schwitzkur]] *[[Schwitzpackung]] *[[Schwitzwasser]] *[[schwummerig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/schwummerig Duden]) *[[Schwuppe]] *[[Science-Slam]] *[[Score]] *[[Scorer]] *[[Scratchspieler]] *[[Screening]] *[[SD-Abschaltung]] *[[SDTV-Abschaltung]] *[[Sechseläuten]] *[[Sechsgangautomatik]] *[[Sechskant]] *[[Sechspass]] *[[Sechzehner]] *[[Sechzehnmeterraum]] *[[Secondhand]] *[[Seelenwanderung]] *[[Seelenwärmer]] *[[Seemannsknoten]] *[[Seeschlag]] *[[Seeseite]] *[[Segelklappe]] ([https://books.google.de/books?id=h2K9BQAAQBAJ&pg=PA780&lpg=PA780&dq=Segelklappe+Duden&source=bl&ots=D7WQ4Zto5B&sig=aFsLMNt5waZsCgRLPUY0_FL7Tyg&hl=de&sa=X&ei=lb8gVZSOGoH0OoiagOAH&ved=0CC0Q6AEwAw#v=onepage&q=Segelklappe%20Duden&f=false Duden], [[Wikipedia:de:Segelklappe|Wikipedia]]) *[[Sehtand]] ([https://gedichte-bibliothek.de/pages/preistraeger/xx.-gedichtwettbewerb-2017/sonderpreis---xx.-gedichtwettbewerb-2017.php], [[Wikipedia:de:Tand|Wikipedia]]) *[[Sehvorgang]] *[[Seidenglanz]] *[[Seifenkistenrennen]] *[[Seilbahnhof]] *[[Seilrolle]] *[[Seitenairbag]] *[[Seitenangabe]] *[[Seitenkette]] *[[Seitenlayout]] *[[Seitenruder]] *[[Sekretur]] *[[Sektionaltor]] *[[Sektquirl]] *[[Sekundarstufe]] *[[Sekundärwelle]] *[[Sekundenmesser]] *[[Sekundenschnelle]] *[[Selbstauskunftsformular]] *[[Selbstbehandlung]] *[[Selbsteinschätzung]] *[[Selbsterhaltung]] *[[Selbstfahrer]] *[[Selbstgefälligkeit]] *[[Selbstmontage]] *[[Selbstorganisation]] *[[Selbstschuss]] *[[Selbststeller]] *[[Selbsttest]] *[[Selbstverantwortung]] *[[Selbstverherrlichung]] *[[Selbstverrat]] *[[Selbstwählferndienst]] *[[Selbstwert]] *[[Selbstwirksamkeit]] *[[Selenion]] *[[Selenisotop]] *[[Selenkern]] *[[Selenocystein]] *[[Selfmade-Millionär]] *[[Semantisierung]] *[[Semaphor]]<ref>Semaphor – Herkunft: wohl über neurömisch (oder ''[[neulateinisch]]'') aus dem (alt)griechischen ''{{Ü|grc|σῆμα|<!-- latinisiert -->sēma}}'' (für „Zeichen“) und ''{{Ü|grc|φέρειν|<!-- latinisiert -->pherein}}'' (für „tragen“) entlehnt; Übersetzungen: (Englisch) ''{{Ü|en|semaphor}}''; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Semaphor Duden], [[Wikipedia:de:Semaphor|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Semesterapparat]] (von einem Dozenten zusammengestellte Literatursammlung zu einer Veranstaltung an einer Hochschule) *[[Semifluid]] *[[Semipräsidentialismus]] *[[Semstwo]] *[[Sendeprogramm]] *[[Senderaum]] *[[Senderecht]] *[[Sendereihe]] *[[Sendestation]] *[[Sendestörung]] *[[Sendestrahl]] *[[Sendetermin]] *[[Sendezeichen]] *[[Sendezentrale]] *[[Senfkornbibel]] *[[Senioratsprinzips]] *[[Senizid]]; [[w:Senizid]] *[[Senkbohrer]] *[[Senkbrunnen]] *[[Senkrechte]] *[[Senne]] (einige Abschnitte fehlen)<!-- nicht erledigt, bitte den erweitern-Baustein im Eintrag beachten --> *[[Sensationsprozess]] *[[Sensibilisator]] *[[Sensibilismus]] *[[Sensibilist]] *[[Sensitivity-Reading]] *[[Sensoriklabor]] ([[commons:File:Logo Sensoriklabor.jpg|Commons]], [https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Sensoriklabor Wikipedia]) *[[Sensorium]] *[[Sente]] *[[Sentiment]] *[[Seppelhut]] *[[Septakkord]] *[[Septarie]] *[[Septe]] *[[Septennat]] *[[Septett]] *[[Septikopyämie]] *[[Sequester]] *[[Sequestration]] *[[Serienausstattung]] *[[Serration]] *[[Serviertochter]] *[[Sesshaftigkeit]] *[[Sesterz]] *[[Seuchenfestigkeit]] *[[Seuchengesetz]] *[[Seuchenverhütung]] *[[Sexer]] *[[Sexfoto]] *[[Sexidol]] *[[Sexist]] *[[Sexlekt]] *[[Sexmodell]] *[[Sexobjekt]] *[[Sexologe]] *[[Sexologie]] *[[Sexpostille]] *[[Sexprotz]] *[[Sextakkord]] *[[Sextat]] *[[Sextäter]] *[[Sexualaufklärung]] *[[Sexualethik]] *[[Sexualfeindlichkeit]] *[[Sexualhormon]] *[[Sexualtat]] *[[Sexualtäter]] *[[Sexzwang]] *[[Sezierung]] *[[Shareholder-Value]] *[[Sharp-Wave-Fokus]] ([https://books.google.de/books?id=aEOifhGEZUMC&pg=PA125&lpg=PA125&dq=Sharp-Wave-Fokus&source=bl&ots=I3H1xDxhIT&sig=RV3YU7I57W3shiEHB9X7BwhSeEE&hl=de&sa=X&ved=0CE0Q6AEwB2oVChMIruzP6rilxwIViV0aCh2XKQda#v=onepage&q=Sharp-Wave-Fokus&f=false]) *[[Sharp-wave-Fokus]] ([https://books.google.de/books?id=dY_RBgAAQBAJ&pg=PA255&lpg=PA255&dq=Sharp-Wave-Fokus&source=bl&ots=UHlU4sHQeI&sig=2d5yeb4ib0bk6_LUj8MFHdX4KLc&hl=de&sa=X&ved=0CFcQ6AEwCWoVChMIruzP6rilxwIViV0aCh2XKQda#v=onepage&q=Sharp-Wave-Fokus&f=false]) *[[Shell]] *[[Shemale]] *[[Shootingstar]] *[[Shopping-Goods]]/[[Shoppinggoods]] *[[Shortstory]] *[[Showa]] *[[Showtime]] *[[Shuttlebus]] *[[Sicherheitsbeamter]] *[[Sicherheitsbestimmung]] *[[Sicherheitsfaktor]] *[[Sicherheitsgipfel]] *[[Sicherheitshelm]] *[[Sicherheitskreis]] *[[Sicherheitsproblem]] *[[Sicherheitsstandard]] *[[Sicherheitssystem]] *[[Sicherheitsventil]] *[[Sicherheitsverschluss]] *[[Sicherstellung]] *[[Sichet]] *[[Sideroxylon]] *[[Sieche]] *[[Siegelbruch]] *[[Siegelfolie]] *[[Siegerstraße]] *[[Siegesserie]] *[[Siegfriede]] *[[Siegpunkt]] *[[Siegwart]] *[[Signalanlage]] *[[Signalwirkung]] *[[Signatar]] *[[Signaturdienst]] *[[Signaturzeile]] *[[Silberfluorid]] *[[Silbergewölbe]] *[[Silberiodid]] *[[Silberion]] *[[Silberisotop]] *[[Silberjodid]] *[[Silberkern]] *[[Silbermineral]] *[[Silbernitrat]] *[[Silberoxid]] *[[Silberverbindung]] *[[Siliciumisotop]] *[[Siliciumkern]] *[[Siliciummineral]] *[[Siliciumoxid]] *[[Siliziumisotop]] *[[Siliziumkern]] *[[Siliziummineral]] *[[Siliziumoxid]] *[[Silvesteressen]] *[[Silvestertradition]] *[[Similistein]] *[[Simplonpass]] *[[Simultanimpfung]] *[[Sinep]] *[[Singalese]] *[[Singhalese]] *[[Single-Handicap]] *[[Sinnesart]] *[[Sinneserkenntnis]] *[[Sinnestäuschung]] *[[Sinneszelle]] *[[Sinnierer]] *[[Sinnigkeit]] *[[Sinnspruch]] *[[Sinnübertragung]]<ref>Sinnübertragung – [[Hilfe:Wortfamilie|([Wort-]Familien-)Angehörige/verwandte Wörter]]: [[sinnübertragen]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=E-e5aVZohzMC&pg=PA287&lpg=PA287&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=sbG1wM5Dxs&sig=hRIjHhJsqVUrIfAUppGloDKn_qg&hl=de&sa=X&ei=Y8gTVYeWJcPVaqnvgbAH&ved=0CD0Q6AEwBQ#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=yU8q0LynV2kC&pg=PA36&lpg=PA36&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=tRxX9jUHvi&sig=uvXyjBlOfSNXNL4cBv2RatDCki8&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CDEQ6AEwBDgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=pvwiAAAAQBAJ&pg=PA106&lpg=PA106&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=RXB0zLVGzW&sig=kvFzWEGSBJ6JLZar_FzC1JWNGA4&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CD0Q6AEwBzgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=yp19BwAAQBAJ&pg=PA173&lpg=PA173&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=8Oc84ykin2&sig=POplyab9OOnXs6KmlUTzcq8fGwk&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CEAQ6AEwCDgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=Cjm0BgAAQBAJ&pg=PA165&lpg=PA165&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=lw12Pewuwy&sig=a-ycdyfXh_r6C86c5jO0lmHTtM4&hl=de&sa=X&ei=qMoTVaf3CNPaaoWsgsgE&ved=0CCUQ6AEwATgU#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false]</ref> *[[Sinnverlust]] *[[Sinnzusammenhang]] *[[Sinterung]] *[[Siphonverschluss]] *[[Sippenhaft]] *[[Site]] *[[Sitemap]] *[[Sittenlehre]] *[[Sittenskandal]] *[[Sitzauslastung]] *[[Sitzstrebe]] *[[Skaleneffekt]] *[[Skalierung]] *[[Skill]] *[[Skimming]] *[[Skitourengeher]] *[[Skiwachs]], {{n}} *[[Skizzierung]] *[[Sklerose]] *[[Skopus]] *[[Skote]] *[[Skyeterrier]] *[[Slope-Rating]] *[[Slot]] *[[Smaragdeidechse]] *[[Smartcard]] *[[SMV-Verordnung]] | width="20%" valign="top" | === So–Sz (Substantive) === *[[Schrittmacherenzym]] *[[Sofortrente]] *[[Softwareriese]] *[[Söhnlein]] *[[Solarturm]] *[[Solastalgie]] *[[Solbad]] *[[Soldatenrock]] *[[Solebad]] *[[Soll-Ist-Vergleich]] *[[Sollizitation]] *[[Sollizitator]] *[[Sollwert]] *[[Solopreneur]] *[[Solostück]] *[[Solum]] *[[Sommerkollektion]] *[[Sommermärchen]] *[[Sommermode]] *[[Sommerschuh]] *[[Sonderflugzeug]] *[[Sonderlösung]] *[[Sonderrolle]] *[[Sonderschau]] *[[Sonderstatut]] *[[Sonderwunsch]] *[[Songschreiber]] *[[Sonnendörrer]] *[[Sonnenparallaxe]] *[[Sonnenstein]] *[[Sonntagsarbeit]] *[[Sonntagsarbeitsverbot]] *[[Sonntagsfahrverbot]] *[[Sonoritätsprinzip]] *[[Sorgsal]] *[[Soundsystem]] *[[Soutache]] *[[Sowjetika]] *[[Sowjetrussland]] *[[Sozialabgabe]] *[[Sozialadäquanz]] *[[Soziale Marktwirtschaft]] *[[Sozialgefüge]] *[[Sozialgesetzbuch]] *[[Sozialhygiene]] *[[Sozialisierung]]<ref>Sozialisierung – siehe ggf. auch unter ''[[sozialisieren]]'', ''[[Resozialisierung]]'' oder ''[[resozialisieren]]''; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Sozialisierung Duden], [[Wikipedia:de:Sozialisierung|Wikipedia]]</ref> *[[Sozialkunde]] *[[Sozialmedizin]] *[[Sozialmediziner]] *[[Sozialpate]] *[[Sozialplan]] *[[Sozialprodukt]] *[[Sozialromantik]]<ref>Sozialromantik – ''[[Gleichheitsträume]]'' oder ''arm sein ist doch auch schön''?</ref> *[[Sozialschmarotzer]] *[[Sozialstaatprinzip]] *[[Sozialsystem]] *[[Sozialtarif]] *[[Sozialtechnologie]] *[[Sozialtherapie]] *[[Sozialverhalten]] *[[Sozialvermögen]] *[[Sozialversicherungsbeitrag]] *[[Sozialversicherungspflicht]] *[[Sozialversicherungsträger]] *[[Sozialverwaltung]] *[[Sozionik]] *[[Soziophobie]] *[[Soziotherapie]] *[[Soziotop]] *[[Spaghettiheber]] *[[Spaghettimaß]] *[[Spähwagen]] *[[Spaltenboden]] *[[Spamming]] *[[Spannbreite]] *[[Spanndraht]] *[[Spannhülse]] *[[Spannungsbogen]] *[[Spannungsgebiet]] *[[Spannvorrichtung]] *[[Spantenriss]] *[[Sparabo]] *[[Spargelstechen]] *[[Sparhafen]] *[[Sparkline]] *[[Sparoase]] *[[Sparring]] *[[Spartenkanal]] *[[Spartenprogramm]] *[[Sparwahn]] *[[Spaßgesellschaft]] *[[Spast]] *[[Spastik]] *[[Spatensoldat]]<ref name="Spatensoldat">Spatensoldat, (wohl auch) kurz ''Spati'' – Bedeutung: [[Angehöriger]] der Baueinheiten der [[Wikipedia:de:Nationale Volksarmee|Nationalen Volksarmee]]; sinngleich oder -ähnlich: [[Bausoldat]]; Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:Sprachgebrauch in der DDR|Wikipedia: Sprachgebrauch in der DDR]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sprachgebrauch_in_der_DDR&oldid=140260682]}</ref> *[[Spätentwickler]] *[[Spati]]<ref name="Spatensoldat"/> *[[Spatzenzunge]] *[[Spätzlesieb]] *[[Spätzündung]] *[[Special]] *[[Special Effect]] *[[Speckseite]] *[[Speedcore]] *[[Speicherbereich]] *[[Speicherplatte]] *[[Speicherseite]] *[[Spendenaffäre]] *[[Spendenmüdigkeit]] *[[Sperrangel]] *[[Sperranlage]] *[[Sperrfrist]] *[[Sperrgut]] *[[Sperrvermerk]] *[[Speyerer]] *[[Speyrer]] *[[Spezial]] *[[Spezialbehandlung]] *[[Spezialisierung]] *[[Sphragistik]] *[[Spiderman]] ([[Wikipedia:de:Spiderman|Wikipedia]], [http://www.wissen.de/lexikon/Spiderman Wissen.de]) *[[Spielenachmittag]] *[[Spielergemeinde]] *[[Spielerschaft]] *[[Spieleschmiede]] *[[Spielkasse]] *[[Spielvorgabe]] *[[Spin-off]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Spin_off Duden], [[Wikipedia:de:Spin-off|Wikiepdia]]) *[[Spionageaffäre]]<ref>Spionageaffäre – Beispiel: „Die ''Spionageaffäre'' mit den Vereinigten Staaten weitet sich aus.“^{[http://www.heise.de/newsticker/meldung/Spionageaffaere-Weiterer-US-Spion-festgenommen-2252305.html]}</ref> *[[Spionageaktivität]]<ref>Spionageaktivität – Beispiel: „Der Untersuchungsausschuss zu den ''Spionageaktivitäten'' der USA hat im Bundestag seine Arbeit aufgenommen.“<sup title="NSA-Affäre: Ausschuss will Snowden vorladen, N24 am 3.4.2014">[http://www.n24.de/n24/Themen/Details/t2407638/spionageaktivitaet.html]</sup></ref> *[[Spiralschneider]] *[[Spiritual]] *[[Spitalauto]] *[[Spitzbogen]] *[[Spitzenrüsche]] *[[Spitzentechnologie]] *[[Splash]] *[[Spliss]] *[[Splitterbombensplitter]] *[[Splittersiedlung]] *[[Splitting]] *[[Spökes]] *[[SPÖ-Klub]] *[[Sponsoring]] *[[Spornrad]] *[[Sportfischer]] *[[Sportgaststätte]] *[[Sportgemeinschaft]] *[[Sportkomplex]] *[[Sportmode]] *[[Sportmodus]] *[[Sportpark]] *[[Sportredaktion]] *[[Sportswear]] *[[Sportwagenkonkurrenz]] *[[Sportwagenkonzept]] *[[Sprachbewusstheit]] *[[Sprachenlehre]] *[[Sprachfluss]] *[[Sprachfreund]] *[[Sprachlernzentrum]] *[[Sprachmord]] *[[Sprachpanscher]] *[[Sprachpanscherei]] *[[Sprachpfleger]] *[[Sprachsinn]] *[[Sprachwahrer]] *[[Spread]] *[[Sprechfunk]] *[[Sprechlehrer]] *[[Spreizer]] *[[Sprengring]] *[[Sprengstück]] *[[Sprengtrichter]] *[[Sprengtrupp]] *[[Sprengwerk]] *[[Sprengzerkleinerung]] *[[Sprengzünder]] *[[Springen]] *[[Spritsparen]] *[[Spritzguss]] *[[Spritzpistole]] *[[Sprösschen]] *[[Sprühfarbe]] *[[Sprühstrahl]] *[[Sprungkraft]] *[[Sprungpferd]] *[[Spülmaschinensalz]] *[[Spurgruppe]] *[[Spurkranz]] *[[Sput]] *[[Squaredance]] *[[SS-Führer]] *[[Staatenstaat]] *[[Staatsaffäre]] *[[Staatsamateur]] *[[Staatsbahnhof]] *[[Staatsbürgerkunde]] *[[Staatsbürgschaft]] *[[Staatsforst]] *[[Staatsraison]] *[[Staatsrat]] *[[Staatssäckel]] *[[Staatsschatz]] *[[Staatsschutz]] *[[Staatsschutzdelikt]] *[[Staatssozialismus]] *[[Staatsverbrechen]] *[[Staatsverfassung]] *[[Staatsvermögen]] *[[Staatswald]] *[[Staatswerdung]] *[[Staberder]] *[[Stabierung]] *[[Stabilitätsgesetz]] *[[Stabilitätsprogramm]] *[[Staccato]] *[[Stadel]] *[[Stadimeter]] *[[Städtebauer]] *[[Städtebauprojekt]] *[[Städtetour]] *[[Stadtverband]] *[[Stadtverordnetenversammlung]] *[[Staffellauf]] *[[Staffelpreis]] *[[Stahlgewitter]] *[[Stahlkocher]] *[[Stalagnat]] *[[Stallfütterung]] *[[Stalllaterne]] *[[Stamen]] *[[Stammdaten]] *[[Stammesentwicklung]] *[[Stammgestüt]] *[[Stammmannschaft]] *[[Stammmutter]] *[[Stammton]] *[[Stammverband]] *[[Stammvorgabe]] *[[Standardanschreiben]] *[[Standardprogramm]] *[[Standardreferenz]] *[[Standardschreiben]] *[[Standardvorlage]] *[[Standbohrmaschine]] *[[Standbybetrieb]] *[[Ständeordnung]] *[[Ständerbohrmaschine]] *[[Ständerling]] *[[Standesbewusstsein]] *[[Standesehre]] *[[Standesgrenze]] *[[Standfestigkeit]] *[[standing Ovation]]s *[[Standmixer]] *[[Stapfe]] *[[Stapfen]] *[[Starkregengefahrenkarte]] *[[Starrachse]] *[[Starrflügelflugzeug]] *[[Starthilfe]] *[[Startpunkt]] *[[Stationärrolle]] *[[Statistikseite]] *[[Statistisches Bundesamt]] *[[Statt]] *[[Statusdenken]] *[[Staubsaugerdeo]] *[[Stauchung]] *[[Staulage]] *[[Steckernetzteil]] *[[Stecklaken]] *[[Steckschloss]] *[[Stehapplaus]] *[[Stehimbiss]] *[[Stehroller]] *[[Stehsatz]]<ref>Stehsatz – Fachbegriff aus dem Buchdruck</ref> *[[Steiggeschwindigkeit]] *[[Steilheck]] *[[Stellenbesitzer]] *[[Stellenvermittlung]] *[[Stellenwechsel]] *[[Stellschraube]] *[[Stellungswürfel]] *[[Stemmhammer]] *[[Stempelkarte]] *[[Stempelsteuer]] *[[Stephanskonzert]] *[[Stepp]] *[[Sterbenswort]] *[[Sterbenswörtchen]] *[[Sterbenswörtlein]] *[[Stereotaxie]] *[[Sternatmosphäre]] *[[Sternchenthema]] *[[Sternenpark]] *[[Sternkurve]] *[[Sternmarke]] *[[Sterntag]] *[[Sternwind]] *[[Sternwolke]] *[[Steuererlass]] *[[Steuerfestsetzung]] *[[Steuerkarte]] *[[Steuerungsinstrument]] *[[Steuerungsmechanismus]] *[[Steuerungsvorgang]] *[[Steuerzeichen]] *[[Sthenie]] *[[Stichflamme]] *[[Stichwortsuche]] *[[Stickhusten]] *[[Stickstoffion]] *[[Stickstoffisotop]] *[[Stickstoffkern]] *[[Stiefelknöpfer]] *[[Stiefverwandtschaft]] *[[Stieg]] ([https://dwds.de/wb/Stieg DWDS]) *[[Stilelement]] *[[Stillarbeit]] *[[Stilleschutz]] *[[Stimmberechtigte]] *[[Stimmigkeit]] *[[Stimmungsaufheller]] *[[Stimulanz]] *[[Stimulierung]] *[[Stirnrunzeln]] *[[Stöchiometrie]] *[[Stockzahn]] *[[Stofen]]<ref>Stofen – manchmal auch ‚[[Stoven]]‘; Zubereitungsart von Gemüse, z.B. gestofter Kohlrabi, gestofte Steckrüben</ref> *[[Stofffarbe]] *[[Stofffülle]] *[[Stoffgruppe]] *[[Stöfflichkeit]] *[[Stoffwechselentgleisung]] *[[Stoker]] *[[Stopfbuchse]] *[[Stornierung]] *[[Stößer]] *[[Stoßfänger]] *[[Stoßstangenmotor]] *[[Strafbescheid]] *[[Straffälligkeit]] *[[Strafgericht]] *[[Strafprozessordnung]] *[[Strafrede]] *[[Strafregisteramt]] *[[Strafregisterauszug]] *[[Strafregisterbescheinigung]] *[[Strafregisterdaten]] *[[Strafregistergesetz]] *[[Strafzeit]] *[[Strahlenkrone]] *[[Strahler]] *[[Strahlrohr]] *[[Strahlungswärme]] *[[Strandsaison]] *[[Strangeness]] *[[Strapon]] *[[Strap-on]] *[[Straßenbahnhof]] *[[Straßenhobel]] *[[Straßenverkauf]] *[[Straßenwalze]] *[[Stratigrafie]] *[[Stratigraphie]] *[[Strauchweichsel]] *[[Stream of Consciousness]] *[[Strebewerk]] *[[Streckmetallzaun]] *[[Streetball]] *[[Streetdance]] *[[Streetfighter]] *[[Streetgang]] *[[Streetwear]] *[[Streetwork]] *[[Streetworker]] *[[Streichbaum]] *[[Streifwunde]] *[[Stressbewältigungsstrategie]] *[[Stresssituation]] *[[Strohbär]] *[[Strohfrau]] *[[Strohschütte]] *[[Strohtod]]<ref>[[Wikipedia:de:Helheim#Mythologie|„Helheim“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Hel_(Mythologie)#Die_Totenwelt_der_Göttin_Hel|„Hel“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Unterwelt#Nordische_Mythologie|„Unterwelt“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Runensteine_von_Grinda#Stein_Sö_166|„Runensteine von Grinda“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref> *[[Stromfluss]] *[[Stromlinienform]] *[[Strommarkt]] *[[Stromschiene]] *[[Stromunterbrecher]] *[[Stromwandler]] *[[Stromwärme]] *[[Stromwender]] *[[Stromwerk]] *[[Strukturierungshilfe]] *[[Strukturmerkmal]] *[[Struma]] *[[Stüberl]] *[[Stuckatur]] *[[Stückelung]] *[[Stückvergütung]] *[[Studentengemeinde]] *[[Studentenwerk]] ([[Wikipedia:de:Studentenwerk|Wikipedia]]) *[[Studienbeihilfe]] *[[Studienstufe]] *[[Studierendenausweis]] *[[Studierendengemeinde]] *[[Studierendenklub]] ([https://www.google.com/search?q=Studierendenklub Google], [[Wikipedia:de:Studierendenklub|Wikipedia]]) *[[Studierendenwerk]] ([[Wikipedia:de:Studierendenwerk|Wikipedia]]) *[[Studiowohnung]] *[[Stufenschnitt]] *[[Stufentheorie]] *[[Stufenversammlung]] *[[Stuhlinkontinenz]] *[[Stuhlverhaltung]] *[[Stuhlverstopfung]] *[[Stuhlware]] *[[Stulp]] *[[Stummelbein]] *[[Stummelheck]] *[[Stummschaltung]] *[[Stümperei]] *[[Stundung]] *[[Stunk]] *[[Sturm und Drang]] *[[Sturmbock]] *[[Sturmdach]] *[[Sturmlauf]] *[[Stütz]] *[[Stützmaßnahme]] *[[Stützmauer]] *[[Stützungskauf]] *[[Stylist]] *[[Subalternation]] *[[Subjektbegriff]] *[[Sublemma]] *[[Submission]] *[[Suburbanisation]] *[[Suchdienst]] *[[Suchergebnis]] *[[Suchtprävention]] *[[Suchung]] *[[Sudden Death]] *[[Südgruppe]] *[[Südstaffel]] *[[Suffit]] *[[Suizidant]] *[[Sukkulenz]] *[[Sulcus-ulnaris-Syndrom]] *[[Sulfhydrylgruppe]] *[[Sulfonamid]] *[[Sülz]] *[[Summierer]] *[[Superbike]] *[[Superessiv]] *[[Supergrundrecht]] *[[Superposition]] *[[Superpositionsprinzip]] *[[Superschau]] *[[Supersportler]] *[[Supervisor]] *[[Superwoman]] *[[Superzahl]] *[[Suppositorium]] *[[Surre]] *[[Surrogatfunktion]] *[[Surtout]] *[[Suspension]] *[[Süßmolkenpulver]] *[[Süßrahm]] *[[Süßrahmbutter]] *[[Sustenpass]] *[[Suszeptanz]] *[[Sutterkrug]] *[[Suzerän]] *[[Swyer-Syndrom]] *[[Sykophant]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Sykophant Duden], [[Wikipedia:de:Sykophant|Wikipedia]]) *[[Syllabus]] *[[Syllogistik]] *[[Symbolist]] *[[Synchro]] *[[Synchronisation]] *[[Synchronisierung]] *[[Synthetik]] *[[Synthetiker]]<ref>Synthetiker – Lerntyp, ein anderer wäre Pragmatiker, Analytiker usw.</ref> *[[Synthiepop]] *[[Synthie-Pop]] *[[Systemgastronomie]] *[[Systemsteuerung]] |- | width="20%" valign="top" | === T (Substantive) === *[[Tabata]] *[[Tabledance]] *[[Tachinierer]] *[[Tachismus]] *[[Tachygrafie]] *[[Taenia]] *[[Tafelanschrieb]] *[[Tafelbesteck]] *[[Tafelgeschirr]] *[[Tagegeld]] *[[Tagesbesucher]] *[[Tageseinrichtung]] *[[Tagesgeldanleihe]] *[[Tagesstruktur]] *[[Tagesstrukturierung]] *[[Tagfahrleuchte]] *[[Taggeld]] *[[Tagine]] *[[Tagliatelle]] *[[Taharahaus]] *[[Taikunedo]] *[[Taisho]] *[[Tajine]] *[[Take]] *[[Take-away]] *[[Taktfrequenz]] *[[Taktrate]] *[[Taktung]] *[[Talkability]] *[[Talos]] *[[Tamoxifen]] *[[Tandembewerbung]] *[[Tandemvibrationswalze]] *[[Tandur]] *[[Tankinhalt]] *[[Tanklastzug]] *[[Tankschloss]] *[[Tanktasse]] *[[Tantalatom]] *[[Tantalion]] *[[Tantalisotop]] *[[Tantalverbindung]] *[[Tantra]] *[[Tantrismus]] *[[Tanzholz]] *[[Tanzsport]] *[[Tanzwütige]] *[[Tanzwütiger]] *[[Tardion]] *[[Tarifangebot]] *[[Tarifeinheit]] *[[Tarifrechner]] *[[Tarnstrategie]] *[[Tarot]] *[[Tartan]] *[[Tartaros]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartaros Duden], [[Wikipedia:de:Tartaros|Wikipedia]]) *[[Tartarus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartarus_Unterwelt_Strafort Duden &#91;1]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartarus_Weinstein_Kruste 2&#93;], [[Wikipedia:de:Tartarus|Wikipedia]]) *[[Taschenklappe]] *[[Taschenlampenblick]]<ref>Taschenlampenblick – Bedeutungen: (wörtlich) das sehr begrenzte [[Sichtfeld|Sicht-]] oder [[Blickfeld]] im Scheinwerfer einer [[Taschenlampe]]; Herkunft (oder Wortaufbau): Wortbildung aus ''[[Taschenlampe]]'', [[Fugen-n|Fugen-''n'']] (oder dem Fugenelement ''[[-n]]'') und ''[[Blick]]''; Sinnähnliche: [[Kurzsicht]], [[Kurzsichtigkeit]]; mögliche Gegenwörter (auch sinnhaft übertragen): [[Weitblick]], [[Weitsicht]]; (Einzel-)Belege (auch mit/als Beispiele[n]): <span title="mit „Meine Tante musterte mich mit diesem Taschenlampenblick, vor dem man sich nicht verstecken kann.“">[https://books.google.de/books?id=-dXaAgAAQBAJ&pg=PT105&lpg=PT105&dq=Taschenlampenblick&source=bl&ots=tO3oRq-aQs&sig=JY5FNPgWVbhsB-kHEwa8jm2UUkY&hl=de&sa=X&ei=X4U0Vf7pKczlaICkgNgC&ved=0CFAQ6AEwCw#v=onepage&q=Taschenlampenblick&f=false]</span>, <span title="mit „(Taschenlampen-)Blick“">[http://www.community-solingen.de/calendar.php?do=getinfo&e=401&day=2007-10-19&c=1]</span>, [http://www.geocaching.com/geocache/GC2QG0J_geschichtliche-unterwelt?guid=8aec43ef-d872-4eff-9078-2481fe5d1767], [http://foto.stuttgarter-zeitung.de/gallery.php?id=37776], [http://www.impfkritik.de/pressespiegel/2012020101.html]</ref> *[[Task]] *[[Tatare]] ([[tatarisch]]) *[[Tätigkeitsspektrum]] *[[Tatortanalytiker]] *[[Tauftag]] *[[Tauromachie]] *[[Tauschwert]] *[[Tausendschönchen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tausendschoenchen Duden]) *[[Teamebene]] *[[Teamteaching]] *[[Teamwork]] *[[Technizismus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Technizismus Duden]) *[[Technologiepartner]] *[[Teerfarbe]] *[[Tegument]] ([[Wikipedia:de:Tegument|Wikipedia]]) *[[Teichoskopie]] *[[Teilablösung]] *[[Teilgeständnis]] *[[Teilnahmebedingung]] *[[Teilnehmerland]] *[[Teilnehmernetzbetreiber]] *[[Teilzahlung]] *[[Teju]] *[[Tekbir]] *[[Tekkno]] *[[Telefonbanking]] *[[Telefoniererei]] *[[Telefonverhalten]] *[[Telegraphenbauamt]] *[[Teleheimarbeit]] *[[Telekommunikationsrecht]] *[[Telemedienangebot]] *[[Telesekretär]]<ref>Telesekretär – Bedeutung: (veraltete) Übersetzung der englischen Wortverbindung ‚''{{Ü|en|voice mail}}''‘, siehe ggf. auch ‚[[Voicemail]]‘ oder ‚[[w:Voicemail]]‘; Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem [[Gräzismus]] „[[tele-]]“ und [[Latinismus]] „[[Sekretär]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Anrufbeantworter]], [[Mailbox]]; Beispiele: „Im Display erscheint ''"Telesekretär"'' (siehe Abd. 3). Folgen Sie weiter den Anweisungen des Telesekretär.“;<sup title="Einrichten einer neuen Mailbox, Uni-Frankfurt am Main, abgerufen am 26.8.2014">[http://www.uni-frankfurt.de/47468157/020_Mailbox]</sup> Zuordnungen: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]] und [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Teleshopping]] *[[Teleskopstoßdämpfer]] *[[Telespiel]] *[[Tellerbasis]] *[[Tellurion]] *[[Tellurisotop]] *[[Tellurkern]] *[[Temeraire]] *[[Temperatursinn]] *[[Tenesmus]] *[[Tennantit]] *[[Tennessatom]] *[[Tennessin]] *[[Tennessine]] *[[Tennession]] *[[Tennessisotop]] *[[Teppichetage]] *[[Teppichreiniger]] *[[Terabit]] *[[Tergal]] *[[Terminalien]] ([[Wikipedia:de:Terminalien|Wikipedia]]) *[[Terminierungsentgelt]] *[[Terminkonflikt]] *[[Tertiärliteratur]] *[[Terzerone]] *[[Terzett]] *[[Testabteilung]] *[[Testat]] (An-/Abtestat bei Praktika div. Studiengänge) *[[Testreihe]] *[[Tetraedrit]] *[[Tetraevangelion]] *[[Tetragonopterus]] *[[Tetrakishexaeder]] *[[Teufelskralle]] *[[Textilgesellschaft]] *[[Textilunterricht]] *[[Textilwerken]] *[[Textrevision]] *[[Textumbruch]] *[[Thalliumatom]] *[[Thalliumion]] *[[Thalliumisotop]] *[[Thalliumkern]] *[[Thalliumverbindung]] *[[Theatralik]] *[[Theatralität]] *[[Theobromin]] *[[Theophilosophie]] *[[Therapiezentrum]] *[[Thèque]] *[[Thermogenese]] *[[Thetik]] *[[Think-Tank]] *[[Thioäther]] *[[Thioether]] *[[Thioharnstoff]] *[[Thiokol]] *[[th-Laut]] *[[Thomaskonzert]] *[[Thoriumatom]] *[[Thoriumion]] *[[Thoriumisotop]] *[[Thoriumkern]] *[[Thoriumverbindung]] *[[Thujon]] *[[Thuliumatom]] *[[Thuliumion]] *[[Thuliumisotop]] *[[Thuliumkern]] *[[Thuliumverbindung]] *[[Thyrsos]] *[[Thyrsus]] *[[Ticketing]]<ref>[http://www.duden.de/rechtschreibung/Ticketing Duden Ticketing]</ref> *[[Ticktack]] *[[Tiefbauamt]] *[[Tiefbautechnik]] *[[Tiefentladung]] *[[Tiefenwasser]] *[[Tiefkühltheke]] *[[Tierhatz]] *[[Tierhof]] *[[Tierkreisstein]] *[[Tiermast]] *[[Tierproduktion]] *[[Tigermutter]] *[[Tilgungsfrist]] *[[Tilsiter]] *[[Timer]] *[[Tinder]] *[[Tingierung]] *[[Tipp-Kicker]] *[[Tirolienne]] *[[Tischdeckenzwinge]] *[[Tischgemeinschaft]] *[[Tischkultur]] *[[Tischreservierung]] *[[Tischteppich]] *[[Tischvorlage]] *[[Tischzucht]] *[[Titelgewinn]] *[[Titelsong]] *[[Titelwahn]] *[[Tochterrepublik]] *[[Todesfähre]] *[[Todesfahrer]] *[[Todesfolge]] *[[Todt]] (Organisation der Nazis) *[[Toilettenstuhl]] *[[Toilettentieftaucher]] *[[Tonaufzeichnung]] *[[Tonerde]] *[[Tonsille]] *[[Tonstufe]] *[[Tontechnik]] *[[Tonwert]] *[[Tonwertkorrektur]] *[[Tooltip]] *[[Topfsonderausgabe]] *[[Topleistung]] *[[Toploader]] *[[Toponium]] ([[Wikipedia:de:Toponium|Wikipedia]]<!-- Weiterleitung auf [[Wikipedia:de:Quarkonium]] -->) *[[Torpedovorhalterechner]] *[[Torrent]] *[[Torytum]] *[[Totemismus]] *[[Totenkiste]] *[[Toter Winkel]] *[[totlaufen]] *[[Tötungsabsicht]] *[[Tourismusfachmann]] *[[Tourismusinformationszentrum]] *[[Tourismuskaufmann]] *[[Tourismusmesse]] *[[Touristenprogramm]] *[[Touristikmesse]] *[[Töwe]] *[[Townhall]] *[[Track]] *[[Trackback]] *[[Tradent]] *[[Trader]] *[[Traditional]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Traditional Duden], [[Wikipedia:de:Traditional|Wikipedia]]) *[[Traditionalist]] *[[Traditionsmarke]] *[[Trafo]] (Kurzform von [[wikipedia:de:Transformator|Transformator]]) *[[Trägerfrequenz]] *[[Tragik]] *[[Traineramt]] *[[Trainingswerkstatt]] *[[Traktament]] *[[Tränenfluss]] *[[Tränengasspray]] *[[Tränentier]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Traenentier Duden]) *[[Transaminierung]] *[[Transformatorhäuschen]] *[[Transitkarte]] *[[Translativ]] *[[Transmitter]] *[[Transparenzregister]] *[[Transportdienst]] *[[Transportunternehmer]] *[[Transvestitismus]] *[[Trapezblech]] *[[Trara]] *[[Traubenkirsche]] *[[Trauerstelle]] *[[Traumelement]] *[[Traumstrand]] *[[Traumverwirklichung]] *[[Traute]] *[[Travel Designer]] *[[Traversal]] *[[Traverse]] *[[Trenbolon]] *[[Trendel]] *[[Trendverbrechen]] *[[Trennungsgeld]] *[[Treuhänder]] *[[Tribok]] *[[Tributylzinn]] *[[Trichinenschau]] *[[Trichotillomanie]] *[[Trickser]] *[[Trickster]] *[[Triebkraft]] *[[Triefauge]] *[[Trikorder]]<ref>Trikorder – andere/ältere Schreibung: [[Tricorder]]; Bedeutung: ursprünglich wohl nur ein [[medizinisch]]es Untersuchungsgerät in der Größe eines [[Handgerät]]es (oder ''[[Handy]]s''/[[Händi]]s), später übertragen auch in der Wirklichkeit und für andere Untersuchungen (auch außerhalb der [[Medizin]] oder Heilkunde); Herkunft: amerikanisch-englisch ''{{Ü|en|tricorder}}'', aus der Fernseh- und Filmserie ''[[Wikipedia:de:Star Trek|Star Trek]]''; Beispiele: „In der bekannten Serie analysiert der ''Trikorder'' unter anderem die chemische Zusammensetzung der Umgebung fremder Welten.“,<sup title="Forscher bauen echten ''Trikorder''; ShortNews, am 28.2.2007">[http://www.shortnews.de/id/657406/forscher-bauen-echten-trikorder]</sup> „Die X-Prize-Stiftung schreibt einen Wettbewerb für einen ''Trikorder'' aus.“;<sup title="Erfinder-Wettbewerb X-Prize: Zehn Millionen Dollar für den ''Star Trek''-Trikorder; Spiegel online; am 14.5.2011">[http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/erfinder-wettbewerb-x-prize-zehn-millionen-dollar-fuer-den-star-trek-trikorder-a-762497.html]</sup> weitere Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Trikorder|Wikipedia]]; ähnliche Wörter: [[Decoder]]/[[Dekoder]], [[Recorder]]/[[Rekorder]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Trikuspidalklappe]] *[[Trimm]] *[[Trimmer]] *[[Trine]] *[[Trinitatis]] *[[Trinitatiszeit]] *[[Trinksitte]] *[[Trinkwasserprojekt]] *[[Trinkwassersprudler]] *[[Triple-Bogey]] *[[Triumphator]] *[[Trockenfrucht]] *[[Trockenland]] *[[Trockenmasse]] *[[Trockensavanne]] *[[Trockenwald]] *[[Trokar]] *[[Trommenfeuer]] *[[Tropenklima]] *[[Troubleshooter]] *[[True-Crime-Format]] *[[True-Crime-Podcast]] *[[Trugsal]] *[[Trulle]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Trulle Duden]) *[[Trunkierung]] *[[Trunkwein]] *[[Trutschigkeit]] *[[Tschapperl]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tschapperl Duden]) *[[Tschau]] *[[Tscheka]] *[[Tschekist]] *[[Tüftelei]] *[[Tümmler]] *[[Tumorschmerz]] *[[Tuning]] *[[Tunnelbau]] *[[Tunnelzug]] *[[Tupperdose]] *[[Tupperware]] *[[Türbekleidung]] *[[Turbo]] *[[Turf]] *[[Türkenfrage]] *[[Türkengefahr]] *[[Türkenproblem]] *[[Turnaround]] *[[Türrosette]] *[[Türsteuerung]] *[[Türstopper]] *[[Tute]] *[[Tuthorn]] *[[Tuttifrutti]] *[[TV-Kanal]] *[[TV-Programm]] *[[Tympanie]] *[[Typ-1-Diabetes]] *[[Typhon]] (Schiffsbau) *[[Typikalität]] *[[Tyramin]] *[[Tyrolienne]] | width="20%" valign="top" | === U (Substantive) === *[[Uferbefestigung]] *[[Uferdamm]] *[[Uferfiltration]] *[[Ufergeld]] *[[Uferläufer]] *[[Uferlinie]] *[[Uferregion]] *[[Uferschutz]] *[[Uferzone]] *[[Ufologie]] *[[Uhrengehäuse]] *[[Uhrglasnagel]] *[[UKW-Abschaltung]] *[[Ultraismo]] *[[Umbralglas]] *[[Umbruchvorschau]] *[[Umdenkprozess]] *[[Umdruck]] *[[Umetikettieren]] *[[Umfahrung]] *[[Umfriedung]] *[[Umfruchtung]] *[[Umfüllstutzen]] *[[Umgruppierung]] *[[Umkehroperation]] *[[Umkehrung]] *[[Umkulturierung]] *[[Umleitungsstrecke]] *[[Umlenkung]] *[[Ummantelung]] *[[Umorientierung]] *[[Umparochierung]] *[[Umpire]] *[[Umprojekt]] *[[Umrechnungsfaktor]] *[[UM-Rechte]] *[[Umrisszeichnung]] *[[Umrüstung]] *[[Umsatzpotenzial]] *[[Umschaltung]] *[[Umschau]] *[[Umschichtung]] *[[Umschiffung]] *[[Umschließung]] *[[Umschlingung]] *[[Umschluss]] *[[Umschlüsselung]] *[[Umschmelzung]] *[[Umschuldung]] *[[Umschulung]] *[[Umseglung]] *[[Umsiedelung]] *[[Umständlichkeit]] *[[Umstellungsprozess]] *[[Umstimmung]] *[[Umstürzler]] *[[Umtastung]]<ref>z.B. {{Wikipedia|Amplitudenumtastung}}</ref> *[[Umtauschrecht]] *[[Umvolkung]] *[[Umwälzanlage]] *[[Umwälzpumpe]] *[[Umwandelung]] *[[Umweltabgabe]] *[[Umweltkunde]] *[[Umweltzertifikat]] *[[Umwohner]] *[[Umzugshelfer]] *[[Umzugskiste]] *[[Umzugslampe]] *[[Umzugsunternehmen]] *[[Umzugsunternehmer]] *[[Unabsetzbarkeit]] *[[Unabsichtlichkeit]] *[[Unangepasstheit]] *[[Unaufhaltsamkeit]] *[[Unauflösbarkeit]] *[[Unbedachtsamkeit]] *[[Unbedarftheit]] *[[Unbedenklichkeit]] *[[Unbedingtheit]] *[[Unbestechlichlkeit]] *[[Unbewusstheit]] *[[Underflow]] *[[Underground]] *[[Undergroundfilm]] *[[Underwriter]] *[[Und-Zeichen]] *[[Uneinheitlichkeit]] *[[Uneinheitlichkeitseinwand]] *[[Unentgeltlichkeit]] *[[Unfairness]] *[[Unfallschutz]] *[[Unfallversicherungsschutz]] *[[Unfallzeit]] *[[Unglücklichkeit]] *[[Unionskirche]] *[[Universalisierung]] *[[Unort]] *[[Unpaarzeher]] *[[Unparteilichkeit]] *[[Unpersönlichkeit]] *[[Unpopularität]] *[[Unrechtsbewusstsein]] *[[Unredlichkeit]] *[[Unsagbarkeitstopos]] *[[Unsal]] *[[Untauglichkeit]] *[[Unterfertiger]] *[[Unterfläche]] *[[Untergliederung]] *[[Unterhaar]] *[[Unterhalter]] *[[Unterhaut]] *[[Untermaß]] *[[Unternehmensberatung]] *[[Unternehmenserfolg]] *[[Unternehmenspräsentation]] *[[Unternehmensstrategie]] *[[Unternehmenswert]] *[[Unternehmenswerte]] *[[Unterrichtsbeginn]] *[[Unterrichtsende]] *[[Untersaat]] *[[Untersatz]] *[[Unterschreitung]] *[[Unterspülung]] *[[Unterstallhaus]] *[[Unterstrich]] *[[Untersuchungsansatz]] *[[Unterteil]] *[[Unterthansverbande]] *[[Unterzug]] *[[Unwägbarkeit]] *[[Unwert]] *[[Unwirtschaftlichkeit]] *[[Unwürdigkeit]] *[[Urban Gardening]] *[[Urbs]]<ref>Urbs – wohl u.a. ein „lateinischer Ausdruck für Stadt“;^{[http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Urbs&oldid=136913963]} Ähnliche (wohl [sprach-]verwandte) Wörter: [[urban]]; Belege (oder Weiterführendes): [[Wikipedia:de:Urbs|Wikipedia]]</ref> *[[Urheberrechtsschutz]] *[[Urheberschutz]] *[[Urinstein]] *[[Urkraft]] *[[Urkundenbeweis]] *[[Urkundenforschung]] *[[Urkundenunterdrückung]] *[[Ursächlichkeit]] *[[Urstück]] *[[Urteilsschelte]] *[[Urtümlichkeit]] *[[Urwahl]] *[[Usancenhandel]] *[[Usipeter]] *[[US-Notenbank]] *[[Uso]] *[[Usowechsel]] *[[Ustaw]] *[[Usukapion]] *[[Usur]] *[[Ususfructus]] *[[Ususfruktus]] | width="20%" valign="top" | === Ü (Substantive) === *[[Übelstand]] *[[Überbiss]] *[[Überblendung]] *[[Überempfindlichkeit]] *[[Überfamilie]] *[[Überführungskosten]] *[[Übergangsbeihilfe]] *[[Übergangswirbel]] *[[Übergardine]] *[[Überguss]] *[[Überholvorgang]] *[[Überkreuzbuchung]] *[[Überlauf]] *[[Überlebenskampfsituation]] *[[Überreichung]] *[[Überschneidung]] *[[Überseedepartement]] *[[Überseeregion]] *[[Übersichtigkeit]] *[[Übersinnlichkeit]] *[[Übertretung]] *[[Übervorteilung]] *[[Überwachungsfenster]] *[[Überwältigung]] *[[Überzeugungstäter]] *[[Überziehung]] *[[Übungsdienst]] *[[Übungsstück]] |- | width="20%" valign="top" | === V–Ve (Substantive) === *[[Vanadiumatom]] *[[Vanadiumion]] *[[Vanadiumisotop]] *[[Vanadiumkern]] *[[Vanadiumverbindung]] *[[variadisch]] *[[Varroazid]] *[[Vaskularisation]] *[[Väterlein]] *[[Vattern]] *[[Vegetationszeit]] *[[Verändern]] *[[Veränderungsprozess]] *[[Verankerung]] *[[Veranstaltungsankündigung]] *[[Veranstaltungsort]] *[[Veranstalungskalender]] *[[Verantwortungsbereich]] *[[Verantwortungspflicht]] *[[Verästelung]] *[[Veräußerungsgewinn]] *[[Verbalnote]] *[[Verbandstag]] *[[Verbau]] *[[Verbendstellung]] *[[Verbifizierung]]<ref>Verbifizierung – Bedeutung: Wortbildungsart, ähnlich wie die [[Substantivierung]] (oder auch [[Hauptwortbildung]]), in der jedoch [[Verb]]en aus anderen Wortarten gebildet werden; Herkunft: wohl eine Wortbildung aus dem [[Latinismus]] ''[[Verb]]'', einem Zwischenteil ''[[-ifiz-]](?)'' und der Endung ''[[-ierung]]''; Gegenwörter: [[Adjektivierung]], [[Substantivierung]]; Angehörige <small>(im Sinne einer [[Wortfamilie]])</small>: [[Verbifikation]], [[Verbifizieren]], [[verbifizieren]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=Cdr-ejWWeOIC&pg=PA248&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CDAQ6AEwAA#v=onepage&q=Verbifizierung&f=false], [https://books.google.de/books?id=A4wb9HfDiz4C&pg=PA432&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CDkQ6AEwAg#v=onepage&q=Verbifizierung&f=false], [https://books.google.de/books?id=hBUaAAAAMAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CD4Q6AEwAw], [https://books.google.de/books?id=4ptNAAAAYAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CEIQ6AEwBA], [https://books.google.de/books?id=91VAAQAAMAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CEcQ6AEwBQ]; Ähnliche: [[Verbalisierung]], [[Verifizierung]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Verbindungskosten]] *[[Verbindungsstraße]] *[[Verbohrtheit]] *[[Verbraucherportal]] *[[Verbraucherschützer]] *[[Verbrauchswert]] *[[Verbreiterung]] *[[Verbundbau]] *[[Verbundfenster]] *[[Verbundglas]] *[[Verbundguss]] *[[Verbundkatalog]] ([[wikipedia:de:Verbundkatalog|Wikipedia]]) *[[Verbundnetz]] *[[Verbundplatte]] *[[Verbundstoff]] *[[Verbundsystem]] *[[Verbuschung]] *[[Verbüßung]] *[[Verchromung]] *[[Verderb]] *[[Verdienstspanne]] *[[Verdunklung]] *[[Verdunklungsgefahr]] *[[Vereinigungsverbot]] *[[Vereinsmafia]] *[[Vereinsverbot]] *[[Vereiteln]] *[[Verfahrensablauf]] *[[Verfahrenshandlung]] *[[Verfahrensmangel]] *[[Verfahrenstechnik]] *[[Verfalltag]] *[[Verfälschung]] *[[Verfassungsartikel]] *[[Verfassungsebene]] *[[Verfassungsgerichtsbarkeit]] *[[Verfettung]] *[[Verfinsterung]] *[[Verfrachtung]] *[[Verführbarkeit]] *[[Vergaberecht]] *[[Vergangenheitsverklärung]] *[[Vergebärdler]] *[[Vergnügungsfahrt]] *[[Vergnügungssteuer]] *[[Verhaltensleitsatz]] *[[Verhaltensraum]] *[[Verhältnisfaktor]] *[[Verhältniswahl]] *[[Verhandlungsmacht]] *[[Verhandlungsposition]] *[[Verhärtung]] *[[Verherrlichung]] *[[Verhetzung]] *[[Verhexung]] *[[Verhimmelung]] *[[Verhohnepipelung]] *[[Verholzung]] *[[Verifikationsaufgaben]] *[[Verjuden]] *[[Verjüngung]] *[[Verkafferung]] *[[Verkappung]] *[[Verkaufsbroschüre]] *[[Verkaufslager]] *[[Verkaufslokal]] *[[Verkaufsmagazin]] *[[Verkaufsschau]] *[[Verkaufswert]] *[[Verkehrsanbieter]] *[[Verkehrsbüro]] *[[Verkehrsgefährdung]] *[[Verkehrslandeplatz]] *[[Verkehrsverbund]] *[[Verkehrswert]] *[[Verkehrung]] *[[Verkennung]] *[[Verklappung]] *[[Verklitterung]] ([[verklittern]], [[klittern]]) *[[Verlad]] *[[Verlader]] *[[Verladung]] *[[Verlagsbuchhandel]] *[[Verlandung]] *[[Verlangsamung]] *[[Verlebendigung]] *[[Verleihbude]] *[[Verleihungsbescheid]] *[[Verleumdnung]] *[[Verlustpunkt]] (Sport) *[[Vermeille]] *[[Vermessenheit]] *[[Vermicelli]] *[[Vermögensberatung]] *[[Vermögenshierarchie]] *[[Vermögensschaden]] *[[Vermögenswesen]]<ref>Vermögenswesen – Beispiele: „die patriarchale Großfamilie war ursprünglich ein Mikrokosmos, der Wirtschaft und Gesellschaft, Schule und Kirche, Berufs- und ''Vermögenswesen'', Produktion und Konsumtion, Richtertum und Polizei usw. […]“,^{[https://books.google.de/books?id=0Uf14isBQbQC&pg=PA301&lpg=PA301&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=a0Ki9KgNim&sig=O8kG18MwKosadW_lNlWISB4eZdY&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CCkQ6AEwAg#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]} „Mit der Zeit und besonders im 5. Jahrhundert gewann das kirchliche ''Vermögenswesen'' eine festere Gestaltung, da die Kirche, nachdem die Christusreligion Staatsreligion geworden war, zu ausgebreitetem Güterbesitz gelangte.“,^{[https://books.google.de/books?id=tuAAAAAAcAAJ&pg=PA444&lpg=PA444&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=o1XcvyiNB2&sig=ja2xkGX5f24vsKCQoeB4HgGmPaw&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CCwQ6AEwAw#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]} „Die Verordneten leiten die Oeconomie und das ''Vermögenswesen'' der Stände, Schulden und Zinsen; […]“^{[https://books.google.de/books?id=i9ZUAAAAcAAJ&pg=PA184&lpg=PA184&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=O7c9Wckqda&sig=Nv3jfS_owOd1KsHCZZXYDu1i4NI&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CDgQ6AEwBw#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]}</ref> *[[Vernarrtheit]] *[[Vernebelung]] *[[Vernetzung]] *[[Vernichtungskraft]] *[[Vernunftwesen]] *[[Verortung]] *[[Verpfählung]] *[[Verpfändung]] *[[Verpixelungsrecht]] *[[Verpuffung]] *[[Verrechnungskonto]] *[[Verreckling]] *[[Verrückung]]<ref>Verrückung – Herkunft und/oder Wortaufbau: wohl gebildet aus dem [[substantivieren|substantivierten]] [[Verb]] ''[[verrücken]]'', ohne dessen Endung ''[[-en]]'' und dafür mit der Endung ''[[-ung]]''; Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Verrückung|Wikipedia]], [http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Gliederung&hitlist=&patternlist=&lemid=GV03374 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm]</ref> *[[Verrußung]] *[[Verrussung]] *[[Versatzamt]] *[[Verschaffen]] *[[Verschieber]] *[[Verschiedenheit]] *[[Verschiss]] *[[Verschleifung]] *[[Verschlusskappe]] *[[Verschlusskrankheit]] *[[Verschmälerung]] *[[Verschnitt]] *[[Verschrottung]] *[[Verschütteter]] *[[Versender]] *[[Versicherungsamt]] *[[Versicherungsbranche]] *[[Versitzgrube]] *[[Versorger]] *[[Versorgungsamt]] *[[Versorgungskette]] *[[Verständigungsproblem]] *[[Verständnishilfe]] *[[Verständnisproblem]] *[[Verstellung]] *[[Verstemmen]] *[[Verstiegenheit]] ([[verstiegen]], sich [[versteigen]]) *[[Verstoffwechslung]] *[[Versuchsstelle]] *[[Vertonung]] *[[Vertragsbediensteter]] *[[Vertragsbedingung]] *[[Vertragsbeginn]] *[[Vertragsgeber]] *[[Vertragsintegrität]] *[[Vertragsnehmer]] *[[Vertragsschluss]] *[[Vertragsurkunde]] *[[Vertragsverhältnis]] *[[Vertragszusammenfassung]] *[[Vertrauensbasis]] *[[Vertrauenslehrer]] *[[Vertretungsbehörde]] *[[Verursachen]] *[[Verwahrentgelt]] *[[Verwahrgebühr]] *[[Verwarngeld]] *[[Verwarnungsgeld]] *[[Verweichlichung]] *[[Verweildauer]] *[[Verweltlichung]] *[[Verwender]] *[[Verwendungsfähigkeit]] *[[Verwendungsmöglichkeit]] *[[Verwerflichkeit]] *[[Verwerfung]] *[[Verwertungsgesellschaft]] *[[Verwilderung]] *[[Verzahnung]] *[[Verzehrsempfehlung]] *[[Vesikatorium]] *[[Wäschebeschließerin]] | width="20%" valign="top" | === Vf–Vz (Substantive) === *[[Vibrationssinn]] *[[Videografie]] *[[Video-on-Demand]] *[[Videowand]] *[[Vieldeutigkeit]] *[[Vielkinderei]] *[[Vierkant]] *[[Vierpass]] *[[Viersitzer]] *[[Viertehe]] *[[Viertele]] *[[Viertelesschlotzer]] *[[Vierteljüdin]] *[[Viertfrau]] *[[Vihara]] *[[Viktualienhandel]] *[[Visafreiheit]] *[[Viscacha]] *[[Visitatio]] *[[Visitation]] *[[Visitator]] *[[Visumfreiheit]] *[[Vitamin A]] *[[Vitamin B12]] *[[Vitamin D]] *[[Vitamin E]] *[[Vitamin K]] *[[Vogelhochzeit]] *[[Vogtshof]] *[[Voiturette]] *[[Vokabelliste]] *[[Vokalbuchstabe]] *[[Völkermordtribunal]] *[[Völkerselbstmord]] *[[Völkertafel]] *[[Volksaustausch]] *[[Volksbühne]] *[[Volksglaube]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Volksglaube Duden]) *[[Volksja]] *[[Volkskammer]] *[[Volksnein]] *[[Volkssage]] *[[Volksschädling]] *[[Volkstum]] *[[Volkswirt]] *[[Volkswirtschaftler]] *[[Volldünger]] *[[Vollgatter]] *[[Vollkaskoschutz]] *[[Vollkost]] *[[Vollmatrose]] *[[Vollprogramm]] *[[Vollsinn]] *[[Vollstrahl]] *[[Vollwaschgang]] *[[Vollwaschmittel]] *[[Volumengrenze]] *[[Vorausabtretung]] *[[Vorbehandlung]] *[[Vorbereiten]] *[[Vorbereitungsfeier]] *[[Vordiplom]] *[[Vorfeldlotse]] *[[Vorfinanzierung]] *[[Vorführwagen]] *[[Vorgängigkeit]] *[[Vorgesetztenverhältnis]] *[[Vorgreiflichkeit]] *[[Vorhalterechner]] *[[Vorhandschlag]] *[[Vorjahresniveau]] *[[Vorkalkulation]] *[[Vorkeim]] *[[Vorkeller]] *[[Vorlagenseite]] *[[Vorlegeschloss]] *[[Vorlesungsreihe]] *[[Vormerkdaten]] ([[vormerken]] + [[Datum]]) *[[Vormerkliste]] *[[Vorortsbahnhof]] *[[Vor-Ort-Schulung]] *[[Vorrangstellung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Vorrangstellung Duden]) *[[Vorrückungsfach]] *[[Vorschatteneffekt]] *[[Vorschaufunktion]] *[[Vorschlagsrecht]] *[[Vorschot]] *[[Vorschriftsmäßigkeit]] *[[Vorschub]] *[[Vorschussverein]] *[[Vortäuschen]] *[[Vorteilspack]] *[[Vorteilspackung]] *[[Vortexmischer]] *[[Vortragsraum]] *[[Vorwarnstufe]] *[[Vorwissen]] *[[Vorwölbung]] *[[Vorwuchs]] *[[Vulvadystrophie]] | width="20%" valign="top" | === W (Substantive) === *[[Wachabteilung]] *[[Wachsabdruck]] *[[Wachsabguss]] *[[Wachschutz]] *[[Wachschützer]] *[[Wachsgießen]] *[[Wachstumspolitik]] *[[Wachstumsstrategie]] *[[Wackelgreis]] *[[Wackelknie]] *[[Waddike]] *[[Wadenstecher]] *[[Wagenführer]] *[[Wagenschauer]] *[[Wagniskapital]] *[[Wagniskapitalgeber]] *[[Wählbarkeit]] *[[Wahlmöglichkeit]] *[[Wahlprogramm]] *[[Wahlprüfung]] *[[Wahlsprengel]] *[[Wahlwerbung]] *[[Wahrheitssinn]] *[[Währungseinführung]] *[[Währungsfonds]] *[[Währungsumrechnung]] *[[Währungsumrechnungsentgelt]] *[[Waidwerk]] *[[Waldfee]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Waldfee Duden]) *[[Waldkindergarten]] *[[Waldnymphe]] *[[Waldrebe]] *[[Wälgerholz]] *[[Walkunde]] *[[Walmord]] *[[Wälzlager]] *[[Wanderjahr]] *[[Wanderlust]] *[[Wanderniere]] *[[Wanderschau]] *[[Wanderungsgeschwindigkeit]] *[[Wandrahmen]] *[[Wanksal]] *[[Warentausch]] *[[Warentermingeschäft]] *[[Warenumsatz]] *[[Wärmekraft]] *[[Wärmekraftmaschine]] *[[Wärmekraftwerk]] *[[Wärmesinn]] *[[Wärmetönung]] *[[Warnblinkanlage]] *[[Warnruf]] *[[Warn-SMS]] *[[Warnstufe]] *[[Warteliste]] *[[Wartungsarbeit]] *[[Waschechtheit]] *[[Wäscherolle]] *[[Wäscheschleuder]] *[[Wäschetonne]] *[[Wasseranlagerung]] *[[Wasserkasten]] ([http://www.woerterbuchnetz.de/DWB?bookref=27,2432,71 Grimm]) *[[Wasserkeilhebewerk]] *[[Wassernase]] *[[Wasserschiff]] *[[Wasserstandsanzeiger]] *[[Wasserstoffgas]] *[[Wasserstoffion]] *[[Wasserstoffisotop]] *[[Wasserstoffsäure]] *[[Wassertrense]] *[[Wassertretbecken]] *[[Wasserwegsamkeit]] *[[Wasserwelle]] *[[Was-wäre-wenn-Analyse]] *[[Wate]] *[[Watschengesicht]] *[[Webcast]] *[[Webe]] *[[Webfehler]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Webfehler Duden]) *[[Websitebetreiber]] *[[Webversion]] *[[Wechselbrief]] *[[Wechseldienstplan]] *[[Wechselkursmechanismus]] *[[Wechselkursschwankungen]] *[[Weckerl]] *[[Wegebündel]] *[[Wegekosten]] *[[Wegfertigung]] *[[Weggegangen, Platz gefangen]] *[[Weghalbe]] *[[Wegleitung]] *[[Wegwahl]] *[[Wegweisung]] *[[Wehdam]] *[[Weheschlund]] *[[Wehrpolitik]] *[[Wehrpsychologie]] *[[Wehrunterricht]] *[[Wehsal]] *[[Wehweh]] *[[Weichenzunge]] *[[Weichstrahltechnik]] *[[Weihbischof]] *[[Weißzuckerwert]] (Umrechnungsfaktor für andere Zuckerarten) *[[Weizenkleber]] *[[Welf]] *[[Wellenbecken]] *[[Wellenmoden]] *[[Wellenreiter]] *[[Wellenzahl]] *[[Welschkohl]] *[[Welschkraut]] *[[Welschlandjahr]] *[[Weltenlohn]] *[[Weltgegend]] *[[Weltgeistlicher]] *[[Weltkunde]] *[[Weltnaturerbe]] *[[Weltnetz]]<ref>Weltnetz – Bedeutung: allgemein ein [[weltweit]]es oder (nahezu) [[weltumspannend]]es<!-- siehe auch "https://www.duden.de/rechtschreibung/weltumspannend" --> [[Netzwerk]], kurz [[Netz]]; in der IT und Telekommunikation das [[Internet]], [[World Wide Web]] und [[Telefonnetz]], früher<!-- also vor Telefon und WWW --> das [[Telegrafennetz]]; Wortbildungen: [[Weltnetzdomäne]], [[Weltnetz-Domäne]];<sup title="Computerspiele programmieren: Künstliche Intelligenz für künstliche Gehirne, Klaus Breuer, 2012, „Domain (Internet-, Web-) [..] Domäne, (Internetz-, Weltnetz-) [..]“">[http://books.google.de/books?id=LoZu5hjf5Z0C&pg=PA134&dq=Weltnetz+Internet&hl=de&sa=X&ei=yFzCU5-HLqaO4gSdkYDoBg&ved=0CEcQ6AEwBA#v=onepage&q=Weltnetz%20Internet&f=false]</sup> Beispiele: „Die Etablierung eines telegraphischen ''Weltnetzes'', das nach einer rund 40-jährigen Aufbauzeit im Jahre 1902 in Betrieb ging, kann als Symbol für die Entstehung der einen, global vernetzten Welt der Gegenwart stehen, auch wenn der Globalisierungsprozess nicht dem Muster eines linearen Wachstums folgte und gerade im 20. Jahrhundert erhebliche Rückschläge zu verzeichnen waren.“;<sup title="Uni-Augsburg: Philosophisch-Historische Fakultät Geschichte: Kommunizieren in die Ferne. Fern- und Telekommunikation in weltgeschichtlicher Perspektive; abgerufen am: 14.7.2014">[https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/geschichte/didaktik/forschung/weltgeschichte_e-learning/gesamttext.html]</sup> „Wo jedoch die traditionellen Schranken für Fernkommunikation aufgehoben sind, die allein schon aus technischen Gründen bestanden, und wo die Zugangsmöglichkeiten zu einem ''Weltnetz'' der Kommunikation nicht nur Eliten, sondern (prinzipiell) jedermann offen stehen, da wird nicht selten eine "neue Unübersichtlichkeit" zum Problem, und neue, tief greifende soziale Ungleichheiten entstehen aus den vorhandenen Unterschieden in der Verteilung von Zugriffs- bzw. Partizipationsmöglichkeiten.“;<sup title="Uni-Augsburg: Philosophisch-Historische Fakultät Geschichte: Kommunizieren in die Ferne. Fern- und Telekommunikation in weltgeschichtlicher Perspektive; abgerufen am: 14.7.2014">[https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/geschichte/didaktik/forschung/weltgeschichte_e-learning/gesamttext.html]</sup> „Das elektronische ''Weltnetz'', das Internet, birgt überdies ein hohes Demokratiepotenzial.“;^{[http://books.google.de/books?id=Dzn5bwyhKW8C&pg=PA207&dq=Weltnetz+Internet&hl=de&sa=X&ei=yFzCU5-HLqaO4gSdkYDoBg&ved=0CEIQ6AEwAw#v=onepage&q=Weltnetz%20Internet&f=false]} Belege: [http://www1.uni-hamburg.de/DigiLit/porombka/onlinejournalismus_druck.html Uni-Hamburg], [http://www.michael-giesecke.de/geschichte/frame_technisierung/dokumente/t1_akustisch/fliesstext/t1_telegraph_die_vorstufe.htm], [http://www.sehepunkte.de/2005/10/druckfassung/8960.html], [http://www.genios.de/presse-archiv/artikel/NZZ/20130731/weltnetz-weltspiel/KH535.html]</ref> *[[Weltraumaufzug]]<ref name="Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl">Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl – siehe (ggf.) auch [[Spacelift]]; Belege: [[Wikipedia:de:Weltraumaufzug|Wikipedia]], [http://www.heise.de/tr/artikel/Der-Futurist-Altern-im-All-2192524.html Technology Review, am 16.6.2014]</ref> *[[Weltraumfahrstuhl]]<ref name="Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl"/> *[[Weltraumflug]] *[[Weltschau]] *[[Weltstand]] *[[Weltsystem]] *[[Welttheater]] *[[Weltumsegler]] *[[Weltverbund]] *[[Weltverein]] *[[Wendeplatte]] *[[Wender]] *[[Wendeschlüssel]] *[[Wendevorrichtung]] *[[Wenge]] *[[Wenkerbogen]]/[[Wenkerbögen]] *[[Werban]]/[[Wervan]] *[[Werda]] *[[Werkerziehung]] *[[Werkrealschule]] *[[Werksbahnhof]] *[[Werkschau]] *[[Werkstatttage]] *[[Werkstattunterricht]] *[[Werkstoffforschung]] *[[Werkstoffstruktur]] *[[Werksverkauf]] *[[Werktätiger]] *[[Werkunterricht]] *[[Werkzeugkunde]] *[[Werkzeugstörung]] *[[Werre]] *[[Werteordnung]] *[[Werteunterricht]] *[[Wertfreiheit]] *[[Wertmarke]] *[[Wertorientierung]] *[[Wertpapierpensionsgeschäft]] *[[Wertschöpfung]] *[[Wertschöpfungsfaktor]] *[[Wertschrift]] *[[Werttheorie]] *[[Wesensänderung]] *[[Wesenseinheit]] *[[Wesenserkenntnis]] *[[Wesensveränderung]] *[[Wessenfall]] *[[Westernisierung]] *[[Westfriesische Insel]] *[[Westgruppe]] *[[Weststaffel]] *[[Wettbewerbsordnung]] *[[Wettbewerbspolitik]] *[[Wettergottheit]] *[[Wettkampfsituation]] *[[Wettturnen]] *[[Wetware]] *[[Wickelauflage]] *[[Wickelung]] *[[Wicklung]] *[[Widerhalt]] *[[Widerkläger]] *[[Widerlager]] *[[Widernatürlichkeit]] *[[Widerruflichkeit]] *[[Widerrufung]] *[[Widersee]] *[[Widersinnigkeit]] *[[Wiederbeschaffung]] *[[Wiederbetätigung]] *[[Wiedereingliederung]] *[[Wiedereinreiseverbot]] *[[Wiedereintrittstelle]] *[[Wiedererkennung]] (s.a. [[wiedererkennen]]) *[[Wiedergabequalität]] *[[Wiedergängerei]] *[[Wiederholungsfehler]] *[[Wiederholungskäufer]] *[[Wiederkäufer]] *[[Wiederschauen]] *[[Wiederverkauf]] *[[Wiederverschließbarkeit]] *[[Wiegwasser]] wird in Wikipedia 5 mal verwendet, aber nirgends erklärt *[[Wieswuchs]] *[[Wievielte]] *[[Wildbahn]] [[in freier Wildbahn|(in freier Wildbahn)]] *[[Wildnisleben]] *[[Wildwuchs]] *[[Willensschwäche]] *[[Windauge]] *[[Winddrift]] *[[Windfahne]] *[[Windflaute]] *[[Windrichtungsgeber]] *[[Wingman]] *[[Winkelfunktion]] *[[Winkelmessung]] *[[Winkelstahl]] *[[Winkelstütz]] *[[Winkelsumme]] *[[Winterkollektion]] *[[Wintermärchen]] *[[Wippeln]] *[[Wirkort]] *[[Wirkstofffreisetzung]] *[[Wirkstoffkombination]] *[[Wirkungsdimension]] *[[Wirkungspause]] *[[Wirtschafts- und Währungsunion]] ([[WWU]]) *[[Wirtschaftsförderung]] *[[Wirtschaftsingenieur]] *[[Wirtschaftskreislauf]] *[[Wirtschaftsschule]] *[[Wirtschaftstheorie]] *[[Wirtschaftsverlauf]] *[[Wirtschaftszyklus]] *[[Wischwasser]] *[[Wissensgesellschaft]] *[[Witterungseinfluss]] *[[Wochenendfahrverbot]] *[[Wochenstart]] *[[Wochentölpel]] *[[Wohlbehagen]] *[[Wohlfühlgefühl]] *[[Wohlstandsstaat]] *[[Wohnanhänger]] *[[Wohneinheit]] *[[Wohngemach]] *[[Wohngruppe]] *[[Wohnlichkeit]] *[[Wohnungshilfe]] *[[Wohnungsmiete]] *[[Wohnungsnotfall]] *[[Wölfling]] *[[Wolframatom]] *[[Wolframion]] *[[Wolframisotop]] *[[Wolframkern]] *[[Wolframverbindung]] *[[Wollenzeug]] *[[Wolllappen]] *[[Workcamp]] *[[Wortendung]] *[[Wortgeschlecht]] *[[Wortkaskade]] *[[Wortkern]] *[[Wörtlein]] *[[Wortmalerei]] *[[Wortnetz]] *[[Wortschatztest]] *[[Wortvariable]]<ref name="Buchstabenvariable, Wortvariable"/> *[[Wuchtigkeit]] *[[Wühlarbeit]] *[[Wundergeschichte]] *[[Wunderheilung]] *[[Wunderknabe]] *[[Wundermacher]] *[[Wundertätigkeit]] *[[Wundertier]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Wundertier Duden]) *[[Wundexsudat]] *[[Wurstwasser]] *[[Wurzelfüßer]] *[[Wurzelgräber]] *[[Wurzelhaut]] *[[Wurzelholz]] *[[Wurzelteller]] *[[Wüstenstrom]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Substantive) === *[[Xanthit]] *[[Xanthokon]] *[[Xanthomonas]] *[[Xanthoproteinreaktion]] *[[Xanthoxylum]] *[[Xanthozyanopie]]/[[Xanthozyanopsie]] *[[XENIX]] *[[Xenobiose]] *[[Xenobiotikum]] *[[Xenoi]] *[[Xenologie]] *[[Xenomanie]] *[[Xenomisie]] *[[Xenonfluorid]] *[[Xenonion]] *[[Xenonisotop]] *[[Xenonkern]] *[[Xenonoxid]] *[[Xenonverbindung]] *[[Xenosit]] *[[Xeranthemum]] (Papierblume) *[[Xerasie]] *[[Xerochasie]] *[[Xeroform]]^® *[[Xeromorphie]] *[[Xerophage]] *[[Xeroradiografie]]/[[Xeroradiographie]] *[[Xerosalgie]] *[[Xeroserie]] *[[Xihyperon]] *[[Xiphopagus]] *[[XL-Kamera]] *[[X-Motor]] *[[Xylochrom]] *[[Xylorganum]] *[[Xylosistron]] *[[Xystiker]] | width="20%" valign="top" | === Y (Substantive) === *[[Yangshaokultur]] *[[Yenbanknote]] *[[Yenbetrag]] *[[Yenmünze]] *[[Yennote]] *[[Yenschein]] *[[Yettie]] *[[Yoldia]] *[[Youngplan]] *[[YouTube]]/[[Youtube]]<ref>{{Ref-Duden|YouTube}}, {{Ref-wissen.de|Fremdwort|youtuber|YouTube}}</ref> *[[Ysat]] *[[Ytterbiumatom]] *[[Ytterbiumbromid]] *[[Ytterbiumchlorid]] *[[Ytterbiumfluorid]] *[[Ytterbiumiodid]] *[[Ytterbiumion]] *[[Ytterbiumisotop]] *[[Ytterbiumjodid]] *[[Ytterbiumlegierung]] *[[Ytterbiummineral]] *[[Ytterbiumoxid]] *[[Ytterbiumsalz]] *[[Ytterbiumsulfid]] *[[Ytterbiumverbindung]] *[[Ytterby]] *[[Yttriumbromid]] *[[Yttriumchlorid]] *[[Yttriumfluorid]] *[[Yttriumiodid]] *[[Yttriumion]] *[[Yttriumisotop]] *[[Yttriumjodid]] *[[Yttriumlegierung]] *[[Yttriummineral]] *[[Yttriumsalz]] *[[Yttriumsulfid]] *[[Yttriumverbindung]] *[[Yuanbanknote]] *[[Yuanbetrag]] *[[Yuanmünze]] *[[Yuannote]] *[[Yuanschein]] | width="20%" valign="top" | === Z–Ze (Substantive) === *[[Zähheit]] *[[Zählsprengel]] *[[Zählwort]] *[[Zahnhals]] *[[Zahnradbahnhof]] *[[Zahnstange]] *[[Zankerei]] *[[Zapateado]] *[[Zappelstrom]] *[[Zarathustrier]] *[[Zäsiumchlorid]] *[[Zäsiumfluorid]] *[[Zauberlehrling]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Zauberlehrling Duden]) *[[Zaubertrunk]] *[[Zechenbahnhof]] *[[Zehndonner]] *[[Zeichendreher]]<ref>Zeichendreher – Beispiele: „[..] (''Zeichendreher'', meistens Koordinationsfehler zwischen den Händen) [..]“,<sup title="Metamorphosen des Wortes: der Medienwechsel im Schaffen ..., 2006, Seite 223 (in der ''Google-Büchersuche'')">[https://books.google.de/books?id=fyjs2EVOuykC&pg=PA223&lpg=PA223&dq=Zeichendreher&source=bl&ots=MN5D9NfNs4&sig=wFvpWBS4r29HcC4NJZ38eKT3gxI&hl=de&sa=X&ei=Mlb1VNLvCYHqOP2ygfAN&ved=0CDoQ6AEwBA#v=onepage&q=Zeichendreher&f=false]</sup> „Bei allen drei Wortlisten lassen sich weniger als 1% Echtworte durch ''Zeichendreher'' produzieren.“;<sup title="Nichtstandardisierte Rechtschreibung ..., 2010, Seite 97 (in der ''Google-Büchersuche'')">[https://books.google.de/books?id=6LzxKCIpuYkC&pg=PA97&lpg=PA97&dq=Zeichendreher&source=bl&ots=T9M0l2kCE3&sig=RgGg6TvaH2n75_UYzKD4b-EFIlU&hl=de&sa=X&ei=ZFb1VNzaKILoOPm1gcAB&ved=0CCAQ6AEwADgK#v=onepage&q=Zeichendreher&f=false]</sup> weitere (Einzel-)Belege: [http://www.validome.org/forum/viewtopicp-325-1.htm 2006], [http://www.computerwissen.de/office/word/artikel/keine-tippfehler-keine-zeichendreher-und-zeit-gespart-mit-der-autokorrektur-koennen-auch-sie-da.html 2012]</ref> *[[Zeichenverbindung]] *[[Zeilengussmaschine]] *[[Zeine]] *[[Zeitaufwand]] *[[Zeitbestimmung]] *[[Zeitfolge]] *[[Zeitgeschehen]] *[[Zeitkreis]] *[[Zeitplanung]] *[[Zeitpuffer]] *[[Zeitskala]] *[[Zeitungsbeilage]] *[[Zeitweiser]] *[[Zelllehre]] *[[Zellstofffabrik]] *[[Zelltätigkeit]] *[[Zeltchen]] *[[Zensurwelle]] *[[Zentralbahnhof]] *[[Zentralbehörde]] *[[Zentralisation]] *[[Zentralstaat]] *[[Zentrifugation]] *[[Zentromer]] *[[Zerdehnung]] *[[Zerebralismus]] *[[Zerfahrenheit]] *[[Zergliederung]] *[[Zerknall]] *[[Zerknirschung]] *[[Zerlegespiel]] *[[Zerlegspiel]] *[[Zessionar]] *[[Zeugnisverweigerung]] *[[Ziebeleskäs]] *[[Zielrohr]] *[[Zubereitungsart]] *[[Zubereitungshinweis]] *[[Zwiebellook]] |- | width="20%" valign="top" | === Zf–Zt (Substantive) === *[[Zielflug]] *[[Zielsicherheit]] *[[Zielstellung]] *[[Zimbalon]] *[[Zimmerblume]] *[[Zinkatom]] *[[Zinkion]] *[[Zinkisotop]] *[[Zinkkern]] *[[Zinngerät]] *[[Zinnion]] *[[Zinnisotop]] *[[Zinnkern]] *[[Zinnverbindung]] *[[Zinsrechnung]] *[[Zinsschraubendreher]] *[[Zinstender]] *[[Zippe]] *[[Zippel]] *[[Zirconiumatom]] *[[Zirconiumion]] *[[Zirconiumisotop]] *[[Zirconiumkern]] *[[Zirkassien]] *[[Zirkelbezug]] *[[Zirkoniumatom]] *[[Zirkoniumion]] *[[Zirkoniumisotop]] *[[Zirkoniumkern]] *[[Zirkoniumverbindung]] *[[Zirkumzision]] *[[Zivilprozessordnung]] *[[ZMR]] *[[Zockerbank]] *[[Zögern]] (s.a. [[zögerlich]] und [[zögern]]) *[[Zollbahnhof]] *[[Zollfahndung]] *[[Zottelhaar]] | width="20%" valign="top" | === Zu–Zz (Substantive) === *[[Zubuße]] *[[Zuchtwahl]] *[[Zuckerbrötle]] *[[Zuckerschlecken]] *[[Zudecke]] *[[Zufallsmehr]] *[[Zufallsprinzip]] *[[Zugänglichkeit]] (s.a. [[zugänglich]]) *[[Zugänglichmachen]] *[[Zugeknöpft]] *[[Zugewinn]] *[[Züglete]] *[[Zugnummer]] *[[Zugsalbe]] *[[Zugsicherungssystem]] *[[Zugwaage]] *[[Zuhörertribüne]] *[[Zukauf]] *[[Zukunftssinn]] *[[Zulässigkeit]] *[[Zunderbüchse]] *[[Zündfunke]] *[[Zündhilfe]] *[[Zündkabel]] *[[Zündkapsel]] *[[Zündladung]] *[[Zunftwirtschaft]] *[[Zungenbändchen]] *[[Zurechtweisung]] *[[Zurücknahme]] *[[Zurückverweisung]] *[[Zurverfügungstellung]] *[[Zusammenfügung]] *[[Zusammenführung]] *[[Zusammenschnitt]] *[[Zusatzfahrer]] *[[Zusatzsilbe]] *[[Zusatzspiel]] *[[Zusatzstoff]] *[[Zuschussbetrieb]] *[[Zusprache]] *[[Zustandekommen]] *[[Zutatenliste]] *[[Zuverdienst]] *[[Zuweisung]] *[[Zuwort]] *[[Zuwuchs]] *[[Zwangsaussiedelung]] *[[Zwangsgeld]] *[[Zwangsmigration]] *[[Zwangsumsiedelung]] *[[Zweckbestimmung]] *[[Zweckentfremdung]] *[[Zweckvermögen]] *[[Zweigniederlassung]] *[[Zweikammernsystem]] *[[Zweitehe]] *[[Zwelch]] *[[Zwerggalerie]] *[[Zwetschgendatschi]] *[[Zwetschgengeist]] *[[Zwiebelgemüse]] *[[Zwischenablage]] *[[Zwischenaufenthalt]] *[[Zwischendecke]] *[[Zwischenfrucht]] *[[Zwischengas]] *[[Zwischennutzer]] *[[Zwischenprodukt]] *[[Zwischenschnitt]] *[[Zwischensilbe]] *[[Zwitterion]] *[[Zyankalium]] *[[Zyanotypie]] *[[Zyansäure]] *[[Zyanwasserstoff]] *[[Zykel]] | width="20%" valign="top" | === 0–9 === *[[24h-Rennen]] *[[31er]] |} {{jsAdd)}} == Eigennamen, Toponyme == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Eigennamen, Toponyme)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Eigennamen, Toponyme)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Eigennamen, Toponyme)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Eigennamen, Toponyme)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Eigennamen, Toponyme)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Eigennamen, Toponyme)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Eigennamen, Toponyme)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Eigennamen, Toponyme)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Eigennamen, Toponyme)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Eigennamen, Toponyme)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Eigennamen, Toponyme)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Eigennamen, Toponyme)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Eigennamen, Toponyme)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Eigennamen, Toponyme)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Eigennamen, Toponyme)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Eigennamen, Toponyme)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Eigennamen, Toponyme)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Eigennamen, Toponyme)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Eigennamen, Toponyme)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|Sch (Eigennamen, Toponyme)|Sch}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Eigennamen, Toponyme)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Eigennamen, Toponyme)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Eigennamen, Toponyme)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Eigennamen, Toponyme)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Eigennamen, Toponyme)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Eigennamen, Toponyme)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Eigennamen, Toponyme)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Eigennamen, Toponyme)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Eigennamen, Toponyme)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Eigennamen, Toponyme)|Ü}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Eigennamen, Toponyme) === *[[Abieser]] *[[Abimelech]] *[[Ahab]] *[[Ahasja]] *[[Ahasver]] *[[Aiderdaus]] *[[Al-Kaida]] *[[Amakusainseln]] *[[Amarok]] *[[Amatrice]] *[[Anallen]] *[[Artus]] (siehe [http://www.duden.de/rechtschreibung/Artus Duden]) *[[Asriel]] *[[Assur]] *[[Athalja]] *[[Avarta]] *[[Awrum]] | width="20%" valign="top" | === B (Eigennamen, Toponyme) === *[[Baschewa]] *[[Beilstein]] (3 + Berge) *[[Bela]] *[[Berek]] *[[Berga]] (2 DACH + 2 Ausland) *[[Berka]] (5 + Fluss) *[[Berneck]] (6 + Fluss) *[[Berta]] (Deutsch fehlt, 'B wie Berta') *[[Bescha]] *[[Bethanien]] *[[Bibra]] (3 + Fluss) *[[Big Ben]]<ref>{{Ref-Duden|Big Ben}}</ref> *[[Bihri]] *[[Bilha]] *[[Blankenburg]] (7 + Burgen + Nachname) *[[Boa Vista]] (Insel im Atlantik und Großstadt in Brasilien) *[[Bonininseln]] *[[Brake]] (6) *[[Breine]] *[[Briewe]] *[[Brocha]] *[[Buchau]] (6 + Insel) *[[Bud]] | width="20%" valign="top" | === C (Eigennamen, Toponyme) === *[[Chaggai]] *[[Chai]] *[[Chajin]] *[[Cham]] (2 + Volk + Ham) *[[Chamor]] *[[Chananja]] *[[Cheiche]] *[[Cheile]] *[[Chiel]] *[[Chikago]] *[[Chinke]] *[[Chodschent]] *[[Chudschand]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Eigennamen, Toponyme) === *[[Dafelmeier]] *[[Dahala Khagrabari]] *[[Damokles]] *[[Dan]] (Vorname fehlt) *[[Darfür]] *[[Dassel]] (ugs. für Kopf und Ort in Niedersachsen) *[[Dewaara]] *[[Disneyland]] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Disneyland_Vergnuegungspark) *[[Dissen]] (3×) *[[Dnepropetrowsk]] *[[Dnipropetrowsk]] *[[Dora]] ('D wie Dora') *[[Dornburg]] (5×) *[[Dornstick]] | width="20%" valign="top" | === E (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ehud]] *[[Eli]] *[[Eliser]] *[[Engelsgärtchen]] *[[Epistem]] *[[Esau]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Esau Duden], [[Wikipedia:de:Esau|Wikipedia]]) | width="20%" valign="top" | === F (Eigennamen, Toponyme) === *[[Faleg]] *[[Feibisch]] *[[Feirel]] *[[Feitel]] *[[Feleg]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Eigennamen, Toponyme) === *[[Galileo]] *[[Gawein]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gawein Duden]) *[[Gdaleo]] *[[Gedalja]] *[[Geilchen]] *[[Gelea]] *[[Ginendel]] *[[Gole]] *[[Groß-Babylon]] *[[Guantanamo]], [[Guantánamo]]<ref>Guantanamo, Guantánamo – (Wort-)Herkunft: mutmaßlich Spanisch oder unter spanischem Einfluß/spanischer Prägung (spanisch geprägt); Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Guantanamo Duden], [[Wikipedia:de:Guantanamo|Wikipedia]]; (laut- und schriftlich) Ähnliche oder gar (sprachlich) Verwandte/Angehörige: [[Guano]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]] oder (genauer) [[:Kategorie:Hispanismus|Hispanismus]]</ref> | width="20%" valign="top" | === H (Eigennamen, Toponyme) === *[[Hadasse]] *[[Hale]] *[[Hannacha]] *[[Harzburg]] *[[Heilige Stadt]] *[[Hel]] *[[Hemor]] *[[Hentiesbucht]] *[[Herne-West]] *[[Hillel]] *[[Hiob]] *[[Hoecker]] *[[Hoëcker]] | width="20%" valign="top" | === I (Eigennamen, Toponyme) === *[[Iburg]] *[[Ida]] (Deutsch fehlt, 'I wie Ida') *[[Ingermanland]] *[[International Nonproprietary Name]] ([[INN]]) *[[Isachar]] *[[Iwo Jima]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Eigennamen, Toponyme) === *[[Jachet]] *[[Jachewad]] *[[Jachiel]] *[[Jakusiel]] *[[Jalayatra]] *[[Janine]] (deutsche, aber seltene Variante von Janina mit IPA [j-]) *[[Jasse]] (Koseform von Jasmin) *[[Jedidja]] *[[Jefroi]] *[[Jehu]] *[[Jehuda]] *[[Jehusiel]] *[[Jekaterinoslaw]] *[[Jerobeam]] *[[Jistach]] *[[Jizack]] *[[Joab]] *[[Jochanan]] *[[Jomteb]] *[[Jona]] *[[Josia]] *[[Judis]] *[[Jule]] (Koseform von Julian und Julius) *[[Jyske]] *[[Jyttel]] | width="20%" valign="top" | === K (Eigennamen, Toponyme) === *[[Kaiphas]] *[[Kasachische Schwelle]] *[[Kashio]] *[[Kavango]] oder [[Okavango]] *[[Kiesa]] *[[Kirchheim-Heimstetten]] *[[Königin-Elisabeth-Inseln]] *[[Königshofen]] *[[Korach]] *[[Korah]] *[[Kreindel]] *[[Kwannon]] | width="20%" valign="top" | === L (Eigennamen, Toponyme) === *[[Lane]] *[[Lauterberg]] *[[Leew]] *[[Leie]] *[[Leninabad]] *[[Lennox]] *[[Libe]] *[[Libsche]] *[[Liwie]] *[[Lobenstein]] *[[Louisiade-Archipel]] *[[Lübeck-Blankensee]] *[[Lüdenscheid-Nord]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Eigennamen, Toponyme) === *[[Machle]] *[[Mährische Pforte]] *[[Maim]] *[[Malchisua]] *[[Maleachi]] *[[Manasse]] *[[Mardochai]] *[[Martha]] ('M wie Martha') *[[Mathel]] *[[Merle]] *[[Milkele]] *[[Moab]] *[[Mochain]] *[[Mogilev]] *[[Mogiljow]] *[[Mohilev]] *[[Mordeschai]] *[[Munketoft]] | width="20%" valign="top" | === N (Eigennamen, Toponyme) === *[[Nacha]] *[[Nachme]] *[[Nachschon]] *[[Naum]] *[[Neusibirische Inseln]] *[[Nicy]] *[[Noa]] *[[Nochem]] *[[Nowaja Semlja]] | width="20%" valign="top" | === O (Eigennamen, Toponyme) === *[[Oberhessen]] *[[Ole]] *[[Orew]] *[[Osch]] *[[Oscher]] *[[Osias]] *[[Ossiland]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Eigennamen, Toponyme) === *[[Pandemonium]] *[[Pandora]] *[[Parsifal]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parsifal Duden], [[Wikipedia:de:Parsifal|Wikipedia]]) *[[Parzival]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parzival Duden], [[Wikipedia:de:Parzival|Wikipedia]]) *[[Pawlodar]] *[[Peirche]] *[[Peisach]] *[[Peßchen]] *[[Pesse]] *[[Philae]] ([[Wikipedia:de:Philae|Wikipedia]]) *[[Pinchas]] *[[Pinkus]] *[[Pirle]] *[[Pleskau]] *[[Pound]] (Nachname und Gewichtseinheit; [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pound Duden], [[Wikipedia:de:Pound|Wikipedia]]) *[[Pskov]] *[[Pyrmont]] | width="20%" valign="top" | === Q (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === R (Eigennamen, Toponyme) === *[[Rause]] *[[Reitzge]] *[[Reitzsche]] *[[Rhondda]] *[[Riwki]] *[[Rodach]] *[[Roraima]] *[[Rosario]] *[[Ruse]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Eigennamen, Toponyme) === *[[Sabbatai]] *[[Sachsens Hiefel]]<ref>Sachsens Hiefel – Wortart: Eigenname; Bedeutung: ein Aussichtspunkt auf der [[Rockauer Höhe]]; Belege: [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rockau_%28Dresden%29&oldid=129192795 Wikipedia])</ref> *[[Saddam]] *[[Saint Just]] *[[Salo]] *[[Samaja]] *[[Sandel]] *[[Sandro]] *[[Saudik]] *[[Schlüsselburg]] *[[Sealand]] *[[Sebulon]] *[[Semche]] *[[Semi]] *[[Sered]] *[[Sewernaja Semlja]] *[[Sichem]] *[[Simche]] *[[Simplicissimus]]/[[Simplizissimus]]<ref>Simplicissimus/Simplizissimus – Belege: [http://www.duden.de/rechtschreibung/Simplicissimus Duden: ‚Simplicissimus‘] und [http://www.duden.de/rechtschreibung/Simplizissimus ‚Simplizissimus‘]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Sirach]] *[[Sochumi]] *[[Sokrates]] *[[Sprinze]] *[[Suchumi]] *[[Suppenkaspar]] | width="20%" valign="top" | === Sch (Eigennamen, Toponyme) === *[[Schamaiten]] *[[Scharne]] *[[Schemaiten]] *[[Schewa]] *[[Schinul]] *[[Schlämche]] *[[Schmiedeberg]] *[[Schmul]] *[[Schoachana]] *[[Schwartau]] | width="20%" valign="top" | === T (Eigennamen, Toponyme) === *[[Tabea]] *[[Täbris]] *[[Tabriz]] *[[Tana]] *[[Teit]] *[[Telze]] *[[Tirze]] *[[Torsten]] *[[Tschernowitz]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Eigennamen, Toponyme) === *[[Universal McCann]] *[[Unterland]] *[[Urach]] *[[Uria]] *[[Urumtschi]] *[[Utica]] *[[Utrera]] | width="20%" valign="top" | === V (Eigennamen, Toponyme) === *[[Voltasee]] *[[Vukica]] | width="20%" valign="top" | === W (Eigennamen, Toponyme) === *[[Waggis]] *[[Waldsee]] *[[Wessiland]] *[[Wildbad]] *[[Wizebsk]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Y (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Z (Eigennamen, Toponyme) === *[[Zbytui]] (Nachname) *[[Zedekia]] *[[Zephania]] *[[Zerel]] *[[Zeruja]] *[[Zewi]] *[[Zilla]] *[[Zimle]] *[[Zine]] *[[Zirel]] *[[Zorro]] *[[Zorthel]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ägir]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Aegir Duden], [[Wikipedia:de:Ägir|Wikipedia]]) | width="20%" valign="top" | === Ö (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Ü (Eigennamen, Toponyme) === |} {{jsAdd)}} == Verben == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A–Am (Verben)|A–Am}}&nbsp; {{TOC-Button2|An–At (Verben)|An–At}}&nbsp; {{TOC-Button2|Au–Az (Verben)|Au–Az}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Verben)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Verben)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Verben)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E–Ei (Verben)|E–Ei}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ej–Ez (Verben)|Ej–Ez}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Verben)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Verben)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Verben)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Verben)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Verben)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Verben)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Verben)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Verben)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Verben)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Verben)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Verben)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Verben)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Verben)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S–Sn (Verben)|S–Sn}}&nbsp; {{TOC-Button2|So–Sz (Verben)|So–Sz}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Verben)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Verben)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V–Verz (Verben)|V–Verz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Vi–Vu (Verben)|Vi–Vu}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Verben)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Verben)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Verben)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Verben)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Verben)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Verben)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Verben)|Ü}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A–Am (Verben) === *[[abgucken]] *[[abkanten]] *[[abkehren]] *[[abkippen]] *[[abklopfen]] *[[abknüpfen]] *[[abkochen]] *[[abkriegen]] *[[abkrümmen]] *[[abpassieren]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/abpassieren Duden]) *[[abrastern]] *[[abrauchen]] *[[absaufen]] *[[abscheren]] (s.a. [[scheren]]) *[[abschiffen]] *[[abschwenken]] *[[abseitsstehen]] *[[absitzen]] *[[absocken]] *[[abstechen]] *[[abstinken]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/abstinken Duden]) *[[abstocken]] *[[abtaxieren]] *[[abtestieren]] *[[abwichsen]] *[[abzwingen]] | width="20%" valign="top" | === An–At (Verben) === *[[anatomieren]] *[[anheimgeben]] *[[ankieken]] *[[anlanden]] *[[anraten]] *[[anreizen]] *[[ansingen]] *[[antönen]] *[[arznen]] | width="20%" valign="top" | === Au–Az (Verben) === *[[abrotzen]] *[[aufborden]] *[[aufbrennen]] *[[aufgleisen]] *[[aufklauben]] *[[auflehen]] *[[aufnorden]] *[[aufpacken]] *[[aufpappen]] *[[aufpeitschen]] *[[aufpilzen]] *[[aufpimpen]] *[[aufreden]] *[[aufschauen]] *[[aufschaukeln]] *[[aufschnupfen]] *[[aufsprudeln]] *[[aufstarten]] *[[auftabellieren]] *[[auftippen]] *[[auftoppen]] *[[aufwallen]] *[[aufwimmern]] *[[aufwinden]] *[[aufzerren]] *[[augmentieren]] *[[ausblicken]] *[[ausbrennen]] *[[ausbuchen]] *[[auschillen]] *[[ausdauern]] *[[ausdrehen]] *[[ausfällen]] *[[ausfegen]] *[[ausfeilen]] *[[auskerben]] *[[ausklarieren]] *[[ausklingen]] *[[auskramen]] *[[auskugeln]] *[[auslenken]] *[[ausmahlen]] *[[ausmäkeln]] (siehe [https://books.google.de/books?id=Yt0FAAAAIAAJ&lpg=PA533&ots=c6tTg0WLUm&dq=ausm%C3%A4keln&pg=PA533#v=onepage&q=ausm%C3%A4keln&f=false hier] und [https://books.google.de/books?id=bpVEAAAAcAAJ&lpg=PA317&ots=2NwyHn2Aqr&dq=ausm%C3%A4keln&pg=PA317#v=onepage&q=ausm%C3%A4keln&f=false hier]) *[[ausmauern]] *[[ausmünzen]] *[[auspendeln]] *[[auspennen]] *[[auspfählen]] *[[auspflücken]] *[[ausrädeln]] *[[ausringen]] *[[ausroden]] *[[aussackeln]] *[[aussalzen]] *[[ausschlacken]] *[[ausschürfen]] *[[aussiedeln]] *[[austillen]] *[[austönen]] *[[austrennen]] *[[auswärmen]] |- | width="20%" valign="top" | === B (Verben) === *[[backfischen]] *[[bampfen]] *[[beieinanderhaben]] *[[beieinanderhalten]] *[[beifüllen]] *[[beigehen]] *[[bekacheln]] *[[beräuchern]] *[[bereiben]] *[[beschlichten]] *[[beuchen]] *[[bewusstmachen]] *[[bewusstwerden]] *[[bietenlassen]] *[[bindern]] *[[binokeln]] *[[bitzeln]] *[[bobben]] *[[bockeln]] *[[bookmarken]] *[[brägeln]] *[[bruddeln]] | width="20%" valign="top" | === C (Verben) === *[[cosplayen]] | width="20%" valign="top" | === D (Verben) === *[[dachdecken]] *[[dingsen]] *[[draufrotzen]] *[[draufspritzen]] *[[draufspucken]] *[[dreinschauen]] *[[drexeln]] *[[durchfärben]] *[[durchfluten]] *[[durchsacken]] *[[durchströmen]] |- | width="20%" valign="top" | === E–Ei (Verben) === *[[einbeschreiben]] *[[eindolen]] *[[einerden]] *[[einjagen]] *[[einkoten]] *[[einsprengen]] *[[einstrahlen]] *[[einwölben]] | width="20%" valign="top" | === Ej–Ez (Verben) === *[[eluieren]] *[[entfixieren]] *[[entlangflitzen]] *[[entlanglaufen]] *[[entlangzuckeln]] *[[entmaterialisieren]] *[[entmenschen]] *[[entmobilisieren]] *[[entpersönlichen]] *[[entpressen]] *[[entprivatisieren]] *[[entproblematisieren]] *[[entquellen]] *[[entsakralisieren]] *[[entschäumen]] *[[entscholastisieren]] *[[entschreiten]] *[[entschulen]] *[[entschweißen]] *[[entsehnen]] *[[entselbsten]] *[[entsiegeln]] *[[entsinken]] *[[entsinnlichen]] *[[entsittlichen]] *[[entsolidarisieren]] *[[entsteißen]] *[[entstempeln]] *[[entsticken]] *[[entstofflichen]] *[[entstürzen]] *[[entwegen]] *[[entwölken]] *[[epimerisieren]] *[[erschütteln]] *[[erschwellen]] *[[exilieren]] *[[explorieren]] *[[sich dunkel erinnern]] | width="20%" valign="top" | === F (Verben) === *[[facken]] *[[fälbeln]] *[[fecken]] *[[felgen]] *[[femeln]] *[[feminieren]] *[[fernsprechen]] *[[festliegen]] *[[fipsen]] *[[flacken]] *[[föppeln]] *[[fortschwingen]] *[[fraktionieren]] *[[fritten]] *[[fuggern]] *[[fürben]] *[[fuzeln]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Verben) === *[[gar ziehen]] *[[gefangen halten]] (ungültig: [[gefangenhalten]]) *[[gesinnen]] *[[gesundspritzen]] *[[gickeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gickeln Duden]) *[[gickern]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gickeln Duden]) *[[greppen]] <ref> Greppen beschreibt das Suchen von Begriffen oder Zeichen mittels des Unix Kommandos grep ([https://de.wikipedia.org/wiki/Grep]) Vergleichbar mit googeln ([https://de.wiktionary.org/wiki/googeln]). Nur wird beim Greppen im lokalen Dateisystem und nicht im Internet gesucht.</ref> | width="20%" valign="top" | === H (Verben) === *[[haftenbleiben]] *[[haltern]] *[[herabstimmen]] *[[heranführen]] (erweitern-Baustein im Eintrag beachten) *[[heranwollen]] *[[herauslösen]] *[[herausreiten]] *[[heraussaugen]] *[[herausschlagen]] *[[herbeisehnen]] *[[hereingeben]] *[[hereinnehmen]] *[[hereinsteigern]]/[[hineinsteigern]] ((zu sehr) in etwas) *[[herkönnen]] *[[herschieben]] *[[hertanzen]]<ref>hertanzen – weiterere mögliche Beugungen (oder ''Fexionen'') oder (verwandte) Wortbildungen: [[antanzen]], [[rumtanzen]], [[herumtanzen]], [[herzutanzen]]; [[tänzeln]], [[rumtänzeln]]; siehe dazu ggf. auch unter „[[tanzen]]“ und/oder [https://www.duden.de/rechtschreibung/tanzen Duden: „tanzen“]</ref> *[[herumdrehen]]<ref>„Aber als ich dann meinen Laptop ''herumdrehe,'' um die famose Aussicht zu präsentieren, weicht der Spott dem Staunen.“ {{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/karriere/eckernfoerde-das-tiny-office-nordort-laesst-sich-stundenweise-mieten-a-9bfa293a-ef37-489a-97f6-9c18ac37071b | Autor=Verena Töpper | Titel=An der Ostsee ist ein Schreibtisch frei | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-08-17 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> *[[herumgreifen]] *[[herumkommen]] *[[herunterhecheln]] *[[herzutanzen]] *[[hinabrutschen]] *[[hinbruddeln]] *[[hindurchschieben]] *[[hineingeben]] *[[hineingenerieren]] *[[hinfummeln]] *[[hinrufen]] *[[hirnen]] *[[hirschen]] *[[hochglanzpolieren]] *[[hydratisieren]] | width="20%" valign="top" | === I (Verben) === *[[inkrustieren]] *[[innewerden]] *[[isomerisieren]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Verben) === *[[judaisieren]] | width="20%" valign="top" | === K (Verben) === *[[kärchern]] (reinigen mit Kärcher-Apparatur) *[[kiefeln]] *[[knapphalten]] *[[knödeln]] *[[knuten]] *[[kröpfen]] *[[krücken]] (lügen, schwindeln) *[[krumpfen]] | width="20%" valign="top" | === L (Verben) === *[[lätschen]] *[[liegenbleiben]] *[[lünckern]], [[lünkern]] *[[lütgern]]/[[lüttgern]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Verben) === *[[mankieren]] *[[mazerieren]] *[[milchen]] *[[minnen]] *[[misstönen]] *[[mitholen]] *[[mitsteigern]] *[[mofeln]] *[[moppeln]] *[[moppern]] *[[morphen]] *[[muggeln]] *[[mulmen]] | width="20%" valign="top" | === N (Verben) === *[[nachwässern]] *[[nahekommen]] *[[nesten]] *[[niederkartätschen]] *[[ningeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/ningeln Duden]) | width="20%" valign="top" | === O (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === P (Verben) === *[[pfeilen]] *[[plätteln]] *[[plauzen]] *[[plotzen]] *[[prachern]] *[[prillen]] | width="20%" valign="top" | === Q (Verben) === *[[queefen]] (eingedeutschtes englisches 'to queef') | width="20%" valign="top" | === R (Verben) === *[[ranmachen]] *[[rannehmen]] *[[ranschmeißen]] *[[rausficken]] *[[rausschneiden]] *[[rausspringen]] *[[rausspritzen]] *[[rauswerfen]] *[[rauswichsen]] *[[refinanzieren]] *[[reinballern]] *[[reinficken]] *[[reingehen]] *[[reinhorchen]] *[[reinhören]] *[[reinpassen]] *[[reinpfuschen]] *[[reinreden]] *[[reinrotzen]] *[[reinschalten]] *[[reinschmeißen]] *[[reinspritzen]] *[[reinstellen]] *[[reintreten]] *[[reinwerfen]] *[[reinwichsen]] *[[rüberschicken]] *[[rübersenden]] *[[rumchatten]] *[[rumtreiben]] *[[runterschalten]] *[[runterschlucken]] *[[runtertragen]] |- | width="20%" valign="top" | === S–Sn (Verben) === *[[sandeln]] *[[schlägeln]] *[[schlampern]] *[[schlicken]] *[[schlitsen]] *[[schlitteln]] *[[schlitten]] *[[schlumpfen]] *[[schlusszeichnen]] *[[schnäpseln]] *[[schneeschaufeln]] *[[schneeschieben]] *[[schneeschippen]] *[[schnullen]] *[[scholken]] *[[schollern]] *[[schuckeln]] *[[schusseln]] *[[schwarzangeln]] *[[schweppern]] *[[seitwärtsgehen]] *[[seitwärtstreten]] *[[sich treiben lassen]] *[[sitzen bleiben]] *[[slammen]] *[[snowkiten]] | width="20%" valign="top" | === So–Sz (Verben) === *[[spammen]] *[[spektakeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/spektakeln Duden]) *[[spesen]] *[[spetten]] *[[spickeln]] *[[sprenzen]] *[[stagediven]] (auf einem Konzert) *[[stecken bleiben]] *[[sterzeln]] *[[strählen]] *[[stricheln]] *[[supfen]] | width="20%" valign="top" | === T (Verben) === *[[tjosten]]; mittelalterlicher Wettkampf *[[totspritzen]] *[[trunkieren]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Verben) === *[[umbeschreiben]] *[[umdrucken]] *[[umlugen]] *[[umstechen]] | width="20%" valign="top" | === V–Verz (Verben) === *[[verbasteln]] *[[verbüxen]] *[[verferkeln]] *[[vergenusswurzeln]] *[[verjankern]] *[[verkammern]] *[[verkollern]] *[[verlarven]] *[[verlatschen]] *[[verleitgeben]] *[[vernudeln]] *[[veropern]] *[[verquergehen]] *[[verreden]] *[[versäckeln]] *[[verschimpfen]] *[[verschnellern]] *[[verschnippeln]] *[[verschupfen]] *[[verschweizern]] *[[versparen]] *[[verstürzen]] *[[verunklaren]] *[[verwalken]] *[[verwamsen]] *[[verwarten]] *[[verzehnten]] | width="20%" valign="top" | === Vi–Vu (Verben) === *[[völlern]] ([[Völlerei]]) *[[vorbeifließen]] *[[vorklagen]] *[[vorkohlen]] *[[vorkragen]] *[[vorkühlen]] *[[vorlamentieren]] *[[vormagnetisieren]] *[[vornotieren]] *[[vornüberkippen]] *[[vornüberneigen]] *[[vornübersinken]] *[[vornüberstürzen]] *[[vorordnen]] *[[vorprägen]] *[[vorprellen]] *[[vorreden]] *[[vorrollen]] *[[vorstemmen]] |- | width="20%" valign="top" | === W (Verben) === *[[warmlaufen]] *[[wegatmen]] *[[wegbekommen]] *[[wegfertigen]] *[[wertschöpfen]] *[[wibbeln]] *[[wiebeln]] *[[wieder aufnehmen]] *[[wiederbeschaffen]] *[[witschen]] *[[wohlgelingen]] | width="20%" valign="top" | === X (Verben) === | width="20%" valign="top" | === Y (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === Z (Verben) === *[[zeckeln]] *[[zerdreschen]] *[[zerflattern]] *[[zerpfeifen]] *[[zippeln]] *[[zueinander finden]] *[[zufriedenlassen]] *[[zugleiten]] *[[zugrunde gehen]] *[[zusammenkoppeln]] *[[zusammenpappen]] *[[zustande bringen]] *[[zustatten]] *[[zustattenkommen]] *[[zuwählen]] *[[zwangsadoptieren]] *[[zwangsausbürgern]] *[[zwangsaussiedeln]] *[[zwangsrepatriieren]] *[[zwinken]] | width="20%" valign="top" | === Ä (Verben) === | width="20%" valign="top" | === Ö (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === Ü (Verben) === *[[überanspruchen]] *[[übereintreffen]] *[[überfangen]] *[[überfeinern]] *[[überfirnissen]] *[[überflackern]] *[[überflanken]] *[[überformen]] *[[übermachen]] *[[überschleichen]] *[[übersimplifizieren]] |} {{jsAdd)}} == Adjektive, Adverbien, Partizipien == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Sch}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ü}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zahlwörter|#}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[abgesehen von]] *[[abschläglich]] *[[absurderweise]] *[[achsengerecht]] *[[achtzehnbuchstabig]] *[[achtziger]] *[[adelsstolz]] *[[adlernasig]] *[[aktualgenetisch]] *[[aktuariell]] *[[allerhöchste]] *[[allosterisch]]; ([[W:Allosterie]]) *[[allozentrisch]]; ([[W:allozentrisch]]) *[[alpidisch]] *[[altchristlich]] *[[althebräisch]] *[[altmelk]] *[[amagnetisch]] *[[amodal]] *[[anderenends]] *[[anhin]] ~schweizerisch für [bis] dahin (?) *[[animat]] *[[animato]] *[[anionisch]] *[[anschlussfähig]] *[[anstaltsmäßig]] *[[anteilgebunden]] *[[antimonarchisch]] *[[antipodisch]] *[[antiproportional]] *[[arbeitsbezogen]] *[[argonhaltig]] *[[argumentatorisch]] *[[arschknapp]] *[[artikulär]]<ref>artikulär – Bedeutung: „ein Gelenk betreffend“ oder „zu einem Gelenk gehörend“; Herkunft: (mutmaßlich) [[Adjektivierung]] aus ''[[Artikel]]''; Ähnliche: (das) [[Artikulare]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Artikulare|WP]]]}; Belege: <span title="abgerufen am: 6.1.2015">[http://flexikon.doccheck.com/de/Artikulär DocCheck Flexikon]</span>, <span title="abgerufen am: 6.1.2015">[http://www.hautarzt-berlin-mitte.de/info/contents/medizin/DsGlossar.php?glossar=1&id=1697 ''Hautärztin Ulrike Fleck'']</span>, <span title="letzte Änderung: im 5.2013; abgerufen am: 6.1.2015">[http://www.aok.de/bundesweit/gesundheit/59720.php?id=1697 ''Medizinische Datenbank der AOK'']</span>, [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/artikulär|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[assessorisch]] *[[aufmerksamkeitssuchend]] *[[aufständig]] *[[ausgebrannt]] *[[ausgekichert]] *[[außermoralisch]] *[[austriftig]] *[[aut idem]]<ref>aut idem – [[Substitution]] mit ähnlichen [[Präparat]]en; Belege: [[Wikipedia:de:aut idem|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[autologisch]] *[[autotelisch]] *[[azellulär]] | width="20%" valign="top" | === B (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[bariumhaltig]] *[[basenkatalysiert]] (Siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Namensreaktionen Liste von chemischen Namensreaktionen]) *[[bäuchig]] *[[beanstandungswürdig]] *[[bedürfnisdiktiert]] *[[behavioral]] *[[beitragsneutral]] *[[bekenntnisangehörig]] *[[belangreich]] *[[benarbt]] *[[berufsbegleitend]] *[[beschwerdeführend]] *[[bevölkerungspolitisch]] *[[bewussteinspflichtig]] *[[bewusstseinsfähig]] *[[bezugsfertig]] *[[bibliothekarisch]] *[[bifilar]] *[[bigamisch]] *[[bigonal]] (Richtungweisend) *[[bilanzsicher]] *[[bilinguisch]] *[[bimetallisch]] *[[bimorph]] *[[bis dato]] *[[bismuthaltig]] *[[bivariant]] *[[bivariat]] *[[blindgegriffelt]] *[[bösewichtig]] *[[bourbonisch]] *[[boviert]] *[[brezelfertig]] *[[brotfertig]] *[[bumsvoll]] *[[buntscheckig]] | width="20%" valign="top" | === C (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[caesiumhaltig]] *[[calciumhaltig]] *[[cäsiumhaltig]] *[[cerhaltig]] *[[christenrein]] *[[cobalthaltig]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[dämmrig]] *[[dampfig]] *[[demisexuell]] *[[denkblind]] *[[desultorisch]] *[[diaphtoritisch]] (in der Geologie) *[[diätisch]] *[[diatonisch]] *[[dicht besiedelt]] *[[dickhäutig]] *[[diesmalig]] *[[diffamatorisch]] *[[difform]] *[[diffrakt]] *[[digen]] *[[digyn]] *[[dihybrid]] *[[diklin]] *[[diktando]] *[[diktatorial]] *[[dilatabel]] *[[diluvial]] *[[dimorph]] *[[dinarisch]] *[[dioptrisch]] *[[diphyletisch]] *[[diplostemon]] *[[dipodisch]] *[[direktorial]] *[[disgruent]] *[[diskordant]] *[[disloyal]] *[[disraelisch]] *[[disseminiert]] *[[dissolubel]] *[[dissolut]] *[[distichisch]] *[[disziplinlos]] *[[dithyrambisch]] *[[domestisch]] *[[doppisch]] *[[dreißiger]] *[[dreiviertellang]] *[[dreizackig]] *[[dreizeilig]] *[[dumpfig]] *[[dunkelweiß]] | width="20%" valign="top" | === E (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[effeminiert]] *[[egalweg]] *[[ehelos]] *[[eidlich]] *[[eindrücklich]] *[[einenends]] *[[einfuhrfähig]] *[[einhufig]] *[[einhüftig]] *[[einkernig]] *[[einröhrig]] *[[einschneidend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/einschneidend Duden]) *[[einwillig]] *[[elbisch]] *[[elektrotonisch]] *[[elementarisch]] *[[elfisch]] *[[elokutionell]] *[[enechetisch]] *[[energielos]] *[[englandtreu]] *[[entgrenzt]] *[[entscheidungserheblich]] *[[entseelt]] *[[enumerativ]] *[[epistenocardica]] *[[erbiumhaltig]] *[[erdenrund]] *[[erdfahl]] *[[erdgashöffig]] *[[erdgeboren]] *[[erdgebunden]] *[[erdhaft]] *[[erdrückend]] (Adjektiv fehlt!, [https://www.duden.de/rechtschreibung/erdrueckend Duden]) *[[erdrund]] *[[ergebnismäßig]] *[[erlässlich]] *[[ermüdungsfrei]] *[[ernährungsphysiologisch]] *[[erörterungsbedürftig]] *[[erststellig]] *[[ertraglos]] *[[erzherzöglich]] *[[etatistisch]] *[[etherisch]] *[[eufunktional]] *[[eulogisch]] *[[europiumhaltig]] *[[exhaltiert]] *[[exklamativ]] *[[exkursartig]] *[[express]] *[[extradimensional]]<ref><small>([[:en:extradimensional|Wikiwörterbuch (englisch)]], siehe auch [[extra-]] und [[dimensional]])</small></ref> *[[extralang]] *[[extramental]] *[[exzitatorisch]] | width="20%" valign="top" | === F (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[fahnengeschmückt]] *[[fahrplanmäßig]] *[[fäkal]] *[[faktitiv]] *[[faktiv]] *[[fakultativ schlagend]] *[[fasrig]] *[[federartig]] *[[federig]] *[[fedrig]] *[[feierabendlich]] *[[feinsandig]] *[[feldtauglich]] *[[fernöstlich]] *[[fetznass]] ([https://stmv1.orf.at/magazin/immergutdrauf/tipps/stories/171384/ ORF]) *[[feuerhemmend]] *[[filamentös]] *[[flötenartig]] *[[fluid]] (Deutsch fehlt) *[[fluidal]] *[[flummig]] *[[folgenderweise]] *[[folkloristisch]] *[[follikular]] *[[follikulär]] *[[fondsgebunden]] *[[formecht]] (SaatVerkG) *[[fortschreitend]] (<u>'''Adjektiv'''</u>!) *[[fotovoltaisch]] *[[foveal]] *[[frachtfrei]] *[[fragmentär]] *[[freidig]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GF08345#XGF08345 DWB]) *[[freiheitsgefährdend]] *[[freischlagend]] *[[freisinnig]] *[[freistehend]] *[[frequentistisch]] *[[freudsch]] *[[frevlerisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/frevlerisch Duden]) *[[friedensbewegt]] *[[friedensfähig]] *[[friedensfeindlich]] *[[friedensgefährdend]] *[[friedensmäßig]] *[[friedensvertraglich]] *[[friedlos]] *[[frostlos]] *[[frühchristlich]] *[[frühgotisch]] *[[frustig]] *[[fünfziger]] *[[funktionalistisch]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[gadoliniumhaltig]] *[[galliumhaltig]] *[[gampig]] *[[gamsig]] *[[gattungsfremd]] *[[gattungsgleich]] *[[geblumt]] *[[gebotenermaßen]] *[[gedankenvoll]] *[[gedunsen]] *[[gefühlsduselig]] *[[gefühlslos]] *[[gegen den Uhrzeigersinn]] *[[gegenstimmig]] *[[gegenströmig]] *[[gegenwartsbezogen]] *[[gegenwartsfern]] *[[gehandicapt]]/[[gehandikapt]] *[[geheimnistuerisch]] *[[geheimtuerisch]] *[[gehfähig]] *[[gehirnamputiert]] *[[gehirnlich]] *[[gelenk]] *[[gemeingültig]] *[[generalstabsmäßig]] *[[geostroph]] (siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Geostrophie Wikipedia: „Geostrophie“] oder auch [http://de.wikipedia.org/wiki/Geostrophischer_Wind „Geostrophischer Wind“]) *[[geradzahlig]] *[[gerichtsnotorisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gerichtsnotorisch Duden]) *[[germanistisch]] *[[germaniumhaltig]] *[[gesamtchinesisch]] *[[gesamtirisch]] *[[gesamttirolerisch]] *[[gesamtzypriotisch]] *[[gesamtzyprisch]] *[[geschäftehalber]] *[[geschäftsfähig]] *[[geschäftsunfähig]] *[[geschlechterumfassend]] *[[geschlechtsgebunden]] *[[geschwindigkeitsbestimmend]] *[[gesichtsblind]] *[[getrennterziehend]] *[[gewaltblond]] (Duden, Sinn- und sachverwandte W&ouml;rter, 2. Aufl., 1986) *[[gewerbetreibend]] *[[gewisslich]] *[[gewittrig]] *[[glanzlos]] *[[glauklich]] <small>in botanischen Beschreibungen</small> *[[gleichgesinnt]] *[[gleichrangig]] *[[glutenlos]] *[[goldglitzernd]] *[[gradmäßig]] *[[gradual]] *[[granatenmäßig]] *[[grauenerregend]] *[[gräuslich]] *[[gregär]] *[[grenzübergriffig]] *[[großkopfert]] + [[großkopfet]] *[[grünblau]] *[[grundrechtsgleich]] | width="20%" valign="top" | === H (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[haarbreit]] *[[habsburgisch]] *[[hafniumhaltig]] *[[halbärschig]] *[[halbbekleidet]] *[[halbhohe]] *[[halblebig]] *[[handgeschnitten]] *[[handgewickelt]] *[[handtuchtrocken]] *[[hartleibig]] *[[harzig]] *[[heliumhaltig]] *[[hell strahlend]] *[[helladisch]] *[[hellstrahlend]] *[[herstellerunabhängig]] *[[herzoglich]] *[[heterodiegetisch]] *[[hexadisch]] *[[hierin]] *[[hiernach]] *[[hierüber]] *[[hiervon]] *[[hiervor]] *[[hilfsweise]] *[[hindustanisch]] *[[hinwiederum]] *[[hippisch]] *[[hochgelegen]]/[[hoch gelegen]] *[[hochspezifisch]] *[[höchstmöglich]] *[[höchstrichterlich]] *[[hochwohllöblich]] *[[holmiumhaltig]] *[[holomorph]] *[[homodiegetisch]] *[[honorabel]] *[[hoppe]]<ref>In dem Kinderlied “Hoppe, hoppe Reiter” [https://www.youtube.com/watch?v=yM87KmxXfwI] und [http://rammstein.wikia.com/wiki/Spieluhr Spieluhr (Rammstein)]</ref> *[[humanozentrisch]] *[[humoresk]] *[[hydrodynamisch]] *[[hyperbolisch]] *[[hyperboreisch]] *[[hyperkorrekt]] *[[hypertonisch]] *[[hypnagog]] *[[hypnoid]] *[[hypoman]] | width="20%" valign="top" | === I (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[identitär]] *[[ideogen]] *[[idiomorph]] *[[imaginal]] *[[imitativ]] *[[imitatorisch]] *[[immediär]] *[[immersiv]] *[[imprädikativ]] *[[inakkurat]] *[[inanimat]] *[[indiumhaltig]] *[[individualistisch]] *[[indoor]] *[[indukativ]] *[[infektionsschutzrechtlich]] *[[inferentiell]] *[[inhaltsschwer]] *[[inkonnex]] *[[inkonstant]] *[[inotrop]] *[[inperformant]] *[[instanzgerichtlich]] *[[interlamellar]] *[[internetaffin]] *[[intradiegetisch]] *[[invariabel]] *[[inzentiv]] *[[ionisierbar]] *[[iridiumhaltig]] *[[IT-technisch]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[jach]] *[[judenrein]] *[[jugendpornografisch]] *[[jugendpornographisch]] *[[jungfernhaft]] *[[junktional]] *[[justitiabel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/justiziabel Duden]) | width="20%" valign="top" | === K (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[kachektisch]] *[[kalkarm]] *[[kalkreich]] *[[kalorienreduziert]] *[[kalziumhaltig]] *[[karbonisch]] *[[kardinalrot]] *[[kardiotonisch]] *[[karnevalesk]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/karnevalesk Duden]) *[[kartometrisch]] *[[katalonisch]] *[[katechetisch]] *[[kategorial]] („Karl Rahner - Eine Einführung in sein theologisches Denken“ von K. H. Weger, Freiburg i. B., 1978) *[[kenntlich]] *[[kenntnisreich]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/kenntnisreich Duden]) *[[kinderlieb]] *[[kinderpornografisch]] *[[kinderpornographisch]] *[[klageabweisend]] *[[klagewütig]] *[[kleinwinzig]] *[[klimapolitisch]] *[[klitisch]] *[[koalitionär]] *[[kobalthaltig]] *[[koddrig]] *[[kodikologisch]] (die Handschriftenkunde betreffend) *[[koerzitiv]] *[[kohlendioxidhaltig]] *[[kohlenoxidhaltig]] *[[kollimiert]] *[[kollinear]] *[[koloziert]] *[[kommasepariert]] *[[kommunalpolitisch]] *[[komplanar]] *[[komprehensiv]] *[[konduktil]] *[[konfliktträchtig]] *[[konföderal]] *[[konfokal]] *[[konformistisch]] *[[konnex]] *[[konsultativ]] *[[konsulvisch]] *[[konsumtiv]] *[[kontraktiv]] *[[konzeptiv]] *[[koplanar]] *[[koppheister]] *[[kovariant]] *[[krampflösend]] *[[kreatürlich]] (körperlich, fühlbar) *[[kredibil]]<ref>kredibil – Ähnliche und/oder [[Wortfamilie|(familiär) Verwandte]]: [[Kredibilität]], [[kredibel]]</ref> *[[kreislauforientiert]] *[[kritikunfähig]] *[[kryptonhaltig]] *[[kubital]] *[[kunstsinnig]] | width="20%" valign="top" | === L (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[labbrig]] *[[lachhaft]] *[[lakunär]] *[[langgedehnt]] *[[lanthanhaltig]] *[[laryngologisch]] *[[lätschig]] *[[latürnich]]<ref>latürnich – Beispiel(e): „In dem legendären zeitkritischen Bildroman "Die Lorbeeren des Cäsar" (Asterix Band 18) (Uderzo, Goscinny) sagt ein betrunkener Obelix immer ''"latürnich"'' statt "natürlich".“;^{[http://heise.forenwiki.de/index.php?title=Latürnich]} Beleg(e): [http://www.comedix.de/lexikon/db/latuernich.php Asterix Archiv: latürnich]</ref> *[[laufruhig]] *[[lautmalend]] *[[lautnachahmend]] *[[lebensgroß]] *[[lebensüberdrüssig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/lebensueberdruessig Duden]) *[[lehrmäßig]] *[[leibgeistig]] *[[leistungsstaatlich]] *[[lichtempfindlich]] *[[lichtscheu]] *[[linksstehend]] *[[lipolytisch]] *[[lokomotorisch]] *[[lowkey]] *[[luderig]] *[[luftgetrocknet]] *[[lummelig]] *[[lutetiumhaltig]] *[[lymphogen]] *[[lytisch]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[machistisch]] *[[machoid]] ([https://www.nzz.ch/schweiz/toxische-maennlichkeit-woher-kommt-der-neue-hass-auf-schwule-ld.1491465 NZZ]) *[[magenta]] *[[maladaptiv]] *[[mannsdick]] *[[maschig]] *[[maßstäbig]] *[[medisant]] *[[medizinal]] *[[melodramatisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/melodramatisch Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/melodramatisch|Wikipedia]]) *[[meritorisch]]<ref>meritorisch – sinngleich oder -ähnlich: [[verdienstlich]]; Beispiele: „Das „Lead-in“-Argument ist überwiegend meritorischer Natur.“, „Denn staatliche Eingriffe haben hier einen meritorischen Charakter.“;<sup title="PDF beim Bundesfinanzministerium">[http://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/Broschueren_Bestellservice/2014-12-15-gutachten-medien.pdf?__blob=publicationFile&v=4]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/meritorisch Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/meritorisch|Wikipedia]], [http://www.wissen.de/fremdwort/meritorisch Wissen.de]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[merkbefreit]] ([[Wikipedia:de:Merkbefreiung|Wikipedia: Merkbefreiung]]) *[[meromorph]] *[[mesomorph]] *[[mesophil]] (z.B. mesophiler Buchenwald) *[[meteorisch]] *[[metselig]] *[[michel]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GM04657#XGM04657 DWB]) *[[mikroaerophil]] (wenig Sauerstoff) *[[minderheitlich]] *[[mitnahmefähig]] *[[mittelländisch]] *[[mittelmeerisch]] *[[mode]]<!-- der Abschnitt „mode (Deutsch)“ fehlt --><ref>mode – wohl eine Nebenform zu [[modern]] und/oder [[modisch]] oder eine Kurzform zu „[[à la mode]]“; Bedeutung 1 und Ersatzwörter (sinngleich oder [sehr] -ähnlich): [[angesagt]], [[in]], [[modern]], [[modisch]], [[schick]]; Herkunft zu Bed. 1: wohl eine sogenannte [[Adjektivierung]] aus „[[etwas ist in Mode]]“ zu „etwas ist ''mode''“; Sinnähnliche: [[schön]]; Gegenwörter: [[altmodisch]], [[unansehnlich]], [[unmodern]], [[unschick]] ([[unschicklich]]), [[unschön]]; ''umgangssprachlich:'' [[doof]], [[oll]]; Bedeutung 2: (dem Duden nach) „gedeckt braun“; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/mode Duden], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/a_la_mode Duden: „à la mode“] und [https://www.duden.de/rechtschreibung/modern_neu_modisch „modern“ (wie „neu“ oder „modisch“)]</ref> (Deutsch fehlt) *[[monogonal]] ([[richtungweisend]]) *[[monoklin]] *[[monophon]] *[[monotisch]] *[[morgenländisch]] *[[morpho-syntaktisch]] *[[motzelbärig]] *[[muckelich]] *[[muffelig]] (muffig/stinkend; [https://www.duden.de/rechtschreibung/muffelig_muffig_stinkend Duden]) *[[muffelig]] (mürrisch/missmutig; [https://www.duden.de/rechtschreibung/muffelig_muerrisch_missmutig Duden]) *[[mukoid]] *[[multifunktional]] *[[multiresistent]] *[[multivariat]] *[[mural]] *[[musenhaft]] | width="20%" valign="top" | === N (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[’nauf]] *[[’nunter]] *[[nacktsamig]] *[[nähenderweise]] *[[nahsichtig]] *[[narrisch]] *[[nässlich]] *[[naturbasiert]] *[[naturell]] *[[nauf]] *[[nazitreu]] *[[nebelgrau]] *[[nekrotisch]] *[[neodymhaltig]] *[[neofeudal]]<ref>neofeudal – Herkunft: [<nowiki/>[[Fremdwort|Fremd-]]][[Wortbildung]] oder Wortneubildung (ein [[Neologismus]]) aus dem [[Gräzismus]]-[[Latinismus]] ''[[neo-]]'' und dem [[Latinismus]] ''[[feudal]]''; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [http://www.heise.de/tp/artikel/40/40105/1.html]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[neolatrisch]] *[[neonhaltig]] *[[nephrogen]] (von der Niere ausgehend) *[[neuniederländisch]] *[[neunmalweise]] *[[neunziger]] *[[neurographisch]] *[[nicht zuletzt]] *[[nichtaufenthaltsverfestigt]] *[[nichtbuddhistisch]] *[[nichtchristlich]] *[[nichtenglisch]] *[[nichtfranzösisch]] *[[nichtgriechisch]] *[[nichtitalienisch]] *[[nichtkatholisch]] *[[nichtkeltisch]] *[[nichtkirchlich]] *[[nichtlateinisch]] *[[nichtnordisch]] *[[nichtromanisch]] *[[nichtrömisch]] *[[nichtrussisch]] *[[nichtschlagend]] *[[nichtschulisch]] *[[nichtslawisch]] *[[nichtspanisch]] *[[nichttürkisch]] *[[nordostdeutsch]] *[[nordrussisch]] *[[normotop]]<ref>normotop – Bedeutung: irgendwas [[Medizinisches]]/aus dem [[medizinisch]]en (Fach)Bereich, scheint eine Lage oder Ausrichtung zu benennen; Herkunft: wohl eine Wortbildung aus dem römischen (''[[lateinischen]]'') oder römisch aussehenden ''[[normo]]'' oder ''[[normo-]]'' (siehe auch ''[[normal]]'' oder auch ''[[normativ]]'') und dem englischen ''{{Ü|en|top}}''; Sinnähnliche oder Gegenwörter: [[heterotop]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=J6Rxe06q_Z0C&pg=PA165&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCAQ6AEwAA#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=z12qBgAAQBAJ&pg=PA674&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCUQ6AEwAQ#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=4afNBgAAQBAJ&pg=PA38&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCoQ6AEwAg#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=5QioBgAAQBAJ&pg=PA45&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CDAQ6AEwAw#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=jI1eAwAAQBAJ&pg=PA810&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CDcQ6AEwBA#v=onepage&q=normotop&f=false]; Ähnliche: [[normosom]];^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/normosom]} Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[notifiziert]] (<span title="auch als sogenanntes ‚Partizip II‘">[https://www.duden.de/rechtschreibung/notifizieren Duden]</span>, [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/notifiziert|Wikipedia]]) *[[nullipotent]] *[[nunmal]] *[[nunter]] | width="20%" valign="top" | === O (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[obendrauf]] *[[oberägyptisch]] *[[obvers]] *[[offroad]] *[[ombrotroph]] *[[online-gerecht]] *[[orthorhombisch]] *[[osmiumhaltig]] *[[ostwestfälisch]] *[[ototoxisch]] (vgl. Ref-DocCheck) *[[outdoor]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[paarmal]] *[[palladiumhaltig]] *[[pankulturell]] *[[papillar]] *[[papillös]] *[[papuanisch]] *[[paragenetisch]] *[[parisch]] *[[parteimäßig]] *[[pataphysisch]] *[[pelzgekleidet]] *[[periaquäduktal]] *[[pflichtschlagend]] *[[pharisäisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/pharisaeisch Duden]) *[[pH-hautneutral]] *[[phönikisch]] *[[phonographisch]] *[[photovoltaisch]] *[[pilzhemmend]] *[[pissé]] *[[planvoll]] *[[plapperhaft]] *[[plattformübergreifend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/plattformuebergreifend Duden], [[Wikipedia:de:plattformübergreifend|Wikipedia]]) *[[platzsparend]] *[[plebiszitär]] *[[poietisch]] *[[poloniumhaltig]] *[[polylingual]] *[[polyphon]] *[[polysportiv]] *[[polytechnisch]] *[[positronisch]] (siehe auch [[Wikipedia:de:Isaac Asimov|WP: Isaac Asimov]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Isaac_Asimov&oldid=133265025]}) *[[postglazial]] *[[postgradual]] *[[postgraduell]] *[[postural]] (siehe auch [[Wikipedia:de:posturale Kontrolle|WP: posturale Kontrolle]]) *[[präemptiv]] *[[praseodymhaltig]] *[[preisgesenkt]] *[[presseöffentlich]] *[[pretial]] *[[problemorientiert]] *[[proemial]] *[[prohibitiv]] *[[prokreativ]] *[[promethiumhaltig]] *[[pronativ]] *[[pro-nordkoreanisch]] *[[prophetisch]] *[[proteinogen]] *[[protolytisch]] *[[provisionsfrei]] *[[provokatorisch]] *[[prozessführend]] *[[psychokinetisch]] *[[psychometrisch]] *[[psychomotorisch]] *[[pulstreibend]] *[[pusslig]] *[[putintreu]] | width="20%" valign="top" | === Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[quintessentiell]] *[[quotarisch]] *[[quotientengleich]] | width="20%" valign="top" | === R (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[radikalislamisch]] *[[raum]] *[[rautiert]] *[[reanimationspflichtig]] *[[rechterdings]] *[[rechtsetzend]] *[[rechtsgeschäftlich]] *[[rechtsgültig]] *[[rechtshändig]] *[[rechtsstehend]] *[[redensartlich]] *[[reduktiv]] *[[reflektiert]] (Adjektiv) *[[regioselektiv]] *[[regresspflichtig]] *[[reibungsoptimiert]] *[[residual]] *[[ressourcal]] *[[restant]] *[[rheniumhaltig]] *[[rhodiumhaltig]] *[[risikomitigierend]] *[[robotisch]] *[[rockig]] *[[roger]] *[[rostral]] *[[rotbackig]] *[[rotzig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/rotzig Duden]) *[[rubidiumhaltig]] *[[rückständig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/rueckstaendig Duden]) *[[ruheliebend]] *[[russlandtreu]] *[[rustik]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[sachgemäß]] *[[sakrilegisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sakrilegisch Duden]) *[[sakrisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sakrisch Duden]) *[[samariumhaltig]] *[[samtpfötig]] *[[samtverbindlich]] *[[satzbaulich]] *[[satzungsgemäß]] *[[saucool]] *[[scandiumhaltig]] *[[schlumpfig]] *[[schmackofatz]] *[[schnuddelig]] *[[sechziger]] *[[selbstmörderisch]] *[[selbstreinigend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/selbstreinigend Duden]) *[[selbstschließend]] *[[selbstverfreilicht]] *[[selbstzerfleischend]] + [[selbstzerfleischerisch]] *[[selbstzweckhaft]] *[[sinnentleert]] *[[sinnerfüllt]] *[[sinnfroh]] *[[sinnigerweise]] (Adverb) *[[sinnwidrig]] *[[situationsbezogen]] *[[situationsflexibel]] *[[skandiumhaltig]] *[[sklavisch]] *[[snobistisch]] *[[solarterrestrisch]] *[[solo]] (Deutsch fehlt) *[[solonisch]] *[[sorgenvoll]] *[[sorgfaltspflichtgemäß]] *[[soundsoviel]] *[[sowjettreu]] *[[soziabel]] *[[sozio-emotional]] *[[soziophob]] *[[spannungsführend]] *[[spannungsvoll]] *[[spielberechtigt]] *[[spitzbogig]] *[[spitzgliedrig]] *[[springlebendig]] *[[sprungweise]] (Adverb) *[[stellenscharf]] *[[sternähnlich]]<ref>sternähnlich – sinnverwandt oder -ähnlich: [[sonnenähnlich]]; Nebenform(en): [[sternenähnlich]];^{[https://books.google.de/books?id=gRNBAAAAcAAJ&pg=PA8&lpg=PA8&dq=sternen%C3%A4hnlich&source=bl&ots=fX7iapWlZg&sig=FhERdzyZUFTwYgvKkBhJYrRBALc&hl=de&sa=X&ei=D_ACVcnZFMT1OIewgKAK&ved=0CDgQ6AEwBjgK#v=onepage&q=sternen%C3%A4hnlich&f=false]}^{[https://books.google.de/books?id=SDBGAAAAYAAJ&pg=PA148&lpg=PA148&dq=sternen%C3%A4hnlich&source=bl&ots=OpSV7KFq_A&sig=rrm0JfjLK6K34rzFVAm2Ea6F9oo&hl=de&sa=X&ei=D_ACVcnZFMT1OIewgKAK&ved=0CEIQ6AEwCTgK#v=onepage&q=sternen%C3%A4hnlich&f=false]} Belege: Duden unter ‚[https://www.duden.de/rechtschreibung/asterisch asterisch]‘ und ‚[https://www.duden.de/rechtschreibung/Quasar Quasar]‘</ref> *[[stilecht]] *[[stimmig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/stimmig Duden]) *[[stink-]] ([[stinksauer]], [[stinkteuer]] usw) *[[stöfflich]] *[[straffällig]] *[[strahlig]] *[[stratigrafisch]] *[[stratigraphisch]] *[[strontiumhaltig]] *[[strukturlos]] *[[stufengerecht]] *[[stumme Karte]] *[[subalpin]] *[[subparallel]] *[[subsidär]] *[[subterminal]] *[[sudelig]] *[[superkalifragilistischexpiallegetisch]] *[[sus]] *[[suzerän]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/suzeraen Duden]) | width="20%" valign="top" | === Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[schichtig]] *[[schlonzig]] *[[schlotzig]] *[[schnäukisch]] *[[schnuddelig]] *[[schnuddlig]] *[[schuckerig]] *[[schuldenlos]] *[[schuldhaft]] *[[schurkisch]] *[[schwäbisch-alemannisch]] *[[schweineförmig]] *[[schwelgerisch]] *[[schwelk]] *[[schwerbehindert]] *[[schwerstpflegebedürftig]] *[[schwerverdaulich]] *[[spätscholastisch]] | width="20%" valign="top" | === T (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[tachistisch]] *[[tadelhaft]] *[[taktwidrig]] *[[tantalhaltig]] *[[tanzwütig]] *[[tatrichterlich]] *[[teamintern]] *[[technetiumhaltig]] *[[technikverliebt]] *[[temporoparietal]] *[[tendentiös]] *[[terbiumhaltig]] *[[testamentarisch]] *[[thalliumhaltig]] *[[theogenetisch]] *[[thermaktin]] *[[thuliumhaltig]] *[[tief gehend]] *[[tiefstehend]] *[[torgefährlich]] *[[torpedoförmig]] *[[torrentikol]] *[[totalitaristisch]] *[[tourenorientiert]] *[[tourlich]] *[[traditional]] *[[transmittiert]] *[[transportierbar]] *[[treffsicher]] *[[trennscharf]] *[[triadisch]] *[[triassisch]] *[[triebgesteuert]] *[[triebwerkraumlos]] *[[trigonal]] *[[triklin]] *[[trutschig]] *[[tschekistisch]] *[[typenoffen]] *[[typologisch]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ultrakrass]] *[[unbenannt]] *[[unbestritten]] *[[undiskutabel]] *[[unedel]] *[[uneitel]] *[[unerbeten]] *[[unerlaubterweise]] *[[unfachmännisch]] *[[ungebeugt]] *[[ungebraucht]] *[[ungebunden]] *[[ungehörig]] *[[ungeil]] *[[ungekürzt]] *[[ungelassen]] *[[ungenannt]] *[[ungeradzahlig]] *[[ungerechtfertigt]] *[[ungesichtet]] *[[ungetrübt]] *[[ungezügelt]] *[[ungherese]] *[[ungooglebar]]/[[ungoogelbar]] *[[ungual]] *[[unipolar]] *[[univariat]] *[[unkomprimiert]] *[[unkriegerisch]] *[[unnotiert]] *[[unorganisch]] *[[unorthografisch]] *[[unsinnigerweise]] *[[unsubstantiiert]] *[[unsymmetrisch]] *[[unterbelichtet]] (Adjektiv) *[[unterrepräsentiert]] *[[untürkisch]] *[[unverbastelt]] *[[unverzweigt]] *[[unwert]] *[[unzart]] *[[unzenweise]] | width="20%" valign="top" | === V (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[vanadiumhaltig]] *[[vegetabil]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/vegetabil Duden], [http://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/vegetabil Fremdwort.de]<!-- mit Übersetzung und Silbentrennung -->, [http://www.wissen.de/fremdwort/vegetabil Wissen.de]) *[[verbos]] *[[verdammlich]] *[[vererblich]] *[[verhaltensauffällig]] *[[verkehrstauglich]] *[[verschärft]] (Adjektiv fehlt) *[[versetzungsgefährdet]] *[[vertauschungssicher]] *[[verteidigungspolitisch]] *[[vertragslos]] *[[verwaltungsmäßig]] *[[verwesungsmüde]] *[[vexillologisch]] *[[vichytreu]] *[[vielstimmig]] *[[vierzehntäglich]] *[[vierziger]] *[[vigorös]] *[[virushemmend]] *[[vogelwild]] *[[volkssprachlich]] *[[volksverbunden]] *[[voluntativ]] *[[vorausbezaht]] *[[vornherein]] *[[vorsichtigerweise]] *[[vorstellig]] *[[vorträglich]] *[[vorurteilshaft]] | width="20%" valign="top" | === W (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[wanderlustig]] *[[wandertauglich]] *[[wandhängend]] *[[wann anders]] *[[wertanalytisch]] *[[wertbar]] *[[wertschöpfend]] *[[winkelig]] *[[winklig]] *[[wirbelig]] *[[wirkungsmäßig]] *[[wismuthaltig]] *[[wohlgefällig]] *[[wohlgelitten]] *[[wohlgeschnitter]] *[[wohlgleich]] *[[wonnig]] *[[wortklauberisch]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[xenonhaltig]] | width="20%" valign="top" | === Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ytterbiumhaltig]] |- | width="20%" valign="top" | === Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[zäsiumhaltig]] *[[zelebratoral]] *[[zentraleuropäisch]] *[[zerhaltig]] *[[zielgenau]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zielgenau Duden]) *[[ziliar]] *[[zinsgünstig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zinsguenstig Duden]) *[[zirconiumhaltig]] *[[zirkoniumhaltig]] *[[zirkumboreal]] *[[züchterisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zuechterisch Duden]) *[[zuchtlos]] *[[zuende]] *[[zugange]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zugange Duden]) *[[zugedeckt]] (Adjektiv) *[[zugrundeliegend]] *[[zurückzahlbar]] *[[zustimmungsbedürftig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zustimmungsbeduerftig Duden]) *[[zwanziger]] *[[zweckgebunden]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweckgebunden Duden]) *[[zweifelnd]] (Adjektiv: [https://www.duden.de/rechtschreibung/zweifelnd Duden]) *[[zweigeschlechtig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweigeschlechtig Duden]) *[[zweiphasig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweiphasig Duden]) *[[zweischichtig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweischichtig Duden]) *[[zweistimmig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweistimmig Duden]) *[[zweizeilig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweizeilig Duden]) *[[zweizügig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweizuegig Duden]) *[[zwieschlächtig]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === | width="20%" valign="top" | === Ö (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === | width="20%" valign="top" | === Ü (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[überarbeitungsbedürftig]] *[[überbelichtet]] (Adjektiv) *[[überdimensional]] *[[übereifrig]] *[[überempfindlich]] *[[übermenschlich]] *[[überreaktiv]] *[[übersetzerisch]] |- | width="20%" valign="top" | === Zahlwörter === *[[achtzigstel]] *[[einhundertfünf]] *[[elftel]] *[[fünfviertel]] *[[fünfzigstel]] *[[hundertfünf]] *[[hundertfünfundsiebzig]] *[[neuntel]] *[[neunzigstel]] *[[sechzehntel]] *[[sechzigstel]] *[[siebtel]] *[[siebzigstel]] *[[vierundsechzigstel]] *[[vierzigstel]] *[[zwanzigstel]] *[[zweitel]] *[[zwölftel]] |}<!--Tabellenende--> {{jsAdd)}} == Sonstiges == {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> *[[... dass die Fetzen fliegen]] (o. ... bis) *[[2. Mittelwort]] *[[2. Partizip]] *[[4-D]] *[[ähm]] *[[Alibi-]]<ref>Alibi- – Bedeutung, siehe auch [[Alibi]]; Wortbildungen: [[Alibibeitrag]], [[Alibibeweis]], [[Alibicharakter]], [[Alibidezernat]], [[Alibifrau]], [[Alibifunktion]], [[Alibimann]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Alibi_ Duden]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[alles neu macht der Mai]] *[[als Prügelknabe herhalten]] *[[alte Seele]] *[[am Sack vorbeigehen]] *[[an der Quelle sitzen]] *[[Angsthase, Pfeffernase, morgen kommt der Osterhase]] *[[Arm des Gesetzes]] *[[Asche zu Asche]] (Staub zu Staub) *[[äu]] (Digraph) *[[auf den Trichter kommen]] *[[auf der Matte stehen]] *[[auf etwas bauen]] *[[aus Alt mach Neu]] *[[außerparlamentarische Opposition]] *[[Bälde]] (in der Fügung „in Bälde“; [https://www.duden.de/rechtschreibung/Baelde Duden]) *[[bedient sein]] *[[bitte sehr]] *[[Captain Obvious]] *[[ck]] (Digraph) *[[da legst di nieder]] *[[dann ist Polen offen]] *[[das Bessere ist des Guten Feind]] *[[das Ende der Fahnenstange]] *[[das Feld von hinten aufrollen]] *[[das frisst kein Brot]] ([[:fr:ça ne mange pas de pain]]) *[[das Heft in der Hand haben]] *[[das Kind ist in den Brunnen gefallen]] *[[das Kind schon schaukeln werden]] *[[das schwarze Schaf der Familie sein]] *[[den Salat haben]] *[[der Fluch der guten Tat]] (<!-- bei Google mit „der Fluch der guten Tat“ gerade (also heute, am 18.5.2014) rund 57.400 mal; willkürlich einfachmal die ersten/obersten drei -->Belege: [http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/34707/Der-Fluch-der-guten-Tat Süddeutsche, Heft 38/2010], [http://www.zeit.de/2014/13/biodiversitaet-naturschutz-naoya-protokoll Zeit online, am 20.3.2014], [http://www.faz.net/aktuell/kurs-des-euro-der-fluch-der-guten-tat-12902590.html FAZ, 20.4.2014]; siehe ggf. auch „[[keine gute Tat bleibt ungestraft]]/ungesühnt“) *[[der Groschen fällt]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Groschen Duden]) *[[der Haussegen hängt schief]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~der+Haussegen+haengt+schief&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Haussegen Duden: Haussegen]) *[[der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht]] (Variante zu [[der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht]]) *[[der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert]] ''<small> ~ ~ gelinkt zB. von [[pflastern]]</small>'' *[[die alte Leier]] *[[die Büchse der Pandora]]<ref>die Büchse der Pandora – Bedeutung: siehe ggf. auch „[[nicht die Büchse der Pandora öffnen]]“; Beispiele: „Nicht die ''"Büchse der Pandora"'' öffnen“;^{[http://www.stern.de/politik/deutschland/folter-nicht-die-buechse-der-pandora-oeffnen-551671.html]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pandora Duden: Pandora], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=die+B%C3%BCchse+der+Pandora&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], [[Wikipedia:de:Büchse der Pandora|Wikipedia]]</ref> *[[die Flöhe husten hören]] *[[die Gemüter erhitzen]] *[[die Quittung erhalten]] *[[die Schafe zur Rechten und die Böcke zur Linken]] (verlinkt auf [[die Schafe von den Böcken scheiden]]) *[[die Wahl zwischen Pest und Cholera haben]] *[[die Werbetrommel rühren]] *[[die Zelte aufschlagen]] *[[drölfhundert]] *[[dumm gelaufen]] *[[durch den Wind sein]] *[[durch dick und dünn gehen]] *[[Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein]] *[[ehm]] (Deutsch fehlt) *[[ein dicker Hund]] *[[ein Himmel voller Geigen]] *[[eine Eselsbrücke bauen]]<ref>https://www.tierchenwelt.de/specials/tierleben/3258-tierische-sprichwoerter.html</ref> *[[eine gute Quelle haben]] *[[eine Kröte schlucken müssen]] *[[eine Lehre aus etwas ziehen]] *[[eine Sau durchs Dorf treiben]] *[[einen am Ballon haben]] *[[einen auf … machen]] *[[einen Bock schießen]] *[[einen schlanken Fuß machen]] *[[einen Streit vom Zaun brechen]] *[[einjeder]] *[[Ektypon]]/[[Ektypus]] & [[Archetyp]]/[[Archetypus]] *[[Ende im Gelände]], [[Ende Gelände]] *[[englisch einkaufen]] *[[Erdowie]] (nur in "Erdowie, Erdowo, Erdogan"?) *[[Erdowo]] (nur in "Erdowie, Erdowo, Erdogan"?) *[[es ist allerhöchste Eisenbahn]] *[[es sei denn]] *[[Ette]], [[Ötte]], [[Ettche]] [in: Peter Honnen, ''Alles Kokolores? Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland''] oder [[ette]], [[ötte]], [[ettche]] [in: Peter Honnen, ''Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlands''] *[[etwas an der Backe haben]] *[[etwas auf den Sankt Nimmerleinstag verschieben]] *[[etwas auf die Goldwaage legen]] *[[etwas auf die Reihe kriegen/bekommen/bringen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Reihe Duden]: „umgangssprachlich; etwas bewältigen, erledigen können“, übertragen ''[[peilen]]''/''[[raffen]]''/''[[checken]]'') *[[etwas auf ex trinken]] *[[etwas auf Vordermann bringen]] *[[etwas aus dem Effeff beherrschen]] *[[etwas durch die Blume sagen]] (Gegensatz/-wort: [[unverblümt]]; siehe auch: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Blume Duden: Blume], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=etwas+durch+die+Blume+sagen&bool=relevanz&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], [[Wikipedia:de:etwas durch die Blume sagen|Wikipedia]]) *[[etwas halten wie ein Dachdecker]] *[[etwas in den Schatten stellen]] *[[etwas in eine Schublade stecken]] *[[etwas in Erwägung ziehen]] *[[etwas in trockenen Tüchern haben]] *[[etwas in Zweifel ziehen]] *[[etwas läuft wie geschmiert]] *[[etwas Tür und Tor öffnen]] *[[eu]] (Digraph) *[[ex.ac.]] *[[extra muros]] (außerhalb der Mauern) *[[fang mich doch, du Eierloch]] *[[freier Zucker]] (Englisch {{Ü|en|free sugar}}) *[[fünfe gerade sein lassen]] *[[für jemanden eine Lanze brechen]] *[[für jemanden kommt jede Hilfe zu spät]] *[[Gang nach Canossa]] *[[gdw]] (als Abkürzung für: genau dann, wenn) *[[general-]] *[[Gewehr bei Fuß stehen]] *[[gewogen und zu leicht befunden]] *[[große Stücke auf jemanden halten]] *[[grüne Grenze]] *[[hässlich wie die Nacht]] *[[Heilig's Blechle]] *[[heißer Feger]] *[[Herzlichen Glückwunsch]] *[[Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag]] *[[hingehen, wo der Pfeffer wächst]] *[[höchste Eisenbahn]] ([[geflügeltes Wort]]; Verwandte: [[Es ist höchste Eisenbahn!]];<sup title="Redensarten-Index">[http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=h%C3%B6chste+Eisenbahn&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou]</sup> Belege: [http://www.redensarten.net/Eisenbahn.html Redensarten.net]) *[[hunderte]] *[[i. eng. S.]] *[[im Dunkeln bleiben]] *[[im siebten Himmel schweben]] *[[im Unklaren bleiben]] *[[im Unklaren lassen]] *[[in der Zwickmühle stecken]] *[[in die Röhre gucken]]/[[in die Röhre schauen|schauen]] *[[in diesem Sinne]] *[[in extenso]] *[[in jemandes Fußstapfen treten]] *[[in Zweifel ziehen]] *[[ins Geschäft kommen]] *[[intentio lectoris]] (Absicht des Lesers / Vorlesenden) *[[intra limes]] (diesseits/innerhalb des Limes: als kulturbezogene Ortsangabe) *[[intra muros]] (innerhalb der Mauern) *[[ITG]] *[[jedwelch]] (-[[jedwelche|e]], -[[jedwelcher|er]], -[[jedwelches|es]]; wohl unbestimmtes Zahlwort, ähnlich wie [[jeglicher]], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden: jeglicher]) *[[jeglich]] (wohl unbestimmtes Zahlwort [eine weitere <small>Biegung/Beugung oder</small> ''flektierte/konjugierte Form'' <small>oder die Grundform/der Wortstamm</small> [auch] zu „[[jeglicher]]“; siehe auch „[[jegliche]]“ und [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden: jeglicher]) *[[jemand hat Lack gesoffen]] (meist als rhetorische Frage analog zu "Hast du einen Vogel?", aber auch "Der hat doch Lack gesoffen!") *[[jemandem den Arsch retten]] *[[jemandem den Gaumen kitzeln]] *[[jemandem die Schau stehlen]] *[[jemandem ein Armutszeugnis ausstellen]] *[[jemandem einen Schuss vor den Bug setzen]]/[[jemandem einen Schuss vor den Bug setzen geben|geben]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schuss Duden]) *[[jemandem einen Strick drehen]] *[[jemandem fallen fast die Augen aus dem Kopf]] *[[jemandem goldene Brücken bauen]] *[[jemandem in die Karten sehen]] *[[jemandem in die Parade fahren]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parade_Aufmarsch_Abwehr_parieren Duden], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem+in+die+Parade+fahren&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[jemandem ist das Herz in die Hose gerutscht]] *[[jemanden am Schlafittchen packen]] *[[jemanden an den Pranger stellen]] *[[jemanden an die Luft setzen]] *[[jemanden im Auge behalten]] (auch: etwas ...) *[[jemanden über die Klinge springen lassen]] *[[jemanden vom Haken lassen]] *[[jemanden von den Socken hauen]]/[[jemanden aus den Socken hauen]] *[[jemanden vor den Kopf stoßen]] *[[jemanden zu jemandes Glück zwingen]] *[[jemanden zum Fußvorleger machen]] *[[kalter Kaffee]] *[[kämpfen wie ein Berserker]] *[[Kanarien]], [[Kanarieninseln]]<ref>Kanarien, Kanarieninseln – Alter Name für „[[Kanarische Inseln]]“, siehe auch [[Kanarienvogel]]; Beispiele: „Vermutlich waren viele Bäume ursprünglich auf den ''Kanarieninseln'' zu hause, […]“;<sup title="Der Obstbaum-Freund, Band 15; Bayerische Staatsbibliothek, 1842">[https://books.google.de/books?id=eSZAAAAAcAAJ&pg=PA230&dq=Kanarieninseln&hl=de&sa=X&ei=XN70U6XtAobj4QSr1oDADA&ved=0CCgQ6AEwAQ#v=onepage&q=Kanarieninseln&f=false]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanariengras Duden: Kanariengras]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanarienvogel Kanarienvogel]</ref> *[[keinen Hund hinterm Ofen vorlocken]]<ref>https://www.tierchenwelt.de/specials/tierleben/3258-tierische-sprichwoerter.html</ref> *[[Kinder die was wollen, kriegen was auf die Bollen]] *[[kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort]] *[[Krypto-]], [[krypto-]]<ref>Krypto-, krypto- – Wortbildungen: [[Kryptogeld]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Kryptogeld|WP]]<!-- Weiterleitung auf „Wikipedia:de:Kryptowährung“ -->]} [[Kryptowährung]];^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Kryptowährung|WP]]]} [[Kryptografie]]/[[Kryptographie]], [[Kryptogramm]]; [[kryptografisch]]/[[kryptographisch]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/krypto_ Duden]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[kurz angebunden sein]] *[[Kyber-]], [[kyber-]]<ref>Kyber-, kyber- – Herkunft: griechisch; Wortbildungen: [[Kybernetik]], [[kybernetisch]]; Übersetzungen: Englisch {{Ü|en|cybernetics}}; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Kybernetik Duden: Kybernetik], [[Wikipedia:de:Kybernetik|Wikipedia: Kybernetik]]; Ähnliche: [[Cyber-]], [[cyber-]], [[hyper-]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Lehrjahre sind keine Herrenjahre]] *[[-li]] (Deutsch fehlt, [[w:-li|Wikipedia "-li"]]) *[[Licht und Schatten]] *[[lieber tot als rot]] *[[lirum, larum, Löffelstiel]] - Redewendung(?) kommt in vielen Filmen vor, aber wo ist der Ursprung und was ist Bedeutung? *[[lith-]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/litho_ Duden]) *[[Lorem ipsum]] *[[ludonarrative Dissonanz]] *[[Mann von Welt]]/[[Frau von Welt]] *[[Mannomann]] *[[Manschette haben]] *[[Mantel des Schweigens]] *[[Marcellus]] *[[Marsellus]] *[[mehr Schein als Sein]] *[[Mehreres]] *[[Mein und Dein verwechseln]] *[[Metro-]], [[metro-]]<ref>Metro-, metro- – Wortbildungen: [[Metronom]], [[Metropole]], [[Metropolis]], [[metrosexuell]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Metro Duden], [[Wikipedia:de:Metro|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[mit Blindheit geschlagen sein]] *[[mit dem Kopf durch die Wand gehen]] *[[mit fliegenden Fahnen]] *[[mit jemandem quitt sein]] *[[Mittel zum Zweck]] *[[moralisches Recht]] *[[nach bestem Wissen und Gewissen]] *[[nicht die Bank von England sein]] *[[nicht gemeckert ist gelobt genug]] *[[nicht geschimpft ist genug gelobt]] *[[Not bricht Gebot]] *[[nur die Harten kommen in den Garten]]<ref>nur die Harten kommen in den Garten – Belege: [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=nur+die+Harten+kommen+in+den+Garten&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]</ref> *[[nur ein Schwein trinkt allein]] *[[nur zu]] [https://german.stackexchange.com/questions/53823/does-nur-zu-have-the-same-encouraging-tone-as-more-power-to-you-in-english] / [[nur weiter]] / [[bitte mach]] *[[ohne Sinn und Verstand]] *[[-orama]]<ref>-orama – Herkunft: wohl über Englisch aus dem Griechischen übernommen oder [[entlehnt]]; Wortbildungen: [[Diorama]], [[Panorama]]; Belege: [[:en:-orama|Englisches Wikiwörterbuch]],<sup title="am 21.8.2014">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=-orama&oldid=28813317]</sup> [https://www.duden.de/rechtschreibung/Diorama Duden: „Diorama“]</ref> *[[Overlay]] *[[Peleiaden]] *[[pff]] (Interjektion; Referenz: Duden-Grammatik S.609) *[[pist]] (Interjektion) *[[placet]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/placet Duden]) *[[Platz an der Sonne]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Platz Duden]) *[[Römische Dusche]] *[[Sachsen, wo die schönen Mädchen wachsen]] *[[sakra]] (Interjektion) *[[sapperment]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sapperment Duden]) *[[schaffe, schaffe, Häusle baue]] *[[Schere im Kopf]] *[[Schläge auf den Hinterkopf erhöhen das Denkvermögen]] *[[Schnee und Rodel gut]] *[[Schütze Arsch]], auch [[Schütze Arsch im letzten Glied]] ([[w:Schütze Arsch im letzten Glied|Wikipedia]]) *[[schwarzer Peter]], [[Schwarzer Peter]] (sinngleich oder -ähnlich: [[Schuld]], [[Verantwortung]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Peter_Person_schwarzer_Peter Duden: Peter &#91;Person, schwarzer Peter&#93;], [[Wikipedia:de:schwarzer Peter|Wikipedia]]; Zuordnung: [[Hilfe:Geflügeltes Wort|geflügeltes Wort]]) *[[sei es drum]]/[[sei’s drum]] *[[sein Fähnlein nach dem Winde drehen]] *[[sein Fett weg bekommen]] *[[seinen Kopf durchsetzen]] *[[selber, selber, lachen alle Kälber]] *[[sich den Schuh anziehen]] *[[sich einen Zacken aus der Krone brechen]] *[[sich etwas aus dem Kopf schlagen]] *[[sich etwas aus dem Sinn schlagen]] *[[sich in die Tasche lügen]] *[[sich in Grund und Boden schämen]] *[[sich mit jemandem gut stellen]] *[[sich nicht mit Ruhm bekleckern]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sich+nicht+mit+Ruhm+bekleckern&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Ruhm Duden: Ruhm]) *[[siebter Sinn]] *[[solcherlei]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/solcherlei Duden]) *[[Sonntags-]] (nur [[Sonntag]] in Zusammensetzungen (z.B. [[Sonntagsfahrer]])?) *[[sozio-]] *[[spezial-]]<ref>{{Ref-DWDS|spezial-}}</ref> oder [[Spezial-]]<ref>{{Ref-Duden|Spezial-}}</ref> *[[spicilegium anthropologicum]] (siehe: [[spicilegium]] und [[Spicilegium]]!) *[[Stunde des Wolfes]] (als Zeitangabe) *[[tausende]] *[[-tron]]<ref>[https://www.wissen.de/fremdwort/tron wissen.de Fremdwort]</ref><ref>[https://www.wissen.de/rechtschreibung/tron wissen.de Wörterbuch]</ref> *[[tz]] (Digraph) *[[über Geschmack lässt sich nicht streiten]] *[[-um]]<ref>-um – Herkunft: (mutmaßlich) aus dem Römischen oder ''[[Lateinisch]]en'', siehe auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Panoptikum&oldid=3371467]; Wortbildungen: [[Klinikum]], [[Mausoleum]], [[Panoptikum]], [[Partitivum]], [[Publikum]], [[Relativum]], [[Spektrum]], [[Spekulum]], [[Substantivum]], [[Supinum]], [[Universum]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[um die Ohren hauen]] ([https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem%20etwas%20um%20die%20Ohren%20hauen&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]) *[[Unschuld vom Lande]] *[[unter die Räder kommen]] ([https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~unter+die+Raeder+kommen&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]) *[[unz, unz, unz]] *[[utz, utz, utz]] *[[verflixt und zugenäht]] *[[Vergangenheit hat Zukunft]] ([https://www.google.de/search?q=%22Vergangenheit+hat+Zukunft%22 Google]) *[[viel Rauch/Lärm um nichts machen]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~viel+Rauch+/+Lärm+um+nichts+machen&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[volle Elle]] *[[volle Pulle]] *[[vollendete Tatsachen]] *[[vollendete Vergangenheit]] *[[vollendete Zukunft]] *[[vom Wiegen wird die Sau nicht fett]] *[[von der Rolle sein]] *[[von Erfolg gekrönt sein]] *[[von ganz oben]] *[[von jemandes Warte aus]] *[[von wegen]] *[[vor der Realität fliehen]] *[[was du nicht sagst]] *[[weder Fisch noch Fleisch]] *[[wegbedungen]] *[[Wehret den Anfängen!]] *[[weniger ist mehr]] *[[Wenn der Keks redet, haben die Krümel Pause]] *[[wenn es am schönsten ist, soll man aufhören]] *[[wer schreibt, der bleibt]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~wer+schreibt,+der+bleibt&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[wie ein Kartenhaus zusammenfallen]] *[[wie ein Schluck Wasser in der Kurve]] *[[wie Feuer und Wasser sein]] *[[wie Phönix aus der Asche]] *[[wie von Sinnen]] *[[wieder auf dem Damm sein]] *[[wo auch immer]] *[[Wolf im Schafspelz]] *[[Woraus]] *[[XC]] (römisches Zahlzeichen für 90) *[[Zeige mir einen Lügner und ich zeige dir einen Dieb.]] *[[zu Nutz und Frommen]] *[[zum Kuckuck damit]] *[[zwangs-]]/[[Zwangs-]] (nur [[Zwang]] in Zusammensetzungen (z.B. Zwangsarbeit)?) *[[zween]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zween Duden]) === Abkürzungen === *[[cqd]]/[[CQD]] (Notruf wie SOS oder Mayday) siehe auch [[w:FT-Notruf|Wikipedia: FT-Notruf]] *[[DSF]] *[[Ff.]]<ref>z. B. Gesenius: ''hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament''. 17. Auflage, Springer-Verlag, Heidelberg, 1921. {{#isbn:978-3-642-94264-8}} (eBook). S. 710, unten links: „[..](d. and. Ff. v. [..])“</ref> *[[Geh.]]<ref>Geh. – Bedeutung: Abkürzung für [[Geheim-]] (wie in [[Geheimrat]]), siehe auch [http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bundesarchiv_Bild_183-2008-0414-500,_Berlin,_Fest_der_Flieger,_Ehrungen.jpg?uselang=de]: „Geh.Rat Schütte“</ref> *[[Handwb.]] (Handwörterbuch) *[[HHR]]<ref>HHR – vom englischen ''{{lang|en|[[head]] ([[of]]) [[human]] [[resource]]s}}'' zu '''''H'''ead of '''H'''uman '''R'''esources''^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Head of Human Resources|WP]]]} wörtlich ''Kopf der menschlichen [[Ressource]]n'' übertragen/weiter übersetzt ''[Ober-]Haupt ..'' oder ''Leiter der Personalabteilung''^{[http://de.pons.com/übersetzung?q=human+resources&l=deen&in=&lf=de]} oder ''[[Personalabteilungsleiter]]''</ref> *[[HPC]]<ref>HPC – ''Heating, Plumbing and Construction''; Herkunft: Englisch ''‚[[heating]], [[plumbing]] [[and]]‘'' und [[Lateinisch]]-Englisch ''‚[[construction]]‘'' (siehe auch ''[[Konstruktion]]'');<!-- Belege: [[Wikipedia:de:HPC|Wikipedia]]; --> Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[HSA]] *[[LTA]] *[[Mär.]]<ref>[https://www.din-5008-richtlinien.de/startseite/datum/ ''DIN 5008 von A bis Z – Datum: Die aktuelle Empfehlung zur Schreibweise des Datums''.] In: din-5008-richtlinien.de. Abgerufen am 01. April 2019</ref> *[[MeNuK]] *[[MINT]] *[[Nasa]] ([[Wikipedia:de:Nasa|Wikipedia]]) *[[P. S.]], [[p.s.]], [[p. s.]]<ref>P.&nbsp;S., p.s., p.&nbsp;s. – Herkunft: Abkürzung für das aus dem Römischen (oder ''[[Lateinisch]]en'') entlehnte ''{{Ü|la|post scriptum}}'', siehe auch ''[[PS]]'', ''[[P.S.]]'' und (ggf.) ''[[Postskriptum]]''; Belege: [[Wikipedia:de:post scriptum|[angeblich deutschsprachige] Wikipedia: u.a. mit ''post scriptum'']]</ref> *[[Pass.-Sch.]] ([[Passierschein]]) *[[PIF]] ([[Wikipedia:de:PIF|Wikipedia]]) *[[psch]] ([https://www.google.com/search?q=%22psch%22+pauschal Google]) *[[RPK]] *[[SEM]]<ref>SEM – wohl aus dem Amerikanisch-Englischen übernommene Abkürzung u.a. für ''Smart Energy Management'' (siehe auch ''{{Ü|en|smart}} {{Ü|en|energy}} {{Ü|en|management}}''); Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:SEM|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[SIPN]]<ref>SIPN – Abkürzung für ''[[Signal]]-[[interpretiert]]es [[Petrinetz]]'' oder ''[[steuerungstechnisch]] interpretiertes [[Petri-Netz]]''; Belege: [http://www.rts.uni-hannover.de/labor/pneu/skript/node6.html Uni-Hannover]<!-- u.a. mit „4. Steuerungstechnisch interpretierte Petri-Netze (SIPN)“ --></ref> *[[SoKo]]<ref>SoKo – Abkürzung für ''[[polizeilich]]e [[Sonderkommision]]'', siehe auch ''[[Soko]]''</ref> *[[SPDi]] *[[Spzo]]/[[SpZo]] ([[Sperrzone]] + [[Wikipedia:de:Sperrzone#Einzelnachweise]]) *[[SRG]] *[[Studclub]] ([https://www.google.com/search?q=%22Studclub%22 Google]) *[[STW]] ([[Wikipedia:de:STW|Wikipedia]]) *[[TIFF]] ([[Wikipedia:de:TIFF|Wikipedia]]) *[[UHD]] *[[UHDTV]] *[[ULF]]<ref>ULF – Abkürzug u.a. für „Ultra Low Floor“, siehe auch [[w:Ultra Low Floor]] und [[w:ULF]]</ref> *[[WAG]] *[[WfbM]] *[[z.n.]] (und [[z. n.]]), [[zit. n.]]<ref>„z.n.“ (ggf. auch „z.&nbsp;n.“), „zit.&nbsp;n.“ – Abkürzungen für „[[zitieren|zitiert]] nach“, siehe auch [https://www.uni-muenster.de/Soziologie/studium/bindata/anfertigung_wiss_arbeiten.pdf ''Empfehlungen für die Anfertigung wissenschaftlicher Arbeiten (2014)'' <small>(PDF, ≈ 190 KB)</small>] und [https://www.uni-muenster.de/Soziologie/personen/bindata/BachelorMaster_Empfehlung_zur_Anfertigung_wissenschaftlicher_Arbeitentlang-1.pdf ''&#91;..&#93; (2010)'' <small>(PDF, ≈ 139 KB)</small>] oder auch [http://www.mba-vwa.de/mba_services_downloads_bindata.php?id=10 ''Richtlinien zur Zitierweise'' <small>(PDF, ≈ 181 KB)</small>, Seite 5] alle (außer die Eingeklammerte) mit „zitiert nach“</ref> *[[ZB]] *[[ZE]] *[[ZF]] *[[ZI]] *[[ZJ]] === Vorlagen === *[[Vorlage:Per-L’Osservatore Romano]] *[[Vorlage:Per-Main-Echo]] *[[Vorlage:Per-Main-Post]] === Formatvorlagen === *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Finnisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Isländisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Serbisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Serbisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (Adverb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (Präposition)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (sonstige Wortarten)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Verb)]] === Hilfeseiten === *[[Hilfe:Teilbegriffe]] === Verzeichnisse === *[[Verzeichnis:Deutsch/Berge]] oder [[Verzeichnis:Deutsch/Erhebungen]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Biochemie]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Ernährung]] oder [[Verzeichnis:Deutsch/Ernährungswissenschaft]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Gebirge]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Geographie]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Gewässer]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Inseln]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Neurowissenschaft]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Optik]] <!-- Ende --> == Belege und Anmerkungen == <references/> {{jsAdd)}} [[Kategorie:Wiktionary:Gewünschte Einträge|Wunschliste]] d4wr5vxk2f8a3sakp90h5h947x4ud9z 10800003 10799864 2026-10-12T18:02:49Z Schmackes 8997 +[[Organoleptik]] +[[organoleptisch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800003 wikitext text/x-wiki __KEIN_INHALTSVERZEICHNIS__ <div style="text-align: center">Diese Seite enthält zurzeit circa {{Number of links}} Einträge.</div> {{Shortcut|WT:W, WT:WL}} {{Wunschliste}} == Substantive == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A–Am (Substantive)|A–Am}}&nbsp; {{TOC-Button2|An–At (Substantive)|An–At}}&nbsp; {{TOC-Button2|Au–Az (Substantive)|Au–Az}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Substantive)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|B–Bh (Substantive)|B–Bh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Bi–Bq (Substantive)|Bi–Bq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Br–Bz (Substantive)|Br–Bz}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Substantive)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D–Dd (Substantive)|D–Dd}}&nbsp; {{TOC-Button2|De (Substantive)|De}}&nbsp; {{TOC-Button2|Df–Do (Substantive)|Df–Do}}&nbsp; {{TOC-Button2|Dp–Dz (Substantive)|Dp–Dz}}&nbsp; {{TOC-Button2|E–Ei (Substantive)|E–Ei}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ej–Eq (Substantive)|Ej–Eq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Er (Substantive)|Er}}&nbsp; {{TOC-Button2|Es–Ez (Substantive)|Es–Ez}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Substantive)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Substantive)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H–Hh (Substantive)|H–Hh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Hi–Hz (Substantive)|Hi–Hz}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Substantive)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Substantive)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K–Km (Substantive)|K–Km}}&nbsp; {{TOC-Button2|Kn–Kq (Substantive)|Kn–Kq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Kr–Kz (Substantive)|Kr–Kz}}&nbsp; {{TOC-Button2|L–Ld (Substantive)|L–Ld}}&nbsp; {{TOC-Button2|Le–Lh (Substantive)|Le–Lh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Li–Lz (Substantive)|Li–Lz}}&nbsp; {{TOC-Button2|M–Mh (Substantive)|M–Mh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Mi–Mz (Substantive)|Mi–Mz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Na (Substantive)|Na}}&nbsp; {{TOC-Button2|Nb–Nz (Substantive)|Nb–Nz}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Substantive)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Substantive)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|P–Pe (Substantive)|P–Pe}}&nbsp; {{TOC-Button2|Pf–Pq (Substantive)|Pf–Pq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Pr (Substantive)|Pr}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ps–Pz (Substantive)|Ps–Pz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Substantive)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Substantive)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S–Sn (Substantive)|S–Sn}}&nbsp; {{TOC-Button2|So–Sz (Substantive)|So–Sz}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Substantive)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Substantive)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Substantive)|Ü}}&nbsp; {{TOC-Button2|V–Ve (Substantive)|V–Ve}}&nbsp; {{TOC-Button2|Vf–Vz (Substantive)|Vf–Vz}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Substantive)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Substantive)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Substantive)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z–Ze (Substantive)|Z–Ze}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zf–Zt (Substantive)|Zf–Zt}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zu–Zz (Substantive)|Zu–Zz}}&nbsp; {{TOC-Button2|0–9|0–9}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | <!-- Beginn --> === A–Am (Substantive) === *[[Abdingung]] *[[Abifez]] *[[Abischerz]] *[[Abistreich]] *[[Ablagesystem]] *[[Ablaufleistung]] *[[Abofalle]] *[[Abschiebedruck]] *[[Abschlussbescheinigung]] *[[Ackerveilchen]] *[[Aerophon]] *[[Affentanz]] *[[Afterwärts]] *[[Agglomerieren]] *[[Agrarpilot]] *[[Agrasel]] *[[Airglow]] *[[Aitiologie]] *[[Akteneinsicht]] *[[Aktuar]] *[[Aktuariat]] *[[Aktuogeologie]] *[[Aktuopaläontologie]] *[[Akustochemie]] *[[Akzeleration]] *[[Akzelerationsprinzip]] *[[Akzelerator]] *[[Akzentbuchstabe]] *[[Akzentuation]] *[[Alarmstart]] *[[Algenschokolade]] *[[Alleinunfall]] *[[Alleinvertretungsanspruch]] *[[Allererstes]] *[[Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen]] (Abk.: [[GATT]]) *[[Allosexualität]] *[[Allosterie]]; ([[W:Allosterie]]) *[[Alltagstest]] *[[Almosenier]] *[[Altersguthaben]] *[[Altertumskunde]] *[[Altpartei]] *[[Altveteran]] *[[Altweltgeier]] *[[Aluminium-Getränkedose]] *[[Aluminium-Luft-Batterie]] *[[Aluminiummineral]] *[[Amanadeutsch]] *[[Amerikameisterschaft]] *[[Amputat]] *[[Amylnitrit]] | width="20%" valign="top" | === An–At (Substantive) === *[[Ananaserdbeere]] *[[Anfangslektüre]] *[[Anisbrötli]] *[[Ankerpunkt]] *[[Anlandung]] *[[Anlegung]] *[[Anproberaum]] *[[Ansatzpunkt]] *[[Anschrieb]] *[[Anschub]] *[[Ansprechdauer]] *[[Antezedent]] *[[Anti-Corona-Strategie]] *[[Antimerie]] *[[Anwaltsboutique]] *[[Apisstier]] *[[Apostellied]] *[[Aqua destillata]] *[[Arbeitsassistenz]] *[[Arbeitsatmosphäre]] *[[Arbeitsbeziehung]] *[[Arbeitsmappe]] *[[Arbeitsnorm]] *[[Arbeitsschutzgesetz]] *[[Arbeitsstand]] *[[Arbeitsversäumnis]] *[[Arbeitsveteran]] *[[Arbeitsvorbereiter]] *[[Arbeitsvorbereitung]] *[[Arbeitsvorgang]] *[[Arbeitswagen]] *[[Arbeitszeitbemessung]] *[[Arbeitszeithöchstgrenze]] *[[Arbeitszeitkonto]] *[[Arbeitszeitmindestgrenze]] *[[Arbeitszeitordnung]] *[[Arbeitszeug]] *[[Arbeitszug]] *[[Arbitration]] *[[Arbitrator]] *[[Arbitrium]] *[[Arboreal]] *[[Archaiker]] *[[Archaist]] *[[Archanthropinen]] *[[Archäophyt]] *[[Archäozoikum]] *[[Archeget]] *[[Archidiakon]] *[[Archipresbyter]] *[[Area]] *[[Arealkunde]] *[[Arealmethode]] *[[Areflexie]] *[[Argentum]] *[[Arschfotze]] *[[Arschkrampe]] *[[Arschwasser]] *[[Arsis]] *[[Aschenputtelhaltung]] *[[Aseri]] *[[Aspartat]] *[[Aspermatismus]] *[[Aspermie]] *[[Aspersion]] *[[Aspersorium]] *[[Asphodelus]] *[[Asphodill]] *[[Aspirantur]] *[[Aspirator]] *[[Assagai]] *[[Assaut]] *[[Assekurant]] *[[Assekuranznummer]] *[[Assekuranzprinzip]] *[[Assekurat]] *[[Assessment]] *[[Assessmentcentermethode]] *[[Assessorat]] *[[Asset]] *[[Assimilität]]<ref>Assimilität – vergleiche [[Assimilation]], [[assimilieren]] und [[Assimilierung]])</ref> *[[Assist]] *[[Assoziationstechnik]] *[[Astation]] *[[Astatisotop]] *[[Asylindustrie]] *[[Atatürk]] *[[Athame]] *[[Athletik]] *[[Atlantiker]] *[[Atlaskarte]] *[[Atmosphärenüberdruck]]<ref>Atmosphärenüberdruck – kurz ''[[atü]]'', alte Druckeinheit; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Atmosphaerenueberdruck Duden], [[Wikipedia:de:Atmosphärenüberdruck|Wikipedia]]</ref> *[[Atmungskette]] *[[Atomstrahlung]] *[[Atomstrategie]] *[[Atomtechnik]] *[[Atomteststoppabkommen]] *[[Atomtod]] *[[Atomtransport]] *[[Atomumwandlung]] *[[Atomunterseeboot]] *[[Atomwärme]] *[[Atomzeichen]] *[[Atomzerfall]] *[[Atomzertrümmerung]] *[[Atonalist]] *[[Atonon]] *[[ATP-Turnier]] *[[Atrichie]] *[[Atriumbungalow]] *[[Atropos]] *[[Atrozität]] *[[Attack]] *[[Attasche]]<ref>http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Attasche.html</ref> *[[Attention]] *[[Attestation]] *[[Attraktivum]] *[[Attraktor]] *[[Atzel]] | width="20%" valign="top" | === Au–Az (Substantive) === *[[Aufblähen]] *[[Aufbrausen]] *[[Aufbruchphase]] *[[Auffahrtskonzert]] *[[Auffanglager]] *[[Auffangraum]] *[[Auffüllplatz]] *[[Auffülltechnik]] *[[Aufgabenneuzuordnung]] *[[Aufheben]]<ref>z. B. „großes Aufheben machen“</ref> *[[Aufhebens]]<ref>z. B. „nicht viel Aufhebens machen“</ref> *[[Aufklärungsunterricht]] *[[Auflandung]] *[[Aufnahmeleitung]] *[[Aufschichtung]] *[[Aufsichtsratsmandat]] *[[Aufständiger]] *[[Auftreffen]] *[[Auftriebsgebiet]] *[[Aufwärterin]] *[[Aufwasch]] *[[Aufwirbelung]] *[[Aufwisch]] *[[Augendeckel]] *[[Augenpad]] *[[Ausartung]] *[[Ausbildungsberuf]] *[[Ausbiss]] *[[Ausbleiben]] *[[Ausfällung]] *[[Ausfallzeit]] *[[Ausflugsbahnhof]] *[[Ausforderung]] *[[Ausformung]] *[[Ausführungstermin]] *[[Ausfüllung]] *[[Ausgangslage]] *[[Ausgangsprodukt]] *[[Ausgangssubstanz]] *[[Ausgehestelle]] *[[Ausgestaltung]] *[[Auskundschaftung]] *[[Auskunftsbegehren]] *[[Auskunftsstelle]] *[[Auslastung]] *[[Auslenkung]] *[[Auslöse]] *[[Auslotung]] *[[Ausnüchterung]] *[[Auspuffrohr]] *[[Ausrenkung]] *[[Ausschlussfrist]] *[[Ausschmückung]] *[[Ausschulung]] *[[Ausschüttung]] *[[Ausschweif]] *[[Außenband]] *[[Außenhülle]] *[[Außenseiterchance]] *[[Aussetzung]] *[[Ausspähen]] *[[Ausstattungsgegenstand]] *[[Ausstellen]] *[[Aussteuerung]] *[[Austauschorganisation]] *[[Austauschreaktion]] *[[Austauschstoff]] *[[Austeilung]] *[[Austernsauce]] *[[Austragung]] *[[Ausuferung]] *[[Auswaschung]] *[[Auswechsel]] *[[Auswinklung]] *[[Autobranche]] *[[Axialspiel]] *[[Axtwurfanlage]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Substantive) === | width="20%" valign="top" | === B–Bh (Substantive) === *[[Babbitt]] *[[Babybasar]] *[[Babymoon]] *[[Babyparty]] *[[Bachelorstudiengang]] *[[Bachpatenschaft]] *[[Backerei]] *[[Backwash-Effekt]] *[[Bäderschau]] *[[Bagatellbetrag]] *[[Bagatellgrenze]] *[[Bahnhofsklatscher]] *[[Bahnsteigspalt]] *[[Bähschaf]] *[[Baiern]] *[[Bakterienschleuder]] *[[Baletttruppe]] *[[Balliste]] *[[Ballung]] *[[Balotellata]] *[[Balsamicoessig]] *[[Balsamine]] *[[Bändigung]] *[[Bankettgesellschaft]] *[[Banking]] *[[Bankwinkel]] *[[Barbecue-Smoker]] *[[Bareback]] *[[Barends]] *[[Bärenmarktrallye]] *[[Bariumbromid]] *[[Bariumfluorid]] *[[Bariumiodid]] *[[Bariumion]] *[[Bariumisotop]] *[[Bariumjodid]] *[[Barnabit]] *[[Barsieb]] *[[Barsortiment]] *[[Bartering]]<ref>Gegengeschäft auf Warenbasis mit Kontokorrentkonten</ref> *[[Bartonellose]] *[[Basejump]] *[[Basisfraktur]] *[[Basisgruppe]] *[[Basistunnel]] *[[Bastardierung]] *[[Basthut]] *[[Batterietausch]] *[[Bauchfell]] *[[Bauchfleck]] *[[Bauchfüßer]] *[[Bauchtasche]] *[[Bauchzentrum]] *[[Baueinheit]] *[[Bauernblind]] *[[Baukörper]] *[[Baukostenzuschuss]] *[[Baukünstler]] *[[Baulust]] *[[Baumégrad]] *[[Bauméspindel]] *[[Baumethode]] *[[Baumwollfaser]] *[[Baumwollsamen]] *[[Baumwollstaude]] *[[Baumwollstrauch]] *[[Bauparzelle]] *[[Bauplanke]] *[[Bayes'sches Netz]] *[[Beamtung]] *[[Beantragung]] *[[Bearbeitungsleiste]] *[[Beaufsichtigung]] *[[Beautycase]] *[[Bedankung]] *[[Bedarfsartikel]] *[[Bedarfsdeckung]] *[[Bedienungstheke]] *[[Bedingungsfeindlichkeit]] *[[Beeinflussbarkeit]] *[[Beendung]] *[[Befangenheitsnorm]] *[[Befindlichkeitsstörung]] *[[Beflaggung]] *[[Befreiungsbrief]] *[[Befreiungsfestigkeit]] *[[Befüllung]] *[[Begegnungsstätte]] *[[Begleichung]] *[[Begleithund]] *[[Begleitpapier]] *[[Begleitperson]] *[[Begleitpublikation]] *[[Begriffspaar]] *[[Begriffswort]] *[[Begünstigung]] *[[Behalteklausel]] *[[Beharren]] *[[Beharrung]] *[[Behauung]] *[[Beimengung]] *[[Beingewand]] *[[Beischluss]] *[[Beißhemmung]] *[[Beitreibung]] *[[Beitrittsverhandlung]] *[[Beitrittsvertrag]] *[[Bekenntnisfreiheit]] *[[Bekleidungsgewerbe]] *[[Beladung]] *[[Belagerer]] *[[Belagerin]] *[[Belastungsprobe]] *[[Belegart]] *[[Bellicum]] *[[Bemalung]] *[[Bempel]] (sächsisch für »Aufkleber«?) *[[Benchmark]] *[[Benchmarking]] *[[Benefiz]] *[[Benefiziant]] *[[Benefiziar]] *[[Benefiziat]] *[[Benefizium]] *[[Benefizveranstaltung]] *[[Benutzerkonten-Information]] *[[Benzidinreaktion]] *[[Benzindunst]] *[[Benzinfahrzeug]] *[[Benzingutschein]] *[[Benzoyl]] *[[Benzpyren]] *[[Benzyl]] *[[Benzylgruppe]] *[[Beratungsbedarf]] *[[Beratungsresistenz]] *[[Berchtoldstag]] *[[Berechnungsgrundlage]] *[[Berechnungsoption]] *[[Bereitung]] *[[Bergmann'sche Regel]] *[[Bergmannsprämie]] *[[Bergmechaniker]] *[[Bergmeerschweinchen]] *[[Bergminze]] *[[Bergmischwald]] *[[Bergnasenbär]] *[[Bergnyala]] *[[Bergnymphe]] *[[Bergpalme]] *[[Bergpartei]] *[[Bergregal]] *[[Bergrettung]] *[[Bergriese]] *[[Bergschaden]] *[[Bergschadenkunde]] *[[Bergschlag]] *[[Bergschlipf]] *[[Bergschrund]] *[[Bergschule]] *[[Bergstachler]] *[[Bergsteigerkarte]] *[[Bergsturzmoräne]] *[[Bergsturzsee]] *[[Bergteer]] *[[Bergvorsprung]] *[[Bergwandern]] *[[Bergwanderung]] *[[Bergwasser]] *[[Bergwasserspiegel]] *[[Bergwerksbesitzkarte]] *[[Bergwerksfeld]] *[[Bergwesen]] *[[Bergzebra]] *[[Bergzerreißung]] *[[Bernsteinschabe]] *[[Bernstein-Waldschabe]] *[[Berufsbildungsbereich]] *[[Berufsbildungsmaßnahme]] *[[Berufsbildungsvorbereitung]] *[[Berufsbildungswerk]] *[[Berufschance]] *[[Berufsfindung]] *[[Berufsfrau]] *[[Berufsgymnasium]] *[[Berufskolleg]] *[[Berufsrettung]] *[[Berufsschulzentrum]] *[[Berufsträger]] *[[Berufsziel]] *[[Berufungsinstanz]] *[[Berührzwang]] *[[Berylliumion]] *[[Berylliumisotop]] *[[Berylliumkern]] *[[Besamung]] *[[Besamungsstation]] *[[Beschäftigungsausmaß]] *[[Beschäftigungsprojekt]] *[[Beschauung]] *[[Beschauzeichen]] *[[Bescheidung]] *[[Beschilderung]] *[[Beschwerdebuch]] *[[Beschwerdeschrift]] *[[Beschwichtigung]] *[[Besenbeiz]] *[[Besitzender]] *[[Besitzstand]] *[[Besoldungsstruktur]] *[[Besorger]] *[[Bespielung]] *[[Besselfunktion]] *[[Bessemerbirne]] *[[Bessemerstahl]] *[[Bestärkung]] *[[Bestätigungstoken]] *[[Bestbesetzung]] *[[Bestehen]] *[[Bestellkarte]] *[[Bestellzettel]] *[[Bestenliste]] *[[Bestzustand]] *[[Besudeln]] *[[Besudelung]] *[[Betacarotin]] *[[Betain]] *[[Betarezeptor]] *[[Betastrahl]] *[[Betateilchen]] *[[Betatron]] *[[Betonfraktion]] *[[Betonierung]] *[[Betracht]] *[[Betreibung]] *[[Betreuungsbeitrag]] *[[Betreuungsstelle]] *[[Betreuungsziel]] *[[Betriebskostenabrechnung]] *[[Bettagsmontag]] *[[Bevatron]] *[[Bevorteilung]] *[[Bevorzugung]] *[[Bewegtheit]] *[[Bewegungsdrang]] *[[Bewegungslosigkeit]] *[[Bewegungstraining]] *[[Bewegungsunterricht]] *[[Beweihräucherung]] *[[Beweiserbringungslast]] *[[Beweiserheblichkeit]] *[[Beweisgegenstand]] *[[Beweismaß]] *[[Beweissicherung]] *[[Beweisumkehr]] *[[Beweiswürdigung]] *[[Bewerbungsfrage]] *[[Bewerkstelligung]] *[[Bewertungssiegel]] *[[Bewertungsurteil]] *[[Bewusstseinserweiterung]] *[[Bezirksbahnhof]] *[[Bezirksnotariat]] *[[Bezoarziege]] *[[Bezugberechtiger]] *[[Bezüger]] *[[Bezüglichkeit]] *[[Bezugspunkt]] *[[Bhagawadgita]] | width="20%" valign="top" | === Bi–Bq (Substantive) === *[[Bibeleskäs]] *[[Biberette]] *[[Bichromat]] *[[Bicinium]] *[[Bida]] *[[Bidon]] *[[Bidonville]] *[[Biedersinn]] *[[Biflation]] *[[Big Data]] *[[Big Push]] *[[Bignonie]] *[[Biikefeuer]] *[[Biikehaufen]] *[[Bikarbonat]] *[[Bilanzbuchhalter]] *[[Bilanzierung]] *[[Bilanzprüfer]] *[[Bilateria]] *[[Bilderkennung]] *[[Bilderreihe]] *[[Bilderschau]] *[[Bilderstürmer]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Bilderstuermer Duden]) *[[Bildgewalt]] *[[Bildsäule]] *[[Bildschirmbuch]] *[[Bildschirmspiel]] *[[Bildungsanstalt]] *[[Bildungsleiter]] *[[Bilinearform]] *[[Bilis]] *[[Billigflaggenschiff]] *[[Billigkeitsgrund]] *[[Billon]] *[[Bimetall]] *[[Bimetallismus]] *[[Binarismus]] *[[Binärziffer]] *[[Bindungsenergie]] *[[Bindungswirkung]] *[[Binnensicht]] *[[Binode]] *[[Bioastronautik]] *[[Biochip]] *[[Biochor]] *[[Biochore]] *[[Biochorion]] *[[Bioethikkommission]] *[[Biohotel]] *[[Bioklima]] *[[Biomassekraftwerk]] *[[Biopic]] *[[Biose]] *[[Biosiegel]] *[[Bioskop]] *[[Biplan]] *[[Biquintil]] *[[Birkenbihl-Methode]] *[[Bischemerisch]], [[Bischmerisch]] (Dialekt aus [[Tauberbischofsheim]]) *[[Bitteschön]] *[[Bittgang]] *[[Biturbo]] *[[Black Power]] *[[Blasenbildung]] *[[Blasiertheit]] *[[Blasmaus]] *[[Blassgesicht]] *[[Blattoption]] *[[Blaue Banane]] *[[Blechmedaille]] *[[Blechsalat]] *[[Bleicherde]] *[[Bleichplatz]] *[[Bleichsand]] *[[Bleiguss]] *[[Bleilot]] *[[Bleimethode]] *[[Bleiregion]] *[[Blended Learning]] *[[Blickfang]] *[[Blickpunkt]] *[[Blindmensch]] *[[Blitzmarker]] *[[Blitzvorschau]] *[[Blocker]] *[[Blockwoche]] *[[Blödmensch]] *[[Blogparade]] *[[Blonder]] (Substantiv-Abschnitt) *[[Blondes]] *[[Blow-up]] *[[Blumenkohlcremesuppe]] *[[Blumenschau]] *[[Blütenstandsgemüse]] *[[Blütentraum]] *[[Blutstillung]] *[[BMX-Rad]] *[[Board]] *[[Boardingschool]] *[[Bobine]] *[[Bobinet]] *[[Bobinoir]] *[[Bobo]] *[[Bobpilot]] *[[Bobsleigh]] *[[Bobsportler]] *[[Bocage]] *[[Boche]] *[[Bockhuf]] *[[Bockkäfer]] *[[Bockkalb]] *[[Bockmühle]] *[[Bockschein]] *[[Bocksdorn]] *[[Bocksfuß]] *[[Bodenakrobat]] *[[Bodenartistik]] *[[Bodenball]] *[[Bodenbiologie]] *[[Bodengrunddünger]] *[[Bodenkultur]] *[[Bodenluft]] *[[Bodensteward]] *[[Bodenwert]] *[[Bogenfeld]] *[[Böhmake]] *[[Böllerei]] *[[Bolzplatz]] *[[Bombast]] *[[Bonbondidaktik]] *[[Bond]] *[[Bonheur]] *[[Bon-Tanz]] *[[Bonton]] (frz.?) *[[Bonuspunkt]] *[[Booklet]] *[[Bördelform]] (vgl. [[w:bördeln]]) *[[Bornholmer Krankheit]] *[[Bornholm-Krankheit]] *[[Börsenweisheit]] *[[Börsenzocker]] *[[Bösgläubigkeit]] *[[Bottomonium]] ([[w:Quarkonium|WP:Bottomonium]]) *[[Bouillonkeller]] *[[Bourbone]] *[[Boxendach]] *[[Boxverband]] *[[Brötle]] *[[Bundesstelle]] |- | width="20%" valign="top" | === Br–Bz (Substantive) === *[[Brägen]]<ref>Brägen – [[Hilfe:Nebenform|Nebenform]]: [[Bregen]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Braegen Duden], [[Wikipedia:de:Brägen|Wikipedia]]; Ähnliche: [[prägen]]</ref> *[[Braker]] *[[Branding]] *[[Brandlegung]] *[[Brandungshohlkehle]] *[[Brange]] *[[Brasilianisierung]] *[[Bratenthermometer]] *[[Brater]] *[[Bratröste]] *[[Brauchtumstag]] *[[Brauereiwagen]] *[[Brauseschlauch]] *[[Brausetablette]] *[[Brautschau]] *[[Break-Even]] *[[Breitband]] *[[Breitbandkabel]] *[[Breitenarbeit]] *[[Breitenkreis]] *[[Breitling]] *[[Breitnase]] *[[Breitreifen]] *[[Breitschwanz]] *[[Bremsbacke]] *[[Bremsbelag]] *[[Bremshebel]] *[[Bremssystem]] *[[Brennen]] *[[Brennhaar]] *[[Brennofen]] *[[Brennstelle]] *[[Brexit-Zeitpunkt]] *[[Briefaktion]] *[[Briefing]] *[[Briefkarte]] *[[Briefkurs]] *[[Briefsendung]] *[[Brillenfutteral]] *[[Brittelmaß]] *[[Bromdampf]] *[[Bromion]] *[[Bromisotop]] *[[Bromkern]] *[[Bromwasserstoffsäure]] *[[Bronchoskop]] *[[Brötchenpresse]] *[[Bruchdehnung]] *[[Bruchfläche]] *[[Bruchkerbe]] *[[Brüderlein]] *[[Brühgruppe]] *[[Brunnenkranz]] *[[Brustdrüse]] *[[Brusthöhle]] *[[Brute Force]] *[[Bruttoanfangsrendite]] *[[Bruttogehalt]] *[[Bruttoproduktionswert]] *[[Bruttrieb]] *[[Bücherschau]] *[[Buchhaltungsakrobatik]] *[[Buchpreis]] (Auszeichnung ≠ Buchpreisbindung) *[[Buchstabenvariable]]<ref name="Buchstabenvariable, Wortvariable">Buchstabenvariable, Wortvariable – aus der Mathematik; findet in Wikipedia Verwendung: [https://de.wikipedia.org/wiki/Variable_(Mathematik) Variable (Mathematik)], [https://de.wikipedia.org/wiki/Elementare_Algebra Elementare Algebra]; „Wortvariable“ steht im Gegensatz zu „Buchstabenvariable“, vgl. [http://home.mathematik.uni-freiburg.de/didaktik/alt/lehrveranstaltungen/SS11/3_Variable_1.pdf Bürker (2011)]; weitere Belege: [https://books.google.de/books?id=kY7qXsYCtLUC&printsec=frontcover Akinwunmi (2012)]; [https://www.google.com/search?q=%22wortvariable%22+mathematik Google-Suche nach »"wortvariable" mathematik«]</ref> *[[Buchungscode]] *[[Buchungskreis]] *[[Buddhaschaft]] *[[Büfettfräulein]] *[[Bugdoor]] *[[Bügelchen]] *[[Bügelzughacke]] *[[Bulli]] *[[Bummler]] *[[Bundesanleihe]] *[[Bundesanstalt]] *[[Bundesanwalt]] *[[Bundesbeamter]] *[[Bundesfernstraße]] *[[Bundesgebühr]] *[[Bundespartei]] *[[Bundespensionskasse]] *[[Bundespolizeidirektion]] *[[Bundesschau]] *[[Bundesverwaltung]] *[[Bundesverwaltungsabgabe]] *[[Bungeesprung]] *[[Bunkerung]] *[[Buntbartschloss]] *[[Bürdenträger]] *[[Bürgerarbeit]] *[[Bürgerbeteiligung]] *[[Bürgerjournalist]] *[[Bürgerkarte]] *[[Bürgerversicherung]] *[[Burlesque]] *[[Burnout-Syndrom]] *[[Büroschluss]] *[[Bürstensaum]] *[[Burzeltag]] *[[Busengrabscher]] *[[Busengrapschen]] *[[Busennadel]] *[[Busenstar]] *[[Busentuch]] *[[Bushel]] *[[Businessklasse]] *[[Butterfett]] *[[Buttergelb]] *[[Butterschiff]] *[[Butterung]] *[[Büxe]]<ref>Büxe – anderere Schreibung: [[Bückse]]; [[Hilfe:Nebenformen|Nebenformen]]: [[Buchse]], [[Buxe]]; Bedeutung: [[Hose]]; Belege: [http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Büxe+(Braccae,+Hose) Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon]; Ähnliche <small>(mutmaßlich [ursprünglich, <nowiki/>[[Hilfe:Wortfamilie|verwandte/angehörige]]] Wortbildung)</small>: [[ausbüxen]]</ref> | width="20%" valign="top" | === C (Substantive) === *[[Caboclo]] *[[Cabrio-Saison]] *[[Caesiumbromid]] *[[Caesiumchlorid]] *[[Caesiumfluorid]] *[[Caesiumiodid]] *[[Caesiumjodid]] *[[Caesiumsulfat]] *[[Cafete]] *[[Calciumalginat]] *[[Calciumbromid]] *[[Calciumfluorid]] *[[Calciumiodid]] *[[Calciumjodid]] *[[Calciumphosphat]] *[[Calciumsulfat]] *[[Camisole]] *[[Candomblé]] *[[Canophobie]] *[[Cantormenge]] *[[Cappuccinatore]] *[[Captcha]] *[[Caramel]] *[[Caravan]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Caravan Duden], [[Wikipedia:de:Caravan|Wikipedia]]) *[[Carbomer]] *[[Carbon]] *[[Carbonfaser]] *[[Carmagnole]] *[[Carnophobie]] *[[Caron]] *[[Carotin]] *[[Carotinoid]] *[[Carrel]] ([[Wikipedia:de:Cilie|Wikipedia]]) *[[Cäsiumbromid]] *[[Cäsiumchlorid]] *[[Cäsiumfluorid]] *[[Cäsiumiodid]] *[[Cäsiumjodid]] *[[Castorzug]] *[[Casus knacksus]] *[[Catinga]] *[[CD-Cover]] *[[cDNA]] *[[CD-Wechsler]] *[[Channel]] *[[Chanson]] *[[Charakterart]] *[[Charakterlinie]] *[[Charakterzeichnung]] *[[Charmonium]] *[[Che]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Che Duden]) *[[Cheat]] *[[Chefsteward]] *[[Cheib]] *[[Chemiekeule]] *[[Chemigraphie]] *[[Chewinggum]] *[[Chicha]] *[[Chicken McNugget]] *[[Chlorion]] *[[Chlorisotop]] *[[Chlorkern]] *[[Chlorphenaminhydrogenmaleat]] *[[Cholo]] *[[Choreomania]] *[[Chorklasse]] *[[Chorschluss]] *[[Chorstuhl]] *[[Chromat]] *[[Chubbschloss]] *[[Chylomikron]] *[[Ciguatera]] *[[Cilie]]<ref>Cilie – andere Schreibung: [[Zilie]];^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Zilie Duden]} Ähnliche: [[Chile]]; Belege: [http://www.spektrum.de/lexikon/biologie/cilien/14162 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Cilie|Wikipedia]];<!-- Weiterleitung auf „Zilie“ mit -->^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Zilie&oldid=138350340]} Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Citral]] *[[Citratzyklus]] *[[Citrullin]] *[[Citybike]] *[[Cladocera]], [[Cladoceren]] <small>([[Wasserfloh|Wasserflöhe]]; Belege: [[Wikipedia:de:Wasserflöhe|Wikipedia: Wasserflöhe]])</small> *[[Cleverle]] *[[Clickjacking]] *[[Clubwear]] *[[CMB (Sternsinger)]] *[[Code Napoleon]] *[[Cogitieren]] *[[Coiffeurschere]] *[[Colascione]] *[[Collegeblock]] *[[Colonoskopie]] *[[Commodore]] *[[Computersatz]] *[[Computertechnik]] *[[Computerzeitalter]] *[[Comus]] *[[Confertainment]] *[[Containment-Politik]] *[[Contest]] *[[Converso]] *[[Copingstrategie]] *[[Corona-Hamsterkauf]] *[[Corona-Opfer]] *[[Corona-Toter]] *[[Cosplay]] *[[Couchsurfing]] *[[Course-Rating]] *[[Cover-up]] *[[Cross-Ticketing]] *[[Cubanit]] *[[Cuprum]] *[[Cyclamat]] | width="20%" valign="top" | === D–Dd (Substantive) === *[[Dacherker]] *[[Dachzimmerwohnung]] *[[Damenkleid]] *[[Damenschach]] (Schachgebot durch Dame ≠ Schachspiel für Damen) *[[Dämmmatte]] *[[Dampfdom]] *[[Dampfsauger]] *[[Dancehall]] *[[Dancing]] *[[Danse macabre]] *[[Darlehensgeber]] *[[Darlehensurkunde]] *[[Darmtätigkeit]] *[[Dateiordner]] *[[Datenendgerät]] *[[Datenfluss]] *[[Datenhandel]] *[[Datennutzung]] *[[Datenschnitt]] *[[Datenschutzrecht]] *[[Datentool]] *[[Datenübertragungseinheit]] *[[Datenübertragungseinrichtung]] *[[Datenverarbeitungsregister]], Abk. [[DVR]] *[[Datenverbindung]] *[[Datierungsansatz]] *[[Datschi]] *[[Daueransatz]] *[[Dauerberieselung]] *[[Dauerobst]] *[[Dauerparker]] *[[Dauerprüfung]] *[[Dauerredner]] *[[Dauerregelung]] *[[Dauerritt]] *[[Dauerschaden]] *[[Dauerschlaf]] *[[Dauerschreiber]] *[[Dauerschutz]] *[[Dauersitzung]] *[[Dauerspore]] *[[Dauerstellung]] *[[Dauerstrom]] *[[Dauerton]] *[[Dauertropfinfusion]] *[[Dauerverhältnis]] *[[Dauerwald]] *[[Dauerzelle]] *[[Daumenballen]] *[[Daumenbreite]] |- | width="20%" valign="top" | === De (Substantive) === *[[Debattierkammer]] *[[Debdiff]] – wird im Bezug auf Debian Linux verwendet *[[Debtmanagement]] *[[Debütfilm]] *[[Decher]] *[[Deckendurchführung]] *[[Deckfarbkasten]] *[[Deckungskapital]] *[[Deeskalationszone]] *[[Deeskalieren]] *[[Defatigation]] *[[Default]] *[[Defektion]] *[[Defensivleistung]] *[[Deflagration]] *[[Defterdar]] *[[Degenerationserscheinung]] *[[Degression]] *[[Deindividuation]] *[[Dekanat]] *[[Deklinationsseite]] *[[Deko]] *[[Dekohärenz]] *[[Dekompensation]] *[[Dekomposition]] *[[Dekonditionation]] *[[Dekonzentration]] *[[Dekuvrierung]] *[[Delaborierer]] *[[Delegat]] *[[Delegatur]] *[[Delegiertenkonferenz]] *[[Delegiertenversammlung]] *[[Delegierung]] *[[Deliberation]] (Beratschlagung) *[[Delier]] (Einwohner von Delos) *[[Delierin]] (Einwohnerinnen von Delos) *[[Delirantium]] *[[Delusion]] *[[Demarge]] *[[Demarkation]] *[[Dementation]] *[[Demivierge]] *[[Demonstrationsgeld]] *[[Demonstrationsrecht]] *[[Demonstrationsstrecke]] *[[Demonstrativartikel]] *[[Denuklearisierung]] *[[Denunziantentum]] *[[Deposition]] *[[Depotkosmetik]] *[[Depri]] *[[Depublikation]] *[[Deregulierungsgesetz]] *[[Dermatogen]] *[[Designermarke]] *[[Designer-Outlet]] *[[Designschmiede]] *[[Deskriptor]] *[[Desodorierung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Desodorierung Duden], [[Wikipedia:de:Desodorierung|Wikipedia]]) *[[Desodorisierung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Desodorisierung Duden], [[Wikipedia:de:Desodorisierung|Wikipedia]]) *[[Desquamation]] *[[Destillator]] *[[Destitution]] *[[Destose]] *[[Destruktionstrieb]] *[[Desubstantivierung]]<ref>Desubstantivierung – in: [http://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_Regeln_2016_redigiert_2018.pdf Deutsche Rechtschreibung: Regeln und Wörterverzeichnis (Rat für deutsche Rechtschreibung)]</ref> *[[Deszendent]] *[[Deszendenz]] *[[Detailheitsgrad]] *[[Detailleur]] *[[Detailorganisation]] *[[Detailverkauf]] *[[Detektion]] *[[Deubel]] *[[Deutelei]] *[[Deutschstämmiger]] *[[Deuwel]] *[[Devastation]] *[[Devolution]] *[[Dezett]] *[[Dezigramm]] | width="20%" valign="top" | === Df–Do (Substantive) === *[[Diacetyl]] *[[Diadochenkämpfe]] *[[Diagnostikum]] *[[Dialogform]] *[[Dialogizität]] *[[Diapir]] (es gibt einen Eintr. bei de.wikipedia) *[[Diastematik]] *[[Dichroismus]] *[[Dichromat]] *[[Diebstahlbericht]] *[[Diegese]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Diegese Duden]) *[[Dienstaufsicht]] *[[Dienstaufsichtsbeschwerde]] *[[Dienstauszeichnung]] *[[Dienstgebäude]] *[[Dienstgebrauch]] *[[Dienstgesinnung]] *[[Dienstgespräch]] *[[Dienstleistungsabend]] *[[Dienstleistungsangebot]] *[[Dienstleistungsgesellschaft]] *[[Dienstort]] *[[Dienstverhinderung]] *[[Dienstverhinderungsgrund]] *[[Dienstvertragsentwurf]] *[[Dienstvertragsurkunde]] *[[Dienstverweigerer]] *[[Dieselbus]] *[[Dieselkraftstoff]] *[[Dieselöl]] *[[Dieseltreibstoff]] *[[Dieselverbot]] *[[Dietbert]] *[[Diffamierungskampagne]] *[[Differentialquotient]] *[[Diffusität]] *[[Diffusivität]] *[[Digression]] *[[Dihydrit]] *[[Dilatator]] *[[Dilation]] *[[Dilaton]] *[[Dimethylpolysiloxan]] *[[Dimorphismus]] *[[Dinatriumdiphosphat]] *[[Dionysien]] *[[Dioskuren]] *[[Diplomatenfahrzeug]] *[[Director's Cut]] *[[Direkteinspritzung]] *[[Diskontpolitik]] *[[Diskordianismus]] *[[Diskriminator]] *[[Diskussionsseite]] *[[Diskussionsstil]] ([http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/diskussionsstil.html Linguee]) *[[Diskussionsstoff]] ([http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Diskussionsstoff Duden]) *[[Dislokation]] *[[Disneyland]] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Disneyland_kuenstliche_Welt) *[[Dispatcher]] *[[Dispersionsfarbe]] *[[Dispozins]] *[[Disquotation]] *[[Dissolution]] (Verfall) *[[Distanzmesser]] *[[Disulfidbrücke]] *[[Dithyrambus]] *[[Diversant]] *[[Dividendenabschlag]] *[[DNA-Test]] *[[Docking]] *[[Dokumentar]] *[[Dokumenteneigenschaft]] *[[Domdöse]] (Haarschneidegerät) *[[Domino-Theorie]] *[[Donnerlittchen]] *[[Dooring]] ("Unfälle durch plötzlich geöffnete Autotüren", z.B. in [[Wikipedia:de:Radfahren in Kopenhagen]]) *[[Doppelbuchstabe]] *[[Doppel-CD]] *[[Doppeldate]]/[[Doppel-Date]] *[[Doppelehe]] *[[Doppelgewebe]] *[[Doppelnippel]] *[[Doppelpar]] *[[Doppelparker]] *[[Doppeltatbestand]] *[[Doppik]] *[[Dopplung]] *[[Dorflinde]] *[[Dorier]] *[[Dornsavanne]] *[[Dösbaddel]] *[[Dotierung]] *[[Doublesieger]] *[[Dow-Jones]] *[[Dow-Jones-Index]] *[[Downsizing]] ([[Wikipedia:de:Downsizing|Wikipedia]]) *[[Doxa]] | width="20%" valign="top" | === Dp–Dz (Substantive) === *[[Drachenfutter]] *[[Dramedy]] *[[Drangphase]] *[[Dränrohr]] *[[Draußenkind]] *[[Dreckschaufel]] *[[Dreckstück]] *[[Drehbühne]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Drehbuehne Duden]) *[[Drehgestell]] *[[Drehplan]] *[[Drehschwindel]] *[[Drehsinn]] *[[Drehspieß]] *[[Drehtaster]] *[[Drehzahlbereich]] *[[Dreifachbuchstabe]] *[[Dreiteiler]] *[[Dreitonner]] *[[Dreiwegehahn]] *[[Dreiwegekatalysator]] *[[Drell]] *[[Dressurpferd]] *[[Drillichzeug]] *[[Drittanbieter]] *[[dritte Geschlecht]] *[[Drittehe]] *[[Drittfrau]] *[[Dritthersteller]] *[[Drittmittel]] *[[Drittstaat]] *[[Dröhnbüdel]] ([http://mundmische.de/entries/25092-Droehnbuedel]) *[[Drölf]] *[[Drosselung]] *[[Drosselungsgrenze]] *[[Druckangst]] *[[Druckapparat]] *[[Druckbelastung]] *[[Druckbleistift]] *[[Druckbogen]] *[[Druckfolgewechselschalter]] *[[Druckknopfmelder]] *[[Druckknopfschalter]] *[[Drussel]] *[[Duathlon]] *[[Duckmäusertum]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Duckmaeusertum Duden]) *[[Duftgewinnung]] *[[Duftmarke]] *[[Duldungsanordnung]] *[[Dulle]] *[[Dult]] *[[Dummbatz]] *[[Dummdeutsch]] *[[Dumme-Jungen-Streich]] *[[Dunkelhaft]] *[[Dunstwolke]] *[[Duo-Bus]] *[[Duration]] (bei Anleihen) *[[Durchfluss]] *[[Durchfuhr]] *[[Durchgängigkeit]] *[[Durchgeistigung]] *[[Durchsatz]] *[[Durchstich]] *[[Durchtritt]] *[[Dussligkeit]] *[[DVB-T-Abschaltung]] |- | width="20%" valign="top" | === E–Ei (Substantive) === *[[Eau de Javel]] *[[Ebola-Virus]] *[[Eckfrequenz]] *[[Eckprofessur]] *[[EDV-Arbeitsplatz]] *[[EDV-Nutzung]] *[[EDV-Raum]] *[[EDV-Technik]] *[[Effizienzklasse]] *[[Effluvium]] *[[E-Government-Lösung]] *[[Egli]] *[[Egregor]] *[[EG-Richtlinie]] *[[Ehemodell]] *[[Eheverbot]] *[[Ehrengarde]] *[[Ehrensache]] *[[Eichelloch]] *[[Eichgesetz]] *[[Eichrecht]] *[[Eidetik]] *[[Eidologie]] *[[Eidophor]] *[[Eidos]] *[[Eierhandgranate]] *[[Eierkiste]] *[[Eierloch]] *[[Eierpilz]] *[[Eierschmalz]] *[[Eifrigkeit]] *[[Eigenblut]] *[[Eigenbrauer-Syndrom]] *[[Eigenlenkung]] *[[Eigenmittel]] *[[Eigenmode]], mechanische Schwingungsform; der/die? *[[Eigennützigkeit]] *[[Eigennutzung]] *[[Eigenreflex]] *[[Eigenschreibweise]] *[[Eigenschwingung]] *[[Eigensinnigkeit]] *[[Eigenspannung]] *[[Eigenstrahlung]] *[[Eigentümerverband]] *[[Eigentumsübergang]] *[[Eigenverantwortlichkeit]] *[[Eilbotschaft]] *[[Eilverfahren]] *[[Einengung]] *[[Einfarbstar]] *[[Einfassung]] *[[Einflusssphäre]] *[[Einführungsphase]] *[[Einfüllstutzen]] *[[Eingangsdiagnostik]] *[[Eingangsverfahren]] *[[Eingangsvoraussetzung]] *[[Eingedenken]] *[[Einheitsessen]] *[[Einheitsstaat]] *[[Einheitsübersetzung]] *[[Einkammernsystem]] *[[Einkaufsstätte]] *[[Einkesselung]] *[[Einkreisung]] *[[Einladungskarte]] *[[Einlaufsuppe]] *[[Einlegeboden]] *[[Einlernphase]] *[[Einliegerwohnung]] *[[Einlochstute]] *[[Einlösung]] *[[Einmaleinlage]] *[[Einmaligkeit]] *[[Einmaulschlüssel]] *[[Einmündung]] *[[Einnistung]] *[[Einpassung]] *[[Einräumung]] *[[Einreichung]] *[[Einriss]] *[[Einsatzbefehl]] *[[Einsatzdienst]] *[[Einsatzstelle]]<ref>„Tatsächlich setzte er sich über das Verbot hinweg und lenkte sein mehr als 100 Meter langes Güterschiff durch die ''Einsatzstelle.''“ {{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/duesseldorf-schiffsfuehrer-durchbrechen-polizeisperre-auf-dem-rhein-und-beschimpfen-beamte-a-8e4c5435-0b41-4c19-b3a7-cdc4d08e52ea | Titel=Schiffsführer durchbrechen Polizeisperre auf dem Rhein und beschimpfen Beamte | Tag=11 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-11 }}</ref> *[[Einsatztruppe]] *[[Einschluss]] *[[Einschreiten]] *[[Einschussstelle]] *[[Einsetzungswort]] *[[Einsinterung]] *[[Einsparpotenzial]] *[[Einspeisevergütung]] *[[Einspritzung]] *[[Einstein-Rosen-Brücke]]<ref>Einstein-Rosen-Brücke – Sinngleiche oder <small>(sehr)</small> -ähnliche: [[Weltallbrücke]],<sup title="Transformers S01 Episode 04 - Die Weltraumbrücke (Transport to Oblivion) G1, YouTube, hochgeladen am 4.7.2012; mit „Weltallbrücke“ ab etwa 8:23">[https://www.youtube.com/watch?v=9gfctCFhuJA]</sup> [[Weltraumbrücke]]<sup title="Transformers S01 Episode 04 - Die Weltraumbrücke (Transport to Oblivion) G1, YouTube, hochgeladen am 4.7.2012">[https://www.youtube.com/watch?v=9gfctCFhuJA]</sup><sup title="Transformers - (01) Die Weltraumbrücke / [..], Hörspiel/Hörbuch, 1989">[http://www.musik-sammler.de/media/428345]</sup> (auch kurz [[Raumbrücke]]), [[Wurmloch]]; Sinnähnliche: [[Dimensionssprung]], [[Hyperraumsprung]], [[Raumfaltung]] (lang [[Weltraumfaltung]]), [[Raumkrümmung]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Raumkrümmung|WP]]]} [[Teleportation]];^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Teleportation|WP]]]} Belege: [[Wikipedia:de:Einstein-Rosen-Brücke|Wikipedia]]</ref> *[[Einstellungssache]] *[[Einstiegsbereich]] *[[Einstrahlung]] *[[Einstufung]] *[[Eintragsheft]] *[[Eintragsseite]] *[[Eintreiber]] *[[Eintreibung]] *[[Eintreten]] *[[Eintrittsprozedur]] *[[Eintrübung]] *[[Einwaggonierung]] *[[Einwahl]] *[[Einwahlpunkt]] *[[Einwanderungsbeschränkung]] *[[Einwerbung]] ([[einwerben]]) *[[Einzäunung]] *[[Einzeiler]] *[[Einzelarbeit]] *[[Einzelchromosom]] *[[Einzelfamilie]] *[[Einzelplatzrechner]] *[[Einzelreise]] *[[Einzelübung]] *[[Einzelwohnen]] *[[Eipick]] *[[Eisberghaus]] *[[Eisberghausbau]] *[[Eisdisko]] *[[Eisenbahnersiedlung]] *[[Eisenbromid]] *[[Eisenfluorid]] *[[Eiseniodid]] *[[Eisenjodid]] *[[Eisenschmelze]] *[[Eisensulfid]] *[[Eisenwarenhandlung]] *[[Eisfuchs]] *[[Eisglas]] *[[Eiskiste]] *[[Eislauf]] *[[Eispick]] *[[Eisportionierer]] *[[Eissegeln]] *[[Eisspeedway]] *[[Eisspray]] *[[Eistanz]] *[[Eistopf]] *[[Eitererreger]] *[[Exceldatei]] *[[Exceltabelle]] | width="20%" valign="top" | === Ej–Eq (Substantive) === *[[Elamiter]] (Einwohner von [[w:Elam|Elam]]) *[[Elbgermane]] *[[Elbisch]] *[[Electro]] *[[Elefantenfalle]] *[[Elegjambus]] *[[Elektor]] *[[Elektorat]] *[[Elektret]] *[[Elektrikerschere]] *[[Elektrikerzange]] *[[Elektro]] *[[Elektroartikel]] *[[Elektroatriogramm]] *[[Elektroberuf]] *[[Elektrobike]] *[[Elektrokerze]] *[[Elektrolytlösung]] *[[Elektromusik]] *[[Elektronenfluss]] *[[Elektronenmikroskopie]] *[[Elektronikschrott]] *[[Elektroofen]] *[[Elektropop]] *[[Elektropunktur]] *[[Elektroschweißung]] *[[Elektrostriktion]] *[[Elektrotherapie]] *[[Elektrotomie]] *[[Elektrotonus]] *[[Elektrotypie]] *[[Elektroweidezaun]] *[[Elektrozeit]] *[[Elektrozeitnahme]] *[[Elektrum]] *[[Elementaranalyse]] *[[Elementarbegriff]] *[[Elementarbereich]] *[[Elementarbildung]] *[[Elementargedanke]] *[[Elementarkenntnis]] *[[Elementarklasse]] *[[Elementarkraft]] *[[Elementarlänge]] *[[Elementarlehrer]] *[[Elementarmathematik]] *[[Elementarquantum]] *[[Elementarschaden]] *[[Elementarstufe]] *[[Elementenpaar]] *[[Elementumwandlung]] *[[Eli]] ([[Wikipedia:de:Eli|Wikipedia]]) *[[Ellbogendysplasie]] *[[Ellenbeuge]] *[[Eller]] *[[Ellgriff]] *[[Ellok]] *[[Eloquenzbestie]] *[[Embolus]] *[[Emitter]] *[[Emmausgang]] *[[Emotionsstupor]] *[[Empfänglichkeit]] *[[Empfängnisverhütungsmittel]] *[[Empfangsfrequenz]] *[[Empfangsgebäude]] *[[Empyem]] *[[Enalapril]] *[[Endauswertung]] *[[Endenergieverbrauch]] *[[Endenergieverbrauchswert]] *[[Enderfolg]] *[[Enderzeugnis]] *[[Endothel]] *[[Endozytose]] *[[Endstand]] *[[Endstelle]] *[[Endstufe]] *[[Endtelegrafenstelle]] *[[Energetik]] *[[Energieautarkie]] *[[Energiebilanz]] *[[Energiegehalt]] *[[Energiekommissar]] *[[Energiesystem]] *[[Energietechnik]] *[[Energieüberschuss]] *[[Energieverlagerung]] *[[Energieverlust]] *[[Engbrüstigkeit]] *[[Engpassberuf]] *[[Engstirnigkeit]] *[[Engwinkelglaukom]] *[[Enkulturation]] *[[Enok]] (Marderhund) *[[Entäußerung]] *[[Entbrüderung]] *[[Entbündelungstechnik]] *[[Entempirisierung]] *[[Entengang]] *[[Entfaltungsmöglichkeit]] *[[Entführungsalarm]] *[[Entgegenhaltung]] *[[Entgeltung]] *[[Enthärter]] *[[Enthebung]] *[[Entheiligung]] *[[Enthirnungsstarre]] *[[Enthornung]] *[[Enthymem]] *[[Entideologisierung]] *[[Entkernung]] *[[Entleiher]] *[[Entmagnetisierung]] *[[Entmündigung]] *[[Entnervung]] *[[Entrefilet]] *[[Entrichtung]] *[[Entrücktheit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Entruecktheit Duden]) *[[Entrümpelung]] *[[Entrümpelungsaktion]] *[[Entrümplung]] *[[Entschäumer]] *[[Entschlafener]] *[[Entschlammung]] *[[Entschleierung]] *[[Entsetzung]] *[[Entsperrung]] *[[Entspiegelung]] *[[Entstaatlichung]] *[[Entstaubung]] *[[Entstellung]] *[[Entstickung]] *[[Entstörung]] *[[Entstrukturierung]] *[[Enttarnung]] *[[Entweichgeschwindigkeit]] *[[Entweihung]] *[[Entwicklungsbeschleunigung]] *[[Entwicklungsingenieur]] *[[Entwicklungskosten]] *[[Entwicklungslinie]] *[[Entwicklungsministerium]] *[[Entwicklungsmöglichkeit]] *[[Entwicklungspapier]] *[[Entwicklungsperiode]] *[[Entwicklungsplan]] *[[Entwicklungsplanung]] *[[Entwicklungsschritt]] *[[Entwicklungsstörung]] *[[Entwicklungsverzögerung]] *[[Entwicklungszeit]] *[[Enukleation]] *[[Eolith]]<ref>Eolith – Wortbildungen: [[Eolithenstreit]]; Belege und Ähnliches (Weiterführendes): [https://www.duden.de/rechtschreibung/Eolith Duden], <span title="Wikipedia: Geofakt, Abschnitt: Der Eolithenstreit; mit Wortherkunft und Übersetzung (Bedeutung)">[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geofakt&oldid=131832964#Der_Eolithenstreit Wikipedia]</span>; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]]</ref> *[[Eolithenstreit]] ([https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geofakt&oldid=131832964#Der_Eolithenstreit Wikipedia]) *[[E-Pass]] *[[Epexegese]] *[[Epicondylitis]] *[[Epididymis]] *[[Epididymitis]] *[[Epigenom]] *[[Epikratie]] *[[Episkopalismus]] *[[Epithel]] *[[Epithelium]] *[[Epochenumbruch]] *[[eps-Online-Überweisung]] *[[Epurationsbescheid]] *[[Expi]] | width="20%" valign="top" | === Er (Substantive) === *[[Erachten]] *[[Erarbeitung]] *[[Erbarmung]] *[[Erbhof]] *[[Erbland]] *[[Erbmann]] *[[Erbmasse]], {{f}} *[[Erbpacht]] *[[Erbringung]] *[[Erdbau]] *[[Erdbeschleunigung]] *[[Erdenmond]] *[[Erder]] ([[Erdungselektrode]]) *[[Erdgeschichtskunde]] *[[Erdkäs]] *[[Erdölexploration]] *[[Erdschwerefeld]] ([[Wikipedia:de:Erdschwerefeld|Wikipedia]]) *[[Erdulden]] ([[erdulden]]) *[[Erdungsstab]] *[[Erfahrungsaustausch]] *[[Erfinderische Tätigkeit]] *[[Erfindungsreichtum]] *[[Erfolgsfan]] *[[Erfolgssimulation]] *[[Ergänzungstest]] *[[Ergebenheit]] *[[Ergebung]] ([[ergeben]]) *[[Ergussgestein]] *[[Erhalter]] *[[Erhängen]] *[[Erheischen]] *[[Erklärbär]] *[[Erkundungsbohrung]] *[[Erkundungsschacht]] *[[Erlebensmuster]] *[[Erlebnisgesellschaft]] *[[Erlebniswelt]] *[[Erliegen]] (zum Erliegen kommen) *[[Ermäßigte]] *[[Ermittlungsausschuss]] *[[Ermittlungsergebnis]] *[[Ermittlungsstand]] *[[Ermittlungsverfahren]] *[[Ernstkampf]] *[[Erregbarkeit]] *[[Erregtheit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Erregtheit Duden]) *[[Ersatzbrennstoffkraftwerk]] *[[Ersatzorganisation]] *[[Ersatzreligion]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Ersatzreligion Duden]) *[[Erschleichen]] *[[Erschwernis]] *[[Erstdivisionär]] *[[Erstehe]] *[[Erste-Hilfe-Verbandskasten]] *[[Ersteinschätzung]] *[[Erstzulassung]] *[[Erträgnis]] *[[Ertragsrate]] *[[Erwachsenengymnasium]] *[[Erwählung]] *[[Erwärmungsprozess]] *[[Erwartungsangst]] *[[Erwartungsdruck]] *[[Erwartungsnorm]] *[[Erweiterungstechnik]] *[[Erwerber]] *[[Erwerbsminderung]] *[[Erzählinstanz]] *[[Erziehungsminister]] *[[Erziehungsministerium]] *[[Erzwingungshaft]] |- | width="20%" valign="top" | === Es–Ez (Substantive) === *[[Eskimokuss]] *[[Esperantounterricht]] *[[Essgewohnheit]] *[[Essverhalten]] *[[Estakade]] *[[EU-Anhänger]] *[[EU-Befürworter]] *[[EU-Gegner]] *[[EU-Kennzeichnung]] *[[Eupareunie]] *[[Euroamerikaner]] *[[Europäisches Währungssystem]] (Abk.: [[EWS]]) *[[Europaminister]] *[[Europasekretär]] *[[Europawahlkampf]] *[[EU-Skeptiker]] *[[Evangele]] *[[Eventcontrolling]] *[[Eventgastronomie]] *[[Eviktion]] *[[Evolutorisch]] *[[Exekutivrat]] *[[Exhaustion]] *[[Exilkolonie]]<ref>„… der literarischen ''Exilkolonie'' in Sanary-sur-Mer …“ [http://www.welt.de/welt_print/article2240717/Moderne-Kuenstler-auf-der-Flucht.html welt.de moderne Künstler auf der Flucht]</ref> *[[Existenzgründung]] *[[Exkarnation]] *[[Exklusion]] *[[Exklusivbericht]] *[[Exklusivinterview]] *[[Exklusivrecht]] *[[Exklusivvertrag]] *[[Exkoriation]] *[[Exkreszenz]] *[[Exkretion]] *[[Exorbitanz]] *[[Expat]] *[[Experientalismus]]<ref>[1] Experimentalismus in der Wissenschaft; [2] experimentelle Kunst; [3] Experimentierfreude</ref> *[[Explikandum]] *[[Explikat]] *[[Explorator]] *[[Explosionsschutz]] *[[Exportation]] *[[Exportüberschuss]] *[[Exposure]] *[[Express-Reisepass]] *[[Expressreinigung]] *[[Expressverfahren]] *[[Expulsion]] *[[Extensionalität]] *[[Extrapolitur]] *[[Extremadurisch]] *[[Exzellenzcluster]] | width="20%" valign="top" | === F (Substantive) === *[[Fabrikverkauf]] *[[Fachausbildung]] *[[Fachgymnasium]] *[[Fachkollege]] *[[Fachleitung]] *[[Fachsportleiter]] *[[Fachverfahren]] *[[Fadenlauf]] *[[Fading]] *[[Fährbahnhof]] *[[Fahrbahnmarkierungsband]] *[[Fahrbodenregal]] *[[Fahrdienst]] *[[Fährenunglück]] *[[Fahrgelegenheit]] *[[Fahrhabe]] *[[Fahrradleiche]] *[[Fahrradurlaub]] *[[Fahrschulersatzwagen]] *[[Fahrsteiger]] *[[Fährtenhund]] *[[Fahrtreppenbenutzungshinweis]] *[[Fahrzeugentwendung]] *[[Fahrzeughalter]] *[[Fahrzeugnetzwerk]] *[[Fairnessgebot]] *[[Fairtrade]] *[[Faktion]] *[[Falchion]] *[[Fallgesetz]] *[[Falllinie]] *[[Fallmanager]] *[[Fallokratie]] *[[Fallstart]] *[[Fallstufe]] *[[Falschparkieren]] *[[Falun Dafa]] *[[Falun Gong]] *[[Familienanschluss]] *[[Familienhand]] *[[Familienrabatt]] *[[Familientageskarte]] *[[Familienunterhalt]] *[[Famulus]] *[[Fanionteam]] *[[Fankultur]] *[[Fanreporter]] (auch [[Fan-Reporter]]) *[[Fantasiesteuer]] *[[Farbausdruck]] *[[Farbbegriff]] *[[Farbbezeichnung]] *[[Farbbluten]] *[[Farbfernsehempfänger]] *[[Farbname]] *[[Farbübergang]] *[[Farbverlauf]] *[[Farfalle]] *[[Farrenstall]] *[[Fasanenwärter]] *[[Faschingssonntag]] *[[Faschinierung]] *[[Faserbinder]] *[[Faserstoff]] *[[Fasnet]] *[[Fasseln]] ([http://peter-hug.ch/lexikon/fasseln eLexikon], [http://www.enzyklo.de/Begriff/Fasseln Enzyklo]) *[[Fastenkrippe]] *[[Fastnachtsbrunnen]] *[[Fastnachtshexe]] *[[Fauchon]] *[[Faulbeerbaum]] *[[Featurette]] *[[Federkörner]] *[[Federspeicherbremse]] *[[Federstiel]] *[[Federung]] *[[Fedora]] *[[Feederrute]] *[[Feederspitze]] *[[Fehdehandschuh]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fehdehandschuh Duden]) *[[Fehlalarm]]<ref>Fehlalarm – Herkunft (Aufbau): Wortbildung aus ''[[fehl-]]'' und ''[[Alarm]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Falschalarm]]; sinnähnlich: ''[[False positive]]/[[False-positive]]'';^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:False positive|WP]]]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fehlalarm Duden], [[Wikipedia:de:Fehlalarm|Wikipedia]]; andere Sprachen: {{Ü|en|false alarm}}; Zuordnung: [[:Kategorie:Italianismus|Italianismus]]<!-- siehe auch [[Alarm]] --></ref> *[[Fehldeutung]] *[[Fehlerteufel]] *[[Fehlerüberprüfung]] *[[Fehlhaltung]] *[[Fehlstelle]] ([[Wikipedia:de:Fehlstelle|Wikipedia]]) *[[Feiertagsarbeitsverbot]] *[[Feiertagsfahrverbot]] *[[Feigenbäumchen]] *[[Feinabstimmung]] *[[Feindberührung]] *[[Feindzeuge]] *[[Feinfühligkeit]] *[[Feinsinn]] *[[Feldaufbau]] *[[Feldbus]] *[[Felddienst]] *[[Feldsperling]] *[[Feldspiel]] *[[Feldspieler]] *[[Feldstern]] *[[Fellbaum]] *[[Felssporn]] *[[Fensterbord]] *[[Fensterhälfte]] *[[Ferch]] *[[Ferienbesuch]] *[[Ferienheim]] *[[Ferienkammer]] *[[Fermigas]] *[[Ferner Osten]] *[[Ferngeschoss]] *[[Fernhörer]] *[[Fernkabel]] *[[Fernmündlichkeit]] *[[Fernschreibamt]] *[[Fernschreibmaschine]] *[[Fernschreibstelle]] *[[Fernschreibvermittlung]] *[[Fernsehlotterie]] *[[Fernsehrecht]] *[[Fernsehspot]] *[[Fernsehübertragung]] *[[Fernsehverbot]] *[[Fernspeicher]] *[[Fernsprechamt]] *[[Fernsprechvermittlung]] *[[Fernstudiengang]] *[[Fertigungsprozess]] *[[Fertigungsstraße]] *[[Festiger]] *[[Festigung]] *[[Festrede]] *[[Feststellanlage]] *[[Feststellbremse]] *[[Feststellungsmaßnahme]] *[[Feststellungsprüfung]] *[[Festungswerk]] *[[Fettbemme]] *[[Fettfilter]] *[[Fettnapf]] *[[Fettnäpfchen-Suchgerät]] *[[Fettzelle]] *[[Fetzel]] *[[Feuchtsavanne]] *[[Feuerleger]] *[[Feuerleitanlage]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitanlage|Wikipedia]]) *[[Feuerleitrechner]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitrechner|Wikipedia]]) *[[Feuerleitstand]] *[[Feuerleitsystem]] *[[Feuerleitung]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitung|Wikipedia]]) *[[Feuerpatsche]] *[[Feuerrot]] *[[Feuerschlag]] *[[Feuertaufe]] *[[Feuerung]] *[[Feuerwehroffizier]] *[[Fibrosierung]] *[[Fickbeziehung]] *[[Fickblick]] *[[Fickhengst]] *[[Fickschleim]] *[[Fickstute]] *[[Fiesta mexicana]] *[[Figurengruppe]] *[[Filetareal]] *[[Filialkunde]] *[[Filialschließung]] *[[Filiation]] *[[Filibusterei]] *[[Filmaspekt]] *[[Filmsprache]] *[[Filtermaterial]] *[[Filzokratie]] *[[Filzschreiber]] *[[Finalismus]] *[[Finalrunde]] *[[Finaltraum]] *[[Finanzabsicherung]] *[[Finanzakrobatik]] *[[Finanzaktiva]] *[[Finanzamtsleiter]] *[[Finanzamtsleiterin]] *[[Finanzamtszahlung]] *[[Finanzanalyse]] *[[Finanzanalyseabteilung]] *[[Finanzanalyst]] *[[Finanzanalystin]] *[[Finanzangelegenheit]] *[[Finanzanlage]] *[[Finanzanlagenzugang]] *[[Finanzassistentin]] *[[Finanzaudit]] *[[Finanzaufsicht]] *[[Finanzaufsichtsbehörde]] *[[Finanzausgleich]] *[[Finanzdienstleister]] *[[Finanzdienstleistung]] *[[Finanzdienstleistungsaufsicht]] *[[Finanzergebnis]] *[[Finanzierungsmöglichkeit]] *[[Finanzmathematik]] *[[Finanztransaktion]] *[[Finden]] ([[finden]]) *[[Fingerpicking]]<ref>Fingerpicking – Bedeutung: eine besondere [[Spieltechnik]] (meist) auf der [[Westerngitarre]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Westerngitarre|WP]]]}</ref> *[[Finn-Dingi]] *[[Finnenbahn]] *[[Finsterling]] *[[Firmenaufdruck]] *[[Firmenbuch]] *[[Firmenmantel]] *[[Firmenregister]] *[[Firmenschrift]] *[[Firmen-Smartphone]] *[[Firstreiter]] *[[Fischerkarte]] *[[Fischgrätenmuster]] *[[Fischschupper]] *[[Fisis]] *[[Fiskal]] *[[Fiskalpakt]] *[[Fiskalpolitik]] *[[Fission]] *[[Fissur]]<ref>Fissur – Herkunft: [[römisch]] („Amtssprache des Römischen Reichs“^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Latein&oldid=143920323]} oder ''[[lateinisch]]'') ''{{Ü|la|fissura}}'' für „[[Spalte]]“ oder „[[Riss]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Abschürfung]], [[Kratzer]], [[Riss]] ([[Hautriss]], [[Knochenriss]]), [[Schramme]], [[Schürfwunde]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fissur Duden], [[Wikipedia:de:Fissur|Wikipedia]]; Ähnliche: [[Frisur]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Fist]] *[[Fitnesssport]] *[[Fitnesstracker]] *[[Fitting]] *[[Fitzelarbeit]] *[[Fitzelgeschäft]] *[[Fizz]] *[[Flachbodentank]] *[[Flachdachbau]] *[[Flachdruck]] *[[Flächentarif]] *[[Flachlandtiroler]] *[[Flachrechner]] *[[Flachswickel]] *[[Flammschutzmittel]] *[[Flaschenbier]] *[[Flaschenbierabteilung]] *[[Flash]]<ref>Flash – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|flash}}'' für „[[Blitz]]“; Wortbildung: [[Flashmob]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Flash Duden], [[Wikipedia:de:Flash|Wikipedia]]</ref> *[[Flatrateparty]] *[[Flausch]] *[[Flavor]] ([[Wikipedia:de:Flavor|Wikipedia]]) *[[Flavour]] ([[Wikipedia:de:Flavour|Wikipedia]]) *[[Fleischbehälter]] *[[Fleischhammer]] *[[Fleischkäsweck]] *[[Fleischkäsweckle]] *[[Fleischklößchen]] *[[Fleischmütze]] *[[Fleischschicht]] *[[Fleischvogel]] *[[Fleppen]] *[[Fleshtunnel]] *[[Flex]] *[[Flocker]] *[[Flotation]] *[[Flotte Lotte]] *[[Flottenheimer]] *[[Flottenkommandeur]] *[[Flottenmarkt]] *[[Fluchtsal]] *[[Fluchtstab]] *[[Fluchtwegmarkierung]] *[[Flugasche]] *[[Flügelmann]] *[[Flügelpaar]] *[[Fluggastrecht]] *[[Flughöhe]] *[[Flugkabine]] *[[Flugplan]] *[[Flugsicherheit]] *[[Flugsicherungsingenieur]] *[[Flugzeugdrama]] *[[Flugzeugpanne]] *[[Fluidik]] *[[Fluorid]] *[[Fluorion]] *[[Fluorisotop]] *[[Fluorkern]] *[[Flüssigkristall]] *[[Flussmittel]] *[[Flusssand]] *[[Fluter]] *[[Flutwarnung]] *[[Flux]] (Migrationsstrom?) *[[FM-Abschaltung]] *[[Fockschot]] *[[Föderung]] *[[Foetor ex ore]] *[[Fokalpunkt]] *[[Folgebescheinigung]] *[[Folger]] *[[Folienbeutel]] *[[Folierung]] *[[Follikel]] *[[Fondsanteil]] *[[Force majeure]] (höhere Gewalt) *[[Förderflüssigkeit]] *[[Förderkorb]] *[[Förderplan]] *[[Förderschacht]] *[[Formalhaut]] *[[Formalia]]<ref>Formalia – Herkunft: mutmaßlich römisch (oder ''[[lateinisch]]'') ''{{Ü|la|formalia}}'', siehe ggf. auch ''[[Formalie]]'';^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Formalie]} Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Formatfernsehen]] *[[Formbarkeit]] *[[Formbeständigkeit]] *[[Formeisen]] *[[Formelauswertung]] *[[Formelement]] *[[Formelhaftigkeit]] *[[Formelsprache]] *[[Formelüberwachung]] *[[Formelvorlage]] *[[Formelwesen]] *[[Formsache]] *[[Formsand]] *[[Formschluss]] *[[Formularpaket]] *[[Formulierungshilfsmittel]] *[[Forstpark]] *[[Fortbetrieb]]<ref>Fortbetrieb – sinngleich (''[[synonym]]''): [[Weiterbetrieb]] (vor allen in Österreich)</ref> *[[Fortführung]] *[[Fortkommen]] *[[Fotolyse]] *[[Fotomaterial]] *[[Fotopose]] *[[Fotoschau]] *[[Fotozelle]] *[[Fotzenschleim]] *[[Fotzloch]] *[[Foulard]] *[[Foundation]]<ref>Foundation – Bedeutung: „[[Fundament]]“, „[[Gründung]]“ oder „[[Stiftung]]“; Herkunft: wohl unter englischem Einfluß aus dem Römischen (oder ''[[Lateinisch]]en'') übernommen (oder [[entlehnen|entlehnt]]^{[<nowiki/>[[Spezial:Suche/entlehnen|Suche]]]}), siehe auch „[[Fundament]]“ und (ggf.) „[[Fundation]]“;^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Fundation]} Belege: [[Wikipedia:de:Foundation|Wikipedia]]; Zuordnungen: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Fourierraum]] *[[Fourier-Raum]] *[[Fourier-Reihe]] *[[Fourierreihe]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourierreihe|Wikipedia]]) *[[Fouriertransformation]] *[[Fourier-Transformation]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourier-Transformation|Wikipedia]]) *[[Fourierzahl]] *[[Fourier-Zahl]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourier-Zahl|Wikipedia]]) *[[Foxhound]] *[[FPÖ-Klub]] *[[Fra]] *[[Frachteisenbahn]] *[[Frachtenausschuss]] *[[Frachtführer]] *[[Frachtvertrag]] *[[Fragmentation]] *[[Franchisenehmer]] *[[Franciumverbindung]] *[[Franzosenblume]] *[[Frate]] *[[Frauenlohn]] *[[Frauenmilch]] *[[Freebie]] *[[Freehoster]] *[[Freezer]] *[[Freibadtechnik]] *[[Freihandanmerkung]] *[[Freihandpolitik]] *[[Freiheitsbeschränkung]] *[[Freiheitsbestrebung]] *[[Freiheitsgedanke]] *[[Freiheitskrieg]] *[[Freiheitslied]] *[[Freiheitslüge]] *[[Freihufe]] *[[Freilandgemüse]] *[[Freilandhaltung]] *[[Freiminute]] *[[Freipressung]] *[[Freisasse]] *[[Freischicht]] *[[Freischwimmer]] *[[Freisetzen]] *[[Freisinn]] *[[Freisprechung]] *[[Freistellungsphase]] *[[Freistempel]] *[[Freitagsfrage]] *[[Freiwilligenarbeit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Freiwilligenarbeit Duden], [[Wikipedia:de:Freiwilligenarbeit|Wikipedia]]) *[[Freizeitbekleidung]] *[[Freizeitgesellschaft]] *[[Freizeitkleidung]] *[[Freizeitsport]] *[[Freizeitzentrum]] *[[Fremdbezug]] *[[Fremdfick]] *[[Fremdleistung]] *[[Fremdmittel]] *[[Fremdreflex]] *[[Fremdschlüssel]] *[[Fremdsprachenwachstum]] *[[Fremdstoff]] *[[Fremdwortteil]] *[[Frenulum linguae]] *[[Frequentativ]] *[[Frequenzproblem]] *[[Fressgier]] *[[Fresszettel]] *[[Freudentaumel]] *[[Freundschaftsbesuch]] *[[Freundschaftspakt]] *[[Freundschaftsring]] *[[Frickellösung]] (i.S. einer „Bastellösung“ in der Informatik) *[[Friedlichkeit]] *[[Frikandelle]] *[[Frischbier]] *[[Frischgemüse]] *[[Friseurschere]] *[[Fristenlösung]] *[[Fronleichnamszeit]] *[[Frontantrieb]] *[[Frontantriebsplattform]] *[[Frontpartie]] *[[Frostboden]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Frostboden Duden]) *[[Frotteeslipper]] *[[Fruchtboden]] *[[Fruchtgemüse]] *[[Fruchthof]] *[[Fruchtzwerg]] *[[Frühblüher]] *[[Frühform]] *[[Frühjahrskollektion]] *[[Frühjahrsmanöver]] *[[Frühjahrsmüdigkeit]] *[[Frührenaissance]] *[[Frühzerspringer]] *[[Frühzündung]] *[[Frunk]] *[[Fugenbrett]] *[[Führerschaft]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuehrerschaft Duden]) *[[Fuhrsal]] *[[Führungsaufgabe]] *[[Führungsmacht]] *[[Führungsrinne]] *[[Führungsspitze]] *[[Führungsteam]] *[[Führungstreffer]] *[[Füllbereich]] *[[Füllisade]] *[[Füllsal]] *[[Full-Service-Provider]] *[[Fummel]] *[[Funboard]] *[[Functional Food]] *[[Fundierung]] *[[Fünfpass]] *[[Fünfsitzer]] *[[Fun-Fur]] *[[Funkfernsprecher]] *[[Funkmesstechnik]] *[[Funktionsgruppe]] *[[Funktionssignatur]] *[[Funktionszeit]] *[[Fürstenbahnhof]] *[[Fußballen]] *[[Fußbremse]] *[[Fusselrolle]] *[[Fußgymnastik]] *[[Fußlatscher]] *[[Fußrücken]] *[[Fußzeile]] *[[Futterluke]] *[[Futur III]] *[[Fuzzy-Logik]] | width="20%" valign="top" | === G (Substantive) === *[[Gabber]] *[[Gaff]] *[[Gähhunger]] *[[Gaipel]] *[[Gaiwan]] *[[Galeriekeilrahmen]] *[[Galgenmännchen]] *[[Galitzenstein]] *[[Galizisch]] *[[Galliumion]] *[[Galliumisotop]] *[[Galliumkern]] *[[Galvanik]] *[[Galvanisierung]] *[[Gambeson]] *[[Game]]<ref>Game – Wortbildungen: [[Gamification]]/[[Gamifikation]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Gamifikation|WP]]]} [[gamifizieren]] (→ [[Gamifizierung]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Gamifizierung|WP]]]})</ref> *[[Game Jam]] *[[Gammelfleischskandal]] *[[Gamon]] *[[Gamont]] *[[Gänger]] *[[Ganggenauigkeit]] *[[Gangreserve]] *[[Gangreserveanzeige]] *[[Ganshaut]] *[[Ganzjahresreifen]] *[[Ganztagsbetreuung]] *[[Garantieverlängerung]] *[[Garderobenpfand]] *[[Garderobenpflicht]] *[[Gardinenhaken]] *[[Gärkeller]] *[[Gärkorb]] *[[Garraum]] *[[Gartenschau]] *[[Gärtnerbetrieb]] *[[Gärungsprozess]] *[[Gasballon]] *[[Gasfilter]] *[[Gassenarbeit]] *[[Gassisack]] *[[Gastgewerbe]] *[[Gastlokal]] *[[Gastroskopie]] *[[Gastteam]] *[[Gastverein]] *[[Gaszelle]] *[[Gaszufuhr]] *[[Gäu]] *[[Gaumenbogen]] *[[Geberland]] *[[Gebetswache]] *[[Gebeugtsein]] *[[Gebirgslage]] *[[Geblödel]] *[[Gebotsschild]] *[[Gebrauchsgut]] *[[Gebrauchtwarenladen]]<ref>Gebrauchtwarenladen – sinnähnlich: [[An- und Verkauf]], [[Secondhandladen]]/[[Second-Hand-Laden]]/[[Second Hand Laden]], [[Secondhandshop]]/[[Second-Hand-Shop]]</ref> *[[Gebührenstruktur]] *[[Gebührenurlaub]] *[[Gebührenverkürzung]] *[[Gebührenvorschreibung]] *[[Geburtenregelung]] *[[Geburtenstatistik]] *[[Geburtenüberschuss]] *[[Geburtsadel]] *[[Geburtsanzeige]] *[[Geburtseinleitung]] *[[Geburtsgeschwulst]] *[[Geburtsgewicht]] *[[Geburtsschock]] *[[Geburtstagsgruß]] *[[Geburtstagsmuffel]] *[[Geburtstagssause]] *[[Gedankengebäude]] *[[Gedankenministerium]]<ref>Gedankenministerium – z.B. in Orwells „[[Wikipedia:de:1984 (1984)|1984]]“; (Einzel)Belege (mit Beispiel): [https://books.google.de/books?id=d-6D4uRgQBwC&pg=PA66&lpg=PA66&dq=Gedankenministerium&source=bl&ots=WDcphdP3D9&sig=WsgO5QaYzhHcZA9CoiR4xEVoELs&hl=de&sa=X&ei=-0v3VOrEO4jFPbjHgfAB&ved=0CCgQ6AEwAg#v=onepage&q=Gedankenministerium&f=false]</ref> *[[Gedankenpolizei]] ([[Wikipedia:de:Gedankenpolizei|Wikipedia]]) *[[Gedrungenheit]] *[[Geeignetheit]] *[[Gefahrenabwehr]] *[[Gefahrerhöhung]] *[[Gefängnismedizin]] *[[Gefängnismediziner]] *[[Geflügelhof]] *[[Gefraster]] *[[Gefriere]] *[[Gefrierschnitt]] *[[Gefühlssinn]] *[[Gegenaufklärer]] *[[Gegenaufklärung]] *[[Gegenruf]] *[[Gegenstandsbereich]] *[[Gegenwartsmusik]] *[[Geheimagent]] *[[Geheimfavorit]] *[[Geheimhaltungsverpflichtung]] *[[gehenlassen]] *[[Gehirnforschung]] *[[Gehkaffee]]<ref>Gehkaffee – sinngleich oder -ähnlich: [[Coffee to go]]/[[Coffee-to-go]] (englisch ''[[coffee-to-go]]/[[coffee to go]]''), [[Kaffee zum Mitnehmen]]; Belege: [https://www.duden.de/suchen/sprachwissen/coffee%2520to%2520go Duden-Suche]</ref> *[[Gehlchen]] *[[Gehre]] *[[Gehübung]] *[[Geilsaft]] *[[Geiselkrise]] *[[Geison]] *[[Geisterbild]] *[[Geistergespräch]] *[[Geisterteilchen]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Geisterteilchen|Wikipedia]]<sup title="nur einmal mit „Geisterteilchen“">[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Neutrino&oldid=138669692#Einzelnachweise]</sup>) *[[Geistesgift]] *[[Geistesschwäche]] *[[Geiztrieb]] *[[Gejachter]] *[[Geklüngel]] *[[Geläuf]] *[[Gelbfüßler]] *[[Gelbling]] *[[Gelbschwämmchen]] *[[Gelbschwammerl]] *[[Geldautomatennetz]] *[[Geldgeilheit]] *[[Geldhahn]] *[[Geldkreislauf]] *[[Geldkurs]] *[[Geldlohn]] *[[Geldmarkt]] *[[Geldmünze]] *[[Geldprämie]] *[[Geldpreis]] *[[Geldschneiderei]] *[[Geldwert]] *[[Geldwert]],{{m}} *[[Geldzahlung]] *[[Gelegenheitsdiebstahl]] *[[Gelelektrophorese]] *[[Geltendmachung]] *[[Geltungsjude]] *[[Geltungsjüdin]] *[[Gemanne]] *[[Gemeindeblättchen]] *[[Gemeindeblättle]] *[[Gemeindekasse]] *[[Gemeindekatechese]] *[[Gemeinkosten]] *[[Gemeinschaftskraftwerk]] *[[Gemeinschaftskunde]] *[[Gemeinschaftssinn]] *[[Gemüsepaprika]] *[[Gemüsesalat]] *[[Gemütsbewegung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gemuetsbewegung Duden]) *[[Generalbundesanwalt]] *[[Generalie]] oder, da gängiger, Mz [[Generalien]] *[[Generalisierung]] (Entity-Relationship-Model) *[[Generalkommando]] *[[Genervtsein]] *[[Gentamicinsulfat]] *[[Genussgift]] *[[Genussrecht]] *[[Genuszweideutigkeit]] *[[Geobiologie]] *[[Geochemie]] *[[Geografikum]] *[[Gepäckabfertigung]] *[[Gepäckbahnsteig]] *[[Geplärr]] *[[Geprahle]] *[[Gerichtsbescheid]] *[[Gerichtsferien]] *[[Geringfügigkeit]] *[[Gerinnungsfaktor]] *[[Germaniumion]] *[[Germaniumisotop]] *[[Germaniumkern]] *[[Geruchsverschluss]] *[[Gerüstbau]] *[[Gesamtgut]] *[[Gesamtministerium]] *[[Gesamtwerk]] *[[Geschäftsbedingung]] *[[Geschäftsbetrieb]] *[[Geschäftsklimaindex]] *[[Geschäftsliste]] *[[Geschäftsmethode]] *[[Geschäftspapier]] *[[Geschäftspolitik]] *[[Geschäftspraktik]] *[[Geschäftsreklame]] *[[Geschäftsrückgang]] *[[Geschäftsschädigung]] *[[Geschichtsauslegung]] *[[Geschichtsbewusstsein]] *[[Geschichtsbild]] *[[Geschichtsfälschung]] *[[Geschichtsstunde]] *[[Geschiedene]] *[[Geschiedener]] *[[Geschirrspülmittel]] *[[Geschlagenheit]] *[[Geschlechterkampf]] *[[Geschlechterturm]] *[[Geschlechtsrolle]] *[[Geschmacksverirrung]] *[[Geschwindigkeitsabfall]] *[[Geschwindigkeitsschild]] *[[Geschwisterinzest]] *[[Geschwisterliebe]] *[[Gesellschaftsabend]] *[[Gesellschaftslehre]] *[[Gesellschaftswissenschaft]] *[[Gesetzesänderung]] *[[Gesetzeswerk]] *[[Gesichtsblindheit]] *[[Gesichtslarve]] *[[Gesichtssinn]] *[[Gespiele]] *[[Gesprächsbedarf]] *[[Gestaltungselement]] *[[Gestöber]] *[[Gesundheitseinrichtung]] *[[Gesundheitsfonds]] [[Wikipedia:de:Gesundheitsfonds|Wikipedia]] *[[Getreidewert]] (landwirtschaftlicher Begriff) *[[Getrennterziehung]] *[[Gevögel]] *[[Gewackel]] *[[Gewagtheit]] *[[Gewährbarkeit]] *[[Gewährfrist]] *[[Gewahrsamsenklave]] *[[Gewährträger]] *[[Gewaltfreiheit]] *[[Gewaltsamkeit]] *[[Gewaltverbrecher]] *[[Gewerbeamt]] *[[Gewerbeaufsicht]] *[[Gewerbeaufsichtsamt]] *[[Gewerbefläche]] *[[Gewerbeschau]] *[[Gewerbetreibender]] *[[Gewichtsdecke]] *[[Gewindeeinzug]] *[[Gewinnzuschlag]] *[[Gewissensangst]] *[[Gewissensehe]] *[[Gewissensentscheidung]] *[[Gewissensfreiheit]] *[[Gewucher]] *[[Gewürge]] *[[Gewürzimport]] *[[Gewürzstreuer]] *[[G'fraster]] *[[Ghibelline]] *[[Gibelline]] *[[Gierachse]] ([[Wikipedia:de:Gierachse|Wikipedia]]) *[[Gigara]] (Synonym für [[Pferd]] im Burgenland, Österreich) *[[Gimpe]] *[[Gingan]] *[[Gingerale]] *[[Ginster]] (Substantiv fehlt) *[[Gipfeldürre]] *[[Gipfelfeuer]] *[[Gipsbett]] *[[Gipser]] *[[Gipskarton]] *[[Gipskrawatte]] *[[Gipüre]] *[[Girandola]] *[[Girandole]] *[[Girant]] *[[Girat]] *[[Girl]] *[[Girolle]] *[[Gitternetzlinie]] *[[Gitterrost]] *[[Give-away]] *[[Glanzlicht]] *[[Glasbläserei]] *[[Glaskirsche]] *[[Glaslot]] *[[Glasmalerei]] *[[Glaubenssystem]] *[[Glaubensvorstellung]] *[[Gläubigkeit]] *[[Gleiche]] *[[Gleichspannungsversatz]] *[[Gleichteiler]] *[[Gleichwertigkeit]] ([[gleichwertig]]) *[[Gleichwort]]<ref>Gleichwort – Herkunft/Aufbau: Wortverbindung aus ''[[gleich]]'' und ''[[Wort]]''; Belege und Ähnliches (auch mit Beispielen): [http://www.synonyme.de/gleichwort/ Synonyme.de], <span title="Denken, Sprechen und Lehren; Band 1; aus dem Jahr 1901; mehrere Beispiele, Seite 107, 108 und 195">[https://books.google.de/books?id=_qoOAAAAMAAJ&q=Gleichwort&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=A8wgVaKoJcKCPZLGgJAD&ved=0CCUQ6AEwAQ 1901]</span>, <span title="Das römische Privatrecht: Abschnitt. Die nachklassischen Entwicklungen; ‚C-H-Beck‘-Verlag im Jahr 1975; Seite 313">[https://books.google.de/books?id=C7NzXrbNtj8C&pg=PA313&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=Y8sgVbk_iPU46PSA8A0&ved=0CDgQ6AEwBDge#v=onepage&q=Gleichwort&f=false 1975]</span>, <span title="Auch eine kopernikanische Wende?: Übersetzungsbegriffe französisch, englisch ...; aus dem Jahr 2015; Seite 122">[https://books.google.de/books?id=kL9vBgAAQBAJ&pg=PA122&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=s8sgVe7mIYjtO5GBgfgL&ved=0CDQQ6AEwAzgo#v=onepage&q=Gleichwort&f=false 2015]</span></ref> *[[Gleisanschluss]] *[[Gleisbau]] *[[Gleisbauer]] *[[Gleisdreieck]] *[[Gleiswendel]] *[[Gleitlager]] *[[Gleitzeit]] *[[Gleitzeitperiode]] *[[Gliedkirche]] *[[Glitz]] *[[Globalsteuerung]] *[[Glosche]] *[[Gluckhenne]] *[[Glücksal]] *[[Glückscent]] *[[Gluckser]] *[[Glücksrad]] *[[Glukagon]] *[[Glutamat]] *[[Gluthauch]] *[[Gnadenerlass]] *[[Gnadenerweis]] *[[Gnadengrund]] *[[Gnoseologie]] *[[Gnubbel]] ([[gnubbelig]]) *[[Goban]] ([[Wikipedia:de:Goban|Wikipedia]]) *[[Gokart]] *[[Goldbromid]] *[[Goldchlorid]] *[[Goldfluorid]] *[[Goldglanz]] *[[Goldgräberfieber]] *[[Goldiodid]] *[[Goldion]] *[[Goldisotop]] *[[Goldjodid]] *[[Goldkern]] *[[Goldmineral]] *[[Goldoxid]] *[[Goldregen]] *[[Goldspatz]] (Kosename für Kinder) *[[Goldverbindung]] *[[Golfkooperationsrat]] *[[Goniatit]] *[[Gönnung]] *[[Googelei]] *[[Gothic]] *[[Gotländisch]] *[[Gottesbote]] *[[Gotteswahn]] *[[Grabenkeule]] *[[Grabenschau]] *[[Grabscheit]] *[[Grabscher]] *[[Gradel]] *[[Gradl]] *[[Gradmessung]] *[[Gradnetz]] *[[Gradskala]] *[[Gradstrich]] *[[Graduallied]] *[[Gradualsystem]] *[[Graduation]] *[[Graduiertenkolleg]] *[[Graduierter]] *[[Graduierung]] *[[Gradunterschied]] *[[Grafenbank]] *[[Grafengeschlecht]] *[[Grafenkrone]] *[[Grafenstand]] *[[Grafentitel]] *[[Grafikdesigner]] *[[Grafologie]] *[[Grammatikaufgabe]] *[[Grammatikprüfung]] *[[Grammatiktest]] *[[Grammem]] *[[Gramsal]] *[[Granny Smith]] *[[Grantigkeit]] *[[Grapengut]] *[[Grapenspeise]] *[[Graphitbombe]] *[[Grapscher]] *[[Grasdackel]] *[[Grasflur]] *[[Gratismut]] *[[Gratisprobe]] *[[Grauguss]] *[[Gräusal]] *[[Graustufe]] *[[Gravitationszentrum]] *[[Gregarismus]] *[[Grenzenlosigkeit]] *[[Grenzland]] *[[Grenzüberschreitung]] *[[Grenzüberschreitungsgebühr]] *[[Grenzwinkel]] *[[Greusal]] *[[Greyerzer]] *[[Grießklößchen]] *[[Grimmsal]] *[[Grosi]] *[[Großbürger]] *[[Größenwahnsinn]] *[[Großfeuer]] *[[Großformat]] *[[Großkopfeter]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Groszkopfeter Duden]) *[[Großkraftwerk]] *[[Großmami]] *[[Großmutti]] *[[Großraumabteil]] *[[Großraumwirtschaft]] *[[Großschot]] *[[Grubenorgan]] *[[Grubenschreiber]] *[[Grumbeere]] *[[Grundbauplan]] *[[Grundbaustein]] *[[Grundgebühr]] *[[Grundgerüst]] *[[Grundmuster]] *[[Grundsatzfrage]] *[[Grundsatzrede]] *[[Grundschutzvereinbarung]] *[[Gründungsbank]] *[[Gründungsboom]] *[[Gründungsfeier]] *[[Gründungsfinanzierung]] *[[Gründungspräsident]] *[[Gründungsversammlung]] *[[Gründungszuschuss]] *[[Gründüngung]] *[[Grundverständnis]] *[[Grundwasserleiter]] *[[Grundwert]] *[[Grundwertekommission]] *[[grüne Bohne]] *[[Grünfärberei]] *[[Gruppenanalyse]] *[[Gruppenarbeit]] *[[Gruppendenken]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gruppendenken Duden]) *[[Gruppendritter]] *[[Gruppenerster]] *[[Gruppenfahrschein]] *[[Gruppenletzter]] *[[Gruppenvierter]] *[[Gruppenzweiter]] *[[Grüsal]] *[[Grusel]] *[[Grusselbeere]] *[[Gschlader]] *[[Gschroppen]] *[[Gubernalismus]] *[[Guckkasten]] *[[Guêpière]] *[[Gugel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gugel Duden]) *[[Gummibereifung]] *[[Gummistriegel]] *[[Gurtband]] *[[Gurtbefestigung]] *[[Gustostückerl]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gustostueckerl Duden]) *[[Gyromat]] |- | width="20%" valign="top" | === H–Hh (Substantive) === *[[Haager]] *[[Haarbalg]] *[[Haarfollikel]] *[[Haarfrisur]] *[[Haarmaske]] *[[Haarparfum]] *[[Haarschaft]] *[[Habdala]] *[[Hacktivist]] *[[Hadrom]] *[[Haemanthus]] *[[Haemoccult-Test]] *[[Hafenbahn]] *[[Hafenbahnhof]] *[[Hafenkommandantur]] *[[Hafenpier]] *[[Haggada]] *[[Hagiograf]] *[[Hagiograph]] *[[Häkelei]] *[[Halali]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Halali Duden]) *[[Halbarier]] *[[Halbdurchmesser]] *[[Halbes]] *[[Halbhydrat]] *[[Halbschrift]] *[[Halbstock]] *[[Halbstrahl]] *[[Haltbarkeitsdauer]] *[[Haltebahnhof]] *[[Haltewunsch]] *[[Hämatokrit]] *[[Hämatophilie]] *[[Hämaturie]] *[[Hammertyp]] *[[Hämodialyse]] *[[Hämodynamik]] *[[Hämodynamometer]] *[[Hämogramm]] *[[Hämopathie]] *[[Hämophthalmus]] *[[Hämoptoe]] *[[Hämoptyse]] *[[Hämoptysis]] *[[Hämostaseologie]] *[[Handbuchwissen]] *[[Handdeutung]] *[[Handdienst]] *[[Handelsakademie]] *[[Handelsblock]] *[[Handelsblockade]] *[[Handelsbrauch]] *[[Handelsbrief]] *[[Handelsbuch]] *[[Handelsflagge]] *[[Handelsgeographie]] *[[Handelsgericht]] *[[Handelskasse]] *[[Handelskrise]] *[[Handelsland]] *[[Handelsmacht]] *[[Handelsorganisation]] *[[Handelspraxis]] *[[Handelsprozess]] *[[Handelsstrecken]] *[[Handelsüberschuss]] *[[Handelsvertretung]] *[[Handlungsorientierung]] *[[Handlungsstrang]] *[[Handpresse]] *[[Handrechner]] *[[Handschuhschneeballwerfer]](Letzte Frage im t-Online-Quiz [https://www.t-online.de/nachrichten/panorama/quiz/id_100709522/allgemeinwissen-quiz-wie-gut-ist-ihre-bildung-testen-sie-sich.html]) *[[Handwerkergymnasium]] *[[Handwerkerkosten]] *[[Handyrechnung]] *[[Handysignatur]] *[[Handy-Signatur]] *[[Hangrutsch]] *[[Hansa]] *[[Hansel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hansel Duden]) *[[Haptizität]] ([[Wikipedia:de:Haptizität|Wikipedia]]) *[[Harbsmeier]] *[[Hardcore]] *[[Harfenschnecke]] *[[Harmagedon]] *[[Harnleiterschiene]] *[[Harnstoffzyklus]] *[[Härtefall]] *[[Härteprüfung]] *[[Hartfaserplatte]] *[[Hartgewebe]] *[[Hartmanganerz]] *[[Hartmetall]] *[[Hartpapier]] *[[Hartsal]] *[[Hartsalz]] *[[Hartschaumstoff]] *[[Hartschier]] *[[Hartschlägigkeit]] *[[Hartstoff]] *[[Häsitation]] *[[Hasswelle]] *[[Häufigkeitsadverb]] *[[Häufung]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgläubiger]] *[[Haupthahn]] *[[Hauptklasse]] *[[Hauptkomponente]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptsatzung]] *[[Haupttätigkeit]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptwortbildung]] ([https://books.google.de/books?id=ZUuKAwAAQBAJ&pg=PA183&lpg=PA183&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=YDTvtAi3pJ&sig=kmreACdAaVk6dA9XQWSslppZ8sw&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CDwQ6AEwBQ#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [https://books.google.de/books?id=3OCqpfS7TCwC&pg=PA166&lpg=PA166&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=qd0SY9lRvr&sig=otyZ2PMl030UJ_P4yLxAAjwhNuM&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CEcQ6AEwCA#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [https://books.google.de/books?id=t_YY7lpApzoC&pg=PA39-IA9&lpg=PA39-IA9&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=yy2JuyBbHZ&sig=ttTvCjUX8bWeAUKFDEm1XU4XvPE&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CEoQ6AEwCQ#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [[Wikipedia:de:Hauptwortbildung|Wikipedia]]) *[[Hauruckverfahren]] *[[Hausandacht]] *[[Hausball]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hausball Duden]) *[[Hausgott]] *[[Haushälter]] *[[Haushaltsführung]] *[[Haushaltspolitik]] *[[Haushaltung]] *[[Häuslbesen]] *[[Häuslichkeit]] *[[Häusltschick]] *[[Hausnetz]]<ref>Hausnetz – Bedeutung: ein hauseigenes/-internes/-inneres Netz u.a. [wohl meißtes] für [ein] [[Strom]][-] <!-- siehe auch „Windrad Black600 - Komplettbausatz - Einspeisen direkt ins Hausnetz!“ unter -->[http://www.ebay.de/itm/Windrad-Black600-Komplettbausatz-Einspeisen-direkt-ins-Hausnetz-/160758388013] <!-- oder -->[http://www.heise.de/ct/meldung/VDE-warnt-Solar-Anlagen-nicht-einfach-in-die-Steckdose-stoepseln-1848157.html] und [wohl auch für ein] [[Daten]][-netz] <!-- siehe auch „Das Hausnetz beginnt am Übergabepunkt (ÜP), der sich in der Regel im Keller des Hauses befindet, und verteilt das Breitbandsignal bis zu den Anschlussdosen in den Wohnungen.“ unter -->[https://www.kabeldeutschland.de/wohnungsunternehmen/kabel-infothek/service/faq#hausnetz], Letzteres auch „[[Hausnetzwerk]]“ oder [2014 öfter] „[[Heimnetzwerk]]“ genannt; Herkunft: Wortbildung aus „[[Haus]]“ und „[[Netz]]“</ref> *[[Hausputz]] *[[Hausrechner]]<ref>Hausrechner – im Sinne eines [[Rechner]]s im [[Haus]], zur Steuerung eines Hauses, siehe auch [http://www.wireless-forum.ch/forum/viewtopic.php?t=16656], [http://forum.astronomie.de/phpapps/ubbthreads/ubbthreads.php/topics/970728/Maxim_DL_Lizenz], [http://www.ipcop-forum.de/forum/viewtopic.php?f=27&t=5836&view=previous]; ähnlich wie [[Stadtrechner]] oder auch [[Schiffsrechner|Schiffs-]], Auto- und allgemein [[Fahrzeugrechner]]</ref> *[[Haussegen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Haussegen Duden]) *[[Hausstrecke]] *[[Haustierschau]] *[[Haustrunk]] *[[Hautschutzplan]] *[[Hautsinn]] *[[Hautwechsler]] *[[H-Bombe]] *[[Headline-Inflation]] *[[Headrun]] *[[Hebefigur]] *[[Hebekissen]] *[[Hebephrenie]] *[[Heckenbeere]] *[[Hecklader]] *[[Heckschwenk]] *[[Heeresschau]] *[[Hefezelle]] *[[Hege]] *[[Hegelei]] *[[Heilbad]] *[[Heilbehandlung]] *[[Heilerde]] *[[Heiligung]] *[[Heilmittelwerbegesetz]] *[[Heilpraktiker]] *[[Heiltrunk]] *[[Heimadresse]] *[[Heimanwender]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Heimanwender Duden], [[Wikipedia:de:Heimanwender|Wikipedia]]) *[[Heimarbeit]] *[[Heimat- und Sachkunde]] *[[Heimat- und Sachunterricht]] *[[Heimatlosigkeit]] *[[Heimatstandort]] *[[Heimatunterricht]] *[[Heimmannschaft]] *[[Heimmarkt]] *[[Heimmutter]] *[[Heimniere]] *[[Heimordnung]] *[[Heimpersonal]] *[[Heimplatz]] *[[Heimpremiere]] *[[Heimrechner]] *[[Heimrecht]] *[[Heimschiedsrichter]] *[[Heimspeicher]] *[[Heimstrom]] *[[Heimstromspeicher]] *[[Heimteam]] *[[Heimverbund]] *[[Heimverein]] *[[Heimvorteil]] *[[Heiratsstrafe]] *[[Heißluft]] *[[Heißluftherd]] *[[Heizkessel]] *[[Helicase]] *[[Heliumion]] *[[Heliumisotop]] *[[Helizität]] *[[Helladikum]] *[[Hellenismus]] *[[Helligkeitsstufe]] *[[Hemdglunker]] *[[Hemdsärmeligkeit]] *[[Hemiepiphyt]] *[[Hemmstoff]] *[[Hemmwerk]] *[[Henade]] *[[Hending]] *[[Henismus]] *[[Hennegatt]] *[[Hephalite]] *[[Hephalitin]] *[[Heranziehung]] *[[Herausgabe]] *[[herausstechen]] *[[Herbeiführen]] *[[Herbstkollektion]] *[[Herdapfel]] *[[Heredität]]<ref>Heredität – Ähnliche Wörter: [[Heraldik]]; Belege und Ähnliches: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Hereditaet Duden], [[Wikipedia:de:Heredität|Wikipedia]]</ref> *[[Heringsfass]] *[[Herkunftangabe]] *[[Herling]] ([[Wikipedia:de:Herling|Wikipedia]]) *[[Herrensitz]] *[[Herrschaftssitz]] *[[Herstellergarantie]] *[[Heruler]] *[[Herzasthma]] *[[Herzenswärme]] *[[Herzentzündung]] *[[Herzkohl]] *[[Herzkurve]] *[[Heses]] *[[Heubühne]] *[[Heuet]] *[[Heuschreckenkapitalismus]] | width="20%" valign="top" | === Hi–Hz (Substantive) === *[[Hiawatha]] *[[Hibakusha]] (die Überlebenden nach der Atomkastastrophe von Hiroshima) *[[Hickser]] *[[Hierogamie]] *[[Highlife]] *[[Hijacking]] *[[Hijra]] *[[Hilderich]] *[[Hilfeersuchen]] *[[Hilfeforum]] *[[Hilfsantrag]] *[[Hilfsassistent]] *[[Hilfsbedürftigkeit]] *[[Hilfsbischof]] *[[Hilfsbremser]] *[[Hilfsfeuerwehr]] *[[Hilfsgeistlicher]] *[[Hilfsgelder]] *[[Hilfsschwester]] *[[Hilfsstoff]] *[[Hilfsverein]] *[[Hilus]] *[[Himmelfahrtsbrauch]] *[[Himmelfahrtskonzert]] *[[Himmelfahrtslied]] *[[Himmelfahrtszeit]] *[[Himmelskunde]] *[[Hindersal]] *[[Hinduist]] *[[hineinsetzen]] *[[Hinschied]] *[[Hinterachsantrieb]] *[[Hinterhachse]] *[[Hinterhaupt]] *[[Hintersasse]] *[[Hintertreffen]] (ins Hintertreffen geraten) *[[Hintertürchen]] *[[Hirnkasten]] *[[Hischtafel]] *[[Hispanic]] *[[Histographie]] *[[Histon]] ([[Wikipedia:de:Histone|Wikipedia]]) *[[Hitzeeinwirkung]] *[[Hitzgi]] *[[Hochbehälter]] *[[Hochbett]] *[[Hochblüte]] *[[Hochfahrenheit]] *[[Hochfrequenz]] *[[Hochfrequenzhändler]] *[[Hochmeister]] *[[Hochphase]] *[[Hochschulausbildung]] *[[Hochschulpolitik]] *[[Hochschulsozialarbeit]] *[[Hochschulzugangsberechtigte]] *[[Höchstform]] *[[Höchstmaß]] *[[Hockklo]] *[[Hockklossett]] *[[Hodenkanälchen]] *[[Höhenangabe]] *[[Höhenleitwerk]] *[[Höhenmarke]] *[[Höhenrechenschieber]] *[[Höhensonne]] *[[Höhenstufe]] *[[Hohlbeere]] *[[Hohlhand]] *[[Hohlkehle]] *[[Hohlprofil]] *[[Hohlraumboden]] *[[Hohlwarze]] *[[Höllenfürst]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hoellenfuerst Duden]) *[[Hölleninsasse]] *[[Holomerie]] *[[Holotyp]] *[[Holotypus]] *[[Holzbahnhof]] *[[Holzbeton]] *[[Holzgas]] *[[Holzofen]] *[[Holzrahmenbauweise]] *[[Holzschleife]] *[[Holzstadel]] *[[Holzständerbauweise]] *[[Holzung]] *[[Homejacking]] *[[Homo biologicus]] *[[Homo culturalis]] *[[Homo laborans]] *[[Homo ludens]] *[[Homo reciprocans]] *[[Homocystein]] *[[Homoioteleuton]] ([[Wikipedia:de:Homoioteleuton|Wikipedia]]) *[[Homomorphie]] *[[Homöostasie]] *[[Homosexualisierung]] *[[Honigjob]] *[[Hörbeeinträchtigung]] *[[Hörhilfe]] *[[Hornberger Schießen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hornberger_Schieszen Duden]) *[[Hornkuh]] *[[Hortikultur]] *[[Hörverständnis]] *[[Hörverstehen]] *[[Hosenstoß]] *[[Hospitalist]] *[[Hotkey]] *[[Hottepferdchen]] *[[Hubwagen]] *[[Huckepackverkehr]] *[[Hüftflosse]] *[[Hüftprellung]] *[[Hüftschwung]] *[[Hündchenstellung]] *[[Hundebandwurm]] *[[Hundeschau]] *[[Hungarismus]] *[[Hungerzustand]] *[[Hürdenlauf]] *[[Hurone]] *[[Huster]] *[[HuS-Unterricht]] *[[Hutmutter]] *[[Hutschnur]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hutschnur Duden]) *[[Hüttenzauber]] *[[Hutzelbrot]] *[[Hybridpicking]]<ref>Hybridpicking – Bedeutung: besondere [[Spieltechnik]] auf einer [[Gitarre]]; Herkunft (Aufbau): Wortzusammensetzung aus dem [[Latinismus]] ''[[hybrid]]'' (für „[[gemischt]]“ oder auch „[[zwitterhaft]]“)<sup title="Duden: hybrid (gemischt)">[https://www.duden.de/rechtschreibung/hybrid_gemischt]</sup><sup title="Duden: Hybride">[https://www.duden.de/rechtschreibung/Hybride]</sup> und dem englischen ''{{Ü|en|picking}}''; Belege: [[Wikipedia:de:Hybridpicking|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Hybridsportler]] *[[Hydrat]] *[[Hydrochlorid]] *[[Hygieneskandal]] *[[Hymnar]] *[[Hyperkompensation]] *[[Hyperlexie]] *[[Hyperpyrexie]] *[[Hyperthermophile]]<ref>{{Ref-spektrum.de|Biologie kompakt|5801|Hyperthermophile}}</ref> *[[Hypomochlion]] *[[Hypospadie]] *[[Hypothekenbrief]] *[[Hypothekenpfandbrief]] *[[Hysterese]] | width="20%" valign="top" | === I (Substantive) === *[[Ideenlosigkeit]] *[[Ideenzwang]] *[[Identitäre]] *[[Identitätspapiere]] *[[Idiomatik]] *[[Igelschnäuzchen]] *[[IKT-Kenntnisse]] *[[Illativ]] *[[Illudierung]] *[[Imminent]] *[[Immobilienportal]] *[[Impersonation]] *[[Implementierungssprache]] *[[Implikanden]] *[[Implikandum]] *[[Importbeschränkung]] *[[Imprese]] *[[Improvisationstheater]] *[[Indefinitartikel]] *[[Indefinität]] *[[Indianerreservat]] *[[Indifferenzalter]] *[[Individualpsychologie]] *[[Individuation]] *[[Induktionsherd]] *[[Industrieausstellung]] *[[Industriebahnhof]] *[[Industriekleber]] *[[Industrieschau]] *[[Inessiv]] *[[Inevidenz]] *[[Infangnahme]] *[[Infiltrat]] *[[Infinitivpartikel]] *[[Influenzawelle]] *[[Influx]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Influx Duden]) *[[Infoabend]] *[[Infobox]] *[[Infografik]] *[[Informatikunterricht]] *[[Informationsangebot]] *[[Informationsdesigner]] *[[Informationsfluss]] *[[Informationsfreiheit]] *[[Informationsgesellschaft]] *[[Informationsgespräch]] *[[Informationsgüte]] *[[Informationshygiene]] *[[Informationsmacht]] *[[Informationspflicht]] *[[Informationsqualität]] *[[Informationsschrott]] *[[Informationssenke]] *[[Informationsservice]] *[[Informationssicherheit]] *[[Informationsspezialist]] *[[Informationsstörung]] *[[Infoservice]] *[[Info-Service]] *[[Ingerenz]] *[[Inhabilität]] *[[Initiant]] *[[Inkandeszenz]] *[[Inklusionsamt]] *[[Inklusionsfachdienst]] *[[Inkohativum]] *[[Inkohlung]] *[[Inkontaktbringen]] *[[Inkraftsetzung]] *[[Inkubation]] *[[Inlandsbezug]] *[[Innenhaftung]] *[[Innenkante]] *[[Innenlager]] *[[Innentat]] *[[Innentäter]] *[[Innerstadt]] *[[Innovationsgeist]] *[[Innovativität]] *[[Input]] *[[Inselaffe]] *[[Inselbahnhof]] *[[Insert]] *[[Insertion]] *[[Insolvenzrecht]] *[[Installationshinweis]] *[[Installierung]] *[[Institutionenkunde]] *[[Instrumentarium]] *[[Instrumententafel]] *[[Insulinmangel]] *[[Insurrektionalismus]] *[[Integrationsamt]] *[[Integrationsfachdienst]] *[[Integrationsplan]] *[[Integrationsquote]] *[[Integrationssenatorin]] *[[Intensivpflege]] *[[Interferometrie]] *[[interkristalline Bindung]] *[[Interlude]] *[[Intermedialität]] *[[Internalität]] ([[intern]]) *[[Internationale Sportart]] *[[Internetauftritt]] *[[Internetprotokollfamilie]] ([[Wikipedia:de:Internetprotokollfamilie|Wikipedia]]) *[[Internetsicherheit]] *[[Internetverknüpfung]]<ref>Internetverknüpfung – Herkunft (Aufbau): Wortzusammensetzung aus dem [[Anglizismus]] ''[[Internet]]'' und dem Haupwort[stamm] ''[[Verknüpfung]]''; Belege: [[Wikipedia:de:Internetverknüpfung|Wikipedia]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Hyperlink&oldid=140877495#Internetverkn.C3.BCpfung]} [http://www.supportnet.de/t/2278826], [http://forum.ubuntuusers.de/topic/geloest-internetverknuepfung-direkt-am-deskto/]</ref> *[[Internetz]] *[[Internetzeitschrift]] *[[Interrogation]] *[[Intimizid]] *[[Intumeszenz]] *[[Inulin]] *[[Invagination]] *[[Invalidation]] *[[Invalidenheim]] *[[Invalidenmarke]] *[[Invalidenversicherung]] *[[Invar]] *[[Invariantentheorie]] *[[Invarianz]] *[[Investitur]] *[[Investment]] (s.&nbsp; a. ''[[Investor]]'' und ''[[investieren]]'') *[[Investmentbanker]] *[[Investmentbanking]] *[[Inzahlungnahme]] *[[Inzens]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Inzens Duden]) *[[Inzentiv]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Inzentiv Duden]) *[[Ioddampf]] *[[Iodion]] *[[Iodisotop]] *[[Iodkern]] *[[Iodsäure]] *[[Iodverbindung]] *[[Ipso Jure]] ([http://www.duden.de/rechtschreibung/ipso_jure Duden], [[Wikipedia:de:Ipso iure|Wikipedia]]) *[[IP-Telefonie]] *[[Irradiation]] ''(Begriff aus der Optik)'' *[[Irredenta]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Irredenta Duden]) *[[Irrlehrer]] *[[Irrtumsvorbehalt]] *[[Irrwahn]] *[[Islamkunde]] *[[Islandpferdegestüt]] *[[Isoliermatte]] *[[Isometrie]] *[[Ithyphallophobie]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Substantive) === *[[Jachheit]] *[[Jagdschutz]] *[[Jahrespolice]] *[[Jahresversammlung]] *[[Jahrgangsstufe]] *[[Jahrhundertfehler]] *[[Jahrhundertfeier]] *[[Jahrweiser]] *[[Jahrzehntausend]] *[[Jamaikapfeffer]] *[[Jerkbait]] *[[Jeunesse dorée]] *[[Jewelplug]] *[[Jiayuguan]] *[[Jiddischunterricht]] *[[Jig]] *[[Jobantritt]] *[[Jobwunder]] *[[Joddampf]] *[[Jodion]] *[[Jodisotop]] *[[Jodkern]] *[[Joël]] *[[Johanneskonzert]] *[[Johanneslied]] *[[Johanniskonzert]] *[[Johannislied]] *[[Jophiismus]] *[[Jotierung]] *[[Journalistendeutsch]] *[[Jubiläumsausgabe]] *[[Jubiläumsschau]] *[[Judenfeindlichkeit]] *[[Judenhetze]] *[[Jugendhilfe]] *[[Jugendleiter]] *[[Jugendporno]] *[[Jugendpornografie]] *[[Jugendpornographie]] *[[Jugendticket]] *[[Jugendtreff]] *[[Jump]] *[[Jumpdance]] *[[Jumpsuit]] *[[Junk]]<ref>Junk – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|junk}}'' – wörtlich für „Plunder“, „Kram“ oder „Schund“,^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Junk_Art]} siehe auch ''[[Junkie]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Abfall]], [[Kram]], [[Plunder]], [[Schund]]; Unterbegriffe: [[Junk-Art]], [[Junkbond]]/[[Junk-Bond]], [[Junkfilter]]/[[Junk-Filter]], [[Junkfood]]/[[Junk-Food]], [[Junkmail]]; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Junk Duden(-Suche mit „Junk“)], [[Wikipedia:de:Junk|Wikipedia]]; Ähnliche: [[Jung]], [[jung]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Junkfilter]], [[Junk-Filter]]<ref>Junkfilter, Junk-Filter – Herkunft: englisch und römisch (oder ''[[lateinisch]]''), siehe (ggf.) auch ''[[Junk]]'' und ''[[Filter]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Spamfilter]], [[Werbefilter]]; Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:Junkfilter]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Junta]]<ref>Junta – Herkunft: spanisch ''{{Ü|es|junta}}'';^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Junta]} Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Junta Duden], [[Wikipedia:de:Junta|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Hispanismus|Hispanismus]]</ref> *[[Justemilieu]] *[[Jutefaser]] *[[Jütin]] | width="20%" valign="top" | === K–Km (Substantive) === *[[Kabelanschluss]] *[[Kabelnetz]] *[[Kabelradio]] *[[Kabinenbesatzung]] *[[Kabinettsorder]] *[[Kack]] *[[Kafarnaum]] *[[Kaffeehäferl]] *[[Kaffeelot]] *[[Kaffeeröster]] *[[Kaffeesatzleserei]] *[[Kaffeeschale]] *[[Kaiserhof]] *[[Kalendarium]] *[[Kalenden]] ([[Wikipedia:de:Kalenden|Wikipedia]]) *[[Kalendermonat]] *[[Kalian]] *[[Kalibrierzeit]] *[[Kaliumfluorid]] *[[Kaliumiodid]] *[[Kaliumjodid]] *[[Kaliun]] *[[Kälteanlage]] *[[Kälteschlaf]] *[[Kaltstart]] *[[Kalziumbromid]] *[[Kalziumfluorid]] *[[Kalziumiodid]] *[[Kalziumjodid]] *[[Kalziumkarbonat]] *[[Kalziumphosphat]] *[[Kalziumsulfat]] *[[Kameraverschluss]] *[[Kammerbericht]] *[[Kämmereirechnungen]] *[[Kammlage]] *[[Kämmmaschine]] *[[Kampferöl]] *[[Kampferspiritus]] *[[Kampffähigkeit]] *[[Kampffahrzeug]] *[[Kampfmittelbeseitigung]] *[[Kampfsituation]] *[[Kanaaniter]] *[[Kananiter]] *[[Kanarie]] *[[Kanner-Syndrom]] *[[Kantenwinkel]] *[[Kanter]] *[[Kanthaken]] *[[Kantigkeit]] *[[Kantonist]] *[[Kantonsbahnhof]] *[[Kanzleischreiber]] *[[Kanzleischreiberin]] *[[Kanzlerduell]] *[[Kanzlerplatte]] *[[Kapazitätsmarkt]] *[[Kapergut]] *[[Kapernaum]] *[[Kapitalanlage]] *[[Kaponniere]] *[[Kappendecke]] *[[Kapselbandapparat]] *[[Kapsikum]] *[[Kaptation]] *[[Kaptein]] *[[Käpten]] *[[Kaption]] *[[Kaptivation]] *[[Kaptur]] *[[Karbol]] *[[Karbonado]] *[[Karbonat]] *[[Kardinalfunktion]] *[[Karenzphase]] *[[Karmingimpel]] *[[Karminrot]] *[[Karnevalsbrunnen]] *[[Karrierenetzwerk]] *[[Karstgebiet]] *[[Kart]] *[[Kartendienst]] *[[Kartenmaterial]] *[[Kartennetz]] *[[Kartonmodellbau]] ([[Wikipedia:de:Kartonmodellbau|Wikipedia]]) *[[Kasackkleid]] *[[Käsekästchen]] *[[Käsekasten]] *[[Kasernenstunde]] *[[Kasernierung]] *[[Kassandraruf]] *[[Kastensystem]] *[[Kastenteufel]] *[[Kastenwesen]] *[[Kastorhut]] *[[Kastratenstimme]] *[[Kastrationsangst]] *[[Kastrationspflicht]] *[[Katalyst]] *[[Katastrophenzug]] *[[Katecholamin]] *[[Katenrauchwurst]] *[[Kathodenstrahlröhre]] *[[Kati]] *[[Katoey]] *[[Katzenblick]] *[[Katzenmiauen]] *[[Katzenschau]] *[[Kaule]] *[[Kausalattribution]] *[[Kausativum]] *[[Kavalleriedivision]] *[[Kegelkugel]] *[[Kegler]] *[[Kehlkraut]] *[[Keilrahmen]] *[[Keltibererin]] *[[Kemalismus]] *[[Kennkarte]] *[[Kennzeichenverbot]] *[[Kentern]] *[[Keramikwetzstab]] *[[Kernerregung]] *[[Kernerregungsstrahlung]] *[[Kerneuropa]] *[[Kernforschung]] *[[Kernhaus]] *[[Kernzerfall]] *[[Kernzerfallstrahlung]] *[[Kerosinleitung]] *[[Kerzenlöscher]] *[[Kesselhaken]] *[[Kesselstein]] *[[Kesselsteinbildung]] *[[Kesselwagen]] *[[Kesselzerknall]] *[[Kessheit]] *[[Ketonkörper]] *[[Kettenblatt]] *[[Kettenstrebe]] *[[Keuschler]] *[[Kevlar]] *[[Kiang]] *[[Kibla]] *[[Kiddusch]] *[[Kieberei]] *[[Kieferchirurgie]] *[[Kieshammer]]<ref>[https://kramerius5.nkp.cz/view/uuid:e1c808f0-3921-11dd-a217-000d606f5dc6?page=uuid:9c4145af-f5bf-4f4c-8b5c-c6a360dc8e09]</ref> *[[Kiezlegende]] *[[Killefitt]] *[[Kinderbasar]] *[[Kindergeldanspruch]] *[[Kinderland]] *[[Kindermode]] *[[Kinderpflege]] *[[Kinderportion]] *[[Kindesentziehung]] *[[Kindschaft]] *[[Kindsverderber]] bzw. '[[Kinderverzahrer]]' (öster.)<ref>[http://www.ostarrichi.org/wort-1197-at-Kinderverzahrer.html]</ref> *[[Kintopp]] *[[Kirchenchorprobe]] *[[Kirchenkampf]] *[[Kirchenspieß]] *[[Kirschpaprika]] *[[Kitobjektiv]] *[[Kitschproduzent]] *[[Kitzelattacke]] *[[Kitzelmonster]] *[[Kladodie]] *[[Kläfflaut]] *[[Klafünf]] *[[Klageerzwingungsverfahren]] *[[Klammertechnik]]<ref>vgl. {{Wikipedia|Klammertechnik (Recht)}}</ref> *[[Klangbild]] *[[Klar]] *[[Klarsicht]] *[[Klärungsbedarf]] *[[Klasper]] *[[Klassement]] *[[Klassenhass]] *[[Klassenkasse]] *[[Klassensprecherseminar]] *[[Klassenvorständin]] *[[Klassifikator]] *[[Klasszimmer]] *[[Klauenmutter]] *[[Klausenpass]] *[[Klausurenphase]] *[[Kleestängel]] *[[Kleiderablage]] *[[Kleiderbad]] *[[Kleinhandel]] *[[Kleinheit]] *[[Kleinlichkeit]] *[[Kleinmotor]] *[[Klemmbaustein]] *[[Klerikalismus]] *[[Klett]] *[[Klettband]] *[[Kletzenbrot]] *[[Klibanos]] *[[Klientelstaat]] *[[Klimaschwankung]] *[[Klingelhose]] *[[Klingelton-Abo]] *[[Klitisierung]] *[[Klobecken]] *[[Klock]] *[[Klopfgeist]] *[[Klosettschieber]] *[[Klosettschüssel]] *[[Klosteranlage]] *[[Klytämnestra]] | width="20%" valign="top" | === Kn–Kq (Substantive) === *[[Knabberwaren]] *[[Knackmandel]] *[[Knallgas]] *[[Knappschaft]] *[[Knausbirne]] *[[Knetmaschine]] *[[Knickarmschranke]] *[[Kniebeißer]] *[[Knobi]] *[[Knochenhaut]] *[[Knofi]] *[[Knollensellerie]] *[[Knopflochchirurgie]] *[[Knorpelkirsche]] *[[Knorz]] *[[Knubbe]] *[[Knubben]] *[[Knutscher]] *[[Koalitionsfraktion]] *[[Koalitionsrecht]] *[[Koazervat]] *[[Kochherd]] *[[Kochstelle]] *[[Kofferfisch]] *[[Kogitation]] *[[Kognifikation]] *[[Kohabitarche]] *[[Kohlebergbau]] *[[Kohlenstoffion]] *[[Kohlenstoffkern]] *[[Köhlerglaube]] *[[Kohlgemüse]] *[[Koker]] *[[Kokette]] *[[Kolbenring]] *[[Kolbenstange]] *[[Kollagenose]] *[[Kollateral]] *[[Kollegmappe]] *[[Kollegschule]] *[[Kollegstufe]] *[[Kollekteur]] *[[Kollektivarbeit]] *[[Kollektivausstellung]] *[[Kollektivbauer]] *[[Kollektivbedürfnis]] *[[Kollektivbestattung]] *[[Kollektivismus]] *[[Kollektor]] *[[Kolloid]] *[[Kolonade]] *[[Kolonnenweg]] ([[w:Kolonnenweg|Wikipedia]]) *[[Kolophon]] *[[Kolorit]] *[[Kolumbus]] *[[Kombilohn]] *[[Kombinationskraftwagen]] *[[Kombinationsmöglichkeit]] *[[Komfortsitz]] *[[Kommanditgesellschaft]] *[[Kommensalität]] *[[Kommentierung]] *[[Kommerz]] *[[Kommissstiefel]] *[[Kommunalarbeiter]] *[[Kommunikationspanne]] *[[Kommunikationstechnik]] *[[Komondor]] *[[Kompaktklasse]] *[[Komparatist]] *[[Kompartimetierung]] *[[Kompatibilätsmuster]] *[[Kompatibilitätsmodus]] *[[Kompetenztraining]] *[[Komposit]] *[[Kompromisslösung]] *[[Kompromittierung]] *[[Kondensation]] *[[Kondominion]] *[[Konfektionierungsarbeit]] *[[Konfuzianer]] *[[Kongruenzsatz]] *[[Königsbahnhof]] *[[Königsboa]] *[[Königsherrschaft]] *[[Königsschlange]] *[[Königszapfen]] *[[Konjugationsseite]] *[[Konjunkturerholung]] *[[Konjunkturphase]] *[[Konjunkturritter]] *[[Konjunkturschwankung]] *[[Konjunkturverlauf]] *[[Konjunkturzyklus]] *[[Konkurrenzfähigkeit]] *[[Konkursmasse]] *[[Konsekration]] *[[Konservatismus]] *[[Konservativismus]] *[[Konsil]] *[[Konsiliarius]] *[[Konsilium]] *[[Konsolidierungskreis]] *[[Konsonantenverdopplung]] *[[Konsoziation]] *[[Konspiration]] *[[Konspirologe]] *[[Konspirologie]] *[[Konstabler]] *[[Konstitutivum]] *[[Konstriktor]] *[[Konstruktionsaufgabe]] *[[Konstruktionslehre]] *[[Konsumationszeit]] *[[Konsumerismus]] *[[Konsumforschung]] *[[Konsumgenossenschaft]] *[[Kontaktionisation]] *[[Kontergefälle]] *[[Kontinentaleuropäer]] *[[Kontingent]] *[[Kontinuo]] *[[Kontoeröffnung]] *[[Kontoverbindung]] *[[Kontradiktion]] *[[Kontrollabschnitt]] *[[Kontrollbehörde]] *[[Kontrollstation]] *[[Kontrollstreifen]] ([[w:Kontrollstreifen|Wikipedia]]) *[[Kontrollsystem]] *[[Konundrum]] *[[Konvektomat]] *[[Konvenienz]] *[[Konvent]] *[[Konventikel]] *[[Konventionalismus]] *[[Konventuale]] *[[Konversionstherapie]] *[[Konverter]] *[[Konvertierung]] *[[Konvivialismus]] *[[Konzernform]] *[[Konzernmutter]] *[[Konzilianz]] *[[Konzilspapst]] *[[Kooperationspartner]] *[[Kooperator]] *[[Koordinationszahl]] *[[Kopfbrust]] *[[Kopfpauschale]] *[[Kopfzeile]] *[[Kophta]] *[[Kopiervorlage]] *[[Koppelschloss]] *[[Koppelstange]] *[[Koppelverband]] *[[Kopte]] *[[Koptin]] *[[Koranunterricht]] *[[Korbball]] *[[Korbflasche]] *[[Kord]] *[[Koreanischunterricht]] *[[Korinther]] *[[Körperbemalung]] *[[Körperdouble]] *[[Körpergefühl]] *[[Körperkreislauf]] *[[Körperorgan]] *[[Körperschaftsteuer]] *[[Korrektor]] *[[Korrekturvereinbarung]] *[[Korrekturvorschlag]] *[[Korrigens]] *[[Korrumpierung]] *[[Korund]] *[[Kostengründe]] *[[Kostengutsprache]] *[[Kostentransparenz]] *[[Kostenvoranschlag]] *[[Kostenvorteil]] *[[Köstlichkeit]] *[[Kotoneaster]] |- | width="20%" valign="top" | === Kr–Kz (Substantive) === *[[Krabbelwasser]] *[[Kräftespiel]] *[[Kraftfahrgesetz]] *[[Kraftfahrzeughilfe]] *[[Kraftfahrzeugverkehr]] *[[Kraftmeierei]] *[[Kraftmessgerät]] *[[Kraftmeßgerät]] *[[Kraftprobe]] *[[Kraftspruch]] *[[Kraftstoffpreis]] *[[Kraftstoffschlauch]] *[[Kraftstoffzufuhr]] *[[Kraftstrom]] *[[Kraftübertragung]] *[[Kraftverkehr]] *[[Kraft-Wärme-Kopplung]] *[[Kraftwerksstilllegung]] *[[Kragdach]] *[[Krage]] *[[Kränbeere]] *[[Krankenkost]] *[[Krankenrücktransport]] *[[Krankentagegeldversicherung]] *[[Krankenversicherungskarte]] *[[Krankheitskeim]] *[[Krankheitsphase]] *[[Kranzgesims]] *[[Krassheit]] *[[Krausbirne]] *[[Kräuterbuch]] *[[Krautgarten]] *[[Krautrock]] *[[Kreatianismus]] *[[Kreatin]] *[[Krebsarzt]] *[[Kredenzbrief]] *[[Kreditbeschluss]]<ref>[http://fintraining.comperio.ch/0_tech/fileupload/fin.comperio.ch/GROUP_1041_DE_1.pdf S. 3, Pt. 1.2]</ref> *[[Kreditfazilität]] *[[Kreditkarteneinsatz]] *[[Kreditklemme]] *[[Kreiselkompass]] *[[Kreiselpumpe]] *[[Kreislaufproblem]] *[[Kreißstand]]<ref>Kreißstand – Bedeutung [1]: (allgemein) ein/e [[Personenkreis]]/[[Personengruppe|-gruppe]] oder (auch) wie [[Arbeitskreis|Arbeits-]]/[[Fachkreis]] (siehe dazu ggf. auch [[Berufsstand]] und [[Handwerk]]); Bedeutung [2] (etwas eingegrenzter): (mutmaßlich) wie [[Parteikreis]] (siehe ggf. auch [[Kreisleiter]]); Beispiele [zu 1]: „[..], mit jedem ''Kreißstand'' besonders anzutreffende Cognition und Inquisition zuweitläufig [..]“; <sup title="„Geschichte der öffentlichen Verhandlungen des zu Regensburg noch fortwährenden Reichstags von dessen Anfang bis auf neuere Zeiten.“; dritter Band, von Carl Theodor Gemeiner, Nürnberg, 1796">[https://books.google.de/books?id=4mRKAAAAcAAJ&pg=PA148&dq=Krei%C3%9Fstand&hl=de&sa=X&ei=LE25U9zWLtTE4gScnYDABg&ved=0CEoQ6AEwBw#v=onepage&q=Krei%C3%9Fstand&f=false]</sup> [zu 2]: „[..], fordern jeder ''Kreißstand'' für sich insoliert und vom Ganzen getrennt da steht; daß in den Versammlungen der noch tätigen Kreiße, [..]“<sup title="Kritik der Regierungsform des deutschen Reichs, Germanien, 1796">[https://books.google.de/books?id=TnFGAAAAcAAJ&pg=PA175&dq=Krei%C3%9Fstand&hl=de&sa=X&ei=LE25U9zWLtTE4gScnYDABg&ved=0CFAQ6AEwCA#v=onepage&q=Krei%C3%9Fstand&f=false]</sup></ref> *[[Krepitation]]: Knirsch/Knistergeräusch bei Frakturen od. Pneumomie *[[Kreuzallergie]] *[[Kreuzauffindung]] *[[Kreuzsackerment]] *[[Kriegsgottheit]] *[[Kriegsgrab]] *[[Kriegskasse]] *[[Kriegslüsternheit]] *[[Kriegsverdienstkreuz]] *[[Kriminalprozess]] *[[Krimstecher]] *[[Krisenintervention]] *[[Kristallisat]] *[[Kritzelkratzel]] *[[Kronenhummer]] *[[Kronzeugenregelung]] *[[Kroonskamp]] *[[Krügerklappe]] *[[Krümmer]] *[[Krümper]] *[[Krümperpferd]] *[[Krümpersystem]] *[[Kruschensalz]] *[[Krypsis]] *[[Kryptonion]] *[[Kryptonisotop]] *[[Kryptonkern]] *[[Kryptonverbindung]] *[[Küchenabfallzerkleinerer]] *[[Kuchenbasar]] *[[Küchenbetrieb]] *[[Küchenhexe]] *[[Küchenmanufaktur]] *[[Küchenmichel]] *[[Küchenordnung]] *[[Küchenplatte]] *[[Küchenzwiebel]] *[[Kuckkasten]] *[[Kuckuckskleber]]<ref>sowas wie Gerichtsvollzieher?</ref> *[[Kufiya]] *[[Kugellauf]] *[[Kugeltopf]] *[[Küglein]] *[[Kuhblume]] *[[Kühlbox]] *[[Kühlhaustür]] *[[Kühlkreislauf]] *[[Kuhreigen]] *[[Kuhreihen]] *[[Kukumber]] *[[Kultivierung]] *[[Kulturapfel]] *[[Kulturbahnhof]] *[[Kulturerbe]] *[[Kulturflüchtling]] *[[Kulturforscher]] *[[Kulturwert]] *[[Kummelei]] *[[Kumyss]] *[[Kuna]]<ref>Kuna – Bedeutungen: kroatische Währung; Belege: [[Wikipedia:de:Kroatische Kuna|Wikipedia: Kroatische Kuna]]</ref> *[[Kundenakquise]] *[[Kundenstopper]] *[[Künne]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GK16246#XGK16246 DWB]) *[[Kunstfertigkeit]] *[[Kunstgewerbe]] *[[Kunstglas]] *[[Kunsthalle]] *[[Kunstkammer]] *[[Kunstkäse]] *[[Kunstschau]] *[[Kunstsinn]] *[[Kupferisotop]] *[[Kupferkern]] *[[Kupferoxid]] *[[Kupfertiefdruck]] *[[Kupolofen]] *[[Kurbelgehäuse]] *[[Kurdismus]] *[[Kurrentmütze]] *[[Kursleitung]] *[[Kursraum]] *[[Kurssturz]] *[[Kurszettel]] *[[Kurzbotschaft]] *[[Kurzfristigkeit]] *[[Kurzschuss]] *[[Kurzstrecke]] *[[Kurzzeitpflege]] *[[Kurzzeitwecker]] *[[Kuscheltiger]] *[[Kuschelwetter]] *[[Küstenmeer]] *[[Küstenschifffahrt]] *[[Kuttelfleck]] *[[Kyat]] *[[Kyberraum]] | width="20%" valign="top" | === L–Ld (Substantive) === *[[Lachflash]] *[[Lachmaschine]] *[[Lachorgel]] *[[Lachspur]] *[[Lachyoga]] *[[Lackierung]] *[[Ladestreifen]] *[[Ladungszustand]] *[[Lageplan]] *[[Lagerente]] *[[Lagerfett]] *[[Lagerhaft]] *[[Lagerhaltung]] *[[Lagerkomplex]] *[[Lagerverkauf]] *[[Laienanhänger]] *[[Laienpublikum]] *[[Lalem]] *[[Lällebäbbel]] *[[Lamellenverschluss]] *[[Lämmerne]] *[[Lamotrigin]] *[[Län]] *[[Landbutter]] *[[Länderkunde]] *[[Landeskunde]] *[[Landesnatur]] *[[Landespensionskasse]] *[[Landesschau]] *[[Landesstraße]] *[[Landessynode]] *[[Landeswahlversammlung]] *[[Landleite]] *[[Landler]] *[[Ländler]] *[[Landnutzungsgürtel]] *[[Landschaftsamt]] *[[Landstreicherei]] *[[Landungskräfte]] *[[Lane]]<ref>Lane – Herkunft: mutmaßlich gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|lane}}''; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Bahn]],^{[http://www.golem.de/news/sockel-1151-skylake-chipsaetze-unterstuetzen-bis-zu-drei-pcie-ssds-1502-112086.html]} [[Kanal]] ([[Übertragungskanal]]);^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Lane&oldid=133338663]} Mehrzahl (1. Fall): [[Lanes]]; Beispiel(e): „Einige Platform Controller Hubs der 100er-Serie bieten hingegen bis zu 20 ''Lanes'' mit PCIe-3.0-Geschwindigkeit.“;^{[http://www.golem.de/news/sockel-1151-skylake-chipsaetze-unterstuetzen-bis-zu-drei-pcie-ssds-1502-112086.html]} (Standard-)Belege: [[Wikipedia:de:Lane|Wikipedia]]; Zuordnung: (mutmaßlich) [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Langehantel]] *[[Langholz]] *[[Langlauf]] *[[Langzeitzünder]] *[[Lapdance]] *[[Lasertechnik]] *[[Lassa-Fieber]] *[[Lateran]] *[[Lateranvertrag]] *[[Latschengrenze]] *[[Lattenrichter]] *[[Laufachse]] *[[Laufarbeit]] *[[Laufbrett]] *[[Laufdiktat]] *[[Lauferei]] *[[Lauffrist]] *[[Laufgeschäft]] *[[Laufgestell]] *[[Laufgewicht]] *[[Laufgitter]] *[[Laufkäfer]] *[[Laufkraftwerk]] *[[Launing]] *[[Lausbub]] *[[Lauschaktion]] *[[Lausejunge]] *[[Lausemädchen]] *[[Lautbildung]] *[[Läuterfeuer]]<ref>verwendet von Goethe/Schiller</ref> *[[Lautgebärde]] *[[Layoutänderung]] *[[LCD-Display]] | width="20%" valign="top" | === Le–Lh (Substantive) === *[[Learning by Doing]] *[[Lebensalltag]] *[[Lebensbund]] *[[Lebenseinstellung]] *[[Lebenskampfsituation]] *[[Lebenskunst]] *[[Lebensmensch]] *[[Lebensmittelrecht]] *[[Lebensmitteltechnik]] *[[Lebensmitteltechnologie]] *[[Lebensnerv]] *[[Lebenspartnerschaftsverbot]] *[[Lebenspunkt]] *[[Lebensregel]] *[[Lebensrettung]] *[[Lebenssaft]] *[[Lebenswahrheit]] *[[Lebenswert]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Lebenswert Duden]) *[[Leberkäsweck]] *[[Leberkäsweckle]] *[[Leberschädel]] *[[Lebkuchenteig]] *[[Leckerschmeckerchen]] *[[Lederhülsenbaum]] *[[Leergutrücknahme]] *[[Leerheit]] *[[Leerkilometer]] *[[Legistin]] *[[Lehenswesen]] *[[Lehnsgut]] *[[Lehnträger]] *[[Lehnwesen]] *[[Lehrerliebling]] *[[Lehrkräfteheft]] *[[Lehrschau]] *[[Leibeshöhle]] *[[Leibesstrafe]] *[[Leibgetränk]] *[[Leibgurt]] *[[Leibregiment]] *[[Leibung]]<ref>in der Wikipedia wird -ai- und -ei- verwendet</ref> *[[Leichentuberkel]] *[[Leichtbau]] *[[Leichtbaumaßnahme]] *[[Leichtbauweise]] *[[Leichte]] *[[Leihnehmer]] *[[Leimholz]] *[[Leimsiederei]] *[[Leishmaniose]] *[[Leistenstein]] *[[Leistungsbereitstellung]] *[[Leistungsbezug]] *[[Leistungsbilanz]] *[[Leistungsreaktor]] *[[Leistungsrechnung]] *[[Leistungsreserve]] *[[Leistungsschau]] *[[Leistungsschutz]] *[[Leistungsstand]] *[[Leistungsstufe]] *[[Leistungstest]] *[[Leistungsvergleich]] *[[Leistungsvermögen]] *[[Leistungsverweigerung]] *[[Leistungswettbewerb]] *[[Leistungswille]] *[[Leistungszentrum]] *[[Leistungszulage]] *[[Leistungszuschlag]] *[[Leistungszuwachs]] *[[Leiterbeauftragte]] *[[Leitfabrikat]] *[[Leithe]]<ref>s. Friedrich Kluge: ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'', 10. Aufl., Berlin und Leipzig 1924, S. 3</ref> *[[Lendenstück]] *[[Lenkerhörnchen]] *[[Lenkradschloss]] *[[Lenkwaffenzerstörer]] *[[Lerneffekt]] *[[Lernfieber]] *[[Lernökonomie]] *[[Lerntechnik]] *[[Lerntraining]] *[[Lernzimmer]] *[[Leseabend]] *[[Leselotte]] *[[Leserausweis]] *[[Leseverstehen]] *[[Leukotape]] *[[Levit]] *[[Lezithin]] |- | width="20%" valign="top" | === Li–Lz (Substantive) === *[[Libell]] *[[Lichtbrechung]] *[[Lichtechtheit]] *[[Lichtgarbe]] *[[Lichtmast]] *[[Lichtpause]] *[[Lichtsignal]] *[[Lichtsignalanlage]] *[[Lichtsinn]] *[[Lichtzeichenanlage]] *[[Liebesapfel]] *[[Liebeskram]] *[[Lieblingsklingelton]] *[[Lieblingszielscheibe]] *[[Liebste]] *[[Lieferfrist]] *[[Lieferumfang]] *[[Lifestylemagazin]] *[[Ligation]] *[[Lightpen]] *[[Liierung]] *[[Likedeeler]] *[[Linearschrift]] *[[Lineatur]] *[[Lingophilie]] *[[Lingua geral]] *[[Lingual]] *[[Linkliste]] *[[Linksradikalismus]] *[[Linksruck]] *[[Linsenhaut]] *[[Linzer Torte]] *[[Liothyronin]] *[[Lipgloss]] *[[Lipoprotein]] *[[Listenwahl]] *[[Lite]] *[[Literaturdenkmal]] *[[Literaturkreis]] *[[Literaturrecherche]] *[[Lithiumion]] *[[Lithiumisotop]] *[[Lithiumkern]] *[[Lithiumverbindung]] *[[Lithops]] *[[Littering]] *[[Liudolfinger]] *[[Lizenzausgabe]] *[[Lizenzierung]] *[[Lobbyistenregister]] *[[Lobpreis]] *[[Lobpreisung]] *[[Lockwelle]] *[[Löffelbiskuit]] *[[Löffelbrust]] *[[Löffelchenstellung]] *[[Löffelstellung]] *[[Lohndrusch]] *[[Lohnfolgekosten]] *[[Lohnfonds]] *[[Lohnforderung]] *[[Lohnfront]] *[[Lohnkampf]] *[[Lohnkonto]] *[[Lohnkutsche]] *[[Lohnleitlinie]] *[[Lohnliste]] *[[Lohnnebenkosten]] *[[Lohnniveau]] *[[Lohnpause]] *[[Lohnpfändung]] *[[Lohnstückkosten]] *[[Lokalisierung]] *[[Lokalschau]] *[[Lombard]] (Deutsch fehlt) *[[Lombardpolitik]] *[[Lombardsatz]] *[[Longdrink]] *[[Lordsiegelbewahrer]] *[[Löscher]] *[[Löschtroll]] *[[Löschung]] *[[Lösezug]] *[[Lösungsmenge]] *[[Lösungsneutralität]] *[[Lötrohr]] *[[Lötschenpass]] *[[Lotteriegesellschaft]] *[[Lottoziehung]] *[[Loungewear]] *[[Love-in]] *[[Lovestory]] *[[Low-Carb-Diät]] *[[Low-Handicap]] *[[LTA-Maßnahme]] *[[Lückenhaftigkeit]] *[[Lückentext]] *[[Ludist]] *[[Luftaufsichtsbaracke]] *[[Luftfahrtbundesamt]] *[[Luftfederung]] *[[Lufthunderter]] *[[Luftkissen]] *[[Luftkühlung]] *[[Luftlandetruppe]] *[[Luftpartikel]] *[[Luftreifen]] *[[Luftschifffahrt]] *[[Lufttaxi]] *[[Lufttransportbegleiter]] *[[Lügenpropaganda]] *[[Luggeleskäs]] *[[Luminalspritze]] *[[Luminanz]] *[[Lummel]] *[[Lumpazi]] *[[Lumpazius]] *[[Lungenhilus]] *[[Lüning]] *[[Lunke]] *[[Lustkugeln]] *[[Lustschmerz]] *[[Lutheraner]] *[[Lutherhof]] *[[Lutherstadt]] *[[Lykanthrop]] *[[Lykisch]] *[[Lymphadenom]] *[[Lymphatismus]] *[[Lymphografie]] *[[Lymphogranulomatose]] *[[Lymphom]] *[[Lymphopenie]] *[[Lymphopoese]] *[[Lymphoszintigrafie]] *[[Lymphozytose]] *[[Lyse]] *[[Lysis]] | width="20%" valign="top" | === M–Mh (Substantive) === *[[Machismus]] *[[Machsal]] *[[Machsor]] *[[Machtinteresse]] *[[Machtposition]] *[[Magenspiegelung]] *[[Maggid]] *[[Magisches Viereck]] *[[Magnesiumbromid]] *[[Magnesiumchlorid]] *[[Magnesiumfluorid]] *[[Magnesiumiodid]] *[[Magnesiumion]] *[[Magnesiumisotop]] *[[Magnesiumjodid]] *[[Magnesiumkern]] *[[Magnesiumtherapie]] *[[Mahayana]] *[[Mähgeschwindigkeit]] *[[Mahlstein]] *[[Maithuna]] *[[Majorz]] *[[Making-of]] *[[Makkabäer]] *[[Mäkler]] *[[Makrofotografie]] *[[Malgerät]] *[[Malgrund]] *[[Malpinsel]] *[[Malteser-Hilfsdienst]] *[[Maltodextrin]] *[[Managementaktion]] *[[Mandatsformular]] *[[Mandelbrötchen]] *[[Manhattanwende]] *[[Manicotti]] *[[Manipulator]] *[[Manji]] *[[Männerparkplatz]]<ref>Männerparkplatz – Bedeutungen: [1] Autostellplatz nur für Männer und [2] ein Abgabeort, wo Frauen ihre Männer abgeben können, um in Ruhe einkaufen (oder ''[[shoppen]]'') gehen zu können; sinngleich oder -ähnlich: [2] [[Männerabgabe]], [[Männergarten]], [[Männerhort]]; Gegenwörter: [1] [[Frauenparkplatz]]; Oberbegriffe: [1] [[Autostellplatz]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen) und Weiterführendes: [http://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.st-georgen-modeflohmarktmit-maennerparkplatz.efa1d01e-3f6c-4f5f-a095-bdf453a69a53.html], [http://www.spiegel.de/auto/fahrkultur/abgewuergt-frauenparkplaetze-in-extrabreit-a-669297.html]; [[Wikipedia:de:Männerparkplatz|Wikipedia (Begriffsklärung)]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Männerparkplatz&oldid=119013430]} [[Wikipedia:de:Männergarten#Männerparkplatz|Wikipedia: Männergarten#Männerparkplatz]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=M%C3%A4nnergarten&oldid=138652240#M.C3.A4nnerparkplatz]}</ref> *[[Mannkind]] *[[Manteltarif]] *[[Manus]] *[[Mappenkurs]] *[[Mappenschule]] *[[Maquette]] *[[Märchedolerisch]]<ref>Märchedolerisch – Dialekt aus [[:w:Bad Mergentheim]]</ref> *[[Marching Band]] *[[Marderschaden]] *[[Margin]]<ref>Margin – beim Future- und CFD-Handel zu hinterlegende Sicherheitsleistung</ref> *[[Marienkonzert]] *[[Marienmusik]] *[[Marionettenspieler]] *[[Markenrand]] *[[Markenschutz]] *[[Markenschutzraum]] *[[Markscheidewesen]] *[[Marktbegleiter]] *[[Marktdurchdringung]] *[[Markteinschätzung]] *[[Marktgesetze]] *[[Marktgleichgewicht]] *[[Marktkenntnis]] *[[Marktmacht]] *[[Marktmechanismus]] *[[Marktstart]] *[[Marktvergleich]] *[[Marmeladenverbot]] *[[Marrismus]] *[[Marsmobil]] *[[Marsrahe]] *[[Marssegel]] *[[Marsstenge]] *[[Marstrabant]] *[[Marsupialier]] *[[Marwig]] *[[Maschinenzeitalter]] *[[Maschinismus]] *[[Maserholz]] *[[Maskopei]]<ref>Maskopei – Bedeutung und Herkunft: angeblich eine Handelsgesellschaft, wohl aus dem [[Holländisch]]en (oder ''[[Niederländisch]]en'') entlehnt; Belege: [http://www.enzyklo.de/Begriff/Maskopei Enzyklo]; Ähnliche: [[Mastopie]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Niederlandismus|Niederlandismus]]</ref> *[[Maskulinist]] *[[Maßanfertigung]] *[[Massenprozess]] *[[Mäßigkeit]] *[[Massivbau]] *[[Massora]] *[[Maßregelvollzug]] *[[Masterbatch]] *[[Mastkalb]], {{n}} *[[Mastopie]]<ref>Mastopie – (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=SMc_AAAAYAAJ&pg=PA62&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CCEQ6AEwAA#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=9XEOAQAAMAAJ&pg=RA1-PA62&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CCcQ6AEwAQ#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=6KQ7AAAAcAAJ&pg=PA386&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CC0Q6AEwAg#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=VIgmAAAAMAAJ&pg=RA1-PA288&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CDMQ6AEwAw#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=bno6AAAAcAAJ&pg=PA177&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CDkQ6AEwBA#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=RWU_AAAAcAAJ&pg=PA69&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CD8Q6AEwBQ#v=onepage&q=Mastopie&f=false], ..; Ähnliche: [[Maskopei]]</ref> *[[Matamata]] *[[Matchrute]] *[[Materialfehler]] *[[Materialkennwert]] *[[Mauritiustag]] *[[Mauschelei]] *[[Maximierung]] *[[Mazedorumäne]] *[[Mazedorumänisch]] *[[Mazeration]] ([[w:Mazeration]]) *[[Meckerfritze]] *[[Medialität]] *[[Mediatheksausweis]] *[[Mediävalziffer]] *[[Medienangebote]] *[[Mediengestalter]] *[[Mediengestaltung]] *[[Medienkompetenz]] *[[Medienkunde]] *[[Mediennutzung]] *[[Medienorgan]] *[[Medienwerkstatt]] *[[Mediothek]] *[[Mediotheksausweis]] *[[Meeresbecken]] *[[Meeresfarm]] *[[Meeresleuchten]] *[[Meeresmineral]] *[[Megagramm]] *[[Megalithgrab]] *[[Mehrfachbegabung]] *[[Mehrfachbehinderter]] *[[Mehrfachbelastung]] *[[Mehrfachbeschleuniger]] *[[Mehrfachnennung]] *[[Mehrgenerationenhaus]] *[[Mehrheitswahl]] *[[Mehrkammernsystem]] *[[Mehrplatzrechner]] *[[Mehrpreis]] *[[Mehrspartentheater]] *[[Meidung]] *[[Meiji]] *[[Meinungsgegensatz]] *[[Meinungsunterschied]] *[[Meisterschüler]] *[[Meitli]] *[[Meldeauskunft]] *[[Meldebehörde]] *[[Meldebestätigung]] *[[MeldeG]] *[[Meldegesetz]] *[[MeldeV]] *[[Memory-Effekt]] *[[Mengentender]] *[[Mennige]] *[[Menschenlaus]] *[[Menschenraub]] *[[Menschenrechtsbeauftragte]] *[[Menschenrechtsbeauftragter]] *[[Mentalisierung]] *[[Mente]] *[[Mentoring]] *[[Menuett]] *[[Mercedesstern]] *[[Merkantilist]] *[[Merkbefreiung]] *[[Merkelraute]] *[[meromorph]] *[[Mesomorphie]] *[[Messaging]] *[[Messband]] *[[Messblende]] *[[Messdaten]] *[[Messebesucher]] *[[Messehalle]] *[[Messfühler]] *[[Messkolben]] *[[Messstab]] *[[Messstrategie]] *[[Messsystem]] *[[Messsystemanalyse]] *[[Messtischblatt]] *[[Metaebene]] *[[Metallbindung]] *[[Metalldrücker]] *[[Metalldrückerei]] *[[Metallfeder]] *[[Metallguss]] *[[Metallismus]] *[[Metasystem]] *[[Methodensignatur]] *[[Methodiker]] *[[Methyl]] *[[Metonym]] *[[Metropolbahnhof]] | width="20%" valign="top" | === Mi–Mz (Substantive) === *[[Menüschale]] *[[Michaeliszeit]] *[[Michaelskonzert]] *[[Mickerling]] *[[Microfiche]] *[[Miep]] *[[Mieterschutz]] *[[Mietkauf]] *[[Mietmaul]] *[[Mietsharing]] *[[Mietverhältnis]] *[[Mikrofotografie]] *[[Mikrofundierung]] *[[Mikrokassette]] *[[Mikropenis]] *[[Milchaufschäumer]] *[[Milchbruder]] *[[Milcher]] *[[Milchfett]] *[[Milchfieber]] *[[Milchjahr]] *[[Milchmöcke]] *[[Milchprotein]] *[[Milchsäurebakterie]] *[[Milchschwester]] *[[Milchtüte]] *[[Milchverwandtschaft]] *[[Milchwächter]] *[[Militärbeobachter]] *[[Militärintervention]] *[[Militärtechnik]] *[[Militärübung]] *[[Mille]] *[[Milliamperestunde]] *[[Minarchismus]] *[[Minarchist]] *[[Mincha]] *[[Minderheitsvotum]] *[[Minderleistung]] *[[Mindestanforderung]] *[[Mindestbetrag]] *[[Mindestreserve]] *[[Mindestreservepolitik]] *[[Mindestumsatz]] *[[Mindset]] *[[Mineralsalz]] *[[Minimalkriterium]] *[[Minimallösung]] *[[Minimalstaat]] *[[Minimalstaatler]] *[[Minnedienst]] *[[Minnelohn]] *[[Minorat]] *[[Minorit]] *[[Minoritenkirche]] *[[MINT-Fach]] *[[MINT-Unterricht]] *[[Minuspunkt]] *[[Mirepoix]] ([[Wikipedia:de:Mirepoix|Wikipedia]]) *[[Miscelle]] *[[Mischbarkeit]] *[[Mischbereifung]] *[[Mischehendebatte]] *[[Mischer]] *[[Mischungsverhältnis]] *[[Mise]] *[[Misoneismus]] *[[Misrach]] *[[Misskredit]] *[[Mistkarre]] *[[Miststück]] *[[Mitarbeiterbrief]] *[[Mitbericht]] *[[Mitentscheidung]] *[[Mitgliederbefragung]] *[[Mitgliederorganisation]] *[[Mitnahmeeffekt]] *[[Mitnahmeregelung]] *[[Mitrailleur]] *[[Mitsprache]] *[[Mittagsbetreuung]] *[[Mittagsschule]] *[[Mittelabfluss]] *[[Mittelbank]] *[[Mittelbenzin]] *[[Mittelklasse]] *[[Mittelkonsole]] *[[Mittelmeerdiät]] *[[Mittelstrahl]] *[[Mittelstrecke]] *[[Mittelteil]] *[[Mitverwaltung]] *[[Mitwirkender]] *[[Moai]] *[[Mobilfunkgebühr]] *[[Mobilfunkmarkt]] *[[Mobilfunknutzer]] *[[Mobiliarkredit]] *[[Mobiliarvermögen]] *[[Mobilisator]] *[[Mobilismus]] *[[Mobilkino]] *[[Mobilstation]] *[[Möbiusschleife]]<ref>Möbiusschleife – Ersatzwörter: [[Endlosband]], [[Möbiusband]]; Belege: [[Wikipedia:de:Möbiusschleife|Wikipedia]]</ref> *[[Modellbahn]] *[[Modellbau]] *[[Modellpflege]] *[[Modellrechnung]] *[[Modelltest]] *[[Modenarr]] *[[Modist]] *[[Möglichkeitsbedingung]] (Kant) *[[Mohngewächs]] *[[Mohnzelten]] *[[Mohrendame]] *[[Mölders]] *[[Molybdänatom]] *[[Molybdänion]] *[[Molybdänisotop]] *[[Molybdänkern]] *[[Molybdänverbindung]] *[[Momentum]]<ref>Momentum – Herkunft: siehe auch „[[Moment]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [1] [[Bewegung]], [[Kraft]]; [2] [[Augenblick]], [[Zeitpunkt]]; Beispiele: „Ob die Bewegung jedoch dann noch das nötige ''Momentum'' hat, kann heute wohl niemand sagen.“;<sup title="Ägyptens Armee: Die unheimliche Macht am Nil; Spiegel online, am 12.2.2011">[http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,745186,00.html]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Momentum Duden], [[Wikipedia:de:Momentum|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Momentverlängerung]] *[[Monatsgang]] *[[Monatsmittel]] *[[Monatspaket]] *[[Mönchtum]] *[[Mondfahrt]] *[[Mondmilch]] *[[Mondstrahl]] *[[Mondsucht]] *[[Mongolenfalte]] *[[Monite]] *[[Monocarbonsäure]] *[[Monochromat]] *[[Monometallismus]] *[[Monophonie]] *[[Monoplan]] *[[Monopolkommission]] *[[Monostadt]] *[[Monothema]] *[[Montierung]]<ref>Montierung – Bedeutungen: ''Astronomie:'' zwischen dem [[Stativ]] und dem [[Teleskop]] liegende Vorrichtung, die das Verfolgen der Sterne und das Richten ermöglicht; Herkunft: französisch, siehe „[[montieren]]“ und „[[Montage]]“; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Montierung Duden], [[Wikipedia:de:Montierung|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Moonwalk]] *[[Moorweg]] *[[Mopke]] ([[Wikipedia:de:Mopke|Wikipedia]]) *[[Mopped]] *[[Moppelung]] *[[Moränenhügel]] *[[Mordent]] *[[Mordgeschichte]] *[[Mordgier]] *[[Morgenkleid]] *[[Morphing]] *[[Morphofalter]] *[[Morphogenese]] *[[Morphose]] *[[Morphsuit]] *[[Mortifikation]] *[[Mösch]] *[[Moselbahnhof]] *[[Mösensaft]] *[[Moslemliga]] *[[Mostkrug]] *[[Motorenprogramm]] *[[Motorfahrrad]] *[[Motorisierung]] *[[Motorleistung]] *[[Motorradbedarf]] *[[Motorraum]] *[[Motorsportfan]] *[[Motorsportjournalist]]/[[Motorsport-Journalist]] *[[Mottbrand]] (Form eines Brandes speziell im Schweizerischen) *[[Mouche]] *[[Moulinage]] *[[Mouliné]] *[[Mound]] *[[Mousse]] *[[Mousseron]] *[[Muchtar]] *[[Muhkuh]] *[[Mühwaltung]] *[[Muldenlage]] *[[Müllkraftwerk]] *[[Mullläppchen]] *[[Mulllappen]] *[[Multi]] *[[Multifunktionslederlenkrad]] *[[Multimedia-Ausstattung]] *[[Multimodal]] *[[Multiplan]] *[[Mumming]] *[[Mundanastrologie]] *[[Mundfalte]] *[[Mundflora]] *[[Mundgliedmaße]] *[[Mungbohne]] *[[Mungobohne]] *[[Muschebubu]] *[[Muschiloch]] *[[Muschisaft]] *[[Museumsbahnhof]] *[[Musikwerk]] *[[Muskelarbeit]] *[[Muskelkraftwagen]] *[[Muskelmasse]] *[[Muskelsinn]] *[[Muskelverhärtung]] *[[Muslimliga]] *[[Mussheirat]] *[[Mutbolzen]] *[[Mutschein]] *[[Mutschel]] *[[Mutschelmehl]] *[[Mutsu]] *[[Muttergestein]] *[[Mütterlein]] *[[Muttern]] *[[Mütterrente]] *[[Mylar]] |- | width="20%" valign="top" | === Na (Substantive) === *[[Nachbarkanton]] *[[Nachbarkreis]] *[[Nachbearbeitung]] *[[Nachbehandlung]] *[[Nachbesserung]] *[[Nachfrageelastizität]] *[[Nachgeschichte]] *[[Nachkalkulation]] *[[Nachlese]] *[[Nachrückerliste]] *[[Nachsendung]] *[[Nächste]] *[[Nachstellung]] *[[Nächster]] *[[Nachtarbeitsverbot]] *[[Nachthimmelsqualität]] *[[Nachtsicht]] *[[Nachtspeicherheizung]] *[[Nachtspeicherofen]] *[[Nachvollziehbarkeit]] *[[Nachwahl]] *[[Nackenklatscher]] *[[Nackenstütze]] *[[Nadel und Zwirn]] *[[Nadelgehölz]] *[[Nadellager]] *[[Nadelstärke]] *[[Nadler]] *[[Nagelbettentzündung]] *[[Nageleisen]] *[[Nagelspiel]] *[[Nahaufnahme]] *[[Näheres]] *[[Nähkästchen]] *[[Nähkasten]] *[[Nährbecken]] *[[Nährbrühe]] *[[Nährcreme]] *[[Nähreinlauf]] *[[Nährer]] *[[Nährflüssigkeit]] *[[Nährgebiet]] *[[Nährgewebe]] *[[Nährhefe]] *[[Nährlösung]] *[[Nährmittel]] *[[Nährpräparat]] *[[Nährsalz]] *[[Nährschaden]] *[[Nährzucker]] *[[Nahsicht]] *[[Nahverkehrsverbund]] *[[Namensaktie]] *[[Nano-Medizin]] *[[Nanoprodukt]] *[[Nanotechnik]] *[[nanotechnologisch]] *[[Nanowelt]] *[[Narrenbrunnen]] *[[Narrenkappe]] *[[Narrenmarsch]] *[[Nasencreme]] *[[Nasenflötenorchester]] *[[Nasenflöter]] *[[Nasen-Rachen-Raum]] *[[Nationalbolschewismus]] *[[Nationalbolschewist]] *[[Nationaleinkommen]] *[[Nationalgalerie]] *[[Nationalhistoriographie]] *[[Nationalökonom]] *[[Nationalzionismus]] *[[Natriumascorbat]] *[[Natriumbromid]] *[[Natriumfluorid]] *[[Natriumhyaluronat]] *[[Natriumiodid]] *[[Natriumion]] *[[Natriumisotop]] *[[Natriumjodid]] *[[Natriumkern]] *[[Naturkindergarten]] *[[Naturschutzbund]] *[[Naube]] *[[Navigationsraum]] | width="20%" valign="top" | === Nb–Nz (Substantive) === *[[Nachsorge]] *[[Naturphänomene]] (Unterrichtsfach) *[[Neat]] *[[NEAT]] *[[Nebenabrede]] *[[Nebenanschluss]] *[[Nebenehe]] *[[Nebenfach]] *[[Nebenhodenentzündung]] *[[Nebenhöhle]] *[[Nebenleitung]] *[[Nebennierenmark]] *[[Nebennierenrinde]] *[[Nebenwort]] *[[Negativbild]] *[[Negativzuwanderung]] *[[Negergeld]] *[[Negerkaffee]] *[[Negierung]] *[[Nelkenpfeffer]] *[[Neomanie]] *[[Neonationalismus]] *[[Neonationalsozialismus]] *[[Neonion]] *[[Neonisotop]] *[[Neonkern]] *[[NEOS-Klub]] *[[Neotantra]] *[[Neotenie]] *[[Nepochant]] *[[Nervenwrack]] *[[Nervenzentrum]] *[[Nesselsucht]] *[[Nettoarbeitsentgelt]] *[[Nettobetrag]] *[[Nettodarlehensbetrag]]<ref>http://www.kredit.de/nettodarlehensbetrag/</ref><ref>http://www.check24.de/kredit/kreditlexikon/nettodarlehensbetrag/</ref><ref>http://www.geld.de/kredite-lexikon-nettodarlehensbetrag.html</ref> *[[Nettogehalt]] *[[Nettoladung]] *[[Nettoneuverschuldung]] *[[Nettosozialprodukt]] *[[Netzkarte]] *[[Netzwerkdurchsetzungsgesetz]] *[[Netzwerkproblem]] *[[Netzwerkqualität]]<ref>im Computernetzwerk und Netzwerkqualitäten in der Stellenausschreibung)</ref> *[[Netzwerkunterbruch]] *[[Neubedeutung]] *[[Neueinführung]] *[[Neueinstieg]] *[[Neueintrag]] *[[Neuentwicklung]] *[[Neugewürz]] *[[Neujahrsessen]] *[[Neujahrstradition]] *[[Neukundenprämie]] *[[Neuroinformatik]] *[[Neurotizismus]] *[[Neutronenabsorption]] *[[Neutronenbeschuss]] *[[Neutronenstreuung]] *[[Neuverteilung]] *[[Neuweltgeier]] *[[Nichteinhaltung]] *[[Nichtfortpflanzung]] *[[Nichtmetalloxid]] *[[Nichtsesshafte]] *[[Niederlandismus]]<ref>Niederlandismus – Bedeutung: siehe auch ''[[:Kategorie:Niederlandismus]]''; Belege und Weiterführendes: [https://books.google.de/books?id=ezJ34iH4Ji4C&pg=PA17&lpg=PA17&dq=Niederlandismus&source=bl&ots=tGf0iFybnP&sig=HIyjLdDvBVjMJF2R9nnp3BFtIXg&hl=de&sa=X&ei=fcEBVYiHB8OuPL7MgPgO&ved=0CEMQ6AEwBQ#v=onepage&q=Niederlandismus&f=false Beispiel], [[Wikipedia:de:Niederlandismus|Wikipedia]]</ref> *[[Niedermoor]] *[[Niedrigrente]] *[[Nierenfunktionsstörung]] *[[Niereninsuffizienz]] *[[Niesreflex]] *[[Nießnutz]] *[[Nigromantie]] *[[Nimmerwiedersehen]] *[[Niobion]] *[[Niobisotop]] *[[Niobkern]] *[[Niobverbindung]] *[[Nisin]] *[[Nitrocellulose]] *[[Nitrosamin]] *[[Nobelmarke]] *[[Nobiskrug]] *[[Nobiswirt]] *[[Noceboeffekt]] *[[Noematik]] *[[No-Future-Generation]] *[[Nominalfrequenz]] *[[Non-Book-Abteilung]] *[[Non-Book-Artikel]] *[[Non-Cooperation]] *[[Non-Essentials]] *[[Nonett]] *[[Nonnenfurz]] *[[Nordamerikameister]] *[[Nordamerikameisterschaft]] *[[Nordchina]] *[[Nordfriesische Insel]] *[[Nordgruppe]] *[[Nordpunkt]] *[[Nordseebad]] *[[Nordstaffel]] *[[Normalarbeitszeit]] *[[Normaldienstplan]] *[[Normalspur]] *[[Normkette]] *[[Normung]] *[[Normverbrauch]] *[[Notbaracke]] *[[Notbett]] *[[Notbremsung]] *[[Notdach]] *[[Notdürftigkeit]] *[[Notenbildung]] *[[Notierung]] *[[Notifikation]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Notifikation Duden], [[Wikipedia:de:Notifikation|Wikipedia]]) *[[Notifizieren]] ([[Wikipedia:de:Notifizieren|Wikipedia]]) *[[Notrufknopf]] *[[Notwehrexzess]] *[[Novemberblues]] *[[NS-Wiederbetätigung]] *[[Nuckelflasche]] *[[Nucleotidsequenz]] *[[Nucleus]] *[[Nugget]] *[[Nuller]] *[[Nullfehlerritt]] *[[Nullifikation]] *[[Nullinformation]] *[[Nulllinie]] *[[Nullszenario]] *[[Numeralklassifikator]] *[[Nummernprogramm]] *[[Nummernschalter]] *[[Nummernzettel]] *[[Nuptialität]] *[[Nutzbarmachung]] *[[Nutzenfunktion]] *[[Nutzentrenner]] *[[Nutzerverhalten]] *[[Nutznießung]] *[[Nutzungsgebühr]] | width="20%" valign="top" | === O (Substantive) === *[[Obazder]] *[[Obedienz]] *[[Oberallgäu]] *[[Oberamtsrat]] (Behörde) *[[Oberbauchschmerz]] *[[obere Mittelklasse]] ([[Wikipedia:de:obere Mittelklasse|Wikipedia]]) *[[Obergericht]] *[[Oberhand]] (gewinnen) *[[Oberhaut]] *[[Oberkirchenrat]] *[[Oberligaspieltag]]/[[Oberliga-Spieltag]] ([[commons:File:FF dabei; Nr. 11; Programmwoche vom 10. bis 16. März 1986; Programmvorschau für Samstag, den 15. März 1986; 1. Programm; 17.40 Uhr; Sport aktuell; S. 28.jpg|Commons]]) *[[Oberstufengymnasium]] *[[Obertrottel]] *[[Objektausbau]] *[[Objektivation]] *[[Objektivierung]] *[[Objektivismus]] *[[Objektkunst]] *[[Objektkünstler]] *[[Objektverweis]] *[[Obligationenrecht]] *[[Obödienz]] *[[Obrok]] *[[Observanz]] *[[Observator]] *[[Obstgehölz]] *[[Obstkern]] *[[Obstwald]] *[[Obstwäldchen]] *[[Obtrusivität]] *[[Ochlokratie]] *[[Odeon]] *[[Odeur]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Odeur Duden], [[Wikipedia:de:Odeur|Wikipedia]]) *[[Odormittel]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Odormittel|Wikipedia]]) *[[Ofenklappe]] *[[Ofenloch]] *[[Ofenplatte]] *[[Ofenröhre]] *[[Offenbaren]] *[[Offenmarktpolitik]] *[[Offroader]] *[[Offset]] *[[Offside]] *[[Oganessonatom]] *[[Oganessonion]] *[[Oganessonisotop]] *[[Ohnarmer]] *[[Ohnbeiner]] *[[Ohrenweh]] *[[Oktan]] *[[Oktavheft]] *[[Olifant]] *[[Oligakisurie]] *[[Oligämie]] *[[Oligocholie]] *[[Oligochromämie]] *[[Oligodipsie]] *[[Oligodontie]] *[[Oligodynamie]] *[[Oligohydrämie]] *[[Oligoklas]] *[[Oligophagie]] *[[Olivenanbau]] *[[Olle]] *[[Olympiabahnhof]] *[[Olympiabronze]] *[[Olympiasilber]] *[[Omnium]] *[[Onkelehe]] *[[Onlinedurchsuchung]] *[[Onlinegrafik]] *[[Onlinekunde]] *[[Online-Meldeauskunft]] *[[Online-Meldebestätigung]] *[[Onlineportal]] *[[Online-Überweisung]] *[[Online-Zahlungsmöglichkeit]] *[[Onlinezeitschrift]] *[[Ontik]] *[[Ontophanie]] *[[opening act]] *[[Open-Source]], [[Open Source]] ([[Wikipedia:de:Open-Source|Wikipedia]]) *[[Open-Source-Software]] *[[Operateur]] *[[Operatorbeziehung]] *[[Operettengeneral]] *[[Operngesellschaft]] *[[Opfersinn]] *[[Opportunistin]] *[[Oppositionsbündnis]] *[[Option Compare Text]] (Programmierung) *[[Optische Aufheller]] (Papier) *[[Opt-out]]<ref>Opt-out – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|opt-out}}'' (wohl gleichbedeutend); Gegenwörter oder -begriffe: [[Opt-in]];^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Opt-in&oldid=138173757]} Beispiel(e): „Um solche "Zoombie-Cookies" zu stoppen ist in der Regel ein separates ''Opt-out'' nötig.“;^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} Wortbildungen: [[Opt-out-Link]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Opt-out_%28Permission_Marketing%29&oldid=138266400]} [[Opt-out-Palette]],^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} [[Opt-out-Recht]],^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Opt_out_Recht]} [[Opt-out-Regel]];^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} (''Standard''-)Belege: [[Wikipedia:de:Opt-out|Wikipedia]]; Zuorndung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Orallaut]] *[[Orchidektomie]] *[[Orchiektomie]] *[[Orderpapier]] *[[Orderschuldverschreibung]] *[[Ordinat]] *[[Ordnungspolitische Maßnahmen]] *[[Organisationsgrad]] *[[Organisationstheorie]] *[[Organoleptik]] *[[Organschaft]] (steuerlich) *[[Organtransplantat]] *[[Orgelboden]] *[[Orientierungssinn]] *[[Originalbrief]] *[[Ornithin]] *[[Ornithose]] *[[Orthocoronavirinae]] *[[Orthophosphat]] *[[Ortskrankenkasse]] *[[Ortssinn]] *[[Ostallgäu]] *[[Osterbrot]] *[[Osterfuchs]] *[[Ostergras]] *[[Osterkrippe]] *[[Osterpalme]] *[[Osterwasser]] *[[Ostgruppe]] *[[Ostiarier]] *[[Oststaffel]] *[[Ostthüringen]] *[[Otitis externa]] *[[Otitis interna]] *[[Otitis media]] *[[Ototoxizität]] (vgl. Ref-DocCheck) *[[Ottokar]] *[[Ottomotor]] *[[Outdoorausrüstung]] *[[Outdoormode]] *[[Outlet]] *[[Outperformance]] *[[Output]] *[[Outro]] *[[Oxidationsschutz]] |- | width="20%" valign="top" | === Ö (Substantive) === *[[ÖDP]] *[[Ökofeminismus]] (vgl. {{Wikipedia|Ökofeminismus}}) *[[Ökotourismus]] *[[Ökotrophologe]] *[[Öldruck]] ({{Ref-Duden|Oeldruck_Druckwerk_Reproduktion|Öldruck_1}} und {{Ref-Duden|Oeldruck_Kraft|Öldruck_2}}) *[[Öldruckbremse]] *[[Ölkreide]] *[[Ölkuchen]] *[[Öschprozession]] *[[ÖVP-Klub]] | width="20%" valign="top" | === P–Pe (Substantive) === *[[Paarwohnen]] *[[Pabstat]] *[[Pacini-Körperchen]] *[[Paddelstange]]<ref>Paddelstange – Bedeutung: Bauteil eines Hubschraubers; Siehe auch: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Paddelstange]]</ref> *[[Pagerie]] *[[Pahlawi]] *[[Pairswürde]] *[[Paläolithikum]] *[[Palituch]] *[[Palliativtherapie]] *[[Pallium]] *[[Panathenäen]] *[[Panikschloss]] *[[Pannarello]] *[[Pannemann]] *[[Pantokrator]] *[[Panzergraben]] *[[Panzerkreuzer]] *[[Panzerschreck]] *[[Papageienbauer]] (Vogelkäfig) *[[Papageienschnabel]] *[[Papageientulpe]] *[[Papain]] *[[Papalismus]] *[[Papalsystem]] *[[Papat]] *[[Papaverazee]] *[[Papaverin]] *[[Papel]] *[[Papierabfall]] *[[Papierbahn]] *[[Papierband]] *[[Papierbruch]] *[[Papierhebelschere]] *[[Papierhebelschneider]] *[[Papilotte]] *[[Pappschnee]] *[[Paradiesinsasse]] *[[Parallelbildung]] *[[Parallelo]] *[[Paralogismus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Paralogismus Duden]) *[[Parapsychismus]] *[[Paratext]] *[[Pardun]]<ref>Pardun – Nebenform: [[Pardune]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pardun Duden], [[Wikipedia:de:Pardun|Wikipedia]]</ref> *[[Pardune]]<ref>Pardune – Nebenform: [[Pardun]]; Belege (und mehr): [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pardune Duden], [[Wikipedia:de:Pardune|Wikipedia]], [http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Pardunen?hl=pardunen Zeno.org „Pardunen“]; [https://archive.org/stream/norwegischdnis01falkuoft#page/50 Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch: „Bardun“]; [https://archive.org/stream/diccionariogener01echeuoft#page/768 Diccionario general etimologico de la lengua española: „Burda“]</ref> *[[Parese]] *[[Pareto-Optimierung]] ([[Wikipedia:de:Pareto-Optimierung|Wikipedia]]) *[[Parkbahnhof]] *[[Parkcafe]] *[[Parlamentsvorbehalt]] *[[Part]]<ref>Part ({{m}}) – Ersatzwörter: [[Anteil|An-]]/[[Teil]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Part Duden], [[Wikipedia:de:Part|Wikipedia]]</ref> *[[Partnerbeziehung]] *[[Partnerhopping]] *[[Partnerland]] *[[Partyschranke]] *[[Passat]] *[[Passfähigkeit]] *[[Passgenauigkeit]] *[[Passierwiege]] *[[Passionskrippe]] *[[Passivhaus]] *[[Passstelle]] *[[Patchwork]] *[[Patchworkbiografie]] *[[Patentantrag]] *[[Patentanwalt]] *[[Patentblau]] *[[Patentgericht]] *[[Patentschrift]] *[[Patentverschluss]] *[[Pathetik]] *[[Pathognomik]] *[[Pathognostik]] *[[Pathophobie]] *[[Pathophysiologe]] *[[Pathophysiologie]] *[[Patientenfürsprecher]] *[[Patriziervilla]] *[[Patronenfüllhalter]] *[[Patronengürtel]] *[[Patronenkammer]] *[[Patronentrommel]] *[[Patrouillenfahrt]] *[[Patrouillenführer]] *[[Pausbäckchen]] *[[Pauschalist]]/[[Pauschalismus]] *[[Pauschalprämie]] *[[Paying Guest]] *[[Pay-per-View]] *[[Pedogenese]] *[[Peiler]] *[[Pejoration]] *[[Pellicula]] *[[Pellkartoffelspieß]] *[[Pelzfutter]] *[[Pelzhandschuh]] *[[Pendelordner]] *[[Peniskarzinom]] *[[Peniskrebs]] *[[Pensenbuch]] *[[Pentekoste]] *[[PEPP]]<ref>PEPP – Abkürzung für [[Phenylisopropylamin]], wohl oft wie ein gewöhnliches Hauptwort also „[[Pepp]]“ geschrieben; auch ‚[[Amphetamin]]‘ genannt oder ebenso bekannt(er); Beispiel(e): „Amphetamin (alpha-Methylphenethylamin, auch Phenylisopropylamin, ''"Pepp"'' oder „Speed“) gehört zur Gruppe der Psychostimulantien, Aufputsch- und Dopingmittel, Appetitzügler, Schlankheitsmittel.“;<sup title="Drogen-Information-Berlin">[http://www.drogen-info-berlin.de/htm/substanz.htm]</sup> siehe auch [[Wikipedia:de:Pepp|Wikipedia: „Pepp“]]</ref> *[[Perfektibilismus]] *[[Perfektibilist]] *[[Pergolator]] *[[Periarthritis humerus scapularis]]<ref>Periarthritis humerus scapularis – (wohl fachlich ''richtig'') auch ''[[Periarthritis humeroscapularis]]'' genannt; Bedeutung: schmerzhafte Bewegungseinschränkung am Schultergelenk (vgl. ''Arthrose Therapie Verzeichnis''); Zuorndung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Perichondrium]] *[[Perichorese]] *[[Periderm]] *[[Peridot]] *[[Peridotit]] *[[Perigastritis]] *[[Perigramm]] *[[Perikard]] *[[Perikardektomie]] *[[Perikardiotomie]] *[[Perikarditis]] *[[Periklas]] *[[Perikope]] *[[Perilun]] *[[Perimetrie]] *[[Periodik]] *[[Periodogramm]] *[[Periodontitis]] *[[Periostitis]] *[[Peripatetiker]] *[[Peripatos]] *[[Peripheriegerät]] *[[Periphlebitis]] *[[Periporitis]] *[[Periproktitis]] *[[Peripteraltempel]] *[[Perisperm]] *[[Perkussionsschloss]] *[[Perlbohne]] *[[Perlbohnensud]] *[[Perlboot]] *[[Permalink]] *[[Perniziosität]] *[[Perseveranz]] *[[Personalbüro]] *[[Personalgestellung]] *[[Personaltrakt]] *[[Personas]] *[[Personendaten]] *[[Personenfähre]] *[[Pestarztmaske]] *[[Petechie]] *[[Petit]] *[[Petitionsausschuss]] *[[Petrichor]] *[[Petrinetz]] *[[Petrografie]] | width="20%" valign="top" | === Pf–Pq (Substantive) === *[[Pfahlzug]] *[[Pfannenbrett]] *[[Pfarrvikar]] *[[Pfeffernase]] *[[Pferdeenzephalitis]] *[[Pferdegestüt]] *[[Pferdelunge]] *[[Pferdetritt]] *[[Pfingstmusik]] *[[Pfisterei]] *[[Pfitzauf]] *[[Pflanzengallen]] *[[Pflanzennahrung]] *[[Pflanzenschutz]] *[[Pflanzgarten]] *[[Pflegebedarf]] *[[Pflegedienst]] *[[Pflegeeinheit]] *[[Pflichtpraktikum]] *[[Pflichttreue]] *[[Pfortader]] *[[Pfuiruf]] *[[Phantasielosigkeit]] *[[Phantastik]], [[Fantastik]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fantastik Duden], [[Wikipedia:de:Phantastik|Wikipedia]]) *[[Pharmariese]], [[Farmariese]]<ref>Pharmariese, seltener (etwas weiter eingedeutscht) Farmariese – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pharmariese Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Pharmariese|Wikipedia]]; und zu „Farmariese“ [http://www.ariva.de/forum/Break-Even-bei-EVOTEC-181498?page=47 „Deshalb wäre es vielleicht besser von &#91;Name eines Farmariesen&#93;, wenn ein deutscher ''Farmariese'' &#91;selber Name des genannten Farmariesen&#93; kaufen würde, und nicht die Japaner...“ (am 28.11.2006)], [https://groups.google.com/forum/#!msg/de.sci.medizin.misc/qt_n1Fte1c4/zLwpkr6GspsJ „Verschwörungstheorien sind so praktisch. Sie lassen sich immer passend hinbiegen. Wird ein Mittel in den Markt gepusht - steckt ein ''Farmariese'' dahinter. Wird eins vom Markt genommen - steckt auch ein ''Farmariese'' dahinter.“ (am 12.10.2013)] und [https://www.google.de/#q=Farmariese Weitere]</ref> *[[Pharmazeut]] *[[Phasenspannung]] *[[Phiole]] *[[Phobokratie]] *[[Phosphorion]] *[[Phosphorisotop]] *[[Phosphorkern]] *[[Phosphorylierung]] *[[Phyle]] *[[Physikotheologie]] *[[Physiokrat]] *[[Physiokratie]] *[[Piazzetta]] *[[Picker]] *[[Pick-Krankheit]] *[[Pietcong]] *[[PIIGS-Staaten]] *[[Pikee]],<ref>Pikee – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikee_Gewebe_Stoff_Waffelpikee Duden: „Pikee“ (Gewebe, Stoff, Waffelpikee]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikee_Maszeinheit Maßeinheit]), [[Wikipedia:de:Pikee|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> [[Piqué]]<ref>Piqué – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pique_Gewebe_Stoff_Waffelpikee Duden], [[Wikipedia:de:Piqué|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> *[[Pilgersmann]] *[[Pilgerstab]] *[[Pilsator]] ([[Wikipedia:de:Pilsator|Wikipedia]]) *[[Pilzkorb]] *[[Pinökel]] *[[Pistill]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Pistill Duden], [[Wikipedia:de:Pistill|Wikipedia]]) *[[Pitching Wedge]] *[[Pitchpine]] *[[Pitchpineholz]] *[[Pitchshot]] *[[Pitotrohr]] *[[Pitta]] *[[Pitting]] *[[Pityriasis]] *[[Pizzastein]] *[[Planfeststellungsverfahren]] *[[Plantagenwirtschaft]] *[[Plasmazelle]] *[[Plastiklacher]] *[[Plastination]], [[Wikipedia:de:Plastination|Wikipedia]] *[[Platinatom]] *[[Platinion]] *[[Platinisotop]] *[[Platinkern]] *[[Platinverbindung]] *[[Plattmenage]] *[[Platzdeckchen]] *[[Platzierung]] *[[Playback]] *[[Pläydoer]] *[[Plazentatier]] *[[Plentersaum]] *[[Pleoptik]] *[[Plesianthropus]] *[[Plotz]], [[Plutz]] in: [[auf den Plotz]] *[[Pluarilisierung]] *[[Plug-in-Hybrid]] *[[Plumpsack]] *[[Podagra]] *[[Podsolierung]] *[[Pofalla-Wende]] *[[Poikilodermie]] *[[polare Emergenz]] *[[Polarzone]] *[[Policy-Forschung]] *[[Politikbetrieb]] *[[Politikdefinition]] *[[Politikevaluierung]] *[[Politikformulierung]] *[[Politikimplementierung]] *[[Politikredaktion]] *[[Politikterminierung]] *[[Politikverflechtung]] *[[Polizeiamtsarzt]] *[[Polizeiinspektion]] *[[Polizeiwissenschaft]] *[[Polnische Zimbel]] *[[Polsterreiniger]] *[[Polyphonie]] *[[Polytop]] *[[Pönale]] *[[Popoloch]] *[[Poppschutz]] *[[Popsänger]] *[[Populationsdichte]] *[[Pop-up-Fenster]] *[[Porenbeton]] *[[Portatile]] *[[Portugiesischunterricht]] *[[Portweinzange]] *[[Poschweck]] *[[Positionierung]] *[[Posterpräsentation]] ([[Poster]] + [[Präsentation]]) *[[Postkolonialismus]] *[[Postvention]] *[[potemkinsche Dörfer]] *[[Potenzierung]] *[[Potestativ]] *[[Potluck]] *[[Powerquelle]] |- | width="20%" valign="top" | === Pr (Substantive) === *[[Prä]] *[[Pracher]] *[[Prachtgespann]] *[[Prädizierung]] ([[prädizieren]]) *[[Präemption]] Siehe auch: ([[w:Präemption]]) *[[Präexpositionsprophylaxe]] *[[Praktikumsanzeige]] *[[Praktikumsbörse]] *[[Praktikumsplatz]] *[[Prämienrückgewähr]] *[[Präokkupation]] (Vorwegnahme) *[[Präsenzbibliothek]] *[[Präsenzdiener]] *[[Präsenzliste]] *[[Präsenzstärke]] *[[Präsenzzeit]] *[[Präserve]] *[[Präside]] *[[Präsidentialismus]] *[[Präsidialamt]] *[[Präverbfügung]] *[[Praxisgebühr]] *[[Praxistraining]] *[[Präzendenzfall]] *[[Preisangabe]] *[[Preisauszeichnung]] *[[Preisbildung]] *[[Preisfreiheit]] *[[Preisindex]] *[[Preismechanismus]] *[[Preisniveaustabilität]] *[[Preispolitik]] *[[Preisschere]] *[[Preisunterschied]] *[[Prekarie]] *[[Prekativ]] *[[Premiumfahrzeug]] *[[Pressedienst]] *[[Presseschau]] *[[Pressform]] *[[Pressluftatmer]] *[[Pressschlag]] *[[Pressspan]] *[[Presswehe]] *[[Prestigefrage]] *[[Preußische Küche]] *[[Priamel]] *[[Prickelei]] *[[Prießnitzumschlag]] *[[Primärschlüssel]] *[[Primärwelle]] *[[Primatismus]] *[[Prinzling]] *[[Prioritätsstreitigkeit]]<ref>Prioritätsstreitigkeit – Einzelbelege: ''[[:w:Philosophiae Naturalis Principia Mathematica]]'';^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Philosophiae_Naturalis_Principia_Mathematica&oldid=139039626]} Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Prioritätsstreitigkeit|Wikipedia]]</ref> *[[Privatbahn]] *[[Privatdrusch]] *[[Privatgebrauch]] *[[Privation]] *[[Privatkundschaft]] *[[Privatreise]] *[[Probabilistik]] (s.a. [[probabilistisch]]) *[[Probearbeit]] *[[Probetag]] *[[Probiotikum]] *[[Problembewusstsein]] *[[Problemdefinition]] *[[Problemfall]] *[[Problemstoff]] *[[Problemzone]] *[[Probstei]] *[[Produktangebot]] *[[Produktentwicklung]] *[[Produktgruppe]] *[[Produktionsanlage]] *[[Produktionsfaktor]] *[[Produktionshilfe]] *[[Produktionskoeffizient]] *[[Produktionsverfahren]] *[[Produktmanagement]] *[[Professional]] *[[Professional in-betweener]] *[[Professionalismus]] *[[Professionist]] *[[Profilfräsen]] oder [[Konturfräsen]]<ref>Profilfräsen oder Konturfräsen – [[w:Profilfräsen]]; englisch ''{{Ü|en|profile milling}}'', ''{{Ü|en|contour milling}}''; Beleg: Herbert Schulz: ''Taschenlexikon der Fertigungstechnik'' — Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch, Hanser Verlag, München 1998, {{#isbn:3-446-19337-5}}, Seite 171</ref> *[[Profilzylinder]] *[[Profitabilität]] *[[Prognostikon]] *[[Programmvorschau]] ([[commons:File:FF dabei; Nr. 11; Programmwoche vom 10. bis 16. März 1986; Programmvorschau für Samstag, den 15. März 1986; 1. Programm; 17.40 Uhr; Sport aktuell; S. 28.jpg|Commons]]) *[[Progredienz]] *[[Projektgruppe]] *[[Projektionsfläche]] *[[Projektionslampe]] *[[Projektorlampe]] *[[Prokatalepsis]] *[[Prokope]] *[[Pro-Kopf-Verschuldung]]<ref>Pro-Kopf-Verschuldung – Beispiele: [http://www.focus.de/schlagwoerter/themen/p/pro-kopf-verschuldung/ Focus.de Schlagwörter „Pro-Kopf-Verschuldung“], [http://www.n24.de/n24/Nachrichten/Wirtschaft/d/5167058/kommunen-im-saarland-am-hoechsten-verschuldet.html N24.de „Pro-Kopf-Verschuldung - Kommunen im Saarland am höchsten verschuldet“]; Belege und Ähnliches: [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Pro-Kopf-Verschuldung Uni-Leipzig], [[Wikipedia:de:Pro-Kopf-Verschuldung|Wikipedia]]</ref> *[[Prolaktin]] *[[Prolamin]] *[[Prolegomenon]] *[[Prolepse]] *[[Proletarierkind]] *[[Proletarierviertel]] *[[Proletarisierung]] *[[Proletkult]] *[[Prolongation]] *[[Prolongationsgeschäft]] *[[Prolongationswechsel]] *[[Prolongement]] *[[Promission]] *[[Propagandachef]] *[[Propagandadelikt]] *[[Propylenglycolalginat]] *[[Propylenglykolalginat]] *[[Prosatext]] *[[Prosoma]] *[[Prosopographie]] *[[Prospektor]] *[[Prostataadenom]] *[[Prostatopathie]] *[[Proteinstoffwechsel]] *[[Protestation]] *[[Protestpartei]] *[[Protestruf]] *[[Protoästhetik]] *[[Protrusion]] *[[Providenz]] *[[Provinenz]] *[[Prozedursignatur]] *[[Prozentwert]] *[[Prozessdaten]] ([[Wikipedia:de:Prozessdaten|Wikipedia]]) *[[Prozessieren]], {{n}} *[[Prozessordnung]] *[[Prozessrechner]] *[[Prüfauftrag]] *[[Prüfmethode]] *[[Prüfschärfegrad]]<ref>Prüfschärfegrad – Verwendung bei der [[Wikipedia:de:Deutsches Institut für Normung|DIN]]</ref> *[[Prüfstelle]] *[[Prüftiefe]]<ref>Prüftiefe – Begriff aus dem [[Qualitätsmanagement]], Maß für Umfang der Prüfung (?); Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Prüftiefe|Wikipedia]]</ref> *[[Prüfungsgebühr]] *[[Prüfzeichen]] *[[Prurigo]] *[[Pruritus]] | width="20%" valign="top" | === Ps–Pz (Substantive) === *[[Psalterium]] *[[Psoriasis]] *[[Psychagogie]] *[[Psychologisierung]] *[[Psychopathographie]] *[[Psychosymbolik]] *[[Puddingform]] *[[Puerilismus]] *[[Pufferbereich]] *[[Pull-down-Menü]] *[[Pulmonalklappe]] *[[Puls-Pausen-Verhältnis]]/[[Pulspausenverhältnis]] ([[Puls]] + [[Pause]] + [[Verhältnis]]) *[[Pulvergas]] *[[Pulverlöscher]] *[[Pumpensumpf]] *[[Pumpspeichersee]] *[[Punchline]] *[[Punktekonto]] *[[Punktestand]] *[[Punktzahl]] *[[Pünt]] *[[Pünte]] *[[Pupser]] *[[Purimlied]] *[[Puritanismus]] *[[Purzeltag]] *[[Putativnotwehr]] *[[Putrefaktion]] *[[Putting-Grün]] *[[Pyrop]] | width="20%" valign="top" | === Q (Substantive) === *[[Quabi]] *[[Quadrangel]] *[[Quadrathlon]] ([[w:Quadrathlon|Wikipedia]]) *[[Quakfrosch]] *[[Qualerkornen]] *[[Quali]] *[[Qualifikationsvermerk]] *[[Qualifizierung]] *[[Qualitätskonzept]] *[[Qualitätsmanagement]] *[[Qualitätsmanagementnorm]] *[[Qualitätsnorm]] *[[Qualitätsprüfung]] *[[Qualitätsregelkarte]] *[[Quantenschaum]] ([[Wikipedia:de:Quantenschaum|Wikipedia]]) *[[Quart]] *[[Quartana]] *[[Quartel]] *[[Quarter]] *[[Quartierskonzept]] *[[Quartole]] *[[Quecksilberbromid]] *[[Quecksilberdampfgleichrichter]] *[[Quecksilberfluorid]] *[[Quecksilberiodid]] *[[Quecksilberion]] *[[Quecksilberisotop]] *[[Quecksilberjodid]] *[[Quecksilberkern]] *[[Quecksilbermanometer]] *[[Quecksilbermineral]] *[[Quecksilberoxid]] *[[Quecksilberpräparat]] *[[Quecksilbersalbe]] *[[Quecksilbersalz]] *[[Quecksilbersulfid]] *[[Quecksilberthermometer]] *[[Quellenforschung]] *[[Querbahnsteig]] *[[Quereinstieg]] *[[Querhaus]] *[[Querriegelschloss]] *[[query]] (Dialog im IRC-chat) *[[Quitschsand]] *[[Quittungsspieß]] |- | width="20%" valign="top" | === R (Substantive) === *[[Rabitzer]] *[[Rabulisterei]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Rabulisterei Duden]) *[[Rachsal]] *[[Radaddelchen]] (Medaille) *[[Radballer]] *[[Radbremse]] *[[Raddoppio]] *[[Räderorgan]] ([http://www.spektrum.de/lexikon/biologie-kompakt/raederorgan/9620 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Räderorgan|Wikipedia]]<!-- Weiterleitung auf „Rädertierchen“ mit -->^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rädertierchen&oldid=137843705]}) *[[Radfernfahrt]] *[[Radienlehre]] <ref>Prüfzeug zum Prüfen von Radien, kein Duden/Wikipedia eintrag, andere Quellen: [https://www.hogetex.de/messen/radienlehre Hersteller Hogetex], [https://www.hoffmann-group.com/DE/de/hom/Messtechnik/Lehren/Formlehren/Radienlehre/p/477500 Verkaufsseite der Hoffmann Group], [https://www.paulimot.de/messen%20und%20pruefen/lehren/radienlehren Verkaufsseite Paulimot mit Definition]</ref> *[[Radieschenschneider]] *[[Radikalenerlass]] *[[Radikalfänger]] *[[Radikalist]] *[[Radikallösung]] *[[Radikaloperation]] *[[Radleuchter]] *[[Radonatom]] *[[Radonion]] *[[Radonisotop]] *[[Radonkern]] *[[Radschuh]] *[[Radstand]] *[[Raffke]] *[[Ragebait]] *[[Raglan]] *[[Rähm]] *[[Rahmenkonzept]] *[[Raison d’Être]]<ref>Raison d’Être, Raison d'Être, Raison d'être – Herkunft: französisch;^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Raison_d_Etre]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Raison_d_Etre Duden], [[Wikipedia:de:Raison d'Être|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> *[[Raison d'être]] *[[Raison d'Être]] *[[Raketenerprobung]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Raketenerprobung|Wikipedia]]) *[[Raketenmotor]] ([[Wikipedia:de:Raketenmotor|Wikipedia]]) *[[Raketenpanzerbüchse]] *[[Raketenschild]] *[[Rammmaschine]] *[[Ramschhändler]] *[[Rancune]] (älteres Fremdwort für Groll) *[[Randspalte]] *[[Randtief]] *[[Ranft]] *[[Rangältester]] *[[Ranidaphobie]] *[[Ranunkel]] *[[Rappenspalter]] *[[Rapportierung]] *[[Rätekommunismus]] *[[Räterussland]] *[[Rationalisator]] *[[Rationalist]] *[[Rätoromanischunterricht]] *[[Ratsal]] *[[Rätselweg]] *[[Ratspräsident]] *[[Rattanpalme]] *[[Rättchen]] *[[Raubadler]] *[[Raubschloss]] *[[Rauchausbreitung]] *[[Räucherware]] *[[Rauchschwalbe]] *[[Raumfeuchte]] *[[Raumflug]] *[[Raumflugkörper]] *[[Raumgestaltung]] *[[Raumgleiter]] *[[Raumschaft]] *[[Raumsinn]] *[[Räumungsverkauf]] *[[Rauschbart]] *[[Rauschengel]] *[[Rausverkauf]] *[[Raver]] *[[Realexistenz]] *[[Realgar]] *[[Realisation]] *[[Realtone]] *[[Reäquilibrierung]]<ref>Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem [römisch-]<!-- oder ''lateinisch-'' -->englischen ''{{Ü|en|re-}}'' für „[[ab-]]“, „[[gegen-]]“, „[[wider-]]“, „[[wieder-]]“ oder „[[zurück-]]“ und aus dem römischen ''{{Ü|la|aequilibrium}}'' für das „[[Gleichgewicht]]“;^{[//de.wikipedia.org/w/index.php?title=%C3%84quilibrierung&oldid=130740545]} Beleg: [[Wikipedia:de:Äquilibrierung|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref>] *[[Rebstecken]] *[[Receptaculum]]<ref>„Wenn aus einem Ei ein Weibchen entstehen soll, so erlaubt die Königin die Befruchtung durch ein Spermium aus dem im Receptacuum gespeicherten Vorrat.“ {{Literatur | Titel=Insekten | TitelErg=Die heimlichen Herrscher der Welt | Autor=Klaus Honomichl | Ort=München | Jahr=2003 | Verlag= C.H.Beck | ISBN=3-406-41048-0 | Seiten=111. }}</ref> *[[Recessus]] *[[Rechabit]] *[[Rechenanlage]] *[[Rechenkern]]<ref>Bedeutung: siehe auch ''[[Core]]''^{[//de.wikipedia.org/wiki/Core]} und bspw. auch [http://www.enzyklo.de/Begriff/Rechenkern]; Ersatzwörter (sinngleich oder -ähnlich): [[Wikipedia:de:Prozessorkern|Prozessorkern]], [[Wikipedia:de:Rechenwerk|Rechenwerk]]; Oberbegriff: [[Wikipedia:de:Mehrkernprozessor|Mehrkernprozessor]]; Beispiele: [http://www.golem.de/0803/58431.html Golem.de, 2008], [http://www.golem.de/news/wiko-highway-im-test-viel-hilft-nicht-viel-1403-105330.html 3.2014], [http://www.golem.de/news/intel-minnow-board-max-die-99-dollar-open-source-platine-1404-105502.html 4.2014], [http://www.heise.de/newsticker/meldung/Patentierter-Algorithmus-fuer-Softwareportierung-2184257.html Heise online, 2014]; Beleg: [[Wikipedia:de:Rechenkern|Wikipedia]]</ref> *[[Rechenkunde]] *[[Rechenplan]] *[[Rechenplaner]] *[[Rechentechnik]]<ref>Oberbegriff: [[Informatik]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechentechnik Duden], [[Wikipedia:de:Rechentechnik|Wikipedia]]</ref> *[[Rechenunterricht]]<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechenunterricht Duden]</ref> *[[Rechenzeit]] *[[Rechercheaufwand]] *[[Rechnungskorrektur]] *[[Rechnungsnummer]] *[[Rechtsbehelfsbelehrung]] *[[Rechtschreibprüfung]] *[[Rechtschreibtest]] *[[Rechtsempfinden]] *[[Rechtsgrundlage]] *[[Rechtskunde]] *[[Rechtsnachfolge]] *[[Rechtsnachfolger]] *[[Rechtsquelle]] *[[Rechtsregel]] *[[Rechtsstaatsprinzip]] *[[Recruitingprozess]] ([[Recruiting]], [[recruiting]]) *[[Recyclehof]] *[[Redemittel]] *[[Reepschnur]] *[[Referatenblatt]] *[[Referens]] *[[Refinanzierung]] *[[Reflexionsgrad]] *[[Reflexologie]] *[[Reflexschaltung]] *[[Reflexzone]] *[[Reformat]] *[[Reformwerk]] *[[Refraktion]] *[[Regelakzeptanz]] *[[Regelhaftigkeit]] *[[Regelschmerzen]] *[[Regenwasserrückhaltebecken]] *[[Regierende]] *[[Regierte]] *[[Regierungsbahnhof]] *[[Regierungsbeauftragter]] *[[Regierungsdirektor]] *[[Regierungskommission]] *[[Regierungskommunikation]] *[[Regierungspräsident]] *[[Regierungstruppe]] *[[Regionalisierung]] *[[Regionalkonferenz]] *[[Registerkarte]] *[[Registrierkassa]] *[[Registrierungsnummer]] *[[Regolith]] ([http://www.spektrum.de/lexikon/geographie/regolith/6563 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Regolith|Wikipedia]]) *[[Regressanspruch]] *[[Regresspflicht]] *[[Regulierer]] *[[Regulierungsbehörde]] *[[Regulierungsmaßnahme]] *[[Rehaberater]] *[[Rehabilitationseinrichtung]] *[[Rehabilitationsleistung]] *[[Rehabilitationsträger]] *[[Rehacoach]] *[[Rehateam]] *[[Rehaverlauf]] *[[Rehwild]] *[[Reiberei]] *[[Reibungswiderstand]] *[[Reichhaltigkeit]] *[[Reichlichkeit]] *[[Reichsbahnhof]] *[[Reichsgesetz]] *[[Reichsinsignien]] *[[Reichsverweser]] *[[Reichsvikar]] *[[Reimgesetz]] *[[Reimseite]] *[[Reinform]] *[[Reingeschmeckte]] *[[Reinheitsvorstellung]] *[[Reiniger]] *[[Reinigungsdienst]] *[[Reintegration]] *[[Reintrojektion]] *[[Reisebuchhandel]] *[[Reisehaftpflichtversicherung]] *[[Reisemesse]] *[[Reisesouvenir]] *[[Reiseübelkeit]] *[[Reiseunfallversicherung]] *[[Reiseverkehr]] *[[Reiseverkehrskaufmann]] *[[Reiseversicherungspaket]] *[[Reißer]] *[[Reißverschlussspur]] *[[Reitbahn]] *[[Reiterstellung]] *[[Reitkultur]] *[[Reittherapie]] *[[Reitunterricht]] *[[Rejektion]] *[[Rekonstruktionismus]] *[[Rekonstruktionstheorie]] *[[Rekordhöhe]] *[[Rekordsieg]] *[[Rekrutierer]] *[[Rektaszension]] *[[Relativierung]] *[[Relegierung]] *[[relevanter Flottenmarkt]] *[[Reliefband]] *[[Religionsersatz]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Religionsersatz Duden]) *[[Religionskunde]] *[[Religionslehre]] *[[Remilitarisierung]] *[[Remittende]] *[[Remix]] *[[Remontierung]] *[[Renaissancebau]] *[[Renaissancedichter]] *[[Renaissancedichterin]] *[[Renaissancedichtung]] *[[Renaissancefürst]] *[[Renaissancefürstin]] *[[Renaissancemaler]] *[[Renaissancemalerei]] *[[Renaissancemalerin]] *[[Renaissancepapst]] *[[Renaissancezeit]] *[[Rendant]] (Leiter der [[Rendantur]], Kassenwart) *[[Rennsitz]] *[[Renommierstrand]] *[[Rentenversicherungsbeitrag]] *[[Rentenversicherungsträger]] *[[Rentenzahlung]] *[[Rentnerrolli]] *[[Reparaturset]] *[[Reparierung]] *[[Repartition]] *[[Repeater]] *[[Reperaturcafé]] *[[Repräsentantin]] *[[Reset]] *[[Responsivität]] *[[Resterampe]] *[[Resteverwertung]] *[[Restharnbildung]] *[[Restkredit]] *[[Restrukturierung]] *[[Restsaldo]] *[[Retaxation]] (Syn.:[[Retaxierung]]) ([https://flexikon.doccheck.com/de/Retaxation DocCheck Lexikon]) *[[Retent]] *[[Retour]] *[[Retraktion]] *[[Rettungsanker]] *[[Rettungsarbeiten]] *[[Rettungsarzt]] *[[Rettungsausrüstung]] *[[Rettungshundestaffel]] *[[Rettungspaket]] *[[Rettungsschacht]] *[[Rettungsschlauch]] *[[Rettungsschuss]] *[[Return]] *[[Reusal]] *[[Revanchismus]] *[[Revanchist]] *[[Revisionismus]] *[[Rezertifizierung]] *[[Reziprokwert]] *[[Rhabilleur]] *[[Rheinbahnhof]] *[[Riboflavin]] *[[Ribonukleotidreduktase]] *[[Richterkollegium]] *[[Richtkoppler]] *[[Richtungsstreit]] *[[Rieselfeld]] *[[Rieselwasser]] *[[Rindviech]] *[[Ringel]] *[[Ringelspatz]] *[[Risikoanalyse]] *[[Risikobeurteilung]] *[[Risikokennzahl]] *[[Risikoklasse]] *[[Roadmap]] *[[Rocksänger]] *[[Roflcopter]] *[[Rohfaser]] *[[Rohraufstauchung]] *[[Röhrchenboden]] *[[Rohrzerscheller]] *[[Rohrzerspringer]] *[[Rolandssäule]] *[[Rollback-Politik]] *[[Roll-on-roll-off-Schiff]] *[[Roll-over-Kredit]] *[[Rollschicht]] *[[Rollschiene]] *[[Rollschinken]] *[[Rollschnelllauf]] *[[Rollstuhl-Rückhaltesystem]] *[[Röntgenapparat]] *[[Röntgenarzt]] *[[Röntgenröhre]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Roentgenroehre Duden], [[Wikipedia:de:Röntgenröhre|Wikipedia]]) *[[Röntgen-Röhre]]<ref>Röntgen-Röhre – andere Schreibung: [[Röntgenröhre]]; [[Hilfe:Einzelbelege|(Einzel-)Belege]] (für [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]] und Ähnliches): [https://books.google.de/books?id=mwEHAQAAIAAJ&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=5XWbVbfhMYOmsAHO1IbIDA&ved=0CD8Q6AEwAg Röntgen- und Laboratoriumspraxis (Band 14, 1961)], [https://books.google.de/books?id=xOqHBwAAQBAJ&pg=PA52&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=5XWbVbfhMYOmsAHO1IbIDA&ved=0CEMQ6AEwAw#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Gynäkologische Endokrinologie und Fortpflanzungsmedizin … (2013)], [https://books.google.de/books?id=7iehBgAAQBAJ&pg=PA171&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CDIQ6AEwADgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Allgemeine Strahlentherapeutische Methodik … (2013)], [https://books.google.de/books?id=czWivDnVTwwC&pg=PA151&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CEUQ6AEwAzgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Schüleraktivierende Unterrichtsmaterialien zur Quantenphysik Teil 3 … (2013)], [https://books.google.de/books?id=8nG1BgAAQBAJ&pg=PA80&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CEoQ6AEwBDgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Innere Elektronik Erster Teil Elektronik des Einzelelektrons … (2013)], [https://www.google.de/#q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&tbm=bks ...]</ref> *[[Rosskastanieneule]] *[[Rössl]] *[[Röste]] *[[Rotangpalme]] *[[Rotaprint]] *[[Rotbrüstchen]] *[[Roter Apollo]] *[[Rotieren]] *[[Rotwurst]] *[[Rough]] *[[Rouladenklammer]] *[[RPK-Maßnahme]] *[[RSa]] *[[RSa-Brief]] *[[Rubidiumbromid]] *[[Rubidiumchlorid]] *[[Rubidiumfluorid]] *[[Rubidiumiodid]] *[[Rubidiumjodid]] *[[Rückbezüglichkeit]] *[[Rückenschaden]] *[[Rückenschule]] *[[Rückenstreifen]] *[[Rückfallposition]] *[[Rückfluss]] *[[Rückleuchte]] *[[Rücknahme]] *[[Rückschein]] *[[Rückschluss]] *[[Rückstellung]] *[[Rücktransport]] *[[Rücktrittbremse]] *[[Rückwirkung]] *[[Rückzugsposition]] *[[Rudenkirtag]] *[[Rufbereitschaft]] *[[Rufbus]] *[[Rüfe]] *[[Rüffler]] *[[Ruftaxi]] *[[Ruhegenuss]] *[[Ruhelage]] *[[Ruhen]] *[[Ruhmeshalle]] *[[Rührbecher]] *[[Rührer]] *[[Rumoren]] *[[Rumpel]]<ref>{{Ref-Duden|Rumpel Waschbrett}} und {{Ref-Duden|Geruempel Troedel Kram}}</ref> *[[Rumpelstilzchen]]<ref>{{Ref-Duden|Rumpelstilzchen}}</ref> *[[Rundfunkarchiv]] ([[w:de:Rundfunkarchiv|Wikipedia]]) *[[Rundholz]] *[[Rundschau]] *[[Rundumsicht]] *[[Rundzylinder]] *[[Rüppellfuchs]] *[[Rürup-Rente]] *[[Rüste]] *[[Rüstungskontrolle]] *[[Rya]] *[[Ryparografie]] | width="20%" valign="top" | === S–Sn (Substantive) === *[[Saalwette]] *[[Saccharin]] *[[Saccharin-Natrium]] *[[Sachaufsichtsbeschwerde]] *[[Sachkunde]] *[[Sachprüfung]] *[[Sachversicherung]] *[[Sachverzeichnis]] *[[Sackhose]] *[[Sadomaso]] *[[Sadomasochist]] *[[Safarilook]] *[[Safir]] *[[Saflor]] *[[Safranin]] *[[Saftfasten]] *[[Saftfutter]] *[[Saftigkeit]] *[[Saftkur]] *[[Saftmal]] *[[Saftorange]] *[[Sagendichtung]] *[[Sagenforscher]] *[[Sagenforschung]] *[[Sagenkreis]] *[[Sagenkunde]] *[[Sagenschatz]] *[[Sägewerker]] *[[Sahnepulver]] *[[Saisonalität]] *[[Saisonschluss]] *[[Sakramentierer]] *[[Sakramentshäuschen]] *[[Sakrarium]] *[[Sakrifizium]] *[[Sakrodynie]] *[[Salatsauce]] *[[Salatsoße]] *[[Salmiakgeist]] *[[Salontiroler]] *[[Salutismus]] *[[Salutogenese]] *[[Salzhaff]] *[[Samenraub]] *[[Samenstau]] *[[SAML]] *[[Samländer]] *[[Sammelanschluss]] *[[Sammelbilderproblem]] *[[Sammlungsausstellung]] *[[Samstagsarbeit]] *[[Samstagsarbeitsverbot]] *[[Samstagsfahrverbot]] *[[Samtpfötchen]] *[[Samum]] *[[Sandfuchs]] *[[Sandmännchen]] *[[Sandmännlein]] *[[Sandwich-Technik]] *[[Sängerkreis]] *[[Sanitärarmatur]] *[[Sanitärbedarf]] *[[Sanitärbereich]] *[[Sanitärbranche]] *[[Sanität]] *[[Sapie]] *[[Sapiophilie]] *[[Sapperment]] *[[Sarggeburt]] *[[Satellitenkommunikation]] *[[Satellitenprogramm]] *[[Sattheit]] *[[Satyrismus]] *[[Sauarbeit]] *[[Sauerstoffion]] *[[Sauerstoffisotop]] *[[Sauerstoffkern]] *[[Sauerstoffsäure]] *[[Sauerstofftherapie]] *[[Säuerung]] *[[Sauerwasser]] *[[Sauerwiese]] *[[Saufinder]] *[[Sauflust]] *[[Säugamme]] *[[Saugbiopsie]] *[[Saugbohner]] *[[Saugdrainage]] *[[Sauger]] *[[Saugferkel]] *[[Saugfisch]] *[[Saugflasche]] *[[Saugfohlen]] *[[Saugheber]] *[[Saugkappe]] *[[Saugkorb]] *[[Saugleistung]] *[[Saugleitung]] *[[Säuglingsbewahranstalt]] *[[Säuglingskrippe]] *[[Säuglingskutsche]] *[[Säuglingsschwester]] *[[Säuglingsschwimmen]] *[[Säuglingswaage]] *[[Säuglingszimmer]] *[[Saugmagen]] *[[Saugmassage]] *[[Saugmotor]] *[[Saugorgan]] *[[Saugpost]] *[[Saugpumpe]] *[[Saugrohr]] *[[Saugwarze]] *[[Saugwirkung]] *[[Sauhatz]] *[[Sauigel]] *[[Saujagd]] *[[Saukerl]] *[[Saukram]] *[[Sauladen]] *[[Säulenkaktus]] *[[Säulenportal]] *[[Säulenstatue]] *[[Säulenvorbau]] *[[Saumagen]] *[[Saumbiotop]] *[[Säumer]] *[[Säumniszuschlag]] *[[Saumsal]] *[[Saumzeug]] *[[Säuregrad]] *[[Säurezünder]] *[[Sauselaut]] *[[Sauwirtschaft]] *[[Savoyerkohl]] *[[Say'sches Theorem]] *[[Schächerkreuz]] *[[Schachfeld]] *[[Schachtbrunnen]] *[[Schadenersatzanspruch]] *[[Schadensanalyse]] *[[Schadensersatzanspruch]] *[[Schadensfall]] *[[Schadstoffplakette]] *[[Schaffenslust]] *[[Schaffnerzange]] *[[Schafswetter]] *[[Schaftwippe]] *[[Schalenguss]] *[[Schalllehre]] *[[Schaltanlage]] *[[Schaltelement]] *[[Schalterschluss]] *[[Schaltkonferenz]] *[[Schaltwerk]] *[[Schandschau]] *[[Schank]] *[[scharfes S]] *[[Scharfsicht]] *[[Schattenkind]] *[[Schattenparker]] *[[Schattenstab]] *[[Schatzbrief]] *[[Schatzkanzler]] *[[Schaubühne]] *[[Schauermärchen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schauermaerchen Duden]) *[[Schaufliegen]] *[[Schauglas]] *[[Schauhaus]] *[[Schauloch]] *[[Schaumünze]] *[[Schauöffnung]] *[[Schaupackung]] *[[Schaustück]] *[[Scheherzade]] *[[Scheidenflora]] *[[Scheidensekret]] *[[Scheidungsgericht]] *[[Scheinmanöver]] *[[Scheinsal]] *[[Scheißhäusel]] *[[Scheiterstoß]] *[[Schengen-Zone]] *[[Schenkdirne]] *[[Schenkelpelle]] *[[Schenkelstück]] *[[Schenkelweichen]] *[[Schenkenamt]] *[[Scherbenkobalt]] *[[Scherenstellung]] *[[Scherfolie]] *[[Schichtarbeitszeit]] *[[Schichtdienstplan]] *[[Schichtlohn]] *[[Schickimicki]] *[[Schieberegister]] *[[Schieberei]] *[[Schiedsgerichtshof]] *[[Schiedsverfahren]] *[[Schienenbahn]] *[[Schiffsschnabel]] *[[Schilanglauf]] *[[Schilangläufer]] *[[Schildkrötenkräuter]] *[[Schillebold]] *[[Schinde]] *[[Schippenass]] *[[Schlachtbank]] *[[Schlachttier]] *[[Schlafengehen]] *[[Schlafsachen]] *[[Schlagader]] *[[Schlägerbox]] *[[Schlägerhaube]] *[[Schlägertyp]] *[[Schlagregen]] *[[Schlagschnur]] *[[Schlangenbrut]] *[[Schlangentanz]] *[[Schlaubi]] *[[sch-Laut]] *[[Schleichdiktat]] *[[Schleicher]] *[[Schleichkatze]] *[[Schleimbeutel]] *[[Schleimbolzen]] *[[Schleimhautfalte]] *[[Schleppseil]] *[[Schließfolgeregler]] *[[Schlittschuhbahn]] *[[Schlitzverschluss]] *[[Schlitzwand]] *[[Schlossplatz]] *[[Schlotbaron]] *[[Schlotfeger]] *[[Schlotzer]] *[[Schluckbildchen]] *[[Schluckmaus]] *[[Schluckser]] *[[Schlüpfung]] *[[Schluri]] *[[Schlüsseldienst]] *[[Schlüsselenzym]] *[[Schlüsselfinder]] *[[Schlüsselkraft]] *[[Schlüsselsektor]] *[[Schlüsselstelle]] *[[Schlüsselung]] *[[Schlussglocke]] *[[Schlussspurt]] *[[Schlusstag]] *[[Schlussziehung]] *[[Schmähsucht]] *[[Schmalspektrumantibiotikum]] *[[Schmalspur]] *[[Schmalzhafen]] *[[Schmauch]] *[[Schmeckerchen]] *[[Schmelzwort]] *[[Schmerfluss]] *[[Schmierer]] *[[Schmierfilm]] *[[Schmierheft]] *[[Schmierkäse]] *[[Schmierstoff]] *[[Schmollwinkel]] *[[Schmutznebelwolke]] *[[Schnabus]] *[[Schnäpper]] *[[Schneckennudel]] *[[Schneeeule]] *[[Schneepflugfahrer]] *[[Schneeverwehung]] *[[Schneewechte]] *[[Schneidwaren]] *[[Schnellbahn]] *[[Schnellbleiche]] *[[Schnellbucher]] *[[Schnellbucherrabatt]] *[[Schnellgericht]] *[[Schnellläufer]] *[[Schnellschuss]] *[[Schnellüberprüfung]] *[[Schnellweg]] *[[Schnepfenstrauß]] *[[Schnetz]] (dickes Ende eines Stammes)<!-- "Zopf und Schnetz"; "http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=0CEcQFjAH&url=http%3A%2F%2Fwww.floesserpfad.de%2Fceasy%2Fmodules%2Fcore%2Fresources%2Fmain.php5%3Fid%3D65-0%26download%3D1&ei=EGU3VPffJMXoaLvggZAM&usg=AFQjCNGeDl6ZEc-728xdWFJxsiOOoydyiw&sig2=UR_GdQcNrnz_iJ2jaSmDBg&bvm=bv.76943099,d.d2s" (PDF, etwa 7,1 MB) --> *[[Schnickedöns]] *[[Schnittmeister]] *[[Schnitz]] *[[Schnitzbrot]] *[[Schnitzelbank]] *[[Schnullerkettenverordnung]] *[[schnulli bulli]] *[[Schnurrhaar]] *[[Schocklage]] *[[Schokoladenguss]] *[[Schokopudding]] *[[Schönwetterläufer]] *[[Schorre]] *[[Schrankmöbel]] *[[Schranz]] *[[Schranze]] *[[Schrapper]] *[[Schraubenlinie]] *[[Schriftstellervereinigung]] *[[Schrittmacher]] *[[Schrotlauf]] *[[Schrotturm]] *[[Schrulligkeit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schrulligkeit Duden]) *[[Schrumpel]] *[[Schubboot]] *[[Schufa]] *[[Schufa-Eintrag]] *[[Schuhdeo]] *[[Schuhpaste]] *[[Schuhtrockner]] *[[Schuhware]] *[[Schukosteckdose]] *[[Schulabgang]] *[[Schulangst]] *[[Schulatlas]] *[[Schulaufbau]] *[[Schulaufsatz]] *[[Schulaufsicht]] *[[Schulaufsichtsbehörde]] *[[Schulbezirkssprecherin]] *[[Schuldbrief]] *[[Schuldbuch]] *[[Schuldeingeständnis]] *[[Schuldenfalle]] *[[Schuldenland]] *[[Schuldenstand]] *[[Schuldenstrudel]] *[[Schuldfrage]] *[[Schuleinführung]] *[[Schülerdöner]] *[[Schülerrat]] *[[Schülerselbstverwaltung]] *[[Schülerversammlung]] *[[Schülervertretung]] *[[Schülerverzeichnis]] *[[Schulfuchserei]] *[[Schulhaupt]] *[[Schuljugend]] *[[Schulliebe]] *[[Schulmalkasten]] *[[Schulmeisterei]] *[[Schulmusik]] *[[Schulschwarm]] *[[Schulschwester]] *[[Schulstart]] *[[Schulstress]] *[[Schultafel]] *[[Schulterbreite]] *[[Schulterbrücke]] *[[Schulterkragen]] *[[Schultes]] (Bürgermeister fehlt) *[[Schulverweis]] *[[Schulzentrum]] *[[Schumi-Kinn]] *[[Schummelei]] *[[Schuppenflechte]] *[[Schussgefecht]] *[[Schussschwäche]] *[[Schutthalde]] *[[Schutzbeschlag]] *[[Schutzfaktor]] *[[Schutzgebühr]] *[[Schutzgesetz]] *[[Schutzhund]] *[[Schutzmittel]] *[[Schutznetz]] *[[Schutzort]] *[[Schutzpanzer]] *[[Schutzpflanzung]] *[[Schutzpolizist]] *[[Schutzraum]] (im Sinne eines freizuhaltenden Bereichs um ein Logo - vornehmlich in Corporate Design Manuals verwendet) *[[Schutzrecht]] *[[Schutzscheibe]] *[[Schutzstoff]] *[[Schutzzoll]] *[[Schwabenmetropole]] *[[Schwachheit]] *[[Schwachleister]] *[[Schwachmatikus]] *[[Schwachsichtigkeit]] *[[Schwallwand]] *[[Schwarzangeln]] *[[Schwarzbeere]] *[[Schwebe]] *[[Schwefelblüte]] *[[Schwefeldampf]] *[[Schwefeldioxyd]] *[[Schwefelhexafluorid]] *[[Schwefelion]] *[[Schwefelisotop]] *[[Schwefelkern]] *[[Schweinemaske]] *[[Schweinsauge]] *[[Schweinwerfer]] *[[Schwellwert]] *[[Schwerbehindertenausweis]] *[[Schwerbehindertenrecht]] *[[Schwerbehinderter]] *[[Schwergeburt]] *[[Schwesterherz]] *[[Schwesterlein]] *[[Schwieger]] *[[Schwimmabzeichen]] *[[Schwimmmeister]] *[[Schwimmsachen]] *[[Schwingschleifer]] *[[Schwingtor]] *[[Schwirrflug]] *[[Schwirrholz]] *[[Schwitzbad]] *[[Schwitzbläschen]] *[[Schwitze]] *[[Schwitzkur]] *[[Schwitzpackung]] *[[Schwitzwasser]] *[[schwummerig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/schwummerig Duden]) *[[Schwuppe]] *[[Science-Slam]] *[[Score]] *[[Scorer]] *[[Scratchspieler]] *[[Screening]] *[[SD-Abschaltung]] *[[SDTV-Abschaltung]] *[[Sechseläuten]] *[[Sechsgangautomatik]] *[[Sechskant]] *[[Sechspass]] *[[Sechzehner]] *[[Sechzehnmeterraum]] *[[Secondhand]] *[[Seelenwanderung]] *[[Seelenwärmer]] *[[Seemannsknoten]] *[[Seeschlag]] *[[Seeseite]] *[[Segelklappe]] ([https://books.google.de/books?id=h2K9BQAAQBAJ&pg=PA780&lpg=PA780&dq=Segelklappe+Duden&source=bl&ots=D7WQ4Zto5B&sig=aFsLMNt5waZsCgRLPUY0_FL7Tyg&hl=de&sa=X&ei=lb8gVZSOGoH0OoiagOAH&ved=0CC0Q6AEwAw#v=onepage&q=Segelklappe%20Duden&f=false Duden], [[Wikipedia:de:Segelklappe|Wikipedia]]) *[[Sehtand]] ([https://gedichte-bibliothek.de/pages/preistraeger/xx.-gedichtwettbewerb-2017/sonderpreis---xx.-gedichtwettbewerb-2017.php], [[Wikipedia:de:Tand|Wikipedia]]) *[[Sehvorgang]] *[[Seidenglanz]] *[[Seifenkistenrennen]] *[[Seilbahnhof]] *[[Seilrolle]] *[[Seitenairbag]] *[[Seitenangabe]] *[[Seitenkette]] *[[Seitenlayout]] *[[Seitenruder]] *[[Sekretur]] *[[Sektionaltor]] *[[Sektquirl]] *[[Sekundarstufe]] *[[Sekundärwelle]] *[[Sekundenmesser]] *[[Sekundenschnelle]] *[[Selbstauskunftsformular]] *[[Selbstbehandlung]] *[[Selbsteinschätzung]] *[[Selbsterhaltung]] *[[Selbstfahrer]] *[[Selbstgefälligkeit]] *[[Selbstmontage]] *[[Selbstorganisation]] *[[Selbstschuss]] *[[Selbststeller]] *[[Selbsttest]] *[[Selbstverantwortung]] *[[Selbstverherrlichung]] *[[Selbstverrat]] *[[Selbstwählferndienst]] *[[Selbstwert]] *[[Selbstwirksamkeit]] *[[Selenion]] *[[Selenisotop]] *[[Selenkern]] *[[Selenocystein]] *[[Selfmade-Millionär]] *[[Semantisierung]] *[[Semaphor]]<ref>Semaphor – Herkunft: wohl über neurömisch (oder ''[[neulateinisch]]'') aus dem (alt)griechischen ''{{Ü|grc|σῆμα|<!-- latinisiert -->sēma}}'' (für „Zeichen“) und ''{{Ü|grc|φέρειν|<!-- latinisiert -->pherein}}'' (für „tragen“) entlehnt; Übersetzungen: (Englisch) ''{{Ü|en|semaphor}}''; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Semaphor Duden], [[Wikipedia:de:Semaphor|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Semesterapparat]] (von einem Dozenten zusammengestellte Literatursammlung zu einer Veranstaltung an einer Hochschule) *[[Semifluid]] *[[Semipräsidentialismus]] *[[Semstwo]] *[[Sendeprogramm]] *[[Senderaum]] *[[Senderecht]] *[[Sendereihe]] *[[Sendestation]] *[[Sendestörung]] *[[Sendestrahl]] *[[Sendetermin]] *[[Sendezeichen]] *[[Sendezentrale]] *[[Senfkornbibel]] *[[Senioratsprinzips]] *[[Senizid]]; [[w:Senizid]] *[[Senkbohrer]] *[[Senkbrunnen]] *[[Senkrechte]] *[[Senne]] (einige Abschnitte fehlen)<!-- nicht erledigt, bitte den erweitern-Baustein im Eintrag beachten --> *[[Sensationsprozess]] *[[Sensibilisator]] *[[Sensibilismus]] *[[Sensibilist]] *[[Sensitivity-Reading]] *[[Sensoriklabor]] ([[commons:File:Logo Sensoriklabor.jpg|Commons]], [https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Sensoriklabor Wikipedia]) *[[Sensorium]] *[[Sente]] *[[Sentiment]] *[[Seppelhut]] *[[Septakkord]] *[[Septarie]] *[[Septe]] *[[Septennat]] *[[Septett]] *[[Septikopyämie]] *[[Sequester]] *[[Sequestration]] *[[Serienausstattung]] *[[Serration]] *[[Serviertochter]] *[[Sesshaftigkeit]] *[[Sesterz]] *[[Seuchenfestigkeit]] *[[Seuchengesetz]] *[[Seuchenverhütung]] *[[Sexer]] *[[Sexfoto]] *[[Sexidol]] *[[Sexist]] *[[Sexlekt]] *[[Sexmodell]] *[[Sexobjekt]] *[[Sexologe]] *[[Sexologie]] *[[Sexpostille]] *[[Sexprotz]] *[[Sextakkord]] *[[Sextat]] *[[Sextäter]] *[[Sexualaufklärung]] *[[Sexualethik]] *[[Sexualfeindlichkeit]] *[[Sexualhormon]] *[[Sexualtat]] *[[Sexualtäter]] *[[Sexzwang]] *[[Sezierung]] *[[Shareholder-Value]] *[[Sharp-Wave-Fokus]] ([https://books.google.de/books?id=aEOifhGEZUMC&pg=PA125&lpg=PA125&dq=Sharp-Wave-Fokus&source=bl&ots=I3H1xDxhIT&sig=RV3YU7I57W3shiEHB9X7BwhSeEE&hl=de&sa=X&ved=0CE0Q6AEwB2oVChMIruzP6rilxwIViV0aCh2XKQda#v=onepage&q=Sharp-Wave-Fokus&f=false]) *[[Sharp-wave-Fokus]] ([https://books.google.de/books?id=dY_RBgAAQBAJ&pg=PA255&lpg=PA255&dq=Sharp-Wave-Fokus&source=bl&ots=UHlU4sHQeI&sig=2d5yeb4ib0bk6_LUj8MFHdX4KLc&hl=de&sa=X&ved=0CFcQ6AEwCWoVChMIruzP6rilxwIViV0aCh2XKQda#v=onepage&q=Sharp-Wave-Fokus&f=false]) *[[Shell]] *[[Shemale]] *[[Shootingstar]] *[[Shopping-Goods]]/[[Shoppinggoods]] *[[Shortstory]] *[[Showa]] *[[Showtime]] *[[Shuttlebus]] *[[Sicherheitsbeamter]] *[[Sicherheitsbestimmung]] *[[Sicherheitsfaktor]] *[[Sicherheitsgipfel]] *[[Sicherheitshelm]] *[[Sicherheitskreis]] *[[Sicherheitsproblem]] *[[Sicherheitsstandard]] *[[Sicherheitssystem]] *[[Sicherheitsventil]] *[[Sicherheitsverschluss]] *[[Sicherstellung]] *[[Sichet]] *[[Sideroxylon]] *[[Sieche]] *[[Siegelbruch]] *[[Siegelfolie]] *[[Siegerstraße]] *[[Siegesserie]] *[[Siegfriede]] *[[Siegpunkt]] *[[Siegwart]] *[[Signalanlage]] *[[Signalwirkung]] *[[Signatar]] *[[Signaturdienst]] *[[Signaturzeile]] *[[Silberfluorid]] *[[Silbergewölbe]] *[[Silberiodid]] *[[Silberion]] *[[Silberisotop]] *[[Silberjodid]] *[[Silberkern]] *[[Silbermineral]] *[[Silbernitrat]] *[[Silberoxid]] *[[Silberverbindung]] *[[Siliciumisotop]] *[[Siliciumkern]] *[[Siliciummineral]] *[[Siliciumoxid]] *[[Siliziumisotop]] *[[Siliziumkern]] *[[Siliziummineral]] *[[Siliziumoxid]] *[[Silvesteressen]] *[[Silvestertradition]] *[[Similistein]] *[[Simplonpass]] *[[Simultanimpfung]] *[[Sinep]] *[[Singalese]] *[[Singhalese]] *[[Single-Handicap]] *[[Sinnesart]] *[[Sinneserkenntnis]] *[[Sinnestäuschung]] *[[Sinneszelle]] *[[Sinnierer]] *[[Sinnigkeit]] *[[Sinnspruch]] *[[Sinnübertragung]]<ref>Sinnübertragung – [[Hilfe:Wortfamilie|([Wort-]Familien-)Angehörige/verwandte Wörter]]: [[sinnübertragen]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=E-e5aVZohzMC&pg=PA287&lpg=PA287&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=sbG1wM5Dxs&sig=hRIjHhJsqVUrIfAUppGloDKn_qg&hl=de&sa=X&ei=Y8gTVYeWJcPVaqnvgbAH&ved=0CD0Q6AEwBQ#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=yU8q0LynV2kC&pg=PA36&lpg=PA36&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=tRxX9jUHvi&sig=uvXyjBlOfSNXNL4cBv2RatDCki8&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CDEQ6AEwBDgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=pvwiAAAAQBAJ&pg=PA106&lpg=PA106&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=RXB0zLVGzW&sig=kvFzWEGSBJ6JLZar_FzC1JWNGA4&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CD0Q6AEwBzgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=yp19BwAAQBAJ&pg=PA173&lpg=PA173&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=8Oc84ykin2&sig=POplyab9OOnXs6KmlUTzcq8fGwk&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CEAQ6AEwCDgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=Cjm0BgAAQBAJ&pg=PA165&lpg=PA165&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=lw12Pewuwy&sig=a-ycdyfXh_r6C86c5jO0lmHTtM4&hl=de&sa=X&ei=qMoTVaf3CNPaaoWsgsgE&ved=0CCUQ6AEwATgU#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false]</ref> *[[Sinnverlust]] *[[Sinnzusammenhang]] *[[Sinterung]] *[[Siphonverschluss]] *[[Sippenhaft]] *[[Site]] *[[Sitemap]] *[[Sittenlehre]] *[[Sittenskandal]] *[[Sitzauslastung]] *[[Sitzstrebe]] *[[Skaleneffekt]] *[[Skalierung]] *[[Skill]] *[[Skimming]] *[[Skitourengeher]] *[[Skiwachs]], {{n}} *[[Skizzierung]] *[[Sklerose]] *[[Skopus]] *[[Skote]] *[[Skyeterrier]] *[[Slope-Rating]] *[[Slot]] *[[Smaragdeidechse]] *[[Smartcard]] *[[SMV-Verordnung]] | width="20%" valign="top" | === So–Sz (Substantive) === *[[Schrittmacherenzym]] *[[Sofortrente]] *[[Softwareriese]] *[[Söhnlein]] *[[Solarturm]] *[[Solastalgie]] *[[Solbad]] *[[Soldatenrock]] *[[Solebad]] *[[Soll-Ist-Vergleich]] *[[Sollizitation]] *[[Sollizitator]] *[[Sollwert]] *[[Solopreneur]] *[[Solostück]] *[[Solum]] *[[Sommerkollektion]] *[[Sommermärchen]] *[[Sommermode]] *[[Sommerschuh]] *[[Sonderflugzeug]] *[[Sonderlösung]] *[[Sonderrolle]] *[[Sonderschau]] *[[Sonderstatut]] *[[Sonderwunsch]] *[[Songschreiber]] *[[Sonnendörrer]] *[[Sonnenparallaxe]] *[[Sonnenstein]] *[[Sonntagsarbeit]] *[[Sonntagsarbeitsverbot]] *[[Sonntagsfahrverbot]] *[[Sonoritätsprinzip]] *[[Sorgsal]] *[[Soundsystem]] *[[Soutache]] *[[Sowjetika]] *[[Sowjetrussland]] *[[Sozialabgabe]] *[[Sozialadäquanz]] *[[Soziale Marktwirtschaft]] *[[Sozialgefüge]] *[[Sozialgesetzbuch]] *[[Sozialhygiene]] *[[Sozialisierung]]<ref>Sozialisierung – siehe ggf. auch unter ''[[sozialisieren]]'', ''[[Resozialisierung]]'' oder ''[[resozialisieren]]''; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Sozialisierung Duden], [[Wikipedia:de:Sozialisierung|Wikipedia]]</ref> *[[Sozialkunde]] *[[Sozialmedizin]] *[[Sozialmediziner]] *[[Sozialpate]] *[[Sozialplan]] *[[Sozialprodukt]] *[[Sozialromantik]]<ref>Sozialromantik – ''[[Gleichheitsträume]]'' oder ''arm sein ist doch auch schön''?</ref> *[[Sozialschmarotzer]] *[[Sozialstaatprinzip]] *[[Sozialsystem]] *[[Sozialtarif]] *[[Sozialtechnologie]] *[[Sozialtherapie]] *[[Sozialverhalten]] *[[Sozialvermögen]] *[[Sozialversicherungsbeitrag]] *[[Sozialversicherungspflicht]] *[[Sozialversicherungsträger]] *[[Sozialverwaltung]] *[[Sozionik]] *[[Soziophobie]] *[[Soziotherapie]] *[[Soziotop]] *[[Spaghettiheber]] *[[Spaghettimaß]] *[[Spähwagen]] *[[Spaltenboden]] *[[Spamming]] *[[Spannbreite]] *[[Spanndraht]] *[[Spannhülse]] *[[Spannungsbogen]] *[[Spannungsgebiet]] *[[Spannvorrichtung]] *[[Spantenriss]] *[[Sparabo]] *[[Spargelstechen]] *[[Sparhafen]] *[[Sparkline]] *[[Sparoase]] *[[Sparring]] *[[Spartenkanal]] *[[Spartenprogramm]] *[[Sparwahn]] *[[Spaßgesellschaft]] *[[Spast]] *[[Spastik]] *[[Spatensoldat]]<ref name="Spatensoldat">Spatensoldat, (wohl auch) kurz ''Spati'' – Bedeutung: [[Angehöriger]] der Baueinheiten der [[Wikipedia:de:Nationale Volksarmee|Nationalen Volksarmee]]; sinngleich oder -ähnlich: [[Bausoldat]]; Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:Sprachgebrauch in der DDR|Wikipedia: Sprachgebrauch in der DDR]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sprachgebrauch_in_der_DDR&oldid=140260682]}</ref> *[[Spätentwickler]] *[[Spati]]<ref name="Spatensoldat"/> *[[Spatzenzunge]] *[[Spätzlesieb]] *[[Spätzündung]] *[[Special]] *[[Special Effect]] *[[Speckseite]] *[[Speedcore]] *[[Speicherbereich]] *[[Speicherplatte]] *[[Speicherseite]] *[[Spendenaffäre]] *[[Spendenmüdigkeit]] *[[Sperrangel]] *[[Sperranlage]] *[[Sperrfrist]] *[[Sperrgut]] *[[Sperrvermerk]] *[[Speyerer]] *[[Speyrer]] *[[Spezial]] *[[Spezialbehandlung]] *[[Spezialisierung]] *[[Sphragistik]] *[[Spiderman]] ([[Wikipedia:de:Spiderman|Wikipedia]], [http://www.wissen.de/lexikon/Spiderman Wissen.de]) *[[Spielenachmittag]] *[[Spielergemeinde]] *[[Spielerschaft]] *[[Spieleschmiede]] *[[Spielkasse]] *[[Spielvorgabe]] *[[Spin-off]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Spin_off Duden], [[Wikipedia:de:Spin-off|Wikiepdia]]) *[[Spionageaffäre]]<ref>Spionageaffäre – Beispiel: „Die ''Spionageaffäre'' mit den Vereinigten Staaten weitet sich aus.“^{[http://www.heise.de/newsticker/meldung/Spionageaffaere-Weiterer-US-Spion-festgenommen-2252305.html]}</ref> *[[Spionageaktivität]]<ref>Spionageaktivität – Beispiel: „Der Untersuchungsausschuss zu den ''Spionageaktivitäten'' der USA hat im Bundestag seine Arbeit aufgenommen.“<sup title="NSA-Affäre: Ausschuss will Snowden vorladen, N24 am 3.4.2014">[http://www.n24.de/n24/Themen/Details/t2407638/spionageaktivitaet.html]</sup></ref> *[[Spiralschneider]] *[[Spiritual]] *[[Spitalauto]] *[[Spitzbogen]] *[[Spitzenrüsche]] *[[Spitzentechnologie]] *[[Splash]] *[[Spliss]] *[[Splitterbombensplitter]] *[[Splittersiedlung]] *[[Splitting]] *[[Spökes]] *[[SPÖ-Klub]] *[[Sponsoring]] *[[Spornrad]] *[[Sportfischer]] *[[Sportgaststätte]] *[[Sportgemeinschaft]] *[[Sportkomplex]] *[[Sportmode]] *[[Sportmodus]] *[[Sportpark]] *[[Sportredaktion]] *[[Sportswear]] *[[Sportwagenkonkurrenz]] *[[Sportwagenkonzept]] *[[Sprachbewusstheit]] *[[Sprachenlehre]] *[[Sprachfluss]] *[[Sprachfreund]] *[[Sprachlernzentrum]] *[[Sprachmord]] *[[Sprachpanscher]] *[[Sprachpanscherei]] *[[Sprachpfleger]] *[[Sprachsinn]] *[[Sprachwahrer]] *[[Spread]] *[[Sprechfunk]] *[[Sprechlehrer]] *[[Spreizer]] *[[Sprengring]] *[[Sprengstück]] *[[Sprengtrichter]] *[[Sprengtrupp]] *[[Sprengwerk]] *[[Sprengzerkleinerung]] *[[Sprengzünder]] *[[Springen]] *[[Spritsparen]] *[[Spritzguss]] *[[Spritzpistole]] *[[Sprösschen]] *[[Sprühfarbe]] *[[Sprühstrahl]] *[[Sprungkraft]] *[[Sprungpferd]] *[[Spülmaschinensalz]] *[[Spurgruppe]] *[[Spurkranz]] *[[Sput]] *[[Squaredance]] *[[SS-Führer]] *[[Staatenstaat]] *[[Staatsaffäre]] *[[Staatsamateur]] *[[Staatsbahnhof]] *[[Staatsbürgerkunde]] *[[Staatsbürgschaft]] *[[Staatsforst]] *[[Staatsraison]] *[[Staatsrat]] *[[Staatssäckel]] *[[Staatsschatz]] *[[Staatsschutz]] *[[Staatsschutzdelikt]] *[[Staatssozialismus]] *[[Staatsverbrechen]] *[[Staatsverfassung]] *[[Staatsvermögen]] *[[Staatswald]] *[[Staatswerdung]] *[[Staberder]] *[[Stabierung]] *[[Stabilitätsgesetz]] *[[Stabilitätsprogramm]] *[[Staccato]] *[[Stadel]] *[[Stadimeter]] *[[Städtebauer]] *[[Städtebauprojekt]] *[[Städtetour]] *[[Stadtverband]] *[[Stadtverordnetenversammlung]] *[[Staffellauf]] *[[Staffelpreis]] *[[Stahlgewitter]] *[[Stahlkocher]] *[[Stalagnat]] *[[Stallfütterung]] *[[Stalllaterne]] *[[Stamen]] *[[Stammdaten]] *[[Stammesentwicklung]] *[[Stammgestüt]] *[[Stammmannschaft]] *[[Stammmutter]] *[[Stammton]] *[[Stammverband]] *[[Stammvorgabe]] *[[Standardanschreiben]] *[[Standardprogramm]] *[[Standardreferenz]] *[[Standardschreiben]] *[[Standardvorlage]] *[[Standbohrmaschine]] *[[Standbybetrieb]] *[[Ständeordnung]] *[[Ständerbohrmaschine]] *[[Ständerling]] *[[Standesbewusstsein]] *[[Standesehre]] *[[Standesgrenze]] *[[Standfestigkeit]] *[[standing Ovation]]s *[[Standmixer]] *[[Stapfe]] *[[Stapfen]] *[[Starkregengefahrenkarte]] *[[Starrachse]] *[[Starrflügelflugzeug]] *[[Starthilfe]] *[[Startpunkt]] *[[Stationärrolle]] *[[Statistikseite]] *[[Statistisches Bundesamt]] *[[Statt]] *[[Statusdenken]] *[[Staubsaugerdeo]] *[[Stauchung]] *[[Staulage]] *[[Steckernetzteil]] *[[Stecklaken]] *[[Steckschloss]] *[[Stehapplaus]] *[[Stehimbiss]] *[[Stehroller]] *[[Stehsatz]]<ref>Stehsatz – Fachbegriff aus dem Buchdruck</ref> *[[Steiggeschwindigkeit]] *[[Steilheck]] *[[Stellenbesitzer]] *[[Stellenvermittlung]] *[[Stellenwechsel]] *[[Stellschraube]] *[[Stellungswürfel]] *[[Stemmhammer]] *[[Stempelkarte]] *[[Stempelsteuer]] *[[Stephanskonzert]] *[[Stepp]] *[[Sterbenswort]] *[[Sterbenswörtchen]] *[[Sterbenswörtlein]] *[[Stereotaxie]] *[[Sternatmosphäre]] *[[Sternchenthema]] *[[Sternenpark]] *[[Sternkurve]] *[[Sternmarke]] *[[Sterntag]] *[[Sternwind]] *[[Sternwolke]] *[[Steuererlass]] *[[Steuerfestsetzung]] *[[Steuerkarte]] *[[Steuerungsinstrument]] *[[Steuerungsmechanismus]] *[[Steuerungsvorgang]] *[[Steuerzeichen]] *[[Sthenie]] *[[Stichflamme]] *[[Stichwortsuche]] *[[Stickhusten]] *[[Stickstoffion]] *[[Stickstoffisotop]] *[[Stickstoffkern]] *[[Stiefelknöpfer]] *[[Stiefverwandtschaft]] *[[Stieg]] ([https://dwds.de/wb/Stieg DWDS]) *[[Stilelement]] *[[Stillarbeit]] *[[Stilleschutz]] *[[Stimmberechtigte]] *[[Stimmigkeit]] *[[Stimmungsaufheller]] *[[Stimulanz]] *[[Stimulierung]] *[[Stirnrunzeln]] *[[Stöchiometrie]] *[[Stockzahn]] *[[Stofen]]<ref>Stofen – manchmal auch ‚[[Stoven]]‘; Zubereitungsart von Gemüse, z.B. gestofter Kohlrabi, gestofte Steckrüben</ref> *[[Stofffarbe]] *[[Stofffülle]] *[[Stoffgruppe]] *[[Stöfflichkeit]] *[[Stoffwechselentgleisung]] *[[Stoker]] *[[Stopfbuchse]] *[[Stornierung]] *[[Stößer]] *[[Stoßfänger]] *[[Stoßstangenmotor]] *[[Strafbescheid]] *[[Straffälligkeit]] *[[Strafgericht]] *[[Strafprozessordnung]] *[[Strafrede]] *[[Strafregisteramt]] *[[Strafregisterauszug]] *[[Strafregisterbescheinigung]] *[[Strafregisterdaten]] *[[Strafregistergesetz]] *[[Strafzeit]] *[[Strahlenkrone]] *[[Strahler]] *[[Strahlrohr]] *[[Strahlungswärme]] *[[Strandsaison]] *[[Strangeness]] *[[Strapon]] *[[Strap-on]] *[[Straßenbahnhof]] *[[Straßenhobel]] *[[Straßenverkauf]] *[[Straßenwalze]] *[[Stratigrafie]] *[[Stratigraphie]] *[[Strauchweichsel]] *[[Stream of Consciousness]] *[[Strebewerk]] *[[Streckmetallzaun]] *[[Streetball]] *[[Streetdance]] *[[Streetfighter]] *[[Streetgang]] *[[Streetwear]] *[[Streetwork]] *[[Streetworker]] *[[Streichbaum]] *[[Streifwunde]] *[[Stressbewältigungsstrategie]] *[[Stresssituation]] *[[Strohbär]] *[[Strohfrau]] *[[Strohschütte]] *[[Strohtod]]<ref>[[Wikipedia:de:Helheim#Mythologie|„Helheim“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Hel_(Mythologie)#Die_Totenwelt_der_Göttin_Hel|„Hel“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Unterwelt#Nordische_Mythologie|„Unterwelt“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Runensteine_von_Grinda#Stein_Sö_166|„Runensteine von Grinda“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref> *[[Stromfluss]] *[[Stromlinienform]] *[[Strommarkt]] *[[Stromschiene]] *[[Stromunterbrecher]] *[[Stromwandler]] *[[Stromwärme]] *[[Stromwender]] *[[Stromwerk]] *[[Strukturierungshilfe]] *[[Strukturmerkmal]] *[[Struma]] *[[Stüberl]] *[[Stuckatur]] *[[Stückelung]] *[[Stückvergütung]] *[[Studentengemeinde]] *[[Studentenwerk]] ([[Wikipedia:de:Studentenwerk|Wikipedia]]) *[[Studienbeihilfe]] *[[Studienstufe]] *[[Studierendenausweis]] *[[Studierendengemeinde]] *[[Studierendenklub]] ([https://www.google.com/search?q=Studierendenklub Google], [[Wikipedia:de:Studierendenklub|Wikipedia]]) *[[Studierendenwerk]] ([[Wikipedia:de:Studierendenwerk|Wikipedia]]) *[[Studiowohnung]] *[[Stufenschnitt]] *[[Stufentheorie]] *[[Stufenversammlung]] *[[Stuhlinkontinenz]] *[[Stuhlverhaltung]] *[[Stuhlverstopfung]] *[[Stuhlware]] *[[Stulp]] *[[Stummelbein]] *[[Stummelheck]] *[[Stummschaltung]] *[[Stümperei]] *[[Stundung]] *[[Stunk]] *[[Sturm und Drang]] *[[Sturmbock]] *[[Sturmdach]] *[[Sturmlauf]] *[[Stütz]] *[[Stützmaßnahme]] *[[Stützmauer]] *[[Stützungskauf]] *[[Stylist]] *[[Subalternation]] *[[Subjektbegriff]] *[[Sublemma]] *[[Submission]] *[[Suburbanisation]] *[[Suchdienst]] *[[Suchergebnis]] *[[Suchtprävention]] *[[Suchung]] *[[Sudden Death]] *[[Südgruppe]] *[[Südstaffel]] *[[Suffit]] *[[Suizidant]] *[[Sukkulenz]] *[[Sulcus-ulnaris-Syndrom]] *[[Sulfhydrylgruppe]] *[[Sulfonamid]] *[[Sülz]] *[[Summierer]] *[[Superbike]] *[[Superessiv]] *[[Supergrundrecht]] *[[Superposition]] *[[Superpositionsprinzip]] *[[Superschau]] *[[Supersportler]] *[[Supervisor]] *[[Superwoman]] *[[Superzahl]] *[[Suppositorium]] *[[Surre]] *[[Surrogatfunktion]] *[[Surtout]] *[[Suspension]] *[[Süßmolkenpulver]] *[[Süßrahm]] *[[Süßrahmbutter]] *[[Sustenpass]] *[[Suszeptanz]] *[[Sutterkrug]] *[[Suzerän]] *[[Swyer-Syndrom]] *[[Sykophant]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Sykophant Duden], [[Wikipedia:de:Sykophant|Wikipedia]]) *[[Syllabus]] *[[Syllogistik]] *[[Symbolist]] *[[Synchro]] *[[Synchronisation]] *[[Synchronisierung]] *[[Synthetik]] *[[Synthetiker]]<ref>Synthetiker – Lerntyp, ein anderer wäre Pragmatiker, Analytiker usw.</ref> *[[Synthiepop]] *[[Synthie-Pop]] *[[Systemgastronomie]] *[[Systemsteuerung]] |- | width="20%" valign="top" | === T (Substantive) === *[[Tabata]] *[[Tabledance]] *[[Tachinierer]] *[[Tachismus]] *[[Tachygrafie]] *[[Taenia]] *[[Tafelanschrieb]] *[[Tafelbesteck]] *[[Tafelgeschirr]] *[[Tagegeld]] *[[Tagesbesucher]] *[[Tageseinrichtung]] *[[Tagesgeldanleihe]] *[[Tagesstruktur]] *[[Tagesstrukturierung]] *[[Tagfahrleuchte]] *[[Taggeld]] *[[Tagine]] *[[Tagliatelle]] *[[Taharahaus]] *[[Taikunedo]] *[[Taisho]] *[[Tajine]] *[[Take]] *[[Take-away]] *[[Taktfrequenz]] *[[Taktrate]] *[[Taktung]] *[[Talkability]] *[[Talos]] *[[Tamoxifen]] *[[Tandembewerbung]] *[[Tandemvibrationswalze]] *[[Tandur]] *[[Tankinhalt]] *[[Tanklastzug]] *[[Tankschloss]] *[[Tanktasse]] *[[Tantalatom]] *[[Tantalion]] *[[Tantalisotop]] *[[Tantalverbindung]] *[[Tantra]] *[[Tantrismus]] *[[Tanzholz]] *[[Tanzsport]] *[[Tanzwütige]] *[[Tanzwütiger]] *[[Tardion]] *[[Tarifangebot]] *[[Tarifeinheit]] *[[Tarifrechner]] *[[Tarnstrategie]] *[[Tarot]] *[[Tartan]] *[[Tartaros]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartaros Duden], [[Wikipedia:de:Tartaros|Wikipedia]]) *[[Tartarus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartarus_Unterwelt_Strafort Duden &#91;1]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartarus_Weinstein_Kruste 2&#93;], [[Wikipedia:de:Tartarus|Wikipedia]]) *[[Taschenklappe]] *[[Taschenlampenblick]]<ref>Taschenlampenblick – Bedeutungen: (wörtlich) das sehr begrenzte [[Sichtfeld|Sicht-]] oder [[Blickfeld]] im Scheinwerfer einer [[Taschenlampe]]; Herkunft (oder Wortaufbau): Wortbildung aus ''[[Taschenlampe]]'', [[Fugen-n|Fugen-''n'']] (oder dem Fugenelement ''[[-n]]'') und ''[[Blick]]''; Sinnähnliche: [[Kurzsicht]], [[Kurzsichtigkeit]]; mögliche Gegenwörter (auch sinnhaft übertragen): [[Weitblick]], [[Weitsicht]]; (Einzel-)Belege (auch mit/als Beispiele[n]): <span title="mit „Meine Tante musterte mich mit diesem Taschenlampenblick, vor dem man sich nicht verstecken kann.“">[https://books.google.de/books?id=-dXaAgAAQBAJ&pg=PT105&lpg=PT105&dq=Taschenlampenblick&source=bl&ots=tO3oRq-aQs&sig=JY5FNPgWVbhsB-kHEwa8jm2UUkY&hl=de&sa=X&ei=X4U0Vf7pKczlaICkgNgC&ved=0CFAQ6AEwCw#v=onepage&q=Taschenlampenblick&f=false]</span>, <span title="mit „(Taschenlampen-)Blick“">[http://www.community-solingen.de/calendar.php?do=getinfo&e=401&day=2007-10-19&c=1]</span>, [http://www.geocaching.com/geocache/GC2QG0J_geschichtliche-unterwelt?guid=8aec43ef-d872-4eff-9078-2481fe5d1767], [http://foto.stuttgarter-zeitung.de/gallery.php?id=37776], [http://www.impfkritik.de/pressespiegel/2012020101.html]</ref> *[[Task]] *[[Tatare]] ([[tatarisch]]) *[[Tätigkeitsspektrum]] *[[Tatortanalytiker]] *[[Tauftag]] *[[Tauromachie]] *[[Tauschwert]] *[[Tausendschönchen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tausendschoenchen Duden]) *[[Teamebene]] *[[Teamteaching]] *[[Teamwork]] *[[Technizismus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Technizismus Duden]) *[[Technologiepartner]] *[[Teerfarbe]] *[[Tegument]] ([[Wikipedia:de:Tegument|Wikipedia]]) *[[Teichoskopie]] *[[Teilablösung]] *[[Teilgeständnis]] *[[Teilnahmebedingung]] *[[Teilnehmerland]] *[[Teilnehmernetzbetreiber]] *[[Teilzahlung]] *[[Teju]] *[[Tekbir]] *[[Tekkno]] *[[Telefonbanking]] *[[Telefoniererei]] *[[Telefonverhalten]] *[[Telegraphenbauamt]] *[[Teleheimarbeit]] *[[Telekommunikationsrecht]] *[[Telemedienangebot]] *[[Telesekretär]]<ref>Telesekretär – Bedeutung: (veraltete) Übersetzung der englischen Wortverbindung ‚''{{Ü|en|voice mail}}''‘, siehe ggf. auch ‚[[Voicemail]]‘ oder ‚[[w:Voicemail]]‘; Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem [[Gräzismus]] „[[tele-]]“ und [[Latinismus]] „[[Sekretär]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Anrufbeantworter]], [[Mailbox]]; Beispiele: „Im Display erscheint ''"Telesekretär"'' (siehe Abd. 3). Folgen Sie weiter den Anweisungen des Telesekretär.“;<sup title="Einrichten einer neuen Mailbox, Uni-Frankfurt am Main, abgerufen am 26.8.2014">[http://www.uni-frankfurt.de/47468157/020_Mailbox]</sup> Zuordnungen: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]] und [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Teleshopping]] *[[Teleskopstoßdämpfer]] *[[Telespiel]] *[[Tellerbasis]] *[[Tellurion]] *[[Tellurisotop]] *[[Tellurkern]] *[[Temeraire]] *[[Temperatursinn]] *[[Tenesmus]] *[[Tennantit]] *[[Tennessatom]] *[[Tennessin]] *[[Tennessine]] *[[Tennession]] *[[Tennessisotop]] *[[Teppichetage]] *[[Teppichreiniger]] *[[Terabit]] *[[Tergal]] *[[Terminalien]] ([[Wikipedia:de:Terminalien|Wikipedia]]) *[[Terminierungsentgelt]] *[[Terminkonflikt]] *[[Tertiärliteratur]] *[[Terzerone]] *[[Terzett]] *[[Testabteilung]] *[[Testat]] (An-/Abtestat bei Praktika div. Studiengänge) *[[Testreihe]] *[[Tetraedrit]] *[[Tetraevangelion]] *[[Tetragonopterus]] *[[Tetrakishexaeder]] *[[Teufelskralle]] *[[Textilgesellschaft]] *[[Textilunterricht]] *[[Textilwerken]] *[[Textrevision]] *[[Textumbruch]] *[[Thalliumatom]] *[[Thalliumion]] *[[Thalliumisotop]] *[[Thalliumkern]] *[[Thalliumverbindung]] *[[Theatralik]] *[[Theatralität]] *[[Theobromin]] *[[Theophilosophie]] *[[Therapiezentrum]] *[[Thèque]] *[[Thermogenese]] *[[Thetik]] *[[Think-Tank]] *[[Thioäther]] *[[Thioether]] *[[Thioharnstoff]] *[[Thiokol]] *[[th-Laut]] *[[Thomaskonzert]] *[[Thoriumatom]] *[[Thoriumion]] *[[Thoriumisotop]] *[[Thoriumkern]] *[[Thoriumverbindung]] *[[Thujon]] *[[Thuliumatom]] *[[Thuliumion]] *[[Thuliumisotop]] *[[Thuliumkern]] *[[Thuliumverbindung]] *[[Thyrsos]] *[[Thyrsus]] *[[Ticketing]]<ref>[http://www.duden.de/rechtschreibung/Ticketing Duden Ticketing]</ref> *[[Ticktack]] *[[Tiefbauamt]] *[[Tiefbautechnik]] *[[Tiefentladung]] *[[Tiefenwasser]] *[[Tiefkühltheke]] *[[Tierhatz]] *[[Tierhof]] *[[Tierkreisstein]] *[[Tiermast]] *[[Tierproduktion]] *[[Tigermutter]] *[[Tilgungsfrist]] *[[Tilsiter]] *[[Timer]] *[[Tinder]] *[[Tingierung]] *[[Tipp-Kicker]] *[[Tirolienne]] *[[Tischdeckenzwinge]] *[[Tischgemeinschaft]] *[[Tischkultur]] *[[Tischreservierung]] *[[Tischteppich]] *[[Tischvorlage]] *[[Tischzucht]] *[[Titelgewinn]] *[[Titelsong]] *[[Titelwahn]] *[[Tochterrepublik]] *[[Todesfähre]] *[[Todesfahrer]] *[[Todesfolge]] *[[Todt]] (Organisation der Nazis) *[[Toilettenstuhl]] *[[Toilettentieftaucher]] *[[Tonaufzeichnung]] *[[Tonerde]] *[[Tonsille]] *[[Tonstufe]] *[[Tontechnik]] *[[Tonwert]] *[[Tonwertkorrektur]] *[[Tooltip]] *[[Topfsonderausgabe]] *[[Topleistung]] *[[Toploader]] *[[Toponium]] ([[Wikipedia:de:Toponium|Wikipedia]]<!-- Weiterleitung auf [[Wikipedia:de:Quarkonium]] -->) *[[Torpedovorhalterechner]] *[[Torrent]] *[[Torytum]] *[[Totemismus]] *[[Totenkiste]] *[[Toter Winkel]] *[[totlaufen]] *[[Tötungsabsicht]] *[[Tourismusfachmann]] *[[Tourismusinformationszentrum]] *[[Tourismuskaufmann]] *[[Tourismusmesse]] *[[Touristenprogramm]] *[[Touristikmesse]] *[[Töwe]] *[[Townhall]] *[[Track]] *[[Trackback]] *[[Tradent]] *[[Trader]] *[[Traditional]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Traditional Duden], [[Wikipedia:de:Traditional|Wikipedia]]) *[[Traditionalist]] *[[Traditionsmarke]] *[[Trafo]] (Kurzform von [[wikipedia:de:Transformator|Transformator]]) *[[Trägerfrequenz]] *[[Tragik]] *[[Traineramt]] *[[Trainingswerkstatt]] *[[Traktament]] *[[Tränenfluss]] *[[Tränengasspray]] *[[Tränentier]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Traenentier Duden]) *[[Transaminierung]] *[[Transformatorhäuschen]] *[[Transitkarte]] *[[Translativ]] *[[Transmitter]] *[[Transparenzregister]] *[[Transportdienst]] *[[Transportunternehmer]] *[[Transvestitismus]] *[[Trapezblech]] *[[Trara]] *[[Traubenkirsche]] *[[Trauerstelle]] *[[Traumelement]] *[[Traumstrand]] *[[Traumverwirklichung]] *[[Traute]] *[[Travel Designer]] *[[Traversal]] *[[Traverse]] *[[Trenbolon]] *[[Trendel]] *[[Trendverbrechen]] *[[Trennungsgeld]] *[[Treuhänder]] *[[Tribok]] *[[Tributylzinn]] *[[Trichinenschau]] *[[Trichotillomanie]] *[[Trickser]] *[[Trickster]] *[[Triebkraft]] *[[Triefauge]] *[[Trikorder]]<ref>Trikorder – andere/ältere Schreibung: [[Tricorder]]; Bedeutung: ursprünglich wohl nur ein [[medizinisch]]es Untersuchungsgerät in der Größe eines [[Handgerät]]es (oder ''[[Handy]]s''/[[Händi]]s), später übertragen auch in der Wirklichkeit und für andere Untersuchungen (auch außerhalb der [[Medizin]] oder Heilkunde); Herkunft: amerikanisch-englisch ''{{Ü|en|tricorder}}'', aus der Fernseh- und Filmserie ''[[Wikipedia:de:Star Trek|Star Trek]]''; Beispiele: „In der bekannten Serie analysiert der ''Trikorder'' unter anderem die chemische Zusammensetzung der Umgebung fremder Welten.“,<sup title="Forscher bauen echten ''Trikorder''; ShortNews, am 28.2.2007">[http://www.shortnews.de/id/657406/forscher-bauen-echten-trikorder]</sup> „Die X-Prize-Stiftung schreibt einen Wettbewerb für einen ''Trikorder'' aus.“;<sup title="Erfinder-Wettbewerb X-Prize: Zehn Millionen Dollar für den ''Star Trek''-Trikorder; Spiegel online; am 14.5.2011">[http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/erfinder-wettbewerb-x-prize-zehn-millionen-dollar-fuer-den-star-trek-trikorder-a-762497.html]</sup> weitere Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Trikorder|Wikipedia]]; ähnliche Wörter: [[Decoder]]/[[Dekoder]], [[Recorder]]/[[Rekorder]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Trikuspidalklappe]] *[[Trimm]] *[[Trimmer]] *[[Trine]] *[[Trinitatis]] *[[Trinitatiszeit]] *[[Trinksitte]] *[[Trinkwasserprojekt]] *[[Trinkwassersprudler]] *[[Triple-Bogey]] *[[Triumphator]] *[[Trockenfrucht]] *[[Trockenland]] *[[Trockenmasse]] *[[Trockensavanne]] *[[Trockenwald]] *[[Trokar]] *[[Trommenfeuer]] *[[Tropenklima]] *[[Troubleshooter]] *[[True-Crime-Format]] *[[True-Crime-Podcast]] *[[Trugsal]] *[[Trulle]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Trulle Duden]) *[[Trunkierung]] *[[Trunkwein]] *[[Trutschigkeit]] *[[Tschapperl]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tschapperl Duden]) *[[Tschau]] *[[Tscheka]] *[[Tschekist]] *[[Tüftelei]] *[[Tümmler]] *[[Tumorschmerz]] *[[Tuning]] *[[Tunnelbau]] *[[Tunnelzug]] *[[Tupperdose]] *[[Tupperware]] *[[Türbekleidung]] *[[Turbo]] *[[Turf]] *[[Türkenfrage]] *[[Türkengefahr]] *[[Türkenproblem]] *[[Turnaround]] *[[Türrosette]] *[[Türsteuerung]] *[[Türstopper]] *[[Tute]] *[[Tuthorn]] *[[Tuttifrutti]] *[[TV-Kanal]] *[[TV-Programm]] *[[Tympanie]] *[[Typ-1-Diabetes]] *[[Typhon]] (Schiffsbau) *[[Typikalität]] *[[Tyramin]] *[[Tyrolienne]] | width="20%" valign="top" | === U (Substantive) === *[[Uferbefestigung]] *[[Uferdamm]] *[[Uferfiltration]] *[[Ufergeld]] *[[Uferläufer]] *[[Uferlinie]] *[[Uferregion]] *[[Uferschutz]] *[[Uferzone]] *[[Ufologie]] *[[Uhrengehäuse]] *[[Uhrglasnagel]] *[[UKW-Abschaltung]] *[[Ultraismo]] *[[Umbralglas]] *[[Umbruchvorschau]] *[[Umdenkprozess]] *[[Umdruck]] *[[Umetikettieren]] *[[Umfahrung]] *[[Umfriedung]] *[[Umfruchtung]] *[[Umfüllstutzen]] *[[Umgruppierung]] *[[Umkehroperation]] *[[Umkehrung]] *[[Umkulturierung]] *[[Umleitungsstrecke]] *[[Umlenkung]] *[[Ummantelung]] *[[Umorientierung]] *[[Umparochierung]] *[[Umpire]] *[[Umprojekt]] *[[Umrechnungsfaktor]] *[[UM-Rechte]] *[[Umrisszeichnung]] *[[Umrüstung]] *[[Umsatzpotenzial]] *[[Umschaltung]] *[[Umschau]] *[[Umschichtung]] *[[Umschiffung]] *[[Umschließung]] *[[Umschlingung]] *[[Umschluss]] *[[Umschlüsselung]] *[[Umschmelzung]] *[[Umschuldung]] *[[Umschulung]] *[[Umseglung]] *[[Umsiedelung]] *[[Umständlichkeit]] *[[Umstellungsprozess]] *[[Umstimmung]] *[[Umstürzler]] *[[Umtastung]]<ref>z.B. {{Wikipedia|Amplitudenumtastung}}</ref> *[[Umtauschrecht]] *[[Umvolkung]] *[[Umwälzanlage]] *[[Umwälzpumpe]] *[[Umwandelung]] *[[Umweltabgabe]] *[[Umweltkunde]] *[[Umweltzertifikat]] *[[Umwohner]] *[[Umzugshelfer]] *[[Umzugskiste]] *[[Umzugslampe]] *[[Umzugsunternehmen]] *[[Umzugsunternehmer]] *[[Unabsetzbarkeit]] *[[Unabsichtlichkeit]] *[[Unangepasstheit]] *[[Unaufhaltsamkeit]] *[[Unauflösbarkeit]] *[[Unbedachtsamkeit]] *[[Unbedarftheit]] *[[Unbedenklichkeit]] *[[Unbedingtheit]] *[[Unbestechlichlkeit]] *[[Unbewusstheit]] *[[Underflow]] *[[Underground]] *[[Undergroundfilm]] *[[Underwriter]] *[[Und-Zeichen]] *[[Uneinheitlichkeit]] *[[Uneinheitlichkeitseinwand]] *[[Unentgeltlichkeit]] *[[Unfairness]] *[[Unfallschutz]] *[[Unfallversicherungsschutz]] *[[Unfallzeit]] *[[Unglücklichkeit]] *[[Unionskirche]] *[[Universalisierung]] *[[Unort]] *[[Unpaarzeher]] *[[Unparteilichkeit]] *[[Unpersönlichkeit]] *[[Unpopularität]] *[[Unrechtsbewusstsein]] *[[Unredlichkeit]] *[[Unsagbarkeitstopos]] *[[Unsal]] *[[Untauglichkeit]] *[[Unterfertiger]] *[[Unterfläche]] *[[Untergliederung]] *[[Unterhaar]] *[[Unterhalter]] *[[Unterhaut]] *[[Untermaß]] *[[Unternehmensberatung]] *[[Unternehmenserfolg]] *[[Unternehmenspräsentation]] *[[Unternehmensstrategie]] *[[Unternehmenswert]] *[[Unternehmenswerte]] *[[Unterrichtsbeginn]] *[[Unterrichtsende]] *[[Untersaat]] *[[Untersatz]] *[[Unterschreitung]] *[[Unterspülung]] *[[Unterstallhaus]] *[[Unterstrich]] *[[Untersuchungsansatz]] *[[Unterteil]] *[[Unterthansverbande]] *[[Unterzug]] *[[Unwägbarkeit]] *[[Unwert]] *[[Unwirtschaftlichkeit]] *[[Unwürdigkeit]] *[[Urban Gardening]] *[[Urbs]]<ref>Urbs – wohl u.a. ein „lateinischer Ausdruck für Stadt“;^{[http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Urbs&oldid=136913963]} Ähnliche (wohl [sprach-]verwandte) Wörter: [[urban]]; Belege (oder Weiterführendes): [[Wikipedia:de:Urbs|Wikipedia]]</ref> *[[Urheberrechtsschutz]] *[[Urheberschutz]] *[[Urinstein]] *[[Urkraft]] *[[Urkundenbeweis]] *[[Urkundenforschung]] *[[Urkundenunterdrückung]] *[[Ursächlichkeit]] *[[Urstück]] *[[Urteilsschelte]] *[[Urtümlichkeit]] *[[Urwahl]] *[[Usancenhandel]] *[[Usipeter]] *[[US-Notenbank]] *[[Uso]] *[[Usowechsel]] *[[Ustaw]] *[[Usukapion]] *[[Usur]] *[[Ususfructus]] *[[Ususfruktus]] | width="20%" valign="top" | === Ü (Substantive) === *[[Übelstand]] *[[Überbiss]] *[[Überblendung]] *[[Überempfindlichkeit]] *[[Überfamilie]] *[[Überführungskosten]] *[[Übergangsbeihilfe]] *[[Übergangswirbel]] *[[Übergardine]] *[[Überguss]] *[[Überholvorgang]] *[[Überkreuzbuchung]] *[[Überlauf]] *[[Überlebenskampfsituation]] *[[Überreichung]] *[[Überschneidung]] *[[Überseedepartement]] *[[Überseeregion]] *[[Übersichtigkeit]] *[[Übersinnlichkeit]] *[[Übertretung]] *[[Übervorteilung]] *[[Überwachungsfenster]] *[[Überwältigung]] *[[Überzeugungstäter]] *[[Überziehung]] *[[Übungsdienst]] *[[Übungsstück]] |- | width="20%" valign="top" | === V–Ve (Substantive) === *[[Vanadiumatom]] *[[Vanadiumion]] *[[Vanadiumisotop]] *[[Vanadiumkern]] *[[Vanadiumverbindung]] *[[variadisch]] *[[Varroazid]] *[[Vaskularisation]] *[[Väterlein]] *[[Vattern]] *[[Vegetationszeit]] *[[Verändern]] *[[Veränderungsprozess]] *[[Verankerung]] *[[Veranstaltungsankündigung]] *[[Veranstaltungsort]] *[[Veranstalungskalender]] *[[Verantwortungsbereich]] *[[Verantwortungspflicht]] *[[Verästelung]] *[[Veräußerungsgewinn]] *[[Verbalnote]] *[[Verbandstag]] *[[Verbau]] *[[Verbendstellung]] *[[Verbifizierung]]<ref>Verbifizierung – Bedeutung: Wortbildungsart, ähnlich wie die [[Substantivierung]] (oder auch [[Hauptwortbildung]]), in der jedoch [[Verb]]en aus anderen Wortarten gebildet werden; Herkunft: wohl eine Wortbildung aus dem [[Latinismus]] ''[[Verb]]'', einem Zwischenteil ''[[-ifiz-]](?)'' und der Endung ''[[-ierung]]''; Gegenwörter: [[Adjektivierung]], [[Substantivierung]]; Angehörige <small>(im Sinne einer [[Wortfamilie]])</small>: [[Verbifikation]], [[Verbifizieren]], [[verbifizieren]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=Cdr-ejWWeOIC&pg=PA248&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CDAQ6AEwAA#v=onepage&q=Verbifizierung&f=false], [https://books.google.de/books?id=A4wb9HfDiz4C&pg=PA432&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CDkQ6AEwAg#v=onepage&q=Verbifizierung&f=false], [https://books.google.de/books?id=hBUaAAAAMAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CD4Q6AEwAw], [https://books.google.de/books?id=4ptNAAAAYAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CEIQ6AEwBA], [https://books.google.de/books?id=91VAAQAAMAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CEcQ6AEwBQ]; Ähnliche: [[Verbalisierung]], [[Verifizierung]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Verbindungskosten]] *[[Verbindungsstraße]] *[[Verbohrtheit]] *[[Verbraucherportal]] *[[Verbraucherschützer]] *[[Verbrauchswert]] *[[Verbreiterung]] *[[Verbundbau]] *[[Verbundfenster]] *[[Verbundglas]] *[[Verbundguss]] *[[Verbundkatalog]] ([[wikipedia:de:Verbundkatalog|Wikipedia]]) *[[Verbundnetz]] *[[Verbundplatte]] *[[Verbundstoff]] *[[Verbundsystem]] *[[Verbuschung]] *[[Verbüßung]] *[[Verchromung]] *[[Verderb]] *[[Verdienstspanne]] *[[Verdunklung]] *[[Verdunklungsgefahr]] *[[Vereinigungsverbot]] *[[Vereinsmafia]] *[[Vereinsverbot]] *[[Vereiteln]] *[[Verfahrensablauf]] *[[Verfahrenshandlung]] *[[Verfahrensmangel]] *[[Verfahrenstechnik]] *[[Verfalltag]] *[[Verfälschung]] *[[Verfassungsartikel]] *[[Verfassungsebene]] *[[Verfassungsgerichtsbarkeit]] *[[Verfettung]] *[[Verfinsterung]] *[[Verfrachtung]] *[[Verführbarkeit]] *[[Vergaberecht]] *[[Vergangenheitsverklärung]] *[[Vergebärdler]] *[[Vergnügungsfahrt]] *[[Vergnügungssteuer]] *[[Verhaltensleitsatz]] *[[Verhaltensraum]] *[[Verhältnisfaktor]] *[[Verhältniswahl]] *[[Verhandlungsmacht]] *[[Verhandlungsposition]] *[[Verhärtung]] *[[Verherrlichung]] *[[Verhetzung]] *[[Verhexung]] *[[Verhimmelung]] *[[Verhohnepipelung]] *[[Verholzung]] *[[Verifikationsaufgaben]] *[[Verjuden]] *[[Verjüngung]] *[[Verkafferung]] *[[Verkappung]] *[[Verkaufsbroschüre]] *[[Verkaufslager]] *[[Verkaufslokal]] *[[Verkaufsmagazin]] *[[Verkaufsschau]] *[[Verkaufswert]] *[[Verkehrsanbieter]] *[[Verkehrsbüro]] *[[Verkehrsgefährdung]] *[[Verkehrslandeplatz]] *[[Verkehrsverbund]] *[[Verkehrswert]] *[[Verkehrung]] *[[Verkennung]] *[[Verklappung]] *[[Verklitterung]] ([[verklittern]], [[klittern]]) *[[Verlad]] *[[Verlader]] *[[Verladung]] *[[Verlagsbuchhandel]] *[[Verlandung]] *[[Verlangsamung]] *[[Verlebendigung]] *[[Verleihbude]] *[[Verleihungsbescheid]] *[[Verleumdnung]] *[[Verlustpunkt]] (Sport) *[[Vermeille]] *[[Vermessenheit]] *[[Vermicelli]] *[[Vermögensberatung]] *[[Vermögenshierarchie]] *[[Vermögensschaden]] *[[Vermögenswesen]]<ref>Vermögenswesen – Beispiele: „die patriarchale Großfamilie war ursprünglich ein Mikrokosmos, der Wirtschaft und Gesellschaft, Schule und Kirche, Berufs- und ''Vermögenswesen'', Produktion und Konsumtion, Richtertum und Polizei usw. […]“,^{[https://books.google.de/books?id=0Uf14isBQbQC&pg=PA301&lpg=PA301&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=a0Ki9KgNim&sig=O8kG18MwKosadW_lNlWISB4eZdY&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CCkQ6AEwAg#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]} „Mit der Zeit und besonders im 5. Jahrhundert gewann das kirchliche ''Vermögenswesen'' eine festere Gestaltung, da die Kirche, nachdem die Christusreligion Staatsreligion geworden war, zu ausgebreitetem Güterbesitz gelangte.“,^{[https://books.google.de/books?id=tuAAAAAAcAAJ&pg=PA444&lpg=PA444&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=o1XcvyiNB2&sig=ja2xkGX5f24vsKCQoeB4HgGmPaw&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CCwQ6AEwAw#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]} „Die Verordneten leiten die Oeconomie und das ''Vermögenswesen'' der Stände, Schulden und Zinsen; […]“^{[https://books.google.de/books?id=i9ZUAAAAcAAJ&pg=PA184&lpg=PA184&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=O7c9Wckqda&sig=Nv3jfS_owOd1KsHCZZXYDu1i4NI&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CDgQ6AEwBw#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]}</ref> *[[Vernarrtheit]] *[[Vernebelung]] *[[Vernetzung]] *[[Vernichtungskraft]] *[[Vernunftwesen]] *[[Verortung]] *[[Verpfählung]] *[[Verpfändung]] *[[Verpixelungsrecht]] *[[Verpuffung]] *[[Verrechnungskonto]] *[[Verreckling]] *[[Verrückung]]<ref>Verrückung – Herkunft und/oder Wortaufbau: wohl gebildet aus dem [[substantivieren|substantivierten]] [[Verb]] ''[[verrücken]]'', ohne dessen Endung ''[[-en]]'' und dafür mit der Endung ''[[-ung]]''; Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Verrückung|Wikipedia]], [http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Gliederung&hitlist=&patternlist=&lemid=GV03374 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm]</ref> *[[Verrußung]] *[[Verrussung]] *[[Versatzamt]] *[[Verschaffen]] *[[Verschieber]] *[[Verschiedenheit]] *[[Verschiss]] *[[Verschleifung]] *[[Verschlusskappe]] *[[Verschlusskrankheit]] *[[Verschmälerung]] *[[Verschnitt]] *[[Verschrottung]] *[[Verschütteter]] *[[Versender]] *[[Versicherungsamt]] *[[Versicherungsbranche]] *[[Versitzgrube]] *[[Versorger]] *[[Versorgungsamt]] *[[Versorgungskette]] *[[Verständigungsproblem]] *[[Verständnishilfe]] *[[Verständnisproblem]] *[[Verstellung]] *[[Verstemmen]] *[[Verstiegenheit]] ([[verstiegen]], sich [[versteigen]]) *[[Verstoffwechslung]] *[[Versuchsstelle]] *[[Vertonung]] *[[Vertragsbediensteter]] *[[Vertragsbedingung]] *[[Vertragsbeginn]] *[[Vertragsgeber]] *[[Vertragsintegrität]] *[[Vertragsnehmer]] *[[Vertragsschluss]] *[[Vertragsurkunde]] *[[Vertragsverhältnis]] *[[Vertragszusammenfassung]] *[[Vertrauensbasis]] *[[Vertrauenslehrer]] *[[Vertretungsbehörde]] *[[Verursachen]] *[[Verwahrentgelt]] *[[Verwahrgebühr]] *[[Verwarngeld]] *[[Verwarnungsgeld]] *[[Verweichlichung]] *[[Verweildauer]] *[[Verweltlichung]] *[[Verwender]] *[[Verwendungsfähigkeit]] *[[Verwendungsmöglichkeit]] *[[Verwerflichkeit]] *[[Verwerfung]] *[[Verwertungsgesellschaft]] *[[Verwilderung]] *[[Verzahnung]] *[[Verzehrsempfehlung]] *[[Vesikatorium]] *[[Wäschebeschließerin]] | width="20%" valign="top" | === Vf–Vz (Substantive) === *[[Vibrationssinn]] *[[Videografie]] *[[Video-on-Demand]] *[[Videowand]] *[[Vieldeutigkeit]] *[[Vielkinderei]] *[[Vierkant]] *[[Vierpass]] *[[Viersitzer]] *[[Viertehe]] *[[Viertele]] *[[Viertelesschlotzer]] *[[Vierteljüdin]] *[[Viertfrau]] *[[Vihara]] *[[Viktualienhandel]] *[[Visafreiheit]] *[[Viscacha]] *[[Visitatio]] *[[Visitation]] *[[Visitator]] *[[Visumfreiheit]] *[[Vitamin A]] *[[Vitamin B12]] *[[Vitamin D]] *[[Vitamin E]] *[[Vitamin K]] *[[Vogelhochzeit]] *[[Vogtshof]] *[[Voiturette]] *[[Vokabelliste]] *[[Vokalbuchstabe]] *[[Völkermordtribunal]] *[[Völkerselbstmord]] *[[Völkertafel]] *[[Volksaustausch]] *[[Volksbühne]] *[[Volksglaube]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Volksglaube Duden]) *[[Volksja]] *[[Volkskammer]] *[[Volksnein]] *[[Volkssage]] *[[Volksschädling]] *[[Volkstum]] *[[Volkswirt]] *[[Volkswirtschaftler]] *[[Volldünger]] *[[Vollgatter]] *[[Vollkaskoschutz]] *[[Vollkost]] *[[Vollmatrose]] *[[Vollprogramm]] *[[Vollsinn]] *[[Vollstrahl]] *[[Vollwaschgang]] *[[Vollwaschmittel]] *[[Volumengrenze]] *[[Vorausabtretung]] *[[Vorbehandlung]] *[[Vorbereiten]] *[[Vorbereitungsfeier]] *[[Vordiplom]] *[[Vorfeldlotse]] *[[Vorfinanzierung]] *[[Vorführwagen]] *[[Vorgängigkeit]] *[[Vorgesetztenverhältnis]] *[[Vorgreiflichkeit]] *[[Vorhalterechner]] *[[Vorhandschlag]] *[[Vorjahresniveau]] *[[Vorkalkulation]] *[[Vorkeim]] *[[Vorkeller]] *[[Vorlagenseite]] *[[Vorlegeschloss]] *[[Vorlesungsreihe]] *[[Vormerkdaten]] ([[vormerken]] + [[Datum]]) *[[Vormerkliste]] *[[Vorortsbahnhof]] *[[Vor-Ort-Schulung]] *[[Vorrangstellung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Vorrangstellung Duden]) *[[Vorrückungsfach]] *[[Vorschatteneffekt]] *[[Vorschaufunktion]] *[[Vorschlagsrecht]] *[[Vorschot]] *[[Vorschriftsmäßigkeit]] *[[Vorschub]] *[[Vorschussverein]] *[[Vortäuschen]] *[[Vorteilspack]] *[[Vorteilspackung]] *[[Vortexmischer]] *[[Vortragsraum]] *[[Vorwarnstufe]] *[[Vorwissen]] *[[Vorwölbung]] *[[Vorwuchs]] *[[Vulvadystrophie]] | width="20%" valign="top" | === W (Substantive) === *[[Wachabteilung]] *[[Wachsabdruck]] *[[Wachsabguss]] *[[Wachschutz]] *[[Wachschützer]] *[[Wachsgießen]] *[[Wachstumspolitik]] *[[Wachstumsstrategie]] *[[Wackelgreis]] *[[Wackelknie]] *[[Waddike]] *[[Wadenstecher]] *[[Wagenführer]] *[[Wagenschauer]] *[[Wagniskapital]] *[[Wagniskapitalgeber]] *[[Wählbarkeit]] *[[Wahlmöglichkeit]] *[[Wahlprogramm]] *[[Wahlprüfung]] *[[Wahlsprengel]] *[[Wahlwerbung]] *[[Wahrheitssinn]] *[[Währungseinführung]] *[[Währungsfonds]] *[[Währungsumrechnung]] *[[Währungsumrechnungsentgelt]] *[[Waidwerk]] *[[Waldfee]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Waldfee Duden]) *[[Waldkindergarten]] *[[Waldnymphe]] *[[Waldrebe]] *[[Wälgerholz]] *[[Walkunde]] *[[Walmord]] *[[Wälzlager]] *[[Wanderjahr]] *[[Wanderlust]] *[[Wanderniere]] *[[Wanderschau]] *[[Wanderungsgeschwindigkeit]] *[[Wandrahmen]] *[[Wanksal]] *[[Warentausch]] *[[Warentermingeschäft]] *[[Warenumsatz]] *[[Wärmekraft]] *[[Wärmekraftmaschine]] *[[Wärmekraftwerk]] *[[Wärmesinn]] *[[Wärmetönung]] *[[Warnblinkanlage]] *[[Warnruf]] *[[Warn-SMS]] *[[Warnstufe]] *[[Warteliste]] *[[Wartungsarbeit]] *[[Waschechtheit]] *[[Wäscherolle]] *[[Wäscheschleuder]] *[[Wäschetonne]] *[[Wasseranlagerung]] *[[Wasserkasten]] ([http://www.woerterbuchnetz.de/DWB?bookref=27,2432,71 Grimm]) *[[Wasserkeilhebewerk]] *[[Wassernase]] *[[Wasserschiff]] *[[Wasserstandsanzeiger]] *[[Wasserstoffgas]] *[[Wasserstoffion]] *[[Wasserstoffisotop]] *[[Wasserstoffsäure]] *[[Wassertrense]] *[[Wassertretbecken]] *[[Wasserwegsamkeit]] *[[Wasserwelle]] *[[Was-wäre-wenn-Analyse]] *[[Wate]] *[[Watschengesicht]] *[[Webcast]] *[[Webe]] *[[Webfehler]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Webfehler Duden]) *[[Websitebetreiber]] *[[Webversion]] *[[Wechselbrief]] *[[Wechseldienstplan]] *[[Wechselkursmechanismus]] *[[Wechselkursschwankungen]] *[[Weckerl]] *[[Wegebündel]] *[[Wegekosten]] *[[Wegfertigung]] *[[Weggegangen, Platz gefangen]] *[[Weghalbe]] *[[Wegleitung]] *[[Wegwahl]] *[[Wegweisung]] *[[Wehdam]] *[[Weheschlund]] *[[Wehrpolitik]] *[[Wehrpsychologie]] *[[Wehrunterricht]] *[[Wehsal]] *[[Wehweh]] *[[Weichenzunge]] *[[Weichstrahltechnik]] *[[Weihbischof]] *[[Weißzuckerwert]] (Umrechnungsfaktor für andere Zuckerarten) *[[Weizenkleber]] *[[Welf]] *[[Wellenbecken]] *[[Wellenmoden]] *[[Wellenreiter]] *[[Wellenzahl]] *[[Welschkohl]] *[[Welschkraut]] *[[Welschlandjahr]] *[[Weltenlohn]] *[[Weltgegend]] *[[Weltgeistlicher]] *[[Weltkunde]] *[[Weltnaturerbe]] *[[Weltnetz]]<ref>Weltnetz – Bedeutung: allgemein ein [[weltweit]]es oder (nahezu) [[weltumspannend]]es<!-- siehe auch "https://www.duden.de/rechtschreibung/weltumspannend" --> [[Netzwerk]], kurz [[Netz]]; in der IT und Telekommunikation das [[Internet]], [[World Wide Web]] und [[Telefonnetz]], früher<!-- also vor Telefon und WWW --> das [[Telegrafennetz]]; Wortbildungen: [[Weltnetzdomäne]], [[Weltnetz-Domäne]];<sup title="Computerspiele programmieren: Künstliche Intelligenz für künstliche Gehirne, Klaus Breuer, 2012, „Domain (Internet-, Web-) [..] Domäne, (Internetz-, Weltnetz-) [..]“">[http://books.google.de/books?id=LoZu5hjf5Z0C&pg=PA134&dq=Weltnetz+Internet&hl=de&sa=X&ei=yFzCU5-HLqaO4gSdkYDoBg&ved=0CEcQ6AEwBA#v=onepage&q=Weltnetz%20Internet&f=false]</sup> Beispiele: „Die Etablierung eines telegraphischen ''Weltnetzes'', das nach einer rund 40-jährigen Aufbauzeit im Jahre 1902 in Betrieb ging, kann als Symbol für die Entstehung der einen, global vernetzten Welt der Gegenwart stehen, auch wenn der Globalisierungsprozess nicht dem Muster eines linearen Wachstums folgte und gerade im 20. Jahrhundert erhebliche Rückschläge zu verzeichnen waren.“;<sup title="Uni-Augsburg: Philosophisch-Historische Fakultät Geschichte: Kommunizieren in die Ferne. Fern- und Telekommunikation in weltgeschichtlicher Perspektive; abgerufen am: 14.7.2014">[https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/geschichte/didaktik/forschung/weltgeschichte_e-learning/gesamttext.html]</sup> „Wo jedoch die traditionellen Schranken für Fernkommunikation aufgehoben sind, die allein schon aus technischen Gründen bestanden, und wo die Zugangsmöglichkeiten zu einem ''Weltnetz'' der Kommunikation nicht nur Eliten, sondern (prinzipiell) jedermann offen stehen, da wird nicht selten eine "neue Unübersichtlichkeit" zum Problem, und neue, tief greifende soziale Ungleichheiten entstehen aus den vorhandenen Unterschieden in der Verteilung von Zugriffs- bzw. Partizipationsmöglichkeiten.“;<sup title="Uni-Augsburg: Philosophisch-Historische Fakultät Geschichte: Kommunizieren in die Ferne. Fern- und Telekommunikation in weltgeschichtlicher Perspektive; abgerufen am: 14.7.2014">[https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/geschichte/didaktik/forschung/weltgeschichte_e-learning/gesamttext.html]</sup> „Das elektronische ''Weltnetz'', das Internet, birgt überdies ein hohes Demokratiepotenzial.“;^{[http://books.google.de/books?id=Dzn5bwyhKW8C&pg=PA207&dq=Weltnetz+Internet&hl=de&sa=X&ei=yFzCU5-HLqaO4gSdkYDoBg&ved=0CEIQ6AEwAw#v=onepage&q=Weltnetz%20Internet&f=false]} Belege: [http://www1.uni-hamburg.de/DigiLit/porombka/onlinejournalismus_druck.html Uni-Hamburg], [http://www.michael-giesecke.de/geschichte/frame_technisierung/dokumente/t1_akustisch/fliesstext/t1_telegraph_die_vorstufe.htm], [http://www.sehepunkte.de/2005/10/druckfassung/8960.html], [http://www.genios.de/presse-archiv/artikel/NZZ/20130731/weltnetz-weltspiel/KH535.html]</ref> *[[Weltraumaufzug]]<ref name="Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl">Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl – siehe (ggf.) auch [[Spacelift]]; Belege: [[Wikipedia:de:Weltraumaufzug|Wikipedia]], [http://www.heise.de/tr/artikel/Der-Futurist-Altern-im-All-2192524.html Technology Review, am 16.6.2014]</ref> *[[Weltraumfahrstuhl]]<ref name="Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl"/> *[[Weltraumflug]] *[[Weltschau]] *[[Weltstand]] *[[Weltsystem]] *[[Welttheater]] *[[Weltumsegler]] *[[Weltverbund]] *[[Weltverein]] *[[Wendeplatte]] *[[Wender]] *[[Wendeschlüssel]] *[[Wendevorrichtung]] *[[Wenge]] *[[Wenkerbogen]]/[[Wenkerbögen]] *[[Werban]]/[[Wervan]] *[[Werda]] *[[Werkerziehung]] *[[Werkrealschule]] *[[Werksbahnhof]] *[[Werkschau]] *[[Werkstatttage]] *[[Werkstattunterricht]] *[[Werkstoffforschung]] *[[Werkstoffstruktur]] *[[Werksverkauf]] *[[Werktätiger]] *[[Werkunterricht]] *[[Werkzeugkunde]] *[[Werkzeugstörung]] *[[Werre]] *[[Werteordnung]] *[[Werteunterricht]] *[[Wertfreiheit]] *[[Wertmarke]] *[[Wertorientierung]] *[[Wertpapierpensionsgeschäft]] *[[Wertschöpfung]] *[[Wertschöpfungsfaktor]] *[[Wertschrift]] *[[Werttheorie]] *[[Wesensänderung]] *[[Wesenseinheit]] *[[Wesenserkenntnis]] *[[Wesensveränderung]] *[[Wessenfall]] *[[Westernisierung]] *[[Westfriesische Insel]] *[[Westgruppe]] *[[Weststaffel]] *[[Wettbewerbsordnung]] *[[Wettbewerbspolitik]] *[[Wettergottheit]] *[[Wettkampfsituation]] *[[Wettturnen]] *[[Wetware]] *[[Wickelauflage]] *[[Wickelung]] *[[Wicklung]] *[[Widerhalt]] *[[Widerkläger]] *[[Widerlager]] *[[Widernatürlichkeit]] *[[Widerruflichkeit]] *[[Widerrufung]] *[[Widersee]] *[[Widersinnigkeit]] *[[Wiederbeschaffung]] *[[Wiederbetätigung]] *[[Wiedereingliederung]] *[[Wiedereinreiseverbot]] *[[Wiedereintrittstelle]] *[[Wiedererkennung]] (s.a. [[wiedererkennen]]) *[[Wiedergabequalität]] *[[Wiedergängerei]] *[[Wiederholungsfehler]] *[[Wiederholungskäufer]] *[[Wiederkäufer]] *[[Wiederschauen]] *[[Wiederverkauf]] *[[Wiederverschließbarkeit]] *[[Wiegwasser]] wird in Wikipedia 5 mal verwendet, aber nirgends erklärt *[[Wieswuchs]] *[[Wievielte]] *[[Wildbahn]] [[in freier Wildbahn|(in freier Wildbahn)]] *[[Wildnisleben]] *[[Wildwuchs]] *[[Willensschwäche]] *[[Windauge]] *[[Winddrift]] *[[Windfahne]] *[[Windflaute]] *[[Windrichtungsgeber]] *[[Wingman]] *[[Winkelfunktion]] *[[Winkelmessung]] *[[Winkelstahl]] *[[Winkelstütz]] *[[Winkelsumme]] *[[Winterkollektion]] *[[Wintermärchen]] *[[Wippeln]] *[[Wirkort]] *[[Wirkstofffreisetzung]] *[[Wirkstoffkombination]] *[[Wirkungsdimension]] *[[Wirkungspause]] *[[Wirtschafts- und Währungsunion]] ([[WWU]]) *[[Wirtschaftsförderung]] *[[Wirtschaftsingenieur]] *[[Wirtschaftskreislauf]] *[[Wirtschaftsschule]] *[[Wirtschaftstheorie]] *[[Wirtschaftsverlauf]] *[[Wirtschaftszyklus]] *[[Wischwasser]] *[[Wissensgesellschaft]] *[[Witterungseinfluss]] *[[Wochenendfahrverbot]] *[[Wochenstart]] *[[Wochentölpel]] *[[Wohlbehagen]] *[[Wohlfühlgefühl]] *[[Wohlstandsstaat]] *[[Wohnanhänger]] *[[Wohneinheit]] *[[Wohngemach]] *[[Wohngruppe]] *[[Wohnlichkeit]] *[[Wohnungshilfe]] *[[Wohnungsmiete]] *[[Wohnungsnotfall]] *[[Wölfling]] *[[Wolframatom]] *[[Wolframion]] *[[Wolframisotop]] *[[Wolframkern]] *[[Wolframverbindung]] *[[Wollenzeug]] *[[Wolllappen]] *[[Workcamp]] *[[Wortendung]] *[[Wortgeschlecht]] *[[Wortkaskade]] *[[Wortkern]] *[[Wörtlein]] *[[Wortmalerei]] *[[Wortnetz]] *[[Wortschatztest]] *[[Wortvariable]]<ref name="Buchstabenvariable, Wortvariable"/> *[[Wuchtigkeit]] *[[Wühlarbeit]] *[[Wundergeschichte]] *[[Wunderheilung]] *[[Wunderknabe]] *[[Wundermacher]] *[[Wundertätigkeit]] *[[Wundertier]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Wundertier Duden]) *[[Wundexsudat]] *[[Wurstwasser]] *[[Wurzelfüßer]] *[[Wurzelgräber]] *[[Wurzelhaut]] *[[Wurzelholz]] *[[Wurzelteller]] *[[Wüstenstrom]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Substantive) === *[[Xanthit]] *[[Xanthokon]] *[[Xanthomonas]] *[[Xanthoproteinreaktion]] *[[Xanthoxylum]] *[[Xanthozyanopie]]/[[Xanthozyanopsie]] *[[XENIX]] *[[Xenobiose]] *[[Xenobiotikum]] *[[Xenoi]] *[[Xenologie]] *[[Xenomanie]] *[[Xenomisie]] *[[Xenonfluorid]] *[[Xenonion]] *[[Xenonisotop]] *[[Xenonkern]] *[[Xenonoxid]] *[[Xenonverbindung]] *[[Xenosit]] *[[Xeranthemum]] (Papierblume) *[[Xerasie]] *[[Xerochasie]] *[[Xeroform]]^® *[[Xeromorphie]] *[[Xerophage]] *[[Xeroradiografie]]/[[Xeroradiographie]] *[[Xerosalgie]] *[[Xeroserie]] *[[Xihyperon]] *[[Xiphopagus]] *[[XL-Kamera]] *[[X-Motor]] *[[Xylochrom]] *[[Xylorganum]] *[[Xylosistron]] *[[Xystiker]] | width="20%" valign="top" | === Y (Substantive) === *[[Yangshaokultur]] *[[Yenbanknote]] *[[Yenbetrag]] *[[Yenmünze]] *[[Yennote]] *[[Yenschein]] *[[Yettie]] *[[Yoldia]] *[[Youngplan]] *[[YouTube]]/[[Youtube]]<ref>{{Ref-Duden|YouTube}}, {{Ref-wissen.de|Fremdwort|youtuber|YouTube}}</ref> *[[Ysat]] *[[Ytterbiumatom]] *[[Ytterbiumbromid]] *[[Ytterbiumchlorid]] *[[Ytterbiumfluorid]] *[[Ytterbiumiodid]] *[[Ytterbiumion]] *[[Ytterbiumisotop]] *[[Ytterbiumjodid]] *[[Ytterbiumlegierung]] *[[Ytterbiummineral]] *[[Ytterbiumoxid]] *[[Ytterbiumsalz]] *[[Ytterbiumsulfid]] *[[Ytterbiumverbindung]] *[[Ytterby]] *[[Yttriumbromid]] *[[Yttriumchlorid]] *[[Yttriumfluorid]] *[[Yttriumiodid]] *[[Yttriumion]] *[[Yttriumisotop]] *[[Yttriumjodid]] *[[Yttriumlegierung]] *[[Yttriummineral]] *[[Yttriumsalz]] *[[Yttriumsulfid]] *[[Yttriumverbindung]] *[[Yuanbanknote]] *[[Yuanbetrag]] *[[Yuanmünze]] *[[Yuannote]] *[[Yuanschein]] | width="20%" valign="top" | === Z–Ze (Substantive) === *[[Zähheit]] *[[Zählsprengel]] *[[Zählwort]] *[[Zahnhals]] *[[Zahnradbahnhof]] *[[Zahnstange]] *[[Zankerei]] *[[Zapateado]] *[[Zappelstrom]] *[[Zarathustrier]] *[[Zäsiumchlorid]] *[[Zäsiumfluorid]] *[[Zauberlehrling]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Zauberlehrling Duden]) *[[Zaubertrunk]] *[[Zechenbahnhof]] *[[Zehndonner]] *[[Zeichendreher]]<ref>Zeichendreher – Beispiele: „[..] (''Zeichendreher'', meistens Koordinationsfehler zwischen den Händen) [..]“,<sup title="Metamorphosen des Wortes: der Medienwechsel im Schaffen ..., 2006, Seite 223 (in der ''Google-Büchersuche'')">[https://books.google.de/books?id=fyjs2EVOuykC&pg=PA223&lpg=PA223&dq=Zeichendreher&source=bl&ots=MN5D9NfNs4&sig=wFvpWBS4r29HcC4NJZ38eKT3gxI&hl=de&sa=X&ei=Mlb1VNLvCYHqOP2ygfAN&ved=0CDoQ6AEwBA#v=onepage&q=Zeichendreher&f=false]</sup> „Bei allen drei Wortlisten lassen sich weniger als 1% Echtworte durch ''Zeichendreher'' produzieren.“;<sup title="Nichtstandardisierte Rechtschreibung ..., 2010, Seite 97 (in der ''Google-Büchersuche'')">[https://books.google.de/books?id=6LzxKCIpuYkC&pg=PA97&lpg=PA97&dq=Zeichendreher&source=bl&ots=T9M0l2kCE3&sig=RgGg6TvaH2n75_UYzKD4b-EFIlU&hl=de&sa=X&ei=ZFb1VNzaKILoOPm1gcAB&ved=0CCAQ6AEwADgK#v=onepage&q=Zeichendreher&f=false]</sup> weitere (Einzel-)Belege: [http://www.validome.org/forum/viewtopicp-325-1.htm 2006], [http://www.computerwissen.de/office/word/artikel/keine-tippfehler-keine-zeichendreher-und-zeit-gespart-mit-der-autokorrektur-koennen-auch-sie-da.html 2012]</ref> *[[Zeichenverbindung]] *[[Zeilengussmaschine]] *[[Zeine]] *[[Zeitaufwand]] *[[Zeitbestimmung]] *[[Zeitfolge]] *[[Zeitgeschehen]] *[[Zeitkreis]] *[[Zeitplanung]] *[[Zeitpuffer]] *[[Zeitskala]] *[[Zeitungsbeilage]] *[[Zeitweiser]] *[[Zelllehre]] *[[Zellstofffabrik]] *[[Zelltätigkeit]] *[[Zeltchen]] *[[Zensurwelle]] *[[Zentralbahnhof]] *[[Zentralbehörde]] *[[Zentralisation]] *[[Zentralstaat]] *[[Zentrifugation]] *[[Zentromer]] *[[Zerdehnung]] *[[Zerebralismus]] *[[Zerfahrenheit]] *[[Zergliederung]] *[[Zerknall]] *[[Zerknirschung]] *[[Zerlegespiel]] *[[Zerlegspiel]] *[[Zessionar]] *[[Zeugnisverweigerung]] *[[Ziebeleskäs]] *[[Zielrohr]] *[[Zubereitungsart]] *[[Zubereitungshinweis]] *[[Zwiebellook]] |- | width="20%" valign="top" | === Zf–Zt (Substantive) === *[[Zielflug]] *[[Zielsicherheit]] *[[Zielstellung]] *[[Zimbalon]] *[[Zimmerblume]] *[[Zinkatom]] *[[Zinkion]] *[[Zinkisotop]] *[[Zinkkern]] *[[Zinngerät]] *[[Zinnion]] *[[Zinnisotop]] *[[Zinnkern]] *[[Zinnverbindung]] *[[Zinsrechnung]] *[[Zinsschraubendreher]] *[[Zinstender]] *[[Zippe]] *[[Zippel]] *[[Zirconiumatom]] *[[Zirconiumion]] *[[Zirconiumisotop]] *[[Zirconiumkern]] *[[Zirkassien]] *[[Zirkelbezug]] *[[Zirkoniumatom]] *[[Zirkoniumion]] *[[Zirkoniumisotop]] *[[Zirkoniumkern]] *[[Zirkoniumverbindung]] *[[Zirkumzision]] *[[Zivilprozessordnung]] *[[ZMR]] *[[Zockerbank]] *[[Zögern]] (s.a. [[zögerlich]] und [[zögern]]) *[[Zollbahnhof]] *[[Zollfahndung]] *[[Zottelhaar]] | width="20%" valign="top" | === Zu–Zz (Substantive) === *[[Zubuße]] *[[Zuchtwahl]] *[[Zuckerbrötle]] *[[Zuckerschlecken]] *[[Zudecke]] *[[Zufallsmehr]] *[[Zufallsprinzip]] *[[Zugänglichkeit]] (s.a. [[zugänglich]]) *[[Zugänglichmachen]] *[[Zugeknöpft]] *[[Zugewinn]] *[[Züglete]] *[[Zugnummer]] *[[Zugsalbe]] *[[Zugsicherungssystem]] *[[Zugwaage]] *[[Zuhörertribüne]] *[[Zukauf]] *[[Zukunftssinn]] *[[Zulässigkeit]] *[[Zunderbüchse]] *[[Zündfunke]] *[[Zündhilfe]] *[[Zündkabel]] *[[Zündkapsel]] *[[Zündladung]] *[[Zunftwirtschaft]] *[[Zungenbändchen]] *[[Zurechtweisung]] *[[Zurücknahme]] *[[Zurückverweisung]] *[[Zurverfügungstellung]] *[[Zusammenfügung]] *[[Zusammenführung]] *[[Zusammenschnitt]] *[[Zusatzfahrer]] *[[Zusatzsilbe]] *[[Zusatzspiel]] *[[Zusatzstoff]] *[[Zuschussbetrieb]] *[[Zusprache]] *[[Zustandekommen]] *[[Zutatenliste]] *[[Zuverdienst]] *[[Zuweisung]] *[[Zuwort]] *[[Zuwuchs]] *[[Zwangsaussiedelung]] *[[Zwangsgeld]] *[[Zwangsmigration]] *[[Zwangsumsiedelung]] *[[Zweckbestimmung]] *[[Zweckentfremdung]] *[[Zweckvermögen]] *[[Zweigniederlassung]] *[[Zweikammernsystem]] *[[Zweitehe]] *[[Zwelch]] *[[Zwerggalerie]] *[[Zwetschgendatschi]] *[[Zwetschgengeist]] *[[Zwiebelgemüse]] *[[Zwischenablage]] *[[Zwischenaufenthalt]] *[[Zwischendecke]] *[[Zwischenfrucht]] *[[Zwischengas]] *[[Zwischennutzer]] *[[Zwischenprodukt]] *[[Zwischenschnitt]] *[[Zwischensilbe]] *[[Zwitterion]] *[[Zyankalium]] *[[Zyanotypie]] *[[Zyansäure]] *[[Zyanwasserstoff]] *[[Zykel]] | width="20%" valign="top" | === 0–9 === *[[24h-Rennen]] *[[31er]] |} {{jsAdd)}} == Eigennamen, Toponyme == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Eigennamen, Toponyme)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Eigennamen, Toponyme)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Eigennamen, Toponyme)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Eigennamen, Toponyme)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Eigennamen, Toponyme)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Eigennamen, Toponyme)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Eigennamen, Toponyme)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Eigennamen, Toponyme)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Eigennamen, Toponyme)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Eigennamen, Toponyme)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Eigennamen, Toponyme)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Eigennamen, Toponyme)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Eigennamen, Toponyme)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Eigennamen, Toponyme)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Eigennamen, Toponyme)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Eigennamen, Toponyme)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Eigennamen, Toponyme)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Eigennamen, Toponyme)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Eigennamen, Toponyme)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|Sch (Eigennamen, Toponyme)|Sch}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Eigennamen, Toponyme)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Eigennamen, Toponyme)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Eigennamen, Toponyme)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Eigennamen, Toponyme)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Eigennamen, Toponyme)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Eigennamen, Toponyme)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Eigennamen, Toponyme)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Eigennamen, Toponyme)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Eigennamen, Toponyme)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Eigennamen, Toponyme)|Ü}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Eigennamen, Toponyme) === *[[Abieser]] *[[Abimelech]] *[[Ahab]] *[[Ahasja]] *[[Ahasver]] *[[Aiderdaus]] *[[Al-Kaida]] *[[Amakusainseln]] *[[Amarok]] *[[Amatrice]] *[[Anallen]] *[[Artus]] (siehe [http://www.duden.de/rechtschreibung/Artus Duden]) *[[Asriel]] *[[Assur]] *[[Athalja]] *[[Avarta]] *[[Awrum]] | width="20%" valign="top" | === B (Eigennamen, Toponyme) === *[[Baschewa]] *[[Beilstein]] (3 + Berge) *[[Bela]] *[[Berek]] *[[Berga]] (2 DACH + 2 Ausland) *[[Berka]] (5 + Fluss) *[[Berneck]] (6 + Fluss) *[[Berta]] (Deutsch fehlt, 'B wie Berta') *[[Bescha]] *[[Bethanien]] *[[Bibra]] (3 + Fluss) *[[Big Ben]]<ref>{{Ref-Duden|Big Ben}}</ref> *[[Bihri]] *[[Bilha]] *[[Blankenburg]] (7 + Burgen + Nachname) *[[Boa Vista]] (Insel im Atlantik und Großstadt in Brasilien) *[[Bonininseln]] *[[Brake]] (6) *[[Breine]] *[[Briewe]] *[[Brocha]] *[[Buchau]] (6 + Insel) *[[Bud]] | width="20%" valign="top" | === C (Eigennamen, Toponyme) === *[[Chaggai]] *[[Chai]] *[[Chajin]] *[[Cham]] (2 + Volk + Ham) *[[Chamor]] *[[Chananja]] *[[Cheiche]] *[[Cheile]] *[[Chiel]] *[[Chikago]] *[[Chinke]] *[[Chodschent]] *[[Chudschand]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Eigennamen, Toponyme) === *[[Dafelmeier]] *[[Dahala Khagrabari]] *[[Damokles]] *[[Dan]] (Vorname fehlt) *[[Darfür]] *[[Dassel]] (ugs. für Kopf und Ort in Niedersachsen) *[[Dewaara]] *[[Disneyland]] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Disneyland_Vergnuegungspark) *[[Dissen]] (3×) *[[Dnepropetrowsk]] *[[Dnipropetrowsk]] *[[Dora]] ('D wie Dora') *[[Dornburg]] (5×) *[[Dornstick]] | width="20%" valign="top" | === E (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ehud]] *[[Eli]] *[[Eliser]] *[[Engelsgärtchen]] *[[Epistem]] *[[Esau]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Esau Duden], [[Wikipedia:de:Esau|Wikipedia]]) | width="20%" valign="top" | === F (Eigennamen, Toponyme) === *[[Faleg]] *[[Feibisch]] *[[Feirel]] *[[Feitel]] *[[Feleg]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Eigennamen, Toponyme) === *[[Galileo]] *[[Gawein]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gawein Duden]) *[[Gdaleo]] *[[Gedalja]] *[[Geilchen]] *[[Gelea]] *[[Ginendel]] *[[Gole]] *[[Groß-Babylon]] *[[Guantanamo]], [[Guantánamo]]<ref>Guantanamo, Guantánamo – (Wort-)Herkunft: mutmaßlich Spanisch oder unter spanischem Einfluß/spanischer Prägung (spanisch geprägt); Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Guantanamo Duden], [[Wikipedia:de:Guantanamo|Wikipedia]]; (laut- und schriftlich) Ähnliche oder gar (sprachlich) Verwandte/Angehörige: [[Guano]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]] oder (genauer) [[:Kategorie:Hispanismus|Hispanismus]]</ref> | width="20%" valign="top" | === H (Eigennamen, Toponyme) === *[[Hadasse]] *[[Hale]] *[[Hannacha]] *[[Harzburg]] *[[Heilige Stadt]] *[[Hel]] *[[Hemor]] *[[Hentiesbucht]] *[[Herne-West]] *[[Hillel]] *[[Hiob]] *[[Hoecker]] *[[Hoëcker]] | width="20%" valign="top" | === I (Eigennamen, Toponyme) === *[[Iburg]] *[[Ida]] (Deutsch fehlt, 'I wie Ida') *[[Ingermanland]] *[[International Nonproprietary Name]] ([[INN]]) *[[Isachar]] *[[Iwo Jima]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Eigennamen, Toponyme) === *[[Jachet]] *[[Jachewad]] *[[Jachiel]] *[[Jakusiel]] *[[Jalayatra]] *[[Janine]] (deutsche, aber seltene Variante von Janina mit IPA [j-]) *[[Jasse]] (Koseform von Jasmin) *[[Jedidja]] *[[Jefroi]] *[[Jehu]] *[[Jehuda]] *[[Jehusiel]] *[[Jekaterinoslaw]] *[[Jerobeam]] *[[Jistach]] *[[Jizack]] *[[Joab]] *[[Jochanan]] *[[Jomteb]] *[[Jona]] *[[Josia]] *[[Judis]] *[[Jule]] (Koseform von Julian und Julius) *[[Jyske]] *[[Jyttel]] | width="20%" valign="top" | === K (Eigennamen, Toponyme) === *[[Kaiphas]] *[[Kasachische Schwelle]] *[[Kashio]] *[[Kavango]] oder [[Okavango]] *[[Kiesa]] *[[Kirchheim-Heimstetten]] *[[Königin-Elisabeth-Inseln]] *[[Königshofen]] *[[Korach]] *[[Korah]] *[[Kreindel]] *[[Kwannon]] | width="20%" valign="top" | === L (Eigennamen, Toponyme) === *[[Lane]] *[[Lauterberg]] *[[Leew]] *[[Leie]] *[[Leninabad]] *[[Lennox]] *[[Libe]] *[[Libsche]] *[[Liwie]] *[[Lobenstein]] *[[Louisiade-Archipel]] *[[Lübeck-Blankensee]] *[[Lüdenscheid-Nord]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Eigennamen, Toponyme) === *[[Machle]] *[[Mährische Pforte]] *[[Maim]] *[[Malchisua]] *[[Maleachi]] *[[Manasse]] *[[Mardochai]] *[[Martha]] ('M wie Martha') *[[Mathel]] *[[Merle]] *[[Milkele]] *[[Moab]] *[[Mochain]] *[[Mogilev]] *[[Mogiljow]] *[[Mohilev]] *[[Mordeschai]] *[[Munketoft]] | width="20%" valign="top" | === N (Eigennamen, Toponyme) === *[[Nacha]] *[[Nachme]] *[[Nachschon]] *[[Naum]] *[[Neusibirische Inseln]] *[[Nicy]] *[[Noa]] *[[Nochem]] *[[Nowaja Semlja]] | width="20%" valign="top" | === O (Eigennamen, Toponyme) === *[[Oberhessen]] *[[Ole]] *[[Orew]] *[[Osch]] *[[Oscher]] *[[Osias]] *[[Ossiland]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Eigennamen, Toponyme) === *[[Pandemonium]] *[[Pandora]] *[[Parsifal]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parsifal Duden], [[Wikipedia:de:Parsifal|Wikipedia]]) *[[Parzival]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parzival Duden], [[Wikipedia:de:Parzival|Wikipedia]]) *[[Pawlodar]] *[[Peirche]] *[[Peisach]] *[[Peßchen]] *[[Pesse]] *[[Philae]] ([[Wikipedia:de:Philae|Wikipedia]]) *[[Pinchas]] *[[Pinkus]] *[[Pirle]] *[[Pleskau]] *[[Pound]] (Nachname und Gewichtseinheit; [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pound Duden], [[Wikipedia:de:Pound|Wikipedia]]) *[[Pskov]] *[[Pyrmont]] | width="20%" valign="top" | === Q (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === R (Eigennamen, Toponyme) === *[[Rause]] *[[Reitzge]] *[[Reitzsche]] *[[Rhondda]] *[[Riwki]] *[[Rodach]] *[[Roraima]] *[[Rosario]] *[[Ruse]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Eigennamen, Toponyme) === *[[Sabbatai]] *[[Sachsens Hiefel]]<ref>Sachsens Hiefel – Wortart: Eigenname; Bedeutung: ein Aussichtspunkt auf der [[Rockauer Höhe]]; Belege: [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rockau_%28Dresden%29&oldid=129192795 Wikipedia])</ref> *[[Saddam]] *[[Saint Just]] *[[Salo]] *[[Samaja]] *[[Sandel]] *[[Sandro]] *[[Saudik]] *[[Schlüsselburg]] *[[Sealand]] *[[Sebulon]] *[[Semche]] *[[Semi]] *[[Sered]] *[[Sewernaja Semlja]] *[[Sichem]] *[[Simche]] *[[Simplicissimus]]/[[Simplizissimus]]<ref>Simplicissimus/Simplizissimus – Belege: [http://www.duden.de/rechtschreibung/Simplicissimus Duden: ‚Simplicissimus‘] und [http://www.duden.de/rechtschreibung/Simplizissimus ‚Simplizissimus‘]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Sirach]] *[[Sochumi]] *[[Sokrates]] *[[Sprinze]] *[[Suchumi]] *[[Suppenkaspar]] | width="20%" valign="top" | === Sch (Eigennamen, Toponyme) === *[[Schamaiten]] *[[Scharne]] *[[Schemaiten]] *[[Schewa]] *[[Schinul]] *[[Schlämche]] *[[Schmiedeberg]] *[[Schmul]] *[[Schoachana]] *[[Schwartau]] | width="20%" valign="top" | === T (Eigennamen, Toponyme) === *[[Tabea]] *[[Täbris]] *[[Tabriz]] *[[Tana]] *[[Teit]] *[[Telze]] *[[Tirze]] *[[Torsten]] *[[Tschernowitz]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Eigennamen, Toponyme) === *[[Universal McCann]] *[[Unterland]] *[[Urach]] *[[Uria]] *[[Urumtschi]] *[[Utica]] *[[Utrera]] | width="20%" valign="top" | === V (Eigennamen, Toponyme) === *[[Voltasee]] *[[Vukica]] | width="20%" valign="top" | === W (Eigennamen, Toponyme) === *[[Waggis]] *[[Waldsee]] *[[Wessiland]] *[[Wildbad]] *[[Wizebsk]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Y (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Z (Eigennamen, Toponyme) === *[[Zbytui]] (Nachname) *[[Zedekia]] *[[Zephania]] *[[Zerel]] *[[Zeruja]] *[[Zewi]] *[[Zilla]] *[[Zimle]] *[[Zine]] *[[Zirel]] *[[Zorro]] *[[Zorthel]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ägir]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Aegir Duden], [[Wikipedia:de:Ägir|Wikipedia]]) | width="20%" valign="top" | === Ö (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Ü (Eigennamen, Toponyme) === |} {{jsAdd)}} == Verben == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A–Am (Verben)|A–Am}}&nbsp; {{TOC-Button2|An–At (Verben)|An–At}}&nbsp; {{TOC-Button2|Au–Az (Verben)|Au–Az}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Verben)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Verben)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Verben)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E–Ei (Verben)|E–Ei}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ej–Ez (Verben)|Ej–Ez}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Verben)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Verben)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Verben)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Verben)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Verben)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Verben)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Verben)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Verben)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Verben)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Verben)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Verben)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Verben)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Verben)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S–Sn (Verben)|S–Sn}}&nbsp; {{TOC-Button2|So–Sz (Verben)|So–Sz}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Verben)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Verben)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V–Verz (Verben)|V–Verz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Vi–Vu (Verben)|Vi–Vu}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Verben)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Verben)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Verben)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Verben)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Verben)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Verben)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Verben)|Ü}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A–Am (Verben) === *[[abgucken]] *[[abkanten]] *[[abkehren]] *[[abkippen]] *[[abklopfen]] *[[abknüpfen]] *[[abkochen]] *[[abkriegen]] *[[abkrümmen]] *[[abpassieren]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/abpassieren Duden]) *[[abrastern]] *[[abrauchen]] *[[absaufen]] *[[abscheren]] (s.a. [[scheren]]) *[[abschiffen]] *[[abschwenken]] *[[abseitsstehen]] *[[absitzen]] *[[absocken]] *[[abstechen]] *[[abstinken]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/abstinken Duden]) *[[abstocken]] *[[abtaxieren]] *[[abtestieren]] *[[abwichsen]] *[[abzwingen]] | width="20%" valign="top" | === An–At (Verben) === *[[anatomieren]] *[[anheimgeben]] *[[ankieken]] *[[anlanden]] *[[anraten]] *[[anreizen]] *[[ansingen]] *[[antönen]] *[[arznen]] | width="20%" valign="top" | === Au–Az (Verben) === *[[abrotzen]] *[[aufborden]] *[[aufbrennen]] *[[aufgleisen]] *[[aufklauben]] *[[auflehen]] *[[aufnorden]] *[[aufpacken]] *[[aufpappen]] *[[aufpeitschen]] *[[aufpilzen]] *[[aufpimpen]] *[[aufreden]] *[[aufschauen]] *[[aufschaukeln]] *[[aufschnupfen]] *[[aufsprudeln]] *[[aufstarten]] *[[auftabellieren]] *[[auftippen]] *[[auftoppen]] *[[aufwallen]] *[[aufwimmern]] *[[aufwinden]] *[[aufzerren]] *[[augmentieren]] *[[ausblicken]] *[[ausbrennen]] *[[ausbuchen]] *[[auschillen]] *[[ausdauern]] *[[ausdrehen]] *[[ausfällen]] *[[ausfegen]] *[[ausfeilen]] *[[auskerben]] *[[ausklarieren]] *[[ausklingen]] *[[auskramen]] *[[auskugeln]] *[[auslenken]] *[[ausmahlen]] *[[ausmäkeln]] (siehe [https://books.google.de/books?id=Yt0FAAAAIAAJ&lpg=PA533&ots=c6tTg0WLUm&dq=ausm%C3%A4keln&pg=PA533#v=onepage&q=ausm%C3%A4keln&f=false hier] und [https://books.google.de/books?id=bpVEAAAAcAAJ&lpg=PA317&ots=2NwyHn2Aqr&dq=ausm%C3%A4keln&pg=PA317#v=onepage&q=ausm%C3%A4keln&f=false hier]) *[[ausmauern]] *[[ausmünzen]] *[[auspendeln]] *[[auspennen]] *[[auspfählen]] *[[auspflücken]] *[[ausrädeln]] *[[ausringen]] *[[ausroden]] *[[aussackeln]] *[[aussalzen]] *[[ausschlacken]] *[[ausschürfen]] *[[aussiedeln]] *[[austillen]] *[[austönen]] *[[austrennen]] *[[auswärmen]] |- | width="20%" valign="top" | === B (Verben) === *[[backfischen]] *[[bampfen]] *[[beieinanderhaben]] *[[beieinanderhalten]] *[[beifüllen]] *[[beigehen]] *[[bekacheln]] *[[beräuchern]] *[[bereiben]] *[[beschlichten]] *[[beuchen]] *[[bewusstmachen]] *[[bewusstwerden]] *[[bietenlassen]] *[[bindern]] *[[binokeln]] *[[bitzeln]] *[[bobben]] *[[bockeln]] *[[bookmarken]] *[[brägeln]] *[[bruddeln]] | width="20%" valign="top" | === C (Verben) === *[[cosplayen]] | width="20%" valign="top" | === D (Verben) === *[[dachdecken]] *[[dingsen]] *[[draufrotzen]] *[[draufspritzen]] *[[draufspucken]] *[[dreinschauen]] *[[drexeln]] *[[durchfärben]] *[[durchfluten]] *[[durchsacken]] *[[durchströmen]] |- | width="20%" valign="top" | === E–Ei (Verben) === *[[einbeschreiben]] *[[eindolen]] *[[einerden]] *[[einjagen]] *[[einkoten]] *[[einsprengen]] *[[einstrahlen]] *[[einwölben]] | width="20%" valign="top" | === Ej–Ez (Verben) === *[[eluieren]] *[[entfixieren]] *[[entlangflitzen]] *[[entlanglaufen]] *[[entlangzuckeln]] *[[entmaterialisieren]] *[[entmenschen]] *[[entmobilisieren]] *[[entpersönlichen]] *[[entpressen]] *[[entprivatisieren]] *[[entproblematisieren]] *[[entquellen]] *[[entsakralisieren]] *[[entschäumen]] *[[entscholastisieren]] *[[entschreiten]] *[[entschulen]] *[[entschweißen]] *[[entsehnen]] *[[entselbsten]] *[[entsiegeln]] *[[entsinken]] *[[entsinnlichen]] *[[entsittlichen]] *[[entsolidarisieren]] *[[entsteißen]] *[[entstempeln]] *[[entsticken]] *[[entstofflichen]] *[[entstürzen]] *[[entwegen]] *[[entwölken]] *[[epimerisieren]] *[[erschütteln]] *[[erschwellen]] *[[exilieren]] *[[explorieren]] *[[sich dunkel erinnern]] | width="20%" valign="top" | === F (Verben) === *[[facken]] *[[fälbeln]] *[[fecken]] *[[felgen]] *[[femeln]] *[[feminieren]] *[[fernsprechen]] *[[festliegen]] *[[fipsen]] *[[flacken]] *[[föppeln]] *[[fortschwingen]] *[[fraktionieren]] *[[fritten]] *[[fuggern]] *[[fürben]] *[[fuzeln]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Verben) === *[[gar ziehen]] *[[gefangen halten]] (ungültig: [[gefangenhalten]]) *[[gesinnen]] *[[gesundspritzen]] *[[gickeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gickeln Duden]) *[[gickern]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gickeln Duden]) *[[greppen]] <ref> Greppen beschreibt das Suchen von Begriffen oder Zeichen mittels des Unix Kommandos grep ([https://de.wikipedia.org/wiki/Grep]) Vergleichbar mit googeln ([https://de.wiktionary.org/wiki/googeln]). Nur wird beim Greppen im lokalen Dateisystem und nicht im Internet gesucht.</ref> | width="20%" valign="top" | === H (Verben) === *[[haftenbleiben]] *[[haltern]] *[[herabstimmen]] *[[heranführen]] (erweitern-Baustein im Eintrag beachten) *[[heranwollen]] *[[herauslösen]] *[[herausreiten]] *[[heraussaugen]] *[[herausschlagen]] *[[herbeisehnen]] *[[hereingeben]] *[[hereinnehmen]] *[[hereinsteigern]]/[[hineinsteigern]] ((zu sehr) in etwas) *[[herkönnen]] *[[herschieben]] *[[hertanzen]]<ref>hertanzen – weiterere mögliche Beugungen (oder ''Fexionen'') oder (verwandte) Wortbildungen: [[antanzen]], [[rumtanzen]], [[herumtanzen]], [[herzutanzen]]; [[tänzeln]], [[rumtänzeln]]; siehe dazu ggf. auch unter „[[tanzen]]“ und/oder [https://www.duden.de/rechtschreibung/tanzen Duden: „tanzen“]</ref> *[[herumdrehen]]<ref>„Aber als ich dann meinen Laptop ''herumdrehe,'' um die famose Aussicht zu präsentieren, weicht der Spott dem Staunen.“ {{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/karriere/eckernfoerde-das-tiny-office-nordort-laesst-sich-stundenweise-mieten-a-9bfa293a-ef37-489a-97f6-9c18ac37071b | Autor=Verena Töpper | Titel=An der Ostsee ist ein Schreibtisch frei | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-08-17 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> *[[herumgreifen]] *[[herumkommen]] *[[herunterhecheln]] *[[herzutanzen]] *[[hinabrutschen]] *[[hinbruddeln]] *[[hindurchschieben]] *[[hineingeben]] *[[hineingenerieren]] *[[hinfummeln]] *[[hinrufen]] *[[hirnen]] *[[hirschen]] *[[hochglanzpolieren]] *[[hydratisieren]] | width="20%" valign="top" | === I (Verben) === *[[inkrustieren]] *[[innewerden]] *[[isomerisieren]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Verben) === *[[judaisieren]] | width="20%" valign="top" | === K (Verben) === *[[kärchern]] (reinigen mit Kärcher-Apparatur) *[[kiefeln]] *[[knapphalten]] *[[knödeln]] *[[knuten]] *[[kröpfen]] *[[krücken]] (lügen, schwindeln) *[[krumpfen]] | width="20%" valign="top" | === L (Verben) === *[[lätschen]] *[[liegenbleiben]] *[[lünckern]], [[lünkern]] *[[lütgern]]/[[lüttgern]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Verben) === *[[mankieren]] *[[mazerieren]] *[[milchen]] *[[minnen]] *[[misstönen]] *[[mitholen]] *[[mitsteigern]] *[[mofeln]] *[[moppeln]] *[[moppern]] *[[morphen]] *[[muggeln]] *[[mulmen]] | width="20%" valign="top" | === N (Verben) === *[[nachwässern]] *[[nahekommen]] *[[nesten]] *[[niederkartätschen]] *[[ningeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/ningeln Duden]) | width="20%" valign="top" | === O (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === P (Verben) === *[[pfeilen]] *[[plätteln]] *[[plauzen]] *[[plotzen]] *[[prachern]] *[[prillen]] | width="20%" valign="top" | === Q (Verben) === *[[queefen]] (eingedeutschtes englisches 'to queef') | width="20%" valign="top" | === R (Verben) === *[[ranmachen]] *[[rannehmen]] *[[ranschmeißen]] *[[rausficken]] *[[rausschneiden]] *[[rausspringen]] *[[rausspritzen]] *[[rauswerfen]] *[[rauswichsen]] *[[refinanzieren]] *[[reinballern]] *[[reinficken]] *[[reingehen]] *[[reinhorchen]] *[[reinhören]] *[[reinpassen]] *[[reinpfuschen]] *[[reinreden]] *[[reinrotzen]] *[[reinschalten]] *[[reinschmeißen]] *[[reinspritzen]] *[[reinstellen]] *[[reintreten]] *[[reinwerfen]] *[[reinwichsen]] *[[rüberschicken]] *[[rübersenden]] *[[rumchatten]] *[[rumtreiben]] *[[runterschalten]] *[[runterschlucken]] *[[runtertragen]] |- | width="20%" valign="top" | === S–Sn (Verben) === *[[sandeln]] *[[schlägeln]] *[[schlampern]] *[[schlicken]] *[[schlitsen]] *[[schlitteln]] *[[schlitten]] *[[schlumpfen]] *[[schlusszeichnen]] *[[schnäpseln]] *[[schneeschaufeln]] *[[schneeschieben]] *[[schneeschippen]] *[[schnullen]] *[[scholken]] *[[schollern]] *[[schuckeln]] *[[schusseln]] *[[schwarzangeln]] *[[schweppern]] *[[seitwärtsgehen]] *[[seitwärtstreten]] *[[sich treiben lassen]] *[[sitzen bleiben]] *[[slammen]] *[[snowkiten]] | width="20%" valign="top" | === So–Sz (Verben) === *[[spammen]] *[[spektakeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/spektakeln Duden]) *[[spesen]] *[[spetten]] *[[spickeln]] *[[sprenzen]] *[[stagediven]] (auf einem Konzert) *[[stecken bleiben]] *[[sterzeln]] *[[strählen]] *[[stricheln]] *[[supfen]] | width="20%" valign="top" | === T (Verben) === *[[tjosten]]; mittelalterlicher Wettkampf *[[totspritzen]] *[[trunkieren]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Verben) === *[[umbeschreiben]] *[[umdrucken]] *[[umlugen]] *[[umstechen]] | width="20%" valign="top" | === V–Verz (Verben) === *[[verbasteln]] *[[verbüxen]] *[[verferkeln]] *[[vergenusswurzeln]] *[[verjankern]] *[[verkammern]] *[[verkollern]] *[[verlarven]] *[[verlatschen]] *[[verleitgeben]] *[[vernudeln]] *[[veropern]] *[[verquergehen]] *[[verreden]] *[[versäckeln]] *[[verschimpfen]] *[[verschnellern]] *[[verschnippeln]] *[[verschupfen]] *[[verschweizern]] *[[versparen]] *[[verstürzen]] *[[verunklaren]] *[[verwalken]] *[[verwamsen]] *[[verwarten]] *[[verzehnten]] | width="20%" valign="top" | === Vi–Vu (Verben) === *[[völlern]] ([[Völlerei]]) *[[vorbeifließen]] *[[vorklagen]] *[[vorkohlen]] *[[vorkragen]] *[[vorkühlen]] *[[vorlamentieren]] *[[vormagnetisieren]] *[[vornotieren]] *[[vornüberkippen]] *[[vornüberneigen]] *[[vornübersinken]] *[[vornüberstürzen]] *[[vorordnen]] *[[vorprägen]] *[[vorprellen]] *[[vorreden]] *[[vorrollen]] *[[vorstemmen]] |- | width="20%" valign="top" | === W (Verben) === *[[warmlaufen]] *[[wegatmen]] *[[wegbekommen]] *[[wegfertigen]] *[[wertschöpfen]] *[[wibbeln]] *[[wiebeln]] *[[wieder aufnehmen]] *[[wiederbeschaffen]] *[[witschen]] *[[wohlgelingen]] | width="20%" valign="top" | === X (Verben) === | width="20%" valign="top" | === Y (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === Z (Verben) === *[[zeckeln]] *[[zerdreschen]] *[[zerflattern]] *[[zerpfeifen]] *[[zippeln]] *[[zueinander finden]] *[[zufriedenlassen]] *[[zugleiten]] *[[zugrunde gehen]] *[[zusammenkoppeln]] *[[zusammenpappen]] *[[zustande bringen]] *[[zustatten]] *[[zustattenkommen]] *[[zuwählen]] *[[zwangsadoptieren]] *[[zwangsausbürgern]] *[[zwangsaussiedeln]] *[[zwangsrepatriieren]] *[[zwinken]] | width="20%" valign="top" | === Ä (Verben) === | width="20%" valign="top" | === Ö (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === Ü (Verben) === *[[überanspruchen]] *[[übereintreffen]] *[[überfangen]] *[[überfeinern]] *[[überfirnissen]] *[[überflackern]] *[[überflanken]] *[[überformen]] *[[übermachen]] *[[überschleichen]] *[[übersimplifizieren]] |} {{jsAdd)}} == Adjektive, Adverbien, Partizipien == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Sch}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ü}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zahlwörter|#}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[abgesehen von]] *[[abschläglich]] *[[absurderweise]] *[[achsengerecht]] *[[achtzehnbuchstabig]] *[[achtziger]] *[[adelsstolz]] *[[adlernasig]] *[[aktualgenetisch]] *[[aktuariell]] *[[allerhöchste]] *[[allosterisch]]; ([[W:Allosterie]]) *[[allozentrisch]]; ([[W:allozentrisch]]) *[[alpidisch]] *[[altchristlich]] *[[althebräisch]] *[[altmelk]] *[[amagnetisch]] *[[amodal]] *[[anderenends]] *[[anhin]] ~schweizerisch für [bis] dahin (?) *[[animat]] *[[animato]] *[[anionisch]] *[[anschlussfähig]] *[[anstaltsmäßig]] *[[anteilgebunden]] *[[antimonarchisch]] *[[antipodisch]] *[[antiproportional]] *[[arbeitsbezogen]] *[[argonhaltig]] *[[argumentatorisch]] *[[arschknapp]] *[[artikulär]]<ref>artikulär – Bedeutung: „ein Gelenk betreffend“ oder „zu einem Gelenk gehörend“; Herkunft: (mutmaßlich) [[Adjektivierung]] aus ''[[Artikel]]''; Ähnliche: (das) [[Artikulare]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Artikulare|WP]]]}; Belege: <span title="abgerufen am: 6.1.2015">[http://flexikon.doccheck.com/de/Artikulär DocCheck Flexikon]</span>, <span title="abgerufen am: 6.1.2015">[http://www.hautarzt-berlin-mitte.de/info/contents/medizin/DsGlossar.php?glossar=1&id=1697 ''Hautärztin Ulrike Fleck'']</span>, <span title="letzte Änderung: im 5.2013; abgerufen am: 6.1.2015">[http://www.aok.de/bundesweit/gesundheit/59720.php?id=1697 ''Medizinische Datenbank der AOK'']</span>, [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/artikulär|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[assessorisch]] *[[aufmerksamkeitssuchend]] *[[aufständig]] *[[ausgebrannt]] *[[ausgekichert]] *[[außermoralisch]] *[[austriftig]] *[[aut idem]]<ref>aut idem – [[Substitution]] mit ähnlichen [[Präparat]]en; Belege: [[Wikipedia:de:aut idem|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[autologisch]] *[[autotelisch]] *[[azellulär]] | width="20%" valign="top" | === B (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[bariumhaltig]] *[[basenkatalysiert]] (Siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Namensreaktionen Liste von chemischen Namensreaktionen]) *[[bäuchig]] *[[beanstandungswürdig]] *[[bedürfnisdiktiert]] *[[behavioral]] *[[beitragsneutral]] *[[bekenntnisangehörig]] *[[belangreich]] *[[benarbt]] *[[berufsbegleitend]] *[[beschwerdeführend]] *[[bevölkerungspolitisch]] *[[bewussteinspflichtig]] *[[bewusstseinsfähig]] *[[bezugsfertig]] *[[bibliothekarisch]] *[[bifilar]] *[[bigamisch]] *[[bigonal]] (Richtungweisend) *[[bilanzsicher]] *[[bilinguisch]] *[[bimetallisch]] *[[bimorph]] *[[bis dato]] *[[bismuthaltig]] *[[bivariant]] *[[bivariat]] *[[blindgegriffelt]] *[[bösewichtig]] *[[bourbonisch]] *[[boviert]] *[[brezelfertig]] *[[brotfertig]] *[[bumsvoll]] *[[buntscheckig]] | width="20%" valign="top" | === C (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[caesiumhaltig]] *[[calciumhaltig]] *[[cäsiumhaltig]] *[[cerhaltig]] *[[christenrein]] *[[cobalthaltig]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[dämmrig]] *[[dampfig]] *[[demisexuell]] *[[denkblind]] *[[desultorisch]] *[[diaphtoritisch]] (in der Geologie) *[[diätisch]] *[[diatonisch]] *[[dicht besiedelt]] *[[dickhäutig]] *[[diesmalig]] *[[diffamatorisch]] *[[difform]] *[[diffrakt]] *[[digen]] *[[digyn]] *[[dihybrid]] *[[diklin]] *[[diktando]] *[[diktatorial]] *[[dilatabel]] *[[diluvial]] *[[dimorph]] *[[dinarisch]] *[[dioptrisch]] *[[diphyletisch]] *[[diplostemon]] *[[dipodisch]] *[[direktorial]] *[[disgruent]] *[[diskordant]] *[[disloyal]] *[[disraelisch]] *[[disseminiert]] *[[dissolubel]] *[[dissolut]] *[[distichisch]] *[[disziplinlos]] *[[dithyrambisch]] *[[domestisch]] *[[doppisch]] *[[dreißiger]] *[[dreiviertellang]] *[[dreizackig]] *[[dreizeilig]] *[[dumpfig]] *[[dunkelweiß]] | width="20%" valign="top" | === E (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[effeminiert]] *[[egalweg]] *[[ehelos]] *[[eidlich]] *[[eindrücklich]] *[[einenends]] *[[einfuhrfähig]] *[[einhufig]] *[[einhüftig]] *[[einkernig]] *[[einröhrig]] *[[einschneidend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/einschneidend Duden]) *[[einwillig]] *[[elbisch]] *[[elektrotonisch]] *[[elementarisch]] *[[elfisch]] *[[elokutionell]] *[[enechetisch]] *[[energielos]] *[[englandtreu]] *[[entgrenzt]] *[[entscheidungserheblich]] *[[entseelt]] *[[enumerativ]] *[[epistenocardica]] *[[erbiumhaltig]] *[[erdenrund]] *[[erdfahl]] *[[erdgashöffig]] *[[erdgeboren]] *[[erdgebunden]] *[[erdhaft]] *[[erdrückend]] (Adjektiv fehlt!, [https://www.duden.de/rechtschreibung/erdrueckend Duden]) *[[erdrund]] *[[ergebnismäßig]] *[[erlässlich]] *[[ermüdungsfrei]] *[[ernährungsphysiologisch]] *[[erörterungsbedürftig]] *[[erststellig]] *[[ertraglos]] *[[erzherzöglich]] *[[etatistisch]] *[[etherisch]] *[[eufunktional]] *[[eulogisch]] *[[europiumhaltig]] *[[exhaltiert]] *[[exklamativ]] *[[exkursartig]] *[[express]] *[[extradimensional]]<ref><small>([[:en:extradimensional|Wikiwörterbuch (englisch)]], siehe auch [[extra-]] und [[dimensional]])</small></ref> *[[extralang]] *[[extramental]] *[[exzitatorisch]] | width="20%" valign="top" | === F (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[fahnengeschmückt]] *[[fahrplanmäßig]] *[[fäkal]] *[[faktitiv]] *[[faktiv]] *[[fakultativ schlagend]] *[[fasrig]] *[[federartig]] *[[federig]] *[[fedrig]] *[[feierabendlich]] *[[feinsandig]] *[[feldtauglich]] *[[fernöstlich]] *[[fetznass]] ([https://stmv1.orf.at/magazin/immergutdrauf/tipps/stories/171384/ ORF]) *[[feuerhemmend]] *[[filamentös]] *[[flötenartig]] *[[fluid]] (Deutsch fehlt) *[[fluidal]] *[[flummig]] *[[folgenderweise]] *[[folkloristisch]] *[[follikular]] *[[follikulär]] *[[fondsgebunden]] *[[formecht]] (SaatVerkG) *[[fortschreitend]] (<u>'''Adjektiv'''</u>!) *[[fotovoltaisch]] *[[foveal]] *[[frachtfrei]] *[[fragmentär]] *[[freidig]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GF08345#XGF08345 DWB]) *[[freiheitsgefährdend]] *[[freischlagend]] *[[freisinnig]] *[[freistehend]] *[[frequentistisch]] *[[freudsch]] *[[frevlerisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/frevlerisch Duden]) *[[friedensbewegt]] *[[friedensfähig]] *[[friedensfeindlich]] *[[friedensgefährdend]] *[[friedensmäßig]] *[[friedensvertraglich]] *[[friedlos]] *[[frostlos]] *[[frühchristlich]] *[[frühgotisch]] *[[frustig]] *[[fünfziger]] *[[funktionalistisch]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[gadoliniumhaltig]] *[[galliumhaltig]] *[[gampig]] *[[gamsig]] *[[gattungsfremd]] *[[gattungsgleich]] *[[geblumt]] *[[gebotenermaßen]] *[[gedankenvoll]] *[[gedunsen]] *[[gefühlsduselig]] *[[gefühlslos]] *[[gegen den Uhrzeigersinn]] *[[gegenstimmig]] *[[gegenströmig]] *[[gegenwartsbezogen]] *[[gegenwartsfern]] *[[gehandicapt]]/[[gehandikapt]] *[[geheimnistuerisch]] *[[geheimtuerisch]] *[[gehfähig]] *[[gehirnamputiert]] *[[gehirnlich]] *[[gelenk]] *[[gemeingültig]] *[[generalstabsmäßig]] *[[geostroph]] (siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Geostrophie Wikipedia: „Geostrophie“] oder auch [http://de.wikipedia.org/wiki/Geostrophischer_Wind „Geostrophischer Wind“]) *[[geradzahlig]] *[[gerichtsnotorisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gerichtsnotorisch Duden]) *[[germanistisch]] *[[germaniumhaltig]] *[[gesamtchinesisch]] *[[gesamtirisch]] *[[gesamttirolerisch]] *[[gesamtzypriotisch]] *[[gesamtzyprisch]] *[[geschäftehalber]] *[[geschäftsfähig]] *[[geschäftsunfähig]] *[[geschlechterumfassend]] *[[geschlechtsgebunden]] *[[geschwindigkeitsbestimmend]] *[[gesichtsblind]] *[[getrennterziehend]] *[[gewaltblond]] (Duden, Sinn- und sachverwandte W&ouml;rter, 2. Aufl., 1986) *[[gewerbetreibend]] *[[gewisslich]] *[[gewittrig]] *[[glanzlos]] *[[glauklich]] <small>in botanischen Beschreibungen</small> *[[gleichgesinnt]] *[[gleichrangig]] *[[glutenlos]] *[[goldglitzernd]] *[[gradmäßig]] *[[gradual]] *[[granatenmäßig]] *[[grauenerregend]] *[[gräuslich]] *[[gregär]] *[[grenzübergriffig]] *[[großkopfert]] + [[großkopfet]] *[[grünblau]] *[[grundrechtsgleich]] | width="20%" valign="top" | === H (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[haarbreit]] *[[habsburgisch]] *[[hafniumhaltig]] *[[halbärschig]] *[[halbbekleidet]] *[[halbhohe]] *[[halblebig]] *[[handgeschnitten]] *[[handgewickelt]] *[[handtuchtrocken]] *[[hartleibig]] *[[harzig]] *[[heliumhaltig]] *[[hell strahlend]] *[[helladisch]] *[[hellstrahlend]] *[[herstellerunabhängig]] *[[herzoglich]] *[[heterodiegetisch]] *[[hexadisch]] *[[hierin]] *[[hiernach]] *[[hierüber]] *[[hiervon]] *[[hiervor]] *[[hilfsweise]] *[[hindustanisch]] *[[hinwiederum]] *[[hippisch]] *[[hochgelegen]]/[[hoch gelegen]] *[[hochspezifisch]] *[[höchstmöglich]] *[[höchstrichterlich]] *[[hochwohllöblich]] *[[holmiumhaltig]] *[[holomorph]] *[[homodiegetisch]] *[[honorabel]] *[[hoppe]]<ref>In dem Kinderlied “Hoppe, hoppe Reiter” [https://www.youtube.com/watch?v=yM87KmxXfwI] und [http://rammstein.wikia.com/wiki/Spieluhr Spieluhr (Rammstein)]</ref> *[[humanozentrisch]] *[[humoresk]] *[[hydrodynamisch]] *[[hyperbolisch]] *[[hyperboreisch]] *[[hyperkorrekt]] *[[hypertonisch]] *[[hypnagog]] *[[hypnoid]] *[[hypoman]] | width="20%" valign="top" | === I (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[identitär]] *[[ideogen]] *[[idiomorph]] *[[imaginal]] *[[imitativ]] *[[imitatorisch]] *[[immediär]] *[[immersiv]] *[[imprädikativ]] *[[inakkurat]] *[[inanimat]] *[[indiumhaltig]] *[[individualistisch]] *[[indoor]] *[[indukativ]] *[[infektionsschutzrechtlich]] *[[inferentiell]] *[[inhaltsschwer]] *[[inkonnex]] *[[inkonstant]] *[[inotrop]] *[[inperformant]] *[[instanzgerichtlich]] *[[interlamellar]] *[[internetaffin]] *[[intradiegetisch]] *[[invariabel]] *[[inzentiv]] *[[ionisierbar]] *[[iridiumhaltig]] *[[IT-technisch]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[jach]] *[[judenrein]] *[[jugendpornografisch]] *[[jugendpornographisch]] *[[jungfernhaft]] *[[junktional]] *[[justitiabel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/justiziabel Duden]) | width="20%" valign="top" | === K (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[kachektisch]] *[[kalkarm]] *[[kalkreich]] *[[kalorienreduziert]] *[[kalziumhaltig]] *[[karbonisch]] *[[kardinalrot]] *[[kardiotonisch]] *[[karnevalesk]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/karnevalesk Duden]) *[[kartometrisch]] *[[katalonisch]] *[[katechetisch]] *[[kategorial]] („Karl Rahner - Eine Einführung in sein theologisches Denken“ von K. H. Weger, Freiburg i. B., 1978) *[[kenntlich]] *[[kenntnisreich]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/kenntnisreich Duden]) *[[kinderlieb]] *[[kinderpornografisch]] *[[kinderpornographisch]] *[[klageabweisend]] *[[klagewütig]] *[[kleinwinzig]] *[[klimapolitisch]] *[[klitisch]] *[[koalitionär]] *[[kobalthaltig]] *[[koddrig]] *[[kodikologisch]] (die Handschriftenkunde betreffend) *[[koerzitiv]] *[[kohlendioxidhaltig]] *[[kohlenoxidhaltig]] *[[kollimiert]] *[[kollinear]] *[[koloziert]] *[[kommasepariert]] *[[kommunalpolitisch]] *[[komplanar]] *[[komprehensiv]] *[[konduktil]] *[[konfliktträchtig]] *[[konföderal]] *[[konfokal]] *[[konformistisch]] *[[konnex]] *[[konsultativ]] *[[konsulvisch]] *[[konsumtiv]] *[[kontraktiv]] *[[konzeptiv]] *[[koplanar]] *[[koppheister]] *[[kovariant]] *[[krampflösend]] *[[kreatürlich]] (körperlich, fühlbar) *[[kredibil]]<ref>kredibil – Ähnliche und/oder [[Wortfamilie|(familiär) Verwandte]]: [[Kredibilität]], [[kredibel]]</ref> *[[kreislauforientiert]] *[[kritikunfähig]] *[[kryptonhaltig]] *[[kubital]] *[[kunstsinnig]] | width="20%" valign="top" | === L (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[labbrig]] *[[lachhaft]] *[[lakunär]] *[[langgedehnt]] *[[lanthanhaltig]] *[[laryngologisch]] *[[lätschig]] *[[latürnich]]<ref>latürnich – Beispiel(e): „In dem legendären zeitkritischen Bildroman "Die Lorbeeren des Cäsar" (Asterix Band 18) (Uderzo, Goscinny) sagt ein betrunkener Obelix immer ''"latürnich"'' statt "natürlich".“;^{[http://heise.forenwiki.de/index.php?title=Latürnich]} Beleg(e): [http://www.comedix.de/lexikon/db/latuernich.php Asterix Archiv: latürnich]</ref> *[[laufruhig]] *[[lautmalend]] *[[lautnachahmend]] *[[lebensgroß]] *[[lebensüberdrüssig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/lebensueberdruessig Duden]) *[[lehrmäßig]] *[[leibgeistig]] *[[leistungsstaatlich]] *[[lichtempfindlich]] *[[lichtscheu]] *[[linksstehend]] *[[lipolytisch]] *[[lokomotorisch]] *[[lowkey]] *[[luderig]] *[[luftgetrocknet]] *[[lummelig]] *[[lutetiumhaltig]] *[[lymphogen]] *[[lytisch]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[machistisch]] *[[machoid]] ([https://www.nzz.ch/schweiz/toxische-maennlichkeit-woher-kommt-der-neue-hass-auf-schwule-ld.1491465 NZZ]) *[[magenta]] *[[maladaptiv]] *[[mannsdick]] *[[maschig]] *[[maßstäbig]] *[[medisant]] *[[medizinal]] *[[melodramatisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/melodramatisch Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/melodramatisch|Wikipedia]]) *[[meritorisch]]<ref>meritorisch – sinngleich oder -ähnlich: [[verdienstlich]]; Beispiele: „Das „Lead-in“-Argument ist überwiegend meritorischer Natur.“, „Denn staatliche Eingriffe haben hier einen meritorischen Charakter.“;<sup title="PDF beim Bundesfinanzministerium">[http://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/Broschueren_Bestellservice/2014-12-15-gutachten-medien.pdf?__blob=publicationFile&v=4]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/meritorisch Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/meritorisch|Wikipedia]], [http://www.wissen.de/fremdwort/meritorisch Wissen.de]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[merkbefreit]] ([[Wikipedia:de:Merkbefreiung|Wikipedia: Merkbefreiung]]) *[[meromorph]] *[[mesomorph]] *[[mesophil]] (z.B. mesophiler Buchenwald) *[[meteorisch]] *[[metselig]] *[[michel]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GM04657#XGM04657 DWB]) *[[mikroaerophil]] (wenig Sauerstoff) *[[minderheitlich]] *[[mitnahmefähig]] *[[mittelländisch]] *[[mittelmeerisch]] *[[mode]]<!-- der Abschnitt „mode (Deutsch)“ fehlt --><ref>mode – wohl eine Nebenform zu [[modern]] und/oder [[modisch]] oder eine Kurzform zu „[[à la mode]]“; Bedeutung 1 und Ersatzwörter (sinngleich oder [sehr] -ähnlich): [[angesagt]], [[in]], [[modern]], [[modisch]], [[schick]]; Herkunft zu Bed. 1: wohl eine sogenannte [[Adjektivierung]] aus „[[etwas ist in Mode]]“ zu „etwas ist ''mode''“; Sinnähnliche: [[schön]]; Gegenwörter: [[altmodisch]], [[unansehnlich]], [[unmodern]], [[unschick]] ([[unschicklich]]), [[unschön]]; ''umgangssprachlich:'' [[doof]], [[oll]]; Bedeutung 2: (dem Duden nach) „gedeckt braun“; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/mode Duden], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/a_la_mode Duden: „à la mode“] und [https://www.duden.de/rechtschreibung/modern_neu_modisch „modern“ (wie „neu“ oder „modisch“)]</ref> (Deutsch fehlt) *[[monogonal]] ([[richtungweisend]]) *[[monoklin]] *[[monophon]] *[[monotisch]] *[[morgenländisch]] *[[morpho-syntaktisch]] *[[motzelbärig]] *[[muckelich]] *[[muffelig]] (muffig/stinkend; [https://www.duden.de/rechtschreibung/muffelig_muffig_stinkend Duden]) *[[muffelig]] (mürrisch/missmutig; [https://www.duden.de/rechtschreibung/muffelig_muerrisch_missmutig Duden]) *[[mukoid]] *[[multifunktional]] *[[multiresistent]] *[[multivariat]] *[[mural]] *[[musenhaft]] | width="20%" valign="top" | === N (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[’nauf]] *[[’nunter]] *[[nacktsamig]] *[[nähenderweise]] *[[nahsichtig]] *[[narrisch]] *[[nässlich]] *[[naturbasiert]] *[[naturell]] *[[nauf]] *[[nazitreu]] *[[nebelgrau]] *[[nekrotisch]] *[[neodymhaltig]] *[[neofeudal]]<ref>neofeudal – Herkunft: [<nowiki/>[[Fremdwort|Fremd-]]][[Wortbildung]] oder Wortneubildung (ein [[Neologismus]]) aus dem [[Gräzismus]]-[[Latinismus]] ''[[neo-]]'' und dem [[Latinismus]] ''[[feudal]]''; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [http://www.heise.de/tp/artikel/40/40105/1.html]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[neolatrisch]] *[[neonhaltig]] *[[nephrogen]] (von der Niere ausgehend) *[[neuniederländisch]] *[[neunmalweise]] *[[neunziger]] *[[neurographisch]] *[[nicht zuletzt]] *[[nichtaufenthaltsverfestigt]] *[[nichtbuddhistisch]] *[[nichtchristlich]] *[[nichtenglisch]] *[[nichtfranzösisch]] *[[nichtgriechisch]] *[[nichtitalienisch]] *[[nichtkatholisch]] *[[nichtkeltisch]] *[[nichtkirchlich]] *[[nichtlateinisch]] *[[nichtnordisch]] *[[nichtromanisch]] *[[nichtrömisch]] *[[nichtrussisch]] *[[nichtschlagend]] *[[nichtschulisch]] *[[nichtslawisch]] *[[nichtspanisch]] *[[nichttürkisch]] *[[nordostdeutsch]] *[[nordrussisch]] *[[normotop]]<ref>normotop – Bedeutung: irgendwas [[Medizinisches]]/aus dem [[medizinisch]]en (Fach)Bereich, scheint eine Lage oder Ausrichtung zu benennen; Herkunft: wohl eine Wortbildung aus dem römischen (''[[lateinischen]]'') oder römisch aussehenden ''[[normo]]'' oder ''[[normo-]]'' (siehe auch ''[[normal]]'' oder auch ''[[normativ]]'') und dem englischen ''{{Ü|en|top}}''; Sinnähnliche oder Gegenwörter: [[heterotop]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=J6Rxe06q_Z0C&pg=PA165&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCAQ6AEwAA#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=z12qBgAAQBAJ&pg=PA674&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCUQ6AEwAQ#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=4afNBgAAQBAJ&pg=PA38&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCoQ6AEwAg#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=5QioBgAAQBAJ&pg=PA45&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CDAQ6AEwAw#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=jI1eAwAAQBAJ&pg=PA810&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CDcQ6AEwBA#v=onepage&q=normotop&f=false]; Ähnliche: [[normosom]];^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/normosom]} Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[notifiziert]] (<span title="auch als sogenanntes ‚Partizip II‘">[https://www.duden.de/rechtschreibung/notifizieren Duden]</span>, [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/notifiziert|Wikipedia]]) *[[nullipotent]] *[[nunmal]] *[[nunter]] | width="20%" valign="top" | === O (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[obendrauf]] *[[oberägyptisch]] *[[obvers]] *[[offroad]] *[[ombrotroph]] *[[online-gerecht]] *[[organoleptisch]] *[[orthorhombisch]] *[[osmiumhaltig]] *[[ostwestfälisch]] *[[ototoxisch]] (vgl. Ref-DocCheck) *[[outdoor]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[paarmal]] *[[palladiumhaltig]] *[[pankulturell]] *[[papillar]] *[[papillös]] *[[papuanisch]] *[[paragenetisch]] *[[parisch]] *[[parteimäßig]] *[[pataphysisch]] *[[pelzgekleidet]] *[[periaquäduktal]] *[[pflichtschlagend]] *[[pharisäisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/pharisaeisch Duden]) *[[pH-hautneutral]] *[[phönikisch]] *[[phonographisch]] *[[photovoltaisch]] *[[pilzhemmend]] *[[pissé]] *[[planvoll]] *[[plapperhaft]] *[[plattformübergreifend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/plattformuebergreifend Duden], [[Wikipedia:de:plattformübergreifend|Wikipedia]]) *[[platzsparend]] *[[plebiszitär]] *[[poietisch]] *[[poloniumhaltig]] *[[polylingual]] *[[polyphon]] *[[polysportiv]] *[[polytechnisch]] *[[positronisch]] (siehe auch [[Wikipedia:de:Isaac Asimov|WP: Isaac Asimov]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Isaac_Asimov&oldid=133265025]}) *[[postglazial]] *[[postgradual]] *[[postgraduell]] *[[postural]] (siehe auch [[Wikipedia:de:posturale Kontrolle|WP: posturale Kontrolle]]) *[[präemptiv]] *[[praseodymhaltig]] *[[preisgesenkt]] *[[presseöffentlich]] *[[pretial]] *[[problemorientiert]] *[[proemial]] *[[prohibitiv]] *[[prokreativ]] *[[promethiumhaltig]] *[[pronativ]] *[[pro-nordkoreanisch]] *[[prophetisch]] *[[proteinogen]] *[[protolytisch]] *[[provisionsfrei]] *[[provokatorisch]] *[[prozessführend]] *[[psychokinetisch]] *[[psychometrisch]] *[[psychomotorisch]] *[[pulstreibend]] *[[pusslig]] *[[putintreu]] | width="20%" valign="top" | === Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[quintessentiell]] *[[quotarisch]] *[[quotientengleich]] | width="20%" valign="top" | === R (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[radikalislamisch]] *[[raum]] *[[rautiert]] *[[reanimationspflichtig]] *[[rechterdings]] *[[rechtsetzend]] *[[rechtsgeschäftlich]] *[[rechtsgültig]] *[[rechtshändig]] *[[rechtsstehend]] *[[redensartlich]] *[[reduktiv]] *[[reflektiert]] (Adjektiv) *[[regioselektiv]] *[[regresspflichtig]] *[[reibungsoptimiert]] *[[residual]] *[[ressourcal]] *[[restant]] *[[rheniumhaltig]] *[[rhodiumhaltig]] *[[risikomitigierend]] *[[robotisch]] *[[rockig]] *[[roger]] *[[rostral]] *[[rotbackig]] *[[rotzig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/rotzig Duden]) *[[rubidiumhaltig]] *[[rückständig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/rueckstaendig Duden]) *[[ruheliebend]] *[[russlandtreu]] *[[rustik]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[sachgemäß]] *[[sakrilegisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sakrilegisch Duden]) *[[sakrisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sakrisch Duden]) *[[samariumhaltig]] *[[samtpfötig]] *[[samtverbindlich]] *[[satzbaulich]] *[[satzungsgemäß]] *[[saucool]] *[[scandiumhaltig]] *[[schlumpfig]] *[[schmackofatz]] *[[schnuddelig]] *[[sechziger]] *[[selbstmörderisch]] *[[selbstreinigend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/selbstreinigend Duden]) *[[selbstschließend]] *[[selbstverfreilicht]] *[[selbstzerfleischend]] + [[selbstzerfleischerisch]] *[[selbstzweckhaft]] *[[sinnentleert]] *[[sinnerfüllt]] *[[sinnfroh]] *[[sinnigerweise]] (Adverb) *[[sinnwidrig]] *[[situationsbezogen]] *[[situationsflexibel]] *[[skandiumhaltig]] *[[sklavisch]] *[[snobistisch]] *[[solarterrestrisch]] *[[solo]] (Deutsch fehlt) *[[solonisch]] *[[sorgenvoll]] *[[sorgfaltspflichtgemäß]] *[[soundsoviel]] *[[sowjettreu]] *[[soziabel]] *[[sozio-emotional]] *[[soziophob]] *[[spannungsführend]] *[[spannungsvoll]] *[[spielberechtigt]] *[[spitzbogig]] *[[spitzgliedrig]] *[[springlebendig]] *[[sprungweise]] (Adverb) *[[stellenscharf]] *[[sternähnlich]]<ref>sternähnlich – sinnverwandt oder -ähnlich: [[sonnenähnlich]]; Nebenform(en): [[sternenähnlich]];^{[https://books.google.de/books?id=gRNBAAAAcAAJ&pg=PA8&lpg=PA8&dq=sternen%C3%A4hnlich&source=bl&ots=fX7iapWlZg&sig=FhERdzyZUFTwYgvKkBhJYrRBALc&hl=de&sa=X&ei=D_ACVcnZFMT1OIewgKAK&ved=0CDgQ6AEwBjgK#v=onepage&q=sternen%C3%A4hnlich&f=false]}^{[https://books.google.de/books?id=SDBGAAAAYAAJ&pg=PA148&lpg=PA148&dq=sternen%C3%A4hnlich&source=bl&ots=OpSV7KFq_A&sig=rrm0JfjLK6K34rzFVAm2Ea6F9oo&hl=de&sa=X&ei=D_ACVcnZFMT1OIewgKAK&ved=0CEIQ6AEwCTgK#v=onepage&q=sternen%C3%A4hnlich&f=false]} Belege: Duden unter ‚[https://www.duden.de/rechtschreibung/asterisch asterisch]‘ und ‚[https://www.duden.de/rechtschreibung/Quasar Quasar]‘</ref> *[[stilecht]] *[[stimmig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/stimmig Duden]) *[[stink-]] ([[stinksauer]], [[stinkteuer]] usw) *[[stöfflich]] *[[straffällig]] *[[strahlig]] *[[stratigrafisch]] *[[stratigraphisch]] *[[strontiumhaltig]] *[[strukturlos]] *[[stufengerecht]] *[[stumme Karte]] *[[subalpin]] *[[subparallel]] *[[subsidär]] *[[subterminal]] *[[sudelig]] *[[superkalifragilistischexpiallegetisch]] *[[sus]] *[[suzerän]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/suzeraen Duden]) | width="20%" valign="top" | === Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[schichtig]] *[[schlonzig]] *[[schlotzig]] *[[schnäukisch]] *[[schnuddelig]] *[[schnuddlig]] *[[schuckerig]] *[[schuldenlos]] *[[schuldhaft]] *[[schurkisch]] *[[schwäbisch-alemannisch]] *[[schweineförmig]] *[[schwelgerisch]] *[[schwelk]] *[[schwerbehindert]] *[[schwerstpflegebedürftig]] *[[schwerverdaulich]] *[[spätscholastisch]] | width="20%" valign="top" | === T (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[tachistisch]] *[[tadelhaft]] *[[taktwidrig]] *[[tantalhaltig]] *[[tanzwütig]] *[[tatrichterlich]] *[[teamintern]] *[[technetiumhaltig]] *[[technikverliebt]] *[[temporoparietal]] *[[tendentiös]] *[[terbiumhaltig]] *[[testamentarisch]] *[[thalliumhaltig]] *[[theogenetisch]] *[[thermaktin]] *[[thuliumhaltig]] *[[tief gehend]] *[[tiefstehend]] *[[torgefährlich]] *[[torpedoförmig]] *[[torrentikol]] *[[totalitaristisch]] *[[tourenorientiert]] *[[tourlich]] *[[traditional]] *[[transmittiert]] *[[transportierbar]] *[[treffsicher]] *[[trennscharf]] *[[triadisch]] *[[triassisch]] *[[triebgesteuert]] *[[triebwerkraumlos]] *[[trigonal]] *[[triklin]] *[[trutschig]] *[[tschekistisch]] *[[typenoffen]] *[[typologisch]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ultrakrass]] *[[unbenannt]] *[[unbestritten]] *[[undiskutabel]] *[[unedel]] *[[uneitel]] *[[unerbeten]] *[[unerlaubterweise]] *[[unfachmännisch]] *[[ungebeugt]] *[[ungebraucht]] *[[ungebunden]] *[[ungehörig]] *[[ungeil]] *[[ungekürzt]] *[[ungelassen]] *[[ungenannt]] *[[ungeradzahlig]] *[[ungerechtfertigt]] *[[ungesichtet]] *[[ungetrübt]] *[[ungezügelt]] *[[ungherese]] *[[ungooglebar]]/[[ungoogelbar]] *[[ungual]] *[[unipolar]] *[[univariat]] *[[unkomprimiert]] *[[unkriegerisch]] *[[unnotiert]] *[[unorganisch]] *[[unorthografisch]] *[[unsinnigerweise]] *[[unsubstantiiert]] *[[unsymmetrisch]] *[[unterbelichtet]] (Adjektiv) *[[unterrepräsentiert]] *[[untürkisch]] *[[unverbastelt]] *[[unverzweigt]] *[[unwert]] *[[unzart]] *[[unzenweise]] | width="20%" valign="top" | === V (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[vanadiumhaltig]] *[[vegetabil]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/vegetabil Duden], [http://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/vegetabil Fremdwort.de]<!-- mit Übersetzung und Silbentrennung -->, [http://www.wissen.de/fremdwort/vegetabil Wissen.de]) *[[verbos]] *[[verdammlich]] *[[vererblich]] *[[verhaltensauffällig]] *[[verkehrstauglich]] *[[verschärft]] (Adjektiv fehlt) *[[versetzungsgefährdet]] *[[vertauschungssicher]] *[[verteidigungspolitisch]] *[[vertragslos]] *[[verwaltungsmäßig]] *[[verwesungsmüde]] *[[vexillologisch]] *[[vichytreu]] *[[vielstimmig]] *[[vierzehntäglich]] *[[vierziger]] *[[vigorös]] *[[virushemmend]] *[[vogelwild]] *[[volkssprachlich]] *[[volksverbunden]] *[[voluntativ]] *[[vorausbezaht]] *[[vornherein]] *[[vorsichtigerweise]] *[[vorstellig]] *[[vorträglich]] *[[vorurteilshaft]] | width="20%" valign="top" | === W (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[wanderlustig]] *[[wandertauglich]] *[[wandhängend]] *[[wann anders]] *[[wertanalytisch]] *[[wertbar]] *[[wertschöpfend]] *[[winkelig]] *[[winklig]] *[[wirbelig]] *[[wirkungsmäßig]] *[[wismuthaltig]] *[[wohlgefällig]] *[[wohlgelitten]] *[[wohlgeschnitter]] *[[wohlgleich]] *[[wonnig]] *[[wortklauberisch]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[xenonhaltig]] | width="20%" valign="top" | === Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ytterbiumhaltig]] |- | width="20%" valign="top" | === Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[zäsiumhaltig]] *[[zelebratoral]] *[[zentraleuropäisch]] *[[zerhaltig]] *[[zielgenau]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zielgenau Duden]) *[[ziliar]] *[[zinsgünstig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zinsguenstig Duden]) *[[zirconiumhaltig]] *[[zirkoniumhaltig]] *[[zirkumboreal]] *[[züchterisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zuechterisch Duden]) *[[zuchtlos]] *[[zuende]] *[[zugange]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zugange Duden]) *[[zugedeckt]] (Adjektiv) *[[zugrundeliegend]] *[[zurückzahlbar]] *[[zustimmungsbedürftig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zustimmungsbeduerftig Duden]) *[[zwanziger]] *[[zweckgebunden]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweckgebunden Duden]) *[[zweifelnd]] (Adjektiv: [https://www.duden.de/rechtschreibung/zweifelnd Duden]) *[[zweigeschlechtig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweigeschlechtig Duden]) *[[zweiphasig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweiphasig Duden]) *[[zweischichtig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweischichtig Duden]) *[[zweistimmig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweistimmig Duden]) *[[zweizeilig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweizeilig Duden]) *[[zweizügig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweizuegig Duden]) *[[zwieschlächtig]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === | width="20%" valign="top" | === Ö (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === | width="20%" valign="top" | === Ü (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[überarbeitungsbedürftig]] *[[überbelichtet]] (Adjektiv) *[[überdimensional]] *[[übereifrig]] *[[überempfindlich]] *[[übermenschlich]] *[[überreaktiv]] *[[übersetzerisch]] |- | width="20%" valign="top" | === Zahlwörter === *[[achtzigstel]] *[[einhundertfünf]] *[[elftel]] *[[fünfviertel]] *[[fünfzigstel]] *[[hundertfünf]] *[[hundertfünfundsiebzig]] *[[neuntel]] *[[neunzigstel]] *[[sechzehntel]] *[[sechzigstel]] *[[siebtel]] *[[siebzigstel]] *[[vierundsechzigstel]] *[[vierzigstel]] *[[zwanzigstel]] *[[zweitel]] *[[zwölftel]] |}<!--Tabellenende--> {{jsAdd)}} == Sonstiges == {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> *[[... dass die Fetzen fliegen]] (o. ... bis) *[[2. Mittelwort]] *[[2. Partizip]] *[[4-D]] *[[ähm]] *[[Alibi-]]<ref>Alibi- – Bedeutung, siehe auch [[Alibi]]; Wortbildungen: [[Alibibeitrag]], [[Alibibeweis]], [[Alibicharakter]], [[Alibidezernat]], [[Alibifrau]], [[Alibifunktion]], [[Alibimann]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Alibi_ Duden]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[alles neu macht der Mai]] *[[als Prügelknabe herhalten]] *[[alte Seele]] *[[am Sack vorbeigehen]] *[[an der Quelle sitzen]] *[[Angsthase, Pfeffernase, morgen kommt der Osterhase]] *[[Arm des Gesetzes]] *[[Asche zu Asche]] (Staub zu Staub) *[[äu]] (Digraph) *[[auf den Trichter kommen]] *[[auf der Matte stehen]] *[[auf etwas bauen]] *[[aus Alt mach Neu]] *[[außerparlamentarische Opposition]] *[[Bälde]] (in der Fügung „in Bälde“; [https://www.duden.de/rechtschreibung/Baelde Duden]) *[[bedient sein]] *[[bitte sehr]] *[[Captain Obvious]] *[[ck]] (Digraph) *[[da legst di nieder]] *[[dann ist Polen offen]] *[[das Bessere ist des Guten Feind]] *[[das Ende der Fahnenstange]] *[[das Feld von hinten aufrollen]] *[[das frisst kein Brot]] ([[:fr:ça ne mange pas de pain]]) *[[das Heft in der Hand haben]] *[[das Kind ist in den Brunnen gefallen]] *[[das Kind schon schaukeln werden]] *[[das schwarze Schaf der Familie sein]] *[[den Salat haben]] *[[der Fluch der guten Tat]] (<!-- bei Google mit „der Fluch der guten Tat“ gerade (also heute, am 18.5.2014) rund 57.400 mal; willkürlich einfachmal die ersten/obersten drei -->Belege: [http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/34707/Der-Fluch-der-guten-Tat Süddeutsche, Heft 38/2010], [http://www.zeit.de/2014/13/biodiversitaet-naturschutz-naoya-protokoll Zeit online, am 20.3.2014], [http://www.faz.net/aktuell/kurs-des-euro-der-fluch-der-guten-tat-12902590.html FAZ, 20.4.2014]; siehe ggf. auch „[[keine gute Tat bleibt ungestraft]]/ungesühnt“) *[[der Groschen fällt]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Groschen Duden]) *[[der Haussegen hängt schief]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~der+Haussegen+haengt+schief&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Haussegen Duden: Haussegen]) *[[der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht]] (Variante zu [[der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht]]) *[[der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert]] ''<small> ~ ~ gelinkt zB. von [[pflastern]]</small>'' *[[die alte Leier]] *[[die Büchse der Pandora]]<ref>die Büchse der Pandora – Bedeutung: siehe ggf. auch „[[nicht die Büchse der Pandora öffnen]]“; Beispiele: „Nicht die ''"Büchse der Pandora"'' öffnen“;^{[http://www.stern.de/politik/deutschland/folter-nicht-die-buechse-der-pandora-oeffnen-551671.html]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pandora Duden: Pandora], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=die+B%C3%BCchse+der+Pandora&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], [[Wikipedia:de:Büchse der Pandora|Wikipedia]]</ref> *[[die Flöhe husten hören]] *[[die Gemüter erhitzen]] *[[die Quittung erhalten]] *[[die Schafe zur Rechten und die Böcke zur Linken]] (verlinkt auf [[die Schafe von den Böcken scheiden]]) *[[die Wahl zwischen Pest und Cholera haben]] *[[die Werbetrommel rühren]] *[[die Zelte aufschlagen]] *[[drölfhundert]] *[[dumm gelaufen]] *[[durch den Wind sein]] *[[durch dick und dünn gehen]] *[[Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein]] *[[ehm]] (Deutsch fehlt) *[[ein dicker Hund]] *[[ein Himmel voller Geigen]] *[[eine Eselsbrücke bauen]]<ref>https://www.tierchenwelt.de/specials/tierleben/3258-tierische-sprichwoerter.html</ref> *[[eine gute Quelle haben]] *[[eine Kröte schlucken müssen]] *[[eine Lehre aus etwas ziehen]] *[[eine Sau durchs Dorf treiben]] *[[einen am Ballon haben]] *[[einen auf … machen]] *[[einen Bock schießen]] *[[einen schlanken Fuß machen]] *[[einen Streit vom Zaun brechen]] *[[einjeder]] *[[Ektypon]]/[[Ektypus]] & [[Archetyp]]/[[Archetypus]] *[[Ende im Gelände]], [[Ende Gelände]] *[[englisch einkaufen]] *[[Erdowie]] (nur in "Erdowie, Erdowo, Erdogan"?) *[[Erdowo]] (nur in "Erdowie, Erdowo, Erdogan"?) *[[es ist allerhöchste Eisenbahn]] *[[es sei denn]] *[[Ette]], [[Ötte]], [[Ettche]] [in: Peter Honnen, ''Alles Kokolores? Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland''] oder [[ette]], [[ötte]], [[ettche]] [in: Peter Honnen, ''Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlands''] *[[etwas an der Backe haben]] *[[etwas auf den Sankt Nimmerleinstag verschieben]] *[[etwas auf die Goldwaage legen]] *[[etwas auf die Reihe kriegen/bekommen/bringen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Reihe Duden]: „umgangssprachlich; etwas bewältigen, erledigen können“, übertragen ''[[peilen]]''/''[[raffen]]''/''[[checken]]'') *[[etwas auf ex trinken]] *[[etwas auf Vordermann bringen]] *[[etwas aus dem Effeff beherrschen]] *[[etwas durch die Blume sagen]] (Gegensatz/-wort: [[unverblümt]]; siehe auch: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Blume Duden: Blume], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=etwas+durch+die+Blume+sagen&bool=relevanz&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], [[Wikipedia:de:etwas durch die Blume sagen|Wikipedia]]) *[[etwas halten wie ein Dachdecker]] *[[etwas in den Schatten stellen]] *[[etwas in eine Schublade stecken]] *[[etwas in Erwägung ziehen]] *[[etwas in trockenen Tüchern haben]] *[[etwas in Zweifel ziehen]] *[[etwas läuft wie geschmiert]] *[[etwas Tür und Tor öffnen]] *[[eu]] (Digraph) *[[ex.ac.]] *[[extra muros]] (außerhalb der Mauern) *[[fang mich doch, du Eierloch]] *[[freier Zucker]] (Englisch {{Ü|en|free sugar}}) *[[fünfe gerade sein lassen]] *[[für jemanden eine Lanze brechen]] *[[für jemanden kommt jede Hilfe zu spät]] *[[Gang nach Canossa]] *[[gdw]] (als Abkürzung für: genau dann, wenn) *[[general-]] *[[Gewehr bei Fuß stehen]] *[[gewogen und zu leicht befunden]] *[[große Stücke auf jemanden halten]] *[[grüne Grenze]] *[[hässlich wie die Nacht]] *[[Heilig's Blechle]] *[[heißer Feger]] *[[Herzlichen Glückwunsch]] *[[Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag]] *[[hingehen, wo der Pfeffer wächst]] *[[höchste Eisenbahn]] ([[geflügeltes Wort]]; Verwandte: [[Es ist höchste Eisenbahn!]];<sup title="Redensarten-Index">[http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=h%C3%B6chste+Eisenbahn&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou]</sup> Belege: [http://www.redensarten.net/Eisenbahn.html Redensarten.net]) *[[hunderte]] *[[i. eng. S.]] *[[im Dunkeln bleiben]] *[[im siebten Himmel schweben]] *[[im Unklaren bleiben]] *[[im Unklaren lassen]] *[[in der Zwickmühle stecken]] *[[in die Röhre gucken]]/[[in die Röhre schauen|schauen]] *[[in diesem Sinne]] *[[in extenso]] *[[in jemandes Fußstapfen treten]] *[[in Zweifel ziehen]] *[[ins Geschäft kommen]] *[[intentio lectoris]] (Absicht des Lesers / Vorlesenden) *[[intra limes]] (diesseits/innerhalb des Limes: als kulturbezogene Ortsangabe) *[[intra muros]] (innerhalb der Mauern) *[[ITG]] *[[jedwelch]] (-[[jedwelche|e]], -[[jedwelcher|er]], -[[jedwelches|es]]; wohl unbestimmtes Zahlwort, ähnlich wie [[jeglicher]], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden: jeglicher]) *[[jeglich]] (wohl unbestimmtes Zahlwort [eine weitere <small>Biegung/Beugung oder</small> ''flektierte/konjugierte Form'' <small>oder die Grundform/der Wortstamm</small> [auch] zu „[[jeglicher]]“; siehe auch „[[jegliche]]“ und [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden: jeglicher]) *[[jemand hat Lack gesoffen]] (meist als rhetorische Frage analog zu "Hast du einen Vogel?", aber auch "Der hat doch Lack gesoffen!") *[[jemandem den Arsch retten]] *[[jemandem den Gaumen kitzeln]] *[[jemandem die Schau stehlen]] *[[jemandem ein Armutszeugnis ausstellen]] *[[jemandem einen Schuss vor den Bug setzen]]/[[jemandem einen Schuss vor den Bug setzen geben|geben]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schuss Duden]) *[[jemandem einen Strick drehen]] *[[jemandem fallen fast die Augen aus dem Kopf]] *[[jemandem goldene Brücken bauen]] *[[jemandem in die Karten sehen]] *[[jemandem in die Parade fahren]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parade_Aufmarsch_Abwehr_parieren Duden], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem+in+die+Parade+fahren&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[jemandem ist das Herz in die Hose gerutscht]] *[[jemanden am Schlafittchen packen]] *[[jemanden an den Pranger stellen]] *[[jemanden an die Luft setzen]] *[[jemanden im Auge behalten]] (auch: etwas ...) *[[jemanden über die Klinge springen lassen]] *[[jemanden vom Haken lassen]] *[[jemanden von den Socken hauen]]/[[jemanden aus den Socken hauen]] *[[jemanden vor den Kopf stoßen]] *[[jemanden zu jemandes Glück zwingen]] *[[jemanden zum Fußvorleger machen]] *[[kalter Kaffee]] *[[kämpfen wie ein Berserker]] *[[Kanarien]], [[Kanarieninseln]]<ref>Kanarien, Kanarieninseln – Alter Name für „[[Kanarische Inseln]]“, siehe auch [[Kanarienvogel]]; Beispiele: „Vermutlich waren viele Bäume ursprünglich auf den ''Kanarieninseln'' zu hause, […]“;<sup title="Der Obstbaum-Freund, Band 15; Bayerische Staatsbibliothek, 1842">[https://books.google.de/books?id=eSZAAAAAcAAJ&pg=PA230&dq=Kanarieninseln&hl=de&sa=X&ei=XN70U6XtAobj4QSr1oDADA&ved=0CCgQ6AEwAQ#v=onepage&q=Kanarieninseln&f=false]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanariengras Duden: Kanariengras]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanarienvogel Kanarienvogel]</ref> *[[keinen Hund hinterm Ofen vorlocken]]<ref>https://www.tierchenwelt.de/specials/tierleben/3258-tierische-sprichwoerter.html</ref> *[[Kinder die was wollen, kriegen was auf die Bollen]] *[[kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort]] *[[Krypto-]], [[krypto-]]<ref>Krypto-, krypto- – Wortbildungen: [[Kryptogeld]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Kryptogeld|WP]]<!-- Weiterleitung auf „Wikipedia:de:Kryptowährung“ -->]} [[Kryptowährung]];^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Kryptowährung|WP]]]} [[Kryptografie]]/[[Kryptographie]], [[Kryptogramm]]; [[kryptografisch]]/[[kryptographisch]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/krypto_ Duden]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[kurz angebunden sein]] *[[Kyber-]], [[kyber-]]<ref>Kyber-, kyber- – Herkunft: griechisch; Wortbildungen: [[Kybernetik]], [[kybernetisch]]; Übersetzungen: Englisch {{Ü|en|cybernetics}}; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Kybernetik Duden: Kybernetik], [[Wikipedia:de:Kybernetik|Wikipedia: Kybernetik]]; Ähnliche: [[Cyber-]], [[cyber-]], [[hyper-]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Lehrjahre sind keine Herrenjahre]] *[[-li]] (Deutsch fehlt, [[w:-li|Wikipedia "-li"]]) *[[Licht und Schatten]] *[[lieber tot als rot]] *[[lirum, larum, Löffelstiel]] - Redewendung(?) kommt in vielen Filmen vor, aber wo ist der Ursprung und was ist Bedeutung? *[[lith-]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/litho_ Duden]) *[[Lorem ipsum]] *[[ludonarrative Dissonanz]] *[[Mann von Welt]]/[[Frau von Welt]] *[[Mannomann]] *[[Manschette haben]] *[[Mantel des Schweigens]] *[[Marcellus]] *[[Marsellus]] *[[mehr Schein als Sein]] *[[Mehreres]] *[[Mein und Dein verwechseln]] *[[Metro-]], [[metro-]]<ref>Metro-, metro- – Wortbildungen: [[Metronom]], [[Metropole]], [[Metropolis]], [[metrosexuell]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Metro Duden], [[Wikipedia:de:Metro|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[mit Blindheit geschlagen sein]] *[[mit dem Kopf durch die Wand gehen]] *[[mit fliegenden Fahnen]] *[[mit jemandem quitt sein]] *[[Mittel zum Zweck]] *[[moralisches Recht]] *[[nach bestem Wissen und Gewissen]] *[[nicht die Bank von England sein]] *[[nicht gemeckert ist gelobt genug]] *[[nicht geschimpft ist genug gelobt]] *[[Not bricht Gebot]] *[[nur die Harten kommen in den Garten]]<ref>nur die Harten kommen in den Garten – Belege: [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=nur+die+Harten+kommen+in+den+Garten&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]</ref> *[[nur ein Schwein trinkt allein]] *[[nur zu]] [https://german.stackexchange.com/questions/53823/does-nur-zu-have-the-same-encouraging-tone-as-more-power-to-you-in-english] / [[nur weiter]] / [[bitte mach]] *[[ohne Sinn und Verstand]] *[[-orama]]<ref>-orama – Herkunft: wohl über Englisch aus dem Griechischen übernommen oder [[entlehnt]]; Wortbildungen: [[Diorama]], [[Panorama]]; Belege: [[:en:-orama|Englisches Wikiwörterbuch]],<sup title="am 21.8.2014">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=-orama&oldid=28813317]</sup> [https://www.duden.de/rechtschreibung/Diorama Duden: „Diorama“]</ref> *[[Overlay]] *[[Peleiaden]] *[[pff]] (Interjektion; Referenz: Duden-Grammatik S.609) *[[pist]] (Interjektion) *[[placet]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/placet Duden]) *[[Platz an der Sonne]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Platz Duden]) *[[Römische Dusche]] *[[Sachsen, wo die schönen Mädchen wachsen]] *[[sakra]] (Interjektion) *[[sapperment]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sapperment Duden]) *[[schaffe, schaffe, Häusle baue]] *[[Schere im Kopf]] *[[Schläge auf den Hinterkopf erhöhen das Denkvermögen]] *[[Schnee und Rodel gut]] *[[Schütze Arsch]], auch [[Schütze Arsch im letzten Glied]] ([[w:Schütze Arsch im letzten Glied|Wikipedia]]) *[[schwarzer Peter]], [[Schwarzer Peter]] (sinngleich oder -ähnlich: [[Schuld]], [[Verantwortung]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Peter_Person_schwarzer_Peter Duden: Peter &#91;Person, schwarzer Peter&#93;], [[Wikipedia:de:schwarzer Peter|Wikipedia]]; Zuordnung: [[Hilfe:Geflügeltes Wort|geflügeltes Wort]]) *[[sei es drum]]/[[sei’s drum]] *[[sein Fähnlein nach dem Winde drehen]] *[[sein Fett weg bekommen]] *[[seinen Kopf durchsetzen]] *[[selber, selber, lachen alle Kälber]] *[[sich den Schuh anziehen]] *[[sich einen Zacken aus der Krone brechen]] *[[sich etwas aus dem Kopf schlagen]] *[[sich etwas aus dem Sinn schlagen]] *[[sich in die Tasche lügen]] *[[sich in Grund und Boden schämen]] *[[sich mit jemandem gut stellen]] *[[sich nicht mit Ruhm bekleckern]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sich+nicht+mit+Ruhm+bekleckern&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Ruhm Duden: Ruhm]) *[[siebter Sinn]] *[[solcherlei]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/solcherlei Duden]) *[[Sonntags-]] (nur [[Sonntag]] in Zusammensetzungen (z.B. [[Sonntagsfahrer]])?) *[[sozio-]] *[[spezial-]]<ref>{{Ref-DWDS|spezial-}}</ref> oder [[Spezial-]]<ref>{{Ref-Duden|Spezial-}}</ref> *[[spicilegium anthropologicum]] (siehe: [[spicilegium]] und [[Spicilegium]]!) *[[Stunde des Wolfes]] (als Zeitangabe) *[[tausende]] *[[-tron]]<ref>[https://www.wissen.de/fremdwort/tron wissen.de Fremdwort]</ref><ref>[https://www.wissen.de/rechtschreibung/tron wissen.de Wörterbuch]</ref> *[[tz]] (Digraph) *[[über Geschmack lässt sich nicht streiten]] *[[-um]]<ref>-um – Herkunft: (mutmaßlich) aus dem Römischen oder ''[[Lateinisch]]en'', siehe auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Panoptikum&oldid=3371467]; Wortbildungen: [[Klinikum]], [[Mausoleum]], [[Panoptikum]], [[Partitivum]], [[Publikum]], [[Relativum]], [[Spektrum]], [[Spekulum]], [[Substantivum]], [[Supinum]], [[Universum]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[um die Ohren hauen]] ([https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem%20etwas%20um%20die%20Ohren%20hauen&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]) *[[Unschuld vom Lande]] *[[unter die Räder kommen]] ([https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~unter+die+Raeder+kommen&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]) *[[unz, unz, unz]] *[[utz, utz, utz]] *[[verflixt und zugenäht]] *[[Vergangenheit hat Zukunft]] ([https://www.google.de/search?q=%22Vergangenheit+hat+Zukunft%22 Google]) *[[viel Rauch/Lärm um nichts machen]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~viel+Rauch+/+Lärm+um+nichts+machen&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[volle Elle]] *[[volle Pulle]] *[[vollendete Tatsachen]] *[[vollendete Vergangenheit]] *[[vollendete Zukunft]] *[[vom Wiegen wird die Sau nicht fett]] *[[von der Rolle sein]] *[[von Erfolg gekrönt sein]] *[[von ganz oben]] *[[von jemandes Warte aus]] *[[von wegen]] *[[vor der Realität fliehen]] *[[was du nicht sagst]] *[[weder Fisch noch Fleisch]] *[[wegbedungen]] *[[Wehret den Anfängen!]] *[[weniger ist mehr]] *[[Wenn der Keks redet, haben die Krümel Pause]] *[[wenn es am schönsten ist, soll man aufhören]] *[[wer schreibt, der bleibt]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~wer+schreibt,+der+bleibt&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[wie ein Kartenhaus zusammenfallen]] *[[wie ein Schluck Wasser in der Kurve]] *[[wie Feuer und Wasser sein]] *[[wie Phönix aus der Asche]] *[[wie von Sinnen]] *[[wieder auf dem Damm sein]] *[[wo auch immer]] *[[Wolf im Schafspelz]] *[[Woraus]] *[[XC]] (römisches Zahlzeichen für 90) *[[Zeige mir einen Lügner und ich zeige dir einen Dieb.]] *[[zu Nutz und Frommen]] *[[zum Kuckuck damit]] *[[zwangs-]]/[[Zwangs-]] (nur [[Zwang]] in Zusammensetzungen (z.B. Zwangsarbeit)?) *[[zween]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zween Duden]) === Abkürzungen === *[[cqd]]/[[CQD]] (Notruf wie SOS oder Mayday) siehe auch [[w:FT-Notruf|Wikipedia: FT-Notruf]] *[[DSF]] *[[Ff.]]<ref>z. B. Gesenius: ''hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament''. 17. Auflage, Springer-Verlag, Heidelberg, 1921. {{#isbn:978-3-642-94264-8}} (eBook). S. 710, unten links: „[..](d. and. Ff. v. [..])“</ref> *[[Geh.]]<ref>Geh. – Bedeutung: Abkürzung für [[Geheim-]] (wie in [[Geheimrat]]), siehe auch [http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bundesarchiv_Bild_183-2008-0414-500,_Berlin,_Fest_der_Flieger,_Ehrungen.jpg?uselang=de]: „Geh.Rat Schütte“</ref> *[[Handwb.]] (Handwörterbuch) *[[HHR]]<ref>HHR – vom englischen ''{{lang|en|[[head]] ([[of]]) [[human]] [[resource]]s}}'' zu '''''H'''ead of '''H'''uman '''R'''esources''^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Head of Human Resources|WP]]]} wörtlich ''Kopf der menschlichen [[Ressource]]n'' übertragen/weiter übersetzt ''[Ober-]Haupt ..'' oder ''Leiter der Personalabteilung''^{[http://de.pons.com/übersetzung?q=human+resources&l=deen&in=&lf=de]} oder ''[[Personalabteilungsleiter]]''</ref> *[[HPC]]<ref>HPC – ''Heating, Plumbing and Construction''; Herkunft: Englisch ''‚[[heating]], [[plumbing]] [[and]]‘'' und [[Lateinisch]]-Englisch ''‚[[construction]]‘'' (siehe auch ''[[Konstruktion]]'');<!-- Belege: [[Wikipedia:de:HPC|Wikipedia]]; --> Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[HSA]] *[[LTA]] *[[Mär.]]<ref>[https://www.din-5008-richtlinien.de/startseite/datum/ ''DIN 5008 von A bis Z – Datum: Die aktuelle Empfehlung zur Schreibweise des Datums''.] In: din-5008-richtlinien.de. Abgerufen am 01. April 2019</ref> *[[MeNuK]] *[[MINT]] *[[Nasa]] ([[Wikipedia:de:Nasa|Wikipedia]]) *[[P. S.]], [[p.s.]], [[p. s.]]<ref>P.&nbsp;S., p.s., p.&nbsp;s. – Herkunft: Abkürzung für das aus dem Römischen (oder ''[[Lateinisch]]en'') entlehnte ''{{Ü|la|post scriptum}}'', siehe auch ''[[PS]]'', ''[[P.S.]]'' und (ggf.) ''[[Postskriptum]]''; Belege: [[Wikipedia:de:post scriptum|[angeblich deutschsprachige] Wikipedia: u.a. mit ''post scriptum'']]</ref> *[[Pass.-Sch.]] ([[Passierschein]]) *[[PIF]] ([[Wikipedia:de:PIF|Wikipedia]]) *[[psch]] ([https://www.google.com/search?q=%22psch%22+pauschal Google]) *[[RPK]] *[[SEM]]<ref>SEM – wohl aus dem Amerikanisch-Englischen übernommene Abkürzung u.a. für ''Smart Energy Management'' (siehe auch ''{{Ü|en|smart}} {{Ü|en|energy}} {{Ü|en|management}}''); Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:SEM|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[SIPN]]<ref>SIPN – Abkürzung für ''[[Signal]]-[[interpretiert]]es [[Petrinetz]]'' oder ''[[steuerungstechnisch]] interpretiertes [[Petri-Netz]]''; Belege: [http://www.rts.uni-hannover.de/labor/pneu/skript/node6.html Uni-Hannover]<!-- u.a. mit „4. Steuerungstechnisch interpretierte Petri-Netze (SIPN)“ --></ref> *[[SoKo]]<ref>SoKo – Abkürzung für ''[[polizeilich]]e [[Sonderkommision]]'', siehe auch ''[[Soko]]''</ref> *[[SPDi]] *[[Spzo]]/[[SpZo]] ([[Sperrzone]] + [[Wikipedia:de:Sperrzone#Einzelnachweise]]) *[[SRG]] *[[Studclub]] ([https://www.google.com/search?q=%22Studclub%22 Google]) *[[STW]] ([[Wikipedia:de:STW|Wikipedia]]) *[[TIFF]] ([[Wikipedia:de:TIFF|Wikipedia]]) *[[UHD]] *[[UHDTV]] *[[ULF]]<ref>ULF – Abkürzug u.a. für „Ultra Low Floor“, siehe auch [[w:Ultra Low Floor]] und [[w:ULF]]</ref> *[[WAG]] *[[WfbM]] *[[z.n.]] (und [[z. n.]]), [[zit. n.]]<ref>„z.n.“ (ggf. auch „z.&nbsp;n.“), „zit.&nbsp;n.“ – Abkürzungen für „[[zitieren|zitiert]] nach“, siehe auch [https://www.uni-muenster.de/Soziologie/studium/bindata/anfertigung_wiss_arbeiten.pdf ''Empfehlungen für die Anfertigung wissenschaftlicher Arbeiten (2014)'' <small>(PDF, ≈ 190 KB)</small>] und [https://www.uni-muenster.de/Soziologie/personen/bindata/BachelorMaster_Empfehlung_zur_Anfertigung_wissenschaftlicher_Arbeitentlang-1.pdf ''&#91;..&#93; (2010)'' <small>(PDF, ≈ 139 KB)</small>] oder auch [http://www.mba-vwa.de/mba_services_downloads_bindata.php?id=10 ''Richtlinien zur Zitierweise'' <small>(PDF, ≈ 181 KB)</small>, Seite 5] alle (außer die Eingeklammerte) mit „zitiert nach“</ref> *[[ZB]] *[[ZE]] *[[ZF]] *[[ZI]] *[[ZJ]] === Vorlagen === *[[Vorlage:Per-L’Osservatore Romano]] *[[Vorlage:Per-Main-Echo]] *[[Vorlage:Per-Main-Post]] === Formatvorlagen === *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Finnisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Isländisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Serbisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Serbisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (Adverb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (Präposition)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (sonstige Wortarten)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Verb)]] === Hilfeseiten === *[[Hilfe:Teilbegriffe]] === Verzeichnisse === *[[Verzeichnis:Deutsch/Berge]] oder [[Verzeichnis:Deutsch/Erhebungen]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Biochemie]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Ernährung]] oder [[Verzeichnis:Deutsch/Ernährungswissenschaft]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Gebirge]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Geographie]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Gewässer]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Inseln]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Neurowissenschaft]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Optik]] <!-- Ende --> == Belege und Anmerkungen == <references/> {{jsAdd)}} [[Kategorie:Wiktionary:Gewünschte Einträge|Wunschliste]] bkf88m6lw4pqbbapxnp3l3w1g60bpke 0 11142 10799968 9362480 2026-10-12T17:01:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799968 wikitext text/x-wiki == Vitiligo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vitiligo |Nominativ Plural=Vitiligines |Genitiv Singular=Vitiligo |Genitiv Plural=Vitiligines |Dativ Singular=Vitiligo |Dativ Plural=Vitiligines |Akkusativ Singular=Vitiligo |Akkusativ Plural=Vitiligines }} {{Worttrennung}} :Vi·ti·li·go, {{Pl.}} Vi·ti·li·gi·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vitiˈliːɡo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vitiligo.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɡo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Eine Hauterkrankung, bei der sich die Haut stellenweise entfärbt und somit pigmentfreie, weiße Hautflecken entstehen. {{Herkunft}} :lateinisch {{Synonyme}} :[1] [[Weißfleckenkrankheit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Autoimmunerkrankung]], [[Autoimmunkrankheit]], [[Hautkrankheit]], [[Krankheit]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauterkrankung, bei der sich die Haut stellenweise entfärbt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vitiligo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vitiligo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vitiligo}} *{{es}}: {{Ü|es|vitiligo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} to6gyely5tswwcjdvati61i0w3o35w5 0 11690 10800155 10310105 2026-10-12T21:58:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800155 wikitext text/x-wiki == Volatilität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Volatilität |Nominativ Plural=Volatilitäten |Genitiv Singular=Volatilität |Genitiv Plural=Volatilitäten |Dativ Singular=Volatilität |Dativ Plural=Volatilitäten |Akkusativ Singular=Volatilität |Akkusativ Plural=Volatilitäten }} {{Worttrennung}} :Vo·la·ti·li·tät, {{Pl.}} Vo·la·ti·li·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|volatiːliˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Volatilität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schwankungsbreite]] :[2] ''Geldwirtschaft:'' Schwankungsmaß von Devisen- und Wertpapierkursen sowie von Zinssätzen, auch die Kurs- und Zinsschwankungen ganzer Märkte :[3] ''Finanzmathematik:'' Maß für das Gesamtrisiko einer Investitions- oder Finanzierungsmöglichkeit :[4] ''Politikwissenschaft:'' Wechselhaftigkeit im Wahlverhalten :[5] ''Naturwissenschaften:'' Maß der Flüchtigkeit beziehungsweise die Neigung zur Verflüchtigung von Stoffen, zum Beispiel Chemikalien, in die Luft {{Synonyme}} :[1] [[Schwankungsbreite]], [[Schwankungsintensität]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Risikomaß]], [[Wertpapier]] {{Beispiele}} :[1] Je größer die Schwankungen, desto höher die ''Volatilität'' und umgekehrt. :[2] Die ''Volatilität'' mancher Aktien ist besonders hoch. :[3] Vernachlässigt man die übliche Zweiteilung zwischen systematischen und unsystematischen Risiken, gilt die ''Volatilität'' gemeinhin als Maß des Gesamtrisikos einer Anlage. :[4] Die ''Volatilität'' von Schweizer Wahlen. Das Stichwort der Parteien- und Wahlforschung zur Messung von Instabilität heisst “volatility”. Geprägt wurde es 1979 vom dänischen Politikwissenschafter Morgen Pedersen. :[5] Flüchtigkeit oder auch ''Volatilität'' ist ein Einteilungskriterium für Lösungsmittel. {{Wortbildungen}} :[1] [[volatil]], [[Volatilitätsindex]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwankungsbreite |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|volatility}} *{{gl}}: {{Ü|gl|volatilidade}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|volatilità}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|volatilitat}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zmienność}} *{{pt}}: {{Ü|pt|: volatilidade}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Волатильность}} *{{es}}: {{Ü|es|volatilidad}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schwankungsmaß von Devisen- und Wertpapierkursen sowie von Zinssätzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Finanzmathematik: Maß für das Gesamtrisiko einer Investitions- oder Finanzierungsmöglichkeit |Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|volatilita}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Politikwissenschaft: Wechselhaftigkeit im Wahlverhalten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G= |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 75hi81zf8skfoo0vlzsl71ixu72gnwn 10800169 10800155 2026-10-12T22:01:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10800169 wikitext text/x-wiki == Volatilität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Volatilität |Nominativ Plural=Volatilitäten |Genitiv Singular=Volatilität |Genitiv Plural=Volatilitäten |Dativ Singular=Volatilität |Dativ Plural=Volatilitäten |Akkusativ Singular=Volatilität |Akkusativ Plural=Volatilitäten }} {{Worttrennung}} :Vo·la·ti·li·tät, {{Pl.}} Vo·la·ti·li·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|volatiːliˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Volatilität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schwankungsbreite]] :[2] ''Geldwirtschaft:'' Schwankungsmaß von Devisen- und Wertpapierkursen sowie von Zinssätzen, auch die Kurs- und Zinsschwankungen ganzer Märkte :[3] ''Finanzmathematik:'' Maß für das Gesamtrisiko einer Investitions- oder Finanzierungsmöglichkeit :[4] ''Politikwissenschaft:'' Wechselhaftigkeit im Wahlverhalten :[5] ''Naturwissenschaften:'' Maß der Flüchtigkeit beziehungsweise die Neigung zur Verflüchtigung von Stoffen, zum Beispiel Chemikalien, in die Luft {{Synonyme}} :[1] [[Schwankungsbreite]], [[Schwankungsintensität]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Risikomaß]], [[Wertpapier]] {{Beispiele}} :[1] Je größer die Schwankungen, desto höher die ''Volatilität'' und umgekehrt. :[2] Die ''Volatilität'' mancher Aktien ist besonders hoch. :[3] Vernachlässigt man die übliche Zweiteilung zwischen systematischen und unsystematischen Risiken, gilt die ''Volatilität'' gemeinhin als Maß des Gesamtrisikos einer Anlage. :[4] Die ''Volatilität'' von Schweizer Wahlen. Das Stichwort der Parteien- und Wahlforschung zur Messung von Instabilität heisst “volatility”. Geprägt wurde es 1979 vom dänischen Politikwissenschafter Morgen Pedersen. :[5] Flüchtigkeit oder auch ''Volatilität'' ist ein Einteilungskriterium für Lösungsmittel. {{Wortbildungen}} :[1] [[volatil]], [[Volatilitätsindex]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwankungsbreite |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|volatility}} *{{gl}}: {{Ü|gl|volatilidade}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|volatilità}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|volatilitat}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zmienność}} *{{pt}}: {{Ü|pt|: volatilidade}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Волатильность}} *{{es}}: {{Ü|es|volatilidad}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schwankungsmaß von Devisen- und Wertpapierkursen sowie von Zinssätzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Finanzmathematik: Maß für das Gesamtrisiko einer Investitions- oder Finanzierungsmöglichkeit |Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|volatilita}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Politikwissenschaft: Wechselhaftigkeit im Wahlverhalten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Maß der Flüchtigkeit beziehungsweise die Neigung zur Verflüchtigung von Stoffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 3qkhxq2m1tudfgcl7lakxo2ufp9zl9i 0 11887 10799801 10358352 2026-10-12T12:07:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799801 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[vier]]}} == Vier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vier |Nominativ Plural=Vieren |Genitiv Singular=Vier |Genitiv Plural=Vieren |Dativ Singular=Vier |Dativ Plural=Vieren |Akkusativ Singular=Vier |Akkusativ Plural=Vieren }} {{Anmerkung}} :Diese Form ist im Unterschied zum [[Vierer]] in Deutschland gebräuchlich.<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}.</ref> {{Worttrennung}} :Vier, {{Pl.}} Vie·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vier.ogg}}, {{Audio|De-vier.ogg|Vier}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik}} die [[natürliche Zahl]] zwischen der [[Drei]] und der [[Fünf]] :[2] die Ziffer Vier ([[4]], IIII, IV, [[٤]], [[四]], 肆) :[3] ''in Deutschland:'' „ausreichend“, eine Zeugnisnote :[4] vier [[Auge]]n auf einem [[Würfel]] {{Symbole}} :[4] &#x2683; {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des Zahlworts [[vier]] {{Synonyme}} :[3] [[ausreichend]], [[Vierer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gerade]] [[Zahl]] :[2] [[Zahlzeichen]], [[Zeichen]], [[Ziffer]] :[3] [[Note]], [[Schulnote]], [[Zensur]], [[Zeugnisnote]] :[4] [[Augenzahl]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Vier'' ist eine gerade Zahl. :[2] Die Zahl 44 besteht aus zwei ''Vieren.'' :[3] Die ''Vier'' in Chemie muss ich noch ausbügeln. :[4] Ich werf' dauernd ''Vieren!'' {{Wortbildungen}} :[[Hartz Vier]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Drei und der Fünf|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|četri}} *{{da}}: {{Ü|da|firtal}} *{{en}}: {{Ü|en|four}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quatre}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|empat}} *{{ca}}: {{Ü|ca|quatre}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|четри|četri}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cztery}}, {{Ü|pl|czwarta}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|четыре}} *{{sa}}: {{Üt|sa|चत्वारि|čatvaari}}, ''oder:''{{Üt|sa|चत्वारि|tschatvaari}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fyra}} *{{sr}}: {{Üt|sr|четри|četri}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|styrka}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|štwórtka}}, {{Ü|hsb|štwórka}}, {{Ü|hsb|štyrka}}, {{ugs.|:}} {{Ü|hsb|štyri}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cuatro}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чотири}} |Dialekttabelle= *Niedersächsisch: [1] [[Veer]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Ziffer Vier|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|četvorka}} *{{da}}: {{Ü|da|firtal}} *{{en}}: {{Ü|en|four}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nelonen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quatre}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|empat}} *{{ca}}: {{Ü|ca|quatre}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|четворка|četvorka}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czwórka}} *{{ru}}: {{Üt|ru|четвёрка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fyra}} *{{sr}}: {{Üt|sr|четворка|četvorka}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|styrka}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|štwórtka}}, {{Ü|hsb|štwórka}}, {{Ü|hsb|štyrka}}, {{ugs.|:}} {{Ü|hsb|štyri}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cuatro}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|четвірк}} |Dialekttabelle= *Niedersächsisch: [1] [[Veer]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=in Deutschland: „ausreichend“, eine Zeugnisnote|Ü-Liste= *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|styrka}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|štwórtka}}, {{Ü|hsb|štwórka}}, {{Ü|hsb|štyrka}}, {{ugs.|:}} {{Ü|hsb|štyri}} {{f}} |Dialekttabelle= *Niedersächsisch: [1] [[Veer]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=vier Augen auf einem Würfel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|four}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|styrka}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|štwórtka}}, {{Ü|hsb|štwórka}}, {{Ü|hsb|štyrka}}, {{ugs.|:}} {{Ü|hsb|štyri}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cuatro}} {{m}} |Dialekttabelle= *Niedersächsisch: [1] [[Veer]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[2, 3] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bier]], [[Eier]], [[fieren]], [[Gier]], [[hier]], [[Kier]], [[Pier]], [[Tier]], [[via]], [[Vieh]], [[Viel]], [[viel]], [[Viper]], [[Viren]], [[wir]], [[wirr]], [[Zier]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[fear]], [[fia]], [[fira]], [[fyr]], [[fyra]]}} {{Schulnoten (Deutschland)}} 0rveut6xb4karvevswk4mczyazdl2qm 0 13102 10799876 9699415 2026-10-12T15:03:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799876 wikitext text/x-wiki == Vikar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vikar |Nominativ Plural=Vikare |Genitiv Singular=Vikars |Genitiv Plural=Vikare |Dativ Singular=Vikar |Dativ Plural=Vikaren |Akkusativ Singular=Vikar |Akkusativ Plural=Vikare }} {{Worttrennung}} :Vi·kar, {{Pl.}} Vi·ka·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viˈkaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vikar.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Katholische Kirche:'' Stellvertreter eines Pfarrers oder Bischofs :[2] ''Evangelische Kirche:'' Theologe in der praktischen Ausbildung nach dem 1. Examen {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|vicarius}}'' „stellvertretend, Stellvertreter, Statthalter“<ref>{{Ref-Duden|Vikar}}</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[[Vikarin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Priester]], [[Geistlicher]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Generalvikar]], [[Kardinalvikar]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „1928 wird Bonhoeffer ''Vikar'' in der deutschen evangelischen Kirchengemeinde von Barcelona […].“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.planet-wissen.de/geschichte/nationalsozialismus/dietrich_bonhoeffer_getarnter_kurier_des_widerstands/index.html | Autor=Claudia Kynast | Titel=Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer | TitelErg= | Tag=03 | Monat=12 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-03-30 | Kommentar=Sendereihe: Planet Wissen }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Vikariat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katholische Kirche: Stellvertreter eines Pfarrers oder Bischofs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vicar}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vikario}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vicaire}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|vicario}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vicaris}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vigário}} {{m}}, {{Ü|pt|vicário}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|vicari}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|vicàriu}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|vicario}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vikář}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Evangelische Kirche: Theologe in der praktischen Ausbildung nach dem 1. Examen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vicar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vicaire}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|vicario}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|vicàriu}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|vicario}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}}<!-- Einzelbelege --> [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] nem11pjsdgdibfe6lqkyzqmf54ichi1 0 14001 10799903 10219449 2026-10-12T15:48:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799903 wikitext text/x-wiki == VIP ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{f}}, {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=VIP |Nominativ Singular 2=VIP |Nominativ Plural=VIPs |Genitiv Singular 1=VIP |Genitiv Singular 1*=VIPs |Genitiv Singular 2=VIP |Genitiv Plural=VIPs |Dativ Singular 1=VIP |Dativ Singular 2=VIP |Dativ Plural=VIPs |Akkusativ Singular 1=VIP |Akkusativ Singular 2=VIP |Akkusativ Plural=VIPs }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[V. I. P.]] {{Worttrennung}} :VIP, {{Pl.}} VIP oder VIPs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɪp}}, {{Lautschrift|viːaɪ̯ˈpiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-VIP.ogg}}, {{Audio|De-VIP2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr wichtige [[Person]]; [[Prominenz]] {{Herkunft}} :[1] Abkürzung aus dem Englischen: [[very]] [[important]] [[person]]<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „VIP“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Unbekannter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Persönlichkeit]]en, [[Mensch]]en {{Beispiele}} :[1] An meiner Party werden viele ''VIPs'' erscheinen. :[1] „Für die ''VIPs'' war eine Tribüne errichtet worden.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 45.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> {{Wortbildungen}} :[[VIP-Bereich]], [[VIP-Lounge]], [[VIP-Parking]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr wichtige Person; Prominenz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|VIP}}, {{Ü|en|V.I.P.}} *{{pt}}: {{Ü|pt|VIP}} {{m}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ВИП}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=VIP |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=VIP |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=VIP |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=VIP |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :VIP, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɪp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Vereinigung der Industriefilmproduzenten|'''V'''ereinigung der '''I'''ndustriefilm'''p'''roduzenten]] {{Beispiele}} :[1] Wann ist die nächste Tagung der ''VIP''? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Vereinigung der Industriefilmproduzenten“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Whip]], [[wipp]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] r7lmxbdfazw5a84wqnavfvj2yacbv0t 0 14477 10800154 10089512 2026-10-12T21:57:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800154 wikitext text/x-wiki == Vokuhila-Frisur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vokuhila-Frisur |Nominativ Plural=Vokuhila-Frisuren |Genitiv Singular=Vokuhila-Frisur |Genitiv Plural=Vokuhila-Frisuren |Dativ Singular=Vokuhila-Frisur |Dativ Plural=Vokuhila-Frisuren |Akkusativ Singular=Vokuhila-Frisur |Akkusativ Plural=Vokuhila-Frisuren }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vokuhilafrisur]] {{Worttrennung}} :Vo·ku·hi·la-Fri·sur, {{Pl.}} Vo·ku·hi·la-Fri·su·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vokuhila-Frisur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Herren[[haarschnitt]] mit [[Pony]]<nowiki></nowiki>fransen an der [[Stirn]] und [[schulterlang]]em [[Haar]] am [[Hinterkopf]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus [[Vokuhila]] und [[Frisur]] {{Synonyme}} :[1] [[Vokuhila]] (oder [[VoKuHiLa]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haartracht]], [[Haarschnitt]], [[Frisur]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[VoKuHiLaMiSchna]], [[VoKuHiLaOliBa]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Vokuhila-Frisur'' wurde z. B. von Dieter Bohlen und Rudi Völler getragen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herrenhaarschnitt mit Ponyfransen an der Stirn und schulterlangem Haar am Hinterkopf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 246dz6cya3as34sif26zas76wkh63up 0 15018 10800475 10784277 2026-10-13T11:09:12Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800475 wikitext text/x-wiki == kiiruna ({{Sprache|Finnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Finnisch}} === {{Finnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=kiiruna |Nominativ Plural=kiirunat |Genitiv Singular=kiirunan |Genitiv Plural=kiirunoiden |Genitiv Plural*=kiirunoitten |Genitiv Plural**=(kiirunain) |Akkusativ Singular=kiiruna/kiirunan |Akkusativ Plural=kiirunat |Partitiv Singular=kiirunaa |Partitiv Plural=kiirunoita |Essiv Singular=kiirunana |Essiv Plural=kiirunoina |Translativ Singular=kiirunaksi |Translativ Plural=kiirunoiksi |Inessiv Singular=kiirunassa |Inessiv Plural=kiirunoissa |Elativ Singular=kiirunasta |Elativ Plural=kiirunoista |Illativ Singular=kiirunaan |Illativ Plural=kiirunoihin |Adessiv Singular=kiirunalla |Adessiv Plural=kiirunoilla |Ablativ Singular=kiirunalta |Ablativ Plural=kiirunoilta |Allativ Singular=kiirunalle |Allativ Plural=kiirunoille |Abessiv Singular=kiirunatta |Abessiv Plural=kiirunoitta |Komitativ Plural=kiirunoineen |Instruktiv Singular=kiirunan |Instruktiv Plural=kiirunoin }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fi}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːrunɑ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ornithologie|spr=fi}} Alpenschneehuhn {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fi}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Alpenschneehuhn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alpenschneehuhn}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fi|Kiiruna (lintu)}} :[1] {{Ref-SSS}} :[1] {{Ref-KKK-KS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|fi}} e38se6ten4absffvuz5ucmdswouub7t 0 15639 10800504 10780174 2026-10-13T11:46:20Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800504 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Down]]}} == down ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=down |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :down, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daʊ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-down.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|informal|nur prädikativ}} deprimiert bis depressiv {{Herkunft}} :von [[englisch]] ''{{Ü|en|down}}'' eigentlich „[[hinunter]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 440, Eintrag „down“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[deprimiert]], [[depressiv]] {{Gegenwörter}} :[1] [[obenauf]] {{Beispiele}} :[1] Ich war so happy, jetzt bin ich wieder ''down.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deprimiert bis depressiv|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nere}} ({{ugs.}}), {{Ü|sv|deppig}} ({{ugs.}}), {{Ü|sv|låg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Daunen]]}} == down ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Englisch}} === {{Worttrennung}} :down, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daʊ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-down.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|aʊn|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[hinunter]], [[herunter]], [[unten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[up]] {{Beispiele}} :[1] She went ''down'' the ladder. ::Sie kletterte die Leiter ''hinunter.'' :[1] What are you doing ''down'' in the cellar? ::Was machst du da ''unten'' im Keller? :[1] "The weather is so very bad, ''down'' in Lincolnshire, that the liveliest imagination can scarcely apprehend its ever being fine again." <ref>Harper's magazine, Band 4; Harper's Magazine Co., 1852 {{GBS|ufAvAAAAMAAJ|PA826|Hervorhebung=weather}}</ref> ::"Das Wetter ist so schlecht, ''unten'' in Lincolnshire, dass man sich auch mit lebhaftester Phantasie kaum vorstellen kann, dass es jemals wieder schön wird." {{Wortbildungen}} :[[downstairs]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach unten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herunter}}, {{Ü|de|hinunter}}, {{Ü|de|unten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht|Komparativ=—|Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :down, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daʊ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊn|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=en|nur prädikativ}} [[deprimiert]], [[depressiv]] :[2] {{K|spr=en|nur prädikativ|Computer}} [[ausschalten|ausgeschaltet]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[up]] {{Beispiele}} :[1] I was so happy, now I am ''down'' again. ::Ich war so froh, jetzt bin ich wieder ''deprimiert.'' :[2] The server was ''down'' for four hours. ::Der Server war vier Stunden ''aus.'' ::Der Server war vier Stunden ''runtergefahren.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=depressiv|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|depressiv}}, {{Ü|de|deprimiert}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ausgeschaltet|Ü-Liste= *{{de}}: ''Computer:'' {{Ü|de|aus}}, {{Ü|de|ausgeschaltet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, unzählbar === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=down |Plural=— }} {{Worttrennung}} :down, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daʊ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊn|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Dunen]], [[Daunen]] :[2] [[Flaum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[feather]] :[2] [[hair]] {{Beispiele}} :[1] The pillow is filled with ''down.'' ::Das Kissen ist mit ''Daunen'' gefüllt. :[2] There was some ''down'' on the youngster's chin. ::Auf der Wange des Jugendlichen sah man leichten ''Flaum.'' {{Wortbildungen}} :[[downy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Daune|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Daune}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Flaum|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Flaum}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, zählbar === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=down |Plural=downs }} {{Worttrennung}} :down, {{Pl.}} downs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daʊ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊn|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hügelland]] :[2] [[Stimmungstief]] {{Herkunft}} :[2] Substantivierung von [[#Adjektiv, nicht steigerbar|down]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[landscape]] :[2] [[mood]] {{Beispiele}} :[1] I travelled across the ''down.'' ::Ich bin über das ''Hügelland'' gereist. :[2] I went through lots of ups and ''downs.'' ::Ich habe viele Hochs und ''Tiefs'' hinter mir. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hügelland|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hügelland}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stimmungstief|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stimmungstief}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] s2pxyxyrqeldk639uxr15qfwbqgo7su 0 16154 10799880 9365459 2026-10-12T15:15:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10799880 wikitext text/x-wiki == vincentisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=vincentisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :vin·cen·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift?|ˈvɪnsəntɪʃ}}<ref>nur Betonung: {{Ref-Duden}}</ref>, {{Lautschrift|vɪnˈt͡sɛntɪʃ}}<ref>{{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 1.035</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vincentisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛntɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[St. Vincent und die Grenadinen]] betreffend, zu St. Vincent und die Grenadinen gehörig {{Herkunft}} :zum Landesnamen [[St. Vincent und die Grenadinen]] mit dem [[Suffix]] ''[[-isch]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) {{Beispiele}} :[1] Heute haben wir die ''vincentische'' Flagge gehisst. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=St. Vincent und die Grenadinen betreffend, zu St. Vincent und die Grenadinen gehörig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Vincentian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „vincentisch“, Seite 1142 {{Quellen}} [[Kategorie:Länderadjektiv (Deutsch)]] qlv7uf77eckmhu6zpt7jn0sdgz51px1 0 16645 10800442 10785552 2026-10-13T10:48:21Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800442 wikitext text/x-wiki == keskiyö ({{Sprache|Finnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Finnisch}} === {{Finnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=keskiyö |Nominativ Plural=keskiyöt |Genitiv Singular=keskiyön |Genitiv Plural=keskiöiden |Genitiv Plural*=keskiöitten |Akkusativ Singular=keskiyö |Akkusativ Singular*=keskiyön |Akkusativ Plural=keskiyöt |Partitiv Singular=keskiyötä |Partitiv Plural=keskiöitä |Essiv Singular=keskiyönä |Essiv Plural=keskiöinä |Translativ Singular=keskiyöksi |Translativ Plural=keskiöiksi |Inessiv Singular=keskiyössä |Inessiv Plural=keskiöissä |Elativ Singular=keskiyöstä |Elativ Plural=keskiöistä |Illativ Singular=keskiyöhön |Illativ Plural=keskiöihin |Adessiv Singular=keskiyöllä |Adessiv Plural=keskiöillä |Ablativ Singular=keskiyöltä |Ablativ Plural=keskiöiltä |Allativ Singular=keskiyölle |Allativ Plural=keskiöille |Abessiv Singular=keskiyöttä |Abessiv Plural=keskiöittä |Komitativ Plural=keskiöineni |Instruktiv Singular=keskiyön |Instruktiv Plural=keskiöin }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fi}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkeskiyø̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeitpunkt 24 Uhr; Mitternacht {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fi}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitternacht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mitternacht}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fi}} :[1] {{Ref-SSS}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fi}} :[1] {{Ref-dictcc|fi}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|fi}} tr9f735p1trhh7az6v7e2u17pcq7p5k 0 17759 10800505 10641034 2026-10-13T11:47:09Z RaveDog 18007 1.3: neu 10800505 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[diamant]]}} {{Wort der Woche|13|2014}} == Diamant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Diamant |Nominativ Plural=Diamanten |Genitiv Singular=Diamanten |Genitiv Plural=Diamanten |Dativ Singular=Diamanten |Dativ Plural=Diamanten |Akkusativ Singular=Diamanten |Akkusativ Plural=Diamanten |Bild 1=Brillanten.jpg|mini|1|verschiedene ''Diamanten'' |Bild 2=Billardtisch.jpg|mini|2|Gut zu erkennen sind die weißen ''Diamanten'' auf den Banden. |Bild 3=Cartridge-stylus-mmc2.jpg|mini|3|Tonabnehmer, in dem ein ''Diamant'' verbaut wurde }} {{Worttrennung}} :Di·a·mant, {{Pl.}} Di·a·man·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdiaˈmant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Diamant.ogg}}, {{Audio|De-at-Diamant.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[hart|härtester]], aus [[Kohlenstoff]] bestehender [[Kristall]] mit starker [[Lichtbrechung]], [[Mineral]], [[Edelstein]], [[Heilstein]] :[2] Markierung auf den Banden eines [[Billardtisch]]es ([[Poolbillard]], [[Carambolage]]), die das Bandenspiel erleichtern :[3] [[Nadel]] zum Abtasten von etwas, die mit einer [[diamanten]]en Spitze versehen ist {{Herkunft}} :Dem heutigen Substantiv ''Diamant'' gingen im [[Mittelhochdeutsch]]en ''dīamant''<ref name=Kluge/><ref name=Pfeifer/>, ''dīamante''<ref name=Kluge/> und ''dīemant''<ref name=Kluge/><ref name=Pfeifer/> voraus. Im [[Mittelniederdeutsch]]en existierte im 15. Jahrhundert ''dēmant''<ref name=Pfeifer/>, welches genau wie die mittelhochdeutschen Formen eine [[Entlehnung]] des 13. Jahrhunderts aus dem [[altfranzösisch]]en ''diamant'' darstellt<ref name=Kluge/><ref name=Pfeifer/>. Es ging diesem das [[mittellateinisch]]e ''diamas''<ref name=Kluge/><ref name=Pfeifer/> oder ''diamans''<ref name=Pfeifer/> voraus, dessen [[Wortstamm]] jeweils ''diamant-'' lautete<ref name=Kluge/><ref name=Pfeifer>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Diamant“, Seite 222.</ref>. Die mittellateinischen Formen sind wahrscheinlich über ''*adimas'' auf das [[lateinisch]]e ''{{Ü|la|adamas|adamās}}'' oder ''{{Ü|la|adamans|adamāns, adamantis}}'' ‚Stahl, Diamant<ref name=Kluge>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, „Diamant“, Seite 197.</ref>‘ und das entsprechende [[altgriechisch]]e ''{{Üt|grc|ἀδάμας}}'' ‚sehr hartes Material, Stahl, Diamant‘ zurückzuführen<ref name=Pfeifer/>. Beim altgriechischen ''ἀδάμας,'' das eigentlich für ‚der unbezwingbare (Stein)‘ steht, handelt es sich um eine – wohl [[volksetymologisch]]<ref name=Kluge/> – auf das [[Verb]] ''{{Üt|grc|δαμνάναι|damnanai}}'' ‚bezwingen‘ bezogene Bildung mit [[Alpha privativum]]<ref name=Pfeifer/>. Bevor man die Eigenschaften von [[Metall]]en und [[Mineral]]ien mit wissenschaftlichen Mitteln untersuchte, waren diese Gegenstand von [[abergläubisch]]en und [[allegorisch]]en Deutungen.<ref name=Kluge/> Beim Diamanten stand hierbei seine besondere Härte im Vordergrund, aufgrund derer man ihn als unbezwingbar ansah.<ref name=Kluge/> Der Wortanfang mit ''dia-'' kam zuerst in [[romanisch]]en Sprachen auf<ref name=Kluge/> und kann zum einen nach dem Vorbild von [[Präfixkompositum|Präfixkomposita]] mit ''dia-'' entstanden sein<ref name=Pfeifer/> oder aber es liegt eine volksetymologische Anlehnung an das Verb ''{{Üt|grc|διαφαίνειν|diaphainein}}'' ‚[[durchscheinen]]‘ zur Abgrenzung von der Bedeutung ‚Metall‘ vor<ref name=Kluge/>. {{Synonyme}} :[1] [[Adamas]], [[Demant]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kristall]], [[Edelstein]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blutdiamant]], [[Brillant]], [[Cullinan]], [[Glaserdiamant]], [[Industriediamant]], [[Konfliktdiamant]], [[Rohdiamant]], [[Schneidediamant]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Diamant'' hat eine sehr hohe Lichtbrechung und einen starken Glanz, gepaart mit einer auffallenden Dispersion, weshalb er traditionell als Edelstein geschliffen wird. :[1] „Der ''Diamant'' ist das Symbol für Ewigkeit / ewige Liebe schlechthin, er braucht Jahrtausende, um zu entstehen, und er überdauert uns Menschen und meist auch die Liebe.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =23|ISBN=978-3-455-38079-8}}.</ref> :[1] „Doch dann wird 1866 an der Grenze des Oranje-Freistaats zur Kapkolonie ein ''Diamant'' entdeckt; als drei Jahre später noch ein zweiter, größerer Stein gefunden wird, beginnen Buren, Briten sowie Glücksritter aus Europa zu Zehntausenden in die Region zu strömen.“<ref>{{Literatur| Autor= Bertram Weiss| Titel= Aufstand unter Tage |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 116-125, Zitat Seite 120.</ref> :[1] „Während dieser Leidenszeit erfuhr ich, daß Costa verschwunden war und alles mitgenommen hatte, was ihm Madame d'Urfé an ''Diamanten'', Uhren, Tabaksdosen, Wäsche und gestickten Röcken in einem großen Koffer für mich anvertraut hatte, dazu die hundert Louis, die sie ihm für die Reise gegeben hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 35.}}</ref> :[2] „Es gibt achtzehn ''Diamanten,'' jede Bandenseite ist mit deren drei markiert. Die Abstände zwischen den ''Diamanten'' sind alle gleich groß.“<ref name=Billardzentrum>{{Internetquelle|url=http://www.billardzentrum.de/pages/billard-spieltipps/das-spiel-ueber-die-bande.php|zugriff=2013-11-17|titel=Das Spiel über die Bande}}</ref> :[2] „Für das Karambol-Billard sind diese ''Diamanten'' außerordentlich wichtig, da dieses Spiel auf dem Bandenspiel aufgebaut ist.“<ref name=Billardzentrum/> :[3] „Kaum jemand besitzt noch einen der guten alten Plattenspieler mit einem ''Diamanten,'' der die Rillen einer Schallplatte abtastet und die darauf gepressten Unebenheiten mit seinem Verstärker in Klänge umwandelt.“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|e3A9ga8CFRAC|PT64|Hervorhebung=Diamanten}}|Seiten=64|Titel=Jedes Kind kann Regeln lernen|Autor=Annette Kast-Zahn|Verlag=Gräfe und Unzer|ISBN=978-3833836169|Jahr=2013}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das [[Feuer]] des ''Diamanten,'' [[schwarz]]e ''Diamanten'' ([[Steinkohle]]) :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[lupenrein]]er ''Diamant'' ({{Audio|De-lupenreiner Diamant.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[1] [[diamantähnlich]], [[diamantförmig]]/[[diamantenförmig]], [[diamanthaltig]] :[1] [[Bordiamant]], [[diamantbesetzt]], [[Diamantbohrer]], [[Diamantcollier]], [[diamanten]], [[diamantenbesetzt]], [[diamantene Hochzeit]], [[Diamantenförderung]], [[Diamantenfund]], [[Diamantenhandel]], [[Diamantenhändler]], [[Diamantenindustrie]], [[Diamantenmine]], [[Diamantennadel]], [[Diamantenraub]], [[Diamantenring]], [[Diamantenschleifer]], [[Diamantenschürfer]], [[Diamantenstaub]], [[Diamantenvorkommen]], [[Diamantfeld]], [[Diamantgravierung]], [[diamantieren]], [[diamantisieren]], [[Diamantleim]], [[Diamantnadel]], [[Diamantohrring]], [[Diamantquader]], [[Diamantring]], [[Diamantschildkröte]], [[Diamantschleifer]], [[Diamantschliff]], [[Diamantschmuck]], [[Diamantspitze]], [[Diamantstaub]], [[Diamanttinte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|diamant}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ألماس|ʔalmās}} {{m}}, {{Üt|ar|ماسة|māsa}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ադամանդ|adamand}} *{{az}}: {{Ü|az|almaz}} *{{bal}}: {{Ü|bal|الماس}} *{{my}}: {{Üt|my|စိန်|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|dijamant}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|диамант}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|金剛石|jīngāngshí}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|金刚石|jīngāngshí}} *{{da}}: {{Ü|da|diamant}} *{{en}}: {{Ü|en|diamond}} *{{eo}}: {{Ü|eo|diamanto}} *{{et}}: {{Ü|et|teemant}} *{{fo}}: {{Ü|fo|diamantar}} *{{fi}}: {{Ü|fi|timantti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|diamant}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|diamant}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ალმასი|almasi}}, ''geschliffen:''{{Üt|ka|ბრილიანტი|brilianti}} *{{el}}: {{Üt|el|διαμάντι|diamandi}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|aligoqqik}}, {{Ü|kl|diamanti}} *{{gu}}: {{Üt|gu|હીરો|}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|יהלום|yahalóm}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|diamanto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|diamante}} *{{ga}}: {{Ü|ga|diamant}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|demantur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|diamante}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ダイヤモンド|daiyamondo}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ವಜ್ರ|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|diamant}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|다이아몬드|daiamondeu}} *{{kw}}: {{Ü|kw|adamant}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dijamant}} *{{la}}: {{Ü|la|adamas}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dimants}} *{{lt}}: {{Ü|lt|deimantas}} *{{gv}}: {{Ü|gv|daiman}} *{{mr}}: {{Üt|mr|हिरा|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дијамант}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Demant}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|diamant}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|diamánta}} *{{no}}: {{Ü|no|diamant}} {{m}} *{{pap}}: {{Ü|pap|djamanta}} *{{ps}}: {{Üt|ps|الماس|}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|الماس|almâs}} *{{pl}}: {{Ü|pl|diament}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|diamante}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|diamant}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|алмаз}} {{m}}, ''geschliffen:'' {{Üt|ru|бриллиант}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|daoimean}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|diamant}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дијамант}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дијамант}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|diamant}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|diamant}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|diamante}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|เพชร|pét}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ኣልማዝ|}} *{{trw}}: {{Ü|trw|ہیرا}} *{{cs}}: {{Ü|cs|démant}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pırlanta}}, {{Ü|tr|elmas}} *{{uk}}: {{Üt|uk|діамант}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyémánt}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ہیرا|}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kim cương}} *{{cy}}: {{Ü|cy|deimwnt}} {{m}}, {{Ü|cy|diemwnt}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|алмаз}} {{m}}, {{Üt|be|дыямент}} {{m}} *{{pnb}}: {{Ü|pnb|ہیرا}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Markierung auf den Banden eines Billardtisches, die das Bandenspiel erleichtern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Nadel zum Abtasten von etwas, die mit einer diamantenen Spitze versehen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|diamant1}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 3] {{Ref-Duden|Diamant_Edelstein|Diamant (Edelstein)}} :[2] {{Wikipedia|Poolbillard#Tisch|Diamant (Poolbillard)}} :[2] {{Internetquelle|url=http://www.billardzentrum.de/pages/billard-lexikon/diamant.php|titel=Billard-Lexikon: Diamant|zugriff=2013-11-17}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Diamant |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Diamant |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Diamant |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Diamant |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Di·a·mant, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˈmant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Diamant.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Druckwesen]], [[Typographie]]:'' [[Schriftgrad]] mit einer Kegelhöhe von vier Didot-Punkten {{Herkunft}} :wahrscheinlich assoziativ wegen der seltenen Verwendung des Schriftgrades und des seltenen Vorkommens des [[Diamant#Diamant (Deutsch) 1|Diamanten]]<ref>{{Ref-Duden|Diamant_Schriftgrad|Diamant}}.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schriftgrad]] {{Beispiele}} :[1] Dieses Wort ist in ''Diamant'' gesetzt. :[1] Nach dem Doppelpunkt folgen Worte in ''Diamant:'' <span style="font-size:4pt">Herr Winkelmann betreibt ein Nachtlokal.</span> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Druckwesen, Typographie: Schriftgrad mit einer Kegelhöhe von vier Didot-Punkten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|diamond}} *{{sv}}: {{Ü|sv|diamant}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Diamant (Schriftmaß)}} :[1] {{Ref-Duden|Diamant_Schriftgrad|Diamant}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|diamant2|Diamant}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Di·a·mant, {{Pl.}} Di·a·mants {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˈmant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Diamant.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adolf Diamant}}, {{w|Bruno Diamant}}, {{w|Max Diamant}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Diamant'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Diamant'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Diamants'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Diamant''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Diamant'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Diamant''; ''Diamant'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Diamant'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Diamant''; [[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Diamant'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Diamant (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Diamat]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] 0kfr4p598pr8usbwyc9yyo2x2yxxaou 10800507 10800505 2026-10-13T11:47:27Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ 10800507 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[diamant]]}} {{Wort der Woche|13|2014}} == Diamant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Diamant |Nominativ Plural=Diamanten |Genitiv Singular=Diamanten |Genitiv Plural=Diamanten |Dativ Singular=Diamanten |Dativ Plural=Diamanten |Akkusativ Singular=Diamanten |Akkusativ Plural=Diamanten |Bild 1=Brillanten.jpg|mini|1|verschiedene ''Diamanten'' |Bild 2=Billardtisch.jpg|mini|2|Gut zu erkennen sind die weißen ''Diamanten'' auf den Banden. |Bild 3=Cartridge-stylus-mmc2.jpg|mini|3|Tonabnehmer, in dem ein ''Diamant'' verbaut wurde }} {{Worttrennung}} :Di·a·mant, {{Pl.}} Di·a·man·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdiaˈmant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Diamant.ogg}}, {{Audio|De-at-Diamant.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[hart|härtester]], aus [[Kohlenstoff]] bestehender [[Kristall]] mit starker [[Lichtbrechung]], [[Mineral]], [[Edelstein]], [[Heilstein]] :[2] Markierung auf den Banden eines [[Billardtisch]]es ([[Poolbillard]], [[Carambolage]]), die das Bandenspiel erleichtern :[3] [[Nadel]] zum Abtasten von etwas, die mit einer [[diamanten]]en Spitze versehen ist {{Herkunft}} :Dem heutigen Substantiv ''Diamant'' gingen im [[Mittelhochdeutsch]]en ''dīamant''<ref name=Kluge/><ref name=Pfeifer/>, ''dīamante''<ref name=Kluge/> und ''dīemant''<ref name=Kluge/><ref name=Pfeifer/> voraus. Im [[Mittelniederdeutsch]]en existierte im 15. Jahrhundert ''dēmant''<ref name=Pfeifer/>, welches genau wie die mittelhochdeutschen Formen eine [[Entlehnung]] des 13. Jahrhunderts aus dem [[altfranzösisch]]en ''diamant'' darstellt<ref name=Kluge/><ref name=Pfeifer/>. Es ging diesem das [[mittellateinisch]]e ''diamas''<ref name=Kluge/><ref name=Pfeifer/> oder ''diamans''<ref name=Pfeifer/> voraus, dessen [[Wortstamm]] jeweils ''diamant-'' lautete<ref name=Kluge/><ref name=Pfeifer>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Diamant“, Seite 222.</ref>. Die mittellateinischen Formen sind wahrscheinlich über ''*adimas'' auf das [[lateinisch]]e ''{{Ü|la|adamas|adamās}}'' oder ''{{Ü|la|adamans|adamāns, adamantis}}'' ‚Stahl, Diamant<ref name=Kluge>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, „Diamant“, Seite 197.</ref>‘ und das entsprechende [[altgriechisch]]e ''{{Üt|grc|ἀδάμας}}'' ‚sehr hartes Material, Stahl, Diamant‘ zurückzuführen<ref name=Pfeifer/>. Beim altgriechischen ''ἀδάμας,'' das eigentlich für ‚der unbezwingbare (Stein)‘ steht, handelt es sich um eine – wohl [[volksetymologisch]]<ref name=Kluge/> – auf das [[Verb]] ''{{Üt|grc|δαμνάναι|damnanai}}'' ‚bezwingen‘ bezogene Bildung mit [[Alpha privativum]]<ref name=Pfeifer/>. Bevor man die Eigenschaften von [[Metall]]en und [[Mineral]]ien mit wissenschaftlichen Mitteln untersuchte, waren diese Gegenstand von [[abergläubisch]]en und [[allegorisch]]en Deutungen.<ref name=Kluge/> Beim Diamanten stand hierbei seine besondere Härte im Vordergrund, aufgrund derer man ihn als unbezwingbar ansah.<ref name=Kluge/> Der Wortanfang mit ''dia-'' kam zuerst in [[romanisch]]en Sprachen auf<ref name=Kluge/> und kann zum einen nach dem Vorbild von [[Präfixkompositum|Präfixkomposita]] mit ''dia-'' entstanden sein<ref name=Pfeifer/> oder aber es liegt eine volksetymologische Anlehnung an das Verb ''{{Üt|grc|διαφαίνειν|diaphainein}}'' ‚[[durchscheinen]]‘ zur Abgrenzung von der Bedeutung ‚Metall‘ vor<ref name=Kluge/>. {{Synonyme}} :[1] [[Adamas]], [[Demant]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kristall]], [[Edelstein]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blutdiamant]], [[Brillant]], [[Cullinan]], [[Glaserdiamant]], [[Industriediamant]], [[Konfliktdiamant]], [[Rohdiamant]], [[Schneidediamant]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Diamant'' hat eine sehr hohe Lichtbrechung und einen starken Glanz, gepaart mit einer auffallenden Dispersion, weshalb er traditionell als Edelstein geschliffen wird. :[1] „Der ''Diamant'' ist das Symbol für Ewigkeit / ewige Liebe schlechthin, er braucht Jahrtausende, um zu entstehen, und er überdauert uns Menschen und meist auch die Liebe.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =23|ISBN=978-3-455-38079-8}}.</ref> :[1] „Doch dann wird 1866 an der Grenze des Oranje-Freistaats zur Kapkolonie ein ''Diamant'' entdeckt; als drei Jahre später noch ein zweiter, größerer Stein gefunden wird, beginnen Buren, Briten sowie Glücksritter aus Europa zu Zehntausenden in die Region zu strömen.“<ref>{{Literatur| Autor= Bertram Weiss| Titel= Aufstand unter Tage |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 116-125, Zitat Seite 120.</ref> :[1] „Während dieser Leidenszeit erfuhr ich, daß Costa verschwunden war und alles mitgenommen hatte, was ihm Madame d'Urfé an ''Diamanten'', Uhren, Tabaksdosen, Wäsche und gestickten Röcken in einem großen Koffer für mich anvertraut hatte, dazu die hundert Louis, die sie ihm für die Reise gegeben hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 35.}}</ref> :[2] „Es gibt achtzehn ''Diamanten,'' jede Bandenseite ist mit deren drei markiert. Die Abstände zwischen den ''Diamanten'' sind alle gleich groß.“<ref name=Billardzentrum>{{Internetquelle|url=http://www.billardzentrum.de/pages/billard-spieltipps/das-spiel-ueber-die-bande.php|zugriff=2013-11-17|titel=Das Spiel über die Bande}}</ref> :[2] „Für das Karambol-Billard sind diese ''Diamanten'' außerordentlich wichtig, da dieses Spiel auf dem Bandenspiel aufgebaut ist.“<ref name=Billardzentrum/> :[3] „Kaum jemand besitzt noch einen der guten alten Plattenspieler mit einem ''Diamanten,'' der die Rillen einer Schallplatte abtastet und die darauf gepressten Unebenheiten mit seinem Verstärker in Klänge umwandelt.“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|e3A9ga8CFRAC|PT64|Hervorhebung=Diamanten}}|Seiten=64|Titel=Jedes Kind kann Regeln lernen|Autor=Annette Kast-Zahn|Verlag=Gräfe und Unzer|ISBN=978-3833836169|Jahr=2013}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das [[Feuer]] des ''Diamanten,'' [[schwarz]]e ''Diamanten'' ([[Steinkohle]]) :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[lupenrein]]er ''Diamant'' ({{Audio|De-lupenreiner Diamant.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[1] [[diamantähnlich]], [[diamantförmig]]/[[diamantenförmig]], [[diamanthaltig]] :[1] [[Bordiamant]], [[diamantbesetzt]], [[Diamantbohrer]], [[Diamantcollier]], [[diamanten]], [[diamantenbesetzt]], [[diamantene Hochzeit]], [[Diamantenförderung]], [[Diamantenfund]], [[Diamantenhandel]], [[Diamantenhändler]], [[Diamantenindustrie]], [[Diamantenmine]], [[Diamantennadel]], [[Diamantenraub]], [[Diamantenring]], [[Diamantenschleifer]], [[Diamantenschürfer]], [[Diamantenstaub]], [[Diamantenvorkommen]], [[Diamantfeld]], [[Diamantgravierung]], [[diamantieren]], [[diamantisieren]], [[Diamantleim]], [[Diamantnadel]], [[Diamantohrring]], [[Diamantquader]], [[Diamantring]], [[Diamantschildkröte]], [[Diamantschleifer]], [[Diamantschliff]], [[Diamantschmuck]], [[Diamantspitze]], [[Diamantstaub]], [[Diamanttinte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|diamant}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ألماس|ʔalmās}} {{m}}, {{Üt|ar|ماسة|māsa}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ադամանդ|adamand}} *{{az}}: {{Ü|az|almaz}} *{{bal}}: {{Ü|bal|الماس}} *{{my}}: {{Üt|my|စိန်|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|dijamant}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|диамант}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|金剛石|jīngāngshí}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|金刚石|jīngāngshí}} *{{da}}: {{Ü|da|diamant}} *{{en}}: {{Ü|en|diamond}} *{{eo}}: {{Ü|eo|diamanto}} *{{et}}: {{Ü|et|teemant}} *{{fo}}: {{Ü|fo|diamantar}} *{{fi}}: {{Ü|fi|timantti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|diamant}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|diamant}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ალმასი|almasi}}, ''geschliffen:''{{Üt|ka|ბრილიანტი|brilianti}} *{{el}}: {{Üt|el|διαμάντι|diamandi}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|aligoqqik}}, {{Ü|kl|diamanti}} *{{gu}}: {{Üt|gu|હીરો|}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|יהלום|yahalóm}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|diamanto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|diamante}} *{{ga}}: {{Ü|ga|diamant}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|demantur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|diamante}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ダイヤモンド|daiyamondo}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ವಜ್ರ|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|diamant}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|다이아몬드|daiamondeu}} *{{kw}}: {{Ü|kw|adamant}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dijamant}} *{{la}}: {{Ü|la|adamas}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dimants}} *{{lt}}: {{Ü|lt|deimantas}} *{{gv}}: {{Ü|gv|daiman}} *{{mr}}: {{Üt|mr|हिरा|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дијамант}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Demant}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|diamant}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|diamánta}} *{{no}}: {{Ü|no|diamant}} {{m}} *{{pap}}: {{Ü|pap|djamanta}} *{{ps}}: {{Üt|ps|الماس|}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|الماس|almâs}} *{{pl}}: {{Ü|pl|diament}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|diamante}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|diamant}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|алмаз}} {{m}}, ''geschliffen:'' {{Üt|ru|бриллиант}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|daoimean}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|diamant}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дијамант}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дијамант}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|diamant}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|diamant}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|diamante}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|เพชร|pét}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ኣልማዝ|}} *{{trw}}: {{Ü|trw|ہیرا}} *{{cs}}: {{Ü|cs|démant}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|pırlanta}}, {{Ü|tr|elmas}} *{{uk}}: {{Üt|uk|діамант}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyémánt}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ہیرا|}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kim cương}} *{{cy}}: {{Ü|cy|deimwnt}} {{m}}, {{Ü|cy|diemwnt}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|алмаз}} {{m}}, {{Üt|be|дыямент}} {{m}} *{{pnb}}: {{Ü|pnb|ہیرا}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Markierung auf den Banden eines Billardtisches, die das Bandenspiel erleichtern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Nadel zum Abtasten von etwas, die mit einer diamantenen Spitze versehen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|diamant1}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 3] {{Ref-Duden|Diamant_Edelstein|Diamant (Edelstein)}} :[2] {{Wikipedia|Poolbillard#Tisch|Diamant (Poolbillard)}} :[2] {{Internetquelle|url=http://www.billardzentrum.de/pages/billard-lexikon/diamant.php|titel=Billard-Lexikon: Diamant|zugriff=2013-11-17}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Diamant |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Diamant |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Diamant |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Diamant |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Di·a·mant, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˈmant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Diamant.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Druckwesen]], [[Typographie]]:'' [[Schriftgrad]] mit einer Kegelhöhe von vier Didot-Punkten {{Herkunft}} :wahrscheinlich assoziativ wegen der seltenen Verwendung des Schriftgrades und des seltenen Vorkommens des [[Diamant#Diamant (Deutsch) 1|Diamanten]]<ref>{{Ref-Duden|Diamant_Schriftgrad|Diamant}}.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schriftgrad]] {{Beispiele}} :[1] Dieses Wort ist in ''Diamant'' gesetzt. :[1] Nach dem Doppelpunkt folgen Worte in ''Diamant:'' <span style="font-size:4pt">Herr Winkelmann betreibt ein Nachtlokal.</span> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Druckwesen, Typographie: Schriftgrad mit einer Kegelhöhe von vier Didot-Punkten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|diamond}} *{{sv}}: {{Ü|sv|diamant}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Diamant (Schriftmaß)}} :[1] {{Ref-Duden|Diamant_Schriftgrad|Diamant}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|diamant2|Diamant}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Di·a·mant, {{Pl.}} Di·a·mants {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˈmant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Diamant.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adolf Diamant}}, {{w|Bruno Diamant}}, {{w|Max Diamant}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Diamant'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Diamant'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Diamants'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Diamant''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Diamant'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Diamant''; ''Diamant'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Diamant'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Diamant''; [[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Diamant'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Diamant (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Diamat]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] 30pimvrbbnbdi1v6n17xzjvh99rjmei 0 17847 10800028 10655394 2026-10-12T19:09:09Z Tapio Toola 250522 +tr:[[etik]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800028 wikitext text/x-wiki == Ethik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ethik |Nominativ Plural=Ethiken |Genitiv Singular=Ethik |Genitiv Plural=Ethiken |Dativ Singular=Ethik |Dativ Plural=Ethiken |Akkusativ Singular=Ethik |Akkusativ Plural=Ethiken }} {{Worttrennung}} :Ethik, {{Pl.}} Ethi·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ethik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Teilrichtung]] der [[Philosophie]] und [[Studienfach]], die sich mit dem (richtigen) [[menschlich]]en [[handeln|Handeln]] befasst :[2] ein [[Schulfach]] in einem Teil der deutschen Bundesländer, welches sich mit ^[1] befasst ''(meist ohne Artikel)'' :[3] zusammenhängendes Konzept sittlicher Verhaltensregeln und Grundeinstellungen :[4] literarisches Werk, das ^[1] oder ^[3] darstellt {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von lateinisch {{Ü|la|ethica|ēthica}}, {{Ü|la|ethice|ēthicē}} „Moralphilosophie“ entlehnt, nach gleichbedeutend griechisch {{Üt|grc|ἠθικά}}, {{Üt|grc|ἠθική}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Moralphilosophie]], [[Sittenlehre]] :[3] [[Moral]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Metaphysik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[praktisch]]e [[Philosophie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[angewandt]]e Ethik, [[Arbeitsethik]], [[Berufsethik]], [[Bioethik]], [[Informationsethik]], [[Kommunikationsethik]], [[Medizinethik]], [[Politische Ethik]], [[Rechtsethik]], [[Sexualethik]], [[Sozialethik]], [[Technikethik]], [[Umweltethik]], [[Unternehmerethik]], [[Unternehmensethik]], [[Verwaltungsethik]], [[Wirtschaftsethik]], [[Wissenschaftsethik]], [[Zukunftsethik]], [[Tierethik]] :[1] [[Diskursethik]], [[Gesinnungsethik]], [[Güterethik]], [[Individualethik]], [[Mitleidsethik]], [[Pflichtethik]], [[Situationsethik]], [[Tugendethik]], [[Verantwortungsethik]], [[Vernunftethik]], [[Wertethik]], [[Wirtschaftsethik]] {{Beispiele}} :[1] Immanuel Kant befasste sich mit der ''Ethik.'' :[1] „Ein Blick in die Geschichte der ''Ethik'' zeigt uns, daß sittliche Freiheit nicht Unbestimmtheit, sondern deren Gegensatz, nämlich Bestimmtheit bedeutet.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Wickert|Titel=Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 23.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2000|ISBN=3-499-50162-7|Seiten=127.}} Erstauflage 1972.</ref> :[2] Ich werde nächstes Jahr Religion abwählen und dafür ''Ethik'' besuchen. {{Wortbildungen}} :''[[Verben]]:'' [[ethisch]] :''[[Substantive]]:'' [[Ethiker]]/[[Ethikerin]], [[Ethikkommission]], [[Ethikrat]], [[Ethikotheologie]], [[Ethikunterricht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teilrichtung der Philosophie, die sich mit dem menschlichen Handeln befasst|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|‏علم الأخلاق|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|etika}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|етика}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|德|dé}} *{{en}}: {{Ü|en|ethics}} *{{eo}}: {{Ü|eo|etiko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|etiikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éthique}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ეთიკა|etik'a}} *{{it}}: {{Ü|it|etica}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|ចរិយាសាស្ត្រ|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghob}} *{{hr}}: {{Ü|hr|etika}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|exlaq}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|ethica}} {{f}}, {{Ü|la|philosophia moralis}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ētika}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|etika}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|етика}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|etikk}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|etyka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ética}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|этика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|etik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|етика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|етика}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|etika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|etika}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|etika}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|etika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|ética}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|etika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|etik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|етика}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|etika}} *{{be}}: {{Üt|be|этыка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schulfach, welches sich mit [1] befasst |Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ეთიკა|etik'a}} *{{sv}}: {{Ü|sv|etik}} *{{hu}}: {{Ü|hu|erkölcstan}}, {{Ü|hu|etika}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zusammenhängendes Konzept sittlicher Verhaltensregeln und Grundeinstellungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=literarisches Werk, das sich mit Ethik befasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 4] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 5zpp6o2shqr71qkioij9dnccum221q2 0 18803 10800306 10658993 2026-10-13T08:56:05Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f */ Änderungen bei [2] + [3] für Bedeutungen, Abkürzung, Beispiele 10800306 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[energie]]}} == Energie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Energie |Nominativ Plural=Energien |Genitiv Singular=Energie |Genitiv Plural=Energien |Dativ Singular=Energie |Dativ Plural=Energien |Akkusativ Singular=Energie |Akkusativ Plural=Energien }} {{Worttrennung}} :Ener·gie, {{Pl.}} Ener·gi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|enɛʁˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Energie.ogg}}, {{Audio|De-at-Energie.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Psychologie}} sowohl äußerlich erkennbare Phänomene (wie etwa Leistungsvermögen, Handlungskraft) als auch innere Vorgänge (Motivation, Gefühle und so weiter) :[2] {{K|Biologie|Stoffwechsel}} eine Rechengröße bei [[Lebewesen]], die als offene [[System]]e im [[Austausch]] mit ihrer [[Umwelt]] stehen, zum Beispiel bei der [[Photosynthese]] :[3] {{K|Physik|Technik}} eine [[abgeleitet]]e Größe für [[Arbeit]] oder [[Arbeitsfähigkeit]] in verschiedenen Formen: [[mechanisch]] (aufgrund der Bewegung eines Körpers oder [[potentiell]], zum Beispiel in einem [[Gravitationsfeld]]), [[thermisch]] als [[Wärme]], als [[Strahlung]], [[elektrisch]], [[chemisch]] (zum Beispiel [[Verbrennung]]), als [[Kernenergie]] :[4] {{K|Theologie|orthodox|Mystik}} [[ungeschaffen]]e, von Gott [[ausgehen]]de, aber auch zu Gott [[gehören]]de Energie, [[Wirksamkeit]] Gottes in dieser Welt {{Abkürzungen}} :[3] ''Formelzeichen:'' [[E]]; ''SI-Eiheit:'' Joule = J (1 J = 1 Ws = 1 Nm) {{Herkunft}} :[1–3] Im 18. Jahrhundert von [[französisch]] {{Ü|fr|énergie}} entlehnt, das über [[spätlateinisch]] {{Ü|la|energia|energīa}} „[[Wirksamkeit]]“ auf [[griechisch]] ''{{Üt|grc|ἐνέργεια|energeia}}'' „Wirksamkeit, wirkende Kraft“ zurückgeht, das aus [[griechisch]] ''{{Üt|grc|ἐν|en}}'' „[[innen]]“ und ''{{Üt|grc|ἔργον|ergon}}'' „[[Werk]], [[Wirken]]“ zusammengesetzt ist.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Energie“, Seite 245.</ref><ref>{{Wikipedia|Energie#Geschichte des Begriffs}}</ref> :[4] von {{grc}} {{Üt|grc|ἐνέργεια}}<ref>{{Literatur | Autor=Gaß, Ph. Meyer | Herausgeber=Albert Hauck | Titel=Hesychasten | Sammelwerk=Realenzyklopädie für protestantische Theologie und Kirche | Band=Band 8 (Hesse–Jesuitinnen) | Auflage=3 | Verlag=J. C. Hinrichssche Buchhandlung | Ort=Leipzig | Jahr=1900 | Seiten=16&nbsp;f. | Online=online: [https://www.digitale-bibliothek-mv.de/viewer/image/PPN656940239/24/ Digitale Bibliothek Mecklenburg-Vorpommern] | Zugriff=2023-07-20}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Antrieb]], [[Kraft]] :[2] [[Ausdauer]], [[Kraft]], [[Stärke]] :[2, 3] [[Arbeitsvermögen]] {{Oberbegriffe}} :[3] physikalische [[Größe]] {{Unterbegriffe}} :[*] [[Abfallenergie]], [[Aktivierungsenergie]], [[alternative Energie]]<ref>{{Ref-DWDS|alternative Energie}}</ref>, [[Alternativenergie]], [[Antriebsenergie]], [[Arbeitsenergie]], [[Atomenergie]], [[Aufprallenergie]], [[Bewegungsenergie]], [[Bindungsenergie]], [[Bioenergie]], [[Bremsenergie]], [[dunkle Energie]], [[Edelenergie]], [[Elektroenergie]], [[Endenergie]], [[Extraenergie]], [[Fusionsenergie]], [[Gesamtenergie]], [[Gravitationsenergie]], [[Heizenergie]], [[Hochenergie]], [[Höhenenergie]], [[Impulsenergie]], [[Ionisationsenergie]], [[Kernenergie]], [[kinetische Energie]], [[Körperenergie]], [[Lageenergie]], [[Laserenergie]], [[Lebensenergie]], [[Lichtenergie]], [[Lüftungsenergie]], [[Nahrungsenergie]], [[Naturenergie]], [[Niedrigenergie]], [[Nuklearenergie]], [[Nutzenergie]], [[Ökoenergie]], [[potenzielle Energie]], [[Primärenergie]], [[Prozessenergie]], [[Reibungsenergie]], [[Reliefenergie]], [[Restenergie]], [[Rotationsenergie]], [[Ruheenergie]]/[[Ruhenergie]], [[Schaffensenergie]], [[Schallenergie]], [[Schubenergie]], [[Schwingungsenergie]], [[Sekundärenergie]], [[Solarenergie]], [[Sonnenenergie]], [[Spannenergie]], [[Sprengenergie]], [[Stoffwechselenergie]], [[Stoßenergie]], [[Strahlungsenergie]], [[Stromenergie]], [[Strömungsenergie]], [[Übergangsenergie]], [[Verbrennungsenergie]], [[Verformungsenergie]], [[Wärmeenergie]], [[Wasserenergie]], [[Wellenenegie]], [[Weltenergie]], [[Windenergie]], [[Zerfallsenergie]], [[Zukunftsenergie]] :[4?] [[Pyramidenenergie]] {{Beispiele}} :[1] Ich schöpfe meine ''Energie'' aus der Natur auf Bergen und gebe diese nach Möglichkeit an andere Menschen weiter. :[1] „Und wer ernsthaft damit anfängt, wird erst mal unglaublich viel Geld, Mühe und Kraft hineinstecken müssen und keine ''Energie'' mehr übrig haben, sich nebenher gegen Nörgler und Bremser zu behaupten.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 110.}}</ref> :[1] „Sie war die ''Energie'', die es brauchte, um aus dem Chaos aus Lauten, Lichtern, Farben und Bildern etwas zusammenzusetzen, Sinn zu erzeugen.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 343. </ref> :[1] „Ihre ganze ''Energie'' ließ sie im Stich.“<ref>{{Literatur |Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 261.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[1] „Und Honecker war es auch, der 1952 die Einführung des Schießunterrichts, des Fallschirmspringens und des Motorfliegens bei der FDJ verkündete; der Popularisierung der Wiederbewaffnung bei der Jugend widmete er danach seine ganze ''Energie''.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/1964/02/linientreu-vom-scheitel-bis-zur-sohle|Autor=Peter Probst |Titel= Linientreu – vom Scheitel bis zur Sohle |Tag=10 |Monat= 01|Jahr= 1964|zugriff=2020-03-02}}</ref> :[2] Für die Regelung der Körpertemperatur gleichwarmer Tiere wird ''Energie'' benötigt, die durch Zellatmung aus organischen Stoffen der Nahrung bereitgestellt wird. :[2] Schwere körperliche Arbeit setzt voraus, dass man genügend ''Energie'' dazu hat. :[3] Die kinetische ''Energie'' eines Körpers ist proportional zu seiner Masse und dem Quadrat seiner Geschwindigkeit. :[4] „Und weil der Palamismus (d. h., die reale Unterscheidung zwischen dem Wesen und den ''Energien'' Gottes) ein wesentlicher Aspekt der orthodoxen Gotteslehre ist, bedeutet das Konsequenzen für alle Teilgebiete der orthodoxen Dogmatik.“<ref>{{Literatur | Autor=Nikolai Krokoch | Herausgeber=Ludwig-Maximilians-Universität München | Titel=Ekklesiologie und Palamismus | TitelErg=Der verborgene Stolperstein der katholisch-orthodoxen Ökumene | Ort=München | Jahr=2004 | Monat=12 | Seiten=11 | Online=online: [https://edoc.ub.uni-muenchen.de/4005/1/Krokoch_Nikolai.pdf Uni München] | Zugriff=2023-07-21 | Kommentar=Doktorarbeit}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[?] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[alternativ]]e/[[chemisch]]e/[[dunkel|dunkle]]/[[elektrisch]]e/[[erneuerbare Energie|erneuerbare]]/[[immateriell]]e/[[kinetisch]]e/[[kriminell]]e/[[potenziell]]e/[[regenerativ]]e ''Energie'' ({{Audio|De-regenerative Energie.ogg|Audio}}), [[thermisch]]e/[[turbulent]]e/[[ungenutzt]]e/[[überschüssig]]e ''Energie'' :[3] ''Wirtschaft:'' ''Energie'' [[gewinnen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' :[[energiearm]], [[energiebewusst]], [[energieeffizient]], [[energieintensiv]], [[energiesparend]], [[energiereich]] :[1] [[energiegeladen]], [[energielos]], [[energisch]] :[3] [[energetisch]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] {{ugs.|:}} [[Energiebündel]] :[2] [[Energieriegel]] :[?] [[Energieabgabe]], [[Energieanhäufung]], [[Energieart]], [[Energieaudit]], [[Energieaufwand]], [[Energieausbeute]], [[Energieausschuss]], [[Energiebeauftragter]], [[Energiebedarf]], [[Energieberater]], [[Energiebereich]], [[Energiedach]], [[Energieeinheit]], [[Energieeinsparung]], [[Energieerhaltungsgesetz]], [[Energieerhaltungssatz]], [[Energiefeld]], [[Energiefluss]], [[Energieform]], [[Energiefrage]], [[Energiegehalt]], [[Energiekennzahl]], [[Energiekosten]], [[Energielage]], [[Energieleistung]], [[Energielieferant]], [[Energielücke]], [[Energiepolitik]], [[Energiepreis]], [[Energieprinzip]], [[Energieniveau]], [[Energieproblem]], [[Energieprogramm]], [[Energiequelle]], [[Energierechnung]], [[Energiereduktion]], [[Energiereichtum]], [[Energiereserve]], [[Energiesatz]], [[Energiesektor]], [[Energiesenke]], [[Energiesparen]], [[Energiesparkatalog]], [[Energiesparprogramm]], [[Energiespender]], [[Energiesteuer]], [[Energietransport]], [[Energieumwandlung]], [[Energieverlust]], [[Energievorrat]], [[Energiezufuhr]], [[Hochenergiebeschleuniger]], [[Hochenergiephysik]] :[3] ''betrifft auch Wirtschaft, Politik:'' [[Energieäquivalent]], [[Energieausweis]], [[Energiebilanz]], [[Energie-Budget]], [[Energiedichte]], [[Energieeffizienz]], [[Energieerzeuger]], [[Energieerzeugung]], [[Energiefreisetzung]], [[Energiegenossenschaft]], [[Energiegewinnung]], [[Energiehaushalt]], [[Energiehunger]], [[Energieknappheit]], [[Energiekonzern]], [[Energiekrise]], [[Energiemangel]], [[Energiepass]], [[Energierückgewinnung]], [[Energietechnik]], [[Energieträger]], [[Energieverbrauch]], [[Energieverschwendung]], [[Energieversorger]], [[Energieversorgung]], [[Energiewandler]], [[Energiewende]], [[Energiewirtschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=psychischer Antrieb|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|energji}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|طاقة|}} {{f}} *{{bg}}: {{Ü|bg|енергия}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|energy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|energio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|energia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|énergie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ენერგია|energia}} *{{ia}}: {{Ü|ia|energia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|energia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|enerģija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|energija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|енергија}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|energie}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|energi}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|energia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|energie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|энергия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|energi}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|енергија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|енергија}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|energia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|energija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|energija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|energija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|energie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|enerji}} *{{uk}}: {{Üt|uk|енергія}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|năng lượng}} *{{be}}: {{Üt|be|энергія}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=körperliches Arbeitsvermögen eines Menschen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|енергия}} {{f}} *{{eo}}: {{Ü|eo|energio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|energia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|énergie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ენერგია|energia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|energia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|enerģija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|energija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|енергија}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|energie}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|energi}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|energia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|energie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|энергия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|energi}} {{u}}, {{Ü|sv|ork}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|енергија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|енергија}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|energia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|energija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|energija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|energija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|energie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|enerji}} *{{uk}}: {{Üt|uk|енергія}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|энергія}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=physikalische Größe: Maß für die Fähigkeit eines Objektes, Arbeit zu verrichten|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|طاقة|ṭāqa}} {{f}} *{{bg}}: {{Ü|bg|енергия}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|能量|néngliàng}}，{{Üt|zh|能源|néngyuán}} *{{en}}: {{Ü|en|energy}} *{{fi}}: {{Ü|fi|energia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|énergie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ენერგია|energia}} *{{it}}: {{Ü|it|energia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|energia}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|energia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|enerģija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|energija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|енергија}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|energie}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|energi}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|energia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|energia}} *{{ro}}: {{Ü|ro|energie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|энергия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|energi}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|енергија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|енергија}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|energia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|energija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|energija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|energija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|energía}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|energie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|enerji}} *{{uk}}: {{Üt|uk|енергія}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|энергія}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Theologie: Energien Gottes|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|energia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|énergie}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|energi}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|energi}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|enerji}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Libido}} :[2, 3] {{Wikipedia}} :[4] {{Wikipedia|Hesychasmus#Die_geistige_Auseinandersetzung_um_die_palamitische_Theorie_des_Hesychasmus|Hesychasmus: ''Die geistige Auseinandersetzung um die palamitische Theorie des Hesychasmus''}} :[4] {{Wikipedia|Gregorios_Palamas#Kernaussagen_des_Palamismus|Gregorios Palamas: ''Kernaussagen des Palamismus''}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Psychologie|12019|psychische Energie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Exergie]]|Anagramme=[[eigener]], [[ereigne]], [[geniere]], [[negiere]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] tasvgjvvwue057v6otz1hlb64e0irub 10800309 10800306 2026-10-13T09:05:12Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Übersetzungen 10800309 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[energie]]}} == Energie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Energie |Nominativ Plural=Energien |Genitiv Singular=Energie |Genitiv Plural=Energien |Dativ Singular=Energie |Dativ Plural=Energien |Akkusativ Singular=Energie |Akkusativ Plural=Energien }} {{Worttrennung}} :Ener·gie, {{Pl.}} Ener·gi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|enɛʁˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Energie.ogg}}, {{Audio|De-at-Energie.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Psychologie}} sowohl äußerlich erkennbare Phänomene (wie etwa Leistungsvermögen, Handlungskraft) als auch innere Vorgänge (Motivation, Gefühle und so weiter) :[2] {{K|Biologie|Stoffwechsel}} eine Rechengröße bei [[Lebewesen]], die als offene [[System]]e im [[Austausch]] mit ihrer [[Umwelt]] stehen, zum Beispiel bei der [[Photosynthese]] :[3] {{K|Physik|Technik}} eine [[abgeleitet]]e Größe für [[Arbeit]] oder [[Arbeitsfähigkeit]] in verschiedenen Formen: [[mechanisch]] (aufgrund der Bewegung eines Körpers oder [[potentiell]], zum Beispiel in einem [[Gravitationsfeld]]), [[thermisch]] als [[Wärme]], als [[Strahlung]], [[elektrisch]], [[chemisch]] (zum Beispiel [[Verbrennung]]), als [[Kernenergie]] :[4] {{K|Theologie|orthodox|Mystik}} [[ungeschaffen]]e, von Gott [[ausgehen]]de, aber auch zu Gott [[gehören]]de Energie, [[Wirksamkeit]] Gottes in dieser Welt {{Abkürzungen}} :[3] ''Formelzeichen:'' [[E]]; ''SI-Eiheit:'' Joule = J (1 J = 1 Ws = 1 Nm) {{Herkunft}} :[1–3] Im 18. Jahrhundert von [[französisch]] {{Ü|fr|énergie}} entlehnt, das über [[spätlateinisch]] {{Ü|la|energia|energīa}} „[[Wirksamkeit]]“ auf [[griechisch]] ''{{Üt|grc|ἐνέργεια|energeia}}'' „Wirksamkeit, wirkende Kraft“ zurückgeht, das aus [[griechisch]] ''{{Üt|grc|ἐν|en}}'' „[[innen]]“ und ''{{Üt|grc|ἔργον|ergon}}'' „[[Werk]], [[Wirken]]“ zusammengesetzt ist.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Energie“, Seite 245.</ref><ref>{{Wikipedia|Energie#Geschichte des Begriffs}}</ref> :[4] von {{grc}} {{Üt|grc|ἐνέργεια}}<ref>{{Literatur | Autor=Gaß, Ph. Meyer | Herausgeber=Albert Hauck | Titel=Hesychasten | Sammelwerk=Realenzyklopädie für protestantische Theologie und Kirche | Band=Band 8 (Hesse–Jesuitinnen) | Auflage=3 | Verlag=J. C. Hinrichssche Buchhandlung | Ort=Leipzig | Jahr=1900 | Seiten=16&nbsp;f. | Online=online: [https://www.digitale-bibliothek-mv.de/viewer/image/PPN656940239/24/ Digitale Bibliothek Mecklenburg-Vorpommern] | Zugriff=2023-07-20}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Antrieb]], [[Kraft]] :[2] [[Ausdauer]], [[Kraft]], [[Stärke]] :[2, 3] [[Arbeitsvermögen]] {{Oberbegriffe}} :[3] physikalische [[Größe]] {{Unterbegriffe}} :[*] [[Abfallenergie]], [[Aktivierungsenergie]], [[alternative Energie]]<ref>{{Ref-DWDS|alternative Energie}}</ref>, [[Alternativenergie]], [[Antriebsenergie]], [[Arbeitsenergie]], [[Atomenergie]], [[Aufprallenergie]], [[Bewegungsenergie]], [[Bindungsenergie]], [[Bioenergie]], [[Bremsenergie]], [[dunkle Energie]], [[Edelenergie]], [[Elektroenergie]], [[Endenergie]], [[Extraenergie]], [[Fusionsenergie]], [[Gesamtenergie]], [[Gravitationsenergie]], [[Heizenergie]], [[Hochenergie]], [[Höhenenergie]], [[Impulsenergie]], [[Ionisationsenergie]], [[Kernenergie]], [[kinetische Energie]], [[Körperenergie]], [[Lageenergie]], [[Laserenergie]], [[Lebensenergie]], [[Lichtenergie]], [[Lüftungsenergie]], [[Nahrungsenergie]], [[Naturenergie]], [[Niedrigenergie]], [[Nuklearenergie]], [[Nutzenergie]], [[Ökoenergie]], [[potenzielle Energie]], [[Primärenergie]], [[Prozessenergie]], [[Reibungsenergie]], [[Reliefenergie]], [[Restenergie]], [[Rotationsenergie]], [[Ruheenergie]]/[[Ruhenergie]], [[Schaffensenergie]], [[Schallenergie]], [[Schubenergie]], [[Schwingungsenergie]], [[Sekundärenergie]], [[Solarenergie]], [[Sonnenenergie]], [[Spannenergie]], [[Sprengenergie]], [[Stoffwechselenergie]], [[Stoßenergie]], [[Strahlungsenergie]], [[Stromenergie]], [[Strömungsenergie]], [[Übergangsenergie]], [[Verbrennungsenergie]], [[Verformungsenergie]], [[Wärmeenergie]], [[Wasserenergie]], [[Wellenenegie]], [[Weltenergie]], [[Windenergie]], [[Zerfallsenergie]], [[Zukunftsenergie]] :[4?] [[Pyramidenenergie]] {{Beispiele}} :[1] Ich schöpfe meine ''Energie'' aus der Natur auf Bergen und gebe diese nach Möglichkeit an andere Menschen weiter. :[1] „Und wer ernsthaft damit anfängt, wird erst mal unglaublich viel Geld, Mühe und Kraft hineinstecken müssen und keine ''Energie'' mehr übrig haben, sich nebenher gegen Nörgler und Bremser zu behaupten.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 110.}}</ref> :[1] „Sie war die ''Energie'', die es brauchte, um aus dem Chaos aus Lauten, Lichtern, Farben und Bildern etwas zusammenzusetzen, Sinn zu erzeugen.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 343. </ref> :[1] „Ihre ganze ''Energie'' ließ sie im Stich.“<ref>{{Literatur |Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 261.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[1] „Und Honecker war es auch, der 1952 die Einführung des Schießunterrichts, des Fallschirmspringens und des Motorfliegens bei der FDJ verkündete; der Popularisierung der Wiederbewaffnung bei der Jugend widmete er danach seine ganze ''Energie''.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/1964/02/linientreu-vom-scheitel-bis-zur-sohle|Autor=Peter Probst |Titel= Linientreu – vom Scheitel bis zur Sohle |Tag=10 |Monat= 01|Jahr= 1964|zugriff=2020-03-02}}</ref> :[2] Für die Regelung der Körpertemperatur gleichwarmer Tiere wird ''Energie'' benötigt, die durch Zellatmung aus organischen Stoffen der Nahrung bereitgestellt wird. :[2] Schwere körperliche Arbeit setzt voraus, dass man genügend ''Energie'' dazu hat. :[3] Die kinetische ''Energie'' eines Körpers ist proportional zu seiner Masse und dem Quadrat seiner Geschwindigkeit. :[4] „Und weil der Palamismus (d. h., die reale Unterscheidung zwischen dem Wesen und den ''Energien'' Gottes) ein wesentlicher Aspekt der orthodoxen Gotteslehre ist, bedeutet das Konsequenzen für alle Teilgebiete der orthodoxen Dogmatik.“<ref>{{Literatur | Autor=Nikolai Krokoch | Herausgeber=Ludwig-Maximilians-Universität München | Titel=Ekklesiologie und Palamismus | TitelErg=Der verborgene Stolperstein der katholisch-orthodoxen Ökumene | Ort=München | Jahr=2004 | Monat=12 | Seiten=11 | Online=online: [https://edoc.ub.uni-muenchen.de/4005/1/Krokoch_Nikolai.pdf Uni München] | Zugriff=2023-07-21 | Kommentar=Doktorarbeit}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[?] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[alternativ]]e/[[chemisch]]e/[[dunkel|dunkle]]/[[elektrisch]]e/[[erneuerbare Energie|erneuerbare]]/[[immateriell]]e/[[kinetisch]]e/[[kriminell]]e/[[potenziell]]e/[[regenerativ]]e ''Energie'' ({{Audio|De-regenerative Energie.ogg|Audio}}), [[thermisch]]e/[[turbulent]]e/[[ungenutzt]]e/[[überschüssig]]e ''Energie'' :[3] ''Wirtschaft:'' ''Energie'' [[gewinnen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' :[[energiearm]], [[energiebewusst]], [[energieeffizient]], [[energieintensiv]], [[energiesparend]], [[energiereich]] :[1] [[energiegeladen]], [[energielos]], [[energisch]] :[3] [[energetisch]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] {{ugs.|:}} [[Energiebündel]] :[2] [[Energieriegel]] :[?] [[Energieabgabe]], [[Energieanhäufung]], [[Energieart]], [[Energieaudit]], [[Energieaufwand]], [[Energieausbeute]], [[Energieausschuss]], [[Energiebeauftragter]], [[Energiebedarf]], [[Energieberater]], [[Energiebereich]], [[Energiedach]], [[Energieeinheit]], [[Energieeinsparung]], [[Energieerhaltungsgesetz]], [[Energieerhaltungssatz]], [[Energiefeld]], [[Energiefluss]], [[Energieform]], [[Energiefrage]], [[Energiegehalt]], [[Energiekennzahl]], [[Energiekosten]], [[Energielage]], [[Energieleistung]], [[Energielieferant]], [[Energielücke]], [[Energiepolitik]], [[Energiepreis]], [[Energieprinzip]], [[Energieniveau]], [[Energieproblem]], [[Energieprogramm]], [[Energiequelle]], [[Energierechnung]], [[Energiereduktion]], [[Energiereichtum]], [[Energiereserve]], [[Energiesatz]], [[Energiesektor]], [[Energiesenke]], [[Energiesparen]], [[Energiesparkatalog]], [[Energiesparprogramm]], [[Energiespender]], [[Energiesteuer]], [[Energietransport]], [[Energieumwandlung]], [[Energieverlust]], [[Energievorrat]], [[Energiezufuhr]], [[Hochenergiebeschleuniger]], [[Hochenergiephysik]] :[3] ''betrifft auch Wirtschaft, Politik:'' [[Energieäquivalent]], [[Energieausweis]], [[Energiebilanz]], [[Energie-Budget]], [[Energiedichte]], [[Energieeffizienz]], [[Energieerzeuger]], [[Energieerzeugung]], [[Energiefreisetzung]], [[Energiegenossenschaft]], [[Energiegewinnung]], [[Energiehaushalt]], [[Energiehunger]], [[Energieknappheit]], [[Energiekonzern]], [[Energiekrise]], [[Energiemangel]], [[Energiepass]], [[Energierückgewinnung]], [[Energietechnik]], [[Energieträger]], [[Energieverbrauch]], [[Energieverschwendung]], [[Energieversorger]], [[Energieversorgung]], [[Energiewandler]], [[Energiewende]], [[Energiewirtschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=psychischer Antrieb|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|energji}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|طاقة|}} {{f}} *{{bg}}: {{Ü|bg|енергия}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|energy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|energio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|energia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|énergie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ენერგია|energia}} *{{ia}}: {{Ü|ia|energia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|energia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|enerģija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|energija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|енергија}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|energie}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|energi}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|energia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|energie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|энергия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|energi}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|енергија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|енергија}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|energia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|energija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|energija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|energija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|energie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|enerji}} *{{uk}}: {{Üt|uk|енергія}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|năng lượng}} *{{be}}: {{Üt|be|энергія}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Biologie: Stoff-/Energiewechsel|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|енергия}} {{f}} *{{eo}}: {{Ü|eo|energio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|energia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|énergie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ენერგია|energia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|energia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|enerģija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|energija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|енергија}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|energie}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|energi}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|energia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|energie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|энергия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|energi}} {{u}}, {{Ü|sv|ork}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|енергија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|енергија}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|energia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|energija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|energija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|energija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|energie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|enerji}} *{{uk}}: {{Üt|uk|енергія}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|энергія}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Physik: abgeleitete Größe|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|طاقة|ṭāqa}} {{f}} *{{bg}}: {{Ü|bg|енергия}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|能量|néngliàng}}，{{Üt|zh|能源|néngyuán}} *{{en}}: {{Ü|en|energy}} *{{fi}}: {{Ü|fi|energia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|énergie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ენერგია|energia}} *{{it}}: {{Ü|it|energia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|energia}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|energia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|enerģija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|energija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|енергија}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|energie}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|energi}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|energia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|energia}} *{{ro}}: {{Ü|ro|energie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|энергия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|energi}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|енергија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|енергија}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|energia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|energija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|energija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|energija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|energía}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|energie}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|enerji}} *{{uk}}: {{Üt|uk|енергія}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|энергія}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Theologie: Energien Gottes|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|energia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|énergie}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|energi}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|energi}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|enerji}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Libido}} :[2, 3] {{Wikipedia}} :[4] {{Wikipedia|Hesychasmus#Die_geistige_Auseinandersetzung_um_die_palamitische_Theorie_des_Hesychasmus|Hesychasmus: ''Die geistige Auseinandersetzung um die palamitische Theorie des Hesychasmus''}} :[4] {{Wikipedia|Gregorios_Palamas#Kernaussagen_des_Palamismus|Gregorios Palamas: ''Kernaussagen des Palamismus''}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Psychologie|12019|psychische Energie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Exergie]]|Anagramme=[[eigener]], [[ereigne]], [[geniere]], [[negiere]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] oi8ls37u4pbo1kd33hgpx9526rixeg8 0 19889 10800207 10654963 2026-10-13T03:15:54Z Yoursmile 43509 +UB 10800207 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stamm]]}} == Stamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stamm |Nominativ Plural=Stämme |Genitiv Singular=Stamms |Genitiv Singular*=Stammes |Genitiv Plural=Stämme |Dativ Singular=Stamm |Dativ Singular*=Stamme |Dativ Plural=Stämmen |Akkusativ Singular=Stamm |Akkusativ Plural=Stämme |Bild=Quercus suber aka cork oak.jpg|mini|1|''Stamm'' eines Baumes }} {{Worttrennung}} :Stamm, {{Pl.}} Stäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stamm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} Teil des [[Baum]]es zwischen [[Wurzel]] und [[Krone]] :[2] {{K|Ethnologie}} größere [[Gruppe]] von [[Mensch]]en mit [[ethnisch]]en [[Gemeinsamkeit]]en :[3] {{K|Biologie}} Element der [[biologisch]]en [[Taxonomie]] :[4] kleine [[bearbeitbar]]e Gruppe niederer [[Lebewesen]] :[5] {{K|Militär|Wirtschaft}} [[personell]]e Grundlage, personeller [[Bestand]] bei [[Betrieb]]en, beim [[Militär]], in der [[Seefahrt]] und anderen [[Organisation]]en oder [[Zusammenschluss|Zusammenschlüssen]] :[6] {{K|Grammatik}} einfache oder komplexe Grundform der [[Flexion]] eines Wortes ([[Wortstamm]]) :[7] {{K|Semantik}} Grundwort einer [[Wortfamilie]] :[8] {{K|Zoologie, Tierhaltung, Fantasie}} Gruppe von Tieren, die zusammenleben oder als zusammengehörig betrachtet werden, oft mit sozialer Struktur oder gemeinsamen Merkmalen; [[Rudel]], [[Herde]], [[Volk]] {{Abkürzungen}} :[[St.]] {{Herkunft}} :von [[indogermanisch]]: ''*{{Ü|ine|sta}}-'' „[[stehen]]“ über [[germanisch]] ''*{{Ü|gem|stamna}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|stam}}.'' Das Wort ist seit der Zeit um 800 belegt.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Stamm“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Baumstamm]] :[2] [[Ethnie]], [[Familie]], [[Geschlecht]], [[Sippe]] :[3] [[Phylum]] :[4] [[Kultur]], [[Linie]], [[Zuchtlinie]] :[5] [[Ausgangsbestand]], [[Belegschaft]], [[Bestand]], [[Grundlage]], [[Grundstock]], [[Haus]], [[Kader]], [[Kern]], [[Kompetenzteam]], [[Stammpersonal]] :[6] [[Grundmorphem]], [[Wortstamm]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ast]], [[Krone]], [[Zweig]] :[1, 6] [[Wurzel]] :[5] [[Wechselbestand]], [[Reserve]] :[6] [[Wortwurzel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprossachse]] :[6, 7] [[Wort]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[Gehirnstamm]], [[Hirnstamm]] :[1] [[Bambusstamm]], [[Eichenstamm]], [[Fichtenstamm]], [[Halbstamm]], [[Hochstamm]], [[Kiefernstamm]] :[1] ''übertragen:'' [[Gehirnstamm]], [[Hirnstamm]], [[Sprachstamm]] :[2] [[Beduinenstamm]], [[Berberstamm]], [[Bergstamm]], [[Eskimostamm]], [[Germanenstamm]], [[Hirtenstamm]], [[Indianerstamm]], [[Jägerstamm]], [[Kannibalenstamm]], [[Kurdenstamm]], [[Mannesstamm]], [[Negerstamm]], [[Nomadenstamm]], [[Paschtunenstamm]], [[Tuareg-Stamm]], [[Turkstamm]], [[Völkerstamm]], [[Volksstamm]] :[4] [[Bakterienstamm]], [[Virenstamm]] :[5] [[Kundenstamm]], [[Personalstamm]], [[Wählerstamm]] :[6] [[Adjektivstamm]], [[Anwendungsstamm]] ''([[Web]])'', [[Perfektstamm]], [[Pluralstamm]], [[Präsensstamm]], [[Präteritumstamm]], [[Substantivstamm]], [[Verbstamm]] {{Beispiele}} :[1] Max klettert schnell den ''Stamm'' hinauf. :[2] Ehemals lebte in Nordamerika eine Vielzahl von ''Stämmen,'' die zu den Indianern zählten. :[2] „Schockierend war an der Schreckensnachricht der Name des Anführers, der die Römer in die tödliche Falle geführt hatte: Arminius vom germanischen ''Stamm'' der Cherusker, die mit etwa 200000 Menschen zwischen Elbe, Weser und Harz siedelten.“<ref>{{Literatur | Autor=Uwe Klußmann | Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel | Titel= Rebell gegen Rom | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=118-131, Zitat Seite 118. | ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[2] „Die ''Stämme'' leben also keineswegs isoliert, sondern schließen Allianzen miteinander und stellen große Armeen auf.“<ref>{{Literatur | Autor= Martin Paetsch | Titel= Der Tod aus dem Norden | Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger | Nummer= Heft 53 | Jahr=2012}}, Seite 24-35, Zitat Seite 27.</ref> :[2] „Der ganze ''Stamm'' war aufgebrochen.“<ref>{{Literatur | Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah | TitelErg= Roman | Verlag= Beck | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 110. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv.</ref> :[2] „Zwischen den Marianen und Samoa lebten zahlreiche ''Stämme'' mit verschiedenen Sprachen, andersartigen Kulturen und ungleichen Herrschaftssystemen.“<ref>{{Literatur | Autor= Joachim Mohr | Titel= Kokosnüsse und Kannibalen | Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE | Nummer= Heft 1 | Jahr= 2016}}, Seite 84-87, Zitat Seite 85.</ref> :[3] Die Insekten gehören zum ''Stamm'' der Gliederfüßer. :[4] Bei Bakterien, die im Hochsicherheitslabor gehalten werden müssen, reicht ein einziger ''Stamm'' für den nomenklatorischen Typus aus. :[5] Diesen Auftrag arbeiten wir nur mit dem ''Stamm'' unserer Leute ab. :[6] Der ''Stamm'' ist die Grundform eines Wortes, die flektiert werden kann. :[6] „Die Flexion der Tempora und ihrer Modi kommt dadurch zustande, daß an den jeweiligen ''Stamm'' die Personalendungen treten.“<ref>Richard von Kienle: ''Historische Laut- und Formenlehre des Deutschen''. 2., durchgesehene Auflage. Niemeyer, Tübingen 1969, Seite 278. </ref> :[6] „Präfixe und Verbpartikeln lassen sich als Bestandteile von ''Stämmen'' in der Regel identifizieren, Suffixe aber durchaus nicht immer.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg | Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften | Titel= Anglizismen im Deutschen | Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 88. | ISBN=978-3-11-033462-3}}</ref> :[6] „In Ansehung des Gebrauchs der Wörter Wurzel (radix) und ''Stamm'', Stammwort herrscht bey den Grammatikern keine Consequenz. […] Der richtigere Sprachgebrauch ergibt sich schon aus dem jenen Ausdrücken zum Gunde liegenden Bilde (vergl. Schmitthenner Ursprachlehre §.48). Sowie aus der dem Auge verborgenen Wurzel des Baumes der sichtbare ''Stamm'', aus diesem die Aeste und Sprossen hervorgehen, so wird man mit dem Worte Wurzel der Wörter nichts anderes als das oft unbekannte und problematische, häufig als Wort gar nicht vorkommende, nur durch Combination erforschte Urelement derselben bezeichnen dürfen, welches auch im Hebräischen meistens einsilbig ist (s. no. 2 des §.), unter ''Stamm'', Stammwort aber die aus der Wurzel hervorgegangenen dreybuchstaben Wörter, sowohl Verba als Nomina, verstehen.“<ref>Wilhelm Gesenius: ''Hebräisches Elementarbuch. Erster Theil. Hebräische Grammatik. Eilfte Auflage.'' Halle, 1834, Seite 64.</ref> :[6] „Es kommt vor, manchmal sogar mitten in einem Gespräch, dass mir entgeht, was die Leute sagen, weil ich in Gedanken mit einem Wort beschäftigt bin, das jemand fallen lassen hat, und bevor ich weiß, wie mir geschieht, sinniere ich über die Deklination und den ''Stamm'' und andere Wortformen desselben ''Stamms''.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir| Titel=Eden|TitelErg =Roman|Auflage= 3.| Übersetzer= Tina Flecken|Verlag=Insel|Ort=Berlin |Jahr= 2026|ISBN= 978-3-458-64543-6 |Seiten= 49.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[7] Zur Wortfamilie mit dem Grundwort/''Stamm'' „Tisch“ gehören Ausdrücke wie „Tisch“, „auftischen“, „Nachtisch“. {{Redewendungen}} :[[vom Stamme Nimm sein|vom Stamme ''Nimm'' sein]] {{Sprichwörter}} :[[der Apfel fällt nicht weit vom Stamm|der Apfel fällt nicht weit vom ''Stamm'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[dick]]er ''Stamm,'' [[hohl]]er ''Stamm,'' [[knorrig]]er ''Stamm,'' [[morsch]]er ''Stamm,'' [[mächtig]]er ''Stamm'' :[1] mit ''[[Verb]]:'' einen ''Stamm'' [[abtransportieren]], einen ''Stamm'' [[durchsägen]], einen ''Stamm'' [[hinaufklettern]], einen ''Stamm'' [[zerteilen]] :[2] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[germanisch]]e ''Stämme,'' [[indigen]]er ''Stamm'' ({{Audio|De-indigener Stamm.ogg|Audio}}), [[klein]]er ''Stamm,'' [[paschtunisch]]e ''Stämme,'' [[primitiv]]e ''Stämme,'' [[rivalisierend]]e ''Stämme,'' [[slawisch]]e ''Stämme,'' [[verfeindet]]e ''Stämme'' :[2] mit ''[[Verb]]:'' einem ''Stamm'' [[angehören]] :[4] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[resistent]]er ''Stamm'' {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[stämmig]] :''Substantive:'' [[Stammbaum]], [[Stammbuch]], [[Stammeltern]], [[Stammessen]], [[Stammform]], [[Stammgast]], [[Stammgut]], [[Stammkneipe]], [[Stammkunde]], [[Stammlokal]], [[Stammpublikum]], [[Stammrestaurant]], [[Stammrolle]], [[Stammspieler]], [[Stammstelle]], [[Stammtisch]], [[Stammzelle]] :[2] [[Stammesangehöriger]], [[Stammesfehde]], [[Stammesgebiet]], [[Stammesgenosse]], [[Stammesgott]], [[Stammesinteresse]], [[Stammeskrieg]], [[Stammesmitglied]], [[Stammesname]], [[Stammesoberhaupt]], [[Stammesrat]], [[Stammesverband]], [[Stammeszugehörigkeit]] :[6] [[Stammbetonung]] :''Verb:'' [[stammen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Teil des Baumes zwischen Wurzel und Krone|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|جذع|}} *{{en}}: {{Ü|en|trunk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tronc}} *{{is}}: {{Ü|is|stofn}} *{{it}}: {{Ü|it|tronco}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|樹幹|じゅかん, jukan}} *{{ca}}: {{Ü|ca|soca}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|deblo}} {{n}}, {{Ü|hr|stablo}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стабло}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pień}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trunchi}} {{n}}, {{Ü|ro|tulpină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ствол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stock}} {{u}}, {{Ü|sv|stam}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стабло}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|deblo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|štom}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zdónk}} *{{es}}: {{Ü|es|tronco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kmen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kütük}} *{{hu}}: {{Ü|hu|törzs}}, {{Ü|hu|fatörzs}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Stamm, {{Pl.}} Stammen }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ethnologie: größere Gruppe von Menschen mit ethnischen Gemeinsamkeiten|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|قبيلة|}} *{{en}}: {{Ü|en|tribe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tribu}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tribù}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|部族|ぶぞく, buzoku}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tuq}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pleme}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|gens}} *{{pl}}: {{Ü|pl|plemię}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tribo}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|etnie}} {{f}}, {{Ü|ro|neam}} {{n}}, {{Ü|ro|trib}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|род}} {{m}}, {{Üt|ru|племя}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stam}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|род}} {{m}}, {{Üt|sr|племе}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pleme}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rod}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|splah}} *{{es}}: {{Ü|es|tribu}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kabile}} *{{uk}}: {{Üt|uk|плем'я}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|törzs}}, {{Ü|hu|néptörzs}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Biologie: Element der biologischen Taxonomie|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|عشيرة|}} *{{en}}: {{Ü|en|phylum}} *{{fr}}: {{Ü|fr|embranchement}} *{{is}}: {{Ü|is|fylking}} *{{it}}: {{Ü|it|tipo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|門|もん, mon}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fílum}} *{{hr}}: {{Ü|hr|koljeno}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|typ}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tulpină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тип}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|deblo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kmjen}} *{{es}}: {{Ü|es|filo}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|törzs}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=kleine bearbeitbare Gruppe niederer Lebewesen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|أصل|}} *{{en}}: {{Ü|en|strain}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tulpină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|штамм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stam}} {{u}} *{{hu}}: {{Ü|hu|törzs}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Militär, Wirtschaft: personelle Grundlage, personeller Bestand|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|состав}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zdonk}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Grammatik: einfache oder komplexe Grundform der Flexion eines Wortes (Wortstamm)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stem}} *{{is}}: {{Ü|is|stofn}} *{{ja}}: {{Üt|ja|語幹|ごかん, gokan}} *{{ru}}: {{Üt|ru|корень}} {{m}}, {{Üt|ru|основа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stam}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|deblo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zdonk}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zdónk}} *{{es}}: {{Ü|es|radical}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tő}}, {{Ü|hu|szótő}} *{{vo}}: {{Ü|vo|stamäd}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Semantik: Grundwort einer Wortfamilie|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|основа}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Stamm (Systematik)}} :[6] {{Wikipedia|Wortstamm}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–6] {{Ref-Duden}} :[6, 7] {{Literatur | Herausgeber=Hadumod Bußmann | Titel=Lexikon der Sprachwissenschaft | Auflage= 3., aktualisierte und erweiterte | Verlag=Kröner | Ort= Stuttgart | Jahr= 2002 | ISBN= 3-520-45203-0.}}, Stichwort: „Stamm“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[stramm]], [[stumm]]}} f01ab5yn97zjxhv9qk1c5tlwoe86pky 10800389 10800207 2026-10-13T10:15:21Z English Ultra 242609 /* Stamm ({{Sprache|Deutsch}}) */ ub 10800389 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stamm]]}} == Stamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stamm |Nominativ Plural=Stämme |Genitiv Singular=Stamms |Genitiv Singular*=Stammes |Genitiv Plural=Stämme |Dativ Singular=Stamm |Dativ Singular*=Stamme |Dativ Plural=Stämmen |Akkusativ Singular=Stamm |Akkusativ Plural=Stämme |Bild=Quercus suber aka cork oak.jpg|mini|1|''Stamm'' eines Baumes }} {{Worttrennung}} :Stamm, {{Pl.}} Stäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stamm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} Teil des [[Baum]]es zwischen [[Wurzel]] und [[Krone]] :[2] {{K|Ethnologie}} größere [[Gruppe]] von [[Mensch]]en mit [[ethnisch]]en [[Gemeinsamkeit]]en :[3] {{K|Biologie}} Element der [[biologisch]]en [[Taxonomie]] :[4] kleine [[bearbeitbar]]e Gruppe niederer [[Lebewesen]] :[5] {{K|Militär|Wirtschaft}} [[personell]]e Grundlage, personeller [[Bestand]] bei [[Betrieb]]en, beim [[Militär]], in der [[Seefahrt]] und anderen [[Organisation]]en oder [[Zusammenschluss|Zusammenschlüssen]] :[6] {{K|Grammatik}} einfache oder komplexe Grundform der [[Flexion]] eines Wortes ([[Wortstamm]]) :[7] {{K|Semantik}} Grundwort einer [[Wortfamilie]] :[8] {{K|Zoologie, Tierhaltung, Fantasie}} Gruppe von Tieren, die zusammenleben oder als zusammengehörig betrachtet werden, oft mit sozialer Struktur oder gemeinsamen Merkmalen; [[Rudel]], [[Herde]], [[Volk]] {{Abkürzungen}} :[[St.]] {{Herkunft}} :von [[indogermanisch]]: ''*{{Ü|ine|sta}}-'' „[[stehen]]“ über [[germanisch]] ''*{{Ü|gem|stamna}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|stam}}.'' Das Wort ist seit der Zeit um 800 belegt.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Stamm“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Baumstamm]] :[2] [[Ethnie]], [[Familie]], [[Geschlecht]], [[Sippe]] :[3] [[Phylum]] :[4] [[Kultur]], [[Linie]], [[Zuchtlinie]] :[5] [[Ausgangsbestand]], [[Belegschaft]], [[Bestand]], [[Grundlage]], [[Grundstock]], [[Haus]], [[Kader]], [[Kern]], [[Kompetenzteam]], [[Stammpersonal]] :[6] [[Grundmorphem]], [[Wortstamm]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ast]], [[Krone]], [[Zweig]] :[1, 6] [[Wurzel]] :[5] [[Wechselbestand]], [[Reserve]] :[6] [[Wortwurzel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprossachse]] :[6, 7] [[Wort]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[Gehirnstamm]], [[Hirnstamm]] :[1] [[Bambusstamm]], [[Eichenstamm]], [[Fichtenstamm]], [[Halbstamm]], [[Hochstamm]], [[Kiefernstamm]] :[1] ''übertragen:'' [[Gehirnstamm]], [[Hirnstamm]], [[Sprachstamm]] :[2] [[Beduinenstamm]], [[Berberstamm]], [[Bergstamm]], [[Eskimostamm]], [[Germanenstamm]], [[Hirtenstamm]], [[Indianerstamm]], [[Jägerstamm]], [[Kannibalenstamm]], [[Keltenstamm]], [[Kurdenstamm]], [[Mannesstamm]], [[Negerstamm]], [[Nomadenstamm]], [[Paschtunenstamm]], [[Tuareg-Stamm]], [[Turkstamm]], [[Völkerstamm]], [[Volksstamm]] :[4] [[Bakterienstamm]], [[Virenstamm]] :[5] [[Kundenstamm]], [[Personalstamm]], [[Wählerstamm]] :[6] [[Adjektivstamm]], [[Anwendungsstamm]] ''([[Web]])'', [[Perfektstamm]], [[Pluralstamm]], [[Präsensstamm]], [[Präteritumstamm]], [[Substantivstamm]], [[Verbstamm]] {{Beispiele}} :[1] Max klettert schnell den ''Stamm'' hinauf. :[2] Ehemals lebte in Nordamerika eine Vielzahl von ''Stämmen,'' die zu den Indianern zählten. :[2] „Schockierend war an der Schreckensnachricht der Name des Anführers, der die Römer in die tödliche Falle geführt hatte: Arminius vom germanischen ''Stamm'' der Cherusker, die mit etwa 200000 Menschen zwischen Elbe, Weser und Harz siedelten.“<ref>{{Literatur | Autor=Uwe Klußmann | Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel | Titel= Rebell gegen Rom | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=118-131, Zitat Seite 118. | ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[2] „Die ''Stämme'' leben also keineswegs isoliert, sondern schließen Allianzen miteinander und stellen große Armeen auf.“<ref>{{Literatur | Autor= Martin Paetsch | Titel= Der Tod aus dem Norden | Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger | Nummer= Heft 53 | Jahr=2012}}, Seite 24-35, Zitat Seite 27.</ref> :[2] „Der ganze ''Stamm'' war aufgebrochen.“<ref>{{Literatur | Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah | TitelErg= Roman | Verlag= Beck | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 110. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv.</ref> :[2] „Zwischen den Marianen und Samoa lebten zahlreiche ''Stämme'' mit verschiedenen Sprachen, andersartigen Kulturen und ungleichen Herrschaftssystemen.“<ref>{{Literatur | Autor= Joachim Mohr | Titel= Kokosnüsse und Kannibalen | Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE | Nummer= Heft 1 | Jahr= 2016}}, Seite 84-87, Zitat Seite 85.</ref> :[3] Die Insekten gehören zum ''Stamm'' der Gliederfüßer. :[4] Bei Bakterien, die im Hochsicherheitslabor gehalten werden müssen, reicht ein einziger ''Stamm'' für den nomenklatorischen Typus aus. :[5] Diesen Auftrag arbeiten wir nur mit dem ''Stamm'' unserer Leute ab. :[6] Der ''Stamm'' ist die Grundform eines Wortes, die flektiert werden kann. :[6] „Die Flexion der Tempora und ihrer Modi kommt dadurch zustande, daß an den jeweiligen ''Stamm'' die Personalendungen treten.“<ref>Richard von Kienle: ''Historische Laut- und Formenlehre des Deutschen''. 2., durchgesehene Auflage. Niemeyer, Tübingen 1969, Seite 278. </ref> :[6] „Präfixe und Verbpartikeln lassen sich als Bestandteile von ''Stämmen'' in der Regel identifizieren, Suffixe aber durchaus nicht immer.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg | Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften | Titel= Anglizismen im Deutschen | Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 88. | ISBN=978-3-11-033462-3}}</ref> :[6] „In Ansehung des Gebrauchs der Wörter Wurzel (radix) und ''Stamm'', Stammwort herrscht bey den Grammatikern keine Consequenz. […] Der richtigere Sprachgebrauch ergibt sich schon aus dem jenen Ausdrücken zum Gunde liegenden Bilde (vergl. Schmitthenner Ursprachlehre §.48). Sowie aus der dem Auge verborgenen Wurzel des Baumes der sichtbare ''Stamm'', aus diesem die Aeste und Sprossen hervorgehen, so wird man mit dem Worte Wurzel der Wörter nichts anderes als das oft unbekannte und problematische, häufig als Wort gar nicht vorkommende, nur durch Combination erforschte Urelement derselben bezeichnen dürfen, welches auch im Hebräischen meistens einsilbig ist (s. no. 2 des §.), unter ''Stamm'', Stammwort aber die aus der Wurzel hervorgegangenen dreybuchstaben Wörter, sowohl Verba als Nomina, verstehen.“<ref>Wilhelm Gesenius: ''Hebräisches Elementarbuch. Erster Theil. Hebräische Grammatik. Eilfte Auflage.'' Halle, 1834, Seite 64.</ref> :[6] „Es kommt vor, manchmal sogar mitten in einem Gespräch, dass mir entgeht, was die Leute sagen, weil ich in Gedanken mit einem Wort beschäftigt bin, das jemand fallen lassen hat, und bevor ich weiß, wie mir geschieht, sinniere ich über die Deklination und den ''Stamm'' und andere Wortformen desselben ''Stamms''.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir| Titel=Eden|TitelErg =Roman|Auflage= 3.| Übersetzer= Tina Flecken|Verlag=Insel|Ort=Berlin |Jahr= 2026|ISBN= 978-3-458-64543-6 |Seiten= 49.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[7] Zur Wortfamilie mit dem Grundwort/''Stamm'' „Tisch“ gehören Ausdrücke wie „Tisch“, „auftischen“, „Nachtisch“. {{Redewendungen}} :[[vom Stamme Nimm sein|vom Stamme ''Nimm'' sein]] {{Sprichwörter}} :[[der Apfel fällt nicht weit vom Stamm|der Apfel fällt nicht weit vom ''Stamm'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[dick]]er ''Stamm,'' [[hohl]]er ''Stamm,'' [[knorrig]]er ''Stamm,'' [[morsch]]er ''Stamm,'' [[mächtig]]er ''Stamm'' :[1] mit ''[[Verb]]:'' einen ''Stamm'' [[abtransportieren]], einen ''Stamm'' [[durchsägen]], einen ''Stamm'' [[hinaufklettern]], einen ''Stamm'' [[zerteilen]] :[2] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[germanisch]]e ''Stämme,'' [[indigen]]er ''Stamm'' ({{Audio|De-indigener Stamm.ogg|Audio}}), [[klein]]er ''Stamm,'' [[paschtunisch]]e ''Stämme,'' [[primitiv]]e ''Stämme,'' [[rivalisierend]]e ''Stämme,'' [[slawisch]]e ''Stämme,'' [[verfeindet]]e ''Stämme'' :[2] mit ''[[Verb]]:'' einem ''Stamm'' [[angehören]] :[4] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[resistent]]er ''Stamm'' {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[stämmig]] :''Substantive:'' [[Stammbaum]], [[Stammbuch]], [[Stammeltern]], [[Stammessen]], [[Stammform]], [[Stammgast]], [[Stammgut]], [[Stammkneipe]], [[Stammkunde]], [[Stammlokal]], [[Stammpublikum]], [[Stammrestaurant]], [[Stammrolle]], [[Stammspieler]], [[Stammstelle]], [[Stammtisch]], [[Stammzelle]] :[2] [[Stammesangehöriger]], [[Stammesfehde]], [[Stammesgebiet]], [[Stammesgenosse]], [[Stammesgott]], [[Stammesinteresse]], [[Stammeskrieg]], [[Stammesmitglied]], [[Stammesname]], [[Stammesoberhaupt]], [[Stammesrat]], [[Stammesverband]], [[Stammeszugehörigkeit]] :[6] [[Stammbetonung]] :''Verb:'' [[stammen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Teil des Baumes zwischen Wurzel und Krone|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|جذع|}} *{{en}}: {{Ü|en|trunk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tronc}} *{{is}}: {{Ü|is|stofn}} *{{it}}: {{Ü|it|tronco}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|樹幹|じゅかん, jukan}} *{{ca}}: {{Ü|ca|soca}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|deblo}} {{n}}, {{Ü|hr|stablo}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стабло}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pień}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trunchi}} {{n}}, {{Ü|ro|tulpină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ствол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stock}} {{u}}, {{Ü|sv|stam}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стабло}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|deblo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|štom}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zdónk}} *{{es}}: {{Ü|es|tronco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kmen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kütük}} *{{hu}}: {{Ü|hu|törzs}}, {{Ü|hu|fatörzs}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: Stamm, {{Pl.}} Stammen }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ethnologie: größere Gruppe von Menschen mit ethnischen Gemeinsamkeiten|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|قبيلة|}} *{{en}}: {{Ü|en|tribe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tribu}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|tribù}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|部族|ぶぞく, buzoku}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tuq}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pleme}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|gens}} *{{pl}}: {{Ü|pl|plemię}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tribo}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|etnie}} {{f}}, {{Ü|ro|neam}} {{n}}, {{Ü|ro|trib}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|род}} {{m}}, {{Üt|ru|племя}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stam}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|род}} {{m}}, {{Üt|sr|племе}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pleme}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rod}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|splah}} *{{es}}: {{Ü|es|tribu}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kabile}} *{{uk}}: {{Üt|uk|плем'я}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|törzs}}, {{Ü|hu|néptörzs}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Biologie: Element der biologischen Taxonomie|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|عشيرة|}} *{{en}}: {{Ü|en|phylum}} *{{fr}}: {{Ü|fr|embranchement}} *{{is}}: {{Ü|is|fylking}} *{{it}}: {{Ü|it|tipo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|門|もん, mon}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fílum}} *{{hr}}: {{Ü|hr|koljeno}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|typ}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tulpină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тип}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|deblo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kmjen}} *{{es}}: {{Ü|es|filo}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|törzs}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=kleine bearbeitbare Gruppe niederer Lebewesen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|أصل|}} *{{en}}: {{Ü|en|strain}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tulpină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|штамм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stam}} {{u}} *{{hu}}: {{Ü|hu|törzs}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Militär, Wirtschaft: personelle Grundlage, personeller Bestand|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|состав}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zdonk}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Grammatik: einfache oder komplexe Grundform der Flexion eines Wortes (Wortstamm)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stem}} *{{is}}: {{Ü|is|stofn}} *{{ja}}: {{Üt|ja|語幹|ごかん, gokan}} *{{ru}}: {{Üt|ru|корень}} {{m}}, {{Üt|ru|основа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stam}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|deblo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zdonk}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zdónk}} *{{es}}: {{Ü|es|radical}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tő}}, {{Ü|hu|szótő}} *{{vo}}: {{Ü|vo|stamäd}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Semantik: Grundwort einer Wortfamilie|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|основа}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Stamm (Systematik)}} :[6] {{Wikipedia|Wortstamm}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–6] {{Ref-Duden}} :[6, 7] {{Literatur | Herausgeber=Hadumod Bußmann | Titel=Lexikon der Sprachwissenschaft | Auflage= 3., aktualisierte und erweiterte | Verlag=Kröner | Ort= Stuttgart | Jahr= 2002 | ISBN= 3-520-45203-0.}}, Stichwort: „Stamm“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[stramm]], [[stumm]]}} 4iy3iq77izvs5jj4znemir58yqy395m 0 20153 10800443 10007920 2026-10-13T10:48:38Z Wamito 720 +la:[[ophthalmologia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800443 wikitext text/x-wiki == Augenheilkunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Augenheilkunde |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Augenheilkunde |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Augenheilkunde |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Augenheilkunde |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Au·gen·heil·kun·de, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ɡənˌhaɪ̯lkʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Augenheilkunde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wissenschaft]] vom Auge und den Augenerkrankungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Auge]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Heilkunde]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ophthalmologie]], [[Ophthalmiatrie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Medizin]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Augenheilkunde'' zählt zu den chirurgischen Disziplinen, obwohl ihr zahlreiche, wirksame und hochentwickelte Medikamente und Hilfsmittel zur Verfügung stehen.“<ref>{{Wikipedia|Augenheilkunde}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft vom Auge und den Augenerkrankungen|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|眼科學|yǎnkēxué}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|眼科学|yǎnkēxué}} *{{en}}: {{Ü|en|ophthalmology}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ophtalmologie}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|oftalmoloxía}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|augnlæknisfræði}} *{{it}}: {{Ü|it|oftalmologia}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ophthalmologia}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|okulistyka}} {{f}}, {{Ü|pl|oftalmologia}} {{f}}, {{Ü|pl|oftalmika}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|oftalmologie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oftalmologi}}, {{Ü|sv|läran om ögat och dess sjukdomar}} *{{es}}: {{Ü|es|oftalmología}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Augenheilkunde}} :[1] {{Ref-Grimm|Augenheilkunde}} :[1] {{Ref-DWDS|Augenheilkunde}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Augenheilkunde}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Augenheilkunde}} {{Quellen}} mv2pnqusm9zaerw33f9h1gzj933l9k9 0 21106 10800502 10786660 2026-10-13T11:44:01Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800502 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[aigle]]}} == Aigle ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Französisch}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=l’Aigle |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Aigle, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɡl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|spr=fr}} [[Adler]] {{Herkunft}} :von ''{{Ü|fr|aigle}}'' ‚Adler‘, dieses von lateinisch ''{{Ü|la|aquila}}'', als Eigenname [[großschreiben|großgeschrieben]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[constellation]] {{Beispiele}} :[1] „Au sud, Saturne et Mars s’éveilleront à leur tour et, progressivement, s’allumeront sur l’écran de la nuit les étoiles les plus brillantes : Arcturus dans la constellation du Bouvier, Spica dans celle de la Vierge, Véga de la Lyre, Deneb du Cygne et Altaïr de l’''Aigle'', ces trois derniers astres formant ce qu’on appelle le Triangle d’été.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=https://www.lemonde.fr/cosmos/article/2016/08/04/trois-nuits-des-etoiles-pour-decouvrir-l-astronomie_4978372_1650695.html?srsltid=AU7gw4ULUGdVlWx9AC3mHNCXduvZyQ_ippzwVEDpL2-Ufzpny2-8dgUP | Autor=Guillaume Cannat | Titel=Trois Nuits des étoiles pour découvrir l’astronomie | Tag=5 | Monat=8 | Jahr=2016 | Zugriff=2026-10-07}}</ref> ::Im Süden werden sich Saturn und Mars in ihrem Lauf zeigen, und nach und nach werden am nächtlichen Firmament die hellsten Sterne aufleuchten: Arkturus im Sternbild Bärenhüter, Spica in jenem der Jungfrau, Wega in dem der Leier, Deneb in dem des Schwans und Altair in dem des ''Adlers'', diese drei letzten Sterne bilden das, was man das Sommerdreieck nennt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adler}}³ {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Aigle (constellation)}} :[1] {{Ref-CNRTL|Aigle}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{Wortart|Toponym|Französisch}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=Aigle |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Aigle, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɡl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in der Schweiz; Aigle {{Oberbegriffe}} :[1] [[ville]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in der Schweiz; Aigle|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Aigle|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Aigle (Vaud)}} :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 1099. {{Ähnlichkeiten}} :[[L’Aigle]] rkj97vg379jg7l4o70l7xl4lfb3lcul 0 21315 10800466 10791004 2026-10-13T11:03:59Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800466 wikitext text/x-wiki == şubat ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=şubat |Nominativ Plural=şubatlar |Genitiv Singular=şubatın |Genitiv Plural=şubatların |Dativ Singular=şubata |Dativ Plural=şubatlara |Akkusativ Singular=şubatı |Akkusativ Plural=şubatları |Lokativ Singular=şubatta |Lokativ Plural=şubatlarda |Ablativ Singular=şubattan |Ablativ Plural=şubatlardan }} {{Worttrennung}} :şu·bat {{in arabischer Schrift}} :شباط {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃʊˈbɑt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|şubat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kalender|spr=tr}} [[zweite]]r Monat im Kalenderjahr; Februar {{Herkunft}} :vom gleichbedeutenden [[arabisch]]en {{Üxx4|ar|شباط|v=شُبَاط|d=šubāṭ}}, das über syrisch {{Üxx4|syr|ܫܒܛ|d=šəḇāṭ}} und aramäisch {{Üxx4|arc|שבט|d=šabāṭ}} babylonisch ''šabāṭu'' entstammt<ref>{{Wikipedia|spr=tr}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[küçük ay]], [[gücük ay]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Februar|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Februar}} {{m}}, {{Ü|de|Feber}}, {{m}}, {{Ü|de|Hornung}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr}} :[1] {{Ref-GTS}} :[1] {{Ref-Pons|tr|şubat}} {{Quellen}} {{gregorianische Monate (Türkisch)}} qyf1h3qomgeq4wej43rhgkzspxjbiir 0 21356 10800477 10791013 2026-10-13T11:10:21Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800477 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Nisan]], [[nîsan]]}} == nisan ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=nisan |Nominativ Plural=nisanlar |Genitiv Singular=nisanın |Genitiv Plural=nisanların |Dativ Singular=nisana |Dativ Plural=nisanlara |Akkusativ Singular=nisanı |Akkusativ Plural=nisanları |Lokativ Singular=nisanda |Lokativ Plural=nisanlarda |Ablativ Singular=nisandan |Ablativ Plural=nisanlardan }} {{Worttrennung}} :ni·san {{in arabischer Schrift}} :نیسان {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|niːˈsɑn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nisan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kalender|spr=tr}} [[vierte]]r Monat im Kalenderjahr; April {{Herkunft}} :vom gleichbedeutenden [[arabisch]]en {{Üxx4|ar|نيسان|v=نَيْسَان|d=naysān}},<ref>{{Ref-GTS}}</ref> das über syrisch {{Üxx4|syr|ܢܝܣܢ|d=nīsān}} und aramäisch {{Üxx4|arc|ניסן|d=nīsān}} babylonisch ''nisannu'' entstammt<ref>{{Wikipedia|spr=tr}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} {{Wortbildungen}} :[[nisanbalığı]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=April|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|April}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr}} :[1] {{Ref-CafeuniTr}} :[1] {{Ref-GTS}} :[1] {{Ref-Pons|tr}} {{Quellen}} {{gregorianische Monate (Türkisch)}} dku8y0g21w3pvv02ec2qljhf4nyko3j 0 21359 10800467 10792875 2026-10-13T11:04:15Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800467 wikitext text/x-wiki == mayıs ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=mayıs |Nominativ Plural=mayıslar |Genitiv Singular=mayısın |Genitiv Plural=mayısların |Dativ Singular=mayısa |Dativ Plural=mayıslara |Akkusativ Singular=mayısı |Akkusativ Plural=mayısları |Lokativ Singular=mayısta |Lokativ Plural=mayıslarda |Ablativ Singular=mayıstan |Ablativ Plural=mayıslardan }} {{Worttrennung}} :ma·yıs {{in arabischer Schrift}} :مایس {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈjɨs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|mayıs.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kalender|spr=tr}} [[fünfte]]r [[Monat]] im Kalenderjahr; Mai {{Herkunft}} :von griechisch ''{{Üt|grc|Μάης}}'', das auf lateinisch ''{{Ü|la|Maius}}'' zurückgeht<ref>{{Wikipedia|spr=tr}}</ref> :über [[Máïos|Máïos (Maios)]] :{{QS Herkunft|unbelegt|spr=tr}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} {{Wortbildungen}} :[1] [[mayısböceği]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mai|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mai}} {{m}}, {{Ü|de|Wonnemond}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr}} :[1] {{Ref-CafeuniTr}} :[1] {{Ref-GTS|}} I :[1] {{Ref-Pons|tr}} {{Quellen}} {{gregorianische Monate (Türkisch)}} 4uibhkwdqg546hafe07j641uuceipw7 0 21363 10800476 10792884 2026-10-13T11:09:48Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800476 wikitext text/x-wiki == haziran ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=haziran |Nominativ Plural=haziranlar |Genitiv Singular=haziranın |Genitiv Plural=haziranların |Dativ Singular=hazirana |Dativ Plural=haziranlara |Akkusativ Singular=haziranı |Akkusativ Plural=haziranları |Lokativ Singular=haziranda |Lokativ Plural=haziranlarda |Ablativ Singular=hazirandan |Ablativ Plural=haziranlardan }} {{Worttrennung}} :ha·zi·ran, {{Pl.}} {{in arabischer Schrift}} :حزیران {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɑziːˈrɑn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Haziran.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kalender|spr=tr}} [[sechste]]r [[Monat]] im Kalenderjahr; Juni {{Herkunft}} :vom gleichbedeutenden [[arabisch]]en {{Üxx4|ar|حزيران|v=حَزِيرَان|d=ḥazīrān}},<ref>{{Ref-GTS}}</ref> zurückgehend auf [[syrisch]] {{Üxx4|syr|ܚܙܝܪܢ|d=ḥ'zīrān}}<ref>{{Wikipedia|spr=tr}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Juni|Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Juni}} {{m}}, {{Ü|de|Brachet}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr}} :[1] {{Ref-CafeuniTr}} :[1] {{Ref-GTS}} :[1] {{Ref-Pons|tr}} {{Quellen}} {{gregorianische Monate (Türkisch)}} 4ptnl9sk9u9ch0lbchb8co8lxphjz58 0 21768 10800454 10645387 2026-10-13T10:55:34Z Alexander Gamauf 7352 Übersetzungen 10800454 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fit]], [[fît]]}} == F. i. T. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für '''F'''ett '''i'''n der '''T'''rockenmasse {{Synonyme}} :[1] [[Fett i. Tr.]] {{Beispiele}} :[1] Hartkäse hat 45% ''F. i. T.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Fett in der Trockenmasse“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fett in der Trockenmasse}} 2r83aigaske2kez876fr3pi5wdakgm3 4 23246 10800174 10799592 2026-10-12T22:05:27Z Edfyr 39781 Neuer Abschnitt /* Benutzer:Neues2026 */ 10800174 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Benutzer:~2026-53764-17]] == {{Benutzer|~2026-53764-17}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:37, 5. Okt. 2026 (MESZ) :Ich empfehle, den Range [[Spezial:Sperren/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] für unangemeldete Benutzer für mind. ein paar Wochen zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 5. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier bitte auch aktiv werden und wenigstens den Range [[Spezial:Sperren/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] für ein paar Wochen sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:39, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Damit er kein Wiedergänger wird: gesperrt für 1 Monat. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:42, 6. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-53560-73|~2026-53560-73]] == [[Spezial:Sperren/~2026-53560-73]]. Und diesen Range auch gleich für ein paar Wochen: [[Spezial:Sperren/185.51.184.0/22]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:16, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Spammer für 3 Wochen, Range für einen Monat gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:30, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Info}} Der Sat-spammer(?) war wieder da: [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-54053-19]], für 1 Woche gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54053-19]] == {{Benutzer|~2026-54053-19}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:17, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-53881-08]] == {{Benutzer|~2026-53881-08}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:NDG|NDG]], I blocked this Anonymous for 1 week, except his(?) Discussion-Site. (sorry for my English) [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:31, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::Du kannst gerne auf Deutsch schreiben, meine Scripte machen das global leider alles auf Englisch. Prüfe bitte die Range, wenn keine Kollateralschäden zu erwarten sind, sollte die mittelfristig zu, ansonsten habt ihr hier mehrfach täglich neue Auftritte dieses LTAs. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:33, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54094-39]] == {{Benutzer|~2026-54094-39}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:02, 7. Okt. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], Du kannst doch als Admin jederzeit die IP eines temp. Benutzers aufdecken. Dann geh auf '''[https://whois-dev.toolforge.org/w/ https://whois-dev.toolforge.org/w/]''' und gib dort die IP ein. Wenn nach dem Anzeigen mehrere IP-Ranges angegeben sind, dann sperre zunächst den kleineren Range. Achtung: Je kleiner die Zahl hinter dem Schrägstrich, umso größer ist der Range. Wenn verschiedene Ranges angegeben werden, dan sperre zunächst den kleineren. Aktuell also bitte einfach '''[[Spezial:Sperren/61.8.136.0/21]]''' sperren. Die bisherigen temp. Benutzer haben alle IPs aus diesem Range. Nur immer den temp. Benutzer zu sperren ist bei diesem Troll völlig sinnlos. Der wechselt seine IP schneller, wie Du einmal mit dem Auge blinzeln kannst und macht dann einfach weiter. Und Frage an [[Benutzer:NDG|NDG]]: Wie sieht es denn aus mit dem globalen Filter? Hier wirst Du leider kaum einen Admin finden, der sich genug damit auskennt, um effektiv mittels Anpassung der bestehenden lokalen Missbrauchsfilter gegen diese Art von Vandalismus vorzugehen. Ist ja in der Wikipedia auch nicht anders: Dort kennen sich die meisten Admins auch nicht mit den Missbrauchsfiltern aus. Aber dann müssten doch endlich mal Experten auf globaler Ebene etwas unternehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:11, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], danke für die Antwort! Mit den IP-Ranges werde ich mich befassen. Range ist für 3 Wochen gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], ich hatte vorhin mal kurz in [[MediaWiki:Titleblacklist]] eine "Mega-Notbremse" aktiviert gehabt und sie aktuell wieder aktiviert. Aber ACHTUNG: Diese Notbremse verhindert, dass gar keine unangemeldeten Benutzer und auch keine noch nicht automatisch bestätigten Benutzer etwas schreiben können. D. h. diese Art von Notbremse kann nur kurzfristig vorgenommen werden, um den Druck aus dem Tröllchen rauszuznehmen. Bei Bedarf kann jeder Admin die zwei # aus den beiden Zeilen herausnehmen, so wie ich das '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ATitleblacklist&diff=10790012&oldid=10789898 hier]''' gemacht habe. '''Aber eben nur für kurze Zeit''', bis Du oder ein anderer Admin die IP-Ranges ermittelt und gesperrt hat. ::::Ist bereits wieder deaktiviert, nachdem der 19-er-Range gesperrt wurde. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:35, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Und setze bei diesem Troll die Sperren bitte immer so, dass er danach nicht seine Diskussionseite barbeiten kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::OK. Der einzige, der seine Diskussionsseite bearbeiten kann, ist ~2026-53881-08. Wir waten noch auf die Initiative von @[[Benutzer:Brighida|Brighida]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:37, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ich hatte die Benutzerin angepingt, weil sie auf dewiki skeptisch gegenüber Bearbeitungsfiltern sowie der noch jungen Benutzergruppen der Bearbeitungsfilterverwalter war. Sie wollte die Person überzeugen, oder ihr erklären, dass die Bearbeitungen nicht hilfreich sind. Ich wollte ihr die Möglichkeit dazu geben, da die Sperren auf dewiki immer nach Minuten erfolgen. Vielleicht schafft sie es ja, dass wir nach über 16 Jahren Trollerei keine Filter oder Sperren benötigen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:42, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Die Hoffnung stirbt zuletzt – dann wird sie um eine Erfahrung reicher sein. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:45, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Und ich glaube noch an den Weihnachtsmann... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] erweitere eventuell auf die /19, die Lücke wird schon ausgenutzt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:19, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Danke, erledigt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] es gibt einen globalen Filter, der relativ lange zuvor auf dewiki entwickelt wurde. Es gäbe natürlich noch eine andere Möglichkeit, über die ihr abstimmen könntet. Ich sehe, dass von 11 Admins dieses Jahr nur 6 aktiv waren. Mit einem Opt-In in das [[:m:Special:WikiSets/7|WikiSet 7]] könnte ich hier beispielsweise kurzfristig agieren. Das betrifft natürlich auch andere Fälle von Spam und Langzeitstörern. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ja, darauf wird es wohl hinauslaufen müssen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Wenn Du magst, kannst Du gerne eine lokale Abstimmung starten, ich weiß gerade nicht, wo bei euch der günstigste Ort dafür wäre. Ich kann von meiner Seite aus gerne noch meine GS-Sicht darstellen. Gerade die mittelgroßen Projekte haben es schwierig, wenn Langzeitstörer merken, dass sie zeitweise ungestört agieren können. Da können wir globale Administratoren flexibel agieren, ohne inhaltlich in das Projekt einzugreifen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:36, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich werde mal bis spätestens übermorgen einen Beitrag in „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen]]“ aufmachen und dabei alle Admins anpingen. Dann wird man sehen, ob eine Abstimmung in der Teestuber ausreicht. ::::Leider hat man es vor einiger Zeit seitens der WMF in Gestalt des U4C geschafft, dass ich meine Admin-Rechte resigniert abgegeben habe und sie auch nicht mehr haben will. Sonst hätte ich mich aktuell darum kümmern können. Also wird es wohl darauf hinauslaufen müssen, dass globale Admins hier auch aktiv werden können (in erste Linie natürlich nur bei Vandalismus). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:44, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54092-66]] == {{Benutzer|~2026-54092-66}} Long-term abuse. Kabeltroll wieder... <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:17, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Einzel-IP gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:21, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54208-17]] == {{Benutzer|~2026-54208-17}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Perfekt, dank Rangesperre erledigt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:25, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54231-27]] == {{Benutzer|~2026-54231-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Àncilu|Àncilu]] <small>([[User talk:Àncilu|Diskussion]])</small> 00:57, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Hier bitte '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' für ein paar Wochen sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 07:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::Getan, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:36, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54253-58]] == {{Benutzer|~2026-54253-58}} Long-term abuse. Kabeltroll, siehe Filterlog <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 10:01, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54006-75]] == {{Benutzer|~2026-54006-75}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 13:39, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:58, 8. Okt. 2026 (MESZ) Bitte 2a00:fbc:f000::/40 sperren. —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:05, 8. Okt. 2026 (MESZ) @ [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:08, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54624-10]] == {{Benutzer|~2026-54624-10}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Veritas Sapientiae|Veritas Sapientiae]] <small>([[User talk:Veritas Sapientiae|Diskussion]])</small> 16:34, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Am besten den '''[[Spezial:Sperren/93.208.96.0/19]]''' für eine Weile sperren. Der Troll wohnt anscheinend immer noch in der selben Gegend von Süddeutschland. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:47, 11. Okt. 2026 (MESZ) {{Info}} (auch für [[Benutzer:NDG|NDG]] später mal): Jeder Admin kann sich die letzte Version der Seite „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ anschauen. Da findet sich eine umfangreiche Sammlung von IP-Ranges in Bezug auf den Kabeltroll. Könnte zwar teilweise veraltet sein, aber vieles dürfte noch passen. Ich habe früher all diese relativ kleinen Ranges mit einer Geolocation-Datenbank von Maxmind ermittelt und zunächst immer nur krurzfristig, später dann aber größtenteils einfach für ein Jahr gesperrt (nur Anonyme natürlich). Das war dann irgendwann ziemlich effektiv und das Tröllchen konnte nur noch aktiv werden, wenn es (allem Anschein nach) eine Reise nach Nord- oder Mitteldeutschland o. ä. gemacht hat. Ok, damit wurden möglicherweise auch andere anonyme Benutzer getroffen, aber hey: die WMF will ja bis heute offensichtlich keine Maßnahmen gegen diesen Vandalen treffen und hat uns all die Jahre diesbezüglich hängen lassen (in Summe dann auch mit ein Grund, warum ich die Schnauze voll von den Admin-Knöpfen hatte)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. Ziemlich weitreichender Range, langsam verstehe ich, was wir hier machen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:22, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], naja, das sind etwas über 8.000 IPs. Aber es nützt ja nichts: Bei zu kleinem Range probiert dieser "seltsame" Mensch solange weiter, bis er wieder weitermachen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich kann auch das Tool https://allblocksever.toolforge.org/ empfehlen. Bei mir ist es über ein Script von @[[Benutzer:Count Count|Count Count]] per Mousehover eingebunden. Ich sehe dadurch aktuelle und ehemalige Sperren der zugehörigen Ranges. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:30, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Udo Kumpel]] == {{Benutzer|Udo Kumpel}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:08, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Es handelt sich um das Tröllchen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:40, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Vorerst für einen Monat gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:35, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diesen Benutzernamen kannst Du getrost dauerhaft sperren. Es IST der Kabeltroll, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udo+Kumpel MB-Log] und schau Dir dabei ruhig seine Versuche an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:37, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], nunmehr ist der Kabeltroll unbefristet gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:54, 11. Okt. 2026 (MESZ) == Benutzer:Neues2026 == @[[Benutzer:NDG|NDG]] Sockenpuppe von Udo Kumpel aka Sat-Spammer, unbegrenzt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:05, 13. Okt. 2026 (MESZ) temsayim6xblqti7fwzvnknrq8c2sn0 10800175 10800174 2026-10-12T22:05:58Z Edfyr 39781 /* Benutzer:Neues2026 */ [[]] 10800175 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Benutzer:~2026-53764-17]] == {{Benutzer|~2026-53764-17}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:37, 5. Okt. 2026 (MESZ) :Ich empfehle, den Range [[Spezial:Sperren/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] für unangemeldete Benutzer für mind. ein paar Wochen zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 5. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier bitte auch aktiv werden und wenigstens den Range [[Spezial:Sperren/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] für ein paar Wochen sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:39, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Damit er kein Wiedergänger wird: gesperrt für 1 Monat. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:42, 6. Okt. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-53560-73|~2026-53560-73]] == [[Spezial:Sperren/~2026-53560-73]]. Und diesen Range auch gleich für ein paar Wochen: [[Spezial:Sperren/185.51.184.0/22]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:16, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Spammer für 3 Wochen, Range für einen Monat gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:30, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Info}} Der Sat-spammer(?) war wieder da: [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-54053-19]], für 1 Woche gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54053-19]] == {{Benutzer|~2026-54053-19}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:17, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-53881-08]] == {{Benutzer|~2026-53881-08}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:NDG|NDG]], I blocked this Anonymous for 1 week, except his(?) Discussion-Site. (sorry for my English) [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:31, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::Du kannst gerne auf Deutsch schreiben, meine Scripte machen das global leider alles auf Englisch. Prüfe bitte die Range, wenn keine Kollateralschäden zu erwarten sind, sollte die mittelfristig zu, ansonsten habt ihr hier mehrfach täglich neue Auftritte dieses LTAs. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:33, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54094-39]] == {{Benutzer|~2026-54094-39}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:02, 7. Okt. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], Du kannst doch als Admin jederzeit die IP eines temp. Benutzers aufdecken. Dann geh auf '''[https://whois-dev.toolforge.org/w/ https://whois-dev.toolforge.org/w/]''' und gib dort die IP ein. Wenn nach dem Anzeigen mehrere IP-Ranges angegeben sind, dann sperre zunächst den kleineren Range. Achtung: Je kleiner die Zahl hinter dem Schrägstrich, umso größer ist der Range. Wenn verschiedene Ranges angegeben werden, dan sperre zunächst den kleineren. Aktuell also bitte einfach '''[[Spezial:Sperren/61.8.136.0/21]]''' sperren. Die bisherigen temp. Benutzer haben alle IPs aus diesem Range. Nur immer den temp. Benutzer zu sperren ist bei diesem Troll völlig sinnlos. Der wechselt seine IP schneller, wie Du einmal mit dem Auge blinzeln kannst und macht dann einfach weiter. Und Frage an [[Benutzer:NDG|NDG]]: Wie sieht es denn aus mit dem globalen Filter? Hier wirst Du leider kaum einen Admin finden, der sich genug damit auskennt, um effektiv mittels Anpassung der bestehenden lokalen Missbrauchsfilter gegen diese Art von Vandalismus vorzugehen. Ist ja in der Wikipedia auch nicht anders: Dort kennen sich die meisten Admins auch nicht mit den Missbrauchsfiltern aus. Aber dann müssten doch endlich mal Experten auf globaler Ebene etwas unternehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:11, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], danke für die Antwort! Mit den IP-Ranges werde ich mich befassen. Range ist für 3 Wochen gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], ich hatte vorhin mal kurz in [[MediaWiki:Titleblacklist]] eine "Mega-Notbremse" aktiviert gehabt und sie aktuell wieder aktiviert. Aber ACHTUNG: Diese Notbremse verhindert, dass gar keine unangemeldeten Benutzer und auch keine noch nicht automatisch bestätigten Benutzer etwas schreiben können. D. h. diese Art von Notbremse kann nur kurzfristig vorgenommen werden, um den Druck aus dem Tröllchen rauszuznehmen. Bei Bedarf kann jeder Admin die zwei # aus den beiden Zeilen herausnehmen, so wie ich das '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ATitleblacklist&diff=10790012&oldid=10789898 hier]''' gemacht habe. '''Aber eben nur für kurze Zeit''', bis Du oder ein anderer Admin die IP-Ranges ermittelt und gesperrt hat. ::::Ist bereits wieder deaktiviert, nachdem der 19-er-Range gesperrt wurde. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:35, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Und setze bei diesem Troll die Sperren bitte immer so, dass er danach nicht seine Diskussionseite barbeiten kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::OK. Der einzige, der seine Diskussionsseite bearbeiten kann, ist ~2026-53881-08. Wir waten noch auf die Initiative von @[[Benutzer:Brighida|Brighida]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:37, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ich hatte die Benutzerin angepingt, weil sie auf dewiki skeptisch gegenüber Bearbeitungsfiltern sowie der noch jungen Benutzergruppen der Bearbeitungsfilterverwalter war. Sie wollte die Person überzeugen, oder ihr erklären, dass die Bearbeitungen nicht hilfreich sind. Ich wollte ihr die Möglichkeit dazu geben, da die Sperren auf dewiki immer nach Minuten erfolgen. Vielleicht schafft sie es ja, dass wir nach über 16 Jahren Trollerei keine Filter oder Sperren benötigen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:42, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Die Hoffnung stirbt zuletzt – dann wird sie um eine Erfahrung reicher sein. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:45, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Und ich glaube noch an den Weihnachtsmann... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] erweitere eventuell auf die /19, die Lücke wird schon ausgenutzt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:19, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Danke, erledigt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] es gibt einen globalen Filter, der relativ lange zuvor auf dewiki entwickelt wurde. Es gäbe natürlich noch eine andere Möglichkeit, über die ihr abstimmen könntet. Ich sehe, dass von 11 Admins dieses Jahr nur 6 aktiv waren. Mit einem Opt-In in das [[:m:Special:WikiSets/7|WikiSet 7]] könnte ich hier beispielsweise kurzfristig agieren. Das betrifft natürlich auch andere Fälle von Spam und Langzeitstörern. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ja, darauf wird es wohl hinauslaufen müssen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Wenn Du magst, kannst Du gerne eine lokale Abstimmung starten, ich weiß gerade nicht, wo bei euch der günstigste Ort dafür wäre. Ich kann von meiner Seite aus gerne noch meine GS-Sicht darstellen. Gerade die mittelgroßen Projekte haben es schwierig, wenn Langzeitstörer merken, dass sie zeitweise ungestört agieren können. Da können wir globale Administratoren flexibel agieren, ohne inhaltlich in das Projekt einzugreifen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:36, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich werde mal bis spätestens übermorgen einen Beitrag in „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen]]“ aufmachen und dabei alle Admins anpingen. Dann wird man sehen, ob eine Abstimmung in der Teestuber ausreicht. ::::Leider hat man es vor einiger Zeit seitens der WMF in Gestalt des U4C geschafft, dass ich meine Admin-Rechte resigniert abgegeben habe und sie auch nicht mehr haben will. Sonst hätte ich mich aktuell darum kümmern können. Also wird es wohl darauf hinauslaufen müssen, dass globale Admins hier auch aktiv werden können (in erste Linie natürlich nur bei Vandalismus). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:44, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54092-66]] == {{Benutzer|~2026-54092-66}} Long-term abuse. Kabeltroll wieder... <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:17, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Einzel-IP gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:21, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54208-17]] == {{Benutzer|~2026-54208-17}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Perfekt, dank Rangesperre erledigt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:25, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54231-27]] == {{Benutzer|~2026-54231-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Àncilu|Àncilu]] <small>([[User talk:Àncilu|Diskussion]])</small> 00:57, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Hier bitte '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' für ein paar Wochen sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 07:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::Getan, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:36, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54253-58]] == {{Benutzer|~2026-54253-58}} Long-term abuse. Kabeltroll, siehe Filterlog <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 10:01, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54006-75]] == {{Benutzer|~2026-54006-75}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 13:39, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:58, 8. Okt. 2026 (MESZ) Bitte 2a00:fbc:f000::/40 sperren. —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:05, 8. Okt. 2026 (MESZ) @ [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:08, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54624-10]] == {{Benutzer|~2026-54624-10}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Veritas Sapientiae|Veritas Sapientiae]] <small>([[User talk:Veritas Sapientiae|Diskussion]])</small> 16:34, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Am besten den '''[[Spezial:Sperren/93.208.96.0/19]]''' für eine Weile sperren. Der Troll wohnt anscheinend immer noch in der selben Gegend von Süddeutschland. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:47, 11. Okt. 2026 (MESZ) {{Info}} (auch für [[Benutzer:NDG|NDG]] später mal): Jeder Admin kann sich die letzte Version der Seite „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ anschauen. Da findet sich eine umfangreiche Sammlung von IP-Ranges in Bezug auf den Kabeltroll. Könnte zwar teilweise veraltet sein, aber vieles dürfte noch passen. Ich habe früher all diese relativ kleinen Ranges mit einer Geolocation-Datenbank von Maxmind ermittelt und zunächst immer nur krurzfristig, später dann aber größtenteils einfach für ein Jahr gesperrt (nur Anonyme natürlich). Das war dann irgendwann ziemlich effektiv und das Tröllchen konnte nur noch aktiv werden, wenn es (allem Anschein nach) eine Reise nach Nord- oder Mitteldeutschland o. ä. gemacht hat. Ok, damit wurden möglicherweise auch andere anonyme Benutzer getroffen, aber hey: die WMF will ja bis heute offensichtlich keine Maßnahmen gegen diesen Vandalen treffen und hat uns all die Jahre diesbezüglich hängen lassen (in Summe dann auch mit ein Grund, warum ich die Schnauze voll von den Admin-Knöpfen hatte)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. Ziemlich weitreichender Range, langsam verstehe ich, was wir hier machen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:22, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], naja, das sind etwas über 8.000 IPs. Aber es nützt ja nichts: Bei zu kleinem Range probiert dieser "seltsame" Mensch solange weiter, bis er wieder weitermachen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich kann auch das Tool https://allblocksever.toolforge.org/ empfehlen. Bei mir ist es über ein Script von @[[Benutzer:Count Count|Count Count]] per Mousehover eingebunden. Ich sehe dadurch aktuelle und ehemalige Sperren der zugehörigen Ranges. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:30, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Udo Kumpel]] == {{Benutzer|Udo Kumpel}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:08, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Es handelt sich um das Tröllchen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:40, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Vorerst für einen Monat gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:35, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diesen Benutzernamen kannst Du getrost dauerhaft sperren. Es IST der Kabeltroll, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udo+Kumpel MB-Log] und schau Dir dabei ruhig seine Versuche an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:37, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], nunmehr ist der Kabeltroll unbefristet gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:54, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Neues2026]] == @[[Benutzer:NDG|NDG]] Sockenpuppe von Udo Kumpel aka Sat-Spammer, unbegrenzt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:05, 13. Okt. 2026 (MESZ) gl2szwfiaml19negzz5ev2wzi98y5sf 0 23303 10800226 10126523 2026-10-13T05:36:41Z Wamito 720 +la:[[ophthalmologus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800226 wikitext text/x-wiki == Augenarzt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Augenarzt |Nominativ Plural=Augenärzte |Genitiv Singular=Augenarztes |Genitiv Plural=Augenärzte |Dativ Singular=Augenarzt |Dativ Singular*=Augenarzte |Dativ Plural=Augenärzten |Akkusativ Singular=Augenarzt |Akkusativ Plural=Augenärzte |Bild=Augen-OP_in_Bata.JPG|mini|1|''Augenärzte'' bei einer Operation }} {{Worttrennung}} :Au·gen·arzt, {{Pl.}} Au·gen·ärz·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔaːɐ̯t͡st}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔaːɐ̯t͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Augenarzt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, dessen Beruf es ist, Erkrankungen der [[Sehorgane]] des Menschen zu diagnostizieren und zu behandeln {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Auge]]'' und ''[[Arzt]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ophthalmologe]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Augenärztin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Facharzt]], [[Arzt]] {{Beispiele}} :[1] Mein ''Augenarzt'' diagnostizierte bei mir latentes Auswärtsschielen. :[1] „Er sprach zu jedermann von seinen Operationen und verurteilte den ''Augenarzt'', der seit zwanzig Jahren in Warschau ansässig war, weil dieser nicht wisse, wie man einen Star steche; der andere verdammte ihn als Scharlatan, der vom Bau des Auges keine Ahnung habe.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 166.}}</ref> :[1] „Auf sein Verlangen hin darf ihn der beste ''Augenarzt'' von Paris behandeln: nicht zuletzt durch sein übermäßiges Arbeitspensum bei schlechtem Licht hat er sich eine recht lästige Hornhautentzündung zugezogen.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Lennig| Titel=Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag= Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1965| Seiten= 66.}}</ref> :[1] „Glücklicherweise war der ''Augenarzt'' Dr. Louis Borsch an dem Nachmittag in seiner Praxis und bereit, sie so kurzfristig zu empfangen.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 171.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> {{Wortbildungen}} :[[augenärztlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Augenarzt |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|okulist}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|офталмолог}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|眼科醫生|yǎnkē yīshēng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|眼科医生|yǎnkē yīshēng}} *{{da}}: {{Ü|da|øjenlæge}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|oculist}}, {{Ü|en|ophthalmologist}}, {{Ü|en|eye specialist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|oftalmologo}}, {{Ü|eo|okulisto}} *{{fo}}: {{Ü|fo|eygnalækni}} *{{fi}}: {{Ü|fi|silmälääkäri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|oculiste}} {{m}}, {{Ü|fr|ophtalmologue}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|οφθαλμίατρος|ofthalmíatros}} {{m}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|okulisto}} *{{is}}: {{Ü|is|augnlæknir}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|oculista}} {{m}}/{{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|oculista}} {{m}} / {{f}}, {{Ü|ca|metge oculista}} {{m}}, [[oftalmòleg]] {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|okulist}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|ocularius}} {{m}}, {{Ü|la|ophthalmologus}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aendokter}} {{m}}, {{Ü|lb|Adokter}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oogarts}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|øyelege}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|oculista}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|okulista}} *{{pt}}: {{Ü|pt|oculista}} {{m}} und {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|oculist}} {{m}}, {{Ü|ro|oftalmolog}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глазной врач}}, {{Üt|ru|окулист}}, {{Üt|ru|офтальмолог}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ögonläkare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|офталмолог}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|očný lekár}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|očesni zdravnik}} {{m}}, {{Ü|sl|okulist}} {{m}}, {{Ü|sl|oftalmolog}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|oculista}} {{m}}, {{Ü|es|oftalmólogo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oční lékař}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|göz doktoru}} *{{uk}}: {{Üt|uk|окуліст}} {{m}}, {{Üt|uk|офтальмолог}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szemorvos}}, {{Ü|hu|szemész}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} a86yal7i6hhur457eb0zs7bvhavnb4w 0 23577 10799912 10437882 2026-10-12T16:12:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10799912 wikitext text/x-wiki == Tätigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tätigkeit |Nominativ Plural=Tätigkeiten |Genitiv Singular=Tätigkeit |Genitiv Plural=Tätigkeiten |Dativ Singular=Tätigkeit |Dativ Plural=Tätigkeiten |Akkusativ Singular=Tätigkeit |Akkusativ Plural=Tätigkeiten }} {{Worttrennung}} :Tä·tig·keit, {{Pl.}} Tä·tig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛːtɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈtɛːtɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tätigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Aktion, etwas zu tun, sich mit etwas zu beschäftigen :[2] {{K|kPl.}} Zustand, zu funktionieren, in Betrieb zu sein :[3] {{K|ft=kurz für}} [[Berufstätigkeit]], Ausübung eines Berufs {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Substantivierung]]) des Adjektivs ''[[tätig]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[-keit]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Aktivität]] :[1, 3] [[Beschäftigung]] :[3] [[Arbeit]], [[Beruf]], [[Job]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Tat]] :[3] [[Amt]], [[Berufung]], [[Handwerk]], [[Kunst]], [[Kunstfertigkeit]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Müßiggang]], [[Untätigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1, 3] [[Geschehnis]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Forschungstätigkeit]], [[Gefechtstätigkeit]], [[Gehirntätigkeit]], [[Geistestätigkeit]], [[Ladetätigkeit]], [[Spieltätigkeit]], [[Spionagetätigkeit]], [[Versicherungstätigkeit]] :[1] [[Niederschlagstätigkeit]] :[1, 3] [[Agententätigkeit]], [[Bürotätigkeit]], [[Erwerbstätigkeit]], [[Geschäftstätigkeit]], [[Gewerbetätigkeit]], [[Handelstätigkeit]], [[Investitionstätigkeit]], [[Missionstätigkeit]], [[Predigertätigkeit]], [[Projekttätigkeit]], [[Siedlungstätigkeit]], [[Testtätigkeit]], [[Vereinstätigkeit]], [[Verkaufstätigkeit]], [[Vermittlungstätigkeit]] :[2] [[Überwachungstätigkeit]] {{Beispiele}} :[1] Ihr Tag ist mit den verschiedensten ''Tätigkeiten'' ausgefüllt. :[1] „Fürst Andrej blickte aus nächster Nähe in diese spiegelgleichen, jeden tieferen Einblick verwehrenden Augen, und es kam ihm komisch vor, dass er von Speranskij und von seiner eigenen, mit Speranskij zusammenhängenden ''Tätigkeit'' etwas hatte erwarten und dem, was Speranskij tat, überhaupt hatte Bedeutung beimessen können.“<ref> {{Literatur|Autor=Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=604}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Die ''Tätigkeit'' ließ ihn die Schmerzen vergessen. :[3] Während meiner ''Tätigkeit'' bei der Mustermann GmbH war ich mit der Organisation der Abteilungsleitertreffen betraut. :[3] „Bereits 1956 begann Janoschs schriftstellerische ''Tätigkeit'' im Feuilleton.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 139. Polnisches Original 2015.</ref> :[3] „Einberufen hatte sie Max von Schillings, Nachfolger Max Liebermanns, der nach zwölfjähriger ''Tätigkeit'' sein Amt als Akademiepräsident niedergelegt hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 15.}} 1. Auflage 2022.</ref> {{Redewendungen}} :[[außer Tätigkeit setzen]] :[[in Tätigkeit sein]] :[[in Tätigkeit setzen]] :[[in Tätigkeit treten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] eine [[beratend]]e ''Tätigkeit,'' eine [[freiberuflich]]e ''Tätigkeit,'' eine [[geregelt]]e ''Tätigkeit'' [[haben]] ({{Audio|De-eine geregelte Tätigkeit haben.ogg|Audio}}), einer [[lohnend]]e ''Tätigkeit'' [[nachgehen]], eine [[nebenberuflich]]e ''Tätigkeit'' {{Wortbildungen}} :[[Tätigkeitsbericht]], [[Tätigkeitsbeschreibung]], [[Tätigkeitsschwerpunkt]], [[Tätigkeitswort]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aktion, etwas zu tun, sich mit etwas zu beschäftigen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|veprimtari}}, {{Ü|sq|aktivitet}} *{{bs}}: {{Üt|bs|делатност}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|business}} , {{Ü|en|activity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|activité}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საქმიანობა|sakmianoba}} *{{it}}: {{Ü|it|attività}} *{{ja}}: {{Üt|ja|活動|かつどう, katsudō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|activitat}} {{Ü|ca|tasca}} *{{hr}}: {{Ü|hr|djelatnost}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|industria}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|делатност}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atividade}} {{f}}, {{Ü|pt|atuação}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|activitad}} *{{ro}}: {{Ü|ro|activitate}} *{{ru}}: {{Üt|ru|деятельность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sysselsättning}}, {{Ü|sv|aktivitet}}, {{Ü|sv|verksamhet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|делатност}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|делатност}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|činnost}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dejavnost}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|hsb|cynitosć}}, {{Ü|dsb|wugbanje}}, {{Ü|dsb|statkowanje}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čin}}, {{Ü|hsb|dźěło}}, {{Ü|hsb|skutkowanje}} *{{es}}: {{Ü|es|actividad}} *{{cs}}: {{Ü|cs|činnost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iş}}, {{Ü|tr|meşgale}}, {{Ü|tr|meşguliyet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|діяльність}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tevékenység}} *{{be}}: {{Üt|be|дзейнасць}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zustand, zu funktionieren, in Betrieb zu sein|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|делатност}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|activity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|activité}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საქმიანობა|sakmianoba}} *{{it}}: {{Ü|it|attività}} *{{ja}}: {{Üt|ja|活躍|かつやく, katsuyaku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tasca}} *{{hr}}: {{Ü|hr|djelatnost}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|industria}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|делатност}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|activitad}} *{{ro}}: {{Ü|ro|activitate}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|aktivitet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|делатност}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|делатност}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|činnost}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dejavnost}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|źěłabnosć}}, {{Ü|dsb|statkownosć}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźěławosć}}, {{Ü|hsb|činitosć}} *{{es}}: {{Ü|es|ejercicio}} *{{cs}}: {{Ü|cs|činnost}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|діяльність}}, {{Üt|uk|активність}} *{{hu}}: {{Ü|hu|működés}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Berufstätigkeit, Ausübung eines Berufs|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|делатност}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|professional activity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|activité professionnel|activité professionnelle|L=e}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საქმიანობა|sakmianoba}} *{{ja}}: {{Üt|ja|活量|かつりょう, katsuryō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|activitat laboral}}, {{Ü|ca|activitat professional}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|djelatnost}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|делатност}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|activitate}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|деятельность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sysselsättning}}, {{Ü|sv|verksamhet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|делатност}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|делатност}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dejavnost}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|źěło}} *{{es}}: {{Ü|es|actividad profesional}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zaměstnání}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|діяльність}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|дзейнасць}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm|thätigkeit}}'', veraltete Schreibweise'' :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|Tätigkeit}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tätlichkeit]]}} jxzya9l282hyagsfslu0b8o4rfdqedi 0 23741 10800446 10713198 2026-10-13T10:49:38Z TheRabbit22 232496 + Unterbegriffe 10800446 wikitext text/x-wiki == Sicherheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sicherheit |Nominativ Plural=Sicherheiten |Genitiv Singular=Sicherheit |Genitiv Plural=Sicherheiten |Dativ Singular=Sicherheit |Dativ Plural=Sicherheiten |Akkusativ Singular=Sicherheit |Akkusativ Plural=Sicherheiten }} {{Worttrennung}} :Si·cher·heit, {{Pl.}} Si·cher·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçɐhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sicherheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zustand]], in dem man vor Gefahr geschützt ist :[2] {{K|kPl.}} größtmögliche [[Abwesenheit]] von [[Gefahr]] :[3] {{K|kPl.}} [[Gewissheit]] :[4] {{K|Finanzwesen}} [[Bürgschaft]] für einen Kredit {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[sicher]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-heit]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Garantie]], [[Zuverlässigkeit]], [[Vertrauen]], Sicherheit im Auftreten, Sicherheit in der Behauptung :[3] [[Gewissheit]] :[4] [[Bürgschaft]], [[Garantie]], [[Kaution]], [[Pfand]], [[Sicherheitsleistung]], [[Sicherung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Unsicherheit]] :[2] [[Ungewissheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Applikationssicherheit]], [[Arbeitsplatzsicherheit]], [[Arbeitssicherheit]], [[Arzneimittelsicherheit]], [[Banknotensicherheit]], [[Browsersicherheit]], [[Datensicherheit]], [[Dateisicherheit]], [[Energiesicherheit]], [[Ernährungssicherheit]], [[Existenzsicherheit]], [[Fahrsicherheit]], [[Flugsicherheit]], [[Frostsicherheit]], [[Gesamtsicherheit]], [[Grenzsicherheit]], [[Haussicherheit]], [[Informationssicherheit]], [[Infrastruktursicherheit]], [[Internetsicherheit]], [[IT-Sicherheit]], [[Lebensmittelsicherheit]], [[Luftfahrtsicherheit]], [[Manipulationssicherheit]], [[Mündelsicherheit]], [[Netzsicherheit]], [[Produktionssicherheit]], [[Produktsicherheit]], [[Reaktorsicherheit]], [[Rechtssicherheit]], [[Staatssicherheit]], [[Standsicherheit]], [[Verkehrssicherheit]], [[Versorgungssicherheit]] :[3] [[Ausfallsicherheit]], [[Schneesicherheit]], [[Übertragungssicherheit]] {{Beispiele}} :[1] Während draußen der Schneesturm tobte, waren wir in der Hütte in ''Sicherheit.'' :[1] „Wir befanden uns in Basra völlig in ''Sicherheit'', nachdem wir unsere Halunken von Kameraden fortgescheucht hatten, und brauchten weiter nichts zu tun, als nur zu überlegen, wie wir unseren Schatz in Dinge umwandeln konnten, die geeignet waren, uns als Kaufleute erscheinen zu lassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Daniel Defoe | Titel=Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton | Verlag=Verlag Neues Leben | Ort=Berlin | Jahr=1985 | ISBN= -}}, Seite 232.</ref> :[2] Der ''Sicherheit'' am Arbeitsplatz wird oft eine zu geringe Priorität eingeräumt. :[2] „Dem Folge zu leisten fiel insofern nicht schwer, als die Boten ein Geleit genossen, das an Verlässlichkeit und ''Sicherheit'' von keinem Konkurrenten ohne kaiserliches Privileg erreichbar gewesen wäre.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 115.</ref> :[3] Das Gerücht ist mit ''Sicherheit'' falsch. :[3] Sie dürfen mit ''Sicherheit'' darauf rechnen/zählen. :[4] Wer eine Wohnung mietet, muss meist eine Monatsmiete als ''Sicherheit'' hinterlegen. {{Redewendungen}} :[1] ''jemanden in Sicherheit wiegen:'' jemandem eine falsche, trügerische Sicherheit vermitteln {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] innere ''Sicherheit:'' Die Sicherheit eines Staates und seiner Bürger vor Aufruhr und Terrorakten :[2] nationale ''Sicherheit:'' Die Sicherheit eines Staates vor äußeren Bedrohungen durch feindliche Staaten oder Gruppierungen :[2] soziale ''Sicherheit:'' Die Sicherheit von Bürgern vor Armut und gesundheitlichen Risiken :[3] mit an ''Sicherheit'' grenzender [[Wahrscheinlichkeit]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[sicherheitshalber]], [[sicherheitskritisch]], [[sicherheitsrelevant]], [[sicherheitstechnisch]] :''[[Substantiv]]e:'' :: [[Sicherheitsabstand]], [[Sicherheitsallianz]], [[Sicherheitsanforderung]], [[Sicherheitsapparat]], [[Sicherheitsaspekt]], [[Sicherheitsausschuss]], [[Sicherheitsausstattung]], [[Sicherheitsauto]], [[Sicherheitsbeamter]], [[Sicherheitsbeauftragte]], [[Sicherheitsbedürfnis]], [[Sicherheitsbehörde]], [[Sicherheitsbeitrag]], [[Sicherheitsbeleuchtung]], [[Sicherheitsbereich]], [[Sicherheitsbestimmung]], [[Sicherheitsbetrag]], [[Sicherheitsbindung]], [[Sicherheitsdebatte]], [[Sicherheitsdenken]], [[Sicherheitsdienst]], [[Sicherheitsdokument]], [[Sicherheitseinbehalt]], [[Sicherheitsexperte]], [[Sicherheitsfach]], [[Sicherheitsfaden]], [[Sicherheitsfahrrad]], [[Sicherheitsfahrschaltung]], [[Sicherheitsfaktor]], [[Sicherheitsfall]], [[Sicherheitsfarbe]], [[Sicherheitsfilm]], [[Sicherheitsfirma]], [[Sicherheitsflasche]], [[Sicherheitsforscher]], [[Sicherheitsforschung]], [[Sicherheitsfreigabe]], [[Sicherheitsfußball]], [[Sicherheitsgarantie]], [[Sicherheitsgefühl]], [[Sicherheitsgeleit]], [[Sicherheitsgerät]], [[Sicherheitsglas]], [[Sicherheitsgrund]], [[Sicherheitsgürtel]], [[Sicherheitsgurt]], [[Sicherheitsgut]], [[Sicherheitsgutachten]], [[Sicherheitshafen]], [[Sicherheitshahn]], [[Sicherheitsingenieur]], [[Sicherheitskabinett]], [[Sicherheitskarte]], [[Sicherheitskette]], [[Sicherheitskonferenz]], [[Sicherheitskontrolle]], [[Sicherheitskonzept]], [[Sicherheitskraft]], [[Sicherheitslampe]], [[Sicherheitsloch]], [[Sicherheitslücke]], [[Sicherheitsmangel]], [[Sicherheitsmann]], [[Sicherheitsmarge]], [[Sicherheitsmaß]], [[Sicherheitsmaßgabe]], [[Sicherheitsmaßnahme]], [[Sicherheitsmaßregel]], [[Sicherheitsminister]], [[Sicherheitsmuster]], [[Sicherheitsnadel]], [[Sicherheitsorgan]], [[Sicherheitspaket]], [[Sicherheitspanne]], [[Sicherheitspapier]], [[Sicherheitspersonal]], [[Sicherheitspfand]], [[Sicherheitspolitik]], [[Sicherheitspolizei]], [[Sicherheitsprotokoll]], [[Sicherheitsrat]], [[Sicherheitsrichtlinie]], [[Sicherheitsrisiko]], [[Sicherheitsschleuse]], [[Sicherheitsschloss]], [[Sicherheitsschlüssel]], [[Sicherheitsschuh]], [[Sicherheitsschwachstelle]], [[Sicherheitsschwelle]], [[Sicherheitssoftware]], [[Sicherheitsstandard]], [[Sicherheitssystem]], [[Sicherheitstechnik]], [[Sicherheitstest]], [[Sicherheitsüberprüfung]], [[Sicherheitsupdate]], [[Sicherheitsunternehmen]], [[Sicherheitsventil]], [[Sicherheitsverschluss]], [[Sicherheitsverwahrung]], [[Sicherheitsverwaltung]], [[Sicherheitsvorkehrung]], [[Sicherheitsvorrichtung]], [[Sicherheitsvorschrift]], [[Sicherheitswahn]], [[Sicherheitswarnung]], [[Sicherheitswissenschaft]], [[Sicherheitszeugnis]], [[Sicherheitszone]], [[Sicherheitszündhölzchen]] ::[4] [[Sicherheitsleistung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zustand, in dem man vor Gefahr geschützt ist|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أمن|a'mina}} *{{bs}}: {{Ü|bs|bezbednost}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|безопасност}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|sikkerhed}} *{{en}}: {{Ü|en|security}}, {{Ü|en|safety}}, {{Ü|en|surety}}, {{Ü|en|certainty}} *{{fo}}: {{Ü|fo|trygd}} *{{fi}}: {{Ü|fi|turva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sécurité}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|უსაფრთხოება|usaprtkhoeba}} *{{ia}}: {{Ü|ia|securitate}} *{{is}}: {{Ü|is|öryggi}} *{{it}}: {{Ü|it|sicurezza}} *{{ja}}: {{Üt|ja|安全|あんぜん, anzen}} *{{ca}}: {{Ü|ca|seguretat}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Hung}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ewlehî}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|безбедност}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zekerheid}}, {{Ü|nl|veiligheid}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sikkerhet}} {{mf}}, {{Ü|nb|trygghet}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bezpieczeństwo}} *{{pt}}: {{Ü|pt|segurança}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|securitate}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|безопасность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|säkerhet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|безбедност}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|безбедност}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bezpečnosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|varnost}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|seguridad}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bezpečnost}} {{f}}, {{Ü|cs|bezpečí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|emniyet}}, {{Ü|tr|güvenlik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|безпека}} *{{hu}}: {{Ü|hu|biztonság}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kein Plural: größtmögliche Abwesenheit von Gefahr|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|حماية|himaja}} *{{bs}}: {{Ü|bs|bezbednost}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|turvallisuus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sécurité}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|securitate}} *{{mk}}: {{Üt|mk|безбедност}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sikkerhet}} {{mf}}, {{Ü|nb|trygghet}} {{mf}} *{{sv}}: {{Ü|sv|säkerhet}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|безбедност}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|безбедност}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bezpečnosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|varnost}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bezpečnost}} {{f}}, {{Ü|cs|bezpečí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|emniyet}}, {{Ü|tr|güvenlik}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bizonyosság}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kein Plural: Gewissheit|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|увереност}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|assurance}}, {{Ü|en|cocksureness}}, {{Ü|en|cover}}, {{Ü|en|confidence}}, {{Ü|en|guarantee}}, {{Ü|en|positiveness}}, {{Ü|en|reliableness}}, {{Ü|en|trustworthiness}} *{{fi}}: {{Ü|fi|varmuus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|certitude}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|certitude}} *{{ja}}: {{Üt|ja|確実|かくじつ, kakujitsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|certesa}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|DIch}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sikkerhet}} {{mf}}, {{Ü|nb|trygghet}} {{mf}} *{{pt}}: {{Ü|pt|certeza}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уверенность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|säkerhet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|seguridad}} {{f}}, {{Ü|es|certeza}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jistota}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|emniyet}}, {{Ü|tr|güvenlik}} *{{hu}}: {{Ü|hu|biztosság}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Finanzwesen: Bürgschaft für einen Kredit|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|garantie}} {{f}}, {{Ü|fr|assurance}} {{f}}, {{Ü|fr|caution}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|抵当|ていとう, teitô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|garantia}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sikkerhet}} {{mf}}, {{Ü|nb|trygghet}} {{mf}} *{{es}}: {{Ü|es|garantía}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kauce}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|emniyet}}, {{Ü|tr|güvenlik}} *{{hu}}: {{Ü|hu|biztosíték}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 4] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Tischreihe]]}} f1fejabw3v2dsfo7p9bl6e9j72l8zn0 0 25536 10800388 10476682 2026-10-13T10:14:25Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800388 wikitext text/x-wiki == abiurare ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Verb|Italienisch}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=abiuro |Gegenwart_tu=abiuri |Gegenwart_lui, lei=abiura |Gegenwart_noi=abiuriamo |Gegenwart_voi=abiurate |Gegenwart_loro=abiurano |Imperfekt_io=abiuravo |Historisches Perfekt=abiurai |Partizip II=abiurato |Konjunktiv II_io=abiurassi |Befehl_tu=abiura |Befehl_voi=abiurate |Hilfsverb=avere }} {{Worttrennung}} :a·biu·ra·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{trans.|:}} [[abschwören]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abschwören|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abschwören}} *{{en}}: {{Ü|en|abjure}} *{{eo}}: {{Ü|eo|forĵuri}}, {{Ü|eo|malkonfesi}}, {{Ü|eo|apostatiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abjurer}} *{{ca}}: {{Ü|ca|abjurar}} *{{es}}: {{Ü|es|abjurar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it|abiurare}} :[1] {{Ref-Leo|it|abiurare}} == abiurare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|abiūr|āre|abiūrāv|abiūrāt}} {{Worttrennung}} :ab·iu·ra·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|ft=auch [[absolut]]|spr=la}} eidlich ableugnen, abschwören {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|iurare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ab-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „abiuro“ Seite 8.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[negare]] {{Beispiele}} :[1] „qui falsas litis falsis testimoniis / petunt quique in iure ''abiurant'' pecuniam, / eorum referimus nomina exscripta ad Iovem.“ (Plaut. Rud. 13–15)<ref name=Linsdsay2>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=2|A=1 (Lindsay)}}.</ref> :[1] „nec metuo, quibu’ credidi hodie, ne quis mihi in iure ''abiurassit'':“ (Plaut. Per. 478)<ref name=Linsdsay2 /> :[1] „Tulliola, deliciolae nostrae, tuum munusculum flagitat et me ut sponsorem appellat. mihi autem ''abiurare'' certius est quam dependere.“ (Cic. Att. 1,8,3)<ref>{{Lit-Cicero: Epistulae ad Atticum|B=1|A=1 (Shackleton Bailey)}}, Seite 11.</ref> :[1] „sed ea saepe antehac fidem prodiderat, creditum ''abiuraverat,'' caedis conscia fuerat: luxuria atque inopia praeceps abierat.“<ref>Gaius Sallustius Crispus, De coniuratione Catilinae, 25, 4</ref> :[1] „abstractaeque boves ''abiuratae''que rapinae / caelo ostenduntur,“<ref>Publius Vergilius Maro, Aeneis, 8, 262–263</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[abiuratio]], [[abiurator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abschwören|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ableugnen}}, {{Ü|de|abschwören}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|abiuro}}, Band 1, Spalte 19-20. :[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}} Seite 3. :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „abiuro“ Seite 8. {{Quellen}} p1n7wbc3yaqpzhyjhvzal08jx4o82d0 0 27024 10799906 10310599 2026-10-12T15:56:49Z Luis Elíver 202611 +eo:[[povus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10799906 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Söllen]]}} == sollen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=soll |Präsens_du=sollst |Präsens_er, sie, es=soll |Präteritum_ich=sollte |Partizip II=gesollt |Partizip II*=sollen |Konjunktiv II_ich=sollte |Imperativ Singular=— |Imperativ Plural=— |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :sol·len, {{Prät.}} soll·te, {{Part.}} ge·sollt (außerhalb Österreichs als Vollverb; in Österreich veraltend oder veraltet<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}.</ref>), sol·len (als Modalverb, in Österreich auch als Vollverb) {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sollen.ogg}}, {{Audio|De-sollen2.ogg}}, {{Audio|De-at-sollen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''um das Erteilen eines [[Befehl]]s oder Auftrags auszudrücken'' :[2] ''um eine [[Empfehlung]] eines Dritten auszudrücken'' :[3] ''in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte [[Behauptung]] oder das [[Hörensagen]] auszudrücken'' :[4] ''im Präteritum: um eine spätere Zeitebene in der Vergangenheit auszudrücken'' :[5] ''im Konjunktiv II: um eine [[Vermutung]], Annahme auszudrücken'' :[6] ''im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken'' :[7] ''im Konjunktiv II Präteritum: um ein unwahrscheinliches Eintreffen einer Bedingung zu verstärken'' {{Herkunft}} :''gemeingermanisch, althochdeutsch:'' ''scolan'', ''solan''; (Bedeutung: Schuld, Pflicht haben, etwas zu tun); vergleiche auch [[Schuld]] und Englisch ''{{Ü|en|shall}}'' {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1, 5] [[müssen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[fortsollen]], [[heransollen]], [[heraufsollen]], [[heraussollen]], [[hereinsollen]], [[hersollen]], [[herübersollen]], [[heruntersollen]], [[hinaussollen]], [[hindurchsollen]], [[hineinsollen]], [[hinsollen]], [[hinübersollen]], [[hinuntersollen]], [[hochsollen]], [[lossollen]], [[mitsollen]], [[nachsollen]], [[raussollen]], [[reinsollen]], [[vorbeisollen]], [[wegsollen]], [[weitersollen]], [[zurücksollen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''soll'' Wasser holen. :[1] „Du ''sollst'' nicht stehlen.“<ref>Ex 20,15</ref> :[2] Er hat gesagt, ich ''soll'' mal im Internet nachschauen. :[2] „Kritiker verweisen darauf, dass Medikamente gezielt und nicht unbewusst mit dem täglichen »Butterbrot« eingenommen werden ''sollten.''“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> :[3] Der Beifahrer behauptet, der Fahrer ''soll'' angemessen langsam gefahren sein. :[3] [Coronapandemie:] „Inzwischen ''sollen'' auf der Insel 3000 weitere Beatmungsgeräte hinzu gekommen sein, auch das ist aber immer noch weit entfernt von der Versorgung in Deutschland.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tagesschau.de/ausland/britisches-gesundheitssystem-101.html?utm_source=pocket-newtab | titel=Großbritannien – Gesundheitssystem droht der Kollaps | autor=Jens-Peter Marquardt | hrsg=tagesschau.de, NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland | datum=2020-03-21 | zugriff=2020-03-24 | sprache=de | kommentar= }}</ref> :[4] Der Junge, der später König werden ''sollte,'' war auch jetzt schon weise. :[4, 5] Es ''hat'' eben nicht sein ''sollen.'' :[5] Wir ''sollten'' bereits das Ziel erreicht haben. :[6] Du ''solltest'' nicht so viel trinken! :[7] Falls wir im Lotto gewinnen ''sollten,'' kaufe ich einen Sportwagen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[künftig]] ''sollen'', [[erhalten]] ''sollen'', [[entstehen]] ''sollen'', [[weiter]] ''sollen'', [[kommen|kommende, kommendes, kommender]] … ''sollen'', [[stattfinden]] ''sollen'', [[folgen]] ''sollen'' {{Wortbildungen}} :[[Soll]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shall}} *{{eo}}: {{Ü|eo|-u}} *{{fr}}: {{Ü|fr|devoir}} *{{he}}: {{Üt|he|צריך|zarich}} *{{io}}: {{Ü|io|devar}} *{{it}}: {{Ü|it|dovere}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|vîn}} *{{lb}}: {{Ü|lb|sollen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|moeten}} *{{no}}: {{Ü|no|skulle}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|sellen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mieć powinność}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dever}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trebui}} *{{ru}}: {{Üt|ru|долженствовать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skall}}, ''ugs:'' {{Ü|sv|ska}}, ''veraltet:'' {{Ü|sv|skola}} *{{sr}}: {{Üt|sr|требати|trebati}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mít}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|should}} *{{eo}}: {{Ü|eo|devus}}, {{Ü|eo|esti rekomende, ke}} *{{he}}: {{Üt|he|צריך|zarich}} *{{io}}: {{Ü|io|devar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|べき|}} (Verb-Grundform + beki) *{{no}}: {{Ü|no|skulle}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dever}} *{{ru}}: {{Üt|ru|долженствовать}}; ''Passiv:'' кому-либо {{Üt|ru|следует}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skall}}, ''ugs:'' {{Ü|sv|ska}}, ''veraltet:'' {{Ü|sv|skola}} *{{es}}: {{Ü|es|haber de}}, {{Ü|es|deber}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mít}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|ke}}, {{Ü|eo|laŭdire}} *{{no}}: {{Ü|no|skulle}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dever}} *{{ru}}: {{Üt|ru|долженствовать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skall}}, ''ugs:'' {{Ü|sv|ska}}, ''veraltet:'' {{Ü|sv|skola}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mít}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=im Präteritum: um eine spätere Zeitebene in der Vergangenheit auszudrücken |Ü-Liste= *{{no}}: {{Ü|no|skulle}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dever}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skall}}, ''ugs:'' {{Ü|sv|ska}}, ''veraltet:'' {{Ü|sv|skola}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mít}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken |Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|zullen}} *{{no}}: {{Ü|no|skulle}}, {{Ü|no|burde}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dever}} *{{ru}}: {{Üt|ru|долженствовать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skall}}, ''ugs:'' {{Ü|sv|ska}}, ''veraltet:'' {{Ü|sv|skola}}, {{Ü|sv|bör}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mít}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken |Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|zullen}} *{{no}}: {{Ü|no|skulle}}, {{Ü|no|burde}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dever}} *{{ru}}: {{Üt|ru|долженствовать}}; ''Passiv:'' кому-либо {{Üt|ru|следует}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skall}}, ''ugs:'' {{Ü|sv|ska}}, ''veraltet:'' {{Ü|sv|skola}}, {{Ü|sv|bör}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mít}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=im Konjunktiv II Präteritum: um ein unwahrscheinliches Eintreffen einer Bedingung zu verstärken |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|povus}} *{{no}}: {{Ü|no|skulle}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dever}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skall}}, ''ugs:'' {{Ü|sv|ska}}, ''veraltet:'' {{Ü|sv|skola}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mít}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|sollen}} :[1] {{Ref-DWDS|sollen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|sollen}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[gesollt]] {{Worttrennung}} :sol·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sollen.ogg}}, {{Audio|De-sollen2.ogg}}, {{Audio|De-at-sollen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip II des Verbs '''sollen,''' außerhalb Österreichs nur in bestimmten grammatischen Konstruktionen, meist unmittelbar nach einem Infinitiv {{Ähnlichkeiten 1|[[zollen]]}} 2wmipxbb4f996a667pn4t8sbg3j9zs5 0 27525 10799839 9650367 2026-10-12T13:21:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10799839 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Viertel]]}} == viertel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}}, === {{Anmerkung}} :''Rechtschreibung:'' Nach der neuen deutschen Rechtschreibung wird ''viertel'' in Verbindung mit Uhrzeiten (Bedeutung [2]) immer getrennt und klein geschrieben. Also: ''viertel acht'' (7.15 Uhr), ''viertel sechs'' (5.15 Uhr), ''drei viertel zwölf'' (11.45 Uhr). :Groß schreibt man ''viertel'' bei Uhrzeiten, wenn man ''ein'' davor setzen könnte und der Sinn derselbe bliebe: ''(ein) Viertel vor acht'' {{Worttrennung}} :vier·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-viertel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁtl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Bruchzahl:'' 25 Prozent des Gesamtwertes ''in Uhrzeiten:'' :[2] ''viertel (eins, zwei, drei …):'' 45 Minuten vor (eins, zwei, drei …) {{Herkunft}} :abgeleitet von ''[[vier]],'' eben „der vierte Teil“ {{Gegenwörter}} :[2] [[halb]], [[drei]] viertel {{Beispiele}} :[1] Lasst mir bitte ein ''viertel'' Kilogramm des Bratens übrig. :[2] Um ''viertel'' neun treffe ich meinen Bruder. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''viertel'' [[eins]], [[zwei]], [[drei]], [[vier]], [[fünf]], [[sechs]], [[sieben]], [[acht]], [[neun]], [[zehn]], [[elf]], [[zwölf]] {{Wortbildungen}} :[[vierteljährlich]] :(das) [[Viertel]], [[Vierteljahr]], [[Viertelmeile]], [[Viertelstunde]] :[[vierteln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bruchzahl: 25 Prozent des Gesamtwertes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quarter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quartier}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ćwierć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quarto}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cuarto}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çeyrek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=45 Minuten vor einer ganzen Stunde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quarter}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kwadrans}} *{{es}}: {{Ü|es|cuarto}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çeyrek}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[viertle]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[viertle]] :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[viertele]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[viertele]] {{Worttrennung}} :vier·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-viertel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁtl̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[vierteln]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[vierteln]]''' {{Grundformverweis Konj|vierteln}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[verleit]], [[verteil]], [[viertle]]}} kohigyy0ophb5vhx1leo4dordw2fm44 0 28739 10800172 10718802 2026-10-12T22:03:00Z Luis Elíver 202611 +es:[[surgir]] +es:[[manifestarse]] +es:[[mostrarse]] +es:[[publicarse]] +es:[[presentarse]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800172 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Erscheinen]]}} == erscheinen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=erscheine |Präsens_du=erscheinst |Präsens_er, sie, es=erscheint |Präteritum_ich=erschien |Partizip II=erschienen |Konjunktiv II_ich=erschiene |Imperativ Singular=erscheine |Imperativ Plural=erscheint |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :er·schei·nen, {{Prät.}} er·schien, {{Part.}} er·schie·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erscheinen.ogg}}, {{Audio|De-erscheinen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} für die [[Auge]]n [[sichtbar]] werden :[2] {{K|intrans.}} ''von [[Printmedien]] (oder Vergleichbarem):'' herausgegeben werden :[3] {{K|intrans.}} auf/für jemanden in einer gewissen Weise [[wirken]]/[[aussehen]] :[4] {{K|intrans.}} an einen bestimmten Ort kommen und dort sein {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' althochdeutsch: ''arscînan'', ''irscînan'', mittelhochdeutsch: ''erschînen'' {{Herkunft unbelegt|spr=Deutsch}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 4] [[auftauchen]] :[2] [[herauskommen]], [[veröffentlichen|veröffentlicht werden]], [[publizieren|publiziert werden]] :[3] [[scheinen]] {{Gegenwörter}} :[1, 4] [[wegbleiben]] {{Beispiele}} :[1] Kurz vor Mitternacht ''erschien'' ihm ein Engel. :[2] Das Buch ''erscheint'' im Diogenes-Verlag. :[3] Dieser Mitarbeiter ''erscheint'' mir unzuverlässig. :[3] Eine Pause zu machen, ''erscheint'' mir sinnvoll. :[3] „Die Sirenen ''erschienen'' Morgner wagemutiger als Odysseus, eine weibliche Trobadora sinnlicher als ihre männlichen Kollegen und Pandora menschlicher als der von ihr angebetete Prometheus.“<ref>{{Literatur | Autor= Uta Beiküfner | Titel= Trobadora des Ostens | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 22.08.2003}}</ref> :[4] Peter ist gestern nicht zur Arbeit ''erschienen.'' :[4] „Die größte Unruhe entstand jedoch um die Mitte des 5. Jahrhunderts, als die Hunnen in Westeuropa ''erschienen.''“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 150.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[zutreffend]] ''erscheinen'' ({{Audio|De-zutreffend erscheinen.ogg|Audio}}) (= [[richtig]] oder [[korrekt]] [[wirken]]) {{Wortbildungen}} :[[Erscheinung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: für die Augen sichtbar werden|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|出现|chūxiàn}} *{{en}}: {{Ü|en|appear}}, {{Ü|en|turn up}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ilmestyä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|apparaître}} *{{gl}}: {{Ü|gl|aparecer}} *{{el}}: {{Üt|el|φαίνομαι|fénome}}, {{Üt|el|εμφανίζομαι|emfanízome}}, {{Üt|el|παρουσιάζομαι|parousiázome}} *{{he}}: {{Üt|he|להופיע|}} *{{io}}: {{Ü|io|aparar}} *{{it}}: {{Ü|it|apparire}} *{{ja}}: {{Üt|ja|現れる|あらわれる, arawareru}},　{{Üt|ja|出現する|しゅつげんする, shutsugen suru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aparèixer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pojawiać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aparecer}}, {{Ü|pt|surgir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|apărea}} *{{ru}}: {{Üt|ru|появляться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|visa sig}}, {{Ü|sv|uppenbara sig}}, {{Ü|sv|te}} *{{es}}: {{Ü|es|aparecer}}, {{Ü|es|surgir}}, {{Ü|es|manifestarse}}, {{Ü|es|mostrarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|objevovat se}}, {{Ü|cs|objevit se}} *{{uk}}: {{Üt|uk|з'являтися|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megjelen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: von Printmedien (oder Vergleichbarem): herausgegeben werden|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|出版|chūbǎn}} *{{da}}: {{Ü|da|publicere}}, {{Ü|da|udkomme}} *{{en}}: {{Ü|en|publish}}, {{Ü|en|be released|L=E}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ilmestyä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|apparaître}}, {{Ü|fr|paraître}} *{{el}}: {{Üt|el|εκδίδομαι|ekdídome}}, {{Üt|el|κυκλοφορώ|kykloforó}} *{{he}}: {{Üt|he|להופיע|}} *{{io}}: {{Ü|io|aparar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|出版される|しゅっぱんされる, shuppan sareru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aparèixer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pojawiać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ser publicado}}, {{Ü|pt|sair}} *{{ru}}: {{Üt|ru|печататься}}, {{Üt|ru|выходить в печать}}, {{Üt|ru|публиковаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komma ut}}, {{Ü|sv|utkomma}} *{{es}}: {{Ü|es|aparecer}}, {{Ü|es|publicarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vycházet}}, {{Ü|cs|vyjít}} *{{uk}}: {{Üt|uk|видаватися}}, {{Üt|uk|публікуватися}}, {{Üt|uk|друкуватися}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=intransitiv: auf/für jemanden in einer gewissen Weise wirken/aussehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|seem}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paraître}} *{{el}}: {{Üt|el|φαίνομαι|fénome}} *{{ja}}: {{Üt|ja|~ように見える|~ようにみえる, ~yô ni mieru}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wydawać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parecer}}, {{Ü|pt| dar a impressão de}} *{{ru}}: {{Üt|ru|казаться}}, {{Üt|ru|производить впечатление}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tyckas}} *{{es}}: {{Ü|es|parecer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|připadat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|здаватися}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=intransitiv: an einen bestimmten Ort kommen und dort sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|turn up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se montrer}}, {{Ü|fr|se pointer}} *{{el}}: {{Üt|el|εμφανίζομαι|emfanízome}}, {{Üt|el|παρουσιάζομαι|parousiázome}} *{{io}}: {{Ü|io|aparar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|出頭する|しゅっとうする, shuttô suru}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nargh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pojawiać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chegar}}, {{Ü|pt|comparecer}}, {{Ü|pt|aparecer}}, {{Ü|pt|apresentar-se}} *{{ru}}: {{Üt|ru|появляться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|visa sig}}, {{Ü|sv|dyka upp}} ({{ugs.}}), {{Ü|sv|infinna sig}} *{{es}}: {{Ü|es|aparecer}}, {{Ü|es|presentarse}} *{{uk}}: {{Üt|uk|з'являтися}}, {{Üt|uk|прибувати}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–4] {{Ref-Grimm}} :[1, 3–4] {{Ref-Goethe}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einscheren]], [[erschienen]]}} rklh7b9p7kimsgdbm1ip5rhjivc8qlp 0 30234 10799890 10310700 2026-10-12T15:33:55Z Luis Elíver 202611 +es:[[a eso]] +es:[[por ello]] +es:[[en consecuencia]] +en:[[on it]] +en:[[thereon]] +en:[[thereupon]] +eo:[[a continuación]] +en:[[thereafter]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10799890 wikitext text/x-wiki == darauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}}, {{Wortart|Pronominaladverb|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[drauf]], [[dadrauf]] {{Worttrennung}} :da·r·auf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁaʊ̯f}}, hinweisend {{Lautschrift|ˈdaːʁaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-darauf.ogg}}, {{Audio|De-darauf3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯f|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' referenziert einen Zustand oder eine Sache oder Handlung, die gerade zuvor genannt wurde :[2] ''räumlich:'' verweist auf eine Oberfläche eines genannten Gegenstands :[3] ''zeitlich:'' verweist auf eine zeitlich spätere Folge einer genannten Tatsache :[4] ''kausal:'' verweist auf eine Konsequenz einer genannten Tatsache :[5] mit verschiedenen Verben {{Herkunft}} *''etymologisch'': ''althochdeutsch ''dar ûf'', mittelhochdeutsch: ''dar ûf'', ''dar ûffe'', ''drûf {{QS_Herkunft|unbelegt}} *''strukturell'': [[Kompositum]], zusammengesetzt aus ''[[dar-]]'' und ''[[auf]]''. {{Synonyme}} :[1] [[auf]] den, die das :[3] [[danach]], [[hierauf]], [[später]] :[4] [[daraufhin]], [[deshalb]] {{Gegenwörter}} :[2] [[darunter]] :[3] [[zuvor]], [[bevor]] {{Beispiele}} :[1] Da hinten ist ein hoher Berg. ''Darauf'' wollte er heute steigen. :[1] Schau mal, sie isst ein Eis! ''Darauf'' hätte ich auch Lust. :[1] Der nächste Termin findet in meiner Heimatstadt statt. ''Darauf'' freue ich mich schon. :[1] Dein Vater kommt noch, ''darauf'' ist Verlass. :[2] Das ist unsere Gartenbank und ''darauf'' liegt die Jacke. :[2] Ja, das ist mein Konto, aber ''darauf'' werden Sie kein Geld finden. :[3] Ja, er wurde beleidigt und er ging am Tage ''darauf'' zum Chef. :[4] Er schnitt in den Testspielen gut ab und wurde ''darauf'' in die A-Mannschaft berufen. :[5] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[1] [[darauf kann jemand Gift nehmen|''darauf'' kannst du Gift nehmen]] :[1] [[darauf können Sie einen lassen|''darauf'' können Sie einen lassen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5] es ''darauf'' [[absehen]], ''darauf'' [[beharren]], ''darauf'' [[rumreiten]], ''darauf'' [[verzichten]], etwas ist ''darauf'' [[zurückführen|zurückzuführen]], dass… ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: referenziert einen Zustand oder eine Sache oder Handlung, die gerade zuvor genannt wurde |Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἔπειτα|}}, {{Üt|grc|εἶτα|}} *{{en}}: {{Ü|en|thereon}}, {{Ü|en|on it|L=E}} *{{nl}}: {{Ü|nl|erop}}, {{Ü|nl|daarop}} *{{pt}}: {{Ü|pt|doravante}} *{{sv}}: {{Ü|sv|på}}, {{Ü|sv|på det}} *{{es}}: {{Ü|es|en}} {{Ü|es|eso}}, {{Ü|es|a eso|L=S}}, {{Ü|es|por ello|L=S}}, {{Ü|es|en consecuencia|L=S}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=räumlich: verweist auf eine Oberfläche eines genannten Gegenstands |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|on it}}, {{Ü|en|thereon}}, {{Ü|en|thereupon}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sobre}}, {{Ü|ca|damunt}} *{{ru}}: {{Üt|ru|на этом}} *{{sv}}: {{Ü|sv|på}}, {{Ü|sv|på det}} *{{es}}: {{Ü|es|encima}} de eso }} {{Ü-Tabelle|3|G=zeitlich: verweist auf eine zeitlich spätere Folge einer genannten Tatsache |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|after that}}, {{Ü|en|thereupon}}, {{Ü|en|thereafter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|a continuación}} *{{fr}}: {{Ü|fr|après}}, {{Ü|fr|ensuite}}, {{Ü|fr|puis}} *{{io}}: {{Ü|io|pose}} *{{ca}}: {{Ü|ca|després}}, {{Ü|ca|llavors}} *{{oc}}: {{Ü|oc|puèi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|potem}}, {{Ü|pl|po czym}} *{{ru}}: {{Üt|ru|после}} *{{sv}}: {{Ü|sv|på}}, {{Ü|sv|på det}}, {{Ü|sv|därpå}}, {{Ü|sv|därefter}}, {{Ü|sv|sedan}} *{{es}}: {{Ü|es|después}}, {{Ü|es|luego}} *{{cs}}: {{Ü|cs|potom}}, {{Ü|cs|nato}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=kausal: verweist auf eine Konsequenz einer genannten Tatsache |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|thereupon}}, {{Ü|en|thereon}} *{{oc}}: {{Ü|oc|puèi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|potem}}, {{Ü|pl|po czym}} *{{es}}: {{Ü|es|por ello}}, {{Ü|es|en consecuencia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|potom}}, {{Ü|cs|nato}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=mit verschiedenen Verben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|on it|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Grimm|darauf, drauf|id=GD00570}} :[1–4] {{Ref-Goethe|darauf}} :[1–5] {{Ref-DWDS|darauf}} :[1–5] {{Ref-UniLeipzig|darauf}} {{Ähnlichkeiten 1|[[daraus]]}} s0ma9f5q9l4w4b9nk76vhie0z62xo9h 0 30694 10799913 9683650 2026-10-12T16:18:21Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10799913 wikitext text/x-wiki == Schneeschmelze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schneeschmelze |Nominativ Plural=Schneeschmelzen |Genitiv Singular=Schneeschmelze |Genitiv Plural=Schneeschmelzen |Dativ Singular=Schneeschmelze |Dativ Plural=Schneeschmelzen |Akkusativ Singular=Schneeschmelze |Akkusativ Plural=Schneeschmelzen }} {{Worttrennung}} :Schnee·schmel·ze, {{Pl.}} Schnee·schmel·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃneːˌʃmɛlt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schneeschmelze.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das Tauen des Schnees, sobald milderes Wetter aufkommt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Schnee]]'' und ''[[Schmelze]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tauwetter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Schneefall]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schnee]] {{Beispiele}} :[1] Die einsetzende ''Schneeschmelze'' lässt die Bäche und Flüsse anschwellen. :[1] „Die Wanderkarte rät, früh aufzubrechen, dann sei die ''Schneeschmelze'' noch nicht im vollen Gang.“<ref>{{Literatur|Autor=Tilman Bünz|Titel=Wer das Weite sucht|TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene|Verlag=btb Verlag|Ort= München|Jahr=2012|Seiten=54.|ISBN= 978-3-442-74359-9|}}</ref> :[1] „Der Weg wird nun wilder als je zuvor, und die eisernen Dächer mehren sich: im Frühling, zur Zeit der ''Schneeschmelze'', rasen gewiß ganz nette Lawinen über diese Dächer hinweg.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 118. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[1] „Erst nach der ''Schneeschmelze'' um Ostern 1813 werden sie auf dem Schlachtfeld von Borodino fünfunddreißigtausend Pferdekadaver zählen.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=161.}}</ref> :[1] „Das Sommerhochwasser der Monate Juni und Juli geht demnach allein auf die ''Schneeschmelze'' in den Alpen zurück.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=187.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Tauen des Schnees, sobald milderes Wetter aufkommt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|snowmelt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fonte des neiges}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оттепель}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snösmältning}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bqkams4y147btjfazdnwbni42gww9pn 0 30698 10800150 10331719 2026-10-12T21:53:20Z Wamito 720 +la:[[speculum externum]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800150 wikitext text/x-wiki == Außenspiegel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Außenspiegel |Nominativ Plural=Außenspiegel |Genitiv Singular=Außenspiegels |Genitiv Plural=Außenspiegel |Dativ Singular=Außenspiegel |Dativ Plural=Außenspiegeln |Akkusativ Singular=Außenspiegel |Akkusativ Plural=Außenspiegel |Bild=Car-SideMirror.jpg|mini|1|rechter ''Außenspiegel'' eines Autos }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Aussenspiegel]] {{Worttrennung}} :Au·ßen·spie·gel, {{Pl.}} Au·ßen·spie·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sn̩ˌʃpiːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Außenspiegel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Spiegel [[außen]] an der linken oder rechten Seite eines [[Auto]]s zur Beobachtung des Verkehrsgeschehens hinter dem eigenen Auto {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Adverb ''[[außen]]'' und dem Substantiv ''[[Spiegel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Seitenspiegel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Innenspiegel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiegel]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe im ''Außenspiegel'' nichts gesehen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiegel außen an der linken oder rechten Seite eines Autos|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sidespejl}} *{{en}}: {{Ü|en|outside mirror}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sivupeili}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rétroviseur extérieur}} {{m}}, {{Ü|fr|rétroviseur latéral}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|specchietto laterale}} {{m}}, {{Ü|it|specchietto retrovisivo esterno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|retrovisor exterior}} {{m}}, {{Ü|ca|retrovisor lateral}} {{m}}, {{Ü|ca|mirall lateral}} {{m}}, {{Ü|ca|mirall del costat}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|speculum externum}} {{n}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aussespigel}} {{m}}, {{Ü|lb|Baussespigel}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|buitenspiegel}}, {{Ü|nl|zijspiegel}} *{{no}}: {{Ü|no|sidespeil}} *{{sv}}: {{Ü|sv|backspegel}} *{{es}}: {{Ü|es|espejo lateral}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yan ayna}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} 7rwswq16yt2vjw9dcvj7j2iygoh2hpd 0 31997 10800203 10393697 2026-10-13T00:44:33Z Luis Elíver 202611 +eo:[[sur ĝi]] +eo:[[al ĝi]] +eo:[[ĉe ĝi]] +eo:[[al tio]] +eo:[[en tio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800203 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[darán]]}} == daran ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}}, {{Wortart|Pronominaladverb|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[dadran]], [[dran]] {{Worttrennung}} :da·r·an {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈʁan}}, demonstrativ: {{Lautschrift|ˈdaːʁan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-daran.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|an|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''referenziert einen Gegenstand und bezeichnet die unmittelbare Berührung mit diesem'' :[2] ''referenziert einen Umstand, Zustand, Handlung oder Ereignis, meist in Bezug mit einer geistigen Tätigkeit'' {{Herkunft}} *''etymologisch'': althochdeutsch: ''dâr ana'', ''dara ana'', mittelhochdeutsch: ''dâ an'', ''dar an'', ''dar ane'', zusammengezogen ''deran,'' ''derane'', ''dran'', ''drane'' {{QS Herkunft|unbelegt}} *''strukturell'': [[Kompositum]], zusammengesetzt aus ''[[dar-]]'' und ''[[an]]''. {{Beispiele}} :[1] ''Daran'' hängen sich im Normalfall immer zwei Personen. :[1] Es dürfen keine Haken an der Wand sein, damit niemand ''daran'' hängen bleibt. :[2] ''Daran'' wird die Welt nicht zu Grunde gehen. :[2] Je eher ''daran'', desto eher davon. Also los, packen wirs. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''daran'' [[anschließend]] ({{Audio|De-daran anschließend.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=referenziert einen Gegenstand und bezeichnet die unmittelbare Berührung mit diesem|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|sur ĝi|L=E}}, {{Ü|eo|al ĝi|L=E}}, {{Ü|eo|ĉe ĝi|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|près}}, {{Ü|fr|auprès}}, {{Ü|fr|à côté|à côté|L=e}} *{{pl}}: {{Ü|pl|po tym}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vid}}, {{Ü|sv|därvid}}, {{Ü|sv|därpå}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=referenziert einen Umstand, Zustand, Handlung oder Ereignis (mit Bezug zu einer geistigen Tätigkeit)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|thereon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pri tio|L=E}}, {{Ü|eo|rilate tion|L=E}}, {{Ü|eo|al tio|L=E}}, {{Ü|eo|en tio|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|à cela|à cela|L=e}}, {{Ü|fr|de cela|de cela|L=e}}, {{Ü|fr|y}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|daran, dran|id=GD00568}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[darin]]}} reoeis4sasidc5ku6hkq2s6kmhsuqoy 0 33248 10800136 10586245 2026-10-12T21:42:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800136 wikitext text/x-wiki == vogelfrei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=vogelfrei |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :vo·gel·frei, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡl̩fʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vogelfrei.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''im Mittelalter:'' als Strafe vom [[Reichsacht]] betroffen; ausgestoßen, keine [[Recht]]e und kein [[Eigentum]] mehr besitzend {{Herkunft}} :[1] Zusammengesetzt aus Nomen ''[[Vogel]]'' und Adjektiv ''[[frei]].'' Ursprünglich bedeutete das Wort „vogelfrei“ lediglich „frei wie ein Vogel, ungebunden“. So wird das Wort in den älteren Quellen verwendet. Auch Luther und Zwingli verwendeten das Wort noch in seiner ursprünglichen Bedeutung. Viel später kam es zu der Verknüpfung mit der Ächtung.<ref>http://de.wikipedia.org/wiki/Vogelfreiheit</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „vogelfrei“, Seite 962.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ausgestoßen]], [[geächtet]], [[rechtlos]] {{Beispiele}} :[1] Seit er ''vogelfrei'' ist, wird er überall verfolgt. :[1] ''Vogelfreie'' Menschen konnten ungestraft getötet werden. :[1] „Und kurz darauf beschließt er, heimzureiten, obwohl er nun ''vogelfrei'' ist.“<ref>Andrea Walter: ''Wo Elfen noch helfen. Warum man Island einfach lieben muss.'' Diederichs, München 2011, Seite 102. {{#isbn:978-3-424-35065-4}}.</ref> :[1] „Und da zwei Landesverweisungen einer Rechtlosigkeit gleichkommen, solle das Thing Thorstein für ''vogelfrei'' erklären.“<ref>{{Literatur| Autor= Johannes Schneider| Titel= Die Siedler der Eisinsel| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 102-112, Zitat Seite 111.</ref> :[1] „Einige der Vorfälle gegen die für ''vogelfrei'' erklärten Zigeuner werden nicht vergessen.“<ref>{{Literatur|Autor= Klaus-Michael Bogdal |Titel= Europa erfindet die Zigeuner | TitelErg= Eine Geschichte von Faszination und Verachtung| Verlag= Suhrkamp| Ort= Berlin |Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-518-42263-2}}, Zitat Seite 59.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemanden für vogelfrei [[erklären]], als vogelfrei [[gelten]] {{Wortbildungen}} :[1] der/die [[Vogelfreie]], [[Vogelfreiheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Strafe vom Reichsacht betroffen; ausgestoßen, keine Rechte und kein Eigentum mehr besitzend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|outlawed}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hors la loi}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fredløs}}, {{Ü|nb|fredlaus}} **{{nn}}: {{Ü|nn|fredlaus}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fredlös}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pgkjou1rhctyyucukrw6epcdf4kc8v1 0 33737 10799855 10626016 2026-10-12T14:13:27Z Jeuwre 91608 + UB: Bleistiftporträt 10799855 wikitext text/x-wiki == Porträt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Porträt |Nominativ Singular 2=Porträt |Nominativ Plural 1=Porträts |Nominativ Plural 2=Porträte |Genitiv Singular 1=Porträts |Genitiv Singular 2=Porträts |Genitiv Singular 2*=Porträtes |Genitiv Plural 1=Porträts |Genitiv Plural 2=Porträte |Dativ Singular 1=Porträt |Dativ Singular 2=Porträt |Dativ Singular 2*=Porträte |Dativ Plural 1=Porträts |Dativ Plural 2=Porträten |Akkusativ Singular 1=Porträt |Akkusativ Singular 2=Porträt |Akkusativ Plural 1=Porträts |Akkusativ Plural 2=Porträte |Bild=Mona Lisa, by Leonardo da Vinci, from C2RMF retouched.jpg|mini|1|Die Mona Lisa: Ein ''Porträt'', angefertigt von Leonardo da Vinci }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Portrait]] {{Worttrennung}} :Por·t·rät, {{Pl.1}} Por·t·räts, {{Pl.2}} Por·t·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔʁˈtʁɛː}}, ''Singular 2:'' {{Lautschrift|pɔʁˈtʁɛːt}}<ref>{{Ref-Duden|Porträt}}, unter Grammatik</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Porträt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛː|Deutsch}}, {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kunst}} eine Darstellung einer [[Person]], meist in Form eines [[Gemälde]]s :[2] {{K|Literatur}} eine [[schriftlich]]e Beschreibung einer Person beziehungsweise eines Gegenstandes {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von dem [[französisch]]en, synonymen Wort ''{{Ü|fr|portrait}}'' entlehnt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Porträt“, Seite 713.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bildnis]], [[Konterfei]] :[2] [[Charakterbild]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemälde]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Altersporträt]], [[Bleistiftporträt]], [[Damenporträt]], [[Doppelporträt]], [[Familienporträt]], [[Frauenporträt]], [[Gruppenporträt]], [[Herrenporträt]], [[Jungenporträt]], [[Jünglingsporträt]], [[Königsporträt]], [[Kronprinzenporträt]], [[Mädchenporträt]], [[Männerporträt]], [[Mumienporträt]], [[Porträtfoto]], [[Riesenporträt]], [[Selbstporträt]], [[Staatsporträt]], [[Tierporträt]] :[1] [[Bruststück]], [[Ganzfigur]], [[Halbfigur]], [[Hüftbild]], [[Kniebild]], [[Kniestück]], [[Kopfbild]], [[Schulterstück]] :[2] [[Musikerporträt]], [[Wahlkampfporträt]] {{Beispiele}} :[1] „Die Absicht eines ''Porträts'' ist, das Wesen, beziehungsweise die Persönlichkeit der porträtierten Person zum Ausdruck zu bringen.“ - Wikipedia.de :[1] „Das Vorhandensein des ''Porträts'' störte mich mehr als das Vorhandensein des Porträtierten.“<ref>{{Literatur |Autor=Elias Canetti |Titel=Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931 |Verlag=Carl Hanser Verlag |Ort= München/Wien |Jahr= 1980}}, Seite 37. {{#isbn:3-446-13138-8}}.</ref> :[1] „An die Wand hängte sie das ''Porträt'' Konrad Adenauers von Oskar Kokoschka.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=24.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „Außerdem verordnete er der neuen Republik eine Briefmarkenserie mit seinem ''Porträt''.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=188.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[2] „In einem schönen ''Porträt'' schildert er Rilkes Umgang mit Menschen, mit Dingen und mit Orten, seine lautlose, zurückhaltende Art, seinen Schönheitssinn, seine Absonderung.“<ref>{{Literatur |Autor= Manfred Flügge |Titel= Märchenruf von Westen |TitelErg= Deutsche Schriftsteller in Paris |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4 |Jahr= 1993}}, Seite 5-16, Zitat Seite 11.</ref> :[2] „Seine Mutter bestätigte ihm dann auch, dass das ''Porträt'' das Wesen des Vaters trotz der Verfremdung bis in die Nuancen genau getroffen habe.“<ref>{{Literatur | Autor= Dieter E. Zimmer | Titel= Durch Wüsten und Kriege |TitelErg= Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts| Auflage= |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2007 | ISBN= 978-3-499-24679-1 | Seiten=236.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Porträt'' in Auftrag geben, ''Porträt'' [[zeichnen]] {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' [[Porträtaufnahme]], [[Porträt-Fenster]], [[Porträtfotograf]], [[Porträtfotografie]], [[Porträtist]], [[Porträtmaler]], [[Porträtsammlung]], [[Porträtstatue]], [[Porträtstudie]], [[Porträt-Wasserzeichen]], [[Porträtzeichnung]] :''[[Verb]]:'' [[porträtieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kunst: eine Darstellung einer Person, meist in Form eines Gemäldes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|portrait}} *{{fr}}: {{Ü|fr|portrait}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πορτρέτο|portréto}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|portrait}} *{{it}}: {{Ü|it|ritratto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|似顔絵|}} (にかおえ, nikaoe) *{{ca}}: {{Ü|ca|retrat}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|портрет}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|portret}} *{{pt}}: {{Ü|pt|retrato}} *{{ru}}: {{Üt|ru|портрет}} *{{sv}}: {{Ü|sv|porträtt}} *{{sk}}: {{Ü|sk|portrét}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|retrato}} *{{cs}}: {{Ü|cs|portrét}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|portre}} *{{uk}}: {{Üt|uk|портрет}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|portré}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chân dung}} *{{be}}: {{Üt|be|партрэт}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: Poaträä }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine schriftliche Beschreibung einer Person oder eines Gegenstandes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|portrait}} *{{fr}}: {{Ü|fr|portrait}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πορτρέτο|portréto}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|portrait}} *{{pl}}: {{Ü|pl|portret}} *{{ru}}: {{Üt|ru|портрет}} *{{es}}: {{Ü|es|semblanza}} *{{hu}}: {{Ü|hu|portré}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: Poaträä }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Eintrag „Porträt“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 25qg1lht2t80toh3tc0fjle906f51hw 0 34460 10800497 10737917 2026-10-13T11:40:56Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800497 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[són]], [[sŏn]], [[søn]], [[sön.]]}} {{Wort der Woche|19|2014}} == son ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Demonstrativpronomen|Deutsch}}, {{Wortart|Artikel|Deutsch}} === {{Pronomina-Tabelle |Nominativ Singular m=son |Nominativ Singular f=sone |Nominativ Singular n=son |Nominativ Plural=sone |Genitiv Singular m=sones |Genitiv Singular f=soner |Genitiv Singular n=sones |Genitiv Plural=soner |Dativ Singular m=sonem |Dativ Singular m*=som |Dativ Singular f=soner |Dativ Singular n=sonem |Dativ Singular n*=som |Dativ Plural=sonen |Dativ Plural*=son |Akkusativ Singular m=sonen |Akkusativ Singular m*=son |Akkusativ Singular f=sone |Akkusativ Singular n=son |Akkusativ Plural=sone |Weitere Formen= }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[so’n]] {{Worttrennung}} :son, so·ne, son, {{Pl.}} so·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zoːn}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈzoːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-son.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|De-sone.ogg|sone}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *''umgangssprachlich:'' :[1] ''Demonstrativpronomen:'' ::[a] auf eine aus dem Kontext ersichtliche Eigenschaft hinweisend ::[b] auf ein besonderes Ausmaß hinweisend :[2] ''unbestimmter Artikel'' {{Herkunft}} :Zusammengezogen aus ''[[so]]'' und ''[[ein]]''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> unter niederdeutschem Einfluss.<ref>{{Ref-Grimm|ein|id=GE01320}}</ref> Die Herkunft des älteren niederdeutschen ''son''<ref>{{Ref-SASS-Plattdeutsches-Netzwörterbuch}}</ref> (auch ''[[soon]], [[sonn]], [[saun]]'') in vielseitigerer Verwendung ist jedoch unklarer: Neben der entsprechenden Kontraktion von ''so [[en]]'' „so ein“ wird es unter anderem auch auf mittelniederdeutsch ''[[sôdân]] [[ên]]'' (meist enklitisch ''[[sôdânen]]'')<ref>Mittelniederdeutsches Handwörterbuch: [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=MNWB&lemid=S06123 “sôdân(e)”]</ref> „ein derartiger“ zurückgeführt.<ref>Mecklenburgisches Wörterbuch: [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=MeckWB&lemid=S07006 “sonn'”]</ref> :Dabei ist auffällig, dass ''son'' auch im Plural stehen kann, weswegen ''ein'' die Eigenschaft des Numerale vollkommen verloren haben muss.<ref>[[w:Hermann Paul (Germanist)|Hermann Paul]]: ''Deutsche Grammatik.'' Niemeyer, Halle 1916, Teil II Lautlehre, Kapitel 6 Vokale der unbetonten Silben, § 115 Enklitische Wörter, Seite 246.</ref> Henn-Memmesheimer fasst pluralisches ''sone'' („sone Leute“) daher nicht als Kontraktion aus ''so'' und ''ein'' sondern als adjektivisch flektierendes ''so'' auf.<ref>Beate Henn-Memmesheimer: ''Nonstandardmuster.'' Niemeyer, Tübingen 1986, Seite 198. {{#isbn:3-464-31066-9}}</ref> Lenerz/Lohnstein interpretieren ''son'' („so’n“) dagegen als ''so'' mit den Flexionsmorphemen des Indefinitartikels, die für sich genommen sehr wohl im Plural stehen können, nur eben nicht an ''ein''.<ref>Jürgen Lenerz, Horst Lohnstein: ''Nur so - Strukturaspekte der Vergleichskonstruktion.'' 2005 in: Franz Josef D‘Avis (Herausgeber): ''Deutsche Syntax: Empirie und Theorie.'' 2005. Symposium in Göteborg 13.–15. Mai 2004. Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis, Seiten 81–103. <small>[https://www.lohnstein.de/publications/Lenerz-Lohnstein%20(2005)%20nur-so.pdf PDF-Datei]</small></ref> {| class="wikitable float-right hintergrundfarbe2" style="text-align:center" |colspan="2" rowspan="2"| |colspan="2" class="hintergrundfarbe1"| token |- |class="hintergrundfarbe1"| definite |class="hintergrundfarbe1"| indefinite |- |rowspan="2" class="hintergrundfarbe1"| type |class="hintergrundfarbe1"| definite |''der, die, das'' | ''son, sone, son'' |- |class="hintergrundfarbe1"| indefinite |class="hintergrundfarbe5"| | ''ein, eine, ein'' |- |+ align="bottom" style="caption-side: bottom" | <span style="color: #666666;">das umgangssprachliche deutsche Artikelsystem nach Hole/Klumpp</span><ref name=Hole/Klumpp>Daniel Hole, Gerson Klumpp: ''Definite type and indefinite token: the article ''son'' in colloquial German.'' In: Linguistische Berichte 182, Seiten 231–244. <small>[https://www.ling.uni-stuttgart.de/institut/ilg/dokumente/Hole-Dateien/HoleKlumpp2000.pdf PDF-Datei]</small></ref> |} :In der neueren Umgangssprache ist zu beobachten, dass die in der Umgangssprache verlustig gegangene Starktonform des unbestimmten Artikels ''[[ein]],'' der auf die klitisierte Schwachtonform ''[[’n]]'' reduziert ist, mit ''son'' unter Aufgabe der demonstrativen Funktion neu gebildet wird.<ref>{{Wikipedia|Artikel (Wortart)}}</ref><ref>Hayo Broërs: ''Untersuchungen über die niederdeutschen Bestandteile in Timm Krögers Novellen.'' Kiel 1926, Seite 96.</ref> Hole/Klumpp argumentieren, dass es sich hierbei weder um einen bestimmten noch um einen unbestimmten Artikel sondern um eine dritte Form handelt, den unbestimmten Artikel ''ein'' also nicht ersetzt sondern das Artikelinventar des Deutschen erweitert: ''son'' beziehe sich auf etwas Unbestimmtes einer bestimmten Gruppe/Art („definite type and indefinite token“), behält also deiktische Eigenschaften des Demonstrativpronomens bei.<ref name=Hole/Klumpp /> Keller klassifiziert dieses ''son'' als „indefiniten (unbestimmten) [[Demonstrativartikel]]“, der in derselben Beziehung zu ''ein'' (beziehungsweise ''’n'') wie ''[[dieser]]'' zu ''[[der]]'' stehe.<ref>Rudi Keller: ''Sprachwandel. BDÜ 2000: Faszination Sprache – Herausforderung Übersetzung.'' Essay, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf 2004, Seite 6 folgende. <small>[https://www.germanistik.hhu.de/fileadmin/redaktion/Fakultaeten/Philosophische_Fakultaet/Germanistik/Germanistische_Sprachwissenschaft/Dateien/Keller/Sprachwandel.pdf PDF-Datei]</small></ref> :Die Genitivformen sind der Vollständigkeit halber aufgeführt, in den umgangssprachlichen Varietäten, in denen ''son'' vorkommt, ist der Genitiv allerdings nicht mehr produktiv, weswegen ihr tatsächlicher Gebrauch anzuzweifeln ist.<ref name=Hole/Klumpp /> Die reduzierten Formen ''som/son'' für ''sonem/sonen'' sind Resultat der in der Umgangssprache üblichen Verschmelzung von Nasalen.<ref name=Hole/Klumpp /> In der neueren Umgangssprache schwindet die Unterscheidung von Maskulinum und Neutrum beim Indefinitartikel, weshalb im Akkusativ Singular Neutrum auch die eigentlich ungrammatische Form ''sonen'' anzutreffen ist.<ref>Petra M. Vogel: ''„Ich hab da nen kleines Problem!“ Zur neuen Kurzform nen des indefiniten Artikels im Deutschen.'' In: Jürgen Erich Schmidt (Herausgeber): ''Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik.'' Heft 73.2, 2006, Seiten 176–193.</ref><ref>Gabriela Burri: ''Spontanschreibung im Chat.'' In: Elke Hentschel (Herausgeber): ''Linguistik Online.'' Band 15: ''Chat-Forschung / Chat Analysis.'' Nummer 3 2003.</ref><ref>Doris Tophinke: ''Schreiben gegen die Regel. Formen und Funktionen orthographischer Abweichungen im Internet Relay Chat (IRC).'' In: Michael Bommes, Christina Noack, Doris Tophinke (Herausgeber): ''Sprache als Form.'' Westdeutscher Verlag, erste Auflage, Wiesbaden 2002, Seiten 170 folgende. {{#isbn:3-531-00000-0}}</ref><ref>Evelyn Ziegler: ''„Merkel hat nen Neuen!“ Die Kurzform nen: Ein Mündlichkeitsmarker par excellence.'' In: Britt-Marie Schuster, Doris Tophinke (Herausgeber): ''Anders Schreiben/Andersschreiben.'' 2012, Seiten 295–316.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''Singular:'' [[solch]] [[ein]], [[ein]] [[solcher]], ''Plural:'' [[solche]]; ''umgangssprachlich, Plural:'' [[so]] [[welche]] :[2] ''Singular:'' [[ein]], ''Plural:'' — ([[Nullartikel]]) {{Beispiele}} :[1a] Mit ''sonem'' Gehabe kommst du bei mir nicht weiter. :[1a] „Was kann ich dafür, daß du in ''som'' Haus wohnst?“<ref>[[w:Fitzgerald Kusz|Fitzgerald Kusz]]: ''Stücke aus dem halben Leben.'' Verlag der Autoren, Frankfurt am Main 1987, Seite 101.</ref> :[1a] „Sind sie etwa auch ''son'' Typ, der jeden Arbeiter mit Grips als faul bezeichnet, wenn er sich nicht schleunigst aus der Arbeiterklasse rausqualifiziert?“<ref>[[w:Irmtraud Morgner|Irmtraud Morgner]]: ''Leben und Abenteuer der Trobadora Beatriz nach Zeugnissen ihrer Spielfrau Laura.'' Berlin 1974, Seite 267.</ref> :[1a] „Denn hat man ''so’nem'' Mädchen mal was in den Kopf gesetzt, da mag der Vater und der Großvater, der Teufel und seine Großmutter dran rütteln, ihr zieht’s ihr nicht wieder aus dem Kopf heraus, oder aus dem Herzen.“<ref>[[w:Karl Moritz Rapp|Karl Moritz Rapp]]: ''Die beiden Fugger.'' Tübingen 1834, Seite 66.</ref> :[1a] „‚''Sone'' Leute thun kein gut, wenn man sie gut hält, die verdirbt man dadurch,‘ ist der gewöhnliche Ausruf solcher Hausteufel, die es gar zu gerne vergessen mögten, daß kein Verdienst, sondern allein der blinde Zufall sie von der Nothwendigkeit befreyt hat selbst Magd zu seyn.“<ref>[[w:Joachim Heinrich Campe|Joachim Heinrich Campe]]: ''Schleswigsches Journal.'' Erster Band, Januar bis April, Altona 1793, Seite 103.</ref> :[1b] Ich hab ''sone'' Lust dazu. :[1b] „Recht vielen Dank, aber damit kann ich nicht viel anfangen, weil ich nicht ''sone'' Ahnung habe.“<ref>Diskussionsbeitrag von „Uschi“, 23. Januar 2010 auf [[w:Wikipedia:Auskunft/Archiv/2010/Woche_03#Bildschirmschoner|wikipedia.org]]</ref> :[1b] ''ruhrdeutsch:'' „Hömma, dat gab Zeiten, da hatt ich schon ''sone'' Krawatte, wenn nur dat Telefon rappelte.“<ref>Volker Kosznitzki: ''Grünner Mambrallek: So isset!'' Books on Demand, Norderstedt 2011, Seite 7 folgende. {{#isbn:978-3-9813928-7-6}}</ref> :[2] „Ich hab grad n Bild von ''soner'' Ische mitm Tattoo gesehen.“<ref>Post von „AliceDraws“, 23. Februar 2013 auf [https://www.facebook.com/AliceDraws/posts/489181194450899 facebook.com]</ref> :[2] „Aber du mußt doch mal ''sone'' Lust verspüren, ''son'' Ziehen im Bauch. Ich meine, kennste das nich? Du sitzt irgendwo und plötzlich haste ''son'' Verlangen nachm Orgasmus, und du kannst an nichts anderes mehr denken?“<ref>[[w:Alexa Hennig von Lange|Alexa Hennig von Lange]]: ''Relax.'' Rogner und Bernhard Verlag, Hamburg 1997, Seite 273. {{#isbn:978-3807703572}}</ref> {{Sprichwörter}} :[[es gibt sone und solche]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf eine aus dem Kontext ersichtliche Eigenschaft oder auf ein besonderes Ausmaß hinweisend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|such}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|talis}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unbestimmter Artikel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[2] Daniel Hole, Gerson Klumpp: ''Definite type and indefinite token: the article ''son'' in colloquial German.'' In: Linguistische Berichte 182, Seiten 231–244. <small>[https://www.ling.uni-stuttgart.de/institut/ilg/dokumente/Hole-Dateien/HoleKlumpp2000.pdf PDF-Datei]</small> :[2] [[w:Jürgen Lenerz|Jürgen Lenerz]], Horst Lohnstein: ''Nur so - Strukturaspekte der Vergleichskonstruktion.'' 2005 in: Franz Josef D‘Avis (Herausgeber): ''Deutsche Syntax: Empirie und Theorie.'' 2005. Symposium in Göteborg 13.–15. Mai 2004. Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis, Seiten 81–103. <small>[https://www.lohnstein.de/publications/Lenerz-Lohnstein%20(2005)%20nur-so.pdf PDF-Datei]</small> :[2] [[w:Rudi Keller|Rudi Keller]]: ''Ist die Deutsche Sprache vom Verfall bedroht?'' 2004, Seite 8 folgende. :[2] [[w:Klaus von Heusinger|Klaus von Heusinger]]: ''Referentialität, Spezifizität und Diskursprominenz im Sprachvergleich am Beispiel von indefiniten Demonstrativpronomen.'' In: [[w:Institut für Deutsche Sprache|Institut für Deutsche Sprache]]: ''Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache.'' Band 2011: Lutz Gunkel, Gisela Zifonum (Herausgeber): ''Deutsch im Sprachvergleich. Grammatische Kontraste und Konvergenzen.'' De Gruyter, Berlin/Boston 2012, Seiten 417–456. {{#isbn:978-3-11-028354-9}} <small>[https://idsl1.phil-fak.uni-koeln.de/sites/IDSLI/dozentenseiten/Heusinger/Publikationen/2012/Heusinger2012_Referentialita__t__Spezifizita__t__Diskursprominenz.pdf PDF-Datei]</small> {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ons]]}} == son ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=son |Plural=sons }} {{Worttrennung}} :son, {{Pl.}} sons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sʌn|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-son.wav}}, {{Audio|En-uk-son.ogg|spr=uk}}, {{Audio|En-us-son.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ʌn|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] direkter männlicher Nachkomme: [[Sohn]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[child]], [[daughter]] (als Nachkomme) {{Gegenwörter}} :[1] [[daughter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[family]] {{Beispiele}} :[1] My ''son'' will be here in half an hour. ::Mein ''Sohn'' wird in einer halben Stunde hier sein. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=direkter männlicher Nachkomme|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sohn}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo}} {{Ähnlichkeiten 1|[[sun]]}} == son ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Frühneuhochdeutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=son |Nominativ Plural=söne |Genitiv Singular=sons |Genitiv Plural=söne |Dativ Singular=sone |Dativ Singular*=son |Dativ Plural=sönen |Akkusativ Singular=sone |Akkusativ Singular*=son |Akkusativ Plural=söne }} {{Worttrennung}} :son, {{Pl.}} sö·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sohn]] {{Beispiele}} :[1] „Were abir, daz der selbe irste geborn ''son'' von dirre wernde vor virfüre ane knabin-irbin eliche leie, so sal von crafft dis keisirlichis gesetzis recht stimme und gewalt der kure fallin uf den altirn brudir leie, der von warem fedirlichim stamme ist komen, und danach uff des seibin irstin geborn ''sone;“''<ref>''[[w:Goldene Bulle|Goldene Bulle]].'' Übersetzung ins Frühneuhochdeutsche von spätestens Mai 1365. <small>[[s:Goldene Bulle (Frankfurter Übersetzung)|Text bei Wikisource]].</small></ref> :[1] „Wer an den ''Son'' gleubet, der hat das ewige Leben, Wer dem ''Son'' nicht gleubet, der wird das Leben nicht sehen, Sondern der zorn Gottes bleibt vber jm.“<ref>[[Bibel]]: Markusevangelium Kapitel 3, Vers 36. <small>In der Lutherbibel (1546), [[s:Lutherbibel/Johannesevangelium_(1546)#III.|Text bei Wikisource]]</small>.</ref> :[1] „Mein ''Son'' / stee ab von dem Irrthumb vnd widerrüeffs / erhalt dein Jungs leben“<ref>[[w:Kaspar Braitmichel|Kaspar Braitmichel]]: ''Hinrichtung der Wiedertäufer in Schwäbisch Gmünd 1529.'' 1565/1573. <small>[[s:Hinrichtung der Wiedertäufer in Schwäbisch Gmünd 1529 (Chronik der Hutterischen Brüder)|Text bei Wikisource]].</small></ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sohn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Sohn}} {{Quellen}} == son ({{Sprache|Färöisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Färöisch}}, {{m}} === {{Färöisch Substantiv Übersicht m47 son|Name=}} {{Worttrennung}} :son {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|soːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Patronymischer Namenszusatz („Sohn des…“) :[2] [[Sohn]] ''in bestimmten Wendungen'' {{Herkunft}} :Das färöische Wort stammt direkt von gleichbedeutend [[altnordisch]] ''sonr,'' [[germanisch|germ.]] ''*sunu-,'' ''*sunuz'' [[indogermanisch|idg.]] ''*sūnús, *suiús'' „Geburt, Sohn“. {{QS Herkunft|unbelegt|spr=fo}} {{Synonyme}} :[2] [[sonur]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[dóttir]] {{Beispiele}} :[1] Als patronymischer Nachname (bis 1837): Sigmundur Brestisson war der Sohn des Brestir Sigmundsson, Sohn von Sigmund dem Älteren :[1] Als patronymischer Mittelname (schon immer möglich): Atli Pætursson Dam war der ''Sohn von Peter'' Mohr Dam. :[1] Als 1992 wieder eingeführter Nachname, den man nachträglich annehmen kann: Petur Pólson wurde als Petur Heinesen geboren. Seine Mutter heiratete neu, und dann hieß er Petur Jensen. Dann fügte er nach dem patronymischen färöischen Namensrecht den Namen Pólson (Sohn von Pól) hinzu. Grammatisch richtig wäre Pól''s''son (Genitivkonstruktion Póls-son), doch die färöischen Ausspracheregeln würden daraus ein {{Lautschrift|ˈpœlsɔn}} machen, er möchte aber {{Lautschrift|ˈpɔuːlsɔn}} ausgesprochen werden, daher der „Fehler“ in der Schreibweise, die er selber verwendet. :[1] Als feststehender (vererbbarer) Familienname (ab 1837): Helena Patursson war die Tochter von Poul Peder Pedersen. Die dänische Namensform ''Pedersen'' wurde zu ''Patursson'' faeroisiert. Die Paturssons sind ein altes Geschlecht mit vielen bekannten Namensträgern. ::''Rechtschreibregel:'' ''Beachte beim letztgenannten Beispiel, dass diese festen Nachnamen nicht gebeugt werden (also keine abweichende Form im Dativ und Genitiv haben). Ist bei einem männlichen Namensträger nicht klar, ob sein Name ein fester oder ein patronymischer ist, wird er wie ein fester Name behandelt und also nicht gebeugt. Allerdings halten sich viele Färinger nicht an diese Richtlinien und beugen -son-Namen in jedem Fall.'' :[2] hann er ''son'' hansara - er ist sein Sohn :[2] hvørs ''son'' er hann? - wessen Sohn ist er? :[2] eg eri ''son'' Heina - ich bin der Sohn von Heini (''möglicherweise mit dem Nachnamen Heinason'') ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Patronymischer Namenszusatz („Sohn des…“)|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sen}} *{{is}}: {{Ü|is|son}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sohn in bestimmten Wendungen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|søn}} *{{de}}: {{Ü|de|Sohn}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|son}} *{{is}}: {{Ü|is|sonur}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Føroysk orðabók}} :[1] {{Wikipedia|Färöische Personennamen}} == son ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=son |Plural=— }} {{Worttrennung}} :son, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-son.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Schlaf]] :[2] die [[Müdigkeit]], die [[Schläfrigkeit]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|somnus}}''<ref>nach: {{Ref-GranDiccionari|0147690}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Schlaf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlaf}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Müdigkeit, die Schläfrigkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Müdigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Schläfrigkeit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2}} :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|0147690}} {{Quellen}} == son ({{Sprache|Norwegisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Norwegisch}}, {{m}} === {{Norwegisch Substantiv Übersicht |språk=nn |Bestimmt Singular=sonnen |Unbestimmt Plural=søner |Bestimmt Plural=sønane }} {{Anmerkung}} :'''Nynorsk''' (Bokmål [[sønn]]) {{Worttrennung}} :son, {{Pl.}} sø·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=no}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Ü-Tabelle|1|G=Sohn|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|søn}} {{u}} *{{de}}: {{Ü|de|Sohn}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|son}} *{{sv}}: {{Ü|sv|son}} {{u}} }} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sohn]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=nn}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Referenzen}} :[1] {{Ref-nob|son|spr=nn}} == son ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u|Nominativ Plural Unbestimmt =söner}} {{Worttrennung}} :son, {{Pl.}} sön·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|soːn}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈsøːnər}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-son.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] direkter männlicher Nachkomme: [[Sohn]] :[2] Bestandteil eines [[patronymisch]] gebildeten Familiennamen {{Herkunft}} :aus dem Altschwedischen sind ''son'' und ''sun'' belegt, in Runeninschriften aus der Zeit davor ''sunR'' :bis in das 19. Jahrhundert gab es in Schweden [[patronymisch]] gebildeten Familiennamen: ein Sohn Magnus zu einem Vater Erik Persson wurde Magnus Eriksson genannt<ref name=sao>{{Ref-SAO}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[dotter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[barn]], [[avkomling]], [[ättling]], [[familjemedlem]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[adoptivson]], [[brorson]], [[dotterson]], [[gudson]], [[människoson]], [[sonson]], [[styvson]], [[svärson]] {{Beispiele}} :[1] Hon födde sin ''son'' hemma. ::Sie gebar ihren ''Sohn'' zu Hause. :[2] De vanligaste ''-sönerna'' i Stockholms län är: Anders''son'', Karls''son,'' och så vidare.<ref name=sao/> ::Die üblichsten ''Namen auf -son'' in der Provinz Stockholm sind Andersson, Karlsson und so weiter. {{Wortbildungen}} :[1] [[sondotter]], [[sonhustru]] :[2] [[sonnamn]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=direkter männlicher Nachkomme: Sohn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sohn}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bestandteil eines patronymisch gebildeten Familiennamen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv}} :[1, 2] {{Ref-SAO}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 880 :[1] {{Ref-Lexin}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} {{Quellen}} {{Verwandte (Schwedisch)}} == son ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Plural=sones }} {{Worttrennung}} :son {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|son}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|on|Spanisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Geräusch oder Laut :[2] eine afro-kubanische Musikrichtung :[3] [[Tanzweise]] :[4] [[Sinn]], [[Vorwand]] :[5] die psychoakustische Maßeinheit [[Sone]] :[6] die Art und Weise :[7] ein [[Gerücht]] über jemanden oder etwas {{Synonyme}} :[5] [[sonio]] {{Gegenwörter}} :[1] [[silencio]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[son cubano]], [[son jarocho]], [[son montuno]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} {{Redewendungen}} :[6] [[bailar al son que tocan]], [[hacer algo a su son]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] [[¿a qué son?]] [[sin son]], [[sin ton ni son]] :[6] [[a este son]], [[en son de]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Geräusch oder Laut|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geräusch}} {{n}}, {{Ü|de|Hall}} {{m}}, {{Ü|de|Klang}} {{m}}, {{Ü|de|Laut}} {{m}}, {{Ü|de|Schall}} {{m}}, {{Ü|de|Ton}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine afro-kubanische Musikrichtung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Son}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Tanzweise|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tanzweise}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Vorwand|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sinn}} {{m}}, {{Ü|de|Vorwand}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=die psychoakustische Maßeinheit Sone|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sone}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Art und Weise|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Art und Weise|L=S}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=ein Gerücht über jemanden oder etwas|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gerücht}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[2, 5] {{Wikipedia|spr=es}} :[1, 3, 4] {{Ref-DIX}} :[2, 4, 6, 7] {{Ref-DLE}} :[1, 4, 7] {{Ref-Leo|es}} :[1, 7] {{Ref-Pons|es}} :[1, 3] {{Ref-student}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Spanisch}} === {{Worttrennung}} :son {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|son}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|on|Spanisch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[ser#ser (Spanisch)|ser]]''' {{Grundformverweis Konj|ser|spr=es}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Sohn]], [[sonn]], [[song]], [[ton]]}} bi6bec6rw5xr295fnyv29wyvdc7en9x 0 35348 10799988 10712953 2026-10-12T17:31:50Z DouglasKnuth 257718 /* Substantiv, n, Toponym */ Java-Gemeinde 10799988 wikitext text/x-wiki == Java ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Java map.png|mini|1|die Insel ''Java'' }} {{Worttrennung}} :Ja·va, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːva}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Java.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːva|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Indonesien}} die Hauptinsel der „[[Große Sundainsel|Großen Sundainseln]]“, die zu [[Indonesien]] gehören<ref>[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Große_Sundainseln&oldid=128738101 Wikipedia: Große Sundainseln], am 21.3.2014</ref> :[2] {{K|Programmiersprache}} eine [[objektorientiert]]e [[Programmiersprache]] {{Herkunft}} :[2] von der [[englisch]]en Bezeichnung ''{{Ü|en|java}}'' für ‚[[Kaffee]]‘, diese wiederum von der Insel ^[1] als einem früheren Hauptexporteur.<ref>{{Internetquelle | titel=Interview-Klassiker: Darum heißt Java Java | url=https://www.computerwoche.de/article/2814678/darum-heisst-java-java.html | hrsg=COMPUTERWOCHE | autor=Kieron Murphy | datum=2026-07-08 | zugriff=2026-07-11 }}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Insel]] :[2] [[multiparadigmatische Programmiersprache]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe jahrelang auf ''Java'' gelebt. :[1] ''Das Java'' des 17. Jahrhunderts :[1] „Alles still hier. Und doch, von Zeit zu Zeit wird es an eben dieser Stelle lebendig. Das ist, wenn es weit draußen in der Welt, sei’s auf Island, sei’s auf ''Java,'' zu rollen und zu grollen beginnt oder gar der Aschenregen der hawaiischen Vulkane bis weit auf die Südsee hinausgetrieben wird.“<ref>{{Lit-Fontane: Der Stechlin|A=2}}, Seite 3.</ref> :[2] Die Anwendung ist vollständig in ''Java'' programmiert. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[auf]] ''Java'' (leben) :[2] [[in]] ''Java'' (programmieren) {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [1] [[javanisch]] :''[[Substantiv]]e:'' ::[1] [[Javaner]], [[Holländisch-Javanesischer Krieg]] ::[2] [[Java-Gemeinde]], [[Java-Projekt]], [[Java-Technologie]], [[Java-Zertifizierung]], [[JavaBean]] ([[Enterprise JavaBean]]), [[JavaFX]], [[JavaScript]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Indonesien: die Hauptinsel der „Großen Sundainseln“, die zu Indonesien gehören|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|جاوة|Ǧāwa}} *{{bn}}: {{Üt|bn|জাভা দ্বীপ|Jābhā dbīp}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Ява|Java}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|爪哇島|Zhuǎwadǎo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|爪哇岛|Zhuǎwadǎo}} **{{nan}}: {{Ü|nan|Java-tó}} *{{en}}: {{Ü|en|Java}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Javo}} *{{et}}: {{Ü|et|Jaava}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Jaava}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Java}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Xava}} *{{el}}: {{Üt|el|Ιάβα|Iáva}} *{{he}}: {{Üt|he|ג'אווה|D'awa}} *{{hi}}: {{Üt|hi|जावा द्वीप|Jāvā dvīp}} *{{id}}: {{Ü|id|Jawa}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Iáva}} *{{it}}: {{Ü|it|Giava}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ジャワ島|Jawa-tô}} *{{jv}}: {{Ü|jv|Jawa}} *{{ko}}: {{Üt|ko|자와 섬|Jawa seom}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Cava}} *{{la}}: {{Ü|la|Iava}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Jawa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Јава|Java}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جاوه|Ǧāvah}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Jawa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Ява}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Java}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Јава|Java}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Јава|Java}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Jáva}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Java}} *{{es}}: {{Ü|es|Java}} *{{su}}: {{Ü|su|pulo Jawa}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Ҷава}} *{{th}}: {{Üt|th|เกาะชวา|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Jáva}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Cava}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ява|Java}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Jáva}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Java}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Jawa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Programmiersprache: eine objektorientierte Programmiersprache|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|爪哇島|Zhuǎwadǎo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|爪哇岛|Zhuǎwadǎo}} *{{en}}: {{Ü|en|Java}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Java}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Јава}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Јава}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Java}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Java}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Java (Insel)}} :[2] {{Wikipedia|Java (Programmiersprache)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Java_Insel|Java (Insel)}} :[2] {{Ref-Duden|Java_Programmiersprache|Java (Programmiersprache)}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] == Java ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Java |Plural=- }} {{Worttrennung}} :Ja·va, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|ˈdʒɑːvə}}, {{kPl.}} :{{IPA}} {{amer.}} {{Lautschrift|ˈdʒɑvə}}, {{kPl.}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Java.wav|spr=uk}}, {{kPl.}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Indonesien|spr=en}} die [[Sundainsel]] [[Java#Deutsch|Java]] :[2] {{K|Programmiersprache|spr=en}} die [[Programmiersprache]] [[Java#Deutsch|Java]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Java almond]], [[Java bean]], [[Java black rot]], [[Java citronella oil]], [[Java cotton]] :[2] [[Enterprise JavaBean]], [[JavaBean]] {{Beispiele}} :[1] „''Java'' (Indonesian: Jawa; Javanese: ꦗꦮ) is an island of Indonesia. With a population of 143 million, ''Java'' is the World's most populous island, and one of the most densely populated places in the World.“<ref>{{Internetquelle | url=http://en.wikipedia.org/ | titel=JavaScript | hrsg=Wikipedia | datum=2015-03-03 | archiv-url=http://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript | archiv-datum=2015-03-03 | zugriff=2015-03-03 | sprache=Englisch | format=HTML | kommentar= }}</ref> ::''Java'' (Indonesisch: Jawa, Javanesisch: ꦗꦮ) ist eine Insel von Indonesien. Mit einer Bevölkerung von 143 Millionen ist ''Java'' die am bevölkerungsreichste Insel der Welt und eine der am dichtesten bevölkerten Orte der Welt. :[2] „Despite some naming, syntactic, and standard library similarities, JavaScript and ''Java'' are otherwise unrelated and have very different semantics. The syntax of JavaScript is actually derived from C, while the semantics and design are influenced by the Self and Scheme programming languages.“<ref>{{Internetquelle | url=http://en.wikipedia.org/ | titel=Java | hrsg=Wikipedia | datum=2015-03-02 | archiv-url=http://en.wikipedia.org/wiki/Java | archiv-datum=2015-03-02 | zugriff=2015-03-03 | sprache=Englisch | format=HTML | kommentar= }}</ref> ::Trotz einigen Namensgebungen, syntaktischen und Standardbibliothek-Ähnlichkeiten sind JavaScript und ''Java'' sonst ohne Bezug und haben eine sehr unterschiedliche Semantik. Der Syntax von JavaScript ist eigentlich von C abgeleitet, während die Semantik und der Entwurf durch die Self und Scheme-Programmiersprache beeinflusst wurden. {{Wortbildungen}} :[[Java-heavy]], [[JavaScripted]], [[JavaScripting]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Indonesien: die Sundainsel Java|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Java}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Java}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Programmiersprache: die Programmiersprache Java|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[2] Java (programming language) :[2] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} aukl3c8g3vpx64k9svbyiuk0gie1ief 0 36112 10799873 10150926 2026-10-12T14:59:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10799873 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Vietnam-Krieg]]}} == Vietnamkrieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vietnamkrieg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Vietnamkriegs |Genitiv Singular*=Vietnamkrieges |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Vietnamkrieg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Vietnamkrieg |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vietnam-Krieg]] {{Worttrennung}} :Vi·et·nam·krieg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vi̯ɛtˈnamˌkʁiːk}}, {{Lautschrift|vi̯ɛtˈnaːmˌkʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vietnamkrieg.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geschichte]]:'' von 1945 bis 1975 dauernder bewaffneter Konflikt in [[Vietnam]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Ländernamen ''[[Vietnam]]'' und dem Substantiv ''[[Krieg]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krieg]] {{Beispiele}} :[1] Es wird geschätzt, dass zwei bis vier Millionen Vietnamesen durch den ''Vietnamkrieg'' ums Leben gekommen sind. :[1] „Sie entschuldigten sich später damit, dass viele Zivilisten ohne Uniform gekämpft hätten, ein Argument, das auch im ''Vietnamkrieg'' wieder aufgegriffen wurde.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=206.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Demos gegen den ''Vietnamkrieg'' gab es wie im Jahr zuvor.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 52.}}</ref> :[1] „Powells Weg zu höchsten Ämtern führte über den ''Vietnamkrieg''.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg =Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Auflage= |Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 112.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von 1945 bis 1975 dauernder bewaffneter Konflikt in Vietnam|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|حرب فيتنام|}} *{{en}}: {{Ü|en|Vietnam War}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guerre du Viêt Nam|Guerre du Viêt Nam|L=e}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Война во Вьетнаме}} *{{es}}: {{Ü|es|Guerra de Vietnam}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chiến tranh Việt Nam}}, {{Ü|vi|chiến tranh Đông Dương lần thứ hai}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 1j86q0ritruj5tbh6h2m74djfmkpfd3 0 37602 10800391 10065990 2026-10-13T10:16:48Z English Ultra 242609 /* Kelte ({{Sprache|Deutsch}}) */ wb 10800391 wikitext text/x-wiki == Kelte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kelte |Nominativ Plural=Kelten |Genitiv Singular=Kelten |Genitiv Plural=Kelten |Dativ Singular=Kelten |Dativ Plural=Kelten |Akkusativ Singular=Kelten |Akkusativ Plural=Kelten }} {{Worttrennung}} :Kel·te, {{Pl.}} Kel·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kelte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛltə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger des Volks der [[Kelten]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Keltin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bretone]], [[Galater]], [[Gallier]], [[Ire]], [[Keltiberer]], [[Pikte]], [[Waliser]] :[1] [[Festlandkelte]], [[Inselkelte]] :[1] [[Neokelte]], [[Neukelte]] {{Beispiele}} :[1] „Keltische Kriegerscharen fielen, von Gallien kommend, in Italien ein, die Römer stellten sich ihnen in der Schlacht an der Allia und erlitten eine katastrophale Niederlage. Sie hatten den ''Kelten'' nun nichts mehr entgegenzusetzen und mußten die Einnahme und Plünderung ihrer Stadt hinnehmen.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Jehne | Titel=Die Römische Republik | TitelErg=Von der Gründung bis Caesar | Auflage=2. | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2008 | ISBN=978-3406508622 }}, Seite 19.</ref> :[1] „Für die ethnische Identität der ''Kelten'' war die Zugehörigkeit zu einem Stamm entscheidend.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten|TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 11.</ref> :[1] „Noch drei Jahrzehnte müssen vergehen, bis der römische Feldherr Gaius Julius Caesar die rechtsrheinischen Völker endlich zum ersten Mal »Germanen« nennt und klar von den linksrheinischen ''Kelten'' unterscheidet.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristina Marold |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Dunkles Sumpfland |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=81-92, Zitat Seite 89.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Schließlich sind keltische Kultplätze bloß die Orte, an denen ''Kelten'' in der Vergangenheit zu ihren Göttern gebetet und ihnen Opfer dargebracht haben.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=10}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Keltenburg]], [[Keltendorf]], [[Keltenforscher]], [[Keltenforschung]], [[Keltengebiet]], [[Keltenland]], [[Keltenmuseum]], [[Keltenstadt]], [[Keltenstamm]], [[Keltentum]], [[Keltenvolk]], [[Keltenzeit]], [[keltisch]], [[Keltologe]], [[Keltologie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger des Volks der Kelten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Celt}}, {{Ü|en|Kelt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Celto}}, {{Ü|eo|kelto}} *{{et}}: {{Ü|et|kelt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Celte}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კელტი|k'elt'i}} *{{it}}: {{Ü|it|celta}} {{m}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|keltas}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кельт}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kelt}} *{{es}}: {{Ü|es|celta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kelte}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kelte}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[gelte]]|Homophone=[[Kälte]]|Anagramme=[[ekelt]], [[eklet]], [[Ketel]], [[Lekte]]}} 61n6o3qzko0hdbe1wjxrc289kchb97u 0 38572 10799878 9741964 2026-10-12T15:10:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10799878 wikitext text/x-wiki == Vincenter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vincenter |Nominativ Plural=Vincenter |Genitiv Singular=Vincenters |Genitiv Plural=Vincenter |Dativ Singular=Vincenter |Dativ Plural=Vincentern |Akkusativ Singular=Vincenter |Akkusativ Plural=Vincenter }} {{Worttrennung}} :Vin·cen·ter, {{Pl.}} Vin·cen·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪnsn̩tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vincenter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Staatsbürger von [[St. Vincent und die Grenadinen]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Vincenterin]] {{Beispiele}} :[1] Über uns ist ein ''Vincenter'' mit seiner Familie eingezogen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staatsbürger von St. Vincent und die Grenadinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle | url=//www.auswaertiges-amt.de/blob/199312/dc9a7c09645e16c001396bbb8ff976a6/staatennamen-data.pdf | titel=Verzeichnis der Staatennamen für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland | autor=Auswärtiges Amt | datum=2021-01-07 | zugriff=2021-09-15 | format=PDF}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Vincenter“, Seite 1142 pv5afdhz4d27in42dfy73gn75wggers 0 38573 10799879 9741965 2026-10-12T15:14:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10799879 wikitext text/x-wiki == Vincenterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vincenterin |Nominativ Plural=Vincenterinnen |Genitiv Singular=Vincenterin |Genitiv Plural=Vincenterinnen |Dativ Singular=Vincenterin |Dativ Plural=Vincenterinnen |Akkusativ Singular=Vincenterin |Akkusativ Plural=Vincenterinnen }} {{Worttrennung}} :Vin·cen·te·rin, {{Pl.}} Vin·cen·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪnsəntəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vincenterin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Staatsbürgerin von [[St. Vincent und die Grenadinen|St. Vincent und den Grenadinen]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Vincenter]] {{Beispiele}} :[1] Diese ''Vincenterin'' hat einen eigenen Laden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staatsbürgerin von St. Vincent und den Grenadinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Vincenterin“, Seite 1142 3i7fhvn4go6cxwdue6k60l15gjb5xcj 0 40170 10800262 10586248 2026-10-13T06:38:49Z ~2026-54691-73 261781 10800262 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Rechen]]}} == rechen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=reche |Präsens_du=rechst |Präsens_er, sie, es=recht |Präteritum_ich=rechte |Partizip II=gerecht |Konjunktiv II_ich=rechte |Imperativ Singular=reche |Imperativ Plural=recht |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :re·chen, {{Prät.}} rech·te, {{Part.}} ge·recht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rechen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|vorwiegend|österreichisch|süddeutsch|mitteldeutsch}} etwas, häufig auf dem Boden Liegendes mit einem [[Rechen]], einer [[Harke]] [[zusammentragen]] {{Herkunft}} :gemeingermanisch; von {{goh.}} ''rehhan'' zu frühneuhochdeutsch ''rechen'' „kratzen“, „raffen“. Vgl. dazu niederdeutsch gleichbedeutend ''raken''{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[harken]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[auffegen]], [[zusammenkehren]], [[zusammenkratzen]], [[zusammenraffen]], [[zusammentun]] {{Gegenwörter}} :[1] [[verteilen]] {{Beispiele}} :[1] Soll man gemähtes Gras liegen lassen oder ''rechen?''<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2000/17/200017.50_gras_.xml | Autor= Wolfgang Bohlsen | Titel=Rasenpflege | Tag=19 | Monat=April | Jahr=2000 | Zugriff=2016-06-16 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Akkusativobjekt]]:'' [[Gras]], [[Heu]], [[Stroh]] ''rechen'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[gerecht]], [[Rechen#Substantiv, n|Rechen]] {{n}}, [[rechend]] :''Substantiv:'' [[Rechen#Substantiv, m|Rechen]] {{m}} :''Verben:'' [[abrechen]], [[zusammenrechen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, häufig auf dem Boden Liegendes mit einem Rechen, einer Harke zusammentragen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rake}} *{{fr}}: {{Ü|fr|râteler}}, {{Ü|fr|ratisser}} *{{it}}: {{Ü|it|rastrellare}} *{{nds}}: {{Ü|nds|raken}}, {{Ü|nds|roken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grabić}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kratta}}, {{Ü|sv|räfsa}} *{{es}}: {{Ü|es|rasurar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гребти|}} |Dialekttabelle= *[[Oberpfälzisch]]: (zamm)rechern, (zamm)grechert }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[gerecht]], [[rechnen]]|Homophone=[[rächen]]|Anagramme=[[rechne]]}} f1whzgwg9t7szys7m5p4jht9fjs1mor 10 40719 10799936 10779911 2026-10-12T16:51:30Z Udo T. 91150 + 185.000. dt. Grundform-Eintrag 10799936 wikitext text/x-wiki <noinclude><u>'''Das aktuellste Ereignis sollte immer oben stehen.'''<br> '''Folgende Stufen sind derzeit vorgesehen:'''</u><br /> ('''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Hauptseite/Aktuelles&action=purge&forcelinkupdate=1 Bitte hier klicken]''', damit die Zeile mit den Summen aktualisiert wird) ---- Anzahl aller Einträge: {{NUMBEROFARTICLES}} <small>'''(25k)'''</small> • [[:Kategorie:Grundformeintrag (Deutsch)|dt. Grundformeinträge]]: {{PAGESINCATEGORY:Grundformeintrag (Deutsch)}} <small>'''(5k)'''</small> • [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Reim+%28Deutsch%29%22+hastemplate%3A%22Reim+%C3%9Cbersicht%22&title=Spezial:Suche&profile=advanced&fulltext=1&ns106=1 dt. Reim-Seiten]: ≈ {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY:Reim (Deutsch)|R|pages}}}} <small>'''(1k)'''</small> • [[:Kategorie:Einträge mit Endreim (Deutsch)|dt. Einträge mit Reim]]: {{PAGESINCATEGORY:Einträge mit Endreim (Deutsch)}} <small>'''(10k)'''</small> • [[:Kategorie:Wiktionary:Audio-Datei|Einträge mit Hörbsp.]]: {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Audio-Datei}} <small>'''(10k)'''</small> ---- </noinclude><!-- -->{| align="center" style="width: 100%; border: 1px solid var(--border-color-progressive, #C8D8FF); color: var(--color-base, #000); background-color: var(--background-color-progressive-subtle, #F9FBFD);" |<!----------- Hauptseite - Aktueller Hinweis--------> {{Hauptseite/Aktueller Hinweis}} <!---------------------------------------------------------------> * Am 11. Oktober 2026 wurde der [[:Kategorie:Grundformeintrag (Deutsch)|185.000.]] deutschsprachige [[Hilfe:Grundformeintrag|Grundform-Eintrag]] erstellt: [[Bergwildnis]] * Am 2. Oktober 2026 wurde der 15.000. lateinische [[Hilfe:Grundformeintrag|Grundform-Eintrag]] erstellt: [[ambassiatrix]] * Am 31. August 2026 wurde der 30.000. lateinische Eintrag erstellt: [[exercitus salvificus]] * Seit dem 31. August 2026 gibt es über 960.000 [[:Kategorie:Wiktionary:Audio-Datei|Einträge mit Hörbeispielen]]. * [[Wiktionary:Meilensteine|Meilenstein]]: Am 7. Juli 2026 wurde der 1.250.000. Eintrag angelegt: „[[Schokoladenpapieren]]“. * Seit dem 3. Mai 2026 gibt es über 310.000 [[:Kategorie:Einträge mit Endreim (Deutsch)|deutschsprachige Einträge mit Reim]]. * Am 3. Mai 2026 wurde die 46.000. [[:Kategorie:Reim (Deutsch)|deutschsprachige Reim-Seite]] angelegt. * Am 1. Mai 2026 ist das deutschsprachige Wiktionary 22 Jahre alt geworden. Der erste Eintrag im Jahre 2004 war „[[ich]]“. * Am 1. Januar 2026 wurde der 5.000. katalanischsprachige [[Hilfe:Grundformeintrag|Grundform-Eintrag]] erstellt: [[mitja]] * Am 1. August 2025 wurde der 25.000. lateinische Eintrag erstellt: [[cascavellus]] * Benutzer [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] wurde am 5. Oktober 2024 für über 950.000 Sprachdateien mit einer [[:w:Wikipedia:WikiEule_2024#EhrenEule_Wiktionary_/_Jeuwre|EhrenEule]] geehrt. * Am 12. Mai 2024 wurde der 10.000. lateinische [[Hilfe:Grundformeintrag|Grundform-Eintrag]] erstellt: [[cirrhoticus]] <!---------------------------------------------------------------> <!------- die nachfolgenden Zeilen bitte nicht entfernen: -------> <div style="margin: 1ex; border: 1px solid var(--border-color-subtle, Gainsboro); text-align: center;"> [[Wiktionary:Neuerungen|> weitere Neuerungen <]]</div><div style="font-size:80%; text-align:right;">[{{SERVER}}{{localurl:Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|action=edit}} bearbeiten] </div> <!-------------------------danke---------------------------------> |}<noinclude> [[Kategorie:Vorlage Hauptseite|Aktuelles]]</noinclude> i2b64w6bv026qwk2thxwuxjlqqm0l4n 0 41850 10800408 10303233 2026-10-13T10:28:02Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800408 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[árbitro]]}} == arbitro ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=arbitro |Plural=arbitri }} {{Worttrennung}} :ar·bi·tro, {{Pl.}} ar·bi·tri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ar.bi.ˈtrɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schiedsrichter]] {{m}}, [[Kampfrichter]] {{m}} :[2] (''Recht'') [[Schlichter]] {{m}} :[3] (''[[übertragen]]'') [[Gebieter]] {{m}}, [[Herr]] {{m}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schiedsrichter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schiedsrichter}} {{m}}, {{Ü|de|Kampfrichter}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|árbitro}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schlichter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlichter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gebieter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gebieter}} {{m}}, {{Ü|de|Herr}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|arbitro}} {{Ähnlichkeiten}} :[[árbitro]] tvitw64fbueeii392ua1ry3qdles5do 0 41959 10800429 10296271 2026-10-13T10:39:16Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800429 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Barbiere]]}} == barbiere ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=barbiere |Plural=barbieri |Bild= Changchun Street Barber 2005.jpg|mini|1|un ''barbiere'' cinese }} {{Anmerkung|zur Bedeutung}} :Im italienischen wird vorwiegend der Begriff ''barbiere'' für den Herrenfriseur, der Begriff [[parrucchiere]] für den Damenfriseur verwendet. {{Worttrennung}} :bar·bie·re , {{Pl.}} bar·bie·ri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Beruf:'' der [[Herrenfriseur]]: Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur {{Synonyme}} :[1] ''für Frauen'': [[parrucchiere]]; ''scherzhaft:'' [[barbitonsore]], [[figaro]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[professione]] {{f}} ([[Beruf]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Friseur|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Friseur}} {{m}}, {{Ü|de|Herrenfriseur}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|barbiere}} :[1] {{Ref-Pons|it|barbiere}} == barbiere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[barbier]] {{Worttrennung}} :bar·bie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baʁˈbiːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-barbiere.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[barbieren]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[barbieren]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[barbieren]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[barbieren]]''' {{Grundformverweis Konj|barbieren}} ggxi36vpvv20g0kkxxnu2jvdafftnwh 0 42535 10800400 10238093 2026-10-13T10:23:59Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800400 wikitext text/x-wiki == fiasco ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=fiasco |Plural=fiaschi }} {{Worttrennung}} :fia·sco, {{Pl.}} fia·schi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-fiasco.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Korbflasche]] :[2] der [[Reinfall]], der [[Durchfall]], das [[Fiasko]] {{Synonyme}} :[1] [[damigiana]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flasche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Korbflasche}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fiasko|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Reinfall}} {{m}}, {{Ü|de|Durchfall}} {{m}}, {{Ü|de|Fiasko}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|flop}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fiasco}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fiasko}} *{{es}}: {{Ü|es|fiasco}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|fiasco}} == fiasco ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Plural=fiascos }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fiasko]] {{Herkunft}} :vom italienischen Wort {{Ü|it|fiasco}} für „Reinfall“<ref>[http://clave.smdiccionarios.com/app.php Diccionario combinatorio español contemporáneo Clave - fiasco] ''www.smdiccionarios.com'', abgerufen am 12. August 2014</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fiasko|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fiasko}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DIX}} :[1] {{Ref-Leo|es}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-DLE}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Spanisch)]] {{Ähnlichkeiten}} :[[Fiasko]] fbvrpfwk8pw6l1d3eui5fhgmnykfuv4 0 43964 10800414 10122302 2026-10-13T10:33:44Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800414 wikitext text/x-wiki == accettazione ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=accettazione |Plural=accettazioni }} {{Worttrennung}} :ac·cet·ta·zio·ne , {{Pl.}} ac·cet·ta·zio·ni {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Annahme]] {{f}}, [[ Entgegennahme]] {{f}} :[2] [[Aufnahme]] {{f}} :[3] [[Annahmestelle]] {{f}} :[4] ''Bankwesen:'' [[Akzept]] {{n}} {{Beispiele}} :[1] L'accettazione della merce è avvenuta in data 25 gennaio. :[2] L'accettazione nell'ospedale è giá stata eseguita. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''accettazione'' bagagli ([[Gepäckannahme]]) :[1] ''accettazione'' pacchi ([[Paketannahme]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entgegennahme|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Annahme}} {{f}}, {{Ü|de|Entgegennahme}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aufnahme|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufnahme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Annahmestelle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Annahmestelle}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Bankwesen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Akzept}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1?] {{Wikipedia|spr=it}} :[1–4] {{Ref-Pons|it}} :[1–4] {{Ref-Leo|it}} f4ci8sabn9x2klp41usayneox69o1s4 0 43988 10800432 10276386 2026-10-13T10:42:03Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800432 wikitext text/x-wiki == alimentazione ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=alimentazione |Plural=alimentazioni }} {{Worttrennung}} :a·li·men·ta·zio·ne, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nahrung]] {{f}}, [[Ernährung]] {{f}} :[2] [[Kost]] {{f}} :[3] ''[[Technik]]:'' [[Versorgung]] {{f}} {{Beispiele}} :[1] Dal tipo di ''alimentazione'' dipende la nostra salute. ::Von der Art der Ernährung hängt unsere Gesundheit ab. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nahrung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nahrung}} {{f}}, {{Ü|de|Ernährung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kost|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kost}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Versorgung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Versorgung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} 5wehr38xtpkmwcicb94ao54a2jlv2xd 0 44094 10800378 10285488 2026-10-13T10:09:50Z Peter Gröbner 84147 /* Substantiv, f */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. 10800378 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bandièra]]}} == bandiera ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=bandiera |Plural=bandiere |Bild=Dannebrog.jpg|mini|1|la bandiera di Danimarca }} {{Worttrennung}} :ban·die·ra, {{Pl.}} ban·die·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-bandiera.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ein ein- oder mehrfarbiges, leeres oder mit Bildern oder Symbolen versehenes, meist rechteckiges Stück [[Tuch]], das an einem [[Fahnenmast]] oder einem [[Fahnenstock]] befestigt ist und stellvertretend eine Gemeinschaft kennzeichnet :[2] ''Symbol:'' das [[Zeichen]], das [[Sinnbild]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[bandiera d'Europa|''bandiera'' d'Europa]] ([[Europaflagge]]), [[bandiera europea|''bandiera'' europea]] ([[Europaflagge]]) {{Beispiele}} :[1] La ''bandiera'' d'Europa con dodici stelle d'oro su sfondo blu è stata creata nel 1955. (Die Europaflagge mit zwölf goldenen Sternen auf blauem [[Grund]] wurde 1955 kreiert.) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahne|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fahne}} {{f}}, {{Ü|de|Flagge}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Symbol|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zeichen}} {{n}}, {{Ü|de|Sinnbild}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|bandiera}} 3vj3tubq6gacla6mw6ff1c45mjg6whh 0 44096 10800513 10727164 2026-10-13T11:54:18Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800513 wikitext text/x-wiki == barba ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=barba |Plural=barbe |Bild 1=W. Lindsay Wheeler, Wikipedian.jpg|mini|1|una ''barba'' d’[[uomo]] }} {{Worttrennung}} :bar·ba, {{Pl.}} bar·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbarba}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-barba.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bart]]: Teil der menschlichen [[Körperbehaarung]] im Bereich um den Mund, am Kinn, an den Wangen und am oberen Halsbereich :[2] ''Botanik:'' [[Wurzel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[crema da barba]] ([[Rasiercreme]]); [[pennello da barba|pennello da ''barba'']] ([[Rasierpinsel]]) {{Beispiele}} :[1] Li occhi ha vermigli, la ''barba'' unta e atra, / e 'l ventre largo, e unghiate le mani;<ref>Dante Alighieri, "La Divina Commedia", Inf. VI, 16,17.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bart|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bart}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wurzel}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|Barba}} :[1] {{Ref-Pons|it|barba}} :[1] {{Ref-Leo|it|barba}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == barba ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=barba |Plural=barbes }} {{Worttrennung}} :bar·ba, {{Pl.}} bar·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|ˈbarbə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|ˈbaɾba}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-barba.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bart]], [[Kinnbart]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] un [[home]] amb ''barba'' – ein [[Bartträger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bart|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bart}} {{m}}, {{Ü|de|Kinnbart}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|barba}} :[1] {{Ref-DIEC2|barba}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} == barba ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|barba|barb|ae}} {{Worttrennung}} :bar·ba, {{Gen.}} bar·bae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-barba.ogg|spr=cls}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Behaarung]] im [[Gesicht]] eines [[Mann]]es; Bart :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Bart an Gewächsen {{Beispiele}} :[1] „itidem habet petasum ac vestitum: tam consimilest atque ego; / sura, pes, statura, tonsus, oculi, nasum vel labra, / malae, mentum, ''barba,'' collus: totus. quid verbis opust?“ (Plaut. Amph. 291–293)<ref name=Lindsay1>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}.</ref> :[1] „hoc est demum quod percrucior, / me hoc aetatis ludificari, immo edepol sic ludos factum / cano capite atque alba ''barba'' miserum me auro esse emunctum.“ (Plaut. Bacch. 1099–1110)<ref name=Lindsay1 /> :[1] „heus tu qui cum hirquina ''barba'' stas, responde quod rogo.“ (Plaut. Pseud. 967)<ref name=Lindsay2>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=2|A=1 (Lindsay)}}.</ref> :[1] „ita sordido ancillarique artificio regiae virgines ut tonstriculae tondebant ''barbam'' et capillum patris.“<ref>Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, Liber V, 58</ref> :[1] ''Barba'' non facit philosophum. ::Ein Bart macht (noch lange) keinen Philosophen. {{Wortbildungen}} :[[barbatoria]], [[barbatus]], [[barbescere]], [[barbiger]], [[barbio]], [[barbitium]], [[barbula]], [[barbus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bart|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bart}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bart an Gewächsen|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 785-786. :[1] {{Ref-Pons|la|barba}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „barba“ Seite 246. {{Quellen|}} == barba ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=barba |Nominativ Dual=barbje |Nominativ Plural=barby |Genitiv Singular=barby |Genitiv Dual=barbow |Genitiv Plural=barbow |Dativ Singular=barbje |Dativ Dual=barbomaj |Dativ Plural=barbam |Akkusativ Singular=barbu |Akkusativ Dual=barbje |Akkusativ Plural=barby |Instrumental Singular=barbu |Instrumental Dual=barbomaj |Instrumental Plural=barbami |Lokativ Singular=barbje |Lokativ Dual=barbomaj |Lokativ Plural=barbach |Vokativ Singular=barba |Vokativ Dual=barbje |Vokativ Plural=barby }} {{Worttrennung}} :bar·ba, {{Du.}} bar·bje, {{Pl.}} bar·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft eines Gegenstandes, Licht in bestimmter Weise zu reflektieren; Farbe :[2] Stoff zum Färben oder Malen; Farbe {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[zakładny|zakładna]] ''barba'' :[2] [[lakowy|lakowa]] ''barba'', [[wolijowy|wolijowa]] ''barba'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft eines Gegenstandes, Licht in bestimmter Weise zu reflektieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stoff zum Färben oder Malen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Farbe}} == barba ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=barba |Plural=barbas }} {{Worttrennung}} :bar·ba, {{Pl.}} bar·bas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Onkel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Onkel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Onkel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} == barba ({{Sprache|Sardisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Sardisch}}, {{f}} === {{Sardisch Substantiv Übersicht |Singular=sa barba |Plural=sas barbas }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nuoresisch:'' der [[Bart]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bart|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bart}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sc|barba}} :[1] {{Lit-Mensching: Einführung in die sardische Sprache|A=3}}, Seite 19 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[baba]], [[barbe]] 3od711ll380rc9x97zdt2gnxz1m73bo 0 44504 10800393 10489143 2026-10-13T10:18:20Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800393 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[farmàcia]]}} == farmacia ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=farmacia |Plural=farmacie }} {{Worttrennung}} :far·ma·cia, {{Pl.}} far·ma·cie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|farmaˈt͡ʃiːa}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|farmaˈt͡ʃiːe}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-una farmacia.ogg|una farmacia}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Apotheke]] :[2] [[Pharmazie]], [[Arzneimittelkunde]] {{Herkunft}} :über ''{{Üt|grc|φαρμακεία}}'' von griechisch ''{{Üt|grc|φάρμακον}}''<ref>DIZIONARIO ETIMOLOGICO ONLINE, Stichwort: [http://www.etimo.it/?term=farmacia&find=Cerca farmacia]</ref><ref>{{Ref-Pape|φαρμακεία}}<br />{{Ref-Pape|φάρμακον}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} :[2] "La ''farmacia'' è la scienza e la tecnica della preparazione e distribuzione dei prodotti farmaceutici."<ref>{{Wikipedia|it:farmacia}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[farmacia di turno]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Apotheke|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Apotheke}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Pharmazie, die Arzneimittelkunde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pharmazie}} {{f}}, {{Ü|de|Arzneimittelkunde}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=it}} :[1, 2] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} {{Quellen}} == farmacia ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=farmacia |Plural=farmacias }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=oc}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|farmaˈsio}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-farmacia.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Apotheke]] :[2] [[Pharmazie]] (als Wissenschaft) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Apotheke|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Apotheke}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Pharmazie (als Wissenschaft)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pharmazie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=oc}} :[1, 2] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 708, Eintrag „farmacia“ == farmacia ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Plural=farmacias }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Apotheke]] :[2] {{kPl.}}: [[Pharmazie]], [[Pharmazeutik]] {{Herkunft}} :vom griechischen Wort ''{{Üt|grc|φαρμακεία}}'' abgeleitet, welches den Einsatz von Medizin und Zauberei beschreibt<ref>[http://clave.smdiccionarios.com/app.php Diccionario combinatorio español contemporáneo Clave - farmacia] ''www.smdiccionarios.com'', abgerufen am 16. Juli 2014</ref> {{Synonyme}} :[1] [[botica]] :[2] [[ciencia farmacéutica]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[farmacia de guardia]] ''(Bereitschaftsapotheke)'', [[farmacia del hospital]] ''(Krankenhausapotheke)'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} {{Wortbildungen}} :[[ayudante de farmacia]] ''(Apothekenhelfer/in)'', [[farmacéutico]] ''(Apotheker)'', [[oficiala de farmacia]] ''(Apothekenhelferin)'', [[planta de farmacia]] ''(Pharmazieanlage)'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Apotheke|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Apotheke}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pharmazie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pharmazie}} {{f}}, {{Ü|de|Pharmazeutik}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=es}} :[1, 2] {{Ref-DIX}} :[1, 2] {{Ref-Leo|es}} :[1, 2] {{Ref-Pons|es}} :[1, 2] {{Ref-student}} :[1, 2] {{Ref-DLE}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Spanisch)]] {{Ähnlichkeiten}} :[[pharmacie]] bf2jidjxkdmr8m0rtvlz189vxawrpft 0 44530 10800390 10628364 2026-10-13T10:16:32Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800390 wikitext text/x-wiki == fiera ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} === {{Esperanto Adjektiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[selbstbewusst]], [[überheblich]], [[stolz]], [[hochmütig]], [[hochfahrend]] {{Beispiele}} :[1] Do iuj homoj estas ekstreme ''fieraj'' kaj ili neniam timas antaŭ io nova, kiel eble Manuel. :: Also manche Leute sind extrem ''selbstbewusst'' und die haben nie vor etwas Neuem Angst, wie vielleicht Manuel.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/612|titel=The Easy German Podcast - 612: Gebongt|zugriff=2025-11-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=überheblich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|stolz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „|“ :[1] [https://vortaro.net/#fiera_kdcu Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 2020, Stichwort: „fiera“] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[biera]]}} == fiera ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=fiera |Plural=fiere }} {{Worttrennung}} :fi·e·ra, {{Pl.}} fi·e·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Messe]] :[2] [[Jahrmarkt]] :[3] ''Literatur:'' [[Biest]], [[Bestie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[fiera del libro]] ([[Buchmesse]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Messe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Messe}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Jahrmarkt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Jahrmarkt}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Literatur|Ü-Liste= *{{de}}: ''Literatur:'' {{Ü|de|Biest}} {{n}}, {{Ü|de|Bestie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} == fiera ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Plural=fieras }} {{Worttrennung}} :fie·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfjeɾa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''gewalttätige Person:'' [[Berserker]], [[Bestie]], [[Unmensch]] :[2] ''Zoologie, abwertend:'' [[Raubtier]] :[3] ''beim Stierkampf:'' [[Stier]] :[4] ''wichtige Persönlichkeit:'' [[hohes Tier]] {{Herkunft}} :vom lateinischen Wort [[fera]] für „wildes Tier“<ref>[http://clave.smdiccionarios.com/app.php Diccionario combinatorio español contemporáneo Clave - fiera] ''www.smdiccionarios.com'', abgerufen am 14. August 2014</ref> {{Synonyme}} :[2] [[carnívoro]] :[3] [[toro]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} {{Redewendungen}} :[[ser una fiera|ser una ''fiera'']] – sehr tüchtig sein :[[ser una fiera corrupia|ser una ''fiera'' corrupia]] – den wilden Mann spielen {{Wortbildungen}} :[[fiera humana]] ''(Wüterich)'', [[fiera para el trabajo]] ''(Arbeitstier)'', [[fiera salvaje]] ''(Wildtier)'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bestie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Berserker}} {{m}}, {{Ü|de|Bestie}} {{f}}, {{Ü|de|Unmensch}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Raubtier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Raubtier}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stierkampf|Ü-Liste= *{{de}}: ''beim Stierkampf:'' {{Ü|de|Stier}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=wichtige Persönlichkeit|Ü-Liste= *{{de}}: ''wichtige Persönlichkeit:'' {{Ü|de|hohes Tier|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DIX}} :[1, 2] {{Ref-Leo|es}} :[1–3] {{Ref-Pons|es}} :[1, 2] {{Ref-student}} :[1, 2, 4] {{Ref-DLE}} {{Quellen}} 2n2m2tt3676nhwkgbs1ba05abk66v25 0 44533 10800371 10238512 2026-10-13T10:01:46Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. 10800371 wikitext text/x-wiki == figura ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=figura |Plural=figure }} {{Worttrennung}} :fi·gu·ra, {{Pl.}} fi·gu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fiˈɡura|spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Körpergestalt:'' die [[Figur]], die [[Gestalt]] :[2] die [[Form]], die [[Gestalt]]: äußeres Aussehen :[3] das [[Gebilde]], das [[Aussehen]], die [[Erscheinung]] :[4] die [[Abbildung]], das [[Bild]] {{Synonyme}} :[1] [[corporatura]] :[3] [[apparenza]] :[4] [[illustrazione]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[?] [[fare]] una [[bello|bella]] figura (einen [[gut]]en [[Eindruck]] [[machen]]); [[fare]] una [[brutto|brutta]] figura (einen [[schlecht]]en [[Eindruck]] [[machen]]); [[fare]] una figura di [[merda]] (einen [[schlecht]]en [[Eindruck]] [[machen]]; sich [[lächerlich]] [[machen]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Körpergestalt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Figur}} {{f}}, {{Ü|de|Gestalt}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aussehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Form}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gebilde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gebilde}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abbildung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bild}} {{n}}, {{Ü|de|Abbildung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|figura}} :[1–4] {{Ref-Pons|it|figura}} == figura ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|figura|figur|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :fi·gu·ra, {{Gen.}} fi·gu·rae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gestalt, Figur, Aussehen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} schöne Gestalt, Schönheit :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gebilde, Bild, Figur :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Schatten der Toten, Erscheinung der Toten :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Urbild, Idee :[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Rhetorik}} Redewendung, Redefigur :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestalt, Figur, Aussehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gestalt}} {{f}}, {{Ü|de|Figur}} {{f}}, {{Ü|de|Aussehen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schöne Gestalt, Schönheit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gestalt}}, {{Ü|de|Schönheit}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gebilde, Bild, Figur |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gebilde}}, {{Ü|de|Bild}}, {{Ü|de|Figur}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schatten der Toten, Erscheinung der Toten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Urbild, Idee |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Urbild}} {{n}}, {{Ü|de|Idee}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Redewendung, Redefigur |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Ref-Georges|nid=20002387611}} :[1–6] {{Ref-Pons|la}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :fi·gu·ra {{Grammatische Merkmale}} * Imperativ Singular des Verbs '''[[figurare]]''' {{Grundformverweis Konj|figurare|spr=la}} == figura ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Plural=figuras }} {{Worttrennung}} :fi·gu·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fiˈɣuɾa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Körpergestalt:'' [[Figur]], [[Gestalt]] :[2] ''äußere Erscheinung:'' [[Aussehen]], [[Form]], [[Gebilde]] :[3] ''eine bildliche oder optische Darstellung:'' [[Abbildung]], [[Illustration]] :[4] ''etwas, das darstellt, oder etwas bedeutet:'' [[Symbol]] :[5] {{K|Anatomie}} [[Gesicht]] :[6] {{K|Theater}} [[Figur]], [[Rolle]] :[7] {{K|Tanz}} [[Figur]] :[8] {{K|Musik}} [[Notenwert]] :[9] {{K|Kartenspiel}} Bube, Dame, König; in manchen Spielen auch das Ass :[10] {{K|Kartografie}} [[Bildkarte]] :[11] {{K|Mimik}} [[Grimasse]] :[12] {{K|Mathematik}} geometrische Figur :[13] {{K|Rhetorik}} rhetorische Figur :[14] {{K|selten, Recht}} Verfahrensweise vor Gericht :[15] ''Person, die sich aufspielt:'' [[Angeber]] :[16] ''abwertend: lächerliche oder hässliche Person:'' [[Gestalt]], [[Vogel]] {{Herkunft}} :vom lateinischen Wort [[figura]] für „Figur“<ref>[http://clave.smdiccionarios.com/app.php Diccionario combinatorio español contemporáneo Clave - figura] ''www.smdiccionarios.com'', abgerufen am 14. August 2014</ref> {{Synonyme}} :[2] [[forma]] :[3] [[ilustración]] :[5] [[cara]], [[faz]], [[rostro]] :[6] [[papel]] :[9] [[figura musical]] :[11] [[mohín]], [[mueca]] :[12] [[figura geométrica]] :[13] [[figura retórica]] :[15] [[fanfarrón]] :[16] [[tipo raro]] {{Oberbegriffe}} :[9] [[naipe]] :[10] [[mapa]] :[16] [[persona]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[figura del capó]] ''(Kühlerfigur)'', [[figura de cera]] ''(Wachsfigur)'', [[figura de goma]] ''(Gummitier)'', [[figura de guiñol]] ''(Marionette)'', [[figura humana]] ''(Menschengestalt)'', [[figura de nieve]] ''(Schneemann)'', [[figura de pesebre]] ''(Krippenfigur)'', [[figura de proa]] ''(Galionsfigur)'', [[figura de yeso]] ''(Gipsfigur)'' :[6] [[figura central]] ''(Hauptfigur)'', [[figura artística]] ''(Künstlerfigur)'', [[figura grotesca]] ''(Spottgestalt)'' :[13] [[figura de dicción]] ''(Redewendung)'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} {{Redewendungen}} :[[genio y figura hasta la sepultura|genio y ''figura'' hasta la sepultura]] – niemand kann über seinen eigenen Schatten springen :[[hacer una figura miserable|hacer una ''figura'' miserable]] – arm aussehen {{Wortbildungen}} :[[figurado]], [[figurar]] :[[figura de ajedrez]] ''(Schachfigur)'', [[figura celeste]] ''(Sternbild)'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Körpergestalt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Figur}} {{f}}, {{Ü|de|Gestalt}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=äußere Erscheinung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aussehen}} {{n}}, {{Ü|de|Form}} {{f}}, {{Ü|de|Gebilde}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abbildung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abbildung}} {{f}}, {{Ü|de|Illustration}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Symbol|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Symbol}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Gesicht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gesicht}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Theater|Ü-Liste= *{{de}}: ''Theater:'' {{Ü|de|Figur}} {{f}}, {{Ü|de|Rolle}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Tanz|Ü-Liste= *{{de}}: ''Tanz:'' {{Ü|de|Figur}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Notenwert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Notenwert}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Kartenspiel|Ü-Liste= *{{de}}: ''Kartenspiel:'' {{Ü|de|Bube}} {{m}}, {{Ü|de|Dame}} {{f}}, {{Ü|de|König}} {{m}}, {{Ü|de|Ass}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bildkarte}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Grimasse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grimasse}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Geometrie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|geometrisch Figur|geometrische Figur|L=E}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Rhetorik|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|rhetorisch Figur|rhetorische Figur|L=E}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=Gericht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verfahrensweise vor Gericht|L=E}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=Angeber|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Angeber}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=abwertend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gestalt}} {{f}}, {{Ü|de|Vogel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–5, 10] {{Ref-DIX}} :[1, 3, 6, 16] {{Ref-Leo|es}} :[1–3, 6–7, 9, 11, 13, 15–16] {{Ref-Pons|es}} :[1–5] {{Ref-student}} :[1, 3–9, 11-16] {{Ref-DLE}} {{Quellen}} jf8lqwsjpop52d2sgq85vz06vkzkb7t 0 44607 10799863 9384639 2026-10-12T14:46:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10799863 wikitext text/x-wiki == viertelstündlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=viertelstündlich |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :vier·tel·stünd·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁtl̩ˌʃtʏntlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-viertelstündlich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏntlɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] alle 15 Minuten, alle [[Viertelstunde]]n {{Beispiele}} :[1] Die neuesten Nachrichten kommen ''viertelstündlich.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alle 15 Minuten, alle Viertelstunden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|cada cuarto de hora}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[viertelstündig]]}} aqd1mlr37gi068q18liyhtckzp94o8p 0 46954 10799877 9597970 2026-10-12T15:05:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10799877 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[vina]], [[viņa]], [[viņā]], [[vína]], [[vīna]], [[vīnā]]}} == Vina ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vina |Nominativ Plural=Vinas |Genitiv Singular=Vina |Genitiv Plural=Vinas |Dativ Singular=Vina |Dativ Plural=Vinas |Akkusativ Singular=Vina |Akkusativ Plural=Vinas }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Wina]] {{Worttrennung}} :Vi·na, {{Pl.}} Vi·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːna}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vina.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːna|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' das fünfseitige, zitherähnliche, klassische Zupfinstrument Nordindiens mit 2 hohlen Kürbissen als Resonanzkörper an den beiden Enden des Instrumentes; die Vina wird mit einem Metallring angerissen {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[sanskritisch]]en {{Üt|sa|वीणा|vīṇā}}<ref>{{Ref-Duden|Vina}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zupfinstrument]], [[Saiteninstrument]], [[Musikinstrument]] {{Beispiele}} :[1] „Anscheinend bereits im Mittelalter entwickelte auch Indien seine Notenschrift auf der Basis eines entsprechenden Systems. Das ganze System wird an der ''Vina'' entwickelt und ist daher wohl aus der Praxis dieses Instrumentes heraus entstanden.“<ref> {{Lit-Blume: Musik in Geschichte und Gegenwart|A=1}}, Artikel „Abbreviaturen“, Bd. 1, Seite 17, elektr. Seite 644 </ref> :[1] Das Hindumädchen spielte die ''Vina'' sehr schön. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das fünfseitige, zitherähnliche, klassische Zupfinstrument Nordindiens mit 2 hohlen Kürbissen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|veena}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vînâ}} *{{gu}}: {{Üt|gu|વીણા|vīṇā}} *{{hi}}: {{Üt|hi|वीणा|vīṇā}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ヴィーナ|vīna}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ವೀಣೆ|vīṇe}} *{{ml}}: {{Üt|ml|വീണ|vīṇa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вина}} *{{es}}: {{Ü|es|vina}} *{{ta}}: {{Üt|ta|வீணை|vīṇai}} *{{te}}: {{Üt|te|వీణ|vīṇa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vina}} :[1] {{Commons|Category:Vina|Vina}} :[1] {{Ref-DWDS|Vina}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Vina}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Vina}} :[1] {{Ref-Duden|Vina}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1082. :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4689, Artikel „Vina“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fina]], [[Wiener]]|Anagramme=[[Ivan]], [[naiv]], [[Navi]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Sanskrit (Deutsch)]] 28u5vg6urd2u3qllarq1ltry5244hkj 0 47503 10800404 10673090 2026-10-13T10:25:54Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800404 wikitext text/x-wiki == abbaiare ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Verb|Italienisch}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Wortstamm=abbai |Endung=are |Gegenwart_tu=abbai |Gegenwart_noi=abbaiamo |Hilfsverb=avere |Historisches Perfekt=abbaiai }} {{Worttrennung}} :ab·ba·ia·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|abbaˈiaːre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-abbaiare.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|spr=it}} den Laut eines Hundes/Fuchses machen; bellen :[2] {{K|intrans.|übertragen|spr=it}} in der Art von [1] sprechen; bellen, brüllen, belfern :[3] {{K|trans.|übertragen|gehoben|spr=it}} etwas in der Art von [1] sagen; bellen, brüllen, belfern {{Herkunft}} :seit den 1280er-Jahren bezeugt; [[lautmalerisch]]es Wort<ref>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „abbaiare“</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[gridare]], [[urlare]] :[3] [[gridare]], [[urlare]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[parlare]] :[3] [[dire]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Redewendungen}} :[2] [[abbaiare alla luna|''abbaiare'' alla luna]], [[abbaiare al vento|''abbaiare'' al vento]] – [[den Mond anbellen]] {{Sprichwörter}} :[1] [[can che abbaia non morde|can che ''abbaia'' non morde]] – [[Hunde, die bellen, beißen nicht]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''abbaiare'' [[un]] [[ordine]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Laut eines Hundes/Fuchses machen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bellen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wie das Tier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bellen}}, {{Ü|de|brüllen}}, {{Ü|de|belfern}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etws bellend sagen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bellen}}, {{Ü|de|brüllen}}, {{Ü|de|belfern}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|it}} :[1, 2] {{Ref-Leo|it}} :[1, 2] {{Ref-VocTreccani}} :[1–3] {{Ref-Corriere|abbaiare|A}} :[1–3] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „abbaiare“ {{Quellen}} m1myd6qo6qq4ugp9v3ny0ug80pd1hat 0 47508 10800350 10105327 2026-10-13T09:52:05Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. 10800350 wikitext text/x-wiki == abbreviare ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Verb|Italienisch}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Wortstamm=abbrevi |Endung=are |Gegenwart_tu=abbrevi |Gegenwart_noi=abbreviamo |Hilfsverb=avere }} {{Worttrennung}} :ab·bre·via·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|abbreˈviaːre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=it}} etwas in seinem [[räumlich]]en oder [[zeitlich]]en [[Ausmaß]] verringern; kürzen, verkürzen, abkürzen :[2] {{K|trans.|Linguistik|spr=it}} abkürzen, abbreviieren {{Herkunft}} :seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[spätlateinisch]]en ''{{Ü|la|abbreviare}}''<ref>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} auf CD-ROM, Eintrag „abbreviare“</ref><ref>{{Ref-VocTreccani|A|000226}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[accrociare]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''abbreviare'' [[il]] [[cammino]], ''abbreviare'' [[un]] [[discorso]] :[2] ''abbreviare'' [[una]] [[parola]] {{Wortbildungen}} :[[abbreviarsi]], [[abbreviativo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas in seinem räumlichen oder zeitlichen Ausmaß verringern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kürzen}}, {{Ü|de|verkürzen}}, {{Ü|de|abkürzen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abkürzen}}, {{Ü|de|abbreviieren}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it|abbreviare}} :[1] {{Ref-Leo|it|abbreviare}} :[1, 2] {{Ref-VocTreccani|A|000226}} :[1, 2] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} auf CD-ROM, Eintrag „abbreviare“ {{Quellen}} == abbreviare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|abbrevi|āre|abbreviāv|abbreviāt}} {{Nebenformen}} :''nicht [[assimilieren|assimiliert]]:'' [[adbreviare]] {{Worttrennung}} :ab·bre·via·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spätlateinisch|spr=la}} das [[Ausmaß]] verringern: kürzen, verkürzen, abkürzen, mit einer Abkürzung schreiben :[2] {{K|trans.|übertragen|kirchenlateinisch|spr=la}} das zeitliche Ausmaß verringern; verkürzen :[3] {{K|trans.|übertragen|kirchenlateinisch|spr=la}} schwächen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|breviare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ad-}}''<ref>{{Ref-Georges|abbrevio}} Band 1, Spalte 8</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[interrumpere]], [[praecidere]] :[3] [[debilitare]], [[imminuere]] {{Beispiele}} :[1] „Quae per diversos auctores librosque dispersa, imperator invicte, mediocritatem meam ''adbreviare'' iussisti, ne vel fastidium nasceretur ex plurimis vel plenitudo fidei deesset in parvis.“ (Veg. mil. 3 praef.)<ref>{{Lit-Vegetius: Epitoma rei militaris|A=1 (Önnerfors)}}, Seite 100–101.</ref> :[1] „Addis autem, ne quid laboribus meis desit, ut omne hoc quindecim voluminum corpus, quod Graecus sermo ad quadraginta fere aut eo amplius milia versuum produxit, ''adbreviem'' et ad media, si fieri potest, spatia coartem.“ (Rufin. Orig. Rom. praef.)<ref>{{Lit-Rufinus: Opera}}, Seite 275.</ref> :[2] „Tempus ''abbreviatum'' est;“ (Itala Cor. I 7,29 in Hier. in Ezech. 7,10)<ref>{{Lit-Hieronymus: Opera|A=1|B=1,4}}, Seite 77.</ref> ::„Die Zeit ist ''kurz''.“<ref>{{Ref-Bibel|1 Kor|7|29|EU}}</ref> :[2] „Siquidem quod Dominus tanto tempore differebat vincula, captivitatem atque supplicia, sive ultimum iudicii diem, iam rebus expleturus est, et consummaturus, et ''abbreviaturus''.“ (Hier. comm. in Is. 28,22)<ref>{{Lit-Hieronymus: Opera|A=1|B=1,2}}, Seite 366.</ref> :[2] „‚Contracta est‘ inquit ‚dies et ''abbreviata'', instatque vicina captivitas;‘“ (Hier. comm. in Ezech. 7,10)<ref>{{Lit-Hieronymus: Opera|A=1|B=1,4}}, Seite 76.</ref> :[2] „septuaginta ebdomades ''adbreviatae'' sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam ut consummetur praevaricatio et finem accipiat peccatum et deleatur iniquitas et adducatur iustitia sempiterna et impleatur visio et prophetes et unguatur sanctus sanctorum“ (Vul. Dan. 9,24)<ref>{{Ref-Bibel|Dan|9|24|VUL}}</ref> ::„Siebzig Wochen sind für dein Volk / und für deine heilige Stadt ''bestimmt'', bis der Frevel beendet ist, / bis die Sünde versiegelt und für die Schuld Versöhnung erwirkt ist, bis ewige Gerechtigkeit gebracht wird, / bis Visionen und Weissagungen besiegelt werden / und das Allerheiligste gesalbt wird.“<ref>{{Ref-Bibel|Dan|9|24|EU}}</ref> :[2] „Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro, sed propter electos breviabuntur dies illi. ''Adbreviatos'' dies non secundum deliramenta quorundam qui putant temporum momenta mutari nec recordantur illius scripti: Ordinatione tua permanet dies, sed iuxta temporum qualitatem sentire debemus, id est ''adbreviatos'' non mensura sed numero, ut quo modo in benedictione dicitur: Longitudine dierum replebo eum, sic et nunc ''adbreviati'' dies intellegantur ne temporum mora fides concutiatur credentium“ (Hier. comm Matth. 24,22)<ref>{{Lit-Hieronymus: Opera|A=1|B=1,7}}, Seite 227–228.</ref> :[3] „numquid ''adbreviata'' et parvula facta est manus mea ut non possim redimere“ (Vul. Is. 50,2)<ref>{{Ref-Bibel|Jes|50|2|VUL}}</ref> ::„Ist meine Hand denn zu ''schwach'', um zu befreien, / fehlt mir die Kraft, um zu retten?“<ref>{{Ref-Bibel|Jes|50|2|EU}}</ref> :[3] „ecce non est ''adbreviata'' manus Domini ut salvare nequeat neque adgravata est auris eius ut non exaudiat“ (Vul. Is. 59,1)<ref>{{Ref-Bibel|Jes|59|1|VUL}}</ref> ::„Seht her, die Hand des HERRN ist nicht zu ''kurz'', / um zu helfen, sein Ohr ist nicht schwerhörig, / sodass er nicht hört.“<ref>{{Ref-Bibel|Jes|59|1|EU}}</ref> :[3] „dicit domus Iacob numquid ''adbreviatus'' est spiritus Domini“ (Vul. Micha 2,7)<ref>{{Ref-Bibel|Mi|2|7|VUL}}</ref> ::„Darf man das sagen, Haus Jakob? Hat der Geist des HERRN die Geduld ''verloren''?“<ref>{{Ref-Bibel|Mi|2|7|EU}}</ref> {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[abbreviieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Ausmaß verringern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kürzen}}, {{Ü|de|verkürzen}}, {{Ü|de|abkürzen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv, übertragen, kirchenlateinisch: das zeitliche Ausmaß verringern; verkürzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwächen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv, übertragen, kirchenlateinisch: schwächen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwächen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-Georges|abbrevio}} Band 1, Spalte 8. :[1–3] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „abbrevio“ Spalte 51–52. :[1, 2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 1, Eintrag „abbreviare“ {{Quellen}} guz3tbhowskou1vf01z3t2wpon1jzvr 0 47510 10800354 10106174 2026-10-13T09:53:13Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. 10800354 wikitext text/x-wiki == abitare ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Verb|Italienisch}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=abito |Gegenwart_tu=abiti |Gegenwart_lui, lei=abita |Gegenwart_noi=abitiamo |Gegenwart_voi=abitate |Gegenwart_loro=abitano |Imperfekt_io=abitavo |Historisches Perfekt=abitai |Partizip II=abitato |Konjunktiv II_io=abitassi |Befehl_tu=abita |Befehl_voi=abitate |Hilfsverb=avere }} {{Worttrennung}} :a·bi·ta·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|abiˈtaːre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-abitare.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{trans.|:}} bewohnen :[2] {{intrans.|:}} wohnen, leben :[3] ''[[intransitiv]], [[übertragen]], [[gehoben]], von Gefühlen, Gott:'' seinen Sitz haben, wohnen {{Herkunft}} :seit 1219 bezeugtes [[Buchwort]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|habitare}}''<ref>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „abitare“</ref><ref>{{Ref-VocTreccani}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[occupare]] :[2] [[alloggiare]], [[dimorare]], [[stare]] :[3] [[avere sede]], [[trovarsi]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} :[2] Dove ''abiti?'' — ''Abito'' a Roma. ::Wo ''wohnst'' du? — Ich ''wohne'' in Rom. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''abitare'' [[una]] [[casa]], ''abitare'' [[un]] [[paese]], ''abitare'' [[un]] [[palazzo]], ''abitare'' [[una]] [[regione]] :[2] ''abitare'' [[in]] [[campagna]], ''abitare'' [[in]] [[città]], ''abitare'' [[in]] [[famiglia]], ''abitare'' [[in]] [[periferia]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bewohnen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|habiter}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wohnen}}, {{Ü|de|leben}} *{{fr}}: {{Ü|fr|habiter}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=intransitiv, übertragen, gehoben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wohnen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1–3] {{Ref-VocTreccani}} :[1–3] {{Ref-Corriere|abitare|A}} :[1–3] {{Ref-Hoepli}} :[1–3] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „abitare“ {{Quellen}} tg90l3y2jflh78zmmues6fcxxk5nuv2 0 47548 10800360 10261130 2026-10-13T09:56:29Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. 10800360 wikitext text/x-wiki == aggiustare ({{Sprache|Italienisch}}) == {{erweitern|Bedeutungsangaben präzisieren; reparieren/ausbessern sind nicht synynom!|Italienisch}} === {{Wortart|Verb|Italienisch}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=aggiusto |Gegenwart_tu=aggiusti |Gegenwart_lui, lei=aggiusta |Gegenwart_noi=aggiustiamo |Gegenwart_voi=aggiustate |Gegenwart_loro=aggiustano |Imperfekt_io=aggiustavo |Historisches Perfekt=aggiustai |Partizip II=aggiustato |Konjunktiv II_io=aggiustassi |Befehl_tu=aggiusta |Befehl_voi=aggiustate |Hilfsverb=avere |Hilfsverb*=essere }} {{Worttrennung}} :ag·giu·sta·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-aggiustare.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{trans.|:}} reparieren, ausbessern :[2] {{trans.|:}} etwas begleichen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reparieren|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|meremetoj}} *{{de}}: {{Ü|de|reparieren}}, {{Ü|de|ausbessern}} *{{en}}: {{Ü|en|repair}}, {{Ü|en|mend}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ajuster}} *{{fur}}: {{Ü|fur|justâ}} *{{nl}}: {{Ü|nl|repareren}} *{{pt}}: {{Ü|pt|reparar}} *{{rm}}: {{Ü|rm|reparar}} *{{es}}: {{Ü|es|reparar}} *{{vec}}: {{Ü|vec|giustar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=begleichen|Ü-Liste= *{{de}}: etwas {{Ü|de|begleichen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} 5qr5kz9c5hv3a6j4fsv8bum6s3ao0hp 0 47561 10800359 10279403 2026-10-13T09:55:58Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. 10800359 wikitext text/x-wiki == allungare ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, {{trans.}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io=allungo |Gegenwart_tu=allunghi |Gegenwart_lui, lei=allunga |Gegenwart_noi=allunghiamo |Gegenwart_voi=allungate |Gegenwart_loro=allungano |Imperfekt_io=allungavo |Historisches Perfekt=allungai |Partizip II=allungato |Konjunktiv II_io=allungassi |Befehl_tu=allunga |Befehl_voi=allungate |Hilfsverb=avere |Hilfsverb*=essere }} {{Worttrennung}} :al·lun·ga·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-Happypheasant-allungare.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[strecken]], [[dehnen]] :[2] [[verlängern]] :[3] ''Teleskop:'' [[ausziehen]] :[4] [[hinstrecken]], [[strecken]] :[5] {{K|Wein|usw.}} [[verdünnen]], [[verlängern]], [[strecken]] :[6] ''z. B. den Salzstreuer:'' [[reichen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=strecken, dehnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|strecken}}, {{Ü|de|dehnen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verlängern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verlängern}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Teleskop: ausziehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ausziehen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=hinstrecken, strecken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hinstrecken}}, {{Ü|de|strecken}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=verdünnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verdünnen}}, {{Ü|de|verlängern}}, {{Ü|de|strecken}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=reichen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|reichen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VocTreccani|…|…}} :[1] {{Ref-Corriere|allungare|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|allungare|…}} :[1] {{Ref-Pons|it|allungare}} :[1] {{Ref-Leo|it|allungare}} :[1] {{Ref-TheFreeDictionary|it|allungare}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|allungare}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} a21qkh0a424u5dp2f4k79l9ykjh4cc7 0 47951 10800399 10583740 2026-10-13T10:23:14Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800399 wikitext text/x-wiki == ingannare ({{Sprache|Italienisch}}) == {{erweitern|Bedeutungen voneinander abgrenzen; Beispiele|Italienisch}} === {{Wortart|Verb|Italienisch}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Wortstamm=ingann |Endung=are |Hilfsverb=avere }} {{Worttrennung}} :in·gan·na·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iŋɡanˈnaːre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[betrügen]] :[2] [[täuschen]] :[3] [[missbrauchen]] {{Herkunft}} :von dem vulgärlateinischen Verb [[#ingannare (Latein)|ingannare]] {{Synonyme}} :[1] [[imbrogliare]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} {{Wortbildungen}} :[2] [[ingannarsi]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=betrügen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|betrügen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=täuschen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|täuschen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdÜ|Ü-Liste= missbrauchen }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|it|ingannare}} :[1] {{Ref-Leo|it|ingannare}} :[3] {{Literatur|Autor=Stefano Albertini, Anna Sgobbi|Titel=Langenscheidts Taschenwörterbuch Italienisch|Verlag=Langenscheidt Verlag|Ort=Berlin, München, Paravia, Turin|Jahr=2001|ISBN=3-468-11185-1|Seiten=309}}. == ingannare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|ingann|āre|ingannāv|ingannāt}} {{Worttrennung}} :in·gan·na·re, in·gan·no, in·gan·na·vi, in·gan·na·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|vulgärlateinisch}} [[überlisten]], [[betrügen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Latein}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=überlisten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|überlisten}}, {{Ü|de|betrügen}} }} {{Referenzen}} :[1] Peter Stotz: Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters, 5 Bände, München 1996 - 2004 (Ch. Beck), Band 5, {{#isbn:3406522157}}, Seite 742 {{Ähnlichkeiten}} :[[enganar]], [[enganyar]] sjl7gt417utkl9vhj1kl52hbpvt0ngg 10800491 10800399 2026-10-13T11:37:08Z Peter Gröbner 84147 /* Verb */ ups 10800491 wikitext text/x-wiki == ingannare ({{Sprache|Italienisch}}) == {{erweitern|Bedeutungen voneinander abgrenzen; Beispiele|Italienisch}} === {{Wortart|Verb|Italienisch}} === {{Italienisch Verb Übersicht |Wortstamm=ingann |Endung=are |Hilfsverb=avere }} {{Worttrennung}} :in·gan·na·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iŋɡanˈnaːre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[betrügen]] :[2] [[täuschen]] :[3] [[missbrauchen]] {{Herkunft}} :von dem vulgärlateinischen Verb [[#ingannare (Latein)|ingannare]] {{Synonyme}} :[1] [[imbrogliare]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} {{Wortbildungen}} :[2] [[ingannarsi]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=betrügen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|betrügen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=täuschen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|täuschen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=missbrauchen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|missbrauchen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|it|ingannare}} :[1] {{Ref-Leo|it|ingannare}} :[3] {{Literatur|Autor=Stefano Albertini, Anna Sgobbi|Titel=Langenscheidts Taschenwörterbuch Italienisch|Verlag=Langenscheidt Verlag|Ort=Berlin, München, Paravia, Turin|Jahr=2001|ISBN=3-468-11185-1|Seiten=309}}. == ingannare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|ingann|āre|ingannāv|ingannāt}} {{Worttrennung}} :in·gan·na·re, in·gan·no, in·gan·na·vi, in·gan·na·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|vulgärlateinisch}} [[überlisten]], [[betrügen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Latein}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=überlisten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|überlisten}}, {{Ü|de|betrügen}} }} {{Referenzen}} :[1] Peter Stotz: Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters, 5 Bände, München 1996 - 2004 (Ch. Beck), Band 5, {{#isbn:3406522157}}, Seite 742 {{Ähnlichkeiten}} :[[enganar]], [[enganyar]] r9imm3jpml4u43wabhgpc0r2aelfp4p 0 48245 10800261 10448089 2026-10-13T06:38:27Z ~2026-54691-73 261781 10800261 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Rachen]]}} == rächen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=räche |Präsens_du=rächst |Präsens_er, sie, es=rächt |Präteritum_ich=rächte |Partizip II=gerächt |Konjunktiv II_ich=rächte |Imperativ Singular=räche |Imperativ Singular*=räch |Imperativ Plural=rächt |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung|zur Konjugation}} :Die Formen der starken Konjugation in Präsens und Präteritum (wie etwa ''du richst'' und ''er richt'', ''ich rach'' und ''ich roch'') waren bis ins 16.<ref name="Pfeifer">{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „rächen“, Seite 1072</ref> oder 17. Jahrhundert gebräuchlich, sind aber heute völlig veraltet.<ref>{{Ref-Grimm|rächen}}</ref><br /> Das Partizip II ''gerochen'' indes konnte sich noch bis ins 18. Jahrhundert halten.<ref name="Pfeifer"/> In der Gegenwart kommt die Form nur noch scherzhaft vor. Die übliche Form ist ''gerächt.''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „rächen“, Seite 1267</ref> {{Alternative Schreibweisen}} :''veraltet:'' [[rechen]] {{Worttrennung}} :rä·chen, {{Prät.}} räch·te, {{Part.}} ge·rächt, ge·ro·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçn̩}}, {{Lautschrift|ˈʁɛːçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rächen.ogg}} :{{IPA|AT}} {{Lautschrift|ˈʁɛːçn̩}}, {{Lautschrift|ˈʁɛːçŋ̩}}<ref>{{Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 360.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rächen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçn̩|Deutsch}}, {{Reim|ɛːçn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} * {{K|trans.}} :[1] jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt :[2] für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen bei diesem Rache nehmen * {{K|refl.}} :[3] sich selbst für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt :[4] ''in der 3. Person:'' schlimme Konsequenzen nach sich ziehen, sich nachteilig auswirken {{Herkunft}} :Das Verb geht auf das [[althochdeutsch]]e ''wrehhan'' oder ''rehhan'' zurück. Im [[Mittelhochdeutsch]]en gab es die Form ''rechen,'' im [[Mitteldeutsch]]en ''wrechen,'' im [[Altsächsisch]]en und im [[Altniederfränkisch]]en sagte man ''wrekan'' (vergelten, [[strafen]]). Weitere verwandte Verben sind das [[mittelniederdeutsch]]e und [[mittelniederländisch]]e ''wrēken,'' das [[niederländisch]]e ''{{Ü|nl|wreken}},'' das [[altenglisch]]e ''{{Ü|ang|wrecan}}'' ([[drängen]], [[verstoßen]]), das [[englisch]]e ''{{Ü|en|wreak}}'' (rächen), weiterhin das [[altnordisch]]e ''{{Ü|non|reka}}'' und die ältere Form ''{{Ü|non|vreka}}'' ([[treiben]], [[jagen]]) und schließlich das [[gotisch]]e ''wrikan'' ([[verfolgen]]) und ''gawrikan'' (rächen). Gemeinsam mit Vorformen von ''[[Recke]]'' und ''[[Wrack]]'' und außerdem mit dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|urgere}}'' ([[fortstoßen]], [[drängen]]) lässt sich ''rächen'' auf das [[indoeuropäisch]]e ''*ṷ̭reg-'' ([[stoßen]], [[verfolgen]]) zurückführen.<ref name="Pfeifer"/> Eine andere Quelle nimmt das starke [[germanisch]]e Verb ''*wrek-a-'' ([[verfolgen]], rächen) als Ausgangsform an.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, „rächen“, Seite 738</ref> {{Synonyme}} :[1] [[heimzahlen]], [[vergelten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[vergeben]] :[2] [[ahnden|ungeahndet]] bleiben {{Oberbegriffe}} :[1] [[vergelten]] {{Beispiele}} :[1] Nachdem Veronika vergewaltigt worden war, ''rächte'' ihr Bruder sie, indem er den Täter erstach. :[1] Es wurde Zeit, dass ich meine Eltern ''rächte,'' die von der ganzen Nachbarschaft jahrelang terrorisiert worden waren. :[2] Diese frevelhafte Tat musste ''gerächt (gerochen)'' werden. :[2] Jedes Verbrechen ''wird'' irgendwann ''gerächt.'' :[2] Justus fuhr quer durch Europa, um den Mord an seiner Tochter ''zu rächen.'' :[3] Er ''rächte'' sich für den üblen Streich. :[3] Für die jahrelangen Erniedrigungen ''wird'' Ernie sich irgendwann an Eustachius ''rächen.'' :[4] Die Faulheit in der Schule ''rächt'' sich, wenn man mit einem knapp bestandenen Abschluss einen Ausbildungsplatz sucht. :[4] All deine Versäumnisse während deiner Ehe ''rächen'' sich jetzt bei der Scheidung. :[4] Spätestens bei unserem letzten Urlaub in Frankreich ''rächte'' es sich, dass keiner von uns je Französisch gelernt hatte. {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[gerächt]], [[Rächen]], [[rächend]] :''Substantive:'' [[Rache]], [[Rächer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|осветити се|osvetiti se}} *{{en}}: {{Ü|en|avenge}}, {{Ü|en|revenge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|venger}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vengiar}} *{{it}}: {{Ü|it|vendicare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|復讐する|ふくしゅうする, fukushû suru}} *{{hr}}: {{Ü|hr|osvetiti se}} *{{la}}: {{Ü|la|ulcisci}} *{{mk}}: {{Üt|mk|освети се|osveti se}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hevne}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hemne}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mścić}}, {{Ü|pl|pomścić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|răzbuna}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мстить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hämnas}} *{{sr}}: {{Üt|sr|осветити се|osvetiti se}} *{{sh}}: {{Üt|sh|осветити се|osvetiti se}} *{{sl}}: {{Ü|sl|maščevati se}} *{{es}}: {{Ü|es|vengar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|öç almak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen bei diesem Rache nehmen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|одмаздити|odmazditi}} *{{en}}: {{Ü|en|avenge}}, {{Ü|en|revenge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|venger}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vengiar}} *{{it}}: {{Ü|it|vendicare}} *{{hr}}: {{Ü|hr|odmazditi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|одмазди|odmazdi}} *{{ro}}: {{Ü|ro|răzbuna}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hämnas}} *{{sr}}: {{Üt|sr|одмаздити|odmazditi}} *{{sh}}: {{Üt|sh|одмаздити|odmazditi}} *{{es}}: {{Ü|es|vengar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich selbst für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|осветити се|osvetiti se}} *{{en}}: {{Ü|en|avenge}} oneself, {{Ü|en|revenge}} oneself, {{Ü|en|retaliate}} *{{fr}}: se {{Ü|fr|venger}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vengiar}} *{{it}}: {{Ü|it|vendicarsi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|osvetiti se}} *{{la}}: {{Ü|la|ulcisci}} *{{mk}}: {{Üt|mk|освети се|osveti se}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mścić|mścić się}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|zemścić|zemścić się}}), {{Ü|pl|brać odwet}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|wziąć odwet}}), {{Ü|pl|pomścić|pomścić się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vingar-se}} *{{ro}}: {{Ü|ro|se răzbuna}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hämnas}} *{{sr}}: {{Üt|sr|осветити се|osvetiti se}} *{{sh}}: {{Üt|sh|осветити се|osvetiti se}} *{{sl}}: {{Ü|sl|maščevati se}} *{{es}}: {{Ü|es|vengar}} se }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich nachteilig auswirken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cost dearly}}, {{Ü|en|pay the price}} *{{fr}}: se {{Ü|fr|payer}} *{{it}}: {{Ü|it|costare caro}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mścić|mścić się}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|zemścić|zemścić się}}), }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Grimm|rächen}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary|rächen}} :[1, 2, 4] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „rächen“, Seite 1267 :[1, 4] {{Ref-DWDS|rächen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|rächen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[rechen]]}} gjhi6hv6hiv7c5gmqz4eu88mpgrg6xi 0 48647 10800434 10279712 2026-10-13T10:43:07Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800434 wikitext text/x-wiki == baciarsi ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Verb|Italienisch}} === {{erweitern|Tabelle ausfüllen|Italienisch}} {{Italienisch Verb Übersicht |Gegenwart_io= |Gegenwart_tu= |Gegenwart_lui, lei= |Gegenwart_noi= |Gegenwart_voi= |Gegenwart_loro= |Imperfekt_io= |Historisches Perfekt= |Partizip II= |Konjunktiv II_io= |Befehl_tu= |Befehl_voi= |Hilfsverb=avere/essere }} {{Worttrennung}} :, {{PPerf.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{refl.|:}} sich [[küssen]] {{Herkunft}} :[1] von {{Ü|it|bacio}} (Kuss) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich küssen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|küssen|sich küssen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|baciarsi}} :[1] {{Ref-VocTreccani|baciarsi}} :[1] {{Ref-Corriere|baciarsi|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|baciarsi}} :[1] {{Ref-Hoepli2|baciarsi}} :[1] {{Ref-Pons|it|baciarsi}} :[1] {{Ref-Leo|it|baciarsi}} :[1] {{Ref-LingoStudy|it|baciarsi}} :[1] {{Ref-TheFreeDictionary|it|baciarsi}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|baciarsi}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} 8zm4ayddhicvl7nci5ms0mi6baghxk2 0 49338 10799819 9615259 2026-10-12T12:40:03Z One half 3544 7923 +ru:[[прибывать]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10799819 wikitext text/x-wiki == arriver ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Verb|Französisch}} === {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=arrive |Präsens 2. Person Singular=arrives |Präsens 3. Person Singular=arrive |Präsens 1. Person Plural=arrivons |Präsens 2. Person Plural=arrivez |Präsens 3. Person Plural=arrivent |Maskulinum Singular=arrivé |Femininum Singular=arrivée |Maskulinum Plural=arrivés |Femininum Plural=arrivées |Hilfsverb=être |Elision=ja }} {{Worttrennung}} :ar·ri·ver, {{PPerf.}} ar·ri·vé {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|a.ʁi.ve}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-arriver.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] an einem Zielort eintreffen; [[ankommen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einem Zielort eintreffen; ankommen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ankommen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прибывать}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|arriver}} :[1] {{Ref-CNRTL|arriver}} :[1] {{Ref-Leo|fr|arriver}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} ottyd4z57utmpi8bk3toogids1oajmx 0 49998 10799815 10712188 2026-10-12T12:30:56Z One half 3544 7923 +ru:[[шляпа]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10799815 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Chapeau]]}} == chapeau ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=chapeau |Plural=chapeaux }} {{Worttrennung}} :cha·peau, {{Pl.}} cha·peaux {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃa.po|spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-chapeau.ogg|spr=fr}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kleidung|spr=fr}} Kopfbedeckung; [[Hut]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kleidung: Kopfbedeckung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hut}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шляпа}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} io94e38shbol8434z2ldeawqh1ika0b 0 50095 10799889 10311178 2026-10-12T15:32:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799889 wikitext text/x-wiki == Vinkulierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vinkulierung |Nominativ Plural=Vinkulierungen |Genitiv Singular=Vinkulierung |Genitiv Plural=Vinkulierungen |Dativ Singular=Vinkulierung |Dativ Plural=Vinkulierungen |Akkusativ Singular=Vinkulierung |Akkusativ Plural=Vinkulierungen }} {{Worttrennung}} :Vin·ku·lie·rung, {{Pl.}} Vin·ku·lie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɪŋkuˈliːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vinkulierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' Einschränkung der Übertragbarkeit eines Wertpapiers oder Gesellschaftsanteils mit dinglicher Wirkung :[2] ''[[Recht]], [[Österreich]]'': Einschränkung der Übertragbarkeit von Ansprüchen aus Versicherungsverträgen {{Gegenwörter}} :[1] [[Devinkulierung]] {{Beispiele}} :[1] Nach deutschem Gesellschaftsrecht ist die ''Vinkulierung,'' die das Verfügungsgeschäft und nicht das Verpflichtungsgeschäft betrifft, von Namensaktien gemäß § 68 II AktG und von GmbH-Geschäftsanteilen nach § 15 V GmbHG möglich. :[2] „Zu Zwecken der Kreditbesicherung durch Ansprüche aus dem Versicherungsvertrag hat sich auch die dem Gesetz unbekannte Rechtsfigur der ''Vinkulierung'' eingebürgert.“<ref>[http://www.fma.gv.at/de/footer/glossar.html?tx_devglossarfe_pi1[letter]=V&cHash=965f06181d024bddc1a06fb72dc6a6e4 Österreichische Finanzmarktaufsicht: ''Vinkulierung.''] Zugriff 18.12.11.</ref> {{Wortbildungen}} :[2] [[Vinkulierungsgläubiger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einschränkung der Übertragbarkeit eines Wertpapiers oder Gesellschaftsanteils mit dinglicher Wirkung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|restriction on transferability}} *{{fr}}: {{Ü|fr|restrictions à la transmissibilité des actions}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Recht, Österreich: Einschränkung der Übertragbarkeit von Ansprüchen aus Versicherungsverträgen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Vinkulierung“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Vinkulation]]}} i0p2ygc8c8z3t63hmo45tsumxrmi6ld 0 53279 10800073 10630212 2026-10-12T20:31:23Z English Ultra 242609 /* {{Übersetzungen}} */ wortwahl 10800073 wikitext text/x-wiki == offensichtlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=offensichtlich |Komparativ=offensichtlicher |Superlativ=offensichtlichsten }} {{Worttrennung}} :of·fen·sicht·lich, {{Komp.}} of·fen·sicht·li·cher, {{Sup.}} am of·fen·sicht·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔfn̩ˌzɪçtlɪç}}, {{Lautschrift|ˌɔfn̩ˈzɪçtlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-offensichtlich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪçtlɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] dem [[Anschein]] nach :[2] für jeden [[erkennbar]] {{Synonyme}} :[1] [[anscheinend]], [[offenbar]], [[wahrscheinlich]] :[2] [[eindeutig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[unwahrscheinlich]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[gewiss]] {{Beispiele}} :[1] Den Wolken nach zu urteilen, wird es ''offensichtlich'' regnen. :[2] Es war ''offensichtlich,'' dass er gelogen hatte. :[2] „Die ''offensichtlichen'' Mängel der Expertisen, so die Behörde heute, wären ganz sicher schon damals »in einem ‚Obergutachten‘ und/oder anderem Klageverfahren festgestellt worden«.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthias Bartsch, Felix Kurz|Titel=Genervte Fahnder|Werk=DER SPIEGEL|Nummer=4|Jahr=2011}}, S. 72.</ref> :[2] „Denn ''offensichtlich'' ist Schokolade für Frauen DER Glücklichmacher schlechthin, der in allen Variationen stets zuverlässig funktioniert.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =87.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> :[2] „Wenn im Weißpigment eines alten Gemäldes Titanweiß nachgewiesen wird, handelt es sich ''offensichtlich'' um eine Fälschung.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=155 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''mit [[Präposition]]:'' [[am]] ''offensichtlichsten'' ({{Audio|De-am offensichtlichsten.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[1] [[Offensichtlichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Anschein nach|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|բացահայտ}}, {{Üt|hy|ակներև}}, {{Üt|hy|ակնհայտ}}, {{Üt|hy|պարզ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ageriko}}, {{Ü|eu|nabarmen}}, {{Ü|eu|nabarmenki}}, {{Ü|eu|jakina}}, {{Ü|eu|begi bistako}} *{{bg}}: {{Üt|bg|явен}} *{{en}}: {{Ü|en|apparent}}, ''Adverb:'' {{Ü|en|apparently}} *{{eo}}: {{Ü|eo|evidenta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|évident}} *{{it}}: {{Ü|it|evidente}}, {{Ü|it|manifesto}}, {{Ü|it|palese}}, {{Ü|it|ovvio}} *{{hr}}: {{Ü|hr|očito}}, {{Ü|hr|očigledno}} *{{lb}}: {{Ü|lb|offesichtlech}} *{{nl}}: {{Ü|nl|evident}}, {{Ü|nl|kennelijk}}, {{Ü|nl|duidelijk}}, {{Ü|nl|klaarblijkelijk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jawny}}, {{Ü|pl|oczywisty}} *{{pt}}: {{Ü|pt|óbvio}} *{{ro}}: {{Ü|ro|probabil}} *{{ru}}: {{Üt|ru|очевидно}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppenbar}}, {{Ü|sv|påtaglig}}, ''Adverb:'' {{Ü|sv|uppenbarligen}}, {{Ü|sv|påtagligen}} *{{es}}: {{Ü|es|evidente}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zřejmý}}, {{Ü|cs|patrný}}, ''Adverb:'' {{Ü|cs|patrně}} *{{tr}}: {{Ü|tr| görünüşe göre}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyilván}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=für jeden erkennbar|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|очевиден}} *{{en}}: {{Ü|en|obvious}}, ''Adverb:'' {{Ü|en|obviously}} *{{ja}}: {{Üt|ja|明らか|あきらか, akiraka}} *{{hr}}: {{Ü|hr|očito}}, {{Ü|hr|očigledno}} *{{lb}}: {{Ü|lb|offesichtlech}} *{{ro}}: {{Ü|ro|evident}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppenbar}}, {{Ü|sv|påtaglig}}, ''Adverb:'' {{Ü|sv|uppenbarligen}}, {{Ü|sv|påtagligen}} *{{es}}: {{Ü|es|abierto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zřejmý}}, {{Ü|cs|patrný}}, ''Adverb:'' {{Ü|cs|patrně}} *{{tr}}: {{Ü|tr|açıkça}}, {{Ü|tr|aşikar}}, {{Ü|tr|besbelli}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyilvánvaló}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|offensichtlich}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|offensichtlich}} {{Quellen}} soj5gqjvyb0fdoza1oaig95s73bkxlg 0 55894 10800020 9859650 2026-10-12T18:45:56Z Edfyr 39781 Syn2 wahnsinnig 10800020 wikitext text/x-wiki == unglaublich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unglaublich |Komparativ=unglaublicher |Superlativ=unglaublichsten }} {{Worttrennung}} :un·glaub·lich, {{Komp.}} un·glaub·li·cher, {{Sup.}} am un·glaub·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnˈɡlaʊ̯plɪç}}, {{Lautschrift|ˈʊnɡlaʊ̯plɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unglaublich.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht zu [[glauben]], [[unwahrscheinlich]] :[2] {{K|ugs.}} von [[außergewöhnlich]]er [[Größe]], [[Intensität]], [[Zahl]] :[3] [[Ärger]], [[Empörung]] [[verursachen]]d, nicht [[angemessen]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[glaublich]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[un-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[unglaubhaft]] :[2] [[außergewöhnlich]], [[gewaltig]], [[ungeheuer]], {{ugs.|:}} [[wahnsinnig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[glaubhaft]] {{Beispiele}} :[1] Er erzählt gerne ''unglaubliche'' Geschichten. :[2] Der Urlaub war ''unglaublich'' schnell vorbei. :[3] Das war eine ''unglaubliche'' Frechheit! :[3] „Von der Öffentlichkeit unbemerkt, läuft gerade ein ''unglaubliches'' Bubenstück in der EU-Gesetzgebung betreffs europaweiter Dienstzeitregelungen für Piloten ab.“<ref>{{Literatur | Autor= o.A.| Titel= Ein Flug kann nicht billiger sein als gute Aldi-Socken | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 10.07.2004}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Unglaublichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht zu glauben, unwahrscheinlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|incredible}}, {{Ü|en|unbelievable}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uskomaton}} *{{fr}}: {{Ü|fr|incroyable}} *{{it}}: {{Ü|it|incredibile}}, {{Ü|it|inconcepibile}} *{{la}}: {{Ü|la|incredibilis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ongelofelijk}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|utrolig}}, {{Ü|nb|ufattelig}} **{{nn}}: {{Ü|no|utruleg}}, {{Ü|nn|ufatteleg}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nieprawdopodobny}}, {{Ü|pl|niewiarygodny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|incrível}} *{{ro}}: {{Ü|ro|de necrezut}}, {{Ü|ro|incredibil}} *{{ru}}: {{Üt|ru|невероятный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|otrolig}} *{{es}}: {{Ü|es|increíble}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neuvěřitelný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|inanılmaz}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hihetetlen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: von außergewöhnlicher Größe, Intensität, Zahl|Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|incredibilis}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|utrolig}}, {{Ü|nb|ufattelig}} **{{nn}}: {{Ü|no|utruleg}}, {{Ü|nn|ufatteleg}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neuvěřitelný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hihetetlen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ärger, Empörung verursachend, nicht angemessen|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|neuvěřitelný}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} qev7khokwjmxm4askuqrbumqz50q30n 4 57919 10799800 9849394 2026-10-12T12:04:46Z Edfyr 39781 Ref-Vödabük „Standardref.“; Arie de Jong aktueller Download 10799800 wikitext text/x-wiki {{Wiktionary Sprache |Kürzel=vo |Einführung=Willkommen auf der (noch auszubauenden) Projektseite der Sprache '''Volapük'''! <div align=center>Schwesterprojekt [[Datei:Wikisource-logo.svg|20px]] [[s:oldwikisource:Main_Page/Volapük|Wikisource]]</div> |Wikipedia-Artikel=Volapük |WP=|WT=|WS=-|WQ=- |Standardreferenzen={{tp|Ref-Vödabük}} |Beispieleinträge= |Ansprechpartner= }} {{Referenzen}} *{{Literatur | Autor=Arie de Jong | Titel=Wörterbuch der Weltsprache / Vödabuk Volapüka pro Deutänapükans | Auflage=6 | Verlag=Brill | Ort=Leyden | Jahr=1931 | Online=Volapükanef: [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Deut%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Arie%20de%20Jong/W%C3%B6rterbuch%20der%20Weltsprache%20(1931).pdf Download] (PDF, 122 MB) | Zugriff=2026-10-12}}, alternativ Nur-Text online auf [http://volapük.com/bowks.net/worldlang/volapuk/valod.txt Volapük.com] *[http://volapük.com/quick-look-at-volapuk.html Volapük.com] *{{Literatur | Autor=Alessandro Bausani | Titel=Geheim- und Universalsprachen | TitelErg=Entwicklung und Typologie | Verlag=Verlag W. Kohlhammer | Ort=Stuttgart u.&nbsp;a. | Jahr= 1970 | Seiten= }}. *[http://xn--volapk-7ya.com/VoEnDictionary-20100830.pdf ''English – Volapük Dictionary'' by Ralph Midgley] (pdf) f20ynzfk1vkgzkrnp5bm291mogpcvsd 0 58179 10800431 10239864 2026-10-13T10:40:12Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800431 wikitext text/x-wiki == foca ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=foca |Plural=foche }} {{Worttrennung}} :fo·ca, {{Pl.}} fo·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Seehund]] {{m}}, [[Robbe]] {{f}} {{Beispiele}} :[1] „Le ''foche'' sono cacciate per il grasso e, i cuccioli, per la pelle utilizzata dall'industria conciaria.“<ref>{{Wikipedia|Phocidae|spr=it|oldid=75754946}}</ref> ::Die ''Seehunde'' werden wegen ihres Fettes und die Heuler wegen ihres Felles, das von der Gerberei verwendet wird, gejagt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Seehund|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Seehund}} {{m}}, {{Ü|de|Robbe}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|phoque}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|foca}} :[1] {{Ref-Corriere|foca|F}} {{Quellen}} == foca ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Plural=focas }} {{Worttrennung}} :fo·ca {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=es}} Meeressäuger: [[Robbe]], [[Seehund]] :[2] ''abwertend:'' dicke Person: [[Fettsack]], [[Pummel]], [[Tonne]] {{Herkunft}} :vom lateinischen Wort [[phoca]] für „Seehund“<ref>[http://clave.smdiccionarios.com/app.php Diccionario combinatorio español contemporáneo Clave - foca] ''www.smdiccionarios.com'', abgerufen am 25. August 2014</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Seehund|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Robbe}} {{f}}, {{Ü|de|Seehund}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dicke Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fettsack}} {{m}}, {{Ü|de|Pummel}} {{m}}, {{Ü|de|Tonne}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|foca (desambiguación)}} :[1, 2] {{Ref-DIX}} :[1, 2] {{Ref-Leo|es}} :[1, 2] {{Ref-Pons|es}} :[1, 2] {{Ref-student}} :[1] {{Ref-DLE}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[foco]], [[foce]]}} 84biox2rqkpy8hwe0zssyhkh1gezv5a 0 61160 10800341 9723597 2026-10-13T09:38:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10800341 wikitext text/x-wiki == Volksmund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Volksmund |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Volksmundes |Genitiv Singular*=Volksmunds |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Volksmund |Dativ Singular*=Volksmunde |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Volksmund |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Volks·mund, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlksˌmʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Volksmund.ogg}}, {{Audio|De-Volksmund2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] volkstümlicher Sprachgebrauch, umgangssprachliche Kommunikation :[2] im Volke umlaufende [[Ausdruck|Ausdrücke]], [[Redewendungen]] oder [[Redensarten]] :[3] [[regional]] verwendete Bezeichnungen – zum Beispiel für landwirtschaftliche Anwesen (Hausnamen), geographische Gegebenheiten (Fluss, See und Ähnliches), die von den offiziellen beziehungsweise amtlichen Bezeichnungen abweichen :[4] [[Bauernregel]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Volk]]'' und ''[[Mund]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Umgangssprache]] {{Oberbegriffe}} :[[Tradition]], [[Überlieferung]] {{Unterbegriffe}} :[[Sprichwort]], [[Hausname]], [[Lebensweisheit]], [[Spruch]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Volksmund'' sagte man Käfer, wenn man vom VW sprach. :[1] Das DB-Wochenendticket verhilft auch sozial benachteiligten Gruppen zu Bahnmobilität, es wird vom weniger freundlichen ''Volksmund'' auch Assi-Ticket genannt. :[1] „Aber man kann ja, wie der ''Volksmund'' sagt, schon ehe man in einem guten Wirtshaus einkehrt, einen Schluck vertragen.“<ref>{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 60.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.</ref> :[1] „Trotz des Anspruchs, zeitlose Wahrheiten auszudrücken, ist auch das, was der sogenannte ''Volksmund'' in allen Ländern auf eine kurze, prägnante Formel gebracht hat, variabel.“<ref> {{Literatur|Autor= Sabine Wienker-Piepho |Titel= Sprichwörter: Goldenen Lebensregeln oder Nonsens? |TitelErg= |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 3|Jahr= 1992}}, Seite 43-45, Zitat Seite 44&nbsp;f.</ref> :[1] „Am Wegesrand pickte ein Würger, der im ''Volksmund'' »Herbstvogel« genannt wird, geräuschvoll mit den Flügeln schlagend an den Früchten einer roten Vogelbeere herum.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Bandi (Autor)|Bandi]]; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon | Titel=Der rote Pilz | TitelErg=[3. Juli 1993] | Sammelwerk=Denunziation | WerkErg=Erzählungen aus Nordkorea | Auflage=4. | Verlag=Piper Verlag | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-492-05822-3 | Seiten=198 | Originaltitel=고발 | Übersetzer=Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen }}.</ref> :[1] „Zum Wesen des jiddischen Witzes, wie er im ''Volksmund'' und in den Werken der großen Erzähler zum Ausdruck kommt, gehört der tragische Hintergrund, vor dem er entsteht und ohne den er nicht zu denken ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Jakob Hessing | Titel=Der jiddische Witz | TitelErg=Eine vergnügliche Geschichte | Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-406-75473-9 | Seiten=80.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=volkstümlicher Sprachgebrauch, umgangssprachliche Kommunikation|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|народно речено|narodno rečeno}} *{{en}}: {{Ü|en|colloquial language}} {{Ü|en|common speech}}, {{Ü|en|vernacular}} *{{et}}: {{Ü|et|rahvasuu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|narodno rečeno}} *{{mk}}: {{Üt|mk|народно речено|narodno rečeno}} *{{pl}}: {{Ü|pl|język obiegowy}} {{m}}, {{Ü|pl|język wernakularny}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|folkmun}} *{{sr}}: {{Üt|sr|народно речено|narodno rečeno}} *{{sh}}: {{Üt|sh|народно речено|narodno rečeno}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ljudska govorica}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im Volke umlaufende Ausdrücke, Redewendungen oder Redensarten|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|народно речено|narodno rečeno}} *{{it}}: {{Ü|it|voce del popolo}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|narodno rečeno}} *{{mk}}: {{Üt|mk|народно речено|narodno rečeno}} *{{ru}}: {{Üt|ru|общественное мнение}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|народно речено|narodno rečeno}} *{{sh}}: {{Üt|sh|народно речено|narodno rečeno}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ljudska govorica}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=regional verwendete Bezeichnungen, die von den offiziellen/amtlichen Bezeichnungen abweichen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|народно речено|narodno rečeno}} *{{it}}: {{Ü|it|linguaggio popolare}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|narodno rečeno}} *{{mk}}: {{Üt|mk|народно речено|narodno rečeno}} *{{sr}}: {{Üt|sr|народно речено|narodno rečeno}} *{{sh}}: {{Üt|sh|народно речено|narodno rečeno}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ljudska govorica}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Bauernregeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Volksweisheit}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 88as811bsncyy0h650g5bf4ava3nbb5 0 61295 10800188 10603150 2026-10-12T23:06:54Z Luis Elíver 202611 +eo:[[alfronti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800188 wikitext text/x-wiki == begegnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=begegne |Präsens_du=begegnest |Präsens_er, sie, es=begegnet |Präteritum_ich=begegnete |Partizip II=begegnet |Konjunktiv II_ich=begegnete |Imperativ Singular=begegne |Imperativ Plural=begegnet |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :be·geg·nen, {{Prät.}} be·geg·ne·te, {{Part.}} be·geg·net {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈɡeːɡnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-begegnen.ogg}}, {{Audio|De-begegnen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|Dativ}} :[1] jemanden, meist eher [[zufällig]], treffen :[2] mit etwas umgehen, entgegentreten {{Beispiele}} :[1] Ich ''begegnete'' ihr zum ersten Mal auf meinem Weg nach Hause von der Bibliothek. :[1] Und was, wenn ich ihm im Bus ''begegne?'' :[2] „Der verinnerlichte Bergsportler ''begegnet'' dem Berg mit Respekt vor der Großartigkeit der Natur.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 75.</ref> :[2] Ich weiß gar nicht, wie ich diesen Anschuldigungen ''begegnen'' soll. :[2] „Anderswo ''begegnen'' Abnehmerstaaten Chinas Übermacht, indem sie stillgelegte Lagerstätten reaktivieren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/energiewende-wie-bodenschaetze-fuer-gruene-technologien-ausgebeutet-werden-a-7c0a3f1e-26f6-4ed1-b936-a4082f09886e | Autor=Jens Glüsing u.a. | Titel=Raubbau für die Rettung des Planeten | Tag=29 | Monat=10 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-04-10 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemandem ''begegnen'' :[2] etwas ''begegnen'' {{Wortbildungen}} :[[Begegnung]], [[wiederbegegnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eher zufällig treffen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|срещам}} *{{da}}: {{Ü|da|møde}}, {{Ü|da|træffe på|L=E}}, {{Ü|da|støde på|L=E}} *{{en}}: to {{Ü|en|encounter}}, to {{Ü|en|meet}}, to {{Ü|en|come across}} *{{eo}}: {{Ü|eo|renkonti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rencontrer}} *{{io}}: {{Ü|io|renkontrar}} *{{it}}: {{Ü|it|incontrare casualmente|L=E}} *{{ja}}: {{Üt|ja|出会う|であう, deau}} *{{ca}}: {{Ü|ca|trobar casualment}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|qIH}} *{{ko}}: {{Üt|ko|우연히 만나다|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|drepen}}, {{Ü|nds|dreppen}}, {{Ü|nds|driäpen}} (Mark und Bochum), {{Ü|nds|bigiëgnen}}, {{Ü|nds|möten}}, {{Ü|nds|driäpen}}, {{Ü|nds|in'ne Mööt kuëmen}} (Münsterland), {{Ü|nds|möten}} (Ostfriesland), {{Ü|nds|begegen}}, {{Ü|nds|drapen}} (Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein), {{Ü|nds|mötten}} (Twente/NL) *{{nl}}: {{Ü|nl|ontmoeten}} *{{no}}: {{Ü|no|møte}}, {{Ü|no|treffe på|L=E}} *{{fa}}: {{Üt|fa|برخورد کردن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spotykać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|encontrar}} *{{ru}}: {{Ü|ru|встретить}}, {{Ü|ru|встречать}}, {{Üt|ru|повстречать}}, {{Üt|ru|столкнуться}}, {{Üt|ru|сталкиваться }} *{{sv}}: {{Ü|sv|möta}}, {{Ü|sv|stöta på|L=E}}, {{Ü|sv|träffa på|L=E}} *{{sr}}: {{Üt|sr|срести се}} *{{es}}: {{Ü|es|encontrar a}} *{{sw}}: {{Ü|sw|pata|kupata}} *{{cs}}: {{Ü|cs|potkat}}, {{Ü|cs|potkávat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karşılaşmak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|összetalálkozik}}, {{Ü|hu|találkozik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit etwas umgehen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|face}}, to {{Ü|en|respond}} to something *{{eo}}: {{Ü|eo|alfronti}} *{{it}}: {{Ü|it|affrontare}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مواجه شدن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|traktować}}, {{Ü|pl|podchodzić do|L=E)}} *{{sv}}: {{Ü|sv|möta}}, {{Ü|sv|umgås}} *{{sr}}: {{Üt|sr|срести се}} *{{es}}: {{Ü|es|afrontar}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|122246}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[beregnen]]}} rd87lrgcjttr7yxg5lds0l7422fspp3 10800190 10800188 2026-10-12T23:12:15Z Luis Elíver 202611 +es:[[encontrarse con]] +es:[[hacer frente]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800190 wikitext text/x-wiki == begegnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=begegne |Präsens_du=begegnest |Präsens_er, sie, es=begegnet |Präteritum_ich=begegnete |Partizip II=begegnet |Konjunktiv II_ich=begegnete |Imperativ Singular=begegne |Imperativ Plural=begegnet |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :be·geg·nen, {{Prät.}} be·geg·ne·te, {{Part.}} be·geg·net {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈɡeːɡnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-begegnen.ogg}}, {{Audio|De-begegnen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|Dativ}} :[1] jemanden, meist eher [[zufällig]], treffen :[2] mit etwas umgehen, entgegentreten {{Beispiele}} :[1] Ich ''begegnete'' ihr zum ersten Mal auf meinem Weg nach Hause von der Bibliothek. :[1] Und was, wenn ich ihm im Bus ''begegne?'' :[2] „Der verinnerlichte Bergsportler ''begegnet'' dem Berg mit Respekt vor der Großartigkeit der Natur.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 75.</ref> :[2] Ich weiß gar nicht, wie ich diesen Anschuldigungen ''begegnen'' soll. :[2] „Anderswo ''begegnen'' Abnehmerstaaten Chinas Übermacht, indem sie stillgelegte Lagerstätten reaktivieren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/energiewende-wie-bodenschaetze-fuer-gruene-technologien-ausgebeutet-werden-a-7c0a3f1e-26f6-4ed1-b936-a4082f09886e | Autor=Jens Glüsing u.a. | Titel=Raubbau für die Rettung des Planeten | Tag=29 | Monat=10 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-04-10 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemandem ''begegnen'' :[2] etwas ''begegnen'' {{Wortbildungen}} :[[Begegnung]], [[wiederbegegnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eher zufällig treffen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|срещам}} *{{da}}: {{Ü|da|møde}}, {{Ü|da|træffe på|L=E}}, {{Ü|da|støde på|L=E}} *{{en}}: to {{Ü|en|encounter}}, to {{Ü|en|meet}}, to {{Ü|en|come across}} *{{eo}}: {{Ü|eo|renkonti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rencontrer}} *{{io}}: {{Ü|io|renkontrar}} *{{it}}: {{Ü|it|incontrare casualmente|L=E}} *{{ja}}: {{Üt|ja|出会う|であう, deau}} *{{ca}}: {{Ü|ca|trobar casualment}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|qIH}} *{{ko}}: {{Üt|ko|우연히 만나다|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|drepen}}, {{Ü|nds|dreppen}}, {{Ü|nds|driäpen}} (Mark und Bochum), {{Ü|nds|bigiëgnen}}, {{Ü|nds|möten}}, {{Ü|nds|driäpen}}, {{Ü|nds|in'ne Mööt kuëmen}} (Münsterland), {{Ü|nds|möten}} (Ostfriesland), {{Ü|nds|begegen}}, {{Ü|nds|drapen}} (Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein), {{Ü|nds|mötten}} (Twente/NL) *{{nl}}: {{Ü|nl|ontmoeten}} *{{no}}: {{Ü|no|møte}}, {{Ü|no|treffe på|L=E}} *{{fa}}: {{Üt|fa|برخورد کردن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spotykać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|encontrar}} *{{ru}}: {{Ü|ru|встретить}}, {{Ü|ru|встречать}}, {{Üt|ru|повстречать}}, {{Üt|ru|столкнуться}}, {{Üt|ru|сталкиваться }} *{{sv}}: {{Ü|sv|möta}}, {{Ü|sv|stöta på|L=E}}, {{Ü|sv|träffa på|L=E}} *{{sr}}: {{Üt|sr|срести се}} *{{es}}: {{Ü|es|encontrar a}}, {{Ü|es|encontrarse con|L=E}} *{{sw}}: {{Ü|sw|pata|kupata}} *{{cs}}: {{Ü|cs|potkat}}, {{Ü|cs|potkávat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karşılaşmak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|összetalálkozik}}, {{Ü|hu|találkozik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit etwas umgehen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|face}}, to {{Ü|en|respond}} to something *{{eo}}: {{Ü|eo|alfronti}} *{{it}}: {{Ü|it|affrontare}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مواجه شدن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|traktować}}, {{Ü|pl|podchodzić do|L=E)}} *{{sv}}: {{Ü|sv|möta}}, {{Ü|sv|umgås}} *{{sr}}: {{Üt|sr|срести се}} *{{es}}: {{Ü|es|afrontar}}, {{Ü|es|hacer frente|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|122246}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[beregnen]]}} na9g3feg0y8mzp6jy2rdjk4ky2xkn0g 0 61349 10799895 9699530 2026-10-12T15:42:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799895 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[viola]], [[viòla]]}} == Viola ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Viola |Nominativ Plural=Violen |Genitiv Singular=Viola |Genitiv Plural=Violen |Dativ Singular=Viola |Dativ Plural=Violen |Akkusativ Singular=Viola |Akkusativ Plural=Violen |Bild=viola.JPG|mini|1|eine ''Viola'' }} {{Worttrennung}} :Vi·o·la, {{Pl.}} Vi·o·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viˈoːla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Viola.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːla|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Streichinstrument]] mit 4 Saiten, welche in C-G-D-A gestimmt sind {{Synonyme}} :[1] [[Bratsche]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Violine]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Streichinstrument]], [[Musikinstrument]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Viola d'Amore]], [[Viola da Gamba]] {{Beispiele}} :[1] Der Korpus der ''Viola'' ist für ihre Stimmung eigentlich zu klein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Viola da Braccio ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Streichinstrument mit 4 Saiten, welche in C-G-D-A gestimmt sind|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bratsch}} *{{en}}: {{Ü|en|viola}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vjolo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|alttoviulu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|alto}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|lágfiðla}}, {{Ü|is|víóla}} *{{it}}: {{Ü|it|viola}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|viola}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|vjola}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|виола|viola}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|altviool}} {{f}}/{{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|viòla}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|altówka}} {{f}}, {{Ü|pl|wiola}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|viola}} {{f}}, {{Ü|pt|violão}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|viola}} {{u}}, {{Ü|sv|altfiol}} {{u}}, {{Ü|sv|altviolin}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|виола|viola}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|виола|viola}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|viola}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|viola}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wiola}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wiola}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|alto}} {{m}}, {{Ü|es|viola}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|viola}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|виола}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|альт}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Viola_Bratsche_Streichinstrument}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Viola |Nominativ Plural=Violas |Genitiv Singular=Violas |Genitiv Plural=Violas |Dativ Singular=Viola |Dativ Plural=Violas |Akkusativ Singular=Viola |Akkusativ Plural=Violas }} {{Worttrennung}} :Vi·o·la, {{Pl.}} Vi·o·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvi̯oːla}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈviːola}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Viola.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːla|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{Herkunft}} :abgeleitet vom [[lateinisch]]en Substantiv ''{{Ü|la|viola}}'' ([[Veilchen]], [[Levkoje]])<ref>{{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Viola“, Seite 416</ref> {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Viola Bauer|Viola Bauer]], [[w:Viola Odebrecht|Viola Odebrecht]] {{Beispiele}} :[1] ''Viola'' hat den Führerschein für Lastwagen gemacht. :[1] Wenn ''Viola'' nach draußen geht, können wir weitermachen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Виолета|}} *{{en}}: {{Ü|en|Violet}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Viola}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Violette}} *{{it}}: {{Ü|it|Violetta}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Wiola}}, {{Ü|pl|Wioleta}}, {{Ü|pl|Wioletta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Виолетта}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Viola}} *{{es}}: {{Ü|es|Violeta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Viola (Vorname)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Viola“, Seite 406 :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=2}}, „Viola“, Seite 209 :[1] {{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Viola“, Seite 416 :[1] {{Lit-Naumann: Vornamenbuch}}, „Viola“, Seite 90 :[1] {{Ref-Duden|Viola_weiblicher_Vorname}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Vi·o·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːola}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Pflanzengattung der [[Veilchen]] aus der Familie der [[Veilchengewächse]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|viola}}'' = „Veilchen“ {{Beispiele}} :[1] Auch die Stiefmütterchen gehören zur Gattung ''Viola.'' :[1] ''Viola'' reichenbachiana ist von ''Viola'' riviana nicht einfach zu unterscheiden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Pflanzengattung der Veilchen aus der Familie der Veilchengewächse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|viola}} *{{la}}: {{Ü|la|viola}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Veilchen}} :[1] {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}, Seite 684 :[1] {{Ref-Duden|Viola_Pflanze}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] lh7hsp8ovexzj199musdhtw1vc32h6f 0 62010 10800516 10727162 2026-10-13T11:58:19Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800516 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[adresą]]}} == adresa ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=adresa |Nominativ Dual=adresy |Nominativ Plural=adrese |Genitiv Singular=adrese |Genitiv Dual=adresowu |Genitiv Plural=adresow |Dativ Singular=adresy |Dativ Dual=adresoma |Dativ Plural=adresam |Akkusativ Singular=adresu |Akkusativ Dual=adresoma |Akkusativ Plural=adrese |Instrumental Singular=adresu |Instrumental Dual=adresoma |Instrumental Plural=adresami |Lokativ Singular=adresy |Lokativ Dual=adresoma |Lokativ Plural=adresach }} {{Worttrennung}} :adre·sa, {{Du.}} adre·sy, {{Pl.}} adre·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Adresse, Anschrift, Postanschrift {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Adresse, Anschrift, Postanschrift|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adresse}} {{f}}, {{Ü|de|Anschrift}} {{f}}, {{Ü|de|Postanschrift}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta|adresa|adresa}} :[1] {{Ref-Šwjela|adresa|adresa}} == adresa ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=adresa |Nominativ Dual=adresy |Nominativ Plural=adresy |Genitiv Singular=adresy |Genitiv Dual=adresow |Genitiv Plural=adresow |Dativ Singular=adresy |Dativ Dual=adresomaj |Dativ Plural=adresam |Akkusativ Singular=adresu |Akkusativ Dual=adresy |Akkusativ Plural=adresy |Instrumental Singular=adresu |Instrumental Dual=adresomaj |Instrumental Plural=adresami |Lokativ Singular=adresy |Lokativ Dual=adresomaj |Lokativ Plural=adresach |Vokativ Singular=adresa |Vokativ Dual=adresy |Vokativ Plural=adresy }} {{Worttrennung}} :ad·re·sa, {{Du.}} ad·re·sy, {{Pl.}} ad·re·sy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Angabe des Wohnorts oder Zustellorts einer Person oder Einrichtung; Adresse, Anschrift :[2] Angabe eines elektronischen Zielorts, besonders im Internet oder E-Mail-Verkehr; Adresse {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[e-mejlowy|e-mejlowa]]/[[e-mailowy|e-mailowa]] ''adresa'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angabe des Wohnorts oder Zustellorts|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adresse}} {{f}}, {{Ü|de|Anschrift}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=elektronischer Zielort|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adresse}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Adresse}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Anschrift}} == adresa ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{f}} === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster f|adre|s|a|Genitiv Plural=adries}} {{Worttrennung}} :ad·re·sa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈadrɛsa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Adresse, Anschrift, Postanschrift :[2] ''[[EDV]]:'' Adresse {{Unterbegriffe}} :[2] [[e-mailová adresa]], [[internetová adresa]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sk}} {{Wortbildungen}} :[1] [[adresový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Adresse, Anschrift, Postanschrift|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adresse}} {{f}}, {{Ü|de|Anschrift}} {{f}}, {{Ü|de|Postanschrift}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=EDV: Adresse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adresse}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=sk|adresa}} :[1, 2] {{Ref-JulsSAV}} :[1] {{Ref-sk-azet|adresa}} == adresa ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|adre|s|a}} {{Worttrennung}} :ad·re·sa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈadrɛsa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Anschrift, an der man Personen antreffen und an die man Post senden kann: [[Anschrift]], [[Adresse]], [[Postanschrift]] :[2] ''[[IT]]:'' Lokalisierungsmerkmal einer Komponente: [[Adresse]] :[3] ''[[IT]]:'' Position einer Speicherzelle: [[Adresse]] {{Abkürzungen}} :[1] [[adr.]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[französisch]]en ''{{Ü|fr|adresse}}''<ref>{{Lit-Rejzek: Český etymologický slovník|A=1}}, Seite 45.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[bydliště]], [[poštovní adresa]] :[3] adresa paměti {{Oberbegriffe}} :[2, 3] [[identifikace]] {{Beispiele}} :[1] Dala mu svou ''adresu.'' ::Sie gab ihm ihre ''Adresse.'' :[2] ''Adresa'' se píše do adresního řádku prohlížeče. ::Die ''Adresse'' wird in die Adresszeile des Browsers geschrieben. {{Redewendungen}} :[1] [[zmýlit se v adrese]] — [[an der falschen Adresse sein]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[napsat]]/[[psát]], [[hledat]], [[najít]] ''adresu'' — eine ''Adresse'' [[schreiben]], [[suchen]], [[finden]] :[1] ''adresa'' [[firma|firmy]], [[kontaktní]] ''adresa'', [[soukromý|soukromá]] ''adresa'' :[2] [[internetová adresa]], [[IP adresa]] :[3] ''adresa'' větvení — [[Verzweigungsadresse]], [[Sprungadresse]] {{Wortbildungen}} :[[adresace]], [[adresář]], [[adresát]], [[adresný]], [[adresovat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Postanschrift|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anschrift}} {{f}}, {{Ü|de|Adresse}} {{f}}, {{Ü|de|Postanschrift}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|address}} *{{nl}}: {{Ü|nl|adres}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|adres}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=IT: Lokalisierungsmerkmal einer Komponente: Adresse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adresse}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=IT: Position einer Speicherzelle: Adresse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Speicheradresse}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-seznam}} :[1, 3] {{Ref-cs-centrum}} :[*] {{Ref-Pons|cs}} {{Quellen}} 34o4mehvcinoee2vtmjhmwlwndsusjr 0 62223 10800395 10444292 2026-10-13T10:20:29Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800395 wikitext text/x-wiki == fonda ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} === * weibliche Form vom Adjektiv {{Ü|it|fondo}} {{Grundformverweis Dekl|fondo|spr=it}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Italienisch}} === * 3. Person Singular Präsens vom Verb {{Ü|it|fondare}} {{Grundformverweis Konj|fondare|spr=it}} == fonda ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=fonda |Plural=fondes }} {{Worttrennung}} :fon·da {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|ˈfondə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|ˈfonda}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das Gasthaus, die Gaststätte {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Gasthaus|}}, {{Übersetzungen umleiten||Gaststätte|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gaststätte}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|fonda}} :[1] {{Ref-DIEC2|fonda}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} == fonda ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Plural=fondas }} {{Worttrennung}} :fon·da {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfonda}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Betrieb, in dem Gäste essen, trinken und übernachten können: das [[Gasthaus]], die [[Gaststätte]], die [[Gastwirtschaft]] :[2] ''Lateinamerika:'' Betrieb, in dem Gäste essen und trinken können: das [[Wirtshaus]] :[3] ''Schifffahrt:'' die [[Messe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Übernachtung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gasthaus}} {{n}}, {{Ü|de|Gaststätte}} {{f}}, {{Ü|de|Gastwirtschaft}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Übernachtung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wirtshaus}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schifffahrt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Messe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=es}} :[1, 2] {{Ref-DIX}} :[1] {{Ref-Leo|es}} :[2] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-student}} :[1–3] {{Ref-DLE}} {{Ähnlichkeiten}} :[[fondo]] lvr2xjgkb66gyvavz53vs8jjgeohoca 10800396 10800395 2026-10-13T10:22:02Z Peter Gröbner 84147 „Entsprechend einem Meinungsbild von 2011 werden Übersetzungen in Zukunft nur noch bei fremdsprachigen Einträgen zu Toponymen sowie Vor- und Nachnamen umgeleitet, …“ ([[Hilfe:Übersetzungen#Die Vorlage:Übersetzungen umleiten|Hilfe:Übersetzungen]]) 10800396 wikitext text/x-wiki == fonda ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} === * weibliche Form vom Adjektiv {{Ü|it|fondo}} {{Grundformverweis Dekl|fondo|spr=it}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Italienisch}} === * 3. Person Singular Präsens vom Verb {{Ü|it|fondare}} {{Grundformverweis Konj|fondare|spr=it}} == fonda ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=fonda |Plural=fondes }} {{Worttrennung}} :fon·da {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|ˈfondə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|ˈfonda}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das Gasthaus, die Gaststätte {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gasthaus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gasthaus}} {{n}}, {{Ü|de|Gaststätte}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gaststätte}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|fonda}} :[1] {{Ref-DIEC2|fonda}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} == fonda ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Plural=fondas }} {{Worttrennung}} :fon·da {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfonda}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Betrieb, in dem Gäste essen, trinken und übernachten können: das [[Gasthaus]], die [[Gaststätte]], die [[Gastwirtschaft]] :[2] ''Lateinamerika:'' Betrieb, in dem Gäste essen und trinken können: das [[Wirtshaus]] :[3] ''Schifffahrt:'' die [[Messe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Übernachtung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gasthaus}} {{n}}, {{Ü|de|Gaststätte}} {{f}}, {{Ü|de|Gastwirtschaft}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Übernachtung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wirtshaus}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schifffahrt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Messe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=es}} :[1, 2] {{Ref-DIX}} :[1] {{Ref-Leo|es}} :[2] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-student}} :[1–3] {{Ref-DLE}} {{Ähnlichkeiten}} :[[fondo]] nnccix4go1mo7jmtbbmlzg2anmixbyi 0 62837 10800423 10493311 2026-10-13T10:36:31Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800423 wikitext text/x-wiki == aiuola ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=aiuola |Plural=aiuole }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Beet]] {{n}}, [[Blumenbeet]] {{n}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''aiuola'' [[fiorito|fiorita]] ([[Blumenbeet]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blumenbeet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Beet}} {{n}}, {{Ü|de|Blumenbeet}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|aiuola}} fodshvcq6m1bcw20xjhlhyu82d705u7 0 64554 10800356 10673123 2026-10-13T09:53:59Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. 10800356 wikitext text/x-wiki == abbellire ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, unregelmäßig === {{Italienisch Verb Übersicht |Wortstamm=abbell |Endung=ire |Gegenwart_io=abbellisco |Gegenwart_tu=abbellisci |Gegenwart_lui, lei=abbellisce |Gegenwart_loro=abbelliscono |Historisches Perfekt=abbellii |Befehl_tu=abbellisci |Hilfsverb=avere }} {{Worttrennung}} :ab·bel·li·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|abbelˈlire|spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|spr=it}} :[1] [[verschönern]] :[2] [[verzieren]], [[schmücken]] :[3] eine Geschichte oder Erzählung [[ausschmücken]] {{Beispiele}} :[1] Come abbellire il disegno. :[2] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[[abbellirsi]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verschönern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verschönern}} *{{en}}: {{Ü|en|embellish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|embellir}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verfraaien}} *{{es}}: {{Ü|es|embellecer}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verzieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verzieren}}, {{Ü|de|schmücken}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine Geschichte oder Erzählung ausschmücken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ausschmücken}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-LingoStudy|it}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it}} :[1–3] {{Ref-Pons|it}} :[1–3] {{Ref-Leo|it}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} 0pkl6gjt3fqv3jjeq2r09k7ufld24n5 0 66314 10800394 10234389 2026-10-13T10:19:11Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800394 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Dice]]}} == dice ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=dice |Plural=dice }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=en}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-dice.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|aɪs|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' der [[Würfel]] (zum Beispiel der Käsewürfel) :[2] ''[[Spiel]]:'' der [[Würfel]], der [[Spielwürfel]], das [[Würfelspiel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gastronomie|Ü-Liste= *{{de}}: ''Gastronomie:'' {{Ü|de|Würfel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Spielwürfel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Würfel}} {{m}}, {{Ü|de|Spielwürfel}} {{m}}, {{Ü|de|Würfelspiel}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} == dice ({{Sprache|Interlingua}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Interlingua}} === {{Worttrennung}} :di·ce {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[dicer]]''' (unabhängig von Person und [[Numerus]]) * Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[dicer]]''' (unabhängig von Person und [[Numerus]]) {{Grundformverweis Konj|dicer|spr=ia}} *{{Wikipedia-Suche|spr=ia}} ---- == dice ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} :di·ce {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdit͡ʃe}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[dire]]''' {{Grundformverweis Konj|dire|spr=it}} == dice ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Spanisch}} === {{Worttrennung}} :di·ce {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiθe}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[decir]]''' {{Grundformverweis Konj|decir|spr=es}} {{Ähnlichkeiten}} :[[dici]] cikhy14f5769u8nbglja2guuj61txr6 0 70117 10800433 10600964 2026-10-13T10:42:38Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800433 wikitext text/x-wiki == procione ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=procione |Plural=procioni |Bild 1=Raccoon (Procyon lotor) 1.jpg|mini|1|un ''procione'' }} {{Worttrennung}} :pro·cio·ne, {{Pl.}} pro·cio·ni {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|proˈt͡ʃone}}<ref>Nach {{Ref-DiPI}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=it}} (ursprünglich nur in den [[Wald|Wäldern]] [[Nordamerika]]s beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in [[Europa]], im [[Kaukasus]] und in [[Japan]] vorkommender, mittlerweile auch in [[Park]]s und in von [[Mensch]]en [[besiedelt]]en [[Ort]]en [[vordringen]]der und sich [[Futter]] aus [[Abfallbehälter]]n [[holen]]der) [[nachtaktiv]]er, [[allesfressend]]er [[Vertreter]] der Familie der [[Kleinbär]]en (''[[Procyon lotor]]'') mit [[kurz]]er, [[spitz]]er [[Schnauze]], einer [[maskenartig]]en, [[schwarz]] [[gefärbt]]en [[Gesichtszeichnung]] um die [[Auge]]n und [[lang]]em, [[buschig]]em, [[schwarz]] [[geringelt]]em [[Schwanz]], dessen [[Fell]] unterschiedliche [[Grauton|Grau-]] und/oder [[Braunton|Brauntöne]] besitzt {{Herkunft}} :Es handelt sich um eine seit 1821 bezeugte [[Entlehnung]] des [[neulateinisch]]en ''{{Ü|la|Procyon}},'' das auf [[griechisch]]es ''{{Üt|grc|προκύων|prokyōn}}'' zurückgeht.<ref>{{Ref-De Mauro}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[orsetto lavatore]], [[orso lavatore]], [[procione lavatore]] {{Gegenwörter}} :[1] ''häufig verwechselt mit:'' [[cane procione]] / [[cane viverrino]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[animale]], [[mammifero]], [[tetrapode]], [[plantigrado]], [[onnivoro]], [[predatore]], [[procionide]] {{Beispiele}} :[1] «Uscirono con una pila e, in cima al tetto, videro tre ''procioni'' o meglio due ''procioni'' e mezzo — uno era entrato per metà dentro al camino.»<ref>{{Literatur | Autor=Arturo Vivante | Titel=Un caso d’amore | TitelErg=Romanzo | Verlag=Garzanti | Ort= | Jahr=1968 | Seiten=168 | Online=Zitiert nach {{GBS|b78-AAAAIAAJ|PA168|Hervorhebung=procioni}} }}.</ref> ::„Sie gingen mit einer Taschenlampe raus und sahen oben auf dem Dach drei ''Waschbären'' oder vielmehr zweieinhalb ''Waschbären'' – einer befand sich zur Hälfte im Schornstein.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Waschbär|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Waschbär}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-VocTreccani}} :[1] {{Ref-Corriere}} :[1] {{Ref-Hoepli}} :[1] {{Ref-Hoepli2}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|it}} :[1] {{Ref-De Mauro}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Neulateinischen (Italienisch)]] hdhe01n5yq3cg9vreg7u6ekiz9q4pls 0 71948 10800424 10106978 2026-10-13T10:37:06Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800424 wikitext text/x-wiki == acciaio rapido ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=acciaio rapido |Plural=? }} {{Worttrennung}} :ac·cia·io ra·pi·do, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schnellstahl]], [[Schnellarbeitsstahl]], [[Schnelldrehstahl]], [[Schnellschnittstahl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[tecnica]] ([[Technik]]), [[metallurgia]] ([[Metallurgie]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schnellstahl|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schnellstahl}} {{m}}, {{Ü|de|Schnellarbeitsstahl}} {{m}}, {{Ü|de|Schnelldrehstahl}} {{m}}, {{Ü|de|Schnellschnittstahl}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|hig-speed steel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acier rapide}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|acero rápido}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-VocTreccani}} :[1] {{Ref-Corriere|acciaio rapido|…}} :[1] {{Ref-Hoepli}} :[1] {{Ref-Hoepli2}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-LingoStudy|it}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=it}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} lsgi11gwsgczkf4domqndq6y99qfnyy 0 73352 10800017 10351552 2026-10-12T18:41:09Z Luis Elíver 202611 +es:[[en todo caso]] +es:[[a pesar de todo]] +es:[[de todas maneras]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800017 wikitext text/x-wiki == ohnehin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :oh·ne·hin {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːnəhɪn}}, auch: {{Lautschrift|oːnəˈhɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ohnehin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sowieso; eh; egal, wie man es betrachtet oder was man tut {{Synonyme}} :[1] [[sowieso]], [[ohnedies]] {{Beispiele}} :[1] Es ist ''ohnehin'' schon entschieden. Man kann es nicht mehr ändern! :[1] „Daher waren Christenfeinde in der frühen Kaiserzeit weniger von Hass gegen die neue Lehre erfüllt; ihre Abneigung entsprang vielmehr ihrer affirmativen Haltung zum Imperium. Jede Alternative war für sie undenkbar und hätte ''ohnehin'' an Hochverrat gegrenzt.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 139.</ref> :[1] „''Ohnehin'' sei juristische Forschung, wie sie jetzt in Kooperation mit den russischen Strafrechtlern erfolgt […], keine Selbstverständlichkeit, so der Potsdamer Rechtswissenschaftler.“<ref>{{Literatur | Autor=Matthias Zimmermann | Titel=Jugendstrafrecht exportieren | Sammelwerk=Portal Wissen | WerkErg=Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam | Nummer=1/2013 | ISSN=2194-4237 | Seiten=80 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sowieso; eh; egal, wie man es betrachtet oder was man tut|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|тъй или инак|}} *{{en}}: {{Ü|en|anyway}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉiam}}, {{Ü|eo|ĉiumaniere}}, {{Ü|eo|ĉiel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|de toute façon}} *{{it}}: {{Ü|it|comunque}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoe dan ook}}, {{Ü|nl|sowieso}} *{{pl}}: {{Ü|pl|i tak}}, {{Ü|pl|tak czy siak}} *{{pt}}: {{Ü|pt|de todo modo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|oricum}}, {{Ü|ro|în orice caz}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ändå}}, {{Ü|sv|i alla fall}} *{{es}}: {{Ü|es|de todos modos}}, {{Ü|es|de todas formas}}, {{Ü|es|en todo caso}}, {{Ü|es|a pesar de todo}}, {{Ü|es|de todas maneras}} *{{hu}}: {{Ü|hu|úgyis}}, {{Ü|hu|különben is}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|ohnehin}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|ohnehin}} {{Quellen}} 3ru67hlnu40qcop57zo5rryc5asvx6m 0 74282 10800514 10729693 2026-10-13T11:56:22Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800514 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pump]]}} == pump ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[pumpe]] {{Worttrennung}} :pump {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʊmp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pump.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmp|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[pumpen]]''' {{Grundformverweis Konj|pumpen}} == pump ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=pump |Plural=pumps }} {{Worttrennung}} :pump, {{Pl.}} pumps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʌmp}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|pʌmps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-pump.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ʌmp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Einrichtung, die Flüssigkeiten und Gase durch Drücken oder Saugen anhebt, überträgt, komprimiert oder ausliefert, [[Pumpe]], [[Zapfsäule]] :[2] die Tätigkeit oder ein Vorgang des Pumpens, [[Pumpenstoß]] :[3] ''US [[umgangssprachlich]]:'' das [[Herz]] :[4] ein Schuh mit dünner Sohle, der den Fuß hauptsächlich an Zehen und Ferse umgreift und ohne Schnürung oder Riemen auskommt; besonders ein eng anliegender Damenschuh mit moderatem bis hohem Absatz, [[Pumps]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[beer pump]], [[bicycle pump]], [[breast pump]], [[desoldering pump]], [[double-throw pump]], [[heat pump]], [[plunger pump]], [[vacuum pump]] :[4] [[dancing pump]], [[slingback pump]], [[open-toe pump]] {{Beispiele}} :[1] "One sort of ''pump'' once common worldwide was a hand-powered water ''pump'', or ''pitcher pump.''"<ref>{{Wikipedia|spr=en|oldid=552548905#Pumps as public water supplies}}</ref> ::„Eine früher weltweit verbreitete Art von ''Pumpe'' war eine handbetriebene ''Wasserpumpe'' oder ''Tauchkolbenpumpe.''“ :[2] It takes twenty ''pumps'' to fill the bucket. ::Es sind zwanzig ''Pumpvorgänge'' nötig um den Eimer zu füllen. :[3] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[4] "In the UK, outside the fashion trade, the term ''pumps'' would normally imply flat or low-heel dancing or ballerina ''pumps'', or even rubber-soled canvas plimsolls. In the U.S., ''pumps'' exclusively refers to women's shoes with a kitten or higher heel."<ref>{{Wikipedia|spr=en|oldid=544464791|court shoe}}</ref> ::„Außerhalb des Modegeschäfts wird in Großbritannien die Bezeichnung ''Pumps'' normalerweise für flache Tanzschuhe oder Ballerina-''Pumps'' mit niedrigen Absätzen oder sogar für Stoffturnschuhe mit Gummisohlen verwendet. In den U.S.A. dagegen sind mit ''Pumps'' ausschließlich Damenschuhe mit kurzen, schlanken, oder auch höheren Absätzen gemeint.“ {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[finger pump|finger ''pump'']] – [[Herz-Lungen-Maschine]] :[[gas pump]] – [[Zapfsäule]] :[[johnny pump]] – Feuerhydrant in New York City :[[parish-pump politics|parish-''pump'' politics]] – [[Kirchturmpolitik]] :[[pump priming|''pump'' priming]] – Anlassen der Pumpe, Ankurbeln der Wirtschaft :[[self-service gas pump |self-service gas ''pump'']] – Selbstbedienungszapfsäule {{Wortbildungen}} :[1] [[pump accumulator]], [[pump gun]], [[pump-jet]], [[pump room]], [[pump station]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zapfsäule|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pumpe}} {{f}}, {{Ü|de|Zapfsäule}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Tätigkeit oder ein Vorgang des Pumpens, Pumpenstoß|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pumpvorgang}} {{m}}, {{Ü|de|Pumpenstoß}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=US umgangssprachlich: das Herz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pumpe}} {{f}}, {{Ü|de|Herz}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Pumps|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pumps}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[4] {{Wikipedia|spr=en|court shoe}} :[1–4] {{Ref-MWD}} :[1, 3, 4] {{Ref-Dictionary}} :[1, 4] {{Ref-Pons|en}} :[1, 4] {{Ref-dictcc}} :[1, 4] {{Ref-Leo|en}} :[1, 3, 4] {{Ref-LWUde}} :[1, 3, 4] {{Ref-LWU}} :[1, 4] {{Ref-OEtymD}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=pump |present_he, she, it=pumps |past_simple_I=pumped |present participle=pumping |past participle=pumped }} {{Worttrennung}} :pump {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʌmp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʌmp|Englisch}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|spr=en}} :[1] pumpen :[2] jemanden ausholen, ausfragen, aushorchen *{{K|intrans.|spr=en}} :[3] pumpen (Herz) {{Synonyme}} :[1] pump up, [[inflate]] :[2] [[crossexamine]], [[interrogate]], [[cross-question]], [[draw-out]], [[catechize]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Redewendungen}} :[[pump bullets into]] - jemanden Kugeln in den Leib jagen :[[pump money into]] - Geld in etwas hineinpumpen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[pump dry|''pump'' dry]] – auspumpen, leerpumpen :[[pump up|''pump'' up]] – hochpumpen, Reifen aufpumpen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=pumpen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|pumpen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ausfragen|Ü-Liste= *{{de}}: jemanden {{Ü|de|ausholen}}, {{Ü|de|ausfragen}}, {{Ü|de|aushorchen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Herz|Ü-Liste= *{{de}}: ''Herz:'' {{Ü|de|pumpen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1–3] {{Ref-Pons|en}} == pump ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u}} {{Worttrennung}} :pump, {{Pl.}} pum·par {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Maschine zum Befördern von Flüssigkeiten und Gasen; Pumpe {{Beispiele}} :[1] En tryckluftpump är en ''pump'' som finns på lokomotivet för att alstra tryckluften för tågbromsen. ::Eine Druckluftpumpe ist eine ''Pumpe,'' die es auf der Lokomotive gibt, um die Druckluft für die Zugbremse zu erzeugen. {{Redewendungen}} :[[gå på pumpen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maschine zum Befördern von Flüssigkeiten und Gasen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pumpe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 726 :[1] {{Ref-SAO}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv}} a3xje1wcopffynwvpnjx9s2k5crb1rk 0 74832 10800066 10575233 2026-10-12T20:25:45Z RaveDog 18007 1.2: neu 10800066 wikitext text/x-wiki == Traube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Traube |Nominativ Plural=Trauben |Genitiv Singular=Traube |Genitiv Plural=Trauben |Dativ Singular=Traube |Dativ Plural=Trauben |Akkusativ Singular=Traube |Akkusativ Plural=Trauben |Bild 1=Weisse Weintrauben.JPG|mini|2|weiße ''Trauben'' |Bild 2=Traube (inflorescence).svg|hochkant|4|Schema einer ''Traube'' }} {{Worttrennung}} :Trau·be, {{Pl.}} Trau·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Traube.ogg}}, {{Audio|De-Traube2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯bə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Ansammlung, geballte Menge :[2] {{K|umgangssprachlich}} die Frucht der Weinrebe, die [[Weinbeere]] :[3] {{K|umgangssprachlich}} der Fruchtstand der Weinrebe, eigentlich eine [[Rispe]] :[4] {{K|Botanik}} Blütenstand, bei dem die gestielten [[Blüte]]n einzeln seitlich an der Hauptachse sitzen {{Herkunft}} :Das Wort geht auf [[mittelhochdeutsch]] ''trūbe'' sowie [[althochdeutsch]] ''drūbo'' und ''thrūbo'' zurück, der Ursprung dieses Wortes ist aber nicht bekannt. Eventuell gibt es eine Verbindung zu [[ostfriesisch]] sowie [[niederdeutsch]] ''drūv(e)'' „[[Klumpen]]“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Traube}}</ref> {{Gegenwörter}} :[4] [[Ähre]], [[Dolde]], [[Kätzchen]], [[Körbchen]], [[Rispe]], [[Spirre]], [[Thyrse]], [[Zyme]] {{Verkleinerungsformen}} :[2–4] [[Träubchen]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Frucht]] :[3] [[Fruchtstand]] :[4] [[Blütenstand]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Menschentraube]], [[Tontraube]] :[2] [[Tafeltraube]], [[Weintraube]] :[4] [[Blütentraube]], [[Doppeltraube]], [[Schirmtraube]] {{Beispiele}} :[1] Es bildete sich eine ''Traube'' von Menschen. :[1] „Am Buffet steht eine ''Traube'' Touristen, und Rado muss kurz warten, bis er an ihnen vorbeikommt.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 303.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[2] Im Herbst werden die ''Trauben'' gelesen. :[3] Der Weinstock hängt voller ''Trauben.'' :[4] Der Blütenstand des Fingerhutes ist eine ''Traube.'' {{Wortbildungen}} :[[Traubenzucker]] :[2] [[Traubensaft]] :[3] [[Traubenlese]] :[4] [[Traubeneiche]], [[Traubengeschmack]], [[Traubenkirsche]], [[traubig]], [[Träubel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Ansammlung, geballte Menge|Ü-Liste= *{{cay}}: {{Ü|cay|ohnyǫ́gwidra’}} *{{fi}}: {{Ü|fi|juokko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grappe}} {{f}} *{{moh}}: {{Ü|moh|o’nénhare}} *{{ono}}: {{Ü|ono|ohyų·gwí'shæ·'}} *{{see}}: {{Ü|see|o:nyö́gwi’sä’}} *{{sl}}: {{Ü|sl|grozdje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|racimo}} {{m}} *{{tus}}: {{Ü|tus|kwęneʔaráːyęːθ}} *{{ur}}: {{Üt|ur|انگور|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: die Frucht der Weinrebe, die Weinbeere|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|grožđe}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|grape}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viinirypäle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|raisin}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|अंगूर|angūr}} *{{id}}: {{Ü|id|anggur}} *{{is}}: {{Ü|is|vínber}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|uva}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|葡萄|ぶどう, budō}}, {{Üt|ja|グレープ|gurēpu}} *{{kk}}: {{Üt|kk|жүзім|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|raïm}} {{m}} *{{nci}}: {{Ü|nci|xocomecatl}} *{{hr}}: {{Ü|hr|grožđe}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|tirî}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|racemus}} {{m}}, {{Ü|la|botrys}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vīnogu}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vynuogė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|грозје}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|drue}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|rasim}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|winogrono}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|виноград}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|druva}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грожђе}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|грожђе}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hrozno}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|granka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|winowa kić}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|uva}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hrozen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|üzüm}} *{{be}}: {{Üt|be|вінаград}} {{m}} *{{zza}}: {{Ü|zza|engure}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: der Fruchtstand der Weinrebe, eigentlich eine Rispe|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|grappe}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|vínberjaklasi}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Blütenstand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|raceme}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grappe}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|grappolo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klase}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|racimo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hrozen}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia|Traube (Begriffsklärung)}} :[1, 3, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Portrait Moritz Traube.jpg|hochkant|1|Moritz ''Traube'', Chemiker (1826–1894) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Günthner]] {{Worttrennung}} :Trau·be, {{Pl.1}} Trau·bes, {{Pl.2}} Trau·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Traube.ogg}}, {{Audio|De-Traube2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯bə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Herbert Traube}}, {{w|Hermann Traube}}, {{w|Moritz Traube}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Traube'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Traube'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Traubes'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Traube''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Traube'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Traube''; ''Traube'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Traube'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Traube''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Traube'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Traube (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=41962}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Taube]], [[Traufe]]|Anagramme=[[betrau]], [[brauet]], [[braute]], [[erbaut]], [[ertaub]], [[raubet]], [[raubte]], [[tauber]], [[Tauber]], [[Tubera]]}} 9lubtmhrqg6mu7uynul90zb26pknexq 10800069 10800066 2026-10-12T20:26:30Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ 10800069 wikitext text/x-wiki == Traube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Traube |Nominativ Plural=Trauben |Genitiv Singular=Traube |Genitiv Plural=Trauben |Dativ Singular=Traube |Dativ Plural=Trauben |Akkusativ Singular=Traube |Akkusativ Plural=Trauben |Bild 1=Weisse Weintrauben.JPG|mini|2|weiße ''Trauben'' |Bild 2=Traube (inflorescence).svg|hochkant|4|Schema einer ''Traube'' }} {{Worttrennung}} :Trau·be, {{Pl.}} Trau·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Traube.ogg}}, {{Audio|De-Traube2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯bə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Ansammlung, geballte Menge :[2] {{K|umgangssprachlich}} die Frucht der Weinrebe, die [[Weinbeere]] :[3] {{K|umgangssprachlich}} der Fruchtstand der Weinrebe, eigentlich eine [[Rispe]] :[4] {{K|Botanik}} Blütenstand, bei dem die gestielten [[Blüte]]n einzeln seitlich an der Hauptachse sitzen {{Herkunft}} :Das Wort geht auf [[mittelhochdeutsch]] ''trūbe'' sowie [[althochdeutsch]] ''drūbo'' und ''thrūbo'' zurück, der Ursprung dieses Wortes ist aber nicht bekannt. Eventuell gibt es eine Verbindung zu [[ostfriesisch]] sowie [[niederdeutsch]] ''drūv(e)'' „[[Klumpen]]“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Traube}}</ref> {{Gegenwörter}} :[4] [[Ähre]], [[Dolde]], [[Kätzchen]], [[Körbchen]], [[Rispe]], [[Spirre]], [[Thyrse]], [[Zyme]] {{Verkleinerungsformen}} :[2–4] [[Träubchen]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Frucht]] :[3] [[Fruchtstand]] :[4] [[Blütenstand]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Menschentraube]], [[Tontraube]] :[2] [[Tafeltraube]], [[Weintraube]] :[4] [[Blütentraube]], [[Doppeltraube]], [[Schirmtraube]] {{Beispiele}} :[1] Es bildete sich eine ''Traube'' von Menschen. :[1] „Am Buffet steht eine ''Traube'' Touristen, und Rado muss kurz warten, bis er an ihnen vorbeikommt.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 303.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[2] Im Herbst werden die ''Trauben'' gelesen. :[3] Der Weinstock hängt voller ''Trauben.'' :[4] Der Blütenstand des Fingerhutes ist eine ''Traube.'' {{Wortbildungen}} :[[Traubenzucker]] :[2] [[Traubensaft]] :[3] [[Traubenlese]] :[4] [[Traubeneiche]], [[Traubengeschmack]], [[Traubenkirsche]], [[traubig]], [[Träubel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Ansammlung, geballte Menge|Ü-Liste= *{{cay}}: {{Ü|cay|ohnyǫ́gwidra’}} *{{fi}}: {{Ü|fi|juokko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grappe}} {{f}} *{{moh}}: {{Ü|moh|o’nénhare}} *{{ono}}: {{Ü|ono|ohyų·gwí'shæ·'}} *{{see}}: {{Ü|see|o:nyö́gwi’sä’}} *{{sl}}: {{Ü|sl|grozdje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|racimo}} {{m}} *{{tus}}: {{Ü|tus|kwęneʔaráːyęːθ}} *{{ur}}: {{Üt|ur|انگور|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: die Frucht der Weinrebe, die Weinbeere|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|grožđe}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|grape}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viinirypäle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|raisin}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|अंगूर|angūr}} *{{id}}: {{Ü|id|anggur}} *{{is}}: {{Ü|is|vínber}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|uva}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|葡萄|ぶどう, budō}}, {{Üt|ja|グレープ|gurēpu}} *{{kk}}: {{Üt|kk|жүзім|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|raïm}} {{m}} *{{nci}}: {{Ü|nci|xocomecatl}} *{{hr}}: {{Ü|hr|grožđe}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|tirî}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|racemus}} {{m}}, {{Ü|la|botrys}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vīnogu}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vynuogė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|грозје}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|drue}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|rasim}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|winogrono}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|виноград}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|druva}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грожђе}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|грожђе}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hrozno}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|granka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|winowa kić}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|uva}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hrozen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|üzüm}} *{{be}}: {{Üt|be|вінаград}} {{m}} *{{zza}}: {{Ü|zza|engure}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: der Fruchtstand der Weinrebe, eigentlich eine Rispe|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|grappe}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|vínberjaklasi}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Blütenstand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|raceme}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grappe}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|grappolo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klase}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|racimo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hrozen}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia|Traube (Begriffsklärung)}} :[1, 3, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Portrait Moritz Traube.jpg|hochkant|1|Moritz ''Traube'', Chemiker (1826–1894) }} {{Worttrennung}} :Trau·be, {{Pl.1}} Trau·bes, {{Pl.2}} Trau·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Traube.ogg}}, {{Audio|De-Traube2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯bə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Herbert Traube}}, {{w|Hermann Traube}}, {{w|Moritz Traube}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Traube'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Traube'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Traubes'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Traube''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Traube'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Traube''; ''Traube'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Traube'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Traube''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Traube'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Traube (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=41962}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Taube]], [[Traufe]]|Anagramme=[[betrau]], [[brauet]], [[braute]], [[erbaut]], [[ertaub]], [[raubet]], [[raubte]], [[tauber]], [[Tauber]], [[Tubera]]}} t69e7bkfo1gzwewtenujsg7brx47j9g 0 76147 10800413 10331250 2026-10-13T10:32:31Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800413 wikitext text/x-wiki == bazzecola ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=bazzecola |Plural=bazzecole }} {{Worttrennung}} :baz·ze·co·la, {{Pl.}} baz·ze·co·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bagatelle]], [[Kleinigkeit]], [[Nichtigkeit]], [[Geringfügigkeit]], [[Belanglosigkeit]], [[Unwichtigkeit]] {{Synonyme}} :[1] [[baggianata]] {{f}}, [[frivolezza]] {{f}}, [[nonnulla]] {{m}}, [[bagatella]] {{f}}, [[pagliuzza]] {{f}}, [[banalità]] {{f}}, [[inezia]] {{f}}, [[quisquilia]] {{f}}, [[pinzillachera]] {{f}}, [[sciocchezza]] {{f}}, [[cosina]] {{f}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bagatelle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bagatelle}} {{f}}, {{Ü|de|Kleinigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Nichtigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Geringfügigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Belanglosigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Unwichtigkeit}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|bagatelle}}, {{Ü|en|trifle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bagatelo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bagatelle}} {{f}}, {{Ü|fr|babiole}} {{f}}, {{Ü|fr|vétille}} {{f}}, {{Ü|fr|broutille}} {{f}}, {{Ü|fr|nullité}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bagatella}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bagatel}}, {{Ü|nl|futiliteit}}, {{Ü|nl|kleinigheid}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bagatela}} {{f}}, {{Ü|pt|minúncia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мелочь}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|nl|bagatela}} {{f}}, {{Ü|nl|friolera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bagatel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|bazzecola}} 059kq0w7fxpr4igmw2hveyurlwo0bm5 0 76148 10800402 10285399 2026-10-13T10:24:32Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800402 wikitext text/x-wiki == banalità ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=banalità |Plural=banalità }} {{Worttrennung}} :ba·na·li·tà, {{Pl.}} ba·na·li·tà {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Bagatelle]], die [[Kleinigkeit]], die [[Nichtigkeit]], die [[Geringfügigkeit]], die [[Belanglosigkeit]], die [[Unwichtigkeit]] {{Synonyme}} :[1] [[baggianata]] {{f}}, [[frivolezza]] {{f}}, [[nonnulla]] {{m}}, [[bagatella]] {{f}}, [[pagliuzza]] {{f}}, [[bazzecola]] {{f}}, [[inezia]] {{f}}, [[quisquilia]] {{f}}, [[pinzillachera]] {{f}}, [[sciocchezza]] {{f}}, [[cosina]] {{f}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Banalität|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bagatelle}} {{f}}, {{Ü|de|Kleinigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Nichtigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Geringfügigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Belanglosigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Unwichtigkeit}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|bagatelle}}, {{Ü|en|trifle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bagatelo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bagatelle}} {{f}}, {{Ü|fr|babiole}} {{f}}, {{Ü|fr|vétille}} {{f}}, {{Ü|fr|broutille}} {{f}}, {{Ü|fr|nullité}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bagatella}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bagatel}}, {{Ü|nl|futiliteit}}, {{Ü|nl|kleinigheid}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bagatela}} {{f}}, {{Ü|pt|minúncia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мелочь}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|nl|bagatela}} {{f}}, {{Ü|nl|friolera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bagatel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|banalità}} 5yukm6or6qfa8wovr1bvuym953tqzb9 0 76941 10800409 10261923 2026-10-13T10:28:28Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800409 wikitext text/x-wiki == agiato ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=agiato |Femininum Singular=agiata |Maskulinum Plural=agiati |Femininum Plural=agiate }} {{Worttrennung}} :a·gia·to, {{Pl.}} a·gia·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[wohlhabend]]. [[vermögend]] {{Synonyme}} :[1] [[benestante]]. [[abbiente]] {{Gegenwörter}} :[1] [[povero]]. [[misero]]. [[nullatenente]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vermögend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wohlhabend}}. {{Ü|de|vermögend}} *{{en}}: {{Ü|en|rich}}, {{Ü|en|wealthy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aisé}}, {{Ü|fr|riche}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} 8lu62v88tr7er8udxl4k7ynm8vib6r3 0 79337 10800210 9666338 2026-10-13T03:54:13Z Luis Elíver 202611 +eo:[[tute kaj plene]] +eo:[[ĝisfunde]] +eo:[[senkompate]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800210 wikitext text/x-wiki == nach [[Strich]] und [[Faden]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === [[Bild:Handvävstol schematisk, Nordisk familjebok.png|thumb|300px|Webstuhl mit aufgespannten Fäden]] {{Worttrennung}} :nach Strich und Fa·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nach Strich und Faden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich, verstärkend:'' gründlich, tüchtig, gehörig {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert wurde diese Redewendung aus der Sprache des Weberhandwerks in den normalen Sprachgebrauch übernommen. Der Meister kontrollierte die Qualität des hergestellten Gewebes sehr genau nach ''Strich'' (Webart) und ''Faden'' (Material) {{Synonyme}} :[1] [[gründlich]], [[tüchtig]], [[gehörig]] :[1] [[nach allen Regeln der Kunst]] {{Beispiele}} :[1] Er wollte allen beweisen, dass er der Größte ist; dabei hat er sich ''nach Strich und Faden'' blamiert. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] nach Strich und Faden belügen, nach Strich und Faden betrügen, nach Strich und Faden verprügeln, nach Strich und Faden verwöhnen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich, verstärkend: gründlich, tüchtig, gehörig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tute kaj plene|L=E}}, {{Ü|eo|ĝisfunde}}, {{Ü|eo|senkompate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jusqu'au trognon}}, {{Ü|fr|dans les règles}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|etter alle kunstens regler}} **{{nn}}: {{Ü|nn|etter alle kunstens reglar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|med besked}} *{{es}}: {{Ü|es|no dar puntada sin hilo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nach Strich und Faden}} :[1] {{Ref-DWDS|Strich}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|nach+Strich+und+Faden}} 6p4dxcbzvb2mpz3dbfgqcxlnzs023nu 0 80679 10800427 10483517 2026-10-13T10:38:51Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800427 wikitext text/x-wiki == saluti ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] salutieren, [[grüßen]], [[bewillkommnen]] :[2] {{K|EDV|spr=eo}} [[einloggen]], [[anmelden]] {{Beispiele}} :[1] Kial vi rifuzis ''saluti'' tiun najbaron? :: Warum haben Sie sich geweigert, diesen Nachbarn zu ''grüßen''?<ref>{{Literatur | Autor=Volker Eismann | Titel=e-méthode Perfectionnement Allemand | Verlag=Assimil | Jahr=2021}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grüßen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|grüßen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einloggen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einloggen}}, {{Ü|de|anmelden}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1, 2] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} == saluti ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Ido}} === {{Worttrennung}} :sa·lu·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈluti}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Plural des Substantivs '''[[saluto]]''' {{Grundformverweis Dekl|saluto|spr=io}} == saluti ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} :sa·lu·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saˈluti}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Plural des Substantivs '''[[saluto]]''' {{Grundformverweis Dekl|saluto|spr=it}} a82jna3i65v8lt3yyrlmrtldnps4x1a 0 85189 10799972 10658168 2026-10-12T17:05:38Z AtlasK95 260486 /* Substantiv, n, Toponym */ Holonyme, Meronyme 10799972 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[franken]]}} == Franken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Franken Region Uebersicht.png|mini|1|Die heutige Region ''Franken'' }} {{Worttrennung}} :Fran·ken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaŋkn̩}}, {{Lautschrift|ˈfʁaŋkŋ̍}}, ''fränkisch:'' {{Lautschrift|ˈfrɑŋkŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fränkisch-Franken.OGG|Franken (fränkisch)}}, {{Audio|De-Franken.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aŋkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Region im Süden Deutschlands, die den Norden [[Bayern]]s, das nordöstliche [[Baden-Württemberg]] und [[Thüringen|Südthüringen]] umfasst und damit dem östlichen Teil des historischen Herzogtums Franken (siehe [3]) entspricht :[2] ''historisch:'' das Fränkische Reich vom 5. bis 9. Jahrhundert mit seinem Höhepunkt unter Karl dem Großen :[3] ''historisch:'' das Herzogtum Franken, eines der Stammesherzogtümer des ostfränkischen Reichs, die sich gegen Ende der Karolingerzeit Anfang des 10. Jahrhunderts herausbildeten. Sein Gebiet umfasste das heutige Hessen, das nördliche Baden-Württemberg, Südthüringen, weite Teile von Rheinland-Pfalz und die fränkischen Gebiete in Bayern. {{Herkunft}} :''Franken'' als Bezeichnung für ein Gebiet ist aus dem Dativ Plural von ''[[Franke]]'' hervorgegangen, der in Fügungen wie dem [[althochdeutsch]]en ''in Vrankön'' oder dem [[mittelhochdeutsch]]en ''da ci Francin'' enthalten ist.<ref>{{Literatur | Autor=Boris Paraschkewow | Titel=Wörter und Namen gleicher Herkunft und Struktur|TitelErg=Lexikon etymologischer Dubletten im Deutschen | Verlag=Walter de Gruyter GmbH & Co. KG | Ort=Berlin | Jahr=2004 | ISBN=3-11-017469-3 |Seiten=107|Online=[http://books.google.de/books?id=Ebr7Ze9taKAC&pg=PA107&dq=Franken+dativ+plural&hl=de&ei=TqKATr7LNYSF-waPv5CSDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDYQ6AEwAg#v=onepage&q=Franken%20dativ%20plural&f=false Online]}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Frankenreich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Altbayern]], [[Niederbayern]], [[Oberbayern]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deutschland]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Unterfranken]], [[Oberfranken]], [[Mittelfranken]] (Regierungsbezirke in Bayern) :[1] [[Tauberfranken]] (Landschaft in Baden-Württemberg) :[1] [[Mainfranken]], [[Moselfranken]], [[Rheinfranken]] (teilweise historische Bezeichnungen von Regionen und Sprachbereichen) {{Holonyme}} :[1] [[Bayern]] {{Meronyme}} :[1] [[Mittelfranken]], [[Oberfranken]], [[Unterfranken]] {{Beispiele}} :[1] Sie kommt aus ''Franken.'' :[1] Sieglinde ist seit ihrem ersten Aufenthalt in ''Franken'' vor mehr als 30 Jahren von der Schönheit der Region betört. :[1] Die Jürgensens leben seit Kurzem im Herzen ''Frankens,'' weil Frau Jürgensen dort ein stattliches Haus geerbt hat. :[2] Den Höhepunkt seiner Macht und Ausdehnung erreichte ''Franken'' unter Karl dem Großen.<ref>Verändert nach {{Wikipedia|Fränkisches Reich}}</ref> :[3] Die Aufstände […] endeten 939 mit dem Tod Eberhards und dem vorläufigen Ende des Herzogtitels in ''Franken'' nach nur 33 Jahren.<ref>{{Wikipedia|Herzogtum Franken}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[fränkisch]] :[[Frankenkönig]], [[Frankenmetropole]], [[Frankenreich]], [[Frankenwein]], [[Fränkin]], [[Fränkisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Region im Süden Deutschlands (Norden Bayerns, nordöstliches Baden-Württemberg und Südthüringen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Franconia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Franconie}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|Φραγκονία|Frangonía}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Francònia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Франкония}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Franken}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Frankovska}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Fränkische Reich vom 5. bis 9. Jahrhundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Francia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Francie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frankerriket}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|frankovska država}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=historisch: das Herzogtum Franken|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|Franconie}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Francònia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Franken}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Frankovska}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Franken (Region)}} :[1] {{Ref-DWDS|Franken|2}} :[1] {{Ref-Duden|Franken_Landschaft|Franken}} :[2] {{Wikipedia|Fränkisches Reich}} :[3] {{Wikipedia|Herzogtum Franken}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Franken |Nominativ Plural=Franken |Genitiv Singular=Frankens |Genitiv Plural=Franken |Dativ Singular=Franken |Dativ Plural=Franken |Akkusativ Singular=Franken |Akkusativ Plural=Franken |Bild 1=Einfranken.jpg|mini|1|Vorder- und Rückseite der Münze im Wert von einem ''Franken'' |Bild 2=Belgian 100 francs back.jpg|mini|2|100 Belgische ''Franken'' (Rückseite der Banknote; mit Aufschrift auf Französisch und Deutsch) }} {{Worttrennung}} :Fran·ken, {{Pl.}} Fran·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaŋkn̩}}, {{Lautschrift|ˈfʁaŋkŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aŋkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Währung in der [[Schweiz]] :[2] eine von verschiedenen historischen Währungen {{Abkürzungen}} :[1] [[CHF]], [[Fr.]], [[SFr.]] {{Herkunft}} :''Franken'' als Bezeichnung für eine Währungseinheit geht auf das ([[altfranzösisch|alt]])[[französisch]]e ''{{Ü|fr|franc}}'' zurück, das aus der Verkürzung der [[mittellateinisch]]en Aufschrift ''Francorum rex'' ‚König der Franken‘ entstanden ist. Besagte Aufschrift fand sich auf den ab 1360 unter dem französischen König [[w:Johann II. (Frankreich)|Johann II.]] geprägten Goldmünzen.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Franken“, Seite 370</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schweizer Franken]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Währung]], [[Währungseinheit]] {{Beispiele}} :[1] Das kostet 4 ''Franken.'' :[1] Die Omi hat dem Rudi und mir 20 ''Franken'' geschenkt. :[2] Damals gab es noch den Belgischen ''Franken.'' {{Wortbildungen}} :[[Frankenkurs]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Währung: in der Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|franc}} {{m}}, {{Ü|en|Swiss franc}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|franc}} {{m}}, {{Ü|fr|franc suisse}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|franco}} {{m}}, {{Ü|it|franco svizzero}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|franc}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|швейцарский франк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|schweizerfranc}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Währung: verschiedene historische Währungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|franc}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|franc}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS|Franken|1}} :[1] {{Ref-Duden|Franken_Währungseinheit_Schweiz|Franken}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fran·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaŋkn̩}}, {{Lautschrift|ˈfʁaŋkŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fränkisch-Franken.OGG|Franken (fränkisch)}} :{{Reime}} {{Reim|aŋkn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv Singular des Substantivs '''[[Franke]]''' * Dativ Singular des Substantivs '''[[Franke]]''' * Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Franke]]''' * Nominativ Plural des Substantivs '''[[Franke]]''' * Genitiv Plural des Substantivs '''[[Franke]]''' * Dativ Plural des Substantivs '''[[Franke]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Franke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Franke}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Frank]], [[Ranke]]n}} 19v7kkw2ebpozmk1tlqi7qvde1iojf3 0 85532 10799886 9742412 2026-10-12T15:29:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799886 wikitext text/x-wiki == Vinho Verde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vinho Verde |Nominativ Plural=Vinhos Verdes |Genitiv Singular=Vinho Verdes |Genitiv Plural=Vinhos Verdes |Dativ Singular=Vinho Verde |Dativ Plural=Vinhos Verdes |Akkusativ Singular=Vinho Verde |Akkusativ Plural=Vinhos Verdes }} {{Worttrennung}} :Vin·ho Ver·de, {{Pl.}} Vin·hos Ver·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvinjo ˈvɛʁdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vinho Verde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' junge, spritzige Weiß- als auch Rotweine aus der nordwestlichen Weinbauregion Portugals zwischen den Flüssen [[Minho]] und [[Douro]]. Der Name Vinho Verde (dt.: Grüner Wein) wird oft missverstanden. Er hat nichts mit der Farbe des Weines oder der zugrundeliegenden Reben zu tun. Der Wein trägt diesen Namen einfach deshalb, weil er jung, spritzig und leicht moussierend getrunken werden soll. {{Beispiele}} :[1] „Die Portugiesen trinken ihre Weine gern trocken im Jahr nach der Lese. Nur wenige Flaschen ''Vinho Verde'' weisen einen Jahrgang aus. …“<ref>{{Lit-Foulkes-Broadbent: Wein Enzyklopädie}}, Seite 427</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weiß- als auch Rotweine aus der nordwestlichen Weinbauregion Portugals|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qyg7do8xokfjtjwooe3z6yjg9sf8hfc 0 86438 10799919 10581689 2026-10-12T16:31:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799919 wikitext text/x-wiki == Virgel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Virgel |Nominativ Plural=Virgeln |Genitiv Singular=Virgel |Genitiv Plural=Virgeln |Dativ Singular=Virgel |Dativ Plural=Virgeln |Akkusativ Singular=Virgel |Akkusativ Plural=Virgeln }} {{Worttrennung}} :Vir·gel, {{Pl.}} Vir·geln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪʁɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Virgel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁɡl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' [[Satzzeichen]]; Schrägstrich, der zwischen Wörter oder Zahlen gesetzt wird und einen Bereich oder eine Alternative anzeigt. {{Herkunft}} :von spätlateinisch ''{{Ü|la|virgula}}'' „Zweig, Stäbchen“<ref>{{Ref-Duden|Virgel}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Komma]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Satzzeichen]], [[Wortzeichen]], [[Schrift]], [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] Der Schrägstrich in Jahresangaben wie "14/18", "08/15" und Syntagmen wie "und/oder" oder "Sommer/Herbst" ist eine ''Virgel.'' :[1] In älteren Texten wurde die ''Virgel'' zur Abgrenzung von Syntagmen verwendet; sie wurde in dieser Funktion später durch das Komma ersetzt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schrägstrich, der zwischen Wörter/Zahlen gesetzt wird und einen Bereich oder eine Alternative anzeigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[(1)] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Virgel“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] mnegt0hiua28skbuydu2ncc09816nza 0 86780 10800503 10769305 2026-10-13T11:44:38Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800503 wikitext text/x-wiki == deployment ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=deployment |Plural=deployments }} {{Worttrennung}} :de·ploy·ment, {{Pl.}} de·ploy·ments {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪˈplɔɪmənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-deployment.wav|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein|spr=en}} [[Anwendung]], [[Einsatz]], [[Verwendung]] :[2] {{K|Wirtschaft|spr=en}} [[Personaleinsatz]] :[3] {{K|Militär|spr=en}} [[Aufmarsch]], [[Aufstellung]], [[Stationierung]] {{Beispiele}} :[1–3] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Unterbegriffe}} :[1] [[deployment of machines|''deployment'' of machines]] – [[Maschineneinsatz]], [[foreign deployment|foreign ''deployment'']] – [[Auslandseinsatz]] {{Wortbildungen}} :[2] [[deployment scheduling|''deployment'' scheduling]] – [[Personaleinsatzplanung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anwendung}} {{f}}, {{Ü|de|Einsatz}} {{m}}, {{Ü|de|Verwendung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirtschaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Personaleinsatz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Militär|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufmarsch}} {{m}}, {{Ü|de|Aufstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Stationierung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1, 3] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 3] {{Ref-dictcc}} :[1–3] {{Ref-Leo|en}}<!-- :[1] {{Ref-LWUde}} nicht erreichbar :[1] {{Ref-LWU}}--> :[3] {{Ref-OEtymD}} nf5j7qlk5fc0jve1r9sf3j5gbz5t9b9 0 88941 10800508 10736299 2026-10-13T11:47:43Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800508 wikitext text/x-wiki == غال ({{Sprache|Arabisch}}) == {{erweitern|Flexion, Bedeutung „dear“ (Baalbaki)|Arabisch}} === {{Wortart|Adjektiv|Arabisch}} === {{Vokalisierung}} :{{Arab|غَالٍ}} {{Umschrift}} :ġālin {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɣaːlin}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[hoch|hohen]] [[Preis]] aufweisend / hohe [[Kosten]] verursachend; teuer, kostspielig {{Gegenwörter}} :[1] {{Arab|[[رخيص|رَخِيص]]}} {{Beispiele}} :[1] .هذا '''غالٍ''' ::Das ist ''teuer''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=teuer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|teuer}}, {{Ü|de|kostspielig}}, {{Ü|de|kostbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Baalbaki: Al-Mawrid|A=7|Seitenzahl=n791}}, Stichwort „{{Arab|غالٍ}}“, Seite 793. :[1] {{Ref-Langenscheidt|ar}} pjejlarez7c7ntetav1i0bu9vm8g6m5 0 91981 10800201 10532084 2026-10-13T00:29:51Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10800201 wikitext text/x-wiki == anfahren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=fahre an |Präsens_du=fährst an |Präsens_er, sie, es=fährt an |Präteritum_ich=fuhr an |Partizip II=angefahren |Konjunktiv II_ich=führe an |Imperativ Singular=fahr an |Imperativ Singular*=fahre an |Imperativ Plural=fahrt an |Imperativ Plural*=fahret an |Hilfsverb=haben |Hilfsverb2=sein }} {{Worttrennung}} :an·fah·ren, {{Prät.}} fuhr an, {{Part.}} an·ge·fah·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌfaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anfahren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anfaːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[losfahren]], ein Fahrzeug [[starten]], zu fahren beginnen :[2] {{K|intrans.|sein}} [[heranfahren]], näher kommen :[3] ein Ziel beim Fahren haben, einen Ort anzielen :[4] eine Ware mit einem Fahrzeug herbei karren :[5] zusammenstoßen, zusammenfahren, mit einem Fahrzeug [[kollidieren]] :[6] laut zurechtweisen :[7] {{K|Technik}} eine Produktion starten, eine größere Maschinerie starten :[8] {{K|Bergbau}} eine Lagerstätte [[erschließen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[ankarren]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[fahren]] {{Beispiele}} :[1] Ich versuchte ''anzufahren,'' aber der Motor streikte. :[2] Er ist mit lautem Trara ''angefahren'' gekommen. :[3] Zu Mittag habe ich dann München ''angefahren.'' :[4] Im Herbst hatten wir genug Kohle für den Winter ''angefahren.'' :[5] Laut Polizeibericht hat er an der Kreuzung den Fußgänger ''angefahren.'' :[6] Der Lehrer hat in der Pause den Schüler laut ''angefahren.'' :[7] Der Hochofen wurde erst nach den Feiertagen wieder ''angefahren.'' :[8] Nächste Woche werden die Grubenleute die nächsttiefere Schichte ''anfahren.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''angefahren'' [[kommen]] {{Wortbildungen}} :[[Anfahrhilfe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=losfahren, ein Fahrzeug starten, zu fahren beginnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|start}} {{Ü|en|driving}}, {{Ü|en|start up}}, {{Ü|en|start a vehicle}}, {{Ü|en|begin driving}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekveturi}}; {{Ü|eo|ekfunkciigi}}, {{Ü|eo|ekmovi}} (veturilon) *{{fr}}: {{Ü|fr|démarrer}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arrencar}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ufueren}} *{{sv}}: {{Ü|sv|köra iväg}}, {{Ü|sv|köra igång}} *{{es}}: {{Ü|es|arrancar}}, {{Ü|es|poner en marcha|L=E}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rozjet se}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv, Hilfsverb sein: heranfahren, näher kommen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|alproksimiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arriver}} *{{ca}}: {{Ü|ca|conduir (cap ençà)}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komma farande}}, {{Ü|sv|komma åkande}} *{{es}}: {{Ü|es|acercarse}} (en un vehículo) }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein Ziel beim Fahren haben, einen Ort anzielen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|alveturi al|L=E}}, {{Ü|eo|halti ĉe|L=E}} ([[celo]]) *{{fr}}: {{Ü|fr|rejoindre}} *{{sv}}: {{Ü|sv|köra till}} *{{es}}: {{Ü|es|parar en|L=E}}, {{Ü|es|arribar a|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine Ware mit einem Fahrzeug herbei karren|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|transporti}} ([[varo]]jn per [[veturilo]]), {{Ü|eo|alveturigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|livrer}} *{{sv}}: {{Ü|sv|köra hit}}, {{Ü|sv|leverera}} *{{es}}: {{Ü|es|acarrear}}, {{Ü|es|transportar}} ([[mercancía]]s) }} {{Ü-Tabelle|5|G=zusammenstoßen, zusammenfahren, mit einem Fahrzeug kollidieren|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|collide}}, to {{Ü|en|bump into somebody or something|L=E}}, to {{Ü|en|run over}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kolizii}} kun, {{Ü|eo|surtreti}}, {{Ü|eo|puŝfaligi}}, {{Ü|eo|puŝi}}, {{Ü|eo|trafi}}, {{Ü|eo|surveturi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|heurter}}, {{Ü|fr|télescoper}}, {{Ü|fr|entrer en collision}}, {{Ü|fr|accrocher}} *{{it}}: {{Ü|it|investire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|atropellar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сталкиваться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kört på}} *{{es}}: {{Ü|es|atropellar}}, {{Ü|es|chocar contra|L=E}}, {{Ü|es|arrollar}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=laut zurechtweisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|snarl at somebody|L=E}}, {{Ü|en|snap at somebody|L=E}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekkrii kontraŭ|L=E}}, {{Ü|eo|severe riproĉi|L=E}}, {{Ü|eo|admoni kruele|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|apostropher}}, {{Ü|fr|houspiller}} *{{it}}: {{Ü|it|sgridare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|renyar}}, {{Ü|ca|increpar}} *{{lb}}: {{Ü|lb|uranzen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fara ut mot}} *{{es}}: {{Ü|es|regañar bruscamente|L=E}}, {{Ü|es|increpar}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Technik: eine Produktion starten, eine größere Maschinerie starten|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|ekfunkciigi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|posar en marxa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|köra igång}} *{{es}}: {{Ü|es|poner en marcha|L=E}} ([[máquina]] o [[producción]]) *{{cs}}: {{Ü|cs|rozjet se}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Bergbau: eine Lagerstätte erschließen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|ekspluati}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öppna}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Ähnlichkeiten 1|[[anführen]]}} lkg0re6hk8ddu5anhu2wptmhs724l33 0 92359 10800357 10673147 2026-10-13T09:54:42Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. 10800357 wikitext text/x-wiki == abbindolare ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Verb|Italienisch}}, regelmäßig === {{Italienisch Verb Übersicht |Wortstamm=abbindol |Endung=are |Hilfsverb=avere |Historisches Perfekt=abbindolai }} {{Worttrennung}} :ab·bin·do·la·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|spr=it}} :[1] [[umgarnen]], [[einwickeln]] :[2] {{K|fig|spr=it}} [[einwickeln]], [[an der Nase herumführen]], [[hereinlegen]], [[betrügen]], [[überlisten]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[[abbindolarsi]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wörtlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|umgarnen}}, {{Ü|de|einwickeln}} *{{en}}: {{Ü|en|trick}}, {{Ü|en|deceive}}, {{Ü|en|cheat}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mistifiki}}, {{Ü|eo|superruzi}}, {{Ü|eo|tromplogi}}, {{Ü|eo|trompi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|duper}}, {{Ü|fr|tromper}}, {{Ü|fr|embobiner}} *{{rm}}: {{Ü|rm|tschiffar}} *{{es}}: {{Ü|es|enganar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hereinlegen}}, {{Ü|de|betrügen}}, {{Ü|de|überlisten}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-Pons|it}} :[1, 2] {{Ref-Leo|it}} :[2] [http://books.google.de/books?id=SuY7AAAAcAAJ&pg=PA8&dq=abbindolare&as_brr=1&cd=2#v=onepage&q=abbindolare&f=false Johann J. Heucke, Nuovissimo dizionario italiano-tedesco e tedesco-italiano …, Band 1, Rieger, 1806, Seite 8, ] 98ft3bixv8r84qxj7wxvnryo03ajbie 0 92782 10800412 10581708 2026-10-13T10:32:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10800412 wikitext text/x-wiki == Volkswörterbuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Volkswörterbuch |Nominativ Plural=Volkswörterbücher |Genitiv Singular=Volkswörterbuchs |Genitiv Singular*=Volkswörterbuches |Genitiv Plural=Volkswörterbücher |Dativ Singular=Volkswörterbuch |Dativ Singular*=Volkswörterbuche |Dativ Plural=Volkswörterbüchern |Akkusativ Singular=Volkswörterbuch |Akkusativ Plural=Volkswörterbücher }} {{Worttrennung}} :Volks·wör·ter·buch, {{Pl.}} Volks·wör·ter·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlksˌvœʁtɐbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Volkswörterbuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' [[Wörterbuch]], das in der Bevölkerung große Verbreitung und großen Anklang findet; [[Wörterbuch]], das für die breite Bevölkerung geschrieben ist. :[2] ''[[Linguistik]]:'' [[Wörterbuch]], das sich der Sprache des Volkes widmet, womit sprachliche [[Varietät]]en wie [[Dialekt]]e gemeint sind. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Volk]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Wörterbuch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] alle anderen im Artikel [[Wörterbuch]] angeführten Wörterbuchtypen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wörterbuch]] {{Beispiele}} :[1] Der "Rechtschreib-Duden" wird oft als ''Volkswörterbuch'' bezeichnet. :[1] „Als Propagandainstrument waren die ''Volkswörterbücher'' viel brauchbarer.“<ref> Ulrike Haß-Zumkehr: ''Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte.'' de Gruyter, Berlin/New York 2001, Seite 212. {{#isbn:3-11-014885-4}}. </ref> :[1] „Im Laufe der Zeit ist aus einem bescheidenen Wörterverzeichnis das deutsche ›''Volkswörterbuch''‹ schlechthin hervorgegangen.“<ref>[http://www.duden.de/downloads/ueber_duden/Jubilaeumsbroschuere.pdf Christian Stang: ''125 Jahre Duden.'']</ref> :[1, 2] „Sie stellten dabei die von Christoph Landolt erarbeitete Machbarkeitsstudie zum Projekt eines Kurz- oder ''Volkswörterbuchs'' des Idiotikons vor.“<ref>[http://www.idiotikon.ch/Texte/Jahresberichte/Id_Jahresbericht_2003.pdf SCHWEIZERDEUTSCHES WÖRTERBUCH Schweizerisches Idiotikon, S. 2.]</ref> :[2] Die Bezeichnung "Hessen-nassauisches ''Volkswörterbuch''" weist auf eine regionale Varietät des Deutschen hin. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wörterbuch, das in der Bevölkerung große Verbreitung und großen Anklang findet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wörterbuch, das sich den sprachliche Varietäten des Volkes widmet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hessen-Nassauisches Wörterbuch}} {{Quellen}} f1tcyj5csbr2v3ur8fav8qsj53bllkf 10800415 10800412 2026-10-13T10:33:53Z Alexander Gamauf 7352 Kontext 10800415 wikitext text/x-wiki == Volkswörterbuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Volkswörterbuch |Nominativ Plural=Volkswörterbücher |Genitiv Singular=Volkswörterbuchs |Genitiv Singular*=Volkswörterbuches |Genitiv Plural=Volkswörterbücher |Dativ Singular=Volkswörterbuch |Dativ Singular*=Volkswörterbuche |Dativ Plural=Volkswörterbüchern |Akkusativ Singular=Volkswörterbuch |Akkusativ Plural=Volkswörterbücher }} {{Worttrennung}} :Volks·wör·ter·buch, {{Pl.}} Volks·wör·ter·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlksˌvœʁtɐbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Volkswörterbuch.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|Linguistik}} :[1] [[Wörterbuch]], das in der Bevölkerung große Verbreitung und großen Anklang findet; [[Wörterbuch]], das für die breite Bevölkerung geschrieben ist. :[2] [[Wörterbuch]], das sich der Sprache des Volkes widmet, womit sprachliche [[Varietät]]en wie [[Dialekt]]e gemeint sind. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Volk]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Wörterbuch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] alle anderen im Artikel [[Wörterbuch]] angeführten Wörterbuchtypen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wörterbuch]] {{Beispiele}} :[1] Der "Rechtschreib-Duden" wird oft als ''Volkswörterbuch'' bezeichnet. :[1] „Als Propagandainstrument waren die ''Volkswörterbücher'' viel brauchbarer.“<ref> Ulrike Haß-Zumkehr: ''Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte.'' de Gruyter, Berlin/New York 2001, Seite 212. {{#isbn:3-11-014885-4}}. </ref> :[1] „Im Laufe der Zeit ist aus einem bescheidenen Wörterverzeichnis das deutsche ›''Volkswörterbuch''‹ schlechthin hervorgegangen.“<ref>[http://www.duden.de/downloads/ueber_duden/Jubilaeumsbroschuere.pdf Christian Stang: ''125 Jahre Duden.'']</ref> :[1, 2] „Sie stellten dabei die von Christoph Landolt erarbeitete Machbarkeitsstudie zum Projekt eines Kurz- oder ''Volkswörterbuchs'' des Idiotikons vor.“<ref>[http://www.idiotikon.ch/Texte/Jahresberichte/Id_Jahresbericht_2003.pdf SCHWEIZERDEUTSCHES WÖRTERBUCH Schweizerisches Idiotikon, S. 2.]</ref> :[2] Die Bezeichnung "Hessen-nassauisches ''Volkswörterbuch''" weist auf eine regionale Varietät des Deutschen hin. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wörterbuch, das in der Bevölkerung große Verbreitung und großen Anklang findet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wörterbuch, das sich den sprachliche Varietäten des Volkes widmet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hessen-Nassauisches Wörterbuch}} {{Quellen}} 8lh7kq8gf6147t4hj1v38ghnkoofyvj 0 92980 10799915 9742523 2026-10-12T16:27:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799915 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[virelai]]}} == Virelai ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Virelai |Nominativ Plural=Virelais |Genitiv Singular=Virelais |Genitiv Plural=Virelais |Dativ Singular=Virelai |Dativ Plural=Virelais |Akkusativ Singular=Virelai |Akkusativ Plural=Virelais }} {{Worttrennung}} :Vi·re·lai, {{Pl.}} Vi·re·lais {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' Französisches Tanzlied des 13. bis 15. Jahrhunderts {{Herkunft}} :von altfrz. „virer“ (dt.: sich [[drehen]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Französisches Tanzlied des 13. bis 15. Jahrhunderts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|virelai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|virolai}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} k7w8z2bfnnc58i0nvl03n8ek9agwadq 0 99470 10800186 9935973 2026-10-12T22:46:03Z Priwo 19285 +Ref 10800186 wikitext text/x-wiki == Heizöl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Heizöl |Nominativ Plural=Heizöle |Genitiv Singular=Heizöles |Genitiv Singular*=Heizöls |Genitiv Plural=Heizöle |Dativ Singular=Heizöl |Dativ Singular*=Heizöle |Dativ Plural=Heizölen |Akkusativ Singular=Heizöl |Akkusativ Plural=Heizöle }} {{Worttrennung}} :Heiz·öl, {{Pl.}} Heiz·öle {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯t͡sˌʔøːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heizöl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Öl]], das zum [[heizen|Heizen]] verwendet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm von ''[[heizen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Öl]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Dieselöl]], [[Salatöl]], [[Schmieröl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Öl]], [[Flüssigkeit]] {{Beispiele}} :[1] ''Heizöl'' ist weniger stark besteuert als Dieselöl. :[1] „Wenn wir wüssten, was wir sind, würden wir handeln wie Sir Arthur Jermyn, denn Arthur Jermyn übergoss sich eines Nachts mit ''Heizöl'' und steckte seine Kleidung in Brand.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Die Fakten über Arthur Jermyn und seine Familie|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=135}}.</ref> {{Redewendungen}} :[1] Heizöl bestellen, kaufen, lagern, tanken {{Wortbildungen}} :[[Heizölpreis]], [[Heizöltank]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Öl, das zum Heizen verwendet wird|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fyringsolie}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|fuel oil}}, {{Ü|en|heating oil}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fuel}} {{m}}, {{Ü|fr|mazout}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|olio combustibile}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|fyringsolje}} {{m}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жидкое топливо}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eldningsolja}} *{{es}}: {{Ü|es|fuel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Heizöl“, Seite 528. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 3h16ryurucz39k102rxqnive9ne9jeb 0 101769 10800407 10105340 2026-10-13T10:27:07Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800407 wikitext text/x-wiki == abbreviate ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=abbreviate |present_he, she, it=abbreviates |past_simple_I=abbreviated |present participle=abbreviated |past participle=abbreviating }} {{Worttrennung}} :ab·bre·vi·ate {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əˈbɹiːvieɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-abbreviate.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|spr=en}} :[1] {{K|Linguistik|Wortbildung|spr=en}} abkürzen, abbreviieren :[2] das ([[zeitlich]]e) [[Ausmaß]] verringern; kürzen, verkürzen {{Herkunft}} :seit der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[mittelenglisch]]en ''{{Ü|enm|abbreviaten}},'' das seinerseits aus dem [[spätlateinisch]]en ''{{Ü|la|abbreviatus}},'' dem [[Partizip]] [[Perfekt]] [[Passiv]] des [[Verb]]s ''{{Ü|la|abbreviare}},'' entlehnt worden ist<ref>{{Ref-Dictionary}}</ref><ref>{{Ref-MWD}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[abridge]], [[curtail]], [[shorten]] {{Gegenwörter}} :[2] [[elongate]] {{Beispiele}} :[1] "European Union" is usually ''abbreviated'' to "EU". ::„Europäische Union“ wird gewöhnlich zu „EU“ ''abgekürzt.'' :[2] I must ''abbreviate'' my speech because it is too long. ::Ich muss meine Rede ''kürzen,'' weil sie zu lang ist. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[to]] [[be]] ''abbreviated'' [[to]] [[something]] :[2] [[to]] ''abbreviate'' [[a]] [[speech]]/[[text]], [[to]] ''abbreviate'' [[your]] [[vacation]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abkürzen im linguistischen Sinn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abkürzen}}, {{Ü|de|abbreviieren}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das (zeitliche) Ausmaß verringern; kürzen, verkürzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kürzen}}, {{Ü|de|verkürzen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[2] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} == abbreviate ({{Sprache|Italienisch}}) == {{Wortart fehlt|Deklinierte Form|spr=Italienisch|anm=Plural Femininum des Adjektivs [[:it:abbreviato|abbreviato]]}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Italienisch}} === {{Worttrennung}} :ab·bre·vi·a·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|abbreˈviaːte}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[abbreviare]]''' * 2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs '''[[abbreviare]]''' * 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[abbreviare]]''' {{Grundformverweis Konj|abbreviare|spr=it}} == abbreviate ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ab·bre·vi·a·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[abbreviare]]''' {{Grundformverweis Konj|abbreviare|spr=la}} {{Quellen}} s8k9fsiu6zw7l5aj66gt7zqkim80u18 8 102878 10800192 10799395 2026-10-12T23:35:32Z Udo T. 91150 + 10800192 wikitext text/x-wiki # Dies ist die Schwarze Liste unerwünschter Seiten- und Benutzernamen. # '''Wünsche für diese Liste bitte auf der Diskussionsseite hinterlegen.''' # '''Auch Administratoren werden gebeten, Listenerweiterungen vorher zur Diskussion zu stellen.''' # Jeder Seitenname, auf den die folgenden regulären Ausdrücke zutreffen, kann nicht erstellt und bearbeitet werden. # # '''Bei Schlüsselbegriffen, die nicht mit einem ^ oder einem Namensraum beginnen, ist in [[MediaWiki:Titlewhitelist]] ggf. eine Freigabe für''' # '''Benutzer(-Diskussions)-Seiten vorzunehmen.''' # Notbremsen Benutzer Diskussion:Johannnes89 <autoconfirmed|noedit> Benutzer( Diskussion)?:UT-Bot\/Vandalismus.* <autoconfirmed|noedit> Wiktionary Diskussion:Vandalismusmeldung <autoconfirmed|noedit> Benutzer( Diskussion)?:Udo T\..* <autoconfirmed|noedit> Wiktionary( Diskussion)?:Dunkelmodus.* <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> (Diskussion:)?Genius <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> (Diskussion:)?Media <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> (Diskussion:)?Sat <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> (Diskussion:)?Satellit <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> Wiktionary( Diskussion)?:Eintrag erstellen <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> Wiktionary( Diskussion)?:QS\/Lint.* <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> # # Mega-Notbremse: ACHTUNG: Nur im NOTFALL und nur KURZFRISTIG aktivieren # Wenn bei der letzten Zeile in diesem Block vorne das # entfernt wird, ist sie aktiv. # Dies bewirkt, dass temp. Benutzer und solche, die noch nicht autom. bestätigt sind, # keine Seiten mehr im gesamten WT anlegen oder bearbeiten können. Deshalb nur kurzfristig aktivieren, # bis andere Maßnahmen (IP-Range-Sperren, MB-Filter) greifen können. # #.* <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism-2> # Text hinter einer Raute „#“ wird als Kommentar gesehen .*index\.php.* # Weiche Trennzeichen (softhyphen) .*[\x{AD}].* # Der Seitentitel enthält weiche Trennzeichen (%C2%AD) Softhyphen # unsichtbares Leerzeichen (U+200B ZERO WIDTH SPACE) .*\x{200B}.* # Der Seitentitel enthält unsichtbare Leerzeichen (in einer URL auch als %E2%80%8B zu sehen) # http, https .*http(s)?:.* # Keine falschen Lautschriftzeichen in Reimen Reim( Diskussion)?:[a-zäöüß].* <casesensitive> # In Reimseiten werden Sprachen mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben. Reim( Diskussion)?:.*[ˈˌ].* <casesensitive> # In Reimseiten stehen keine Betonungszeichen. Reim( Diskussion)?:.*:.*[:g].* <casesensitive> # Diese Zeichen dürfen nicht mit den Lautschriftzeichen „ː“ und „ɡ“ verwechselt werden. Reim( Diskussion)?:(Deut|Engli|Französi)sch:.*[cqäöüß].* <casesensitive> # Diese Zeichen gibt es nicht in der deutschen, englischen oder französischen Lautschrift. Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[ʀr].* <casesensitive> # Wiktionary verwendet für die Reimseiten stattdessen [ʁ] und [ɐ̯]. Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[bdfkmnpstvzçðʤɡŋʃθʦʧχʒ]əl[nstʃ]* <casesensitive> # [əl] wird, falls es nach Obstruenten oder Nasalen in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [l̩] gesprochen. Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[fsvzçðʤʃθʦʧχʒ]əms? <casesensitive> # [əm] wird, falls es nach Reibelauten oder Affrikaten in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [m̩] gesprochen. Reim( Diskussion)?:Deutsch:[^̩]*[bdfkpstvzðʤɡʃθʦʧχʒ]ən[stʃ]? <casesensitive> # [ən] wird, falls es nach Obstruenten in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [n̩] gesprochen; dies gilt nicht, wenn die vorletzte Silbe ein [n̩] enthält, und auch nicht für das Diminutivsuffix „-chen“. # # '''Bei Schlüsselbegriffen, die nicht mit einem ^ oder einem Namensraum beginnen, ist in [[MediaWiki:Titlewhitelist]] ggf. eine Freigabe für''' # '''Benutzer(-Diskussions)-Seiten vorzunehmen.''' # # Schlüsselwörter in sehr häufigen Spam-Bot-Zielen # .*bracelet.* <autoconfirmed> .*wristband.* <autoconfirmed> .*amazon.* <autoconfirmed> .*ebay.* <autoconfirmed> ^201[789]\s.* <autoconfirmed> .*how\sto\s.* <autoconfirmed> .*\syou\sshould\s.* <autoconfirmed> .*promotional.* <autoconfirmed> .*\sguideline(?:s|)\s.* <autoconfirmed> .*Why\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*you\sneed.* <autoconfirmed> .*\sfacts.* <autoconfirmed> .*Make\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sYour\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*The\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAbout\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAnd\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFor\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTips\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sIs\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOf\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBy\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFree\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFrom\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMake\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCan\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWith\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBe\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDoing\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sKnow\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThat\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSome\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sIn\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sGet\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOut\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThese\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*What\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*You\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Need\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDe\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAn\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAs\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sIdeas\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAre\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sPara\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sY\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sLa\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOn\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sGood\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWill\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFind\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThrough\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sLong\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOr\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sHealth\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWhich\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sUp\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMany\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCar\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sInsurance\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCare\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTerm(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\snfl\s.* <autoconfirmed> .*\sCoast\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSpread\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sNetworking\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sNetwork(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sJob(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sEngineer(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sInstallation(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThis\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSurvey(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sService(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSite(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBest\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCompan(?:y|ies)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCase(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThing(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sImprovement(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*SEO.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sHacer\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCrecer\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sShampoo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sEl\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCon\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sPelo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sEsos\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sExclusivos\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDel\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMujeres\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAlopecia\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sPrimigenius\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSin\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTuvo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMejor\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTemporada\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSlots\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOnline\s.* <autoconfirmed|casesensitive> ^When\s.* <autoconfirmed|casesensitive> ^Buy\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBuy\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sNow\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSale\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOrder\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWhere\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAdqui(?:e|)re\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOferta(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sPrice\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSale\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAmex\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAvailable\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sStylish\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sLuxury\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sHybrid\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWatch\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAlmost\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMade\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMe\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDitch\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMy\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sApple\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Ð.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Ñ.* <autoconfirmed|casesensitive> .*®.* <autoconfirmed|casesensitive> .*¤.* <autoconfirmed|casesensitive> .*™.* <autoconfirmed|casesensitive> .*¡.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSeems\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sReal\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFamiliar.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sEstate\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Handbag(?:s|).* <autoconfirmed|casesensitive> .*Shopping.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Sunglas(?:ses|).* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAdvice\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Buying.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Purchasing.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Finding.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Bicycling.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sA(?:t|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBike(?:s|).* <autoconfirmed|casesensitive> .*Bicycle.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Website.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Cycling.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Enjoying.* <autoconfirmed|casesensitive> .*While.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Biking.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sJudi\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSlot\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Forex.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBroker\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMore\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWant(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTrading.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSelection.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\s(News|Post)\sToday.* <autoconfirmed|casesensitive> # # Mischen von Zeichen anderer Sprachen mit lateinischen Zeichen # neueste Masche der Spammer # # Cherokee .*[a-zA-Z0-9]+[ᎠᎡᎢᎩᎪᎫᎬᎮᎯᎳᎶᎷᎻᏀᏂᏃᏆᏉᏎᏏᏒᏓᏔᏕᏙᏚᏞᏟᏢᏣᏤᏦᏧᏨᏩᏮᏰᏱᏲᏳᏴ]+.* <autoconfirmed|casesensitive> .*[ᎠᎡᎢᎩᎪᎫᎬᎮᎯᎳᎶᎷᎻᏀᏂᏃᏆᏉᏎᏏᏒᏓᏔᏕᏙᏚᏞᏟᏢᏣᏤᏦᏧᏨᏩᏮᏰᏱᏲᏳᏴ]+[a-zA-Z0-9]+.* <autoconfirmed|casesensitive> # Molodzow-Alphabet (Komi) .*[a-zA-Z0-9]+[АаВвԀԁЕеЈјКкМмНнОоРрСсԌԍТтУу]+.* <autoconfirmed|casesensitive> .*[АаВвԀԁЕеЈјКкМмНнОоРрСсԌԍТтУу]+[a-zA-Z0-9]+.* <autoconfirmed|casesensitive> # # # vietnamesische Spambots # .*Xây.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Xay.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Nhà.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Nha.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Dựng.* <autoconfirmed|casesensitive> # # Unitymedia-Spammer # .*unitymedia.* <autoconfirmed> e1kg0w2r77qn4xrxh0xz09gxecx0g91 0 104787 10800515 10727679 2026-10-13T11:57:23Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]]; fehlendes Wort ergänzt 10800515 wikitext text/x-wiki == bow ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=bow |Plural=bows |Bild 1=Hun bow.jpg|mini|1|A modern reconstruction of a hun ''bow'' |Bild 2=Pink_Bow.jpg|mini|2|A [[pink]] ''bow'' |Bild 3=Bow Cello2.jpg|mini|3|A ''bow'' |Bild 4=Bow.jpg|mini|4|A [[ship]]'s ''bow'' }} {{Worttrennung}} :bow, {{Pl.}} bows {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|bəʊ|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|ˈboʊ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|əʊ|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bogen]]; eine [[Jagdwaffe]], die eine [[elastisch]]e [[Sehne]] [[nutzen|nutzt]], um [[Pfeil]]e zu [[beschleunigen]] :[2] [[Schleife]]; ein [[besonders|besonderer]] [[Knoten]] mit [[zwei]] [[Bogen|Bögen]] :[3] {{K|Musik|spr=en}} [[Stab]], der mit [[Rosshaar]] oder [[Kunstfaser]]n [[spannen|bespannt]] ist und [[benutzen|benutzt]] wird, um die [[Saite]]n von [[Streichinstrument]]en zum [[schwingen|Schwingen]] zu [[bringen]] :[4] [[Bug]]; die [[vorder]]e [[Spitze]] eine [[Schiff]]es {{Herkunft}} :von altenglisch ''boga'' von germanisch ''*bugon'' (deutsch ''[[Bogen]],'' niederländisch ''{{Ü|nl|boog}}'')<ref>{{Ref-OEtymD|bow}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[weapon]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[longbow]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''bow'' and [[arrow]] (Pfeil und Bogen) :[2] to make a ''bow'' :[2] to [[tie]] a ''bow'' {{Wortbildungen}} :[1] [[longbow]], [[crossbow]] :[[rainbow]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bogen; eine Jagdwaffe, die eine elastische Sehne nutzt, um Pfeile zu beschleunigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bogen}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|arc}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schleife; ein besonderer Knoten mit zwei Bögen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schleife}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nœud}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stab, um die Saiten von Streichinstrumenten zum Schwingen zu bringen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bogen}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|archet}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Bug; die vordere Spitze eine Schiffes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=bow |Plural=bows }} {{Worttrennung}} :bow, {{Pl.}} bows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baʊ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verbeugung]]; eine Geste, bei der der Oberkörper nach vorn und unten gebeugt wird und die meist Respekt zeigt {{Oberbegriffe}} :[1] [[gesture]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] to take a ''bow'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbeugung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verbeugung}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|salut}}, {{Ü|en|révérence}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=bow |present_he, she, it=bows |past_simple_I=bowed |present participle=bowing |past participle=bowed }} {{Worttrennung}} :bow {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəʊ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|əʊ|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=en}} [[biegen]]; etwas so behandeln, dass es hinterher gebogen (nicht mehr gerade) ist {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas so behandeln, dass es hinterher gebogen ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|biegen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=bow |present_he, she, it=bows |past_simple_I=bowed |present participle=bowing |past participle=bowed |Bild=US Navy 101027-N-7590D-046 Minister for Foreign Affairs of Japan Seiji Maehara bows during a wreath laying ceremony at the National Memorial Cemete.jpg|mini|1|Japanese Foreign Affairs Minister Seiji Maehara ''bows'' during a wreath laying ceremony }} {{Worttrennung}} :bow {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baʊ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|spr=en}} [[verbeugen]] {{Herkunft}} :altenglisch ''{{Ü|ang|bugan}}'' „biegen“, germanisch ''*bugon,'' ''*beugen'' (deutsch ''[[biegen]],'' niederländisch ''{{Ü|nl|buigen}}'') von indogermanisch ''*bheugh-''<ref>{{Ref-OEtymD|bow}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: verbeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verbeugen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saluer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} {{Quellen}} == bow ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bow |Nominativ Dual=bowaj |Nominativ Plural=bowy |Genitiv Singular=bowa |Genitiv Dual=bowow |Genitiv Plural=bowow |Dativ Singular=bowej |Dativ Dual=bowomaj |Dativ Plural=bowam |Akkusativ Singular=bow |Akkusativ Dual=bowaj |Akkusativ Plural=bowy |Instrumental Singular=bowom |Instrumental Dual=bowomaj |Instrumental Plural=bowami |Lokativ Singular=bowje |Lokativ Dual=bowomaj |Lokativ Plural=bowach |Vokativ Singular=bowo |Vokativ Singular*=bowje |Vokativ Dual=bowaj |Vokativ Plural=bowy }} {{Worttrennung}} :bow, {{Du.}} bo·waj, {{Pl.}} bo·wy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gefäß mit beweglichem Henkel zum Tragen von Flüssigkeiten; Eimer {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gefäß mit beweglichem Henkel zum Tragen von Flüssigkeiten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eimer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Eimer}} 8yn199ruesn1yqs9ytuhsd99f8v342o 8 104838 10800000 10457121 2026-10-12T17:50:58Z Ladsgroup 62231 Remove deprecated option ([[phab:T298199]]) 10800000 wikitext text/x-wiki == Oberfläche == * AktivsteBenutzer[ResourceLoader]|AktivsteBenutzer.js * AudioPlayer[targets=desktop,mobile]|AudioPlayer.js * UTCLiveClock[dependencies=mediawiki.util]|UTCLiveClock.js * LiveClock[dependencies=mediawiki.util]|LiveClock.js * CatNavi[dependencies=mediawiki.util]|CatNavi.js * CatWalk[dependencies=mediawiki.util,ext.gadget.DeWiktCommon]|CatWalk.js * contribsrange[ResourceLoader]|contribsrange.js * FixMonospaceFontOnMobileChrome[ResourceLoader]|FixMonospaceFontOnMobileChrome.js * IpaDiff[ResourceLoader]|IpaDiff.js * markAdmins[ResourceLoader]|markAdmins.js * MiniMe[targets=desktop,mobile|dependencies=mediawiki.util]|MiniMe.js * MoreLinks[targets=desktop,mobile]|MoreLinks.js * navigation-popups[ResourceLoader]|navigation-popups.js * RC-Filter[dependencies=mediawiki.cookie]|RC-Filter.js * RhymeToolbox[ResourceLoader]|RhymeToolbox.js * SearchPrefix[ResourceLoader]|SearchPrefix.js * ShowFlex[targets=desktop,mobile]|ShowFlex.js * Speech[targets=desktop,mobile|dependencies=mediawiki.cookie]|Speech.js * Touchdown[targets=desktop,mobile|dependencies=mediawiki.util]|Touchdown.js * UseNewLogo[ResourceLoader]|UseNewLogo.css == Admin-Hilfen == * EnhancedUndelete[ResourceLoader]|EnhancedUndelete.js * CleanDeleteReasons[ResourceLoader]|CleanDeleteReasons.js == Bearbeitungswerkzeuge == *HotCat[ResourceLoader]|HotCat.js *CitoidWikitext[ResourceLoader]|CitoidWikitext.js *CheckPage[dependencies=mediawiki.util,mediawiki.user,ext.gadget.rhymesedit]|CheckPage.js *AutoEdit[ResourceLoader]|AutoEdit.js *disableEditorJs[ResourceLoader]|disableEditorJs.js *disableRhymesEdit[ResourceLoader]|disableRhymesEdit.js == Default-Gadgets == * DeWiktCommon[default|hidden|targets=desktop,mobile]|DeWiktCommon.js * editor[default|skins=vector,vector-2022,minerva,monobook,timeless,modern,cologneblue|dependencies=mediawiki.cookie,mediawiki.util,ext.gadget.DeWiktCommon]|editor.js * ShowGlosses[default|targets=desktop,mobile]|ShowGlosses.js * rhymesedit[default|dependencies=mediawiki.util,ext.gadget.editor,ext.gadget.DeWiktCommon]|rhymesedit.js * TranslationLookahead[default|dependencies=mediawiki.ForeignApi,oojs-ui-core|targets=desktop,mobile]|TranslationLookahead.js * JsLauncher[default]|JsLauncher.js * RhymeQuiz[default|targets=desktop,mobile]|RhymeQuiz.js s7qtnntp1zbqwesjhcu2y2ytayvkx68 10800283 10800000 2026-10-13T07:46:55Z Ladsgroup 62231 Remove deprecated option ([[phab:T298199]]) 10800283 wikitext text/x-wiki == Oberfläche == * AktivsteBenutzer|AktivsteBenutzer.js * AudioPlayer[targets=desktop,mobile]|AudioPlayer.js * UTCLiveClock[dependencies=mediawiki.util]|UTCLiveClock.js * LiveClock[dependencies=mediawiki.util]|LiveClock.js * CatNavi[dependencies=mediawiki.util]|CatNavi.js * CatWalk[dependencies=mediawiki.util,ext.gadget.DeWiktCommon]|CatWalk.js * contribsrange|contribsrange.js * FixMonospaceFontOnMobileChrome|FixMonospaceFontOnMobileChrome.js * IpaDiff|IpaDiff.js * markAdmins|markAdmins.js * MiniMe[targets=desktop,mobile|dependencies=mediawiki.util]|MiniMe.js * MoreLinks[targets=desktop,mobile]|MoreLinks.js * navigation-popups|navigation-popups.js * RC-Filter[dependencies=mediawiki.cookie]|RC-Filter.js * RhymeToolbox|RhymeToolbox.js * SearchPrefix|SearchPrefix.js * ShowFlex[targets=desktop,mobile]|ShowFlex.js * Speech[targets=desktop,mobile|dependencies=mediawiki.cookie]|Speech.js * Touchdown[targets=desktop,mobile|dependencies=mediawiki.util]|Touchdown.js * UseNewLogo|UseNewLogo.css == Admin-Hilfen == * EnhancedUndelete|EnhancedUndelete.js * CleanDeleteReasons|CleanDeleteReasons.js == Bearbeitungswerkzeuge == *HotCat|HotCat.js *CitoidWikitext|CitoidWikitext.js *CheckPage[dependencies=mediawiki.util,mediawiki.user,ext.gadget.rhymesedit]|CheckPage.js *AutoEdit|AutoEdit.js *disableEditorJs|disableEditorJs.js *disableRhymesEdit|disableRhymesEdit.js == Default-Gadgets == * DeWiktCommon[default|hidden|targets=desktop,mobile]|DeWiktCommon.js * editor[default|skins=vector,vector-2022,minerva,monobook,timeless,modern,cologneblue|dependencies=mediawiki.cookie,mediawiki.util,ext.gadget.DeWiktCommon]|editor.js * ShowGlosses[default|targets=desktop,mobile]|ShowGlosses.js * rhymesedit[default|dependencies=mediawiki.util,ext.gadget.editor,ext.gadget.DeWiktCommon]|rhymesedit.js * TranslationLookahead[default|dependencies=mediawiki.ForeignApi,oojs-ui-core|targets=desktop,mobile]|TranslationLookahead.js * JsLauncher[default]|JsLauncher.js * RhymeQuiz[default|targets=desktop,mobile]|RhymeQuiz.js 1qlenpc464m4ewok05kl0srhyipc916 0 105291 10800506 10717777 2026-10-13T11:47:18Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800506 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[analgesic]]}} == analgèsic ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=analgèsic |Plural=analgèsics }} {{Worttrennung}} :a·nal·gè·sic, {{Pl.}} a·nal·gè·sics {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|ənəɫˈʒɛsik}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|anaɫˈd͡ʒesik}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|spr=ca}} das [[Schmerzmittel]], das [[schmerzlindernd]]e/[[schmerzstillend]]e [[Mittel]], das [[Analgetikum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmerzmittel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schmerzmittel}} {{n}}, {{Ü|de|schmerzlindernd|schmerzlinderndes}}/{{Ü|de|schmerzstillend|schmerzstillendes}} {{Ü|de|Mittel}} {{n}}, {{Ü|de|Analgetikum}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 96, Eintrag „analgèsic“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=analgèsic}} :[1] {{Ref-DIEC2|analgèsic}} :[1] {{Ref-DCVB|analgèsic}} === {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} === {{Katalanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum=analgèsic |Femininum=analgèsica |Maskulinum Plural=analgèsics |Femininum Plural=analgèsiques }} {{Worttrennung}} :a·nal·gè·sic {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|ənəɫˈʒɛsik}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|anaɫˈd͡ʒesik}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[schmerzstillend]], [[schmerzlindernd]], [[analgetisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schmerzstillend, schmerzlindernd, analgetisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmerzstillend}}, {{Ü|de|schmerzlindernd}}, {{Ü|de|analgetisch}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 96, Eintrag „analgèsic“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=analgèsic}} :[1] {{Ref-DIEC2|analgèsic}} :[1] {{Ref-DCVB|analgèsic}} 463odvu5gjh4fkf5n04ycgljohnvkkj 0 112458 10800005 10505942 2026-10-12T18:24:13Z RaveDog 18007 1.2: neu 10800005 wikitext text/x-wiki == Bremer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bremer |Nominativ Plural=Bremer |Genitiv Singular=Bremers |Genitiv Plural=Bremer |Dativ Singular=Bremer |Dativ Plural=Bremern |Akkusativ Singular=Bremer |Akkusativ Plural=Bremer }} {{Worttrennung}} :Bre·mer {{Pl.}} Bre·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁeːmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bremer.ogg}}, {{Audio|De-Bremer2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːmɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein im [[Bremen]] (Deutschland) [[geboren]]er oder dort auf Dauer [[lebend]]er [[Mensch]] :[2] ein mit einer [[Fischfrikadelle]], [[Ketchup]] und [[Röstzwiebel]]n [[belegt]]es [[Brötchen]] {{Herkunft}} :Bezeichnung einer Person, abgeleitet vom Stamm des Landesnamens mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) [[-er]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Baden-Württemberger]], [[Bayer]], [[Berliner]], [[Brandenburger]], [[Hamburger]], [[Hesse]], [[Mecklenburg-Vorpommer]], [[Niedersachse]], [[Nordrhein-Westfale]], [[Rheinland-Pfälzer]], [[Saarländer]], [[Sachse]], [[Sachsen-Anhalter]], [[Schleswig-Holsteiner]], [[Thüringer]]^[1] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Bremerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deutscher]] {{Beispiele}} :[1] „… die ihn bei einem Frühstück zu dritt in der Böttcherstraße geradeheraus fragte: was ihn so für Bremen einnehme? Heidegger, schmunzelnd: ›Das kann Ihnen ein ''Bremer'' besser sagen. Nun, Petzet?‹“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Günther Neske | Titel=Erinnerung an Martin Heidegger | Verlag=Verlag Günther Neske | Ort=Pfullingen |Jahr=1977 | ISBN=978-3788500764 |Seiten=188}}</ref> :[1] Was, du bist ''Bremer''? :[1] Seit 1989 ist Gerald ein ''Bremer''. :[1] Im Urlaub haben wir eine Familie aus waschechten ''Bremern'' getroffen. :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein im Bremen (Deutschland) geborener oder dort auf Dauer lebender Mensch|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|bremenano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Brêmois}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბრემენელი|bremeneli}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bremenî}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein mit einer Fischfrikadelle, Ketchup und Röstzwiebeln belegtes Brötchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Bremer_Einwohner}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Bremer DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Bremer'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Brämer]]/[[Braemer]], [[Brähmer]]/[[Braehmer]], [[Brehmer]] {{Worttrennung}} :Bre·mer, {{Pl.1}} Bre·mers, {{Pl.2}} Bre·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁeːmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bremer.ogg}}, {{Audio|De-Bremer2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːmɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Annemarie Bremer}}, {{w|Hugo Bremer}}, {{w|Mark Bremer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bremer'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Bremer'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Bremers'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bremer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bremer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bremer''; ''Bremer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bremer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bremer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bremer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bremer (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=555}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Bremer |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Bre·mer, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁeːmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bremer.ogg}}, {{Audio|De-Bremer2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːmɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus [[Bremen]] [[kommend]], Bremen [[betreffend]], zu Bremen [[gehörend]] {{Synonyme}} :[1] [[bremisch]] {{Beispiele}} :[1] „Von nun an getrauten sich die Räuber nicht weiter in das Haus, den vier ''Bremer'' Stadtmusikanten gefiel’s aber so wohl darin, daß sie nicht wieder herauswollten.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm | Verlag=Der KinderbuchVerlag| Ort= |Jahr=2003 | ISBN=978-3358000175 |Seiten=156 |Kommentar=Die Bremer Stadtmusikanten}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Bremen kommend, Bremen betreffend, zu Bremen gehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Bremer_Adjektiv}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Bremer}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bremser]]}} 0550h1ry3nn3mzflooq1dya98rf07qr 0 115185 10799971 9699771 2026-10-12T17:04:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799971 wikitext text/x-wiki == Vitzliputzli ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vitzliputzli |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Vitzliputzli |Genitiv Singular*=Vitzliputzlis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Vitzliputzli |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Vitzliputzli |Akkusativ Plural=— |Bild=Huitzilopochtli telleriano.jpg|mini|1|Darstellung des ''Vitzliputzli'' }} {{Worttrennung}} :Vitz·li·putz·li, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɪt͡sliˈpʊt͡sli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vitzliputzli.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] grausamer [[aztekisch]]er [[Kriegsgott|Kriegs-]] und [[Sonnengott]] sowie [[Schutzpatron]] von [[Tenochtitlán]] :[2] ''veraltet:'' [[Kinderschreck]], [[Schreckgestalt]] {{Herkunft}} :verunstaltete Namensvariante von [[w:Huitzilopochtli|Huitzilopochtli]]<ref>{{Lit-Thiele: Schwarzbuch Deutsch|A=3}}, Seite 50</ref> {{Synonyme}} :[1] Huitzilopochtli, [[Uitzilopochtli]] {{Beispiele}} :[1] ''Vitzliputzli'' tötete einige seiner Geschwister. :[2] Wenn du deinen Teller nicht leerisst, kommt ''Vitzliputzli'' und holt dich. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aztekischer Kriegs- und Sonnengott sowie Schutzpatron von Tenochtitlán|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: Kinderschreck, Schreckgestalt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Lit-Thiele: Schwarzbuch Deutsch|A=3}}, Seite 50 {{Quellen}} jq0cfwi88vwpbqp11v6n2e5jr2jmrw4 0 119292 10800447 10778426 2026-10-13T10:50:31Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ vgl 10800447 wikitext text/x-wiki == qopqa ({{Sprache|Krimtatarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Krimtatarisch}} === {{Worttrennung}} :qop·qa, {{Pl.}} qop·qa·lar {{Bedeutungen}} :[1] [[Eimer]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=crh}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eimer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eimer}}¹ {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] Gufo.me „[https://gufo.me/search?term=qopqa qopqa]“ l9gn62wvvp05zaqyzo6rd2ko7nycrxs 0 121540 10799982 10534489 2026-10-12T17:12:31Z Yoursmile 43509 Tr. korr, Form, +Ref 10799982 wikitext text/x-wiki == Konstanz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Konstanz |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Konstanz |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Konstanz |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Konstanz |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kon·s·tanz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈstant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konstanz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Eigenschaft]], [[gleichbleibend]] ([[konstant]]) zu sein; ein gleichbleibender [[Zustand]] {{Herkunft}} :vom gleichbedeutenden [[lateinisch]]en Substantiv ''{{Ü|la|constantia|cōnstantia}}'' ‚[[Beständigkeit]], [[Unwandelbarkeit]]‘<ref>{{Ref-Georges|constantia}}</ref> im 19. Jahrhundert entlehnt, welches zu ''{{Ü|la|constans|cōnstāns}}'' ‚[[beständig]], [[ruhig]], [[gleichmäßig]]‘<ref>{{Ref-Georges|constans}}</ref> gebildet ist<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 709, Eintrag „konstant“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gleichförmigkeit]], [[Gleichmaß]], [[Gleichmäßigkeit]], [[Permanenz]], [[Stabilität]], [[Unveränderlichkeit]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kontinuität]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dynamik]], [[Evolution]], [[Inkonstanz]], [[Veränderlichkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Morphemkonstanz]], [[Schemakonstanz]] {{Beispiele}} :[1] Linné glaubte an die ''Konstanz'' der Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Eigenschaft, gleichbleibend (konstant) zu sein; ein gleichbleibender Zustand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|constancy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|constance}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|constancia}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|costanza}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|constància}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|constância}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|постоянство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konstans}}, {{Ü|sv|beständighet}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|konstanca}}, {{Ü|dsb|konstantnosć}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|konstantnosć}} *{{es}}: {{Ü|es|constancia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Konstanz_Gleichmasz|Konstanz (Gleichmaß)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Konstanz Blick vom Münsterturm.jpg|mini|1|Blick auf ''Konstanz'' |Bild 2=Seestraße am Morgen.jpg|mini|1|die Seestraße in ''Konstanz'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Constanz]] {{Worttrennung}} :Kon·s·tanz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔnstant͡s}}, ''[[alemannisch]]:'' {{Lautschrift|ˈkɔnʃtant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konstanz2.ogg}}, ''[[alemannisch]]:'' {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Konstanz.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt am [[Bodensee]] {{Abkürzungen}} :[1] ''Kfz:'' [[KN]] {{Herkunft}} :Konstanz, das erstmals um 525 als ''Constantia'' erwähnt wurde, ist entweder nach dem römischen Kaiser [[w:Constantius I.|Constantius I.]] oder nach seinem Enkel [[w:Constantius II.|Constantius II.]] benannt.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.schule-bw.de/unterricht/faecheruebergreifende_themen/landeskunde/exempla/staedte/konstanz.htm |titel=Konstanz |hrsg=Landesbildungsserver Baden-Württemberg|zugriff=2011-05-13}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] Von 1414 bis 1418 fand in ''Konstanz'' ein Konzil statt. :[1] Bei einer Stadtführung kann man ''das'' mittelalterliche ''Konstanz'' erleben. :[1] „Güterladeverkehr auf Schienen findet in ''Konstanz'' fast gar nicht mehr statt. Fast alle entsprechenden Einrichtungen wurden abgebaut oder unbrauchbar gemacht.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.suedkurier.de/region/kreis-konstanz/konstanz/Schweizer-Zirkus-rollt-auf-Schienen;art372448,4885591 |titel= Schweizer Zirkus rollt auf Schienen |autor=Nikolaj Schutzbach |hrsg=SÜDKURIER |datum=13. Mai 2011 |zugriff=2011-05-13 }}</ref> :[1] „Für den Fall, daß die AEG Olympia den Zuschlag erhält, winken 500 neue Arbeitsplätze in Baden-Württemberg: Am Standort ''Konstanz'' wird dann künftig das im März dieses Jahres angekündigte System DPN 100 gefertigt und auch die gesamte Systemwartung stationiert.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.computerwoche.de/heftarchiv/1988/23/1155361/ |titel=Post: Datex-P-Entseheidung fällt Ende Juni |hrsg=COMPUTERWOCHE |datum=3. Juni 1988 |zugriff=2011-05-13 }}</ref> :[1] „15 Franken kostet ein Zentner Kartoffeln, 300 Franken ein Anzug. In ''Konstanz,'' unter der Hand, sind für zahlungskräftige Eingeweihte am Schwarzen Devisenmarkt Schweizer Franken zu haben: 30 Mark das Stück. Aber 9000 Mark sind denn doch ein bißchen viel für einen neuen Anzug.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.zeit.de/1946/34/an-der-schweizer-grenze |titel=An der Schweizer Grenze |hrsg=ZEIT ONLINE |datum=10. Oktober 1946 |zugriff=2011-05-13 }}</ref> :[1] „Der künftige Ministerpräsident Winfried Kretschmann (Grüne) hat am Donnerstagabend in ''Konstanz'' ein großes Publikum angezogen.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.suedkurier.de/region/kreis-konstanz/konstanz/Alle-wollen-Kretschmann-sehen;art372448,4871667 |titel=Alle wollen Kretschmann sehen |autor=Jörg-Peter Rau |hrsg=SÜDKURIER |datum=6. Mai 2011 |zugriff=2011-05-13 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Konstanzer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt am Bodensee|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|كونستانس|Kūnstāns}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Констанц}} *{{zh}}: ''Transkription:'' {{Üt|zh|康斯坦茨|Kāngsītǎncí}} *{{en}}: {{Ü|en|Constance}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Konstanco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Constance}} *{{he}}: {{Üt|he|קונסטנץ|Konstantz}} *{{it}}: {{Ü|it|Costanza}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コンスタンツ|Konsutantsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Constança}} *{{la}}: {{Ü|la|Constantia}}, {{Ü|la|Constantia Helvetiorum}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Konstancas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Konstancja}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Constança}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Констанц}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Констанц}} *{{es}}: {{Ü|es|Constanza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Kostnice}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Констанц}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: Kostanz }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Konstanz_Stadt|Konstanz (Stadt)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Konsistenz]]}} jw5lk0qj6evag33p198myiyjidlxzxn 10799983 10799982 2026-10-12T17:12:47Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] via HotCat 10799983 wikitext text/x-wiki == Konstanz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Konstanz |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Konstanz |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Konstanz |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Konstanz |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kon·s·tanz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈstant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konstanz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Eigenschaft]], [[gleichbleibend]] ([[konstant]]) zu sein; ein gleichbleibender [[Zustand]] {{Herkunft}} :vom gleichbedeutenden [[lateinisch]]en Substantiv ''{{Ü|la|constantia|cōnstantia}}'' ‚[[Beständigkeit]], [[Unwandelbarkeit]]‘<ref>{{Ref-Georges|constantia}}</ref> im 19. Jahrhundert entlehnt, welches zu ''{{Ü|la|constans|cōnstāns}}'' ‚[[beständig]], [[ruhig]], [[gleichmäßig]]‘<ref>{{Ref-Georges|constans}}</ref> gebildet ist<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 709, Eintrag „konstant“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gleichförmigkeit]], [[Gleichmaß]], [[Gleichmäßigkeit]], [[Permanenz]], [[Stabilität]], [[Unveränderlichkeit]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kontinuität]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dynamik]], [[Evolution]], [[Inkonstanz]], [[Veränderlichkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Morphemkonstanz]], [[Schemakonstanz]] {{Beispiele}} :[1] Linné glaubte an die ''Konstanz'' der Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Eigenschaft, gleichbleibend (konstant) zu sein; ein gleichbleibender Zustand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|constancy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|constance}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|constancia}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|costanza}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|constància}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|constância}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|постоянство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konstans}}, {{Ü|sv|beständighet}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|konstanca}}, {{Ü|dsb|konstantnosć}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|konstantnosć}} *{{es}}: {{Ü|es|constancia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Konstanz_Gleichmasz|Konstanz (Gleichmaß)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Konstanz Blick vom Münsterturm.jpg|mini|1|Blick auf ''Konstanz'' |Bild 2=Seestraße am Morgen.jpg|mini|1|die Seestraße in ''Konstanz'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Constanz]] {{Worttrennung}} :Kon·s·tanz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔnstant͡s}}, ''[[alemannisch]]:'' {{Lautschrift|ˈkɔnʃtant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konstanz2.ogg}}, ''[[alemannisch]]:'' {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Konstanz.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt am [[Bodensee]] {{Abkürzungen}} :[1] ''Kfz:'' [[KN]] {{Herkunft}} :Konstanz, das erstmals um 525 als ''Constantia'' erwähnt wurde, ist entweder nach dem römischen Kaiser [[w:Constantius I.|Constantius I.]] oder nach seinem Enkel [[w:Constantius II.|Constantius II.]] benannt.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.schule-bw.de/unterricht/faecheruebergreifende_themen/landeskunde/exempla/staedte/konstanz.htm |titel=Konstanz |hrsg=Landesbildungsserver Baden-Württemberg|zugriff=2011-05-13}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] Von 1414 bis 1418 fand in ''Konstanz'' ein Konzil statt. :[1] Bei einer Stadtführung kann man ''das'' mittelalterliche ''Konstanz'' erleben. :[1] „Güterladeverkehr auf Schienen findet in ''Konstanz'' fast gar nicht mehr statt. Fast alle entsprechenden Einrichtungen wurden abgebaut oder unbrauchbar gemacht.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.suedkurier.de/region/kreis-konstanz/konstanz/Schweizer-Zirkus-rollt-auf-Schienen;art372448,4885591 |titel= Schweizer Zirkus rollt auf Schienen |autor=Nikolaj Schutzbach |hrsg=SÜDKURIER |datum=13. Mai 2011 |zugriff=2011-05-13 }}</ref> :[1] „Für den Fall, daß die AEG Olympia den Zuschlag erhält, winken 500 neue Arbeitsplätze in Baden-Württemberg: Am Standort ''Konstanz'' wird dann künftig das im März dieses Jahres angekündigte System DPN 100 gefertigt und auch die gesamte Systemwartung stationiert.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.computerwoche.de/heftarchiv/1988/23/1155361/ |titel=Post: Datex-P-Entseheidung fällt Ende Juni |hrsg=COMPUTERWOCHE |datum=3. Juni 1988 |zugriff=2011-05-13 }}</ref> :[1] „15 Franken kostet ein Zentner Kartoffeln, 300 Franken ein Anzug. In ''Konstanz,'' unter der Hand, sind für zahlungskräftige Eingeweihte am Schwarzen Devisenmarkt Schweizer Franken zu haben: 30 Mark das Stück. Aber 9000 Mark sind denn doch ein bißchen viel für einen neuen Anzug.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.zeit.de/1946/34/an-der-schweizer-grenze |titel=An der Schweizer Grenze |hrsg=ZEIT ONLINE |datum=10. Oktober 1946 |zugriff=2011-05-13 }}</ref> :[1] „Der künftige Ministerpräsident Winfried Kretschmann (Grüne) hat am Donnerstagabend in ''Konstanz'' ein großes Publikum angezogen.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.suedkurier.de/region/kreis-konstanz/konstanz/Alle-wollen-Kretschmann-sehen;art372448,4871667 |titel=Alle wollen Kretschmann sehen |autor=Jörg-Peter Rau |hrsg=SÜDKURIER |datum=6. Mai 2011 |zugriff=2011-05-13 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Konstanzer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt am Bodensee|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|كونستانس|Kūnstāns}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Констанц}} *{{zh}}: ''Transkription:'' {{Üt|zh|康斯坦茨|Kāngsītǎncí}} *{{en}}: {{Ü|en|Constance}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Konstanco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Constance}} *{{he}}: {{Üt|he|קונסטנץ|Konstantz}} *{{it}}: {{Ü|it|Costanza}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コンスタンツ|Konsutantsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Constança}} *{{la}}: {{Ü|la|Constantia}}, {{Ü|la|Constantia Helvetiorum}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Konstancas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Konstancja}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Constança}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Констанц}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Констанц}} *{{es}}: {{Ü|es|Constanza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Kostnice}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Констанц}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: Kostanz }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Konstanz_Stadt|Konstanz (Stadt)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Konsistenz]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] qsvop2uvbiu0vghv6iezeohji8ho59t 0 123587 10800500 10741021 2026-10-13T11:43:20Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800500 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Adept]]}} == adept ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=adept |Genitiv Singular=adepta |Dativ Singular=adeptowi |Akkusativ Singular=adepta |Instrumental Singular=adeptem |Lokativ Singular=adepcie |Vokativ Singular=adepcie |Nominativ Plural=adepci |Genitiv Plural=adeptów |Dativ Plural=adeptom |Akkusativ Plural=adeptów |Instrumental Plural=adeptami |Lokativ Plural=adeptach |Vokativ Plural=adepci }} {{Worttrennung}} :a·dept, {{Pl.}} a·dep·ci {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈadɛpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-adept.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die über [[geheim]]es [[Wissen]] verfügt, insbesondere über das Herstellen von Gold; Adept, Alchemist, Goldmacher :[2] [[Person]], die [[Wissen]] in einem [[Fachgebiet]] erwirbt; Adept, Lehrling, Schüler :[3] ''[[Philosophie]], [[Religion]], [[Politik]]:'' [[Anhänger]] einer [[Lehre]], [[Idee]], [[Weltanschauung]]; Adept, Schüler, Anhänger {{Herkunft}} :seit dem 18. bezeugte [[Entlehnung]] in der Bedeutung ‚Alchemist, Goldmacher‘ aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|adeptus}}'', im neueren Sprachgebrauch unter Einfluss des [[deutsch]]en ''[[Adept]]'' und dem [[französisch]]en ''{{Ü|fr|adepte}}''<ref>{{Lit-PWN: ESJP|B=1}}, Seite 4.</ref><ref>{{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 10.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[alchemik]], [[złototwórca]] :[2] [[uczeń]], [[praktykant]] :[3] [[wyznawca]], [[zwolennik]] {{Weibliche Wortformen}} :[1–3] [[adeptka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „Widziałem, że mu to pochlebiało bardzo; po chwili pozbył się swej demokratycznej czujności, gotowej za lada słowem najeżyć pióra na głowie i jął rozpowiadać mi o chorobie matki Anielki z pewnem skwapliwem upodobaniem, jakie okazują zwykle młodzi ''adepci'' wiedzy, których zwątpienie nie zdołało jeszcze zaczadzić.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]]|Titel=Bez dogmatu|Band=Tom II (= Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XXII)|Verlag=Gebethner i Wolff|Auflage=4.|Ort=Warszawa|Jahr=1906|Online=[[s:pl:Bez dogmatu/17 Kwietnia. (2)|Wikisource]]}}, Seite 68.</ref> :[2] „Wyliczał, kogo angażował, sama młodzież, ''adepci'' i adeptki, pełno sił, zapału i talentu i obiecywał sobie, że ich poprowadzi śladem prawdziwej sztuki, że to będzie prawie szkoła dramatyczna i on będzie ich nauczycielem i ojcem prawdziwym, który stworzy z tych ludzi prawdziwych artystów, godnych teatru i tradycyi jego.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Władysław Stanisław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]]|Titel=Komedyantka|Verlag=Gebethner i Wolff|Auflage=2.|Ort=Warszawa|Jahr=1903|Online=[[s:pl:Komedyantka/XI|Wikisource]]}}, Seite 411.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''adept'' [[sztuka|sztuki]] [[lekarski]]ej; [[kształcić]] ''adeptów,'' [[szkolić]] ''adeptów'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die über geheimes Wissen verfügt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adept}} {{m}}, {{Ü|de|Alchemist}} {{m}}, {{Ü|de|Goldmacher}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|simyacı}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die Wissen in einem Fachgebiet erwirbt; Adept, Lehrling, Schüler|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adept}} {{m}}, {{Ü|de|Lehrling}} {{m}}, {{Ü|de|Schüler}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çırak}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anhänger|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adept}} {{m}}, {{Ü|de|Schüler}} {{m}}, {{Ü|de|Anhänger}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Ref-Pons|pl|adept}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN}} :[2, 3] {{Lit-Dunaj: Nowy słownik języka polskiego|A=1}}, Seite 2. :[2, 3] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 13. :[1–3] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 10. :[2, 3] {{Lit-Bańko: Inny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 6. :[2, 3] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 47. :[2, 3] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1, scalone|B=1}}, Seite 8. :[2, 3] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 8. :[2, 3] {{Ref-SJP-Doroszewski|adept}} :[2, 3] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 23. :[1–3] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 7. :[1] {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 6. :[1] {{Ref-Linde|B=1,1|093|adept}}, Seite 4–5. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} == adept ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mb|ade|p|t}} {{Worttrennung}} :adept, {{Pl.}} adep·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈadɛpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die beginnt das Wissen in einer Disziplin (zum Beispiel der Wissenschaft, Schule oder des Sports) zu erwerben; [[Adept]], [[Lehrling]], [[Schüler]] :[2] [[Person]], die sich um etwas bewirbt oder für etwas zur Auswahl steht; [[Kandidat]], [[Bewerber]], [[Anwärter]] :[3] {{K|Philosophie|Religion|Politik|spr=cs}} [[Anhänger]] einer [[Lehre]], [[Idee]], [[Weltanschauung]]; [[Adept]], [[Schüler]], [[Anhänger]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[nováček]], [[začátečník]] :[2] [[kandidát]], [[uchazeč]], [[žadatel]] :[3] [[následovník]], [[přívrženec]] {{Weibliche Wortformen}} :[1–3] [[adeptka]] {{Beispiele}} :[1] „Po válce byl jmenován profesorem a věnoval velkou péči vzdělávání mladých ''adeptů'' etnografie.“<ref>Dobrý den s kurýrem, č. 26/2008.</ref> ::Nach dem Krieg wurde er zum Professor ernannt und widmete der Ausbildung junger ''Adepten'' der Ethnographie große Sorgfalt. :[1] „Všichni malí ''adepti'' sportu tažných psů bojovali naplno až do cíle, i když se někdy museli vyrovnat i s lehkými protesty psíků, většinou neuvyklých tomuto sportu.“<ref>Jihlavské listy, 2. 9. 2008.</ref> ::Alle kleinen ''Adepten'' des Schlittenhundesports kämpften mit voller Kraft bis zum Ziel, auch wenn sie manchmal mit leichteren Protesten meist jener Hunde fertig werden mussten, die mit diesem Sport nicht vertraut waren. :[2] „Hlinka se podívá na ''adepty'' pro mistrovství světa a klubu pomůže nějakými radami.“<ref>Mladá fronta DNES, 14. 1. 2000</ref> ::Hlinka sieht nach den ''Kandidaten'' für die Weltmeisterschaft und hilft dem Klub mit manchen Ratschlägen. :[2] „Další z ''adeptů'' působil jako ředitel školy a má zkušenosti s prací v zastupitelstvu.“<ref>Mladá fronta DNES, 28. 3. 2000.</ref> ::Ein weiterer ''Anwärter'' war als Schulleiter tätig und hat Erfahrungen mit der Arbeit in der Stadtvertretung. :[2] „''Adepty'' na funkci soudního čekatele nyní vybírá přímo ministerstvo spravedlnosti.“<ref>Mladá fronta DNES, 3. 4. 2000.</ref> ::Die ''Bewerber'' für die Funktion eines Gerichtsanwärters wählt nun das Justizministerium direkt. :[3] „''Adept'' židovské mystiky měl dokázat svou znalost tím, že vytvářel Golema.“<ref>Mladá fronta DNES, 1. 4. 2000.</ref> ::Ein ''Schüler'' der jüdischen Mystik hatte sein Wissen dadurch zu bestätigen, indem er ein Golem modelliert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schüler|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adept}} {{m}}, {{Ü|de|Lehrling}} {{m}}, {{Ü|de|Schüler}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kandidat|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kandidat}} {{m}}, {{Ü|de|Bewerber}} {{m}}, {{Ü|de|Anwärter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anhänger|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adept}} {{m}}, {{Ü|de|Schüler}} {{m}}, {{Ü|de|Anhänger}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[*] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 3] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Lit-Kraus: Nový akademický slovník cizích slov|A=1 (Nachdruck 2007)}}, Seite 20. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Polnisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Tschechisch)]] nm4kbe6l5l2e8lqxklzc04mzxutuk6f 0 126325 10799921 10338355 2026-10-12T16:34:40Z Ioan-Cristian 194616 +ro:[[suc de struguri]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10799921 wikitext text/x-wiki == Traubensaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Traubensaft |Nominativ Plural=Traubensäfte |Genitiv Singular=Traubensaftes |Genitiv Singular*=Traubensafts |Genitiv Plural=Traubensäfte |Dativ Singular=Traubensaft |Dativ Singular*=Traubensafte |Dativ Plural=Traubensäften |Akkusativ Singular=Traubensaft |Akkusativ Plural=Traubensäfte |Bild=Glass of grape juice.jpeg|mini|1|''Traubensaft'' }} {{Worttrennung}} :Trau·ben·saft, {{Pl.}} Trau·ben·säf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯bn̩ˌzaft}}, {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯bm̩ˌzaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Traubensaft.ogg}}, {{Audio|De-Traubensaft2.ogg}}, {{Audio|De-Traubensaft3.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Saft]], der aus gepressten [[Weintraube]]n hergestellt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Traube]]'' und ''[[Saft]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Traubenmost]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Getränk]] :[1] [[Fruchtsaft]], [[Obstsaft]] {{Beispiele}} :[1] „Obwohl es wahrscheinlich die Perser waren, die vor über 8000 Jahren erstmals ''Traubensaft'' zu Wein vergoren haben, steht außer Frage, dass die Franzosen ihn zu höchster Blüte gebracht haben.“<ref>EDEKA: Das EDEKA Wein-Journal, Seite 22 gültig vom 06.10.2008 bis zum 31.12.2008, herausgegeben von der EDEKA-Zentrale, Hamburg</ref> :[1] „Aus einer Öffnung am unteren Teil des Zubers lief der frisch gepresste ''Traubensaft'' in ein bereitgestelltes Holzfass.“<ref>{{Literatur|Autor=Luigi Brogna|Titel=Das Kind unterm Salatblatt|TitelErg=Geschichten von meiner sizilianischen Familie|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin|Jahr=2010|Seiten=198|Auflage=7.|ISBN= 978-3-548-26348-9}}</ref> :[1] „Wir nehmen ''Traubensaft'' und ein Glas Scheurebe, Flammkuchen und Handkäs mit Musik.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=79.}}</ref> :[1] „Ich liebte ''Traubensaft! Traubensaft'' und Cracker – was gab es Schöneres für ein Kind?“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Trevor Noah|Trevor Noah]] | Titel=Farbenblind | Auflage=2. | Verlag=Karl Blessing Verlag | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-89667-590-3 | Seiten=108 | Originaltitel=Born a Crime: Stories from a South African Childhood | Übersetzer=Heike Schlatterer aus dem Englischen }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Glas]] ''Traubensaft;'' ''Traubensaft'' [[bestellen]]/[[trinken]]; frischer ''Traubensaft;'' ''Traubensaft'' aus [[Traubensaftkonzentrat]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Traubensaftkonzentrat]], [[Traubensaftschorle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Saft, der aus gepressten Weintrauben hergestellt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|grape juice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jus de raisin}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|succo de uvas}} *{{is}}: {{Ü|is|vínberjasafi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|succo d’uva}} {{m}} *{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|グレープジュース|ぐれーぷ･じゅーす, gurēpu·jūsu}}, {{Üt|ja|ブドウ果汁|ぶどう･かじゅう, budō·kajū}} *{{ro}}: {{Ü|ro|suc de struguri}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|251898}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} qr2w3famw2mlx2xxvwr2ltk1fumffu2 0 127027 10800152 9433863 2026-10-12T21:55:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800152 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[voip]]}} == VoIP ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Voice over Internet Protocol|'''V'''oice '''o'''ver '''I'''nternet '''P'''rotocol]] (Telefonie über ein [[Computernetzwerk]] auf der Grundlage des [[Internetprotokoll]]s) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Internettelefonie]], [[Telefonie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[voipen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Voice over Internet Protocol“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] qvijhu03u0v7gnnt98jcz2i0kh0fn7o 0 128755 10800416 10106974 2026-10-13T10:34:23Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Vgl. 10800416 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Acciaccatura]]}} == acciaccatura ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=acciaccatura |Plural=acciaccature }} {{Worttrennung}} :ac·ciac·ca·tu·ra, {{Pl.}} ac·ciac·ca·tu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|att͡ʃakkaˈtuːra}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|att͡ʃakkaˈtuːre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schlag, Stoß, Quetschung :[2] Ergebnis von [1]; Quetschung, Beule, Delle :[3] ''[[Musik]]:'' Acciaccatura {{Herkunft}} :seit den 1780er-Jahren bezeugte<ref>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „acciaccatura“</ref> [[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|it|acciaccatare}}''<ref>{{Ref-VocTreccani}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[pestatura]] :[2] [[ammacatura]] {{Gegenwörter}} :[3] [[appoggiatura]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[colpo]] :[2] [[deformazione]] :[3] [[abbellimento]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schlag, Stoß, Quetschung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlag}} {{m}}, {{Ü|de|Stoß}} {{m}}, {{Ü|de|Quetschung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Beule, Delle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Quetschung}} {{f}}, {{Ü|de|Beule}} {{f}}, {{Ü|de|Delle}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Musik: Acciaccatura|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Acciaccatura}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia|spr=it}} :[1–3] {{Ref-VocTreccani}} :[1–3] {{Ref-Corriere|acciaccatura|A}} :[1, 2] {{Ref-Hoepli}} :[2] {{Ref-Pons|it}} :[2, 3] {{Ref-Leo|it}} :[1–3] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „acciaccatura“ {{Quellen}} == acciaccatura ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=acciaccatura |Genitiv Singular=acciaccatury |Dativ Singular=acciaccaturze |Akkusativ Singular=acciaccaturę |Instrumental Singular=acciaccaturą |Lokativ Singular=acciaccaturze |Vokativ Singular=acciaccaturo |Nominativ Plural=acciaccatury |Genitiv Plural=acciaccatur |Dativ Plural=acciaccaturom |Akkusativ Plural=acciaccatury |Instrumental Plural=acciaccaturami |Lokativ Plural=acciaccaturach |Vokativ Plural=acciaccatury }} {{Worttrennung}} :ac·ciac·ca·tu·ra, {{Pl.}} ac·ciac·ca·tu·ry {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|at͡ʃt͡ʃjakkaˈtura}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|at͡ʃt͡ʃjakkaˈturɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' Acciaccatura {{Herkunft}} :seit dem 20. Jahrhundert<ref>{{Lit-Borejszo: Zapożyczenia włoskie|A=1}}, Seite 25.</ref> bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[italienisch]]en ''{{Ü|it|acciaccatura}}''<ref>{{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 6.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[przednutka krótka]] {{Gegenwörter}} :[1] [[appoggiatura]] ([[przednutka długa]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[ozdobnik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Acciaccatura|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Acciaccatura}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Lit-Borejszo: Zapożyczenia włoskie|A=1}}, Seite 99. :[1] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 6. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[appoggiatura]], [[aparatura]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Polnisch)]] 5f17bv4380aw1zhypjbul65u05b0tcb 10800418 10800416 2026-10-13T10:35:19Z Peter Gröbner 84147 /* Substantiv, f */ form 10800418 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Acciaccatura]]}} == acciaccatura ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=acciaccatura |Plural=acciaccature }} {{Worttrennung}} :ac·ciac·ca·tu·ra, {{Pl.}} ac·ciac·ca·tu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|att͡ʃakkaˈtuːra}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schlag, Stoß, Quetschung :[2] Ergebnis von [1]; Quetschung, Beule, Delle :[3] ''[[Musik]]:'' Acciaccatura {{Herkunft}} :seit den 1780er-Jahren bezeugte<ref>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „acciaccatura“</ref> [[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|it|acciaccatare}}''<ref>{{Ref-VocTreccani}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[pestatura]] :[2] [[ammacatura]] {{Gegenwörter}} :[3] [[appoggiatura]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[colpo]] :[2] [[deformazione]] :[3] [[abbellimento]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schlag, Stoß, Quetschung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlag}} {{m}}, {{Ü|de|Stoß}} {{m}}, {{Ü|de|Quetschung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Beule, Delle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Quetschung}} {{f}}, {{Ü|de|Beule}} {{f}}, {{Ü|de|Delle}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Musik: Acciaccatura|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Acciaccatura}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia|spr=it}} :[1–3] {{Ref-VocTreccani}} :[1–3] {{Ref-Corriere|acciaccatura|A}} :[1, 2] {{Ref-Hoepli}} :[2] {{Ref-Pons|it}} :[2, 3] {{Ref-Leo|it}} :[1–3] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „acciaccatura“ {{Quellen}} == acciaccatura ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=acciaccatura |Genitiv Singular=acciaccatury |Dativ Singular=acciaccaturze |Akkusativ Singular=acciaccaturę |Instrumental Singular=acciaccaturą |Lokativ Singular=acciaccaturze |Vokativ Singular=acciaccaturo |Nominativ Plural=acciaccatury |Genitiv Plural=acciaccatur |Dativ Plural=acciaccaturom |Akkusativ Plural=acciaccatury |Instrumental Plural=acciaccaturami |Lokativ Plural=acciaccaturach |Vokativ Plural=acciaccatury }} {{Worttrennung}} :ac·ciac·ca·tu·ra, {{Pl.}} ac·ciac·ca·tu·ry {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|at͡ʃt͡ʃjakkaˈtura}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|at͡ʃt͡ʃjakkaˈturɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' Acciaccatura {{Herkunft}} :seit dem 20. Jahrhundert<ref>{{Lit-Borejszo: Zapożyczenia włoskie|A=1}}, Seite 25.</ref> bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[italienisch]]en ''{{Ü|it|acciaccatura}}''<ref>{{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 6.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[przednutka krótka]] {{Gegenwörter}} :[1] [[appoggiatura]] ([[przednutka długa]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[ozdobnik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Acciaccatura|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Acciaccatura}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Lit-Borejszo: Zapożyczenia włoskie|A=1}}, Seite 99. :[1] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 6. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[appoggiatura]], [[aparatura]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Polnisch)]] s7drgwx34jp5omv7v3gszbp0rn0h6zu 0 128912 10800208 10577998 2026-10-13T03:16:14Z Yoursmile 43509 +WB 10800208 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[germane]]}} == Germane ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Germane |Nominativ Plural=Germanen |Genitiv Singular=Germanen |Genitiv Plural=Germanen |Dativ Singular=Germanen |Dativ Plural=Germanen |Akkusativ Singular=Germanen |Akkusativ Plural=Germanen }} {{Worttrennung}} :Ger·ma·ne, {{Pl.}} Ger·ma·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɛʁˈmaːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Germane.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nur Plural:'' die Gesamtheit verschiedener Stämme aus Nord- und Mitteleuropa, die eine ähnliche Sprache ([[Germanisch]]) verwendeten :[2] ein Angehöriger des gleichnamigen Stammes {{Herkunft}} :[[spätmittelhochdeutsch]] ''[[German]]'' von lateinisch ''{{Ü|la|Germanus}}'' wahrscheinlich [[keltisch]]en Ursprungs<ref>{{Ref-Duden|Germane}}</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[2] [[Germanin]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Europäer]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Elbgermane]], [[Nordgermane]], [[Nordseegermane]], [[Rheinwesergermane]] {{Beispiele}} :[1] „Zu der Zeit, wo uns die ''Germanen'' zum ersten Mal in den Berichten der antiken Völker entgegentreten, sind sie als Volks- und Spracheinheit schon lange aus dem indogermanischen Urvolk ausgegeliedert.“<ref> Alfred Schirmer: ''Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des Deutschen Wortschatzes.'' Sechste verbesserte und erweiterte Auflage von Walther Mitzka. De Gruyter, Berlin 1969, S. 46&nbsp;f. Kursiv gedruckt: ''Germanen.''</ref> :[1] „Noch im 18. Jahrhundert wurden die ''Germanen'' eher als "tiefstehende Barbaren" eingestuft, so bei Adelung, dem Sprachforscher der Aufklärung.“<ref>[http://books.google.de/books?id=kGgBaJHvbL0C&pg=PA88&dq=%22Germanen%22&hl=de&ei=EWSgTdGzIIeaOvuWnDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDwQ6AEwAg#v=onepage&q=%22Germanen%22&f=false "Rasse" und "Züchtung" bei Nietzsche, Seite 88, Gerd Schank, Walter de Gruyter, 2000], {{#isbn:3110168723}}</ref> :[1] „Dann eroberten die ''Germanen'' die keltischen Gebiete rechts des Rheins und stießen auch in den linksrheinischen Bereich vor.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten|TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 47.</ref> :[1] „Mit der Jastorf-Kultur brach um 600 vor Christus ein neues Zeitalter an, in dem viele Wissenschaftler den ersten nachweislichen Auftritt der ''Germanen'' sehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Dietmar Pieper |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Das Rätsel von Jastorf |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=66-75, Zitat Seite 66.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Noch drei Jahrzehnte müssen vergehen, bis der römische Feldherr Gaius Julius Caesar die rechtsrheinischen Völker endlich zum ersten Mal »''Germanen''« nennt und klar von den linksrheinischen Kelten unterscheidet.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristina Marold |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Dunkles Sumpfland |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=81-92, Zitat Seite 89.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[2] Dort, wo bereits ein ''Germane'' siedelte, kamen bald weitere hinzu. :[2] „Ein ''Germane,'' dessen Fleiß und Mäßigkeit ihm oft aufgefallen war, kam aus den Gemächern der Sklaven mit geschorenem Kopfe heraus, von seinen Gefährten, die ihn beglückwünschten, begleitet.“<ref>[http://books.google.de/books?id=OXU6AAAAcAAJ&pg=PA78&dq=%22ein+Germane%22&hl=de&ei=h2GgTZn5EIKgOun24DY&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CFEQ6AEwBg#v=onepage&q=%22ein%20Germane%22&f=false Das Feiertagsbuch: Ein Kranz von neuen Erzählungen, Seite 78, Jul Ebersberg, Palm u. Enke, 1856]</ref> :[2] „Meyer leitet die Ausgrabungen am Harzhorn, wo im Jahr 233 ''Germanen'' und Römer erbittert gegeneinander wüteten.“<ref>{{Literatur | Autor=Angelika Franz |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Reicher Bauer, großer Stall |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=41-52, Zitat Seite 43.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> {{Wortbildungen}} :[[Germaneneinfall]], [[Germanengott]], [[Germanenkönig]], [[Germanenstamm]], [[Germanentum]], [[Germanenzeit]], [[Urindogermane]] :[[germanisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verschiedene Stämme aus Nord- und Mitteleuropa, die eine ähnliche Sprache (Germanisch) verwendeten|Ü-Liste= *{{en}}: ''im Plural:'' {{Ü|en|Teutons}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĝermano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Germains}} {{mPl.}} *{{la}}: {{Ü|la|Germani}} {{mPl.}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Germanie}} {{mPl.}}, {{Ü|pl|Germanowie}} {{mPl.}} *{{sv}}: {{Ü|sv|germaner}} {{u}} ''Pl.'' *{{tr}}: {{Ü|tr|Cermenler}} ''Pl.'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Angehöriger des gleichnamigen Stammes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Teuton}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Germain}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|germano}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Germanin}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|german}} *{{es}}: {{Ü|es|germano}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Cermen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Germanen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Germanen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, {{n}} === {{Worttrennung}} :Ger·ma·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɛʁˈmaːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Germane.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[German]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[German]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[German]]''' {{Grundformverweis Dekl|German}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Germana]]|Homophone=|Anagramme=[[mageren]]|spr=de}} g8n4zhpnebmda4r9uar0lk3s11apjsh 0 131432 10800494 10778396 2026-10-13T11:37:53Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800494 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sut]]}} == süt ({{Sprache|Krimtatarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Krimtatarisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] weiße, nahrhafte Flüssigkeit aus den Brustdrüsen von Säugetieren, einschließlich von Menschen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Krimtatarisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Milch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Milch}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=crh}} :[1] Gufo.me „[https://gufo.me/search?term=s%C3%BCt süt]“ :[1] Luğatçıq „[https://lugat.diyar.im/#page=pageLugat&word=s%C3%BCt süt]“ == süt ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht -e/-ü +(çfthskpş) |Bild=Glass_of_Milk_(33657535532).jpg|mini|1|bir bardak inek ''sütü'' }} {{Worttrennung}} :süt, {{Pl.}} süt·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsyt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q256 (tur)-ToprakM-süt.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Milch {{Herkunft}} :[[osmanisches Türkisch]] ''{{Ü|ota|سوت}}'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[içecek]], [[sıvı]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[anne sütü]], [[inek sütü]], [[keçi sütü]], [[koyun sütü]], [[manda sütü]], [[probiyotik süt]], [[süzme süt]] :[1] ''übertragen:'' [[arı sütü]], [[aslansütü]], [[balık sütü]], [[bitki sütü]], [[güneş sütü]], [[kireçsütü]], [[kuş sütü]], [[soya sütü]] {{Beispiele}} :[1] ''Süt'' ikram edilirse reddetmemelidir. ::Wenn ''Milch'' angeboten wird, sollte diese nicht abgelehnt werden. {{Redewendungen}} :[1] [[süt çalmak]], [[süt çekmek]], [[süt dökmüş kedi gibi]], [[süt dökmüş kediye dönmek]], [[süt gibi]], [[süt vermek]], [[sütlüyü sürüden çıkarmazlar]], [[sütten ağzı yanan ayranı üfleyerek yer]], [[sütten ağzı yanmak]], [[sütten çıkmış ak kaşık gibi olmak]], [[sütten kesilmek]], [[sütten kesmek]], [[sütüne havale etmek]], [[sütüne kalmak]], [[sütünü helal etmemek]] {{Sprichwörter}} :[1] [[İnek gibi süt vermeyen, öküz gibi kutan sürer]] :[1] [[İnsanoğlu çiğ süt emmiş]] :[1] [[Siyah inekten beyaz süt sağılır]] :[1] [[Sütle giren huy canla çıkar]] :[1] [[Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer]] – Wer sich mit der Milch den Mund verbrennt, isst [die] Jogurt, indem er auf sie bläst. {{Wortbildungen}} :''[[Abessiv]]e:'' [[sütlü]], [[sütsüz]] :''[[Adjektiv]]e:'' [[sütsü]] :''[[Äquativ]]e:'' [[sütçe]] :''[[Komitativ]]e:'' [[sütle]] :''[[Konditionalis]]:'' [[sütse]] :''[[Substantiv]]e:'' ::[[süt asidi]], [[süt banyosu]], [[süt beyaz]], [[süt çocuğu]], [[süt çorbası]], [[süt danası]], [[süt dişi]], [[süt ineği]], [[süt izni]], [[süt kardeşi]], [[süt kesiği]], [[süt kırı]], [[süt kuzusu]], [[süt mavisi]], [[süt mısır]], [[süt otu]], [[süt şekeri]], [[süt taşı]], [[süt tozu]], [[sütü bozuk]] ::[[sütağacı]], [[sütana]], [[sütanne]], [[sütbaba]], [[sütbaşı]], [[sütçü]], [[süthane]], [[sütkız]], [[sütnine]], [[sütoğul]], [[sütölçer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Milch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Milch}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr}} :[1] {{Ref-GTS}} :[1] {{Ref-CafeuniTr}} :[1] {{Ref-Pons|tr}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Süd]], [[zut]]}} e6jey0zwltizlbmyz5gb3tuqwkm7fz8 0 133180 10799899 9597982 2026-10-12T15:46:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799899 wikitext text/x-wiki == Viola d’Amore ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Viola d’Amore |Nominativ Plural=Viole d’Amore |Genitiv Singular=Viola d’Amore |Genitiv Plural=Viole d’Amore |Dativ Singular=Viola d’Amore |Dativ Plural=Viole d’Amore |Akkusativ Singular=Viola d’Amore |Akkusativ Plural=Viole d’Amore |Bild=Viole amour.JPG|210px|1|Eine ''Viola d’Amore'' }} {{Worttrennung}} :Vi·o·la d’Amo·re, {{Pl.}} Vi·o·le d’Amo·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvi̯oːla daˈmoːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Viola d’Amore.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' ein im Barock sehr beliebtes Streichinstrument der Viola-da-gamba-Familie in Altlage mit fünf bis sieben Spielsaiten aus Darm sowie sieben bis vierzehn unter dem Griffbrett verlaufenden metallenen Resonanzsaiten {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[italienisch]]en ''{{Ü|it|viola d’amore}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Liebesgeige]], [[Liebesbratsche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Streichinstrument]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Viola d’Amore'' war wegen ihres milden, süßen Klanges sehr beliebt. :[1] „Der letzte große Virtuose auf der ''Viola d’Amore'' war [[w:Carl Stamitz|Carl Stamitz]].“<ref>nach: {{Lit-Herzfeld: Lexikon der Musik|A=6}}, Seite 582 </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein im Barock sehr beliebtes Streichinstrument der Viola-da-gamba-Familie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|viola d’amore}} *{{fr}}: {{Ü|fr|viole d’amour}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|viola d’amore}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|viola d’amore}} {{f}}, {{Ü|pl|altówka miłosna}} {{f}}, {{Ü|pl|amorka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|viola d'amore}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1082–1083. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] i78ri8pu6f5hglnzw7ktq1wdweqh8ht 0 133340 10800437 10248651 2026-10-13T10:45:14Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800437 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Save]]}} == save ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sa·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛɪ̯və}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-save.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛɪ̯və|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[saven]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[saven]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[saven]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[saven]]''' {{Grundformverweis Konj|saven}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Aves]], [[Evas]], [[Vase]]}} == save ({{Sprache|Englisch}}) == <!-- Schablonen als Hilfe für Nachträge; vor dem Speichern des Eintrags löschen {{linkEn|–}} :[1] {{linkEn|}} ^? --> {{erweitern|<!--z.B.-->es fehlen noch die [[Hilfe:Wortart|Wortarten]] ''Konjunktion,'' ''Präposition,'' ''Substantiv,'' siehe {{Wiktionary|spr=en}}|Englisch}} <!-- Je nach dem: eine der vorstehenden vier Zeilen stehenlassen/modifizieren, oder wenn schon alles tadellos/perfekt ausgebaut, dann alle vier Zeilen entfernen --> <!-- Entferne überflüssige Kommentarzeilen, … --> === {{Wortart|Präposition|Englisch}} === {{erweitern|Erarbeite ''Präposition,'' siehe {{Wiktionary|spr=en}}; Bedeutung wohl: [[außer]]|Englisch}} {{Präpositionen (Englisch)}} === {{Wortart|Konjunktion|Englisch}} === {{erweitern|Erarbeite ''Konjunktion,'' siehe {{Wiktionary|spr=en}}; Bedeutung wohl: [[wenn nicht]], [[außer]] (dass)|Englisch}} {{Konjunktionen (Englisch)}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=save |present_he, she, it=saves |past_simple_I=saved |present participle=saving |past participle=saved }} {{Worttrennung}} :save {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-save.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|eɪv|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] (er)retten, bewahren :[2] erlösen :[3] (ein)sparen, aufbewahren :[4] (ab)speichern, sichern {{Synonyme}} :[1] [[rescue]] :[3] [[economize]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Redewendungen}} :to [[save the day]] {{Wortbildungen}} :[[propensity to save]] :[[savable]], [[saveable]], [[saver]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(er)retten, bewahren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|retten}}, {{Ü|de|erretten}}, {{Ü|de|bewahren}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=erlösen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erlösen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sparen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sparen}}, {{Ü|de|aufbewahren}}, {{Ü|de|einsparen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=speichern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abspeichern}}, {{Ü|de|speichern}}, {{Ü|de|sichern}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{erweitern|Erarbeite ''Substantiv,'' siehe {{Wiktionary|spr=en}}; Bedeutung in ''EDV/IT:'' [[Speicherung]]/[[Sicherung]]|Englisch}} olem4raxrbr1r10rw13kugyy7utdo8b 0 133376 10800056 10709778 2026-10-12T20:14:36Z Luis Elíver 202611 +eo:[[spite tion]] +eo:[[minimume]] +eo:[[finfine]] +eo:[[post ĉio]] +eo:[[eĉ]] +eo:[[ankaŭ]] +eo:[[konsiderante ĉion]] +eo:[[se konsideri ĉion]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800056 wikitext text/x-wiki == immerhin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :im·mer·hin {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪmɐˌhɪn}}, {{Lautschrift|ˌɪmɐˈhɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-immerhin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[konzessiv]], weist auf Tatsachen hin, die dennoch bestehen:'' dessen ungeachtet, [[trotzdem]] :[2] ''[[konzessiv]], weist auf Tatsachen hin, die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind:'' [[zumindest]], [[jedenfalls]] :[3] ''[[konzessiv]], erläuternd oder erinnernd:'' [[schließlich]], [[jedenfalls]] :[4] ''im Konzessivsatz:'' [[auch]] {{Synonyme}} :[1] dessen ungeachtet, [[allerdings]], [[freilich]], [[trotzdem]] :[2] [[wenigstens]], [[jedenfalls]] :[3] [[schließlich]], [[jedenfalls]] :[4] [[auch]] {{Beispiele}} :[1] Klaus macht seine Sache ''immerhin,'' die Kritik der anderen kümmert ihn nicht. :[2] „''Immerhin'' fiel inmitten des weltweit verbreiteten Schwachsinns ein kritischer Nebenton auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Günter Grass| Titel =Im Krebsgang|TitelErg=Eine Novelle| Verlag=Steidl | Ort=Göttingen | Jahr=2002 | ISBN=3-88243-800-2 | Seiten=36 }}.</ref> :[2] ''Immerhin'' war der Laden sehr günstig, wenn das Essen schon mittelmäßig war. :[2] Bei neueren Umfragen bestätigen ''immerhin'' ein Viertel der Hundehalter, den Hund ins Bett zu lassen bzw. ihn dorthin auch des Nachts mitzunehmen.<ref>{{Lit-Bauer: Lexikon der Symbole|A=2.}}, Seite 380</ref> :[2] „Natürlich erhoffe ich mir von meinem Wutausbruch, dass die Vorgesetzten an mögliche Folgen für ihre Laufbahn denken, falls die Berichterstattung allzu negativ ausfällt, aber am Ende ist es wohl mehr Mitleid, warum sich ein Biologe seufzend bereiterklärt, uns ''immerhin'' an den Rand des Sperrbezirks zu führen.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Navid Kermani | Titel=Unterwegs mit dem Geigerzähler | Nummer=20 | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=43 }}</ref> :[3] Ist er nicht ''immerhin'' ganze zehn Jahre in der Firma? :[3] „Durch ein Praktikum hätte ich ''immerhin'' schon einmal einen Einblick in den Parlamentsalltag erhalten.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 163.</ref> :[4] Mögen die einzelnen Werke ''immerhin'' Fragmente bleiben, wenn sie nur in ihrer Vereinigung ein Ganzes bilden.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/heine/reisebld/reise11a.html | Autor={{W|Heinrich Heine}} | Titel=Reisebilder | Band=Erster Teil | Kapitel=Die Harzreise (1824) }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die dennoch bestehen: dessen ungeachtet, trotzdem |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|even so}}, {{Ü|en|anyhow}}, {{Ü|en|anyway}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malgraŭ}} tio, {{Ü|eo|tio ne malhelpante|L=E}}, {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|spite tion|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|toutefois}}, {{Ü|fr|tout de même|tout de même|L=e}}, {{Ü|fr|quoi qu'il en soit}} *{{it}}: {{Ü|it|malgrado ciò}}, {{Ü|it|in ogni modo}}, {{Ü|it|in ogni caso}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tenminste}}, {{Ü|nl|althans}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bądź co bądź}} *{{ro}}: {{Ü|ro|totuși}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тем не менее}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trots allt}}, {{Ü|sv|ändå}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weist auf Tatsachen hin, die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind: zumindest, jedenfalls|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|at least}} *{{eo}}: {{Ü|eo|almenaŭ}}, {{Ü|eo|ĉiuokaze}}, {{Ü|eo|tiuokaze}}, {{Ü|eo|tiukaze}}, {{Ü|eo|minimume}} *{{fr}}: {{Ü|fr|en tout cas|en tout cas|L=e}}, {{Ü|fr|après tout|après tout|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|in ogni modo}}, {{Ü|it|in ogni caso}}, {{Ü|it|per lo meno}}, {{Ü|it|dopotutto}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przynajmniej}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cel puțin}}, {{Ü|ro|măcar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хотя бы}}, {{Üt|ru|по крайней мере}} *{{sv}}: {{Ü|sv|i alla fall}} *{{es}}: {{Ü|es|al menos}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=konzessiv, erläuternd oder erinnernd: schließlich, jedenfalls |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|after all}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ja}}, {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|finfine}}, {{Ü|eo|post ĉio|L=E}}, {{Ü|eo|konsiderante ĉion|L=E}}, {{Ü|eo|se konsideri ĉion|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|après tout|après tout|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|dopotutto}} *{{ru}}: {{Üt|ru|всё-таки}} *{{sv}}: {{Ü|sv|i alla fall}} *{{es}}: {{Ü|es|después de todo}}, {{Ü|es|al fin y al cabo}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=im Konzessivsatz: auch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|also}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eĉ}}, {{Ü|eo|ankaŭ}} *{{fr}}: {{Ü|fr|même}} *{{it}}: {{Ü|it|anche}} *{{ru}}: {{Üt|ru|даже}} *{{sv}}: {{Ü|sv|även om}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[2, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[immergrün]]}} ak12no7lo07pxxknxqhottp0oqe9x9y 10800112 10800056 2026-10-12T21:10:54Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10800112 wikitext text/x-wiki == immerhin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :im·mer·hin {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪmɐˌhɪn}}, {{Lautschrift|ˌɪmɐˈhɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-immerhin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[konzessiv]], weist auf Tatsachen hin, die dennoch bestehen:'' dessen ungeachtet, [[trotzdem]] :[2] ''[[konzessiv]], weist auf Tatsachen hin, die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind:'' [[zumindest]], [[jedenfalls]] :[3] ''[[konzessiv]], erläuternd oder erinnernd:'' [[schließlich]], [[jedenfalls]] :[4] ''im Konzessivsatz:'' [[auch]] {{Synonyme}} :[1] dessen ungeachtet, [[allerdings]], [[freilich]], [[trotzdem]] :[2] [[wenigstens]], [[jedenfalls]] :[3] [[schließlich]], [[jedenfalls]] :[4] [[auch]] {{Beispiele}} :[1] Klaus macht seine Sache ''immerhin,'' die Kritik der anderen kümmert ihn nicht. :[2] „''Immerhin'' fiel inmitten des weltweit verbreiteten Schwachsinns ein kritischer Nebenton auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Günter Grass| Titel =Im Krebsgang|TitelErg=Eine Novelle| Verlag=Steidl | Ort=Göttingen | Jahr=2002 | ISBN=3-88243-800-2 | Seiten=36 }}.</ref> :[2] ''Immerhin'' war der Laden sehr günstig, wenn das Essen schon mittelmäßig war. :[2] Bei neueren Umfragen bestätigen ''immerhin'' ein Viertel der Hundehalter, den Hund ins Bett zu lassen bzw. ihn dorthin auch des Nachts mitzunehmen.<ref>{{Lit-Bauer: Lexikon der Symbole|A=2.}}, Seite 380</ref> :[2] „Natürlich erhoffe ich mir von meinem Wutausbruch, dass die Vorgesetzten an mögliche Folgen für ihre Laufbahn denken, falls die Berichterstattung allzu negativ ausfällt, aber am Ende ist es wohl mehr Mitleid, warum sich ein Biologe seufzend bereiterklärt, uns ''immerhin'' an den Rand des Sperrbezirks zu führen.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Navid Kermani | Titel=Unterwegs mit dem Geigerzähler | Nummer=20 | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=43 }}</ref> :[3] Ist er nicht ''immerhin'' ganze zehn Jahre in der Firma? :[3] „Durch ein Praktikum hätte ich ''immerhin'' schon einmal einen Einblick in den Parlamentsalltag erhalten.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 163.</ref> :[4] Mögen die einzelnen Werke ''immerhin'' Fragmente bleiben, wenn sie nur in ihrer Vereinigung ein Ganzes bilden.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/heine/reisebld/reise11a.html | Autor={{W|Heinrich Heine}} | Titel=Reisebilder | Band=Erster Teil | Kapitel=Die Harzreise (1824) }}</ref> {{Ü-Tabelle|1|G=konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die dennoch bestehen: dessen ungeachtet, trotzdem |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|even so}}, {{Ü|en|anyhow}}, {{Ü|en|anyway}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malgraŭ}} tio, {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|spite tion|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|toutefois}}, {{Ü|fr|tout de même|tout de même|L=e}}, {{Ü|fr|quoi qu'il en soit}} *{{it}}: {{Ü|it|malgrado ciò}}, {{Ü|it|in ogni modo}}, {{Ü|it|in ogni caso}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tenminste}}, {{Ü|nl|althans}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bądź co bądź}} *{{ro}}: {{Ü|ro|totuși}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тем не менее}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trots allt}}, {{Ü|sv|ändå}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weist auf Tatsachen hin, die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind: zumindest, jedenfalls|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|at least}} *{{eo}}: {{Ü|eo|almenaŭ}}, {{Ü|eo|ĉiuokaze}}, {{Ü|eo|minimume}} *{{fr}}: {{Ü|fr|en tout cas|en tout cas|L=e}}, {{Ü|fr|après tout|après tout|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|in ogni modo}}, {{Ü|it|in ogni caso}}, {{Ü|it|per lo meno}}, {{Ü|it|dopotutto}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przynajmniej}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cel puțin}}, {{Ü|ro|măcar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хотя бы}}, {{Üt|ru|по крайней мере}} *{{sv}}: {{Ü|sv|i alla fall}} *{{es}}: {{Ü|es|al menos}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=konzessiv, erläuternd oder erinnernd: schließlich, jedenfalls |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|after all}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ja}}, {{Ü|eo|finfine}}, {{Ü|eo|post ĉio|L=E}}, {{Ü|eo|konsiderante ĉion|L=E}}, {{Ü|eo|se konsideri ĉion|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|après tout|après tout|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|dopotutto}} *{{ru}}: {{Üt|ru|всё-таки}} *{{sv}}: {{Ü|sv|i alla fall}} *{{es}}: {{Ü|es|después de todo}}, {{Ü|es|al fin y al cabo}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=im Konzessivsatz: auch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|also}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eĉ}}, {{Ü|eo|ankaŭ}} *{{fr}}: {{Ü|fr|même}} *{{it}}: {{Ü|it|anche}} *{{ru}}: {{Üt|ru|даже}} *{{sv}}: {{Ü|sv|även om}} }} d2jwt7k4bh8h4m4t2ag4vkzil4kl2gs 0 136164 10800018 10597296 2026-10-12T18:41:40Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + wortb 10800018 wikitext text/x-wiki == Frühjahr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Frühjahr |Nominativ Plural=Frühjahre |Genitiv Singular=Frühjahrs |Genitiv Singular*=Frühjahres |Genitiv Plural=Frühjahre |Dativ Singular=Frühjahr |Dativ Singular*=Frühjahre |Dativ Plural=Frühjahren |Akkusativ Singular=Frühjahr |Akkusativ Plural=Frühjahre |Bild=Frühling_blühender_Kirschenbaum.jpg|mini|1|[[Sauerkirsche]] (Prunus cerasus) im ''Frühjahr'' }} {{Worttrennung}} :Früh·jahr, {{Pl.}} Früh·jah·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːˌjaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frühjahr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine der vier [[Jahreszeit]]en der [[gemäßigt]]en [[Zone]]n {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[früh]]'' und dem Substantiv ''[[Jahr]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Frühling]], [[Lenz]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Sommer]], [[Herbst]], [[Spätjahr]], [[Winter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jahreszeit]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Frühjahr'' blüht die Natur auf. :[1] Nur an die alte Bauernregel "Ist der Januar feucht und lau, wird das ''Frühjahr'' trocken und rauh" will er nicht glauben.<ref>[https://www.welt.de/print-welt/article362701/Der_Fruehling_gibt_ein_kurzes_Gastspiel.html „Der Frühling gibt ein kurzes Gastspiel“, von Nicole Dolif, 7. Januar 2005]</ref> :[1] „Begleitet von diesen Mitstreitern und deren Gefolgsleuten, reitet er im ''Frühjahr'' des folgenden Jahres zu Thorstein und baut sich mit seiner Schar vor dessen Hof auf.“<ref>{{Literatur| Autor= Johannes Schneider| Titel= Die Siedler der Eisinsel| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 102-112, Zitat Seite 111.</ref> :[1] „So reizvoll uns Kraftfahrern diese neue Möglichkeit winterlicher Freizeitgestaltung auch erscheint, lässt sie uns doch besorgt auf das ''Frühjahr'' blicken.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |TitelErg= |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=137}}.</ref> :[1] „Den Blick in das Dunkel vor dem Fenster vertieft, geht sie in Gedanken zurück zu den Tagen und Wochen im ''Frühjahr'' 1950.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=142.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Frühjahrsanfang]], [[Frühjahrsarbeit]], [[Frühjahrsbestellung]], [[Frühjahrsblume]], [[Frühjahrshochwasser]], [[Frühjahrskatalog]], [[Frühjahrskleid]], [[Frühjahrskollektion]], [[Frühjahrskostüm]], [[Frühjahrskur]], [[Frühjahrsmesse]], [[Frühjahrsmonat]], [[Frühjahrsmüdigkeit]], [[Frühjahrsputz]], [[Frühjahrsregen]], [[Frühjahrstag]] :[[Frühjahrs-Tagundnachtgleiche]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zonen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|proljeće}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пролет}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|forår}} *{{en}}: {{Ü|en|spring}} *{{eo}}: {{Ü|eo|printempo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kevät}} *{{fr}}: {{Ü|fr|printemps}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|άνοιξη|ánoixi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|vor}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|primavera}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|proljeće}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|ver}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voorjaar}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|vår}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiosna}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|primavera}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|primăvară}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|весна}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|berànu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vår}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пролеће}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jar}} *{{es}}: {{Ü|es|primavera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jaro}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bahar}}, {{Ü|tr|ilkbahar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tavasz}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[früher]]}} 38ag97ju479shdhrgai9h635leiv056 0 137435 10800144 10587670 2026-10-12T21:50:08Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10800144 wikitext text/x-wiki == Vogelgrippevirus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Vogelgrippevirus |Nominativ Singular 2=Vogelgrippevirus |Nominativ Plural=Vogelgrippeviren |Genitiv Singular 1=Vogelgrippevirus |Genitiv Singular 2=Vogelgrippevirus |Genitiv Plural=Vogelgrippeviren |Dativ Singular 1=Vogelgrippevirus |Dativ Singular 2=Vogelgrippevirus |Dativ Plural=Vogelgrippeviren |Akkusativ Singular 1=Vogelgrippevirus |Akkusativ Singular 2=Vogelgrippevirus |Akkusativ Plural=Vogelgrippeviren }} {{Worttrennung}} :Vo·gel·grip·pe·vi·rus, {{Pl.}} Vo·gel·grip·pe·vi·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡl̩ɡʁɪpəˌviːʁʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vogelgrippevirus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Biologie}} in Körpern von Vögeln auftretende Formen des [[Influenza]]-Virus, speziell des Typs A/H5N1 {{Synonyme}} :[1] [[Geflügelpestvirus]], [[Vogelgrippeerreger]], Influenza A/H5N1 {{Oberbegriffe}} :[1] [[Virus]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Vogelgrippevirus'' H5N1 befällt vor allem Hühnervögel und Puten, aber auch Wassergeflügel wie Enten und Gänse.<ref> [https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,583287,00.html Neuer Vogelgrippe-Fall in Deutschland (SPIEGEL ONLINE, 10.10.2008)] </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Körpern von Vögeln auftretende Formen des Influenza-Virus, speziell des Typs A/H5N1|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia|Vogelgrippe}} {{Quellen}} d764yhp0fieu2511g7gcrfr7lv9uwq3 0 139510 10799865 10029338 2026-10-12T14:49:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799865 wikitext text/x-wiki == Vierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vierung |Nominativ Plural=Vierungen |Genitiv Singular=Vierung |Genitiv Plural=Vierungen |Dativ Singular=Vierung |Dativ Plural=Vierungen |Akkusativ Singular=Vierung |Akkusativ Plural=Vierungen }} {{Worttrennung}} :Vie·rung, {{Pl.}} Vie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' der Raum, der durch die gegenseitige Durchdringung von Längs- und Querschiff einer Kirche gebildet wird :[2] ''Steinmetzhandwerk:'' ein von einem Steinmetzen angefertigtes Ersatzstück aus Naturstein in einem Gesamtwerk :[3] ''Heraldik:'' die Aufteilung des Wappenschildes in vier Felder {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[vier]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-ung]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Quadrificium]] {{Beispiele}} :[1] Bei gleicher Breite von Längs- und Querschiff einer Kirche entsteht eine quadratische ''Vierung.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ausgeschieden]]e ''Vierung'' {{Wortbildungen}} :[[Vierungsbogen]], [[Vierungsgewölbe]], [[Vierungskuppel]], [[Vierungspfeiler]], [[Vierungsturm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum, der durch die gegenseitige Durchdringung von Längs- und Querschiff einer Kirche gebildet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crossing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croisée du transept}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|средокрестие}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|crucero}} *{{uk}}: {{Üt|uk|середохрестя}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein von einem Steinmetzen angefertigtes Ersatzstück aus Naturstein in einem Gesamtwerk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Heraldik: die Aufteilung des Wappenschildes in vier Felder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Vierung (Steinmetz)}} :[3] {{Wikipedia|Vierung (Heraldik)}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[-ierung]], [[Wirrung]]}} 6h0p0xmfs1tif2s76a79qhde0ty28wn 0 142045 10800362 10536251 2026-10-13T09:57:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800362 wikitext text/x-wiki == Volksstamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Volksstamm |Nominativ Plural=Volksstämme |Genitiv Singular=Volksstammes |Genitiv Singular*=Volksstamms |Genitiv Plural=Volksstämme |Dativ Singular=Volksstamm |Dativ Singular*=Volksstamme |Dativ Plural=Volksstämmen |Akkusativ Singular=Volksstamm |Akkusativ Plural=Volksstämme }} {{Worttrennung}} :Volks·stamm, {{Pl.}} Volks·stäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlksˌʃtam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Volksstamm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Ethnologie:'' eine größere Gruppe von Menschen, die hinsichtlich der Sprache und Kultur viele Gemeinsamkeiten aufweisen und die normalerweise in einem gemeinsamen Siedlungsgebiet leben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Volk]]'' und ''[[Stamm]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stamm]] {{Beispiele}} :[1] Ganz im Norden Chinas, an der Grenze zu Rußland, wohnt der ''Volksstamm'' der Ewenki.<ref name="zeit">[https://www.zeit.de/online/2008/09/china-regen Die Regenmacher von Wolf Kantelhardt (ZEIT online 27.2.2008)]</ref> :[1] In beiden ''Volksstämmen'' gibt es noch einige echte Schamanen, die – zumindest nach eigenem Bekunden – Regen machen können.<ref name="zeit"/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe von Menschen mit gleicher Sprache und Kultur sowie gemeinsamem Siedlungsgebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tribe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tribu}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ტომი|t'omi}} *{{it}}: {{Ü|it|tribù}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tribu}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|gens}} {{f}}, {{Ü|la|natio}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|volksstam}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tribo}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|племя}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|folkstam}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|tribu}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bộ lạc}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} f949x2q5wm737bd30fg2kgnpqgy579g 0 143895 10800234 10799566 2026-10-13T05:49:04Z Wamito 720 +rm:[[permissiun da dimora]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800234 wikitext text/x-wiki == Aufenthaltsgenehmigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Nominativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Genitiv Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Genitiv Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Dativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Dativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Akkusativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Akkusativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen }} {{Worttrennung}} :Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gung, {{Pl.}} Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯fn̩thalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ}}<ref>{{Ref-Duden}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufenthaltsgenehmigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[behördlich]] [[erteilen|erteilte]] [[Berechtigung]], für eine bestimmte Zeit im [[Land]] [[bleiben]] zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Aufenthalt]]'' und ''[[Genehmigung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Ausreiseverpflichtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genehmigung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufenthaltsberechtigung]], [[Aufenthaltsbefugnis]], [[Aufenthaltsbewilligung]], [[Aufenthaltserlaubnis]] :[1] [[Daueraufenthaltsgenehmigung]] {{Beispiele}} :[1] Ausländer, die längere Zeit im Land bleiben wollen, benötigen dazu eine ''Aufenthaltsgenehmigung,'' wenn sie nicht Bürger eines Landes der Europäischen Union (EU) sind. :[1] „Denn nur leibliche Kinder erhielten eine ''Aufenthaltsagenehmigung'' für Kudenow.“<ref>{{Literatur|Autor=Arno Surminski|Titel=Kudenow oder An fremden Wassern weinen|TitelErg=Roman|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg|Jahr=1978|Seiten=31.}} Kein ISBN.</ref> :[1] „Die Voraussetzung für die Verlängerung der ''Aufenthaltsgenehmigung'' aber war ein ausreichendes Auskommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 123&nbsp;f.</ref> :[1] „Die heißen so, weil sie Einwanderer ohne ''Aufenthaltsgenehmigung'' dulden.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Albes| Titel= Das Volk gegen Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 38-42, Zitat Seite 41.</ref> :[1] „Er verbrachte gut zwanzig Minuten hinter der verschlossenen Tür und kam strahlend mit einer ''Aufenthaltsgenemigung'' und einer Einweisung ins Ausländerwohnheim wieder heraus.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn|Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 57.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=behördlich erteilte Berechtigung, für eine bestimmte Zeit im Land bleiben zu dürfen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|opholdstilladelse}} *{{en}}: {{Ü|en|residence permit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|oleskelulupa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de séjour|permis de séjour|L=s}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|άδεια διαμονής|ádeia diamonís}} {{f}}, {{Üt|el|άδεια παραμονής|ádeia paramonís}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|dvalarleyfi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|permesso di soggiorno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|permís de residència}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblijfsvergunning}} *{{no}}: {{Ü|no|oppholdstillatelse}} *{{oc}}: {{Ü|oc|permís de residéncia}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autorização de residência}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|permissiun da dimora}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вид на жительство}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehållstillstånd}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de residencia}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|посвідка на проживання}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartózkodási engedély}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|167217}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 096vcmsomsf89hwcs874cmeh2eiyga3 10800235 10800234 2026-10-13T05:51:22Z Wamito 720 +rm:[[permiss da dmura]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800235 wikitext text/x-wiki == Aufenthaltsgenehmigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Nominativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Genitiv Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Genitiv Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Dativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Dativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Akkusativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Akkusativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen }} {{Worttrennung}} :Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gung, {{Pl.}} Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯fn̩thalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ}}<ref>{{Ref-Duden}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufenthaltsgenehmigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[behördlich]] [[erteilen|erteilte]] [[Berechtigung]], für eine bestimmte Zeit im [[Land]] [[bleiben]] zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Aufenthalt]]'' und ''[[Genehmigung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Ausreiseverpflichtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genehmigung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufenthaltsberechtigung]], [[Aufenthaltsbefugnis]], [[Aufenthaltsbewilligung]], [[Aufenthaltserlaubnis]] :[1] [[Daueraufenthaltsgenehmigung]] {{Beispiele}} :[1] Ausländer, die längere Zeit im Land bleiben wollen, benötigen dazu eine ''Aufenthaltsgenehmigung,'' wenn sie nicht Bürger eines Landes der Europäischen Union (EU) sind. :[1] „Denn nur leibliche Kinder erhielten eine ''Aufenthaltsagenehmigung'' für Kudenow.“<ref>{{Literatur|Autor=Arno Surminski|Titel=Kudenow oder An fremden Wassern weinen|TitelErg=Roman|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg|Jahr=1978|Seiten=31.}} Kein ISBN.</ref> :[1] „Die Voraussetzung für die Verlängerung der ''Aufenthaltsgenehmigung'' aber war ein ausreichendes Auskommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 123&nbsp;f.</ref> :[1] „Die heißen so, weil sie Einwanderer ohne ''Aufenthaltsgenehmigung'' dulden.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Albes| Titel= Das Volk gegen Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 38-42, Zitat Seite 41.</ref> :[1] „Er verbrachte gut zwanzig Minuten hinter der verschlossenen Tür und kam strahlend mit einer ''Aufenthaltsgenemigung'' und einer Einweisung ins Ausländerwohnheim wieder heraus.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn|Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 57.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=behördlich erteilte Berechtigung, für eine bestimmte Zeit im Land bleiben zu dürfen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|opholdstilladelse}} *{{en}}: {{Ü|en|residence permit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|oleskelulupa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de séjour|permis de séjour|L=s}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|άδεια διαμονής|ádeia diamonís}} {{f}}, {{Üt|el|άδεια παραμονής|ádeia paramonís}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|dvalarleyfi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|permesso di soggiorno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|permís de residència}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblijfsvergunning}} *{{no}}: {{Ü|no|oppholdstillatelse}} *{{oc}}: {{Ü|oc|permís de residéncia}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autorização de residência}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|permissiun da dimora}}, {{Ü|rm|permiss da dmura}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вид на жительство}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehållstillstånd}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de residencia}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|посвідка на проживання}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartózkodási engedély}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|167217}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 9rskgs37bs25rahaljl2u253gg255ge 10800238 10800235 2026-10-13T05:51:52Z Wamito 720 +rm:[[permiss da domicil]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800238 wikitext text/x-wiki == Aufenthaltsgenehmigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Nominativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Genitiv Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Genitiv Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Dativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Dativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Akkusativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Akkusativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen }} {{Worttrennung}} :Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gung, {{Pl.}} Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯fn̩thalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ}}<ref>{{Ref-Duden}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufenthaltsgenehmigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[behördlich]] [[erteilen|erteilte]] [[Berechtigung]], für eine bestimmte Zeit im [[Land]] [[bleiben]] zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Aufenthalt]]'' und ''[[Genehmigung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Ausreiseverpflichtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genehmigung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufenthaltsberechtigung]], [[Aufenthaltsbefugnis]], [[Aufenthaltsbewilligung]], [[Aufenthaltserlaubnis]] :[1] [[Daueraufenthaltsgenehmigung]] {{Beispiele}} :[1] Ausländer, die längere Zeit im Land bleiben wollen, benötigen dazu eine ''Aufenthaltsgenehmigung,'' wenn sie nicht Bürger eines Landes der Europäischen Union (EU) sind. :[1] „Denn nur leibliche Kinder erhielten eine ''Aufenthaltsagenehmigung'' für Kudenow.“<ref>{{Literatur|Autor=Arno Surminski|Titel=Kudenow oder An fremden Wassern weinen|TitelErg=Roman|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg|Jahr=1978|Seiten=31.}} Kein ISBN.</ref> :[1] „Die Voraussetzung für die Verlängerung der ''Aufenthaltsgenehmigung'' aber war ein ausreichendes Auskommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 123&nbsp;f.</ref> :[1] „Die heißen so, weil sie Einwanderer ohne ''Aufenthaltsgenehmigung'' dulden.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Albes| Titel= Das Volk gegen Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 38-42, Zitat Seite 41.</ref> :[1] „Er verbrachte gut zwanzig Minuten hinter der verschlossenen Tür und kam strahlend mit einer ''Aufenthaltsgenemigung'' und einer Einweisung ins Ausländerwohnheim wieder heraus.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn|Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 57.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=behördlich erteilte Berechtigung, für eine bestimmte Zeit im Land bleiben zu dürfen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|opholdstilladelse}} *{{en}}: {{Ü|en|residence permit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|oleskelulupa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de séjour|permis de séjour|L=s}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|άδεια διαμονής|ádeia diamonís}} {{f}}, {{Üt|el|άδεια παραμονής|ádeia paramonís}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|dvalarleyfi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|permesso di soggiorno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|permís de residència}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblijfsvergunning}} *{{no}}: {{Ü|no|oppholdstillatelse}} *{{oc}}: {{Ü|oc|permís de residéncia}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autorização de residência}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|permissiun da dimora}}, {{Ü|rm|permiss da dmura}} {{m}}, {{Ü|rm|permiss da domicil}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вид на жительство}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehållstillstånd}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de residencia}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|посвідка на проживання}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartózkodási engedély}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|167217}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} kemdacjgqof6jspxdmmxg77ik6mbyjf 10800239 10800238 2026-10-13T05:52:16Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10800239 wikitext text/x-wiki == Aufenthaltsgenehmigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Nominativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Genitiv Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Genitiv Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Dativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Dativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Akkusativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Akkusativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen }} {{Worttrennung}} :Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gung, {{Pl.}} Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯fn̩thalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ}}<ref>{{Ref-Duden}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufenthaltsgenehmigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[behördlich]] [[erteilen|erteilte]] [[Berechtigung]], für eine bestimmte Zeit im [[Land]] [[bleiben]] zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Aufenthalt]]'' und ''[[Genehmigung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Ausreiseverpflichtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genehmigung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufenthaltsberechtigung]], [[Aufenthaltsbefugnis]], [[Aufenthaltsbewilligung]], [[Aufenthaltserlaubnis]] :[1] [[Daueraufenthaltsgenehmigung]] {{Beispiele}} :[1] Ausländer, die längere Zeit im Land bleiben wollen, benötigen dazu eine ''Aufenthaltsgenehmigung,'' wenn sie nicht Bürger eines Landes der Europäischen Union (EU) sind. :[1] „Denn nur leibliche Kinder erhielten eine ''Aufenthaltsagenehmigung'' für Kudenow.“<ref>{{Literatur|Autor=Arno Surminski|Titel=Kudenow oder An fremden Wassern weinen|TitelErg=Roman|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg|Jahr=1978|Seiten=31.}} Kein ISBN.</ref> :[1] „Die Voraussetzung für die Verlängerung der ''Aufenthaltsgenehmigung'' aber war ein ausreichendes Auskommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 123&nbsp;f.</ref> :[1] „Die heißen so, weil sie Einwanderer ohne ''Aufenthaltsgenehmigung'' dulden.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Albes| Titel= Das Volk gegen Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 38-42, Zitat Seite 41.</ref> :[1] „Er verbrachte gut zwanzig Minuten hinter der verschlossenen Tür und kam strahlend mit einer ''Aufenthaltsgenemigung'' und einer Einweisung ins Ausländerwohnheim wieder heraus.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn|Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 57.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=behördlich erteilte Berechtigung, für eine bestimmte Zeit im Land bleiben zu dürfen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|opholdstilladelse}} *{{en}}: {{Ü|en|residence permit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|oleskelulupa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de séjour|permis de séjour|L=s}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|άδεια διαμονής|ádeia diamonís}} {{f}}, {{Üt|el|άδεια παραμονής|ádeia paramonís}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|dvalarleyfi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|permesso di soggiorno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|permís de residència}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblijfsvergunning}} *{{no}}: {{Ü|no|oppholdstillatelse}} *{{oc}}: {{Ü|oc|permís de residéncia}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autorização de residência}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|permissiun da dimora}} {{f}}, {{Ü|rm|permiss da dmura}} {{m}}, {{Ü|rm|permiss da domicil}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вид на жительство}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehållstillstånd}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de residencia}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|посвідка на проживання}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartózkodási engedély}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|167217}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} hf1fzgstvpuanb0bmz3axvin1b0ahau 10800421 10800239 2026-10-13T10:36:13Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10800421 wikitext text/x-wiki == Aufenthaltsgenehmigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Nominativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Genitiv Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Genitiv Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Dativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Dativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Akkusativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Akkusativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen }} {{Worttrennung}} :Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gung, {{Pl.}} Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯fn̩thalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ}}<ref>{{Ref-Duden}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufenthaltsgenehmigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[behördlich]] [[erteilen|erteilte]] [[Berechtigung]], für eine bestimmte Zeit im [[Land]] [[bleiben]] zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Aufenthalt]]'' und ''[[Genehmigung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Ausreiseverpflichtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genehmigung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufenthaltsberechtigung]], [[Aufenthaltsbefugnis]], [[Aufenthaltsbewilligung]], [[Aufenthaltserlaubnis]] :[1] [[Daueraufenthaltsgenehmigung]] {{Beispiele}} :[1] Ausländer, die längere Zeit im Land bleiben wollen, benötigen dazu eine ''Aufenthaltsgenehmigung,'' wenn sie nicht Bürger eines Landes der Europäischen Union (EU) sind. :[1] „Denn nur leibliche Kinder erhielten eine ''Aufenthaltsagenehmigung'' für Kudenow.“<ref>{{Literatur|Autor=Arno Surminski|Titel=Kudenow oder An fremden Wassern weinen|TitelErg=Roman|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg|Jahr=1978|Seiten=31.}} Kein ISBN.</ref> :[1] „Die Voraussetzung für die Verlängerung der ''Aufenthaltsgenehmigung'' aber war ein ausreichendes Auskommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 123&nbsp;f.</ref> :[1] „Die heißen so, weil sie Einwanderer ohne ''Aufenthaltsgenehmigung'' dulden.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Albes| Titel= Das Volk gegen Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 38-42, Zitat Seite 41.</ref> :[1] „Er verbrachte gut zwanzig Minuten hinter der verschlossenen Tür und kam strahlend mit einer ''Aufenthaltsgenemigung'' und einer Einweisung ins Ausländerwohnheim wieder heraus.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn|Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 57.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=behördlich erteilte Berechtigung, für eine bestimmte Zeit im Land bleiben zu dürfen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|opholdstilladelse}} *{{en}}: {{Ü|en|residence permit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|oleskelulupa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de séjour|permis de séjour|L=s}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|άδεια διαμονής|ádeia diamonís}} {{f}}, {{Üt|el|άδεια παραμονής|ádeia paramonís}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|dvalarleyfi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|permesso di soggiorno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|permís de residència}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblijfsvergunning}} *{{oc}}: {{Ü|oc|permís de residéncia}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autorização de residência}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|permissiun da dimora}} {{f}}, {{Ü|rm|permiss da dmura}} {{m}}, {{Ü|rm|permiss da domicil}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вид на жительство}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehållstillstånd}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de residencia}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|посвідка на проживання}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartózkodási engedély}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|167217}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 4vk0033otk1d2tnb7zoelbwd7a7vlj1 10800422 10800421 2026-10-13T10:36:21Z Mighty Wire 111915 +nb:[[oppholdstillatelse]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800422 wikitext text/x-wiki == Aufenthaltsgenehmigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Nominativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Genitiv Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Genitiv Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Dativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Dativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Akkusativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Akkusativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen }} {{Worttrennung}} :Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gung, {{Pl.}} Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯fn̩thalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ}}<ref>{{Ref-Duden}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufenthaltsgenehmigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[behördlich]] [[erteilen|erteilte]] [[Berechtigung]], für eine bestimmte Zeit im [[Land]] [[bleiben]] zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Aufenthalt]]'' und ''[[Genehmigung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Ausreiseverpflichtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genehmigung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufenthaltsberechtigung]], [[Aufenthaltsbefugnis]], [[Aufenthaltsbewilligung]], [[Aufenthaltserlaubnis]] :[1] [[Daueraufenthaltsgenehmigung]] {{Beispiele}} :[1] Ausländer, die längere Zeit im Land bleiben wollen, benötigen dazu eine ''Aufenthaltsgenehmigung,'' wenn sie nicht Bürger eines Landes der Europäischen Union (EU) sind. :[1] „Denn nur leibliche Kinder erhielten eine ''Aufenthaltsagenehmigung'' für Kudenow.“<ref>{{Literatur|Autor=Arno Surminski|Titel=Kudenow oder An fremden Wassern weinen|TitelErg=Roman|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg|Jahr=1978|Seiten=31.}} Kein ISBN.</ref> :[1] „Die Voraussetzung für die Verlängerung der ''Aufenthaltsgenehmigung'' aber war ein ausreichendes Auskommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 123&nbsp;f.</ref> :[1] „Die heißen so, weil sie Einwanderer ohne ''Aufenthaltsgenehmigung'' dulden.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Albes| Titel= Das Volk gegen Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 38-42, Zitat Seite 41.</ref> :[1] „Er verbrachte gut zwanzig Minuten hinter der verschlossenen Tür und kam strahlend mit einer ''Aufenthaltsgenemigung'' und einer Einweisung ins Ausländerwohnheim wieder heraus.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn|Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 57.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=behördlich erteilte Berechtigung, für eine bestimmte Zeit im Land bleiben zu dürfen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|opholdstilladelse}} *{{en}}: {{Ü|en|residence permit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|oleskelulupa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de séjour|permis de séjour|L=s}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|άδεια διαμονής|ádeia diamonís}} {{f}}, {{Üt|el|άδεια παραμονής|ádeia paramonís}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|dvalarleyfi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|permesso di soggiorno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|permís de residència}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblijfsvergunning}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|oppholdstillatelse}} *{{oc}}: {{Ü|oc|permís de residéncia}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autorização de residência}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|permissiun da dimora}} {{f}}, {{Ü|rm|permiss da dmura}} {{m}}, {{Ü|rm|permiss da domicil}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вид на жительство}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehållstillstånd}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de residencia}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|посвідка на проживання}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartózkodási engedély}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|167217}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} edf5wpg427hmnoa2x5dyjbr2oyzzmwb 10800425 10800422 2026-10-13T10:37:17Z Mighty Wire 111915 +nn:[[opphaldsløyve]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800425 wikitext text/x-wiki == Aufenthaltsgenehmigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Nominativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Genitiv Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Genitiv Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Dativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Dativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen |Akkusativ Singular=Aufenthaltsgenehmigung |Akkusativ Plural=Aufenthaltsgenehmigungen }} {{Worttrennung}} :Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gung, {{Pl.}} Auf·ent·halts·ge·neh·mi·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯fn̩thalt͡sɡəˌneːmɪɡʊŋ}}<ref>{{Ref-Duden}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufenthaltsgenehmigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[behördlich]] [[erteilen|erteilte]] [[Berechtigung]], für eine bestimmte Zeit im [[Land]] [[bleiben]] zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Aufenthalt]]'' und ''[[Genehmigung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Ausreiseverpflichtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genehmigung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufenthaltsberechtigung]], [[Aufenthaltsbefugnis]], [[Aufenthaltsbewilligung]], [[Aufenthaltserlaubnis]] :[1] [[Daueraufenthaltsgenehmigung]] {{Beispiele}} :[1] Ausländer, die längere Zeit im Land bleiben wollen, benötigen dazu eine ''Aufenthaltsgenehmigung,'' wenn sie nicht Bürger eines Landes der Europäischen Union (EU) sind. :[1] „Denn nur leibliche Kinder erhielten eine ''Aufenthaltsagenehmigung'' für Kudenow.“<ref>{{Literatur|Autor=Arno Surminski|Titel=Kudenow oder An fremden Wassern weinen|TitelErg=Roman|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg|Jahr=1978|Seiten=31.}} Kein ISBN.</ref> :[1] „Die Voraussetzung für die Verlängerung der ''Aufenthaltsgenehmigung'' aber war ein ausreichendes Auskommen.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 123&nbsp;f.</ref> :[1] „Die heißen so, weil sie Einwanderer ohne ''Aufenthaltsgenehmigung'' dulden.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Albes| Titel= Das Volk gegen Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 38-42, Zitat Seite 41.</ref> :[1] „Er verbrachte gut zwanzig Minuten hinter der verschlossenen Tür und kam strahlend mit einer ''Aufenthaltsgenemigung'' und einer Einweisung ins Ausländerwohnheim wieder heraus.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn|Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 57.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=behördlich erteilte Berechtigung, für eine bestimmte Zeit im Land bleiben zu dürfen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|opholdstilladelse}} *{{en}}: {{Ü|en|residence permit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|oleskelulupa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de séjour|permis de séjour|L=s}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|άδεια διαμονής|ádeia diamonís}} {{f}}, {{Üt|el|άδεια παραμονής|ádeia paramonís}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|dvalarleyfi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|permesso di soggiorno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|permís de residència}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblijfsvergunning}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|oppholdstillatelse}} **{{nn}}: {{Ü|nn|opphaldsløyve}} *{{oc}}: {{Ü|oc|permís de residéncia}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|autorização de residência}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|permissiun da dimora}} {{f}}, {{Ü|rm|permiss da dmura}} {{m}}, {{Ü|rm|permiss da domicil}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вид на жительство}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehållstillstånd}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de residencia}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|посвідка на проживання}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartózkodási engedély}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|167217}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 6509nb0cgt5rctb70k9wpenvtlsbo39 0 144217 10800004 10390102 2026-10-12T18:24:07Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10800004 wikitext text/x-wiki == viel um die Ohren haben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :viel um die Oh·ren ha·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːl ʊm diː ˈoːʁən ˌhaːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-viel um die Ohren haben.ogg}}, {{Audio|De-viel um die Ohren haben2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr viel zu tun haben {{Beispiele}} :[1] Stör mich bitte nicht die ganze Zeit, ich ''habe'' echt ''viel um die Ohren''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr viel zu tun haben|Ü-Liste= *{{en}}: have a lot {{Ü|en|on one's plate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|esti tre okupata|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avoir du pain sur la planche}} *{{nl}}: {{Ü|nl|veel aan zijn hoofd hebben}} *{{es}}: {{Ü|es|estar (muy) liado}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=3}}, Seite 565 :[1] {{Ref-Redensarten|viel um die Ohren haben}} atjhdhc3aeb38au7p6sj68fyn5ro4co 0 144825 10800225 9717279 2026-10-13T05:36:22Z Wamito 720 +la:[[ophthalmologus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800225 wikitext text/x-wiki == Ophthalmologe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ophthalmologe |Nominativ Plural=Ophthalmologen |Genitiv Singular=Ophthalmologen |Genitiv Plural=Ophthalmologen |Dativ Singular=Ophthalmologen |Dativ Plural=Ophthalmologen |Akkusativ Singular=Ophthalmologen |Akkusativ Plural=Ophthalmologen }} {{Worttrennung}} :Oph·thal·mo·lo·ge, {{Pl.}} Oph·thal·mo·lo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔftalmoˈloːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ophthalmologe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' Mediziner, der sich mit den Erkrankungen des Auges beschäftigt {{Synonyme}} :[1] [[Augenarzt]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Ophthalmologin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Facharzt]], [[Arzt]], [[Mediziner]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Strabologe]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: Mediziner, der sich mit den Erkrankungen des Auges beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ophthalmologist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|oftalmologo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ophtalmologue}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|ophthalmologus}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aendokter}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oftalmolog}}{{u}} *{{es}}: {{Ü|es|oftalmólogo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Ophthalmologe“, Seite 796. :[1] {{Wikipedia|Ophthalmologe}} :[1] {{Ref-Duden|Ophthalmologe}} :[*] {{Ref-DWDS|Ophthalmologe}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Ophthalmologe}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Ophthalmologe}} s4twqkxdce6idbyc29tu2ofe2b8icr1 0 145757 10800097 10609398 2026-10-12T21:01:23Z Tapio Toola 250522 +tr:[[sedir]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800097 wikitext text/x-wiki == Zeder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zeder |Nominativ Plural=Zedern |Genitiv Singular=Zeder |Genitiv Plural=Zedern |Dativ Singular=Zeder |Dativ Plural=Zedern |Akkusativ Singular=Zeder |Akkusativ Plural=Zedern |Bild=Cedrus_deodara_by_Fanghong.jpg|mini|1|eine Himalaya-''Zeder'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Ceder]] {{Worttrennung}} :Ze·der, {{Pl.}} Ze·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡seːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} ein besonders im [[Mittelmeerraum]] auftretender [[immergrün]]er [[Nadelbaum]] :[2] {{K|kPl.}} Holz der Zeder, das aromatisch duftet {{Herkunft}} :von griechischem {{Üt|grc|κέδρος}} (feminin), ursprünglich mit der Bedeutung "[[Wacholder]]" über lateinisches ''{{Ü|la|cedrus}}'' (feminin) entlehnt, althochdeutsch ''zēdarboum,'' mittelhochdeutsch ''zēderboum''; belegt seit der Zeit um 800<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|V=Akademie-Verlag|A=1}}, Seite 1009</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Zedernbaum]]; ''[[wissenschaftlich]]:'' [[Cedrus]] :[2] [[Zedernholz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kieferngewächs]], [[Nadelbaum]] :[2] [[Holz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atlas-Zeder]], [[Himalaya-Zeder]], [[Libanon-Zeder]], [[Weihrauchzeder]], [[Zypern-Zeder]] {{Beispiele}} :[1] Aufgrund von Fossilfunden ist bekannt, dass ''Zedern'' einst weitere Bereiche des Mittelmeerraumes und auch den zwischen Mittelmeer und Himalaya liegenden Raum besiedelten.<ref>{{Wikipedia|Zedern}}</ref> :[1] „Nur einige Föhren und ''Zedern'' krochen kümmerlich am hohen Uferrande hin.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel= Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=150.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847. </ref> :[1] „Vor mir ein einstöckiges Gebäude, aus Naturstein gehauen, versteckt hinter drei ''Zedern'' und einem Johannisbrotbaum.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 27.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> :[1] „Was sie an der ''Zeder'' bewunderten, war, daß man sie in einem Hut herbeigeschafft hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 19. Französisch 1881.</ref> :[2] Diese Duftkerze riecht nach Vanille und ''Zeder.'' {{Wortbildungen}} :[[zedern]], [[Zedernast]], [[Zedernbrett]], [[Zederndecke]], [[Zedernfrucht]], [[Zederngruppe]], [[Zedernhain]], [[Zedernholz]], [[Zedernöl]], [[Zedernpollen]], [[Zedernrevolution]], [[Zedernrinde]], [[Zedernschindel]], [[Zedernsohle]], [[Zedernstaat]], [[Zedernstamm]], [[Zedernwald]], [[Zedernzapfen]], [[Zedernzweig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein besonders im Mittelmeerraum auftretender immergrüner Nadelbaum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cedar}} *{{eo}}: {{Ü|eo|cedro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|setri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cèdre}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კედარი|kedari}} *{{el}}: {{Üt|el|κέδρος|kédros}} {{m}}, {{Üt|el|κέδρο|kédro}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cedro}} *{{it}}: {{Ü|it|cedro}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cedre}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|cedrus}} {{m}}, {{Ü|la|cedra}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ciedrs}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cedr}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cedru}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кедр}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ceder}} *{{es}}: {{Ü|es|cedro}}, {{Ü|es|cibui}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cedr}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sedir}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кедр}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Holz der Zeder, das aromatisch duftet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cedar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cèdre}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cedr}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cedr}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Zeder“, Seite 1192 :[1] {{Wikipedia|Zedern}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1962. {{Quellen}} phye1dcwza72spd1gwj1pck8j0ph0us 0 146299 10800019 10799458 2026-10-12T18:44:44Z Edfyr 39781 Syn3; Versuch Kennzeichnung Adjektiv<->Adverb 10800019 wikitext text/x-wiki == wahnsinnig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wahnsinnig |Komparativ=wahnsinniger |Superlativ=wahnsinnigsten }} {{Worttrennung}} :wahn·sin·nig, {{Komp.}} wahn·sin·ni·ger, {{Sup.}} am wahn·sin·nigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːnˌzɪnɪç}}, {{Lautschrift|ˈvaːnˌzɪnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wahnsinnig.ogg}}, {{Audio|De-at-wahnsinnig.ogg|spr=at}}, {{Audio|De-wahnsinnig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd :[2] ohne jede Vernunft seiend/getan/gemacht :[3] {{K|oft|adverbiell}} in hohem Maße (getan/gemacht) {{Herkunft}} :Entsteht im 15. Jahrhundert nach dem Vorbild des Adjektivs [[wahnwitzig]], welches wiederum von althochdeutsch ''{{Ü|goh|wan}}'' ‚fehlend, leer‘ kommt.<ref>{{Ref-DWDS|Wahnsinn}}</ref> Ursprung der Rückbildung [[Wahnsinn]]. Nicht verwandt mit [[Wahn]]. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[irrsinnig]], [[verrückt]], [[wahnwitzig]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]] :[3] [[unglaublich]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[größenwahnsinnig]] {{Beispiele}} :[1] Er führte sich auf wie ''wahnsinnig.'' :[1] „Von allem, was ich gesehen und verstanden habe, und aufgrund meiner Unterredungen mit den besten Spezialisten, weiß ich nur, dass Narcisse nicht ''wahnsinnig'' ist.“<ref>{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 248. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv.</ref> :[1] „Ich müßte wirklich ''wahnsinnig'' sein, wenn ich da Glauben verlangen wollte, wo ich selbst das Zeugnis meiner eigenen Sinne verwerfen möchte.“<ref>{{Literatur | Titel= [https://www.projekt-gutenberg.org/poe/katze/chap01.html Die schwarze Katze] | Autor= Edgar Allen Poe | Übersetzre=Theodor Etzel | Verlag=Propyläen-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=o.J. }}</ref> :[2] Es war ein wirklich ''wahnsinniger'' Plan. :[3] (''adverbiell:'') Wir haben uns ''wahnsinnig'' gefreut. :[3] (''adverbiell:'') „Wir erleben bei unseren Kunden ein ''wahnsinnig'' großes Interesse an den Elektro-Lkw.“<ref>{{Per-Handelsblatt Online | Online=https://www.handelsblatt.com/unternehmen/industrie/man-chef-joachim-drees-wir-erleben-ein-wahnsinnig-grosses-interesse-an-elektro-lkw/23126420.html | Autor=Stefan Menzel, Zitat: Joachim Drees | Titel=„Wir erleben ein wahnsinnig großes Interesse an Elektro-Lkw“ | Tag=29 | Monat=9 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-10-11}}</ref> :[3] (''adjektivisch:'') „‚Ein herrlicher Ball,‘ fing Herr Deaken an, ‚die ganze Stadt ist dort, ein ''wahnsinniges'' Gedränge. […]‘“<ref>{{Literatur | Autor=Marie Tihanyi Sturza | Titel=Das Gelübde einer dreißigjährigen Frau | Verlag=Arthur Cavael | Ort=Leipzig | Jahr=1905 | Seiten=90 | Online=[[s:Das_Gelübde_einer_dreißigjährigen_Frau|Wikisource]] | Zugriff=2026-10-11}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Wahnsinnigwerden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mad}}, {{Ü|en|insane}} *{{eo}}: {{Ü|eo|freneza}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fou}}, {{Ü|fr|dément}} {{m}}; ''[[Québec]]:'' {{Ü|fr|malade}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szalony}} *{{pt}}: {{Ü|pt|louco}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сумасшедший}} *{{es}}: {{Ü|es|loco}}, {{Ü|es|demente}}, {{Ü|es|insano}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šílený}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Adjektiv oder Adverb: ohne Vernunft|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|senprudenta}}, {{Ü|eo|malsaĝa}}, ''Adverb:'' {{Ü|eo|senprudente}}, {{Ü|eo|malsaĝe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dingue}} *{{ru}}: {{Üt|ru|безумный}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šílený}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Adjektiv oder Adverb: in hohem Maße|Ü-Liste= *{{en}}: ''Adjektiv:'' {{Ü|en|insane}}, {{Ü|en|incredible}}; ''Adverb:'' {{Ü|en|insanely}}, {{Ü|en|incredibly}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tre}}, ''Adverb:'' {{Ü|eo|freneze}}, {{Ü|eo|ege}}, {{Ü|eo|treege}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sacré}} {{m}} (z. B. ''une sacrée chaleur''), {{Ü|fr|terrible}}, {{Ü|fr|super}}, {{Ü|fr|vachement}} *{{ru}}: {{Üt|ru|безумно}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šílený}}, Adverb: {{Ü|cs|šíleně}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|wahnsinnig}} :[1–3] {{Ref-DWDS|wahnsinnig}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig|wahnsinnig}} {{Quellen}} 9dwmsa4wmmzxqwv3fwm8aad34s22bbn 0 148108 10800133 9598069 2026-10-12T21:40:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800133 wikitext text/x-wiki == Vogel-Strauß-Politik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vogel-Strauß-Politik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Vogel-Strauß-Politik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Vogel-Strauß-Politik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Vogel-Strauß-Politik |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Vogel-Strauss-Politik]] {{Worttrennung}} :Vo·gel-Strauß-Po·li·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡl̩ˈʃtʁaʊ̯spoliˈtɪk}}, {{Lautschrift|ˈfoːɡl̩ˈʃtʁaʊ̯spoliˈtiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vogel-Strauß-Politik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} Verhalten eines Menschen, der sich um Schwierigkeiten und Gefahren nicht kümmert, sondern diese ganz bewusst ignoriert {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] So manche demokratisch gewählte Regierung beherrscht die ''Vogel-Strauß-Politik'' sehr gut. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verhalten eines Menschen, der Schwierigkeiten und Gefahren ganz bewusst ignoriert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|head-in-the-sand policy}}, {{Ü|en|ostrichism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|politique de l'autruche}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|struisvogelpolitiek}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} d45u93hahsjie83qttuksgl3my9khqm 0 151634 10800166 9447023 2026-10-12T22:00:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10800166 wikitext text/x-wiki == Volksbegehren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Volksbegehren |Nominativ Plural=Volksbegehren |Genitiv Singular=Volksbegehrens |Genitiv Plural=Volksbegehren |Dativ Singular=Volksbegehren |Dativ Plural=Volksbegehren |Akkusativ Singular=Volksbegehren |Akkusativ Plural=Volksbegehren }} {{Worttrennung}} :Volks·be·geh·ren, {{Pl.}} Volks·be·geh·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlksbəˌɡeːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Volksbegehren.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in Deutschland und Österreich:'' Instrument der direkten Demokratie zur Einbringung eines Gesetzesvorschlags in das Parlament {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bürgerbegehren]], [[Volksantrag]], [[Volksinitiative]], [[Volkspetition]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Plebiszit]], [[Volksgesetzgebung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Frauenvolksbegehren]], [[Klimavolksbegehren]] :[1] [[fakultatives Referendum]], [[Korrekturbegehren]] {{Beispiele}} :[1] Rechtsgültige ''Volksbegehren'' sind von der Volksvertretung binnen drei Monaten nach Unterbreitung zu behandeln und binnen weiterer drei Monate dem Volk zur Entscheidung vorzulegen.<ref>Verfassung des Freistaats Bayern, Art. 74, Abs. 5, Satz 1 siehe [http://by.juris.de/by/Verf_BY_1998_Art74.htm juris.de]</ref> :[1] Deutschland würde reformfähiger, wenn Teile der Bevölkerung ihre Fragen durch ''Volksbegehren'' besser an die gesamte Gesellschaft herantragen könnten.<ref>[http://www.zeit.de/2003/14/Volksbegehren_Volksentscheid „Volksbegehren, Volksentscheid“] (DIE ZEIT, 14/2003)</ref> :[1] [Berlin:] „Ziel des ''Volksbegehrens'' ist es, gewinnorientierte Immobilienkonzerne zu enteignen, die mehr als 3000 Wohnungen in ihrem Bestand haben.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3GN27 | Autor= | Titel=Wie sehr verpflichtet Eigentum? – Grundsatzdebatte über Enteignungen | TitelErg= | Tag=05 | Monat=04 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-07-20 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das von der KPD erwirkte ''Volksbegehren'' hatte dieses Thema popularisiert und das politische Klima vergiftet.“<ref>{{Literatur|Autor =Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg= Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort= Köln |Jahr= 2000| ISBN= 3-462-02917-7}}, Seite 161.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Instrument der direkten Demokratie zur Einbringung eines Gesetzesvorschlags in das Parlament|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|népszavazás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 05bgr1cxpjwq3ad172komn9u6n1l9xl 0 156358 10799830 9743287 2026-10-12T12:50:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799830 wikitext text/x-wiki == Vierständerbau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vierständerbau |Nominativ Plural=Vierständerbauten |Genitiv Singular=Vierständerbaus |Genitiv Plural=Vierständerbauten |Dativ Singular=Vierständerbau |Dativ Plural=Vierständerbauten |Akkusativ Singular=Vierständerbau |Akkusativ Plural=Vierständerbauten |Bild=2-4-Ständerhaus.png|mini|1|Schema eines Vier- und eines Zweiständerbaus im Vergleich }} {{Worttrennung}} :Vier·stän·der·bau, {{Pl.}} Vier·stän·der·bau·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fiːɐ̯ˈʃtɛndɐˌbaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vierständerbau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' ein Fachwerkhaus, bei dem die Dachbalkenlage direkt von vier Ständerreihen (siehe: [[Ständerbauweise]]) getragen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Numerale [[vier]] sowie den Substantiven [[Ständer]] und [[Bau]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[norddeutsch|Norddeutsches]] [[Hallenhaus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Zweiständerbau]], [[Dreiständerbau]] {{Beispiele}} :[1] "Der ''Vierständerbau'' ist eine Weiterentwicklung des bescheidenen Zweiständerbaus." <ref> {{Wikipedia|Vierständerbau}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fachwerkhaus, bei dem die Dachbalkenlage direkt von vier Ständerreihen getragen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Reclam: Kleines Wörterbuch der Architektur|A=12}}, Seite 137, Artikel "Vierständerbau" {{Quellen}} 9i68nal1fzghb3fsireujmba56vlc7l 0 157031 10800420 10681067 2026-10-13T10:36:06Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800420 wikitext text/x-wiki == bacio con la lingua ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Italienisch}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=bacio con la lingua |Plural=baci con la lingua |Bild 1=French Kiss.JPG|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=un bacio con la lingua }} {{Worttrennung}} :ba·cio con la lin·gua, {{Pl.}} ba·ci con la lin·gua {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Zungenkuss]]: oraler Kontakt der Lippen in Verbindung mit einem Spiel zwischen den Zungen der beteiligten Personen {{Synonyme}} :[1] [[bacio alla francese]] {{Beispiele}} :[1] Come si ''bacia con la lingua.'' ::Wie der ''Zungenkuss'' geht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zungenkuss|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zungenkuss}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|Bacio alla francese}} :[1] {{Ref-Leo|it|bacio+con+la+lingua}} ck9t63vr4o0bu4jsjmjdxfxcygbgz8o 0 165283 10799979 10567449 2026-10-12T17:08:48Z AtlasK95 260486 /* Adjektiv */ fränkisch 10799979 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Rheinfränkisch]]}} == rheinfränkisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=rheinfränkisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :rhein·frän·kisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌfʁɛŋkɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rheinfränkisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf die [[mittelfränkisch]]en Dialekte, das [[Rheinfränkisch]]e, bezogen, die [[Pfälzisch]], [[Hessisch]] und [[Lothringisch]] umfassen {{Abkürzungen}} :[1] [[rhfrk.]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[fränkisch]] {{Beispiele}} :[1] „Der Herkunft nach ist die schwäbische Bevölkerung bunt zusammengesetzt, trotzdem hat sich ein einheitlicher Dialekt durchgesetzt, dessen Herkunft in der ''rheinfränkischen'' Mundart der Gegend von Bitsch zu suchen ist.“<ref>Jahresberichte für deutsche Geschichte / Hrsg. v. Albert Brackmann u. Fritz Hartung. - Leipzig : Koehler. - 13. Jahrgang 1937. - 1939. - XXI , 772 S., S. 678; zitiert nach http://www.dwds.de/</ref> :[1] „Die Sprache ist sicher ''rheinfränkisch,'' obwohl andere (bayrische?) Einflüsse sich in der Orthographie geltend gemacht zu haben scheinen.“<ref>[http://books.google.de/books?id=SmMGAQAAIAAJ&q=rheinfr%C3%A4nkisch&dq=rheinfr%C3%A4nkisch&lr=&cd=13 „Althochdeutsches Lesebuch für Anfänger“, Joseph Mansion, C. Winter, 1912]</ref> :[1] „Die spätmittelalterlichen Rechnungen für das deutsche Bellistum der Herzöge von Lothringen sind, sofern sie in deutscher Sprache abgefasst sind, bemerkenswerterweise durchweg ''rheinfränkisch'' geprägt;“<ref>[http://books.google.de/books?id=_PzVcma-vHgC&pg=PA172&dq=rheinfr%C3%A4nkisch&lr=&cd=27#v=onepage&q=rheinfr%C3%A4nkisch&f=false „Nomen et fraternitas: Festschrift für Dieter Geuenich zum 65. Geburtstag“, Dieter Geuenich, Uwe Ludwig, Thomas Schilp, Walter de Gruyter, 2008]</ref> :[1] „Für Saarbrücken (das im eher ''rheinfränkisch'' geprägten Teil des ''rheinfränkisch''-moselfränkischen Übergangsgebietes liegt) schreibt W. Hahn: ‚Die Mundart reißt hinweisende Umstandswörter meistens auseinander‘“<ref>[http://books.google.de/books?id=OVLe6OCVj5gC&pg=PA143&dq=rheinfr%C3%A4nkisch&lr=&cd=72#v=onepage&q=rheinfr%C3%A4nkisch&f=false „Die Syntax von Pronominaladverbien in den Dialekten des Deutschen“, Jürg Fleischer, Franz Steiner Verlag, 2002]</ref> :[1] „Diese Aussprache wurde zunächst aus den ''rhein-'' und ost''fränkischen'' Mundarten in die Umgangssprache der im Rhein-Main-Gebiet ansässigen Juden übernommen.<ref>{{Literatur | Autor=Roland Gruschka |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel= Westjiddisch an Rhein und Main und im übrigen Europa |Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=15-40, Zitat Seite 25.| ISBN=978-3-8375-0886-4}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf die mittelfränkischen Dialekte, das Rheinfränkische, bezogen, die Pfälzisch, Hessisch und Lothringisch umfassen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Rhine Franconian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|francique rhénan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|rheinfränkisch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rheinfränkisch]]}} 2ty44jb4bu1haobp8vlsntvt50zrk2e 0 180959 10800301 10036787 2026-10-13T08:38:20Z Edfyr 39781 Ähnl1 entf.: "keine flektierten Formen des Lemmas" 10800301 wikitext text/x-wiki == afektos ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Esperanto}} === {{Worttrennung}} :a·fek·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=eo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[afekti]]''' {{Grundformverweis Konj|spr=eo|afekti}} p04te66687268b629b2wvuhwza9qu0y 0 184040 10799907 8784521 2026-10-12T15:57:23Z Luis Elíver 202611 /* povus ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10799907 wikitext text/x-wiki == povus ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Esperanto}} === {{Worttrennung}} :po·vus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpovus|spr=eo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-povus.wav}} {{Grammatische Merkmale}} * Konditional Aktiv des Verbs '''[[povi]]''' {{Grundformverweis Konj|spr=eo|povi}} {{Ähnlichkeiten 1|[[povas]], [[povis]], [[povos]], [[povu]]|spr=eo}} 31e1raf44790cywuisxz051kut3xjz3 0 187015 10800472 10581710 2026-10-13T11:06:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800472 wikitext text/x-wiki == Vollsprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vollsprache |Nominativ Plural=Vollsprachen |Genitiv Singular=Vollsprache |Genitiv Plural=Vollsprachen |Dativ Singular=Vollsprache |Dativ Plural=Vollsprachen |Akkusativ Singular=Vollsprache |Akkusativ Plural=Vollsprachen }} {{Worttrennung}} :Voll·spra·che, {{Pl.}} Voll·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vollsprache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Sprache, die in Grammatik und Wortschatz so weit entwickelt ist, dass sie auch anspruchsvollen Kommunikationsbedürfnissen gerecht wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[voll]]'' und ''[[Sprache]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ausbausprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „Das Zweiwortstadium gilt deshalb nur als Protosprache, das heißt als Eingangsstufe zur grammatisch geordneten ''Vollsprache.''“<ref>Wolfgang Butzkamm, Jürgen Butzkamm: ''Wie Kinder sprechen lernen. Kindliche Entwicklung und die Sprachlichkeit des Menschen.'' Francke, Tübingen/Basel 1999, Seite 201. {{#isbn:3-7720-2731-8}}. Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[1] „Das Deutsche gilt dort als ''Vollsprache'' und scheint sogar expansiv zu sein.“<ref> Heinrich Löffler: ''Germanistische Soziolinguistik.'' Erich Schmidt Verlag, Berlin 1985, Seite 71. {{#isbn:3-503-02231-7}}. </ref> :[1] „Denn der CPLL beabsichtigt, durch die Förderung mittels Kursen und Publikationen und die Normierung mittels reformierter Rechtschreiberegeln, Wörterbüchern, Wortneuschöpfungen, Korrekturprogrammen für Computer und Grammatikbüchern das Luxemburgische gezielt zur ''Vollsprache'' auszubauen.“<ref>[http://www.land.lu/2001/03/08/die-lufthoheit-uber-dem-zolver-knapp/ Romain Hilgert: ''Die Lufthoheit über dem Zolver Knapp'', 09.03.2001] CPLL: Conseil permanent de la langue luxembourgeoise</ref> :[1] „Aber die Beziehung zwischen Kindersprache und ''Vollsprache'' tritt hier nicht nur als Parallelismus auf, sondern sogar als reale Wechselwirkung.“<ref> Clara und William Stern: ''Die Kindersprache. Eine psychologische und sprachtheoretische Untersuchung.'' (Unveränderter Nachdruck der vierten, neubearbeiteten Auflage Leipzig 1928.) Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1975, Seite 352. {{#isbn:3-534-07203-0}}. </ref> :[1] „Für einen Ausbau zur normierten ''Vollsprache,'' wie im engverwandten Rätoromanischen (…) ist es wohl zu spät;…“<ref> Peter von Polenz: ''Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Band III: 19. und 20. Jahrhundert.'' de Gruyter, Berlin/New York 1999, Seite 180. {{#isbn:3-11-014344-5}}. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Grammatik und Wortschatz voll entwickelte Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} dhrouqip27gb6zopqcldabbncw2y9z4 3 187471 10799956 10792018 2026-10-12T16:57:30Z English Ultra 242609 Neuer Abschnitt /* adverbiell */ 10799956 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Edfyr! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 18:22, 27. Nov. 2010 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> {{Archivübersicht| [[/Archiv/2010-2023|2010–2023]] }} == danke == TIL [[Hilfe:Beispiele#Formatierung]], danke für [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C3%B6gen&oldid=9989471 das] [[Benutzer:Wanlpz|Wanlpz]] <small>([[User talk:Wanlpz|Diskussion]])</small> 21:23, 25. Mär. 2024 (MEZ) :Immer gern! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:36, 25. Mär. 2024 (MEZ) == [[Ruth]] == Hallo Edfyr, ich glaube, die zweite Bedeutung sollte ausgegliedert werden; so wie es auch der Duden handhabt. Ich weiß auch nicht, ob das feminine Genus korrekt ist. Der Duden gibt kein Geschlecht an und dekliniert es ohne Artikel. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:59, 23. Jul. 2024 (MESZ) :Stimmt eigentlich, es ist nur Kürzel zum Festlegen einer Bibelstelle oder - sprachlich etwas lax - für das ''Buch'' Rut(h). Meiner Erfahrung nach sind sie ohne Genus - „das/die Lesung für den heutigen Sonntag steht bei/in Ruth 4“ oder „Ruth im vierten Kapitel“. Werde ich gleich erledigen. Guten Gruß [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:29, 23. Jul. 2024 (MESZ) == Referenzen bei [[kande]] == Hallo Edfyr, hast du bei [[kande]] vergessen, die Referenzen zuzuordnen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:59, 13. Aug. 2024 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis, ja, das Telefon klingelte. Gute Grüße zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:56, 13. Aug. 2024 (MESZ) == Pings in Zusammenfassungszeilen … == … wie '''[[Spezial:Diff/10428148|hier]]''' müssen verlinkt werden, damit man eine Nachricht bekommt. Gruß, Dank und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 22. Okt. 2025 (MESZ) == Kebsweib == Hallo Edfyr, Danke für Deine Bemühung, das von mir eingebrachte Zitat zum Kebsweib zu verbessern (Du warst hier aktiv: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kebsweib&oldid=prev&diff=10523471&markasread=4176143&markasreadwiki=dewiktionary). Ich erlaube mir die bescheidene Anmerkung, dass ich es nicht nach Google zitiert habe, sondern nach dem genannten Druckexemplar. Also habe ich nicht nach Google zitiert, sondern das kann bestenfalls ein Verweis darauf sein, wo das Zitat auch zu finden ist. Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 19:43, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], gut, dass Du dich meldest, so habe ich alles noch einmal geprüft: Das ''zitierte'' Buch: Calwer Verlag 2000 mit der ISBN 3-7668-3514-9 ist doch identisch mit den Google-Angaben. Oder hast Du die Ausgabe 1997? ([https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=951617923&fbt=941BC0CC1BF9196991750D7235F9C195 dnb]) Dann würden aber ISBN und Jahr nicht stimmen. Du hast Recht, es gibt zwei Unterschiede: GoogleBooks: „Magd gegeben, die*'''se'''* hat“ <-> dein Text: „die hat“, Google: „Manne nicht*''';'''*“ <-> dein Text: „nicht*''','''*“. Die Formulierung „Vergleiche“ wäre dann korrekt, aber ungewöhnlich und m.E. irritierend. Vorschlag: Damit der Leser sich nicht wundert, übernehmen wir die bei Google wiedergegebene Version. Allerdings: Ich habe es schon erlebt, dass Google ein älteres Buch, sagen wir mal, von 1965, als viel späteren Nachdruck ausgegeben hat, jedoch zeigte eben die Google-Vollanzeige, dass es das eingescannte Exemplar von 1965 war – kein Hinweis auf Nachdruck, weder ganz vorn noch ganz hinten. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:03, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Hallo Edfyr, ich zitiere aus der Ausgabe von 2000. - Mit dem "diese" bei der Magd liegst du richtig, da habe ich falsch aus dem gedruckten Buch (!) abgeschrieben. Das gilt auch für das Semikolon! Das ist auf jeden Fall zu korrigieren. ::::Ich finde keine Google-Vollanzeige dieses Buches, weder von 2000 noch von 1965. Für 1974 erhalte ich ein Suchergebnis, in das ich aber auch nicht reinschauen kann. - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 01:59, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::Die Korrekturen habe ich vorgenommen, bin Dir aber dankbar, wenn Du das noch mal überprüfst. ::::::::Statt "vergleiche" bzw. "zitiert nach" könnte man auch "So auch" oder eine ähnliche Formulierung verwenden!? - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:04, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], klasse, danke, sieht gut aus. Nein, vollanzeige kriege ich auch nicht, aber das untere Fünftel(?) des Satzanfanges ist ja zu sehen. „So auch“ hat m.E. das gleiche Problem wie vergleiche: Das ''ist'' doch die zitierte Stelle, nur als Scan von Google. Ich hatte das gleiche Problem und schreibe meistens entweder gar nichts oder „online“. Auch das ''zitiert nach'' finde ich nicht ganz passend, es heißt ja üblicherweise, dass jemand den Text redaktionell bearbeitet hat (z.B. Werkausgabe) oder der Autor des ''Buches'' den Autoren des ''Zitats'' zitiert. Guten Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:19, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::::Einfach "Online" klingt gut (wenn ich das jetzt richtig verstehe)! - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:23, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::::PS: Danke! --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:24, 8. Jan. 2026 (MEZ) == [[Dank]] == Ein herzliches Dankeschön für das Löschen meiner falsch angelegten Lemmata (natürlich auch für deinen ganzen übrigen Einsatz) hier. Grüße aus Süddeutschland. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:21, 23. Apr. 2026 (MESZ) :Immer gern! Grüße aus Norddeutschland, GG [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:31, 23. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == [[Auslassungspunkte]] == Hallo Edfyr, du hast ein Zitat für den Singular von [[Auslassungspunkte]] ergänzt. Der Singular lässt sich wohl weiter gut belegen. Hast du Lust den Eintrag zu verschieben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 03:48, 8. Mai 2026 (MESZ) :Gemäß dem Haupteintrag von Brot- und [[Studentenunruhe]] – was ist das? Nervosität des Studenten vor der Prüfung? ;-) – im Singular ist das nur konsequent. Klar, mach’ ich. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:00, 8. Mai 2026 (MESZ) == Späte Antwort == Auf [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026#Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Siehe auch [[Hilfe:Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Ich hab das mal für die Edits der IP ergänzt. Die Frage, wie weit wir zurückgehen, ist eigentlich leicht zu beantworten: ''„Deutsch“'' [[Wiktionary:Deutsch|im Sinne des Wiktionary]] ist die neuhochdeutsche Sprache ab ca. 1650. Nichts davor und kein Niederdeutsch. Das circa würde ich aber schon berücksichtigen und nur Schreibvarianten (und Bedeutungen, Nebenformen etc.), die auch nach 1700 tatsächlich noch geläufig waren, in den Einträgen unter ''Deutsch'' führen. Für ältere Varianten führen wir Einträge unter Frühneuhochdeutsch. Das gilt ebenso in die andere Richtung. Für Wörter, die erst nach 1600 vermehrt auftreten, sind Eintrage unter Frühneuhochdeutsch nicht sinnvoll. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 16:11, 3. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]], danke für die klare Antwort! Dann ist ja noch viel zu tun. Einen guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 3. Sep. 2026 (MESZ) == [[altpolnisch]] == Hallo, könntest du mir bei diesem Eintrag helfen? Ich wollte ein Kohyponym hinzufügen (also ein Wort, das weder ein Synonym noch ein Antonym ist, sondern mit einem anderen Wort ein Hypernym teilt, z. B. „Dackel“ und „Deutscher Schäferhund“ haben dasselbe Hypernym „Hund“, doch keines der beiden Wörter ist ein Synonym, Antonym, Hypernym oder Hyponym des anderen) zu „[[altpolnisch]]“ hinzufügen, aber leider scheint es dafür keine eigene Kategorie zu geben, und stattdessen wird ein roter Link angezeigt. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:34, 20. Sep. 2026 (MESZ) :hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], auch, wenn es nicht perfekt ist, ordnen wir Kohyponyme unter Gegenwörter ein, markieren es aber mit ''Kohyponyn'' oder ''kohyponym'', siehe [[Hilfe:Gegenwörter]]: „Inkompatibilität“. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:44, 20. Sep. 2026 (MESZ) == [[grzyb]] == Hallo, entschuldige bitte, dass ich dich schon wieder störe. Ich habe gerade einen neuen Eintrag für [[grzyb]] hinzugefügt, da es sich um ein so grundlegendes Wort handelt, dass ich überrascht war, dass es noch fehlte. Könntest du bitte überprüfen, ob alles in Ordnung ist, insbesondere die Formulierung? Da ich polnischer Muttersprachler bin, könnte es mir nämlich passieren, dass ich manchmal meine muttersprachlichen Strukturen übernehme, was zu umständlichen Sätzen führen kann. Außerdem weiß ich nicht, warum, aber als ich zwei mögliche Singular-Akkusativformen hinzugefügt habe, zeigt die Tabelle nur eine davon an. Tatsächlich gibt es im Polnischen 5 grammatikalische Geschlechter (männlich-personlich, männlich-tierisch, männlich-unbelebt, weiblich und sächlich), und „grzyb“ kann entweder „m-in“ oder „m-an“ sein, aber das kann ich hier leider nicht darstellen. Außerdem habe ich eine dritte Bedeutung von „grzyb“ weggelassen, nämlich „fogey“, d. h. „ein nerviger, alter Mensch“; das Geschlecht lautet m-pr, aber ich hatte keine Lust, darunter eine separate Tabelle hinzuzufügen, weil ich es nicht durcheinanderbringen wollte. Ich weiß nicht, wie ich das angehen soll. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 01:27, 21. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Sieht gut aus! Alternative Formen bezeichnen wir in der Tabelle mit *, ** usw. Zu den grammatischen Geschlechtern kann ich leider nichts sagen, da müsste ich nachsehen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:41, 21. Sep. 2026 (MESZ) == Danke == Hallo Edfyr, danke für deine Unterstützung in der letzten Zeit, jetzt konkret für die Löschungen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:33, 29. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], hey, ich räume ganz gerne mal auf – und lerne den einen oder anderen interessanten Begriff kennen. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:45, 29. Sep. 2026 (MESZ) == adverbiell == Hallo Edfyr, nochmals danke für die Aufwertung des Artikels [[wahnsinnig]], doch irgendwie passt nun das wie Faust auf's Auge, es macht einem [[eigentlich]] [[wahnsinnig]], wenn man sich [[gelegentlich]] etwas anschaut. Wir bieten nun mal Übersetzungen an und wie nun feststeht verwenden mindestens die englische und tschechische Sprache oft Ableitungen des Adjektivs dafür, ich bin mir ziemlich sicher das Französische auch. Gibt es nun eine Möglichkeit dies effizienter abzudecken. Die vorhandenen Übersetzungs-Abschnitte sind schon meist überladen. Wäre es nicht sinnvoll überall wo das :K|oft|adverbiell angewendet werden kann oder wird, einen separaten Übersetzungsbaustein mit G=adverbiell: erhält, um die Übersicht zu behalten oder ist die Trennung wie in [[eigentlich]] vorzuziehen, was bei DWDS nicht vorkommt? Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:57, 12. Okt. 2026 (MESZ) 64uzbje6f22rmebzphunutjlm1u7rot 10800035 10799956 2026-10-12T19:34:12Z Edfyr 39781 /* adverbiell */ keine befriedigende Antwort 10800035 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Edfyr! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 18:22, 27. Nov. 2010 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> {{Archivübersicht| [[/Archiv/2010-2023|2010–2023]] }} == danke == TIL [[Hilfe:Beispiele#Formatierung]], danke für [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C3%B6gen&oldid=9989471 das] [[Benutzer:Wanlpz|Wanlpz]] <small>([[User talk:Wanlpz|Diskussion]])</small> 21:23, 25. Mär. 2024 (MEZ) :Immer gern! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:36, 25. Mär. 2024 (MEZ) == [[Ruth]] == Hallo Edfyr, ich glaube, die zweite Bedeutung sollte ausgegliedert werden; so wie es auch der Duden handhabt. Ich weiß auch nicht, ob das feminine Genus korrekt ist. Der Duden gibt kein Geschlecht an und dekliniert es ohne Artikel. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:59, 23. Jul. 2024 (MESZ) :Stimmt eigentlich, es ist nur Kürzel zum Festlegen einer Bibelstelle oder - sprachlich etwas lax - für das ''Buch'' Rut(h). Meiner Erfahrung nach sind sie ohne Genus - „das/die Lesung für den heutigen Sonntag steht bei/in Ruth 4“ oder „Ruth im vierten Kapitel“. Werde ich gleich erledigen. Guten Gruß [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:29, 23. Jul. 2024 (MESZ) == Referenzen bei [[kande]] == Hallo Edfyr, hast du bei [[kande]] vergessen, die Referenzen zuzuordnen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:59, 13. Aug. 2024 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis, ja, das Telefon klingelte. Gute Grüße zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:56, 13. Aug. 2024 (MESZ) == Pings in Zusammenfassungszeilen … == … wie '''[[Spezial:Diff/10428148|hier]]''' müssen verlinkt werden, damit man eine Nachricht bekommt. Gruß, Dank und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 22. Okt. 2025 (MESZ) == Kebsweib == Hallo Edfyr, Danke für Deine Bemühung, das von mir eingebrachte Zitat zum Kebsweib zu verbessern (Du warst hier aktiv: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kebsweib&oldid=prev&diff=10523471&markasread=4176143&markasreadwiki=dewiktionary). Ich erlaube mir die bescheidene Anmerkung, dass ich es nicht nach Google zitiert habe, sondern nach dem genannten Druckexemplar. Also habe ich nicht nach Google zitiert, sondern das kann bestenfalls ein Verweis darauf sein, wo das Zitat auch zu finden ist. Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 19:43, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], gut, dass Du dich meldest, so habe ich alles noch einmal geprüft: Das ''zitierte'' Buch: Calwer Verlag 2000 mit der ISBN 3-7668-3514-9 ist doch identisch mit den Google-Angaben. Oder hast Du die Ausgabe 1997? ([https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=951617923&fbt=941BC0CC1BF9196991750D7235F9C195 dnb]) Dann würden aber ISBN und Jahr nicht stimmen. Du hast Recht, es gibt zwei Unterschiede: GoogleBooks: „Magd gegeben, die*'''se'''* hat“ <-> dein Text: „die hat“, Google: „Manne nicht*''';'''*“ <-> dein Text: „nicht*''','''*“. Die Formulierung „Vergleiche“ wäre dann korrekt, aber ungewöhnlich und m.E. irritierend. Vorschlag: Damit der Leser sich nicht wundert, übernehmen wir die bei Google wiedergegebene Version. Allerdings: Ich habe es schon erlebt, dass Google ein älteres Buch, sagen wir mal, von 1965, als viel späteren Nachdruck ausgegeben hat, jedoch zeigte eben die Google-Vollanzeige, dass es das eingescannte Exemplar von 1965 war – kein Hinweis auf Nachdruck, weder ganz vorn noch ganz hinten. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:03, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Hallo Edfyr, ich zitiere aus der Ausgabe von 2000. - Mit dem "diese" bei der Magd liegst du richtig, da habe ich falsch aus dem gedruckten Buch (!) abgeschrieben. Das gilt auch für das Semikolon! Das ist auf jeden Fall zu korrigieren. ::::Ich finde keine Google-Vollanzeige dieses Buches, weder von 2000 noch von 1965. Für 1974 erhalte ich ein Suchergebnis, in das ich aber auch nicht reinschauen kann. - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 01:59, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::Die Korrekturen habe ich vorgenommen, bin Dir aber dankbar, wenn Du das noch mal überprüfst. ::::::::Statt "vergleiche" bzw. "zitiert nach" könnte man auch "So auch" oder eine ähnliche Formulierung verwenden!? - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:04, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], klasse, danke, sieht gut aus. Nein, vollanzeige kriege ich auch nicht, aber das untere Fünftel(?) des Satzanfanges ist ja zu sehen. „So auch“ hat m.E. das gleiche Problem wie vergleiche: Das ''ist'' doch die zitierte Stelle, nur als Scan von Google. Ich hatte das gleiche Problem und schreibe meistens entweder gar nichts oder „online“. Auch das ''zitiert nach'' finde ich nicht ganz passend, es heißt ja üblicherweise, dass jemand den Text redaktionell bearbeitet hat (z.B. Werkausgabe) oder der Autor des ''Buches'' den Autoren des ''Zitats'' zitiert. Guten Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:19, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::::Einfach "Online" klingt gut (wenn ich das jetzt richtig verstehe)! - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:23, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::::PS: Danke! --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:24, 8. Jan. 2026 (MEZ) == [[Dank]] == Ein herzliches Dankeschön für das Löschen meiner falsch angelegten Lemmata (natürlich auch für deinen ganzen übrigen Einsatz) hier. Grüße aus Süddeutschland. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:21, 23. Apr. 2026 (MESZ) :Immer gern! Grüße aus Norddeutschland, GG [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:31, 23. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == [[Auslassungspunkte]] == Hallo Edfyr, du hast ein Zitat für den Singular von [[Auslassungspunkte]] ergänzt. Der Singular lässt sich wohl weiter gut belegen. Hast du Lust den Eintrag zu verschieben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 03:48, 8. Mai 2026 (MESZ) :Gemäß dem Haupteintrag von Brot- und [[Studentenunruhe]] – was ist das? Nervosität des Studenten vor der Prüfung? ;-) – im Singular ist das nur konsequent. Klar, mach’ ich. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:00, 8. Mai 2026 (MESZ) == Späte Antwort == Auf [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026#Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Siehe auch [[Hilfe:Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Ich hab das mal für die Edits der IP ergänzt. Die Frage, wie weit wir zurückgehen, ist eigentlich leicht zu beantworten: ''„Deutsch“'' [[Wiktionary:Deutsch|im Sinne des Wiktionary]] ist die neuhochdeutsche Sprache ab ca. 1650. Nichts davor und kein Niederdeutsch. Das circa würde ich aber schon berücksichtigen und nur Schreibvarianten (und Bedeutungen, Nebenformen etc.), die auch nach 1700 tatsächlich noch geläufig waren, in den Einträgen unter ''Deutsch'' führen. Für ältere Varianten führen wir Einträge unter Frühneuhochdeutsch. Das gilt ebenso in die andere Richtung. Für Wörter, die erst nach 1600 vermehrt auftreten, sind Eintrage unter Frühneuhochdeutsch nicht sinnvoll. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 16:11, 3. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]], danke für die klare Antwort! Dann ist ja noch viel zu tun. Einen guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 3. Sep. 2026 (MESZ) == [[altpolnisch]] == Hallo, könntest du mir bei diesem Eintrag helfen? Ich wollte ein Kohyponym hinzufügen (also ein Wort, das weder ein Synonym noch ein Antonym ist, sondern mit einem anderen Wort ein Hypernym teilt, z. B. „Dackel“ und „Deutscher Schäferhund“ haben dasselbe Hypernym „Hund“, doch keines der beiden Wörter ist ein Synonym, Antonym, Hypernym oder Hyponym des anderen) zu „[[altpolnisch]]“ hinzufügen, aber leider scheint es dafür keine eigene Kategorie zu geben, und stattdessen wird ein roter Link angezeigt. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:34, 20. Sep. 2026 (MESZ) :hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], auch, wenn es nicht perfekt ist, ordnen wir Kohyponyme unter Gegenwörter ein, markieren es aber mit ''Kohyponyn'' oder ''kohyponym'', siehe [[Hilfe:Gegenwörter]]: „Inkompatibilität“. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:44, 20. Sep. 2026 (MESZ) == [[grzyb]] == Hallo, entschuldige bitte, dass ich dich schon wieder störe. Ich habe gerade einen neuen Eintrag für [[grzyb]] hinzugefügt, da es sich um ein so grundlegendes Wort handelt, dass ich überrascht war, dass es noch fehlte. Könntest du bitte überprüfen, ob alles in Ordnung ist, insbesondere die Formulierung? Da ich polnischer Muttersprachler bin, könnte es mir nämlich passieren, dass ich manchmal meine muttersprachlichen Strukturen übernehme, was zu umständlichen Sätzen führen kann. Außerdem weiß ich nicht, warum, aber als ich zwei mögliche Singular-Akkusativformen hinzugefügt habe, zeigt die Tabelle nur eine davon an. Tatsächlich gibt es im Polnischen 5 grammatikalische Geschlechter (männlich-personlich, männlich-tierisch, männlich-unbelebt, weiblich und sächlich), und „grzyb“ kann entweder „m-in“ oder „m-an“ sein, aber das kann ich hier leider nicht darstellen. Außerdem habe ich eine dritte Bedeutung von „grzyb“ weggelassen, nämlich „fogey“, d. h. „ein nerviger, alter Mensch“; das Geschlecht lautet m-pr, aber ich hatte keine Lust, darunter eine separate Tabelle hinzuzufügen, weil ich es nicht durcheinanderbringen wollte. Ich weiß nicht, wie ich das angehen soll. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 01:27, 21. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Sieht gut aus! Alternative Formen bezeichnen wir in der Tabelle mit *, ** usw. Zu den grammatischen Geschlechtern kann ich leider nichts sagen, da müsste ich nachsehen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:41, 21. Sep. 2026 (MESZ) == Danke == Hallo Edfyr, danke für deine Unterstützung in der letzten Zeit, jetzt konkret für die Löschungen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:33, 29. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], hey, ich räume ganz gerne mal auf – und lerne den einen oder anderen interessanten Begriff kennen. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:45, 29. Sep. 2026 (MESZ) == adverbiell == Hallo Edfyr, nochmals danke für die Aufwertung des Artikels [[wahnsinnig]], doch irgendwie passt nun das wie Faust auf's Auge, es macht einem [[eigentlich]] [[wahnsinnig]], wenn man sich [[gelegentlich]] etwas anschaut. Wir bieten nun mal Übersetzungen an und wie nun feststeht verwenden mindestens die englische und tschechische Sprache oft Ableitungen des Adjektivs dafür, ich bin mir ziemlich sicher das Französische auch. Gibt es nun eine Möglichkeit dies effizienter abzudecken. Die vorhandenen Übersetzungs-Abschnitte sind schon meist überladen. Wäre es nicht sinnvoll überall wo das :K|oft|adverbiell angewendet werden kann oder wird, einen separaten Übersetzungsbaustein mit G=adverbiell: erhält, um die Übersicht zu behalten oder ist die Trennung wie in [[eigentlich]] vorzuziehen, was bei DWDS nicht vorkommt? Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:57, 12. Okt. 2026 (MESZ) :Bin mir gar nicht sicher, ob es dafür eine akzeptable Lösung gibt. In die Glosse, die jeder Eintragende sieht, könnten wir eintragen: Adjektiv oder Adverb, und die Einträge (meist nachträglich) kennzeichnen. Aber es stimmt schon, es wirkt irgendwie vollgestopft. Den jeweiligen Eintrag zu teilen, bereitet m. E. zwei Probleme: 1. Wortart ist in der Regel Adjektiv, und das wird als Adverb genutzt. Wir müssten unser System umschmeißen - allerdings teilt auch duden.de eigentlich im Adjektiv, Partikel und Adverb. 2. Es würde unsere Einträge aufblähen. Das war nur laut gedacht, vielleicht ist es eine Sache für die Teestube. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Okt. 2026 (MESZ) 1yxc4vnjeio4yw01nkz12sscuulccu4 10800070 10800035 2026-10-12T20:27:56Z English Ultra 242609 /* adverbiell */ Antwort 10800070 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Edfyr! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 18:22, 27. Nov. 2010 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> {{Archivübersicht| [[/Archiv/2010-2023|2010–2023]] }} == danke == TIL [[Hilfe:Beispiele#Formatierung]], danke für [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C3%B6gen&oldid=9989471 das] [[Benutzer:Wanlpz|Wanlpz]] <small>([[User talk:Wanlpz|Diskussion]])</small> 21:23, 25. Mär. 2024 (MEZ) :Immer gern! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:36, 25. Mär. 2024 (MEZ) == [[Ruth]] == Hallo Edfyr, ich glaube, die zweite Bedeutung sollte ausgegliedert werden; so wie es auch der Duden handhabt. Ich weiß auch nicht, ob das feminine Genus korrekt ist. Der Duden gibt kein Geschlecht an und dekliniert es ohne Artikel. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:59, 23. Jul. 2024 (MESZ) :Stimmt eigentlich, es ist nur Kürzel zum Festlegen einer Bibelstelle oder - sprachlich etwas lax - für das ''Buch'' Rut(h). Meiner Erfahrung nach sind sie ohne Genus - „das/die Lesung für den heutigen Sonntag steht bei/in Ruth 4“ oder „Ruth im vierten Kapitel“. Werde ich gleich erledigen. Guten Gruß [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:29, 23. Jul. 2024 (MESZ) == Referenzen bei [[kande]] == Hallo Edfyr, hast du bei [[kande]] vergessen, die Referenzen zuzuordnen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:59, 13. Aug. 2024 (MESZ) :@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis, ja, das Telefon klingelte. Gute Grüße zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:56, 13. Aug. 2024 (MESZ) == Pings in Zusammenfassungszeilen … == … wie '''[[Spezial:Diff/10428148|hier]]''' müssen verlinkt werden, damit man eine Nachricht bekommt. Gruß, Dank und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 22. Okt. 2025 (MESZ) == Kebsweib == Hallo Edfyr, Danke für Deine Bemühung, das von mir eingebrachte Zitat zum Kebsweib zu verbessern (Du warst hier aktiv: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kebsweib&oldid=prev&diff=10523471&markasread=4176143&markasreadwiki=dewiktionary). Ich erlaube mir die bescheidene Anmerkung, dass ich es nicht nach Google zitiert habe, sondern nach dem genannten Druckexemplar. Also habe ich nicht nach Google zitiert, sondern das kann bestenfalls ein Verweis darauf sein, wo das Zitat auch zu finden ist. Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 19:43, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], gut, dass Du dich meldest, so habe ich alles noch einmal geprüft: Das ''zitierte'' Buch: Calwer Verlag 2000 mit der ISBN 3-7668-3514-9 ist doch identisch mit den Google-Angaben. Oder hast Du die Ausgabe 1997? ([https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=951617923&fbt=941BC0CC1BF9196991750D7235F9C195 dnb]) Dann würden aber ISBN und Jahr nicht stimmen. Du hast Recht, es gibt zwei Unterschiede: GoogleBooks: „Magd gegeben, die*'''se'''* hat“ <-> dein Text: „die hat“, Google: „Manne nicht*''';'''*“ <-> dein Text: „nicht*''','''*“. Die Formulierung „Vergleiche“ wäre dann korrekt, aber ungewöhnlich und m.E. irritierend. Vorschlag: Damit der Leser sich nicht wundert, übernehmen wir die bei Google wiedergegebene Version. Allerdings: Ich habe es schon erlebt, dass Google ein älteres Buch, sagen wir mal, von 1965, als viel späteren Nachdruck ausgegeben hat, jedoch zeigte eben die Google-Vollanzeige, dass es das eingescannte Exemplar von 1965 war – kein Hinweis auf Nachdruck, weder ganz vorn noch ganz hinten. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:03, 6. Jan. 2026 (MEZ) ::::Hallo Edfyr, ich zitiere aus der Ausgabe von 2000. - Mit dem "diese" bei der Magd liegst du richtig, da habe ich falsch aus dem gedruckten Buch (!) abgeschrieben. Das gilt auch für das Semikolon! Das ist auf jeden Fall zu korrigieren. ::::Ich finde keine Google-Vollanzeige dieses Buches, weder von 2000 noch von 1965. Für 1974 erhalte ich ein Suchergebnis, in das ich aber auch nicht reinschauen kann. - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 01:59, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::Die Korrekturen habe ich vorgenommen, bin Dir aber dankbar, wenn Du das noch mal überprüfst. ::::::::Statt "vergleiche" bzw. "zitiert nach" könnte man auch "So auch" oder eine ähnliche Formulierung verwenden!? - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:04, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], klasse, danke, sieht gut aus. Nein, vollanzeige kriege ich auch nicht, aber das untere Fünftel(?) des Satzanfanges ist ja zu sehen. „So auch“ hat m.E. das gleiche Problem wie vergleiche: Das ''ist'' doch die zitierte Stelle, nur als Scan von Google. Ich hatte das gleiche Problem und schreibe meistens entweder gar nichts oder „online“. Auch das ''zitiert nach'' finde ich nicht ganz passend, es heißt ja üblicherweise, dass jemand den Text redaktionell bearbeitet hat (z.B. Werkausgabe) oder der Autor des ''Buches'' den Autoren des ''Zitats'' zitiert. Guten Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:19, 8. Jan. 2026 (MEZ) ::::::::::Einfach "Online" klingt gut (wenn ich das jetzt richtig verstehe)! - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:23, 8. Jan. 2026 (MEZ) :::::::::::PS: Danke! --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] <small>([[User talk:Sokkok|Diskussion]])</small> 02:24, 8. Jan. 2026 (MEZ) == [[Dank]] == Ein herzliches Dankeschön für das Löschen meiner falsch angelegten Lemmata (natürlich auch für deinen ganzen übrigen Einsatz) hier. Grüße aus Süddeutschland. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:21, 23. Apr. 2026 (MESZ) :Immer gern! Grüße aus Norddeutschland, GG [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:31, 23. Apr. 2026 (MESZ) == You may be an eligible candidate for the U4C election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Greetings, The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years. This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required. The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run. In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) </div> == [[Auslassungspunkte]] == Hallo Edfyr, du hast ein Zitat für den Singular von [[Auslassungspunkte]] ergänzt. Der Singular lässt sich wohl weiter gut belegen. Hast du Lust den Eintrag zu verschieben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 03:48, 8. Mai 2026 (MESZ) :Gemäß dem Haupteintrag von Brot- und [[Studentenunruhe]] – was ist das? Nervosität des Studenten vor der Prüfung? ;-) – im Singular ist das nur konsequent. Klar, mach’ ich. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:00, 8. Mai 2026 (MESZ) == Späte Antwort == Auf [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026#Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Siehe auch [[Hilfe:Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Ich hab das mal für die Edits der IP ergänzt. Die Frage, wie weit wir zurückgehen, ist eigentlich leicht zu beantworten: ''„Deutsch“'' [[Wiktionary:Deutsch|im Sinne des Wiktionary]] ist die neuhochdeutsche Sprache ab ca. 1650. Nichts davor und kein Niederdeutsch. Das circa würde ich aber schon berücksichtigen und nur Schreibvarianten (und Bedeutungen, Nebenformen etc.), die auch nach 1700 tatsächlich noch geläufig waren, in den Einträgen unter ''Deutsch'' führen. Für ältere Varianten führen wir Einträge unter Frühneuhochdeutsch. Das gilt ebenso in die andere Richtung. Für Wörter, die erst nach 1600 vermehrt auftreten, sind Eintrage unter Frühneuhochdeutsch nicht sinnvoll. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 16:11, 3. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]], danke für die klare Antwort! Dann ist ja noch viel zu tun. Einen guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 3. Sep. 2026 (MESZ) == [[altpolnisch]] == Hallo, könntest du mir bei diesem Eintrag helfen? Ich wollte ein Kohyponym hinzufügen (also ein Wort, das weder ein Synonym noch ein Antonym ist, sondern mit einem anderen Wort ein Hypernym teilt, z. B. „Dackel“ und „Deutscher Schäferhund“ haben dasselbe Hypernym „Hund“, doch keines der beiden Wörter ist ein Synonym, Antonym, Hypernym oder Hyponym des anderen) zu „[[altpolnisch]]“ hinzufügen, aber leider scheint es dafür keine eigene Kategorie zu geben, und stattdessen wird ein roter Link angezeigt. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 23:34, 20. Sep. 2026 (MESZ) :hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], auch, wenn es nicht perfekt ist, ordnen wir Kohyponyme unter Gegenwörter ein, markieren es aber mit ''Kohyponyn'' oder ''kohyponym'', siehe [[Hilfe:Gegenwörter]]: „Inkompatibilität“. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:44, 20. Sep. 2026 (MESZ) == [[grzyb]] == Hallo, entschuldige bitte, dass ich dich schon wieder störe. Ich habe gerade einen neuen Eintrag für [[grzyb]] hinzugefügt, da es sich um ein so grundlegendes Wort handelt, dass ich überrascht war, dass es noch fehlte. Könntest du bitte überprüfen, ob alles in Ordnung ist, insbesondere die Formulierung? Da ich polnischer Muttersprachler bin, könnte es mir nämlich passieren, dass ich manchmal meine muttersprachlichen Strukturen übernehme, was zu umständlichen Sätzen führen kann. Außerdem weiß ich nicht, warum, aber als ich zwei mögliche Singular-Akkusativformen hinzugefügt habe, zeigt die Tabelle nur eine davon an. Tatsächlich gibt es im Polnischen 5 grammatikalische Geschlechter (männlich-personlich, männlich-tierisch, männlich-unbelebt, weiblich und sächlich), und „grzyb“ kann entweder „m-in“ oder „m-an“ sein, aber das kann ich hier leider nicht darstellen. Außerdem habe ich eine dritte Bedeutung von „grzyb“ weggelassen, nämlich „fogey“, d. h. „ein nerviger, alter Mensch“; das Geschlecht lautet m-pr, aber ich hatte keine Lust, darunter eine separate Tabelle hinzuzufügen, weil ich es nicht durcheinanderbringen wollte. Ich weiß nicht, wie ich das angehen soll. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 01:27, 21. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Sieht gut aus! Alternative Formen bezeichnen wir in der Tabelle mit *, ** usw. Zu den grammatischen Geschlechtern kann ich leider nichts sagen, da müsste ich nachsehen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 01:41, 21. Sep. 2026 (MESZ) == Danke == Hallo Edfyr, danke für deine Unterstützung in der letzten Zeit, jetzt konkret für die Löschungen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:33, 29. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], hey, ich räume ganz gerne mal auf – und lerne den einen oder anderen interessanten Begriff kennen. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:45, 29. Sep. 2026 (MESZ) == adverbiell == Hallo Edfyr, nochmals danke für die Aufwertung des Artikels [[wahnsinnig]], doch irgendwie passt nun das wie Faust auf's Auge, es macht einem [[eigentlich]] [[wahnsinnig]], wenn man sich [[gelegentlich]] etwas anschaut. Wir bieten nun mal Übersetzungen an und wie nun feststeht verwenden mindestens die englische und tschechische Sprache oft Ableitungen des Adjektivs dafür, ich bin mir ziemlich sicher das Französische auch. Gibt es nun eine Möglichkeit dies effizienter abzudecken. Die vorhandenen Übersetzungs-Abschnitte sind schon meist überladen. Wäre es nicht sinnvoll überall wo das :K|oft|adverbiell angewendet werden kann oder wird, einen separaten Übersetzungsbaustein mit G=adverbiell: erhält, um die Übersicht zu behalten oder ist die Trennung wie in [[eigentlich]] vorzuziehen, was bei DWDS nicht vorkommt? Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:57, 12. Okt. 2026 (MESZ) :Bin mir gar nicht sicher, ob es dafür eine akzeptable Lösung gibt. In die Glosse, die jeder Eintragende sieht, könnten wir eintragen: Adjektiv oder Adverb, und die Einträge (meist nachträglich) kennzeichnen. Aber es stimmt schon, es wirkt irgendwie vollgestopft. Den jeweiligen Eintrag zu teilen, bereitet m. E. zwei Probleme: 1. Wortart ist in der Regel Adjektiv, und das wird als Adverb genutzt. Wir müssten unser System umschmeißen - allerdings teilt auch duden.de eigentlich im Adjektiv, Partikel und Adverb. 2. Es würde unsere Einträge aufblähen. Das war nur laut gedacht, vielleicht ist es eine Sache für die Teestube. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja, das Aufblähen der Artikel ist generell so ein Problem. Aber ich sah nun bei [[offensichtlich]] eine ähnliche Lösung für das Problem in den Übersetzungen, nur wird dort das (adverbiell:) und (Adverb:) benutzt, was nun wieder für ein einheitliches Bild etwas stört, dabei ist mir vlt. eine weitere Alternative eingefallen, beim Zufügen der Übersetzung via dem Helferlein könnte man vlt. eine Option hinzufügen, die ein (Adjektiv:) bzw. (Adverb:) hinzufügt, aber dies wäre sicher wieder ein Aufwand, wenn eine weitere Übersetzung hinzufügt wird. Und jede Funktion mehr bläht dann wieder verstecktes auf (Javascript und co.). Sorry für die Umstände. Vielleicht findet sich mit der Zeit ein Mittelweg, der sich durchsetzt. Danke und Sorry für die Umstände. grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 22:27, 12. Okt. 2026 (MESZ) izrl9cp77ilwsa34krsuo55zaz2oxut 0 193008 10800340 9307137 2026-10-13T09:37:34Z Peter Gröbner 84147 + substantiviertes Verb (Blaulink im Eintrag ''[[Balzens]]'') 10800340 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[balzen]]}} == Balzen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|spr=Deutsch|anm=Blaulink im Eintrag ''[[Balzens]]''}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bal·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbalt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Balzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alt͡sn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Balz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Balz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Balz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Balz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Balz}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bal·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbalt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Balzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alt͡sn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Balz#Substantiv,_m,_Vorname|Balz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Balz#Substantiv,_m,_Vorname|Balz}} qttcjjdeqqun5y9e33rdhrosx8qs2zb 0 194417 10800006 9801602 2026-10-12T18:24:50Z RaveDog 18007 1.2: neu 10800006 wikitext text/x-wiki == Bremers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bre·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁeːmɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bremers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːmɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bremer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bremer}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bre·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁeːmɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bremers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːmɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bremer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bremer]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bremer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bremer]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bremer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bremer]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bremer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bremer]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bremer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bremer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bremer}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bremser]]}} l5eta1o9g5vsjv9dbwektwhhk498tym 0 215934 10799977 10582187 2026-10-12T17:08:11Z AtlasK95 260486 /* Adjektiv */ fränkisch 10799977 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Altfränkisch]]}} == altfränkisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=altfränkisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :alt·frän·kisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltˌfʁɛŋkɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-altfränkisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf die Sprache beziehend, die im historischen Fränkischen Reich etwa im 4. bis 7. Jahrhundert gesprochen wurde – das [[Altfränkisch]]e :[2] ''[[veraltend]]:'' nicht mehr der Gegenwart entsprechend {{Abkürzungen}} :[1] [[afr.]], [[afrk.]], [[afränk.]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[altmodisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[fränkisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[altniederfränkisch]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''altfränkischen'' Quellen des gesamten ahd. Zeitraums belegen kein einziges neues -isk-Adjektiv.“<ref>[http://books.google.de/books?id=b8kiWfP7e7cC&pg=PA390&dq=%22altfr%C3%A4nkischen%22&hl=de&ei=wOhWTc-1BMHYsga1_ailCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CDwQ6AEwBDgK#v=onepage&q=%22altfr%C3%A4nkischen%22&f=false „Studien zum Altgermanischen“, Seite 390, Herausgeber: Heiko Uecker, Walter de Gruyter, 1994], {{#isbn:3110129787}}</ref> :[1] „Es ist eine tausend Jahr alte Paraphrase der heiligen Bücher im Dichtergewande, und dies in der ''altfränkischen'' Sprache.“<ref>[http://books.google.de/books?id=qEILAQAAIAAJ&pg=PA554&dq=%22altfr%C3%A4nkischen%22&hl=de&ei=5OlWTaH_FMX2sga-0qSlCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CDsQ6AEwAzhk#v=onepage&q=%22altfr%C3%A4nkischen%22&f=false „Minerva“, Seite 554, Herausgeber: J. W. von Archenholz, Im Verlage des Herausgebers und in Commission bey B.G. Hoffmann, Hamburg, 1805]</ref> :[2] „Schämen Sie sich denn nicht, so ''altfränkische,'' läppische, und mitunter den Aberglauben unterstützende Sachen unserm heutigen aufgeklärten Publikum vor die Augen zu bringen?“<ref>[http://books.google.de/books?id=ivUSAAAAYAAJ&pg=PA113&dq=altfr%C3%A4nkische&hl=de&ei=n8ZWTbyWHYTCswbElMSmCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CEoQ6AEwBw#v=onepage&q=altfr%C3%A4nkische&f=false „Johann Heinrich Jung's, genannt Stilling, sämmtliche Werke“, Seite 113, J. Scheible, 1841]</ref> :[2] „Dem ''altfränkischen'' Geräth sah man es an, daß es schon seit langer Zeit aus den Putzstuben verwiesen worden, und sich weiter und weiter in die entlegnen Kammern habe flüchten müssen.“<ref>[http://books.google.de/books?id=DMU5AAAAMAAJ&pg=PA115&dq=altfr%C3%A4nkischen&hl=de&ei=oshWTZ3eJIX1sgai1f2kCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CEAQ6AEwBQ#v=onepage&q=altfr%C3%A4nkischen&f=false „Franz freiherrn Gaudy's sämmtliche werke, Bände 9-10“, Seite 115, Herausgeber: Arthur Mueller, C.J. Klemann, 1844]</ref> {{Wortbildungen}} :[[Altfränkisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Sprache betreffend, die im Fränkischen Reich etwa im 4. bis 7. Jahrhundert gesprochen wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fornfrankisk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltend: nicht mehr der Gegenwart entsprechend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Altfränkisch}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} f23sqny8lis3utfxiyxky8vtirav3rs 0 223018 10800461 9461823 2026-10-13T11:01:59Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800461 wikitext text/x-wiki == vollführen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=vollführe |Präsens_du=vollführst |Präsens_er, sie, es=vollführt |Präteritum_ich=vollführte |Partizip II=vollführt |Konjunktiv II_ich=vollführte |Imperativ Singular=vollführe |Imperativ Singular*=vollführ |Imperativ Plural=vollführt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :voll·füh·ren, {{Prät.}} voll·führ·te, {{Part.}} voll·führt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɔlˈfyːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vollführen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} (eine Handlung) [[ausführen]]/[[durchführen]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[verrichten]], [[verwirklichen]], [[vollbringen]] {{Beispiele}} :[1] „Durch den Garten kam […] ein mittelgroßer Mann von etwa 32 Jahren in einem grüngelben, wolligen und langschößigen Anzug und grauen Zwirnhandschuhen […] – Schon von weitem ''vollführte'' er mit seinem großen, hellgrauen Hut eine Gebärde der Ergebenheit.“ (Thomas Mann, Buddenbrooks) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' eine [[Bewegung]] ''vollführen,'' eine [[Drehung]] ''vollführen,'' eine [[Gebärde]] ''vollführen,'' ein [[Manöver]] ''vollführen'' :[1] mit ''[[Substantiv]] ([[figurativ]]):'' einen [[Drahtseilakt]] ''vollführen'' ({{Audio|De-einen Drahtseilakt vollführen.ogg|Audio}}), einen [[Eiertanz]] ''vollführen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(eine Handlung) ausführen/durchführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|perform}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|vollfuehren}} {{Quellen}} p4svqwhiajypzwdi5o282067ofb7nu8 0 227973 10799812 10633808 2026-10-12T12:28:11Z English Ultra 242609 +cs:[[zželet se]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10799812 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[leid tun]], [[Leid tun]]}} == leidtun ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=tu leid |Präsens_ich*=tue leid |Präsens_du=tust leid |Präsens_er, sie, es=tut leid |Präteritum_ich=tat leid |Partizip II=leidgetan |Konjunktiv II_ich=täte leid |Imperativ Singular=tu leid |Imperativ Singular*=tue leid |Imperativ Plural=tut leid |Hilfsverb=haben }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} * [[leid tun]] * vor 1996 und seit 2006 falsche Schreibweise, die aber dazwischen richtig war und weiterhin vor allem in nicht professionell editierten Texten häufiger vorkommt: ''[[Leid tun]]'' {{Anmerkung|zum Unterschied zwischen „jemandem ein Leid tun“ und „jemandem leidtun“}} :Bei dem Ausdruck „es tut mir leid“ beziehungsweise dem Infinitiv „[[leidtun]]“ (der vor der Rechtschreibreform „leid tun“ geschrieben wurde) handelt es sich um eine Herleitung von dem Adjektiv „[[leid]]“, nicht von einer verblassten Form des Substantivs „[[Leid]]“, wie fälschlicherweise in §34(3) des amtlichen Regelwerks zur Rechtschreibung behauptet wird.<ref>[https://www.belleslettres.eu/content/rechtschreibung/leid-tun-rechtschreibung.php Rechtschreibung: Tut mir leid oder Leid?]</ref> {{Worttrennung}} :leid·tun, {{Prät.}} tat leid, {{Part.}} leid·ge·tan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯ttuːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-leidtun.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|auch|unpersönlich|intransitiv|Dativ|jemandem leidtun}} bei jemandem [[Mitleid]] hervorrufen, von jemandem [[bedauern|bedauert]] werden {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Adjektiv|V=leid}} {{Beispiele}} :[1] Es ''tut'' mir ''leid''. :[1] Du Ärmster ''tust'' mir so ''leid.'' / Weißt du, dass du mir ''leidtust?'' :[1] Das wird dir noch ''leidtun!'' :[1] Das braucht dir doch nicht ''leidzutun!'' :[1] Das arme Tier hat mir ja so ''leidgetan.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei jemandem Mitleid hervorrufen, von jemandem bedauert werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be sorry}} *{{fr}}: {{Ü|fr|être désolé|être désolé|L=e}} *{{el}}: ''es tut mir leid, ich bedauere:'' {{Üt|el|λυπάμαι|lipáme}} *{{ia}}: {{Ü|ia|regrettar}}, {{Ü|ia|displacer se}} *{{it}}: {{Ü|it|essere dispiaciuti}}, {{Ü|it|essere spiacenti}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|leetdoonen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|göra ledsen}}, {{Ü|sv|göra bedrövad}}, vara {{Ü|sv|ledsen}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zželet se}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: daulen, dauren }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} g6wbk0uyipqcbtblo8dti8tjh890vpa 3 243651 10800041 10799773 2026-10-12T19:49:56Z Edfyr 39781 Neuer Abschnitt /* Abschnitte Aussprache, Herkunft */ 10800041 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Balamax! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 17:33, 12. Mai 2011 (MESZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Referenzen == Hallo Balamax, sieh Dir mal die [[Spezial:Diff/9914654|Ergänzungen zu muskedisto]] an. Referenzen müssen schon sein, und die Übersetzungstabelle hat einfach die Übersetzung(en) ins Deutsche, Umleitung ist nicht nötig. Wenn die Standardreferenzen (wie die in der [[Vorlage:Formatvorlage Esperanto (Substantiv)]]) nichts hergeben, können wir es mit der [[Vorlage:Wikipedia-Suche]] probieren. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 03:54, 29. Nov. 2023 (MEZ) == kein Artikel == [[Hilfe:Bedeutungen]]: „In anderssprachigen Einträgen werden die deutschen Entsprechungen ohne Artikel aufgeführt.“ [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:32, 3. Aug. 2025 (MESZ) == Referenzen II == Hallo Balamax, Referenzen sind in unseren Einträgen zwingend erforderlich. Bitte gib für deine Volapük-Einträge Wörterbücher oder Zitate an. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:24, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Leider erstellst du weiterhin unbelegt Einträge... Schade. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:53, 10. Aug. 2026 (MESZ) == Vorlage für Vödabuk == Hallo Balamax, für das von Dir zitierte Vödabuk habe ich eine Vorlage gebastelt: {{tp|Ref-Vödabük}} Ist es Referenz, wird der Name des Lemmas automatisch übermittelt, wie in [[lutapof]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:14, 12. Okt. 2026 (MESZ) == Abschnitte Aussprache, Herkunft == nochmal hallo, um den Eintrag vollständig zu machen gehört '''immer''' der Aussprache-Abschnitt hinein: :<nowiki>{{Aussprache}}</nowiki> :<nowiki>:{{IPA}} {{Lautschrift|}}</nowiki> :<nowiki>:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki> In ''Herkunft'' verwenden wir die Übersetzungsvorlage <nowiki>{{Ü|vo|}}</nowiki> Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:49, 12. Okt. 2026 (MESZ) pdi2xq545id8cx7h9cfdpl8y6v1j4kp 0 245533 10799861 9464530 2026-10-12T14:35:11Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10799861 wikitext text/x-wiki == Längenmaß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Längenmaß |Nominativ Plural=Längenmaße |Genitiv Singular=Längenmaßes |Genitiv Plural=Längenmaße |Dativ Singular=Längenmaß |Dativ Singular*=Längenmaße |Dativ Plural=Längenmaßen |Akkusativ Singular=Längenmaß |Akkusativ Plural=Längenmaße }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Längenmass]] {{Worttrennung}} :Län·gen·maß, {{Pl.}} Län·gen·ma·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛŋənˌmaːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Längenmaß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Maßeinheit, um die Länge einer Strecke anzugeben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Länge]]'' und ''[[Maß]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Längeneinheit]], [[Längenmaßeinheit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Flächenmaß]], [[Raummaß]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maßeinheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dezimeter]], [[Kilometer]], [[Meter]], [[Mikrometer]], [[Millimeter]], [[Nanometer]], [[Zentimeter]], [[Zoll]] {{Beispiele}} :[1] Der Meter ist ein ''Längenmaß.'' :[1] „Zumindest die am Mittel- und am Niederrhein eingerichteten Pegel verwendeten seinerzeit noch das ''Längenmaß'' ‚rheinischer Fuß‘ (= ca. 30 cm).“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=185.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maßeinheit, um die Länge einer Strecke anzugeben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unit of length}} *{{fr}}: {{Ü|fr|unité de longueur}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|unità della lunghezza}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mesura de longitud}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|măsură de lungime}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|längdmått}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Längenmaß}} :[1] {{Ref-DWDS|Längenmaß}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Längenmaß}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Längenmaß}} {{Quellen}} 04aj2x2x25wesn5koyckmpfy5gifflf 0 247813 10800332 10581706 2026-10-13T09:32:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800332 wikitext text/x-wiki == Volksbuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Volksbuch |Nominativ Plural=Volksbücher |Genitiv Singular=Volksbuchs |Genitiv Singular*=Volksbuches |Genitiv Plural=Volksbücher |Dativ Singular=Volksbuch |Dativ Singular*=Volksbuche |Dativ Plural=Volksbüchern |Akkusativ Singular=Volksbuch |Akkusativ Plural=Volksbücher }} {{Worttrennung}} :Volks·buch, {{Pl.}} Volks·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlksˌbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Volksbuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „auf einer epischen (höfischen oder bürgerlichen) Dichtung beruhende, dem Geschmack und Verständnis des Volkes angeglichene Prosaerzählung (Ritter-, Abenteuerroman, Märchen, Legende, Schwank und anderes)“<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: ''Volksbuch.'' Abkürzungen aufgelöst.</ref> {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Volk]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Buch]].'' Das Wort hat 1807 Josef Görres gebildet.<ref>Gero von Wilpert: ''Sachwörterbuch der Literatur''. 8., verbesserte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2001, Stichwort: „Volksbuch“. {{#isbn:3-520-23108-5}}.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buch]] {{Beispiele}} :[1] Zu den bekannten deutschen ''Volksbüchern'' zählen Ausgaben von »Fortunatus« und »Till Eulenspiegel«. :[1] „Ist der beliebte Autor des ''Volksbuchs'' inzwischen aus der Gunst gefallen?“<ref>{{Literatur|Autor= Hellmuth Karasek |Titel= Auf Reisen | TitelErg= Wie ich mir Deutschland erlesen habe | Verlag= Heyne |Ort= München |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-453-41768-7}}, Seite 157.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Geschmack und Verständnis des Volkes angeglichene Prosaerzählung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4pye0ql76auphswuht7wc4c0nxjqoll 0 268770 10800009 10535284 2026-10-12T18:32:17Z Luis Elíver 202611 +eo:[[trairi]] +eo:[[sperti]] +eo:[[toleri]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800009 wikitext text/x-wiki == durchmachen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=mache durch |Präsens_du=machst durch |Präsens_er, sie, es=macht durch |Präteritum_ich=machte durch |Partizip II=durchgemacht |Konjunktiv II_ich=machte durch |Imperativ Singular=mach durch |Imperativ Singular*=mache durch |Imperativ Plural=macht durch |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :durch·ma·chen, {{Prät.}} mach·te durch, {{Part.}} durch·ge·macht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌmaxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-durchmachen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas miterleben, etwas durchlaufen :[2] etwas Negatives erleiden, etwas Schweres durchleben :[3] mit einer bestimmten Tätigkeit ohne Pause fortfahren {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] „Es gibt eine gute Gruppe von Profis mit einer Menge Hingabe, Willenskraft und Vertrauen in dieses Projekt, und das ist sehr wichtig wegen der Opfer, die gebracht werden müssen. Die größte Schwäche ist, dass das Team noch immer einen Veränderungsprozess ''durchmacht'' und wir schon Dezember haben.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.motorsport-magazin.com/formel1/news-132859-interview-luis-perez-sala-chef-der-umstrukturierung.html |titel=Chef der Umstrukturierung |autor= |werk=Motorsport Magazin |datum=2011-12-17 |zugriff=2012-01-05 }}</ref> :[2] In seiner Jugend musste er nach der Scheidung seiner Eltern viel ''durchmachen.'' :[3] Sie ''machten'' an seinem Geburtstag die ganze Nacht ''durch.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas miterleben, etwas durchlaufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|undergo}}, {{Ü|en|go through}} *{{eo}}: {{Ü|eo|travivi}}, {{Ü|eo|trairi}}, {{Ü|eo|sperti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|traverser}} *{{hr}}: {{Ü|hr|proći}}, {{Ü|hr|doživjeti}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trăi|a trăi}}, {{Ü|ro|traversa|a traversa}}, {{Ü|ro|trece prin|a trece prin}} *{{sv}}: {{Ü|sv|genomgå}}, {{Ü|sv|gå igenom}}, {{Ü|sv|genomleva}} *{{es}}: {{Ü|es|atravesar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|projít}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas Negatives erleiden, etwas Schweres durchleben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suffer}}, {{Ü|en|endure}}, {{Ü|en|go through}} *{{eo}}: {{Ü|eo|travivi}}, {{Ü|eo|suferi}}, {{Ü|eo|elteni}}, {{Ü|eo|toleri}} *{{el}}: {{Üt|el|τραβώ|travó}} *{{hr}}: {{Ü|hr|patiti}}, {{Ü|hr|izdržati}} *{{ro}}: {{Ü|ro|suferi|a suferi}}, {{Ü|ro|îndura|a îndura}} *{{sv}}: {{Ü|sv|genomgå}}, {{Ü|sv|gå igenom}}, {{Ü|sv|genomleva}}, {{Ü|sv|genomlida}} *{{es}}: {{Ü|es|soportar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prodělat}}, {{Ü|cs|prožít}}/{{Ü|cs|prožívat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|végigcsinál}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit einer bestimmten Tätigkeit ohne Pause fortfahren|Ü-Liste= *{{el}}: <small>''die Nacht:''</small> {{Üt|el|ξενυχτώ|xenychtó}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hålla igång}}, {{Ü|sv|hålla på}} *{{cs}}: {{Ü|cs|probendit}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} o0bfxdw4w9qe1tn1bkw3929uakxpujb 10800012 10800009 2026-10-12T18:33:58Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10800012 wikitext text/x-wiki == durchmachen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=mache durch |Präsens_du=machst durch |Präsens_er, sie, es=macht durch |Präteritum_ich=machte durch |Partizip II=durchgemacht |Konjunktiv II_ich=machte durch |Imperativ Singular=mach durch |Imperativ Singular*=mache durch |Imperativ Plural=macht durch |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :durch·ma·chen, {{Prät.}} mach·te durch, {{Part.}} durch·ge·macht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçˌmaxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-durchmachen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas miterleben, etwas durchlaufen :[2] etwas Negatives erleiden, etwas Schweres durchleben :[3] mit einer bestimmten Tätigkeit ohne Pause fortfahren {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] „Es gibt eine gute Gruppe von Profis mit einer Menge Hingabe, Willenskraft und Vertrauen in dieses Projekt, und das ist sehr wichtig wegen der Opfer, die gebracht werden müssen. Die größte Schwäche ist, dass das Team noch immer einen Veränderungsprozess ''durchmacht'' und wir schon Dezember haben.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.motorsport-magazin.com/formel1/news-132859-interview-luis-perez-sala-chef-der-umstrukturierung.html |titel=Chef der Umstrukturierung |autor= |werk=Motorsport Magazin |datum=2011-12-17 |zugriff=2012-01-05 }}</ref> :[2] In seiner Jugend musste er nach der Scheidung seiner Eltern viel ''durchmachen.'' :[3] Sie ''machten'' an seinem Geburtstag die ganze Nacht ''durch.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas miterleben, etwas durchlaufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|undergo}}, {{Ü|en|go through}} *{{eo}}: {{Ü|eo|travivi}}, {{Ü|eo|trairi}}, {{Ü|eo|sperti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|traverser}} *{{hr}}: {{Ü|hr|proći}}, {{Ü|hr|doživjeti}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trăi|a trăi}}, {{Ü|ro|traversa|a traversa}}, {{Ü|ro|trece prin|a trece prin}} *{{sv}}: {{Ü|sv|genomgå}}, {{Ü|sv|gå igenom}}, {{Ü|sv|genomleva}} *{{es}}: {{Ü|es|atravesar}}, {{Ü|es|pasar por}} (una experiencia) *{{cs}}: {{Ü|cs|projít}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas Negatives erleiden, etwas Schweres durchleben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suffer}}, {{Ü|en|endure}}, {{Ü|en|go through}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fitravivi}}, {{Ü|eo|suferi}}, {{Ü|eo|elteni}}, {{Ü|eo|toleri}} *{{el}}: {{Üt|el|τραβώ|travó}} *{{hr}}: {{Ü|hr|patiti}}, {{Ü|hr|izdržati}} *{{ro}}: {{Ü|ro|suferi|a suferi}}, {{Ü|ro|îndura|a îndura}} *{{sv}}: {{Ü|sv|genomgå}}, {{Ü|sv|gå igenom}}, {{Ü|sv|genomleva}}, {{Ü|sv|genomlida}} *{{es}}: {{Ü|es|soportar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prodělat}}, {{Ü|cs|prožít}}/{{Ü|cs|prožívat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|végigcsinál}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit einer bestimmten Tätigkeit ohne Pause fortfahren|Ü-Liste= *{{el}}: <small>''die Nacht:''</small> {{Üt|el|ξενυχτώ|xenychtó}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hålla igång}}, {{Ü|sv|hålla på}} *{{cs}}: {{Ü|cs|probendit}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} e4ijolt7k1930omww3jmb2j7uqqvln9 0 268966 10800199 10521460 2026-10-12T23:51:27Z Genoskill 142150 /* {{Übersetzungen}} */ -en:[[walk off]] +en:[[apprehend]] +en:[[arrest]] +en:[[take away]] 10800199 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[abfuhren]], [[Abfuhren]]}} == abführen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=führe ab |Präsens_du=führst ab |Präsens_er, sie, es=führt ab |Präteritum_ich=führte ab |Partizip II=abgeführt |Konjunktiv II_ich=führte ab |Imperativ Singular=führ ab |Imperativ Singular*=führe ab |Imperativ Plural=führt ab |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·füh·ren, {{Prät.}} führ·te ab, {{Part.}} ab·ge·führt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌfyːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abführen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} jemanden [[polizeilich]] [[wegbringen]], [[in Gewahrsam nehmen]] :[2] {{K|trans.}} [[regelmäßig]] [[Geld]] (an jemanden) [[abliefern]] :[3] {{K|intrans.}} den [[Darminhalt]] [[entleeren]], den [[Stuhlgang]] [[fördern]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[entrichten]], [[zahlen]] :[3] [[laxieren]], [[purgieren]] {{Gegenwörter}} :[2] [[einnehmen]] {{Beispiele}} :[1] Die Polizisten ''führen'' den Verdächtigen ''ab.'' :[1] Die Polizei ''führte'' die Personen nach kurzer Zeit ''ab.''<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/klima-protest-aktivisten-und-uni-professorin-blockierten-verkehr-in-bern | Autor= | Titel= Klima-Protest - Aktivisten und Uni-Professorin blockierten Verkehr in Bern | TitelErg= | Tag=11 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-10-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Jesu Kreuzigung und Tod:] „Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine Kleider an und ''führten'' ihn ''ab,'' um ihn zu kreuzigen.“<ref>{{Bibel|Matthäus|27|31|LUT}}</ref> :[2] Unternehmen müssen Steuern an den Staat ''abführen.'' :[3] Abführmittel hilft beim ''Abführen'' des Darminhalts. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[Steuern]] ''abführen'' {{Wortbildungen}} :''Konversionen:'' [[abführend]], [[abgeführt]], [[Abführen]] :''Substantive:'' [[Abführmittel]], [[Abführpille]], [[Abführschokolade]], [[Abführtee]], [[Abführung]] {{Wortfamilie}} :[[Abfuhr]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden polizeilich wegbringen, in Gewahrsam nehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|apprehend}}, {{Ü|en|arrest}}, {{Ü|en|take away}} *{{lb}}: {{Ü|lb|offéieren}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afvoeren}}, {{Ü|nl|wegvoeren}} *{{sv}}: {{Ü|sv|föra bort}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odvést}}/{{Ü|cs|odvádět}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=regelmäßig Geld (an jemanden) abliefern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pay}} *{{fr}}: {{Ü|fr|payer}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afdragen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pagar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|betala in}} *{{es}}: {{Ü|es|pagar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odvést}}/{{Ü|cs|odvádět}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=den Darminhalt entleeren, den Stuhlgang fördern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|evacuate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|evakui}} *{{fr}}: {{Ü|fr|évacuer}} *{{gl}}: {{Ü|gl|evacuar}} *{{io}}: {{Ü|io|evakuar}} *{{it}}: {{Ü|it|evacuare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|defecar}}, {{Ü|ca|evacuar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|purgeren}} *{{pt}}: {{Ü|pt|evacuar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|verka laxerande}}, {{Ü|sv|laxera}} *{{es}}: {{Ü|es|evacuar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|projímat}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[abfahren]], [[abfühlen]], [[abrühren]], [[anführen]], [[herabführen]], [[hinabführen]]}} 0dm7y7rsm66desoxpzjxszolh5sppmq 0 269321 10800438 9863611 2026-10-13T10:45:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800438 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[volley]]}} == Volley ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Volley |Nominativ Plural=Volleys |Genitiv Singular=Volleys |Genitiv Plural=Volleys |Dativ Singular=Volley |Dativ Plural=Volleys |Akkusativ Singular=Volley |Akkusativ Plural=Volleys }} {{Worttrennung}} :Vol·ley, {{Pl.}} Vol·leys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔlɛɪ̯}}, {{Lautschrift|ˈvɔle}}, {{Lautschrift|ˈvɔli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Volley.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔli|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]], [[Tennis]], [[Fußball]]:'' Ball, der nicht im Spielfeld aufkommt, sondern direkt aus der Luft zurückgeschlagen wird {{Synonyme}} :[1] [[Flugball]], [[Volleyball]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ball]] {{Beispiele}} :[1] Er rückte ans Netz vor und spielte einen unerreichbaren ''Volley.'' {{Wortbildungen}} :[[volley]] :[[Halbvolley]], [[Serve-and-Volley]], [[Volleystoß]] :[[vollieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ball, der nicht im Spielfeld aufkommt, sondern direkt aus der Luft zurückgeschlagen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|volley}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|volej}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „Volley“, Seite 1857 [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] e8r6szk53f77pd20nfym252q298jx5i 0 271165 10799845 10767937 2026-10-12T13:32:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799845 wikitext text/x-wiki == Viertelstunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Viertelstunde |Nominativ Plural=Viertelstunden |Genitiv Singular=Viertelstunde |Genitiv Plural=Viertelstunden |Dativ Singular=Viertelstunde |Dativ Plural=Viertelstunden |Akkusativ Singular=Viertelstunde |Akkusativ Plural=Viertelstunden }} {{Worttrennung}} :Vier·tel·stun·de, {{Pl.}} Vier·tel·stun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁtl̩ˌʃtʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Viertelstunde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeitraum von 15 Minuten, dem Viertel einer vollen Stunde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Zahlwort]] ([[Partitivum]]) ''[[viertel]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Stunde]]'' {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Viertelstündchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeitabschnitt]]/[[Zeiteinheit]] {{Beispiele}} :[1] „Eine knappe ''Viertelstunde'' später ruckelte der Zug dann an, und die Reise ging weiter.“<ref> Annette Birschel: ''Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern.'' Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 102. {{#isbn:978-3-548-28201-5}}.</ref> :[1] „Zusammen mußten sie am Abend nur eine ''Viertelstunde'' arbeiten und konnten sich sonst über die Ereignisse des Inlands unterhalten.“<ref>{{Literatur|Autor= Susanne Fischer|Titel= Unter Weibern | TitelErg= Dreizehn Geschichten|Verlag= Suhrkamp|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 2003 | ISBN= 3-518-39949-7}}, Seite 114.</ref> :[1] „Eine ''Viertelstunde'' später hatten sie die Bibliothek erreicht.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 194.</ref> :[1] „Ich bin der letzte Kunde, ich komm' nicht los vom Hahn. ::Vor einer ''Viertelstunde'' fuhr meine letzte Bahn. ::Vor einer ''Viertelstunde'' ging meine letzte Frau. ::Ich bin der letzte Kunde und immer noch nicht blau.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.songtexte.com/songtext/familie-silly/der-letzte-kunde-5b0b0f64.html | titel=Der letzte Kunde Songtext | autor=Familie Silly | werk=songtexte.com | zugriff=2019-07-19}}</ref> :[1] „Keine ''Viertelstunde'' später trat Otto auf die Gasse und eilte zum Parteihaus.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=359 }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[viertelstündlich]] :[[Viertelstundentakt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitraum von 15 Minuten, dem Viertel einer vollen Stunde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quarter of an hour}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quart d’heure}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kwadrans}} *{{ru}}: {{Üt|ru|четверть часа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kvart}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|cuarto de hora}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čtvrthodina}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чверть години}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 3amuchzl17f3284egn056bih9k2gwfd 0 271792 10800289 10589067 2026-10-13T08:11:57Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10800289 wikitext text/x-wiki == Eisdecke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eisdecke |Nominativ Plural=Eisdecken |Genitiv Singular=Eisdecke |Genitiv Plural=Eisdecken |Dativ Singular=Eisdecke |Dativ Plural=Eisdecken |Akkusativ Singular=Eisdecke |Akkusativ Plural=Eisdecken }} {{Worttrennung}} :Eis·de·cke, {{Pl.}} Eis·de·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌdɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eisdecke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas [[bedecken]]de [[Schicht]] aus [[frieren|gefrorenem]] [[Wasser]] ([[Eis]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eis]]'' und ''[[Decke]]'' {{Beispiele}} :[1] „Der Wostoksee im Osten der Antarktis ist der größte bekannte See, der komplett unter einer ''Eisdecke'' liegt.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/wissenschaft/umwelt/article13856098/Forscher-bohren-Riesensee-unter-Antarktis-Eis-an.html | Titel=Forscher bohren Riesensee unter Antarktis-Eis an | Tag=07 | Monat=02 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-02-28}}</ref> :[1] „Obwohl der Grant-See zugefroren war, wurde das Granithaus weiter mit Wasser versorgt, da das Loch ja ein Stück unter der ''Eisdecke'' lag.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 126. Französisch 1874/75.</ref> :[1] „An der Loreley bestand die ''Eisdecke'' vier Wochen lang.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=191.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas bedeckende Schicht aus gefrorenem Wasser (Eis)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sheet of ice}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glacikovraĵo}}, {{Ü|eo|glacia kovro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jääpeite}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ледяной покров}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|istäcke}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eidechse]]}} 5np0lillialkols6vlvumw23cmigx8o 0 274519 10800204 10657618 2026-10-13T02:52:02Z Luis Elíver 202611 +eo:[[malkovri ies ruzon]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800204 wikitext text/x-wiki == jemandem auf die [[Schlich]]e [[kommen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[hinter jemandes Schliche kommen]] {{Worttrennung}} :je·man·dem auf die Schli·che kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auf_die_Schliche_kommen.ogg|auf die Schliche kommen}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden [[enttarnen]], jemandes [[Absicht]] [[durchschauen]] {{Beispiele}} :[1] Irgendwann ''kam'' ich ihr ''auf die Schliche''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden enttarnen, jemandes Absicht durchschauen|Ü-Liste= *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|become wise to someone}}, {{Ü|en|be onto someone}}, {{Ü|en|be wise to someone}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malkovri ies ruzon|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|iemand in de gaten hebben}}, {{Ü|nl|iemand doorzien}}, {{Ü|nl|iemand doorhebben}}, {{Ü|nl|iemand in de smiezen hebben}} *{{sv}}: {{Ü|sv|genomskåda någon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|jemandem auf die Schliche kommen}} :[1] {{Ref-Duden|Schlich}} 9npi1htjog0n99i7f5f1l5bmuzr50im 0 277130 10800375 9699956 2026-10-13T10:05:59Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800375 wikitext text/x-wiki == Volksversammlung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Volksversammlung |Nominativ Plural=Volksversammlungen |Genitiv Singular=Volksversammlung |Genitiv Plural=Volksversammlungen |Dativ Singular=Volksversammlung |Dativ Plural=Volksversammlungen |Akkusativ Singular=Volksversammlung |Akkusativ Plural=Volksversammlungen }} {{Worttrennung}} :Volks·ver·samm·lung, {{Pl.}} Volks·ver·samm·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlksfɛɐ̯ˌzamlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Volksversammlung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] meist politische [[Zusammenkunft]] einer großen [[Menschenmenge]] :[2] Gesamtheit der Teilnehmer einer (politischen) Zusammenkunft :[3] oberste [[Vertretung]] des Volkes in bestimmten, zum Teil auch historischen Staaten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Volk]]'' und ''[[Versammlung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Gleichzeitig begannen die Jungtschechen, das Instrument der ''Volksversammlung'' zu perfektionieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 67.</ref> :[3] „Entscheidungen fielen grundsätzlich im Senat. Aber zu ihrer Verwirklichung bedurfte es der Magistrate und bei Gesetzen auch der ''Volksversammlung.''“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 24.</ref> :[3] „Alle freien Männer - Bauern, Handwerker, Kaufleute - dürfen an den ''Volksversammlungen'' teilnehmen, den Thingen, auf denen etwa über Verbrecher geurteilt wird.“<ref>{{Literatur| Autor= Martin Paetsch| Titel= Der Tod aus dem Norden |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 24-35, Zitat Seite 28.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist politische Zusammenkunft einer großen Menschenmenge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|people's assembly}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtheit der Teilnehmer einer (politischen) Zusammenkunft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|people's assembly}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=oberste Vertretung des Volkes in bestimmten, zum Teil auch historischen Staaten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|people's assembly}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4jud0hm7o5rb1xclo7w76gxqsjylt36 0 277911 10800295 9649274 2026-10-13T08:29:13Z Edfyr 39781 Redew mit großem Hurra 10800295 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hurra]]}} == Hurra ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hurra |Nominativ Plural=Hurras |Genitiv Singular=Hurras |Genitiv Plural=Hurras |Dativ Singular=Hurra |Dativ Plural=Hurras |Akkusativ Singular=Hurra |Akkusativ Plural=Hurras }} {{Worttrennung}} :Hur·ra, {{Pl.}} Hur·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hʊˈʁaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hurra.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Hurraruf]], der sowohl zum Jubel, zur Freude als auch zum Angriff gerufen wird {{Herkunft}} :Substantivierung der Interjektion [[hurra]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ausruf]] {{Beispiele}} :[1] Ein dreifaches ''Hurra'' auf unseren König! :[1] Mit einem donnernden ''Hurra'' gingen sie zum Angriff über. {{Redewendungen}} :[1] [[mit großem Hurra|mit großem ''Hurra'']] {{Wortbildungen}} :[[Hurragebrüll]], [[Hurrageschrei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Hurraruf, der sowohl zum Jubel, zur Freude als auch zum Angriff gerufen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hurao}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hurra}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hurá}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Hurra}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hurra}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Hurra}} a1t8txqe6e5lft5p4ojq2f7b27psp5m 0 281059 10799799 9597951 2026-10-12T12:03:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799799 wikitext text/x-wiki == Vielflächner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vielflächner |Nominativ Plural=Vielflächner |Genitiv Singular=Vielflächners |Genitiv Plural=Vielflächner |Dativ Singular=Vielflächner |Dativ Plural=Vielflächnern |Akkusativ Singular=Vielflächner |Akkusativ Plural=Vielflächner }} {{Worttrennung}} :Viel·fläch·ner, {{Pl.}} Viel·fläch·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːlˌflɛçnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vielflächner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Mathematik]], [[Geometrie]]:'' Körper, der von geraden Flächen (Polygonen) begrenzt wird, die nicht alle die gleiche Form haben müssen {{Synonyme}} :[1] [[Polyeder]], [[Vielflach]] {{Beispiele}} :[1] Jeder Würfel ist ein ''Vielflächner.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Körper, der von geraden Flächen (Polygonen) begrenzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} d5vwdibiomdhyv42ilrarvazv91moau 0 283307 10800470 10783058 2026-10-13T11:04:48Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800470 wikitext text/x-wiki == Woodstock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Wood·stock, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kleinstadt im US-Bundesstaat New York :[2] Kleinstadt in der englischen Grafschaft Oxfordshire :[3] Stadt in der kanadischen Provinz Ontario :[4] Kleinstadt im US-Bundesstaat Illinois in der Metropolregion Chicago :[5] Ortsteil von Kapstadt in Südafrika {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[5] „Er beobachtete den blinkenden Pfeil auf dem Stadtplan von Kapstadt und sah, wie sich Osmans Auto in Richtung ''Woodstock'' bewegte.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=361}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Woodstock-Festival]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kleinstadt in New York|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Woodstock}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kleinstadt in Oxfordshire|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Woodstock}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stadt in Ontario|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Woodstock}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Woodstock}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Kleinstadt in Illinois|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Woodstock}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ortsteil von Kapstadt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Woodstock}} *{{en}}: {{Ü|en|Woodstock}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Woodstock (New York)}} :[2] {{Wikipedia|Woodstock (Oxfordshire)}} :[3] {{Wikipedia|Woodstock (Ontario)}} :[4] {{Wikipedia|Woodstock (Illinois)}} :[5] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} == Woodstock ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Woodstock |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wood·stock, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈwʊdstɒk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kleinstadt im US-Bundesstaat New York; Woodstock :[2] Kleinstadt in der englischen Grafschaft Oxfordshire; Woodstock :[3] Stadt in der kanadischen Provinz Ontario; Woodstock :[4] Stadt im US-Bundesstaat Illinois; Woodstock {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Woodstock|}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Woodstock|}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Woodstock|}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Woodstock|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Woodstock, New York}} :[2] {{Wikipedia|spr=en|Woodstock, Oxfordshire}} :[3] {{Wikipedia|spr=en|Woodstock, Ontario}} :[4] {{Wikipedia|spr=en|Woodstock, Illinois}} :[3] {{Ref-MWD}} :[1, 4] {{Ref-Dictionary}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Eigenname|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Woodstock |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wood·stock, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈwʊdstɒk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rockfestival, das 1969 stattfand; Woodstock-Festival {{Synonyme}} :[1] ''[[offiziell]]:'' [[Woodstock Music & Art Fair]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Festival|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Woodstock-Festival}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Dictionary}} == Woodstock ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{Wortart|Toponym|Französisch}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=Woodstock |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wood·stock, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in der kanadischen Provinz Ontario; Woodstock {{Oberbegriffe}} :[1] [[ville]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Woodstock|}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Woodstock (Ontario)}} :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 1771. n3wo5srcemicpmf2qm7f44cy1hjjq6x 0 284238 10800142 9779919 2026-10-12T21:49:31Z Edfyr 39781 Ähnlichk->WB; Vol. nulik 10800142 wikitext text/x-wiki == Grusiyän ({{Sprache|Volapük}}) == === {{Wortart|Substantiv|Volapük}}, {{Wortart|Toponym|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|Grusiyän|-}} {{Worttrennung}} :Gru·si·yän, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡrusiˈjɛn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Volapük nulik|t1=;|Geographie|spr=vo}} Georgien {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Volapük}} {{Wortbildungen}} :[[Grusiyänapük]], [[Grusiyänik]], [[Grusiyänan]], [[grusiyan]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Georgien|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=vo}} 25h58p3jqdcxpblgwcyg9qh0z5tdtpn 0 284904 10799961 10536844 2026-10-12T16:58:54Z AtlasK95 260486 /* Substantiv, n, Toponym */ Franken 10799961 wikitext text/x-wiki == Oberfranken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Locator map RB in Bavaria colored.svg|mini|1, 2|flächengleicher Bezirk und Regierungsbezirk ''Oberfranken'' (orange) }} {{Worttrennung}} :Ober·fran·ken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐˌfʁaŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oberfranken.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bezirk]] (kommunale [[Gebietskörperschaft]] oberhalb der [[Landkreis]]e) im Norden des [[Bundesland]]s [[Bayern]] :[2] [[Regierungsbezirk]] im Norden des Bundeslands Bayern {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[Ofr.]] {{Holonyme}} :[1, 2] [[Franken]] {{Beispiele}} :[1] „Unter äußerst schwierigen Rahmenbedingungen hat der Bezirk ''Oberfranken'' am Donnerstag seinen Haushalt für 2011 verabschiedet.“<ref>{{Per-Bild Online | Online=http://www.bild.de/regional/muenchen/muenchen-regional/bezirk-oberfranken-verabschiedet-haushalt-15094246.bild.html | Titel=Bezirk Oberfranken verabschiedet Haushalt | Tag= 16| Monat=12 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-31 }}</ref> :[1, 2] „In Hallstadt in ''Oberfranken'' ist eine Frau in einer Zahnarztpraxis derart wütend geworden, dass die Polizei kommen musste.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/hallstadt-71-jaehrige-will-zahnarztpraxis-nicht-verlassen-polizei-muss-einschreiten-a-d1464f44-a14b-4b9f-b7a3-a270ee39318f | Titel=Rentnerin will Zahnarztpraxis nicht verlassen – Polizei muss sie fesseln und heraustragen | Tag=12 | Monat=04 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-04-12 }}</ref> :[2] „Die Regierungsbezirke ''Oberfranken'' und Mittelfranken haben beide eine Arbeitslosenquote von 4,4 Prozent.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/regionales/muenchen/article2790085/Bayerischer-Stellenmarkt-trotz-Finanzkrise-stabil.html | Titel=Bayerischer Stellenmarkt trotz Finanzkrise stabil | Tag=27 | Monat=11 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-08-31 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[oberfränkisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezirk (kommunale Gebietskörperschaft oberhalb der Landkreise) im Norden des Bundeslands Bayern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|Alta Franconia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Regierungsbezirk im Norden des Bundeslands Bayern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Upper Franconia}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Górna Frankonia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2u1o29xghhb1h09dqs7kpwpz8niwmco 0 285884 10799843 10360173 2026-10-12T13:29:48Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10799843 wikitext text/x-wiki == sich aus dem [[Staub]] [[machen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[sich aus dem Staube machen]] {{Worttrennung}} :sich aus dem Staub ma·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɪç aʊ̯s deːm ʃtaʊ̯p ˈmaxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sich_aus_dem_Staub_machen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} einen Ort [[rasch]], [[fluchtartig]] und meist [[heimlich]] [[verlassen]] {{Synonyme}} :[1] sich [[absetzen]], sich [[entfernen]], ''umgangssprachlich:'' [[abhauen]], [[die Fliege machen]], [[die Kurve kratzen]], [[Fersengeld geben]], [[sich vom Acker machen]], [[verschwinden]]; weitere siehe [[Verzeichnis:Deutsch/Abgang]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ausharren]], [[bleiben]], [[verharren]] {{Oberbegriffe}} :[1] sich [[bewegen]] {{Beispiele}} :[1] Als die Typen mich bemerkten und auf mich zukamen, ''machte'' ich ''mich aus dem Staub.'' :[1] „Die fünf CIA-Agenten, die auf Sumatra dabei gewesen waren, ''machten sich'' Hals über Kopf mit einem Jeep Richtung Süden ''aus dem Staub.''“<ref>{{Literatur | Autor=Tim Weiner | Titel=CIA | TitelErg=Die ganze Geschichte | Auflage=6. | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2012 | ISBN=978-3596178650 | Seiten=210}}</ref> :[1] „»Während Arbeit und Konsum hoch besteuert werden, ''machen sich'' Milliardenerben ''aus dem Staub.''«“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/SPD-Generalsekretaer-zu-Reformen/!6220584/ | Autor= | Titel=SPD-Generalsekretär zu Reformen – „Milliardenerben machen sich aus dem Staub“ | TitelErg= | Tag=12 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-12 | Kommentar=Interview mit [[w:Tim Klüssendorf|Tim Klüssendorf]], Generalsekretär der [[SPD]], das Interview führte [[w:Anna Lehmann (Journalistin)|Anna Lehmann]], Journalistin }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''sich'' [[schleunigst]] ''aus dem Staub machen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: einen Ort rasch, fluchtartig und meist heimlich verlassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|take a powder}}, {{Ü|en|vanish}} *{{eo}}: {{Ü|eo|forkuri}}, {{Ü|eo|ekforkuri}}, {{Ü|eo|pafi sin for|L=E}}, {{Ü|eo|forsagi}}, {{Ü|eo|forpafiĝi}}, {{Ü|eo|forveli}}, {{Ü|eo|forvaporiĝi}}, {{Ü|eo|forpeli siajn piedojn|L=E}}, {{Ü|eo|enpakiĝi kaj foriĝi|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prendre la poudre d'escampette}}, {{Ü|fr|prendre ses jambes à son cou}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zich uit de voeten maken}}, {{Ü|nl|de hielen lichten}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ulotnić się}} *{{ro}}: {{Ü|ro|da bir cu fugiții}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sticka}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zdrhnout}}, {{Ü|cs|vypadnout}}, {{Ü|cs|zmizet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|sich aus dem Staub machen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|sich+aus+dem+Staub+machen|sich aus dem Staub machen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Staub}} :[1] {{Ref-Duden|Staub}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Staub}} :[1] {{Ref-PONS|Staub}} {{Quellen}} jowc5d84nbsbbq0epudtusegqinw1tr 0 287423 10799870 9480829 2026-10-12T14:57:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799870 wikitext text/x-wiki == Vierzigtonner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vierzigtonner |Nominativ Plural=Vierzigtonner |Genitiv Singular=Vierzigtonners |Genitiv Plural=Vierzigtonner |Dativ Singular=Vierzigtonner |Dativ Plural=Vierzigtonnern |Akkusativ Singular=Vierzigtonner |Akkusativ Plural=Vierzigtonner }} {{Worttrennung}} :Vier·zig·ton·ner, {{Pl.}} Vier·zig·ton·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁt͡sɪçˌtɔnɐ}}, österreichisch: {{Lautschrift|ˈfɪʁt͡sɪkˌtɔnɐ}}, schweizerisch: {{Lautschrift|ˈfiːɐ̯t͡sɪçˌtɔnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vierzigtonner.ogg}}, {{Audio|De-Vierzigtonner2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Lastkraftwagen mit einem zulässigen Gesamtgewicht von etwa 40 Tonnen {{Beispiele}} :[1] „Der VW-Konzern nennt heute zwölf Marken sein eigen und hat vom Motorrad bis zum ''Vierzigtonner'' fast alles zu bieten, was auf zwei oder mehr Rädern auf Straßen unterwegs ist.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.wallstreetjournal.de/article/SB10000872396390443328404578020052452175088.html |titel=Das Phänomen Volkswagen |autor=Nico Schmidt |werk=The Wall Street Journal |datum=2012-09-26 |zugriff=2012-09-28 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lastkraftwagen mit einem zulässigen Gesamtgewicht von etwa 40 Tonnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :''Aussprache:'' :[1] {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Seite 885, Stichwort „vierzig“. :[1] {{Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 475, Stichwort „vierzig“. {{Quellen}} rymod3g2xh05xa669dvbi7skau51lgd 0 290095 10800440 10775402 2026-10-13T10:47:33Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800440 wikitext text/x-wiki == pancetta ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=pancetta |Plural=pancettas }} {{Worttrennung}} :pan·cet·ta, {{Pl.}} pan·cet·tas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɑ̃tʃeta}}, {{Lautschrift|pɑ̃ʃeta}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|pɑ̃tʃeta}}, {{Lautschrift|pɑ̃ʃeta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pancetta.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[zubereiten|zubereiteter]] [[Bauchspeck]] vom [[Schwein]]; Pancetta {{Herkunft}} :seit 1992 bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[italienisch]]en ''{{Ü|it|pancetta}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1790.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[charcuterie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauchspeck|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pancetta}} {{fm}}; ''ähnlich:'' {{Ü|de|Wammerl}} {{n}}, {{Ü|de|Schweinebauch}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-LarousseFr}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1790. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 734. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Französisch)]] d5jqbuezewegr2mkacjlu5sq4u2tgr6 0 291886 10799894 9482217 2026-10-12T15:40:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799894 wikitext text/x-wiki == Viognier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Viognier |Nominativ Plural=Viogniers |Genitiv Singular=Viogniers |Genitiv Plural=Viogniers |Dativ Singular=Viognier |Dativ Plural=Viogniers |Akkusativ Singular=Viognier |Akkusativ Plural=Viogniers }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vionnier]] {{Worttrennung}} :Vi·o·gni·er, {{Pl.}} Vi·o·gni·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvi̯ɔˈni̯eː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Viognier.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|Weinbau}} :[1] eine Weißweintraube, die vorwiegend im Rhonetal angebaut wird :[2] ein Wein, der aus im Rhonetal angebauten Trauben hergestellt wurde {{Beispiele}} :[1] ''Viognier'' wird zur Bereitung von Château Grillet und Condrieu verwendet.<ref>nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 235, Eintrag „Viognier“</ref> :[2] „Wer beim hellen Fleisch lieber einen Weißwein will, achte darauf, dass dieser ebenfalls etwas voluminös ist - wie zum Beispiel ein ''Viognier'' oder ein Chardonnay.“<ref>B&L MedienGesellschaft mbH & Co.KG: Lukullus Journal, Ausgabe 44, Programmgültigkeit 10.11. bis 16.11.2012, Seite 4, Genießen mit Wein und Käse</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Weißweintraube, die vorwiegend im Rhonetal angebaut wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|viognier}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wein, der aus im Rhonetal angebauten Trauben hergestellt wurde|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|viognier}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 235, Eintrag „Viognier“ {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 02b0yqrshp3pgy3x6s0mvwigeauemmx 0 296997 10800478 10764748 2026-10-13T11:10:48Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800478 wikitext text/x-wiki == brazen ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=brazen |Komparativ=? |Superlativ=? }} {{Worttrennung}} :?, {{Komp.}} ?, {{Sup.}} ? {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-au-brazen.ogg|brazen (australisch)}}, {{Audio|En-uk-brazen.opus|spr=uk}}, {{Audio|En-us-brazen.ogg|spr=us}}, {{Komp.}} {{Audio|}}, {{Sup.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dreist]], [[unverschämt]], [[unverfroren]], [[schamlos]] :[2] aus [[Messing]], Messing- :[3] (''Musik'') [[metallisch]] [[klingend]] {{Beispiele}} :[1] "'It was very ''brazen'',' Mr. Kelly said. 'There were a lot of people in that general area. Obviously, a lot of cameras in New York City. So you could characterize it as either being ''brazen'' or being foolhardy. We’ll see.'" <ref>{{Per-New York Times Online|Online=http://www.nytimes.com/2012/12/12/nyregion/police-release-video-in-killing-of-brandon-lincoln-woodard.html?hp|Autor=Begg, McNeill, Rashbaum, Gilbert|Titel=Tracing a Victim’s Path in Life to a Brazen Killing in Midtown|TitelErg=|Tag=11|Monat=12|Jahr=2012|Zugriff=12.12.2012|Kommentar=}}</ref> ::"Es war äußerst ''unverfroren''", sagte Mr. Kelly. "Es waren viele Leute in der Nähe. Offensichtlich, gibt es jede Menge Kameras in New York. Somit kann man von einer äußerst ''dreisten'' oder einer äußerst törichten Tat sprechen. Wir werden es sehen." :[1]"She’s known for her own brand of brazen sexuality."<ref>[https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/brazen_1?q Eintrag brazen im Oxford Learners Dictionary]</ref> ::"Sie ist bekannt für ihre eigene schamlose Art der Sexualität." :[2] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[3] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :to be brazen {{Wortbildungen}} :''Adverb:'' [[brazenly]] :[[brazen-faced]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dreist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreist}}, {{Ü|de|unverschämt}}, {{Ü|de|unverfroren}}, {{Ü|de|schamlos}} *{{eo}}: {{Ü|eo|senhonta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aus Messing, Messing-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ehern}}, {{Ü|de|bronzen}}, {{Ü|de|Messing-}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=(Musik) metallisch klingend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|metallisch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1–3] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1–3] {{Ref-dictcc|en}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} 39aabu1vz5gka52oauh7v1aodhh4f9g 0 299402 10800372 9483964 2026-10-13T10:02:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800372 wikitext text/x-wiki == Volksuniversität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Volksuniversität |Nominativ Plural=Volksuniversitäten |Genitiv Singular=Volksuniversität |Genitiv Plural=Volksuniversitäten |Dativ Singular=Volksuniversität |Dativ Plural=Volksuniversitäten |Akkusativ Singular=Volksuniversität |Akkusativ Plural=Volksuniversitäten }} {{Worttrennung}} :Volks·uni·ver·si·tät, {{Pl.}} Volks·uni·ver·si·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlksʔunivɛʁziˌtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Volksuniversität.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Bildungswesen]], historisch:'' der Ansatz, die Universität für Arbeiter, Volks- und Mittelschüler über spezielle Vorbereitungskurse zugänglich zu machen, wie dies nach 1945 in der sowjetischen Besatzungszone und später in der DDR geschehen ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Volk]]'' und ''[[Universität]]'' sowie dem Fugenelement [[-s]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Universität]] {{Beispiele}} :[1] Das Konzept einer ''Volksuniversität'' hat sich leider nicht bewährt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ansatz, die Universität für Arbeiter, Volks- und Mittelschüler zugänglich zu machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4573&nbsp;f., Artikel „Universität“, dort auch „Volksuniversität“ in der angegebenen Bedeutung {{Quellen}} 6dclq8thfq2b706m559sxp1tfzl8vpz 0 306018 10800311 9485491 2026-10-13T09:10:22Z Priwo 19285 linkfix 10800311 wikitext text/x-wiki == Mohnstrudel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mohnstrudel |Nominativ Plural=Mohnstrudel |Genitiv Singular=Mohnstrudels |Genitiv Plural=Mohnstrudel |Dativ Singular=Mohnstrudel |Dativ Plural=Mohnstrudeln |Akkusativ Singular=Mohnstrudel |Akkusativ Plural=Mohnstrudel |Bild=Mohnstrudel-01.jpg|mini|1|''Mohnstrudel'' }} {{Worttrennung}} :Mohn·stru·del, {{Pl.}} Mohn·stru·del {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːnˌʃtʁuːdl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mohnstrudel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Mohn gefülltes Gebäck aus [[Strudelteig]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mohn]]'' und ''[[Strudel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Strudel]], [[Gebäck]] {{Beispiele}} :[1] Als Nachspeise gibt es ''Mohnstrudel''. :[1] Die Gäste verschluckten sich am ''Mohnstrudel.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Mohn gefülltes Gebäck aus Strudelteig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vallmostrudel}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mákos rétes}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Mohnstrudel“, Seite 744. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|220402}} n6ulxtznte2qa3hcyif1ilqtveqv0t4 0 306022 10800310 9615008 2026-10-13T09:07:53Z Priwo 19285 linkfix 10800310 wikitext text/x-wiki == Ariernachweis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ariernachweis |Nominativ Plural=Ariernachweise |Genitiv Singular=Ariernachweises |Genitiv Plural=Ariernachweise |Dativ Singular=Ariernachweis |Dativ Plural=Ariernachweisen |Akkusativ Singular=Ariernachweis |Akkusativ Plural=Ariernachweise }} {{Worttrennung}} :Ari·er·nach·weis, {{Pl.}} Ari·er·nach·wei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːʁiɐˌnaːxvaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ariernachweis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Nationalsozialismus}} Nachweis über die sogenannte arische Herkunft einer Person {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Arier]]'' und ''[[Nachweis]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Herkunftsnachweis]], [[Nachweis]] {{Beispiele}} :[1] Heutzutage braucht man den ''Ariernachweis'' nicht mehr. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachweis über die sogenannte arische Herkunft einer Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Aryan certificate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|certificat d'aryanité}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arierbevis}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|165977}} tqjinnzaydw0iye64905zwdmcbqvx6p 0 314483 10799875 9597958 2026-10-12T15:01:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10799875 wikitext text/x-wiki == Vieux Saxe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Vieux Saxe |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Vieux Saxe |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Vieux Saxe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Vieux Saxe |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Vi·eux Saxe, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vjøˈsaks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vieux Saxe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Kunsthandwerk]]:'' Meißner Porzellan aus dem 18. Jahrhundert {{Herkunft}} :von [[französisch]] ''[[vieux]] {{Ü|fr|Saxe}}'' „[[alt]]es [[Sachsen]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}} „Vieux Saxe“, Seite 1413.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Meißner Porzellan]]/[[Meissener Porzellan]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Porzellan]] {{Beispiele}} :[1] „Die Kultur- und Geistesgeschichte des ''Vieux Saxe'' ist schon immer ein Gegenstand allgemeiner geschichtlicher Studien gewesen […].“<ref>{{Literatur|Autor=Hellmut Kretzschmar |Titel=Vom Mittelalter zur Neuzeit |Verlag=Rütten & Loening |Jahr=1956 |Seiten=303 |Online={{GBS|ClrRAAAAMAAJ|PA25|Hervorhebung=Vieux Saxe}} |Kommentar= Zitiert nach Google Books}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meißner Porzellan aus dem 18. Jahrhundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Vieux_Saxe}} :[1] {{Internetquelle |url=http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_9430.html |titel=Das grosse Kunstlexikon von P.W. Hartmann: Vieux Saxe |zugriff=2013-03-14}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 40dwvrvho13hysq48fjq9c2gw5tp2z5 0 314487 10799898 9486692 2026-10-12T15:44:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799898 wikitext text/x-wiki == Viola da Gamba ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Viola da Gamba |Nominativ Plural=Viole da Gamba |Genitiv Singular=Viola da Gamba |Genitiv Plural=Viole da Gamba |Dativ Singular=Viola da Gamba |Dativ Plural=Viole da Gamba |Akkusativ Singular=Viola da Gamba |Akkusativ Plural=Viole da Gamba }} {{Worttrennung}} :Vi·o·la da Gam·ba, {{Pl.}} Vi·o·le da Gam·ba {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvi̯oːla da ˈɡamba}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈvi̯oːlə da ˈɡamba}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Viola da Gamba.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|amba|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' historisches Streichinstrument mit fünf bis sieben Saiten, das beim Spielen zwischen den Beinen gehalten wird; kleinere Instrumente werden auf den Schoß gestellt {{Synonyme}} :[1] [[Gambe]], [[Kniegeige]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Streichinstrument]], [[Instrument]] {{Beispiele}} :[1] „In der Konzertankündigung heißt es: Erst als die Barockzeit ausgeklungen war, haben die Franzosen ihr königliches Instrument – die ''Viola da Gamba'' – zugunsten des lauteren Violoncellos aufgegeben.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.mainpost.de, 2011-01-12</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisches Streichinstrument mit fünf bis sieben Saiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] 8qmjcuft9ek9byf2j4ovkiirokui7m6 0 315979 10800335 9487024 2026-10-13T09:35:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800335 wikitext text/x-wiki == Volksgerichtshof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Volksgerichtshof |Nominativ Plural=Volksgerichtshöfe |Genitiv Singular=Volksgerichtshofs |Genitiv Singular*=Volksgerichtshofes |Genitiv Plural=Volksgerichtshöfe |Dativ Singular=Volksgerichtshof |Dativ Plural=Volksgerichtshöfen |Akkusativ Singular=Volksgerichtshof |Akkusativ Plural=Volksgerichtshöfe }} {{Worttrennung}} :Volks·ge·richts·hof, {{Pl.}} Volks·ge·richts·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlksɡəˌʁɪçt͡shoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Volksgerichtshof.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''historisch:'' [[Sondergericht]] zur Zeit des [[Nationalsozialismus]] zur [[Bekämpfung]] von Gegnern und [[Kritiker]]n, gefürchtet wegen seiner [[drastisch]]en Urteile und der stark eingeschränkten Rechte der Beklagten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Volk]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Gerichtshof]]'' {{Beispiele}} :[1] „Sie wurden verhaftet und vom ''Volksgerichtshof'' wegen krimineller Machenschaften mit Ausländern, der Verbreitung pornographischen Schrifttums sowie Verbrechen an der Volksgesundheit angeklagt und zu 25 Jahren Zuchthaus verurteilt.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=83. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sondergericht zur Zeit des Nationalsozialismus zur Bekämpfung von Gegnern und Kritikern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7codqztjtpojx06jydy9ctcac7ru9mw 0 316506 10799841 9613765 2026-10-12T13:23:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799841 wikitext text/x-wiki == Viertelmillion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Viertelmillion |Nominativ Plural=Viertelmillionen |Genitiv Singular=Viertelmillion |Genitiv Plural=Viertelmillionen |Dativ Singular=Viertelmillion |Dativ Plural=Viertelmillionen |Akkusativ Singular=Viertelmillion |Akkusativ Plural=Viertelmillionen }} {{Worttrennung}} :Vier·tel·mil·li·on, {{Pl.}} Vier·tel·mil·li·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁtl̩mɪˌli̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Viertelmillion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] 250.000, zweihundertfünfzigtausend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Zahlwort]] ([[Partitivum]]) ''[[viertel]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Million]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zahl]], [[Kardinalzahl]] {{Beispiele}} :[1] „Nach einem Jahrzehnt der Expeditionen haben Forscher einen Katalog des Meereslebens mit einer ''Viertelmillion'' Arten vorgestellt, viele faszinierend, Tausende bisher unbekannt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/volkszaehlung-der-ozeane-meerestier-inventur-verbluefft-forscher-a-721157.html | Autor=mbe/dpa/AFP | Titel=Volkszählung der Ozeane: Meerestier-Inventur verblüfft Forscher | Tag=4 | Monat=Oktober | Jahr=2010 | Zugriff=2013-03-23 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=250.000, zweihundertfünfzigtausend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quarter of a million}} *{{es}}: {{Ü|es|cuarto de millón}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dhknqv2c9lwqwyznohrvklxlpxok792 0 316733 10799963 9487127 2026-10-12T17:00:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799963 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[vitalismus]]}} == Vitalismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vitalismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Vitalismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Vitalismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Vitalismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Vi·ta·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vitaˈlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vitalismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Naturphilosophie]]:'' Theorie, die im Bereich des Lebens ein transmaterielles, ordnungsstiftendes Prinzip (Entelechie, Élan vital, Vis vitalis etc.) wirken sieht {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|vita}}'', das „Leben“ und dem Suffix [[-ismus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mechanismus]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem ''Vitalismus'' sind alle Lebensformen nicht ausschließlich nach physikochemischen Gesetzen entstanden, wenn auch diese als voll wirksam angenommen werden.<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 16, Artikel „Abstammungslehre“</ref> :[1] Der ''Vitalismus'' lässt ungezwungener als jeglicher Mechanismus den Glauben an einen persönlichen Schöpfer zu.<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 16, Artikel „Abstammungslehre“</ref> :[1] „Darin hat Heindel einen ''Vitalismus'' vertreten, demzufolge es eine Stufung des Seins gibt, vom materiellen Mineral bis zur geistigen Existenz des Menschen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=38.}}</ref> :[1] „Afrikanischer ''Vitalismus'' als lebendige Religion enthält nach Bulagas Darstellung in sich selbst schon das Prinzip der Grenzsprengung.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrike Link-Wieczorek | Titel= Reden von Gott in Afrika und Asien| Verlag=Vandenhoeck & Ruprecht | Ort=Göttingen | Jahr= 1991}}, Seite 197.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der Vitalismus Drieschs {{Wortbildungen}} :[1] [[Vitalist]], [[vitalistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Theorie, die im Bereich des Lebens ein transmaterielles, ordnungsstiftendes Prinzip wirken sieht|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|vitalisme}} *{{en}}: {{Ü|en|vitalism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vitalisme}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vitalisme}} *{{la}}: {{Ü|la|vitalismus}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vitalism}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 16, Artikel „Abstammungslehre“, dort auch „Vitalismus“ und Band 2, Spalte 4696, Artikel „Vitalismus“ {{Quellen}} mtfdhz9ihfyjze6lsjv1b0871f9a2g8 0 317381 10799804 9487235 2026-10-12T12:18:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799804 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Vierhundert]]}} == vierhundert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vier·hun·dert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːɐ̯ˌhʊndɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vierhundert.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kardinalzahl]], die durch [[Multiplikation]] von [[vier]] mit [[hundert]] entsteht; die Kardinalzahl zwischen [[399]] und [[401]] {{Abkürzungen}} :[1] ''Arabische Ziffern:'' [[400]] :[1] ''Römisches Zahlzeichen:'' [[CD]] :[1] ''Hexadezimalzahl:'' 0x190 {{Beispiele}} :[1] Radioastronomen fanden Zuckermoleküle in der unmittelbaren Umgebung eines ''vierhundert'' Lichtjahre entfernten Sternes. :[1] Das Bordnetz in Flugzeugen basiert auf einer Frequenz von ''vierhundert'' Hertz, die kleinere und leichtere Transformatoren erlaubt. :[1] Der Amsterdamer Grachtengürtel besteht seit ''vierhundert'' Jahren, ein willkommener Anlass für ein großes Fest. :[1] „''Vierhundert'' Jahre vor Lilienthal träumte bereits ein anderes Genie davon, sich mit einem Fluggerät durch die Luft zu bewegen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 104.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Vierhundert]], [[vierhunderfach]], [[vierhundertmal]], [[vierhundertstel]], [[vierhundertster]], [[vierhundertjährig]], [[Vierhunderter]], [[Vierhundertpfünder]], [[Vierhundert-Euro-Job]], [[Vierhundert-Wasser-Barfuß-Pfad]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl, die durch Multiplikation von vier mit hundert entsteh|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|τετρακόσιοι|tetrakosioi}} *{{bg}}: {{Üt|bg|четиристотин}} *{{da}}: {{Ü|da|fire hundrede}} *{{en}}: {{Ü|en|four hundred}} *{{fi}}: {{Ü|fi|neljäsataa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quatre-cents}} *{{gl}}: {{Ü|gl|catrocentos}} *{{el}}: {{Üt|el|τετρακόσιοι|tetrakósii}} *{{is}}: {{Ü|is|fjögur hundruð}} *{{it}}: {{Ü|it|quattrocento}} *{{ca}}: {{Ü|ca|quatre-cents}} *{{la}}: {{Ü|la|quadringentī}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vierhonderd}} *{{no}}: {{Ü|no|fire hundre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czterysta}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quatrocentos}} {{m}}, {{Ü|pt|quatrocentas}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|patru sute}} *{{ru}}: {{Üt|ru|четыреста}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fyrahundra}} *{{es}}: {{Ü|es|cuatrocientos}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čtyřista}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чотириста}} *{{hu}}: {{Ü|hu|négyszáz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Kardinalzahlen (Deutsch)}} [[Kategorie:Kardinalzahl (Deutsch)]] giuio9xk33brzpvyasyt62pwncs2dhj 0 323737 10799984 10734108 2026-10-12T17:13:38Z Yoursmile 43509 Vorlage K, Tr. korr 10799984 wikitext text/x-wiki == Morphemkonstanz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Morphemkonstanz |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Morphemkonstanz |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Morphemkonstanz |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Morphemkonstanz |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Morphem-Konstanz]] {{Worttrennung}} :Mor·phem·kon·s·tanz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɔʁˈfeːmkɔnˌstant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morphemkonstanz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Orthographie}} [[Schreibprinzip]]/[[Rechtschreibprinzip]], das darin besteht, verschiedene Formen von [[Morphem]]en (= [[Allomorph]]e) auch dann (möglichst) gleich zu schreiben, wenn sie unterschiedlich gesprochen werden, oder die Verwandtschaft von Morphemen durch gleiche/ähnliche Schreibung erkennbar zu machen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Morphem]]'' und ''[[Konstanz]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[etymologisches Prinzip]], [[morphologisches Prinzip]], [[Schemakonstanz]], [[Stammprinzip]], [[Stammschreibung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ästhetisches Prinzip]], [[Homonymieprinzip]], [[lexikalisch-semantisches Prinzip]]/[[semantisches Prinzip]], [[ökonomisches Prinzip]], [[phonetisches Prinzip]], [[phonologisches Prinzip]], [[pragmatisches Prinzip]], [[syntaktisches Prinzip]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schreibprinzip]]/[[Rechtschreibprinzip]] {{Beispiele}} :[1] „Man kann dies als ein Prinzip der ''Morphemkonstanz'' bezeichnen, das das Geschriebene klar vom Gesprochenen unterscheidet.“<ref>{{Literatur|Autor=Peter Eisenberg|Titel= Grundriss der deutschen Grammatik. Band 1: Das Wort|Verlag= Metzler|Ort= Stuttgart/Weimar|Jahr= 1998| ISBN= 3-476-01639-0}}, Zitat Seite 305.</ref> :[1] „Das morphologische Prinzip (auch Prinzip der ''Morphemkonstanz'' oder Schemakonstanz genannt) gehört zu den wichtigsten Merkmalen des deutschen Schriftsystems.“<ref>''Duden. Die Grammatik. Unentbehrlich für richtiges Deutsch.'' 8., überarbeitete Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 2009, Seite 79. {{#isbn:978-3-411-04048-3}}.</ref> :[1] „So entstand eine ''Morphemkonstanz'', also eine Gleichschreibung des Wortstammes über alle Ableitungen hinweg.“<ref>[http://www.rechtschreib-werkstatt.de/rsl/gk/html/geschichte.html Rechtschreibwerkstatt: ''Die Geschichte der Rechtschreibung''.] Zugriff 24.5.13.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schreibprinzip/Rechtschreibprinzip|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur|Herausgeber=Helmut Glück|Titel=Metzler Lexikon Sprache|Auflage=Dritte, neubearbeitete|Verlag=Metzler|Ort=Stuttgart/ Weimar|Jahr= 2005|ISBN=978-3-476-02056-7}}, Stichwort: „Morphemkonstanz“. {{Quellen}} hwxqokaypltcb87ptp1y7c8jqrg4msk 106 326090 10800315 8696054 2026-10-13T09:13:43Z ~2026-54987-12 261783 +Reim [[Chronik]] +Reim [[Bionik]] +Reim [[Tektonik]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800315 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=oːnɪç |Schreibungen=-onig |Ähnliche Reime={{Reim|oːnɪk|Deutsch}}, {{Reim|ɔnɪç|Deutsch}} }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Bionik]] * [[Chronik]] * [[Honig]] * [[tonig]] === dreisilbig === * [[Tektonik]] * [[zitronig]] 9qnwzakndin5smfts1z5ejfv87xf4ai 10800322 10800315 2026-10-13T09:24:26Z Peter Gröbner 84147 Änderung von [[Special:Contributions/~2026-54987-12|~2026-54987-12]] ([[User talk:~2026-54987-12|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt 8696054 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=oːnɪç |Schreibungen=-onig |Ähnliche Reime={{Reim|oːnɪk|Deutsch}}, {{Reim|ɔnɪç|Deutsch}} }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Honig]] * [[tonig]] === dreisilbig === * [[zitronig]] 4fxr9ef2ofn0oalqc00lmxqpti8e323 0 369856 10799987 10458607 2026-10-12T17:27:55Z Luis Elíver 202611 +eo:[[insida]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10799987 wikitext text/x-wiki == heimtückisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=heimtückisch |Komparativ=heimtückischer |Superlativ=heimtückischsten }} {{Worttrennung}} :heim·tü·ckisch, {{Komp.}} heim·tü·cki·scher, {{Sup.}} am heim·tü·ckischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯mˌtʏkɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-heimtückisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] voller [[Heimtücke]]; harmlos erscheinend, dabei aber sehr gefährlich {{Synonyme}} :[1] [[arglistig]], [[hinterhältig]], [[hinterlistig]], [[perfide]], [[hinterfotzig]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[böswillig]], [[boshaft]] {{Beispiele}} :[1] Der Tierquäler ging auf besonders ''heimtückische'' Weise vor, indem er seine Opfer mit Leckereien anlockte. :[1] Borreliose ist eine ''heimtückische'' Krankheit. Oft wird sie erst bemerkt, wenn es schon zu spät ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=voller Heimtücke; harmlos erscheinend, dabei aber sehr gefährlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|insidious}} *{{eo}}: {{Ü|eo|insida}} *{{fr}}: {{Ü|fr|insidieux}}, {{Ü|fr|sournois}} *{{it}}: {{Ü|it|subdolo}}, {{Ü|it|perfido}} *{{pt}}: {{Ü|pt|insidioso}} *{{ru}}: {{Üt|ru|коварный}}, {{Üt|ru|предательский}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förrädisk}}, {{Ü|sv|lömsk}} *{{es}}: {{Ü|es|con alevosía}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|heimtückisch}} :[1] {{Ref-Grimm|heimtückisch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|heimtückisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|heimtückisch}} :[1] {{Ref-Duden|heimtückisch}} knbinpkkg46f3fev7b902pzlgus0d3w 0 395200 10800370 10362254 2026-10-13T10:01:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800370 wikitext text/x-wiki == Volkssturm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Volkssturm |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Volkssturms |Genitiv Singular*=Volkssturmes |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Volkssturm |Dativ Singular*=Volkssturme |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Volkssturm |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Volks·sturm, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlksˌʃtʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Volkssturm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] generell Volksaufstand gegen die herrschende Klasse, z. B. während der Zeit der Französischen Revolution :[2] letztes, meist heimatnahes Aufgebot gegen Ende des 2. Weltkrieges zur Unterstützung der regulären Wehrmacht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Volk]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Sturm]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Truppe]] {{Beispiele}} :[1] „Ich behaupte, daß eine jede republikanische, oder andere Verfassung, welche diesen Satz nicht annimmt, und welche dem Aufstande an sich (ohne Rücksicht auf die Art oder den Zweck desselben) diejenigen Eigenschaften beilegt, die nur dem Gesetze zukommen, weiter nichts ist, als ein auf Sand ruhendes Gebäude, welches der nächste ''Volkssturm'' einstürzt.“<ref>{{Literatur|Autor= Christoph Girtanner|Titel=Historische Nachrichten und politische Betrachtungen über die über die französische Revolution|Jahr= 1795}}, Seite 220. Erstveröffentlichung 1795.</ref> :[1] „Bei uns ging also der ''Volkssturm'' in Stellung.“<ref>{{Literatur|Autor= Siegfried Lenz|Titel=Die Deutschstunde|TitelErg =Roman|Verlag=C. W. Niemeyer|Ort=Hameln|Jahr= 1989|ISBN= 3-87585-884-0}}, Seite 293. Erstveröffentlichung 1968.</ref> :[1] „Der Krieg wird für die sechzehnjärige Agathe erst im Januar 1945 wirklich spürbar, als Vater Johann zum ''Volkssturm'' eingezogen wird.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 173.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}</ref> :[1] „Der Kompanieführer des Zingster ''Volkssturms'' hieß Andreas Schmidt und war gleichzeitig Amtsvorsteher in Zingst.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=88.}}</ref> :[1] „Der ganze ''Volkssturm'' wurde in Stolp in einen riesig langen Zug verladen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 47. Erstauflage 1988.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Volkssturmmann]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Volksaufstand gegen die herrschende Klasse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=letztes Aufgebot gegen Ende des 2. Weltkrieges zur Unterstützung der regulären Wehrmacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Popola Sturmantaro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6i20up9dvvxfoqo7c65yhqjxrofc6g0 0 411829 10800285 10706742 2026-10-13T08:05:06Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10800285 wikitext text/x-wiki == Hochwassermarke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hochwassermarke |Nominativ Plural=Hochwassermarken |Genitiv Singular=Hochwassermarke |Genitiv Plural=Hochwassermarken |Dativ Singular=Hochwassermarke |Dativ Plural=Hochwassermarken |Akkusativ Singular=Hochwassermarke |Akkusativ Plural=Hochwassermarken |Bild 1=Hochwassermarken_in_Westhoven.jpg|mini|1|Beispiel für ''Hochwassermarken'' in Köln-Westhoven |Bild 2=E.22_I_Hochwassermarke_Marke_I.svg|mini|2|''Hochwassermarke I'' als Zeichen nach BinSchStrO }} {{Worttrennung}} :Hoch·was·ser·mar·ke, {{Pl.}} Hoch·was·ser·mar·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxvasɐˌmaʁkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochwassermarke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[allgemein]]:'' bildliche, beschriftete Markierung, die an den Pegelstand von Flüssen bei Hochwasser erinnert :[2] ''[[fachsprachlich]]:'' amtliches Zeichen, das die Schifffahrt auf Flüssen einschränkt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Hochwasser]]'' und ''[[Marke]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkehrsdenkmal]], [[Kleindenkmal]] :[2] [[Kennzeichnung]], [[Verkehrzeichen]] {{Beispiele}} :[1] „''Hochwassermarken'' sind fest eingelassene Markierungen an Bauwerken, die den Höchststand von Hochwassern anzeigen.“<ref>[http://ka.stadtwiki.net/Hochwassermarke ''Hochwassermarke''] ''ka.stadtwiki.net'', abgerufen am 8. Oktober 2013</ref> :[1] „Überall in den Rheinorten kann man an vielen Gebäuden mit zeitgenauen ''Hochwassermarken'' gleichsam die Visitenkarten von Vater Rhein sehen, wenn er alle paar Jahre besonders heftig aus dem Bett steigt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=189.}}</ref> :[2] „[…] nach Überschreiten der ''Hochwassermarke'' I dürfen innerhalb des entsprechenden Streckenabschnitts nur solche Fahrzeuge ihre Fahrt fortsetzen, die mit einer Sprechfunkanlage ausgerüstet sind. Sie müssen den Verkehrskreis Nautische Information auf Empfang geschaltet haben.“<ref>[https://www.gesetze-im-internet.de/rheinschpv_1994/__10_01.html § 10.01 Beschränkung der Schiffahrt bei Hochwasser oberhalb der Spyck'schen Fähre] ''www.gesetze-im-internet.de'',RheinSchPV 1994, abgerufen am 8. Oktober 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''Hochwassermarke'' I, II ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bildliche, beschriftete Markierung, die an den Pegelstand von Flüssen bei Hochwasser erinnert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|high water mark}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=fachsprachlich: amtliches Zeichen, das die Schifffahrt auf Flüssen einschränkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pssxdb78ndjecjtzp668n7mjnae0cnz 0 426469 10800162 9496699 2026-10-12T22:00:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800162 wikitext text/x-wiki == Volksaltar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Volksaltar |Nominativ Plural=Volksaltäre |Genitiv Singular=Volksaltares |Genitiv Singular*=Volksaltars |Genitiv Plural=Volksaltäre |Dativ Singular=Volksaltar |Dativ Singular*=Volksaltare |Dativ Plural=Volksaltären |Akkusativ Singular=Volksaltar |Akkusativ Plural=Volksaltäre |Bild=StMarysWestMelbAltar.jpg|thumb|1|bischöfliche Weihe eines ''Volksaltars'' }} {{Worttrennung}} :Volks·al·tar, {{Pl.}} Volks·al·tä·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlksʔalˌtaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Volksaltar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Katholizismus]], inoffiziell:'' [[Altar]], an dem ein Priester zum Volk gewandt („versus populum“) die Messe zelebrieren kann {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Volk]]'' und ''[[Altar]]'' mit [[Fugen-s]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hauptaltar]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hochaltar]], [[Seitenaltar]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Altar]] {{Beispiele}} :[1] Seit der Liturgiereform des II. Vatikanischen Konzils wird die Messe normalerweise nicht mehr am Hochaltar gefeiert und es wurden ''Volksaltäre'' errichtet, sodass der Priester sich zur Gemeinde wenden kann. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Altar, an dem ein Priester zum Volk gewandt („versus populum“) die Messe zelebrieren kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|people's altar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} p22k0kd60fxeya2br6axeacpey5h60y 0 432983 10800246 10714839 2026-10-13T06:02:01Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10800246 wikitext text/x-wiki == Aufenthaltserlaubnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aufenthaltserlaubnis |Nominativ Plural=Aufenthaltserlaubnisse |Genitiv Singular=Aufenthaltserlaubnis |Genitiv Plural=Aufenthaltserlaubnisse |Dativ Singular=Aufenthaltserlaubnis |Dativ Plural=Aufenthaltserlaubnissen |Akkusativ Singular=Aufenthaltserlaubnis |Akkusativ Plural=Aufenthaltserlaubnisse }} {{Worttrennung}} :Auf·ent·halts·er·laub·nis, {{Pl.}} Auf·ent·halts·er·laub·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aufenthaltserlaubnis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] behördlich erteilte Berechtigung, für eine befristete (kurze) Zeit im Land bleiben zu dürfen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Aufenthalt]]'' und ''[[Erlaubnis]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Aufenthaltsberechtigung]], [[Aufenthaltsbefugnis]], [[Aufenthaltsbewilligung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ausreiseverpflichtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aufenthaltsgenehmigung]], [[Genehmigung]] {{Beispiele}} :[1] „Darin wurde mir mitgeteilt, dass ich mit 16 Jahren eine eigenständige ''Aufenthaltserlaubnis'' brauche.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 145.</ref> :[1] „Wie er las, gab ihm die ''Aufenthaltserlaubnis'' die Chance, länger zu bleiben, als er ursprünglich beabsichtigt hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=214}}.</ref> :[1] „Das Angebot für eine Ausbildung zum Industrieelektriker konnte bedauerlicherweise nicht angenommen werden, da die Ausländerbehörde in diesem Fall eine unverhältnismäßig lange Zeit für die Erstellung einer ''Aufenthaltserlaubnis'' benötigte.“<ref>{{Literatur | Autor=Natalie Drewitz |Titel= Die kultur-identische Bürgschaft - interkulturelle Kompetenz für ein transkulturelles Miteinander| TitelErg= Resultate einer empirischen Akkulturationsbeobachtung von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen | Verlag= RAM-Verlag| Ort=Lüdenscheid | Jahr =2021 |ISBN= 978-3-942303-90-3 | Seiten= 139.}}</ref> :[1] „Arbeit mit und ohne ''Aufenthaltserlaubnis'' war selbstverständlich verboten.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Liebe deinen Nächsten|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2017|ISBN=978-3-462-05092-9|Seiten=373.}} Zuerst 1941.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[befristet]]e ''Aufenthaltserlaubnis'', eine [[unbefristet]]e ''Aufenthaltserlaubnis'' ({{Audio|De-eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=behördlich erteilte Berechtigung, für eine befristete (kurze) Zeit im Land bleiben zu dürfen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|residence permit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permis de séjour|permis de séjour|L=s}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|dvalarleyfi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|permesso di soggiorno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|permís de residència}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dozvola boravka}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblijfsvergunning}} *{{no}}: {{Ü|no|oppholdstillatelse}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|permís de residéncia}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zezwolenie na pobyt}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|permissão de residência}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|permiss da domicil}} {{m}}, {{Ü|rm|permiss da dmura}} {{m}}, {{Ü|rm|permissiun da dimora}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|permisiune de ședere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|разрешение на пребывание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppehållstillstånd}} *{{sk}}: {{Ü|sk|povolenie na pobyt}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|permiso de estadía}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povolení pobytu}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oturma müsaadesi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartózkodási engedély}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} d5tpxomfe5jl81orgbb52mlh88i8nvr 0 439042 10799975 9670628 2026-10-12T17:07:15Z AtlasK95 260486 /* Adjektiv */ fränkisch 10799975 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Ostfränkisch]]}} == ostfränkisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ostfränkisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ost·frän·kisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔstˌfʁɛŋkɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ostfränkisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf Ostfranken bezogen :[2] {{K|Linguistik}} auf das [[Ostfränkisch]]e bezogen {{Abkürzungen}} :[[ostfr.]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[fränkisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Diese Aussprache wurde zunächst aus den rhein- und ''ostfränkischen'' Mundarten in die Umgangssprache der im Rhein-Main-Gebiet ansässigen Juden übernommen.<ref>{{Literatur | Autor=Roland Gruschka |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel= Westjiddisch an Rhein und Main und im übrigen Europa |Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=15-40, Zitat Seite 25.| ISBN=978-3-8375-0886-4}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Ostfranken bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: auf das Ostfränkische bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Ostfranken}} :[2] {{Wikipedia|Ostfränkische Dialekte}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 2iehxwxj92gekfyy7w4r68ejrmhxvl6 10799976 10799975 2026-10-12T17:07:28Z AtlasK95 260486 /* Adjektiv */ 10799976 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Ostfränkisch]]}} == ostfränkisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ostfränkisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ost·frän·kisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔstˌfʁɛŋkɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ostfränkisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf Ostfranken bezogen :[2] {{K|Linguistik}} auf das [[Ostfränkisch]]e bezogen {{Abkürzungen}} :[[ostfr.]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[fränkisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Diese Aussprache wurde zunächst aus den rhein- und ''ostfränkischen'' Mundarten in die Umgangssprache der im Rhein-Main-Gebiet ansässigen Juden übernommen.<ref>{{Literatur | Autor=Roland Gruschka |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel= Westjiddisch an Rhein und Main und im übrigen Europa |Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=15-40, Zitat Seite 25.| ISBN=978-3-8375-0886-4}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Ostfranken bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: auf das Ostfränkische bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Ostfranken}} :[2] {{Wikipedia|Ostfränkische Dialekte}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 78qtdm5pfxymdsjgnfiaelmfrfn863b 0 443241 10799803 9502877 2026-10-12T12:15:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799803 wikitext text/x-wiki == Vierfaltigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vierfaltigkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Vierfaltigkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Vierfaltigkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Vierfaltigkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Vier·fal·tig·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vierfaltigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die geschlossene Viereinigkeit von etwas; 4 [[Falte]]n (oder auch Fakten) oder auch [[vier]] Dinge {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Adjektiv ''[[vierfaltig]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Viereinigkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dreifaltigkeit]], [[Fünffaltigkeit]], [[Zweifaltigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vielfaltigkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Vierfarbigkeit]], [[Vierlagigkeit]], [[Vierpoligkeit]], [[Vierstöckigkeit]] :[1] [[Quatro]] {{Beispiele}} :[1] „Wir geben eine neue Beschreibung des Kegels beweglicher Kurven auf einer glatten Fano-Drei- oder ''Vierfaltigkeit'' durch endlich viele lineare Gleichungen.“<ref>[http://www.mi.uni-koeln.de:8086/gk-html/index.php?dom=former&page=sbarkows Sammy Barkowski - Uni Köln] ''www.mi.uni-koeln.de'', abgerufen am 6. Juni 2014</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die geschlossene Viereinigkeit von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7mws4auu6xi53h2uynh87r76nuyfda4 0 444459 10800145 10581694 2026-10-12T21:51:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800145 wikitext text/x-wiki == Vogelhalterlunge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vogelhalterlunge |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Vogelhalterlunge |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Vogelhalterlunge |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Vogelhalterlunge |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vogelhalter-Lunge]] {{Worttrennung}} :Vo·gel·hal·ter·lun·ge, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡl̩haltɐˌlʊŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vogelhalterlunge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' Lungenkrankheit, die beim Einatmen proteinartiger, tierischer Antigene beim Umgang mit Tauben, Papageien und Hühnern entsteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Vogelhalter]]'' und ''[[Lunge]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Taubenzüchterkrankheit]], [[Vogelzüchterlunge]] {{Beispiele}} :[1] „Prävalenz und Inzidenz der verschiedenen Krankheitsformen sind von den Expositionsbedingungen abhängig. In Europa kommen die Farmerlunge und die ''Vogelhalterlunge'' am häufigsten vor. […] Die ''Vogelhalterlunge'' wird am häufigsten bei Taubenzüchtern und Wellensittichhaltern beobachtet.“<ref>Nikolaus Konietzko, ‎H. Wendel, ‎B. Wiesner: Erkrankungen der Lunge, 1994 (Walter de Gruyter), {{#isbn:3110121301}}, Seite 333</ref> :[1] „Die ''Vogelhalterlunge'' wird typischerweise bei Taubenzüchtern und Wellensittichhaltern beobachtet. Bei Kindern ist diese Form der Alveolitis am weitesten verbreitet. Die Antigene stammen meist aus dem Vogelkot, wo häufig auch Aspergillen zu finden sind.“<ref>Wolfgang Mücke, ‎Christa Lemmen: Schimmelpilze: Vorkommen, Gesundheitsgefahren, Schutzmaßnahmen, 2004 (Hüthig Jehle Rehm), {{#isbn:3609680016}}, Seite 60</ref> :[1] „Todesfälle wurden bei der ''Vogelhalterlunge'' und der Farmerlunge beschrieben (Müller-Wening 1990, Schmidt 1995).“<ref>Wolfgang Mücke, ‎Christa Lemmen: Bioaerosole und Gesundheit: Wirkungen biologischer Luftinhaltsstoffe und praktische Konsequenzen, 2008 (Hüthig Jehle Rehm), {{#isbn:3609163712}}, Seite 131</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lungenkrankheit, die beim Einatmen proteinartiger, tierischer Antigene entsteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 3tlax1jti268uj8dxkji1f7eunfxlew 0 444461 10800149 10581695 2026-10-12T21:53:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800149 wikitext text/x-wiki == Vogelzüchterlunge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vogelzüchterlunge |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Vogelzüchterlunge |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Vogelzüchterlunge |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Vogelzüchterlunge |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vogelzüchter-Lunge]] {{Worttrennung}} :Vo·gel·züch·ter·lun·ge, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡl̩t͡sʏçtɐˌlʊŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vogelzüchterlunge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' Lungenkrankheit, die beim Einatmen proteinartiger, tierischer Antigene beim Umgang mit Tauben, Papageien und Hühnern entsteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Vogelzüchter]]'' und ''[[Lunge]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Taubenzüchterkrankheit]], [[Vogelhalterlunge]] {{Beispiele}} :[1] „Beruht EEA auf privaten Aktivitäten (z.B. ''Vogelzüchterlunge''), sollte auf eine vollständige Abschaffung der Tiere und eine gewissenhafte Sanierung des häuslichen Umfelds gedrängt werden.“<ref>Heinrich Matthys, ‎Werner Seeger: Klinische Pneumologie, 2008 (Springer), {{#isbn:3540376828}}, Seite 388</ref> :[1] „[…] Bei Bäckern kann der Mehlstaub zur Bäckerlunge führen. Bei Arbeitern in Fischmehlfabriken das Fischmehl zur Fischmehllunge, in Käsereien das Milcheiweiß zur Käsereilunge und analog entsteht die Mälzerlunge, die Hadern-Lunge, die Tauben- oder ''Vogelzüchterlunge'', die Winzer-Lunge u.ä.“<ref>Konrad Botzenhart: Innenraum-Luftverunreinigungen: Chemie, Physiologie, Hygiene, Medizin und Toxikologie, 2001 (expert verlag), {{#isbn:3816920063}}, Seite 93</ref> :[1] „Farmer- und ''Vogelzüchterlunge'' treten zum einen bei Rauchern seltener auf als bei Nichtrauchern; zum anderen entwickeln Raucher bei Antigenexposition signifikant höhere IgG-Antworten.“<ref>Werner J. Heppt, ‎Claus Bachert: Praktische Allergologie, 2. Auflage 2010 (Georg Thieme Verlag), {{#isbn:3131622423}}, Seite 49</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lungenkrankheit, die beim Einatmen proteinartiger, tierischer Antigene entsteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} iuav6f591albkwgms4r7e4sckfpicmm 0 446395 10799994 9503782 2026-10-12T17:36:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799994 wikitext text/x-wiki == VMTA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] '''V'''eterinär'''m'''edizinisch-'''t'''echnischer '''A'''ssistent, '''V'''eterinär'''m'''edizinisch-'''t'''echnische '''A'''ssistentin {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Veterinärmedizinisch-technischer Assistent/Assistentin“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Medizinisch-technischer Assistent}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} 8hcwwj8wlk0raoy06dzr5niszhzcljn 0 452229 10800439 10779646 2026-10-13T10:47:00Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800439 wikitext text/x-wiki == festividad ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Plural=festividades }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein für eine Feier:'' [[Feierlichkeit]], [[Fest]], [[Festlichkeit]] :[2] ''für ein kirchliches Fest:'' [[Feiertag]], [[Festtag]], [[Kirchenfest]] :[3] ''selten: Fähigkeit einer Person, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen:'' [[Witz]] {{Herkunft}} :vom lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|festivitas}}'' für „Vergnügen“<ref>{{Ref-DLE}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[fiesta]] :[2] [[día festivo]], [[feria]], [[fiesta]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feier|Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Feierlichkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Fest}} {{n}}, {{Ü|de|Festlichkeit}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Feiertag|Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Feiertag}} {{m}}, {{Ü|de|Festtag}} {{m}}, {{Ü|de|Kirchenfest}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Fähigkeit einer Person|Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Witz}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DIX}} :[1, 2] {{Ref-Leo|es}} :[1, 2] {{Ref-Pons|es}} :[1–3] {{Ref-student}} :[1–3] {{Ref-DLE}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Spanisch)]] pvj1p0wwa2fxjyrhieszjb3djgsvsie 0 466130 10800213 10462043 2026-10-13T05:22:48Z Tapio Toola 250522 +tr:[[süit]] +fi:[[sviitti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800213 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[suite]]}} == Suite ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Suite |Nominativ Plural=Suiten |Genitiv Singular=Suite |Genitiv Plural=Suiten |Dativ Singular=Suite |Dativ Plural=Suiten |Akkusativ Singular=Suite |Akkusativ Plural=Suiten }} {{Worttrennung}} :Sui·te, {{Pl.}} Sui·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsu̯iːtə}}, {{Lautschrift|su̯iːt}}, {{Lautschrift|ˈsviːtə}}, {{Lautschrift|sviːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Suite.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːtə|Deutsch}}, {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} [[mehrsätzig]]es [[Instrumentalstück]] :[2] {{K|Architektur}} [[mehrräumig]]e [[Nutzungseinheit]] in einem Gebäude :[3] {{K|Grafik}} [[Folge]] zumeist thematisch verbundener Originalgrafiken oder [[Illustration]]en :[4] {{K|va.}} Gefolge einer hochgestellten Person :[5] {{K|Informatik}} [[Satz]] oder [[Gruppe]] verwandter und zusammenarbeitender [[Computerprogramm]]e {{Synonyme}} :[2] [[Zimmerflucht]] :[3] [[Folge]], [[Reihe]], [[Zyklus]] :[5] [[Anwendungspaket]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Divertimento]], [[Partita]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikstück]] :[2] [[Räumlichkeit]] :[5] [[Software]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Cellosuite]], [[Klaviersuite]], [[Orchestersuite]] :[2] [[Hotelsuite]], [[Hochzeitssuite]], [[Juniorsuite]], [[Luxussuite]], [[Präsidentensuite]] :[5] ''[[Softwaretest]]:'' [[Testsuite]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem Programm steht auch eine dreisätzige ''Suite'' von Tschaikowsky. :[2] Die ''Suite'' hatte ein großes Bad mit eigenem Whirlpool. :[2] „Endlich kam eine elegante, rundliche Dame mittleren Alters und führte ihn durch eine Flucht von Büros zu der ''Suite'' des Produzenten.“<ref>{{Literatur | Autor=Mario Puzo | Titel=Der Pate | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1990 | ISBN=3-499-11442-9 | Seiten=49. }}</ref> :[2] „Ihre ''Suite'' bestand aus einem Salon und einem Schlafzimmer.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=101 }}.</ref> :[3] „Picasso variiert in der grafischen ''Suite'' unterschiedliche Themen wie Künstler und Modelle.“<ref>[[w:Kunstmuseum_Pablo_Picasso_M%C3%BCnster|Suite Vollard]]</ref> :[4] „Hinter der Kalesche ritt die ''Suite'' und eine Eskorte von Kroaten.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=146}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[4] „Von seiner ''Suite'' gefolgt, geht der Chefarzt im Lazarett von Bett zu Bett.“<ref>{{Literatur| Autor= Eugen Skasa-Weiß |Titel= So lacht Germania| TitelErg= Humor zwischen Isar und Elbe| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 1971 | ISBN= | Seiten= 112.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Suite'' in [[a-Moll]] :[5] [[Business]] ''Suite'', [[Developer]] ''Suite'' {{Wortbildungen}} :[[Suitier]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: mehrsätziges Instrumentalstück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suite}} *{{fr}}: {{Ü|fr|suite}} *{{it}}: {{Ü|it|suite}} *{{pl}}: {{Ü|pl|suita}} *{{es}}: {{Ü|es|suite}} *{{tr}}: {{Ü|tr|süit}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szvit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Architektur: mehrräumige Nutzungseinheit in einem Gebäude|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suite}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sviitti}} *{{tr}}: {{Ü|tr|süit}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lakosztály}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Grafik: Folge zumeist thematisch verbundener Originalgrafiken oder Illustrationen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet Gefolge einer hochgestellten Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suite}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Informatik: Satz oder Gruppe verwandter und zusammenarbeitender Computerprogramme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suite}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|98725}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Etuis]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] ctcvjz807vswbvzqks0vfv5luop78fi 0 509506 10800347 9598117 2026-10-13T09:47:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800347 wikitext text/x-wiki == Volksrepublik Lugansk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Volksrepublik Lugansk |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Volksrepublik Lugansk |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Volksrepublik Lugansk |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Volksrepublik Lugansk |Akkusativ Plural=— |Bild= }} {{Worttrennung}} :Volks·re·pu·b·lik Lu·gansk, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlksʁepuˌbliːk luˈɡansk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Volksrepublik Lugansk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine seit [[April]] 2014 proklamierte [[Republik]] in [[Osteuropa]] ohne [[international]]e [[Anerkennung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Republik]], [[Staat]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine seit April 2014 proklamierte Republik in Osteuropa ohne internationale Anerkennung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|جمهورية لوغانسك الشعبية|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Լուգանսկի Ժողովրդական Հանրապետություն|}} *{{en}}: {{Ü|en|Luhansk People's Republic}} *{{et}}: {{Ü|et|Luganski Rahvavabariik}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Luhanskin kansantasavalta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|République populaire de Lougansk}} *{{el}}: {{Üt|el|Λαϊκή Δημοκρατία του Λουγκάνσκ|}} *{{it}}: {{Ü|it|Repubblica Popolare di Lugansk}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ルガンスク人民共和国|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|루간스크 인민 공화국|}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Luhansko Liaudies Respublika}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Volksrepubliek Loegansk}} *{{no}}: {{Ü|no|Folkerepublikken Lugansk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ługańska Republika Ludowa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|República Popular de Lugansk}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Republica Populară Luhansk}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Луганская Народная Республика}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Folkrepubliken Lugansk}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Luhanská ľudová republika}} *{{es}}: {{Ü|es|República Popular de Lugansk}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Luhanská lidová republika}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Lugansk Halk Cumhuriyeti}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Луганська народна республіка|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Luhanszki Népköztársaság}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Cộng hòa Nhân dân Lugansk}} *{{be}}: {{Üt|be|Луганская Народная Рэспубліка|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 5dwawnbox68wmutgodzcfagpgypogd8 0 509507 10800346 9598116 2026-10-13T09:45:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800346 wikitext text/x-wiki == Volksrepublik Donezk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Volksrepublik Donezk |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Volksrepublik Donezk |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Volksrepublik Donezk |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Volksrepublik Donezk |Akkusativ Plural=— |Bild= }} {{Worttrennung}} :Volks·re·pu·b·lik Do·nezk, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Volksrepublik Donezk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine seit [[April]] 2014 proklamierte [[Republik]] in [[Osteuropa]] ohne [[international]]e [[Anerkennung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Republik]], [[Staat]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine seit April 2014 proklamierte Republik in Osteuropa ohne internationale Anerkennung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|جمهورية دونيتسك الشعبية|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Դոնեցկի Ժողովրդական Հանրապետություն|}} *{{az}}: {{Ü|az|Donetsk Xalq Respublikası}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Donetskeko Herri Errepublika}} *{{da}}: {{Ü|da|Folkerepublikken Donetsk}} *{{en}}: {{Ü|en|Donetsk People’s Republic}} *{{et}}: {{Ü|et|Donetski Rahvavabariik}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Donetskin kansantasavalta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|République populaire de Donetsk}} *{{el}}: {{Üt|el|Λαϊκή Δημοκρατία του Ντονέτσκ|}} *{{it}}: {{Ü|it|Repubblica Popolare di Doneck}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ドネツク人民共和国|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|República Popular de Donetsk}} *{{ko}}: {{Üt|ko|도네츠크 인민 공화국|}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Donecko Liaudies Respublika}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Volksrepubliek Donetsk}} *{{no}}: {{Ü|no|Folkerepublikken Donetsk}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جمهوری خلق دونتسک|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Doniecka Republika Ludowa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|República Popular de Donetsk}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Republica Populară Donețk}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Донецкая Народная Республика}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Folkrepubliken Donetsk}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Donecká ľudová republika}} *{{es}}: {{Ü|es|República Popular de Donetsk}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Doněcká lidová republika}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Donetsk Halk Cumhuriyeti}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Донецька народна республіка|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Donyecki Népköztársaság}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Cộng hòa Nhân dân Donetsk}} *{{be}}: {{Üt|be|Данецкая Народная Рэспубліка|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} cweq57368jhpc6aq6buc7chovd87hbj 0 534372 10799978 9519421 2026-10-12T17:08:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799978 wikitext text/x-wiki == Viviparie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Viviparie |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Viviparie |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Viviparie |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Viviparie |Akkusativ Plural=- |Bild=LaVergerrayCherie-birth.jpg|mini|1|''Viviparie'' bei Tieren: lebendes Baby einer menschlichen Mutter |Bild 2=Plody_mangrovnika_(Rhizophora_mangle).jpg|mini|2|''Viviparie'' bei Pflanzen: Keimende Mangrovensamen }} {{Worttrennung}} :Vi·vi·pa·rie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vivipaˈʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Viviparie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} "Fortpflanzung durch Gebären von lebenden Jungen"<ref>{{Ref-Duden}}</ref> :[2] {{K|Botanik}} "Auskeimen von Samen auf der Mutterpflanze"<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Herkunft}} :von dem lateinischen {{Ü|la|vivipar}}<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Lebendgebären]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Oviparie]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Fortpflanzungsweise]] {{Beispiele}} :[1] "Nummer vier: ''Viviparie,'' so der Fachterminus fürs Lebendgebären, ist einfach zu riskant. Wird nämlich ein trächtiges Weibchen gefressen, so wird mit ihm auch gleich die künftige Generation dezimiert. Fällt dagegen nur das Eigelege einem Raubtier zum Opfer, kann die Mutter wieder neuen Nachwuchs erzeugen."<ref>http://www.sueddeutsche.de/wissen/das-ei-als-erfolgsprinzip-der-evolution-vor-dem-durchbruch-1.1327760</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fortpflanzung durch Gebären von lebenden Jungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Auskeimen von Samen auf der Mutterpflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|259529}} {{Quellen}} jnqpseefw0hqbm5txqnzkp2xso6ow8o 0 535537 10799866 10607971 2026-10-12T14:49:43Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10799866 wikitext text/x-wiki == Hydrologe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hydrologe |Nominativ Plural=Hydrologen |Genitiv Singular=Hydrologen |Genitiv Plural=Hydrologen |Dativ Singular=Hydrologen |Dativ Plural=Hydrologen |Akkusativ Singular=Hydrologen |Akkusativ Plural=Hydrologen }} {{Worttrennung}} :Hy·d·ro·lo·ge, {{Pl.}} Hy·d·ro·lo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hydʁoˈloːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hydrologe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Beruf}} in der [[Hydrologie]] tätiger Wissenschaftler {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Hydrologin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Naturwissenschaftler]], [[Wissenschaftler]] {{Beispiele}} :[1] „Auch in Österreich stagniere die Messnetzdichte seit Jahren. ‚Vor allem oberhalb von 2.000 Metern Seehöhe findet man nicht viele Messstellen‘, berichtet der ''Hydrologe.''“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/2000020696604/forscher-beklagen-rueckgang-lokaler-wassermessstationen | Titel=Forscher beklagen Rückgang lokaler Wassermessstationen| Tag=15 | Monat=08| Jahr= 2015 | Zugriff=2026-03-16}}</ref> :[1] „Der ''Hydrologe'' fordert daher, öffentliche Gebäude mit Warnsystemen auszustatten.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/wissen/katastrophe-von-bad-reichenhall-toedliche-schneelast-1.294907| Autor=Axel Bojanowski | Titel=Tödliche Schneelast | Tag=17| Monat=05| Jahr=2010| }}</ref> :[1] „Es sind ''Hydrologen'', die den steigenden Flusspegel beobachten.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 182.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[1] „Zur Beschreibung des Abflussverhaltens eines Flusses unterscheiden die Wasserfachleute (''Hydrologen'') zwischen regenbedingten (pluvialen), schneebedingten (nivalen) und eisbedingten (glazialen) Einflüssen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=186.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Hydrologie tätiger Wissenschaftler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hydrologist}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hydrologi}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|44748}} {{Quellen}} 69fyfmy2e8ry17a8dvxz8491apjj9q2 0 542559 10799794 9521109 2026-10-12T12:00:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799794 wikitext text/x-wiki == Videostreaming ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Videostreaming |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Videostreamings |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Videostreaming |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Videostreaming |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Vi·de·o·strea·ming, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Videostreaming.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Unterhaltungselektronik}} Technik, die das Sehen von Filmen oder Fernsehsendungen als Datenstrom ermöglicht, bei der Dateien schubweise als Datenpaket über das Internet an ein Endgerät (PC, Fernseher etc.) gesendet und abgespielt werden, ohne dass irgendeine Datei auf dem Endgerät resident gespeichert wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[video-]]'' und dem Substantiv ''[[Streaming]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Audiostreaming]], [[Musikstreaming]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Streaming]] {{Beispiele}} :[1] „Google hat einen solchen Schritt auf Nachfrage der Financial Times als unvernünftig bezeichnet : "Die Leute bezahlen für Datenpakete, um Apps, ''Videostreaming,'' Webmail und andere Dienste, die sie mögen, nutzen zu können, viele davon sind werbefinanziert." Erst kürzlich hat die Google-Tochter YouTube ein eigenes, werbefreies Modell ins Gespräch gebracht.“<ref>Die Zeit, 15.05.2015; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Videostreaming}}</ref> :[1] „Für Spielernaturen stehen eine Reihe von Games zur Verfügung und zur Unterhaltung dienen des weiteren Funktionen für ''Videostreaming,'' Bildwiedergabe und einiges mehr.“<ref>Quelle: www.pressetext.at, 2011-01-21; zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig|Videostreaming}}</ref> :[1] „Internettelefonate, ''Videostreaming'' oder Online-Spiele könnten von einem Basisdienst ausgeschlossen und nur gegen Preisaufschlag freigeschaltet werden.“<ref>Quelle: www.morgenpost.de, 2011-01-14; zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig|Videostreaming}}</ref> :[1] „Die Bürger und Unternehmen von Innsbruck könnten seither 20 Mal schneller surfen, umfangreiche Datenmengen mobil downloaden oder verschicken, Videokonferenzen von unterwegs abhalten oder ''Videostreaming'' nutzen, so T- Mobile.<ref>Quelle: www.krone.at, 2011-01-11; zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig|Videostreaming}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik, die das Sehen von Filmen oder Fernsehsendungen als Datenstrom ermöglicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2c3b2n90bgg9bsc2qov6sirx16440l8 0 546942 10799808 9921334 2026-10-12T12:19:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10799808 wikitext text/x-wiki == Vierjahresplan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vierjahresplan |Nominativ Plural=Vierjahrespläne |Genitiv Singular=Vierjahresplanes |Genitiv Singular*=Vierjahresplans |Genitiv Plural=Vierjahrespläne |Dativ Singular=Vierjahresplan |Dativ Singular*=Vierjahresplane |Dativ Plural=Vierjahresplänen |Akkusativ Singular=Vierjahresplan |Akkusativ Plural=Vierjahrespläne }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[4-Jahres-Plan]] {{Nebenformen}} :[[Vierjahrplan]] {{Worttrennung}} :Vier·jah·res·plan, {{Pl.}} Vier·jah·res·plä·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fiːɐ̯ˈjaːʁəsˌplaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vierjahresplan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Plan für vier Jahre :[2] ''speziell im Nationalsozialismus:'' 1936 auf dem Reichsparteitag in Nürnberg verkündetes Vorgehen, die Wirtschaft durch staatliche Regulierung völlig den politischen Interessen zu unterstellen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jahresplan]] {{Beispiele}} :[1] In dem wirtschaftlichen ''Vierjahresplan'' ist auch ein Schuldenabbau vorgesehen. :[2] „Der ''Vierjahresplan'' bezeichnet die auf dem Auftrag Adolf Hitlers gründende nationalsozialistische Wirtschaftsprogrammatik, ab 1936 binnen vier Jahren die wirtschaftliche und militärische Kriegsfähigkeit durch Autarkie und forcierte Aufrüstung zu erreichen.“<ref>{{Internetquelle | url = http://de.wikipedia.org/ | titel = Vierjahresplan | hrsg = Wikipedia | format = HTML | datum = 2016-05-24 | archiv-url = http://de.wikipedia.org/wiki/Vierjahresplan | archiv-datum = 2016-05-24 | zugriff = 2016-08-22 | sprache = Deutsch}}</ref> :[2] „Nach dem geschichtlichen Rückblick wird im Hauptteil der Arbeit der Wohnungsbau sowie seine Bedeutung im ersten ''Vierjahresplan'' in zwei Abschnitten erörtert.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=H5A-AAAAIAAJ|titel=Die Bedeutung des Wohnungsbaues im ersten Vierjahresplan, Helwig Stern, 1940|zugriff=2020-09-02}}</ref> :[2] „Umgesetzt wurde dies in einem Erlass, den Hitlers Beauftragter für den ''Vierjahresplan'', Hermann Göring, am 1. Dezember 1941 an alle militärischen Stäbe in den eroberten Gebieten der Sowjetunion sandte.“<ref>{{Literatur | Autor=Uwe Klußmann|Herausgeber=Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong |Titel= Rasse und Raum | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=177-187, Zitat Seite 183.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> :[2] „Mit der Beschaffung dieses wertvollen Materials wurde Oberst Feltjen vom Amt für den ''Vierjahresplan'' beauftragt.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 353. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Vierjahresplanbehörde]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Plan für vier Jahre|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|four year plan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plan quadriennal}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|piano quadriennale}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=1936 verkündetes Vorgehen, die Wirtschaft völlig den politischen Interessen zu unterstellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|258923}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} oryz46vti1eqvxmznw47sk6qk4xdrtp 0 551391 10799964 10318694 2026-10-12T17:00:07Z AtlasK95 260486 /* Substantiv, n, Toponym */ Franken 10799964 wikitext text/x-wiki == Unterfranken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Locator map RB in Bavaria colored.svg|mini|1, 2|flächengleicher Bezirk und Regierungsbezirk ''Unterfranken'' (grün) }} {{Worttrennung}} :Un·ter·fran·ken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐˌfʁaŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unterfranken.ogg}}, {{Audio|De-Unterfranken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bezirk]] (kommunale [[Gebietskörperschaft]] oberhalb der [[Landkreis]]e) im Norden des [[Bundesland]]s [[Bayern]] :[2] [[Regierungsbezirk]] im Norden des Bundeslands Bayern {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus dem Präfix ''[[unter-]]'' und dem Substantiv ''[[Franken]]'' {{Holonyme}} :[1, 2] [[Franken]] {{Beispiele}} :[1] „Fast 27,3 Millionen Euro wird der Bezirk ''Unterfranken'' im kommenden Jahr für Baumaßnahmen ausgeben.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.bezirk-unterfranken.de/presse/13921.Impuls_fuumlr_die_heimische_Bauwirtschaft_.Oktober_.html | titel=Impuls für die heimische Bauwirtschaft | werk=bezirk-unterfranken.de | datum=2015-10-29 | zugriff=2015-11-06}}</ref> :[1] „Allein in ''Unterfranken'' sind 296 Burg- und Wehranlagen bekannt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 123.</ref> :[2] „Die Regierung von ''Unterfranken'' hat im Jahr 2013 im Regierungsbezirk ''Unterfranken'' zur Förderung von Insolvenzberatungsstellen Ausgabemittel in Höhe von insgesamt 248.430 € bewilligt.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.regierung.unterfranken.bayern.de/presse/2014/01651/index.html | titel=Regierung von Unterfranken förderte im Jahr 2013 unterfränkische Insolvenzberatungsstellen mit rund 248.000 Euro | werk=regierung.unterfranken.bayern.de | datum=2014-01-17 | zugriff=2015-11-06}}</ref> :[2] „Gestern morgen scheint es dann jemand gemerkt zu haben, am Vormittag wurde aus Niederfranken doch noch ''Unterfranken''.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online= http://www.sueddeutsche.de/bayern/blamage-fuer-das-wissenschaftsministerium-oh-wie-schoen-ist-niederfranken-1.1651621| Autor=Katja Auer | Titel=Oh, wie schön ist Niederfranken! | TitelErg= | Tag=17 | Monat= 04| Jahr= 13| Zugriff=2016-01-06 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezirk (kommunale Gebietskörperschaft oberhalb der Landkreise) im Norden des Bundeslands Bayern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lower Franconia}} *{{it}}: {{Ü|it|Bassa Franconia}} *{{es}}: {{Ü|es|Baja Franconia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Regierungsbezirk im Norden des Bundeslands Bayern |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|Basse-Franconie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Dolna Frankonia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Unterfranken}} :[1, 2] {{Wikivoyage|Unterfranken}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Unterfranken}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Unterfranken}} :[*] {{Ref-Duden|Unterfranken}} {{Quellen}} 44br3crxwqmhs3rc9zew6zwld58ka16 10799967 10799964 2026-10-12T17:01:38Z AtlasK95 260486 /* Substantiv, n, Toponym */ unterfränkisch 10799967 wikitext text/x-wiki == Unterfranken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Locator map RB in Bavaria colored.svg|mini|1, 2|flächengleicher Bezirk und Regierungsbezirk ''Unterfranken'' (grün) }} {{Worttrennung}} :Un·ter·fran·ken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐˌfʁaŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unterfranken.ogg}}, {{Audio|De-Unterfranken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bezirk]] (kommunale [[Gebietskörperschaft]] oberhalb der [[Landkreis]]e) im Norden des [[Bundesland]]s [[Bayern]] :[2] [[Regierungsbezirk]] im Norden des Bundeslands Bayern {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus dem Präfix ''[[unter-]]'' und dem Substantiv ''[[Franken]]'' {{Holonyme}} :[1, 2] [[Franken]] {{Beispiele}} :[1] „Fast 27,3 Millionen Euro wird der Bezirk ''Unterfranken'' im kommenden Jahr für Baumaßnahmen ausgeben.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.bezirk-unterfranken.de/presse/13921.Impuls_fuumlr_die_heimische_Bauwirtschaft_.Oktober_.html | titel=Impuls für die heimische Bauwirtschaft | werk=bezirk-unterfranken.de | datum=2015-10-29 | zugriff=2015-11-06}}</ref> :[1] „Allein in ''Unterfranken'' sind 296 Burg- und Wehranlagen bekannt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 123.</ref> :[2] „Die Regierung von ''Unterfranken'' hat im Jahr 2013 im Regierungsbezirk ''Unterfranken'' zur Förderung von Insolvenzberatungsstellen Ausgabemittel in Höhe von insgesamt 248.430 € bewilligt.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.regierung.unterfranken.bayern.de/presse/2014/01651/index.html | titel=Regierung von Unterfranken förderte im Jahr 2013 unterfränkische Insolvenzberatungsstellen mit rund 248.000 Euro | werk=regierung.unterfranken.bayern.de | datum=2014-01-17 | zugriff=2015-11-06}}</ref> :[2] „Gestern morgen scheint es dann jemand gemerkt zu haben, am Vormittag wurde aus Niederfranken doch noch ''Unterfranken''.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online= http://www.sueddeutsche.de/bayern/blamage-fuer-das-wissenschaftsministerium-oh-wie-schoen-ist-niederfranken-1.1651621| Autor=Katja Auer | Titel=Oh, wie schön ist Niederfranken! | TitelErg= | Tag=17 | Monat= 04| Jahr= 13| Zugriff=2016-01-06 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[unterfränkisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezirk (kommunale Gebietskörperschaft oberhalb der Landkreise) im Norden des Bundeslands Bayern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lower Franconia}} *{{it}}: {{Ü|it|Bassa Franconia}} *{{es}}: {{Ü|es|Baja Franconia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Regierungsbezirk im Norden des Bundeslands Bayern|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|Basse-Franconie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Dolna Frankonia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Wikivoyage}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} t3tm3q32iers8b0zq5158xtitek1lv7 0 562642 10799993 10533636 2026-10-12T17:35:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799993 wikitext text/x-wiki == Vleisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Vleisch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Vleisches |Genitiv Singular*=Vleischs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Vleisch |Dativ Singular*=Vleische |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Vleisch |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Soja_texturiert.jpg|mini|1|''Vleisch'' aus Sojabohnen }} {{Worttrennung}} :Vleisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vlaɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vleisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus [[pflanzlich]]en [[Produkt]]en hergestellter [[Fleischersatz]]/»[[Fleisch]]« {{Herkunft}} :[[Kofferwort]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[vegetarisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Fleisch]]'' {{QS Herkunft}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Vöner]] {{Beispiele}} :[1] Beim veganen Markt gab es statt Fleisch ''"Vleisch"'' auf Weizen- und Sojabasis, Käse aus Cashews, und sogar "Vlönz" unter anderem aus schwarzen Bohnen und roter Bete.<ref>[http://www.general-anzeiger-bonn.de/region/kreis-ahrweiler/statt-fleisch-gibt-es-vleisch-article1661114.html#plx740016660 Generalanzeiger]</ref> :[1] ''Vleisch'' statt Fleisch ist kein Tippfehler<ref>[https://www.marler-zeitung.de/blogs/marl/45770-Marl~blogs/Vleisch-statt-Fleisch-ist-kein-Tippfehler;art350770,1389063 Marler Zeitung]</ref> :[1] Neu am Spitz: Vegane Burger mit ''"Vleisch"''<ref>[https://www.meinbezirk.at/floridsdorf/chronik/neu-am-spitz-vegane-burger-mit-vleisch-d1062526.html mein Bezirk.at]</ref> :[1] Für die 43. Auflage, die 2016 erscheinen wird, konnte er 2000 neue Wörter ausfindig gemachen: von Kanzlertamtsminister über ''Vleisch'' und Pizzaschnitte (im Sinn von „Pflug“) bis gelingsicher.<ref>[http://kurier.at/kultur/literatur/in-der-zeitung-gibt-es-immer-nur-raeuber/118.158.823 Kurier]</ref> :[1] Dass die Lebensmittelindustrie das Potenzial der veganen Nische längst entdeckt hat, zeigen uns nicht nur die neuen fleischfreien Ersatzprodukte (kurz ''Vleisch'') oder die Discounter-Regale voller Bio-Soja-Drinks und Gemüsebuletten.<ref>[http://www.wz.de/lokales/duesseldorf/fleischlos-gluecklich-in-duesseldorf-1.2037820 lokales Düsseldorf]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus pflanzlichen Produkten hergestellter Fleischersatz/»Fleisch«|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} b99fdjsmzm9g3gihphjo6vd7qt9icjo 0 580354 10799802 9524224 2026-10-12T12:10:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle für nicht existente Bedeutung 2 ausgeblendet 10799802 wikitext text/x-wiki == viereinhalb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vier·ein·halb {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfiːɐ̯ʔaɪ̯nˈhalp}}, {{Lautschrift|ˈfiːɐ̯ʔaɪ̯nˌhalp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-viereinhalb.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] vier Ganze und noch eine Hälfte <!--nicht belegt: :[2] vier Jahre und ein halbes Jahr alt -->: {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[vier]]'' und ''ein [[halb]]'' {{Beispiele}} :[1] Seit ''viereinhalb'' Jahren wohnen wir in dieser Stadt. <!--nicht belegt: :[2] Unsere Tochter ist ''viereinhalb.'' --> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vier Ganze und noch eine Hälfte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|four and a half}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dört buçuk}} }} <!-- {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }}--> {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|viereinhalb}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|viereinhalb}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|viereinhalb}} :[1] {{Ref-Duden|viereinhalb}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|147278}} rtwjb0av7flbnrh9khqjm6n85frygf7 0 611731 10799893 10534637 2026-10-12T15:34:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799893 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[vintage]]}} == Vintage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=Vintage |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Vintage |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Vintage |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Vintage |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Vin·tage, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪntɪd͡ʒ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vintage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „Reproduktion, originalgetreue Herstellung oder Vertrieb eines in der Vergangenheit erfolgreichen oder traditionellen Produkts (Fotos, Kleidung, Musik, Uhren, Wein)“<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}}, Stichwort: ''Vintage''.</ref> {{Herkunft}} :von englisch {{Ü|en|vintage}} „Weinlese(zeit), (guter) Jahrgang“ entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Vintagemodelle“.</ref> {{Beispiele}} :[1] „''Vintage'' ist sexy, finden auch viele Promis - und hüllen sich auf dem roten Teppich in Outfits wie aus Omas Kleiderschrank.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/leben/stars-im-retro-look-glamour-der-vergangenheit-1.1001430 | Autor= | Titel= Glamour der Vergangenheit| TitelErg= | Tag=20| Monat=10| Jahr=2010| Zugriff= | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die einzige seinerzeit mutige Renovierung erscheint uns heute als ''Vintage'': In den siebziger Jahren versuchten die Pompidous das Palais aufzupeppen.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=20.}} Französisches Original 2017.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herstellung oder Vertrieb eines in der Vergangenheit erfolgreichen oder traditionellen Produkts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vintage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|vintage}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vintage (Mode)}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Agentiv]], [[negativ]], [[Negativ]]}} scf7hau948yziv37m4n0c9lbfnsb469 102 612487 10800082 10785325 2026-10-12T20:39:30Z Mighty Wire 111915 +[[Hauptfassade]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800082 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[Haupt-]]. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Hauptabnehmer]] *[[Hauptabsatzmarkt]] *[[Hauptabschnitt]] *[[Hauptachse]] *[[Hauptader]] *[[Hauptakteur]] *[[Hauptaktion]] *[[Hauptaktionär]] *[[Hauptaktivität]] *[[Hauptakzent]] *[[Hauptaltar]] *[[Hauptamt]] *[[Hauptangeklagter]] *[[Hauptangriffsziel]] *[[Hauptanklagepunkt]] *[[Hauptankläger]] *[[Hauptanliegen]] *[[Hauptanschluss]] *[[Hauptarbeit]] *[[Hauptargument]] *[[Hauptattacke]] *[[Hauptattraktion]] *[[Hauptaugenmerk]] *[[Hauptautor]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Hauptbahn]] *[[Hauptbahnhof]] *[[Hauptbalken]] *[[Hauptbasis]] *[[Hauptbedeutung]] *[[Hauptbedingung]] *[[Hauptberuf]] *[[Hauptbeschäftigung]] *[[Hauptbeschuldigter]] *[[Hauptbestandteil]] *[[Hauptbesuchszeit]] *[[Hauptbetonung]] *[[Hauptbetrieb]] *[[Hauptbeweggrund]] *[[Hauptbootsmann]] *[[Hauptbuch]] *[[Hauptbuchhalter]] *[[Hauptbuchhaltung]] *[[Hauptbühne]] *[[Hauptbunker]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Hauptcharakter]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Hauptdarsteller]] *[[Hauptdeck]] *[[Hauptdepot]] *[[Hauptdialog]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Hauptebene]] *[[Haupteigenschaft]] *[[Haupteigentümer]] *[[Haupteinflussfaktor]] *[[Haupteingang]] *[[Haupteinkaufsstraße]] *[[Haupteinkommen]] *[[Haupteinnahmequelle]] *[[Hauptentwickler]] *[[Haupterbe]] *[[Hauptereignis]] *[[Haupterkennungszeichen]] *[[Haupterwerb]] *[[Haupterwerbszweig]] *[[Haupterzeugnis]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Hauptfach]] *[[Hauptfaktor]] *[[Hauptfassade]] *[[Hauptfeind]] *[[Hauptfeld]] *[[Hauptfeldwebel]] *[[Hauptfeuer]] *[[Hauptfigur]] *[[Hauptfilm]] *[[Hauptflur]] *[[Hauptforderung]] *[[Hauptfoyer]] *[[Hauptfrage]] *[[Hauptfrau]] *[[Hauptfundort]] *[[Hauptfunktion]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Hauptgang]] *[[Hauptgasleitung]] *[[Hauptgasse]] *[[Hauptgebäude]] *[[Hauptgebiet]] *[[Hauptgedanke]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgefahrenherd]] *[[Hauptgefreiter]] *[[Hauptgegenargument]] *[[Hauptgegenstand]] *[[Hauptgegner]] *[[Hauptgericht]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftsfeld]] *[[Hauptgeschäftsführer]] *[[Hauptgeschäftsstelle]] *[[Hauptgeschäftsstraße]] *[[Hauptgeschäftsviertel]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgeschehen]] *[[Hauptgesellschafter]] *[[Hauptgesims]] *[[Hauptgesprächsthema]] *[[Hauptgestalt]] *[[Hauptgewerbe]] *[[Hauptgewerk]] *[[Hauptgewicht]] *[[Hauptgewinn]] *[[Hauptgewinner]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Hauptgläubiger]] *[[Hauptgleis]] *[[Hauptgott]] *[[Hauptgottesdienst]] *[[Hauptgottheit]] *[[Hauptgraben]] *[[Hauptgrund]] *[[Hauptgruppe]] *[[Haupthafen]] *[[Haupthahn]] *[[Haupthaus]] *[[Hauptheer]] *[[Hauptheiligtum]] *[[Haupthindernis]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Hauptinformant]] *[[Hauptinhalt]] *[[Hauptinteresse]] *[[Hauptintrige]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Hauptjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Hauptkammer]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptkampflinie]] *[[Hauptkapitel]] *[[Hauptkasse]] *[[Hauptkatalog]] *[[Hauptkathedrale]] *[[Hauptkennzeichen]] *[[Hauptkennziffer]] *[[Hauptkerl]] *[[Hauptkläger]] *[[Hauptklientel]] *[[Hauptkommissar]] *[[Hauptkonkurrent]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptkontrahent]] *[[Hauptkorridor]] *[[Hauptkriegsverbrecher]] *[[Hauptkriegsziel]] *[[Hauptkritikpunkt]] *[[Hauptkrümmungsradius]] *[[Hauptkultort]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Hauptlabor]] *[[Hauptlager]] *[[Hauptlast]] *[[Hauptlauf]] *[[Hauptlehre]] *[[Hauptlehrer]] *[[Hauptlehrgang]] *[[Hauptleistung]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptlesesaal]] *[[Hauptleute]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Hauptmahlzeit]] *[[Hauptmann]] *[[Hauptmast]] *[[Hauptmenü]] *[[Hauptmerkmal]] *[[Hauptmieter]] *[[Hauptmodul]] *[[Hauptmotiv]] *[[Hauptmöbel]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Hauptnachricht]] *[[Hauptnachrichtensendung]] *[[Hauptnachteil]] *[[Hauptnährstoff]] *[[Hauptnahrung]] *[[Hauptnahrungsmittel]] *[[Hauptnahrungsquelle]] *[[Hauptnenner]] *[[Hauptnetz]] *[[Hauptniederlassung]] *[[Hauptnutzen]] *[[Hauptnutzer]] *[[Hauptnutzfläche]] *[[Hauptnutznießer]] *[[Hauptnutzungsfläche]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Hauptorganisator]] *[[Hauptort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Hauptpaket]] *[[Hauptparkplatz]] *[[Hauptpass]] *[[Hauptperson]] *[[Hauptplatz]] *[[Hauptportal]] *[[Hauptpost]] *[[Hauptpostamt]] *[[Hauptpreis]] *[[Hauptprobe]] *[[Hauptproblem]] *[[Hauptprodukt]] *[[Hauptprogramm]] *[[Hauptprotagonist]] *[[Hauptprozessor]] *[[Hauptpunkt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Hauptquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Hauptraum]] *[[Hauptredner]] *[[Hauptreferat]] *[[Hauptregel]] *[[Hauptreichtum]] *[[Hauptreisezeit]] *[[Hauptrohr]] *[[Hauptrolle]] *[[Hauptroute]] *[[Hauptrunde]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Hauptsachbearbeiter]] *[[Hauptsache]] *[[Hauptsaison]] *[[Hauptsatz]] *[[Hauptschacht]] *[[Hauptschauplatz]] *[[Hauptschiedsrichter]] *[[Hauptschiff]] *[[Hauptschlafzimmer]] *[[Hauptschlagader]] *[[Hauptschleuse]] *[[Hauptschluss]] *[[Hauptschlüssel]] *[[Hauptschmuggelroute]] *[[Hauptschöffe]] *[[Hauptschuld]] *[[Hauptschuldiger]] *[[Hauptschule]] *[[Hauptschwierigkeit]] *[[Hauptseite]] *[[Hauptseminar]] *[[Hauptsendung]] *[[Hauptsiedlungsgebiet]] *[[Hauptsitz]] *[[Hauptspiegel]] *[[Hauptstadt]] *[[Hauptstelle]] *[[Hauptstiege]] *[[Hauptstörenfried]] *[[Hauptstrafe]] *[[Hauptstrand]] *[[Hauptstraße]] *[[Hauptstrecke]] *[[Hauptstreitmacht]] *[[Hauptstreitpunkt]] *[[Hauptstruktur]] *[[Hauptstudium]] *[[Hauptsymptom]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Hauptteil]] *[[Hauptteilhaber]] *[[Haupttext]] *[[Hauptthese]] *[[Haupttodesursache]] *[[Haupttor]] *[[Haupttreppe]] *[[Haupttribüne]] *[[Haupttrieb]] *[[Haupttypus]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Hauptunterschied]] *[[Hauptursache]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Hauptveranstaltung]] *[[Hauptverantwortlicher]] *[[Hauptverantwortung]] *[[Hauptverband]] *[[Hauptverbandplatz]] *[[Hauptverbindung]] *[[Hauptverdacht]] *[[Hauptverdächtiger]] *[[Hauptverdiener]] *[[Hauptverdienst]] *[[Hauptverfahren]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverkehr]] *[[Hauptverkehrsader]] *[[Hauptverkehrsstraße]] *[[Hauptverkehrszeit]] *[[Hauptversammlung]] *[[Hauptversorgungsnetz]] *[[Hauptvertreter]] *[[Hauptverursacher]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptvorstand]] *[[Hauptvorwurf]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Hauptwache]] *[[Hauptwachtmeister]] *[[Hauptwaffe]] *[[Hauptwasserhahn]] *[[Hauptweg]] *[[Hauptwerk]] *[[Hauptwettkampf]] *[[Hauptwettkampfstätte]] *[[Hauptwindrichtung]] *[[Hauptwohnsitz]] *[[Hauptwort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Hauptzahler]] *[[Hauptzahlung]] *[[Hauptzeile]] *[[Hauptzeit]] *[[Hauptzeitung]] *[[Hauptzelt]] *[[Hauptzentrale]] *[[Hauptzentrum]] *[[Hauptzeuge]] *[[Hauptziehung]] *[[Hauptziel]] *[[Hauptzielgebiet]] *[[Hauptzielgruppe]] *[[Hauptzielland]] *[[Hauptzielrichtung]] *[[Hauptzielscheibe]] *[[Hauptzimmer]] *[[Hauptzollamt]] *[[Hauptzubringer]] *[[Hauptzufahrt]] *[[Hauptzufahrtsstraße]] *[[Hauptzufluss]] *[[Hauptzug]] *[[Hauptzugang]] *[[hauptzuständig]] *[[Hauptzutat]] *[[Hauptzweck]] *[[Hauptzweig]] *[[Hauptzweigstelle]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Hauptänderung]] *[[Hauptärgernis]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Hauptökonom]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Hauptübel]] |} {{jsAdd)}} 6ef9y0dfru6pojk6v1c628ox4tr67db 0 615256 10800465 9526230 2026-10-13T11:03:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800465 wikitext text/x-wiki == Volllaut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Volllaut |Nominativ Plural=Volllaute |Genitiv Singular=Volllautes |Genitiv Singular*=Volllauts |Genitiv Plural=Volllaute |Dativ Singular=Volllaut |Dativ Singular*=Volllaute |Dativ Plural=Volllauten |Akkusativ Singular=Volllaut |Akkusativ Plural=Volllaute }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Vollaut]] {{Worttrennung}} :Voll·laut, {{Pl.}} Voll·lau·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlˌlaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Volllaut.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wiederholung eines Vokals nach einem auf ihn folgenden [[Liquid]] In ostslawischen Sprachen<ref>{{Wikipedia|Metathese (Phonetik)|spr=de|oldid=144128302}}</ref> {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus dem Adjektiv ''[[voll]]'' und dem Substantiv ''[[Laut]]'' {{Beispiele}} :[1] „''Volllaut'' bedeutet die Ersetzung der Folge Vokal + Liquide durch die Folge Vokal + Liquide + Vokal, wobei der zweite Vokal mit dem ersten identisch ist.“<ref>{{Internetquelle|autor=Arno Wonisch|hrsg=Universität Graz|titel=Vom Indoeuropäischen zum Slawischen|url=https://static.uni-graz.at/fileadmin/gewi-institute/Slawistik/Dokumente/slaw4www_aw_indogerman_slaw.pdf |seiten=5|zugriff=2016-04-05}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wiederholung eines Vokals nach einem auf ihn folgenden Liquid In ostslawischen Sprachen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} 1iqn6ubrd2wpx4l6o7t7fgine8m617l 0 620558 10799962 10534234 2026-10-12T16:59:34Z AtlasK95 260486 /* Substantiv, n, Toponym */ Franken 10799962 wikitext text/x-wiki == Mittelfranken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·fran·ken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ˌfʁaŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelfranken.ogg}}, {{Audio|De-Mittelfranken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Regierungsbezirk]] des deutschen Bundeslandes [[Bayern]] {{Herkunft}} :Kompositum aus ''[[mittel-]]'' und ''[[Franken]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regierungsbezirk]] {{Holonyme}} :[1] [[Franken]] {{Beispiele}} :[1] „Zweieinhalb Monate nach der verheerenden Explosion in Harthausen hat die Polizei einen 40-jährigen Mann aus ''Mittelfranken'' und seine Freundin festgenommen.“<ref>{{Per-Hamburger Abendblatt Online | Online=https://www.abendblatt.de/vermischtes/article122909624/Zwei-Verdaechtige-nach-Gasexplosion-in-U-Haft.html | Titel=Zwei Verdächtige nach Gasexplosion in U-Haft | Tag=13 | Monat=12 | Jahr=2013 | Zugriff=2016-04-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Regierungsbezirk des deutschen Bundeslandes Bayern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Middle Franconia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mittelfranken}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Mittelfranken}} :[1] {{Ref-Duden|Mittelfranken}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Mittelfranken}} :[1] {{Wikivoyage|Mittelfranken}} :[1] {{Ref-Meyers|Mittelfranken}} {{Quellen}} son4tx08d54lrqnmrm6hwje7qxlydfr 10799970 10799962 2026-10-12T17:02:39Z AtlasK95 260486 /* Substantiv, n, Toponym */ mittelfränkisch 10799970 wikitext text/x-wiki == Mittelfranken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·fran·ken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ˌfʁaŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelfranken.ogg}}, {{Audio|De-Mittelfranken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Regierungsbezirk]] des deutschen Bundeslandes [[Bayern]] {{Herkunft}} :Kompositum aus ''[[mittel-]]'' und ''[[Franken]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regierungsbezirk]] {{Holonyme}} :[1] [[Franken]] {{Beispiele}} :[1] „Zweieinhalb Monate nach der verheerenden Explosion in Harthausen hat die Polizei einen 40-jährigen Mann aus ''Mittelfranken'' und seine Freundin festgenommen.“<ref>{{Per-Hamburger Abendblatt Online | Online=https://www.abendblatt.de/vermischtes/article122909624/Zwei-Verdaechtige-nach-Gasexplosion-in-U-Haft.html | Titel=Zwei Verdächtige nach Gasexplosion in U-Haft | Tag=13 | Monat=12 | Jahr=2013 | Zugriff=2016-04-21}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[mittelfränkisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Regierungsbezirk des deutschen Bundeslandes Bayern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Middle Franconia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mittelfranken}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Mittelfranken}} :[1] {{Ref-Duden|Mittelfranken}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Mittelfranken}} :[1] {{Wikivoyage|Mittelfranken}} :[1] {{Ref-Meyers|Mittelfranken}} {{Quellen}} jdznoma43usi1yua2gy3zenu7qxmgys 0 671668 10799935 10533646 2026-10-12T16:50:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10799935 wikitext text/x-wiki == Visegrád-Staat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Visegrád-Staat |Nominativ Plural=Visegrád-Staaten |Genitiv Singular=Visegrád-Staates |Genitiv Singular*=Visegrád-Staats |Genitiv Plural=Visegrád-Staaten |Dativ Singular=Visegrád-Staate |Dativ Singular*=Visegrád-Staat |Dativ Plural=Visegrád-Staaten |Akkusativ Singular=Visegrád-Staat |Akkusativ Plural=Visegrád-Staaten |Bild 1=Visegrad_group_countries.svg|mini|1|die vier ''Visegrád-Staaten'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Visegrad-Staat]], [[Višegrad-Staat]] {{Worttrennung}} :Vi·se·grád-Staat, {{Pl.}} Vi·se·grád-Staa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviʃɛɡʁaːdˌʃtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Visegrád-Staat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EU|Politik}} einer der [[Staat]]en der [[Visegrád-Gruppe]] {{Herkunft}} :Zusammensetzung des Toponyms ''[[Visegrád]]'' und des Substantivs ''[[Staat]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[EU-Staat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Polen]], [[Tschechei]], [[Slowakei]], [[Ungarn]] {{Beispiele}} :[1] „Die Visegrád-Gruppe […], gelegentlich auch ''Visegrád-Staaten'' genannt und unter der Bezeichnung V4 bekannt, ist eine lose Kooperation der mitteleuropäischen Staaten Polen, Tschechien, Slowakei und Ungarn.“<ref>{{Internetquelle | url = https://de.wikipedia.org/wiki/Visegr%C3%A1d-Gruppe | titel = Visegrád-Gruppe | hrsg = Wikipedia | format = HTML | zugriff = 2016-08-20 | sprache = Deutsch}}</ref> :[1] „Gegen die im September beschlossene Übernahme-Quote von 2691 Schutzsuchenden, die derzeit in Italien und Griechenland festsitzen, will die Regierung in Prag zwar nicht klagen - aber auch hier hapert es mit der Umsetzung. Verbindliche EU-Quoten lehnt Tschechien ebenso wie die drei anderen ''Visegrád-Staaten'' Ungarn, Polen und die Slowakei ab.“<ref>{{Per-Spiegel | Autor= | Titel=Streit über Flüchtlinge: Oettinger wirft Tschechien Schwächung Europas vor | TitelErg=Die Aufnahme von Flüchtlingen schaffe "den Nährboden für Terrorattacken", kein Migrant solle ins Land gelassen werden: Auf diese Worte des tschechischen Präsidenten reagiert EU-Kommissar Oettinger nun deutlich. | Nummer= | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2016| Seiten=}}</ref> :[1] „Nach dem Brexit-Referendum in Großbritannien mahnen die vier ''Visegrad-Staaten'' die EU, die Entscheidungen ihrer souveränen Mitgliedsstaaten zu achten. Für Polen, Tschechien, die Slowakei und Ungarn sei das Votum der Briten eine Warnung, dass die EU reformiert werden müsse, so Polens Ministerpräsidentin Beata Szydlo am Donnerstag nach einem Treffen der Regierungschefs der vier Staaten in Warschau.“<ref>{{Internetquelle | url = http://www.salzburg.com/ | titel = WELT | POLITIK: Visegrad-Staaten fordern Reformen in der EU | hrsg = Salzburger Nachrichten | archiv-url = https://www.salzburg.com/nachrichten/welt/politik/sn/artikel/visegrad-staaten-fordern-reformen-in-der-eu-205930/ | archiv-datum = 2016-07-21 | format = HTML | zugriff = 2016-08-20 | sprache = Deutsch}}</ref> :[1] „Für Polen, Tschechen, die Slowakei und Ungarn sei das Votum der Briten eine Warnung, dass die EU reformiert werden müsse, sagte die polnische Ministerpräsidentin Beata Szydlo nach einem Treffen der Regierungschefs der vier Länder in Warschau. Nach Ansicht der ''Visegrad-Staaten'' werden derzeit die Erwartungen der Europäer an die EU nicht erfüllt.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/visegrad-staaten-verlangen-reformen-f%C3%BCr-eu/a-19419385 | Autor= | Titel=EUROPA: Visegrad-Staaten verlangen Reformen für EU | TitelErg=Nach dem Brexit-Referendum in Großbritannien mahnen die vier Visegrad-Staaten die Europäische Union, sich zu reformieren. Vor allem müssten die nationalen Parlamente mehr Mitspracherecht bekommen, erklären sie. | Tag=21 | Monat=07 | Jahr=2016 | Zugriff=2016-08-20 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Nicht nur Flüchtlingskrise und Brexit - auch der jüngste NATO-Gipfel brachte die ''Visegrad-Staaten'' enger zusammen. Denn Warschau hatte bisher höchst skeptisch auf die wohlwollende Russland-Politik der Partner geblickt, vor allem in Ungarn.“<ref>{{Internetquelle | url = http://www.deutschlandfunk.de/ | titel = Warschau-Treffen: Visegrad-Gruppe will mehr Einfluss auf EU-Politik | hrsg = Deutschlandfunk | autor = Florian Kellermann | format = HTML | werk = | seiten = | datum = JJJJ | archiv-url = https://www.deutschlandfunk.de/warschau-treffen-visegrad-gruppe-will-mehr-einfluss-auf-eu.795.de.html?dram:article_id=360720 | archiv-datum = 2016-07-21 | zugriff = 2016-08-20 | sprache = Deutsch | kommentar = }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer der Staaten der Visegrád-Gruppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|État du groupe de Visegrád|État du groupe de Visegrád|L=e}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Visegrád-Gruppe}} {{Quellen}} 6wl2jnrysyaale87i75ro65e3mshqpf 0 671669 10799932 9530181 2026-10-12T16:45:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10799932 wikitext text/x-wiki == Visegrád ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=HUN Visegrád Címer.svg|mini|1|Das Wappen von ''Visegrád'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Visegrad]], [[Višegrad]] {{Worttrennung}} :Vi·se·grád, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviʃɛɡraːd}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Visegrád.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EU|Geografie|Ungarn}} seit dem Jahre 2000 eine [[Stadt]] im ungarischen [[Komitat]] [[Pest]], die ca. 40 Kilometer nördlich von [[Budapest]] an der [[Donau]] liegt {{Synonyme}} :[1] [[Plintenburg]] (veraltet) {{Beispiele}} :[1] „Am nächsten Tag stand ein Ausflug in die Puszta nach Varqa Tanya an. Reiterprogramm, Kutschenfahrt, Pferdeschau und Zigeunermusik in der dortigen Csárda begeisterte alle. Ein Ausflug in die Donauknielandschaft mit Besichtigung der Kathedrale und Schatzkammer in Esztergom, ''Visegrad'' mit herrlichem Blick zur Burg und Ausblick auf die Donau und ein Aufenthalt in Szentendre waren die Höhepunkte des letzten Tages. Zum Abschluss bei einem Folkloreabend waren sich die Teilnehmer einig, schöne Tage in Ungarn verbracht zu haben.“<ref>{{Internetquelle | url = http://www.merkur.de/ | titel = Ungarn beeindruckt Ebersberger | TitelErg = Ebersberg - Fünf Tage lang waren 40 Reiselustige mit der Soldaten- und Kriegerkameradschaft Ebersberg in Ungarn unterwegs. | hrsg = Merkur.de | format = HTML | datum = 2010-09-28 | archiv-url = http://www.merkur.de/lokales/ebersberg/ebersberg/ungarn-beeindruckt-ebersberger-937154.html | archiv-datum = 2010-09-28 | zugriff = 2016-08-20 | sprache = Deutsch | kommentar = }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Visegráder]] :[1] [[Kastell]] [[Visegrád-Gruppe]], [[Visegrád-Sibrik]], [[Visegrád-Land]], [[Visegrád-Staat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im ungarischen Komitat Pest|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Visegrád}} *{{no}}: {{Ü|no|Visegrád}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Visegrád}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Visegrád}}, {{Ü|tr|Vişegrad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Staaten Europa (Deutsch)}} {{Quellen}} 4gxhu8qlhhplkiayboc3tf30e47sfj2 0 671671 10799933 9530183 2026-10-12T16:46:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10799933 wikitext text/x-wiki == Visegrád-Gruppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Visegrád-Gruppe |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Visegrád-Gruppe |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Visegrád-Gruppe |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Visegrád-Gruppe |Akkusativ Plural=- }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Visegrad-Gruppe]], [[Višegrad-Gruppe]] {{Worttrennung}} :Vi·se·grád-Grup·pe, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviʃɛɡraːdˌɡʁʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Visegrád-Gruppe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EU|Politik}} lose Kooperation der vier mitteleuropäischen Staaten [[Polen]], [[Tschechien]], [[Slowakei]] und [[Ungarn]]. {{Abkürzungen}} :[1] [[V4]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Visegrád]]'' und ''[[Gruppe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Visegrád-Staaten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gruppe]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Visegrád-Gruppe'' […], gelegentlich auch Visegrád-Staaten genannt und unter der Bezeichnung V4 bekannt, ist eine lose Kooperation der mitteleuropäischen Staaten Polen, Tschechien, Slowakei und Ungarn.“<ref>{{Internetquelle | url = https://de.wikipedia.org/wiki/Visegr%C3%A1d-Gruppe | titel = Visegrád-Gruppe | hrsg = Wikipedia | format = HTML | zugriff = 2016-08-20 | sprache = Deutsch}}</ref> :[1] „Sie hatte nach dem Treffen der ''Visegrád-Gruppe'' vor Grenzschließungen gewarnt: "Einfach in Mazedonien, das gar kein EU-Mitglied ist, einen Schutzzaun zu bauen, ohne uns darum zu kümmern, in welche Notlage das Griechenland brächte, das wäre nicht nur kein europäisches Verhalten, sondern löste auch unsere Probleme nicht", sagte sie der Stuttgarter Zeitung. Die Kanzlerin räumte zwar ein, dass Griechenland seinen Verpflichtungen beim Schutz der EU-Außengrenze nicht ausreichend nachkomme, wollte dem Land aber helfen, das zu verbessern.“<ref>{{Per-Zeit | Autor= | Titel=Flüchtlingspolitik: Vier griechische Hotspots sind einsatzbereit | TitelErg=Griechenland will vor dem EU-Gipfel alle fünf Zentren fertigstellen. Viele Staaten zweifeln, dass durch die Registrierung weniger Flüchtlinge nach Europa kommen. | Nummer= | Tag=16 | Monat=02 | Jahr=2016 | Online=http://www.zeit.de/politik/ausland/2016-02/fluechtlingspolitik-griechenland-fluechtlinge-hotspots-eu-gipfel | Zugriff=2016-08-20}}</ref> :[1] „Die so genannte ''Visegrad-Gruppe'' wurde 1991 auf Impuls des damaligen tschechischen Präsidenten Vaclav Havel gegründet, in den 90er Jahren nahm jedoch die Zusammenarbeit im mitteleuropäischen Raum ab. (Quelle: www.radio.cz, “<ref>{{Internetquelle | url = http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel = Visegrad-Gruppe | hrsg = Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | autor = | datum = 2011-01-21 | format = HTML | archiv-url = http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Visegrad-Gruppe | archiv-datum = 2011-01-21 | sprache = Deutsch | zugriff = 2016-08-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lose Kooperation der vier mitteleuropäischen Staaten Polen, Tschechien, Slowakei und Ungarn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Visegrád Group}} *{{no}}: {{Ü|no|Visegrádgruppen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Visegrádgruppen}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Visegrád Grubu}}, {{Ü|tr|Vişegrad Grubu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ns9oa6g75soee5jri4dettn5cc4jq0y 0 686310 10799842 10538239 2026-10-12T13:24:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799842 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Vierteln]]}} == vierteln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=viertele |Präsens_du=viertelst |Präsens_er, sie, es=viertelt |Präteritum_ich=viertelte |Partizip II=geviertelt |Konjunktiv II_ich=viertelte |Imperativ Singular=viertel |Imperativ Singular*=viertele |Imperativ Plural=viertelt |Hilfsverb=haben |Bild=Thai tomatoes.jpg|mini|1|[[Tomate]]n, die ''geviertelt'' wurden }} {{Worttrennung}} :vier·teln, {{Prät.}} vier·tel·te, {{Part.}} ge·vier·telt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁtl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vierteln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁtl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{trans.|:}} etwas in [[vier]] [[Teil]]e [[schneiden]] oder [[teilen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[vierteilen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[vereinen]], [[vereinigen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[aufteilen]], [[teilen]] {{Beispiele}} :[1] Ich mag die Tomaten für den Salat lieber ''geviertelt.'' Aber für Tomaten-Mozarella mit Basilkum, da schneidet man sie besser in Scheiben. :[1] Die Erdbeeren werden vorsichtig geputzt, dann werden sie ''geviertelt'' und in eine Schüssel oder auf einen größeren Teller gegeben.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2012/24/Wochenmarkt-Erdbeeren | Autor=Elisabeth Raether | Titel=Wochenmarkt: Süß und sexy: Erdbeeren | TitelErg=Burrata – ein Frischkäse aus Italien – erfreut sich derzeit großer Beliebtheit. Der Serviervorschlag für ein Testessen: Salat mit Erdbeeren, Olivenöl und Balsamico | Nummer=24/2012 | Tag=6 | Monat=6 | Jahr=2012 | Zugriff=2016-09-20 | Kommentar=Zeit Magazin}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' einen [[Apfel]] ''vierteln,'' [[Birne]]n ''vierteln,'' [[Paprika]]s ''vierteln,'' [[Tomate]]n ''vierteln,'' [[Zwiebel]]n ''vierteln'' {{Wortbildungen}} :[[geviertelt]], [[viertel]], [[Viertelung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas in vier Teile schneiden oder teilen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|}} *{{en}}: {{Ü|en|quarter}}<ref>Oxford Advanced Learner's Dictionary: [https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/quarter_2 quarter]</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cuartear}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fyrdela}} *{{es}}: {{Ü|es|cuartear}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} 37konjwqwkhfoiq8rh66t7rtx8lifsj 0 726151 10799954 10319697 2026-10-12T16:55:07Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799954 wikitext text/x-wiki == visitieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=visitiere |Präsens_du=visitierst |Präsens_er, sie, es=visitiert |Präteritum_ich=visitierte |Konjunktiv II_ich=visitierte |Imperativ Singular=visitier |Imperativ Singular*=visitiere |Imperativ Plural=visitiert |Partizip II=visitiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :vi·si·tie·ren, {{Prät.}} vi·si·tier·te, {{Part.}} vi·si·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viziˈtiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-visitieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in amtlicher Funktion einen Besuch (eine [[Visitation]]) machen, um jemanden oder etwas zu überprüfen :[2] eine Person und ihre Kleidung untersuchen ([[Leibesvisitation]]), um etwas Vermutetes zu finden, ''auch:'' eine Räumlichkeit auf etwas zu Findendes durchsuchen :[3] ganz allgemein kontrollieren {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus [[lateinisch]] ''vīsitāre'' ‚oft sehen, nach jemandem sehen‘ und damit letztlich zu lateinisch ''vidēre'' ‚sehen, wahrnehmen, erkennen‘.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|V=Akademie-Verlag|A=1}}, sub verbo.</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Visite|V=visit}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[beaufsichtigen]], [[besuchen]], [[kontrollieren]] :[2] [[durchsuchen]], [[filzen]] :[1–3] [[checken]], [[inspizieren]], [[kontrollieren]], [[überprüfen]], [[untersuchen]] {{Beispiele}} :[1] „Die erweiterte Staatswirtschaftskommission ''visitiert'' im Rahmen der Oberaufsicht alle kantonalen Stellen gemäss Abs.&nbsp;2. Sie entscheidet über die Kadenz der Visitationen. Die vorgesetzten Stellen werden vorher orientiert. […] Die erweiterte Justizprüfungskommission ''visitiert'' im Rahmen der Oberaufsicht (äusserer Geschäftsgang) alle kantonalen Stellen gemäss Abs.&nbsp;2 sowie die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde. Sie entscheidet über die Kadenz der Visitationen. Die vorgesetzten Stellen werden vorher orientiert.“<ref>{{Internetquelle|url=https://bgs.zg.ch/app/de/texts_of_law/141.1|titel=Kantonsratsbeschluss (des Kantonsrates des Kantons Zug) über die Geschäftsordnung des Kantonsrats (GO KR) vom 28.08.2014, §&nbsp;18, Absatz 5 und §&nbsp;19, Absatz 4|zugriff=2020-12-28}}</ref> :[1] „Sie [Kirchenpflegen, Bezirkskirchenpflegen und Kirchenrat] eröffnen ein aufsichtsrechtliches Verfahren, wenn a.&nbsp;Hinweise auf rechtswidriges Handeln oder Unterlassen der beaufsichtigten und ''visitierten'' Personen, Behörden und Organe bestehen [usw.].“<ref>{{Internetquelle|url=http://www2.zhlex.zh.ch/appl/zhlex_r.nsf/WebView/32FEC02921C97B2CC125787700291D51/$File/181.43_26.1.11_73.pdf|titel=Verordnung (der Evangelisch-reformierten Landeskirche des Kantons Zürich) über die Aufsicht und die Visitation in den Kirchgemeinden vom 26.&nbsp;Januar 2011, §&nbsp;8, Absatz 2|zugriff=2020-12-23}}</ref> :[1] „Mit »Authoritate Vicariali« ''visitierte'' Abt Benedictus als Generalvikar und Visitator das Kloster Neuzelle.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=chC6hvBn7-cC&pg=PA436|titel=Das Kloster Neuzelle und die weltlichen und geistlichen Mächte 1268–1817, Winfried Töpler|zugriff=2017-01-29}}</ref> :[2] „Die kamen ihm entgegen, packten etwas unsanft zu und ''visitierten'' ihn sofort nach Waffen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=lnL6bJj4mysC&pg=PA195|titel=Das Keltische Sonnentor, Werner Prochazka|zugriff=2017-01-29}}</ref> :[3] „Eine Kutsche, die Paris verlassen will, kommt angefahren und wird ''visitiert.'' »Wer kommt da? Wer ist drinnen? Papiere?«“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=dE-7AwAAQBAJ&pg=PT381|titel=Eine Geschichte aus zwei Städten - Vollständige illustrierte deutsche Ausgabe, Charles Dickens|zugriff=2017-01-29}}</ref> :[3] „Langfristige Erfolge einer Pflegevisite sind alle Effekte, die über den direkten Einfluss auf den ''Visitierten'' hinausgehen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Y0dxBgAAQBAJ&pg=PT50|titel=Qualitätssicherung: Pflegebegleitung und Pflegevisite., Christiane Panka|zugriff=2017-01-29}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen [[Lehrer]], eine [[Schule]], einen [[Pfarrer]], ein [[Kloster]] ''visitieren'' :[2] einen [[Gefangener|Gefangenen]], [[Reisender|Reisenden]], [[Verdächtiger|Verdächtigen]] [[gründlich]] ''visitieren'' :[3] ein [[Lokal]], [[Lokalität]]en, [[Räumlichkeit]]en, einen [[Kranker|Kranken]] ''visitieren'' {{Wortbildungen}} :[[Visitation]], [[Visitator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in amtlicher Funktion einen Besuch (eine Visitation) machen, um jemanden oder etwas zu überprüfen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Person und ihre Kleidung untersuchen (Leibesvisitation)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ganz allgemein kontrollieren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Visier]]e, [[visieren]], [[Wesir]]en}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] g6rsv1tk6s4k79t3ahnedzdw1h0xybq 10800358 10799954 2026-10-13T09:54:45Z Freigut 22873 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ 10800358 wikitext text/x-wiki == visitieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=visitiere |Präsens_du=visitierst |Präsens_er, sie, es=visitiert |Präteritum_ich=visitierte |Konjunktiv II_ich=visitierte |Imperativ Singular=visitier |Imperativ Singular*=visitiere |Imperativ Plural=visitiert |Partizip II=visitiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :vi·si·tie·ren, {{Prät.}} vi·si·tier·te, {{Part.}} vi·si·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viziˈtiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-visitieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in amtlicher Funktion einen Besuch (eine [[Visitation]]) machen, um jemanden oder etwas zu überprüfen :[2] eine Person und ihre Kleidung untersuchen ([[Leibesvisitation]]), um etwas Vermutetes zu finden, ''auch:'' eine Räumlichkeit auf etwas zu Findendes durchsuchen :[3] ganz allgemein kontrollieren {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus [[lateinisch]] ''vīsitāre'' ‚oft sehen, nach jemandem sehen‘ und damit letztlich zu lateinisch ''vidēre'' ‚sehen, wahrnehmen, erkennen‘.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|V=Akademie-Verlag|A=1}}, sub verbo.</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Visite|V=visit}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[beaufsichtigen]], [[besuchen]], [[kontrollieren]] :[2] [[durchsuchen]], [[filzen]] :[1–3] [[checken]], [[inspizieren]], [[kontrollieren]], [[überprüfen]], [[untersuchen]] {{Beispiele}} :[1] „Die erweiterte Staatswirtschaftskommission ''visitiert'' im Rahmen der Oberaufsicht alle kantonalen Stellen gemäss Abs.&nbsp;2. Sie entscheidet über die Kadenz der Visitationen. Die vorgesetzten Stellen werden vorher orientiert. […] Die erweiterte Justizprüfungskommission ''visitiert'' im Rahmen der Oberaufsicht (äusserer Geschäftsgang) alle kantonalen Stellen gemäss Abs.&nbsp;2 sowie die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde. Sie entscheidet über die Kadenz der Visitationen. Die vorgesetzten Stellen werden vorher orientiert.“<ref>{{Internetquelle|url=https://bgs.zg.ch/app/de/texts_of_law/141.1|titel=Kantonsratsbeschluss (des Kantonsrates des Kantons Zug) über die Geschäftsordnung des Kantonsrats (GO KR) vom 28.08.2014, §&nbsp;18, Absatz 5 und §&nbsp;19, Absatz 4|zugriff=2020-12-28}}</ref> :[1] „Sie [Kirchenpflegen, Bezirkskirchenpflegen und Kirchenrat] eröffnen ein aufsichtsrechtliches Verfahren, wenn a.&nbsp;Hinweise auf rechtswidriges Handeln oder Unterlassen der beaufsichtigten und ''visitierten'' Personen, Behörden und Organe bestehen [usw.].“<ref>{{Internetquelle|url=http://www2.zhlex.zh.ch/appl/zhlex_r.nsf/WebView/32FEC02921C97B2CC125787700291D51/$File/181.43_26.1.11_73.pdf|titel=Verordnung (der Evangelisch-reformierten Landeskirche des Kantons Zürich) über die Aufsicht und die Visitation in den Kirchgemeinden vom 26.&nbsp;Januar 2011, §&nbsp;8, Absatz 2|zugriff=2020-12-23}}</ref> :[1] „Mit »Authoritate Vicariali« ''visitierte'' Abt Benedictus als Generalvikar und Visitator das Kloster Neuzelle.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=chC6hvBn7-cC&pg=PA436|titel=Das Kloster Neuzelle und die weltlichen und geistlichen Mächte 1268–1817, Winfried Töpler|zugriff=2017-01-29}}</ref> :[2] „Die kamen ihm entgegen, packten etwas unsanft zu und ''visitierten'' ihn sofort nach Waffen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=lnL6bJj4mysC&pg=PA195|titel=Das Keltische Sonnentor, Werner Prochazka|zugriff=2017-01-29}}</ref> :[3] „Eine Kutsche, die Paris verlassen will, kommt angefahren und wird ''visitiert.'' »Wer kommt da? Wer ist drinnen? Papiere?«“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=dE-7AwAAQBAJ&pg=PT381|autor=Charles Dickens|titel=Eine Geschichte aus zwei Städten. Vollständige illustrierte deutsche Ausgabe|zugriff=2017-01-29}}</ref> :[3] „Langfristige Erfolge einer Pflegevisite sind alle Effekte, die über den direkten Einfluss auf den ''Visitierten'' hinausgehen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Y0dxBgAAQBAJ&pg=PT50|titel=Qualitätssicherung: Pflegebegleitung und Pflegevisite., Christiane Panka|zugriff=2017-01-29}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen [[Lehrer]], eine [[Schule]], einen [[Pfarrer]], ein [[Kloster]] ''visitieren'' :[2] einen [[Gefangener|Gefangenen]], [[Reisender|Reisenden]], [[Verdächtiger|Verdächtigen]] [[gründlich]] ''visitieren'' :[3] ein [[Lokal]], [[Lokalität]]en, [[Räumlichkeit]]en, einen [[Kranker|Kranken]] ''visitieren'' {{Wortbildungen}} :[[Visitation]], [[Visitator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in amtlicher Funktion einen Besuch (eine Visitation) machen, um jemanden oder etwas zu überprüfen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Person und ihre Kleidung untersuchen (Leibesvisitation)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ganz allgemein kontrollieren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Visier]]e, [[visieren]], [[Wesir]]en}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 2vdnfgxtevw2orpzxjjocxr0lx8l4wi 10800361 10800358 2026-10-13T09:56:33Z Freigut 22873 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ 10800361 wikitext text/x-wiki == visitieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=visitiere |Präsens_du=visitierst |Präsens_er, sie, es=visitiert |Präteritum_ich=visitierte |Konjunktiv II_ich=visitierte |Imperativ Singular=visitier |Imperativ Singular*=visitiere |Imperativ Plural=visitiert |Partizip II=visitiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :vi·si·tie·ren, {{Prät.}} vi·si·tier·te, {{Part.}} vi·si·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viziˈtiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-visitieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in amtlicher Funktion einen Besuch (eine [[Visitation]]) machen, um jemanden oder etwas zu überprüfen :[2] eine Person und ihre Kleidung untersuchen ([[Leibesvisitation]]), um etwas Vermutetes zu finden, ''auch:'' eine Räumlichkeit auf etwas zu Findendes durchsuchen :[3] ganz allgemein kontrollieren {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus [[lateinisch]] ''vīsitāre'' ‚oft sehen, nach jemandem sehen‘ und damit letztlich zu lateinisch ''vidēre'' ‚sehen, wahrnehmen, erkennen‘.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|V=Akademie-Verlag|A=1}}, sub verbo.</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Visite|V=visit}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[beaufsichtigen]], [[besuchen]], [[kontrollieren]] :[2] [[durchsuchen]], [[filzen]] :[1–3] [[checken]], [[inspizieren]], [[kontrollieren]], [[überprüfen]], [[untersuchen]] {{Beispiele}} :[1] „Die erweiterte Staatswirtschaftskommission ''visitiert'' im Rahmen der Oberaufsicht alle kantonalen Stellen gemäss Abs.&nbsp;2. Sie entscheidet über die Kadenz der Visitationen. Die vorgesetzten Stellen werden vorher orientiert. […] Die erweiterte Justizprüfungskommission ''visitiert'' im Rahmen der Oberaufsicht (äusserer Geschäftsgang) alle kantonalen Stellen gemäss Abs.&nbsp;2 sowie die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde. Sie entscheidet über die Kadenz der Visitationen. Die vorgesetzten Stellen werden vorher orientiert.“<ref>{{Internetquelle|url=https://bgs.zg.ch/app/de/texts_of_law/141.1|titel=Kantonsratsbeschluss (des Kantonsrates des Kantons Zug) über die Geschäftsordnung des Kantonsrats (GO KR) vom 28.08.2014, §&nbsp;18, Absatz 5 und §&nbsp;19, Absatz 4|zugriff=2020-12-28}}</ref> :[1] „Sie [Kirchenpflegen, Bezirkskirchenpflegen und Kirchenrat] eröffnen ein aufsichtsrechtliches Verfahren, wenn a.&nbsp;Hinweise auf rechtswidriges Handeln oder Unterlassen der beaufsichtigten und ''visitierten'' Personen, Behörden und Organe bestehen [usw.].“<ref>{{Internetquelle|url=http://www2.zhlex.zh.ch/appl/zhlex_r.nsf/WebView/32FEC02921C97B2CC125787700291D51/$File/181.43_26.1.11_73.pdf|titel=Verordnung (der Evangelisch-reformierten Landeskirche des Kantons Zürich) über die Aufsicht und die Visitation in den Kirchgemeinden vom 26.&nbsp;Januar 2011, §&nbsp;8, Absatz 2|zugriff=2020-12-23}}</ref> :[1] „Mit »Authoritate Vicariali« ''visitierte'' Abt Benedictus als Generalvikar und Visitator das Kloster Neuzelle.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=chC6hvBn7-cC&pg=PA436|titel=Das Kloster Neuzelle und die weltlichen und geistlichen Mächte 1268–1817, Winfried Töpler|zugriff=2017-01-29}}</ref> :[2] „Die kamen ihm entgegen, packten etwas unsanft zu und ''visitierten'' ihn sofort nach Waffen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=lnL6bJj4mysC&pg=PA195|titel=Das Keltische Sonnentor, Werner Prochazka|zugriff=2017-01-29}}</ref> :[3] „Eine Kutsche, die Paris verlassen will, kommt angefahren und wird ''visitiert.'' »Wer kommt da? Wer ist drinnen? Papiere?«“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=dE-7AwAAQBAJ&pg=PT381|autor=Charles Dickens (Übersetzer:Carl Kolb)|titel=Eine Geschichte aus zwei Städten. Vollständige illustrierte deutsche Ausgabe|zugriff=2017-01-29}}</ref> :[3] „Langfristige Erfolge einer Pflegevisite sind alle Effekte, die über den direkten Einfluss auf den ''Visitierten'' hinausgehen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Y0dxBgAAQBAJ&pg=PT50|titel=Qualitätssicherung: Pflegebegleitung und Pflegevisite., Christiane Panka|zugriff=2017-01-29}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen [[Lehrer]], eine [[Schule]], einen [[Pfarrer]], ein [[Kloster]] ''visitieren'' :[2] einen [[Gefangener|Gefangenen]], [[Reisender|Reisenden]], [[Verdächtiger|Verdächtigen]] [[gründlich]] ''visitieren'' :[3] ein [[Lokal]], [[Lokalität]]en, [[Räumlichkeit]]en, einen [[Kranker|Kranken]] ''visitieren'' {{Wortbildungen}} :[[Visitation]], [[Visitator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in amtlicher Funktion einen Besuch (eine Visitation) machen, um jemanden oder etwas zu überprüfen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Person und ihre Kleidung untersuchen (Leibesvisitation)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ganz allgemein kontrollieren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Visier]]e, [[visieren]], [[Wesir]]en}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] qmfdni7qv085lu9d7ozdmecbnn6b0zz 0 738606 10799929 10571284 2026-10-12T16:42:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799929 wikitext text/x-wiki == Virusinfektion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Virusinfektion |Nominativ Plural=Virusinfektionen |Genitiv Singular=Virusinfektion |Genitiv Plural=Virusinfektionen |Dativ Singular=Virusinfektion |Dativ Plural=Virusinfektionen |Akkusativ Singular=Virusinfektion |Akkusativ Plural=Virusinfektionen }} {{Worttrennung}} :Vi·rus·in·fek·ti·on, {{Pl.}} Vi·rus·in·fek·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːʁʊsʔɪnfɛkˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Virusinfektion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[aktiv]]es oder [[passiv]]es [[Eindringen]] von [[Virus|Viren]] in einen [[Organismus]], das Infiziertwerden/Sichanstecken eines Organismus mit einem Virus :[2] {{K|Medizin}} [[Infektionskrankheit]], die durch ein [[Virus]] verursacht wird :[3] {{K|EDV}} Infiziertwerden eines [[Computer]]s mit einem [[Computervirus]], [[Schadsoftware]]<ref name="verbraucherfenster.hessen.de">Vgl. verbraucherfenster.hessen.de, Artikel ''[https://verbraucherfenster.hessen.de/umwelt-technik/datenschutz/computervirus-%E2%80%93-wenn-der-computer-krank-wird Computervirus – wenn der Computer krank wird]''. Abgerufen am 14. März 2017.</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Virus]]'' und ''[[Infektion]]'' {{Synonyme}} :[1] ''selten:'' [[Vireninfektion]] :[2] [[Viruserkrankung]], [[Viruskrankheit]], [[Virose]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ansteckung]], [[Infektion]] :[2] [[Krankheit]] {{Beispiele}} :[1] Ich sah ein Mädchen, das eine Gesichtsmaske trägt, um eine ''Virusinfektion'' zu vermeiden und die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern. :[2] „Die Hepatitis C ist eine ''Virusinfektion'', von der viele Betroffene in Deutschland gar nicht wissen, dass sie infiziert sind.“<ref>Vgl. medizin-aspekte.de, Artikel ''[https://medizin-aspekte.de/2638-personalisierte-medizin-bei-der-virusinfektion-hepatitis-c/ Personalisierte Medizin bei der Virusinfektion Hepatitis C]''. Abgerufen am 14. März 2017.</ref> :[3] „Es gibt eine Reihe von Hinweisen, die für eine ''Virusinfektion'' [eines PCs] typisch sind.“<ref name="verbraucherfenster.hessen.de" /> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aktives oder passives Eindringen von Viren in einen Organismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|viral infection}} *{{fr}}: {{Ü|fr|infection virale}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|infecció vírica}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|enfeksiyona vîrûsê}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|cytomegalia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|virusinfektion}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|infección viral}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Medizin: Infektionskrankheit, die durch ein Virus verursacht wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|viral infection}} *{{fr}}: {{Ü|fr|infection virale}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|infecció vírica}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|virusinfektion}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|infección viral}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Infiziertwerden eines Computers mit einem Computervirus|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|infección}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1851. :[2] {{Lit-Reuter: Springer Klinisches Wörterbuch|A=1}}, „Virusinfektion“ Seite 1962. {{Quellen}} 4xmrr41l5ozpebs7fwdavxlnjg2yvb9 0 738631 10799931 10571285 2026-10-12T16:44:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799931 wikitext text/x-wiki == Virusträger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Virusträger |Nominativ Plural=Virusträger |Genitiv Singular=Virusträgers |Genitiv Plural=Virusträger |Dativ Singular=Virusträger |Dativ Plural=Virusträgern |Akkusativ Singular=Virusträger |Akkusativ Plural=Virusträger }} {{Worttrennung}} :Vi·rus·trä·ger, {{Pl.}} Vi·rus·trä·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːʁʊsˌtʁɛːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Virusträger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Organismus]], der einen [[Virus]] in sich [[tragen|trägt]] und diesen [[verbreiten|verbreitet]], ohne selbst von ihm [[beeinträchtigen|beeinträchtigt]] zu werden :[2] {{K|EDV}} [[elektronisch]]er [[Datenspeicher]], der mit einem [[Computervirus]], [[Schadsoftware]] [[verseuchen|verseucht]] ist und diese/-n auf andere [[Elektronikgerät]]e, an denen er [[verwenden|verwendet]] wird, [[übertragen]] kann<ref name="uni-muenchen.de">Vgl. uni-muenchen.de, Artikel ''[https://www.uni-muenchen.de/aktuelles/medien/mum/artikel_mum/digitale_diebeszuege2.html Digitale Diebeszüge]'' vom 5. August 2016. Abgerufen am 14. März 2017.</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Virus]]'' und ''[[Träger]]'' {{Synonyme}} :[1] ''Nebenform, selten:'' [[Virenträger]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Virusträgerin]] {{Beispiele}} :[1] „In der Bundesrepublik Deutschland kann bei ca. 7 % der Gesamtbevölkerung eine überstandene HBV-Infektion nachgewiesen werden, während 0,6 % (etwa 300.000 bis 650.000 Menschen) chronische ''Virusträger'' sind.“<ref>Vgl. muenchen.de, Artikel ''[https://www.muenchen.de/rathaus/Stadtverwaltung/Referat-fuer-Gesundheit-und-Umwelt/Infektionsschutz/Aids/STI/Hepatitis_B.html Hepatitis B]''. Abgerufen am 14. März 2017.</ref> :[2] „Gerade [Smartphones oder USB-Sticks] werden als potenzielle ''Virusträger'' oft unterschätzt.“<ref name="uni-muenchen.de" /> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Organismus, der einen Virus in sich trägt und diesen verbreitet, ohne selbst von ihm beeinträchtigt zu werden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=elektronischer Datenspeicher, der mit einem Computervirus, Schadsoftware verseucht ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Trägervirus]]}} rianblc018dl6qq3pqr8ysz0gwm85iw 0 789508 10799844 10588755 2026-10-12T13:30:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799844 wikitext text/x-wiki == Viertelstundentakt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Viertelstundentakt |Nominativ Plural=Viertelstundentakte |Genitiv Singular=Viertelstundentaktes |Genitiv Singular*=Viertelstundentakts |Genitiv Plural=Viertelstundentakte |Dativ Singular=Viertelstundentakt |Dativ Plural=Viertelstundentakten |Akkusativ Singular=Viertelstundentakt |Akkusativ Plural=Viertelstundentakte }} {{Worttrennung}} :Vier·tel·stun·den·takt, {{Pl.}} Vier·tel·stun·den·tak·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɪʁtl̩ˈʃtʊndn̩ˌtakt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Viertelstundentakt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊndn̩takt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich wiederholender zeitlicher Abstand von jeweils 15 Minuten zwischen zwei Ereignissen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Viertelstunde]]'' und ''[[Takt]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[15-Minuten-Takt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Takt]] {{Beispiele}} :[1] Die Flugzeuge heben im ''Viertelstundentakt'' ab. :[1] „Im ''Viertelstundentakt'' füllt er aus einem großen Krug sein Glas auf und gießt sich Wasser in den Wein.“<ref>[https://www.tagesspiegel.de/berlin/die-grenze-kommt/510980.html ''Die Grenze kommt.''] Der Tagesspiegel, 26. April 2004. Online aufgerufen am 22. Oktober 2017.</ref> :[1] „Ab 2021 sollen in der Schweiz Fernverkehrszüge im ''Viertelstundentakt'' fahren.“<ref>[https://www.20min.ch/schweiz/news/story/SBB-fuehrt-fuer--Bern-Zuerich-15-Minuten-Takt-ein-22763415 ''SBB führt für Bern–Zürich 15-Minuten-Takt ein.''] 20 Minuten, 1. Juni 2014. Online aufgerufen am 22. Oktober 2017.</ref> :[1] „''Viertelstundentakte'' sieht der Bund auch für die Kernbereiche der S-Bahnen Genf, Lausanne, Bern, Basel, Luzern, Zürich, St. Gallen und Tessin vor.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nzz.ch/schweiz/fabi-langfristperspektive-1.18282109 | titel=Viertelstundentakt zwischen grossen Städten | autor=Paul Schneeberger | werk=NZZ Online | datum=2014-04-11 | zugriff=2017-10-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich wiederholender zeitlicher Abstand von jeweils 15 Minuten zwischen zwei Ereignissen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|258644}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} ilcra3gfp641ywgui2wcqa481m449dk 0 798919 10800430 9542983 2026-10-13T10:40:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800430 wikitext text/x-wiki == Vollbier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Vollbier |Nominativ Plural=Vollbiere |Genitiv Singular=Vollbiers |Genitiv Singular*=Vollbieres |Genitiv Plural=Vollbiere |Dativ Singular=Vollbier |Dativ Plural=Vollbieren |Akkusativ Singular=Vollbier |Akkusativ Plural=Vollbiere }} {{Worttrennung}} :Voll·bier, {{Pl.}} Voll·bie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlˌbiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vollbier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bier „mit einer Stammwürze von 11,0 % bis 15,9 %“<ref>Wikipedia: Bier: Einteilung nach Stammwürzegehalt. Andere Quellen geben andere Werte für ''Vollbier'' an.</ref> {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[voll]]'' und dem Substantiv ''[[Bier]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bier]], [[Getränk]] {{Beispiele}} :[1] „Am Niederrhein, wo am Samstag die Lagerverkäufer gegen 16 Uhr anfingen, sich sehr intensiv auf ihre Eckkneipe und ihr erstes obergäriges ''Vollbier'' zu freuen, hatte man Mühe, die kaufwütigen Burschen mit Berliner Kennzeichen aus den Verkaufshallen hinauszukomplimentieren.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=176.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bier „mit einer Stammwürze von 11,0 % bis 15,9 %“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 98r3fomkql19t1tpi8fe5l8eqxockoc 0 806691 10799825 9699352 2026-10-12T12:45:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10799825 wikitext text/x-wiki == Vierpfünder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vierpfünder |Nominativ Plural=Vierpfünder |Genitiv Singular=Vierpfünders |Genitiv Plural=Vierpfünder |Dativ Singular=Vierpfünder |Dativ Plural=Vierpfündern |Akkusativ Singular=Vierpfünder |Akkusativ Plural=Vierpfünder }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[4-Pfünder]] {{Worttrennung}} :Vier·pfün·der, {{Pl.}} Vier·pfün·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːɐ̯ˌp͡fʏndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vierpfünder.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' etwas, was vier Pfund wiegt :[2] vier Pfund schweres [[Brot]] :[3] {{K|historisch|kurz für}} Vierpfünderkanone, eine Kanone, die Kugel zu 4 Pfund abschießen kann {{Synonyme}} :[2] [[Vierpfundbrot]] {{Beispiele}} :[1] Vom Angelausflug brachte sie einen ''Vierpfünder'' mit nach Hause. :[2] „Im Vergleich zu dem ''Vierpfünder'' war es federleicht und wurde von mir auf beiden Unterarmen liegend vor der Brust getragen. Der frische Backduft gemischt mit dem der süßen verführerischen Rosinen zog in meine Nase.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=_mhqAwAAQBAJ&pg=PT60|titel=Ich war noch nie in Afrika. Erzählte Geschichten, Gerhard Falk|zugriff=2018-04-03}}</ref> :[3] „Dritte Nacht. Ist der zweiten Nacht gleich, doch feuern nur 6 ''Vierpfünder;'' der Pulververbrauch beträgt daher mit dem folgenden Tage zusammen, weil ausserdem noch 1o sechspfündige Schüsse geschehen, - 33o1 Pf..“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=9qk6AAAAcAAJ&pg=PA44|titel=Allgemeines Wörterbuch der Artillerie, Johann Gottfried von Hoyer|zugriff=2018-04-03}}</ref> :[3] „Das Korn ist bei dem ''Vierpfünder'' auf dem rechten Schildzapfen angebracht, der Aufsatz mit Visir befindet sich in einer Hülfe an der rechten Seite des Vierkantes.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=pwyoBgAAQBAJ&pg=PA563|titel=Der Weltverkehr und seine Mittel, L. Burger, H. Leutemann, Mothes|zugriff=2018-04-03}}</ref> :[3] „Ich sollte auch erwähnen, dass wir uns in York zwei Messingkanonen – ich glaube, es waren ''Vierpfünder'' – besorgt hatten, die Mr. Osgood vorn an unseren zwei leeren Geschützpforten anschlug.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 101. Englisches Original 1843.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Vierpfünder-Batterie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: etwas, was vier Pfund wiegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vier Pfund schweres Brot|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Vierpfünderkanone, eine Kanone, die Kugel zu 4 Pfund abschießen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|108369}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} j5lokwj1vx0y7mgwe4wbs4r68ieskra 0 834860 10799920 9547835 2026-10-12T16:34:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799920 wikitext text/x-wiki == Virginien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Vir·gi·ni·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɪʁˈɡiːni̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Virginien.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːni̯ən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet}} Kolonie beziehungsweise Bundesstaat im Osten der Vereinigten Staaten von Amerika, gelegen zwischen Pennsylvania, Maryland, dem Atlantischen Ozean, North Carolina, Tennessee, Kentucky und Ohio; [[Virginia]] (inklusive des später eigenständigen [[West Virginia]] sowie teilweise Gebieten vorgenannter, später entstandener Kolonien beziehungsweise Bundesstaaten)<ref>{{Wikipedia|Virginia#Geschichte|oldid=175308198}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''heute unpräzise:'' [[Virginia]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bundesstaat]], [[Gebiet]], [[Kolonie]], [[Provinz]] {{Beispiele}} :[1] „Der Name ''Virginien'' ›(Virginia)‹ wurde dieſem Lande von ſeinem erſten Entdecker, dem Engländer Sir Walter Raleigh im Jahre 1584 zu Ehren der jungfräulichen Königin Eliſabeth von Großbritannien beigelegt. Bis zum Jahre 1630 gehörten auch die jetzigen beiden Carolina’s, und bis 1786 ſelbſt Kentucky zu ''Virginien.''“ [1832]<ref>{{Literatur |Autor={{WP|Johann Gottfried Sommer}} |Titel=Neueſtes Gemaͤlde von Amerika |Ort=Wien |Jahr=1832 |Seiten=291 |Online=zitiert nach {{GBS|ySJSAAAAcAAJ|PA291}} |Zugriff=2018-05-10}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kolonie beziehungsweise Bundesstaat im Osten der Vereinigten Staaten von Amerika|Ü-Liste= * {{en}}: {{Ü|en|}} * {{fr}}: {{Ü|fr|}} * {{it}}: {{Ü|it|}} * {{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Herder1854}} :[(1)] {{Ref-Pierer1857}} :[1] {{Ref-Brockhaus1809}} {{Quellen}} 9ch4p8qpmk78izbqus3cs1tehwf8rjf 0 885610 10800177 10624343 2026-10-12T22:11:00Z Luis Elíver 202611 +eo:[[engaĝiĝi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800177 wikitext text/x-wiki == reinhängen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hänge rein |Präsens_du=hängst rein |Präsens_er, sie, es=hängt rein |Präteritum_ich=hängte rein |Konjunktiv II_ich=hängte rein |Imperativ Singular=häng rein |Imperativ Singular*=hänge rein |Imperativ Plural=hängt rein |Partizip II=reingehängt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :rein·hän·gen, {{Prät.}} häng·te rein, {{Part.}} rein·ge·hängt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌhɛŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reinhängen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nhɛŋən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.|t1=;|ugs.}} seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten, sich mit allen Kräften (bei, für etwas) einsetzen; sich große Mühe geben, um etwas zu leisten :[2] {{K|refl.|t1=;|ugs.}} sich um eine Sache kümmern (die einen nicht betrifft) {{Herkunft}} *''[[etymologisch]]:'' :Das Verb ist in beiden Bedeutungen ab 1910 belegt.<ref>{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »reinhängen: 3. sich in etw reinhängen«.</ref> *''strukturell:'' :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abkämpfen|sich abkämpfen]], [[abmühen|sich abmühen]], [[alle]] [[Kraft|Kräfte]] [[anspannen]], [[beeifern|sich beeifern]], [[bemühen|sich bemühen]], [[bestreben|sich bestreben]], [[betätigen|sich betätigen]], [[binden|sich binden]], [[einsetzen|sich einsetzen]], [[eintreten]] (für), [[engagieren|sich engagieren]], [[sich ins Geschirr legen]], [[kämpfen]] (für), [[sich Mühe geben]], [[nichts]] [[unversucht]] [[lassen]], [[jemandes Partei ergreifen|(jemandes) Partei ergreifen]]/[[für jemanden Partei ergreifen|(für jemanden) Partei ergreifen]]/[[jemandes Partei nehmen|(jemandes) Partei nehmen]]/[[für jemanden Partei nehmen|(für jemanden) Partei nehmen]], [[strapaziern|sich strapazieren]] :[1] {{österr.|:}} [[antauchen]] :[1] {{geh.|:}} [[sich etwas angelegen sein lassen]], [[befleißigen|sich befleißigen]], [[verwenden|sich verwenden]] (für) :[1] ''zumeist'' {{geh.|:}} [[mühen|sich mühen]] :[1] {{ugs.|:}} [[abstrampeln|sich abstrampeln]], [[abzappeln|sich abzappeln]], [[alle Hebel in Bewegung setzen]], [[sich auf die Hinterbeine setzen]]/[[sich auf die Hinterbeine stellen]], [[dahinterklemmen|sich dahinterklemmen]], [[hineinknien|sich hineinknien]], [[sich ins Zeug legen]], [[rackern]], [[starkmachen|sich starkmachen]], [[strampeln]] :[1] {{österr.}} {{ugs.|:}} [[antun|sich antun]], [[dazuschauen]] :[1] {{südd.|,}} {{österr.}} {{ugs.|:}} [[abfretten|sich abfretten]], [[fretten|sich fretten]] :[1] ''[[salopp]]:'' [[sich die Ohren brechen]] :[1] {{schweiz.}} ''[[salopp]]:'' [[krampfen]] :[1] ''[[derb]]:'' [[sich den Arsch aufreißen]] :[1] {{landsch.|:}} [[asten]], [[dazuhalten|sich dazuhalten]], [[stremmen|sich stremmen]]; ''besonders'' {{südd.|:}} [[schaffen]] :[1] {{va.|:}} [[befleißen|sich befleißen]] :[2] [[annehmen|sich annehmen]], [[befassen|sich befassen]], [[beschäftigen|sich beschäftigen]], [[einmengen|sich einmengen]], [[einmischen|sich einmischen]], [[einschalten|sich einschalten]] :[2] ''[[bildungssprachlich]]:'' [[intervenieren]] :[2] {{ugs.|:}} [[dazwischenfunken]], [[dreinreden]], [[eingreifen]], [[hängen|sich hängen (in)]], [[seine Nase in etwas hineinstecken]]/[[seine Nase in etwas stecken]]/[[seine Nase in alles hineinstecken]]/[[seine Nase in alles stecken]] {{Gegenwörter}} :[1] {{ugs.|:}} [[durchhängen]] :[2] {{ugs.|:}} [[heraushalten|sich heraushalten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[anstrengen|sich anstrengen]], [[Anstrengung]]en [[machen]] :[1] {{geh.|:}} [[Anstrengung]]en [[unternehmen]] :[2] [[kümmern]] {{Beispiele}} :[1] „Ich glaube, man kann sagen, daß ich ''mich'' sehr ''reinhänge.''“<ref>{{Per-Süddeutsche | Titel=Der stille Schlaks als Held in der Not | Tag=19 | Monat=08 | Jahr=1994 | Seiten=35 }}</ref> :[1] „‚Das war kein schönes Tennis mit dem vielen Wind, aber ich ''hängte mich rein'' und kämpfte gut‘, sagte {{L|w:Pete Sampras|Sampras}}.“<ref>{{Literatur | Autor=René Stauffer | Titel=Hlasek für Sampras kein Stolperstein | Sammelwerk=Zürcher Tagesanzeiger | Nummer=6 | Tag=25 | Monat=03 | Jahr=1996 | Seiten=51 }}.</ref> :[1] „‚[…] Wir ''haben uns'' voll ''reingehängt'' und mit den Siegen im Rücken einfach weitergepowert‘, sagt die 17jährige Beate Richter vom Sportgymnasium zum Turnier.“<ref>{{Literatur | Titel=Nachwuchs-Kickerinnen glänzten beim Länderpokal | Sammelwerk=Berliner Morgenpost | Tag=09 | Monat=10 | Jahr=1998 | Seiten=20 }}.</ref> :[1] „‚Ich habe eine glückliche Familie und weiß, dass das in Hamburg nicht allen Menschen so geht‘, erklärt {{L|w:Johannes Bitter|Bitter}}, warum er ''sich'' für die ‚Mittagskinder‘ so ''reinhängt.''“<ref>{{Literatur | Titel=Super, Jogi! Bitter kämpft für Kids | Sammelwerk=Hamburger Morgenpost | Tag=17 | Monat=07 | Jahr=2009 | Seiten=44 }}.</ref> :[1] „Sie stehen früh auf, ''hängen sich rein'' und stehen ihre Frau und ihren Mann.“<ref>{{Literatur | Titel-P=„Dafür vielen Dank!“ | Sammelwerk=taz.die tageszeitung | Nummer=10275 | Tag=02 | Monat=12 | Jahr=2013 | ISSN=1434-4459 | Seiten=6 | Online=Onlineversion: [http://www.taz.de/!5053671/ URL] | Zugriff=2018-11-17 }}.</ref> :[1] „Da ''hängen sich'' junge Leute ins Lehramtsstudium ''rein,'' powern im zweijährigen Referendariat durch, schließen mit Bestnoten ab — und werden trotzdem nicht gebraucht.“<ref>{{Literatur | Titel=Ein fatales Signal: Staat darf die Junglehrer nicht im Stich lassen | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=17 | Monat=01 | Jahr=2014 | Seiten=10 }}.</ref> :[1] „{{L|w:Sigmar Gabriel|Gabriel}} sagte in Meseberg, die Botschaft an Flüchtlinge sei: ‚Wenn du ''dich reinhängst,'' dann wird hier was aus dir.‘“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Daniel Bax|Daniel Bax]] | Titel=Ohne Deutsch kein Bleiberecht | Sammelwerk=taz.die tageszeitung | Nummer=11027 | Tag=26 | Monat=05 | Jahr=2016 | ISSN=1434-4459 | Seiten=6 | Online=[http://www.taz.de/!5304446/ taz Print-Archiv] | Zugriff=2018-11-17 }}.</ref> :[1] „Pascal ermuntert sie, ''sich reinzuhängen,'' weil er weiß, dass sie dazu fähig ist.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Leïla Slimani|Leïla Slimani]] | Titel=Dann schlaf auch du | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-442-71742-2 | Seiten=37 | Originaltitel=Chanson douce | Übersetzer=Amelie Thoma aus dem Französischen | Kommentar=Genehmigte Taschenbuchausgabe }}.</ref> :[2] „Ich kann ''mich'' und will ''mich'' nicht in alle Dinge ''reinhängen.''“<ref>{{Per-Spiegel | Autor=[[w:Gustav Heinemann|Gustav Heinemann]] (Interviewter) | Titel=„Ich will den Bürgern nahe bleiben“ | Nummer=27 | Tag=30 | Monat=06 | Jahr=1969 | Seiten=40 | Zugriff=2018-11-17 }}</ref> :[2] „Aber einige Formulierungen im Schreiben des Elternbeirats seien nicht glücklich gewählt gewesen, räumte Eberhardt ein und schob die Verantwortung an die Gemeinde weiter: ‚Das ist eine Angelegenheit der Gemeinde. Da ''hängen'' wir ''uns'' nicht ''rein.''‘“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Autor=Katja Irle | Titel=Kreisjugendamt hofft, die unerträgliche Situation im Kindergarten Altenstadt an einem „runden Tisch“ zu entspannen | Tag=08 | Monat=03 | Jahr=1997 | Seiten=1 }}</ref> :[2] „‚Das ist ein schwebendes Verfahren, da ''hängen'' wir ''uns'' nicht ''rein‘'', sagte er.“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Autor= Niels Barnhofer | Titel=Der Technische Direktor des OFC, Klaus Gerster, dementiert Forderungen des Finanzamtes | Tag=18 | Monat=12 | Jahr=1999 | Seiten=37 }}</ref> :[2] „Er wundert sich, daß ''sich'' jetzt ‚Leute in die Sache ''reinhängen,'' die damit gar nichts zu tun haben.‘“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Autor=Frank-Thomas Wenzel | Titel=Querelen um ein geplantes Airport-Hotel am Ortseingang | Tag=04 | Monat=02 | Jahr=1998 | Seiten=3 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''sich'' [[hundertprozentig]]/[[hundertpro]], [[mächtig]], [[richtig]], [[voll]] (und [[ganz]]), [[wie]] [[verrückt]] ([[in#Deutsch|in]], [[für]] [[etwas]]) ''reinhängen'' :[2] ''sich'' [[eigenmächtig]], [[unaufgefordert]], [[ungebeten]], [[ungefragt]] ([[in#Deutsch|in]] [[etwas]]) ''reinhängen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten|Ü-Liste= *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|be at pains|be at pains (to do something)}}, {{Ü|en|break one’s neck|break one’s neck (to do something)}}, {{Ü|en|empty the tank|empty the tank}}, {{Ü|en|get stuck into|get stuck into}}, {{Ü|en|one’s all|give one’s all}}, {{Ü|en|all out|go all out (for something, to do something)}}, {{Ü|en|pull out all the stops|pull out all the stops}}, {{Ü|en|put out|put oneself out}}, {{Ü|en|try hard}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klopodi}}, {{Ü|eo|engaĝiĝi}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|acharner|s’acharner (à faire quelque chose)}}, {{Ü|fr|se casser le cul|se casser le cul (à/pour faire quelque chose)}}, {{Ü|fr|efforcer|s’efforcer (durement de faire quelque chose)}}, {{Ü|fr|forcing|faire le/du forcing}}, {{Ü|fr|s’y mettre}}, {{Ü|fr|mettre le paquet}}; ''[[Kanada]] je nach Kontext auch:'' {{Ü|fr|déviander|se déviander}}, {{Ü|fr|garrocher|se garrocher}}, {{Ü|fr|planter|se planter}}, {{Ü|fr|en travailler une claque}}; ''[[USA]] ([[Louisiana]]):'' {{Ü|fr|se casser en deux}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hänga i}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich um eine Sache kümmern|Ü-Liste= *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|take care|take care (of something)}}, {{Ü|en|meddle|meddle (in, with something) }} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|charger|se charger (de quelque chose)}}, {{Ü|fr|mêler|se mêler (de quelque chose)}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|135423}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »reinhängen: 3. sich in etw reinhängen«. :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »reinhängen«. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[einhängen]] }} 0zs9bh0pltxpvey1x4s1jt1rrdpep6a 3 900412 10800280 10784593 2026-10-13T07:40:22Z MediaWiki message delivery 81593 Neuer Abschnitt /* Technische Neuigkeiten: 2026-42 */ 10800280 wikitext text/x-wiki {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top"| <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T.|Diskussion]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Tech&nbsp;News}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} |} '''Archive:''' [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2019|2019]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2020|2020]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2021|2021]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2022|2022]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2023|2023]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2024|2024]]&nbsp;• [[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News/2025|2025]] ---- __TOC__ == Technische Neuigkeiten: 2026-03 == <section begin="technews-2026-W03"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die Wikimedia Foundation hat auf [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product & Technology OKRs|Meta]] und ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]'' einige Leitfragen für den Jahresplan Juli 2026 bis Juni 2027 veröffentlicht. Diese konzentrieren sich auf globale Trends, schnellere und gesündere Experimente, bessere Unterstützung für Neulinge, die Stärkung von Autoren und fortgeschrittenen Nutzern, die Verbesserung der projektübergreifenden Zusammenarbeit sowie den Ausbau und die Bindung der Leserschaft. Rückmeldungen und Ideen sind auf der [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|Diskussionsseite]] willkommen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Im Rahmen der aktuellen Arbeit des Teams Community-Tech am Projekt [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W372|Multiple Beobachtungslisten]] wird als erster Schritt zur Unterstützung multipler Beobachtungslisten die Anzeige von [[Special:EditWatchlist|Beobachtungsliste bearbeiten]] aktualisiert. Zusätzlich wird die Seitennavigation der [[Special:Search|Suche]] ebenfalls angepasst, um den Wunsch nach einer [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W186|Überarbeitung der Seitennavigation]] zu erfüllen. [https://phabricator.wikimedia.org/T411596] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ist eine MediaWiki-[[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]], mit der du deine Beobachtungslisten aus verschiedenen Wikis auf derselben Seite betrachten kannst. Sie wurde kürzlich aktualisiert und ähnelt nun mehr der regulären Beobachtungsliste. Dazu gehört die Unterstützung temporärer Konten mit IP-Maskierung (einschließlich der Umleitung von Benutzerlinks auf Beitragsseiten), die Darstellung von Seitentiteln in Fettdruck und das Öffnen von Links in Bearbeitungszusammenfassungen und Markierungen in neuen Browser-Fenstern. [https://phabricator.wikimedia.org/T398361][https://phabricator.wikimedia.org/T298919][https://phabricator.wikimedia.org/T273526][https://phabricator.wikimedia.org/T286309] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, dass globale Sperren keine Option zum Verbieten des E-Mail-Versands hatten, nun behoben und steht ab der Woche vom 13. Januar zur Verfügung. [https://phabricator.wikimedia.org/T401293] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Citation tool|Zitierungswerkzeug des VisualEditor]] und die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Einzelnachweis-Vorschau]] unterstützen jetzt "map" als Einzelnachweis-Typ. [https://phabricator.wikimedia.org/T411083] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.10|MediaWiki]]/[[mw:MediaWiki 1.46/wmf.11|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/03|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W03"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:34, 12. Jan. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-04 == <section begin="technews-2026-W04"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die in der mobilen Ansicht unter [[Special:Diff|Spezial:Diff]] angezeigte Bearbeitungsleiste wurde überarbeitet. Sie ist nun standardmäßig ausgeblendet und enthält einen Link zum Rückgängigmachen der angezeigten Bearbeitung. Dadurch können mobile Autoren und Sichter einfacher reagieren, ohne dass die Benutzeroberfläche überladen wird. [https://phabricator.wikimedia.org/T402297] * [[m:Special:GlobalWatchlist|Die globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer Seite anzusehen. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] wird kontinuierlich verbessert — sie erkennt nun automatisch die Textrichtung (um die korrekte Darstellung von Seiten mit ungewöhnlichen Domainnamen zu gewährleisten) und zeigt detaillierte Beschreibungen für geloggte Aktionen an. Im Laufe dieser Woche werden ein neuer permanenter Link für Seitenerstellungen und CSS-Klassen für jedes Eintragselement hinzugefügt. [https://phabricator.wikimedia.org/T412505][https://phabricator.wikimedia.org/T287929][https://phabricator.wikimedia.org/T262768][https://phabricator.wikimedia.org/T414135] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das zuvor in Vector 2022 beobachtete Problem, bei dem Ankerlink-Ziele durch die feste Überschrift verdeckt wurden, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T406114] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Wie bereits in der [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2025/44|Ankündigung der Veraltung im Oktober 2025]] erwähnt, wird das Team MediaWiki Interfaces ab der Woche vom 26. Januar alle Umwandlungsendpunkte der MediaWiki REST API mit einem schließenden Schrägstrich abschalten. Die Änderungen werden voraussichtlich bis spätestens 30. Januar in allen Wikis umgesetzt. Allen API-Nutzern wird empfohlen, auf die Versionen ohne schließenden Schrägstrich umzusteigen. Beide Varianten können in der [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox REST-Spielwiese] gefunden, verglichen und getestet werden. Bei Fragen oder Problemen erstelle bitte ein Ticket im Phabricator auf dem [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ Board #MW-Interfaces-Team]. * Die interaktive Referenzdokumentation für die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia REST API|Wikimedia REST API]] wurde verschoben. Anfragen an die API-Dokumentation, die zuvor über [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase|RESTBase]] bereitgestellt wurde (z. B.: <code dir=ltr>https://en.wikipedia.org/api/rest_v1/</code>), werden nun an die [[w:en:Special:RestSandbox|REST-Spielwiese]] weitergeleitet. * Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|Team WMF Wikidata Plattform]] (WDP) hat seinen [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|Newsletter Januar 2026]] veröffentlicht. Er enthält Neuigkeiten zur Abschaltung der alten Vollgraph-Endpunkte, zur Änderung der User-Agent-Richtlinie, zu den monatlichen Sprechstunden zur Blazegraph-Migration und zu den Bemühungen, die durch die Abschaltung der alten Endpunkte verursachten Regressionen zu minimieren. Zur Erinnerung: Du kannst [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/WDP team updates|den WDP-Newsletter abonnieren]]! * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.12|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Der [[mw:Wikimedia Hackathon Northwestern Europe 2026|Wikimedia Hackathon Nordwesteuropa 2026]] findet am 13. und 14. März 2026 in Arnheim, Niederlande, statt. Die Bewerbungsphase begann Mitte Dezember und endet in Kürze oder sobald die maximale Teilnehmerzahl erreicht ist. Es handelt sich um einen zweitägigen, technisch orientierten Hackathon, der Wikimedia-Nutzer aus der Region zusammenbringt. Wir freuen uns auf eure Teilnahme! '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/04|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W04"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:30, 19. Jan. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-05 == <section begin="technews-2026-W05"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Wikimedia Foundation bittet darum, bis zum 28. Februar Kommentare zur [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Year1 Reflections and Proposed Way Forward 2026 Update|vorgeschlagenen Zukunft]] des [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Produkt- und Technologiebeirats]] abzugeben. * Alle Benutzer mit registrierten Konten können jetzt Passkeys für die [[m:Special:MyLanguage/Help:Two-factor authentication|Zwei-Faktor-Authentifizierung]] (2FA) verwenden. Passkeys ermöglichen die einfache Anmeldung ohne zweites Gerät. Sie verifizieren die Identität des Benutzers per Fingerabdruck, Gesichtserkennung oder PIN-Code. Um einen Passkey einzurichten, muss zunächst eine reguläre 2FA-Methode konfiguriert werden. Aktuell ist für die Anmeldung mit einem Passkey zusätzlich ein Passwort erforderlich. Im Laufe dieses Quartals wird die passwortlose Anmeldung mit einem Klick und einem Passkey möglich sein. Benutzer mit erweiterten Rechten müssen die 2FA ebenfalls aktivieren. Dies ist Teil des Projekts [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Kontensicherheit]]. * Nicht registrierte Beitragende mit gesperrten IP-Adressen oder IP-Adressbereichen können nun im Wiki aktiv werden, um eine Sperraufhebung zu beantragen. Dazu erstellen sie ein temporäres Konto und können auf der Benutzerdiskussionsseite die Sperraufhebung beantragen, sofern die Option "Eigene Diskussionsseite bearbeiten" nicht aktiviert ist. Dadurch wird das Problem behoben, dass unangemeldete Benutzer den standardmäßigen Entsperrungsprozess über die Benutzerdiskussionsseite nicht nutzen konnten. [https://phabricator.wikimedia.org/T398673] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:20}} von der Community eingereichten {{PLURAL:20|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde die Beschreibung der Methoden zur Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) auf der Verwaltungsseite aktualisiert. Sie ist nun verständlicher und einfacher anzuwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T332385] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Um den Kontotyp, der mit den Aktionen <code>createaccount</code> und <code>autocreateaccount</code> erstellt wird, zuverlässig zu ermitteln, wurde die neue Missbrauchsfilter-Variable <code>account_type</code> hinzugefügt. Im Zuge dieser Änderung wurde die Variable <code>accountname</code> in <code>account_name</code> umbenannt und <code>accountname</code> ist nun veraltet. Betreuer von Bearbeitungsfiltern sollten alle Filter aktualisieren, die fest codierte Kontotypprüfungen oder die veraltete Variable verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T414049] * Vorschaubilder, die in nicht standardmäßigen Größen angefordert werden oder nicht standardmäßige Methoden wie direkte Anfragen an <code dir=ltr><nowiki>upload.wikimedia.org/…</nowiki></code> verwenden, werden in Kürze nicht mehr funktionieren. Diese Änderung dient dazu, den Missbrauch durch Web-Scraper und Bots zu verhindern. Benutzer mit benutzerdefiniertem CSS/JS, Benutzerobefflächenadministratoren, die Helferleins und lokale Skins anpassen können, sowie Autoren von Werkzeugen müssen ihren Code aktualisieren, um standardmäßige Vorschaugrößen zu verwenden. [[phab:T414805|Details, Suchlinks und Beispiele zur Behebung des Problems sind im Task verfügbar]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.13|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/05|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W05"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:18, 26. Jan. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-06 == <section begin="technews-2026-W06"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Funktion "{{int:pageinfo-toolboxlink}}", die Validierungsinformationen zu einer Seite bereitstellt ([{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=info}} Beispiel]), enthält nun automatisch ein Inhaltsverzeichnis. Wenn von Benutzern eine lokale [[{{ns:8}}:Pageinfo-header]]-Seite erstellt wurde, kann diese nun entfernt werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T363726] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise hat der VisualEditor zuvor Linkbeschreibungen fett oder kursiv formatiert, was den Wikicode unnötig verkomplizierte. Dieses Problem wurde nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T409669] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Am 20. Januar wurde kein XML-Dump erstellt. Darüber hinaus werden Dumps ab sofort nur noch einmal im Monat generiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T414389] * Das Team MediaWiki Interfaces hat die Unterstützung für alle Umwandlungsendpunkte mit abschließendem Schrägstrich aus der [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:REST%20API MediaWiki REST API] entfernt. Allen API-Nutzern, die diese Endpunkte verwenden, wird empfohlen, auf die Versionen ohne abschließenden Schrägstrich umzusteigen. Bei Fragen oder Problemen erstelle bitte ein Ticket im Phabricator auf dem [https://phabricator.wikimedia.org/project/view/6931/ Board #MW-Interfaces-Team]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.14|MediaWiki]] '''Wöchentliches Highlight''' * Benutzer werden daran erinnert, dass die Wikimedia Foundation auf [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027/Product & Technology OKRs|Meta]] und ''[[diffblog:2025/12/10/shaping-wikimedia-foundations-2026-2027-annual-goals-key-questions-for-the-wikimedia-movement/|Diff]]'' einige Leitfragen für den Jahresplan Juli 2026 bis Juni 2027 veröffentlicht hat. Diese konzentrieren sich auf globale Trends, schnellere und gesündere Experimente, bessere Unterstützung für Neulinge, die Stärkung von Autoren und fortgeschrittenen Nutzern, die Verbesserung der projektübergreifenden Zusammenarbeit sowie den Ausbau und die Bindung der Leserschaft. Rückmeldungen und Ideen sind auf der [[m:Talk:Wikimedia Foundation Annual Plan/2026-2027|Diskussionsseite]] willkommen. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/06|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W06"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:44, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-07 == <section begin="technews-2026-W07"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Angemeldete Beitragende, die große oder komplexe Beobachtungslisten verwalten, können ihre beobachteten Seiten jetzt mit der neuen Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|Beobachtungslisten-Labels]] besser organisieren und filtern und so ihre Arbeitsabläufe optimieren. Durch das Hinzufügen benutzerdefinierter Labels (zum Beispiel erstellte Seiten, Seiten, die wegen Vandalismus überwacht werden oder Diskussionsseiten) erkennen Benutzer schneller, was Aufmerksamkeit erfordert, reduzieren ihren kognitiven Aufwand und können effizienter reagieren. Dies verbessert die Benutzerfreundlichkeit der Beobachtungsliste, insbesondere für sehr aktive Autoren. * Eine neue Funktion unter [[Special:Contributions|Spezial:Benutzerbeiträge]] zeigt [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts|temporäre Konten]] an, die wahrscheinlich von derselben Person betrieben werden, und reduziert so den Zeitaufwand für das Kontrollieren. Beim Überprüfen der Beiträge eines temporären Kontos können Nutzer mit Zugriff auf die IP-Adressen temporärer Konten nun die Beiträge aller zugehörigen temporären Konten einsehen. Die Funktion ermittelt alle IP-Adressen, die innerhalb des Datenaufbewahrungszeitraums mit einem bestimmten temporären Konto verknüpft sind, und zeigt alle Beiträge aller temporären Konten an, die diese IP-Adressen verwendet haben. [[mw:Special:MyLanguage/Trust and Safety Product/Temporary Accounts#February 2026: Improvements to the patroller tooling|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T415674] * Wenn Autoren eine Wikitext-Bearbeitung in der Vorschau betrachten, hat der (oben angezeigte) Hinweis, dass es sich nur um eine Vorschau handelt, nun einen grauen/neutralen Hintergrund anstelle eines gelben/Warnhintergrunds. Dadurch lassen sich Vorschauhinweise leichter von tatsächlichen Warnungen (zum Beispiel Bearbeitungskonflikte oder problematische Weiterleitungsziele) unterscheiden, die nun in separaten Warn- oder Fehlerfeldern angezeigt werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T414742] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, dekne Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer Seite zu betrachten. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] wird kontinuierlich verbessert — sie unterstützt nun mehrere Wikibase-Seiten, beispielsweise sowohl [[d:|Wikidata]] als auch [[testwikidata:|Test-Wikidata]]. Außerdem wurden Probleme mit der Textrichtung für Nutzer behoben, die Wikidata oder andere Wikibase-Seiten in Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, bevorzugen. [https://phabricator.wikimedia.org/T415440][https://phabricator.wikimedia.org/T415458] * Die automatischen "magischen Links" für ISBN-, RFC- und PMID-Nummern sind [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic links|in Wikitext seit 2021 aufgrund mangelnder Flexibilität und Lokalisierungsschwierigkeiten veraltet]]. Mehrere Wikis haben magische RFC- und PMID-Links erfolgreich durch äquivalente externe Links ersetzt, jedoch war häufig eine Vorlage erforderlich, um die Funktionalität des magischen ISBN-Links zu ersetzen. Nun steht die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Magic words#isbn|neue integrierte Parserfunktion]] <code dir=ltr><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> zur Verfügung, die die grundlegende Funktionalität des magischen ISBN-Links ersetzt. Dies erleichtert Wikis, die von der veralteten Funktionalität magischer Links migrieren möchten, diesen Schritt. [https://phabricator.wikimedia.org/T145604] * Zwei neue Wikis wurden erstellt: ** eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q35401|Kaje]] ([[w:kaj:|<code>w:kaj:</code>]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413283] ** eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia}} in [[d:Q1186896|Nawat]] ([[w:ppl:|<code>w:ppl:</code>]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T413273] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Eine neue globale Benutzergruppe wurde erstellt: [[{{int:grouppage-local-bot}}|{{int:group-local-bot}}]]. Sie wird intern von der Software verwendet, um Bots der Community die Umgehung der für missbräuchliches [[w:de:Screen Scraping|Web-Scraping]] geltenden Ratenbegrenzungen zu ermöglichen. Konten, die in mindestens einem Wikimedia-Wiki als Bots genehmigt wurden, werden automatisch zu dieser Gruppe hinzugefügt. Die Benutzerberechtigungen des Bots bleiben davon unberührt. [https://phabricator.wikimedia.org/T415588] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.15|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Users and Developers Conference Spring 2026|Konferenz für MediaWiki-Nutzer und -Entwickler im Frühjahr 2026]] findet vom 25. bis 27. März in Salt Lake City, USA, statt. Diese Veranstaltung wird von und für die MediaWiki-Community der Drittnutzer organisiert. Du kannst Programmbeiträge vorschlagen und dich anmelden. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/AZBWVI46SDEB65PGR5J6E4TYOQQEZXM7/] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W07"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 00:31, 10. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-08 == <section begin="technews-2026-W08"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Site Reliability Engineering|SRE-Team]] führt eine Bereinigung der [[m:Special:MyLanguage/Etherpad|Etherpad]]-Instanz von Wikimedia durch, dem webbasierten Editor für die kollaborative Dokumentenbearbeitung in Echtzeit. Alle Etherpads werden nach dem 30. April 2026 endgültig gelöscht – sollten zu diesem Zeitpunkt noch Migrationsprojekte laufen, kann das Team den Termin im Einzelfall neu festlegen. Bitte erstelle lokale Sicherungskopien aller Inhalte, die du behalten möchtest, da gelöschte Daten nicht wiederhergestellt werden können. Diese Bereinigung trägt dazu bei, die Datenbankgröße zu reduzieren und den Infrastrukturaufwand zu minimieren. Etherpad wird weiterhin die Echtzeit-Zusammenarbeit unterstützen, jedoch ist keine langfristige Speicherung mehr möglich. Weitere Bereinigungen können zukünftig ohne vorherige Ankündigung erfolgen. [https://phabricator.wikimedia.org/T415237] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das Team Informationsabruf startet ein [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|Experiment in der mobilen Android-App]], das hybride Suchfunktionen testet, die sowohl semantische als auch Stichwortanfragen verarbeiten können. Die verbesserte Suche auf der Plattform ermöglicht es Lesern, direkt auf Wikipedia einfacher die gewünschten Informationen zu finden. Das Experiment startet Ende Februar mit der griechischsprachigen Wikipedia, gefolgt von der englischsprachigen, französischsprachigen und portugiesischsprachigen im März. [https://diff.wikimedia.org/2026/01/08/semantic-search-making-it-easier-to-find-the-information-readers-want/ Erfahre mehr] im Diff-Blog. [https://www.mediawiki.org/wiki/Readers/Information_Retrieval] * Das Team Leser-Wachstum führt [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/WE3.10.2 Mobile Table of Contents|ein Experiment]] für mobile Webnutzer durch, bei dem ein Inhaltsverzeichnis hinzugefügt und alle Artikelabschnitte automatisch ausgeklappt werden, um mehr über deren Navigationsprobleme zu erfahren. Der Test wird in der arabischsprachigen, chinesischsprachigen, englischsprachigen, französischsprachigen, idonesischsprachigen und vietnamesischsprachigen Wikipedia verfügbar sein. * Bisher wurden Sitenotices ([[{{ns:8}}:Sitenotice]] und [[{{ns:8}}:Anonnotice]]) nur auf der Desktop-Version angezeigt. Jetzt werden sie auf allen Plattformen angezeigt. Auch mobile Nutzer sehen diese Hinweise und werden entsprechend informiert. Administratoren sollten die Hinweise auf Mobilgeräten testen und gegebenenfalls korrigieren, um Interferenzen mit Artikeln zu vermeiden. Um dies zu deaktivieren, können Benutzeroberflächenadministratoren <code dir="ltr">#siteNotice { display: none; }</code> zu [[{{ns:8}}:Minerva.css]] hinzufügen. [https://phabricator.wikimedia.org/T138572][https://phabricator.wikimedia.org/T416644] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:19}} von der Community eingereichten {{PLURAL:19|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem auf [[Special:RecentChanges|Spezial:LetzteÄnderungen]] behoben. Zuvor führte das Klicken auf Ausblenden bei den aktiven Filtern dazu, dass die Schaltfläche "Neue Änderungen seit… ansehen" verschwand, obwohl sie sichtbar bleiben sollte. Die Schaltfläche verhält sich nun wie erwartet. [https://phabricator.wikimedia.org/T406339] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Neue Dokumentationen stehen jetzt zur Verfügung, um Autoren bei der Fehlerbehebung der Suchfunktionen zu helfen. Sie unterstützen die Fehlerbehebung, wenn Seiten nicht in den Suchergebnissen erscheinen, das Ranking unerwartet ist oder du überprüfen musst, welche Inhalte indexiert werden. Dadurch wird das Suchverhalten leichter verständlich und analysierbar. [[mw:Help:CirrusSearch/Debug|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T411169] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.16|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/08|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W08"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:17, 16. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-09 == <section begin="technews-2026-W09"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Reference Check|Einzelnachweisprüfung]] wurde in der englischsprachigen Wikipedia eingeführt und ist damit in allen Wikipedias verfügbar. Die Funktion fordert Neulinge auf, vor der Veröffentlichung neuer Inhalte eine Quelle anzugeben. Dies trägt dazu bei, häufige Zurücksetzungen aufgrund fehlender Quellenangaben zu reduzieren und die Überprüfbarkeit zu verbessern. A/B-Tests zeigten einen deutlichen Effekt: Neulinge, denen die Einzelnachweisprüfung angezeigt wurde, fügten auf Desktop-Computern etwa 2,2-mal häufiger und auf mobilen Webseiten sogar etwa 17,5-mal häufiger einen Einzelnachweis hinzu. [https://analytics.wikimedia.org/published/reports/editing/reference_check_ab_test_report_final_2025.html] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:InterwikiSorting|Erweiterung InterwikiSorting]], die das [[m:Special:MyLanguage/Interwiki sorting order|Sortieren von Interwiki-Links]] ermöglichte, wurde aus Wikipedia entfernt. Daher werden die Links für Autoren, die die Sortierung von Interwiki-Links im nicht-kompakten Modus (vollständige Liste) aktiviert hatten, nun in einer neuen Reihenfolge angezeigt. Die Links werden künftig alphabetisch nach Sprachcode sortiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T253764] * Später in dieser Woche wird Nutzern des mobilen visuellen Editors beim Bearbeiten von Seitenabschnitten die neue Schaltfläche "Ganze Seite bearbeiten" angezeigt. Durch Antippen dieser Schaltfläche lässt sich der gesamte Artikel bearbeiten. Dies ist hilfreich, wenn du die gewünschte Änderung außerhalb des ursprünglich geöffneten Abschnitts vornehmen möchtest. [https://phabricator.wikimedia.org/T387175][https://phabricator.wikimedia.org/T409112] * [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Das Team Lesererlebnis]] lädt Autoren dazu ein, anhand ihrer Erfahrungen mit der Funktionsweise des Dark Mode auf Desktop- und Mobilgeräten zu beurteilen, ob dieser in ihrem Wiki weiterhin als "Beta"-Funktion gelten sollte. Sollte sich die Funktion als ausgereift erweisen, können Autoren die Benutzeroberflächennachrichten <code dir=ltr>MediaWiki:skin-theme-description</code> und <code dir=ltr>MediaWiki:Vector-night-mode-beta-tag</code> aktualisieren, um anzuzeigen, dass der Dark Mode fertig ist und nicht mehr als Beta-Funktion betrachtet wird. * Der verbesserte [[mw:Wikimedia_Apps/Team/iOS/Activity_Tab|Aktivitätsreiter]], der Nutzerdaten anzeigt, ist jetzt für alle Nutzer der Wikipedia-iOS-App (Version 7.9.0 und neuer) verfügbar. Nachdem A/B-Tests gezeigt hatten, dass Nutzer mit Zugriff auf diese Funktion häufiger Konten erstellen, wurde sie zusammen mit einigen Aktualisierungen für 100 % der Nutzer eingeführt. Der Aktivitätsreiter zeigt nun deine bearbeiteten Artikel in der Zeitleiste an, bietet Einblicke in die Auswirkungen deiner Bearbeitungen, wie Anzahl der Beiträge und Trends bei den Artikelaufrufen, sowie Anpassungsoptionen zur Verbesserung des Nutzererlebnisses in der App. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Fehler behoben, der die Funktion der [[mw:Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools|Diskussionswerkzeuge]] auf Mobilgeräten verhinderte, womit die volle Funktionalität wiederhergestellt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T415303] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]] ermöglicht es dir, dekne Beobachtungslisten aus verschiedenen Wikis auf einer Seite zu betrachten. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]], die dies ermöglicht, wird kontinuierlich verbessert. Die neueste Verbesserung ist die Integration eines [[mw:Extension:GlobalWatchlist#hook|neuen Hooks]] <code dir=ltr>ext.globalwatchlist.rebuild</code>, der nach jedem Neuaufbau der Beobachtungsliste ausgeführt wird. Dadurch kannst du Helferleins und Benutzerskripte für die Spezialseite nutzen. [https://phabricator.wikimedia.org/T275159] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.17|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/09|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W09"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:04, 23. Feb. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-10 == <section begin="technews-2026-W10"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Der [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments|Geburtstagsmodus]] für Wikipedia 25 ist jetzt in den Wikipedias in Betawi, Bretonisch, Chinesisch, Tschechisch, Niederländisch, Englisch, Französisch, Gorontalo, Indonesisch, Italienisch, Luxemburgisch, Maduresisch, Sizilianisch, Spanisch, Thailändisch und Vietnamesisch verfügbar! Diese zeitlich begrenzte Aktion feiert 25 Jahre Wikipedia mit dem Geburtstagsmaskottchen Baby Globe. Wenn der Modus aktiviert ist, erscheint Baby Globe in [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments/article configuration|~2.500 Artikeln]] und wartet darauf, von Lesern entdeckt zu werden. Communitys können den Geburtstagsmodus aktivieren, indem sie Konsens in ihrer Community erzielen und einen Administrator bitten, die Funktion über die [[m:Special:MyLanguage/Wikipedia 25/Easter egg experiments#Community Configuration Demo|Community-Konfiguration]] im lokalen Wiki zu aktivieren und anzupassen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]], eine neue Funktion zur Wiederverwendung von Einzelnachweisen mit unterschiedlichen Details, wurde für die schwedischsprachige Wikipedia, die polnischsprachige Wikipedia und [[:phab:T418209|einige weitere Wikis]] veröffentlicht. Du kannst die Funktion in diesen Projekten oder im Testwiki und [https://en.wikipedia.beta.wmcloud.org/wiki/Sub-referencing Betawiki] [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#test|ausprobieren]]. Erkenntnisse aus dem ersten Pilotwiki, der deutschsprachigen Wikipedia, wurden [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/Learnings|in einem Bericht veröffentlicht]]. Wende dich an das Team von Wikimedia Deutschland, wenn du [[:m:Talk:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#Pilot wikis|Interesse daran hast, ein Pilotwiki zu werden]]. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check#Paste check|Einfügungsprüfung]] wird diese Woche in allen Wikipedias verfügbar sein. Die Funktion fordert neue Benutzer, die im VisualEditor Text einfügen, den sie wahrscheinlich nicht selbst verfasst haben, auf, zu prüfen, ob dadurch eine Urheberrechtsverletzung droht. Die Einfügungsprüfung [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Tags|markiert]] alle Bearbeitungen, bei denen sie angezeigt werden, um sie gegebenenfalls zu überprüfen. Lokale Administratoren können verschiedene Aspekte der Funktion über [[{{#special:EditChecks}}]] konfigurieren. [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Paste Check#A/B Experiment|Untersuchungen]] in 22 Wikis ergaben, dass die Einfügungsprüfung im Vergleich zur Kontrollgruppe zu einem Rückgang der rückgängig gemachten Bearbeitungen um 18 % führte. Übersetzer können [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-visualeditor-ve-mw-editcheck&filter=&optional=1&action=translate bei der Lokalisierung dieser und ähnlicher Funktionen helfen]. * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] wird das Benutzermenü oben rechts für alle mobilen Nutzer standardisieren, um es der Desktop-Version anzugleichen. Aktuell ist dieses Menü nur für Nutzer mit aktivierter erweiterter mobiler Steuerung (AMC) sichtbar. Die einzige Änderung besteht darin, dass einige Schaltflächen, die sich zuvor im Menü auf der linken Seite befanden, für Nutzer ohne aktivierte AMC nach oben rechts verschoben werden. Diese Änderung wird voraussichtlich am 9. März eingeführt und zielt auf eine verbesserte Benutzeroberfläche ab. [https://phabricator.wikimedia.org/T413912] * Ab der Woche vom 2. März werden die E-Mails, die beim Hinzufügen, Entfernen oder Ändern einer E-Mail-Adresse für ein Konto versendet werden, von einer reinen Text-E-Mail auf eine wesentlich ansprechendere und übersichtlichere HTML-E-Mail umgestellt. [https://phabricator.wikimedia.org/T410807] * Aktuell sind Benachrichtigungen auf 2.000 Einträge pro Nutzer beschränkt und reichen bis ins Jahr 2013 zurück, als die Funktion eingeführt wurde. Künftig werden nur noch Benachrichtigungen der letzten fünf Jahre gespeichert, maximal jedoch 10.000. Dies trägt zur langfristigen Stabilität der Infrastruktur bei und verhindert, dass neuere Benachrichtigungen zu schnell verschwinden. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]], mit der du deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer einzigen Seite betrachten kannst, wurde kontinuierlich verbessert. Das neueste Update optimiert die Verwendung von Bezeichnungen. Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist|Erweiterung]] ermöglicht nun die Aktivierung des [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Language#Fallback languages|Sprachen-Rückfallsystems]] für Wikidata-Datenobjekte ohne Bezeichnungen in der angezeigten Sprache. Falls kein URL-Parameter <code dir=ltr>uselang=</code> angegeben wird, werden die Bezeichnungen in der bevorzugten Wikidata-Sprache des Nutzers angezeigt. [https://phabricator.wikimedia.org/T373686][https://phabricator.wikimedia.org/T416111] * Das Wikipedia-Android-Team hat einen Betatest der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information Retrieval/Phase 1|Hybridsuche]] in der griechischsprachigen Wikipedia gestartet. Die Hybridsuche kann sowohl semantische als auch Stichwortanfragen verarbeiten und ermöglicht es Lesern so, direkt in Wikipedia einfacher zu finden, wonach sie suchen. * Aus Sicherheitsgründen ist für Mitglieder bestimmter Benutzergruppen die [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) erforderlich]]. Derzeit ist 2FA für die Nutzung der Gruppe, nicht aber für die Mitgliedschaft notwendig. Da dieses Modell noch Sicherheitslücken aufweist, wird sich die Situation [[phab:T418580|im März schrittweise ändern]]. Mitglieder dieser Gruppen können die zuletzt verwendete 2FA-Methode nicht mehr deaktivieren und es ist nicht möglich, Benutzer ohne 2FA zu diesen Gruppen hinzuzufügen. Benutzer können weiterhin neue Authentifizierungsmethoden hinzufügen oder entfernen, solange mindestens eine Methode dauerhaft aktiviert ist. In der zweiten Hälfte des Monats März werden Benutzer ohne 2FA aus diesen Gruppen entfernt. Dies betrifft: CentralNotice-Administratoren, Checkuser, Benurzeroberflächenadministratoren, Oversighter, Wikidata-Mitarbeiter, Wikifunctions-Mitarbeiter, WMF Office IT und WMF Trust & Safety. Für andere Benutzer ändert sich nichts. Siehe den verlinkten Task für den Zeitplan der Einführung. [https://phabricator.wikimedia.org/T418580] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, das Benutzer daran hinderte, eine Instanz in [https://www.wikibase.cloud/ Wikibase.cloud] zu erstellen, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T416807] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] zu gewährleisten, führt die Wikimedia Foundation im Laufe des nächsten Monats globale API-Ratenbegrenzungen für alle ihre APIs ein. Anfang März gelten strengere Beschränkungen für nicht identifizierte Anfragen von außerhalb von Toolforge/WMCS sowie für API-Anfragen von Webbrowsern. Im April werden höhere Beschränkungen für identifizierten Datenverkehr eingeführt. Diese Beschränkungen wurden bewusst so hoch wie möglich angesetzt, um die Auswirkungen auf die Community zu minimieren. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder das Bot-Benutzerrecht in einem Wiki besitzen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia-APIs/Ratenbegrenzungen]]. * Der Linked-Data-Fragment-Endpunkt (LDF) des Wikidata-Abfragedienstes wird im Februar abgeschaltet. Dieser Endpunkt verarbeitete nur einen geringen Datenverkehr, der erfolgreich auf andere, besser geeignete Datenzugriffsmethoden migriert wurde. Die für den LDF-Endpunkt genutzte Hardware wird für die laufende Backend-Migration verwendet. [https://phabricator.wikimedia.org/T415696] * Der neue Parsoid-Parser wird [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Updates|weiterhin in zusätzlichen Wikis eingeführt]], wodurch die Nachhaltigkeit der Plattform verbessert und die Einführung neuer Lese- und Bearbeitungsfunktionen vereinfacht wird. Parsoid ist nun der Standard-Parser in 488 WMF-Wikis (268 Wikipedias) und deckt damit über 10 % aller Wikipedia-Seitenaufrufe ab. * Der Prozess und die Kriterien für die [[Special:MyLanguage/Wikimedia Enterprise#Access|Beantragung eines Sonderzugriffs]] auf den umfangreichen Datenstrom der ''Wikimedia Enterprise''-APIs (kostenlos für Anwendungsfälle im Einklang mit unserer Mission) wurden nun veröffentlicht. Dies dient einer umfassenderen und verständlicheren Dokumentation für die Nutzer. * [https://techblog.wikimedia.org/ Tech Blog], der Blog für die technische Wikimedia-Community wird zu [[diffblog:|Diff]] [https://techblog.wikimedia.org/2026/02/24/a-tech-blog-diff/ migrieren], dem Blog der Community für Neuigkeiten und Veranstaltungen. Die Migration soll im April 2026 abgeschlossen sein. Anschließend können wieder neue Beiträge veröffentlicht werden. Leser finden alle Beiträge – alte wie neue – auf der Startseite unter https://diff.wikimedia.org/techblog. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.18|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/10|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W10"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:52, 2. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-11 == <section begin="technews-2026-W11"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Am Mittwoch, den 25. März 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 16:00 Uhr MEZ] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|werden alle Wikis für einige Minuten im Lesemodus sein]]. Dies dient den Backup-Tests für den Wechsel der Rechenzentrumsserver, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|die zweimal jährlich stattfinden]]. Während des Wechsels wird der gesamte Datenverkehr der Wikimedia-Website vom primären Rechenzentrum auf das Backup-Rechenzentrum umgeleitet, um die Verfügbarkeit zu testen und Serviceausfälle auch in Notfällen zu verhindern. * Letzte Woche waren alle Wikis für zwei Stunden im Lesemodus und Benutzerskripte und Helferleins waren länger nicht verfügbar. Grund dafür war ein Sicherheitsvorfall, der inzwischen behoben wurde. Es wird daran gearbeitet, ein erneutes Auftreten zu verhindern. Für aktuelle Informationen siehe bitte den [[m:Steward's noticeboard#Statement on Meta about today's user script security incident|Beitrag auf dem Stewards' noticeboard]] ([[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Product Safety and Integrity/March 2026 User Script Incident|Übersetzungen]]). '''Neuigkeiten für Autoren''' * Benutzer, die auf von mehreren Sperren betroffen sind, sehen in der mobilen Ansicht nun die Gründe für jede Sperre einzeln, anstatt einer allgemeinen Nachricht. Dies hilft ihnen zu verstehen, warum sie gesperrt sind und welche Schritte sie zur Behebung des Problems unternehmen können. Beispielsweise erhalten Nutzer, die gängige VPNs (wie [[Special:MyLanguage/Apple iCloud Private Relay|iCloud Private Relay]]) verwenden, eine genauere Anleitung, wie sie wieder bearbeiten können. [https://phabricator.wikimedia.org/T357118] * Später in dieser Woche wird der [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Vorschlagsmodus]] als Beta-Funktion im Visual Editor in allen Wikipedias verfügbar sein. Diese Funktion schlägt proaktiv verschiedene Maßnahmen vor, mit denen Nutzer Wikipedia-Artikel verbessern und sich über die zugehörigen Richtlinien informieren können. Die Funktion ist lokal konfigurierbar und kann durch benutzerdefinierte Vorschläge erweitert werden. Die aktuellen Einstellungen finden sich unter [[Special:EditChecks]]. Dort finden sich auch [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators %E2%80%93 local customization|Anleitung zur Anpassung der Links zu den lokalen Richtlinien durch Administratoren]]. Die Funktion ist mit der [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Bearbeitungsprüfung]] verknüpft, die während des Schreibens neuer Inhalte Verbesserungsvorschläge macht. Das Bearbeitungsteam plant, die Auswirkungen der Funktion auf neue Neulinge in einem kontrollierten Experiment zu evaluieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T404600] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem, bei dem der Cursor während der Verwendung der Syntaxhervorhebung von CodeMirror, die das Lesen von Wikitext und Code erleichtert, falsch ausgerichtet war, behoben. Dieses Problem betraf insbesondere Benutzer, die beim Erstellen eines neuen Themas mit den Diskussionswerkzeugen eine Schriftartregel in einem benutzerdefinierten Stylesheet definiert hatten. [https://phabricator.wikimedia.org/T418793] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Aktualisierung der API-Ratenbegrenzung: Um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] zu gewährleisten, werden diese Woche globale API-Ratenbegrenzungen für Anfragen ohne konformen User-Agent, die von außerhalb von Toolforge/WMCS stammen, sowie für nicht authentifizierte Anfragen von Webbrowsern eingeführt. Im April werden höhere Grenzwerte für identifizierten Datenverkehr angewendet. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder Bot-Benutzerrechte in einem Wiki besitzen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Ratenbegrenzungen]]. * Die neue GraphQL-API ist erschienen. Sie wurde als flexible Alternative zu ausgewählten Funktionen des Wikidata-Abfragedienstes (WDQS) entwickelt, um das Entwicklererlebnis zu verbessern, die Anpassungsfähigkeit zu erhöhen und einen effizienten Datenzugriff zu ermöglichen. Probiere sie aus und [[d:Wikidata:Wikibase GraphQL#Feedback and development|gib uns Rückmeldung]]. Du kannst dich auch [https://greatquestion.co/wikimediadeutschland/GraphQLAPI/apply für Usability-Tests melden]. * Die [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group|PTAC-Arbeitsgruppe Nicht-unterstützte Werkzeuge]] hat im Februar die Verbesserungen an [[commons:Special:MyLanguage/Commons:Video2commons#|Video2Commons]] fortgesetzt und dabei Authentifizierungsfehler behoben, die Verarbeitung großer Dateien, die Transparenz der Aufgabenwarteschlange und das Hochlade-Verhalten verbessert. In einigen Bereichen wird weiterhin gearbeitet, unter anderem an Änderungen im Zusammenhang mit veralteten serverseitigen Uploads. Lies [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/Unsupported Tools Working Group#February 2026|dieses Update]], um mehr zu erfahren. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.19|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Das Team Artikel-Anleitungen lädt erfahrene Wikipedia-Autoren ausgewählter [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators#Collaborators|Pilot-Wikis]] sowie interessierte Beitragende aus anderen Wikipedias ein, diesen Fragebogen auszufüllen. Er ist in [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmLeVWnxmsCbPoI_UF2jyRcn73WRGWCVPHzerXb4Cz97X_Ag/viewform Englisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd6rzr4XXQw8r4024fE3geTPFe13M_6w7Mitj-YJi0sOlWTAw/viewform?usp=header Arabisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdok3-RfB18lcugYTUMGkpwmqG_8p760Wv4dCXitOXOszjUDw/viewform?usp=header Bengalisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfjTfYp4jEo0akA4B1e-Nfg3QZPCudUjhJzHzzDi6AHyAaMGA/viewform?usp=header Japanisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScteVoI29Aue4xc72dekk-6RYtvmMgQxzMI900UOawrFrSTWg/viewform?usp=header Portugiesisch], [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSetdxnYwL3ub2vqA7awCg5hJZPMIYcDPaiTe12rY9h0GYnVlw/viewform?usp=header Persisch] und [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScNvfJF-Ot-4pzA4qAN771_0QDJ4Li19YcUsaTgSKW8Nc7U_Q/viewform?usp=header Türkisch] verfügbar. Deine Antworten helfen dem Team, die Anleitungen für weniger erfahrene Autoren anzupassen und ihnen die Community-Richtlinien und -Praktiken beim Erstellen von Artikeln näherzubringen. Erfahre mehr [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|auf der Projektseite]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/11|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W11"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 19:53, 9. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-12 == <section begin="technews-2026-W12"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], auch bekannt als [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], wird seit November 2024 für die Syntaxhervorhebung in Wikitext verwendet. Sie wird bis Mai 2026 die Beta-Phase verlassen, um allen Autoren, die den Standard-Assistenten zur Syntaxhervorhebung nutzen, Verbesserungen und neue [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Features|Funktionen]] bereitzustellen. Bei Fragen oder Bedenken bezüglich der Entlassung der Funktion aus der Beta-Phase [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|teile diese bitte mit uns]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059] * Einige Änderungen an lokalen Benutzergruppen werden von Administratoren im Meta-Wiki vorgenommen und nur dort protokolliert. Änderungen der Benutzerrechte werden nun sowohl im Meta-Wiki als auch im Wiki des betroffenen Benutzers protokolliert, um den Zugriff auf eine vollständige Übersicht der Rechteänderungen im lokalen Wiki zu vereinfachen. Ältere Logbucheinträge zu solchen Änderungen werden in den kommenden Wochen nachträglich ergänzt. [https://phabricator.wikimedia.org/T6055] * In Wikis mit [[m:Special:MyLanguage/Flagged Revisions|Gesichteten Versionen]] wurden zuvor unter [[{{#Special:PendingChanges}}]] auch Seiten mitgezählt, die nicht mehr zur Sichtung ausstanden, da sie ohne Sichtung aus dem System entfernt wurden, z. B. durch Löschen, Verschieben in einen anderen Namensraum oder Änderungen der Wiki-Konfiguration. Die Zählung ist nun korrekt. In manchen Wikis ist die angezeigte Zahl deutlich geringer als zuvor. Die Seitenliste selbst bleibt unverändert. [https://phabricator.wikimedia.org/T413016] * Die Kompositionssprache auf Wikifunctions wurde neu geschrieben und ist nun in einer neuen Version verfügbar. Ziel dieser Änderung ist es, die Stabilität des Dienstes durch einen geringeren Speicherverbrauch des Orchestrierers zu erhöhen. Die Überarbeitung ermöglicht zudem eine deutliche Reduzierung der Latenz, eine Vereinfachung des Codes und bessere Abstraktionen, wodurch die Grundlage für zukünftige Funktionserweiterungen geschaffen wird. Lies mehr über [[f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-11|die Änderungen]]. * Benutzer können Suchergebnisse jetzt alphabetisch nach Seitentitel sortieren. Die Neuerung bietet eine zusätzliche Option, um Seiten schneller und einfacher zu finden. Bisher konnten die Ergebnisse nach Bearbeitungsdatum, Erstellungsdatum oder Relevanz sortiert werden. Um die neue Option zu nutzen, öffne auf der Suchergebnisseite die 'Erweiterte Suche' und wähle unter 'Sortierreihenfolge' die Option 'Alphabetisch' aus. [https://phabricator.wikimedia.org/T403775] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde der Fehler, der den Hochladeassistenten auf Wikimedia Commons daran hinderte, Dateien von Flickr zu importieren, nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T419263] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Es wurde eine neue Spezialseite, [[{{#special:LintTemplateErrors}}]], erstellt, um eingebundene Seiten aufzulisten, die Lint-Fehler enthalten, damit Benutzern das Auffinden dieser Fehler erleichtert wird. Die Liste ist nach der Anzahl der Einbindungen mit Fehlern sortiert. Zum Beispiel: [[{{#special:LintTemplateErrors}}/night-mode-unaware-background-color]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T170874] * Nutzer der Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] verwenden bereits seit einiger Zeit [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] für die Syntaxhervorhebung beim Bearbeiten von JavaScript-, CSS-, JSON-, Vue- und Lua-Inhaltsseiten. Mit der Entlassung von CodeMirror 6 aus der Beta-Phase ist geplant, CodeEditor bis Mai 2026 als Standardeditor für diese Inhaltsmodelle zu ersetzen. [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror|Rückmeldungen oder Bedenken sind willkommen]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332] * Die JavaScript-Module von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] werden demnächst auf CodeMirror 6 aktualisiert. Im Vorfeld der Aktualisierung ist das Laden der Module <code dir=ltr>ext.CodeMirror</code> und <code dir=ltr>ext.CodeMirror.lib</code> aus Helferleins und Benutzerskripten seit Juli 2025 veraltet. Die Verwendung des Hooks <code dir=ltr>ext.CodeMirror.switch</code> ist ebenfalls seit März 2025 veraltet. Entwickler können ihre Skripte und Helferleins nun mit CodeMirror 6 kompatibel machen. Siehe den [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror#Gadgets and user scripts|Migrationsleitfaden]] für weitere Informationen. [https://phabricator.wikimedia.org/T373720] * Das Team MediaWiki Interfaces erweitert die Abdeckung der REST-API-Moduldefinitionen um [[mw:Special:MyLanguage/API:REST API/Extensions|Erweiterungs-APIs]]. REST-API-Module sind Gruppen zusammengehöriger Endpunkte, die unabhängig verwaltet und versioniert werden können. Module existieren bereits für die [https://phabricator.wikimedia.org/T414470 GrowthExperiments]- und [https://phabricator.wikimedia.org/T419053 Wikifunctions]-APIs. Im Zuge der Migration der Erweiterungs-APIs in diese Struktur wird die Dokumentation aus der MediaWiki-OpenAPI-Spezifikation und der REST-Spielwiesen-Ansicht entfernt und ist stattdessen über modulspezifische Optionen im Dropdown-Menü der [https://test.wikipedia.org/wiki/Special:RestSandbox REST-Spielwiese] zugänglich (d. h. [[{{#Special:RestSandbox}}]], verfügbar in allen Wiki-Projekten). * Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto|Scribunto]]-Erweiterung stellt über die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual|mw.site]]-Bibliothek verschiedene Informationen über das Wiki bereit, in dem das Modul verwendet wird. Seit letzter Woche bietet die Bibliothek auch eine [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Scribunto/Lua reference manual#mw.site.wikiId|Möglichkeit]], auf die [[mw:Special:MyLanguage/Manual:Wiki ID|Wiki-ID]] zuzugreifen, was die Wartung von Wiki-übergreifenden Modulen erleichtert. [https://phabricator.wikimedia.org/T146616] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.20|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Der [[m:Special:MyLanguage/Coolest Tool Award|Coolest Tool Award 2026]] für herausragende Community-Tools ist ab sofort für Nominierungen geöffnet! Nominiere deine Lieblingstool bis zum 23. März 2026 mit dem [https://wikimediafoundation.limesurvey.net/435684?lang=en Nominierungsformular]. Für weitere Informationen zum Datenschutz und zur Datenverarbeitung siehe bitte die [[foundation:Special:MyLanguage/Legal:Coolest_Tool_Award_2026_Survey_Privacy_Statement|Datenschutzerklärung zur Umfrage]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/12|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W12"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:36, 16. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-13 == <section begin="technews-2026-W13"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Wikimedia-Nutzer können sich jetzt passwortlos per Passkey anmelden. Diese sichere Methode wird durch Fingerabdruck, Gesichtserkennung oder PIN unterstützt. Dank dieser Änderung können sich alle Nutzer, die sich für die passwortlose Anmeldung entscheiden, einfacher, schneller und sicherer von jedem Gerät aus in ihre Konten einloggen. Die neue Passkey-Anmeldeoption wird aktuell als Vorschlag im Benutzernamenfeld angezeigt. Eine zusätzliche [[phab:T417120|Schaltfläche "Mit Passkey anmelden"]] wird in Kürze für Nutzer verfügbar sein, die bereits einen Passkey registriert haben. Dieses Update verbessert die Sicherheit und die Benutzerfreundlichkeit. Die [[c:File:Passwordless_login_screencast.webm|Bildschirmaufnahme]] demonstriert den passwortlosen Anmeldevorgang Schritt für Schritt. * Am Mittwoch, den 25. März 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1774450800 16:00 Uhr MEZ] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|werden alle Wikis für einige Minuten im Lesemodus sein]]. Dies dient den Backup-Tests für den Wechsel der Rechenzentrumsserver, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|die zweimal jährlich stattfinden]]. Während des Wechsels wird der gesamte Datenverkehr der Wikimedia-Website vom primären Rechenzentrum auf das Backup-Rechenzentrum umgeleitet, um die Verfügbarkeit zu testen und Serviceausfälle auch in Notfällen zu verhindern. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Wikimedia-Nutzer können ihre Benachrichtigungen, die älter als fünf Jahre sind, jetzt mit einem [[toolforge:echo-chamber|neuen Toolforge-Werkzeug]] exportieren. Dadurch wird sichergestellt, dass wichtige Benachrichtigungen erhalten bleiben und nicht verloren gehen, da zukünftig alle Benachrichtigungen, die älter als fünf Jahre sind, gelöscht werden, was bereits angekündigt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T383948] * Wikipedia-Autoren in Indonesisch, Thailändisch, Türkisch und einfachem Englisch haben jetzt Zugriff auf Special:PersonalDashboard. Dies ist eine [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools/Dashboard|frühe Version einer Funktion]], die neue Autoren mit den Arbeitsabläufen des Kontrollierens vertraut macht und ihnen den Übergang von der reinen Bearbeitung hin zu fortgeschritteneren Moderationsaufgaben in ihrem Projekt erleichtert. [https://phabricator.wikimedia.org/T402647] * [[Special:Block]] weist nun zwei kleinere Änderungen an der Benutzeroberfläche auf. Administratoren können jetzt unbeschränkte Sperren einfach über eine entsprechende Optionsschaltfläche im Auswahlbereich für die Dauer durchführen. Außerdem bietet die Auswahl einer unbeschränkten Sperre eine andere Auswahl an häufigen Sperrgründen, die unter [[MediaWiki:Ipbreason-indef-dropdown]] geändert werden kann. [https://phabricator.wikimedia.org/T401823] * Autoren, die mobil arbeiten, sehen dank der kürzlichen Aktualisierungen des Growth-Teams [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#Logged-out|in mehreren Wikis]] nun eine verbesserte Warnung beim unangemeldeten Bearbeiten. Diese Änderungen, die letzte Woche veröffentlicht wurden, sind Teil laufender Bemühungen und Tests zur Verbesserung der [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Benutzererfahrung bei der Kontoerstellung auf Mobilgeräten]] und damit zur Steigerung der Beteiligung. [https://phabricator.wikimedia.org/T408484] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:36}} von der Community eingereichten {{PLURAL:36|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde der Fehler behoben, der mobile Webnutzer daran hinderte, die Sperrinformationen zu sehen, wenn sie von mehreren Sperren betroffen waren. Sie können nun beim Zugriff auf Wikipedia die Nachrichten über alle aktuell für sie geltenden Sperren sehen. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Mit Toolforge erstellte Images erhalten demnächst die aktualisierte Buildpack-Version, die Unterstützung für neuere Sprachversionen sowie weitere Upstream-Verbesserungen und Fehlerbehebungen bietet. Wenn du den Toolforge Build Service nutzt, lies bitte die aktuelle [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/EMYTA32EV2V5SQ2JIEOD2CL66YFIZEKV/ cloud-announce-Email] und aktualisiere deine Build-Konfiguration gegebenenfalls, um die Kompatibilität deiner Werkzeuge sicherzustellen. [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?title=Help:Toolforge/Building_container_images&oldid=2392097#Buildpack_environment_upgrade_process][https://phabricator.wikimedia.org/T380127] * Das [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page API-Portal]-Dokumentations-Wiki wird im Juni 2026 abgeschaltet. Auf dem API-Portal erstellte API-Schlüssel funktionieren weiterhin wie gewohnt. Die Endpunkte von api.wikimedia.org werden ab Juli 2026 schrittweise eingestellt. Die Dokumentation des API-Portals wird nach [[mw:Wikimedia APIs|mediawiki.org]] verschoben. Erfahre mehr auf der [[wikitech:API Portal/Deprecation|Projektseite]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.21|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] prüft Verbesserungen an den [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|automatisch generierten Einzelnachweisnamen im VisualEditor]]. Bitte sieh dir die [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Proposed solutions|Lösungsvorschläge]] an und beteilige dich an der [[m:Talk:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names#Request for comment|Umfrage]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/13|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W13"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:51, 23. Mär. 2026 (MEZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-14 == <section begin="technews-2026-W14"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die Beta-Version der [[abstract:|Abstrakten Wikipedia]], einem neuen, sprachunabhängigen Wikimedia-Projekt, wurde letzte Woche veröffentlicht. Das Projekt ermöglicht es Communitys, Wikipedia-Artikel in ihrer Muttersprache zu erstellen, die von anderen Nutzern in ihrer jeweiligen Sprache leicht abgerufen werden können. Das Wiki nutzt Anweisungen aus Wikifunctions und basiert auf strukturierten Inhalten von Wikidata. [[:f:Special:MyLanguage/Wikifunctions:Status updates/2026-03-26|Mehr erfahren]]. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das Growth-Team führt einen A/B-Test durch, um eine klarere und benutzerfreundlichere Nachricht zu evaluieren, die zur Kontoerstellung in Wikis anregt. Aktuell sehen mobile Nutzer, die nicht angemeldet sind und mit dem Bearbeiten beginnen, eine abrupte und abschreckende Warnmeldung. Diese vermittelt zudem den Eindruck, dass die Bearbeitung mit einem temporären Konto standardmäßig erfolgt, anstatt zur Kontoerstellung zu ermutigen. Der Test läuft in zehn Wikipedias, darunter die arabischsprachige, französischsprachige, spanischsprachige und deutschsprachige Wikipedia. [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#2. Improve logged-out warning message (T415160)|Mehr erfahren]]. * Das Team Wikimedia-Apps bittet um Rückmeldungen dazu, [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|wie das Bearbeiten in den mobilen Wikipedia-Apps funktionieren sollte]]. Im Mittelpunkt der Diskussion steht die Verbesserung des Zugriffs auf die Bearbeitungswerkzeuge beim Tippen auf "Bearbeiten". Dies ist Teil eines umfassenderen Vorhabens, Leser, die Interesse am Bearbeiten entwickeln, einen benutzerfreundlicheren Weg zum Beitragen zu eröffnen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:45}} von der Community eingereichten {{PLURAL:45|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Abrufen von Zitaten aus dem großen Zeitungsarchiv [https://www.newspapers.com Newspapers.com] aufgrund einer Blockierung von [[mw:Special:MyLanguage/Citoid|Citoid]]-Anfragen nicht mehr funktionierte. [https://phabricator.wikimedia.org/T419903] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.22|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/14|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W14"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:26, 30. Mär. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-15 == <section begin="technews-2026-W15"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents|CampaignEvents-Erweiterung]] bietet jetzt eine neue Funktion zur Festlegung von Gruppenzielen. Organisatoren können damit Veranstaltungsziele wie die Anzahl der erstellten Artikel und der teilnehmenden Beitragenden in Echtzeit festlegen und verfolgen. Auch die Teilnehmer können auf gemeinsame Ziele hinarbeiten und ihre kollektive Wirkung im Verlauf der Veranstaltung beobachten. Die Funktion ist nun in allen Wikimedia-Wikis verfügbar. Erfahre mehr in [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Collaborative contributions#Goal setting|der Dokumentation]]. * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Die neue Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Watchlist labels|Beobachtungslisten-Labels]] (angekündigt in den [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/07|Technischen Neuigkeiten 2026-07]]) ist jetzt über den VisualEditor, den Quelltext-Editor und den 'Beobachten-Stern" (oder den Beobachten-Link für Skins ohne Sternsymbol) verfügbar. Zuvor konnten Labels nur über [[Special:EditWatchlist|Beobachtungsliste bearbeiten]] zugewiesen werden. In allen drei Fällen handelt es sich um ein neues Feld nach dem Ablaufdatum. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem behoben, bei dem Diskussionsseiten in der mobilen Ansicht mit Parsoid nach leeren Abschnittsüberschriften nicht nutzbar waren. [https://phabricator.wikimedia.org/T419171] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierungsfunktion]], mit der Autoren Details zu einem bestehenden Einzelnachweis hinzufügen können, ohne diesen zu duplizieren, wird im Laufe dieses Jahres schrittweise in [[phab:T414094|weiteren Wikis]] eingeführt. Wikis, die das Helferlein [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Einzelnachweis-Tooltips]] verwenden, werden gebeten, ihre Version zu aktualisieren (üblicherweise unter [[m:MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js|MediaWiki:Gadget-ReferenceTooltips.js]], wie [https://en.wikipedia.org/w/index.php?diff=1344408362 hier] zu sehen), um Kompatibilität zu gewährleisten. Andere Helferleins mit Bezug zu Einzelnachweisen können ebenfalls betroffen sein. [https://phabricator.wikimedia.org/T416304] * Alle Wikinews-Ausgaben werden am 4. Mai 2026 geschlossen und in den Lese-Modus versetzt. Die Inhalte bleiben zugänglich, es können jedoch keine neuen Bearbeitungen oder Artikel mehr hinzugefügt werden. Diese Schließung wurde nach ausführlichen Diskussionen vom Kuratorium der Wikimedia Foundation genehmigt. [[m:Wikimedia Foundation Board noticeboard#Board of Trustees Approves Closure of Wikinews|Mehr erfahren]]. * Die [[:mw:Special:MyLanguage/API:Action API|Action API]] bot bisher verschiedene Ausgabeformate. Eines davon, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>format=php</nowiki></code></bdi>, wird demnächst entfernt. Bitte stelle sicher, dass deine Skripte oder Bots das [[mw:Special:MyLanguage/API:Data formats#Output|JSON-Format]] verwenden. Diese Änderung sollte nur sehr wenige Skripte und Bots betreffen. [https://phabricator.wikimedia.org/T118538] * Die Seite [[Special:NamespaceInfo|Spezial:Namensrauminformation]] enthält nun Namensraum-Aliasse. Zum Beispiel "WP" für den Namensraum "Projekt" ("Wikipedia") in der deutschsprachigen Wikipedia. [https://phabricator.wikimedia.org/T381455] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.23|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/15|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W15"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:19, 6. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-16 == <section begin="technews-2026-W16"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Erfahrene Autoren sind eingeladen, die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Artikel-Anleitung]] zu [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Main_Page testen], die weniger erfahrenen Autoren helfen soll, gut strukturierte und den Richtlinien entsprechende Wikipedia-Artikel zu erstellen. Die Testanleitung ist [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide|verfügbar]]. Bitte gib nach Durchsicht der [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance Gliederung] Rückmeldung auf der [[mw:Talk:Article guidance|Diskussionsseite des Projekts]]. Basierend auf deinen Rückmeldungen wird die Funktion weiterentwickelt und an die Pilot-Wikipedias zur Übersetzung und Anpassung übertragen. Sieh dir [[c:File:Article Guidance workflow demo - April 2026.webm|das Video]] an, in dem die Funktion erklärt wird. '''Neuigkeiten für Autoren''' * In den meisten Wikis können alle automatisch bestätigten Benutzer nun die Seite [[Special:ChangeContentModel|Spezial:ChangeContentModel]] verwenden, um [[mw:Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel|neue Seiten mit benutzerdefinierten Inhaltsmodellen]] zu erstellen, beispielsweise Massennachrichtenlisten. Dadurch werden benutzerdefinierte Seitenformate zugänglicher. Den Status deines Wikis kannst du unter [[Special:ListGroupRights|Spezial:Gruppenrechte]] überprüfen. [https://phabricator.wikimedia.org/T248294] * Das Growth-Team hat ein [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account_Creation_Experiments|Experiment zur Kontoerstellung]] gestartet, um zu evaluieren, ob das Hinzufügen einer Schaltfläche zur Kontoerstellung in der mobilen Web-Kopfzeile die Anzahl neuer Kontoregistrierungen erhöht und mehr mobile Nutzer zur Mitarbeit in den Wikis animiert. Das Experiment läuft aktuell in der Hindi-Wikipedia, der indonesischen, bengalischen, thailändischen und hebräischen Wikipedia und richtet sich an 10 % der nicht angemeldeten mobilen Webnutzer. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem der VisualEditor auf Windows-Geräten mit deaktivierten Animationen beim Laden hängen bleiben konnte. [https://phabricator.wikimedia.org/T382856] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Später in dieser Woche werden {{int:group-abusefilter}} mit aktivierter Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]] unter [[Special:AbuseFilter|Spezial:Missbrauchsfilter]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeEditor|CodeEditor]] den Editor [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] zur Verfügung haben. Dies ist Teil der umfangreicheren Bemühungen, die Benutzerfreundlichkeit über alle Editoren hinweg zu vereinheitlichen. [https://phabricator.wikimedia.org/T399673][https://phabricator.wikimedia.org/T419332] * Werkzeuge und Bots, die auf die [[mw:Special:MyLanguage/Notifications/API|Benachrichtigungs-API]] (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=query&meta=notifications</nowiki></code></bdi>) zugreifen, müssen ihre OAuth- oder BotPasswort-Berechtigungen aktualisieren, um auch den Zugriff auf private Benachrichtigungen zu ermöglichen. [https://phabricator.wikimedia.org/T421991] * Aufgrund einer Bibliotheksaktualisierung kann es ab Montag, dem 20. April, vorkommen, dass die Einträge auf den Kategorieseiten nicht in der richtigen Reihenfolge angezeigt werden. Ein Migrationsskript wird ausgeführt, um dies zu beheben. Die Dauer des Vorgangs kann je nach Größe des Wikis Stunden bis Tage betragen (bei der englischsprachigen Wikipedia bis zu einer Woche). [https://phabricator.wikimedia.org/T422544] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.24|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/16|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W16"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:19, 13. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-17 == <section begin="technews-2026-W17"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Nach zweijähriger Entwicklungszeit wird [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|{{int:codemirror-beta-feature-title}}]], auch bekannt als [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror 6]], am Dienstag, den 21. April, die Beta-Phase verlassen. Es bietet allen Nutzern der Standard-Syntax-Hervorhebung eine verbesserte Lesbarkeit von Code und Wikitext, weniger Tippfehler und weitere Vorteile. Herzlichen Dank an den Freiwilligen [https://phabricator.wikimedia.org/p/Bhsd/ Bhsd], der viele der neuen Funktionen entwickelt hat, darunter [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Code folding|Codefaltung]], [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Autocompletion|Autovervollständigung]] und [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#Linting|Linting]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T259059] * Ein umfangreiches Update für die Wikipedia-App für iOS wird jetzt eingeführt. Die Benutzeroberfläche wurde an Apples neuestes "Liquid Glass"-Design angepasst. [https://apps.apple.com/us/app/wikipedia/id324715238 Lade die neueste Version herunterladen] und entdecke das Update. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Leselisten]] ist eine Funktion, mit der Leser Artikel in einer Liste speichern und später lesen können. Diese Funktion befindet sich derzeit in der Beta-Phase in der arabischen, französischen, indonesischen, vietnamesischen und chinesischen Wikipedia und ist standardmäßig für alle neuen Benutzerkonten in allen Wikipedias verfügbar. * In der Woche vom 20. April startet ein Experiment zur Erweiterung der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|Seitenvorschau auf mobile Webseiten]] in der arabischen, englischen, französischen, italienischen, polnischen und vietnamesischen Wikipedia. Die Seitenvorschau ist ein Pop-up-Fenster, das ein Vorschaubild, den Einleitungstext und einen blauen Link zum vollständigen Artikel anzeigt und so die Auffindbarkeit von Inhalten verbessert. Die Funktion ist bereits in der Desktop-Ansicht und in den Apps verfügbar. [[m:Special:MyLanguage/List of experiments in Product and Technology#Template|Lies mehr über dieses und andere Experimente]]. * In mehreren Wikis wird angemeldeten Autoren, die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email confirmation|ihre E-Mail-Adresse noch nicht bestätigt]] haben, nun ein Banner angezeigt, das sie dazu auffordert. Durch die Bestätigung der E-Mail-Adresse kann ein Benutzer den Zugriff auf sein Konto wiederherstellen, falls er diesen verliert. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security#Encouraging users to confirm their email addresses|Mehr erfahren]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T421366] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:15}} von der Community eingereichten {{PLURAL:15|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Bearbeiten sehr großer Wiki-Seiten im Wikitext-Editor von 2017 zu langsamem Laden, Verzögerungen in der Vorschau und beim Scrollen sowie zu Leistungsproblemen beim Auswählen, Ausschneiden oder Einfügen von Inhalten führte. [https://phabricator.wikimedia.org/T184857] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Im Zuge des Verlassens von [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror]] aus der Beta-Funktion werden alle Benutzer [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeMirror]] anstelle von [[mw:Special:MyLanguage/Extension:CodeMirror|CodeEditor]] für die Syntaxhervorhebung beim Bearbeiten von JavaScript-, CSS-, JSON-, Vue- und Lua-Inhaltsseiten verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T419332] * Der Dienst <code>mirrors.wikimedia.org</code> für Debian- und Ubuntu-Nutzer wird am 15. Mai eingestellt. Die Ressourcen werden durch neue und bessere Alternativen ersetzt. Einige Nutzer müssen möglicherweise auf einen anderen Server wechseln, was etwa eine Minute dauert. [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikitech-l@lists.wikimedia.org/thread/LJYRIS4WB66HIRCAO4GIDTXCMDVZRBMA/ Du kannst hier mehr erfahren]. [https://phabricator.wikimedia.org/T416707] * Die Tabellen <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>image</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>oldimage</nowiki></code></bdi> werden aus [[wikitech:Help:Wiki Replicas|Wikireplicas]] entfernt. Falls deine Werkzeuge oder Abfragen direkt auf <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>image</nowiki></code></bdi> oder <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>oldimage</nowiki></code></bdi> zugreifen, aktualisiere sie bitte bis zum 28. Mai, sodass sie die Tabellen <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>file</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>filerevision</nowiki></code></bdi> verwenden. [https://phabricator.wikimedia.org/T28741] * Nach der kürzlich erfolgten Einführung globaler API-Ratenbegrenzungen für nicht identifizierten Datenverkehr wird die Wikimedia Foundation ihre Bemühungen um eine [[mw:Special:MyLanguage/MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|faire Nutzung der Infrastruktur]] fortsetzen, indem sie ab der letzten Aprilwoche globale Beschränkungen für identifizierten API-Datenverkehr anwendet. Diese Beschränkungen sind bewusst so hoch wie möglich angesetzt, um die Auswirkungen auf die Community zu minimieren. Bots, die in Toolforge/WMCS ausgeführt werden oder über die Bot-Benutzerrechte in einem Wiki verfügen, sollten vorerst nicht betroffen sein. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia APIs/Ratenbegrenzungen]] und [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Häufig gestellte Fragen]]. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Attribution API|Attribution API]] ist jetzt als [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Stability policy|Beta-Funktion]] verfügbar. Die API ruft Informationen zur Quellenangabe von Wikimedia-Artikeln und Mediendateien ab, wo immer diese verwendet werden. Eine Referenzdokumentation ist über die REST-Spielwiesen-Spezialseite in allen Wikimedia-Wikis verfügbar (wie die [https://en.wikipedia.org/w/index.php?api=attribution.v0-beta&title=Special%3ARestSandbox REST-Spielwiese in der englischen Wikipedia]). Teile deine Rückmeldung auf der [[mw:Talk:Attribution API|Diskussionsseite des Projekts]]. * Diese Woche wird es keine neue MediaWiki-Version geben. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/17|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W17"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:01, 20. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-18 == <section begin="technews-2026-W18"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die automatische Bestätigung neuer Benutzer wird geändert, um Vandalismus besser zu verhindern. Aktuell werden Benutzer, die seit einigen Tagen ein Konto haben und einige Bearbeitungen vorgenommen haben, automatisch zur Gruppe [[{{int:grouppage-autoconfirmed/{{CONTENTLANGUAGE}}}}|{{int:group-autoconfirmed}}]] hinzugefügt. Diese Konfiguration wird häufig von Vandalen ausgenutzt, die Konten erstellen und diese erst nach einiger Zeit nutzen. Um dem entgegenzuwirken, wird die Konfiguration nächste Woche aktualisiert. Für die automatische Bestätigung wird dann das Alter des Kontos ab der ersten Bearbeitung und nicht mehr ab dem Registrierungsdatum berechnet. Der numerische Wert der Altersgrenze bleibt unverändert. Diese Änderung wird nur für Wikis eingeführt, die mindestens eine Bearbeitung als Voraussetzung für die automatische Bestätigung erfordern. [https://phabricator.wikimedia.org/T418484] * Alle Wikipedia-Nutzer mit neuen Konten und diejenigen, die in ihren Einstellungen die Option "Automatisch die meisten Beta-Funktionen aktivieren" aktiviert haben, können jetzt die Beta-Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Leselisten]] nutzen, um Artikel zum späteren Lesen zu speichern. So lassen sich Leseinteressen übersichtlich an einem Ort organisieren und bequem darauf zugreifen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem behoben, bei dem Infobox-Bilder in Firefox einen enormen Abstand aufwiesen. [https://phabricator.wikimedia.org/T423676] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Zur Erinnerung: Die globalen API-Ratenbegrenzungen werden diese Woche für den identifizierten API-Traffic angewendet. Dies dient der Sicherstellung einer [[mw:MediaWiki Product Insights/Responsible Reuse|fairen Nutzung der Infrastruktur]]. Bots, die in Toolforge/WMCS laufen oder über Bot-Benutzerrechte in Wikis verfügen, sind vorerst nicht betroffen. Dennoch wird allen Entwicklern empfohlen, die aktualisierten besten Vorgehensweisen zu befolgen. Für weitere Informationen, einschließlich der aktuellen Ratenbegrenzungen, siehe [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|Wikimedia-APIs/Ratenbegrenzungen]] und [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits/FAQ|Häufig gestellte Fragen]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.26|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/18|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W18"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:06, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-19 == <section begin="technews-2026-W19"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das Team [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Artikel-Anleitung]] lädt erfahrene Autoren der [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Pilot wikis and collaborators|Pilot-Wikipedias]] — Arabisch, Bengalisch, Japanisch, Portugiesisch, Persisch, Türkisch, Einfaches Englisch, Spanisch und Französisch — ein, bei der Übersetzung und Anpassung der [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Category:Pages_using_article_guidance Beispielgliederungen] mitzuwirken. Diese Gliederungen sollen Autoren helfen, klare, gut strukturierte und den Richtlinien entsprechende Artikel zu erstellen, sobald [https://b24e11a4f1.catalyst.wmcloud.org/wiki/Special:NewArticle die Funktion] im Mai 2026 eingeführt wird. [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|Einfache Anleitungen]] zur Übersetzung und Anpassung der Gliederungen sind verfügbar. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Der [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Produkt- und Technologiebeirat]] hat einen [[:m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|Empfehlungsentwurf]] zu einem Modell veröffentlicht, an dem sich Affiliates bei ihren Beiträgen im technischen Bereich orientieren können. Community-Mitglieder sind eingeladen, bis zum 8. Mai [[:m:Talk:Product and Technology Advisory Council/May 2026 draft PTAC recommendation for feedback|auf der Diskussionsseite]] Rückmeldung zu der Empfehlung zu geben. * Die Anzahl der verfügbaren Vorschaubildgrößen in MediaWiki wird im Rahmen der laufenden Bemühungen zur Leistungsverbesserung und Entlastung der Vorschaubilddienste auf drei standardisierte Optionen reduziert: Klein (180 px), Normal (250 px) und Groß (400 px). Bestehende Einstellungen werden daher der nächstliegenden neuen Größe zugeordnet (zum Beispiel werden kleinere Auswahlen wie 120 px oder 150 px mit 180 px, größere wie 300 px oder 360 px hingegen mit 400 px dargestellt). Die Benutzeroberfläche der Einstellungen wird in Kürze aktualisiert, um diese Änderungen widerzuspiegeln. Nutzer, die die Änderung ablehnen oder Rückmeldung geben möchten, können dies tun. [https://phabricator.wikimedia.org/T424909] * Ab sofort erhalten Nutzer auch dann eine Echo-Benachrichtigung, wenn ein Benutzerrecht automatisch abläuft, ähnlich der Standardbenachrichtigung für Änderungen von Benutzerrechten. Dies unterscheidet sich vom [[m:Special:MyLanguage/Global reminder bot|Globalen Erinnerungs-Bot]], der Nutzer eine Woche ''vor'' Ablauf der Benutzerrechte daran erinnert, damit sie diese verlängern können. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Zum Beispiel wurde das Problem, dass die ULS-Sprachauswahl in [[m:Special:Translate|Spezial:Übersetzen]] unnötigerweise vertikal scrollte, behoben. Zuvor scrollte der Dialog beim Öffnen des Dropdown-Menüs "Übersetzen in Englisch" und der Eingabe bestimmter Informationen um einige Pixel vertikal, selbst wenn genügend Platz für alle Ergebnisse vorhanden war. Das Dropdown-Menü verschiebt sich nun beim Filtern von Sprachen nicht mehr unnötig. [https://phabricator.wikimedia.org/T358864] * Die [[m:Special:GlobalWatchlist|Globale Beobachtungsliste]], mit der du deine Beobachtungslisten aus mehreren Wikis auf einer einzigen Seite betrachten kannst, wird kontinuierlich verbessert. Beobachtungslisten für Wikibase-Seiten wie [[:d:|Wikidata]] unterstützen jetzt beispielsweise [[mw:Special:MyLanguage/Extension:EntitySchema|EntitySchema]]-Elemente für eine bessere Nachverfolgung. Der Modus für Live-Updates aktualisiert die Seite nun alle 60 Sekunden, um die aktualisierten [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|globalen API-Ratenbegrenzungen]] einzuhalten und so die Echtzeit-Reaktionsfähigkeit zu verbessern. Außerdem wurde ein Anzeigefehler behoben, der in Listen mit gemischter Schreibrichtung Links als "Änderungen 3" anstatt "3 Änderungen" anzeigte. [https://phabricator.wikimedia.org/T415450][https://phabricator.wikimedia.org/T424422][https://phabricator.wikimedia.org/T418091] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die zweite Phase der [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits|globalen API-Ratenbegrenzungen]] wurde eingeführt, um die [[diffblog:2026/03/26/quo-vadis-crawlers-progress-and-whats-next-on-safeguarding-our-infrastructure/|Auswirkungen von KI-Crawlern]] zu reduzieren und einen fairen und nachhaltigen Zugriff auf Wikimedia-Ressourcen zu gewährleisten. Dabei wird menschlicher und missionsbezogener Datenverkehr priorisiert. Die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia APIs/Rate limits#Limits|Begrenzungen]] wurden von stündlich auf minütlich umgestellt, was zu gleichmäßigeren Datenverkehrsmustern und einer besser vorhersehbaren API-Last führt. Community-Nutzer sind voraussichtlich nicht betroffen und es sind keine Maßnahmen erforderlich. Erste Anzeichen deuten darauf hin, dass einige User-Agent-basierte Anfragende ihr Verhalten anpassen, und rund 64 % des automatisierten API-Datenverkehrs wurden identifiziert. Die Überwachung wird fortgesetzt und Wikimedia Enterprise bietet weiterhin kommerzielle Unterstützung. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.46/wmf.27|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/19|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W19"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:44, 4. Mai 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-20 == <section begin="technews-2026-W20"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Community Tech hat eine [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/How to write a good wish|neue Anleitung]] veröffentlicht, die erklärt, wie Wünsche auf der Community-Wunschliste geprüft und priorisiert werden. Die Dokumentation soll Beitragenden helfen, aussagekräftigere Vorschläge zu verfassen, indem sie die Faktoren verdeutlicht, die die Priorisierungsentscheidungen beeinflussen. Neben der Anzahl der Stimmen hebt die Anleitung Aspekte wie die potenziellen Auswirkungen auf die Community hervor, die bei der Entscheidung, welche Wünsche weiterverfolgt werden, berücksichtigt werden. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das Team Leserwachstum startet ein Experiment, um die neue [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Share_Card|Funktion Teilen-Karte]] zu testen. Mit dieser Funktion können Leser ansprechende Karten aus Wikipedia-Artikeln oder ausgewählten Artikelabschnitten erstellen und online teilen. Jede Karte verlinkt zurück zum Originalartikel, um die Leserschaft zu vergrößern und die Auffindbarkeit von Artikeln zu verbessern. Der A/B-Test auf Mobilgeräten wird einem Teil der Leser der arabischen, chinesischen, französischen, vietnamesischen und englischen Wikipedia zur Verfügung stehen, um Lese- und Teilgewohnheiten besser zu verstehen. Er beginnt in der Woche vom 18. Mai und läuft vier Wochen lang. * Die Wikipedia-Apps für Android und iOS haben kürzlich die [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/25th_Birthday_Reading_Challenge|25-tägige Leseherausvorderung]] als Betaversion veröffentlicht. Ziel ist es, die Leseraktivität zu steigern, indem Nutzer zum Erreichen bestimmter Leseziele motiviert werden. Um ihren Lesefortschritt während der Herausforderung zu verfolgen, können App-Nutzer ein Widget mit Baby-Globus auf ihrem Startbildschirm hinzufügen. Die Herausforderung startet offiziell am 11. Mai. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:17}} von der Community eingereichten {{PLURAL:17|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem sich die globale Einstellung zum Aktivieren der Syntaxhervorhebung in Wikitext nach dem Einschalten unerwartet selbst deaktivieren konnte. [https://phabricator.wikimedia.org/T425286] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * [[File:Octicons-tools.svg|12px|link=|alt=|Spezielle Meldung]] Das ResourceLoader-Modul <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mediawiki.ui.input</nowiki></code></bdi>, das seit [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2023/39|September 2023]] veraltet ist, wird diese Woche entfernt. Für alle Werkzeuge, die es verwenden, gibt es eine [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Migrating_from_MediaWiki_UI|Anleitung zur Migration von MediaWiki UI zu Codex]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T420125] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.2|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/20|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W20"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:21, 11. Mai 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-21 == <section begin="technews-2026-W21"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das Team der Abstrakten Wikipedia hat fünf potenzielle Pilot-Wikis ausgewählt, um deren Interesse an der Einführung von abstrakten Artikeln zu ermitteln. Es handelt sich um die Wikipedias in Malayalam, Bengalisch, Dagbani, Arabisch und Indonesisch. Die Phase für Rückmeldungen läuft bis zum 22. Mai. Wenn deine Community Interesse an einer Teilnahme als Pilot-Wiki hat, [[m:Talk:Abstract Wikipedia|teile uns dies bitte auf Meta mit]]. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Ein Experiment, das nicht angemeldeten Lesern auf der mobilen Website [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]] anzeigt, startet am 18. Mai in den Wikipedias auf Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Niederländisch, Türkisch und Urdu und läuft einen Monat lang. Das Projekt verfolgt das übergeordnete Ziel, Lesern das Speichern und Organisieren von Artikeln für späteres Lesen zu erleichtern und gleichzeitig Gewohnheiten zu fördern, die zu zukünftigen Wikipedia-Beiträgen führen können. * Um eine Lesezeichenschaltfläche in der Betafunktion der Leseliste zu unterstützen, wurde das Menü "Werkzeuge > Aktion" aktualisiert und zeigt nun Symbole an, darunter der Beobachten-Stern, der Autoren dabei hilft, temporär beobachtete Artikel zu identifizieren. Die Symbole entsprechen nun denen der mobilen Ansicht und verbessern so die plattformübergreifende Konsistenz. Die Änderung ist aktuell auf das Aktionsmenü beschränkt und betrifft hauptsächlich Autoren mit erweiterten Rechten. [https://phabricator.wikimedia.org/T426008] * Der [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Vorschlagsmodus]] wurde als [[:de:A/B-Test|A/B-Test]] für neue Autoren auf der mobilen Website von [[phab:T421189|~15 Wikipedias]] eingeführt. Das Experiment misst die Auswirkungen des Vorschlagsmodus auf den Anteil der Bearbeitungssitzungen von Neulingen in der mobilen Ansicht, die zu konstruktiven (nicht zurückgesetzten) Artikelbearbeitungen führen. Außerdem untersucht das Experiment den Einfluss der Funktion auf die Bindung von Autoren und überwacht die Veränderungen der Zurücksetzungs- und Sperrraten. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem in der Wikipedia-Android-App behoben, bei dem Bilder nach dem Öffnen einer Benachrichtigung über empfohlene Leselisten manchmal nicht geladen wurden. [https://phabricator.wikimedia.org/T418231] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Wikidata Platform|Team Wikidata-Plattform]] hat seine [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/Backend Replacement|Empfehlung für die Backend-Umstellung]] und die zugehörige [[wikitech:Wikidata Query Service/WDQS Architecture re-design|technische Architektur]] für die Migration des Wikidata Query Service (WDQS) von Blazegraph veröffentlicht. Rückmeldungen sind bis zum 25. Mai 2026 erwünscht, insbesondere zu potenziellen Lücken und Auswirkungen auf fortgeschrittene Anwendungsfälle. Mitglieder der Wikidata-Community und WDQS-Nutzer sind außerdem aufgerufen, wichtige Werkzeuge und Arbeitsabläufe, die möglicherweise Aufmerksamkeit erfordern, auf [[d:Wikidata:SPARQL query service/WDQS backend update/High-Impact Use Cases|dieser Seite]] zu identifizieren. Rückmeldungen können auf der [[d:Wikidata talk:SPARQL query service/WDQS backend update|Diskussionsseite zur Migration]] oder während der [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Blazegraph Migration Office Hours|nächsten Sprechstunde]] abgegeben werden. Siehe den [[d:Special:MyLanguage/Wikidata:Wikidata Platform team/Newsletter|Newsletter des WDP-Teams]] für weitere Details. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.3|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * In der englischen, französischen, japanischen und einigen anderen Wikipedias gab es einen [[diffblog:2025/09/02/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha/|hCaptcha-Versuch]], dabei handelt es sich um einen externen Bot-Erkennungsdienst. Der Versuch zeigte, dass hCaptcha schädliche automatisierte Aktivitäten effektiv erkennt und unterbindet, sowohl eigenständig als auch durch Hinweise an [[w:en:Wikipedia:Village pump (technical)/Archive 225#Introducing SuggestedInvestigations|Checkuser und Stewards]]. Aufgrund der positiven Ergebnisse wird hCaptcha in den nächsten Wochen in allen Wikis eingeführt. [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Anti-abuse signals/hCaptcha|Siehe die hCaptcha-Projektseite]] für technische Informationen zur Implementierung und zum Datenschutz. [[diffblog:2026/05/04/better-detecting-bots-and-replacing-our-captcha-part-2/|Mehr erfahren]]. * Das neueste Community-Tech-Update ist jetzt verfügbar und informiert über Fortschritte bei verschiedenen Initiativen der Community-Wunschliste. Dazu gehören die Erweiterung der Leselisten von der mobilen App auf die Website, die Unterstützung neuer Sprachen für "Who Wrote That" und das persönliche Dashboard, Verbesserungen bei der 3D-Darstellung und den Diagrammen sowie geplante Arbeiten zur Sortierung von Diskussionsseiten, zur Audiowiedergabe und zu den Bearbeitungsabläufen. Das Update informiert außerdem über aktuelle Prioritäten, Trends beim Status der Wunschliste und Möglichkeiten für Rückmeldungen der Community zu zukünftigen Fokusbereichen und dem Jahresplan der Wikimedia Foundation für 2026/2027. [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 13, 2026: Latest updates from the Community Tech team|Lies den vollständigen Newsletter für weitere Details]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/21|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W21"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:22, 18. Mai 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-22 == <section begin="technews-2026-W22"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Nach einem [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#LOWM|erfolgreichen Experiment zur Kontoerstellung]] wird in der ersten Juniwoche eine verbesserte Warnmeldung für unangemeldete Bearbeitungen in allen Wikimedia-Wikis eingeführt. Die Änderung betrifft ausschließlich unangemeldete Nutzer auf der mobilen Website, die eine Bearbeitungssitzung beginnen. Die aktualisierte Version zielt darauf ab, stärker zur Kontoerstellung zu ermutigen, während Nutzern weiterhin die Bearbeitung mittels temporärer Konten ermöglicht wird. Die Ergebnisse des Experiments zeigten einen signifikanten Anstieg der Kontoerstellungen mit einem relativen Zuwachs von 27 % bei jenen Nutzern, denen die aktualisierte Meldung angezeigt wurde. Wie erwartet ging die Nutzung temporärer Konten relativ um 16 % zurück, da sich mehr Nutzer für die Erstellung eines Kontos entschieden. Das Experiment ergab keine signifikanten Veränderungen bei der Rate konstruktiver Bearbeitungen oder anderen beobachteten Kennzahlen zur Mitwirkung. [https://phabricator.wikimedia.org/T424595] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Aus Sicherheitsgründen ist für Mitglieder bestimmter Benutzergruppen die [[m:Special:MyLanguage/Mandatory two-factor authentication for users with some extended rights|Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) verpflichtend]]. Mitglieder dieser Gruppen können die letzte verbleibende 2FA-Methode ihres Kontos nicht deaktivieren und es ist nicht möglich, Benutzer ohne aktivierte 2FA zu diesen Gruppen hinzuzufügen. Benutzer können weiterhin neue Authentifizierungsmethoden hinzufügen oder entfernen, solange stets mindestens eine Methode aktiv bleibt. In den kommenden Wochen werden Benutzer ohne aktivierte 2FA aus diesen Gruppen entfernt. Dies betrifft insbesondere Bürokraten. Siehe die verlinkten Tasks für Zeitpläne für die Einführung. [https://phabricator.wikimedia.org/T423119][https://phabricator.wikimedia.org/T423120] * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] wird in [[:phab:T415904|10 Wikis]] einen [[w:de:A/B-Test|A/B-Test]] durchführen, um [[m:WMDE Technical Wishes/References/Reference Previews|potenzielle Verbesserungen für die Einzelnachweis-Vorschau]] zu testen. Das Experiment läuft etwa zwei Wochen lang Ende Mai / Anfang Juni und betrifft 10 % der Desktop-Leser der teilnehmenden Wikis. * Nach zwei erfolgreichen Experimenten führt das Team Leser-Wachstum am 25. Mai eine Beta-Funktion zur [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Bildbetrachtung]] für alle Wikipedias in der mobilen Ansicht ein. Dies bedeutet, dass alle Nutzer, bei denen standardmäßig sämtliche Beta-Funktionen aktiviert sind, diese neue Funktion fortan sehen werden und andere Nutzer die Funktion in ihren Einstellungen durch Setzen eines Häkchens aktivieren können. Die Beta-Funktion umfasst ein Karussell, das alle Bilder eines Artikels am oberen Seitenrand anzeigt, sowie Steuerelemente für Autoren, um [[mw:Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#Phase_2.1_beta_feature|einzelne Bilder vom Karussell des Artikels auszuschließen oder den gesamten Artikel von der Funktion auszunehmen]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Zum Beispiel wurden dreidimensionale STL-Dateien von der 3D-Erweiterung des Medienbetrachters fehlerhaft gerendert, was nun behoben wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T416723] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die veralteten CSS-Klassen <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>tleft</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>tright</nowiki></code></bdi> wurden durch <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatleft</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatright</nowiki></code></bdi> ersetzt, da erstere nicht auf allen MediaWiki-Plattformen konsistent funktionieren, insbesondere im mobilen Web und in mobilen Apps. Projekte, die sich auf diese Klassen verlassen, werden dazu ermutigt, ihre entsprechende Verwendung zu überprüfen und die Migration zu planen. Bitte beachte, dass auch <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatleft</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>floatright</nowiki></code></bdi> künftig als veraltet eingestuft werden könnten, obwohl hierfür derzeit keine Pläne bestehen. [[phab:T426452|Mehr erfahren]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.4|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/22|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W22"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:52, 25. Mai 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-23 == <section begin="technews-2026-W23"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] führt ein Experiment durch, um die noch in Entwicklung befindliche Funktion der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]] auch unangemeldeten mobilen Lesern anzuzeigen. Damit soll getestet werden, ob diese Funktion im Vergleich zur Schaltfläche für den Beobachtungsstern zu einer höheren Rate an Kontoerstellungen anregt. Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists#Experiment timeline|Experiment]] wurde am 18. Mai in den deutschen, spanischen, italienischen, portugiesischen, polnischen, niederländischen, türkischen und Urdu-Wikis gestartet und läuft über einen Zeitraum von einem Monat. * Das Team Wikimedia-Apps hat [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|Phase 1]] des neu gestalteten Home-Feeds in der Android-Beta-App veröffentlicht. Der neue Home-Feed umfasst einen überarbeiteten "Community"-Reiter sowie einen personalisierten Reiter "Für dich" mit täglich aktualisierten Leseempfehlungen. Die Neugestaltung ist Teil einer umfassenderen Initiative, um die Entdeckung von Inhalten zu verbessern und ansprechendere Lernerlebnisse in den Wikipedia-Apps zu schaffen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:18}} von der Community eingereichten {{PLURAL:18|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Bilder bei einigen vorgeschlagenen Bearbeitungen auf [[w:Special:Homepage|Spezial:Homepage]] unter Umständen nicht geladen wurden, wodurch das Vorschaubild im Ladezustand hängenblieb. [https://phabricator.wikimedia.org/T424048] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.5|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/23|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W23"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:09, 1. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-24 == <section begin="technews-2026-W24"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Wikimedia Enterprise hat die Nutzungsbeschränkungen für seine kostenlosen API-Angebote erhöht. Die monatliche Anforderungsgrenze für die On-Demand-API ist von 5.000 auf 50.000 Anfragen gestiegen, während die Snapshot-API-Grenze von 15 auf 30 Anfragen pro Monat erhöht wurde. Außerdem sind nun Schnappschüsse von strukturierten Inhalten für kostenlose Konten verfügbar. Diese Änderungen erweitern den Zugang zu Wikimedia-Enterprise-Daten für Entwickler, Forscher und Organisationen, die Wikimedia-Inhalte verwenden. [https://enterprise.wikimedia.com/blog/enhanced-free-api] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Der [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/Explore Feed Refresh/Phase 1|überarbeitete Entdecken-Feed]], nun Home-Feed genannt, wird derzeit für 50 % der Nutzer der Wikipedia-Android-App eingeführt. Der Home-Feed hilft Lesern dabei, relevante Inhalte über zwei neue Reiter zu entdecken: ''Community'' und ''Für dich''. Der Reiter ''Community'' bietet einen scrollbaren Feed mit kuratierten Inhalten und Neuigkeiten aus der breiteren Wikimedia-Community und -Bewegung, während der Reiter ''Für dich'' ein bildschirmfüllendes, durch Wischen steuerbares Erlebnis bietet, das auf die Interessen des Nutzers zugeschnittene Inhalte präsentiert. Die Neugestaltung ist Teil umfassenderer Bemühungen, das Entdecken von Inhalten zu erleichtern und das Lernerlebnis in der Wikipedia-App zu verbessern. * Das tägliche Quizspiel [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/iOS/"Which came first?" Game|Was war zuerst?]] ist jetzt in der Beta-Version der Wikipedia-iOS-App auf Englisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Arabisch, Chinesisch und Türkisch verfügbar. Das Spiel greift auf historische Ereignisse aus der Wikipedia-Rubrik "Was geschah am …?" zurück und fordert die Spieler auf, zu erraten, welches von zwei Ereignissen zuerst stattgefunden hat. Zuvor war das Spiel bereits für Android veröffentlicht worden. Communitys, die das Spiel in ihrer Sprache anbieten möchten, können [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_Apps/Team/Games#Game availability by language|die Anleitung lesen und sich über die Voraussetzungen informieren]]. * Die Einführung der [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]] in den Wikimedia-Wikis, einer neuen MediaWiki-Funktion, die es Autoren ermöglicht, Einzelnachweise mit unterschiedlichen Details mehrfach zu verwenden, beginnt nach einer erfolgreichen Pilotphase. Die Einführung startet am 8. Juni für die meisten [[wikitech:Deployments/Train#Wednesday|Wikis der Gruppe 1]] sowie die französischsprachige Wikipedia, weitere Sprachversionen der Wikipedia erhalten die Funktion in den darauffolgenden Monaten. Die Communitys sind dazu aufgerufen, sich vorzubereiten, indem sie auf [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-cite&language=en&action_source=search&filter=%21translated&optional=1&action=translate unübersetzte Nachrichten der Cite-Erweiterung] in ihrer Sprache achten und die Verwendung von [[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Tooltips für Einzelnachweise]] überprüfen, die möglicherweise [[:phab:T416304#11668731|Aktualisierungen]] erfordern, um die neue Funktionalität zu unterstützen. Für Wikis, die die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reference Previews|Einzelnachweis-Vorschau]] nutzen, sind keine Maßnahmen erforderlich. Zudem können die Communitys die [[Special:TrackingCategories|Tracking-Kategorie]] ''cite-tracking-category-ref-details'' als versteckte Kategorie mit <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> (oder einer entsprechenden Vorlage) anlegen und sie mit dem entsprechenden Wikidata-Datenobjekt [[d:Q129764848]] verknüpfen. [https://phabricator.wikimedia.org/T425662] * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews#Experimentation|Experiment für die Seitenvorschau]] in der mobilen Webansicht ist abgeschlossen. Das Team entschied sich gegen eine Einführung der Funktion, da die Ergebnisse keine statistisch signifikanten Auswirkungen auf die Leserbindung zeigten und die Verbesserung dieser Bindung die wichtigste Erfolgskennzahl war. Seitenvorschauen, die bereits auf dem Desktop und in den Apps verfügbar sind, zeigen ein Vorschaubild, den Einleitungsabsatz sowie einen Link zum vollständigen Artikel an, sobald Leser auf einen blauen Link klicken. Im Rahmen des Experiments wurde diese Funktion in der mobilen Webansicht von sechs Sprachversionen der Wikipedia getestet. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Codex/Design/Icons|Bibliothek mit Benutzeroberflächen-Symbolen]] wird [[phab:T399175|später in dieser oder der nächsten Woche aktualisiert]]. Die meisten der ~300 Symbole wurden leicht überarbeitet, und es wurden ~30 neue Symbole hinzugefügt. Diese Änderungen machen die Symbole einheitlicher und verständlicher und sorgen für ein ausgewogeneres visuelles Erscheinungsbild bei der Verwendung in Gruppen. * Die Benutzeroberfläche der [[mw:Special:MyLanguage/Universal Language Selector|Universellen Sprachauswahl]] in MediaWiki, die Nutzern bei der Auswahl von Inhalten in anderen Sprachen hilft, wurde aktualisiert. Die neue Version verbessert die Geschwindigkeit sowie die Barrierefreiheit, und Nutzer von Wikimedia-Projekten können nun Sprachen fixieren, um schneller zwischen ihnen zu wechseln. Die Einführung auf den Wikimedia-Seiten erfolgt schrittweise in den kommenden Wochen. Du kannst die Funktion bereits jetzt als Beta-Funktion testen, indem du in deinen Profileinstellungen [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|Beta-Funktionen]] auswählst, und deine Rückmeldung auf [[mw:Special:MyLanguage/Universal Language Selector/New ULS|der Projektseite]] hinterlassen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:21}} von der Community eingereichten {{PLURAL:21|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. So wurde beispielsweise ein Problem behoben, bei dem das Dashboard zur Seitenaufrufanalyse auf pageviews.wmcloud.org im Mai 2026 keine Diagrammdaten mehr aktualisierte, wovon alle Nutzer betroffen waren. [https://phabricator.wikimedia.org/T427171] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die Funktionssignatur für <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mw.util.addPortletLink()</nowiki></code></bdi> wurde vereinfacht. Entwickler können nun ein Konfigurationsobjekt anstelle einer Liste positionaler Parameter beim Erstellen von Portlet-Links übergeben. Die vorherige Funktionssignatur wird weiterhin für die Abwärtskompatibilität unterstützt. Verwende zum Beispiel statt <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mw.util.addPortletLink('p-cactions', '#', 'Stub', 'ca-stubtag', 'Add a stub tag to this page');</nowiki></code></bdi> <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>mw.util.addPortletLink('p-cactions', { href: '#', text: 'Stub', id: 'ca-stubtag', tooltip: 'Add a stub tag to this page' });</nowiki></code></bdi>. Entwickler von Skripten werden ermutigt, die bestehenden Verwendungen von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>addPortletLink()</nowiki></code></bdi> zu überprüfen und gegebenenfalls zu aktualisieren. Diese Änderung wird ab dem 11. Juni in allen Wikis verfügbar sein. Danke an den Freiwilligen Gerges, der zu dieser Verbesserung beigetragen hat. [https://phabricator.wikimedia.org/T427945] * '''Diskussion zur Community-Wunschliste''': Produkt & Technik hat [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates#May 20, 2026: Community Tech becomes a program|Änderungen eingeführt]], die darauf abzielen, die Anzahl und Komplexität der erfüllten Wünsche zu erhöhen, dazu gehört auch die Auflösung des Teams Community Tech. Es finden [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|Diskussionen]] über eine von Community-Mitgliedern [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|vorgeschlagene Ausrichtung der Wunschliste]] statt. Themen sind unter anderem die Strukturierung der jährlichen Abstimmung, eine bessere Nachverfolgung der Wünsche, der Verzicht auf Schwerpunktbereiche sowie [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Updates|Aktualisierungen der personellen Besetzung]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.6|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/24|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W24"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:30, 8. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-25 == <section begin="technews-2026-W25"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth|Team Leserwachstum]] hat eine Beta-Funktion zur [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Bildbetrachtung]] in der mobilen Webansicht aller Wikipedia-Versionen eingeführt. Die Funktion zeigt ein Bilderkarussell am Anfang von Artikeln an, die drei oder mehr Bilder enthalten. Autoren können diese Funktion über folgende Steuerelemente konfigurieren: Um ein bestimmtes Bild auf einer Seite auszublenden, kann man es entweder mittels <code>class=notpageimage</code> aus der Vorschaubild-Anzeige oder mittels <code>class=noviewer</code> aus dem Medienbetrachter ausschließen. Zudem lässt sich das Karussell für eine Seite mithilfe des magischen Wortes <code><nowiki>__NOMEDIAVIEWERCAROUSEL__</nowiki></code> vollständig deaktivieren. Für Rückmeldungen oder Fehlermeldungen besuche bitte die [[mw:Talk:Readers/Reader Growth/Image Browsing|Projektseite]]. * [[mw:Special:MyLanguage/Help:Tables#class="wikitable"|Wikitabellen]] lassen sich nun bereits beim ersten Klick [[mw:Special:MyLanguage/Help:Sortable tables#Forcing the initial sort direction|absteigend sortieren]], indem <code dir=ltr>data-sort-order="desc"</code> zur Tabellenkopfzelle hinzugefügt wird. Bisher führte der erste Klick auf eine Spaltenüberschrift standardmäßig zu einer aufsteigenden Sortierung. Diese Ergänzung bietet mehr Kontrolle und Flexibilität bei einer Wikitabelle, während das Standardverhalten bei weiteren Klicks unverändert bleibt. [https://phabricator.wikimedia.org/T398416] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance|Artikel-Anleitung]] wird derzeit von einigen Autoren getestet, die neue Artikel in den Wikipedias in einfachem Englisch, Französisch und Türkisch erstellen. Das Experiment wird demnächst auch in der arabischen und der bengalischen Wikipedia beginnen. [[w:simple:Special:NewArticle|Diese Funktion]] bietet Autoren eine von der Community erstellte Anleitung, die sie dabei unterstützt, Artikel zu verfassen, die den Standards der Community entsprechen. Erfahrene Autoren können weiterhin Gliederungsvorlagen für bestimmte Artikeltypen erstellen oder anpassen, die häufig von weniger erfahrenen Beitragenden erstellt werden. Diese Vorlagen helfen weniger erfahrenen Autoren bei der Erstellung qualitativ hochwertiger Artikel. Eine Kurzanleitung zu der in den Vorlagen verwendeten Syntax ist auf [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance/Test feature guide#Markups in outlines|dieser Seite]] zu finden. [[w:simple:Wikipedia:Article Guidance|Beispielvorlagen]], die angepasst werden können, sowie eine Anleitung zur Anpassung befinden sich in [[mw:Special:MyLanguage/Article guidance#Adapting a sample outline in a Wikipedia|diesem Abschnitt]] auf der Projektseite. * Wikis, die die Schaltfläche "unbegrenzt" auf Spezial:Sperren für temporäre Konten ersetzen möchten (zum Beispiel Wikis, die temporäre Benutzer nur bis zum Ablauf des Kontos sperren), können dies tun, indem sie [[MediaWiki:ipb-indefinite-expiry-temporary-account]] mit der gewünschten Sperrlänge erstellen. [https://phabricator.wikimedia.org/T427125] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:41}} von der Community eingereichten {{PLURAL:41|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Ab Ende Juni ist für automatisierte Dump-Downloads von der Website dumps.wikimedia.org eine gültige User-Agent-Zeichenkette erforderlich. Automatisierte Anfragen, die einen generischen oder leeren User-Agent übermitteln, werden blockiert. Dies [[phab:T400119|weitet die Durchsetzung]] der seit Langem bestehenden [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|User-Agent-Richtlinie]] aus. Der Zugriff auf Dumps über Wikimedia Cloud Services bleibt unverändert. * Die Einführung der globalen [[mw:Wikimedia APIs/Rate limits|API-Ratenbegrenzungen]] ist nun abgeschlossen und die Limits für alle APIs werden gemäß den für die jeweiligen Gruppen dokumentierten Werten durchgesetzt. Bots, die auf Toolforge/WMCS betrieben werden oder über das Bot-Benutzerrecht in einem beliebigen Wiki verfügen, sind weiterhin ausgenommen. Alle Bots sollten sich auch künftig an die dokumentierten besten Vorgehensweisen halten, um eine Ratenbegrenzung zu vermeiden. * Das [https://api.wikimedia.org/wiki/Main_Page API-Portal-Wiki] wird ab dieser Woche (15.–18. Juni) im Lesemodus sein. In der darauffolgenden Woche (22.–25. Juni) werden alle URLs des API-Portal-Wikis auf [[mw:Wikimedia APIs|Wikimedia-APIs auf mediawiki.org]] weitergeleitet. Erfahre mehr auf der [[wikitech:API Portal/Deprecation|Projektseite]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.7|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Am 17. Juni um 20:00 Uhr MESZ veranstaltet die WMF einen Discord-Call zum Thema Code-Review. Aus der [[mw:Special:MyLanguage/Developer Satisfaction Survey/2026|Umfrage zur Entwicklerzufriedenheit]] haben wir erfahren, dass Freiwillige Schwierigkeiten mit dem Code-Review haben und wir möchten diese Erfahrungen besprechen, um praktikable Lösungen zu erarbeiten. Du kannst dem Call [https://discord.gg/wikipedia?event=1514727511102062664 über den Wikimedia-Community-Discord-Server] beitreten. * Im Rahmen der [[m:Special:MyLanguage/Conferencia Wikimedia de América Latina 2026|Lateinamerikanischen Wikimedia-Konferenz]] findet ein regionaler Hackathon statt, der die technische Community der Wikimedia-Bewegung zusammenbringt, darunter Entwickler, Systemadministratoren, Datenwissenschaftler und Nutzer mit erweiterten Rechten. Interessierte technisch Beitragende können sich bis zum 21. Juni um Mitternacht (bolivianische Zeit, UTC-4) [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf4osJzTHBJjQbYJk7TMVEJjTEQv7IgtsUDfP-o-qTgeRQQxw/viewform für ein Stipendium bewerben]. * Melde dich für die Wikimania-Team-Challenges an, um an dieser besonderen Veranstaltung teilzunehmen. Die Team-Challenges finden vom 21. bis 22. Juli vor der eigentlichen Wikimania-Konferenz online und vor Ort statt. Alle sind willkommen, unabhängig von ihren Vorkenntnissen oder einer Anmeldung für die Wikimania. Die Teams arbeiten an zehn wichtigen Herausforderungen, die die Wikimedia-Community unterstützen. Für Details besuche [[wmania:Special:MyLanguage/2026:Team challenges|die Seite zu den Team-Challenges]] und [https://wikimedia.eventyay.com/wm/teamchallenges/ melde dich dort an]. Die Anmeldefrist endet am 21. Juni um 01:00 Uhr MESZ. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W25"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:49, 15. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-26 == <section begin="technews-2026-W26"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Growth-Funktionen]] sind [[phab:T418115|jetzt auf Wikidata verfügbar]]. Dieses Update ermöglicht den Zugriff auf das Lotsensystem ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship|sofern konfiguriert]]), das Winfluss-Modul, den Hilfebereich und eine vereinfachte Neulingsstartseite (ohne Bearbeitungsvorschläge). Wikidata-Administratoren konfigurieren die Funktionen weiterhin über die Community-Konfiguration. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Spezialseite [[{{#special:RangeCalculator}}]] wurde erstellt. Sie ermöglicht es Benutzern, einen IP-Bereich zu finden, ohne auf externe Werkzeuge angewiesen zu sein. Bislang stand dieses Werkzeug nur CheckUsern zur Verfügung. [https://phabricator.wikimedia.org/T268429] * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]] ist eine neue MediaWiki-Funktion, die es Autoren ermöglicht, Einzelnachweise mit unterschiedlichen Details wiederzuverwenden. Sie wird am 23. Juni für die meisten kleinen und mittelgroßen Sprachversionen der Wikipedia bereitgestellt. Die [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|FAQ]] führen Maßnahmen auf, die in deinem Wiki ergriffen werden können, um die Einführung zu unterstützen. Informationen zu den nächsten Schritten der Einführung findest du im [[:phab:T414094|Rollout-Plan]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T428902] * Ab nächster Woche erhalten Benutzer eine Benachrichtigung, wenn sie für die Bearbeitung gesperrt oder entsperrt werden oder wenn sich diese Sperre ändert. [https://phabricator.wikimedia.org/T100974] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:32}} von der Community eingereichten {{PLURAL:32|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Ab nächster Woche werden Missbrauchsfilter, bei denen "CAPTCHA-Verifizierung erforderlich" gesetzt ist, auch auf Benutzer mit dem Recht <code>skipcaptcha</code> angewendet, wozu die meisten automatisch bestätigten Benutzer gehören. Bots sind davon ausgenommen. Diese Änderung betrifft nur Bearbeitungen, die einen Missbrauchsfilter auslösen. Das Recht <code>skipcaptcha</code> befreit Benutzer weiterhin vom Lösen von CAPTCHAs bei der regulären Nutzung der Wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T402595] * Die Referenzdokumentation für die [[wikitech:Machine_Learning/LiftWing/API|Lift-Wing-API]] wurde vom API-Portal in die interaktive [https://wikitech.wikimedia.org/w/index.php?api=lift-wing&title=Special%3ARestSandbox REST-Spielwiese] verschoben. * Das API-Portal-Wiki ist nun geschlossen. Für Informationen zur API-Dokumentation siehe [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia_APIs|Wikimedia-APIs auf mediawiki.org]]. Ab dem 22. Juni werden alle URLs des API-Portal-Wikis (https://api.wikimedia.org/wiki/) auf die Seite auf mediawiki.org weiterleiten. [https://phabricator.wikimedia.org/T427537] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.8|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Nimm am 25. Juni um 16:30 Uhr MESZ an einem Online-Gespräch teil, um die aktuellen Wikimedia-Praktikanten vom [[mw:Google_Summer_of_Code/2026|Google Summer of Code]] und [[mw:Outreachy/Round_32|Outreachy]] zu treffen. Die Praktikanten geben einen Überblick über ihre Projekte und zeigen eine kurze Demonstration ihrer bisherigen Arbeit. Teilnehmer sind dazu eingeladen, [[mw:event:Google_Summer_of_Code/Summer_2026_June_Internship_open_session|Ideen und Kontakte aus ihrer Community zu teilen]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/26|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W26"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 15:05, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-27 == <section begin="technews-2026-W27"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Im Rahmen der [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Experimente zur Kontoerstellung]] testete das Growth-Team die Verwendung eines Symbols für das Benutzerkonto im Header der mobilen Webansicht für nicht angemeldete Nutzer, das direkten Zugriff auf die Aktionen "Konto erstellen" und "Anmelden" bietet. Das Experiment führte zu einem Anstieg der Kontoerstellungen um etwa 20 %, ohne die Qualität der Bearbeitungen oder den Anteil konstruktiver Bearbeitungen negativ zu beeinflussen. Die Funktion wird nun in der ersten Juliwoche für alle Wikis der Wikimedia Foundation in der mobilen Webansicht eingeführt. [https://phabricator.wikimedia.org/T428220] * Nach einem [[phab:T426248|erfolgreichen Experiment]] sehen angemeldete Nutzer, die ihre [[mw:Special:MyLanguage/Help:Email_confirmation|E-Mail-Adresse bei der Kontoerstellung nicht bestätigt haben]], ein neues Banner, das sie dazu auffordert, diesen Schritt nachzuholen. Dies verringert das Risiko, dass Nutzer den Zugriff auf ihr Konto verlieren, und macht die hinterlegten E-Mail-Adressen insgesamt zuverlässiger. Dies ist Teil des Projekts [[mw:Special:MyLanguage/Product Safety and Integrity/Account Security|Kontosicherheit]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T428292] * Eine Aktualisierung der [[Special:Search|Suche]] optimiert das Verhalten von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>-prefix:</nowiki></code></bdi>, wenn dieses zum Ausschließen von Ergebnissen verwendet wird. Zuvor konnte die Verwendung von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>-prefix:</nowiki></code></bdi> in Verbindung mit einer Negation die Suchergebnisse unbeabsichtigt erweitern, indem die im Suchbereich enthaltenen Namensräume hinzugefügt wurden, was zu verwirrendem Verhalten für Nutzer führte, die einen einfachen Ausschlussfilter erwarteten. Mit der Aktualisierung schließt <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>-prefix:</nowiki></code></bdi> nun wie vorgesehen übereinstimmende Seitentitel strikt aus und zeigt gegebenenfalls eine Warnung an, falls der entsprechende Namensraum nicht explizit ausgewählt wurde. Das Verhalten von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>prefix:</nowiki></code></bdi> ohne Negation bleibt hingegen unverändert. [https://phabricator.wikimedia.org/T427443] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:33}} von der Community eingereichten {{PLURAL:33|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Prüfer, die die Page-Curation-Werkzeugleiste nutzten, nicht automatisch die von ihnen begonnenen Diskussionen auf Diskussionsseiten abonnierten. Prüfer erhalten nun Benachrichtigungen, wenn jemand auf diese Diskussionen antwortet. [https://phabricator.wikimedia.org/T329346] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Ab dem 29. Juni unterliegen automatisierte Downloads von der Website dumps.wikimedia.org der [[Foundation:Special:MyLanguage/Policy:Wikimedia Foundation User-Agent Policy|User-Agent-Richtlinie]]. Automatisierte Anfragen, die einen generischen oder leeren User-Agent übermitteln, werden blockiert. Der Zugriff auf Dumps über Wikimedia Cloud Services bleibt davon unberührt. Dies ist eine Folgemaßnahme zur Ankündigung in der [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/25|Ausgabe 2026-25 der Technischen Neuigkeiten]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.9|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/27|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W27"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 13:48, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-28 == <section begin="technews-2026-W28"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:34}} von der Community eingereichten {{PLURAL:34|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem die Suchergebnisse auf Wikidata englische Treffer anzeigten, anstatt für Nutzer von Sprachvarianten auf die korrekten Rückfallsprache zurückzugreifen. Suchvorschläge folgen nun der erwarteten Rückfallsprachenkette. [https://phabricator.wikimedia.org/T429769] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Zur Vorbereitung der für März 2027 geplanten [[m:Special:MyLanguage/Event:Celebrate Women|Kampagne Wir feiern Frauen]] hat das [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Advancement/Community Growth/Content Enablement|Team Inhaltsaktivierung]] der Wikimedia Foundation eine Umfrage mit 22 Fragen gestartet, um die technischen Beiträge von Frauen+ (allen Personen, die sich als Frau identifizieren) in den Wikimedia-Projekten besser zu verstehen. Das Ausfüllen der Umfrage dauert etwa 15 bis 20 Minuten und ist bis zum 20. Juli 2026 möglich. Die [[m:Special:MyLanguage/Celebrate Women/Technical contributions survey|Fragen]] können vorab auch direkt im Wiki eingesehen werden. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|Score-Erweiterung]] unterstützt nun neben PNG auch die Darstellung von Musiknotationen als SVG-Grafiken, womit ein langjähriger [[:phab:T49578|Funktionswunsch]] erfüllt und frühere Probleme mit der Bildqualität behoben werden. Beide Formate werden den Clients bereitgestellt, PNG im Attribut <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>src</nowiki></code></bdi> und SVG im Attribut <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>srcset</nowiki></code></bdi>. * Der neue [[wikitech:Parsoid|Parsoid]]-Parser [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser_Unification/Updates|wird weiterhin in weiteren Wikis eingeführt]], wodurch sich neue Funktionen zum Lesen und Bearbeiten leichter einführen lassen. Er wurde für die französischsprachige Wikipedia aktiviert, womit nun insgesamt 78,9 % der Seitenaufrufe in der Wikipedia abgedeckt sind. Die Einführung für die Desktop-Version der englischsprachigen Wikipedia wird im Laufe dieser Woche fortgesetzt. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.10|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Der [[diffblog:2026/06/29/wikimedia-hackathon-2026-building-collaborating-and-shaping-the-future-together/|Blogbeitrag]] mit dem Rückblick auf den Wikimedia Hackathon 2026 ist jetzt online. Er beleuchtet die Projekte, Sitzungen und sozialen Aktivitäten der diesjährigen Veranstaltung und stellt erste Pläne für den Wikimedia Hackathon 2027 vor. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/28|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W28"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 15:57, 6. Jul. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-29 == <section begin="technews-2026-W29"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone|Tonfall anpassen]] hilft Neulingen, Passagen in Wikipedia-Artikeln zu erkennen, die möglicherweise nicht-enzyklopädische Formulierungen enthalten, und regt sie dazu an, den Tonfall anzupassen. Die Funktion wurde in der arabischen, englischen, französischen und portugiesischen Wikipedia einem [[:de:A/B-Test|A/B-Test]] unterzogen. Dabei [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Revise_Tone#Experiment_Results|stieg die Bearbeitungsquote von Neulingen um 38,7 %]], verglichen mit der Standardaufgabe Korrekturlesen, ohne dass die Bearbeitungsqualität beeinträchtigt wurde. Der Test endete am 9. Juli, und die Funktion ist nun für alle Nutzer dieser Wikis verfügbar und kann über die Community-Konfiguration eingerichtet werden. [[phab:T426364|Der Plan]] sieht vor, Tonfall anpassen in Zukunft in weiteren Wikis einzuführen. * Die Community-Konfiguration, die die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Mentorship#Automated mentor list cleanup|automatische Entfernung inaktiver Mentoren]] anhand konfigurierbarer Kriterien ermöglicht, wird am Donnerstag, den 16., [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Deployment|in einigen Wikis]] aktiviert, um die Mentorenlisten aktuell zu halten. Mentoren sind erfahrene Beitragende, die sich freiwillig melden, um neuen Nutzern im Wiki über die [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Feature summary|Growth-Funktionen]] zu helfen. Administratoren können die Einstellungen jetzt unter [[w:Special:CommunityConfiguration/Mentorship|Spezial:CommunityConfiguration/Mentorship]] vorbereiten; sie treten ab Donnerstag in Kraft. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:38}} von der Community eingereichten {{PLURAL:38|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem einige Nutzer der Wikipedia-Android-App direkt nach dem Anmelden wieder abgemeldet wurden und somit nicht angemeldet bleiben und Seiten bearbeiten konnten. [https://phabricator.wikimedia.org/T316916] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Das Bearbeiten einer Seite über Benutzerskripte oder Helferleins führte dazu, dass die vom Benutzer dieser Seite zugewiesenen Beobachtungslisten-Labels zurückgesetzt wurden. Dieses Problem wurde nun behoben. [https://phabricator.wikimedia.org/T423778] * Um einen Safari-Fehler zu umgehen (siehe [[phab:T425211]]), verwenden Wikis, in denen Parsoid aktiviert ist, nun absolute statt protokollrelativer URLs für Wikilinks. Die Ausgabe der REST-API bleibt unverändert und verwendet weiterhin protokollrelative URLs. Helferleins, Benutzerskripte, Bots und CSS müssen gegebenenfalls angepasst werden, falls sie auf protokollrelative URLs in Wikilinks angewiesen sind. [https://phabricator.wikimedia.org/T431358] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.11|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Das Team Experiment-Plattform der Wikimedia Foundation hat einen Blogbeitrag veröffentlicht, der auf das erste Jahr strukturierter Experimente zurückblickt. Darin werden erfolgreiche Experimente wie die Einfüge-Prüfung, Einzelnachweis-Prüfung und Tonfall-Prüfung hervorgehoben, die die Bearbeitungsergebnisse verbessert und für mehr Nutzer eingeführt wurden, sowie Experimente, die nicht zu Produktänderungen führten. [[diffblog:2026/07/07/moving-the-needle-how-we-test-new-ideas-across-wikimedia-projects|Mehr erfahren]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/29|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W29"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 18:12, 13. Jul. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-30 == <section begin="technews-2026-W30"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Reader/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] hat Rückmeldungen aus der Community zur Platzierung des Beobachten-Sterns und von Schaltflächen für die Beobachtungsliste für die [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/WE3.3.4 Reading lists|Beta-Funktion Leselisten]] berücksichtigt. Diese ermöglicht das Speichern von Artikeln für späteres Lesen – ein [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/W102|Wunsch aus der Wunschliste]] für die Web-Version. Autoren sind dazu eingeladen, die Beta-Funktion zu aktivieren, sie auszuprobieren und [[phab:T426453|ihre Gedanken dazu zu teilen]]. * Der [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor/Suggestion Mode|Vorschlagsmodus]] bietet im VisualEditor Bearbeitungsvorschläge zur Verbesserung von Wikipedia-Artikeln an. [[Special:EditChecks|Alle Vorschläge]] sind [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#For administrators – local customization|durch die Community konfigurierbar]]. Die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/TextMatch|Textübereinstimmung]] ermöglicht es Freiwilligen, eigene lokale Vorschläge zu erstellen. Sie durchsucht Artikel nach bestimmten Textsequenzen und unterstützt nun auch reguläre Ausdrücke. Dies bietet Freiwilligen mehr Präzision und Flexibilität bei der Erstellung lokaler Vorschläge. Hinweis: Vorschläge [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#:~:text=maximumEditcount|können gezielt gesteuert werden]], basierend auf der Anzahl der Bearbeitungen der jeweiligen Person oder anderen Merkmalen der Seite. Zur Inspiration [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Create custom local types of Suggestions|kannst du Beispiele aus anderen Communitys finden]], darunter Textübereinstimmungen, die Folgendes erkennen: Tippfehler, Grammatikfehler, potenzielle Werbung, Klischees, falsche Verwendung von Gedanken- oder Bindestrichen, ungenaue Zeitangaben, veraltete Bezeichnungen und mehr. [[mw:Special:MyLanguage/Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Rückmeldungen]] sind willkommen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:27}} von der Community eingereichten {{PLURAL:27|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem [[phab:T430577|behoben]], bei dem das SVG-Translate-Werkzeug eine veraltete Dateiversion verwendete, wodurch bestehende Übersetzungen beim Hochladen neuer Übersetzungen überschrieben wurden. Insgesamt wurden im letzten Quartal von April bis Juni 2026 rund 337 Tasks der Community durch die Wikimedia Foundation erledigt. '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * In Wikis, die Parsoid nutzen, rendert Parsoid nun maximal 1.250 Bilder pro Seite. In Kürze wird eine neue Tracking-Kategorie "media-limit-reached" eingeführt, um Seiten zu identifizieren, bei denen dieses Limit erreicht wurde. Dies erleichtert das Auffinden von Inhalten, deren Medienausgabe beim Rendern möglicherweise eingeschränkt wurde. Siehe [[phab:T430854]] für weitere Informationen und Rückmeldungen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.12|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/30|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W30"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-31 == <section begin="technews-2026-W31"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wishlist item]] Die [[mw:Special:MyLanguage/ContentTranslation|Inhaltsübersetzung]] unterstützt jetzt den Dark Mode und erfüllt damit einen [[m:Community Wishlist/W544|Wunsch der Community-Wunschliste]]. Damit ist das Werkzeug auf die Barrierefreiheitsfunktionen der Skins Vector 2022 und Minerva abgestimmt, was dazu beiträgt, die visuelle Ermüdung bei Nutzern zu verringern, die Inhalte übersetzen. [https://phabricator.wikimedia.org/T367077] * Der Quelltextmodus der Diskussionswerkzeuge und des Wikitext-Editors von 2017 bietet nun eine Autovervollständigung für Links (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>[[</nowiki></code></bdi>), Vorlagen (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{</nowiki></code></bdi>), HTML- und Parser-Tags (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki><</nowiki></code></bdi>) sowie magische Wörter (<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>__</nowiki></code></bdi>) an, was das Einfügen von Links, Vorlagen und anderem Wiki-Markup während der Bearbeitung schneller und einfacher macht. [https://phabricator.wikimedia.org/T432400] * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Mobile page previews|Team Leserwachstum]] hat sein Experiment mit mobilen Seitenvorschauen abgeschlossen und wird die Funktion nicht einführen. Seitenvorschauen sind ein am unteren Bildschirmrand eingeblendetes Pop-up-Element, das erscheint, wenn Leser auf einen blauen Link tippen und ein Vorschaubild, den Einleitungsabsatz sowie eine Option zum Öffnen des Artikels anzeigt. Das Experiment ergab eine unveränderte Nutzerbindung sowie negative Kennzahlen, was darauf hindeutet, dass mobile Web-Leser es vorzogen, direkt zu den verlinkten Artikeln zu navigieren, anstatt die Seitenvorschauen zu nutzen. * Das Team Lesererlebnis hat bei der [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten-Funktion]] vielversprechende erste Ergebnisse verzeichnet, wobei 93 % der teilnehmenden Nutzer angaben, dass sie die Funktion als nützlich empfanden. Leselisten helfen aktiven Lesern dabei, Artikel für die spätere Lektüre zu speichern, und unterstützen ihre Lernziele in Wikimedia-Projekten. Das Team plant weitere Verbesserungen, bevor die Funktion für mehr Nutzer freigeschaltet wird. * Die Initiative zur [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Explore Feed Refresh|Überarbeitung des Entdecken-Feeds]] wurde mit neuen und gelegentlichen Lesern der Wikipedia-App getestet. Der überarbeitete Feed hilft den Lesern dabei, neue und relevante Inhalte zu entdecken. Nach einem Anstieg der Interaktion mit dem Feed um 10,5 % hat das Team Wikimedia-Apps beschlossen, die Neugestaltung des Startseiten-Feeds auch unter iOS einzuführen und dabei die aus der Android-Einführung gewonnenen Erkenntnisse zu berücksichtigen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:23}} von der Community eingereichten {{PLURAL:23|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Themennamen in der Funktion Artikel-Anleitung der französischsprachigen Wikipedia mit falscher Groß- und Kleinschreibung angezeigt wurden. Die Themennamen folgen nun den für die jeweilige Sprache korrekten Regeln zur Groß- und Kleinschreibung. [https://phabricator.wikimedia.org/T427201] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Nach der Durchführung mehrerer [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments|Experimente zur Kontenerstellung]] zur Verbesserung der Abschlussquoten bei der Registrierung wurde eine neue Version des Benutzernamensfelds auf [[Special:CreateAccount|Konto erstellen]] eingeführt. Sie enthält [[:c:File:Create account - July 2026 updates.png|ein Popover mit einer Zusammenfassung der Richtlinien für Benutzernamen]], um während der Kontoerstellung klarere Hinweise zu geben. Im Zuge dieser Änderung werden die von verschiedenen Communitys konfigurierten Nachrichten <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-helpusername</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-help</nowiki></code></bdi> nicht mehr verwendet. Wenn Communitys die im neuen Popover angezeigten Hinweise anpassen möchten, können sie stattdessen die folgenden Nachrichten bearbeiten: <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet1</nowiki></code></bdi>, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet2</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>createacct-username-policy-popover-bullet3</nowiki></code></bdi>. [https://phabricator.wikimedia.org/T430604] * Später in dieser Woche wird der [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror-Syntax-Highlighter]] [[:w:de:Skin (Computer)|Skins]] anbieten. Diese lassen sich über ein Dropdown-Menü im vollständigen Dialog der [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror#CodeMirror preferences|CodeMirror-Einstellungen]] auswählen. Für Wikitext stehen die Skins Standard, farbenblindfreundlich (zuvor die Option für Farbenblindheit unter [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing]]) und keine Hervorhebung zur Verfügung. Für Programmiersprachen (d. h. CSS/JavaScript/JSON/Vue/Lua) sind mehrere Skins verfügbar. Diese werden zu einem späteren Zeitpunkt auch für Wikitext verfügbar sein. [https://phabricator.wikimedia.org/T163533] * Ab jetzt können Wikis die Bearbeitung im "Benutzer"-Namensraum auf den Seiteninhaber und bestimmte Benutzergruppen beschränken. [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgRestrictUserPageEditing|Lies die Konfigurationsdokumentation]], um mehr zu erfahren. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.14|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/31|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W31"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:50, 27. Jul. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-32 == <section begin="technews-2026-W32"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience|Team Lesererlebnis]] hat eine [https://82db7c8d4b.catalyst.wmcloud.org/w/index.php?title=Regent%27s_Park&uselang=de Patch-Demo] entwickelt, die die Seiten-Werkzeugleiste auf zwei Zeilen umbricht, wenn nicht genügend horizontaler Platz für alle Schaltflächen vorhanden ist. Ziel ist es, die Überfüllung der Werkzeugleiste in Vector 2022 zu verringern, die bei bestimmten Bildschirmbreiten in den Sprachversionen einiger Wikipedias auftreten kann. [https://phabricator.wikimedia.org/T429518] * Das Team Lesererlebnis plant, [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]], einen [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist Survey 2021/Mobile and apps/Have Apps reading lists available on Destop/Mobile|Wunsch aus der Community-Wunschliste]], der derzeit als Beta-Version getestet werden kann, im September als vollständige Funktion einzuführen. Zuvor wird die Unterstützung freiwilliger Übersetzer für die [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=ext-readinglists&filter=&action=translate Übersetzung von Texten] in verschiedene Sprachen benötigt. Die Funktion unterstützt Lese- und Lernziele in der Wikipedia. * Nächste Woche wird das Inhaltsverzeichnis auf Dateiseiten auf Wikimedia Commons verbessert, indem das Inhaltsverzeichnis der Datei mit dem allgemeinen Inhaltsverzeichnis der Seite zusammengeführt wird. Dadurch wird es einfacher, die Struktur einer Dateiseite zu verstehen, zu bestimmten Abschnitten zu navigieren und Links zu einzelnen Abschnitten zu teilen. [https://phabricator.wikimedia.org/T332644] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:24}} von der Community eingereichten {{PLURAL:24|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem einige [[:w:de:Tagged Image File Format|TIFF]]-Bilder nach dem Anklicken ihrer Vorschau nicht geladen wurden, sodass anstelle des Bildes in voller Größe ein defektes Bild angezeigt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T429326] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die Variablen- und Funktionsauswahl im Missbrauchsfilter wurde aktualisiert und unterstützt nun Such- und Autovervollständigungsfunktionen. Dies ermöglicht es Betreuern von Missbrauchsfiltern, die gewünschte Variable oder Funktion schneller zu finden. [https://phabricator.wikimedia.org/T323698] * Die Formate MJPEG und VP8 werden aus dem Videoplayer entfernt. Stattdessen wird das Format MP4 (MPEG-4 Part 2) hinzugefügt, das Videos in höherer Qualität für ältere iPhone-Geräte bereitstellt. Die nachträgliche Aktualisierung aller vorhandenen Videos kann einige Wochen in Anspruch nehmen. Das Standardformat für moderne Geräte bleibt unverändert (VP9/WebM). [https://phabricator.wikimedia.org/T358266] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.15|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/32|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W32"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 21:47, 3. Aug. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-33 == <section begin="technews-2026-W33"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[File:Maki-gift-15.svg|12px|link=|class=skin-invert|Meldung zur Wunschliste]] Für Nutzer, die Diagramme aus eigenen Daten erstellen möchten, ist jetzt ein neuer ChartWizard [[c:Special:ChartWizard/Data:Example.Pie.chart|auf Wikimedia Commons verfügbar]]. Dieser Assistent macht die [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Chart|Chart-Erweiterung]] benutzerfreundlicher, da Autoren Diagramme, wie etwa Balken- oder Kreisdiagramme, erstellen können, ohne JSON verwenden zu müssen. Benutzer können jedoch weiterhin zum JSON-Editor wechseln. Rückmeldungen zu dem neuen Werkzeug sind auf der [[m:Talk:Community Wishlist/W414|Diskussionsseite des Wunsches]] willkommen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:19}} von der Community eingereichten {{PLURAL:19|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Widget für das Bild des Tages in der Wikipedia-iOS-App jeden Tag dasselbe Bild anzeigte, anstatt sich täglich zu aktualisieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T430692] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * SVG-Bilder für [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Math|mathematische Formeln]] werden bald im Browser statt auf dem Server generiert. MathML wird weiterhin auf dem Server erzeugt und im Browser ohne JavaScript gerendert. Diese Änderung wird auf Wikibooks am 12. August, auf Wikisource am 19. August und in der Wikipedia im Zeitraum vom 20. bis 27. August eingeführt. Du kannst dies ausprobieren, indem du in deinen Einstellungen die Option "Clientseitiges MathJax-Rendering" auswählst. Diese Änderung ist Teil der [[mw:Special:MyLanguage/RESTBase/deprecation|Einstellung von RESTBase]] und der [[phab:T431372|Einstellung von Mathoid]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T271001] * <span class="mw-translate-fuzzy">Kategorieseiten werden demnächst das Sortieren von Einträgen nach dem Zeitpunkt ihrer Aufnahme in die Kategorie unterstützen. Dies erleichtert das Auffinden von Seiten, die erst kürzlich oder bereits vor längerer Zeit zu einer Kategorie hinzugefügt wurden. Zudem werden dadurch Arbeitsabläufe bei Wartungskategorien wie etwa bei Rückständen für Löschungen oder anderen zeitbasierten Prüfaufgaben verbessert. Zur Sortierung der Einträge in der Kategorieansicht kannst du das URL-Argument <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>cldsort=timestamp</nowiki></code></bdi> verwenden.</span> [https://phabricator.wikimedia.org/T433768] * [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Gadgets|Helferleins]] und Benutzerskripte in Wikimedia-Wikis können nun [[phab:T395347|ES2018-Funktionen]] und [[phab:T419142|ES2019-Funktionen]] im JavaScript-Code verwenden. Zuvor unterstützte die Plattform lediglich Standards bis einschließlich ES2017. MediaWiki validiert den Quellcode, um die Funktionalität vor Syntaxfehlern zu schützen und sicherzustellen, dass die Skripte in allen [[mw:Special:MyLanguage/Compatibility#Browser_support_matrix|unterstützten Browsern]] funktionieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T419142] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.16|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/33|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W33"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:46, 10. Aug. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-34 == <section begin="technews-2026-W34"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist|Arbeitslisten-Funktion]] für das Werkzeug zur Veranstaltungsanmeldung ist jetzt in allen Wikimedia-Wikis verfügbar. Mit der Arbeitsliste können Veranstalter die Artikel, auf die sich ihre Veranstaltung konzentriert, direkt auf der Veranstaltungsseite hinzufügen. Die Arbeitsliste bildet auch die Grundlage für [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CampaignEvents/Registration/Worklist#How Event Pathways uses the worklist|Veranstaltungspfade]], die andere Autoren über eine bevorstehende oder laufende Veranstaltung benachrichtigen, wenn sie einen Artikel bearbeiten, der auf der Arbeitsliste der Veranstaltung steht. Es handelt sich hierbei um eine erste funktionsfähige Version und Rückmeldungen sind willkommen. Veranstalter sind dazu eingeladen, die Funktion auszuprobieren. Ein praktischer [[m:Special:MyLanguage/Event:Worklist Setup Workshop: Get Your Event Ready|Workshop zur Einrichtung von Arbeitslisten]] findet am 18. August um 18:00 Uhr MEST und am 19. August um 13:00 Uhr MESZ statt. '''Neuigkeiten für Autoren''' * [[Special:ShortPages]] listet kurze Seiten nach ihrer Größe auf, allerdings enthält die Liste oft auch Begriffsklärungsseiten und weiche Weiterleitungen, was das Auffinden der eigentlichen kurzen Artikel erschwert. Ab diesem Wochenende kannst du einen Artikel von dieser Spezialseite ausschließen, indem du das magische Wort <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>__EXPECTSHORTPAGE__</nowiki></code></bdi> hinzufügst. [https://phabricator.wikimedia.org/T433203] * Ein neues Wiki wurde erstellt: eine {{int:project-localized-name-group-wikipedia/de}} in [[d:Q3436680|Bole]] ([[w:bol:|<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>w:bol:</nowiki></code></bdi>]]) [https://phabricator.wikimedia.org/T429921] * Ab der Woche vom 17. August wird die Seiten-Werkzeugleiste auf zwei Zeilen umgebrochen, wenn nicht genügend horizontaler Platz für alle Schaltflächen vorhanden ist. Hierbei handelt es sich um einen [[phab:T429518|vollständig integrierten Patch des Teams Lesererlebnis]], der darauf abzielt, die Überfüllung der Werkzeugleiste in Vector 2022 zu verringern, wie sie bei bestimmten Bildschirmbreiten in einigen Sprachversionen der Wikipedia auftreten kann. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:16}} von der Community eingereichten {{PLURAL:16|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise ist das Hochladen großer Dateien auf Wikimedia Commons stabiler und weniger fehleranfällig geworden, nachdem einige Probleme im Zusammenhang mit dem Hochlade-Fehler “Die Sperre konnte nicht abgerufen werden” behoben wurden. [https://phabricator.wikimedia.org/T386640] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Der Langzeit-Support für Debian Bullseye endet am 31. August 2026. [[phab:T434103|Einige Cloud-VPS-Projekte]] nutzen noch Instanzen mit Debian Bullseye. Den Betreuern dieser Projekte wird empfohlen, auf Debian Bookworm oder Debian Trixie zu migrieren. Ein [[wikitech:Help:Cloud VPS instance operating system migration|Migrationsleitfaden]] ist verfügbar, um bei diesem Vorgang zu unterstützen, außerdem sollten Nutzer prüfen, ob ihre Arbeitslast möglicherweise besser für Toolforge geeignet ist. Solltest du Hilfe benötigen oder die Migration nicht bis zum 31. August abschließen können, wende dich bitte schnellstmöglich an die Cloud-VPS-Administratoren. [[listarchive:list/cloud-announce@lists.wikimedia.org/thread/RVIPQSYLKMSL5M46JP6NEJVGVE6I2RXQ/|Mehr erfahren]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.16|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/34|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W34"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 23:04, 17. Aug. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-35 == <section begin="technews-2026-W35"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Seite [[Special:CreateAccount|Spezial:Benutzerkonto anlegen]] wurde im Rahmen der laufenden Arbeiten zur Modernisierung der Kontoerstellung vereinfacht. Der Bereich mit den Projektstatistiken wird in der Desktopversion und der mobilen Webversion nicht mehr neben dem Formular angezeigt. Mehrere Experimente zur Kontoerstellung haben gezeigt, dass ein einfacheres Formular Neulingen hilft, die Registrierung abzuschließen. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783] * Um die Seitenleistung zu verbessern, werden Bilder nun geladen, wenn sie betrachtet werden. Das bedeutet, dass Bilder im unteren Bereich eines Artikels nicht geladen werden, wenn der Leser nicht bis zu diesem Teil der Seite scrollt, was sich auf bestimmte bildbezogene Messwerte auswirken kann. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:42}} von der Community eingereichten {{PLURAL:42|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Vorschaubilder in der Abstrakten Wikipedia nach dem Verschieben der entsprechenden Datei auf Wikimedia Commons unter Umständen nicht angezeigt wurden. Vorschaubilder werden nun beim Verschieben von Dateien korrekt aktualisiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die Benutzerinfokarte ist eine Funktion, die es Kontrollierern erleichtert, Informationen zu Benutzerkonten einzusehen. Bislang war sie nur an Stellen wie der Versionsgeschichte, den Logbüchern und den letzten Änderungen verfügbar. Nun ist es auch möglich, sie mithilfe der Parserfunktion <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{#uic:}}</nowiki></code></bdi> [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|direkt im Seiteninhalt einzubinden]]. Dies ist besonders bei Vorlagen wie [[:en:Template:Userlinks|<bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{Userlinks}}</nowiki></code></bdi>]] (oder deren speziellen Varianten) nützlich, da es den Überblick über den Kontext eines Benutzers auf verschiedenen Meldungsseiten erleichtert. Die Karte wird nur den Benutzern angezeigt, die diese Funktion in ihren [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|Einstellungen]] aktiviert haben. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466] * Aufgrund von Sicherheits- und Datenschutzrisiken für Benutzer haben wir den Zugriff auf <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>Special:MyPage</nowiki></code></bdi>-URLs bei der spezifischen Verwendung von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=raw</nowiki></code></bdi> deaktiviert. Solltest du davon betroffen sein, prüfe bitte, ob du einen alternativen Ansatz verwenden kannst. <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>Special:MyPage</nowiki></code></bdi>-URLs können weiterhin ohne <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=raw</nowiki></code></bdi> aufgerufen und verwendet werden. Spezifische Benutzerseiten-URLs (z. B. <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>User:Myusername</nowiki></code></bdi>) können weiterhin mit <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>action=raw</nowiki></code></bdi> verwendet werden. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386] * Durch ein Update wurde die Software für Vorschaubilder verbessert. Dies umfasst die Aktualisierung von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>librsvg</nowiki></code></bdi> auf Version 2.60 und von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>ImageMagick</nowiki></code></bdi> auf Version 7 sowie die Behebung diverser langjähriger Fehler bei Vorschaubildern, wie etwa Rendering-Fehler. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W35"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:46, 24. Aug. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-36 == <section begin="technews-2026-W36"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Ein neues Format für die Community-Wunschliste steht zur Diskussion. Du kannst [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|die vorgeschlagenen Ideen auf Meta nachlesen]]. Mit diesem neuen Verfahren soll die Sichtung, Abstimmung und Priorisierung von Wünschen auf transparente Weise und unter Berücksichtigung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen den Projektfamilien und Sprachversionen verbessert werden. Diese Konsultation läuft zwei Wochen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die neueste Version der Wikipedia-Android-App enthält Aktualisierungen für die Speichern-Funktion, wodurch sich das Speicherverhalten in der App demjenigen unter iOS und im Web angleicht. Das Update gestaltet den Gespeichert-Reiter mit einer Ansicht “Alle Artikel” neu, entfernt die Standard-Leseliste “Gespeichert”, benennt Leselisten in “Sammlungen” um und modernisiert das Verhalten beim Speichern von Artikeln. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788] * Die [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]]-Funktion wurde am 25. August für alle angemeldeten Benutzer der bengalischen, chinesischen, tschechischen und vietnamesischen Wikipedia aktiviert, nachdem sie zuvor mehrere Monate lang eine Beta-Funktion war. Am 1. September wird die Funktion für alle angemeldeten Benutzer der arabischen, französischen und indonesischen Wikipedia verfügbar sein, gefolgt von der englischen Wikipedia am 14. September und allen anderen Wikipedia-Wikis am 28. September. * Ende des Monats werden einige nicht angemeldete Leser der bengalischen, tschechischen, persischen, englischen und polnischen Wikipedia, die auf Mobilgeräten den Skin Minerva nutzen, im Rahmen eines [[:w:de:A/B-Test|A/B-Tests]] eine [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|aktualisierte Navigationsleiste]] sehen. Der Test vergleicht die aktuelle Navigationsleiste mit einer neuen Version, die darauf ausgelegt ist, das schnellere Auffinden von Informationen zu erleichtern. Ziel ist es festzustellen, ob diese Änderungen die Leser dazu bewegen, häufiger zurückzukehren. Dieses Experiment hat keine Auswirkungen auf die Nutzungserfahrung angemeldeter Leser und/oder Autoren. * Autoren, die Weiterleitungen, Vorlagen und Kategorien auf Weiterleitungsseiten pflegen, verfügen nun über verbesserte Möglichkeiten, um Weiterleitungen zu finden und zu verwalten. Zuvor konnten Weiterleitungsseiten nicht gesucht werden. Zwei neue Suchschlüssel, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>onlyredirects:</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>withredirects:</nowiki></code></bdi>, ermöglichen nun die direkte Suche nach Weiterleitungen und lassen sich mit vorhandenen Suchschlüsseln wie <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>incategory:</nowiki></code></bdi>, <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>intitle:</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>insource:</nowiki></code></bdi> kombinieren. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089] * Die ISBN-Suchfunktionen zur Erstellung von Zitaten funktionierten vor Kurzem aufgrund von Problemen bei externen Diensten nicht. Die Entwickler arbeiten an Lösungen. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:30}} von der Community eingereichten {{PLURAL:30|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem die Suche nach Seiten anhand einer Kategorie unter Verwendung von <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>deepcat</nowiki></code></bdi> keine oder irrelevante Ergebnisse liefern konnte. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die Domain der URLs für Vorschaubilder ändert sich von upload.wikimedia.org in thumb.wikimedia.org. Die alten URLs funktionieren auf absehbare Zeit weiterhin, MediaWiki wird jedoch stattdessen die neue Domain angeben. URLs zu anderen Medientypen wie Originaldateien, Videos und Transcodes werden weiterhin über upload.wikimedia.org bereitgestellt. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465] * Die Wikimedia-[https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&title=Special%3ARestSandbox Math-API] gilt nun als veraltet. Diese Endpunkte werden bis Ende September 2026 vollständig eingestellt. Entwickler, die diese Endpunkte nutzen, sollten auf alternative Lösungen für das Rendering mathematischer Formeln umsteigen, wie etwa das native [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] oder [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Betreiber von MediaWiki-Installationen von Drittanbietern, die die Math-Erweiterung für die Formeldarstellung verwenden, müssen auf Version 1.43+ aktualisieren, um Dienstunterbrechungen zu vermeiden. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Lies mehr über [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] in einem Diff-Beitrag mit dem Titel [[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Individuelle Bearbeitungsvorschläge für jedes Wiki: Wie Communitys den Vorschlagsmodus mit TextMatch gestalten]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W36"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 22:54, 31. Aug. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-37 == <section begin="technews-2026-W37"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Linkvorschlags-Funktion]] wurde für Nutzer der englischsprachigen Wikipedia aktualisiert und bietet nun eine verbesserte Erkennung von Links, die sich in der Groß- und Kleinschreibung unterscheiden. Dies trägt dazu bei, mehrdeutige Vorschläge zu reduzieren, die durch unterschiedliche Schreibweisen bei der Groß- und Kleinschreibung von Artikeltiteln entstehen, beispielsweise bei Artikeln über Kulturgüter. Eine zweite Verbesserungsphase ist geplant, in deren Rahmen die Funktion auch für die Veröffentlichung in anderen Sprachen vorbereitet wird. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259] * Die Funktion [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Artikel-Anleitung]] wird ab dem 10. September 2026 im Anschluss an [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|ein Experiment]] für neue Autoren in der Wikipedia in einfachem Englisch sowie in der türkischsprachigen Wikipedia standardmäßig aktiviert. Neue Autoren mit 0 bis 99 Bearbeitungen sehen die Funktion automatisch, wenn sie auf einen roten Link klicken oder in der türkischsprachigen Wikipedia die Option "[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluştur]]" nutzen, um einen neuen Artikel zu erstellen. Die Änderung soll neuen Autoren dabei helfen, qualitativ hochwertigere Artikel zu verfassen, die den Standards der jeweiligen Wikipedia-Sprachversion entsprechen. Auf der Grundlage der Ergebnisse des Experiments und der Rückmeldungen der Community werden weiterhin [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|zusätzliche Verbesserungen]] vorgenommen. * Das Werkzeug zur [https://pageviews.wmcloud.org Analyse von Seitenaufrufen], mit dem Nutzer die Seitenaufrufe mehrerer Seiten vergleichen können, wird dieses Jahr zehn Jahre alt und wurde um einige neue Funktionen erweitert. Dazu gehört [[toolforge:wikinav|WikiNav]], das Einblicke darin gewährt, wie Wikipedia-Leser die Inhalte erkunden, Bearbeitungsstatistiken in [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&sites=en.wikipedia.org Seitenaufrufen], die Möglichkeit, [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&project=en.wikipedia.org Artikel zu finden, die zu einem WikiProjekt gehören], sowie Unterstützung für den Dark Mode. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549] * Für nicht angemeldete Leser, die die mobile Webansicht nutzen, wird in der bengalischen, tschechischen, englischen, persischen und polnischen Wikipedia eine [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|optisch vereinfachte Minerva]]-Navigationsleiste getestet. Ziel des Experiments ist es festzustellen, ob eine Vereinfachung der Navigation dazu beiträgt, Leser stärker zu binden. Der Test läuft vom 31. August bis zum 28. September und für Benutzer sind keine Aktionen erforderlich. * [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] arbeitet an der Verbesserung der [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|automatisch generierten Einzelnachweisnamen im VisualEditor]]. Ab dieser Woche werden Autoren nur eine geringfügige Änderung bemerken. Bei der Vergabe automatischer Einzelnachweisnamen beginnt die Nummerierung mit <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>:1</nowiki></code></bdi> statt mit <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>:0</nowiki></code></bdi>. Erfahre mehr dazu auf der [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|Projektseite]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704] * Am 23. September werden alle Wikis [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|für einige Minuten im Lesemodus]] sein. Dies ist für 16:00 Uhr MESZ geplant. Weitere Informationen werden in den Technischen Neuigkeiten veröffentlicht und in den kommenden Wochen auch in den einzelnen Wikis veröffentlicht. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:25}} von der Community eingereichten {{PLURAL:25|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] verschachtelte nowiki-Tags fehlerhaft verarbeiten konnte, was zu Datenverlust und der Anzeige unerwünschter Texte führte. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Oberflächenadministratoren können Helferleins über [[MediaWiki:Gadgets-definition]] konfigurieren. Das Definitionsformat wurde aktualisiert und erfordert die Option <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>ResourceLoader</nowiki></code></bdi> nicht mehr, da Helferleins stets über <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>ResourceLoader</nowiki></code></bdi> geladen werden. Dies vereinfacht die Konfiguration von Helferleins durch den Wegfall einer nicht mehr benötigten Option und erleichtert Administratoren die Erstellung von Definitionen für Helferleins. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W37"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 20:45, 7. Sep. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-38 == <section begin="technews-2026-W38"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das Team Zukünftiges Publikum hat eine [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|Diskussion in der englischsprachigen Wikipedia]] über ein geplantes neues Experiment angestoßen, bri dem Wikipedia-Besuchern, die über Google kommen, ein vorübergehender Hinweis auf die neue Funktion [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Von Google bevorzugte Quellen] angezeigt werden soll. Mit dem Experiment soll untersucht werden, ob dieser Hinweis dazu führt, dass Besucher häufiger zu Wikipedia zurückkehren. Die Funktion Bevorzugte Quellen ermöglicht es Nutzern, vertrauenswürdige Websites auszuwählen, sodass Google Inhalte dieser Quellen in der Suche und bei KI-gestützten Anwendungen prominenter hervorheben kann. Wir möchten dieses Experiment gerne auch auf andere von Google unterstützte Sprachen ausweiten und würden uns über Unterstützung dabei freuen, entsprechende Diskussionen in anderen Wikis anzustoßen. Bei Interesse wende dich bitte auf der [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|Diskussionsseite]] an das Team Zukünftiges Publikum. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Die Chat-Plattform Discord veröffentlicht ein neues Self-Service-Framework, mit dem Websites festlegen können, wie ihre Links aussehen sollen, wenn sie auf Discord geteilt werden. Das Team Zukünftiges Publikum plant, dieses neue Framework zu nutzen, um die Darstellung von Wikipedia-Links beim Teilen auf Discord zu verbessern und so die Urheberschaft und den Beitrag der Mitwirkenden besser zu würdigen. In der ersten Phase des Projekts werden sich das Erscheinungsbild und das Verhalten der Links nicht ändern, da zunächst Basisdaten erhoben werden sollen, um die Auswirkungen künftiger Änderungen beurteilen zu können. Sollten jedoch Community-Mitglieder, die auf Discord aktiv sind, Probleme bemerken, können sie sich über [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] oder im [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Meta-Wiki]] melden. * <span class="mw-translate-fuzzy">Das Team Leserwachstum wird ein Experiment durchführen, um zu testen, ob das [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|Zusammenfassen der Einleitungsabschnitte von Artikeln]] ergänzt um eine "Weiterlesen"-Schaltfläche die Leserbindung verbessert. Der Test beginnt am 17. September in der arabischen, spanischen, französischen, indonesischen, italienischen, japanischen, portugiesischen, vietnamesischen und chinesischen Sprachversion der Wikipedia und läuft vier Wochen lang.</span> * Am 23. September werden alle Wikis [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|für einige Minuten im Lesemodus]] sein. Dies ist für 16:00 Uhr MESZ geplant. Weitere Informationen werden in den Technischen Neuigkeiten veröffentlicht und in den kommenden Wochen auch in den einzelnen Wikis veröffentlicht. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] für Wikipedias einen HTTP-500-Fehler ausgab und nicht erreichbar war. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Entwickler, die ein Werkzeug betreiben, das die Links-Tabellen von Wikimedia Commons abfragt, müssen ihren Code aktualisieren, um eine Verbindung zum neuen x4-Datenbankcluster herzustellen. Die Links-Tabellen wurden vom s4-Cluster auf x4 verlagert und erhalten auf s4 keine Aktualisierungen mehr. Die Seiten- und Weiterleitungs-Tabellen bleiben auf beiden Clustern verfügbar. Im Anschluss wird eine Wiki-Replica für das x4-Cluster eingerichtet. Diese Umstellung erfolgt, da das s4-Cluster zu groß geworden ist, um effizient betrieben werden zu können. Du kannst [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|mehr dazu erfahren]]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W38"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 17:31, 14. Sep. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-39 == <section begin="technews-2026-W39"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Am Mittwoch, den 23. September 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 16:00 Uhr MESZ] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|werden alle Wikis für einige Minuten im Lesemodus sein]]. Dies dient den Backup-Tests für den Wechsel der Rechenzentrumsserver, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|die zweimal jährlich stattfinden]]. Während des Wechsels wird der gesamte Datenverkehr der Wikimedia-Website vom primären Rechenzentrum auf das Backup-Rechenzentrum umgeleitet, um die Verfügbarkeit zu testen und Serviceausfälle auch in Notfällen zu verhindern. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Das Growth-Team testete einen neuen Hinweis, der nach dem Bearbeiten angezeigt wird und darauf abzielt, [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|Inhaber temporärer Konten zur Erstellung eines permanenten Kontos zu ermutigen]]. Dieser neue Hinweis ersetzte mehrere Dialogfenster sowie eine gleichzeitige Willkommensnachricht durch eine einzige Mitteilung, die die Vorteile der Kontoerstellung hervorhebt. Durch das Experiment stieg die Rate der Erstellung permanenter Konten von 1,94 % auf 3,66 %, ein relativer Anstieg um 87 %. Die Änderung wird nun für alle Wikis eingeführt. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551] * Für Wikipedia-Autoren, die die [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|Beta-Funktion "Vorschlagsmodus"]] nutzen, gibt es eine [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|neue Opt-In-Benutzereinstellung]] zur Anzeige "experimenteller" Bearbeitungsprüfungen und -vorschläge. Diese Arten sind unter [[Special:EditChecks#experimental-checks|Spezial:EditChecks]] aufgelistet und dienen ersten Tests durch Entwickler sowie dem Einholen von Rückmeldungen erfahrener Benutzer. Administratoren können die [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|Konfigurationsdetails]] für jeden Vorschlag wie gewohnt anpassen. Zudem können Administratoren [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|diese Funktion nutzen]], um beim Testen von Ideen ihrer Community für lokal erstellte Prüfungen und Vorschläge zu helfen. Experimentelle Arten werden im Laufe dieser Woche eine deutlichere visuelle Gestaltung erhalten. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Rückmeldungen sind willkommen]]. * Das [[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]] wurde als Raum für technische Diskussionen und die Zusammenarbeit zwischen Wikimedia-Communitys in Zentral- und Osteuropa ins Leben gerufen. * Für neue und kleine Communitys von Wikipedia-Sprachversionen steht jetzt ein neues Werkzeug zur Verfügung, das [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]]. Es bündelt angeleitete Aufgaben, Werkzeuge und Ressourcen, um Communitys den Einstieg zu erleichtern, ihren Fortschritt zu verfolgen und die Zusammenarbeit mit der gesamten Wikimedia-Community zu fördern. Das Starter Kit wird auf Wikimedia Toolforge gehostet und richtet sich an Wikipedia-Projekte mit weniger als 50.000 Artikeln. Erfahre mehr über die Funktionsweise des Starter Kits und wie Communitys es bereits nutzen in [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|diesem Beitrag auf dem Diff-Blog]]. * <span class="mw-translate-fuzzy">Das Team Leserwachstum startet einen erneuten Test des [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Bildkarussell-Experiments]]. Dabei werden drei neue Versionen des Designs erprobt, die auf der Grundlage von Rückmeldungen aus der Community überarbeitet wurden. Wir werden die Ergebnisse auswerten und gemeinsam mit den Communitys entscheiden, ob die Funktion weiterverfolgt werden soll. Das Experiment beginnt in der Woche vom 28. September und wird in der arabischen, bengalischen, chinesischen, tschechischen, englischen, persischen, französischen, deutschen, indonesischen, japanischen, polnischen, portugiesischen, spanischen, schwedischen und vietnamesischen Wikipedia durchgeführt.</span> * Nach der erfolgreichen Einführung in der arabischen, bengalischen, chinesischen, tschechischen, englischen, französischen, indonesischen und vietnamesischen Wikipedia steht die [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten-Funktion]] des Teams Lesererlebnis ab dem 28. September allen angemeldeten Nutzern in allen Wikipedia-Wikis zur Verfügung. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem das Skript für den Mentor-Status den Status von Mentoren wiederholt aktualisierte, selbst wenn sich nichts geändert hatte, was zu unnötigen Einträgen in den letzten Änderungen führte. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Die Listenabfrage-API <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>abusefilters</nowiki></code></bdi>, die zum Abrufen spezifischer Details über auf einem Wiki konfigurierte aktive oder historische Missbrauchsfilter dient, wurde aktualisiert, um den Konfigurationsparameter <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>formatversion=2</nowiki></code></bdi> zu unterstützen, was zu Breaking Changes an der API-Antwort führt. Alle Nutzer, die Benutzerskripte oder anderen Code warten, müssen überprüfen, ob sie die Listenabfrage-API <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>abusefilters</nowiki></code></bdi> verwenden, und entsprechende Anpassungen an diese Breaking Changes vornehmen. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]] '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W39"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 13:56, 27. Sep. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-40 == <section begin="technews-2026-W40"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Nutzer der Standard-Skins für Desktop und die mobile Webansicht (Vector 2022 bzw. Minerva) erhalten nun einen Hinweis, wenn die während der Sucheingabe angezeigten Suchvorschläge auf Weiterleitungen basieren. Zuvor kam es bei Nutzern bisweilen zu Verwirrung, wenn die obersten Suchvorschläge nicht exakt mit dem übereinstimmten, was sie eingegeben hatten. Der neue Hinweis zu Weiterleitungen verdeutlicht, dass es sich bei diesen Vorschlägen nicht um Zufallstreffer handelt, sondern um Ergebnisse, die einen Bezug zur Suchanfrage haben. Bei den vorgeschlagenen Seiten kann es sich um Weiterleitungen zu den relevantesten Zielartikeln handeln, nach denen gesucht wird. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013] * Nicht angemeldete Wikipedia-Nutzer in der mobilen Webansicht werden anstelle des bisherigen Beobachten-Sterns eine Lesezeichen-Schaltfläche sehen, mit der sie Artikel in ihren [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Leselisten]] speichern können. Beim Anklicken fordert die Lesezeichen-Schaltfläche die Nutzer dazu auf, sich anzumelden oder ein Konto zu erstellen, um einen Artikel für später zu speichern. Ein früherer Versuch hatte ergeben, dass das Lesezeichen-Symbol nicht angemeldete Nutzer viermal häufiger dazu bewegte, ein Konto zu erstellen, als der Beobachten-Stern. Diese Änderung ist Teil der Bemühungen, mehr Leser dazu zu ermutigen, ein Konto zu erstellen und Funktionen zu nutzen, die es ihnen erleichtern, Inhalte zu speichern und später wieder aufzurufen. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769] * Am 29. September startet in der spanischen, arabischen, englischen und französischen Wikipedia ein Experiment, das darauf abzielt, die Nutzererfahrung unmittelbar nach der Kontoerstellung zu vereinfachen. Dabei wird untersucht, ob der Abbau von Hürden bei der aktuellen Willkommensumfrage neuen Nutzern hilft, leichter zu verstehen, was als Nächstes kommt. Das Experiment läuft bis Ende Oktober. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058] * Der [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Produkt- und Technologiebeirat]] hat die Community dazu aufgerufen, Themen vorzuschlagen, die er prüfen und mit der Wikimedia Foundation besprechen soll. Autoren und technisch Beitragende sind eingeladen, Themen auf [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|der Diskussionsseite des Beirats]] hinzuzufügen. * Später in dieser Woche wird es für Communitys möglich sein, [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Bearbeitungsprüfungen und -vorschläge]] so zu konfigurieren, dass sie [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|in zusätzlichen Namensräumen angezeigt werden]], wie etwa einem <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>Draft:</nowiki></code></bdi>-Namensraum. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Rückmeldung ist willkommen]]. * Ein Fehler in der [[m:Special:GlobalWatchlist|Globalen Beobachtungsliste]] führt dazu, dass die Seite für Benutzer, die ungesehene Änderungen auf Wikimedia Commons haben, nicht geladen wird. Entwickler arbeiten an einer Lösung. Bis dahin können betroffene Benutzer die im [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|entsprechenden]] Hilfeabschnitt beschriebenen Umgehungslösungen nutzen. * Die neuen magischen Wörter <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}</nowiki></code></bdi> und <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}</nowiki></code></bdi> stehen nun zur Verfügung. Sie ermöglichen es, die Standardsortierung von Kategorien so zu ändern, dass sie auf dem Zeitpunkt der Kategorisierung basiert. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:20}} von der Community eingereichten {{PLURAL:20|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde das Problem behoben, dass [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] für Wikipedias nicht erreichbar war. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Der für den 23. September geplante Wechsel des Rechenzentrums wurde verschoben. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|Die Equinox-Übung]] hat Kapazitätsprobleme aufgezeigt, die eine Umstellung aller Dienste auf das andere Rechenzentrum verhindern. Der Prozess wurde unterbrochen, um dieses Problem erst zu untersuchen und sicherzustellen, dass wir unsere Benutzer weiterhin zuverlässig bedienen können. Eine neue Übung wird vorbereitet. In der Zwischenzeit funktionieren der gesamte Datenverkehr und alle Bearbeitungen wie gewohnt. * Am 23. September beeinträchtigte ein Stromausfall kurzzeitig alle Wikis, was zu zeitweiligen Problemen sowohl im Lese- als auch im Bearbeitungsmodus führte. Auch Gerrit war davon betroffen. Dies steht in keinem Zusammenhang mit der Verschiebung des Wechsels des Rechenzentrums. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8] * [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] wurde auf mediawiki.org und in [[phab:T421436|einigen Wikis in indischen Sprachen]] eingeführt. Wir sind an euren Rückmeldungen zu diesem experimentellen Produkt interessiert. Produnto ermöglicht es Nutzern, Lua-Module zu verwenden, die auf [[gitlab:repos/lua|Wikimedias GitLab]] bereitgestellt werden. Es vereinfacht den Austausch von Lua-Code zwischen Wikis. Anstatt jedes einzelne Lua-Modul von einem Wiki in ein anderes zu kopieren, können Nutzer Pakete ganz einfach über alle Wikis hinweg gemeinsam nutzen. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]] '''Treffen und Veranstaltungen''' * Am 2. Oktober um 14:30 Uhr MESZ findet online ein [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Workshop zur wikiübergreifenden Code-Zusammenarbeit]] statt. Dabei kommen technisch Beitragende aus Südasien zusammen, um Produnto kennenzulernen und dessen Pilotierung in den Wikipedias in Hindi, Punjabi, Odia, Telugu und Malayalam zu starten. Produnto ist ein Paketmanager für die Einführung von auf GitLab bereitgestellten Lua-Modulen in Wikimedia-Wikis und wurde vor Kurzem bereits in einigen Pilot-Wikis eingeführt. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W40"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 12:49, 28. Sep. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-41 == <section begin="technews-2026-W41"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Das Verfahren für die diesjährige Wunschliste der Community wurde unter Einbeziehung von Rückmeldungen aus der Community [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|veröffentlicht]]. Die Einreichungsphase für Wünsche [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is the deadline for submitting wishes?|endet am 8. November]]. In diesem Jahr übernimmt [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027/Working group|eine Arbeitsgruppe (offen für Freiwillige)]], bestehend aus Community-Mitgliedern mit technischem Fachwissen zu unseren Wikis sowie Mitarbeitern der Wikimedia Foundation, [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is triage?|den Priorisierungsprozess]]. Die Priorisierung wird voraussichtlich bis Ende November abgeschlossen sein. Die Abstimmung über die Wünsche beginnt im Januar. '''Neuigkeiten für Autoren''' * Autoren, die den [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor|Visual Editor]] nutzen, erhalten nun eine Warnung, wenn sie Text in die Wikipedia einfügen, der wahrscheinlich ursprünglich aus einem von fünf externen generativen KI-Chatbots kopiert wurde. Diese Funktion ist als [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check|LLM-Einfügeprüfung]] bekannt. Es handelt sich um eine Art von [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|Bearbeitungsprüfung]], die von der Community konfiguriert werden kann. Die Prüfung sucht nach Merkmalen im kopierten HTML-Code und verwendet keine Erkennung von Wasserzeichen im Inhalt. Zudem werden die Bearbeitungen [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Edit tags|markiert]], damit sie von Kontrollierern genauer überprüft werden können. Die Funktion unterstützt Neulinge dabei, Inhalte hinzuzufügen, die den Wikipedia-Richtlinien entsprechen, und erleichtert erfahrenen Autoren das Erkennen problematischer Bearbeitungen. Communitys mit eigenen Richtlinien zur Nutzung von LLMs können [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Configuration|den Wortlaut sowie die verlinkte Richtlinie anpassen]]. Das Team [[listarchive:list/translators-l@lists.wikimedia.org/message/EVHKWJ4IERZELMPIWNH3XUVUSQV5KOO4/|bittet um Entschuldigung]] dafür, dass die Funktion ohne Wartezeit für Übersetzungen eingeführt wurde. * Autoren können nun einfach [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|direkt aus den iOS- und Android-Apps auf den visuellen Web-Editor zugreifen]]. Beim Öffnen des Editors können die Nutzer zwischen der visuellen Bearbeitung und der Quelltextbearbeitung wählen. Entscheiden sie sich für die visuelle Bearbeitung, werden sie zu einer mobilen Webansicht im Browser ihres Smartphones weitergeleitet. Nach Abschluss der Bearbeitung bietet ein Banner die Möglichkeit, zur App zurückzukehren. Dies ermöglicht es Lesern, auch beim zwanglosen Lesen schnell Beiträge zu leisten. * Nutzer der Wikipedia-Android- und iOS-Apps erhalten künftig eine einmalige Aufforderung zur Kontoerstellung, nachdem sie die App zwei Wochen lang durchgehend genutzt haben. Diese Meldung erläutert die Vorteile eines Benutzerkontos. Sie soll dazu beitragen, Gelegenheitsleser zu registrierten Benutzern zu machen, die regelmäßig zur App zurückkehren. [https://phabricator.wikimedia.org/T434847] * Autoren in [[wmnoc:conf/dblists/group1.dblist|Wikis der Gruppe 1]], darunter Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage und Wikisource, erhalten künftig keine Benachrichtigungen mehr in den [[mw:Special:MyLanguage/Help:Recent changes|Letzten Änderungen]] und auf der [[mw:Special:MyLanguage/Help: Watching pages|Beobachtungsliste]], wenn ein Link zu einer anderssprachigen Version einer Seite im zugehörigen Wikidata-Datenobjekt hinzugefügt, entfernt oder geändert wird. Diese Änderung wird am 5. Oktober um 09:00 Uhr MESZ als zweiwöchiger Testlauf eingeführt, um die Flut an Benachrichtigungen mit geringem Informationswert zu reduzieren und wichtige Änderungen leichter erkennbar zu machen. Autoren, die auf diese Benachrichtigungen angewiesen sind, können sich auf der [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|Projektseite]] informieren und auf der [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|Diskussionsseite]] Rückmeldung geben oder Bedenken äußern. [https://phabricator.wikimedia.org/T439415] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:36}} von der Community eingereichten {{PLURAL:36|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem Lotsen, die sich aus dem Lotsen-Programm abgemeldet hatten, weiterhin Neulinge zugewiesen bekamen und Fragen erhielten. Neulinge werden nun neu zugewiesen, wenn ein Lotse das Programm verlässt. [https://phabricator.wikimedia.org/T418194] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Wikimedia Brasilien hat seinen [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Brasil/Arcabouço de Boas Práticas de Desenvolvimento|Leitfaden für bewährte Vorgehensweisen bei der Entwicklung]] veröffentlicht. Es handelt sich um einen Wegweiser für Mitarbeiter, Auftragnehmer und Freiwillige, die technische Werkzeuge und Projekte entwickeln. Das Dokument behandelt den Projektlebenszyklus, Sicherheit, Barrierefreiheit, den Schutz personenbezogener Daten sowie den verantwortungsvollen Einsatz von KI und erläutert, wie bewegungsweite Richtlinien an den lokalen Kontext angepasst wurden. Andere Affiliates werden dazu ermutigt, den Leitfaden zu übernehmen und anzupassen. Lies mehr im [[wmfblog:2026/09/26/wikimedia-brasils-development-best-practices-framework-technical-sustainability-as-an-organizational-responsibility|Diff-Beitrag]]. * Demnächst wird eine neue, kanonische Basis-URL für Wikimedia-APIs eingeführt. Der neue kanonische Pfad folgt dem Muster <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{projectName}/api/</nowiki></code></bdi> und dient als alternativer Pfad für die aktuellen REST-APIs (zum Beispiel: <bdi lang="zxx" dir="ltr"><code><nowiki>{projectName}/w/rest.php/</nowiki></code></bdi>). Für alle bestehenden APIs werden beide Varianten nutzbar sein, wobei die neue Struktur für neu erstellte API-Module als bevorzugter Pfad gilt. Für die meisten Nutzer hat diese Änderung keine Auswirkungen. Die bisherigen Pfade bleiben für alle bestehenden Endpunkt-Anfragen weiterhin verfügbar. Allerdings können einige Endpunkte in ihren Antwortdaten URLs zurückgeben, die dem neuen Muster entsprechen. Die Änderungen werden zunächst im Test-Wiki verfügbar sein, die Einführung in allen Wikis ist bis Ende Oktober geplant. [https://phabricator.wikimedia.org/T433535] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.23|MediaWiki]]. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W41"/> 20:52, 5. Okt. 2026 (MESZ) == Technische Neuigkeiten: 2026-42 == <section begin="technews-2026-W42"/><div class="plainlinks"> Neueste '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technik-Nachrichten]]''' der Wikimedia-Community. Bitte informiere andere Nutzer über diese Entwicklungen. Nicht alle Änderungen werden dich betreffen. '''Wöchentliches Highlight''' * Ab dem 13. Oktober können Wikis das Standardmuster für [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|automatisch generierte Einzelnachweisnamen im VisualEditor]] (derzeit <syntaxhighlight lang="wikitext" inline><ref name=":1" /></syntaxhighlight>) ändern. Sie können dann für Menschen lesbare, inhaltsbasierte Einzelnachweisnamen verwenden, die für Autoren im Quelltexteditor hilfreicher sind (z. B. <syntaxhighlight lang="wikitext" inline><ref name="Miller2026-1" /></syntaxhighlight>). Die Muster für Einzelnachweisnamen im VisualEditor lassen sich über MediaWiki-Systemnachrichten, JSON, Vorlagen und Module festlegen ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|weitere Informationen]]). Administratoren können diese Änderungen über die [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|Community-Konfiguration]] aktivieren. Dies ist ein [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|Wunsch der Community]], der von [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] umgesetzt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255] * Die [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenzierung]] ist eine neue MediaWiki-Funktion, die es Autoren ermöglicht, Einzelnachweise mit unterschiedlichen Details wiederzuverwenden. Sie wird am 14. Oktober in der englischsprachigen Wikipedia und bis Ende Oktober (wahrscheinlich 21. Oktober) in den übrigen Wikis der Wikimedia Foundation eingeführt. Die [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|FAQ]] führen Maßnahmen auf, die in deinem Wiki ergriffen werden können, um die Einführung zu unterstützen. Dies ist ein [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|langjähriger Wunsch der Community]], der von [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technische Wünsche]] umgesetzt wurde. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304] '''Neuigkeiten für Autoren''' * Mit den [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Moderatorenwerkzeugen]] wird die Listenansicht der Beobachtungsliste entfernt und die Ansicht des Änderungslogbuchs als Standard für alle festgelegt. Zuvor gab es für Nutzer der mobilen Webansicht zwei Varianten der Beobachtungsliste: die Listenansicht, in der beobachtete Artikel in Listenform angezeigt wurden, und die Ansicht des Änderungslogbuchs, in der Änderungen an beobachteten Artikeln in Logbuchform zu sehen waren, gesteuert durch die Einstellungen für die Erweiterte mobile Steuerung. Dies führte zu Problemen bei der Wartung der Codebasis: zwei verschiedene Darstellungsformen bedeuten auch zwei zu pflegende Code-Sätze. Durch die Umstellung auf die Ansicht des Änderungslogbuchs als Standard vereinfachen wir die Codebasis und verringern das Risiko, Fehler zu übersehen. * Die Wikipedia-Android-App testet eine Funktion, mit der man sich Artikel-Einleitungen im Feed “Für dich” anhören kann. Ein Text-zu-Sprache-Modell liest den vorhandenen Artikeltext vor, ohne ihn umzuschreiben oder neue Inhalte hinzuzufügen. Das auf 30 Tage angelegte Experiment beginnt in der dritten Septemberwoche in der Wikipedia-Beta-App und wird im Oktober auf die reguläre Wikipedia-Android-App ausgeweitet, wobei es zunächst einer begrenzten Gruppe berechtigter Nutzer zur Verfügung steht. Ein kleiner Teil der App-Nutzer (mit englischsprachigem Feed und mindestens einem Themeninteresse) erhält Zugriff auf diese Funktion. Dieses Experiment ist Teil umfassenderer Bemühungen, App-Nutzern verschiedene Möglichkeiten zum Konsum von Inhalten zu bieten, um so die Beteiligung und die Nutzerbindung zu stärken. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Mehr erfahren]] und [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|Rückmeldung geben]]. * Die [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror-Syntaxhervorhebung]] wurde am 14. September in der englischsprachigen Wikipedia standardmäßig für alle unangemeldeten und neu registrierten Benutzer [[phab:T288161|aktiviert]]. Da keine negativen Auswirkungen festgestellt wurden, ist geplant, diese Änderung in einigen Wochen global für alle Wikis einzuführen. Falls du Bedenken oder Anmerkungen hast oder dein Wiki ausgenommen werden soll, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|siehe bitte die Hilfeseite]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077] * Die [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|mobile Bearbeitung von Wikidata-Aussagen]] aller Datentypen wird offiziell am 13. Oktober eingeführt, wenn sie aus den [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|Beta-Funktionen]] entfernt wird und allen Autoren zur Verfügung steht. Benutzer können [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|Fehler melden und Rückmeldung geben]]. * Letzte Woche wurden Änderungen an Sprachlinks aus den Feeds für die [[Special:RecentChanges|Letzten Änderungen]] und die [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] in Wikivoyage, Wikisource, Wikiversity, Wikiquote und Wiktionary entfernt. Da keine negativen Auswirkungen festgestellt wurden, plant [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata für Wikimedia-Projekte]], diese Änderung global für alle Wikipedias einzuführen. Dies ist für den 13. Oktober um 08:00 Uhr MESZ vorgesehen, danach werden Autoren nicht mehr sehen, wenn ein Link zu einer ''anderen'' Sprachversion einer Seite hinzugefügt, entfernt oder im entsprechenden Wikidata-Datenobjekt geändert wird. Autoren, die auf diese Benachrichtigungen angewiesen sind, können auf der [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|Projektseite]] mehr erfahren sowie auf der [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|Diskussionsseite]] Rückmeldung geben oder beantragen, dass ihr Wiki ausgenommen wird. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698] * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Sieh dir alle {{formatnum:28}} von der Community eingereichten {{PLURAL:28|Task|Tasks}} an, die [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|letzte Woche gelöst]] wurden. Beispielsweise wurde ein Problem behoben, bei dem versehentliches Berühren des Diagramms während des Scrollens im Werkzeug für Seitenaufrufe auf Mobilgeräten unbeabsichtigt einen Zoom auslösen konnte. Die Zoom-Funktion per Klicken und Ziehen auf Touch-Geräten ist nun deaktiviert. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075] '''Neuigkeiten für technisch Beitragende''' * Bei den Dumps stehen drei wesentliche Änderungen an: Die [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ seit Januar 2026 veralteten] Inhalts-Dumps werden eingestellt, die Einführung des Nachfolgers [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports MediaWiki-Inhaltsdatei-Exporte] wird verzögert, um einen “Sicherheitspuffer” zu schaffen, und die Dumps sind nun auch als 7zip-komprimierte Dateien verfügbar. Benutzer müssen die URL anpassen, über die sie ihre Dumps herunterladen. Für weitere Informationen, den Zeitplan sowie Migrationshinweise siehe [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset Einstellung der veralteten Inhalts-Dumps]. * [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Wiederkehrende Meldung]] Detaillierte Code-Neuigkeiten später in dieser Woche: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]] '''In der Tiefe''' * Die Wikimedia Foundation hat unbefugte Aktivitäten von OpenAI-Agenten auf Wikimedia-Projekten festgestellt, darunter Bearbeitungen an Wikis, Versuche zur missbräuchlichen Nutzung eines öffentlichen Werkzeugs für Notizen sowie ein hohes Aufkommen an automatisiertem Datenverkehr. [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|Lies den Blogbeitrag auf Diff]] für weitere Einzelheiten zu diesen Aktivitäten und der Reaktion der Foundation. '''Treffen und Veranstaltungen''' * Merk dir den Termin für den nächsten Wikimedia-Hackathon vor! Wir treffen uns vom 9. bis 11. April 2027 im schönen Tirana in Albanien zum [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Wikimedia-Hackathon 2027]. Bewerbungen für Stipendien und Mitarbeiterstipendien werden derzeit [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ über Pretix entgegengenommen], wobei die Frist am 30. Oktober 2026 endet. Die allgemeine Anmeldung öffnet im Januar 2027. '''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Technische Nachrichten]]''', erstellt von [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Autoren für die technischen Nachrichten]] und per [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|globalen Nachrichtendienst]] verteilt&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Mach' mit]]&nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Übersetzungen]]&nbsp;• [[m:Tech|Hilfe]]&nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Rückmeldung geben]]&nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Abonnement verwalten]].'' </div><section end="technews-2026-W42"/> <bdi lang="en" dir="ltr">[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]</bdi> 09:40, 13. Okt. 2026 (MESZ) kd1mxgh0buap9w48hlrn8tc3skuirch 0 903410 10800087 9622943 2026-10-12T20:50:10Z RaveDog 18007 1.2: neu 10800087 wikitext text/x-wiki == Bogner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bogner |Nominativ Plural=Bogner |Genitiv Singular=Bogners |Genitiv Plural=Bogner |Dativ Singular=Bogner |Dativ Plural=Bognern |Akkusativ Singular=Bogner |Akkusativ Plural=Bogner |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Bog·ner, {{Pl.}} Bog·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːɡnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bogner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Krieger]]/[[Soldat]] beziehungsweise [[neuerdings]] [[Sportler]], der mit [[Pfeil]] und [[Bogen]] [[schießen|schießt]] :[2] {{K|meist|historisch}} [[Handwerker]], der Bogen (und/oder [[Armbrust|Armbrüste]]) [[fertigen|fertigt]] {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|bogenære}}''<ref>{{Ref-Grimm|Bogner}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bogenschütze]] :[2] [[Bogenbauer]], [[Bogenmacher]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Armbruster]], [[Armbrustmacher]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Bognerin]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Bogner'' kann seine Waffe nicht mit ungeschützten Händen spannen. Die Finger würden schon nach wenigen Schüssen unter dem Druck und der Reibung der Sehne wund und blutig werden.“<ref>{{Literatur |Autor=Thomas Marcotty |Titel=Bogen und Pfeile |Verlag=Verlag Angelika Hörnig |Ort=Ludwigshafen |Jahr=2002 |ISBN=3-9805877-8-9 |Seiten=49 |DNB=964940175 |Online=zitiert nach {{GBS|OjKqN9l9RhUC|PA49|Hervorhebung="Bogner"}} |Zugriff=2019-02-02}}.</ref> :[2] „Die Technik der Hornbogenherstellung für Armbruste übernahmen die Europäer im späten Hochmittelalter wahrscheinlich aus dem islamischen Kulturkreis, wobei auch muslimische ''Bogner'' in Europa wirkten und Armbruste fertigten.“<ref>{{Literatur |Autor=Holger Richter |Titel=Die Hornbogenarmbrust |TitelErg=Geschichte und Technik |Verlag=Verlag Angelika Hörnig |Ort=Ludwigshafen |Jahr=2006 |ISBN=3-938921-02-1 |Seiten=170/171 |DNB=981399703 |Online=zitiert nach {{GBS|bGqxqn4b_SMC|PA13|Hervorhebung="Bogner"}} |Zugriff=2019-02-02}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krieger/Soldat beziehungsweise neuerdings Sportler, der mit Pfeil und Bogen schießt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|archer}}, {{Ü|en|bowyer}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=meist historisch: Handwerker, der Bogen (und/oder Armbrüste) fertigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bowyer}}, {{Ü|en|fletcher}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-Adelung|Bogener}}, dort auch „Bogner“ :[1] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Bogner DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Bogner'' in D |Bild 2=2014-09-11-Franz Xaver Bogner 8997.jpg|hochkant|1|Franz Xaver ''Bogner'', Regisseur und Drehbuchautor (*1949) }} {{Worttrennung}} :Bog·ner, {{Pl.1}} Bog·ners, {{Pl.2}} Bog·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːɡnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bogner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dieter Bogner}}, {{w|Franz Xaver Bogner}}, {{w|Sophia Bogner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bogner'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Bogner'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Bogners'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bogner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bogner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bogner''; ''Bogner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bogner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bogner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bogner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1777}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bohner]], [[Bonner]], [[Bozner]], [[Rogner]]|Anagramme=[[borgen]], [[Borgen]], [[groben]]}} trl6z3dknrotjriyw3ytaiapq382ezg 0 903412 10800089 8262113 2026-10-12T20:50:33Z RaveDog 18007 1.2: neu 10800089 wikitext text/x-wiki == Bogners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bog·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːɡnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bogners.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡnɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bogner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bogner}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bog·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːɡnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bogners.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡnɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bogner#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bogner]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bogner#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bogner]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bogner#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bogner]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bogner#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bogner]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bogner#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Bogner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bogner}} 1tq5ghlumukugfjglyzyhqz140u9lnt 0 914951 10800222 9557292 2026-10-13T05:30:03Z Wamito 720 +la:[[ophthalmia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800222 wikitext text/x-wiki == Augenentzündung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Augenentzündung |Nominativ Plural=Augenentzündungen |Genitiv Singular=Augenentzündung |Genitiv Plural=Augenentzündungen |Dativ Singular=Augenentzündung |Dativ Plural=Augenentzündungen |Akkusativ Singular=Augenentzündung |Akkusativ Plural=Augenentzündungen }} {{Worttrennung}} :Au·gen·ent·zün·dung {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ɡn̩ʔɛntˌt͡sʏndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Augenentzündung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Entzündung des Auges {{Synonyme}} :[1] [[Ophthalmie]] {{Beispiele}} :[1] Vor fünf Wochen musste der 29 Jahre alte Boxer wegen einer ''Augenentzündung'' an mehreren Tagen ambulante Hilfe beanspruchen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entzündung des Auges|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|офталмия}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|øjenbetændelse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|ophthalmia}} *{{et}}: {{Ü|et|silmapõletik}} *{{fi}}: {{Ü|fi|silmätulehdus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ophthalmie}} {{f}}, {{Ü|fr|ophtalmie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|oftalmia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|oftàlmia}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|upala oka}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ophthalmia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|acu iekaisums}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|akies uždegimas}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oogontstekking}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|øyebetennelse}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|augnebetennelse}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zapalenie oka}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|oftalmia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|oftalmie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ögoninflammation}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zápal oka}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|očesno vnetje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|oftalmía}} {{f}}, {{Ü|es|oftalmia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oční zánět}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|göz iltihabı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|запалення ока}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szemgyulladás}} *{{vi}}: {{Ü|vi|viêm mắt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Augenentzündung}} :[1] {{Ref-DWDS|Augenentzündung}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Augenentzündung}} 6sytw8mhu2xfeu8ufyaw7p3mavbdv74 0 982385 10800479 9700019 2026-10-13T11:11:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800479 wikitext text/x-wiki == vollwertig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=vollwertig |Komparativ=vollwertiger |Superlativ=vollwertigsten }} {{Worttrennung}} :voll·wer·tig, {{Komp.}} voll·wer·ti·ger, {{Sup.}} am voll·wer·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlˌveːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈfɔlˌveːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vollwertig.ogg}}, {{Audio|De-vollwertig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] so gesehen und behandelt, als ob etwas oder jemand in vollem Umfange dazugehört und alle Kriterien dazu erfüllt, ''bei Personen:'' die gleichen Rechte und Pflichten habend wie die anderen :[2] {{K|Ernährung}} so wie in den Maßgaben der [[Vollwertkost]] verlangt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Adjektiv]] ''[[voll]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[wertig]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ebenbürtig]], [[gleichgestellt]], [[gleichrangig]], [[gleichwertig]] :[2] [[naturrein]], [[unbehandelt]], [[schadstofffrei]] {{Gegenwörter}} :[1] [[eingeschränkt]], [[provisorisch]], [[vorübergehend]] {{Beispiele}} :[1] „Das suspendierte Organmitglied bleibt auch in der Suspendierung ''vollwertiges'' Mitglied des jeweiligen Vorstandes der Gesellschaft im Privatrecht oder der Anstalt im öffentlichen Recht.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Fc6onsNs4MEC&pg=PA111|titel=Die Dienstrechtsstellung der Vorstandsmitglieder der öffentlichrechtlichen, Christoph E. Hauschka|zugriff=2019-08-22}}</ref> :[2] Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung e.V. (DGE) hat 10 Regeln für eine ''vollwertige'' Ernährung aufgestellt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''vollwertiges'' [[Mitglied]] :[2] ''vollwertige'' [[Ernährung]] {{Wortbildungen}} :[[Vollwertigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den vollen Wert, alle dazugehörigen, nötigen Eigenschaften besitzend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|full-fledged}}, {{Ü|en|fully-fledged}} *{{fr}}: {{Ü|fr|à part entière}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ernährung: so wie in den Maßgaben der Vollwertkost verlangt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4x0qf4xxgteg8u26pangdguwbjhljsa 0 1007241 10800324 9562565 2026-10-13T09:28:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800324 wikitext text/x-wiki == Volksbewegung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Volksbewegung |Nominativ Plural=Volksbewegungen |Genitiv Singular=Volksbewegung |Genitiv Plural=Volksbewegungen |Dativ Singular=Volksbewegung |Dativ Plural=Volksbewegungen |Akkusativ Singular=Volksbewegung |Akkusativ Plural=Volksbewegungen }} {{Worttrennung}} :Volks·be·we·gung, {{Pl.}} Volks·be·we·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlksbəˌveːɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Volksbewegung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Aktivität der Bevölkerung, die ein gemeinsames Ziel verfolgt :[2] Personengruppe, die ein gemeinsames Ziel zu verwirklichen strebt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Volk]]'' und ''[[Bewegung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Bewegung]] {{Beispiele}} :[1] „Bei den ''Volksbewegungen'' in Tunesien, Ägypten oder im Iran im Frühjahr 2011 spielte das Internet eine entscheidende Rolle.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 185.}}</ref> :[2] „Aber er schuf, und das anfangs noch keineswegs ferngesteuert aus Berlin, eine sudetendeutsche ''Volksbewegung'', die 1935 bei freien Wahlen 66 Prozent der Volksgruppe hinter sich brachte.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 116.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aktivität der Bevölkerung, die ein gemeinsames Ziel verfolgt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|folkrörelse}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Personengruppe, die ein gemeinsames Ziel zu verwirklichen strebt|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|folkrörelse}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1yb1mb0cvdwp5camnktr70o961009dm 0 1011287 10800086 10799084 2026-10-12T20:45:37Z Mighty Wire 111915 10800086 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ütü]]}} == Utu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Utu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sumerischer Sonnengott {{Beispiele}} :[1] „Weitere Attribute oder Symbole sind z.B. die Säge des Sonnengottes ''Utu''/Šamaš, der Spaten und der Schlangendrache des Marduk, der Griffel des Schreibergottes Nabû, der Hund der Heilgöttin Gula, die Löwen der Inanna/Ištar, die löwenköpfige Keule des Nergal, die Schlange des Ištaran, der Skorpion der Išḫara und der Ziegenfisch des Enki/Ea.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=50}}.</ref> :[1] „Der Sonnengott Schamasch, sumerisch ''Utu'', schuf durch den Wechsel von Tag und Nacht die Grundlagen der Zeit.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=35}}.</ref> :[1] „Während der Bestattung wurden Klagelieder gesungen und der Totengeist des verstorbenen Königs dem Sonnengott ''Utu'' (akkadisch Schamasch) anempfohlen.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=46}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerischer Sonnengott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Utu}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒀭𒌓|utu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Utu (Gott)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} == Utu ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''chemisches Symbol:'' [[Untriunium]] {{Beispiele}} :[1] Das chemische Symbol von Untriunium lautet ''Utu''. {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Untriunium}} {{Periodensystem (erweitert)}} mwz6l6zr9tr6uyw6ezuav2q7illsnhy 10800096 10800086 2026-10-12T21:01:17Z Edfyr 39781 IPA; Äquiv. Schamasch 10800096 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ütü]]}} == Utu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Utu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːtu}}, {{Lautschrift|ˈutu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sumerisch]]er [[Sonnengott]], Äquivalent zum [[akkadisch]]en [[Schamasch]] {{Beispiele}} :[1] „Weitere Attribute oder Symbole sind z.B. die Säge des Sonnengottes ''Utu''/Šamaš, der Spaten und der Schlangendrache des Marduk, der Griffel des Schreibergottes Nabû, der Hund der Heilgöttin Gula, die Löwen der Inanna/Ištar, die löwenköpfige Keule des Nergal, die Schlange des Ištaran, der Skorpion der Išḫara und der Ziegenfisch des Enki/Ea.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=50}}.</ref> :[1] „Der Sonnengott Schamasch, sumerisch ''Utu'', schuf durch den Wechsel von Tag und Nacht die Grundlagen der Zeit.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=35}}.</ref> :[1] „Während der Bestattung wurden Klagelieder gesungen und der Totengeist des verstorbenen Königs dem Sonnengott ''Utu'' (akkadisch Schamasch) anempfohlen.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=46}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerischer Sonnengott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Utu}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒀭𒌓|utu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Utu (Gott)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} == Utu ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''chemisches Symbol:'' [[Untriunium]] {{Beispiele}} :[1] Das chemische Symbol von Untriunium lautet ''Utu''. {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Untriunium}} {{Periodensystem (erweitert)}} qfa3383ylhyrfraqee3qdvam9o2ikeq 0 1024487 10800428 9563409 2026-10-13T10:39:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800428 wikitext text/x-wiki == vollbefriedigend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=vollbefriedigend |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :voll·be·frie·di·gend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlbəˌfʁiːdɪɡn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vollbefriedigend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Notenstufe im Jurastudium in Deutschland für „eine über den durchschnittlichen Anforderungen liegende Leistung“, das ist bei 10 bis 12 (von 18) Punkten im Examen (besser als [[befriedigend]]) {{Gegenwörter}} :[1] ''Notenstufen im Jurastudium in Deutschland:'' [[ungenügend]], [[mangelhaft]], [[ausreichend]], [[befriedigend]], [[gut]], [[sehr gut]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[bestanden]] {{Beispiele}} :[1] Nur zirka 15 % der Absolventen des Jurastudiums erreichen die Notenstufen ''vollbefriedigend'' oder besser. :[1] Um als Jurist in den Staatsdienst aufgenommen zu werden, muss man beide Staatsexamen mindestens mit ''vollbefriedigend'' bestanden haben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Notenstufe im Jurastudium für „eine über den durchschnittlichen Anforderungen liegende Leistung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}}, Weiterleitung auf [[w:Juristenausbildung_in_Deutschland#Benotungssystem|„Juristenausbildung in Deutschland“, Abschnitt „Benotungssystem“]] :[*] {{Ref-DWDS}} bxi64rntelpff4vdyogas8y9t5a5bbe 0 1067096 10799924 9566468 2026-10-12T16:39:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799924 wikitext text/x-wiki == Virusgrippe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Virusgrippe |Nominativ Plural=Virusgrippen |Genitiv Singular=Virusgrippe |Genitiv Plural=Virusgrippen |Dativ Singular=Virusgrippe |Dativ Plural=Virusgrippen |Akkusativ Singular=Virusgrippe |Akkusativ Plural=Virusgrippen }} {{Worttrennung}} :Vi·rus·grip·pe, {{Pl.}} Vi·rus·grip·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːʁʊsˌɡʁɪpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Virusgrippe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' eine akute, fieberhafte [[Virusinfektion]], vorwiegend mit Entzündung der [[Atemwege]], welche [[endemisch]], [[epidemisch]] oder [[pandemisch]] auftritt und durch das [[Influenzavirus]] verursacht wird {{Synonyme}} :[1] [[echte Grippe]], [[Grippe]], [[Influenza]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krankheit]] {{Beispiele}} :[1] Da bei ihr eine ''Virusgrippe'' diagnostiziert worden war, wurde sie für zwei Wochen krankgeschrieben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=akute, fieberhafte Virusinfektion, welche durch das Influenzavirus verursacht wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|109695}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1851. :[1] {{Lit-Reuter: Springer Klinisches Wörterbuch|A=1}}, „Influenza“ Seite 872–873. {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Grippevirus]]}} 253x4zucvzl8yuida99hue25pbgfv8p 0 1067147 10799922 9566485 2026-10-12T16:36:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10799922 wikitext text/x-wiki == Viroid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Viroid |Nominativ Plural=Viroide |Genitiv Singular=Viroids |Genitiv Singular*=Viroides |Genitiv Plural=Viroide |Dativ Singular=Viroid |Dativ Singular*=Viroide |Dativ Plural=Viroiden |Akkusativ Singular=Viroid |Akkusativ Plural=Viroide }} {{Worttrennung}} :Vi·ro·id, {{Pl.}} Vi·ro·i·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viʁoˈʔiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Viroid.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist im [[Plural]], [[Medizin]], [[Phytopathologie]]:'' kleinster bekannter [[infektiös]]er [[Krankheitserreger]], der nur aus [[Ribonukleinsäure]] besteht {{Synonyme}} :[1] [[nacktes Minivirus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Agens]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleinster bekannter infektiöser Krankheitserreger, der nur aus Ribonukleinsäure besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|viroid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|viroïde}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|viroide}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiroid}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Viroide}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1851. :[1] {{Lit-Reuter: Springer Klinisches Wörterbuch|A=1}}, Seite 1959. 6mfiigot8j58uoz24lqoa0tme4q2k0p 0 1073732 10800484 10322270 2026-10-13T11:28:48Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10800484 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dux]]}} == Dux ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dux |Nominativ Plural=Duces |Genitiv Singular=Dux |Genitiv Plural=Duces |Dativ Singular=Dux |Dativ Plural=Duces |Akkusativ Singular=Dux |Akkusativ Plural=Duces }} {{Worttrennung}} :Dux, {{Pl.}} Du·ces {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dux.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|Militär}} militärischer Führer, insbesondere im [[antik]]en [[Rom]] oder im [[Mittelalter]] :[2] {{K|Musik}} Thema der [[Fuge]], das meist [[einstimmig]] ist und in den [[Comes]] mündet {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|dux}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 442.</ref> {{Oberbegriffe}} :[2] [[Fugenthema]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch, Militär: militärischer Führer, insbesondere im antiken Rom oder im Mittelalter |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musik: Thema der Fuge, das meist einstimmig ist und in den Comes mündet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dux (Titel)}} :[2] {{Wikipedia|Dux und Comes}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|dux-allgemein|Dux (allgemein)}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|dux-musik|Dux (Musik)}} :[2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 442. :[2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 275. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Günter Dux 2-1-1.jpg|hochkant|1|Günter ''Dux'', Soziologe und Gesellschaftstheoretiker (1933–2026) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ducks]] {{Worttrennung}} :Dux, {{Pl.1}} Dux, {{Pl.2}} Du·xens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dux.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eckart Dux}}, {{w|Ferdinand Dux}}, {{w|Günter Dux}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dux'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dux'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Duxens'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dux''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dux'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dux''; ''Dux'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dux'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dux''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dux'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=10817}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Duchcov náměstí a kostel.jpg|mini|1|Impression von ''Dux'' }} {{Worttrennung}} :Dux, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dux.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in der [[Aussiger Region]], [[Tschechien]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Duchcov]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Holonyme}} :[1] [[Bezirk]] [[Teplitz-Schönau]], [[Okres]] [[Teplice]] {{Beispiele}} :[1] ''Dux'' liegt am Fuß des Erzgebirges. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Dux'' [[anlangen]], in ''Dux'' [[arbeiten]], sich in ''Dux'' [[aufhalten]], in ''Dux'' [[aufwachsen]], ''Dux'' [[besuchen]], [[durch]] ''Dux'' [[fahren]], nach ''Dux'' fahren, [[über]] ''Dux'' [[fahren]], [[nach]] ''Dux'' [[kommen]], nach ''Dux'' [[gehen]], in ''Dux'' [[leben]], nach ''Dux'' [[reisen]], aus ''Dux'' [[stammen]], in ''Dux'' [[verweilen]], nach ''Dux'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in der Aussiger Region, Tschechien|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Духцов}} *{{en}}: {{Ü|en|Duchcov}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Duchcov}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Duchcov}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Duchcov}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Духцов}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Duchcov}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Duchcov}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Duchcov}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Duchcov}} (dort auch „Dux“) :[1] {{Ref-Meyers|D06480|Dux}} :[1] {{Ref-Herder1854|D02217|Dux}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] r04n5kx61p2ifc7vy8xy87krmaq5fth 10800487 10800484 2026-10-13T11:29:26Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ 10800487 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dux]]}} == Dux ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dux |Nominativ Plural=Duces |Genitiv Singular=Dux |Genitiv Plural=Duces |Dativ Singular=Dux |Dativ Plural=Duces |Akkusativ Singular=Dux |Akkusativ Plural=Duces }} {{Worttrennung}} :Dux, {{Pl.}} Du·ces {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dux.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch|Militär}} militärischer Führer, insbesondere im [[antik]]en [[Rom]] oder im [[Mittelalter]] :[2] {{K|Musik}} Thema der [[Fuge]], das meist [[einstimmig]] ist und in den [[Comes]] mündet {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|dux}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 442.</ref> {{Oberbegriffe}} :[2] [[Fugenthema]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch, Militär: militärischer Führer, insbesondere im antiken Rom oder im Mittelalter |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musik: Thema der Fuge, das meist einstimmig ist und in den Comes mündet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dux (Titel)}} :[2] {{Wikipedia|Dux und Comes}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|dux-allgemein|Dux (allgemein)}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|dux-musik|Dux (Musik)}} :[2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 442. :[2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 275. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Günter Dux 2-1-1.jpg|hochkant|1|Günter ''Dux'', Soziologe und Gesellschaftstheoretiker (1933–2026) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ducks]] {{Worttrennung}} :Dux, {{Pl.1}} Dux, {{Pl.2}} Du·xens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dux.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eckart Dux}}, {{w|Ferdinand Dux}}, {{w|Günter Dux}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dux'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dux'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Duxens'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dux''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dux'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dux''; ''Dux'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dux'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dux''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dux'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=10817}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Duchcov náměstí a kostel.jpg|mini|1|Impression von ''Dux'' }} {{Worttrennung}} :Dux, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dux.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in der [[Aussiger Region]], [[Tschechien]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Duchcov]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Holonyme}} :[1] [[Bezirk]] [[Teplitz-Schönau]], [[Okres]] [[Teplice]] {{Beispiele}} :[1] ''Dux'' liegt am Fuß des Erzgebirges. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Dux'' [[anlangen]], in ''Dux'' [[arbeiten]], sich in ''Dux'' [[aufhalten]], in ''Dux'' [[aufwachsen]], ''Dux'' [[besuchen]], [[durch]] ''Dux'' [[fahren]], nach ''Dux'' fahren, [[über]] ''Dux'' [[fahren]], [[nach]] ''Dux'' [[kommen]], nach ''Dux'' [[gehen]], in ''Dux'' [[leben]], nach ''Dux'' [[reisen]], aus ''Dux'' [[stammen]], in ''Dux'' [[verweilen]], nach ''Dux'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in der Aussiger Region, Tschechien|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Духцов}} *{{en}}: {{Ü|en|Duchcov}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Duchcov}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Duchcov}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Duchcov}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Духцов}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Duchcov}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Duchcov}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Duchcov}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Duchcov}} (dort auch „Dux“) :[1] {{Ref-Meyers|D06480|Dux}} :[1] {{Ref-Herder1854|D02217|Dux}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] dgmuul6iscfw7988a0s4pcyquwx14sn 0 1080182 10799981 8135875 2026-10-12T17:11:39Z Yoursmile 43509 Tr korr 10799981 wikitext text/x-wiki == Konstanz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kon·s·tanz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔnstant͡s}}, ''[[alemannisch]]:'' {{Lautschrift|ˈkɔnʃtant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konstanz’.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Konstanz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Konstanz}} mf7vvea0x4e04nas5tp0e6i9r39lyxk 0 1088729 10799930 9568854 2026-10-12T16:43:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10799930 wikitext text/x-wiki == Virusprotein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Virusprotein |Nominativ Plural=Virusproteine |Genitiv Singular=Virusproteins |Genitiv Plural=Virusproteine |Dativ Singular=Virusprotein |Dativ Plural=Virusproteinen |Akkusativ Singular=Virusprotein |Akkusativ Plural=Virusproteine }} {{Nebenformen}} :[[Virenprotein]] {{Worttrennung}} :Vi·rus·pro·te·in, {{Pl.}} Vi·rus·pro·te·i·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːʁʊspʁoteˌiːn}}, {{Lautschrift|ˈviːʁʊspʁoteˌʔiːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Virusprotein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Mikrobiologie}} Eiweiß ([[Protein]]), das in einem Virus vorkommt, ''oder auch:'' von ihm produziert wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Virus]]'' und ''[[Protein]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hepatitis-A-Virusprotein]] {{Beispiele}} :[1] „Eine Region kodiert für ''Virusproteine'', die zu Beginn des Vermehrungszyklus gebildet werden (sog. frühe Proteine; E1-E7/8). Eine 2. Region umfasst Gene für spät im Vermehrungszyklus synthetisierte Strukturproteine (L1, L2).“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=4RXlKpJU-FYC&pg=PA14|titel=Kleintieronkologie: Diagnose und Therapie von Tumorerkrankungen, herausgegeben von Martin Kessler|zugriff=2020-05-21}}</ref> :[1] „Bei einigen Virusinfektionen werden die frühen ''Virusproteine'' rasch nach der Infektion gebildet, die sog. Spätproteine werden dagegen nur in einem späten Infektionsstadium nach der DNS-Synthese produziert.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=yd2kBgAAQBAJ&pg=PA425|titel=Medizinische Mikrobiologie, E. Jawetz, J.L. Melnick, E.A. Adelberg|zugriff=2020-05-21}}</ref> :[1] „Die Ergebnisse der modernen Virologie gestatten eine Differenzierung der ''Virusproteine'' nach ihrer chemischen Zusammensetzung.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=97AcAAAAMAAJ|titel=Sowjetwissenschaft: Naturwissenschaftliche Beiträge, Verlag Kultur und Fortschritt, 1958|zugriff=2020-05-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eiweiß (Protein), das in einem Virus vorkommt, oder auch: von ihm produziert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} rnbt99jxy6ll0as7q75czyux6tgusuk 0 1101440 10799840 9615073 2026-10-12T13:22:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10799840 wikitext text/x-wiki == Vierteldrehung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vierteldrehung |Nominativ Plural=Vierteldrehungen |Genitiv Singular=Vierteldrehung |Genitiv Plural=Vierteldrehungen |Dativ Singular=Vierteldrehung |Dativ Plural=Vierteldrehungen |Akkusativ Singular=Vierteldrehung |Akkusativ Plural=Vierteldrehungen }} {{Worttrennung}} :Vier·tel·dre·hung, {{Pl.}} Vier·tel·dre·hun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁtl̩ˌdʁeːʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vierteldrehung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Drehung um 90 Grad {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Zahlwort]] ''[[viertel]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Drehung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Drehung]] {{Beispiele}} :[1] „John Fletcher drehte die Schachtel nochmal um eine ''Vierteldrehung'' herum.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=54}}. Englisches Original 1970.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Drehung um 90 Grad|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} t9sn7fxwp0c2aowp8xe7atwiq1a4xs6 0 1114289 10800143 9716224 2026-10-12T21:49:52Z Wamito 720 +la:[[speculum concavum]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800143 wikitext text/x-wiki == Hohlspiegel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hohlspiegel |Nominativ Plural=Hohlspiegel |Genitiv Singular=Hohlspiegels |Genitiv Plural=Hohlspiegel |Dativ Singular=Hohlspiegel |Dativ Plural=Hohlspiegeln |Akkusativ Singular=Hohlspiegel |Akkusativ Plural=Hohlspiegel }} {{Worttrennung}} :Hohl·spie·gel, {{Pl.}} Hohl·spie·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːlˌʃpiːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hohlspiegel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːlʃpiːɡl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nach innen gewölbter Spiegel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[hohl]]'' und dem Substantiv ''[[Spiegel]]'' :Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Konkavspiegel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiegel]] {{Beispiele}} :[1] „Denn im ''Hohlspiegel'' der Satire ist er nur die Spitze eines Eisbergs.“<ref>{{Literatur | Autor=Jakob Hessing | Titel=Der jiddische Witz | TitelErg=Eine vergnügliche Geschichte | Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-406-75473-9 | Seiten=69.}}</ref> :[1] „Während er aber seinem Tier die Zügel ließ, beschäftigte er sich eifrig damit, mit einer kleinen Kleiderbürste seinen Anzug vom heraufspritzenden Schmutz zu reinigen und sein langes Haar zu kämmen, soweit ihm das bei der schnellen Bewegung eines galoppierenden Pferdes und mit Hilfe eines kleinen ''Hohlspiegels'' möglich war.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|Seiten= 65.}} Zuerst 1848 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach innen gewölbter Spiegel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|speculum concavum}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konkavspegel}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ntthzf5956ptokgsdkpphkrmexwanfl 0 1178946 10800047 10664830 2026-10-12T19:57:15Z Mighty Wire 111915 +fr:[[déification]] +ru:[[обожествление]] +da:[[forgudelse]] +fi:[[jumalallistaminen]] +pt:[[deificação]] +sv:[[förgudning]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800047 wikitext text/x-wiki == Vergöttlichung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vergöttlichung |Nominativ Plural=Vergöttlichungen |Genitiv Singular=Vergöttlichung |Genitiv Plural=Vergöttlichungen |Dativ Singular=Vergöttlichung |Dativ Plural=Vergöttlichungen |Akkusativ Singular=Vergöttlichung |Akkusativ Plural=Vergöttlichungen }} {{Worttrennung}} :Ver·gött·li·chung, {{Pl.}} Ver·gött·li·chun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈɡœtlɪçʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vergöttlichung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Erhebung]] eines Menschen zu einem Gott {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[vergöttlichen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Apotheose]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Anbetung]], [[Glorifikation]], [[Glorifizierung]], [[Verehrung]], [[Vergötterung]], [[Verherrlichung]] {{Beispiele}} :[1] „Aus Anlass von Livias ''Vergöttlichung'' lässt der neue Kaiser eine Münze prägen.“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=Zeit Geschichte | WerkErg=Epochen. Menschen. Ideen | Nummer=2 | Titel=Gattin und Göttin | Autor=Christina Schneider | Jahr=2014 | Seiten=85. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erhebung eines Menschen zu einem Gott|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|forgudelse}} *{{en}}: {{Ü|en|deification}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jumalallistaminen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déification}} *{{hi}}: {{Üt|hi|देवीकरण|devīkaraṇ}} *{{mk}}: {{Üt|mk|боготворење}} *{{pt}}: {{Ü|pt|deificação}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обожествление}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förgudning}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tanrılaştırma}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Apotheose}} (dort auch „Vergöttlichung“) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} i75c1i0q12z11un2s5u66fso524pty1 0 1179979 10799820 9576683 2026-10-12T12:43:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10799820 wikitext text/x-wiki == Vierkaiserjahr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Vierkaiserjahr |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Vierkaiserjahrs |Genitiv Singular*=Vierkaiserjahres |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Vierkaiserjahr |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Vierkaiserjahr |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Vier·kai·ser·jahr, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fiːɐ̯ˈkaɪ̯zɐˌjaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vierkaiserjahr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} Jahr, in dem Galba, Otho, Vitellius und Vespasian die [[Kaiserwürde]] im Römischen Reich innehatten (69 nach Christus) :[2] {{K|historisch}} Jahr, in dem Pertinax, Didius Julianus, Septimius Severus und Pescennius Niger die Kaiserwürde im Römischen Reich innehatten (193 nach Christus) {{Synonyme}} :[2] [[Fünfkaiserjahr]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Jahr]] {{Beispiele}} :[1] „Dort nutzte Venutius die Krise des römischen ''Vierkaiserjahrs'' 69 für einen Aufstand, dem sich die Briganten und möglicherweise auch andere Stämme anschlossen.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Michael Sommer | Titel=Kelten fordern Rom heraus | Nummer=10 | Jahr=2018 | Seiten=26 }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jahr, in dem Galba, Otho, Vitellius und Vespasian die Kaiserwürde im Römischen Reich innehatten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Jahr, in dem Pertinax, Didius Julianus, Septimius Severus und Pescennius Niger römische Kaiser waren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} j0wud45jzlqa51c2hlzmp3z8k4mduot 0 1213114 10799995 9580014 2026-10-12T17:37:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10799995 wikitext text/x-wiki == vmtl. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[vrmtl.]] {{Bedeutungen}} :[1] [[vermutlich|'''v'''er'''m'''u'''tl'''ich]] ({{Audio|De-vmtl..ogg}}) {{Beispiele}} :[1] Die vielen Einfahrtsverbotsschilder und die Bake wurden ''vmtl.'' nach dem Falschfahrer-Unfall im Juni 2014 aufgestellt. :[1] „Abreise Tiecks am 16. September; in diesen Tagen Besuche Sinclairs bei den Brentanos und ''vmtl.'' auch Gespräche über Hölderlin.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Friedrich Hölderlin|Friedrich Hölderlin]] | Herausgeber=Michael Franz, Dietrich E. Sattler | Titel=Sämtliche Werke | TitelErg=›Frankfurter Ausgabe‹, historisch-kritische Ausgabe | Band=Band 9: Dichtungen nach 1806, Mündliches | Verlag=Stroemfeld | Ort=Frankfurt am Main/Basel | Jahr=1983 | ISBN=3-87877-203-3 (kart.), ISBN 3-87877-202-5 (Gewebe) | Seiten=13 | Kapitel=Zeittafel 1806–1843 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „vermutlich“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|prob.}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qmp5vcjbe05tduj48zltyma9ka5ytnm 0 1217321 10799869 9751990 2026-10-12T14:56:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10799869 wikitext text/x-wiki == Vierziger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vierziger |Nominativ Plural=Vierziger |Genitiv Singular=Vierzigers |Genitiv Plural=Vierziger |Dativ Singular=Vierziger |Dativ Plural=Vierzigern |Akkusativ Singular=Vierziger |Akkusativ Plural=Vierziger }} {{Worttrennung}} :Vier·zi·ger, {{Pl.}} Vier·zi·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁt͡sɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vierziger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nur Plural:'' das fünfte Jahrzehnt eines Jahrhunderts oder eines Lebens :[2] Person im Alter von 40 bis 49 Jahren {{Synonyme}} :[1, 2] [[40er]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Nuller]], [[Zehner]], [[Zwanziger]], [[Dreißiger]], [[Fünfziger]], [[Sechziger]], [[Siebziger]], [[Achtziger]], [[Neunziger]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Vierzigerin]] {{Beispiele}} :[1] Diese Arbeit war in den ''Vierzigern'' als unwichtig betrachtet, aber heutzutage ist es anders. :[1] „Schon in seinen frühen ''Verzigern'' war Wilhelm Busch eine bekannte Persönlichkeit geworden.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Kraus|Titel= Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=1987|ISBN=978-3-499-50163-0|Seiten=112.}} Erstauflage 1970.</ref> :[2] „Ein heiterer ''Vierziger'', gütig und von gemüthlichen Absichten bewegt, umgab er sich gern mit fröhlichen und sinnreichen Menschen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.projekt-gutenberg.org/koenigh/seltsame/chap001.html|titel=Seltsame Geschichten|autor=Heinrich Koenig|zugriff=2021-07-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nur Plural: das fünfte Jahrzehnt eines Jahrhunderts oder eines Lebens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|the forties}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|gli anni quaranta}} *{{ro}}: {{Ü|ro|anii patruzeci}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person im Alter von 40 bis 49 Jahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|man in his forties}}, {{Ü|en|woman in her forties}} *{{it}}: {{Ü|it|quarantenne}} *{{ro}}: {{Ü|ro|în jur de patruzeci de ani}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j2x0bdtx07jkxkk3mlplyix3nxo4ll3 0 1220453 10800435 10326052 2026-10-13T10:43:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10800435 wikitext text/x-wiki == Vollendung ({{Sprache|Deutsch}})== === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vollendung |Genitiv Singular=Vollendung |Dativ Singular=Vollendung |Akkusativ Singular=Vollendung |Nominativ Plural=Vollendungen |Genitiv Plural=Vollendungen |Dativ Plural=Vollendungen |Akkusativ Plural=Vollendungen }} {{Worttrennung}} :Voll·en·dung, {{Pl.}} Voll·en·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɔlˈʔɛndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vollendung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[abschließen|Abschließen]] oder [[fertigstellen|Fertigstellen]] von etwas :[2] [[Eigenschaft]], [[vollkommen]], also [[perfekt]] zu sein :[3] {{K|Strafrecht}} [[Deliktsstadium]], in dem alle [[Merkmale]] des [[Straftatbestand]]es [[vorliegen]], [[objektiv]]e und [[subjektiv]]<ref>{{Wikipedia|Vollendung (Strafrecht)|oldid=213441729}}</ref> {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[vollenden]]'' zum Substantiv mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abschluss]], [[Bewältigung]], [[Erfüllung]], [[Schlussstrich]], [[Vollbringung]] :[2] [[Makellosigkeit]], [[Perfektion]], [[Vollkommenheit]], [[Unübertrefflichkeit]] {{Beispiele}} :[1] Das Team feiert die ''Vollendung'' ihres großen Projektes. :[1] Mit ''Vollendung'' des 18. Lebensjahres erlangt man die Mündigkeit. :[1] „In absehbarer Zeit soll die steinerne Kuppel fertig sein und die Silhouette der Frauenkirche damit kurz vor der ''Vollendung'' stehen.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/die-glocken-sieben-glocken-der-frauenkirche-geweiht-1100508.html|Titel=Sieben Glocken der Frauenkirche geweiht|Tag=04|Monat=05|Jahr=2003|Zugriff=2021-07-22}}</ref> :[1] „Ein Tod mit siebzehn Jahren ist nicht ''Vollendung'', sondern Abbruch.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/autoren/zum-400-geburtstag-der-barockdichterin-sibylla-schwarz-17207068.html|Autor=Harald Hartung|Titel=Die Begründerin des weiblichen Parnass|Tag=21|Monat=02|Jahr=2021|Zugriff=2021-07-22}}</ref> :[1] „Auch der Turm, an dessen Bau die Bewohner der Stadt emotional den meisten Anteil genommen haben, steht kurz vor der ''Vollendung'': der neue Henninger Turm.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/wohnen/bauen/frankfurt-rund-20-neue-tuerme-geplant-15156524.html|Autor=Birgit Ochs|Titel=Frankfurt im Höhenrausch|Tag=29|Monat=08|Jahr=2017|Zugriff=2021-07-22}}</ref> :[1] „Dreißig Jahre nach ''Vollendung'' der Einheit sind Ostdeutsche in Führungspositionen in Wirtschaft und Gesellschaft in Deutschland noch immer dramatisch unterrepräsentiert, außerdem ist der Transformationsprozess in den ostdeutschen Ländern, der auf die Einheit folgte, noch immer nicht in seiner Bedeutung erkannt und als Anregung verstanden worden.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/politik/inland/ostdeutsche-dramatisch-unterrepraesentiert-17090694.html|Autor=Johannes Leithäuser|Titel=Ostdeutsche dramatisch unterrepräsentiert|Tag=07|Monat=12|Jahr=2020|Zugriff=2021-07-22}}</ref> :[1] „In dem Urteil wird noch einmal festgestellt, dass Kinder von der ''Vollendung'' des ersten Lebensjahres an einen gesetzlichen Anspruch auf frühkindliche Förderung in einer Tageseinrichtung oder Kindertagespflege haben.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/rhein-main/region-und-hessen/23-000-euro-fuer-nicht-erhaltenen-kita-platz-17434176.html|Autor=Helmut Schwan|Titel=23.000 Euro für nicht erhaltenen Kita-Platz|Tag=12|Monat=07|Jahr=2021|Zugriff=2021-07-22}}</ref> :[2] „Wir streben nach ''Vollendung'' und sehen dabei schon ganz fertig aus.“<ref>{{Per-NZZ Online|Online=https://www.nzz.ch/feuilleton/ein-weltuntergang-ohne-ende-oder-hoert-auch-das-einmal-auf-ld.1567796|Autor=Paul Jandl|Titel=Ein Weltuntergang ohne Ende oder hört auch das einmal auf?|Tag=24|Monat=07|Jahr=2020|Zugriff=2021-07-22}}</ref> :[2] „Vor dem Hintergrund der ''Vollendung'' und Stärkung des europäischen Binnenmarktes gebe es nun ‚eine riesige Chance für einen koordinierten Lösungsansatz‘, heißt es in dem Brief.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/agenda/exklusiv-in-der-f-a-z-energiebranche-fordert-deutsch-franzoesischen-stromplan-13052076.html|Titel=Energiebranche fordert deutsch-französischen Stromplan|Tag=18|Monat=07|Jahr=2014|Zugriff=2021-07-22}}</ref> :[2] „Die symbolträchtige Sieben, oft mit Glück und ''Vollendung'' oder in Erinnerung an den siebten Tag der Schöpfungsgeschichte mit erholsamer Ruhe assoziiert, ist hier nur der vorläufige Höhepunkt der Unerträglichkeit.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/frankfurter-anthologie/gedicht-interpretation-lesung-trennung-von-erich-fried-12161831.html|Autor=Thomas Anz|Titel=„Trennung“ von Erich Fried|Tag=26|Monat=04|Jahr=2013|Zugriff=2021-07-22}}</ref> :[3] „Für das gesamte Jahr 2018 wurden in NRW den Angaben zufolge 289 ''Vollendungen'' mit einem Sachschaden von rund 12,4 Millionen Euro registriert.“<ref>{{Per-Welt Online|Online=https://www.welt.de/regionales/nrw/article205057012/Bericht-Trickbetrueger-erbeuten-Millionenbetraege.html|Titel=Bericht: Trickbetrüger erbeuten Millionenbeträge|Tag=16|Monat=01|Jahr=2020|Zugriff=2021-07-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Abschließen oder Fertigstellen von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|completion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|consommation}}, {{Ü|fr|achèvement}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eigenschaft, vollkommen, also perfekt zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|perfection}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Deliktsstadium, in dem alle Merkmale des Straftatbestandes vorliegen, objektive und subjektive|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} es0pul6ektbjynu9ml1daz7en86sev9 0 1228677 10799848 10732556 2026-10-12T14:01:59Z Luis Elíver 202611 +eo:[[familia afero]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10799848 wikitext text/x-wiki == Familienangelegenheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Familienangelegenheit |Nominativ Plural=Familienangelegenheiten |Genitiv Singular=Familienangelegenheit |Genitiv Plural=Familienangelegenheiten |Dativ Singular=Familienangelegenheit |Dativ Plural=Familienangelegenheiten |Akkusativ Singular=Familienangelegenheit |Akkusativ Plural=Familienangelegenheiten }} {{Worttrennung}} :Fa·mi·li·en·an·ge·le·gen·heit, {{Pl.}} Fa·mi·li·en·an·ge·le·gen·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːli̯ənˌʔanɡəleːɡn̩haɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Familienangelegenheit.ogg}}, {{Audio|De-Familienangelegenheit2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Sachverhalt oder Vorgang, der nur die Familie betrifft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Familie]]'' und ''[[Angelegenheit]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Angelegenheit]] {{Beispiele}} :[1] „Er hatte nur den Witz und Verstand, den ihm der Wein eingab, und zwar in solchem Maße, daß er nüchtern außerstande war, sich um die einfachsten ''Familienangelegenheiten'' zu kümmern.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 97.}}</ref> :[1] „Aber sie hatte keine Lust, sich in deren ''Familienangelegenheiten'' einzumischen.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 103.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sachverhalt oder Vorgang, der nur die Familie betrifft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|familia afero|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gg46lbzq9iqk1y1b1i8d9kxxfad4twq 0 1231301 10799867 9582677 2026-10-12T14:55:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10799867 wikitext text/x-wiki == Vierzehner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vierzehner |Nominativ Plural=Vierzehner |Genitiv Singular=Vierzehners |Genitiv Plural=Vierzehner |Dativ Singular=Vierzehner |Dativ Plural=Vierzehnern |Akkusativ Singular=Vierzehner |Akkusativ Plural=Vierzehner }} {{Worttrennung}} :Vier·zeh·ner, {{Pl.}} Vier·zeh·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁˌt͡seːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vierzehner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Jägersprache}} [[Hirsch]], dessen [[Geweih]] 14 [[Ende]]n [[aufweisen|aufweist]] {{Synonyme}} :[1] [[Vierzehnender]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hirsch]] {{Beispiele}} :[1] „Der Zwölfender erlag im Kampfe und der ''Vierzehner'' wurde dann vom Herzog geschossen.“<ref>{{Literatur | Autor=Franz von Kobell | Titel=Wildanger | TitelErg=Skizzen aus dem Gebiete der Jagd und ihrer Geschichte, mit besonderer Rücksicht auf Bayern | Ort=Stuttgart | Jahr=1859 | Seiten=89 | Online=zitiert nach {{GBS|TxldAAAAcAAJ|PA89|Hervorhebung="Vierzehner"}} }}</ref> :[1] „Wenn ich nicht irre, so wurden dreizehn Hirsche erlegt, worunter zwei ''Vierzehner.''“<ref>{{Literatur | Titel=Allgemeine Forst- und Jagdzeitung | Band=33 | Jahr=1857 | Seiten=40 | Online=zitiert nach {{GBS|laVPAAAAcAAJ|PA313|Hervorhebung="Vierzehner"}} }}</ref> :[1] „Stärkere Hirsche als ''Vierzehner'' sind nicht auf der Heide und im Bruche, wie er sagte.“<ref>{{Literatur|Autor=Ines Elsner|Titel=Friedrich III./I. von Brandenburg-Preußen (1688-1713) und die Berliner Residenzlandschaft|Verlag=BWV Verlag|Jahr=2012|Seiten=200|ISBN=978-3-8305-3142-5|Online=Zitiert nach {{GBS|Dz-zv4ztTOYC|PA200|Hervorhebung="Vierzehner"}}}}</ref> :[1] „Diese beiden Hirsche haben in der Brunstzeit 1735 auf Schwander Wildfuhr sich dergestalt verkämpft, dass der ungerade Zwölfer dem ungeraden ''Vierzehner'' den Hals gebrochen und solchen auf 500 Schritte weit fortgeschleppt hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Zoologisch-Mineralogischer Verein (Regensburg)|Titel=Correspondenzblatt des Zoologisch-Mineralogischen Vereines in Regensburg|Verlag=Neubauer|Jahr=1861|Seiten=187|Online=Zitiert nach {{GBS|G9dAAAAAcAAJ|RA1-PA187|Hervorhebung="Vierzehner"}}}}</ref> :[1] „Der Zwölfender erlag im Kampfe und der ''Vierzehner'' wurde dann vom Herzog geschossen.“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Franz Xaver von KOBELL|Titel=Wildanger. Skizzen aus dem Gebiete der Jagd und ihrer Geschichte, mit besonderer Rücksicht auf Bayern. ... Mit Bildern von Ernst Fröhlich, etc|Jahr=1859|Seiten=89|Online=Zitiert nach {{GBS|TxldAAAAcAAJ|PA89|Hervorhebung="Vierzehner"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hirsch, dessen Geweih 14 Enden aufweist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Quellen}} 0f8e8tm6wujcr8t4xzubjf663423wtf 0 1250069 10800449 10574738 2026-10-13T10:51:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10800449 wikitext text/x-wiki == vollfett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=vollfett |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :voll·fett, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlˌfɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vollfett.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlfɛt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit vollem Fettgehalt :[2] Eigenschaft von [[Käse]] mit mehr als 45% [[F. i. T.]] :[3] {{K|Österreich|bes. Ostösterreich|derb}} sehr stark alkoholisiert {{Herkunft}} :Zusammensetzung von [[voll]] und [[fett]] {{Synonyme}} :[3] [[sturzbetrunken]], [[volltrunken]] {{Gegenwörter}} :[1] [[fettfrei]] :[2] [[fettarm]], [[halbfett]], [[mager]] :[3] [[nüchtern]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[fett]] {{Beispiele}} :[1] „Die Hälfte der Bevölkerung bevorzugt ''vollfette'' Milch, die andere Hälfte kauft fettarme Milch.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.saarbruecker-zeitung.de/sz-spezial/wohlfuehlen/optimal-vollfette-wenig-behandelte-weidemilch_aid-1567882 | titel=Optimal: vollfette, wenig behandelte Weidemilch | autor= | werk=Saabrücker Zeitung | datum=2015-07-15 | zugriff=2022-01-02 }}</ref> :[2] „Fiore Sardo ist ein ''vollfetter'' Hartkäse aus Schafsmilch, der mit zunehmender Reife einen ausgeprägt pikanten Geschmack entwickelt. Seine Heimat ist Sardinien.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.pastaweb.de/wissenswertes/wissenswertes-ueber-italienischen-kaese/ | titel=Wissenswertes über italienischen Käse | autor= | werk=PastaWeb | datum= | zugriff=2022-01-02 }}</ref> :[3] „Ein Zeuge: "Beide waren ''vollfett''."“<ref>{{Per-Heute Online | Online=https://www.heute.at/s/wienerin-sticht-auf-freund-ein-opfer-kann-sich-nicht-erinnern-21812895 | Autor= | Titel=Wienerin sticht auf Freund ein: Opfer kann sich nicht erinnern | Tag=14 | Monat=10 | Jahr=2015 | Zugriff=2022-01-02 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit vollem Fettgehalt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Eigenschaft von Käse mit mehr als 45% F. i. T.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sehr stark alkoholisiert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-Duden}} :[3] {{Literatur | Autor=Beppo Beyerl, Klaus Hirtner, Gerald Jatzek | Titel=Wienerisch - Das andere Deutsch: Kauderwelsch-Sprachführer von Reise Know-How | Verlag=Reise Know-How Verlag | Ort=Bielefeld | Jahr=2019| Auflage=11 | Seiten=79 | Online=Zitiert nach {{GBS|UGyKDwAAQBAJ|RA1-PA79|Hervorhebung=vollfett}}}} :[3] {{Wikipedia|Liste von Austriazismen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Wollfett]]}} eek8psc81r9fyjtb27v9lmplho3p1bx 0 1260117 10800184 10396996 2026-10-12T22:28:04Z Luis Elíver 202611 +eo:[[forigi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800184 wikitext text/x-wiki == etwas aus der [[Welt]] [[schaffen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :et·was aus der Welt schaf·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-etwas aus der Welt schaffen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas [[stören|Störendes]], ein [[Hindernis]] [[völlig]] [[entfernen]]; eine [[Unklarheit]], eine [[Meinungsverschiedenheit]] [[auflösen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bereinigen]], [[beseitigen]] {{Beispiele}} :[1] „Führen diese Versuche zum Ziel, so ''ist'' die Seekrankheit für jeden ''aus der Welt geschafft,'' der sich den Luxus einer Antischlingerkabine gestatten kann.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/schleich/asklepio/chap020.html | Autor=Carl Ludwig Schleich | Titel=Aus Asklepios’ Werkstatt | Zugriff=2022-01-31 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas Störendes, ein Hindernis völlig entfernen; eine Unklarheit, eine Meinungsverschiedenheit auflösen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|settle}} something, {{Ü|en|eradicate}} something *{{eo}}: {{Ü|eo|forigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}} „Welt: etwas aus der Welt schaffen“, Seite&nbsp;836. {{Quellen}} 1rm73els97kvrfa6r1hns21luzhg7z7 0 1266588 10800185 9587339 2026-10-12T22:28:31Z Edfyr 39781 +eo:[[sapujo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800185 wikitext text/x-wiki == Seifenschale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Seifenschale |Nominativ Plural=Seifenschalen |Genitiv Singular=Seifenschale |Genitiv Plural=Seifenschalen |Dativ Singular=Seifenschale |Dativ Plural=Seifenschalen |Akkusativ Singular=Seifenschale |Akkusativ Plural=Seifenschalen }} {{Worttrennung}} :Sei·fen·scha·le, {{Pl.}} Sei·fen·scha·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯fn̩ˌʃaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seifenschale.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schale, in der man ein Stück Seife ablegen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Seife]]'' und ''[[Schale]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schale]] {{Beispiele}} :[1] „Ich wusch mir am Spülbecken neben dem Herd Gesicht und Hände, kämmte mich mit der Nagelbürste, die in der ''Seifenschale'' lag, ich zog meinen Hemdkragen glatt, die Krawatte hoch und prüfte noch einmal meine Fingernägel: Sie waren sauber.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 71.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schale, in der man ein Stück Seife ablegen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sapujo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1105460jyjypcxivh54ulbie6g73rq4 0 1288791 10800510 10735225 2026-10-13T11:48:15Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800510 wikitext text/x-wiki == rrepkë ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Albanisch}}, {{f}} === {{Albanisch Substantiv Übersicht f|rrepka|rrepk}} {{Worttrennung}} :rrep·kë, rrep·ka {{Pl.}} rrep·ka, rrep·kat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sq}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=sq}} [[Radieschen]] {{Synonyme}} :[1] [[rrikë]], [[rrepan]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sq}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Radieschen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Radieschen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sq}} :[1] {{Ref-Fjalorthi}} :[1] {{Ref-Fjale}} nu1ksgf8wi3i3t6fe0etdhi4ge0si84 0 1294219 10800320 10799625 2026-10-13T09:22:27Z TheRabbit22 232496 Grammatische Merkmale korrigiert; + Abschnittslink 10800320 wikitext text/x-wiki == Balz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Balz’]] {{Worttrennung}} :Bal·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbalt͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Balzens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Balz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Balz}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bal·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbalt͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Balzens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Balz|Abschnitt=Substantiv, m, f, Nachname}} 5yg0g1jo0rkhm7r7g1i6j5vimfrf3ln 10800331 10800320 2026-10-13T09:31:16Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ bessere Verständlichkeit für Leser 10800331 wikitext text/x-wiki == Balz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Balz’]] {{Worttrennung}} :Bal·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbalt͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Balzens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Balz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Balz}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bal·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbalt͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Balzens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Balz|Abschnitt=Substantiv, m, f, Nachname}} pby1fz7mdfzqaphin67e4f3sn1cdbab 10800333 10800331 2026-10-13T09:32:13Z Peter Gröbner 84147 /* Balz’ (Deutsch) */ typo 10800333 wikitext text/x-wiki == Balzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Balz’]] {{Worttrennung}} :Bal·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbalt͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Balzens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Balz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Balz}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bal·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbalt͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Balzens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Balz|Abschnitt=Substantiv, m, f, Nachname}} mii41us731oyz3qcqrquso9h5wl4bkv 10800336 10800333 2026-10-13T09:35:19Z Peter Gröbner 84147 /* Deklinierte Form */ m. E. eher so 10800336 wikitext text/x-wiki == Balzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Balz’]] {{Worttrennung}} :Bal·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbalt͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Balzens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des substantivierten Verbs '''[[Balzen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Balz}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bal·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbalt͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Balzens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Balz|Abschnitt=Substantiv, m, f, Nachname}} dugl6x567dophid7sxftu8kci35hxya 10800339 10800336 2026-10-13T09:36:52Z Peter Gröbner 84147 /* Deklinierte Form */ hier auch noch 10800339 wikitext text/x-wiki == Balzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Balz’]] {{Worttrennung}} :Bal·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbalt͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Balzens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des substantivierten Verbs '''[[Balzen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Balzen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bal·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbalt͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Balzens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Balz|Abschnitt=Substantiv, m, f, Nachname}} nypyllumah6e49911fbcmqwvi1tyt0w 0 1298004 10799833 10669175 2026-10-12T12:52:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10799833 wikitext text/x-wiki == viertausend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vier·tau·send {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːɐ̯ˌtaʊ̯zn̩t}}, {{Lautschrift|fiːɐ̯ˈtaʊ̯zn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-viertausend2.ogg}}, {{Audio|De-viertausend.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kardinalzahl]] zwischen 3999 und 4001; vierzig mal hundert {{Symbole}} :[1] ''arabische Ziffern:'' 4000 :[1] ''griechisches Zahlzeichen:'' [[͵δ]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Viertausender]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl zwischen 3999 und 4001; vierzig mal hundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quatre-mille}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} [[Kategorie:Kardinalzahl (Deutsch)]] 5t016w26uau7z36atky7ul77oet0dxb 0 1299231 10800498 10745360 2026-10-13T11:41:32Z Peter Gröbner 84147 /* Buchstabe */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800498 wikitext text/x-wiki == ب ({{Sprache|Arabisch}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Arabisch}} === {{Arabisch Buchstabe|ب}} {{Umschrift}} :{{DMG}} bāʾ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bæːʔ}} ::[[Lautwert]]: {{Lautschrift|b}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zweite]]r Buchstabe des arabischen Alphabets. Er ist ein [[labial]]er Laut, [[stimmhaft]], [[plosiv]] und [[weich]]. {{Ü-Tabelle|1|G=B|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|B}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Bā'}} :[1] Aḥmad Mukhtār ʻUmar: معجم اللغة العربية المعاصرة {{Alphabet (Arabisch)}} === {{Wortart|Präposition|Arabisch}} === {{Vokalisierung}} :{{Arab|بِـ}} {{Umschrift}} :{{DMG}} bi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ar}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Präposition, die eine tatsächliche oder übertragene Verbindung ausdrückt :[2] Präposition, die ein Hilfsmittel oder Werkzeug angibt: mit, im :[3] Präposition, die einen zeitlichen oder örtlichen Rahmen ausdrückt: in, im :[4] Präposition, die eine Übergangswirkung ausdrückt :[5] Präposition im Sinne von ''zu'' :[6] Präposition, die eine Ursache oder einen Grund angibt: durch, indem :[7] Präposition, die Austausch oder Gegenleistung ausdrückt, meist im Zusammenhang mit etwas Aufgegebenem: für :[8] Präposition, die beim Schwur verwendet wird: bei :[9] Präposition im Sinne von (fragen) ''über'' :[10] Präposition zur Angabe eines Teils: über :[11] Präposition zur Angabe von Begleitung oder Gleichzeitigkeit: in :[12] Präposition im Sinne des Beispielsatzes :[13] Präposition zur Verstärkung :[14] zusätzliche Präposition beim Subjekt von {{Arab|كفى|v= كَفَى |d= kafā}}, um die Aussage zu verstärken :[15] zusätzliche Präposition in dem Subjekt des Verbs (in der Befehlsform) zum Ausdruck des Erstaunens :[16] zusätzliche Präposition im Subjekt, bei dem Wort {{Arab|حسب|v= حَسْبُ |d= ḥasbu}} :[17] zusätzliche Präposition im Prädikat von {{Arab|ليس|v= لَيْسَ |d= laysa}} :[18] zusätzliche Präposition zur Bekräftigung bei den Wörtern {{Arab|نفس|v= نَفْسٌ |d=nafsun}} und {{Arab|عين|v= عَيْنٌ |d=ʿaynun}} :[19] zusätzliche Präposition im Subjekt, das nach {{Arab|إذا|v= إِذَا |d=iḏā}} bei einer Überraschung folgt :[20] zusätzliche Präposition im Objekt :[21] zusätzliche Präposition im adverbialen Zustand, wenn dieser verneint ist :[22] zusätzliche Präposition im Prädikat des negierenden {{Arab|ما|v= مَا |d=mā}} :[23] zusätzliche Präposition im Prädikat von {{Arab|كان|v= كَانَ |d=kāna}} wenn es verneint ist :[24] zusätzliche Präposition nach dem Verbalnomen {{Arab|عليك|v= عَلَيْكَ |d=ʿalayka}} :[25] zusätzliche Präposition, oft nach dem Wort {{Arab|نهيك|v= نَهِيكَ |d=nāhīka}} {{Beispiele}} :[1] {{Arab| أمسكت بالقلم |d=amsaktu ''bi-'l''-qalami}} :: Ich hielt ''den'' Stift fest. :[1] {{Arab| أخذت برأيك |d=aḫaḏtu ''bi-raʾyaka''}} :: Ich folgte ''deinem Rat''. :[2] {{Arab| كتبت بالقلم |d=katabtu ''bi''-'l-qalami}} :: Ich schrieb ''mit'' dem Stift. :[2] {{Arab| بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ |d=''bi''-'smi 'llāhi 'r-raḥmāni 'r-raḥīmi}} :: ''Im'' Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. (Koran 1:1) :[3] {{Arab| يعمل بالليل |d=yaʿmalu ''bi''-'l-layli}} :: Er arbeitet ''in'' der Nacht. :[3] {{Arab| أقام بالبيت |d=aqāma ''bi''-'l-bayti}} :: Er blieb ''im'' Haus. :[3] {{Arab| وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍۢ |d=wa-la-qad naṣarakumu 'llāhu ''bi''-badrin}} :: Allah hat euch doch schon ''in'' Badr geholfen. (Koran 3:123) :[4] {{Arab| ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ |d= ḏahaba 'llāhu ''bi-nūrihim''}} :: … nimmt Allah ''ihr Licht'' weg. (Koran 2:17) :[5] {{Arab| وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ |d= wa-qad aḥsana ''bī'' iḏ aḫraǧnī mina 's-siǧni}} :: Und Er hat ''mir'' Gutes erwiesen, als Er mich aus dem Gefängnis herauskommen ließ. (Koran 12:100) :[6] {{Arab| أصبحت العربية بفضل الإسلام لغة حضارة كبرى |d= aṣbaḥati 'l-ʿarabiyyatu ''bi-faḍli'' 'l-islāmi luġatun ḥaḍāratin kubrā}} :: Das Arabische wurde ''durch'' den Islam zur großen Zivilisationssprache. :[6] {{Arab| أُقيم الاحتفال بمناسبة كذا |d= uqīmu 'l-iḥtilāfu ''bi-nisbati'' kaḏa}} :: Die Feier wurde ''anlässlich von'' so und so veranstaltet. :[6] {{Arab| ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ |d= ẓalamtum anfusakum ''bi''-'ttiḫāḏikumu 'l-ʿiǧla}} :: Ihr habt euch selbst Unrecht zugefügt, ''indem'' ihr das Kalb (zum Gegenstand der Anbetung) genommen habt. (Koran 2:54) :[7] {{Arab| باع الدنيا بالآخرة |d= bāʿa 'd-dunyā ''bi''-'l-āḫirati}} :: Er verkaufte das Diesseits ''für'' das Jenseits. :[7] {{Arab| أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ |d= ulāʾika 'llaḏīna 'štarawu 'l-ḥayāta 'd-dunyā ''bi''-'l-āḫirati}} :: Das sind diejenigen, die das diesseitige Leben ''für'' das Jenseits erkauft haben. (Koran 2:86) :[8] {{Arab| بالله عليك |d= ''bi''-'llāhi ʿalayka}} :: ''Bei'' Gott, ich bitte dich. :[8] {{Arab| قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ |d= qāla fa-''bi''-ʿizzatika la-uġwiyannahum aǧmaʿīna}} :: Er sagte: Nun, ''bei'' Deiner Macht, ich werde sie allesamt ganz gewiß in Verirrung fallen lassen. (Koran 38:82) :[9] {{Arab| فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًۭا |d= fa-saʾala ''bi-hi'' ḫabīran}} :: So frag einen, der ''von Ihm'' Kenntnis hat. (Koran 25:59) :[9] {{Arab| سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ |d= saʾala sāʾilun ''bi''-ʿaḏābin wāqiʿin}} :: Es fragt ein Fragesteller ''nach'' einer Strafe, die hereinbrechen wird. (Koran 70:1) :[10] {{Arab| وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ |d= wa-'smaḥū ''bi''-ruʾūsikum}} :: Und streicht euch ''über'' den Kopf. (Koran 5:6) :[11] {{Arab| ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِينَ |d= udḫulūhā ''bi''-salāmim āminīna}} :: Betretet sie ''in'' Frieden und ''in'' Sicherheit. (Koran 15:46) :[12] {{Arab| مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍۢ |d= man an taʾManja ''bi-qinṭārin''}} :: … manche, die, wenn du ihnen ''einen Qintar'' anvertraust … (Koran 3:75) :[14] {{Arab| وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا |d= wa-kafā ''bi''-'llāhi šahīdan}} :: Und Allah genügt als Zeuge. (Koran 4:166) :[15] {{Arab| أكرم بخالدٍ |d= akram ''bi''-ḫālidin}} :: ''Wie'' großzügig Khalid ist! :[15] {{Arab| أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ |d= asmiʿ ''bi''-him wa-abṣir}} :: ''Wie vorzüglich'' werden sie hören und sehen… (Koran 19:38) :[16] {{Arab| بحسبك درهم |d= ''bi''-ḥasbuka dirhamun}} :: Ein Dirham genügt dir. :[17] {{Arab|ليس عامرٌ بكاذب|d= laysa ʿāmirun ''bi''-kāḏibin}} :: ʿĀmir ist kein Lügner. :[17] {{Arab| أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ |d= a-laysa 'llāhu ''bi''-kāfin ʿabdahu}} :: Wird Allah nicht Seinem Diener genügen? (Koran 39:36) :[18] {{Arab|جاء خالد بنفسه/ بعينه|d= ǧāʾa ḫālidun ''bi''-nafsihi / bi-ʿaynihi}} :: Khalid selbst kam. :[19] {{Arab|نظرت فإذا بالشمس قد طلعت|d= naẓartu fa-iḏā ''bi''-š-šamsi qad ṭalaʿat}} :: Ich schaute, und plötzlich war die Sonne aufgegangen. :[20] {{Arab|وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ|d= wa-lā tulqū ''bi''-aydīkum ilā 't-tahlukati}} :: …und stürzt euch nicht mit eigener Hand ins Verderben. (Koran 2:195) :[21] {{Arab|فما رجَعَت بخائبة ركاب|d= fa-mā raǧaʿat ''bi''-ḫāʾibatin rikābun}} :: Die Karawane kehrte nicht enttäuscht zurück. :[22] {{Arab|وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّـٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ|d= wa-mā rabbuka ''bi''-ẓallāmin li-'l-ʿabīdi}} :: Und dein Herr ist keiner, der den Dienern Unrecht zufügt. (Koran 41:46) :[23] {{Arab|ما كان الرسول بكاذب|d= mā kāna 'r-rasūlu ''bi''-kādhibin}} :: Der Gesandte war kein Lügner. :[24] {{Arab|وعليك بالحجّاج |d= wa-ʿalayka ''bi''-'l-ḥaǧǧāǧi}} :: Du musst dich an den Pilger halten. :[24] {{Arab|ناهيك بالزمن مؤدِّبا |d= nāhīka ''bi''-'z-zamani muʾaddiban}} :: Ganz zu schweigen davon, dass die Zeit ein Zuchtmeister ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbindung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hilfsmittel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mit}}, {{Ü|de|im}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zeitlicher oder räumlicher Rahmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|in}}, {{Ü|de|im}} }} {{Ü-Tabelle|4|G= Übergangswirkung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Präposition im Sinne von ''zu''|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zu}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ursache oder Grund|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durch}}, {{Ü|de|indem}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Austausch oder Gegenleistung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|für}} *{{en}}: {{Ü|en|four}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=beim Schwur|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bei}} *{{en}}: {{Ü|en|by}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=über|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|von}}, {{Ü|de|über}}, {{Ü|de|nach}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Angabe eines Teils|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|über}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Begleitung oder Gleichzeitigkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|in}} *{{en}}: {{Ü|en|in}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Präposition im Sinne des Beispielsatzes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Verstärkung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=zusätzlich, um die Aussage zu verstärken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=zusätzlich, zum Ausdruck des Erstaunens |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wie}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=zusätzlich bei dem Wort حَسْبُ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=zusätzlich im Prädikat von لَيْسَ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=zusätzlich, zur Bekräftigung bei: نَفْسٌ ,عَيْنٌ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|19|G=zusätzlich, bei einer Überraschung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|20|G=zusätzlich im Objekt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|21|G=zusätzlich, im adverbialen verneinten Zustand|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|22|G=zusätzliche im Prädikat des negierenden مَا|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|23|G=zusätzlich im verneinten Prädikat von كَانَ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|24|G=zusätzlich nach dem Wort عَلَيْكَ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|25|G=zusätzlich oft nach dem Wort نَهِيكَ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ar|ب}} :[1–25] Aḥmad Mukhtār ʻUmar: معجم اللغة العربية المعاصرة :[2–12, 14, 15, 17, 20, 22] Koranübersetzungen: Frank Bubenheim and Nadeem == ب ({{Sprache|Levantinisches Arabisch}}) == === {{Wortart|Präposition|Levantinisches Arabisch}} === {{Präpositionen Ort (Levantinisches Arabisch)}} {{Umschrift}} :{{DMG}} b, bi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|b}} ::''vor Konsonantencluster'': {{IPA}} {{Lautschrift|bɪ}} {{Bedeutungen}} :[1] [[in]], [[bei]] :[2] [[mit]] ([[mittels]], [[durch]], [[mithilfe]]) {{Synonyme}} :[1, 2] {{apc-link|في|d=fi}} {{Gegenwörter}} :[2] {{apc-link|بلا|d=bala}}, {{apc-link|بدون|d=bidūn}} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-apc-OTD|69}} :[1] {{Ref-apc-GT|123}} :[2] {{Ref-apc-GT|265}} == ب ({{Sprache|Sindhi}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Sindhi}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sd}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zweiter Buchstabe des Sindhi-Alphabets {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sd}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sd|ب}} {{Alphabet (Sindhi)}} == ب ({{Sprache|Urdu}}) == === {{Wortart|Buchstabe|Urdu}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zweiter Buchstabe des Urdu-Alphabets {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ur}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ur|ب}} {{Alphabet (Urdu)}} hff516tyubp6c4rlsav5ofzl25kgmfm 0 1308933 10799980 9723496 2026-10-12T17:11:10Z AtlasK95 260486 /* Substantiv, n, Toponym */ Franken 10799980 wikitext text/x-wiki == Mainfranken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=<!--nur falls unregelmäßig gebildet--> |Bild=Würzburg (2021).jpg|mini|1|Würzburg ist die größte Stadt ''Mainfrankens.'' }} {{Worttrennung}} :Main·fran·ken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯nˌfʁaŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mainfranken.ogg}}, {{Audio|De-Mainfranken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Region entlang des Mains in [[Unterfranken]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Toponym]]en ''[[Main]]'' und ''[[Franken]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Weinfranken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Franken]] {{Holonyme}} :[1] [[Unterfranken]] {{Meronyme}} :[1] [[Gerbrunn]], [[Höchberg]], [[Schweinfurt]], [[Veitshöchheim]], [[Würzburg]] {{Beispiele}} :[1] Würzburg ist die wichtigste Stadt ''Mainfrankens.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[mainfränkisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Region in Unterfranken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Mainfranken}} :[1] {{Wikivoyage}} dyaiybrjrrcoq1mcebn8lvbaljj3u15 0 1340384 10799992 9984405 2026-10-12T17:34:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10799992 wikitext text/x-wiki == EKVK ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faʊ̯kaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-VK.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Variationskoeffizient|'''V'''ariations'''k'''oeffizient]] :[2] [[Vektorkardiograf|'''V'''ektor'''k'''ardiograf]] :[3] [[Vektorkardiografie|'''V'''ektor'''k'''ardiografie]] :[4] '''V'''erband der '''K'''riegsdienstverweigerer :[5] {{K|EDV}} [[Verbundkarten|'''V'''erbund'''k'''arten]] :[6] [[Verbundkatalog|'''V'''erbund'''k'''atalog]] :[7] [[Vereinigtes Königreich|'''V'''ereinigtes '''K'''önigreich]] :[8] [[Vergaserkraftstoff|'''V'''ergaser'''k'''raftstoff]] :[9] [[Verkaufspreis|'''V'''er'''k'''aufspreis]] :[10] [[Verkehrskarte|'''V'''erkehrs'''k'''arte]] :[11] [[Verkehrskommissariat|'''V'''erkehrs'''k'''ommissariat]] :[12] [[Verkehrskontrolle|'''V'''erkehrs'''k'''ontrolle]] :[13] [[Verlagskatalog|'''V'''erlags'''k'''atalog]] :[14] [[Vermögenskontrolle|'''V'''ermögens'''k'''ontrolle]] :[15] [[Versandkosten|'''V'''ersand'''k'''osten]] :[16] {{K|'''V'''ersicherungen}} [[Versicherungskarte|'''V'''ersicherungs'''k'''arte]] :[17] [[Versicherungskasse|'''V'''ersicherungs'''k'''asse]] :[18] [[Versicherungskaufmann|'''V'''ersicherungs'''k'''aufmann]] :[19] [[Verwaltungskommission|'''V'''erwaltungs'''k'''ommission]] :[20] {{K|Medizin}} [[Vitalkapazität|'''V'''ital'''k'''apazität]] :[21] [[Vizekanzler|'''V'''ize'''k'''anzler]] :[22] [[Vizekonsul|'''V'''ize'''k'''onsul]] :[23] {{K|Kfz-Kennzeichen}} [[Völklingen|'''V'''öl'''k'''lingen]] :[24] [[Vollkasko|'''V'''oll'''k'''asko]], [[Vollkaskoklasse|'''V'''ollkasko'''k'''lasse]] :[25] [[Vollkeller|'''V'''oll'''k'''eller]] :[26] [[Vollkraft|'''V'''oll'''k'''raft]] :[27] [[Vorbehaltskauf|'''V'''orbehalts'''k'''auf]] :[28] [[Vorbehaltskäufer|'''V'''orbehalts'''k'''äufer]] :[29] [[Vorkante|'''V'''or'''k'''ante]] :[30] [[Vorkultur|'''V'''or'''k'''ultur]] :[31] [[Vorschriftenkommission|'''V'''orschriften'''k'''ommission]] {{Unterbegriffe}} :[16] [[EKVK]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Variationskoeffizient“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Vektorkardiograf“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Vektorkardiografie“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Verband der Kriegsdienstverweigerer“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Verbundkarten“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abkürzung für „Verbundkatalog“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Abkürzung für „Vereinigtes Königreich“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Abkürzung für „Vergaserkraftstoff“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Abkürzung für „Verkaufspreis“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Abkürzung für „Verkehrskarte“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Abkürzung für „Verkehrskommissariat“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Abkürzung für „Verkehrskontrolle“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Abkürzung für „Verlagskatalog“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=Abkürzung für „Vermögenskontrolle“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=Abkürzung für „Versandkosten“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=Abkürzung für „Versicherungskarte“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=Abkürzung für „Versicherungskasse“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=Abkürzung für „Versicherungskaufmann“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|19|G=Abkürzung für „Verwaltungskommission“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|20|G=Abkürzung für „Vitalkapazität“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|21|G=Abkürzung für „Vizekanzler“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|22|G=Abkürzung für „Vizekonsul“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|23|G=Kfz-Kennzeichen: Völklingen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|24|G=Abkürzung für „Vollkasko, Vollkaskoklasse“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|25|G=Abkürzung für „Vollkeller“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|26|G=Abkürzung für „Vollkraft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|27|G=Abkürzung für „Vorbehaltskauf“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|28|G=Abkürzung für „Vorbehaltskäufer“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|29|G=Abkürzung für „Vorkante“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|30|G=Abkürzung für „Vorkultur“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|31|G=Abkürzung für „Vorschriftenkommission“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 4, 6–8, 12, 15, 16, 23, 24, 26] {{Wikipedia}} :[8, 9, 11, 12, 23–25] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5, 8, 10, 12–14, 16–24, 26–31] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 396. sdus128wbytde98037mxmv9xygpuvmd 0 1352245 10800480 10614384 2026-10-13T11:15:10Z Mighty Wire 111915 10800480 wikitext text/x-wiki == Unterägypten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Un·ter·ägyp·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐʔɛˌɡʏptn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unterägypten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nördlicher Teil Ägyptens {{Gegenwörter}} :[1] [[Oberägypten]] {{Beispiele}} :[1] „Trotz des schrumpfenden Reichsgebiets, das schon gegen Ende der Regierungszeit Samsu-ilunas nur wenig mehr als jene Gebiete umfasste, die zu Anfang der Herrschaft Hammurabis zu Babylon und zu Mari gehört hatten, stand zumindest einer dieser Könige in diplomatischem Austausch mit ''Unterägypten'', wie das erst 2009 entdeckte Fragment seines Briefes im Palast des Hyksos-Pharaos Khayan in der Stadt Avaris (Tell el­-Dab’a im östlichen Nildelta) belegt.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=71}}.</ref> :[1] „Von dort aus beabsichtigte ich, die wichtigsten historischen Stätten ''Unterägyptens'' zu besuchen, bevor ich schließlich nach Australien abreisen würde.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Gefangen bei den Pharaonen|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=432}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlicher Teil Ägyptens|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Benede-Egipte}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مصر السفلى|Miṣr as-suflā}} *{{az}}: {{Ü|az|Aşağı Misir}} *{{bg}}: {{Ü|bg|Долен Египет}} *{{en}}: {{Ü|en|Lower Egypt}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Ala-Egypti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Basse-Égypte}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Baixo Exipto}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქვემო ეგვიპტე|Kvemo Egviṗṭe}} *{{he}}: {{Ü|he|מצרים התחתונה}} *{{id}}: {{Ü|id|Mesir Hilir}} *{{ga}}: {{Ü|ga|An Éigipt Íochtarach}} *{{it}}: {{Ü|it|Basso Egitto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|下エジプト|Shimo Ejiputo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Baix Egipte}} *{{ko}}: {{Üt|ko|하이집트|Haijibteu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Donji Egipat}} *{{la}}: {{Ü|la|Aegyptus inferior}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Žemutinis Egiptas}} *{{mk}}: {{Ü|mk|Долен Египет}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Neder-Egypte}} *{{no}}: {{Ü|no|Nedre Egypt}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مصر سفلی|Miṣr-i suflā}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Dolny Egipt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Baixo Egito}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Egiptul de Jos}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Нижний Египет}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Nedre Egypten}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Spodnji Egipt}} *{{es}}: {{Ü|es|Bajo Egipto}} *{{ta}}: {{Üt|ta|கீழ் எகிப்து|Kīḻ Ekiptu}} *{{th}}: {{Üt|th|อียิปต์ล่าง|Ii-yìp lâang}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Dolní Egypt}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Aşağı Mısır}} *{{uk}}: {{Ü|uk|Нижній Єгипет}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Alsó-Egyiptom}} *{{ur}}: {{Üt|ur|زیریں مصر|Zerīṉ Miṣr}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Hạ Ai Cập}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mhse4vzpb0u93e1k7ermn0aq8raf831 2 1362560 10800036 10785446 2026-10-12T19:37:23Z Mighty Wire 111915 10800036 wikitext text/x-wiki {| style="border:none;padding:2px;background-color:beige;width:100%;text-align:center;" |style="text-align:center;"|[[File:Bichitr. A Scribe, ca. 1625, Harvard University Art Museum, Cambridge, Massachusetts.jpg|500px]] |} {| id="closedNavBar" width="100%" | |<div class="NavFrame" style="clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; text-align: center; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"> <div style="height: 1.6em; font-weight: bold; font-size: 100%; background-color: #efefef;">Begonnene deutschsprachige Artikel, basierend auf Zitaten aus Büchern</div> <div class="NavContent" style="font-size: 100%; text-align: left"> '''Die Bücher des Blutes:''' [[Backsteinfassade]], [[Spukhaus]], [[Fischbauch]], [[ockerfarben]], [[tränenerstickt]], [[grauenerfüllt]], [[Höllenschmerz]], [[Tunnelstrecke]], [[Ekelgefühl]], [[Mordmuster]], [[Unbeirrbarkeit]], [[Plastikhocker]], [[Badezimmerfenster]], [[aneinanderpferchen]], [[fleischgeworden]], [[Hauptansturm]], [[Kleiderstapel]], [[Wahrnehmungsbereitschaft]], [[Tunnelluft]], [[Halteschlaufe]], [[Mantelärmel]], [[Erstickungsgefühl]], [[Zuggeschwindigkeit]], [[Gongschlag]], [[Bärtiger]], [[Geflacker]], [[streifenweise]], [[Frauenauge]], [[Gegrunze]], [[Mordsaufgabe]], [[pinkfarben]], [[invaliditätsbedingt]], [[Vasenscherbe]], [[Truthahnfett]], [[Bratensaft]], [[Kiefernharz]], [[Haustürklinke]], [[Würgeengel]], [[Aggressionsproblem]], [[Zuschauertraube]], [[Pyjamaoberteil]], [[schweißtreibend]], [[Holzgatter]], [[Drogeneinfluss]], [[Hühnerauslauf]], [[Tränenausbruch]], [[Babyarsch]], [[Trabantenstadt]], [[Hutkrempe]], [[Grundtendenz]], [[Plastikmesser]], [[Teergeruch]], [[trostspendend]], [[Vergewaltigungsszene]], [[Spiegelbeleuchtung]], [[Leutchen]], [[Marmorfassade]], [[Beifallssalve]], [[Metallabschirmung]], [[Seidentaschentuch]], [[Besucherschar]], [[Novi Pazar]], [[Scheißbuch]], [[Mohnblume]], [[Zeichentrickmaus]], [[Kampfteilnehmer]], [[Rockkonzert]], [[Protestgebrüll]], [[fettverschmiert]], [[porzellanglatt]], [[lebensecht]], [[Menschentorso]], [[grottentief]], [[Zahnarztkosten]], [[Lagerbier]], [[bibliothekseigen]], [[Salzgeschmack]], [[Septembernachmittag]], [[kackfarben]], [[Ziegenhaut]], [[elefantenhaft]], [[Ziegenfellmantel]], [[Tiefseefisch]], [[daumenlos]], [[weißgekachelt]], [[Nervenfaser]], [[Elefantenohr]], [[rhythmuslos]], [[Scheißkind]], [[Hundeauge]], [[schwielenlos]], [[Wüstenpanorama]], [[ballonartig]], [[Parisaufenthalt]], [[Kunstzeitschrift]], [[frostklirrend]], [[maulbeerfarben]], [[Zirkustier]], [[herumschweben]], [[Brückenseite]], [[Winterschnee]], [[Kent]], [[Kaufangebot]], [[St. John’s Wood]], [[Erntejahr]], [[halbverdaut]], [[Weißdornhecke]], [[Regentröpfchen]], [[Gasblase]], [[unzerquetscht]], [[Gaswolke]], [[monsunartig]], [[Scheunentür]], [[Frauenfuß]], [[menstruationsbedingt]], [[kommunikationsunfähig]], [[Steifen]], [[Routinearbeit]], [[Goudhurst]], [[Walrücken]], [[Riesenwesen]], [[Brüllen]], [[Pfarrhaustür]], [[großbäuchig]], [[Rußflocke]], [[Schleimbatzen]], [[Südtür]], [[ungeerntet]], [[Augenzeugenschaft]], [[Großstadtkind]], [[vorurteilslos]] <br /> '''Die Sünder:''' [[Ripperologe]] <br /> '''Zentralasien-Analysen:''' [[GUS-Staat]], [[nachsowjetisch]], [[postsowjetisch]], [[Vergötterung]], [[Schlüsselland]], [[Titularnation]], [[Länderdreieck]], [[exsowjetisch]], [[Energiemarkt]], [[Regierungsabkommen]], [[Eröffnungssitzung]], [[Generalamnestie]], [[Stromlieferung]], [[Importpreis]], [[langanhaltend]], [[EU-Delegation]], [[Produktionsbeginn]], [[Ölproduktion]], [[Kostensteigerung]], [[Atemschutzgerät]], [[Ölexperte]], [[Konsortiumsmitglied]], [[Kaschagan]], [[Großinvestor]], [[förderbar]], [[Verhandlungsmarathon]], [[Verhandlungstaktik]], [[Energieproblem]], [[erdgasreich]], [[Erdgasmangel]], [[Gasdeal]], [[erdgasfördernd]], [[HIV-Infizierter]], [[Oppositionswebsite]], [[Finanzpolizei]], [[Präsidentenberater]], [[Regionalsender]], [[Regierungskandidat]], [[Polizeispezialeinheit]], [[Rekordmenge]], [[Telekommunikationsunternehmen]] <br /> '''Hellboy:''' [[Froschmonster]], [[Unheilsbote]], [[Laichplatz]], [[Familienvermögen]], [[Seerosenblatt]], [[Werbeposter]], [[Monsterhund]], [[Tankstellenschild]], [[Gestapo-Akte]], [[Verschwörungsscheiß]], [[Amphibienmensch]], [[Hyperborea]], [[Alchemistenlabor]], [[Macapá]], [[Eisenbottich]], [[Killarney]], [[Phantomgeräusch]], [[Wolfsgestalt]], [[Turmruine]], [[Horsham]], [[Gehängter]], [[Belphegor]], [[Ogopogo]], [[Wirtskörper]], [[Menschenfresserin]], [[Schweinekörper]], [[unauslöschlich]], [[Abbotsbury]], [[Perun]], [[Sorotschinsk]], [[Dagda]] <br /> '''Colter(3/4):''' <br /> '''Robert E. Howards Gesamtwerk:''' [[Astwerk]], [[Küstendorf]], [[Bronzeaxt]], [[Anbetungszeremonie]], [[krallenartig]], [[Blutfontäne]], [[schachtartig]], [[nadelähnlich]], [[Abenteuerlaune]], [[Ahriman]], [[erdbebengleich]], [[rattengesichtig]], [[Perlentaucher]], [[sternenbedeckt]], [[Marmorthron]], [[Basaltmauer]], [[Tigerjäger]], [[herumreiten]], [[Elefantenbüchse]], [[Hyänenspur]], [[Galloway]], [[Amateurboxer]], [[Küstenörtchen]], [[teerverschmiert]], [[Meeresalge]], [[Totenkerze]], [[Menschenähnlichkeit]], [[Feuersteinaxt]], [[Whiskey Soda]], [[gorillaartig]], [[Schnappschloss]], [[krokodilartig]], [[Regierungsumsturz]], [[Flusspirat]], [[Lhasa]], [[Westtexas]], [[Büffeljäger]], [[Roherz]], [[Schatzjäger]], [[Holzkohlestück]], [[Totenkammer]], [[Diamant-Klapperschlange]], [[Totenblässe]], [[Krummdolch]], [[hindurchschlängeln]], [[Mokassinotter]], [[vegetationsfrei]], [[säbelartig]], [[Papageienfeder]], [[Cairn]], [[Wikingerhäuptling]], [[geierähnlich]], [[Schallplattenaufnahme]], [[Schwarze Messe]], [[Hügelpfad]], [[Hörorgan]], [[marionettenartig]], [[Steinaxt]], [[stumpfblau]], [[Feuersteinspitze]], [[Schlangenknochen]], [[Tonfigur]], [[Dodge City]], [[Seguin]], [[Zündhütchen]], [[elefantenartig]], [[Schnapsschmuggler]], [[safranfarben]], [[Haschischsucht]], [[klauenähnlich]], [[Limehouse]], [[heraustaumeln]], [[Lackschicht]], [[holzähnlich]], [[Aztekenpriester]], [[reptilienähnlich]], [[Totenbeschwörer]], [[Armstummel]], [[pilzähnlich]], [[Negerkrieger]], [[Steinschlossmuskete]], [[Steinschlosswaffe]], [[hakennasig]], [[eisenhart]], [[graubärtig]], [[Katzenkopf]], [[Säbelscheide]], [[Löwenspur]], [[Berberstamm]], [[federlos]], [[Fieberkranker]], [[Erlik]], [[Bronzeton]], [[Kürschnermesser]], [[Arianismus]], [[Geiserich]], [[Kriegsgaleere]], [[Vandalenkönig]], [[Sarmate]], [[Eichengruppe]], [[Vimy]], [[Dschungelkatze]], [[Kupferhelm]], [[Chagrin]], [[habichtartig]], [[Walzahn]], [[Heimdall]], [[Mylitta]], [[Neuengländer]], [[Buschlandschaft]], [[teufelsähnlich]], [[Sargon von Akkad]], [[Assurbanipal]], [[Elefantenjagd]], [[Übervorsichtigkeit]], [[Kupferkette]], [[Hauptkammer]], [[Gefängnistür]], [[Flüstern]], [[Taubenschwarm]], [[Kauf Louisianas]], [[Pequot]], [[Verarmter]], [[Betagtheit]], [[mumienartig]], [[Jötunheim]], [[Dschungelregion]], [[Kriegslied]], [[gelbhaarig]], [[Kupfermesser]], [[Kriegstanz]], [[brunnenartig]], [[kabelähnlich]], [[Galgenbaum]], [[Wildschweinart]], [[verbotenerweise]], [[Bananenfeld]], [[gnädigerweise]], [[Bambusstiel]], [[Unerträglichkeit]], [[moosüberwachsen]], [[Eichenwand]], [[Nachtgeräusch]], [[hundsköpfig]], [[unerahnt]], [[mitleidlos]], [[übergangslos]], [[Talwar]], [[unverstümmelt]], [[hinaufstürmen]], [[Dolchgriff]], [[Flinkheit]], [[lederbespannt]], [[Malin Head]], [[Lebensechtheit]], [[Verstohlenheit]], [[Hagerkeit]] <br /> '''Clark Ashton Smiths Gesamtwerk:''' [[Johannisbeerstrauch]], [[Granitschicht]], [[Paralleldimension]], [[Speckstein]], [[Haupteinwand]], [[blutfarben]], [[tierhaft]], [[todbringend]], [[juwelengleich]], [[Feuertempel]], [[specksteinartig]], [[geröllübersät]], [[schmetterlingsgleich]], [[blumenübersät]], [[Seinszustand]], [[schmerzverzerrt]], [[Obstfarm]], [[Kaktuswald]], [[Porphyr]], [[schüsselartig]], [[Nomadenstamm]], [[Salzablagerung]], [[Basaltbrocken]], [[Schlangenzahn]], [[Landschaftsmaler]], [[Bullennatter]], [[Marmorgrabstein]], [[Tierpräparator]], [[Sauerstoffvorrat]], [[Hauptstützpunkt]], [[Mutterschiff]], [[rotblau]], [[safrangelb]], [[fußlos]], [[quallenartig]], [[dahinkriechen]], [[Granatapfelwein]], [[Obsthain]], [[Hauptverkehrsweg]], [[Abenteuerfieber]], [[Bronzebecken]], [[löwenartig]], [[rußfarben]], [[Baumschlange]], [[Foltertechnik]], [[Tropfenfolter]], [[pelzbedeckt]], [[Hyperboreer]], [[Missionierungsversuch]], [[Pilzwald]], [[Behaartheit]], [[kunstgerecht]], [[bernsteingelb]], [[ockergelb]], [[Getreideverkäufer]], [[ebenholzschwarz]], [[kinnlos]], [[Thule]], [[Juwelenhändler]], [[unverwest]], [[diamantförmig]], [[hindurchkriechen]], [[unheldisch]], [[hundeartig]], [[Höhlenlabyrinth]], [[Klippenrand]], [[Bergblume]], [[Zedernzweig]], [[hakenförmig]], [[Raubsaurier]], [[Megalosaurus]], [[Wildrose]], [[Bergadler]], [[Steinlawine]], [[Gletschereis]], [[Elchleder]], [[Pinienholz]], [[Handelsgaleere]], [[Tempelprostitution]], [[Eselsgespann]], [[traumhaft]], [[Palmfarn]], [[Callao]], [[uferwärts]], [[perlenartig]], [[Gluckern]], [[Steindach]], [[papierähnlich]], [[vokalreich]], [[Steinmole]], [[tempelgleich]], [[silberverziert]], [[hinaufspähen]], [[fingerartig]], [[Sirren]], [[nachtschwarz]], [[scheibenartig]], [[Gefängnisgebäude]], [[Scheppern]], [[mottenartig]], [[blutartig]], [[drachenartig]], [[fadenartig]], [[Gesteinstrümmer]], [[Metalltopf]], [[Wachsblume]], [[Bandasee]], [[knopfartig]], [[Zwangseinweisung]], [[unbegreiflicherweise]], [[Körperlosigkeit]], [[glasartig]], [[richtungslos]], [[sechsbeinig]], [[Schlupfwespe]], [[Kämpfender]], [[Herodot]], [[Märchenhaftigkeit]], [[Statuensammlung]], [[Wahnwitziger]], [[leichenähnlich]], [[Erbberechtigter]], [[Mistelbusch]], [[dreiundzwanzigjährig]], [[schwefelfarben]], [[Wüstenstreifen]], [[sechsfingrig]], [[paneelartig]], [[Marmorbildwerk]], [[bootsartig]], [[bootsähnlich]], [[arsengrün]], [[bronzeartig]], [[rhombenförmig]], [[pflanzenartig]], [[kaktusartig]], [[Superwissenschaftler]], [[saalartig]], [[fruchtförmig]], [[Leuchtpilz]], [[eiweißartig]], [[bootsförmig]], [[lügenhaft]], [[gebrauchsfertig]], [[frühherbstlich]], [[meernah]], [[todesgleich]], [[Eisenstrebe]], [[Eichenholzwand]], [[Weiträumigkeit]], [[Tropenfieber]], [[Urwaldgestrüpp]], [[safranrot]], [[Dschungelgestrüpp]], [[Urwaldbaum]], [[korkenzieherförmig]], [[geweihförmig]], [[hornförmig]], [[todesartig]], [[nervenartig]], [[Schmarotzerpilz]], [[Riesenblüte]], [[Roter Planet]], [[Erdenmensch]], [[Marsatmosphäre]], [[Teocalli]], [[leichentuchartig]], [[Ruinenhaufen]], [[Lederlappen]], [[substanzlos]], [[Marssiedlung]], [[unentzifferbar]], [[hieroglyphenartig]], [[schimmelartig]], [[Eisenfessel]], [[äonenalt]], [[Riesenschnecke]], [[kapuzenartig]], [[abscheuerregend]], [[Tunnelverlauf]], [[Höhlenöffnung]], [[Wüstensee]], [[kilometerbreit]], [[Geröllblock]], [[säulengestützt]], [[Riesenschlund]], [[Sumpfungeheuer]], [[maschinenhaft]], [[Leuchtqualle]], [[siebenstufig]], [[Schlammpfuhl]], [[Glyptodon]], [[napfartig]], [[Handelshauptstadt]], [[dachlos]], [[pagodenartig]], [[mumienhaft]], [[Riesenstufe]], [[farnartig]], [[weinähnlich]], [[Riesenwuchs]], [[stufenähnlich]], [[Riesenpilz]], [[schwertartig]], [[Brokatgewand]], [[perlenähnlich]], [[Leichenasche]], [[Textabschnitt]], [[magischer Kreis]], [[Sonnenkult]], [[Jackfruchtbaum]], [[mondbezogen]], [[Menschheitsentwicklung]], [[Mondkult]], [[umwegreich]], [[lähmungsartig]], [[odysseehaft]], [[Ozeanwoge]], [[Südseeklima]], [[Bambusliege]], [[traumähnlich]], [[Farngewächs]], [[Farnwedel]], [[kupferähnlich]], [[Altarrand]], [[Hindustan]], [[Sprachgelehrter]], [[Marsflug]], [[unbeobachtet]], [[mattrot]], [[wiegenartig]], [[Venusianer]], [[edelsteinartig]], [[ungezähmt]], [[Trüffelart]], [[Fruchtlikör]], [[Dschungelbewohner]], [[Gassenlabyrinth]], [[Bedauernswerter]], [[Farnwald]], [[Eindecker]], [[Schneewüste]], [[Dschungelkrankheit]], [[Feuereinwirkung]], [[Tanit]], [[Negerfrau]], [[Ebenmäßigkeit]], [[Schalkhaftigkeit]], [[couchähnlich]], [[Bankettraum]], [[unerklärt]], [[unidentifiziert]], [[Sportliebhaber]], [[Flugobjekt]], [[malvenfarbig]], [[Rotgold]], [[spiralartig]], [[dunstfrei]], [[knotenartig]], [[Rankenpflanze]], [[Riesenpflanze]], [[Metallwerkzeug]], [[fleischartig]], [[wollartig]], [[Wachstumsprozess]], [[gewebeartig]], [[matratzenartig]], [[katastrophenreich]], [[fluguntauglich]], [[Mahatma]], [[monistisch]], [[Molekularstruktur]], [[klappenförmig]], [[Kampfgas]], [[Schutzgottheit]], [[Affenskelett]], [[Sauternes]], [[Treppenbeleuchtung]], [[Manuskriptstapel]], [[fichtenbestanden]], [[Sumpfvogel]], [[Entenflott]], [[unbewirtschaftet]], [[Verhaltensstörung]], [[Schlussteil]], [[Landesfeind]], [[postkartenähnlich]], [[brillenartig]], [[wasserähnlich]], [[Meskalbohne]], [[schleierartig]], [[flügellos]], [[kraterähnlich]], [[kürbisförmig]], [[vogelförmig]], [[Ayrshire]], [[Placerville]], [[Hauptereignis]], [[Iblis]], [[Hautveränderung]], [[Forscherkollege]], [[regenfrei]], [[Bizarrheit]], [[lippenähnlich]], [[saugnapfartig]], [[fäulnisartig]], [[Knochennekrose]], [[Nachbarplanet]], [[Erdregion]], [[kosmischer Staub]], [[Orangenzüchter]], [[Pernambuco]], [[wabenartig]], [[Metallart]], [[daunenartig]], [[Metalltrog]], [[Sumpfinsel]], [[fangzahnartig]], [[strahlenartig]], [[fingerähnlich]], [[Triumphschrei]], [[pechartig]], [[Eisenwand]] [[unmitteilsam]], [[granatfarben]], [[Grabgeruch]], [[Kleinstadtbewohner]], [[Forschen]], [[hammerähnlich]], [[Wandecke]], [[Raumwahrnehmung]], [[mephitisch]], [[fratzenhaft]], [[Bravheit]], [[Gruselgeschichte]], [[hyänenartig]], [[Kuscheltierchen]], [[unverdeckt]], [[qualverzerrt]], [[Himmelsobjekt]], [[topasblau]], [[schluchtartig]], [[matrosenhaft]], [[Salawati]], [[podestartig]], [[Hirsekuchen]], [[Reservevorrat]], [[Palastküche]], [[ziegenfüßig]], [[Marsklima]], [[kanonenähnlich]], [[Kaliumbromid]], [[komaähnlich]], [[stängelartig]], [[Nahrungsvorrat]], [[flechtenartig]], [[opalartig]], [[flussähnlich]], [[hundertstöckig]], [[skulpturenartig]], [[kaktusbewachsen]], [[Wildseide]], [[Tigerjagd]], [[Reitkunst]], [[Zweifelhaftigkeit]], [[meteoritenartig]], [[Tours]]<br /> [[Zauberpulver]], [[Leichenrest]], [[Palastsaal]], [[Bronzeschlüssel]], [[karmesinrot]], [[palmenreich]], [[torähnlich]], [[ungefiedert]], [[Bergvogel]], [[Bambustür]], [[Marmorhaus]], [[leichenartig]]<br /> [[priesterartig]], [[unerzählt]] <br /> '''Dewey(5/8):''' [[Machiavelli]], [[Bodycheck]], [[Zhongnanhai]], [[Pekinger]], [[Maiquetía]], [[Eskrima]], [[Schaffarm]], [[Sierra Chica]], [[millimeterweise]], [[Backdoor]], [[Opa-locka]], [[Stimmenverzerrer]], [[Hochglanzbroschüre]], [[Raupenart]], [[Erenhot]], [[messinggefasst]], [[Geigenmusik]], [[Fernzündung]], [[Schokoladensoufflé]], [[Computeringenieur]], [[Funküberwachung]], [[Taxischlange]], [[Blue Hill]], [[Lissabonner]], [[Luftwiderstand]], [[Bankdirektor]], [[Winterport]], [[Lieblingsshirt]], [[Neuilly-sur-Seine]], [[Orly]], [[Edelstahlkiste]], [[Hotelrezeption]], [[Polykarbonat]], [[Miniaturkamera]], [[Militärbasis]], [[Stahlpfanne]], [[Glasschreibtisch]], [[mondsichelartig]], [[FSB]], [[Strahlenkrankheit]], [[Iguala]], [[Nachtaufnahme]], [[Elektrostal]], [[Urananreicherungsanlage]], [[Technische Universität]], [[diebstahlgefährdet]], [[Regionalregierung]], [[Plastikgerät]], [[Datenarchiv]], [[Luftraumüberwachung]], [[Rossleder]], [[migräneartig]], [[Nahkampftaktik]], [[Stahlzylinder]], [[Lacrosseschläger]], [[Hartgummiball]], [[hinterhersprinten]], [[Theatereingang]], [[mundgeblasen]], [[Tarifa]], [[Nador]], [[Ahornwald]], [[Krasnokamensk]], [[Graubirke]], [[rauschähnlich]], [[Marmorpilaster]], [[Militärkleidung]], [[Extrawaffe]], [[Außendruck]], [[Frauenporträt]], [[Musikdatei]], [[schweißabsorbierend]], [[Isaakskathedrale]], [[Bürstenschnitt]], [[Holzsäule]], [[San Isidro de El General]], [[Klingenwaffe]], [[Gribojedow-Kanal]], [[Stasi-Agent]], [[Plastikkästchen]], [[Minsker]], [[Stärkemehl]], [[Osprey]], [[Datenblock]], [[Kaltstartattacke]], [[Côte de Nuits]], [[Stanley Cup]], [[Trauminsel]], [[müllübersät]], [[Stapelüberlauf]], [[Brute-Force-Methode]], [[Pittsfield]], [[Evolution Tower]], [[Immobiliengesellschaft]], [[Revere]], [[Stahlbetonwand]], [[Gloucester]], [[Klacken]], [[Ostafjewo]], [[Harlem River]], [[Governors Island]], [[tropentauglich]], [[Kahlköpfiger]] <br /> '''Rapp(6/22):''' [[Grand Trianon]], [[wurzelnah]], [[unfassbarerweise]], [[Teppichersatz]], [[Standardhonorar]], [[CIA-Abteilung]], [[Kameraüberwachung]], [[Maschinenbaufirma]], [[unvorbelastet]], [[Screwdriver]], [[Curveball]], [[BKA-Beamter]], [[Ruger]], [[Billardzimmer]], [[Lederlenkrad]], [[Freiburger Münster]], [[Colmar]], [[Stoneville]], [[Eishockeyteam]], [[Riesenappetit]], [[Polizeitaucher]], [[Bowie]], [[Koffeinkonsum]], [[Lieblingstalkshow]], [[Hartholzparkett]], [[unabgesprochen]], [[Hauptfoyer]], [[technophob]], [[Small Forward]], [[nikotinfleckig]], [[Hauptverdacht]], [[FBI-Chef]], [[Reisejournalismus]], [[Hauptklientel]], [[Erdgeschosseingang]], [[Parteiloser]], [[Suchkriterium]], [[Handytelefonat]], [[Royal Flush]], [[Cracksüchtiger]], [[Nordlibyen]], [[Inverssuche]], [[Nachmittagsregen]], [[Capitol Hill]], [[Casual Friday]], [[Fort Campbell]], [[Tarnlackierung]], [[Cateringfirma]], [[Sprengausrüstung]], [[Glasfaserkamera]], [[Plastikabdeckung]], [[Privatstrand]], [[Gesundheitsfanatiker]], [[Erschöpfungszustand]], [[Temperamentsausbruch]], [[Massagetherapie]], [[Comer See]], [[Grand Bahama]], [[Geheimdienstangelegenheit]], [[unvernünftigerweise]]| [[Black Hills]], [[Simi Valley]], [[Karibikluft]], [[Granittresen]], [[Hauptkontrahent]], [[PR-Desaster]], [[Medienskandal]], [[lasergelenkt]], [[Zwangsehe]], [[CIA-Angestellter]], [[schultergestützt]], [[CIA-Kontakt]], [[Schwarzgeldkonto]], [[Mordmethode]], [[kofferweise]], [[Dienstlimousine]], [[Gummisandale]], [[Sportzentrum]], [[Ex-Gouverneur]], [[Faktenverdreher]], [[Riesenblamage]], [[Tadschi]], [[Kidon]], [[unheilschwanger]], [[FBI-Mitarbeiter]], [[Rasierschaumdose]], [[Lieblingsgewässer]], [[Lieblingsland]], [[Geheimhaltungsstufe]], [[Grissino]], [[Suchtklinik]], [[Routineaufgabe]], [[Beratungsfirma]], [[Drogentod]], [[Holzpaneel]], [[Bewusstloser]], [[Telefonieren]], [[Morphininjektion]], [[naiverweise]], [[Benzinschleuder]], [[Regierungsfahrzeug]], [[Baidschi]], [[Wesley Heights]], [[schiefergedeckt]], [[Liveauftritt]], [[Präsidentschaftskandidatur]], [[lobenswerterweise]], [[Schwenkflügel]], [[CIA-Skandal]], [[Chemiewaffenfabrik]], [[explosionsgeschützt]], [[Trümmerstück]], [[Sirenengeräusch]], [[Undiszipliniertheit]], [[Dankeshymne]], [[stotterfrei]], [[schlagwortartig]], [[Nuklearsprengkörper]], [[Presseraum]], [[Gefühlschaos]], [[Weihnachtsgala]], [[Beinahekatastrophe]]| [[platzsicher]], [[Dinagat]], [[Abu Sajaf]], [[dosenähnlich]], [[Reisemagazin]], [[Bürokomplex]], [[Geiselrettung]], [[Richtiger]], [[Gourmetkoch]], [[Seidenmorgenmantel]], [[Gemüsescheibe]], [[Cremefüllung]], [[Hauptmast]], [[präpubertär]], [[Via Dolorosa]], [[festungsähnlich]], [[Abhörversuch]], [[Bordküche]], [[Informationsleck]], [[Gerätetauchen]], [[Mordermittlung]], [[Nutzungsvertrag]], [[Reisegeschwindigkeit]], [[Tropenstiefel]], [[Kirche aller Nationen]], [[bananenförmig]], [[Straßenlabyrinth]], [[360-Grad-Drehung]], [[Überwachungssatellit]], [[Armeesoldat]], [[Sanitätszelt]], [[US-Diplomat]], [[unfit]], [[Down]], [[Infanteriesoldat]], [[canyonartig]], [[Ungeduldiger]], [[Regenfront]], [[Zielcomputer]], [[Hauptstruktur]], [[Pennsylvania Avenue]], [[Mikromanagement]], [[Sea Stallion]], [[Fallgrube]], [[Straße von Surigao]], [[Hubschrauberunfall]], [[Erfolgsserie]], [[Seidenanzug]], [[hochpreisig]], [[sphinxähnlich]], [[Gesamtstrategie]], [[PR-Albtraum]], [[Nichtvorhandensein]], [[Surfunfall]], [[Park Avenue]], [[Veranstaltungskalender]], [[Lexington Avenue]], [[Nudelwasser]], [[Theater District]], [[Freizeithose]], [[übermotiviert]], [[nachvollziehbarerweise]], [[neokonservativ]], [[US-Markt]], [[Bullpen]], [[Mietwagenfirma]], [[Exportfirma]], [[Metallzylinder]], [[US-Gericht]], [[Friedensgipfel]], [[Fernzünder]], [[Sicherheitsabdeckung]], [[Lieblingshit]], [[Geldexperte]], [[blockweise]], [[Hauptzahlung]], [[Bombenattacke]], [[Ölhahn]], [[Gesprächsabbruch]], [[schalldicht]], [[Nachrichtenzusammenfassung]], [[Informantentätigkeit]], [[Satellitenverbindung]], [[Lieblingscousin]], [[US-Staatsoberhaupt]]| [[Betonkammer]], [[Leesburg]], [[hochkultiviert]], [[Taliban-Mitglied]], [[Analysemöglichkeit]], [[Hauptzufahrt]], [[Einsatzerfolg]], [[Chinook]], [[Mörserstellung]], [[Selbstmordkommando]], [[straßenweise]], [[stroboskopartig]], [[Zielgebäude]], [[Merritt Island]], [[Fort Pierce]], [[Nordiran]], [[nordpakistanisch]] <br /> '''H.P. Lovecraft - Leben und Werk:''' [[Devonshire]], [[Cumberland]], [[astronomiebegeistert]], [[kopernikanisch]], [[Newton Abbot]], [[Staudammprojekt]], [[Kutschenfabrik]], [[Absolventenliste]], [[Woonsocket]], [[Restaurierungsmaßnahme]], [[Dorchester]], [[Wohnortwechsel]], [[Newburyport]], [[Horrorschriftsteller]], [[Kerosinlampe]], [[Granatapfelkern]], [[Shakespeare-Aufführung]] <br /> '''Shogun:''' [[Kalbsfell]], [[Seemannsweisheit]], [[Schiffslaterne]], [[Handelslizenz]], [[Gerstenbrei]], [[Seidenrobe]], [[Schlickbank]], [[Kriegerkaste]], [[dolchartig]], [[Nachbarprovinz]], [[Militärjunta]], [[sonnengetrocknet]], [[reinpissen]], [[Fischrest]], [[Piratenbeute]], [[Koku]], [[halbverfault]], [[Kesselrand]], [[Buchillustrator]], [[Ri]], [[Hatamoto]], [[Reisschleim]], [[Sagami]], [[Cagliari]], [[Gewürzinsel]], [[Seemannsfluch]], [[Riesenschiff]], [[Tabi]], [[Hirado]], [[Miyako]], [[mauerbewehrt]], [[Perlfluss]], [[schachbrettartig]], [[Kirschblütenzweig]], [[Wanderfalkenweibchen]], [[Lieblingsschwiegersohn]], [[Lieblingsenkelin]], [[Hauptvasall]], [[pockenkrank]], [[Karacke]], [[Hauptpfad]], [[Ahornhain]], [[Chatham]], [[Excalibur]], [[Portugiesisch-Indien]], [[Tordesillas]], [[Sohn des Himmels]], [[Seidenschnur]], [[zinnenbewehrt]], [[kotfressend]], [[Berittener]], [[Schwarzes Schiff]], [[Cruzado]], [[Bambuskörbchen]], [[Hornpipe]], [[Jahreseinnahme]], [[glückverheißend]], [[Ausweisungsedikt]], [[herunterwatscheln]], [[Pfeilköcher]], [[Riesenberg]], [[Lieblingsgeneral]], [[halslos]], [[Riesenaufruhr]], [[Asienhandel]], [[Hand Gottes]], [[Öllämpchen]], [[Schlachtgewühl]], [[Todeshieb]], [[Burgwall]], [[heruntertragen]], [[heranpreschen]], [[hervorpreschen]], [[Vipernnest]], [[Kompasshaus]], [[freikämpfen]], [[herunterholen]], [[Pulverfässchen]], [[Baumwollkimono]], [[Bettlägeriger]], [[Bambuspalisade]], [[Laufplanke]], [[Reisebene]], [[beschlussunfähig]], [[Porzellanschälchen]], [[ziegelgedeckt]], [[Holzpfeiler]], [[Musketensalve]], [[Kriegshandbuch]], [[Tokonoma]], [[pulvergeschwärzt]], [[Fünfhundertschaft]], [[Löschen]], [[herbeischwirren]], [[Todesschmerz]], [[weitergaloppieren]], [[Reistopf]], [[Knoblauchgestank]], [[Papierwand]], [[hergaloppieren]], [[unkrautfrei]], [[Yedo]], [[Strohsandale]], [[Bambushut]], [[Mittelpfeiler]], [[Seekriegführung]], [[Wako]], [[Meisterschmied]], [[Porzellankännchen]], [[Lieblingsdame]], [[Chikuzen]], [[seegrün]], [[Bambushain]], [[Schweinekot]], [[Atami]], [[Odawara]], [[Reishändler]], [[Riesenerektion]], [[Wintervorrat]], [[reisiggedeckt]], [[Brokatkissen]] <br /> '''100 Bullets:''' [[Bewährungsauflage]], [[Affenscheiße]], [[Hilfskellner]], [[Ex-Knacki]], [[Zigarettenkonzern]], [[Capo]], [[Kackvogel]], [[unamerikanisch]], [[Vater Staat]], [[All-Star-Game]], [[Nembutal]], [[Tinseltown]], [[Sparringspartner]], [[streitlustig]], [[Bel Air]], [[Furzgeräusch]], [[Löwenbändiger]], [[uneingeladen]], [[Condom]], [[wiedertreffen]], [[Süßigkeitenladen]], [[Little Havana]], [[Drogencocktail]], [[Riesenscheck]], [[Scheißspruch]], [[Nazi-Arsch]], [[schwanzlutschend]], [[Scheißsituation]], [[Einzelzelle]], [[Godzilla]], [[ausmanövrieren]], [[einsaugen]], [[Scheißnase]], [[Scheißarm]], [[Drecksbulle]], [[Riesenarsch]], [[Philly]], [[Scheißknarre]], [[Tigerfleisch]], [[Scheißklamotten]], [[kackegal]], [[Boston Tea Party]], [[Scheißklappe]], [[Roanoke Island]], [[Scheißzahn]], [[Scheißwichser]], [[Sexparty]], [[Plattenvertrag]], [[Wahnsinnssong]], [[Scheißloch]], [[Scheißkanone]], [[einpissen]], [[Gelddrucken]], [[Lungenarterie]], [[Scheißmutter]], [[Scheißanwalt]], [[Cuba Libre]], [[Bowlingabend]], [[Radikalkur]], [[hirnamputiert]], [[Nudistenmagazin]] <br /> '''Griessel(8/10):''' <br /> '''Flashman(1/12):''' [[Napoleon]], [[Heidenlärm]], [[Punschglas]], [[Steeplechase]], [[regengetränkt]], [[weinbefleckt]], [[Hailsham]], [[Pontefract]], [[hohlköpfig]], [[weizenblond]], [[Sirupsorte]], [[Palastorgie]], [[nonnenhaft]], [[Jungenhaftigkeit]], [[Karolinenplatz]], [[rotgesichtig]], [[Eiskeller]] <br /> '''Das Reich der Azteken:''' [[Isthmus von Tehuantepec]], [[Tepexpan]], [[La Venta]], [[Tlatilco]], [[Windgott]], [[Sonnenkalender]], [[zentralmexikanisch]], [[Kulturheros]], [[Heldendichtung]], [[Buchkultur]], [[Oaxaca]], [[Äthiopist]], [[Königsliste]], [[Malinalco]], [[Kolonialprovinz]], [[Haupttempel]], [[Königreich Neapel]], [[klassische Archäologie]], [[Mississippi-Kultur]], [[Porfiriat]], [[Coyolxauhqui]], [[Krokodilskelett]], [[herabströmen]], [[Westmexiko]], [[Urkaiser]], [[Sumpfzypresse]], [[Stammesgott]], [[Mayahuel]], [[Heischegang]], [[Binsendickicht]], [[Übergangsritus]], [[Weben]], [[Witwenverbrennung]], [[tepanekisch]], [[Hauptgott]], [[Taxco]], [[voraztekisch]], [[Kriegserfolg]], [[Tlacochcalcatl]], [[Verdienstadel]], [[Ausnahmestellung]] <br /> '''Kurtz(2/3):''' [[Attica]], [[preisreduziert]], [[Linksammlung]], [[Brennpaste]], [[Scheißkarte]], [[Cosa Nostra]], [[Evanston]], [[Oak Park]], [[Jogginganzug]], [[Hotelteil]], [[Universitätsfakultät]], [[Funkkanal]], [[Lederding]], [[Kearney]], [[Saulus]], [[Hochbegabter]], [[Gehörschutz]], [[Mafiascherge]], [[Wollhose]], [[Natriumdampf]], [[Williamsville]], [[Vogelbaby]], [[Sauerstoffschlauch]], [[Cheyne-Stokes-Atmung]], [[Renaissancekunst]], [[Belice]], [[Niagara Falls]], [[Scheißarsch]], [[Scheißbulle]], [[Grand Island]], [[Unangreifbarkeit]], [[Pfannkuchenhaus]], [[Lockport]], [[uncharmant]], [[abholbereit]], [[scheiß drauf]], [[Eishockeystadion]], [[Straßenmord]], [[Hotelfassade]], [[Herzform]], [[Niagara River]], [[Ahorntisch]], [[zurückverfolgbar]], [[Hotelmitarbeiter]], [[Chefportier]], [[Raiford]], [[ungewöhnlicherweise]], [[Eisenbahndepot]], [[Hauptwaffe]], [[Extrakugel]], [[Fischgesicht]], [[Wartezone]], [[Fleischgroßhändler]], [[Seitentreppe]], [[Delfter]], [[Schneemobilspur]], [[hinabrollen]], [[Buffaloer]], [[hinaufwuchten]], [[Küchenvorhang]], [[Gestapo-Hauptquartier]], [[Teigröllchen]], [[Zivilpolizist]], [[festkrallen]], [[Krankenhauslobby]], [[Gesamtsituation]], [[Kinderchirurgie]], [[Schniefen]], [[Viertelmeter]], [[Marmorpfeiler]], [[Steinbrüstung]], [[Ersatzwaffe]], [[Topmeldung]], [[Krankenhausvorschrift]], [[Familiengericht]], [[Karussellpferd]], [[Patpong]] <br /> '''Die Xothic-Legenden:''' [[geheimnisumwoben]], [[Kupferkuppel]], [[Pazifikraum]], [[Pergamentbogen]], [[vormenschlich]], [[Manuskriptsammlung]], [[Wasserlebewesen]], [[schlangenhaarig]], [[Jadefigur]], [[Salem]], [[nebelverhüllt]], [[tangbewachsen]], [[New Bedford]], [[Seeschnecke]], [[unklassifizierbar]], [[Legendenzyklus]], [[Inselkultur]], [[Kon]], [[Manuskriptblatt]], [[Tiefseegraben]], [[Regionalzug]], [[Feuergeist]], [[Celaeno]], [[Universitätsverlag]], [[Marmorkopf]], [[Luftgeist]], [[augenförmig]] <br /> '''Dune(3/6):''' [[Selbstbeobachtung]], [[Naib]], [[Glaubensfanatiker]], [[äonenlang]], [[vielbegehrt]], [[Dolchklinge]], [[Menschenmeer]], [[weißgekleidet]], [[goldblond]], [[Machtsymbol]], [[Gewürzverkauf]], [[Tempeltor]], [[Wasserfläschchen]], [[Wasserreichtum]], [[Arbeitsuniform]], [[Grasteppich]], [[Pflanzenteppich]], [[haifischähnlich]], [[Gleichheit vor dem Gesetz]], [[Pflanzenabfall]], [[Verfluchter]], [[Hauptbedingung]], [[halbzivilisiert]], [[Metallauge]], [[Racheaktion]], [[Randplanet]], [[Zellstruktur]], [[Schockiertheit]], [[Besitzanspruch]], [[Morgenaudienz]], [[Kausalzusammenhang]], [[Hallentür]], [[Kulturrenaissance]], [[Gewürzproduktion]], [[Aprikosengarten]], [[Fruchtkorb]], [[ponygroß]], [[Schlauchende]], [[Audienzraum]], [[Scharfsinnigkeit]], [[Wüstenkleidung]], [[unmaskiert]], [[ungetroffen]], [[Hauptgegenargument]], [[rachedurstig]], [[Massenpsychose]], [[Gütiger]], [[pharaonenhaft]], [[Dhyana]], [[unloyal]], [[lederähnlich]], [[Hautstück]], [[Riesensprung]], [[Enterbter]], [[dämonengleich]], [[Pflanzenleben]], [[Harzduft]], [[adlerhaft]], [[Wolfsblut]], [[unbewachsen]], [[Zuchtprogramm]], [[Gottkaiser]], [[Konkurrenzreligion]], [[grottenähnlich]], [[stumpfgrau]], [[Maschinengeräusch]], [[Glotzauge]], [[warmgelb]], [[chamäleonhaft]], [[herummanipulieren]], [[Kunststoffmesser]], [[klingenähnlich]], [[Wurmkörper]], [[Zivilisiertheit]], [[Familienschrein]], [[Textvergleich]], [[unentzweit]], [[Heimatwelt]] <br /> '''Covert One (1/12):''' [[sechskarätig]], [[Militärsatellit]], [[Bellini]], [[Markusplatz]], [[Granitlöwe]], [[Gummihandgriff]], [[Pockenimpfstoff]], [[atriumähnlich]], [[nischenartig]] <br /> '''Boardwalk Empire:''' [[Bäckergehilfe]], [[Absecon Island]], [[Mendham]], [[Amerikanische Revolution]], [[Cape May]], [[Getreideverkauf]], [[Essiglösung]], [[Tabaklieferant]], [[Saratoga]], [[Long Branch]], [[Einflussreicher]], [[Hammonton]], [[Frischwasserteich]], [[Holzfällerhütte]], [[Insektenplage]], [[unerschlossen]], [[Unterwassertier]], [[Preiskrieg]], [[Verkaufsargument]], [[Freiexemplar]], [[Geldausgeben]], [[Karamell-Popcorn]], [[Moderevolution]], [[Rollstuhlhersteller]], [[Eissturm]], [[Rollschuhbahn]], [[Nobelvilla]], [[Gartenarchitektur]], [[Hotelgewerbe]], [[Luxusmöbel]], [[Hotelbetreiber]], [[Stranddorf]], [[Negerarbeit]], [[Restaurantbetreiber]], [[Rassenschranke]], [[Reconstruction]] <br /> '''Rebus(5/25):''' [[Phallozentrismus]], [[Natriumdampflampe]], [[Tory-Abgeordneter]], [[Pfefferminzbonbon]], [[Universitätskomplex]], [[The Meadows]], [[Bergarbeiterdorf]], [[Stockbridge]], [[Cowdenbeath]], [[Water of Leith]], [[Sporttaucher]], [[Ingwerplätzchen]], [[Schottereinfahrt]], [[trogartig]], [[South Queensferry]], [[Low-Budget-Thriller]], [[Kriminalfilm]], [[Dufftown]], [[im Dreck wühlen]], [[Bonnyrigg]], [[Dean Bridge]], [[Pintglas]], [[Granton]], [[Iona]], [[Inverleith]], [[Sandwichbelag]], [[Scotch Broth]], [[besetztes Haus]], [[Bathgate]], [[Southern Uplands]], [[Räucherwurst]], [[Braemar]], [[Entenknochen]], [[essigartig]], [[Herrenschuh]], [[Wildragout]], [[Chipspackung]], [[Teigklümpchen]], [[Baumwollschürze]], [[Vollkornkeks]], [[Duthil]], [[zeitlupenartig]], [[Kinross]], [[Loch Leven]], [[Scheißschuh]], [[Nahverkehrsbus]], [[Newhaven]], [[Grünlilie]], [[kamelhaarfarben]], [[Sherryglas]], [[Eyemouth]], [[Kingussie]], [[Gandhi]], [[Dunbar]], [[Tablettensüchtiger]], [[Kaffeearoma]], [[Kokainrückstand]], [[Kuhkopf]], [[Distelfeld]]| [[schotterbedeckt]], [[Scheißpolizei]], [[Tayport]], [[Dalkeith]], [[Sandkuchen]], [[totenähnlich]], [[Aberdeener]], [[Okay]], [[Falkirk]], [[Dalriada]], [[Haddington]], [[Separatorenfleisch]], [[Stranraer]], [[Larne]], [[Niddrie]], [[blassorange]], [[Auchterarder]], [[Redaktionsgebäude]], [[Verbrecherfoto]], [[davonschlurfen]], [[Dominospieler]], [[Lochgelly]], [[Lumphinnans]], [[Lochore]], [[Käsewürfel]], [[Riesenzoff]], [[Scorsese-Film]], [[Brauereigeruch]], [[unmusikalisch]], [[Freimaurerverschwörung]], [[Rindswürstchen]], [[Bergarbeitersiedlung]], [[Dean Village]], [[Duddingston]], [[Craigmillar]], [[Massagetisch]], [[Duddingston Loch]], [[Gasgestank]], [[Rachengewebe]], [[Schutzgeldzahlung]], [[Restaurantkritik]], [[Barra]], [[South Uist]], [[Nachbarzaun]], [[North Queensferry]], [[Halspastille]], [[Wettschuld]], [[Nordlondon]], [[Riesenarbeit]], [[Lieblingsbourbon]], [[Derbytag]], [[Riechorgan]], [[Sozialgeschichte]], [[zombieartig]], [[Kelty]], [[Rogan Josh]], [[Ballingry]], [[Cardenden]], [[Arthur’s Seat]], [[Ninewells]], [[Linsencurry]], [[gummiüberzogen]], [[North Berwick]], [[Bass Rock]], [[Lachen ist die beste Medizin]], [[Fountainbridge]], [[Geben]], [[Blackford Hill]], [[Möchtegerndetektiv]], [[Kohlewaggon]], [[Profifotograf]], [[Pitlochry]], [[kaputtkriegen]], [[Codeknacker]], [[Borders]], [[Kleidungsfetzen]]| [[Carlops]], [[Aufwärtshaken]], [[Murrayfield]], [[Pilmuir]], [[Holyrood Palace]], [[Jock]], [[tütenweise]] <br /> '''Der Untergang der Hölle:''' [[Selbstheilung]], [[hindurchquetschen]], [[Kirchturmglocke]], [[Meerespflanze]], [[akkordeonartig]], [[knospenartig]], [[kreideartig]], [[maschinenähnlich]], [[scherenartig]], [[Foltergerät]], [[Gefolterter]], [[Leuchtfisch]], [[Ende der Welt]], [[Metallluke]], [[krakengleich]], [[Volkszähler]], [[raupenartig]], [[Mount Rushmore]], [[molluskenhaft]], [[Blauer Planet]], [[Lavaregen]], [[Industriemaschine]], [[Stahlbottich]], [[Freakshow]], [[gallertähnlich]], [[Grunzer]], [[Metallschiene]], [[Tunnelratte]], [[manschettenartig]], [[Extramagazin]], [[Kistenstapel]], [[Stahlwalze]], [[Tunnelmündung]], [[Brobdingnag]], [[Farbschicht]], [[unpigmentiert]], [[heuschreckenartig]], [[Eisenkeule]], [[vogelscheuchenhaft]], [[Riesentausendfüßler]], [[schornsteinartig]], [[ammoniakartig]], [[Hauptverbindung]], [[Viertelkilometer]], [[kaulquappenartig]], [[Naraka]], [[Schlangenskelett]] <br /> '''Tod in der Wüste:''' [[Harput]], [[Vernichtungspolitik]], [[Deportationspolitik]], [[Deportierter]], [[Kavalleriebrigade]], [[Erzincan]], [[Zwangskonversion]], [[Armenierverfolgung]], [[genozidal]], [[Armeniermassaker]], [[dreihundertseitig]], [[Weltkriegsjahr]], [[Vizekonsul]], [[Türkisierung]], [[Westanatolien]], [[Sayfo]], [[Staatsideologie]], [[antikurdisch]], [[Regierbarkeit]], [[Hawarden]], [[Hawarden Castle]], [[Bitlis]], [[Batak]], [[öffentliche Meinung]], [[Urfa]], [[Mordwelle]], [[Pera]], [[Malatya]], [[türkisieren]], [[Kurdenstamm]], [[Kosakenverband]], [[Konya]], [[Kulturprotestantismus]], [[proarmenisch]], [[Bursa]], [[Dagestaner]], [[Osmanismus]], [[Wolgatatare]], [[Kriegskabinett]], [[Kriegsakademie]], [[Flaggenmeer]], [[Unfehlbarkeitsanspruch]], [[Galatabrücke]], [[ostanatolisch]], [[Orient-Express]], [[Christenmassaker]] <br /> '''Vineland:''' [[Arcata]], [[Propangasbrenner]], [[Vulkaniergruß]], [[Zuckerglas]], [[Psychiatriepatient]], [[Riesentopf]], [[Qualitätsprodukt]], [[Torrance]], [[Tostada]], [[Besoldungsstufe]], [[pseudogotisch]], [[Reaganomics]], [[Computertaste]], [[Drogenbulle]], [[FBI-Fall]], [[Beraterhonorar]], [[Lieblingsanrede]], [[Cajun-Küche]], [[Liebesschnulze]], [[San Joaquin Valley]], [[vordigital]], [[schildpattfarben]], [[Beignet]], [[unfermentiert]], [[Lokalfernsehen]], [[Nostalgiewelle]], [[halböffentlich]], [[weiterschwadronieren]], [[Unentzifferbarkeit]], [[Mistding]], [[Jointchen]], [[Bastrock]], [[Wendekreis des Krebses]], [[Rechtsperson]], [[Reservetank]], [[Ukulelespieler]], [[fettfleckig]], [[Veteranenfriedhof]], [[Schmuggelfahrt]], [[Opiumprodukt]], [[Donkey Kong]], [[Leadgitarrist]], [[Marmorwaschbecken]], [[La Habra]], [[Essensverweigerung]], [[Spinatauflauf]], [[Milpitas]], [[Champignoncremesuppe]], [[unfotografiert]], [[Motorradgang]], [[kaputtschlagen]], [[Autoglas]], [[Harlingen]], [[Bilderbibel]], [[Gewalttätiger]], [[Shaftesbury Avenue]], [[Leavenworth]], [[Soba]], [[Pachinko]], [[Studienberater]], [[Pachinko-Salon]], [[Schulschwänzerei]], [[Freeway]], [[Styroporbehälter]], [[Krieg gegen Drogen]], [[Barbie-Puppe]], [[Schweinerippchen]], [[Fernsehkomiker]], [[Tenorsänger]], [[Lamborghini]], [[Schnulzensänger]], [[Sinn für Humor]], [[Profiarbeit]], [[Shinjuku]], [[Provinzflughafen]], [[Singapore Sling]], [[Straßenkrieg]], [[untanzbar]], [[V8-Motor]], [[leberbraun]], [[Urinuntersuchung]], [[Narita]], [[Plastiktastatur]], [[Fernsehkonsument]], [[karmisch]], [[Schlafloser]], [[Riesenmoskito]], [[Golf von Alaska]], [[unspirituell]], [[Luxussiedlung]], [[Filmstudiogelände]], [[Elektromotörchen]], [[Garantiezeit]], [[DMT]], [[ungekünstelt]], [[Faschistenschwein]], [[Hippieschlampe]], [[Artischockenfeld]], [[Kraftfeld]], [[Gehirnstruktur]], [[Escondido]], [[Plastikabfall]], [[euterförmig]], [[Hippiescheiße]], [[Riesenschüssel]], [[Sherwood Forest]], [[Nichterscheinen]], [[Seemannskneipe]], [[Glücklicher]], [[Sauerteigbrot]], [[Schokoglasur]], [[Schottenmuster]], [[San Rafael]], [[Meditationstechnik]], [[kurzhaarig]], [[egolos]], [[grelltürkis]], [[ungefilmt]] <br /> '''Die sieben tödlichen Wunder✓:''' [[Helios]], [[Baggerschiff]], [[Angereb]], [[Nilkrokodil]], [[Schakalskopf]], [[Diorit]], [[Hauptzugang]], [[Sobek]], [[Hauptschacht]], [[stiftgroß]], [[Kallimachos]], [[basketballgroß]], [[waffenartig]], [[ölbedeckt]], [[diamantähnlich]], [[flugzeugähnlich]], [[Hauptkabine]], [[priesterähnlich]], [[Stahlzoll]], [[Benben]], [[Sonnenanbetung]], [[Kambyses]], [[Bibliothek von Alexandria]], [[Siwa]], [[Djoser]], [[Mykerinos]], [[Behistun-Inschrift]], [[Imhotep]], [[Krokodilschädel]], [[Falkenweibchen]], [[Bronzespiegel]], [[Originalexemplar]], [[Edelstahlkoffer]], [[Eratosthenes]], [[simsartig]], [[Nachtsichtfernglas]], [[Bronzekreuz]], [[Vulkanschlamm]], [[Bronzenagel]], [[hüfttief]], [[Bronzekäfig]], [[Stahlsohle]], [[rinnenartig]], [[schraubenartig]], [[inselartig]], [[superheiß]], [[Ascheschicht]], [[Haupttunnel]], [[dieselbetrieben]], [[pultartig]], [[US-Stützpunkt]], [[Funkübertragung]], [[Bondi Beach]], [[Wüsteneinsatz]], [[Halikarnassos]], [[Phidias]], [[Deben]], [[Bible Belt]], [[Luxor-Tempel]], [[Place de la Concorde]], [[Adrenalinjunkie]], [[Neigungsmesser]], [[Dijon]], [[baumstammartig]], [[Marmoraltar]], [[Alexander der Große]], [[Hängende Gärten von Babylon]], [[Hilla]], [[Ziusudra]], [[Schatt al-Arab]], [[sandartig]], [[türförmig]], [[Riesenhöhle]], [[fensterartig]], [[Riesentreppe]], [[Kniehöhe]], [[Freiklettern]], [[Wüstenvogel]], [[Messeturm]], [[Dummer]], [[Schwacher]], [[Starker]], [[Südirak]], [[brusttief]], [[Rattenfleisch]], [[Schubumkehr]], [[Scheißwoche]], [[unglaublicherweise]], [[Schotterzufahrt]], [[Fremantle]] <br /> '''Die himmlische Tafel✓:''' [[Yellow Springs]], [[Maisstroh]], [[Eschenahorn]], [[Ledersattel]], [[bis dass der Tod uns scheidet]], [[Martins Ferry]], [[Bauernschlampe]], [[Tellerwaschen]], [[Zuckerahorn]], [[Zirpen]], [[Räucherschinken]], [[Kokoskuchen]], [[Mahagonikommode]], [[gebärfreudig]], [[Dürrwurz]], [[Brokatweste]], [[Seidenlaken]], [[Danville]], [[Camden]], [[Karl der Große]], [[Bauerntrottel]], [[Beerenpflücker]], [[Belpre]], [[Siegfriedstellung]], [[zentimeterhoch]], [[Circus Peanuts]], [[Montpelier]], [[Green Mountains]], [[Methodistenpfarrer]], [[Maisfladen]], [[Seidenpflanze]], [[rumstochern]], [[hinüberschwappen]], [[Rinderpastete]], [[Schnapsvorrat]], [[Waynesboro]], [[Büffelgewehr]], [[Arschfickerei]], [[Schotterpfad]], [[Stahlrad]], [[Chaumont]], [[Trappistenkloster]], [[Scioto River]], [[New Haven]], [[Bohnendose]], [[Schnabelstoß]], [[Brunnenloch]], [[Bleistiftschnurrbart]], [[Ironton]], [[Nadelstreifenhose]], [[Toffee]], [[Mansfield]], [[Kuharsch]], [[Murmeltierloch]], [[farnbewachsen]], [[reinscheißen]], [[Milledgeville]], [[Rippensteak]], [[Frachtzug]], [[ledertrocken]], [[Holzdeckel]], [[farbenprächtig]], [[Sommererkältung]], [[Nachbarssohn]], [[Heuspeicher]], [[McArthur]], [[Speichertür]], [[Teekränzchen]], [[Rattenjagd]], [[Rosshaarfüllung]], [[Flussboden]], [[Brombeergestrüpp]], [[Negercollege]], [[Lehmpiste]], [[Fairbanks]], [[Onkel Tom]], [[Pferderanch]], [[unehrenhaft]], [[Stallbesitzer]], [[Herrenbekleidung]], [[Gasangriff]], [[Klositz]], [[Gallipolis]], [[Brotstückchen]], [[Schweineschwarte]], [[Lieblingshuhn]], [[eisgrau]], [[Vordertreppe]], [[Handelsreisender]], [[Nitro]], [[Zirkusmusik]], [[Missing Link]], [[Fort Wayne]], [[heranschweben]], [[Babypuppe]], [[Besenmacher]], [[geistig behindert]], [[Bourneville]], [[Remington]], [[Okraschote]], [[Dürrer]], [[Kackfleck]], [[Eisenpritsche]], [[Bauchwand]], [[Holstein-Kuh]], [[Metallkanne]] <br /> '''Schwarze Tage:''' [[Polybios]], [[Vergil]], [[Nichtgrieche]], [[Neukarthago]], [[Sulla]], [[Kale Akte]], [[Alexanderreich]], [[Barkide]], [[Samnitenkrieg]], [[Plutarch]], [[Straße von Sizilien]], [[zwangsverheiraten]], [[Kap Bon]], [[Balearenmeer]], [[Golf von Tunis]], [[Kronos]], [[Leptis Magna]], [[Melqart]], [[Golf von Neapel]], [[Megara Hyblaia]], [[Südsizilien]], [[Westsizilien]], [[Thukydides]], [[Baal Hammon]], [[Eryx]], [[Orakel von Delphi]], [[Segesta]], [[Herakleia Minoa]], [[Via Appia]], [[bürgerkriegsartig]], [[Ostsizilien]], [[Senatsmehrheit]], [[Hauptkriegsziel]], [[Corvus]], [[Kampfbedingung]] <br /> '''Robicheaux (4/24):''' [[Meerforelle]], [[Krabbenfischen]], [[Weizenfarmer]], [[erdbeerförmig]], [[Holzlöffelchen]], [[Engelsflügel]], [[Orangenscheibe]], [[Breaux Bridge]], [[Hundebaby]], [[Unvermeidbarkeit]], [[Broussard]], [[Pecan Pie]], [[Pinienast]], [[Riesendaumen]], [[St. Martinville]], [[Gumbo]], [[Bimini]], [[Krebsfleisch]], [[rumnörgeln]], [[rumtelefonieren]], [[Mandeville]], [[Streichhölzchen]], [[Quakgeräusch]], [[Jazzschallplatte]], [[Entenkadaver]], [[Heroinrausch]], [[Schwitzen]], [[Fruchtsirup]], [[Aluminiumbecken]], [[Rumschmuggler]], [[Ammenhai]], [[Florida City]], [[Wermutbruder]], [[Schweineknochen]], [[Pocatello]], [[Chicano]], [[Südstaatenflagge]], [[Lederhülle]], [[Heroinkurier]], [[Pinienzweig]], [[Lake Charles]], [[Jeanerette]], [[Krabbensandwich]], [[Tropenvogel]], [[Betonbelag]], [[Bareingang]], [[Bergen-Belsen]], [[Bananenscheibe]], [[Pfefferminzeis]], [[Hornhecht]], [[eichengesäumt]], [[Kaugummistreifen]], [[Blaufisch]], [[Mambo]], [[Opelousas]], [[Zydeco]], [[Limonadenkrug]], [[Bedford–Stuyvesant]], [[Red River]], [[Fensterventilator]], [[Metallbrücke]], [[Fernfahrerkneipe]], [[Avery Island]], [[Schinkengeruch]], [[Metallöse]], [[Fleckenentferner]], [[Kieszufahrt]], [[Forellenschwarm]]| [[Bluesgitarre]], [[Bluessänger]], [[ballenweise]], [[Fort Myers]], [[Großdealer]], [[Polson]], [[Aschespur]], [[Todestrieb]], [[Habeas Corpus]], [[Raubmöwe]], [[Langustenfleisch]], [[Spirituosenflasche]], [[Zypressenwurzel]], [[klinkenlos]], [[Aluminiumschüssel]], [[palmenbewachsen]], [[Kokosnusshälfte]], [[Mondbohne]], [[Raton]], [[Pueblo]], [[Blaufichte]], [[Privatclub]], [[Kirschplantage]], [[Nylonhalfter]], [[Bärenfellteppich]], [[Ölbranche]], [[Schnurrbarthaar]], [[Ahornast]], [[Bitterroot Mountains]], [[Suppentopf]], [[Deer Lodge]], [[Marias River]], [[Hauptsymptom]], [[Clark Fork]], [[Choteau]], [[Kirscharoma]], [[Dreckklumpen]], [[Lufkin]], [[Südlouisiana]], [[ungestreckt]], [[borkenlos]], [[Kreditkartendiebstahl]], [[Drillichjacke]], [[Trampen]], [[Holztörchen]], [[blockhausähnlich]], [[Pizzasoße]], [[Bigfork]], [[dieselgeschwängert]], [[Aluminiumgriff]], [[Scheißhirn]], [[Handschellenschlüssel]], [[Unumkehrbarkeit]], [[Provinzpolizist]], [[Waldpfad]], [[Scheißsystem]], [[Schmollmündchen]], [[langblättrig]], [[umklappbar]], [[neidzerfressen]], [[Vorstadtsiedlung]], [[Elchsteak]], [[Verandalampe]], [[Bohrgenehmigung]], [[gasfördernd]], [[Basssaite]], [[Eisenmast]], [[Gartencafé]], [[Louis Armstrong Park]], [[Tigerkopf]], [[Verdächtigenliste]], [[Pappelblatt]], [[Tropenaquarium]], [[Waggonladung]], [[Strickkrawatte]], [[wegrasieren]], [[Blackfoot River]], [[Schlammbrocken]], [[Spatenblatt]], [[Waldbrandbekämpfung]], [[strassbesetzt]]| [[minzgrün]], [[Key Largo]], [[regendurchtränkt]], [[hinunterkriechen]], [[schlammschwarz]], [[Stahlmantel]], [[Öllappen]], [[Neonbuchstabe]], [[Holzhämmerchen]], [[Holztreppchen]], [[Zierfisch]], [[West Memphis]], [[Hibiskusstrauch]], [[Royal Street]], [[Masturbationsfantasie]], [[rubinbesetzt]], [[Jazzplakat]], [[unverschnitten]], [[Familienpizza]], [[Schlankheitspille]], [[Magazine Street]], [[Eichenwurzel]], [[Riesenschiss]], [[rauskriechen]], [[regenverschmiert]], [[Lake Salvador]], [[Speichelbläschen]], [[Sumpfhuhn]], [[wassertriefend]], [[Schnapslieferant]], [[Austernsandwich]], [[Wurstpelle]], [[Schnelllebigkeit]], [[glasverkleidet]], [[Cocodrie]], [[Küchenpsychologie]], [[Heidenschreck]], [[Eichenstuhl]], [[Gimlet]], [[neokolonial]], [[Instrumentenbrett]], [[Beschwichtigungsrede]], [[emportragen]], [[Brennholzscheit]], [[Metallmantel]], [[Blechwand]], [[Reservebenzin]], [[Benzinfass]], [[Barschfischen]], [[Krankenhausessen]], [[Pizzafleck]], [[Pizzaladen]], [[Krankenhausrechnung]], [[reisefertig]], [[Tennishose]], [[Gangsterkrieg]], [[Biscayne Bay]], [[kunststoffbeschichtet]], [[messinggerahmt]], [[Schrotpistole]], [[Straßennutte]], [[dickstämmig]], [[Eisstand]], [[Porkpie-Hut]], [[Samstagabendgottesdienst]], [[Cajun-Kultur]], [[Holztürchen]], [[Mafiafreund]], [[stacheldrahtumzäunt]], [[Braunfäule]], [[Kaschmirjacke]], [[Alabasterstatue]], [[Glasverkleidung]], [[Crackabhängiger]], [[Schraubenzieherspitze]], [[Wohnungsinneres]], [[Riesengeschäft]], [[Covington]], [[Bohrschiff]], [[Faulbaum]], [[Nazipartei]], [[Computerchip]], [[das letzte Wort haben]], [[Armeekrankenhaus]], [[moosbehangen]], [[Duschwasser]], [[Papierhandtuch]], [[Männerfaust]], [[Herbstgeruch]], [[Phosphorgranate]], [[Asbestrest]], [[Ölfeuer]], [[Wiener Würstchen]], [[Drogenwahnsinn]], [[Angelhütte]], [[Tarpun]], [[Nylonleine]], [[Metallschaft]], [[Therapiegespräch]], [[Grasrest]], [[Waschbottich]], [[Stanzmaschine]], [[Metalltonne]], [[davonpreschen]], [[Schlammklumpen]], [[Piniennadel]], [[flaschenzugähnlich]], [[Ascheklümpchen]], [[Gummiende]], [[Kokosfett]], [[Maisgott]], [[Footballtrikot]], [[Zypressenast]]| [[Esszimmerfenster]], [[Metallfeuerzeug]], [[Bambusgehölz]], [[Hasenjäger]], [[Telefonnachricht]], [[kuchenförmig]], [[Halbirrer]], [[Pfefferminzsirup]], [[Revolverholster]], [[Port Arthur]], [[Zydeco-Band]], [[Messingrest]], [[Bambushecke]], [[Vorderterrasse]], [[Laubrest]], [[Zypressenbrett]], [[Aluminiumdeckel]], [[FBI-Zeuge]], [[sandblond]], [[Parchman]], [[Zeitschriftenstand]], [[Mädchenmund]], [[Stofffrosch]], [[Gefängnispersonal]], [[Revolvergurt]], [[ungepflügt]], [[Leichengas]], [[lippenstiftverschmiert]], [[Schrotkorn]], [[Zornesröte]], [[Beaumont]], [[Lehmpfad]], [[Lieblingskombination]], [[unsigniert]], [[palmengesäumt]], [[Frauenhandtasche]], [[Ocala]], [[Fleischbällchen]], [[Rockerlokal]], [[Krabbenfleisch]], [[Bikerkneipe]], [[Myrtenstrauch]], [[mauvefarben]], [[Ufologie]], [[Entenscheiße]], [[nordvietnamesisch]], [[Magnolienduft]], [[Eichenholzgriff]], [[Port Allen]], [[eulenartig]] <br /> '''Pistolero:''' [[Fleischreserve]], [[Schießwettbewerb]], [[Corsicana]], [[Negersiedlung]], [[Wiehern]], [[Chisholm Trail]], [[Draw Poker]], [[Straight Flush]], [[ungesattelt]], [[Bachbiegung]], [[Eichhörnchenschwanz]], [[Furzen]], [[Brenham]], [[Meistgesuchter]], [[Bryan]], [[Huntsville]], [[Baumwollfarmer]], [[Präriebrand]], [[Giddings]], [[Hafersack]], [[Viehranch]], [[Heraklit]], [[Euripides]], [[Südtexaner]], [[osttexanisch]], [[Büffelmantel]], [[Longview]], [[Bärenfellmantel]], [[Zellengitter]], [[Barbiersalon]], [[Trinity River]], [[Geschaukel]], [[Fairfield]], [[losreiten]], [[Belton]], [[Willkommensessen]], [[Hillsboro]], [[Haarpracht]], [[Tanzgesellschaft]], [[Fotoatelier]], [[Saloonbesitzer]], [[Nuttenparfüm]], [[Groschenromanschreiber]], [[Deadwood]], [[Abschiedsdrink]], [[Restaurantinhaber]], [[Riesenshow]], [[Gefängnisschlüssel]], [[High Plains]], [[Gonzales]], [[Hemphill]], [[Livingston]], [[Schrotladung]], [[Bauchverletzung]], [[Hauptroute]], [[Pistolengurt]], [[Reitergruppe]], [[Rusk]], [[herübergrinsen]], [[Höllenwut]], [[Cuero]], [[Guadalupe River]], [[Indianola]], [[rotäugig]], [[Saloontür]], [[baumhoch]] <br /> '''Die Götter des Zweistromlandes:''' [[Nabu]], [[Gebildeter]], [[dämonenartig]], [[menschenartig]], [[Rollsiegel]], [[Keilschrifttäfelchen]], [[Nisaba]], [[Sin]], [[porträthaft]], [[Apsu]], [[Lahmu]], [[Fruchtbarkeitsgöttin]], [[sumerischsprachig]], [[Akkadzeit]], [[Tempelkomplex]], [[Kingu]], [[löwenköpfig]], [[Adlerflügel]], [[hochproduktiv]], [[Tempelpersonal]], [[Südbabylonien]], [[Weltschöpfungsepos]], [[Anschar]], [[Kakka]], [[Etemenanki]], [[Esangila]], [[Marduk-Kult]], [[Marduk-Tempel]], [[Eschnunna]], [[Wirkungsmächtigkeit]], [[Getreidemangel]], [[Enlil-Tempel]], [[Heilgott]], [[Baumgott]], [[Königsname]], [[Nachbarkultur]], [[unmännlich]], [[Handwerksgott]], [[Hauptkultort]], [[Kulturgott]], [[Ursprungsstadt]], [[Weltschöpfungsmythos]], [[Reinigungsritual]], [[Bronzeschmied]], [[Ninschubur]], [[Heilgöttin]], [[Keilschriftzeichen]], [[Westsemit]], [[Ischtar-Tempel]], [[Euphratpappel]], [[sumerisch-akkadisch]] <br /> '''Blut und Schweigen:''' [[Castellammare del Golfo]], [[Camporeale]], [[Kapuzinerkloster]], [[West Side]] <br /> '''Border (1/3):''' [[glasgerahmt]], [[wesenlos]], [[Friedhofsgras]], [[Christoval]], [[Walnusstisch]], [[westtexanisch]], [[Brady]], [[San Angelo]], [[Robert Lee]], [[Lehmziegelhaus]], [[Pecos River]], [[Uvalde]], [[Meditierender]], [[Eselhase]], [[ungehäutet]], [[Tyler]], [[Sotol]], [[Kuhhorn]], [[Weidengruppe]], [[Hagerer]], [[Vulkankegel]], [[uferlos]], [[wo’s]], [[Curandero]], [[Stutenherde]], [[Criollo]], [[tut’s]], [[Schafschere]], [[Piedras Negras]], [[Hinterhuf]], [[Entenschwarm]], [[Quinceañera]], [[Holzaltar]], [[altersgelb]], [[Parras]], [[Holzkohlestückchen]], [[Giebeltürmchen]], [[Kiefernholzbrett]], [[Eisenumrandung]], [[Pesoschein]], [[Langtry]], [[Metallklappstuhl]], [[Schreibtischplatte]], [[ungebügelt]], [[Charro]], [[Cuatro Ciénegas]], [[Ebenholzbaum]], [[Eisensteg]], [[Eisengittertür]], [[dreckstarrend]], [[Stahleimer]], [[spatelartig]], [[unberitten]], [[Sterling City]], [[Theatermaske]], [[Wüstenmetropole]], [[Paredón]], [[tuchbedeckt]], [[Grabenwasser]], [[tieforange]], [[Rasierzeug]], [[Proviantpaket]], [[Kampfstier]], [[Colonia Roma]], [[Curandera]], [[Mietstall]], [[Tlahualilo]], [[Messingwaage]], [[Pistolenknall]], [[geröllbedeckt]], [[Klapptischchen]], [[stumpfschwarz]], [[schlammgrau]], [[Ozona]], [[Lederpantoffel]], [[Del Rio]], [[Pfirsichpastete]], [[Kleinlaster]], [[Iraan]], [[Jagdmantel]], [[Wacholderbaum]], [[dahinschreiten]], [[Peloncillo Mountains]], [[Steakbrötchen]], [[ungemahlen]], [[Chemikalienflasche]], [[unetikettiert]], [[Kistendeckel]], [[linoleumbedeckt]], [[Wolfsfalle]], [[Präriewind]], [[Uferbaum]], [[Hausgeruch]], [[Wolfsspur]], [[Urpferd]], [[Antilopenweibchen]], [[wachsgetränkt]], [[Kojotenjagd]], [[Messingfeuerzeug]], [[zellenartig]], [[Staubteilchen]], [[abwehrbereit]], [[machste]], [[Straßenstiefel]], [[hörste]], [[Fleischbatzen]], [[Zaundraht]], [[Nackenfell]], [[mach’s]], [[noch’n]], [[Sattelknopf]], [[wenn’s]], [[Proviantbündel]], [[Messingplakette]], [[Sandboden]], [[Weißbrotsandwich]], [[Alkahest]], [[Betonobelisk]], [[Wacholderhain]], [[Strauchwerk]], [[Wacholderstrauch]], [[Grasboden]], [[Riemenende]], [[Gejaule]], [[Stanzloch]], [[Raubtierkopf]], [[steifbeinig]], [[Kastanieneiche]], [[Bergschlucht]] <br /> '''Cryptonomicon:''' [[Haiku-Dichter]], [[Oconomowoc]], [[nomadenhaft]], [[Bleifassung]], [[Engelschor]], [[Moorhead]], [[Skunk River]], [[Pine Barrens]], [[Scheißzug]], [[raketenförmig]], [[Mathematikzeitschrift]], [[Tropenluft]], [[Rieseneistüte]], [[Oberlehrerhaftigkeit]], [[Opiumentzug]], [[Parris Island]], [[Marco-Polo-Brücke]], [[ungekocht]], [[Holzbrettchen]], [[Cordillera Central]], [[Corregidor]], [[Spielsoftware]], [[Lieblingspub]], [[bombenförmig]], [[Bademantelträger]], [[parabelförmig]], [[Kryptoanalyse]], [[riesenlang]], [[Straßengeruch]], [[Unrasiertheit]], [[Unkorrektheit]], [[Softwarefirma]], [[Gilroy]], [[Yale-Professor]], [[Scheißmetapher]], [[Bajonettstoß]], [[Zahnarztbohrer]], [[übervölkert]], [[Roxas Boulevard]], [[Klondike River]], [[Lieblingsausspruch]], [[Subic]], [[Tiefseekabel]], [[Grundkonzept]], [[Lieblingsstreifen]], [[geschossförmig]], [[Bajonettspitze]], [[metronomhaft]] <br /> '''Die Stunde des Todes✓:''' [[hinhocken]], [[Einbruchdiebstahl]], [[Metallpflock]], [[Propellerblatt]], [[Stundenpreis]], [[schnurlos]], [[Hitchcock]], [[Gartenabteilung]], [[Vampirjäger]], [[Pornokanal]], [[Tierhaar]], [[Gummiknopf]], [[Modellauto]], [[Metallrest]], [[akupunktieren]], [[Schlammtropfen]], [[Schuhabsatz]], [[Felssplitter]], [[Liebesbekundung]], [[Heizungsregler]], [[Bewässerungsrohr]], [[Bankunterlage]], [[Plastikhahn]], [[Plastikmensch]], [[Scheibenkäse]], [[Leuchtbuchstabe]], [[Supermarktfenster]], [[Schnappverschluss]], [[Gesichtsbehaarung]], [[Drahtgestell]], [[Papierstück]], [[regalweise]], [[Geradezugverschluss]], [[Schlagbolzen]], [[Schusstechnik]], [[Strandausflug]], [[Leinentasche]], [[Büchertasche]], [[Theaterschauspieler]], [[vierblättrig]], [[Metallrädchen]] <br /> '''Taliban:''' [[ideologiegetrieben]], [[Analphabetenrate]], [[Dominanzanspruch]], [[südafghanisch]], [[volksislamisch]], [[Akora Khattak]], [[Frauenbildung]], [[Ressourcenkonflikt]], [[Farah]], [[Baraki Barak]], [[Transportfirma]], [[großgrundbesitzend]], [[Koranstudium]], [[Verschleierungspflicht]], [[Islamverständnis]] <br /> '''Reacher (1/28):''' [[Kiesplatz]], [[Gummiabdichtung]], [[Mahagonirahmen]], [[Kontinentalkongress]], [[Mitternachtsbus]], [[Luftentfeuchter]], [[rotblond]], [[Nylonteppich]], [[ungezielt]], [[Chemiefabrik]], [[Repetierflinte]], [[Gefängnisgeruch]], [[Gefängnisgang]], [[Zellenwand]], [[Stahlspiegel]], [[Betonhof]], [[sauberlecken]], [[Chromarmatur]], [[Scheißangelegenheit]], [[Teilmantelgeschoss]], [[Hochgeschwindigkeitsgeschoss]], [[Rattansofa]], [[Eisenbahnmagnat]], [[Lederbank]], [[Abendgewitter]], [[Riesentank]], [[Bargeräusch]], [[Gefängnisbus]], [[Halsarterie]], [[Computerpasswort]], [[Lieblingsspieler]], [[Spezialpapier]], [[Herbstkühle]], [[Seifenschaum]], [[Glasturm]], [[bargeldintensiv]], [[Restaurantrechnung]], [[Jacksonville Beach]], [[Plastikverkleidung]], [[herausstolpern]], [[Erdnussfeld]], [[Flughafenbus]], [[Originalunterlage]], [[Porzellankanne]], [[Privatwaffe]], [[Natriumhypochlorit]], [[Betonpfahl]], [[Lagerhausgelände]], [[Fiberglasplatte]], [[LaGuardia]], [[Farbmischung]], [[Heidenkrach]], [[Skihandschuh]], [[Ersatzpatrone]], [[Nylonanzug]], [[Kapuzenspitze]], [[Gummipolster]], [[Chlorgestank]], [[Dalton]], [[Garagenboden]], [[Teigzubereitung]], [[hineinfließen]], [[Busdepot]], [[Beatles-Fan]], [[Riesengehalt]], [[Palisadenzaun]], [[Erdnussplantage]], [[Pfirsichzüchter]], [[Hauptebene]], [[Angriffszeit]], [[Silberarmband]], [[Silberknauf]], [[hinunterfahren]], [[Geldvorrat]], [[Metallplattform]]| [[Praxisgebäude]], [[Gästeunterkunft]], [[Fassadenfarbe]], [[Verputzrest]], [[Riesengeschrei]], [[Wandverkleidung]], [[Fallbesprechung]], [[Nachttemperatur]] <br /> '''Rote Spur:''' [[Bo-Kaap]], [[Vredehoek]], [[geckenhaft]], [[Opiumpreis]], [[Melamin]], [[Stellenberg]], [[hochqualifiziert]], [[Lieblingszeitschrift]], [[Wochenblättchen]], [[Klatschpresse]], [[Laudium]], [[Diamantenmarkt]], [[Hauptaktivität]], [[Hauptintrige]], [[ANC-Regierung]], [[Kinnbewegung]], [[Grenzpolitik]], [[Verbrechersyndikat]], [[Drogenhaus]], [[Manenberg]], [[Damengarderobe]], [[Scheißladung]], [[Hauptinformant]], [[Kapstelze]], [[Kariba]], [[Musina]], [[Vhembe]], [[Berühmter]], [[Plexiglashaube]], [[Stahlkäfig]], [[Vaalwater]], [[Gepardenjunges]], [[Alldays]], [[Chizarira-Nationalpark]], [[Mokopane]], [[Hartebeesfontein]], [[Breitmaulnashorn]], [[Riesenprügelei]], [[Britstown]], [[Klippschliefer]], [[Empangeni]], [[Steakrestaurant]], [[Klawer]], [[Antilopengeweih]], [[Hühnerpastete]], [[Riesenkrokodil]], [[Streifengnu]], [[Onderstepoort]], [[Mbuji-Mayi]], [[Kimberley-Prozess]], [[Segeltuchplane]], [[Verkaufsstrategie]], [[Konsumgeilheit]], [[Trittsiegel]], [[Autogeschmack]], [[Pfeffersteak]], [[fleckenlos]], [[Mapungubwe-Nationalpark]], [[Originalaufnahme]], [[Peitschenknall]], [[Auslandsflug]], [[Kleiderkauf]], [[Gesamtvermögen]], [[interuniversitär]], [[Militärbestand]], [[Restaurantangestellter]], [[Natufien]], [[Schmugglerhafen]], [[Deckmäntelchen]], [[Tondatei]], [[Identifizierungscode]], [[Fischereigesellschaft]], [[Dringlichkeitsstufe]], [[Augenproblem]], [[Notfallnummer]], [[dechiffrierbar]], [[Archäologieprofessor]], [[US-Militärpolizei]], [[desorientiert]] <br /> '''Perfidia:''' [[Hitlermaske]], [[schießwütig]], [[Schnapsregal]], [[Laternenmast]], [[Little Tokyo]], [[Judenmafia]], [[Siegeszeichen]], [[Geschosssplitter]], [[Scheinkampf]], [[Brataal]], [[Jazzschlagzeuger]], [[Messernarbe]], [[Telefonbuchpapier]], [[Polizeigehalt]], [[Flugzeugbauer]], [[Rauschgifthöhle]], [[lehrerinnenhaft]], [[Bodensafe]], [[ungelöscht]], [[Grafton Street]], [[Belüftungsschlitz]], [[Rigipsplatte]], [[Werkzeugschublade]], [[Gratisschnaps]], [[Radiogeräusch]], [[Festnahmeliste]], [[Degenerierter]], [[Überwachungsbild]], [[Gabardinehose]], [[chromglänzend]], [[Boxerkarriere]], [[Fensterblick]], [[Beethoven]], [[Bleistiftporträt]], [[Sandelholzduft]], [[Topfhut]], [[polizeiblau]], [[tintenverschmiert]], [[Selbstvernichtung]], [[hosentaschengroß]], [[Nisei]], [[Leichenfoto]], [[Blutklumpen]], [[Gleichartigkeit]], [[kriminologisch]], [[Damenhandschuh]], [[Shinto-Priester]], [[Stoffhandschuh]], [[Einführungskurs]], [[Gefängnistransport]], [[South Gate]], [[Aufnahmedatum]], [[Kneipenüberfall]], [[ungeschult]], [[Nachrichtendienstler]], [[Brotteller]], [[Flugzeugverband]], [[tarnfarben]], [[Hutladen]], [[Gemüsefarmer]], [[Terminal Island]], [[Polizeidurchsage]], [[Massenfestnahme]], [[Unterschichtler]], [[Gebäudeecke]], [[Riesengestank]], [[Riesenkrawall]], [[Fan-Tan]], [[Tomatenkiste]], [[Essenslieferung]], [[Verandageländer]], [[Tomatenrest]], [[Kurzwellenradio]], [[Abspielknopf]], [[Fallanalyse]], [[faschistenfreundlich]], [[Fingerabdruckpinsel]], [[Hauptkampf]], [[Scheißregen]], [[tuntig]], [[Morduntersuchung]], [[kriegsbegeistert]], [[Hakenkreuztätowierung]], [[Riesenpimmel]], [[Issei]], [[Möhrenfeld]], [[Traktorschuppen]], [[Mehrfachmord]], [[Massaker von Nanking]], [[Kriechtempo]], [[Wilshire Boulevard]], [[Gebetskäppchen]], [[Werkzeugspur]], [[Hemdmanschette]], [[Samtbeutel]], [[Polizeiknüppel]], [[Texttafel]], [[Riesenbass]], [[Riesensteak]], [[Kriegsangelegenheit]], [[Küstenbatterie]], [[kein Kommentar]], [[unradikal]], [[Vogelliebhaber]], [[Polizeihierarchie]], [[Chopin]], [[Zaunbrett]] <br /> '''Bat Eater✓:''' [[Bärenfalle]], [[Tatortreinigerin]], [[Keramikkatze]], [[Duschkopf]], [[Scheißhaar]], [[Haarball]], [[Reinigungstrupp]], [[knochenbleich]], [[Pizzafett]], [[Kühlschranklicht]], [[Gemüsefach]], [[Flushing]], [[Wasserrechnung]], [[Spucketröpfchen]], [[Kürbisfeld]], [[entlanggleiten]], [[Sektengründer]], [[Collegegebühr]], [[Lieferfahrrad]], [[Händedesinfektionsmittel]], [[Axtspur]], [[Axtmord]], [[Panzertape]], [[Fledermauskadaver]], [[Long Island City]], [[Superkraft]], [[Hautschüppchen]], [[Polizeibudget]], [[Bürojob]], [[Plastikpaket]], [[Marmorkirche]], [[Lagerschuppen]], [[Hausaufgabenheft]], [[Staubklumpen]], [[Styroporbox]], [[nadeldünn]], [[Hinrichtungsart]], [[Familienausflug]], [[Modelkarriere]], [[Jiang Shi]], [[Reisbeutel]], [[Ananasküchlein]], [[Kocherei]], [[Monsterschwanz]], [[Halsstumpf]], [[Perchlorethylen]], [[Scheißfall]], [[Isoliermaterial]], [[Chatforum]], [[lebensverändernd]], [[Geisterfrau]], [[Propangasbehälter]], [[Gasbehälter]], [[Gracie Mansion]], [[Gartenlämpchen]], [[Interpretationsansatz]], [[Fettlöser]], [[Hart Island]], [[Sunset Park]], [[Polizeibelegschaft]], [[Futterflocke]], [[Orangenhälfte]] <br /> '''Enuma elisch✓:''' [[Urmutter]], [[Weltschöpfung]], [[Damkina]], [[unwidersprechlich]], [[unvergleichlich]], [[Igigu]], [[Stufenturm]], [[Speiseopfer]], [[Ziegenzucht]], [[Textfund]], [[Palastbibliothek]], [[Doppelvers]], [[Prozessionsstraße]], [[Kulturkontakt]], [[Hauptschauplatz]], [[Nun]], [[Schicksalstafel]], [[Volksfrömmigkeit]], [[listenförmig]], [[meistrezipiert]] <br /> '''Das Gilgamesch-Epos:''' [[Hauptfundort]], [[Humbaba]], [[Himmelsstier]], [[Ninsun]], [[harzreich]], [[Weisheitsgott]], [[Tur Abdin]], [[Hauptheiligtum]], [[Anu]], [[Kultort]], [[Schamchat]], [[Keilschriftforschung]], [[Keilschriftliteratur]], [[Kulturbringer]], [[Textlücke]], [[Bergwildnis]] <br /> '''Mesopotamien:''' [[Kanalsystem]], [[Keilschriftbrief]], [[Raubgrabung]], [[Keilschriftkultur]], [[nagelförmig]], [[Palmgarten]], [[Metallvorkommen]], [[Kleiner Zab]], [[Steinverarbeitung]], [[Westiran]], [[Ostkasachstan]], [[Textinhalt]], [[Keilschrifttext]], [[Urkesch]], [[Karneol]], [[Textbeleg]], [[Geierstele]], [[Palastarchiv]], [[Kompositbogen]], [[Hochseehafen]] <br /> '''Kanadischer Winter:''' [[Plastikschaber]], [[Eisfischer]], [[Spurensicherungsexperte]], [[Schachteingang]], [[Schneemobilfahrer]], [[Mattawa]], [[Messingbehälter]], [[schmutziggrau]], [[Toboggan]], [[Sonderermittlung]], [[Farbkopierer]], [[Provinzmeister]], [[Frotteemantel]], [[Tiergeruch]], [[fünfundfünfzigtausend]], [[French River]], [[Lake Nipissing]], [[papageiengrün]], [[Kreditkartenfälscher]], [[Ermittlungsprotokoll]], [[Mississauga]], [[Regionalpolizei]], [[Provinzgrenze]], [[Hearst]], [[Leistenbruchoperation]], [[Satansjünger]], [[Timmins]], [[Provinzgericht]], [[Metallkörper]], [[Sportjacke]], [[Aufgeregtheit]], [[Samtumhang]], [[CN Tower]], [[Torontoer]], [[Gravenhurst]], [[Kieferhälfte]], [[Abspieltaste]], [[Rocksong]], [[Reißgeräusch]], [[Front Street]], [[Schallquelle]], [[Aufnahmeort]], [[Tondokument]], [[Musikredakteur]], [[Orillia]], [[Bracebridge]], [[RCMP]], [[Sauberkeitsfanatiker]], [[Parkverbotsschild]], [[kunstlederbezogen]], [[Callander]], [[Aluminiumrumpf]], [[Nylonjacke]], [[Kalksteinkirche]], [[Quizsendung]], [[Moose Jaw]], [[Sauggeräusch]], [[Riesenprojekt]], [[Grippetee]], [[Experimentalfilm]], [[Uhrenexperte]], [[Budgeterhöhung]], [[Thunder Bay]], [[Stratford]], [[Lederhalsband]], [[Guelph]], [[Wachsgeruch]], [[schockartig]], [[Kontrolliertheit]], [[Powassan]], [[unähnlich]], [[winterkalt]], [[Aylmer]], [[Hollywood Beach]], [[Pizzahälfte]], [[Yale]], [[frettchenhaft]], [[Daumenschraube]], [[Polizeidepot]], [[Polizeidepot]], [[klubartig]], [[Miniaturmodell]], [[Temagami]] <br /> '''64:''' [[Personalparkplatz]], [[Kōban]], [[Präfekturpolizei]], [[Presseclub]], [[Altklugheit]], [[Polizistenberuf]], [[Vertuschungsversuch]], [[Nordgebäude]], [[Ermittlungsgruppe]], [[Rauchopfer]], [[Trainingspuppe]], [[Reisgebäck]], [[Shōwa-Zeit]], [[Entschiedenheit]], [[Shōgi]], [[Pressepolitik]], [[Eintopfgericht]], [[Maulkorberlass]], [[Lösegeldübergabe]], [[Plastikschnur]], [[Autoschrottplatz]], [[Ermittlungserfolg]], [[Fehlbesetzung]], [[Eröffnungssatz]] </div></div> |} twcmf39q2dckkdkpzc79qqrdch2xkt4 0 1397150 10800223 10157195 2026-10-13T05:32:07Z Wamito 720 10800223 wikitext text/x-wiki == ophtalmicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ophthalmicum|ophthalmic|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :oph·tal·mi·cum, {{Gen.}} oph·tal·mi·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} therapeutisches Mittel zur Behandlung von Augenkrankheiten, Ophthalmikum :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=therapeutisches Mittel zur Behandlung von Augenkrankheiten, Ophthalmikum |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ophthalmikum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 124 und 215, Eintrag „Ophthalmika“, lateinisch wiedergegeben mit „ophthalmica“ ktttw2z1upx07cj4hb47dm8lprijt9r 0 1400879 10800363 10469219 2026-10-13T10:00:10Z TheRabbit22 232496 + Synonyme; + Beispiele; + Übersetzungen; + Referenzen 10800363 wikitext text/x-wiki == IT-Sicherheitsexperte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=IT-Sicherheitsexperte |Nominativ Plural=IT-Sicherheitsexperten |Genitiv Singular=IT-Sicherheitsexperten |Genitiv Plural=IT-Sicherheitsexperten |Dativ Singular=IT-Sicherheitsexperten |Dativ Plural=IT-Sicherheitsexperten |Akkusativ Singular=IT-Sicherheitsexperten |Akkusativ Plural=IT-Sicherheitsexperten }} {{Worttrennung}} :IT-Si·cher·heits·ex·per·te, {{Pl.}} IT-Si·cher·heits·ex·per·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aɪ̯ˈtiːzɪçɐhaɪ̯t͡sʔɛksˌpɛʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-IT-Sicherheitsexperte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fachmann]] für die Sicherheit von [[Informationstechnik]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[IT]]'' und ''[[Sicherheitsexperte]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' oder [[Determinativkompositum]] aus ''[[IT-Sicherheit]]'' und ''[[Experte]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[IT-Sicherheitsfachmann]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[IT-Sicherheitsexpertin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sicherheitsexperte]] {{Beispiele}} :[1] „Im Internet ist ein gewaltiger Datensatz mit gestohlenen Log-in-Informationen aufgetaucht. Darin enthalten seien knapp 773 Millionen verschiedene E-Mail-Adressen und über 21 Millionen im Klartext lesbare unterschiedliche Passwörter enthalten, berichtete der ''IT-Sicherheitsexperte'' Troy Hunt in der Nacht zum Donnerstag.“<ref>{{Per-Rheinische Post Online | Online=https://rp-online.de/digitales/internet/datenleck-mit-773-millionen-logins-so-ueberpruefen-sie-ob-sie-betroffen-sind_aid-35708953 | Titel=773 Millionen Logins veröffentlicht: So überprüfen Sie, ob Sie vom Datenleck betroffen sind | Tag=17 | Monat=01 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-10-13 }}</ref> :[1] „In Deutschland eingesetzte Wahlsoftware genügt in vielen Punkten weiterhin nicht den Anforderungen von ''IT-Sicherheitsexperten.''“<ref>{{Per-golem.de Online | Online=https://www.golem.de/news/bundestagswahlen-wahlsoftware-immer-noch-unsicher-2412-192004.html | Autor=Friedhelm Greis | Titel=Wahlsoftware immer noch unsicher | Tag=28 | Monat=12 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-12-30 }}</ref> :[1] „Bereits Ende des vergangenen Jahres hatten die ''IT-Sicherheits''expertinnen und ''-experten'' eine Reihe von Schwachstellen im System der ePA publik gemacht.“<ref>{{Per-Tagesspiegel | Autor=Uta Winkhaus | Titel=Noch Probleme mit Sicherheit | Tag=02 | Monat=05 | Jahr=2025 | Online=Zitiert nach {{Ref-DWDS-Korpus|3=tsp}} | Zugriff=2026-10-13 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fachmann für die Sicherheit von Informationstechnik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|IT security expert|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|expert en sécurité informatique|L=E}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|esperto di sicurezza informatica|L=E}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|experto en seguridad informática|L=E}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8ypep3s1k34hmtue1fwqb9n2daazd00 0 1401591 10800426 10779190 2026-10-13T10:37:28Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. 10800426 wikitext text/x-wiki == autostello ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=autostello |Plural=autostelli }} {{Worttrennung}} :au·to·stel·lo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-DanielParoliere-autostello.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|selten|spr=it}} [[Motel]] {{Synonyme}} :[1] [[motel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[albergo]], [[hotel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Motel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Motel}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|motel|spr=it}} (dort auch „autostello“) :[1] {{Ref-VocTreccani}} :[1] {{Ref-Hoepli}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=it}} fo1ej482ue196oxfn12yfozxozmz4tx 2 1405074 10799853 10799677 2026-10-12T14:09:04Z Luis Elíver 202611 /* Adjektiv */ 10799853 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=Der zweite Weltkrieg: von der Front - Flg. 1 Die Herrenrasse| zugriff=2026-10-03}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [https://www.reta-vortaro.de Reta Vortaro - {{subst:PAGENAME}}]</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adverb Übersicht}} </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80107103|titel=ONE PIECE|zugriff=2026-10-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Interrogativpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Interrogativpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}<ref>{{Literatur | Autor=Galina F. | Titel=Bedenkliche Tendenz (Leserbrief) | Sammelwerk=Reader’s Digest Österreich | Nummer=8 | Jahr=2026}}</ref></nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Konjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://https://www.netflix.com/watch/82035650?trackId=264293154|titel=Notes from the Last Row|zugriff=2026-10-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Konjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Personalpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.primevideo.com/region/eu/detail/0N2I9WBOCEHCZGNUK6FFWPGNMU?autoplay=1&t=0&ref_=atv_dp_btf_el_prime_uhd_tv_play_t1ADAAAAAA0wg0|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft|zugriff=2026-07-26}}</ref></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-07-29}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Subjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Subjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/674|titel=674: Doobie Scoot Canoe|zugriff=2026-06-30}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Subjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Wie Deutsche mit ihren Nachbarn kommunizieren|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=100 Everyday Sentences with the Verb “Mögen” - Easy German 647|zugriff=2026-06-25}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=Do Germans Believe in Aliens?|zugriff=2026-08-17}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> 3pp11ex9nti28lxb49rgykpjwdm4be3 10799914 10799853 2026-10-12T16:22:13Z Luis Elíver 202611 /* Verb */ 10799914 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=Der zweite Weltkrieg: von der Front - Flg. 1 Die Herrenrasse| zugriff=2026-10-03}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [https://www.reta-vortaro.de Reta Vortaro - {{subst:PAGENAME}}]</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adverb Übersicht}} </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80107103|titel=ONE PIECE|zugriff=2026-10-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Interrogativpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Interrogativpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}<ref>{{Literatur | Autor=Galina F. | Titel=Bedenkliche Tendenz (Leserbrief) | Sammelwerk=Reader’s Digest Österreich | Nummer=8 | Jahr=2026}}</ref></nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Konjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://https://www.netflix.com/watch/82035650?trackId=264293154|titel=Notes from the Last Row|zugriff=2026-10-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Konjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Personalpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.primevideo.com/region/eu/detail/0N2I9WBOCEHCZGNUK6FFWPGNMU?autoplay=1&t=0&ref_=atv_dp_btf_el_prime_uhd_tv_play_t1ADAAAAAA0wg0|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft|zugriff=2026-07-26}}</ref></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-07-29}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Subjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Subjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/674|titel=674: Doobie Scoot Canoe|zugriff=2026-06-30}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Subjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Wie Deutsche mit ihren Nachbarn kommunizieren|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=100 Everyday Sentences with the Verb “Mögen” - Easy German 647|zugriff=2026-06-25}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=Do Germans Believe in Aliens?|zugriff=2026-08-17}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> sg305pz4qvwx6m4vsc81e3848hfugi7 10799916 10799914 2026-10-12T16:28:31Z Luis Elíver 202611 /* Konjunktion */ 10799916 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=Der zweite Weltkrieg: von der Front - Flg. 1 Die Herrenrasse| zugriff=2026-10-03}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [https://www.reta-vortaro.de Reta Vortaro - {{subst:PAGENAME}}]</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Adverb Übersicht}} </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80107103|titel=ONE PIECE|zugriff=2026-10-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Interrogativpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Interrogativpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}<ref>{{Literatur | Autor=Galina F. | Titel=Bedenkliche Tendenz (Leserbrief) | Sammelwerk=Reader’s Digest Österreich | Nummer=8 | Jahr=2026}}</ref></nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Konjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/82032597|titel=Notes from the Last Row|zugriff=2026-10-12}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Konjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Personalpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :: </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.primevideo.com/region/eu/detail/0N2I9WBOCEHCZGNUK6FFWPGNMU?autoplay=1&t=0&ref_=atv_dp_btf_el_prime_uhd_tv_play_t1ADAAAAAA0wg0|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft|zugriff=2026-07-26}}</ref></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki></br><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-07-29}}</ref> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Subjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Subjunktion|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/674|titel=674: Doobie Scoot Canoe|zugriff=2026-06-30}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> {{Subjunktionen (Esperanto)}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Wie Deutsche mit ihren Nachbarn kommunizieren|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki></br><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=100 Everyday Sentences with the Verb “Mögen” - Easy German 647|zugriff=2026-06-25}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki></br><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki></br><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=Do Germans Believe in Aliens?|zugriff=2026-08-17}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki></br><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :[[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki></br><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Komparativ=</nowiki></br><nowiki> |Superlativ=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki></br><nowiki></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><br /><nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki></br><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki></br><nowiki> |Partizip II=</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} <!-- Trennzeichen "·"--></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> {{Quellen}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki></br><nowiki> |Endung=are</nowiki></br><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Femininum=</nowiki></br><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki></br><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] </nowiki></br><nowiki> :[2] </nowiki></br><nowiki> :[3] </nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki></br><nowiki> |Plural=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> :[2]</nowiki></br><nowiki> :[3]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki></br><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki></br><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Wortstamm=</nowiki></br><nowiki> |Endung=</nowiki></br><nowiki> }}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki></br><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki></br><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki></br><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki></br><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki></br><nowiki> :[1]</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki></br><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki></br><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki></br><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki></br><nowiki> </nowiki></br><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki></br><nowiki> :</nowiki></br><nowiki> </nowiki></code></div> 6as8g72aqr41yb4pqrfad0sggf0nhyo 0 1409061 10800178 10218435 2026-10-12T22:15:36Z Wamito 720 + n la 10800178 wikitext text/x-wiki == concavum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concāvum|concāv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :con·ca·vum, {{Gen.}} con·ca·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Höhlung, Hohlraum :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Höhlung}}, {{Ü|de|Hohlraum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :con·ca·vum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[concavus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[concavus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[concavus]]''' {{Grundformverweis Dekl|concavus|Abschnitt=concavus (Latein)|spr=la}} hzp13fqaufdos9tnmuo4jky4amlil2b 10800179 10800178 2026-10-12T22:20:06Z Wamito 720 10800179 wikitext text/x-wiki == concavum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concāvum|concāv|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :con·ca·vum, {{Gen.}} con·ca·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Höhlung, Hohlraum :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Höhlung}}, {{Ü|de|Hohlraum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|concavus}}, dort auch das Substantiv „concavum“ === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :con·ca·vum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[concavus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[concavus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[concavus]]''' {{Grundformverweis Dekl|concavus|Abschnitt=concavus (Latein)|spr=la}} 47iygtqjy9w112bmtpisenrw4kad9bc 0 1409062 10799846 10218436 2026-10-12T13:34:05Z Wamito 720 + n la 10799846 wikitext text/x-wiki == convexum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|convexum|convex|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :con·ve·xum, {{Gen.}} con·ve·xi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wölbung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wölbung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :con·ve·xum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[convexus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[convexus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[convexus]]''' {{Grundformverweis Dekl|convexus|Abschnitt=convexus (Latein)|spr=la}} qsaoux2iwmg8x2c4syy1n47omuvr1j4 10799847 10799846 2026-10-12T13:36:14Z Wamito 720 10799847 wikitext text/x-wiki == convexum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|convexum|convex|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :con·ve·xum, {{Gen.}} con·ve·xi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wölbung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[concavum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wölbung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :con·ve·xum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[convexus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[convexus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[convexus]]''' {{Grundformverweis Dekl|convexus|Abschnitt=convexus (Latein)|spr=la}} 5opzlp7giehom5it7gzwtx7om8jf1hl 2 1409931 10800189 10527179 2026-10-12T23:07:38Z Parlaval 243344 10800189 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ <table style="width:100%; max-width:700px; margin:50px auto; border-collapse:collapse;"> <tr> <td style="width:50%; padding:10px; vertical-align:top;"> <div style="background:#FF6F61; color:white; padding:20px; border-radius:25px; transform:rotate(-1deg); box-shadow:6px 6px 18px rgba(0,0,0,0.3); text-align:center;"> <div style="font-size:60px;">🏃‍♂️</div> <h2 style="font-size:22px; margin:10px 0;">Ey, ich [[Verzeichnis:Deutsch/Laufsport|lauf]] jeden Tag!</h2> <p style="font-size:16px;">seit {{#expr: ({{#time:U}} - {{#time:U|2025-09-13}}) / 86400 round 0}} Tagen 🏃</p> </div> </td> <td style="width:50%; padding:10px; vertical-align:top;"> <div style="background:#6A5ACD; color:#FFF0F5; padding:18px; border-radius:25px; transform:rotate(1deg); box-shadow:6px 6px 18px rgba(0,0,0,0.3); text-align:center;"> <div style="font-size:60px;">📚</div> <h2 style="font-size:22px; margin:10px 0;">[[Benutzer:Parlaval/Czech books reading streak|Čtení každý den]]</h2> <p style="font-size:16px; font-style:italic;"> Každý den čtu 20+ stran v češtině, momentálně 44. knihu 📖 </p> </div> </td> </tr> <tr> <td style="width:50%; padding:10px; vertical-align:top;"> <div style="background:#32CD32; color:#222; padding:20px; border-radius:25px; transform:rotate(0deg); box-shadow:6px 6px 18px rgba(0,0,0,0.3); text-align:center;"> <div style="font-size:60px;">🌍</div> <h2 style="font-size:22px; margin:10px 0;">Lingue – chaos deluxe</h2> <p style="font-size:16px;"> Ho iniziato a studiare <b>italiano</b>, luego me metí en <b>español</b> y agora estou aprendendo <b>português do Brasil</b> 🌪️.<br> Tutto mixado, tudo crazy, ¡super divertido! 😏 </p> </div> </td> <td style="width:50%; padding:10px; vertical-align:top;"> <div style="background:#FFA500; color:#222; padding:20px; border-radius:25px; transform:rotate(1deg); box-shadow:6px 6px 18px rgba(0,0,0,0.3); text-align:center;"> <div style="font-size:60px;">🛤️</div> <h2 style="font-size:22px; margin:10px 0;">Abenteuer</h2> <p style="font-size:16px;"> Ey, ich cruise quer durch Mittel-/Osteuropa – per Anhalter & aufm Güterzug 🚂<br> Schon <strong>10 000 km+</strong> Autostopp, <strong>250 km+</strong> aufm Zug, gerade erst am Start 😎 </p> </div> </td> </tr> </table> mk3fyxx29pxs0kpggitw337lf19i7np 0 1422425 10800288 10266857 2026-10-13T08:08:04Z Edfyr 39781 Zitat "ein Evviva"; daraus folgt: Genus n 10800288 wikitext text/x-wiki == Evviva ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Worttrennung}} :Ev·vi·va {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{QS Bedeutungen|fehlend}} {{Herkunft}} :Zustimmender Ausruf im Italienischen, der „es lebe lang/hoch“ bedeutet, beispielweise „Evviva la regina!“ (Lang lebe die Königin!) und alleinstehend als Jubel, Anfeuerung, Zustimmung im Sinn von „[[Hurra]]!“ verwendet wird, oder auch als „[[Prost]]!“ :Spätestens seit 1971 das Lied ''Eviva España'' in [[niederländisch|niederländischer Sprache]] veröffentlicht wurde, wird [[Eviva]] oder Evviva als Spanisch angesehen, beides ist im Spanischen aber unbekannt, der Liedtitel wird daher auch verkürzt auf ''Viva España'' oder in korrektem [[Spanisch]] als ''Y Viva España'' oder ''Que Viva España'' verwendet. {{Beispiele}} :[1] „Ich glaube, ich hätte sogar auf dem Petersplatz stundenlang gewartet, in die Hände geklatscht und ''Evviva'' gerufen, wenn er ans Fenster gekommen wäre.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinrich Böll | Titel=Ansichten eines Clowns | TitelErg=Roman | Verlag=Insel | Ort=Leipzig | Jahr=1990 | ISBN=3-7351-0161-5 | Seiten=150}}.</ref> :[1] „Auf dem Dampfer hat der Capo der Musikanten ein ''Evviva'' ausgebracht für den König, eines für Italien, eines für ›unsere Toten‹.“ <ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/alfred-polgar/books/an-den-rand-geschrieben/chapter/26/ | Autor=Alfred Polgar | Titel=An den Rand geschrieben | Kapitel=Kapitel: Zitronen | Jahr=1926 | Verlag=Ernst Rowohlt Verlag | Ort=Berlin | Zugriff=2026-10-13 }}</ref> {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Evviva}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Evviva}} {{Quellen}} 2d7y35iu3vrv5q8ouef0zf6gcbimsr3 0 1423839 10800351 10722672 2026-10-13T09:52:23Z Mighty Wire 111915 10800351 wikitext text/x-wiki == Islamische Revolution ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Islamische Revolution |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Islamischen Revolution |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Islamischen Revolution |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Islamische Revolution |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Is·la·mi·sche Re·vo·lu·ti·on, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪsˈlaːmɪʃə ʁevoluˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Islamische Revolution.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} Bewegung im Iran, die 1979 zum Ende der Monarchie und der Gründung einer islamischen Republik führte {{Beispiele}} :[1] „Auf Transparenten wurden dabei stets der Islamische Widerstand wie auch, von Khomeini-Porträts begleitet, die ''Islamische Revolution'' in Iran gepriesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Croitoru|Titel=Die Hisbollah|TitelErg=Irans Schattenarmee vor den Toren Israels|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2025|ISBN=978-3-406-82909-3|Seiten=80}}.</ref> :[1] „Über die Vorgänge im Osten des elamischen Reichs wissen wir nur sehr wenig; es gibt aus dieser Region praktisch keine schriftlichen Quellen, und die Archäologie des Landes ist aufgrund der für seine Erforschung ungünstigen politischen Verhältnisse seit der ''Islamischen Revolution'' Ayatollah Khomeinis 1979 noch immer unzureichend bekannt.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=54/55}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewegung im Iran|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Islamitiese Rewolusie}} *{{ar}}: {{Üt|ar|الثورة الإسلامية|aṯ-ṯawra l-ʾislāmiyya}} *{{az}}: {{Ü|az|İslam İnqilabı}} **{{azb}}: {{Ü|azb|ایسلام اینقلابی}} *{{ba}}: {{Üt|ba|Ислам революцияһы}} *{{bg}}: {{Ü|bg|Ислямска революция}} *{{en}}: {{Ü|en|Islamic Revolution}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Révolution islamique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ისლამური რევოლუცია|islamuri revolucia}} *{{hi}}: {{Üt|hi|इस्लामी क्रांति|islāmī krānti}} *{{id}}: {{Ü|id|Revolusi Islam}} *{{it}}: {{Ü|it|Rivoluzione Islamica}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Ислам революциясы}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Revolució islàmica}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Ислам революциясы}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Islāma revolūcija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Islamo revoliucija}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Islamitische revolutie}} *{{fa}}: {{Üt|fa|انقلاب اسلامی|inqilâb-i islâmī}} **{{tg}}: {{Üt|tg|Инқилоби исломӣ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Rewolucja Islamska}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Revolução islâmica}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Исламская революция}} *{{es}}: {{Ü|es|Revolución Islámica}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Mapinduzi ya Kiislamu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Islámská revoluce}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İslam Devrimi}} *{{uk}}: {{Ü|uk|Ісламська революція}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Islom inqilobi}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Chwyldro Islamaidd}} *{{be}}: {{Ü|be|Ісламская рэвалюцыя}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rcg5dzi1ztgnhh7r20ogqj1yacnk8lk 0 1441616 10800083 10756744 2026-10-12T20:41:41Z Mighty Wire 111915 10800083 wikitext text/x-wiki == Monumentalarchitektur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Monumentalarchitektur |Nominativ Plural=Monumentalarchitekturen |Genitiv Singular=Monumentalarchitektur |Genitiv Plural=Monumentalarchitekturen |Dativ Singular=Monumentalarchitektur |Dativ Plural=Monumentalarchitekturen |Akkusativ Singular=Monumentalarchitektur |Akkusativ Plural=Monumentalarchitekturen }} {{Worttrennung}} :Mo·nu·men·tal·ar·chi·tek·tur, {{Pl.}} Mo·nu·men·tal·ar·chi·tek·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|monumɛnˈtaːlʔaʁçitɛkˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Monumentalarchitektur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlʔaʁçitɛktuːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] gewaltige und eindrucksvolle Architektur {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[monumental]]'' und dem Substantiv ''[[Architektur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Architektur]] {{Beispiele}} :[1] „Mit ihrer ''Monumentalarchitektur'' setzte sie Standards für die Versorgung einer großen und dicht gedrängten Bevölkerung und für die Integration heterogener ethnischer Gruppen.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Rinke|Titel=Conquistadoren und Azteken|TitelErg=Cortés und die Eroberung Mexikos|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73399-4|Seiten=80}}.</ref> :[1] „''Monumentalarchitektur'' wurde unter Ur-Namma und seinen Nachfolgern eingesetzt, um äußerst breitenwirksam und auch außerhalb der Heiligtümer die Kommunion mit der göttlichen Sphäre erlebbar zu machen.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=45}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gewaltige und eindrucksvolle Architektur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ki6lrrq28afxtcw5xif1gpt9novf85m 0 1449194 10800071 10463439 2026-10-12T20:28:53Z Mighty Wire 111915 10800071 wikitext text/x-wiki == Kerman ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ker·man, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im Iran :[2] iranische Provinz mit [1] als Hauptstadt {{Beispiele}} :[1] „Als sie schließlich mit achtstündiger Verspätung holpernd in ''Kerman'' eintrafen, suchte sich Hakim eine billige Pension, in der er die Nacht verbringen konnte, und machte sich am nächsten Morgen auf den Weg nach Yazd.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=306}}.</ref> :[2] „Der Großteil der Funde stammt aus Susa, doch ist die Schrift auch sehr viel weiter östlich im Iran belegt, nämlich in der Gegend von Persepolis in der Provinz Fars und sogar bei Shahdad in der Provinz ''Kerman'', und daraus ist wohl auf den weitreichenden Einfluss des Puzur-Inschuschinak zu schließen.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Kerman}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کرمان|Kirmân}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Provinz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Kerman province}} *{{fa}}: {{Üt|fa|استان کرمان|ustân-i Kirmân}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kerman (Iran)}} :[2] {{Wikipedia|Kerman (Provinz)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Provinzen des Iran}} etkybftdi2gea1ja80dui888mzmzcz1 10800076 10800071 2026-10-12T20:38:10Z Edfyr 39781 IPA, Betonung wie fa kirˈmaːn, ʁ wg Sprache deutsch 10800076 wikitext text/x-wiki == Kerman ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ker·man, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɛʁˈmaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im Iran :[2] iranische Provinz mit [1] als Hauptstadt {{Beispiele}} :[1] „Als sie schließlich mit achtstündiger Verspätung holpernd in ''Kerman'' eintrafen, suchte sich Hakim eine billige Pension, in der er die Nacht verbringen konnte, und machte sich am nächsten Morgen auf den Weg nach Yazd.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=306}}.</ref> :[2] „Der Großteil der Funde stammt aus Susa, doch ist die Schrift auch sehr viel weiter östlich im Iran belegt, nämlich in der Gegend von Persepolis in der Provinz Fars und sogar bei Shahdad in der Provinz ''Kerman'', und daraus ist wohl auf den weitreichenden Einfluss des Puzur-Inschuschinak zu schließen.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Kerman}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کرمان|Kirmân}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Provinz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Kerman province}} *{{fa}}: {{Üt|fa|استان کرمان|ustân-i Kirmân}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kerman (Iran)}} :[2] {{Wikipedia|Kerman (Provinz)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Provinzen des Iran}} eg3w8gksl00324c9jmcpxqqd5tfnxv9 0 1449195 10800081 10357644 2026-10-12T20:39:10Z Edfyr 39781 IPA, Betonung wie fa kirˈmaːn, ʁ wg Spr. deutsch 10800081 wikitext text/x-wiki == Kermans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ker·mans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɛʁˈmaːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kerman]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kerman}} fkpxpo0gw3kgui2g2280e6br5qdysd6 2 1460971 10800191 10554968 2026-10-12T23:31:29Z Parlaval 243344 + 10800191 wikitext text/x-wiki <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 1: [[w:Josef Škvorecký|Josef Škvorecký]]: [[w:Feiglinge|Zbabělci]]''' <blockquote> Já nevim, třeba vám je to proti srsti, jak vám to tady vypravuju, že sem si klidně namlouval Němku a lidi zatim umírali v koncentrácích, ale jednak, koukejte, bůhví co kdo dělal, a jednak s Němcema já se taky vůbec nebavil, ale tohle byla hezká holka a krom toho já pojal úmysl, že ji svedu a pak jí nechám, a to by se v jistym smyslu mohlo taky považovat za uškození nepříteli. </blockquote> <small>— Keine Ahnung, vielleicht findet ihr’s kacke, wie ich das erzähl, dass ich locker 'ne Deutsche klargemacht hab, während die Leute in den Konzentrationslagern verreckt sind. Aber erstens, wer weiß schon, was wer wirklich gemacht hat, und zweitens, mit den Deutschen hab ich mich eh nicht unterhalten. Aber das Mädel war hübsch, und außerdem hatte ich vor, sie klarzumachen und dann wieder ziehen zu lassen – und das könnte man in gewissem Sinn auch als Schaden für den Wehrmacht sehen.</small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 2: [[w:Joseph Heller|Joseph Heller]]: [[w:Catch-22|Hlava XXII]]''' <blockquote> »A co je to vlast? Vlast je kus země vymezený na všech stranách hranicemi, obvykle zcela nepřirozenými. Angličani umírají za Anglii, Američani za Ameriku, Němci za Německo, Rusové za Rusko. V současné době bojuje v téhle válce takových padesát či šedesát zemí. Neříkejte mi, že za všechny tyhle vlasti stojí za to umírat.«<br> »Za všechno, pro co stojí za to žít, stojí za to i umřít,« prohlásil Nately.<br> »Jestli je na světě něco, za co by stálo umřít, je určitě lepší zůstat kvůli tomu naživu. […]« </blockquote> <small>“What is a country? A country is a piece of land surrounded on all sides by boundaries, usually unnatural. Englishmen are dying for England, Americans are dying for America, Germans are dying for Germany, Russians are dying for Russia. There are now fifty or sixty countries fighting in this war. Surely so many countries can’t all be worth dying for.”<br> “Anything worth living for,” said Nately, “is worth dying for.”<br> “And anything worth dying for,” answered the sacrilegious old man, “is certainly worth living for.” (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 3: [[w:Marcus Tullius Cicero|Marcus Tullius Cicero]]: [[w:De officiis|O povinnostech]]''' <blockquote> To, v čem se spatřuje prospěch, nesmí být hanebné, nebo se v tom nesmí spatřovat prospěch, jestliže to hanebné je. </blockquote> <small>Entweder darf das, was man für nützlich hält, nicht unsittlich sein, oder wenn es unsittlich ist, so darf man es nicht für nützlich halten.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/cicero/pflicht/pfli32.html | Autor=Raphael Kühner | Titel=Cicero's drei Bücher von den Pflichten | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 4: Listy héter''' <blockquote> Není nemoc milovat, ale nemilovat, neboť jestli „milovat“ souvisí s „vidět rád“, pak ti, kteří nemilují, jsou slepí. </blockquote> <small> Es ist nicht etwa eine Krankheit, zu lieben, sondern nicht zu lieben, denn wenn „lieben“ mit „gerne sehen“ verbunden ist, dann sind diejenigen, die nicht lieben, blind. </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 5: [[w:Romain Rolland|Romain Rolland]]: [[w:Pierre und Luce|Petr a Lucie]] <blockquote> Umělcem by se měl stávat jenom ten, kdo naprosto nijak nemůže sám pro sebe uchovat všechno, co cítí, jenom ten, kdo toho v nitru má příliš mnoho. </blockquote> <small> Künstler sollte nur derjenige werden, der niemals imstande ist, alles, was er fühlt, für sich zu behalten – der, der in seinem Innern zu viel trägt, um es je für sich zu bewahren. </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 6: [[w:Halldór Laxness|Halldór Laxness]]: [[w:Das wiedergefundene Paradies|Ztracený ráj]] <blockquote> Tentokrát ještě nebylo na Island importováno to, čemu nyní říkáme láska. Lidé se namlouvali bez romantiky, podle nepsaných zákonů přírody a v souladu s německým pietismem, vyznávaným dánským králem. Slovo láska se v jazyce sice zachovalo, leč pouze jako pozůstatek z šerého dávnověku, kdy slovo znamenalo něco úplně jiného, a ještě se tak používalo o koních. </blockquote> <small> Damals war das, was wir heute Liebe nennen, noch nicht nach Island importiert worden. Die Menschen machten ohne Romantik aneinander herum – nach den ungeschriebenen Gesetzen der Natur und im Geist des deutschen Pietismus, dem sich der dänische König verschrieben hatte. Das Wort ‚Liebe‘ existierte zwar in der Sprache, doch nur als Überrest aus längst vergangenen Zeiten, in denen es etwas ganz anderes bedeutete – und es wurde noch für Pferde gebraucht. </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 7: [[w:Miloš Zeman|Miloš Zeman]]: Jak jsem se mýlil v politice <blockquote> Za komunistického režimu jsem se domníval, že hlavním nepřítelem je blbost tehdy vládnoucích politiků. Teprve v nových podmínkách jsem postupně pochopil, že nepřítelem je blbost obecně. </blockquote> <small> In der Zeit des Kommunismus hielt ich die Dummheit der damals herrschenden Politiker für das größte Übel. Erst unter den neuen Bedingungen wurde mir langsam klar: Dummheit an sich ist der eigentliche Feind. </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 8: [[w:Michail Afanassjewitsch Bulgakow|Michail Bulgakow]]: [[w:Der Meister und Margarita|Mistr a Markétka]]<br> <small>Ich fand dieses Buch wirklich schrecklich und hatte große Schwierigkeiten, es zu Ende zu lesen.</small> <blockquote> Ano, člověk je smrtelný, ale to by ještě nebyla taková tragedie. Špatné je, že někdy je přímo překotně smrtelný, a v tom je ten háček! A už vůbec není s to říct, co bude dělat kupříkladu dnes večer. </blockquote> <small> Klar, der Mensch ist sterblich, aber das allein wär ja noch keine Riesenkatastrophe. Schlimm ist nur, dass er manchmal allzu sterblich ist – und genau da liegt der Haken! Und er ist überhaupt nicht imstande zu sagen, was er zum Beispiel heute Abend tun wird. </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 9: [[w:Jack London|Jack London]]: Tulák po hvězdách <blockquote> Někdy si myslívám, že příběh muže je příběh lásky k ženě. Vzpomínky na celou mou minulost, které nyní vypisuji, jsou vzpomínky na mou lásku k ženě. Miloval jsem ji vždycky v těch deseti tisících životů a podob. Miluji ji nyní. Můj spánek je jí plný, mé probouzející se představy, ať začínají kdykoli, vedou mě vždycky k ní. Není úniku před tou věčnou, skvělou, vždy novým leskem zářící postavou ženy. <br> […] <br> Já jsem onen jediný člověk. Vidím nesčetná svá já, která vešla do mého utváření. A neustále vidím ženu, mnoho žen, které mě stvořily a zničily, které mě milovaly a které jsem já miloval. </blockquote> <small> Zuweilen denke ich, daß die Geschichte des Mannes die Geschichte der Liebe sei. Diese Erinnerung an alle meine Vergangenheit, die ich jetzt schreibe, ist die Erinnerung an meine Liebe zum Weibe. In den zehntausend Existenzen und Verkleidungen habe ich sie immer geliebt. Ich liebe sie jetzt. Mein Schlaf ist voll von ihr; meine Wachträume führen mich stets zu ihr, wo sie auch beginnen mögen. Es ist mir nicht möglich, von ihr, der ewig prachtvollen, immer strahlenden Frauengestalt zu lassen.<br>[…]<br>Ich bin nur ein Mann. Ich sehe die vielen Ichs, die mich gemeinsam gebildet haben, und beständig sehe ich all die vielen Frauen, die mich schufen und vernichteten, die mich liebten, und die ich liebte.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/london/zwangsja/chap008.html | Autor=Jack London | Titel=Die Zwangsjacke | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 10: [[w:Kurt Vonnegut|Kurt Vonnegut]]: Snídaně šampionů <blockquote> Kilgore Trout kdysi napsal povídku, která byla dialogem mezi dvěma kvasinkami. Pojídaly cukr, dusily se ve vlastních výkalech a diskutovaly při tom o smyslu života. Vzhledem k jejich omezené inteligenci jim nikdy nepřišlo na mysl, že vlastně vyrábějí šampaňské.</blockquote> <small> „Kilgore Trout once wrote a short story which was a dialogue between two pieces of yeast. They were discussing the possible purposes of life as they ate sugar and suffocated in their own excrement. Because of their limited intelligence, they never came close to guessing that they were making champagne.“ (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 11A: [[w:Friedrich Dürrenmatt|Friedrich Dürrenmatt]]: [[w:Der Richter und sein Henker|Soudce a jeho kat]] <blockquote> Nepodařilo se mi usvědčit tě ze zločinů, které jsi spáchal, nyní tě tedy usvědčím z toho, co jsi nespáchal.</blockquote> <small> „Es ist mir nicht gelungen, dich der Verbrechen zu überführen, die du begangen hast, nun werde ich dich eben dessen überführen, die du nicht begangen hast.“ (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 11B: [[w:Friedrich Dürrenmatt|Friedrich Dürrenmatt]]: [[w:Der Verdacht (Dürrenmatt)|Podezření]] <blockquote> Vy slídíte po nemocech a já po válečných zločincích.</blockquote> <small> „Sie spüren Krankheiten auf und ich Kriegsverbrecher.“ (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 12: [[w:Oscar Wilde|Oscar Wilde]]: [[w:Das Bildnis des Dorian Gray|Obraz Doriana Graye]] <blockquote> Muž může být šťasten s kteroukoli ženou, pokud ji nemiluje.</blockquote> <small> „A man can be happy with any woman as long as he does not love her.“ (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 13: [[w:Robert Louis Stevensone|Robert Louis Stevenson]]: [[w:Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde|Podivný případ Dr. Jekylla a pana Hyda]] <blockquote> Z hlediska etického jsem se sám u sebe přesvědčil o naprosté, prazákladní rozdvojenosti člověka; pochopil jsem, že v mém vědomí spolu svádějí zápas dvě povahy, a i kdyby se o mně mohlo právem tvrdit, že mám vlastně jen jednu z nich, bylo by to možné právě proto, že se v podstatě skládám z obou.</blockquote> <small> „It was on the moral side, and in my own person, that I learned to recognise the thorough and primitive duality of man; I saw that, of the two natures that contended in the field of my consciousness, even if I could rightly be said to be either, it was only because I was radically both.“ (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 14: [[w:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]]: [[w:Vater Goriot|Otec Goriot]] <blockquote> Teprv když člověk umírá, pozná, co jsou to děti! Ach, drahý příteli, nežeňte se, nemějte děti! Dáte jim život, ony vám dají smrt. Vy je uvedete do světa, ony vás z něj vyštvou. […] </blockquote> <small> „Man muß sterben, um zu wissen, was Kinder sind... Ah, mein Freund, heiraten Sie nicht, schaffen Sie sich keine Kinder an! Sie geben ihnen das Leben, Ihnen geben sie den Tod. Man setzt sie in die Welt, aber sie verjagen einen daraus. […]“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/balzac/goriot/chap010.html | Autor=Honoré de Balzac | Titel=Vater Goriot | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 15: [[w:Ivan Olbracht|Ivan Olbracht]]: [[w:cs:Nikola Šuhaj loupežník|Nikola Šuhaj loupežník]] <blockquote> „Nestřílejte!“ vykřikl Nikola, když proti sobě spatřil četnické chocholy.<br> Ale oni vystřelili.<br> Také on.<br> V černém močálu zůstal ležeti mladý četnický závodčí. Měl čistě prostřelenou hlavu.<br> Tehdy se stával Nikola Nikolou Šuhajem.<br> V širém kraji od Ťapesu po Stiňak a od Kamjonky po chustskou rovinu nebylo chýše, kde by mu odepřeli přístřeší nebo lžíci kukuřičné kaše. On jediný se dovedl vzepříti bídě. Nikola! Hrdina Nikola! Jen on měl pravdu a všichni ostatní v hrdlo lhali. A dokud každý, kdo má zdravé pěsti, nepůjde za ním do hor, a dokud nebudou pobiti všichni ti četníci, notáři, fořti a bohatí Židé, konec nebude.<br> Utíkej, Nikolo! Bij, střílej, vraždi za sebe i za nás! A zahyneš-li, jen jednou tě matka zrodila, jen jednou zemřeš. </blockquote> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 19: [[w:Truman Capote|Truman Capote]]: [[w:Frühstück bei Tiffany (Roman)|Snídaně u Tiffanyho]] <blockquote> Máš ho vůbec ráda? – Jak už jsem ti řekla, člověk se může vycvičit, aby měl rád skoro každého.</blockquote> <small> "Do you love him? – I told you: you can make yourself love anybody.“ (Original) </small> <blockquote> […] Divokému zvířeti nemůžete dát své srdce – čím víc si ho zamilujete, tím je pak silnější a silnější. Až je už tak silný, že vám uteče do lesa. Nebo ulítne na strom. Pak na ještě vyšší strom. A pak až do nebe. Takhle to nakonec dopadne, pane Belle, jestli se zapomenete a zamilujete si dovokého tvora. Skončíte tak, že se očima zabloumáte po nebi.</blockquote> <small> „[…] You can't give your heart to a wild thing: the more you do, the stronger they get. Until they're strong enough to run into the woods. Or fly into a tree. Then a taller tree. Then the sky. That's how you'll end up, Mr. Bell. If you let yourself love a wild thing. You'll end up looking at the sky.“ (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 20: [[w:Alois Jirásek|Alois Jirásek]]: Temno <blockquote> Za řeči usedl a začal vykládat měkce a otcovsky, občas mžouraje svýma vlídnýma, tmavýma očima a chvilkou povzdechuje, kterak je ten svět marný a hříšný a srdce lidské tak nespokojené, rozkoše žádostivé, k hříchu náchylné, že je samá žádost, toužení a chtivost, že srdce, jak jeden učený muž pravil, je ipso majus, nad sebe větší, to jest že srdce ve své žádostivosti je větší nežli ono samo, a jak svatý Hugo pravil, že lidské srdce malé jest a velké žádá, že lidské strdce sotva by stačilo, aby nasytilo ostřejše, ale srdce samému že celý svět nestačí, proto ať opatruje své srdce, ať si nezamiluje světskou marnost, svět, neboť svět že jest jeden otevřený špitál, ve kterém většina lidí stůně horečkou, a to horečkou ctižádosti, horečkou lakomství, horečkou smilstva, horečkou zlosti – </blockquote> <small> Er setzte sich zum Reden und begann sanft und väterlich zu erzählen, blinzelte dabei hin und wieder mit seinen gutmütigen, dunklen Augen und seufzte dann und wann, wie eitel und sündig doch die Welt sei, und wie unzufrieden das menschliche Herz, wie sehr es nach Lust verlangt, wie geneigt es zur Sünde ist; dass es lauter Begierde, Verlangen und Gier sei. Dass, wie ein gelehrter Mann gesagt habe, das Herz ipso majus sei – größer als es selbst –, das heißt, dass das Herz in seiner Begierde größer ist als in sich selbst. Und wie der heilige Hugo gesagt habe, das menschliche Herz sei klein und verlange doch nach Großem; dass das menschliche Herz kaum ausreiche, um etwas Schärferes zu sättigen, und doch der ganzen Welt nicht genug sei. Darum, sprach er, soll der Mensch sein Herz behüten, dass er die eitle Welt nicht liebgewinne; denn die Welt sei nichts anderes als ein offenes Hospital, in dem die meisten Menschen am Fieber liegen – am Fieber des Ehrgeizes, am Fieber der Habsucht, am Fieber der Unzucht und am Fieber des Zorns. </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 21: [[w:Fjodor Dostojewski|Fjodor Dostojewski]]: [[w:Der Idiot|Idiot]] <blockquote> Vynálezci a géniové platívali ve společnosti téměř vždy na začátku své životní dráhy (a velmi často i na konci) málem za hlupáky, což je věc naprosto běžná a všem až příliš dobře známá. </blockquote> <small> Erfinder und Genies sind sehr oft beim Beginn ihrer Laufbahn (und sehr oft auch am Ende derselben) für nichts anderes als Dummköpfe gehalten worden – das ist eine ganz geläufige Beobachtung, eine allgemein bekannte Tatsache.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/dostojew/idiot/chap029.html | Autor=Fjodor Michailowitsch Dostojewski | Titel=Der Idiot | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 22: [[w:Lew Nikolajewitsch Tolstoi|Lew Nikolajewitsch Tolstoi]]: [[w:Die Kosaken|Kozáci]] <blockquote> Nejstrašnější a nejsladší v mém postavení je to, že cítím, že já ji chápu, ale ona že mne nikdy nepochopí. </blockquote> <small> Das Schrecklichste und zugleich das Köstlichste an meiner Lage ist, daß ich für sie, diese Herrliche, Gefühl und Verständnis habe, während sie mich doch niemals verstehen wird.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/tolstoi/kosaken/chap034.html | Autor=Graf Leo Tolstoj | Titel=Die Kosaken | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 23: [[w:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]]: [[w:Bel-Ami|Miláček]] <blockquote> Slova lásky jsou vždycky stejná, ale mají tu chuť, jakou jim dají ústa, která je říkají. </blockquote> <small> Liebesworte, die stets dieselben sind, nehmen bekanntlich den Geschmack der Lippen an, die sie aussprechen.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/maupassa/belami/belami13.html | Autor=Guy de Maupassant | Titel=Bel Ami | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 24: [[w:Zdeněk Jirotka (Schriftsteller)|Zdeněk Jirotka]]: [[w:cs:Saturnin|Saturnin]] <blockquote> Potom řekl něco, z čeho vyzařovala jeho hloupost v celé své kráse.<br> „Já jsem se vás na nic neptal, sluho,“ povídal Saturninovi.<br> „Oh promiňte, mladý pane, opravdu jsem vás nechtěl urazit,“ omlouval se pokorně Saturnin, a vyškubnuv Miloušovi hořící cigaretu ze rtů, hodil ji do Vltavy.<br> Rozdíl mezi Saturninovými pokornými slovy a jeho neuctivým činem zmátl jak tetu Kateřinu, tak Milouše natolik, že Saturnin měl čas majestátně odejít aniž kdo co řekl. </blockquote> <small> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 25: [[w:Jan Neruda|Jan Neruda]]: Arabesky <blockquote> [Erzählung: Páně Kobercova ženitba. / ~''Herrn Koberecs Vermählung'']<br> Každy ví, jaká se bolest spůsobí, když padne něco do oka, – zvláště když je to as tak velké, jako hezké mladé děvče. Oči se červenají, zapalují, vlhnou, a že pak křídlo motýla dolů klesá, padá také obraz děvčete dle obecných zákonů tíže s oka vždy hloub a hloub třeba až do komory samého teplého srdce. I nejtěžší děvče nadělá pak v komoře té strašný rámus, největší ale, když ani o tom neví, že je tam zavřena.<br> Pan Koberec měl náhle také takového nepoctivého nájemníka, neboť přikládal jako napominavě často ruku k srdci a to nikoli pouze ze zvědavosti, je-li tam nájemník ten vůbec ještě a nevystěhoval-li se již.<br> Pan Koberec, jenž byl vzdor svým čtyřicíti letům poctivější mládenec než bývá mnohý dvacetíletý, měl s počátku asi velkou práci s nájemníkem svým. Jeho byt byl svatyní, do kteréž nikdy hříšná noha ženy nebyla vkročila, a najednou měl nyní s osmnáctiletou hezkou dívkou vstávat a lehat, obědvat, ano ji i do své kanceláře s sebou nosit! […] <br><br> [Erzählung: Z tobolky redaktorovy.]<br> […] Obyčejně bývají ženské příliš pozemské přichuti, než aby ideálnímu člověku dostačity mohly; dosáhnou-li lásky, dosáhnou už všeho, čeho sobě přály a přestávají na tom. Zevšednějí ve stavu manželském a tíží zároveň muže závažím olověným. Málokteré pozná alespoň to, že je závažím, a pozná-li, je pak i ona nešťastna a muž ještě nešťastnějším. Muž básník musí míti buď geniální ženu po boku svém, buď zůstat svoboden; sic nedosáhne nikdy úplné zralosti, nikdy světového, nezkaleného rozhledu a působení. […] Což je géniovi po pravidlech prosté měšťanské morálky! […] </blockquote> <small> </small> </div> j9t9gbrsgroiq3tgs0t64qull8966mf 10800193 10800191 2026-10-12T23:44:10Z Parlaval 243344 + 10800193 wikitext text/x-wiki <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 1: [[w:Josef Škvorecký|Josef Škvorecký]]: [[w:Feiglinge|Zbabělci]]''' <blockquote> Já nevim, třeba vám je to proti srsti, jak vám to tady vypravuju, že sem si klidně namlouval Němku a lidi zatim umírali v koncentrácích, ale jednak, koukejte, bůhví co kdo dělal, a jednak s Němcema já se taky vůbec nebavil, ale tohle byla hezká holka a krom toho já pojal úmysl, že ji svedu a pak jí nechám, a to by se v jistym smyslu mohlo taky považovat za uškození nepříteli. </blockquote> <small>— Keine Ahnung, vielleicht findet ihr’s kacke, wie ich das erzähl, dass ich locker 'ne Deutsche klargemacht hab, während die Leute in den Konzentrationslagern verreckt sind. Aber erstens, wer weiß schon, was wer wirklich gemacht hat, und zweitens, mit den Deutschen hab ich mich eh nicht unterhalten. Aber das Mädel war hübsch, und außerdem hatte ich vor, sie klarzumachen und dann wieder ziehen zu lassen – und das könnte man in gewissem Sinn auch als Schaden für den Wehrmacht sehen.</small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 2: [[w:Joseph Heller|Joseph Heller]]: [[w:Catch-22|Hlava XXII]]''' <blockquote> »A co je to vlast? Vlast je kus země vymezený na všech stranách hranicemi, obvykle zcela nepřirozenými. Angličani umírají za Anglii, Američani za Ameriku, Němci za Německo, Rusové za Rusko. V současné době bojuje v téhle válce takových padesát či šedesát zemí. Neříkejte mi, že za všechny tyhle vlasti stojí za to umírat.«<br> »Za všechno, pro co stojí za to žít, stojí za to i umřít,« prohlásil Nately.<br> »Jestli je na světě něco, za co by stálo umřít, je určitě lepší zůstat kvůli tomu naživu. […]« </blockquote> <small>“What is a country? A country is a piece of land surrounded on all sides by boundaries, usually unnatural. Englishmen are dying for England, Americans are dying for America, Germans are dying for Germany, Russians are dying for Russia. There are now fifty or sixty countries fighting in this war. Surely so many countries can’t all be worth dying for.”<br> “Anything worth living for,” said Nately, “is worth dying for.”<br> “And anything worth dying for,” answered the sacrilegious old man, “is certainly worth living for.” (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 3: [[w:Marcus Tullius Cicero|Marcus Tullius Cicero]]: [[w:De officiis|O povinnostech]]''' <blockquote> To, v čem se spatřuje prospěch, nesmí být hanebné, nebo se v tom nesmí spatřovat prospěch, jestliže to hanebné je. </blockquote> <small>Entweder darf das, was man für nützlich hält, nicht unsittlich sein, oder wenn es unsittlich ist, so darf man es nicht für nützlich halten.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/cicero/pflicht/pfli32.html | Autor=Raphael Kühner | Titel=Cicero's drei Bücher von den Pflichten | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 4: Listy héter''' <blockquote> Není nemoc milovat, ale nemilovat, neboť jestli „milovat“ souvisí s „vidět rád“, pak ti, kteří nemilují, jsou slepí. </blockquote> <small> Es ist nicht etwa eine Krankheit, zu lieben, sondern nicht zu lieben, denn wenn „lieben“ mit „gerne sehen“ verbunden ist, dann sind diejenigen, die nicht lieben, blind. </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 5: [[w:Romain Rolland|Romain Rolland]]: [[w:Pierre und Luce|Petr a Lucie]] <blockquote> Umělcem by se měl stávat jenom ten, kdo naprosto nijak nemůže sám pro sebe uchovat všechno, co cítí, jenom ten, kdo toho v nitru má příliš mnoho. </blockquote> <small> Künstler sollte nur derjenige werden, der niemals imstande ist, alles, was er fühlt, für sich zu behalten – der, der in seinem Innern zu viel trägt, um es je für sich zu bewahren. </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 6: [[w:Halldór Laxness|Halldór Laxness]]: [[w:Das wiedergefundene Paradies|Ztracený ráj]] <blockquote> Tentokrát ještě nebylo na Island importováno to, čemu nyní říkáme láska. Lidé se namlouvali bez romantiky, podle nepsaných zákonů přírody a v souladu s německým pietismem, vyznávaným dánským králem. Slovo láska se v jazyce sice zachovalo, leč pouze jako pozůstatek z šerého dávnověku, kdy slovo znamenalo něco úplně jiného, a ještě se tak používalo o koních. </blockquote> <small> Damals war das, was wir heute Liebe nennen, noch nicht nach Island importiert worden. Die Menschen machten ohne Romantik aneinander herum – nach den ungeschriebenen Gesetzen der Natur und im Geist des deutschen Pietismus, dem sich der dänische König verschrieben hatte. Das Wort ‚Liebe‘ existierte zwar in der Sprache, doch nur als Überrest aus längst vergangenen Zeiten, in denen es etwas ganz anderes bedeutete – und es wurde noch für Pferde gebraucht. </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 7: [[w:Miloš Zeman|Miloš Zeman]]: Jak jsem se mýlil v politice <blockquote> Za komunistického režimu jsem se domníval, že hlavním nepřítelem je blbost tehdy vládnoucích politiků. Teprve v nových podmínkách jsem postupně pochopil, že nepřítelem je blbost obecně. </blockquote> <small> In der Zeit des Kommunismus hielt ich die Dummheit der damals herrschenden Politiker für das größte Übel. Erst unter den neuen Bedingungen wurde mir langsam klar: Dummheit an sich ist der eigentliche Feind. </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 8: [[w:Michail Afanassjewitsch Bulgakow|Michail Bulgakow]]: [[w:Der Meister und Margarita|Mistr a Markétka]]<br> <small>Ich fand dieses Buch wirklich schrecklich und hatte große Schwierigkeiten, es zu Ende zu lesen.</small> <blockquote> Ano, člověk je smrtelný, ale to by ještě nebyla taková tragedie. Špatné je, že někdy je přímo překotně smrtelný, a v tom je ten háček! A už vůbec není s to říct, co bude dělat kupříkladu dnes večer. </blockquote> <small> Klar, der Mensch ist sterblich, aber das allein wär ja noch keine Riesenkatastrophe. Schlimm ist nur, dass er manchmal allzu sterblich ist – und genau da liegt der Haken! Und er ist überhaupt nicht imstande zu sagen, was er zum Beispiel heute Abend tun wird. </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 9: [[w:Jack London|Jack London]]: Tulák po hvězdách <blockquote> Někdy si myslívám, že příběh muže je příběh lásky k ženě. Vzpomínky na celou mou minulost, které nyní vypisuji, jsou vzpomínky na mou lásku k ženě. Miloval jsem ji vždycky v těch deseti tisících životů a podob. Miluji ji nyní. Můj spánek je jí plný, mé probouzející se představy, ať začínají kdykoli, vedou mě vždycky k ní. Není úniku před tou věčnou, skvělou, vždy novým leskem zářící postavou ženy. <br> […] <br> Já jsem onen jediný člověk. Vidím nesčetná svá já, která vešla do mého utváření. A neustále vidím ženu, mnoho žen, které mě stvořily a zničily, které mě milovaly a které jsem já miloval. </blockquote> <small> Zuweilen denke ich, daß die Geschichte des Mannes die Geschichte der Liebe sei. Diese Erinnerung an alle meine Vergangenheit, die ich jetzt schreibe, ist die Erinnerung an meine Liebe zum Weibe. In den zehntausend Existenzen und Verkleidungen habe ich sie immer geliebt. Ich liebe sie jetzt. Mein Schlaf ist voll von ihr; meine Wachträume führen mich stets zu ihr, wo sie auch beginnen mögen. Es ist mir nicht möglich, von ihr, der ewig prachtvollen, immer strahlenden Frauengestalt zu lassen.<br>[…]<br>Ich bin nur ein Mann. Ich sehe die vielen Ichs, die mich gemeinsam gebildet haben, und beständig sehe ich all die vielen Frauen, die mich schufen und vernichteten, die mich liebten, und die ich liebte.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/london/zwangsja/chap008.html | Autor=Jack London | Titel=Die Zwangsjacke | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 10: [[w:Kurt Vonnegut|Kurt Vonnegut]]: Snídaně šampionů <blockquote> Kilgore Trout kdysi napsal povídku, která byla dialogem mezi dvěma kvasinkami. Pojídaly cukr, dusily se ve vlastních výkalech a diskutovaly při tom o smyslu života. Vzhledem k jejich omezené inteligenci jim nikdy nepřišlo na mysl, že vlastně vyrábějí šampaňské.</blockquote> <small> „Kilgore Trout once wrote a short story which was a dialogue between two pieces of yeast. They were discussing the possible purposes of life as they ate sugar and suffocated in their own excrement. Because of their limited intelligence, they never came close to guessing that they were making champagne.“ (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 11A: [[w:Friedrich Dürrenmatt|Friedrich Dürrenmatt]]: [[w:Der Richter und sein Henker|Soudce a jeho kat]] <blockquote> Nepodařilo se mi usvědčit tě ze zločinů, které jsi spáchal, nyní tě tedy usvědčím z toho, co jsi nespáchal.</blockquote> <small> „Es ist mir nicht gelungen, dich der Verbrechen zu überführen, die du begangen hast, nun werde ich dich eben dessen überführen, die du nicht begangen hast.“ (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 11B: [[w:Friedrich Dürrenmatt|Friedrich Dürrenmatt]]: [[w:Der Verdacht (Dürrenmatt)|Podezření]] <blockquote> Vy slídíte po nemocech a já po válečných zločincích.</blockquote> <small> „Sie spüren Krankheiten auf und ich Kriegsverbrecher.“ (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 12: [[w:Oscar Wilde|Oscar Wilde]]: [[w:Das Bildnis des Dorian Gray|Obraz Doriana Graye]] <blockquote> Muž může být šťasten s kteroukoli ženou, pokud ji nemiluje.</blockquote> <small> „A man can be happy with any woman as long as he does not love her.“ (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 13: [[w:Robert Louis Stevensone|Robert Louis Stevenson]]: [[w:Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde|Podivný případ Dr. Jekylla a pana Hyda]] <blockquote> Z hlediska etického jsem se sám u sebe přesvědčil o naprosté, prazákladní rozdvojenosti člověka; pochopil jsem, že v mém vědomí spolu svádějí zápas dvě povahy, a i kdyby se o mně mohlo právem tvrdit, že mám vlastně jen jednu z nich, bylo by to možné právě proto, že se v podstatě skládám z obou.</blockquote> <small> „It was on the moral side, and in my own person, that I learned to recognise the thorough and primitive duality of man; I saw that, of the two natures that contended in the field of my consciousness, even if I could rightly be said to be either, it was only because I was radically both.“ (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 14: [[w:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]]: [[w:Vater Goriot|Otec Goriot]] <blockquote> Teprv když člověk umírá, pozná, co jsou to děti! Ach, drahý příteli, nežeňte se, nemějte děti! Dáte jim život, ony vám dají smrt. Vy je uvedete do světa, ony vás z něj vyštvou. […] </blockquote> <small> „Man muß sterben, um zu wissen, was Kinder sind... Ah, mein Freund, heiraten Sie nicht, schaffen Sie sich keine Kinder an! Sie geben ihnen das Leben, Ihnen geben sie den Tod. Man setzt sie in die Welt, aber sie verjagen einen daraus. […]“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/balzac/goriot/chap010.html | Autor=Honoré de Balzac | Titel=Vater Goriot | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 15: [[w:Ivan Olbracht|Ivan Olbracht]]: [[w:cs:Nikola Šuhaj loupežník|Nikola Šuhaj loupežník]] <blockquote> „Nestřílejte!“ vykřikl Nikola, když proti sobě spatřil četnické chocholy.<br> Ale oni vystřelili.<br> Také on.<br> V černém močálu zůstal ležeti mladý četnický závodčí. Měl čistě prostřelenou hlavu.<br> Tehdy se stával Nikola Nikolou Šuhajem.<br> V širém kraji od Ťapesu po Stiňak a od Kamjonky po chustskou rovinu nebylo chýše, kde by mu odepřeli přístřeší nebo lžíci kukuřičné kaše. On jediný se dovedl vzepříti bídě. Nikola! Hrdina Nikola! Jen on měl pravdu a všichni ostatní v hrdlo lhali. A dokud každý, kdo má zdravé pěsti, nepůjde za ním do hor, a dokud nebudou pobiti všichni ti četníci, notáři, fořti a bohatí Židé, konec nebude.<br> Utíkej, Nikolo! Bij, střílej, vraždi za sebe i za nás! A zahyneš-li, jen jednou tě matka zrodila, jen jednou zemřeš. </blockquote> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 16: [[w:cs:Jaroslav Kmenta|Jaroslav Kmenta]]: Babišovo Palermo II <blockquote> Když jsem tento rozhovor v roce 2017 poskytoval, vůbec jsem si nepřipouštěl možnost, že Andrej Babiš zajde ve svém politickém projektu tak daleko. Myslel jsem, že se tu zrodil jeden silný a všehoschopný kmotr, který nahradil všechny lobbisty a kmotry dohromady. Jenže Andrej Babiš šel dál. Stvořil zcela nový systém dělby moci v zákulisí. Nebylo to jen o něm. Problém Babiše nebyl jen v něm a v jeho osobnostních rysech. Problém, který přišel s Babišem, se jmenoval: Babišovo Palermo. Babiš tu stvořil své Palermo, které u jiných tak rád kritizoval. </blockquote> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 19: [[w:Truman Capote|Truman Capote]]: [[w:Frühstück bei Tiffany (Roman)|Snídaně u Tiffanyho]] <blockquote> Máš ho vůbec ráda? – Jak už jsem ti řekla, člověk se může vycvičit, aby měl rád skoro každého.</blockquote> <small> "Do you love him? – I told you: you can make yourself love anybody.“ (Original) </small> <blockquote> […] Divokému zvířeti nemůžete dát své srdce – čím víc si ho zamilujete, tím je pak silnější a silnější. Až je už tak silný, že vám uteče do lesa. Nebo ulítne na strom. Pak na ještě vyšší strom. A pak až do nebe. Takhle to nakonec dopadne, pane Belle, jestli se zapomenete a zamilujete si dovokého tvora. Skončíte tak, že se očima zabloumáte po nebi.</blockquote> <small> „[…] You can't give your heart to a wild thing: the more you do, the stronger they get. Until they're strong enough to run into the woods. Or fly into a tree. Then a taller tree. Then the sky. That's how you'll end up, Mr. Bell. If you let yourself love a wild thing. You'll end up looking at the sky.“ (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 20: [[w:Alois Jirásek|Alois Jirásek]]: Temno <blockquote> Za řeči usedl a začal vykládat měkce a otcovsky, občas mžouraje svýma vlídnýma, tmavýma očima a chvilkou povzdechuje, kterak je ten svět marný a hříšný a srdce lidské tak nespokojené, rozkoše žádostivé, k hříchu náchylné, že je samá žádost, toužení a chtivost, že srdce, jak jeden učený muž pravil, je ipso majus, nad sebe větší, to jest že srdce ve své žádostivosti je větší nežli ono samo, a jak svatý Hugo pravil, že lidské srdce malé jest a velké žádá, že lidské strdce sotva by stačilo, aby nasytilo ostřejše, ale srdce samému že celý svět nestačí, proto ať opatruje své srdce, ať si nezamiluje světskou marnost, svět, neboť svět že jest jeden otevřený špitál, ve kterém většina lidí stůně horečkou, a to horečkou ctižádosti, horečkou lakomství, horečkou smilstva, horečkou zlosti – </blockquote> <small> Er setzte sich zum Reden und begann sanft und väterlich zu erzählen, blinzelte dabei hin und wieder mit seinen gutmütigen, dunklen Augen und seufzte dann und wann, wie eitel und sündig doch die Welt sei, und wie unzufrieden das menschliche Herz, wie sehr es nach Lust verlangt, wie geneigt es zur Sünde ist; dass es lauter Begierde, Verlangen und Gier sei. Dass, wie ein gelehrter Mann gesagt habe, das Herz ipso majus sei – größer als es selbst –, das heißt, dass das Herz in seiner Begierde größer ist als in sich selbst. Und wie der heilige Hugo gesagt habe, das menschliche Herz sei klein und verlange doch nach Großem; dass das menschliche Herz kaum ausreiche, um etwas Schärferes zu sättigen, und doch der ganzen Welt nicht genug sei. Darum, sprach er, soll der Mensch sein Herz behüten, dass er die eitle Welt nicht liebgewinne; denn die Welt sei nichts anderes als ein offenes Hospital, in dem die meisten Menschen am Fieber liegen – am Fieber des Ehrgeizes, am Fieber der Habsucht, am Fieber der Unzucht und am Fieber des Zorns. </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 21: [[w:Fjodor Dostojewski|Fjodor Dostojewski]]: [[w:Der Idiot|Idiot]] <blockquote> Vynálezci a géniové platívali ve společnosti téměř vždy na začátku své životní dráhy (a velmi často i na konci) málem za hlupáky, což je věc naprosto běžná a všem až příliš dobře známá. </blockquote> <small> Erfinder und Genies sind sehr oft beim Beginn ihrer Laufbahn (und sehr oft auch am Ende derselben) für nichts anderes als Dummköpfe gehalten worden – das ist eine ganz geläufige Beobachtung, eine allgemein bekannte Tatsache.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/dostojew/idiot/chap029.html | Autor=Fjodor Michailowitsch Dostojewski | Titel=Der Idiot | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 22: [[w:Lew Nikolajewitsch Tolstoi|Lew Nikolajewitsch Tolstoi]]: [[w:Die Kosaken|Kozáci]] <blockquote> Nejstrašnější a nejsladší v mém postavení je to, že cítím, že já ji chápu, ale ona že mne nikdy nepochopí. </blockquote> <small> Das Schrecklichste und zugleich das Köstlichste an meiner Lage ist, daß ich für sie, diese Herrliche, Gefühl und Verständnis habe, während sie mich doch niemals verstehen wird.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/tolstoi/kosaken/chap034.html | Autor=Graf Leo Tolstoj | Titel=Die Kosaken | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 23: [[w:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]]: [[w:Bel-Ami|Miláček]] <blockquote> Slova lásky jsou vždycky stejná, ale mají tu chuť, jakou jim dají ústa, která je říkají. </blockquote> <small> Liebesworte, die stets dieselben sind, nehmen bekanntlich den Geschmack der Lippen an, die sie aussprechen.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/maupassa/belami/belami13.html | Autor=Guy de Maupassant | Titel=Bel Ami | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 24: [[w:Zdeněk Jirotka (Schriftsteller)|Zdeněk Jirotka]]: [[w:cs:Saturnin|Saturnin]] <blockquote> Potom řekl něco, z čeho vyzařovala jeho hloupost v celé své kráse.<br> „Já jsem se vás na nic neptal, sluho,“ povídal Saturninovi.<br> „Oh promiňte, mladý pane, opravdu jsem vás nechtěl urazit,“ omlouval se pokorně Saturnin, a vyškubnuv Miloušovi hořící cigaretu ze rtů, hodil ji do Vltavy.<br> Rozdíl mezi Saturninovými pokornými slovy a jeho neuctivým činem zmátl jak tetu Kateřinu, tak Milouše natolik, že Saturnin měl čas majestátně odejít aniž kdo co řekl. </blockquote> <small> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 25: [[w:Jan Neruda|Jan Neruda]]: Arabesky <blockquote> [Erzählung: Páně Kobercova ženitba. / ~''Herrn Koberecs Vermählung'']<br> Každy ví, jaká se bolest spůsobí, když padne něco do oka, – zvláště když je to as tak velké, jako hezké mladé děvče. Oči se červenají, zapalují, vlhnou, a že pak křídlo motýla dolů klesá, padá také obraz děvčete dle obecných zákonů tíže s oka vždy hloub a hloub třeba až do komory samého teplého srdce. I nejtěžší děvče nadělá pak v komoře té strašný rámus, největší ale, když ani o tom neví, že je tam zavřena.<br> Pan Koberec měl náhle také takového nepoctivého nájemníka, neboť přikládal jako napominavě často ruku k srdci a to nikoli pouze ze zvědavosti, je-li tam nájemník ten vůbec ještě a nevystěhoval-li se již.<br> Pan Koberec, jenž byl vzdor svým čtyřicíti letům poctivější mládenec než bývá mnohý dvacetíletý, měl s počátku asi velkou práci s nájemníkem svým. Jeho byt byl svatyní, do kteréž nikdy hříšná noha ženy nebyla vkročila, a najednou měl nyní s osmnáctiletou hezkou dívkou vstávat a lehat, obědvat, ano ji i do své kanceláře s sebou nosit! […] <br><br> [Erzählung: Z tobolky redaktorovy.]<br> […] Obyčejně bývají ženské příliš pozemské přichuti, než aby ideálnímu člověku dostačity mohly; dosáhnou-li lásky, dosáhnou už všeho, čeho sobě přály a přestávají na tom. Zevšednějí ve stavu manželském a tíží zároveň muže závažím olověným. Málokteré pozná alespoň to, že je závažím, a pozná-li, je pak i ona nešťastna a muž ještě nešťastnějším. Muž básník musí míti buď geniální ženu po boku svém, buď zůstat svoboden; sic nedosáhne nikdy úplné zralosti, nikdy světového, nezkaleného rozhledu a působení. […] Což je géniovi po pravidlech prosté měšťanské morálky! […] </blockquote> <small> </small> </div> eseq94ilsb1a1xrlgjav3jwm91yvhsj 10800200 10800193 2026-10-13T00:26:12Z Parlaval 243344 + 10800200 wikitext text/x-wiki <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 1: [[w:Josef Škvorecký|Josef Škvorecký]]: [[w:Feiglinge|Zbabělci]]''' <blockquote> Já nevim, třeba vám je to proti srsti, jak vám to tady vypravuju, že sem si klidně namlouval Němku a lidi zatim umírali v koncentrácích, ale jednak, koukejte, bůhví co kdo dělal, a jednak s Němcema já se taky vůbec nebavil, ale tohle byla hezká holka a krom toho já pojal úmysl, že ji svedu a pak jí nechám, a to by se v jistym smyslu mohlo taky považovat za uškození nepříteli. </blockquote> <small>— Keine Ahnung, vielleicht findet ihr’s kacke, wie ich das erzähl, dass ich locker 'ne Deutsche klargemacht hab, während die Leute in den Konzentrationslagern verreckt sind. Aber erstens, wer weiß schon, was wer wirklich gemacht hat, und zweitens, mit den Deutschen hab ich mich eh nicht unterhalten. Aber das Mädel war hübsch, und außerdem hatte ich vor, sie klarzumachen und dann wieder ziehen zu lassen – und das könnte man in gewissem Sinn auch als Schaden für den Wehrmacht sehen.</small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 2: [[w:Joseph Heller|Joseph Heller]]: [[w:Catch-22|Hlava XXII]]''' <blockquote> »A co je to vlast? Vlast je kus země vymezený na všech stranách hranicemi, obvykle zcela nepřirozenými. Angličani umírají za Anglii, Američani za Ameriku, Němci za Německo, Rusové za Rusko. V současné době bojuje v téhle válce takových padesát či šedesát zemí. Neříkejte mi, že za všechny tyhle vlasti stojí za to umírat.«<br> »Za všechno, pro co stojí za to žít, stojí za to i umřít,« prohlásil Nately.<br> »Jestli je na světě něco, za co by stálo umřít, je určitě lepší zůstat kvůli tomu naživu. […]« </blockquote> <small>“What is a country? A country is a piece of land surrounded on all sides by boundaries, usually unnatural. Englishmen are dying for England, Americans are dying for America, Germans are dying for Germany, Russians are dying for Russia. There are now fifty or sixty countries fighting in this war. Surely so many countries can’t all be worth dying for.”<br> “Anything worth living for,” said Nately, “is worth dying for.”<br> “And anything worth dying for,” answered the sacrilegious old man, “is certainly worth living for.” (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 3: [[w:Marcus Tullius Cicero|Marcus Tullius Cicero]]: [[w:De officiis|O povinnostech]]''' <blockquote> To, v čem se spatřuje prospěch, nesmí být hanebné, nebo se v tom nesmí spatřovat prospěch, jestliže to hanebné je. </blockquote> <small>Entweder darf das, was man für nützlich hält, nicht unsittlich sein, oder wenn es unsittlich ist, so darf man es nicht für nützlich halten.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/cicero/pflicht/pfli32.html | Autor=Raphael Kühner | Titel=Cicero's drei Bücher von den Pflichten | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 4: Listy héter''' <blockquote> Není nemoc milovat, ale nemilovat, neboť jestli „milovat“ souvisí s „vidět rád“, pak ti, kteří nemilují, jsou slepí. </blockquote> <small> Es ist nicht etwa eine Krankheit, zu lieben, sondern nicht zu lieben, denn wenn „lieben“ mit „gerne sehen“ verbunden ist, dann sind diejenigen, die nicht lieben, blind. </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 5: [[w:Romain Rolland|Romain Rolland]]: [[w:Pierre und Luce|Petr a Lucie]] <blockquote> Umělcem by se měl stávat jenom ten, kdo naprosto nijak nemůže sám pro sebe uchovat všechno, co cítí, jenom ten, kdo toho v nitru má příliš mnoho. </blockquote> <small> Künstler sollte nur derjenige werden, der niemals imstande ist, alles, was er fühlt, für sich zu behalten – der, der in seinem Innern zu viel trägt, um es je für sich zu bewahren. </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 6: [[w:Halldór Laxness|Halldór Laxness]]: [[w:Das wiedergefundene Paradies|Ztracený ráj]] <blockquote> Tentokrát ještě nebylo na Island importováno to, čemu nyní říkáme láska. Lidé se namlouvali bez romantiky, podle nepsaných zákonů přírody a v souladu s německým pietismem, vyznávaným dánským králem. Slovo láska se v jazyce sice zachovalo, leč pouze jako pozůstatek z šerého dávnověku, kdy slovo znamenalo něco úplně jiného, a ještě se tak používalo o koních. </blockquote> <small> Damals war das, was wir heute Liebe nennen, noch nicht nach Island importiert worden. Die Menschen machten ohne Romantik aneinander herum – nach den ungeschriebenen Gesetzen der Natur und im Geist des deutschen Pietismus, dem sich der dänische König verschrieben hatte. Das Wort ‚Liebe‘ existierte zwar in der Sprache, doch nur als Überrest aus längst vergangenen Zeiten, in denen es etwas ganz anderes bedeutete – und es wurde noch für Pferde gebraucht. </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 7: [[w:Miloš Zeman|Miloš Zeman]]: Jak jsem se mýlil v politice <blockquote> Za komunistického režimu jsem se domníval, že hlavním nepřítelem je blbost tehdy vládnoucích politiků. Teprve v nových podmínkách jsem postupně pochopil, že nepřítelem je blbost obecně. </blockquote> <small> In der Zeit des Kommunismus hielt ich die Dummheit der damals herrschenden Politiker für das größte Übel. Erst unter den neuen Bedingungen wurde mir langsam klar: Dummheit an sich ist der eigentliche Feind. </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 8: [[w:Michail Afanassjewitsch Bulgakow|Michail Bulgakow]]: [[w:Der Meister und Margarita|Mistr a Markétka]]<br> <small>Ich fand dieses Buch wirklich schrecklich und hatte große Schwierigkeiten, es zu Ende zu lesen.</small> <blockquote> Ano, člověk je smrtelný, ale to by ještě nebyla taková tragedie. Špatné je, že někdy je přímo překotně smrtelný, a v tom je ten háček! A už vůbec není s to říct, co bude dělat kupříkladu dnes večer. </blockquote> <small> Klar, der Mensch ist sterblich, aber das allein wär ja noch keine Riesenkatastrophe. Schlimm ist nur, dass er manchmal allzu sterblich ist – und genau da liegt der Haken! Und er ist überhaupt nicht imstande zu sagen, was er zum Beispiel heute Abend tun wird. </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 9: [[w:Jack London|Jack London]]: Tulák po hvězdách <blockquote> Někdy si myslívám, že příběh muže je příběh lásky k ženě. Vzpomínky na celou mou minulost, které nyní vypisuji, jsou vzpomínky na mou lásku k ženě. Miloval jsem ji vždycky v těch deseti tisících životů a podob. Miluji ji nyní. Můj spánek je jí plný, mé probouzející se představy, ať začínají kdykoli, vedou mě vždycky k ní. Není úniku před tou věčnou, skvělou, vždy novým leskem zářící postavou ženy. <br> […] <br> Já jsem onen jediný člověk. Vidím nesčetná svá já, která vešla do mého utváření. A neustále vidím ženu, mnoho žen, které mě stvořily a zničily, které mě milovaly a které jsem já miloval. </blockquote> <small> Zuweilen denke ich, daß die Geschichte des Mannes die Geschichte der Liebe sei. Diese Erinnerung an alle meine Vergangenheit, die ich jetzt schreibe, ist die Erinnerung an meine Liebe zum Weibe. In den zehntausend Existenzen und Verkleidungen habe ich sie immer geliebt. Ich liebe sie jetzt. Mein Schlaf ist voll von ihr; meine Wachträume führen mich stets zu ihr, wo sie auch beginnen mögen. Es ist mir nicht möglich, von ihr, der ewig prachtvollen, immer strahlenden Frauengestalt zu lassen.<br>[…]<br>Ich bin nur ein Mann. Ich sehe die vielen Ichs, die mich gemeinsam gebildet haben, und beständig sehe ich all die vielen Frauen, die mich schufen und vernichteten, die mich liebten, und die ich liebte.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/london/zwangsja/chap008.html | Autor=Jack London | Titel=Die Zwangsjacke | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 10: [[w:Kurt Vonnegut|Kurt Vonnegut]]: Snídaně šampionů <blockquote> Kilgore Trout kdysi napsal povídku, která byla dialogem mezi dvěma kvasinkami. Pojídaly cukr, dusily se ve vlastních výkalech a diskutovaly při tom o smyslu života. Vzhledem k jejich omezené inteligenci jim nikdy nepřišlo na mysl, že vlastně vyrábějí šampaňské.</blockquote> <small> „Kilgore Trout once wrote a short story which was a dialogue between two pieces of yeast. They were discussing the possible purposes of life as they ate sugar and suffocated in their own excrement. Because of their limited intelligence, they never came close to guessing that they were making champagne.“ (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 11A: [[w:Friedrich Dürrenmatt|Friedrich Dürrenmatt]]: [[w:Der Richter und sein Henker|Soudce a jeho kat]] <blockquote> Nepodařilo se mi usvědčit tě ze zločinů, které jsi spáchal, nyní tě tedy usvědčím z toho, co jsi nespáchal.</blockquote> <small> „Es ist mir nicht gelungen, dich der Verbrechen zu überführen, die du begangen hast, nun werde ich dich eben dessen überführen, die du nicht begangen hast.“ (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 11B: [[w:Friedrich Dürrenmatt|Friedrich Dürrenmatt]]: [[w:Der Verdacht (Dürrenmatt)|Podezření]] <blockquote> Vy slídíte po nemocech a já po válečných zločincích.</blockquote> <small> „Sie spüren Krankheiten auf und ich Kriegsverbrecher.“ (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 12: [[w:Oscar Wilde|Oscar Wilde]]: [[w:Das Bildnis des Dorian Gray|Obraz Doriana Graye]] <blockquote> Muž může být šťasten s kteroukoli ženou, pokud ji nemiluje.</blockquote> <small> „A man can be happy with any woman as long as he does not love her.“ (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 13: [[w:Robert Louis Stevensone|Robert Louis Stevenson]]: [[w:Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde|Podivný případ Dr. Jekylla a pana Hyda]] <blockquote> Z hlediska etického jsem se sám u sebe přesvědčil o naprosté, prazákladní rozdvojenosti člověka; pochopil jsem, že v mém vědomí spolu svádějí zápas dvě povahy, a i kdyby se o mně mohlo právem tvrdit, že mám vlastně jen jednu z nich, bylo by to možné právě proto, že se v podstatě skládám z obou.</blockquote> <small> „It was on the moral side, and in my own person, that I learned to recognise the thorough and primitive duality of man; I saw that, of the two natures that contended in the field of my consciousness, even if I could rightly be said to be either, it was only because I was radically both.“ (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 14: [[w:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]]: [[w:Vater Goriot|Otec Goriot]] <blockquote> Teprv když člověk umírá, pozná, co jsou to děti! Ach, drahý příteli, nežeňte se, nemějte děti! Dáte jim život, ony vám dají smrt. Vy je uvedete do světa, ony vás z něj vyštvou. […] </blockquote> <small> „Man muß sterben, um zu wissen, was Kinder sind... Ah, mein Freund, heiraten Sie nicht, schaffen Sie sich keine Kinder an! Sie geben ihnen das Leben, Ihnen geben sie den Tod. Man setzt sie in die Welt, aber sie verjagen einen daraus. […]“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/balzac/goriot/chap010.html | Autor=Honoré de Balzac | Titel=Vater Goriot | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 15: [[w:Ivan Olbracht|Ivan Olbracht]]: [[w:cs:Nikola Šuhaj loupežník|Nikola Šuhaj loupežník]] <blockquote> „Nestřílejte!“ vykřikl Nikola, když proti sobě spatřil četnické chocholy.<br> Ale oni vystřelili.<br> Také on.<br> V černém močálu zůstal ležeti mladý četnický závodčí. Měl čistě prostřelenou hlavu.<br> Tehdy se stával Nikola Nikolou Šuhajem.<br> V širém kraji od Ťapesu po Stiňak a od Kamjonky po chustskou rovinu nebylo chýše, kde by mu odepřeli přístřeší nebo lžíci kukuřičné kaše. On jediný se dovedl vzepříti bídě. Nikola! Hrdina Nikola! Jen on měl pravdu a všichni ostatní v hrdlo lhali. A dokud každý, kdo má zdravé pěsti, nepůjde za ním do hor, a dokud nebudou pobiti všichni ti četníci, notáři, fořti a bohatí Židé, konec nebude.<br> Utíkej, Nikolo! Bij, střílej, vraždi za sebe i za nás! A zahyneš-li, jen jednou tě matka zrodila, jen jednou zemřeš. </blockquote> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 16: [[w:cs:Jaroslav Kmenta|Jaroslav Kmenta]]: Babišovo Palermo II <blockquote> Když jsem tento rozhovor v roce 2017 poskytoval, vůbec jsem si nepřipouštěl možnost, že Andrej Babiš zajde ve svém politickém projektu tak daleko. Myslel jsem, že se tu zrodil jeden silný a všehoschopný kmotr, který nahradil všechny lobbisty a kmotry dohromady. Jenže Andrej Babiš šel dál. Stvořil zcela nový systém dělby moci v zákulisí. Nebylo to jen o něm. Problém Babiše nebyl jen v něm a v jeho osobnostních rysech. Problém, který přišel s Babišem, se jmenoval: Babišovo Palermo. Babiš tu stvořil své Palermo, které u jiných tak rád kritizoval. </blockquote> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 17: [[w:Thomas Hardy|Thomas Hardy]]: [[w:en:The Mayor of Casterbridge|Starosta casterbridgeský]] <blockquote> Papír připadal Henchardovi jako okenní tabulka, kterou je vidět na míle daleko. Rty se mu zkřivily a zdálo se, že se celý přihrbil, aby tu tíhu lépe unesl. Obvykle neuvažoval o tom, jestli je osud vůči němu krutý nebo ne – když na něho dolehly rány, říkal si rozladěně: „Vím, že jsem tu proto, abych trpěl,“ nebo „Taková hrůza – je to vůbec pro ně?“ Ale tentokrát se mu v horkokrevné hlavě honila myšlenka, že toto ničivé odhalení je trest, který si zasloužil. </blockquote><!-- XIX --> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 18: [[w:Ladislav Fuks|Ladislav Fuks]]: [[w:cs:Myši Natálie Mooshabrové|Myši Natálie Mooshabrové]] <blockquote> Pak padla na koberec jako starý, suchý, podťatý strom, a ti co klečeli nejblíž, slyšeli její poslední tichá slova.<br> „To všechno byl můj osud. Bůh buď milostiv mé ubohé duši.“<br> […]<br> Když se pak za týden v jedné nemocnici v Blauentalu probrala z agónie správcová, první její slova byla: „Jak strašné nervy musila ta ubohá žena mít, jak velkou byla nucena být herečkou.“<br> A měla pravdu. </blockquote><!-- --> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 19: [[w:Truman Capote|Truman Capote]]: [[w:Frühstück bei Tiffany (Roman)|Snídaně u Tiffanyho]] <blockquote> Máš ho vůbec ráda? – Jak už jsem ti řekla, člověk se může vycvičit, aby měl rád skoro každého.</blockquote> <small> "Do you love him? – I told you: you can make yourself love anybody.“ (Original) </small> <blockquote> […] Divokému zvířeti nemůžete dát své srdce – čím víc si ho zamilujete, tím je pak silnější a silnější. Až je už tak silný, že vám uteče do lesa. Nebo ulítne na strom. Pak na ještě vyšší strom. A pak až do nebe. Takhle to nakonec dopadne, pane Belle, jestli se zapomenete a zamilujete si dovokého tvora. Skončíte tak, že se očima zabloumáte po nebi.</blockquote> <small> „[…] You can't give your heart to a wild thing: the more you do, the stronger they get. Until they're strong enough to run into the woods. Or fly into a tree. Then a taller tree. Then the sky. That's how you'll end up, Mr. Bell. If you let yourself love a wild thing. You'll end up looking at the sky.“ (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 20: [[w:Alois Jirásek|Alois Jirásek]]: Temno <blockquote> Za řeči usedl a začal vykládat měkce a otcovsky, občas mžouraje svýma vlídnýma, tmavýma očima a chvilkou povzdechuje, kterak je ten svět marný a hříšný a srdce lidské tak nespokojené, rozkoše žádostivé, k hříchu náchylné, že je samá žádost, toužení a chtivost, že srdce, jak jeden učený muž pravil, je ipso majus, nad sebe větší, to jest že srdce ve své žádostivosti je větší nežli ono samo, a jak svatý Hugo pravil, že lidské srdce malé jest a velké žádá, že lidské strdce sotva by stačilo, aby nasytilo ostřejše, ale srdce samému že celý svět nestačí, proto ať opatruje své srdce, ať si nezamiluje světskou marnost, svět, neboť svět že jest jeden otevřený špitál, ve kterém většina lidí stůně horečkou, a to horečkou ctižádosti, horečkou lakomství, horečkou smilstva, horečkou zlosti – </blockquote> <small> Er setzte sich zum Reden und begann sanft und väterlich zu erzählen, blinzelte dabei hin und wieder mit seinen gutmütigen, dunklen Augen und seufzte dann und wann, wie eitel und sündig doch die Welt sei, und wie unzufrieden das menschliche Herz, wie sehr es nach Lust verlangt, wie geneigt es zur Sünde ist; dass es lauter Begierde, Verlangen und Gier sei. Dass, wie ein gelehrter Mann gesagt habe, das Herz ipso majus sei – größer als es selbst –, das heißt, dass das Herz in seiner Begierde größer ist als in sich selbst. Und wie der heilige Hugo gesagt habe, das menschliche Herz sei klein und verlange doch nach Großem; dass das menschliche Herz kaum ausreiche, um etwas Schärferes zu sättigen, und doch der ganzen Welt nicht genug sei. Darum, sprach er, soll der Mensch sein Herz behüten, dass er die eitle Welt nicht liebgewinne; denn die Welt sei nichts anderes als ein offenes Hospital, in dem die meisten Menschen am Fieber liegen – am Fieber des Ehrgeizes, am Fieber der Habsucht, am Fieber der Unzucht und am Fieber des Zorns. </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 21: [[w:Fjodor Dostojewski|Fjodor Dostojewski]]: [[w:Der Idiot|Idiot]] <blockquote> Vynálezci a géniové platívali ve společnosti téměř vždy na začátku své životní dráhy (a velmi často i na konci) málem za hlupáky, což je věc naprosto běžná a všem až příliš dobře známá. </blockquote> <small> Erfinder und Genies sind sehr oft beim Beginn ihrer Laufbahn (und sehr oft auch am Ende derselben) für nichts anderes als Dummköpfe gehalten worden – das ist eine ganz geläufige Beobachtung, eine allgemein bekannte Tatsache.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/dostojew/idiot/chap029.html | Autor=Fjodor Michailowitsch Dostojewski | Titel=Der Idiot | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 22: [[w:Lew Nikolajewitsch Tolstoi|Lew Nikolajewitsch Tolstoi]]: [[w:Die Kosaken|Kozáci]] <blockquote> Nejstrašnější a nejsladší v mém postavení je to, že cítím, že já ji chápu, ale ona že mne nikdy nepochopí. </blockquote> <small> Das Schrecklichste und zugleich das Köstlichste an meiner Lage ist, daß ich für sie, diese Herrliche, Gefühl und Verständnis habe, während sie mich doch niemals verstehen wird.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/tolstoi/kosaken/chap034.html | Autor=Graf Leo Tolstoj | Titel=Die Kosaken | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 23: [[w:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]]: [[w:Bel-Ami|Miláček]] <blockquote> Slova lásky jsou vždycky stejná, ale mají tu chuť, jakou jim dají ústa, která je říkají. </blockquote> <small> Liebesworte, die stets dieselben sind, nehmen bekanntlich den Geschmack der Lippen an, die sie aussprechen.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/maupassa/belami/belami13.html | Autor=Guy de Maupassant | Titel=Bel Ami | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 24: [[w:Zdeněk Jirotka (Schriftsteller)|Zdeněk Jirotka]]: [[w:cs:Saturnin|Saturnin]] <blockquote> Potom řekl něco, z čeho vyzařovala jeho hloupost v celé své kráse.<br> „Já jsem se vás na nic neptal, sluho,“ povídal Saturninovi.<br> „Oh promiňte, mladý pane, opravdu jsem vás nechtěl urazit,“ omlouval se pokorně Saturnin, a vyškubnuv Miloušovi hořící cigaretu ze rtů, hodil ji do Vltavy.<br> Rozdíl mezi Saturninovými pokornými slovy a jeho neuctivým činem zmátl jak tetu Kateřinu, tak Milouše natolik, že Saturnin měl čas majestátně odejít aniž kdo co řekl. </blockquote> <small> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 25: [[w:Jan Neruda|Jan Neruda]]: Arabesky <blockquote> [Erzählung: Páně Kobercova ženitba. / ~''Herrn Koberecs Vermählung'']<br> Každy ví, jaká se bolest spůsobí, když padne něco do oka, – zvláště když je to as tak velké, jako hezké mladé děvče. Oči se červenají, zapalují, vlhnou, a že pak křídlo motýla dolů klesá, padá také obraz děvčete dle obecných zákonů tíže s oka vždy hloub a hloub třeba až do komory samého teplého srdce. I nejtěžší děvče nadělá pak v komoře té strašný rámus, největší ale, když ani o tom neví, že je tam zavřena.<br> Pan Koberec měl náhle také takového nepoctivého nájemníka, neboť přikládal jako napominavě často ruku k srdci a to nikoli pouze ze zvědavosti, je-li tam nájemník ten vůbec ještě a nevystěhoval-li se již.<br> Pan Koberec, jenž byl vzdor svým čtyřicíti letům poctivější mládenec než bývá mnohý dvacetíletý, měl s počátku asi velkou práci s nájemníkem svým. Jeho byt byl svatyní, do kteréž nikdy hříšná noha ženy nebyla vkročila, a najednou měl nyní s osmnáctiletou hezkou dívkou vstávat a lehat, obědvat, ano ji i do své kanceláře s sebou nosit! […] <br><br> [Erzählung: Z tobolky redaktorovy.]<br> […] Obyčejně bývají ženské příliš pozemské přichuti, než aby ideálnímu člověku dostačity mohly; dosáhnou-li lásky, dosáhnou už všeho, čeho sobě přály a přestávají na tom. Zevšednějí ve stavu manželském a tíží zároveň muže závažím olověným. Málokteré pozná alespoň to, že je závažím, a pozná-li, je pak i ona nešťastna a muž ještě nešťastnějším. Muž básník musí míti buď geniální ženu po boku svém, buď zůstat svoboden; sic nedosáhne nikdy úplné zralosti, nikdy světového, nezkaleného rozhledu a působení. […] Což je géniovi po pravidlech prosté měšťanské morálky! […] </blockquote> <small> </small> </div> 9h9shlf8siif5t394tbq3wkrosa241y 10800202 10800200 2026-10-13T00:31:47Z Parlaval 243344 10800202 wikitext text/x-wiki <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 1: [[w:Josef Škvorecký|Josef Škvorecký]]: [[w:Feiglinge|Zbabělci]]''' <blockquote> Já nevim, třeba vám je to proti srsti, jak vám to tady vypravuju, že sem si klidně namlouval Němku a lidi zatim umírali v koncentrácích, ale jednak, koukejte, bůhví co kdo dělal, a jednak s Němcema já se taky vůbec nebavil, ale tohle byla hezká holka a krom toho já pojal úmysl, že ji svedu a pak jí nechám, a to by se v jistym smyslu mohlo taky považovat za uškození nepříteli. </blockquote> <small>— Keine Ahnung, vielleicht findet ihr’s kacke, wie ich das erzähl, dass ich locker 'ne Deutsche klargemacht hab, während die Leute in den Konzentrationslagern verreckt sind. Aber erstens, wer weiß schon, was wer wirklich gemacht hat, und zweitens, mit den Deutschen hab ich mich eh nicht unterhalten. Aber das Mädel war hübsch, und außerdem hatte ich vor, sie klarzumachen und dann wieder ziehen zu lassen – und das könnte man in gewissem Sinn auch als Schaden für den Wehrmacht sehen.</small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 2: [[w:Joseph Heller|Joseph Heller]]: [[w:Catch-22|Hlava XXII]]''' <blockquote> »A co je to vlast? Vlast je kus země vymezený na všech stranách hranicemi, obvykle zcela nepřirozenými. Angličani umírají za Anglii, Američani za Ameriku, Němci za Německo, Rusové za Rusko. V současné době bojuje v téhle válce takových padesát či šedesát zemí. Neříkejte mi, že za všechny tyhle vlasti stojí za to umírat.«<br> »Za všechno, pro co stojí za to žít, stojí za to i umřít,« prohlásil Nately.<br> »Jestli je na světě něco, za co by stálo umřít, je určitě lepší zůstat kvůli tomu naživu. […]« </blockquote> <small>“What is a country? A country is a piece of land surrounded on all sides by boundaries, usually unnatural. Englishmen are dying for England, Americans are dying for America, Germans are dying for Germany, Russians are dying for Russia. There are now fifty or sixty countries fighting in this war. Surely so many countries can’t all be worth dying for.”<br> “Anything worth living for,” said Nately, “is worth dying for.”<br> “And anything worth dying for,” answered the sacrilegious old man, “is certainly worth living for.” (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 3: [[w:Marcus Tullius Cicero|Marcus Tullius Cicero]]: [[w:De officiis|O povinnostech]]''' <blockquote> To, v čem se spatřuje prospěch, nesmí být hanebné, nebo se v tom nesmí spatřovat prospěch, jestliže to hanebné je. </blockquote> <small>Entweder darf das, was man für nützlich hält, nicht unsittlich sein, oder wenn es unsittlich ist, so darf man es nicht für nützlich halten.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/cicero/pflicht/pfli32.html | Autor=Raphael Kühner | Titel=Cicero's drei Bücher von den Pflichten | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 4: Listy héter''' <blockquote> Není nemoc milovat, ale nemilovat, neboť jestli „milovat“ souvisí s „vidět rád“, pak ti, kteří nemilují, jsou slepí. </blockquote> <small> Es ist nicht etwa eine Krankheit, zu lieben, sondern nicht zu lieben, denn wenn „lieben“ mit „gerne sehen“ verbunden ist, dann sind diejenigen, die nicht lieben, blind. </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 5: [[w:Romain Rolland|Romain Rolland]]: [[w:Pierre und Luce|Petr a Lucie]] <blockquote> Umělcem by se měl stávat jenom ten, kdo naprosto nijak nemůže sám pro sebe uchovat všechno, co cítí, jenom ten, kdo toho v nitru má příliš mnoho. </blockquote> <small> Künstler sollte nur derjenige werden, der niemals imstande ist, alles, was er fühlt, für sich zu behalten – der, der in seinem Innern zu viel trägt, um es je für sich zu bewahren. </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 6: [[w:Halldór Laxness|Halldór Laxness]]: [[w:Das wiedergefundene Paradies|Ztracený ráj]] <blockquote> Tentokrát ještě nebylo na Island importováno to, čemu nyní říkáme láska. Lidé se namlouvali bez romantiky, podle nepsaných zákonů přírody a v souladu s německým pietismem, vyznávaným dánským králem. Slovo láska se v jazyce sice zachovalo, leč pouze jako pozůstatek z šerého dávnověku, kdy slovo znamenalo něco úplně jiného, a ještě se tak používalo o koních. </blockquote> <small> Damals war das, was wir heute Liebe nennen, noch nicht nach Island importiert worden. Die Menschen machten ohne Romantik aneinander herum – nach den ungeschriebenen Gesetzen der Natur und im Geist des deutschen Pietismus, dem sich der dänische König verschrieben hatte. Das Wort ‚Liebe‘ existierte zwar in der Sprache, doch nur als Überrest aus längst vergangenen Zeiten, in denen es etwas ganz anderes bedeutete – und es wurde noch für Pferde gebraucht. </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 7: [[w:Miloš Zeman|Miloš Zeman]]: Jak jsem se mýlil v politice <blockquote> Za komunistického režimu jsem se domníval, že hlavním nepřítelem je blbost tehdy vládnoucích politiků. Teprve v nových podmínkách jsem postupně pochopil, že nepřítelem je blbost obecně. </blockquote> <small> In der Zeit des Kommunismus hielt ich die Dummheit der damals herrschenden Politiker für das größte Übel. Erst unter den neuen Bedingungen wurde mir langsam klar: Dummheit an sich ist der eigentliche Feind. </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 8: [[w:Michail Afanassjewitsch Bulgakow|Michail Bulgakow]]: [[w:Der Meister und Margarita|Mistr a Markétka]]<br> <small>Ich fand dieses Buch wirklich schrecklich und hatte große Schwierigkeiten, es zu Ende zu lesen.</small> <blockquote> Ano, člověk je smrtelný, ale to by ještě nebyla taková tragedie. Špatné je, že někdy je přímo překotně smrtelný, a v tom je ten háček! A už vůbec není s to říct, co bude dělat kupříkladu dnes večer. </blockquote> <small> Klar, der Mensch ist sterblich, aber das allein wär ja noch keine Riesenkatastrophe. Schlimm ist nur, dass er manchmal allzu sterblich ist – und genau da liegt der Haken! Und er ist überhaupt nicht imstande zu sagen, was er zum Beispiel heute Abend tun wird. </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 9: [[w:Jack London|Jack London]]: Tulák po hvězdách <blockquote> Někdy si myslívám, že příběh muže je příběh lásky k ženě. Vzpomínky na celou mou minulost, které nyní vypisuji, jsou vzpomínky na mou lásku k ženě. Miloval jsem ji vždycky v těch deseti tisících životů a podob. Miluji ji nyní. Můj spánek je jí plný, mé probouzející se představy, ať začínají kdykoli, vedou mě vždycky k ní. Není úniku před tou věčnou, skvělou, vždy novým leskem zářící postavou ženy. <br> […] <br> Já jsem onen jediný člověk. Vidím nesčetná svá já, která vešla do mého utváření. A neustále vidím ženu, mnoho žen, které mě stvořily a zničily, které mě milovaly a které jsem já miloval. </blockquote> <small> Zuweilen denke ich, daß die Geschichte des Mannes die Geschichte der Liebe sei. Diese Erinnerung an alle meine Vergangenheit, die ich jetzt schreibe, ist die Erinnerung an meine Liebe zum Weibe. In den zehntausend Existenzen und Verkleidungen habe ich sie immer geliebt. Ich liebe sie jetzt. Mein Schlaf ist voll von ihr; meine Wachträume führen mich stets zu ihr, wo sie auch beginnen mögen. Es ist mir nicht möglich, von ihr, der ewig prachtvollen, immer strahlenden Frauengestalt zu lassen.<br>[…]<br>Ich bin nur ein Mann. Ich sehe die vielen Ichs, die mich gemeinsam gebildet haben, und beständig sehe ich all die vielen Frauen, die mich schufen und vernichteten, die mich liebten, und die ich liebte.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/london/zwangsja/chap008.html | Autor=Jack London | Titel=Die Zwangsjacke | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 10: [[w:Kurt Vonnegut|Kurt Vonnegut]]: Snídaně šampionů <blockquote> Kilgore Trout kdysi napsal povídku, která byla dialogem mezi dvěma kvasinkami. Pojídaly cukr, dusily se ve vlastních výkalech a diskutovaly při tom o smyslu života. Vzhledem k jejich omezené inteligenci jim nikdy nepřišlo na mysl, že vlastně vyrábějí šampaňské.</blockquote> <small> „Kilgore Trout once wrote a short story which was a dialogue between two pieces of yeast. They were discussing the possible purposes of life as they ate sugar and suffocated in their own excrement. Because of their limited intelligence, they never came close to guessing that they were making champagne.“ (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 11A: [[w:Friedrich Dürrenmatt|Friedrich Dürrenmatt]]: [[w:Der Richter und sein Henker|Soudce a jeho kat]] <blockquote> Nepodařilo se mi usvědčit tě ze zločinů, které jsi spáchal, nyní tě tedy usvědčím z toho, co jsi nespáchal.</blockquote> <small> „Es ist mir nicht gelungen, dich der Verbrechen zu überführen, die du begangen hast, nun werde ich dich eben dessen überführen, die du nicht begangen hast.“ (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 11B: [[w:Friedrich Dürrenmatt|Friedrich Dürrenmatt]]: [[w:Der Verdacht (Dürrenmatt)|Podezření]] <blockquote> Vy slídíte po nemocech a já po válečných zločincích.</blockquote> <small> „Sie spüren Krankheiten auf und ich Kriegsverbrecher.“ (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 12: [[w:Oscar Wilde|Oscar Wilde]]: [[w:Das Bildnis des Dorian Gray|Obraz Doriana Graye]] <blockquote> Muž může být šťasten s kteroukoli ženou, pokud ji nemiluje.</blockquote> <small> „A man can be happy with any woman as long as he does not love her.“ (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 13: [[w:Robert Louis Stevensone|Robert Louis Stevenson]]: [[w:Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde|Podivný případ Dr. Jekylla a pana Hyda]] <blockquote> Z hlediska etického jsem se sám u sebe přesvědčil o naprosté, prazákladní rozdvojenosti člověka; pochopil jsem, že v mém vědomí spolu svádějí zápas dvě povahy, a i kdyby se o mně mohlo právem tvrdit, že mám vlastně jen jednu z nich, bylo by to možné právě proto, že se v podstatě skládám z obou.</blockquote> <small> „It was on the moral side, and in my own person, that I learned to recognise the thorough and primitive duality of man; I saw that, of the two natures that contended in the field of my consciousness, even if I could rightly be said to be either, it was only because I was radically both.“ (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 14: [[w:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]]: [[w:Vater Goriot|Otec Goriot]] <blockquote> Teprv když člověk umírá, pozná, co jsou to děti! Ach, drahý příteli, nežeňte se, nemějte děti! Dáte jim život, ony vám dají smrt. Vy je uvedete do světa, ony vás z něj vyštvou. […] </blockquote> <small> „Man muß sterben, um zu wissen, was Kinder sind... Ah, mein Freund, heiraten Sie nicht, schaffen Sie sich keine Kinder an! Sie geben ihnen das Leben, Ihnen geben sie den Tod. Man setzt sie in die Welt, aber sie verjagen einen daraus. […]“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/balzac/goriot/chap010.html | Autor=Honoré de Balzac | Titel=Vater Goriot | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 15: [[w:Ivan Olbracht|Ivan Olbracht]]: [[w:cs:Nikola Šuhaj loupežník|Nikola Šuhaj loupežník]] <blockquote> „Nestřílejte!“ vykřikl Nikola, když proti sobě spatřil četnické chocholy.<br> Ale oni vystřelili.<br> Také on.<br> V černém močálu zůstal ležeti mladý četnický závodčí. Měl čistě prostřelenou hlavu.<br> Tehdy se stával Nikola Nikolou Šuhajem.<br> V širém kraji od Ťapesu po Stiňak a od Kamjonky po chustskou rovinu nebylo chýše, kde by mu odepřeli přístřeší nebo lžíci kukuřičné kaše. On jediný se dovedl vzepříti bídě. Nikola! Hrdina Nikola! Jen on měl pravdu a všichni ostatní v hrdlo lhali. A dokud každý, kdo má zdravé pěsti, nepůjde za ním do hor, a dokud nebudou pobiti všichni ti četníci, notáři, fořti a bohatí Židé, konec nebude.<br> Utíkej, Nikolo! Bij, střílej, vraždi za sebe i za nás! A zahyneš-li, jen jednou tě matka zrodila, jen jednou zemřeš. </blockquote> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 16: [[w:cs:Jaroslav Kmenta|Jaroslav Kmenta]]: Babišovo Palermo II <blockquote> Když jsem tento rozhovor v roce 2017 poskytoval, vůbec jsem si nepřipouštěl možnost, že Andrej Babiš zajde ve svém politickém projektu tak daleko. Myslel jsem, že se tu zrodil jeden silný a všehoschopný kmotr, který nahradil všechny lobbisty a kmotry dohromady. Jenže Andrej Babiš šel dál. Stvořil zcela nový systém dělby moci v zákulisí. Nebylo to jen o něm. Problém Babiše nebyl jen v něm a v jeho osobnostních rysech. Problém, který přišel s Babišem, se jmenoval: Babišovo Palermo. Babiš tu stvořil své Palermo, které u jiných tak rád kritizoval. </blockquote> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 17: [[w:Thomas Hardy|Thomas Hardy]]: [[w:en:The Mayor of Casterbridge|Starosta casterbridgeský]] <blockquote> Papír připadal Henchardovi jako okenní tabulka, kterou je vidět na míle daleko. Rty se mu zkřivily a zdálo se, že se celý přihrbil, aby tu tíhu lépe unesl. Obvykle neuvažoval o tom, jestli je osud vůči němu krutý nebo ne – když na něho dolehly rány, říkal si rozladěně: „Vím, že jsem tu proto, abych trpěl,“ nebo „Taková hrůza – je to vůbec pro ně?“ Ale tentokrát se mu v horkokrevné hlavě honila myšlenka, že toto ničivé odhalení je trest, který si zasloužil. </blockquote><!-- XIX --> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 18: [[w:Ladislav Fuks|Ladislav Fuks]]: [[w:cs:Myši Natálie Mooshabrové|Myši Natálie Mooshabrové]] <blockquote> Pak padla na koberec jako starý, suchý, podťatý strom, a ti co klečeli nejblíž, slyšeli její poslední tichá slova.<br> „To všechno byl můj osud. Bůh buď milostiv mé ubohé duši.“<br> […]<br> Když se pak za týden v jedné nemocnici v Blauentalu probrala z agónie správcová, první její slova byla: „Jak strašné nervy musila ta ubohá žena mít, jak velkou byla nucena být herečkou.“<br> A měla pravdu. </blockquote><!-- --> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 19: [[w:Truman Capote|Truman Capote]]: [[w:Frühstück bei Tiffany (Roman)|Snídaně u Tiffanyho]] <blockquote> Máš ho vůbec ráda? – Jak už jsem ti řekla, člověk se může vycvičit, aby měl rád skoro každého.</blockquote> <small> "Do you love him? – I told you: you can make yourself love anybody.“ (Original) </small> <blockquote> […] Divokému zvířeti nemůžete dát své srdce – čím víc si ho zamilujete, tím je pak silnější a silnější. Až je už tak silný, že vám uteče do lesa. Nebo ulítne na strom. Pak na ještě vyšší strom. A pak až do nebe. Takhle to nakonec dopadne, pane Belle, jestli se zapomenete a zamilujete si dovokého tvora. Skončíte tak, že se očima zabloumáte po nebi.</blockquote> <small> „[…] You can't give your heart to a wild thing: the more you do, the stronger they get. Until they're strong enough to run into the woods. Or fly into a tree. Then a taller tree. Then the sky. That's how you'll end up, Mr. Bell. If you let yourself love a wild thing. You'll end up looking at the sky.“ (Original) </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 20: [[w:Alois Jirásek|Alois Jirásek]]: Temno <blockquote> Za řeči usedl a začal vykládat měkce a otcovsky, občas mžouraje svýma vlídnýma, tmavýma očima a chvilkou povzdechuje, kterak je ten svět marný a hříšný a srdce lidské tak nespokojené, rozkoše žádostivé, k hříchu náchylné, že je samá žádost, toužení a chtivost, že srdce, jak jeden učený muž pravil, je ipso majus, nad sebe větší, to jest že srdce ve své žádostivosti je větší nežli ono samo, a jak svatý Hugo pravil, že lidské srdce malé jest a velké žádá, že lidské strdce sotva by stačilo, aby nasytilo ostřejše, ale srdce samému že celý svět nestačí, proto ať opatruje své srdce, ať si nezamiluje světskou marnost, svět, neboť svět že jest jeden otevřený špitál, ve kterém většina lidí stůně horečkou, a to horečkou ctižádosti, horečkou lakomství, horečkou smilstva, horečkou zlosti – </blockquote> <small> Er setzte sich zum Reden und begann sanft und väterlich zu erzählen, blinzelte dabei hin und wieder mit seinen gutmütigen, dunklen Augen und seufzte dann und wann, wie eitel und sündig doch die Welt sei, und wie unzufrieden das menschliche Herz, wie sehr es nach Lust verlangt, wie geneigt es zur Sünde ist; dass es lauter Begierde, Verlangen und Gier sei. Dass, wie ein gelehrter Mann gesagt habe, das Herz ipso majus sei – größer als es selbst –, das heißt, dass das Herz in seiner Begierde größer ist als in sich selbst. Und wie der heilige Hugo gesagt habe, das menschliche Herz sei klein und verlange doch nach Großem; dass das menschliche Herz kaum ausreiche, um etwas Schärferes zu sättigen, und doch der ganzen Welt nicht genug sei. Darum, sprach er, soll der Mensch sein Herz behüten, dass er die eitle Welt nicht liebgewinne; denn die Welt sei nichts anderes als ein offenes Hospital, in dem die meisten Menschen am Fieber liegen – am Fieber des Ehrgeizes, am Fieber der Habsucht, am Fieber der Unzucht und am Fieber des Zorns. </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 21: [[w:Fjodor Dostojewski|Fjodor Dostojewski]]: [[w:Der Idiot|Idiot]] <blockquote> Vynálezci a géniové platívali ve společnosti téměř vždy na začátku své životní dráhy (a velmi často i na konci) málem za hlupáky, což je věc naprosto běžná a všem až příliš dobře známá. </blockquote> <small> Erfinder und Genies sind sehr oft beim Beginn ihrer Laufbahn (und sehr oft auch am Ende derselben) für nichts anderes als Dummköpfe gehalten worden – das ist eine ganz geläufige Beobachtung, eine allgemein bekannte Tatsache.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/dostojew/idiot/chap029.html | Autor=Fjodor Michailowitsch Dostojewski | Titel=Der Idiot | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 22: [[w:Lew Nikolajewitsch Tolstoi|Lew Nikolajewitsch Tolstoi]]: [[w:Die Kosaken|Kozáci]] <blockquote> Nejstrašnější a nejsladší v mém postavení je to, že cítím, že já ji chápu, ale ona že mne nikdy nepochopí. </blockquote> <small> Das Schrecklichste und zugleich das Köstlichste an meiner Lage ist, daß ich für sie, diese Herrliche, Gefühl und Verständnis habe, während sie mich doch niemals verstehen wird.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/tolstoi/kosaken/chap034.html | Autor=Graf Leo Tolstoj | Titel=Die Kosaken | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 23: [[w:Guy de Maupassant|Guy de Maupassant]]: [[w:Bel-Ami|Miláček]] <blockquote> Slova lásky jsou vždycky stejná, ale mají tu chuť, jakou jim dají ústa, která je říkají. </blockquote> <small> Liebesworte, die stets dieselben sind, nehmen bekanntlich den Geschmack der Lippen an, die sie aussprechen.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/maupassa/belami/belami13.html | Autor=Guy de Maupassant | Titel=Bel Ami | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr= | Verlag= | Ort= | Zugriff= }}</ref> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 24: [[w:Zdeněk Jirotka (Schriftsteller)|Zdeněk Jirotka]]: [[w:cs:Saturnin|Saturnin]] <blockquote> Potom řekl něco, z čeho vyzařovala jeho hloupost v celé své kráse.<br> „Já jsem se vás na nic neptal, sluho,“ povídal Saturninovi.<br> „Oh promiňte, mladý pane, opravdu jsem vás nechtěl urazit,“ omlouval se pokorně Saturnin, a vyškubnuv Miloušovi hořící cigaretu ze rtů, hodil ji do Vltavy.<br> Rozdíl mezi Saturninovými pokornými slovy a jeho neuctivým činem zmátl jak tetu Kateřinu, tak Milouše natolik, že Saturnin měl čas majestátně odejít aniž kdo co řekl. </blockquote> <small> </small> </div> <div style="border:2px solid #6A5ACD; padding:10px; border-radius:10px; margin:10px 0; background:#F0F8FF;"> '''Buch 25: [[w:Jan Neruda|Jan Neruda]]: Arabesky <blockquote> [Erzählung: Páně Kobercova ženitba. / ~''Herrn Koberecs Vermählung'']<br> Každy ví, jaká se bolest spůsobí, když padne něco do oka, – zvláště když je to as tak velké, jako hezké mladé děvče. Oči se červenají, zapalují, vlhnou, a že pak křídlo motýla dolů klesá, padá také obraz děvčete dle obecných zákonů tíže s oka vždy hloub a hloub třeba až do komory samého teplého srdce. I nejtěžší děvče nadělá pak v komoře té strašný rámus, největší ale, když ani o tom neví, že je tam zavřena.<br> Pan Koberec měl náhle také takového nepoctivého nájemníka, neboť přikládal jako napominavě často ruku k srdci a to nikoli pouze ze zvědavosti, je-li tam nájemník ten vůbec ještě a nevystěhoval-li se již.<br> Pan Koberec, jenž byl vzdor svým čtyřicíti letům poctivější mládenec než bývá mnohý dvacetíletý, měl s počátku asi velkou práci s nájemníkem svým. Jeho byt byl svatyní, do kteréž nikdy hříšná noha ženy nebyla vkročila, a najednou měl nyní s osmnáctiletou hezkou dívkou vstávat a lehat, obědvat, ano ji i do své kanceláře s sebou nosit! […] <br><br> [Erzählung: Z tobolky redaktorovy.]<br> […] Obyčejně bývají ženské příliš pozemské přichuti, než aby ideálnímu člověku dostačity mohly; dosáhnou-li lásky, dosáhnou už všeho, čeho sobě přály a přestávají na tom. Zevšednějí ve stavu manželském a tíží zároveň muže závažím olověným. Málokteré pozná alespoň to, že je závažím, a pozná-li, je pak i ona nešťastna a muž ještě nešťastnějším. Muž básník musí míti buď geniální ženu po boku svém, buď zůstat svoboden; sic nedosáhne nikdy úplné zralosti, nikdy světového, nezkaleného rozhledu a působení. […] Což je géniovi po pravidlech prosté měšťanské morálky! […] </blockquote> <small> </small> </div> <!-- 26: Božena Němcová: Babička 27: Theodore Dreisler: Americká tragédie 28: Mario Puzo: Kmotr 29: Erich Segal: Doktoři 30: Karel Čapek. Život a dílo skladatele Foltýna 31: Karel Čapek: První parta 32: Karel Čapek: Hovory s TGM 33: Vladislav Vančura: Markéta Lazarová 34: Karel Čapek: Věci kolem nás 35: Vítězslav Nezval: Z mého života 36: F. X. Šalda: O poezii 37: Jaroslav Durych: Sedmikráska 38: Václav Beneš Třebízský: Královna Dagmar 39: John Galsworthy: Sága rodu Frosytů 40: William Shakespeare: Othello 41: John Galsworthy: Forsytovo nanebevzetí 42: Jan Welzl: Třicet let na zlatém severu 43: Ernest Thompson Seton: Dva divoši 44: Jules Verne: Lodivod dunajský --> 87rb29rxc3kkzmeqlwo6ybkrhqoznct 0 1461778 10800270 10575338 2026-10-13T07:21:59Z Edfyr 39781 Bed ausformul.; Ref schöner; Herk Neologismus 10800270 wikitext text/x-wiki == colanzo ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=colanzo |Plural=colanzi }} {{Worttrennung}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mahlzeit]] [[zwischen]] [[Morgen]] und [[Mittag]]; Brunch {{Herkunft}} :[[Neologismus]], 2026<ref>{{Ref-VocTreccani|neo-colanzo_(Neologismi)}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[brunch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brunch}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VocTreccani|neo-colanzo_(Neologismi)}} :[1] Neodizionaro „[https://www.neodizionario.it/index.php/c/colanzo]“ {{Quellen}} ahn8rmwre9pwm9pqquulvzm0a5o3znt 10800436 10800270 2026-10-13T10:43:32Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800436 wikitext text/x-wiki == colanzo ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=colanzo |Plural=colanzi }} {{Worttrennung}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mahlzeit]] [[zwischen]] [[Morgen]] und [[Mittag]]; Brunch {{Herkunft}} :[[Neologismus]], 2026<ref>{{Ref-VocTreccani|neo-colanzo_(Neologismi)}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[brunch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brunch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brunch}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VocTreccani|neo-colanzo_(Neologismi)}} :[1] Neodizionaro „[https://www.neodizionario.it/index.php/c/colanzo]“ {{Quellen}} aky81uity7kav4dyxl4pejd0einej6l 1 1473733 10800271 10454241 2026-10-13T07:25:31Z Peter Gröbner 84147 /* Kleinschreibung */ Antwort 10800271 wikitext text/x-wiki == Kleinschreibung == beim Duden wird es klein geschrieben https://www.duden.de/rechtschreibung/evviva [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-33318-01|&#126;2025-33318-01]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-33318-01|Diskussion]]) 15:37, 16. Nov. 2025 (MEZ) :Ich glaube, {{@|Peter Gröbner}} hatte es verschoben, weil es im Beispielsatz großgeschrieben wurde. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:38, 16. Nov. 2025 (MEZ) ::Ja. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:26, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Ich halte es mittlerweile im Beispielsatz für ein Zitatwort und kein Substantiv. Die Herkunft ist interessant, aber (noch) unbelegt und die Bedeutung fehlt noch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:25, 13. Okt. 2026 (MESZ) d6e57tx25oivnr2j8paqablpg98so90 10800277 10800271 2026-10-13T07:30:31Z Peter Gröbner 84147 /* Kleinschreibung */ Eintrag evviva angelegt. 10800277 wikitext text/x-wiki == Kleinschreibung == beim Duden wird es klein geschrieben https://www.duden.de/rechtschreibung/evviva [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-33318-01|&#126;2025-33318-01]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-33318-01|Diskussion]]) 15:37, 16. Nov. 2025 (MEZ) :Ich glaube, {{@|Peter Gröbner}} hatte es verschoben, weil es im Beispielsatz großgeschrieben wurde. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:38, 16. Nov. 2025 (MEZ) ::Ja. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:26, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Ich halte es mittlerweile im Beispielsatz für ein Zitatwort und kein Substantiv. Die Herkunft ist interessant, aber (noch) unbelegt und die Bedeutung fehlt noch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:25, 13. Okt. 2026 (MESZ) :Eintrag [[evviva]] angelegt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:30, 13. Okt. 2026 (MESZ) quxhvem1ljspb5opm4si7nr73j1b246 10800292 10800277 2026-10-13T08:19:26Z Edfyr 39781 /* Kleinschreibung */ ja, Zitat 10800292 wikitext text/x-wiki == Kleinschreibung == beim Duden wird es klein geschrieben https://www.duden.de/rechtschreibung/evviva [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-33318-01|&#126;2025-33318-01]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-33318-01|Diskussion]]) 15:37, 16. Nov. 2025 (MEZ) :Ich glaube, {{@|Peter Gröbner}} hatte es verschoben, weil es im Beispielsatz großgeschrieben wurde. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:38, 16. Nov. 2025 (MEZ) ::Ja. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:26, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Ich halte es mittlerweile im Beispielsatz für ein Zitatwort und kein Substantiv. Die Herkunft ist interessant, aber (noch) unbelegt und die Bedeutung fehlt noch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:25, 13. Okt. 2026 (MESZ) :Eintrag [[evviva]] angelegt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:30, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::Zitatwort auf jeden Fall. Meine Googlefunde für „ein Evviva“ und auch das angeführte Beispielzitat verweisen ausnahmslos nach Italien, oft sind Italiener die Urheber dieses [[Hurra]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 13. Okt. 2026 (MESZ) sl60vb18h6az73wupag1gpmwlxlx5ta 10800305 10800292 2026-10-13T08:49:53Z Peter Gröbner 84147 /* Kleinschreibung */ LA? 10800305 wikitext text/x-wiki == Kleinschreibung == beim Duden wird es klein geschrieben https://www.duden.de/rechtschreibung/evviva [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-33318-01|&#126;2025-33318-01]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-33318-01|Diskussion]]) 15:37, 16. Nov. 2025 (MEZ) :Ich glaube, {{@|Peter Gröbner}} hatte es verschoben, weil es im Beispielsatz großgeschrieben wurde. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:38, 16. Nov. 2025 (MEZ) ::Ja. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:26, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Ich halte es mittlerweile im Beispielsatz für ein Zitatwort und kein Substantiv. Die Herkunft ist interessant, aber (noch) unbelegt und die Bedeutung fehlt noch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:25, 13. Okt. 2026 (MESZ) :Eintrag [[evviva]] angelegt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:30, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::Zitatwort auf jeden Fall. Meine Googlefunde für „ein Evviva“ und auch das angeführte Beispielzitat verweisen ausnahmslos nach Italien, oft sind Italiener die Urheber dieses [[Hurra]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Soll ich einen LA stellen? Die Herkunft ist interessant und erscheint mir plausibel, ist aber unbelegt – man könnte sie auch zur Kleinschreibung übertragen. Die Korpusbelege im DWDS kann ich nicht einsehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:49, 13. Okt. 2026 (MESZ) 3uuwkk5134squ069mkohf9vxippf31h 10800316 10800305 2026-10-13T09:17:41Z Edfyr 39781 /* Kleinschreibung */ weiß noch nicht, es existiert ja 10800316 wikitext text/x-wiki == Kleinschreibung == beim Duden wird es klein geschrieben https://www.duden.de/rechtschreibung/evviva [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-33318-01|&#126;2025-33318-01]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-33318-01|Diskussion]]) 15:37, 16. Nov. 2025 (MEZ) :Ich glaube, {{@|Peter Gröbner}} hatte es verschoben, weil es im Beispielsatz großgeschrieben wurde. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:38, 16. Nov. 2025 (MEZ) ::Ja. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:26, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Ich halte es mittlerweile im Beispielsatz für ein Zitatwort und kein Substantiv. Die Herkunft ist interessant, aber (noch) unbelegt und die Bedeutung fehlt noch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:25, 13. Okt. 2026 (MESZ) :Eintrag [[evviva]] angelegt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:30, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::Zitatwort auf jeden Fall. Meine Googlefunde für „ein Evviva“ und auch das angeführte Beispielzitat verweisen ausnahmslos nach Italien, oft sind Italiener die Urheber dieses [[Hurra]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Soll ich einen LA stellen? Die Herkunft ist interessant und erscheint mir plausibel, ist aber unbelegt – man könnte sie auch zur Kleinschreibung übertragen. Die Korpusbelege im DWDS kann ich nicht einsehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:49, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ein Evviva der italienischen Frau!, ein Evviva! auf die Kunst,[https://de.wikisource.org/wiki/Seite:Die_Gartenlaube_(1878)_237.jpg], von der Volks­menge mit begeisterten ''Evvivas'' begrüßt[https://ulb-digital.uibk.ac.at/obvuibz/periodical/pagetext/4120507] — mit über 5 Zitaten belegen kann man es schon. Wir haben schon Wörter wie [[Hurra]] oder [[Lebewohl]]. DWDS-Korpus liefert weitere, aber auch viele italienische: "Evviva le donne, evviva il buon vino", was allerdings sehr deutlich für ein Zitatwort spricht. ::::Aber: man könnte auf diese Weise auch z.B. den Eintrag ''Hola'' anlegen: „Wobei mir die ersten Tage in Deutschland manchmal noch ein ''Hola'' rausgerutscht ist.“ Wo führt das hin? Mit Heinrich Böll haben wir allerdings einen prominenten Autoren, allerdings sehe ich seine Großschreibung eher als Zitat: und [„]Evviva[!“] gerufen, keinen eindeutigen Beleg für die Substantivierung von evviva. Aber das sollte nicht untergehen, wir können in einer Anmerkung zu evviva mitteilen, dass das Wort mitunter großgeschrieben oder substantiviert wird. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:17, 13. Okt. 2026 (MESZ) sljuhlrd69utm63yauv35cgsrtwt0w9 10800321 10800316 2026-10-13T09:24:04Z Peter Gröbner 84147 /* Kleinschreibung */ Wo sind die Grenzen des Wiktionary? 10800321 wikitext text/x-wiki == Kleinschreibung == beim Duden wird es klein geschrieben https://www.duden.de/rechtschreibung/evviva [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-33318-01|&#126;2025-33318-01]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-33318-01|Diskussion]]) 15:37, 16. Nov. 2025 (MEZ) :Ich glaube, {{@|Peter Gröbner}} hatte es verschoben, weil es im Beispielsatz großgeschrieben wurde. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:38, 16. Nov. 2025 (MEZ) ::Ja. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:26, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Ich halte es mittlerweile im Beispielsatz für ein Zitatwort und kein Substantiv. Die Herkunft ist interessant, aber (noch) unbelegt und die Bedeutung fehlt noch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:25, 13. Okt. 2026 (MESZ) :Eintrag [[evviva]] angelegt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:30, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::Zitatwort auf jeden Fall. Meine Googlefunde für „ein Evviva“ und auch das angeführte Beispielzitat verweisen ausnahmslos nach Italien, oft sind Italiener die Urheber dieses [[Hurra]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Soll ich einen LA stellen? Die Herkunft ist interessant und erscheint mir plausibel, ist aber unbelegt – man könnte sie auch zur Kleinschreibung übertragen. Die Korpusbelege im DWDS kann ich nicht einsehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:49, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ein Evviva der italienischen Frau!, ein Evviva! auf die Kunst,[https://de.wikisource.org/wiki/Seite:Die_Gartenlaube_(1878)_237.jpg], von der Volks­menge mit begeisterten ''Evvivas'' begrüßt[https://ulb-digital.uibk.ac.at/obvuibz/periodical/pagetext/4120507] — mit über 5 Zitaten belegen kann man es schon. Wir haben schon Wörter wie [[Hurra]] oder [[Lebewohl]]. DWDS-Korpus liefert weitere, aber auch viele italienische: "Evviva le donne, evviva il buon vino", was allerdings sehr deutlich für ein Zitatwort spricht. ::::Aber: man könnte auf diese Weise auch z.B. den Eintrag ''Hola'' anlegen: „Wobei mir die ersten Tage in Deutschland manchmal noch ein ''Hola'' rausgerutscht ist.“ Wo führt das hin? Mit Heinrich Böll haben wir allerdings einen prominenten Autoren, allerdings sehe ich seine Großschreibung eher als Zitat: und [„]Evviva[!“] gerufen, keinen eindeutigen Beleg für die Substantivierung von evviva. Aber das sollte nicht untergehen, wir können in einer Anmerkung zu evviva mitteilen, dass das Wort mitunter großgeschrieben oder substantiviert wird. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:17, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::::Viele Adjektive und wahrscheinlich alle Verben können substantiviert werden, zumindest die meisten Adjektive adverbiell gebraucht und dann in vielen Sprachen anders übersetzt. Wo sind die Grenzen des Wiktionary? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 13. Okt. 2026 (MESZ) 7cam5lb7nfw468sne9x6wpjo8gcm7uw 10800334 10800321 2026-10-13T09:33:34Z English Ultra 242609 /* Kleinschreibung */ Antwort 10800334 wikitext text/x-wiki == Kleinschreibung == beim Duden wird es klein geschrieben https://www.duden.de/rechtschreibung/evviva [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-33318-01|&#126;2025-33318-01]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-33318-01|Diskussion]]) 15:37, 16. Nov. 2025 (MEZ) :Ich glaube, {{@|Peter Gröbner}} hatte es verschoben, weil es im Beispielsatz großgeschrieben wurde. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:38, 16. Nov. 2025 (MEZ) ::Ja. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:26, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Ich halte es mittlerweile im Beispielsatz für ein Zitatwort und kein Substantiv. Die Herkunft ist interessant, aber (noch) unbelegt und die Bedeutung fehlt noch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:25, 13. Okt. 2026 (MESZ) :Eintrag [[evviva]] angelegt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:30, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::Zitatwort auf jeden Fall. Meine Googlefunde für „ein Evviva“ und auch das angeführte Beispielzitat verweisen ausnahmslos nach Italien, oft sind Italiener die Urheber dieses [[Hurra]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Soll ich einen LA stellen? Die Herkunft ist interessant und erscheint mir plausibel, ist aber unbelegt – man könnte sie auch zur Kleinschreibung übertragen. Die Korpusbelege im DWDS kann ich nicht einsehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:49, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ein Evviva der italienischen Frau!, ein Evviva! auf die Kunst,[https://de.wikisource.org/wiki/Seite:Die_Gartenlaube_(1878)_237.jpg], von der Volks­menge mit begeisterten ''Evvivas'' begrüßt[https://ulb-digital.uibk.ac.at/obvuibz/periodical/pagetext/4120507] — mit über 5 Zitaten belegen kann man es schon. Wir haben schon Wörter wie [[Hurra]] oder [[Lebewohl]]. DWDS-Korpus liefert weitere, aber auch viele italienische: "Evviva le donne, evviva il buon vino", was allerdings sehr deutlich für ein Zitatwort spricht. ::::Aber: man könnte auf diese Weise auch z.B. den Eintrag ''Hola'' anlegen: „Wobei mir die ersten Tage in Deutschland manchmal noch ein ''Hola'' rausgerutscht ist.“ Wo führt das hin? Mit Heinrich Böll haben wir allerdings einen prominenten Autoren, allerdings sehe ich seine Großschreibung eher als Zitat: und [„]Evviva[!“] gerufen, keinen eindeutigen Beleg für die Substantivierung von evviva. Aber das sollte nicht untergehen, wir können in einer Anmerkung zu evviva mitteilen, dass das Wort mitunter großgeschrieben oder substantiviert wird. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:17, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::::Viele Adjektive und wahrscheinlich alle Verben können substantiviert werden, zumindest die meisten Adjektive adverbiell gebraucht und dann in vielen Sprachen anders übersetzt. Wo sind die Grenzen des Wiktionary? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::::hier https://www.swr.de/swrkultur/wissen/wie-viele-atome-gibt-es-im-universum-104.html :). sorry [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 11:33, 13. Okt. 2026 (MESZ) jbjub4in43liwmqxgmsgc66syp2rnsv 10800342 10800334 2026-10-13T09:40:14Z Peter Gröbner 84147 /* Kleinschreibung */ Antwort 10800342 wikitext text/x-wiki == Kleinschreibung == beim Duden wird es klein geschrieben https://www.duden.de/rechtschreibung/evviva [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-33318-01|&#126;2025-33318-01]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-33318-01|Diskussion]]) 15:37, 16. Nov. 2025 (MEZ) :Ich glaube, {{@|Peter Gröbner}} hatte es verschoben, weil es im Beispielsatz großgeschrieben wurde. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:38, 16. Nov. 2025 (MEZ) ::Ja. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:26, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Ich halte es mittlerweile im Beispielsatz für ein Zitatwort und kein Substantiv. Die Herkunft ist interessant, aber (noch) unbelegt und die Bedeutung fehlt noch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:25, 13. Okt. 2026 (MESZ) :Eintrag [[evviva]] angelegt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:30, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::Zitatwort auf jeden Fall. Meine Googlefunde für „ein Evviva“ und auch das angeführte Beispielzitat verweisen ausnahmslos nach Italien, oft sind Italiener die Urheber dieses [[Hurra]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Soll ich einen LA stellen? Die Herkunft ist interessant und erscheint mir plausibel, ist aber unbelegt – man könnte sie auch zur Kleinschreibung übertragen. Die Korpusbelege im DWDS kann ich nicht einsehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:49, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ein Evviva der italienischen Frau!, ein Evviva! auf die Kunst,[https://de.wikisource.org/wiki/Seite:Die_Gartenlaube_(1878)_237.jpg], von der Volks­menge mit begeisterten ''Evvivas'' begrüßt[https://ulb-digital.uibk.ac.at/obvuibz/periodical/pagetext/4120507] — mit über 5 Zitaten belegen kann man es schon. Wir haben schon Wörter wie [[Hurra]] oder [[Lebewohl]]. DWDS-Korpus liefert weitere, aber auch viele italienische: "Evviva le donne, evviva il buon vino", was allerdings sehr deutlich für ein Zitatwort spricht. ::::Aber: man könnte auf diese Weise auch z.B. den Eintrag ''Hola'' anlegen: „Wobei mir die ersten Tage in Deutschland manchmal noch ein ''Hola'' rausgerutscht ist.“ Wo führt das hin? Mit Heinrich Böll haben wir allerdings einen prominenten Autoren, allerdings sehe ich seine Großschreibung eher als Zitat: und [„]Evviva[!“] gerufen, keinen eindeutigen Beleg für die Substantivierung von evviva. Aber das sollte nicht untergehen, wir können in einer Anmerkung zu evviva mitteilen, dass das Wort mitunter großgeschrieben oder substantiviert wird. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:17, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::::Viele Adjektive und wahrscheinlich alle Verben können substantiviert werden, zumindest die meisten Adjektive adverbiell gebraucht und dann in vielen Sprachen anders übersetzt. Wo sind die Grenzen des Wiktionary? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::::hier https://www.swr.de/swrkultur/wissen/wie-viele-atome-gibt-es-im-universum-104.html :). sorry [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 11:33, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::::::„Die mit steigender Millionenzahl an Artikeln wachsenden Wartungsaufgaben werden von größeren Teilen der Aktiven unterschätzt.“ ([[User:PerfektesChaos|PerfektesChaos]] in [[w:de:Benutzer_Diskussion:PerfektesChaos/Archiv3#Hast du ...|dieser archivierten – mehr als 10 Jahre alten – Diskussion]] in der Wikpedia) sorry! 🫢 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:40, 13. Okt. 2026 (MESZ) 6iw605vh4zhfbk3ox6kkyusodtkylxn 10800345 10800342 2026-10-13T09:43:23Z Peter Gröbner 84147 /* Kleinschreibung */ + aktuelles Beispiel 10800345 wikitext text/x-wiki == Kleinschreibung == beim Duden wird es klein geschrieben https://www.duden.de/rechtschreibung/evviva [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-33318-01|&#126;2025-33318-01]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-33318-01|Diskussion]]) 15:37, 16. Nov. 2025 (MEZ) :Ich glaube, {{@|Peter Gröbner}} hatte es verschoben, weil es im Beispielsatz großgeschrieben wurde. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:38, 16. Nov. 2025 (MEZ) ::Ja. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:26, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Ich halte es mittlerweile im Beispielsatz für ein Zitatwort und kein Substantiv. Die Herkunft ist interessant, aber (noch) unbelegt und die Bedeutung fehlt noch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:25, 13. Okt. 2026 (MESZ) :Eintrag [[evviva]] angelegt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:30, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::Zitatwort auf jeden Fall. Meine Googlefunde für „ein Evviva“ und auch das angeführte Beispielzitat verweisen ausnahmslos nach Italien, oft sind Italiener die Urheber dieses [[Hurra]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Soll ich einen LA stellen? Die Herkunft ist interessant und erscheint mir plausibel, ist aber unbelegt – man könnte sie auch zur Kleinschreibung übertragen. Die Korpusbelege im DWDS kann ich nicht einsehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:49, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ein Evviva der italienischen Frau!, ein Evviva! auf die Kunst,[https://de.wikisource.org/wiki/Seite:Die_Gartenlaube_(1878)_237.jpg], von der Volks­menge mit begeisterten ''Evvivas'' begrüßt[https://ulb-digital.uibk.ac.at/obvuibz/periodical/pagetext/4120507] — mit über 5 Zitaten belegen kann man es schon. Wir haben schon Wörter wie [[Hurra]] oder [[Lebewohl]]. DWDS-Korpus liefert weitere, aber auch viele italienische: "Evviva le donne, evviva il buon vino", was allerdings sehr deutlich für ein Zitatwort spricht. ::::Aber: man könnte auf diese Weise auch z.B. den Eintrag ''Hola'' anlegen: „Wobei mir die ersten Tage in Deutschland manchmal noch ein ''Hola'' rausgerutscht ist.“ Wo führt das hin? Mit Heinrich Böll haben wir allerdings einen prominenten Autoren, allerdings sehe ich seine Großschreibung eher als Zitat: und [„]Evviva[!“] gerufen, keinen eindeutigen Beleg für die Substantivierung von evviva. Aber das sollte nicht untergehen, wir können in einer Anmerkung zu evviva mitteilen, dass das Wort mitunter großgeschrieben oder substantiviert wird. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:17, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::::Viele Adjektive und wahrscheinlich alle Verben können substantiviert werden, zumindest die meisten Adjektive adverbiell gebraucht und dann in vielen Sprachen anders übersetzt. Wo sind die Grenzen des Wiktionary? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::::hier https://www.swr.de/swrkultur/wissen/wie-viele-atome-gibt-es-im-universum-104.html :). sorry [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 11:33, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::::::„Die mit steigender Millionenzahl an Artikeln wachsenden Wartungsaufgaben werden von größeren Teilen der Aktiven unterschätzt.“ ([[User:PerfektesChaos|PerfektesChaos]] in [[w:de:Benutzer_Diskussion:PerfektesChaos/Archiv3#Hast du ...|dieser archivierten – mehr als 10 Jahre alten – Diskussion]] in der Wikpedia) sorry! 🫢 Aktuelles Beispiel: [[Spezial:Diff/10800320/10800339]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:40, 13. Okt. 2026 (MESZ) 4f53el7ziig0ppi3rewpi6gz77ortx9 10800457 10800345 2026-10-13T10:59:12Z English Ultra 242609 /* Kleinschreibung */ Antwort 10800457 wikitext text/x-wiki == Kleinschreibung == beim Duden wird es klein geschrieben https://www.duden.de/rechtschreibung/evviva [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-33318-01|&#126;2025-33318-01]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-33318-01|Diskussion]]) 15:37, 16. Nov. 2025 (MEZ) :Ich glaube, {{@|Peter Gröbner}} hatte es verschoben, weil es im Beispielsatz großgeschrieben wurde. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:38, 16. Nov. 2025 (MEZ) ::Ja. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:26, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Ich halte es mittlerweile im Beispielsatz für ein Zitatwort und kein Substantiv. Die Herkunft ist interessant, aber (noch) unbelegt und die Bedeutung fehlt noch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:25, 13. Okt. 2026 (MESZ) :Eintrag [[evviva]] angelegt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:30, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::Zitatwort auf jeden Fall. Meine Googlefunde für „ein Evviva“ und auch das angeführte Beispielzitat verweisen ausnahmslos nach Italien, oft sind Italiener die Urheber dieses [[Hurra]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Soll ich einen LA stellen? Die Herkunft ist interessant und erscheint mir plausibel, ist aber unbelegt – man könnte sie auch zur Kleinschreibung übertragen. Die Korpusbelege im DWDS kann ich nicht einsehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:49, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ein Evviva der italienischen Frau!, ein Evviva! auf die Kunst,[https://de.wikisource.org/wiki/Seite:Die_Gartenlaube_(1878)_237.jpg], von der Volks­menge mit begeisterten ''Evvivas'' begrüßt[https://ulb-digital.uibk.ac.at/obvuibz/periodical/pagetext/4120507] — mit über 5 Zitaten belegen kann man es schon. Wir haben schon Wörter wie [[Hurra]] oder [[Lebewohl]]. DWDS-Korpus liefert weitere, aber auch viele italienische: "Evviva le donne, evviva il buon vino", was allerdings sehr deutlich für ein Zitatwort spricht. ::::Aber: man könnte auf diese Weise auch z.B. den Eintrag ''Hola'' anlegen: „Wobei mir die ersten Tage in Deutschland manchmal noch ein ''Hola'' rausgerutscht ist.“ Wo führt das hin? Mit Heinrich Böll haben wir allerdings einen prominenten Autoren, allerdings sehe ich seine Großschreibung eher als Zitat: und [„]Evviva[!“] gerufen, keinen eindeutigen Beleg für die Substantivierung von evviva. Aber das sollte nicht untergehen, wir können in einer Anmerkung zu evviva mitteilen, dass das Wort mitunter großgeschrieben oder substantiviert wird. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:17, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::::Viele Adjektive und wahrscheinlich alle Verben können substantiviert werden, zumindest die meisten Adjektive adverbiell gebraucht und dann in vielen Sprachen anders übersetzt. Wo sind die Grenzen des Wiktionary? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::::hier https://www.swr.de/swrkultur/wissen/wie-viele-atome-gibt-es-im-universum-104.html :). sorry [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 11:33, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::::::„Die mit steigender Millionenzahl an Artikeln wachsenden Wartungsaufgaben werden von größeren Teilen der Aktiven unterschätzt.“ ([[User:PerfektesChaos|PerfektesChaos]] in [[w:de:Benutzer_Diskussion:PerfektesChaos/Archiv3#Hast du ...|dieser archivierten – mehr als 10 Jahre alten – Diskussion]] in der Wikpedia) sorry! 🫢 Aktuelles Beispiel: [[Spezial:Diff/10800320/10800339]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:40, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Vielleicht sollten die vielen ''Einladungen'', die solche Artikel ''verursachen'' vermindert werden. Unter [[Gruppe]] habe ich zwei Substantivierungen bei Bedeutung [2]. Geschweige dem, die Abschnitte Unterbegriffe und Wortbildungen. Und vielleicht sollten nur Wörter verlinkt werden, die eine Erklärung bedürfen, da diese idiomatisch(?) sind und aus ihrer Zusammensetzung nicht ihre eigentliche Bedeutung klar ersichtlich sind. Die Übersetzungen sind generell auch schon nicht mehr zielführend, da oft Synonyme und sinngemäße Übersetzungen eingetragen werden, wo keiner mehr den Überblick hat, ob es nun wirklich der passende Begriff ist ([[Register]] fehlen, wie wiederum oft auch bei den Bedeutungen). und wenn schon Synonyme und sinnverwandt angesprochen wird, sind diese in vielen Artikeln chaotisch. eigentlich ein wunder, das man noch ein Überblick hat. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:59, 13. Okt. 2026 (MESZ) de35uefhqcv9o588s4z93g5sjj9o3v8 10800462 10800457 2026-10-13T11:03:28Z Peter Gröbner 84147 /* Kleinschreibung */ Antwort 10800462 wikitext text/x-wiki == Kleinschreibung == beim Duden wird es klein geschrieben https://www.duden.de/rechtschreibung/evviva [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-33318-01|&#126;2025-33318-01]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-33318-01|Diskussion]]) 15:37, 16. Nov. 2025 (MEZ) :Ich glaube, {{@|Peter Gröbner}} hatte es verschoben, weil es im Beispielsatz großgeschrieben wurde. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:38, 16. Nov. 2025 (MEZ) ::Ja. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:26, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Ich halte es mittlerweile im Beispielsatz für ein Zitatwort und kein Substantiv. Die Herkunft ist interessant, aber (noch) unbelegt und die Bedeutung fehlt noch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:25, 13. Okt. 2026 (MESZ) :Eintrag [[evviva]] angelegt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:30, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::Zitatwort auf jeden Fall. Meine Googlefunde für „ein Evviva“ und auch das angeführte Beispielzitat verweisen ausnahmslos nach Italien, oft sind Italiener die Urheber dieses [[Hurra]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Soll ich einen LA stellen? Die Herkunft ist interessant und erscheint mir plausibel, ist aber unbelegt – man könnte sie auch zur Kleinschreibung übertragen. Die Korpusbelege im DWDS kann ich nicht einsehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:49, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ein Evviva der italienischen Frau!, ein Evviva! auf die Kunst,[https://de.wikisource.org/wiki/Seite:Die_Gartenlaube_(1878)_237.jpg], von der Volks­menge mit begeisterten ''Evvivas'' begrüßt[https://ulb-digital.uibk.ac.at/obvuibz/periodical/pagetext/4120507] — mit über 5 Zitaten belegen kann man es schon. Wir haben schon Wörter wie [[Hurra]] oder [[Lebewohl]]. DWDS-Korpus liefert weitere, aber auch viele italienische: "Evviva le donne, evviva il buon vino", was allerdings sehr deutlich für ein Zitatwort spricht. ::::Aber: man könnte auf diese Weise auch z.B. den Eintrag ''Hola'' anlegen: „Wobei mir die ersten Tage in Deutschland manchmal noch ein ''Hola'' rausgerutscht ist.“ Wo führt das hin? Mit Heinrich Böll haben wir allerdings einen prominenten Autoren, allerdings sehe ich seine Großschreibung eher als Zitat: und [„]Evviva[!“] gerufen, keinen eindeutigen Beleg für die Substantivierung von evviva. Aber das sollte nicht untergehen, wir können in einer Anmerkung zu evviva mitteilen, dass das Wort mitunter großgeschrieben oder substantiviert wird. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:17, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::::Viele Adjektive und wahrscheinlich alle Verben können substantiviert werden, zumindest die meisten Adjektive adverbiell gebraucht und dann in vielen Sprachen anders übersetzt. Wo sind die Grenzen des Wiktionary? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::::hier https://www.swr.de/swrkultur/wissen/wie-viele-atome-gibt-es-im-universum-104.html :). sorry [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 11:33, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::::::„Die mit steigender Millionenzahl an Artikeln wachsenden Wartungsaufgaben werden von größeren Teilen der Aktiven unterschätzt.“ ([[User:PerfektesChaos|PerfektesChaos]] in [[w:de:Benutzer_Diskussion:PerfektesChaos/Archiv3#Hast du ...|dieser archivierten – mehr als 10 Jahre alten – Diskussion]] in der Wikpedia) sorry! 🫢 Aktuelles Beispiel: [[Spezial:Diff/10800320/10800339]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:40, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Vielleicht sollten die vielen ''Einladungen'', die solche Artikel ''verursachen'' vermindert werden. Unter [[Gruppe]] habe ich zwei Substantivierungen bei Bedeutung [2]. Geschweige dem, die Abschnitte Unterbegriffe und Wortbildungen. Und vielleicht sollten nur Wörter verlinkt werden, die eine Erklärung bedürfen, da diese idiomatisch(?) sind und aus ihrer Zusammensetzung nicht ihre eigentliche Bedeutung klar ersichtlich sind. Die Übersetzungen sind generell auch schon nicht mehr zielführend, da oft Synonyme und sinngemäße Übersetzungen eingetragen werden, wo keiner mehr den Überblick hat, ob es nun wirklich der passende Begriff ist ([[Register]] fehlen, wie wiederum oft auch bei den Bedeutungen). und wenn schon Synonyme und sinnverwandt angesprochen wird, sind diese in vielen Artikeln chaotisch. eigentlich ein wunder, das man noch ein Überblick hat. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:59, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::Die zwei Substantivierungen bei Bedeutung [2] von Gruppe könnte man blauverlinken, wenn man auf die kleingeschriebenen Verben pipeverlinkt, Dies zu tun, zögere ich aber, weil irgendjemand die großgeschriebenen Substantivierungen doch dereinst anlegen könnte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:03, 13. Okt. 2026 (MESZ) c9rlcrtp4l1o0q1d535aba4agda3c6p 10800469 10800462 2026-10-13T11:04:44Z English Ultra 242609 10800469 wikitext text/x-wiki == Kleinschreibung == beim Duden wird es klein geschrieben https://www.duden.de/rechtschreibung/evviva [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-33318-01|&#126;2025-33318-01]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-33318-01|Diskussion]]) 15:37, 16. Nov. 2025 (MEZ) :Ich glaube, {{@|Peter Gröbner}} hatte es verschoben, weil es im Beispielsatz großgeschrieben wurde. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:38, 16. Nov. 2025 (MEZ) ::Ja. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:26, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Ich halte es mittlerweile im Beispielsatz für ein Zitatwort und kein Substantiv. Die Herkunft ist interessant, aber (noch) unbelegt und die Bedeutung fehlt noch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:25, 13. Okt. 2026 (MESZ) :Eintrag [[evviva]] angelegt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:30, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::Zitatwort auf jeden Fall. Meine Googlefunde für „ein Evviva“ und auch das angeführte Beispielzitat verweisen ausnahmslos nach Italien, oft sind Italiener die Urheber dieses [[Hurra]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Soll ich einen LA stellen? Die Herkunft ist interessant und erscheint mir plausibel, ist aber unbelegt – man könnte sie auch zur Kleinschreibung übertragen. Die Korpusbelege im DWDS kann ich nicht einsehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:49, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ein Evviva der italienischen Frau!, ein Evviva! auf die Kunst,[https://de.wikisource.org/wiki/Seite:Die_Gartenlaube_(1878)_237.jpg], von der Volks­menge mit begeisterten ''Evvivas'' begrüßt[https://ulb-digital.uibk.ac.at/obvuibz/periodical/pagetext/4120507] — mit über 5 Zitaten belegen kann man es schon. Wir haben schon Wörter wie [[Hurra]] oder [[Lebewohl]]. DWDS-Korpus liefert weitere, aber auch viele italienische: "Evviva le donne, evviva il buon vino", was allerdings sehr deutlich für ein Zitatwort spricht. ::::Aber: man könnte auf diese Weise auch z.B. den Eintrag ''Hola'' anlegen: „Wobei mir die ersten Tage in Deutschland manchmal noch ein ''Hola'' rausgerutscht ist.“ Wo führt das hin? Mit Heinrich Böll haben wir allerdings einen prominenten Autoren, allerdings sehe ich seine Großschreibung eher als Zitat: und [„]Evviva[!“] gerufen, keinen eindeutigen Beleg für die Substantivierung von evviva. Aber das sollte nicht untergehen, wir können in einer Anmerkung zu evviva mitteilen, dass das Wort mitunter großgeschrieben oder substantiviert wird. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:17, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::::Viele Adjektive und wahrscheinlich alle Verben können substantiviert werden, zumindest die meisten Adjektive adverbiell gebraucht und dann in vielen Sprachen anders übersetzt. Wo sind die Grenzen des Wiktionary? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::::hier https://www.swr.de/swrkultur/wissen/wie-viele-atome-gibt-es-im-universum-104.html :). sorry [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 11:33, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::::::„Die mit steigender Millionenzahl an Artikeln wachsenden Wartungsaufgaben werden von größeren Teilen der Aktiven unterschätzt.“ ([[User:PerfektesChaos|PerfektesChaos]] in [[w:de:Benutzer_Diskussion:PerfektesChaos/Archiv3#Hast du ...|dieser archivierten – mehr als 10 Jahre alten – Diskussion]] in der Wikpedia) sorry! 🫢 Aktuelles Beispiel: [[Spezial:Diff/10800320/10800339]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:40, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Vielleicht sollten die vielen ''Einladungen'', die solche Artikel ''verursachen'' vermindert werden. Unter [[Gruppe]] habe ich zwei Substantivierungen bei Bedeutung [2]. Geschweige dem, die Abschnitte Unterbegriffe und Wortbildungen. Und vielleicht sollten nur Wörter verlinkt werden, die eine Erklärung bedürfen, da diese idiomatisch(?) sind und aus ihrer Zusammensetzung nicht ihre eigentliche Bedeutung klar ersichtlich ist. Die Übersetzungen sind generell auch schon nicht mehr zielführend, da oft Synonyme und sinngemäße Übersetzungen eingetragen werden, wo keiner mehr den Überblick hat, ob es nun wirklich der passende Begriff ist ([[Register]] fehlen, wie wiederum oft auch bei den Bedeutungen). und wenn schon Synonyme und sinnverwandt angesprochen wird, sind diese in vielen Artikeln chaotisch. eigentlich ein Wunder, dass man noch ein Überblick hat. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:59, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::Die zwei Substantivierungen bei Bedeutung [2] von Gruppe könnte man blauverlinken, wenn man auf die kleingeschriebenen Verben pipeverlinkt, Dies zu tun, zögere ich aber, weil irgendjemand die großgeschriebenen Substantivierungen doch dereinst anlegen könnte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:03, 13. Okt. 2026 (MESZ) 9pvxox5ofywkry1pskppf9i29vj3ypk 2 1475415 10800037 10779619 2026-10-12T19:37:26Z Mighty Wire 111915 +[[sexuelle Identität]] +[[kubanisches Spanisch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800037 wikitext text/x-wiki {{TOC}} == adjektivische Wortverbindungen == {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[abstrakte Kunst]] *[[akademischer Grad]] *[[aktiver Vulkan]] *[[akustische Gitarre]] *[[allsehendes Auge]] *[[alter Furz]] *[[alter Meister]] *[[Altes Ägypten]] *[[Altes Reich]] *[[Amerikanische Revolution]] *[[Amerikanischer Bürgerkrieg]] *[[amerikanisches Englisch]] *[[Anonyme Alkoholiker]] *[[anteriore ischämische Optikusneuropathie]] *[[antisoziale Persönlichkeitsstörung]] *[[Arabische Legion]] *[[arabische Welt]] *[[arrangierte Ehe]] *[[Asiatische Grippe]] *[[astronomisches Ereignis]] *[[asymmetrischer Krieg]] *[[Atlantischer Nordkaper]] *[[atmosphärischer Druck]] *[[auserwähltes Volk]] *[[außergerichtliche Tötung]] *[[außerirdisches Leben]] *[[außerkörperliche Erfahrung]] == B == *[[bakterielle Vaginose]] *[[Batavische Republik]] *[[bedingungslose Kapitulation]] *[[Belgischer Schäferhund]] *[[besetztes Haus]] *[[biologische Kriegsführung]] *[[biologischer Vater]] *[[bitteres Ende]] *[[blauer Fleck]] *[[blaues Blut]] *[[Blaues Haus]] *[[blinder Fleck]] *[[blutiger Anfänger]] *[[böser Blick]] *[[brasilianisches Jiu-Jitsu]] *[[Braune Einsiedlerspinne]] *[[brauner Reis]] *[[brauner Zucker]] *[[brennender Dornbusch]] *[[britisches Englisch]] *[[britisches Pfund]] == C == *[[chemische Analyse]] *[[chemische Bindung]] *[[chemische Formel]] *[[chemische Reinigung]] *[[chemischer Prozess]] *[[chinesische Wasserfolter]] *[[chinesisches Schach]] *[[chirurgische Säge]] *[[chirurgisches Instrument]] == D == *[[darstellende Kunst]] *[[destilliertes Wasser]] *[[Deutscher Schäferhund]] *[[dialektischer Materialismus]] *[[Dicke Bertha]] *[[diplomatische Beziehungen]] *[[diplomatische Immunität]] *[[direkte Demokratie]] *[[dissoziative Identitätsstörung]] *[[doppelte Staatsangehörigkeit]] *[[doppelter Boden]] *[[Dritter Tempel]] *[[Dritter Weltkrieg]] *[[drittes Auge]] *[[dunkle Schokolade]] == E == *[[ehrenhafte Entlassung]] *[[eidetisches Gedächtnis]] *[[einarmiger Bandit]] *[[einsamer Wolf]] *[[elektrische Gitarre]] *[[elektrische Ladung]] *[[elektrisches Potenzial]] *[[elektromagnetischer Impuls]] *[[elektromagnetisches Feld]] *[[elektronische Gegenmaßnahmen]] *[[elektronische Signatur]] *[[englisches Frühstück]] *[[entmilitarisierte Zone]] *[[erlernte Hilflosigkeit]] *[[erste Klasse]] *[[Erster Offizier]] *[[erweiterter Suizid]] *[[ethnische Minderheit]] *[[euklidische Geometrie]] *[[ewige Jagdgründe]] *[[ewiges Leben]] *[[exponentielles Wachstum]] == F == *[[fahrbarer Untersatz]] *[[fahrlässige Tötung]] *[[falsche Zähne]] *[[falscher Alarm]] *[[finanzielle Unabhängigkeit]] *[[Flämische Kappe]] *[[Flandrische Transgression]] *[[Fleißiges Lieschen]] *[[fliegender Fisch]] *[[fliegender Händler]] *[[Fliegender Holländer]] *[[fliegender Teppich]] *[[forensische Psychiatrie]] *[[forensischer Psychiater]] *[[formale Logik]] *[[fossiler Brennstoff]] *[[fotografisches Gedächtnis]] *[[freie Welt]] *[[freier Fall]] *[[freier Markt]] *[[freier Wille]] *[[Frühdynastische Zeit]] *[[fünfte Kolonne]] *[[funktionierender Alkoholiker]] == G == *[[gedrucktes Buch]] *[[gefallener Engel]] *[[geistige Gesundheit]] *[[Gelbe Seiten]] *[[Gelber Kaiser]] *[[gelber Tee]] *[[Gelobtes Land]] *[[gerechter Krieg]] *[[gesättigte Fettsäure]] *[[geschlechtsangleichende Operation]] *[[gewaltsamer Tod]] *[[gezielte Tötung]] *[[glaubhafte Abstreitbarkeit]] *[[gleichgeschlechtliche Ehe]] *[[gleichschenkliges Dreieck]] *[[globale Erwärmung]] *[[Globaler Süden]] *[[goldene Regel]] *[[goldener Käfig]] *[[goldener Schuss]] *[[Goldenes Dreieck]] *[[Goldenes Horn]] *[[Goldenes Kalb]] *[[Goldenes Tor]] *[[Goldenes Vlies]] *[[Goldenes Zeitalter]] *[[graue Eminenz]] *[[griechischer Joghurt]] *[[griechisches Kreuz]] *[[Große Depression]] *[[große Schwester]] *[[großer Bruder]] *[[Großer Satan]] *[[großer Teich]] *[[Großer Treck]] *[[Großer Vaterländischer Krieg]] *[[großes Spiel]] *[[Grüne Bande]] *[[Grüne Linie]] *[[grüne Welle]] *[[Grüne Zone]] *[[grüner Pfeffer]] *[[grüner Star]] *[[grüner Tee]] == H == *[[halbe Stunde]] *[[hämorrhagisches Fieber]] *[[harte Droge]] *[[häusliche Gewalt]] *[[Heilige Hochzeit]] *[[Heiliger Krieg]] *[[heiße Quelle]] *[[heiße Schokolade]] *[[Herabschauender Hund]] *[[höhere Bildung]] == I == *[[Iberische Halbinsel]] *[[imaginäre Zahl]] *[[indischer Subkontinent]] *[[industrielle Revolution]] *[[innere Blutung]] *[[innere Sicherheit]] *[[innerer Frieden]] *[[innerer Monolog]] *[[inneres Organ]] *[[internationale Anerkennung]] *[[Internationale Beziehungen]] *[[internationale Gemeinschaft]] *[[internationale Gewässer]] *[[internationaler Flughafen]] *[[Internationaler Währungsfonds]] *[[internationaler Zwischenfall]] *[[interplanetarer Raum]] *[[interstellarer Raum]] *[[interstellarer Staub]] *[[Irische See]] *[[Irischer Wolfshund]] *[[Islamische Revolution]] *[[Islamisches Emirat Afghanistan]] *[[israelisches Pfund]] == J == *[[Jüdische Legion]] == K == *[[kalte Waffe]] *[[kanadischer Dollar]] *[[kinetische Energie]] *[[klassenlose Gesellschaft]] *[[klassische Archäologie]] *[[klassische Musik]] *[[klassisches Chinesisch]] *[[kleine Schwester]] *[[kleiner Bruder]] *[[klinische Depression]] *[[klinische Psychologie]] *[[kollektive Bestrafung]] *[[kollektives Gedächtnis]] *[[kolumbianische Krawatte]] *[[kommunistische Partei]] *[[Koreanische Halbinsel]] *[[körperliche Behinderung]] *[[körperliche Gewalt]] *[[körperliche Unversehrtheit]] *[[kosmische Strahlung]] *[[kranker Mann]] *[[kritische Masse]] *[[kritisches Denken]] *[[kubanisches Spanisch]] *[[kulturelle Identität]] *[[künstliches Koma]] == L == *[[Langer Marsch]] *[[lässliche Sünde]] *[[lateinisches Alphabet]] *[[lebende Legende]] *[[letzter Wille]] *[[Leuchtender Pfad]] *[[liberale Demokratie]] *[[Lorenzinische Ampulle]] == M == *[[magischer Kreis]] *[[magischer Realismus]] *[[magisches Denken]] *[[männliche Prostitution]] *[[maschinelles Lernen]] *[[Maslowsche Bedürfnishierarchie]] *[[mathematisches Modell]] *[[Medizinische Fakultät]] *[[menschliche Natur]] *[[menschlicher Fehler]] *[[menschlicher Körper]] *[[menschliches Wesen]] *[[mildernder Umstand]] *[[militärisch-industrieller Komplex]] *[[Mittelatlantischer Rücken]] *[[Mittlere Horde]] *[[Mittlerer Westen]] *[[Mittleres Reich]] *[[moderne Kunst]] *[[Mongolisches Plateau]] *[[moralischer Kompass]] *[[multiple Persönlichkeitsstörung]] *[[mündliche Überlieferung]] == N == *[[narzisstische Persönlichkeitsstörung]] *[[nationale Identität]] *[[nationale Sicherheit]] *[[nationale Wiedergeburt]] *[[Nationaler Sicherheitsrat]] *[[Nationaler Volkskongress]] *[[natürlicher Logarithmus]] *[[natürlicher Tod]] *[[Neue Hebriden]] *[[Neue Weltordnung]] *[[Neues Jerusalem]] *[[Neues Reich]] *[[Neues Tor]] *[[neunschwänzige Katze]] *[[nuklearer Winter]] == O == *[[Oberster Gerichtshof]] *[[Oberster Richter]] *[[offene Gesellschaft]] *[[offenes Geheimnis]] *[[offenes Meer]] *[[Oortsche Wolke]] *[[optische Täuschung]] *[[organisiertes Verbrechen]] *[[osmanisches Türkisch]] == P == *[[paranoide Schizophrenie]] *[[parlamentarische Demokratie]] *[[partielle Differentialgleichung]] *[[Peloponnesischer Krieg]] *[[perfekter Mord]] *[[perfektes Verbrechen]] *[[Philippinische Platte]] *[[plastische Chirurgie]] *[[plastischer Chirurg]] *[[politische Agenda]] *[[politische Ideologie]] *[[politische Klasse]] *[[politische Krise]] *[[politische Kultur]] *[[politische Partei]] *[[politischer Gefangener]] *[[politischer Islam]] *[[politisches System]] *[[positive Diskriminierung]] *[[positives Denken]] *[[posttraumatische Belastungsstörung]] *[[potenzielle Energie]] *[[prämenstruelles Syndrom]] *[[psychiatrische Klinik]] *[[psychische Störung]] *[[psychologische Kriegsführung]] *[[pulmonale Hypertonie]] *[[Punischer Krieg]] == R == *[[rechtsfreier Raum]] *[[rekonstruktive Chirurgie]] *[[repräsentative Demokratie]] *[[respiratorische Insuffizienz]] *[[retrograde Amnesie]] *[[romantische Komödie]] *[[romantische Liebe]] *[[Römisches Licht]] *[[Rote Garde]] *[[Rote Khmer]] *[[rote Kuh]] *[[Roter Planet]] *[[roter Reis]] *[[roter Stern]] *[[roter Teppich]] *[[rotes Blutkörperchen]] *[[rotes Fleisch]] == S == *[[schlimmer Finger]] *[[schmutziges Geld]] *[[schräger Vogel]] *[[schusssichere Weste]] *[[schwarze Kasse]] *[[Schwarze Legende]] *[[schwarze Liste]] *[[schwarze Magie]] *[[Schwarze Messe]] *[[Schwarze Witwe]] *[[schwarzer Gürtel]] *[[schwarzer Humor]] *[[schwarzer Kaffee]] *[[Schwarzer September]] *[[schwarzer Tee]] *[[Schwarzer Tod]] *[[Schwarzes Schiff]] *[[schwedische Krone]] *[[Schwedischer Lapphund]] *[[schweigende Mehrheit]] *[[Schweizer Käse]] *[[schweres Wasser]] *[[sechster Sinn]] *[[sexuelle Belästigung]] *[[sexuelle Gewalt]] *[[sexuelle Identität]] *[[sexueller Missbrauch]] *[[Sibirischer Tiger]] *[[sichtbares Licht]] *[[Sixtinische Kapelle]] *[[soziale Klasse]] *[[soziale Norm]] *[[soziale Ordnung]] *[[soziale Schicht]] *[[sozialer Status]] *[[soziales Experiment]] *[[Spanische Fliege]] *[[Spanisches Moos]] *[[spontane Selbstentzündung]] *[[Ständiger Schiedshof]] *[[sterbliche Überreste]] *[[Südafrikanische Republik]] *[[Südafrikanische Union]] *[[Süße Akazie]] *[[Syrische Wüste]] == T == *[[territoriale Integrität]] *[[tickende Zeitbombe]] *[[trockener Humor]] *[[trojanisches Pferd]] *[[trübe Tasse]] == U == *[[umgekehrte Psychologie]] *[[unbefleckte Empfängnis]] *[[untere Mittelschicht]] *[[urbane Legende]] == V == *[[Vaterländischer Befreiungskrieg]] *[[Verbotene Stadt]] *[[verbrannte Erde]] *[[verdeckte Operation]] *[[Vereinigte Arabische Republik]] *[[vermisste Person]] *[[versteckte Kamera]] *[[vierte Gewalt]] *[[Virginische Traubenkirsche]] *[[virtuelle Realität]] == W == *[[weiße Fahne]] *[[weiße Magie]] *[[weiße Schokolade]] *[[weißer Phosphor]] *[[weißer Rum]] *[[Weißer Terror]] *[[weißer Tiger]] *[[weißes Blutkörperchen]] *[[weißes Rauschen]] == Z == *[[zahnloser Tiger]] == Ö == *[[öffentliche Hinrichtung]] *[[öffentliche Meinung]] *[[öffentliche Ordnung]] *[[öffentliche Schule]] *[[öffentliche Sicherheit]] *[[öffentliche Toilette]] *[[öffentlicher Raum]] *[[öffentliches Interesse]] {{jsAdd)}} itp4ow99373daljvh11v4dior0svf5r 0 1492414 10800072 10784420 2026-10-12T20:31:15Z Mighty Wire 111915 10800072 wikitext text/x-wiki == Sargon von Akkad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sargon von Akkad |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Sargon von Akkad |Genitiv Singular*=Sargons von Akkad |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Sargon von Akkad |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Sargon von Akkad |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Sar·gon von Ak·kad, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gründer der akkadischen Dynastie und des Akkadischen Reichs {{Beispiele}} :[1] „Vor allem für die letzten Jahrzehnte dieser Epoche, unmittelbar vor dem Aufbau des altakkadischen Reiches durch ''Sargon von Akkad'' um 2340 v.Chr., dokumentieren rund 2000 Verwaltungsurkunden mit bis zu vielen hundert Textzeilen auch die Wirtschaftsstruktur dieses Staates.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=50}}.</ref> :[1] „Aufgrund der archaischen, z.T. wohl abkürzenden Notation ist zwar noch manches unsicher (z.B. ob der ‹Preis› den einzelnen Gottheiten gilt oder diese Enlil preisen), doch darf man in dem Werk wohl einen Vorläufer des Hymnenzyklus auf die Heiligtümer von Sumer und Akkad sehen, den um 2300 Enḫeduanna, die Tochter ''Sargons von Akkad'', dichtete.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=33}}.</ref> :[1] „Eine Expedition in den Zedernwald gehörte von ''Sargon von Akkad'' bis zu den assyrischen Königen und Nebukadnezar II. von Babylon zu den großen in Inschriften überlieferten Taten mesopotamischer Könige.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=30}}.</ref> :[1] „Wie bereits dargelegt, wird die Sumerische Königsliste heute als ideologisches Manifest verstanden, das die Unteilbarkeit des mesopotamischen Königtums zum Inhalt hat und so unter einem der Nachfolger ''Sargons von Akkad'' konzipiert worden sein soll.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=42/43}}.</ref> :[1] „Das Reich der Sumerer wurde 2750 vor Christus von ''Sargon von Akkad'' erobert und unterworfen.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Die Stimme von El-Lil|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=113}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gründer der akkadischen Dynastie|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒈗𒁺|Šarrum-kīn}} *{{ar}}: {{Üt|ar|سرجون الأكدي|Sarjūn al-ʾakkadī}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Саргон Акадски}} *{{en}}: {{Ü|en|Sargon of Akkad}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Sargon Akkadilainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Sargon d'Akkad}} *{{it}}: {{Ü|it|Sargon di Akkad}}, {{Ü|it|Sargon di Agade}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Sargon Akađanin}}, {{Ü|hr|Sargon Akadski}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Akadas Sargons}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Sargonas Akadietis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Sargon van Akkad}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سارگون اکدی|Sârgūn-i akkadī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Sargon z Akadu}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Sargão da Acádia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Sargon av Akkad}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Sargon Akkadský}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Sargon Akadski}} *{{es}}: {{Ü|es|Sargón de Acad}}, {{Ü|es|Sargón de Acadia}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Sargon ng Akkad}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Sargon Akkadský}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Саргон Аккадський}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|sargon-von-akkad-babylonischer-koenig}} {{Quellen}} r37e9l6jjtkj059ckjb80tzfcdqd38n 0 1496084 10800167 10633542 2026-10-12T22:01:26Z Edfyr 39781 Herkunft Form, erg. 10800167 wikitext text/x-wiki == sapujo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=}} {{Bedeutungen}} :[1] Seifenschale {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''{{Ü|eo|sapo}}'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ([[Derivatem]]) ''{{Ü|eo|-uj}}'' ‚Behälter für, gefüllt mit‘ + Deklinationsendung {{Oberbegriffe}} :[1] [[ujo#Esperanto|ujo]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Seifenschale}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} h2zxjvj1sqnmzxu7nqws7vjctr64i49 10800452 10800167 2026-10-13T10:53:24Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800452 wikitext text/x-wiki == sapujo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=}} {{Bedeutungen}} :[1] Seifenschale {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''{{Ü|eo|sapo}}'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ([[Derivatem]]) ''{{Ü|eo|-uj}}'' ‚Behälter für, gefüllt mit‘ + Deklinationsendung {{Oberbegriffe}} :[1] [[ujo#Esperanto|ujo]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Seifenschale|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Seifenschale}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} n2h1uu138iz9zpbjnj29yq2qtkrp51d 0 1498188 10800401 10675279 2026-10-13T10:24:27Z Mighty Wire 111915 10800401 wikitext text/x-wiki == Kültepe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Kül·te·pe, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kültepe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] archäologische Stätte in der Türkei {{Herkunft}} :vom [[türkisch]]en Toponym ''{{Ü|tr|Kültepe}}'', zusammengesetzt aus ''{{Ü|tr|kül}}'' ‚Asche‘ und ''{{Ü|tr|tepe}}'' ‚Anhöhe, Hügel‘<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Und die eigene Sprache bezeichneten die Hethiter mit einem vom Name der alten Metropole des altassyrischen Handels Kanes (bei der heutigen türkischen Stadt ''Kültepe'' gelegen), das auch Nesa hieß, abgeleiteten Adjektiv, das in Hethitisch kanesili bzw. nesili, d.h. also ‹(ka)nesisch› lautete.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=8}}.</ref> :[1] „Dort entdeckte man Ende des 19. Jahrhunderts n. Chr. in der Nähe der Stadt Kayseri die Ruinenstätte ''Kültepe'', wo man seitmehr mehr als 21 000 Keilschrifttafeln zutage gefördert hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=31}}.</ref> :[1] „Seit 1926 wurden auf dem Siedlungshügel von ''Kültepe'' unweit der türkischen Stadt Kayseri ca. 23 500 Dokumente aus den Geschäftsunterlagen der Händler aus Assur ausgegraben, die zu Füßen des Burghügels des anatolischen Fürstensitzes Kanesch/Nescha (heute ''Kültepe'') eine ständige Handelsvertretung eingerichtet hatten, die sich zu einem ganz neuen Stadtbereich herausbildete.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=56}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kültepe-Text]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=archäologische Stätte in der Türkei|Ü-Liste= *{{fa}}: {{Üt|fa|کول‌تپه|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Kültepe}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Кюльтепе}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 74exw47jiu6ykty756oekc59p7bxujm 0 1498215 10800481 10653428 2026-10-13T11:17:10Z Mighty Wire 111915 10800481 wikitext text/x-wiki == Mittani ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mit·ta·ni, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historischer Staat in Nordsyrien im 15. bis Mitte des 13. Jahrhunderts v. Chr. {{Beispiele}} :[1] „Im Verlaufe des 16. Jahrhunderts entsteht ein mächtiger, weite Teile Obermesopotamiens beherrschender hurritischer Territorialstaat, der ''Mittani'' genannt wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=13}}.</ref> :[1] „Das immer noch mächtige Halab verbündete sich mit einem hurritischen Königtum, das später unter dem Namen ''Mittani'' zu einer Großmacht aufsteigen sollte, und ein gemeinsam ausgerüstetes Koalitionsheer machte sich auf den Weg nach Zentralanatolien.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=39}}.</ref> :[1] „Im 16. Jh. gründete eine hurritische Dynastie in Nordmesopotamien das Reich ''Mittani'', unter dessen Oberhoheit auch Assur geriet.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=16}}.</ref> :[1] „In dieser Zeit begannen jedoch zwei neue politische Gebilde in Nordmesopotamien Einfluss zu erlangen, ohne dass Babylon und Aleppo sich ihnen widersetzt hätten: das hethitische Königreich in Zentralanatolien, dessen Raubzüge immer wieder über den Taurus ausgriffen und das schließlich im späten 16. Jahrhundert unter seinem König Murschili I. Aleppo und Babylon einnahm, und eine hurritische Konföderation, die schließlich als ''Mittani'' bekannt wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=72}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historischer Staat in Nordsyrien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] jy6f0m5uky2dwl03g29i4yeycmiu1xo 0 1498219 10800455 10679396 2026-10-13T10:56:52Z Mighty Wire 111915 10800455 wikitext text/x-wiki == Ugarit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Uga·rit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] antiker [[Stadtstaat]] im Norden des heutigen [[Syrien]]s {{Synonyme}} :''moderner Name des Ausgrabungsortes:'' {{Üt|ar|رأس شمرة|Raʾs Šamra|رَأْس شَمْرَة}} {{Beispiele}} :[1] „Auch die Hurriter bedienten sich der Keilschrift und in ''Ugarit'', einem Handelsimperium an der Levanteküste, wurde eine alphabetische Variante der Keilschrift entwickelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=15}}.</ref> :[1] „Besonders vielfältige Schriftzeugnisse wurden in dem Kleinkönigtum ''Ugarit'' ausgegraben: sumerische, akkadischer und hurritische (in Keilschrift), hethitische (in Keilschrift und hethitischen Hieroglyphen), ugaritische (in ugaritischer Schrift, einer Frühform des Alphabets), ägyptische (in Hieroglyphenschrift) und kyprominoische (in unentzifferter Schrift).“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=18}}.</ref> :[1] „Offiziell berief er sich dabei auf ein Hilfegesuch Niqmaddus II. von ''Ugarit'', der sich angeblich von seinen Nachbarn bedroht fühlte.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=55}}.</ref> :[1] „Er eroberte Mari und zerstörte Zimri-Lims Palast, der zuvor als Architekturensemble so berühmt gewesen war, dass z.B. der König der Hafenstadt ''Ugarit'' hatte anfragen lassen, ob er ihn besichtigen dürfe.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=64}}.</ref> :[1] „Für viele, wenn auch nicht alle, mediterranen Zivilisationen lagen die Küsten jenseits des Meeres näher als das kontinentale Hinterland: Das gilt schon für das Kreta, ''Ugarit'' und Mykene der Bronzezeit, es gilt für Phönizier, Griechen und Karthager, aber nicht für Ägypter, Makedonen und Römer.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=42}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Keilalphabet]]/[[Untergang]] [[von]] ''Ugarit'' {{Wortbildungen}} :[[Ugariter]], [[ugaritisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=antiker Stadtstaat|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أوغاريت|ʾūḡārīt}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Ուգարիտ|}} *{{en}}: {{Ü|en|Ugarit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Ougarit}} *{{ka}}: {{Üt|ka|უგარითი|Ugariti}} *{{el}}: {{Üt|el|Ουγκαρίτ|Ougkarít}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ウガリット|Ugaritto}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Ugaritas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Ugarit}}, {{Ü|nl|Oegarit}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اوگاریت|}} *{{uga}}: {{Üt|uga|𐎜𐎂𐎗𐎚|ủgrt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Угарит}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] 642f8pqnold4rgiwejqomxhpo6pmlb7 0 1498252 10800065 10684139 2026-10-12T20:23:36Z Mighty Wire 111915 10800065 wikitext text/x-wiki == Gutäer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gutäer |Nominativ Plural=Gutäer |Genitiv Singular=Gutäers |Genitiv Plural=Gutäer |Dativ Singular=Gutäer |Dativ Plural=Gutäern |Akkusativ Singular=Gutäer |Akkusativ Plural=Gutäer }} {{Worttrennung}} :Gu·tä·er, {{Pl.}} Gu·tä·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡuˈtɛːɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner der historischen Region [[Gutium]] {{Beispiele}} :[1] „Die keilschriftlichen Quellen machten dafür vor allem die aus dem iranischen Hochland eindringenden Elamer und die ''Gutäer'' verantwortlich.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=30}}.</ref> :[1] „Unter seinen Nachfolgern brach das Reich zusammen, ''Gutäer'', ein Gebirgsvolk aus dem mittleren Zagros, und Elamer besetzten Teile Südmesopotamiens.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=14}}.</ref> :[1] „Das Vordringen der ''Gutäer'' aus dem Zagros, die - neben internen Problemen - letztlich für das Ende des altakkadischen Reiches verantwortlich sind, deutet sich in einem Jahresnamen an, in dem der Herrscher einen Sieg über sie behauptet.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=74}}.</ref> :[1] „Die mesopotamische historische Tradition schob den ''Gutäern'', Bergbewohnern aus dem Zagros, die über die Route entlang des Diyala nach Mesopotamien eindrangen und sich dort militärisch behaupten konnten, die Hauptschuld am Zerfall des Reichs von Akkad zu.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=39/40}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner von Gutium|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gutian}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[eräugt]]}} ni6kdtxot9sc36shpnqrb3ucdrgebfb 0 1498278 10800453 10740880 2026-10-13T10:54:09Z Mighty Wire 111915 10800453 wikitext text/x-wiki == Ekallatum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ekal·la·tum, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] obermesopotamische Stadt, die in altassyrischer Zeit vermutlich als Residenz einer amurritischen Dynastie diente {{Beispiele}} :[1] „Dieser entstammte der amurritischen Herrscherdynastie von ''Ekallatum'', einem Ort, der wohl nicht allzu weit von Assur entfernt lag, aber noch nicht sicher lokalisiert werden konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=37}}.</ref> :[1] „Schamschi-Adad selbst bewohnte zuerst die Stadt ''Ekallatum'', die bisher noch nicht sicher identifiziert wurde, aber bestimmt unweit des Gebietes um Mossul/Assur lag.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=110}}.</ref> :[1] „Die Briefe, die dieser mit dem Vater und seinem älteren Bruder in ''Ekallatum'' wechselte, beleuchten auf lebhafte Weise den Zusammenhang von Familiendynamik und Politik.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=63}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=obermesopotamische Stadt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|إكلاتوم|}} *{{en}}: {{Ü|en|Ekallatum}} *{{he}}: {{Üt|he|אכלתום|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اکالاتوم|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Екаллатум}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] 0d6alpgza4dqbwkzbxxkjthlmqqkh0i 0 1498486 10800090 10651573 2026-10-12T20:53:26Z Mighty Wire 111915 10800090 wikitext text/x-wiki == Jamchad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Jam·chad, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historischer Staat im Nahen Osten mit Halab (dem heutigen [[Aleppo]]) als Hauptstadt {{Beispiele}} :[1] „In der Randzone der mesopotamischen Kultur lagen urbane Zentren mit einer jahrhundertealten Tradition, die meist durch Handel reich geworden waren wie zum Beispiel die Hauptstadt des Königtums ''Jamchad'', Halab, das heutige Aleppo, mit seinem berühmten Wettergottkult, oder Ebla, das allerdings seit der Zerstörung vermutlich durch Sargon von Akkade im letzten Viertel des 3. Jahrtausends seine alte Bedeutung nicht mehr zurückgewinnen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=38}}.</ref> :[1] „''Jamchad'' war der Nachfolgestaat des im 3. und frühen 2. Jahrtausend von Ebla kontrollierten Königreichs, das zwar weiterhin eine bedeutende Siedlung in der Region darstellte, aber die Führungsrolle an Aleppo (Chalab) verloren hatte - bis heute die wichtigste Stadt in Nordwestsyrien.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=50}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historischer Staat im Nahen Osten|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|يمحاض|Yamḥāḍ}} *{{en}}: {{Ü|en|Yamhad}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ямхад}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] me4v2x32j2ds5deejqdwnl9z230ir62 0 1498599 10800062 10799375 2026-10-12T20:22:06Z Mighty Wire 111915 Ergänze [[Kategorie:historisches Toponym]] via HotCat 10800062 wikitext text/x-wiki == Lagasch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :La·gasch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sumerischer Stadtstaat im heutigen Irak {{Beispiele}} :[1] „Gegen Ende des 19. Jahrhunderts förderten Grabungen in der Residenzstadt des alten südmesopotamischen Staates ''Lagasch'', Girsu, in großem Umfang sumerische Originaldokumente aus der zweiten Hälfte des 3. Jahrtausends v.Chr. zu Tage.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=9}}.</ref> :[1] „Eine solche Rolle hat der König von Kisch nachweisbar etwa in der Auseinandersetzung der beiden am Tigris gelegenen Nachbarstaaten Umma und ''Lagasch'' eingenommen, da sich der Herrscher von Lagasch in einer Inschrift auf eine in der Vergangenheit von König Mesilim von Kisch festgelegte Grenze berufen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=23}}.</ref> :[1] „Dabei war die Liste durchaus tendenziös, indem etwa das mächtige ''Lagasch'' überhaupt nicht erwähnt wurde, obwohl es einmal mit Eanatum einen ‹König von Kisch› gestellt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=46}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerischer Stadtstaat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lagash}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lagaš}}, Weiterleitung von ''Lagasch'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] 7d3d4ktwpvqfkou3y32bs6n1pc8bqan 0 1498866 10800093 10773848 2026-10-12T20:56:18Z Edfyr 39781 IPA, wie hundertmal gehört 10800093 wikitext text/x-wiki == Sargon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Sar·gon, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʁɡɔn}} (konventionelle Aussprache) :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Name mehrerer mesopotamischer Herrscher {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sargon von Akkad]] {{Beispiele}} :[1] „Ihr Name ist von der bei Bagdad zu lokalisierenden Stadt Akkad(e) abgeleitet, der Hauptstadt des ersten mesopotamischen Großreiches, das König Šarrukīn bzw. ''Sargon'' (so die biblische Form des Namens, den auch zwei spätere assyrische Herrscher trugen) um 2340 gründete, nachdem er einer späteren Legende zufolge seine Karriere als Mundschenk des Königs von Kiš begonnen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=13}}.</ref> :[1] „Der bereits erwähnte Versuch ''Sargons'', im babylonischen Süden loyale Stadtfürsten zu installieren, stieß aber auf Widerstand und blieb letztlich erfolglos.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=66}}.</ref> :[1] „Dazu gehören an erster Stelle die hethitischsprachigen Fassungen verschiedener Werke, die sich um die großen Könige der Akkade-Zeit wie ''Sargon'' und Naram-Suen aus dem 23. Jahrhundert v. Chr. ranken und die seit der altbabylonischen Zeit in Mesopotamien weit verbreitet waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=71}}.</ref> :[1] „Als ''Sargon'' II. von Assyrien 705 unter ungeklärten Umständen starb und sein Sohn Sanherib die Herrschaft über das assyrische Reich übernahm, gehörte Babylonien noch zum assyrischen Imperium.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=104}}.</ref> :[1] „Aus Sanheribs frühen Inschriften spricht noch, ganz so wie aus denen seines Vaters und Vorgängers ''Sargon'' II. (721–705 v.Chr.), die Hochachtung der religiösen Traditionen Babyloniens.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=149}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Sargonide]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer mesopotamischer Herrscher|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒈗𒁺|Šarru-kīn}} *{{ar}}: {{Üt|ar|سرجون|Sarjūn}} *{{en}}: {{Ü|en|Sargon}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Sargons}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Sargonas}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Sargão}} *{{es}}: {{Ü|es|Sargón}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Саргон}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} a1srgnhkwyohupsxpeilfgqi662qpyn 0 1498874 10800075 10653388 2026-10-12T20:35:29Z Mighty Wire 111915 10800075 wikitext text/x-wiki == Nanna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Nan·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sumerischer Mondgott {{Beispiele}} :[1] „Von seiner Tochter, die unter dem Namen Enḫeduanna als Hohe Priesterin des Mondgottes ''Nanna'' in Ur amtierte, sind sum. Dichtungen über Inanna/Ištar, die Schutz- und Reichsgöttin der Herrscher von Akkad, sowie ein Hymnenzyklus auf die Tempel von Sumer und Akkad überliefert.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=13/14}}.</ref> :[1] „Das prominenteste Beispiel dafür ist das Zentralheiligtum der Hauptstadt Ur, der Tempel des Mondgottes ''Nanna'' (akkadisch Suen/Sin).“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=44}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerischer Mondgott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nanna (Gott)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gup7wlvyo7moexjqm561k36trcutklv 0 1499118 10800094 10654035 2026-10-12T20:56:54Z Edfyr 39781 IPA 10800094 wikitext text/x-wiki == Sargons ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sar·gons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʁɡɔns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sargon]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sargon}} hy2wkib0l8ch0frbqaj3djs9iiy72tz 0 1499544 10800091 10684320 2026-10-12T20:55:00Z Mighty Wire 111915 Ergänze [[Kategorie:historisches Toponym]] via HotCat 10800091 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[emar]]}} == Emar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Emar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historische Stadt im heutigen Syrien {{Beispiele}} :[1] „In ''Emar'' gefundene Texte beschreiben mehrtägige Riten zur Einsetzung einer Hohen Priesterin des Wettergottes (13. Jh.).“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historische Stadt|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒂍𒈥|É-mar}} *{{ar}}: {{Üt|ar|إيمار|}} *{{en}}: {{Ü|en|Emar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Емар}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] ovo50m87rn49z5jg2rsqqy7t9rlvtuc 10800092 10800091 2026-10-12T20:55:50Z Mighty Wire 111915 10800092 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[emar]]}} == Emar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Emar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historische Stadt im heutigen Syrien {{Beispiele}} :[1] „In ''Emar'' gefundene Texte beschreiben mehrtägige Riten zur Einsetzung einer Hohen Priesterin des Wettergottes (13. Jh.).“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=28}}.</ref> :[1] „Flussaufwärts ging es nach Anatolien und flussabwärts nach Mesopotamien, wobei die Stadt ''Emar'' den wichtigsten Zugang zum Euphrat darstellte.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=50/51}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historische Stadt|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒂍𒈥|É-mar}} *{{ar}}: {{Üt|ar|إيمار|}} *{{en}}: {{Ü|en|Emar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Емар}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] djld2ew4xb4qc7z0v4ot71ksk8792fp 0 1499551 10800074 10799372 2026-10-12T20:34:24Z Mighty Wire 111915 10800074 wikitext text/x-wiki == Larsa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Lar·sa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sumerischer Stadtstaat {{Beispiele}} :[1] „Nach ihrem Muster wurden auch an den Höfen der nachfolgenden Dynastien von Isin, ''Larsa'' und Babylon Königshymnen gedichtet.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=33}}.</ref> :[1] „Städtenamen dieses Typs sind auch die Namen der alten Städte des Südens, Ur und ''Larsa'', nicht zu vergessen die Stadt Assur im Norden.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=152}}.</ref> :[1] „Unter den Dynastien von ''Larsa'' und Babylon (19.–18. Jahrhundert) wurde sie fleißig kopiert und ging schließlich übersetzt auch in die akkadische Tradition ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=44/45}}.</ref> :[1] „Der tote Apil-kin erhielt ganz selbstverständlich in Ur als königlicher Vorfahre Opferleistungen, während ein Sohn des aktuellen Herrschers von Mari den Tempel des Sonnengottes von ''Larsa'' (Tell as-Senkereh) leitete, eines der wichtigsten Heiligtümer des Reichs von Ur.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=43/44}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerischer Stadtstaat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Larsa}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒌓𒀕𒆠|Larsam}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ларса}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] 9j2gir6bqlhzio8ggouj8ef9kz60p9c 0 1500655 10800040 10740882 2026-10-12T19:48:53Z Mighty Wire 111915 10800040 wikitext text/x-wiki == Tuttul ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Tut·tul, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] antike Stadt, archäologische Stätte im heutigen Syrien {{Beispiele}} :[1] „Seine wichtigsten Kultzentren waren die am Euphrat gelegenen Städte ''Tuttul'', Terqa und Mari.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=60}}.</ref> :[1] „In Mari konzentrierte sich wie in der gesamten nordsyrischen Region die Verehrung auf den Kult des Gottes Meer, der zu den Wettergöttern gehört, ein anderer bedeutender Gott der Region ist der Orakelgott Dagan, Hauptgott der Stadt ''Tuttul'', die an der Mündung des Balih-Flusses in den Euphrat liegt.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=111}}.</ref> :[1] „Andererseits wurde Sargons Machtanspruch über weite Teile Vorderasiens ausgedrückt, denn es wurde verkündet, der Gott Dagan der syrischen Stadt ''Tuttul'' (beim heutigen Raqqa gelegen) hätte ihm die Herrschaft über Syrien, inklusive der regionalen Zentren Mari und Ebla, bis hin zum Zedernwald des Libanongebirges und zu den Silberbergen des Taurusgebirges geschenkt.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=antike Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] 0qm54tglcs79h4jbtol0lw3y9vxkx2b 0 1500704 10800088 10764441 2026-10-12T20:50:24Z Mighty Wire 111915 10800088 wikitext text/x-wiki == Berggott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Berggott |Nominativ Plural=Berggötter |Genitiv Singular=Berggotts |Genitiv Singular*=Berggottes |Genitiv Plural=Berggötter |Dativ Singular=Berggott |Dativ Singular*=Berggotte |Dativ Plural=Berggöttern |Akkusativ Singular=Berggott |Akkusativ Plural=Berggötter }} {{Worttrennung}} :Berg·gott, {{Pl.}} Berg·göt·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁkˌɡɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gott von Bergen, mit Bergen assoziierte Gottheit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Berg]]'' und ''[[Gott]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Berggöttin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gott]], [[Gottheit]] {{Beispiele}} :[1] „Assur, der oberste Gott des assyrischen Pantheons, war wohl ursprünglich ein mit der felsigen Anhöhe, auf der die Stadt Assur liegt, assoziierter ''Berggott''.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=78}}.</ref> :[1] „Den ''Berggott'' Nischpa können wir wohl mit dem mächtigen Hawraman-Massiv im heutigen Grenzgebiet zwischen Irak und Iran identifizieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=49}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gott von Bergen|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|山神|shānshén}} *{{en}}: {{Ü|en|mountain god}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dieu de la montagne}} *{{ja}}: {{Üt|ja|山神|さんじん, sanjin}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gorski bog}} *{{es}}: {{Ü|es|dios de la montaña}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dağ tanrısı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9qfxg1zyuvsu3v0rj3zb5wyrxy8zeyp 0 1500885 10800460 10691405 2026-10-13T11:01:29Z Mighty Wire 111915 10800460 wikitext text/x-wiki == Sippar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Sip·par, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sumerische Stadt im heutigen Irak {{Beispiele}} :[1] „Einigkeit bestand darin, dass, ‹nachdem das Königtum vom Himmel herabgekommen war›, Eridu Sitz der ersten und Šuruppag Sitz der letzten vorsintflutlichen Dynastie war; die anderen residierten in Badtibira, Larak und ''Sippar''.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=91}}.</ref> :[1] „Als Machtzentrum folgt beiden das erste babylonische Großreich mit Babylon und ''Sippar'' als Hauptzentren der Hammurabi-Dynastie.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=55}}.</ref> :[1] „Wie die für diese Zeit enorm zahlreichen privaten Geschäftsurkunden von Familien aus südmesopotamischen Städten wie Babylon, ''Sippar'', Kisch oder Nippur zeigen, erwiesen sich viele der Klosterfrauen als umtriebige und erfolgreiche Geschäftsleute: Manche operierten im Alleingang, andere investierten in die Unternehmungen ihrer männlichen Verwandten.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=67}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerische Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] jf6fqrm7x7wbordp7bv5qw27bcblwiy 0 1502062 10800417 10684546 2026-10-13T10:34:54Z Mighty Wire 111915 10800417 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[magan]]}} == Magan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ma·gan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] antike Region auf dem Gebiet des Oman und der Vereinigten Arabischen Emirate {{Beispiele}} :[1] „Jedoch dürfte auch der Bericht über das ‹Öffnen der Wege vom Oberen bis zum Unteren Meer› durchaus auf eine nicht gewaltfreie Durchsetzung von Guldeas Interessen hinweisen: Es handelt sich hier ganz offensichtlich um die Öffnung und das Offenhalten von Handelswegen - zumal nach ''Magan'', dem heutigen Oman, von wo Diorit importiert wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=80}}.</ref> :[1] „Beide Staaten beanspruchten die Kontrolle über den Zugang zum Persischen Golf für sich, und damit die Handelsroute über Dilmun (Bahrain) und ''Magan'' (Oman) bis nach Meluchcha (Industal in Pakistan).“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=61/62}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=antike Region|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Magan}}, {{Ü|en|Majan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] 8oe1ndlqeynaufwmf1ltejwdgtgkxws 0 1502066 10800067 10664884 2026-10-12T20:25:46Z Mighty Wire 111915 10800067 wikitext text/x-wiki == Gudea ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Gu·dea, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtfürst von [[Lagasch]] {{Beispiele}} :[1] „Dass für den verstorbenen und vergöttlichten ''Gudea'' Opfer dargebracht wurden, ist in zahlreichen Opferlisten belegt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=87}}.</ref> :[1] „Das beste Beispiel dafür ist ''Gudea'', der Stadtfürst von Lagasch, von dem mehr Bauinschriften überliefert sind als von jedem anderen altorientalischen Herrscher und der trotz seines begrenzten Herrschaftsgebietes seine Bauwerke und Monumente aus Materialien vom Mittleren Euphrat, aus dem Oman und dem Iran errichten lassen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=40/41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtfürst von Lagasch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gudea}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒅗𒌤𒀀|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} nj67x0rnlv3imz35k2ipshmyjtiksyq 10800121 10800067 2026-10-12T21:17:27Z Edfyr 39781 sumer. Transliteration; IPA ohne Stimmabsatz zw. de und a, wie Andrea 10800121 wikitext text/x-wiki == Gudea ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Gu·dea, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡuˈdeːa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtfürst von [[Lagasch]] {{Beispiele}} :[1] „Dass für den verstorbenen und vergöttlichten ''Gudea'' Opfer dargebracht wurden, ist in zahlreichen Opferlisten belegt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=87}}.</ref> :[1] „Das beste Beispiel dafür ist ''Gudea'', der Stadtfürst von Lagasch, von dem mehr Bauinschriften überliefert sind als von jedem anderen altorientalischen Herrscher und der trotz seines begrenzten Herrschaftsgebietes seine Bauwerke und Monumente aus Materialien vom Mittleren Euphrat, aus dem Oman und dem Iran errichten lassen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=40/41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtfürst von Lagasch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gudea}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒅗𒌤𒀀|Gù-dé-a}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8nw4qwy20h54k868ceij9aypx6sc76v 0 1502073 10800355 10665496 2026-10-13T09:53:33Z Mighty Wire 111915 10800355 wikitext text/x-wiki == Anschan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :An·schan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] antike elamitische Stadt im heutigen Iran {{Beispiele}} :[1] „Im 33. Jahr seiner Herrschaft berichtet Schulgi über die Zerstörung von ''Anschan'', etwa in Zentral-Iran gelegen; sie erfolgte nur drei Jahre nachdem er aus diplomatischen Gründen eine seiner Töchter dem dortigen Gouverneur zur Frau gegeben hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=98}}.</ref> :[1] „Dennoch muss uns klar sein, dass im 19. bis 16. Jahrhundert die uns vertrauten Details der politischen Geschichte Mesopotamiens oft nur von lokaler Bedeutung waren, während Entscheidungen, die in der elamischen Hauptstadt ''Anschan'' getroffen wurden, das Leben der Menschen zwischen Hindukusch und Mittelmeer beeinflussten.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=55}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=antike elamitische Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Anshan}} *{{fa}}: {{Üt|fa|انشان|Anšân}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Anschan (Persien)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] 2z3s3yfeysi4qoptcuiidrmje3q7os7 0 1502227 10800122 10665745 2026-10-12T21:18:16Z Edfyr 39781 IPA 10800122 wikitext text/x-wiki == Gudeas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gu·de·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡuˈdeːas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gudea]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gudea}} cp0mtp980c3a49vqcxfgfxkptzc595k 0 1503993 10800095 10679747 2026-10-12T20:58:07Z Mighty Wire 111915 10800095 wikitext text/x-wiki == Qatna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Qat·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] antikes Stadtkönigreich, archäologische Stätte im heutigen Syrien {{Beispiele}} :[1] „Bei ihrem Vorstoß nach Süden zerstörten die Hethiter unter anderem auch ''Qatna'' (Tell Mišrife) und bedrohten bei ihrem Zug in Richtung auf das heutige Damaskus Territorien, die unter ägyptischer Oberhoheit standen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=56}}.</ref> :[1] „Jamchads Nachbar im Südwesten, das Königreich ''Qatna'' mit der gleichnamigen Hauptstadt (heute Tell Mishrife), lag am Fluss Orontes, der an der Hauptroute des Überlandhandels von der südlichen Levante mit den Zentren Megiddo und Hazor (beide heute in Israel) nach Norden lag und außerdem eine direkte Verbindung zum Mittelmeerhafen Ugarit bot.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=51}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=antikes Stadtkönigreich|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|قطنا|Qaṭnā}} *{{en}}: {{Ü|en|Qatna}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] iwop1m0bpxs8fdojmh5p1jqvi3uii02 0 1505662 10800084 10799078 2026-10-12T20:43:10Z Edfyr 39781 IPA: lang wg Kontraktion aus sumerisch S/Zuen 10800084 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sin]], [[sín]], [[síň]], [[šín]]}} == Sin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Sin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|siːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mesopotamischer Mondgott, akkadisches Äquivalent zu [[Nanna]] {{Beispiele}} :[1] „Hinzu kommt der Sonnengott Schamasch, der sich wie der Mondgott ''Sin'' in einer astralen Form manifestiert und Richter- und Weissagungsgott ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=29}}.</ref> :[1] „Hinter den großen Gestirnen standen göttliche Mächte: Der Sonnengott Schamasch und die Venusgöttin Ischtar galten als Geschwister; im Gilgamesch-Epos war ihr Vater der ‹Himmel› Anu, nach einer anderen Tradition war es der Mondgott ''Sin''.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamischer Mondgott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sin (Gott)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ins]]}} 2ff4ie47sbi2nzf8a9t61a5e1edg3aw 0 1505710 10800085 10730898 2026-10-12T20:43:58Z Edfyr 39781 IPA: lang wg Kontraktion aus sumerisch S/Zuen 10800085 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sins]]}} == Sins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|siːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sin}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Niss]]}} 3zf815qqs978m21495j26zeytj0d7v1 0 1507256 10800511 10733183 2026-10-13T11:51:15Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800511 wikitext text/x-wiki == constituere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=cōnstituō |Präsens 2. Person Singular=cōnstituis |Präsens 3. Person Singular=cōnstituit |Präsens 1. Person Plural=cōnstituimus |Präsens 2. Person Plural=cōnstituitis |Präsens 3. Person Plural=cōnstituunt |Perfekt 1. Person Singular=cōnstituī |Imperfekt 1. Person Singular=cōnstituebam |Futur 1. Person Singular=cōnstituam |PPP=cōnstitūtus |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=cōnstituam |Imperativ I Singular=cōnstitue |Imperativ I Plural=cōnstituite }} {{Worttrennung}} :con·sti·tu·e·re, con·sti·tuo, con·sti·tui, con·sti·tu·tus {{Bedeutungen}} *{{trans.|:}} :[1] {{K|klasslat.}} etwas [[aufrecht]] hinstellen, etwas oder jemanden an einen Ort [[legen]], [[setzen]] oder [[stellen]]; [[aufstellen]], [[hinlegen]], [[hinsetzen]], [[hinstellen]] :[2] {{K|klasslat.}} etwas [[beschließen]], [[bestimmen]], [[vereinbaren]] :[3] {{K|klasslat.}} einen [[Entschluss]] fassen :[4] {{K|klasslat.}} etwas [[physisch]] [[schaffen]]; [[anlegen]], [[bauen]], [[errichten]] :[5] {{K|klasslat.|Militär}} [[Truppe]]n bilden :[6] {{K|klasslat.}} jemanden einem Ort zuweisen; [[stationieren]], [[verlegen]] :[7] {{K|klasslat.}} [[einrichten]], [[festigen]], [[ordnen]] :[8] {{K|klasslat.}} [[haltmachen]] lassen :[9] {{K|klasslat.}} jemanden an einem Ort dauerhaft sesshaft machen; [[ansässig]] [[machen]], [[ansiedeln]] :[10] {{K|klasslat.}} jemanden in ein [[Amt]], eine [[Stellung]] einsetzen; [[bestellen]], [[einsetzen]] :[11] {{K|klasslat.}} eine [[richterlich]]e [[Entscheidung]] treffen :[12] {{K|klasslat.|Recht}} [[feststellen]] :[13] {{K|klasslat.}} etwas [[begründend]] [[einführen]], [[schaffen]], [[stiften]] :[14] {{K|klasslat.}} etwas [[untersuchen]], [[veranstalten]], [[vornehmen]] :[15] {{K|klasslat.}} ein [[Schiff]] vor [[Anker]] [[gehen]] lassen {{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1, 2, 11, 13] [[statuere]] :[2] [[decernere]] :[4] [[aedificare]], [[construere]], [[exstruere]], [[facere]], [[ponere]], [[statuere]] :[7] [[confirmare]] :[9] [[ansiedeln]] :[13] [[introducere]] {{Gegenwörter}} :[5] [[discedere]] {{Beispiele}} :[1] „His dimissis et ventum et aestum uno tempore nactus secundum, dato signo et sublatis ancoris, circiter milia passuum VII ab eo loco progressus aperto ac plano litore naves ''constituit.''“<ref>{{Wikisource|spr=la|Commentarii de bello Gallico/Liber IV|Gaius Iulius Caesar, ''Comentarii de bello Gallico'', 4, 23, 6}}</ref> :[2] „Haec in omnibus Eburonum partibus gerebantur, diesque appetebat septimus, quem ad diem Caesar ad impedimenta legionemque reverti ''constituerat.''“<ref>{{Wikisource|spr=la|Commentarii de bello Gallico/Liber VI|Gaius Iulius Caesar, ''Comentarii de bello Gallico'', 6, 35, 1}}</ref> :{{MZ|3?|„At pius Aeneas, per noctem plurima volvens,|ut primum lux alma data est, exire locosque|explorare novos, quas vento accesserit oras,|qui teneant, nam inculta videt, hominesne feraene,|quaerere ''constituit,'' sociisque exacta referre.|Classem in convexo nemorum sub rupe cavata|arboribus clausam circum atque horrentibus umbris|occulit; ipse uno graditur comitatus Achate,|bina manu lato crispans hastilia ferro.“<ref>{{Wikisource|spr=la|Aeneis/Liber I|Publius Vergilius Maro, ''Aeneis,'' 1, 305–313}}</ref>}} :[4–9] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[10] „eos domum remittit et cum iis una Commium, quem ipse Atrebatibus superatis regem ibi ''constituerat,'' cuius et virtutem et consilium probabat et quem sibi fidelem esse arbitrabatur cuiusque auctoritas in his regionibus magni habebatur, mittit.“<ref>{{Wikisource|spr=la|Commentarii de bello Gallico/Liber IV|Gaius Iulius Caesar, ''Comentarii de bello Gallico'', 4, 21, 7}}</ref> :[11–15] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[dies|diem]] [[concilium|concilio]] ''constituere'' :[4] [[castellum|castella]], [[oppidum]], [[portus|portum]], [[quercus|quercum]] in [[tumulus|tumulo]], [[turris|turres]] ''constituere'' :[5] [[legio]]nes pro [[castrum|castris]] ''constituere'', [[acies|aciem]] [[ordo|ordinesque]] ''constituere'' :[9] [[plebs|plebem]] in [[ager|agris]] [[publicus|publicis]] ''constituere'' :[10] in [[munus|munere]] ''constituere'' :[12] [[controversia]]m ''constituere'' :[14] [[auctio]]nem, [[quaestio]]nem ''constituere'' :[15] [[navis|naves]] ''constituere'' {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[konstituieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas aufrecht hinstellen, etwas oder jemanden an einen Ort legen, setzen oder stellen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufstellen}}, {{Ü|de|hinlegen}}, {{Ü|de|hinsetzen}}, {{Ü|de|hinstellen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=beschließen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beschließen}}, {{Ü|de|bestimmen}}, {{Ü|de|festlegen}}, {{Ü|de|festsetzen}}, {{Ü|de|verabreden}}, {{Ü|de|vereinbaren}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=einen Entschluss fassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entschließen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas physisch schaffen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anlegen}}, {{Ü|de|bauen}}, {{Ü|de|errichten}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Militär: Truppen bilden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufstellen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=jemanden einem Ort zuweisen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|stationieren}}, {{Ü|de|verlegen}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=einrichten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einrichten}}, {{Ü|de|festigen}}, {{Ü|de|ordnen}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|haltmachen lassen|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=jemanden an einem Ort dauerhaft sesshaft machen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ansässig machen|L=e}}, {{Ü|de|ansiedeln}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=jemanden in ein Amt, eine Stellung einsetzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bestellen}}, {{Ü|de|einsetzen}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=eine richterliche Entscheidung treffen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entscheiden}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Recht: feststellen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|feststellen}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=schaffen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|begründend einführen|L=E}}, {{Ü|de|einsetzen}}, {{Ü|de|errichten}}, {{Ü|de|schaffen}}, {{Ü|de|stiften}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=veranstalten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unternehmen}}, {{Ü|de|veranstalten}}, {{Ü|de|vornehmen}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=vor Anker gehen lassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vor Anker gehen lassen|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1–5, 7–11, 13] {{Ref-Georges|constituo}}, Band 1, Spalte 1554. :[1–15] {{Ref-Pons|la|constituo}} :[2, 7] {{Ref-dictcc|la}} :[2, 3, 5, 9, 10] {{Ref-AlbertMartin|la}} {{Quellen}} hil3q0we2bkmb123z1m61jqserdzumg 0 1507525 10799868 10756636 2026-10-12T14:55:55Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10799868 wikitext text/x-wiki == Mittelgebirgsregion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mittelgebirgsregion |Nominativ Plural=Mittelgebirgsregionen |Genitiv Singular=Mittelgebirgsregion |Genitiv Plural=Mittelgebirgsregionen |Dativ Singular=Mittelgebirgsregion |Dativ Plural=Mittelgebirgsregionen |Akkusativ Singular=Mittelgebirgsregion |Akkusativ Plural=Mittelgebirgsregionen }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·ge·birgs·re·gi·on, {{Pl.}} Mit·tel·ge·birgs·re·gi·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ɡəbɪʁksʁeˌɡi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittelgebirgsregion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} naturräumliche [[regional]]e [[Einheit]] mit [[Mittelgebirgscharakter]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Stamm]] von ''[[Mittelgebirge]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Region]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] Das Weser-Leine-Bergland ist eine typische ''Mittelgebirgsregion''. :[1] „In seinem auf die ''Mittelgebirgsregion'' entfallenden Einzugsgebiet und am Niederrhein häuft sich die Niederschlagstätigkeit in der ersten Jahreshälfte (...).“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=187.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=naturräumliche regionale Einheit mit Mittelgebirgscharakter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} g3zzw7s4s8h86buaphw22aw8fl852ia 0 1510142 10800512 10714358 2026-10-13T11:52:03Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800512 wikitext text/x-wiki == SvD ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Schwedisch}}, {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :SvD, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medien|spr=sv}} Abkürzung für [[Svenska Dagbladet|'''Sv'''enska '''D'''agbladet]], eine Tageszeitung {{Gegenwörter}} :[1] [[DN]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[morgontidning]] {{Beispiele}} :[1] „Historien kompletterades till hundraårsjubileet 1984 med del III: ''SvD'' under Ivar Anderssons tid 1940–55 av Elisabeth Sandlund.“<ref>{{Wikipedia|oldid=59069372|spr=sv}}</ref> ::Die Geschichte wurde zum hundertjährigen Jubiläum im Jahr 1984 durch Teil III: ''SvD'' während der Zeit von Ivar Andersson 1940–55 von Elisabeth Sandlund ergänzt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Svenska Dagblade|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|SvD}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv}} {{Quellen}} m4cqbjp8duya73wvtrya17vtak1p7mr 0 1513583 10800471 10727480 2026-10-13T11:04:51Z Mighty Wire 111915 10800471 wikitext text/x-wiki == Esangila ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Esangila |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Esangila |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Esangila |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Esangila |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Esan·gi·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tempel in Babylon zu Ehren von Marduk {{Beispiele}} :[1] „Ein Kampf wird erwähnt und die Vernichtung und Plünderung von ''Esangila'', dem Tempel des Marduk in Babylon.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=106}}.</ref> :[1] „Im Gegensatz zu den Klosterfrauen des Sonnengottes von Sippar, die im Kloster seines Tempels wohnten, und ihrer Kolleginnen an den anderen Lokalheiligtümern treffen wir diese Frauen jedoch im gesamten babylonischen Reichsgebiet an, und nicht nur in Babylon und dem Tempel des Marduk, dem ''Esangila'' (‹Haus, das den Kopf erhebt›).“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=68/69}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tempel in Babylon zu Ehren von Marduk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Esaĝila}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ctroep2tu59svmktehrvrffgxswgs3u 0 1514771 10800496 10799720 2026-10-13T11:38:53Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800496 wikitext text/x-wiki == köarist ({{Sprache|Volapük}}) == === {{Wortart|Substantiv|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|köarist}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|køʔaˈrist}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Volapük nulik|t1=;|Katholizismus|spr=vo}} [[Abendmahl]] in der katholischen Kirche; Eucharistie {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''evangelisch:'' [[säned]] / [[säned]] [[saludik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[sakram]]; [[krit]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=vo}} {{Wortbildungen}} :[[köäristik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eucharistie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eucharistie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=Arie de Jong | Titel=Wörterbuch der Weltsprache / Vödabuk Volapüka pro Deutänapükans | Auflage=6 | Verlag=Brill | Ort=Leyden | Jahr=1931 | Seiten=88 | Online=Volapükanef: [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Deut%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Arie%20de%20Jong/W%C3%B6rterbuch%20der%20Weltsprache%20(1931).pdf Download] (PDF, 122 MB) | Zugriff=2026-10-12}}, Stichwort „Eucharistie“. okf3awujipkq3wkxszvm1tnvrz9kiuq 0 1515228 10800450 10799761 2026-10-13T10:51:58Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800450 wikitext text/x-wiki == lutapof ({{Sprache|Volapük}}) == === {{Wortart|Substantiv|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|lutapof}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lutaˈpof}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verkehr|Luftfahrt|spr=vo}} [[Flughafen]], [[Airport]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''luta'', dem Genitiv von ''{{Ü|vo|lut}}'' ‚Luft‘ und ''{{Ü|vo|pof}}'' ‚Hafen‘ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=vo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flughafen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Flughafen}} {{m}}, {{Ü|de|Airport}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=vo}} :[1] {{Ref-Vödabük}} 0g1wme40779fuinznmi1fcgzo9mhhft 0 1515319 10800038 10734821 2026-10-12T19:42:53Z Edfyr 39781 obligatorisch: Abschn. Aussprache; fremdsprachl. Wörter in Herkunft in {{Ü||}} 10800038 wikitext text/x-wiki == dismelanaf ({{Sprache|Volapük}}) == === {{Wortart|Substantiv|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|dismelanaf}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dismelaˈnaf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Marine|spr=vo}} [[Unterseeboot]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''{{Ü|vo|dis}}'', mela, der Genitivform von ''{{Ü|vo|mel}}'' und ''{{Ü|vo|naf}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=vo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterseeboot}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Vödabük}} q2gplhnnyygk12l75ewb43qimvjbm33 10800039 10800038 2026-10-12T19:43:25Z Edfyr 39781 mela kursiv 10800039 wikitext text/x-wiki == dismelanaf ({{Sprache|Volapük}}) == === {{Wortart|Substantiv|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|dismelanaf}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dismelaˈnaf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Marine|spr=vo}} [[Unterseeboot]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''{{Ü|vo|dis}}'', ''mela'', der Genitivform von ''{{Ü|vo|mel}}'' und ''{{Ü|vo|naf}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=vo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterseeboot}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Vödabük}} 0er442zi5nrm3tl64r2mic6xhmxo256 10800451 10800039 2026-10-13T10:52:52Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800451 wikitext text/x-wiki == dismelanaf ({{Sprache|Volapük}}) == === {{Wortart|Substantiv|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|dismelanaf}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dismelaˈnaf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Marine|spr=vo}} [[Unterseeboot]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''{{Ü|vo|dis}}'', ''mela'', der Genitivform von ''{{Ü|vo|mel}}'' und ''{{Ü|vo|naf}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=vo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=U-Boot|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Unterseeboot}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Vödabük}} rgxd12wpv3pd0p5k73rz24s6rm6wl9r 4 1515888 10800365 10790852 2026-10-13T10:00:16Z TaxonBot 93172 Bot: 2 Abschnitte nach [[Wiktionary:Dunkelmodus/Probleme/Archiv/2026]] archiviert – letzte Bearbeitung: [[user:Àncilu|Àncilu]] (08.10.2026 01:17:36) 10800365 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} {{Autoarchiv |Alter=7 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Dunkelmodus/Probleme/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} 258sz1p29e7xp852hygpr8dq6kd65th 0 1515948 10799985 10797403 2026-10-12T17:17:15Z Luis Elíver 202611 +eo:[[naŭzulo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10799985 wikitext text/x-wiki == Widerling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Widerling |Nominativ Plural=Widerlinge |Genitiv Singular=Widerlings |Genitiv Plural=Widerlinge |Dativ Singular=Widerling |Dativ Plural=Widerlingen |Akkusativ Singular=Widerling |Akkusativ Plural=Widerlinge }} {{Worttrennung}} :Wi·der·ling, {{Pl.}} Wi·der·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Widerling.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], der einem [[zuwider]] ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs von der Präposition ''[[wider]]'' oder vom Stamm Verbs ''[[widern]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ling]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kotzbrocken]] {{Beispiele}} :[1] „Es war nicht ihre Aufgabe, die Welt von ''Widerlingen'' zu befreien.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 149.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, der einem zuwider ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|naŭzulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|114749}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Widerling. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3qpulmyey2h0m3jx2lmy1pne9eir4el 0 1516280 10800128 10737286 2026-10-12T21:37:02Z Edfyr 39781 Referenzen; Vo. nulik: Schleyer: Pleus 10800128 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[deut an]]}} == Preusän ({{Sprache|Volapük}}) == === {{Wortart|Substantiv|Volapük}}, {{Wortart|Toponym|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|Preusän|-}} {{Worttrennung}} :Pre·u·sän, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|Preuˈsɛn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Volapük nulik|t1=;|historisch|Geographie|spr=vo}} Preußen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Volapük}} {{Wortbildungen}} :[[Preusänik]], [[Preusänan]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Preußen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=vo}} :[1] {{Literatur | Autor=Arie de Jong | Titel=Wörterbuch der Weltsprache / Vödabuk Volapüka pro Deutänapükans | Auflage=6 | Verlag=Brill | Ort=Leyden | Jahr=1931 | Seiten=187 | Online=Volapükanef: [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Deut%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Arie%20de%20Jong/W%C3%B6rterbuch%20der%20Weltsprache%20(1931).pdf Download] (PDF, 122 MB) | Zugriff=2026-10-12}}, Stichwort „1. Preuszen (Reich)“. j501nuxyz8ykrif1r8rmpu8kfk2wcfe 10800137 10800128 2026-10-12T21:43:14Z Edfyr 39781 IPA korr (klein p); Siehe auch deut an entf. - Deutän? 10800137 wikitext text/x-wiki == Preusän ({{Sprache|Volapük}}) == === {{Wortart|Substantiv|Volapük}}, {{Wortart|Toponym|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|Preusän|-}} {{Worttrennung}} :Pre·u·sän, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|preuˈsɛn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Volapük nulik|t1=;|historisch|Geographie|spr=vo}} Preußen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Volapük}} {{Wortbildungen}} :[[Preusänik]], [[Preusänan]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Preußen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=vo}} :[1] {{Literatur | Autor=Arie de Jong | Titel=Wörterbuch der Weltsprache / Vödabuk Volapüka pro Deutänapükans | Auflage=6 | Verlag=Brill | Ort=Leyden | Jahr=1931 | Seiten=187 | Online=Volapükanef: [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Deut%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Arie%20de%20Jong/W%C3%B6rterbuch%20der%20Weltsprache%20(1931).pdf Download] (PDF, 122 MB) | Zugriff=2026-10-12}}, Stichwort „1. Preuszen (Reich)“. lfb1s6d7n5slv844ejk2nv3fzy09bu0 10800474 10800137 2026-10-13T11:08:36Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ vgl 10800474 wikitext text/x-wiki == Preusän ({{Sprache|Volapük}}) == === {{Wortart|Substantiv|Volapük}}, {{Wortart|Toponym|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|Preusän|-}} {{Worttrennung}} :Pre·u·sän, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|preuˈsɛn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Volapük nulik|t1=;|historisch|Geographie|spr=vo}} Preußen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Volapük}} {{Wortbildungen}} :[[Preusänik]], [[Preusänan]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Preußen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Preußen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=vo}} :[1] {{Literatur | Autor=Arie de Jong | Titel=Wörterbuch der Weltsprache / Vödabuk Volapüka pro Deutänapükans | Auflage=6 | Verlag=Brill | Ort=Leyden | Jahr=1931 | Seiten=187 | Online=Volapükanef: [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Deut%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Arie%20de%20Jong/W%C3%B6rterbuch%20der%20Weltsprache%20(1931).pdf Download] (PDF, 122 MB) | Zugriff=2026-10-12}}, Stichwort „1. Preuszen (Reich)“. f54tfblpqhu5uh9tgfzkig29jwm5xr3 0 1517115 10799881 10739622 2026-10-12T15:20:33Z Edfyr 39781 Form; Optativ->Imperativ; Ref GTS; NF m. Optativ 10799881 wikitext text/x-wiki == kolay gelsin ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Formel|Türkisch}} === {{Nebenformen}} :[[kolay gele]] {{Worttrennung}} :ko·lay gel·sin {{in arabischer Schrift}} :قولای گلسون {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰoˈɫ̪áj‿ɟæl̠ʲˌs̪in}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Tr-kolay gelsin.webm}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wunschformel|spr=tr}} wörtlich: ‚möge es [[leichtfallen]]‘ – an jene, die [[arbeiten]] oder denen eine langwierige oder [[schwierig]]e [[Aufgabe]] bevorsteht {{Herkunft}} :aus dem [[w:Osmanische Sprache|osmanischen Türkisch]] {{Üt|ota|قولای گلسون|kolay gelsin}}, zusammengesetzt aus ''{{Ü|tr|kolay}}'' ‚leicht, einfach‘ und ''{{Ü|tr|gelsin}}'', der 3. Person Singular Imperativ von ''{{Ü|tr|gelmek}}'' „kommen“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|tr|kolay gelsin!}} :[1] {{Ref-GTS|kolay+gele!+(veya+gelsin!)|kolay gele! (veya gelsin!)}} ropdjkmg1pob554xujexevxkfswx1n1 0 1517565 10800061 10743017 2026-10-12T20:20:40Z Mighty Wire 111915 10800061 wikitext text/x-wiki == Eschnunna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Esch·nun·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} [[sumerisch]]er [[Stadtstaat]] {{Beispiele}} :[1] „In der altbabylonischen Zeit wird der Norden Mesopotamiens von verschiedenen kleineren Königtümern beherrscht; die mächtigsten waren das Reich von ''Eschnunna'' im Osttigrisgebiet und das Reich von Mari am mittleren Euphrat.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=110}}.</ref> :[1] „Sie gitl der Tradition als Kompilatorin einer Sammlung von vierzig Preisliedern auf die wichtigsten Tempel des Reiches (angeordnet nach einem geographischen Prinzip, das den Bogen von Eridu am Persischen Golf im Süden nach ''Eschnunna'' am Diyala im Norden spannt); außerdem ist sie die Autorin sehr intim gehaltener Werke, die ihr persönliches Verhältnis zu Ischtar, der göttlichen Gönnerin ihrer Familie, thematisieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=39}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerischer Stadtstaat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Eshnunna}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ešnunna}}, Weiterleitung von ''Eschnunna'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} n899lkm2hk9k8k1uwck93hdsumyqoc0 0 1517571 10800043 10740902 2026-10-12T19:51:16Z Mighty Wire 111915 10800043 wikitext text/x-wiki == Enlil-Tempel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Enlil-Tempel |Nominativ Plural=Enlil-Tempel |Genitiv Singular=Enlil-Tempels |Genitiv Plural=Enlil-Tempel |Dativ Singular=Enlil-Tempel |Dativ Plural=Enlil-Tempeln |Akkusativ Singular=Enlil-Tempel |Akkusativ Plural=Enlil-Tempel }} {{Worttrennung}} :En·lil-Tem·pel, {{Pl.}} En·lil-Tem·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Gott Enlil gewidmeter Tempel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Enlil]]'' und ''[[Tempel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tempel]] {{Beispiele}} :[1] „Auch diese Benennung seines Tempels ist dem ''Enlil-Tempel'' in Nippur entlehnt.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=113}}.</ref> :[1] „Wieder zeugen davon die Abschriften von Denkmälern aus dem ''Enlil-Tempel'' in Nippur.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Gott Enlil gewidmeter Tempel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} e9vt2htoqezl2k9x9qxbx68qgkd56sa 0 1517645 10799854 10741067 2026-10-12T14:13:06Z Jeuwre 91608 +AS, + Bild 10799854 wikitext text/x-wiki == Bleistiftporträt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bleistiftporträt |Nominativ Plural=Bleistiftporträts |Genitiv Singular=Bleistiftporträts |Genitiv Plural=Bleistiftporträts |Dativ Singular=Bleistiftporträt |Dativ Plural=Bleistiftporträts |Akkusativ Singular=Bleistiftporträt |Akkusativ Plural=Bleistiftporträts |Bild=Gisèle Pelicot, pencil drawing.jpg|mini|1|ein ''Bleistiftporträt'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bleistiftportrait]] {{Worttrennung}} :Blei·stift·por·trät, {{Pl.}} Blei·stift·por·träts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯ʃtɪftpɔʁˌtʁɛː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einem Bleistift gezeichnetes Porträt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bleistift]]'' und ''[[Porträt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Porträt]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Regal mit ''Bleistiftporträts''. Bucky Bleichert, das artige Halbschwergewicht.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=75}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Bleistift gezeichnetes Porträt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} te3b3l20m4pbz855e1vcpp4qtlit2nt 4 1523827 10800156 10799722 2026-10-12T21:58:50Z Neues2026 261776 /* */ 10800156 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-hallo Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. Auf der Seite „'''[[Wiktionary:QS/Lint-Ausnahmen]]'''“ sind Seiten eingetragen, die bei der Ermittlung der Zahlen in den Klammern nicht mehr berücksicht werden sollen.<br/>Es handelt sich dabei um Seiten aus dem Projektnamensraum, die Diskussionen und Archive enthalten, z. B. alte Löschdiskussionen, Meinungbilder, Teestuben-Archive.<br/>Die betreffenden Seiten bleiben natürlich trotzdem weiterhin in der betreffenden Linter-Fehler-Kategorie stehen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (0) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} [[Kategorie:Wiktionary:Technische Wartung]] tngt2269itqcjcfv5kfsdc0krjwk1s1 10800157 10800156 2026-10-12T21:59:00Z Neues2026 261776 /* */ 10800157 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-hallo Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Sat Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. Auf der Seite „'''[[Wiktionary:QS/Lint-Ausnahmen]]'''“ sind Seiten eingetragen, die bei der Ermittlung der Zahlen in den Klammern nicht mehr berücksicht werden sollen.<br/>Es handelt sich dabei um Seiten aus dem Projektnamensraum, die Diskussionen und Archive enthalten, z. B. alte Löschdiskussionen, Meinungbilder, Teestuben-Archive.<br/>Die betreffenden Seiten bleiben natürlich trotzdem weiterhin in der betreffenden Linter-Fehler-Kategorie stehen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (0) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} [[Kategorie:Wiktionary:Technische Wartung]] 0yjbfmg4z8tw4cd6hy9qidjf0xb02lb 10800158 10800157 2026-10-12T21:59:17Z Neues2026 261776 /* */ 10800158 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-hallo Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Sat 2 Genius Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. Auf der Seite „'''[[Wiktionary:QS/Lint-Ausnahmen]]'''“ sind Seiten eingetragen, die bei der Ermittlung der Zahlen in den Klammern nicht mehr berücksicht werden sollen.<br/>Es handelt sich dabei um Seiten aus dem Projektnamensraum, die Diskussionen und Archive enthalten, z. B. alte Löschdiskussionen, Meinungbilder, Teestuben-Archive.<br/>Die betreffenden Seiten bleiben natürlich trotzdem weiterhin in der betreffenden Linter-Fehler-Kategorie stehen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (0) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} [[Kategorie:Wiktionary:Technische Wartung]] lw5nowjmuskdh9xdyrk51x4qmmpkkii 10800161 10800158 2026-10-12T22:00:18Z Neues2026 261776 /* */ 10800161 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-hallo Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Sat 2 Genius Schlager T V Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. Auf der Seite „'''[[Wiktionary:QS/Lint-Ausnahmen]]'''“ sind Seiten eingetragen, die bei der Ermittlung der Zahlen in den Klammern nicht mehr berücksicht werden sollen.<br/>Es handelt sich dabei um Seiten aus dem Projektnamensraum, die Diskussionen und Archive enthalten, z. B. alte Löschdiskussionen, Meinungbilder, Teestuben-Archive.<br/>Die betreffenden Seiten bleiben natürlich trotzdem weiterhin in der betreffenden Linter-Fehler-Kategorie stehen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (0) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} [[Kategorie:Wiktionary:Technische Wartung]] 0mgf77jqa06jk6em1v32qqs0kslvvvk 10800163 10800161 2026-10-12T22:00:34Z Neues2026 261776 /* */ 10800163 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-hallo Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Sat 2 Genius Schlager T V Schlager Deluxe Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. Auf der Seite „'''[[Wiktionary:QS/Lint-Ausnahmen]]'''“ sind Seiten eingetragen, die bei der Ermittlung der Zahlen in den Klammern nicht mehr berücksicht werden sollen.<br/>Es handelt sich dabei um Seiten aus dem Projektnamensraum, die Diskussionen und Archive enthalten, z. B. alte Löschdiskussionen, Meinungbilder, Teestuben-Archive.<br/>Die betreffenden Seiten bleiben natürlich trotzdem weiterhin in der betreffenden Linter-Fehler-Kategorie stehen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (0) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} [[Kategorie:Wiktionary:Technische Wartung]] bhk9nlwhtzm6qzcv4arou5tlcw0nhjb 10800170 10800163 2026-10-12T22:02:40Z Neues2026 261776 /* */ 10800170 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-hallo Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Sat 2 Genius + Schlager T V Schlager Deluxe Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. Auf der Seite „'''[[Wiktionary:QS/Lint-Ausnahmen]]'''“ sind Seiten eingetragen, die bei der Ermittlung der Zahlen in den Klammern nicht mehr berücksicht werden sollen.<br/>Es handelt sich dabei um Seiten aus dem Projektnamensraum, die Diskussionen und Archive enthalten, z. B. alte Löschdiskussionen, Meinungbilder, Teestuben-Archive.<br/>Die betreffenden Seiten bleiben natürlich trotzdem weiterhin in der betreffenden Linter-Fehler-Kategorie stehen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (0) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} [[Kategorie:Wiktionary:Technische Wartung]] 6j6r591d4ja8ybxm34g8mn6q6b5ei5s 10800171 10800170 2026-10-12T22:02:54Z Neues2026 261776 /* */ 10800171 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-hallo Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. == Muhahahahahhaa == Sat 2 Genius + Schlager T V Schlager Deluxe Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. Auf der Seite „'''[[Wiktionary:QS/Lint-Ausnahmen]]'''“ sind Seiten eingetragen, die bei der Ermittlung der Zahlen in den Klammern nicht mehr berücksicht werden sollen.<br/>Es handelt sich dabei um Seiten aus dem Projektnamensraum, die Diskussionen und Archive enthalten, z. B. alte Löschdiskussionen, Meinungbilder, Teestuben-Archive.<br/>Die betreffenden Seiten bleiben natürlich trotzdem weiterhin in der betreffenden Linter-Fehler-Kategorie stehen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (0) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} [[Kategorie:Wiktionary:Technische Wartung]] 8g9v7xc5tac6iim0tkf2ptyo3dn1dpe 10800176 10800171 2026-10-12T22:06:31Z Edfyr 39781 Änderungen von [[Special:Contributions/Neues2026|Neues2026]] ([[User talk:Neues2026|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Udo T.|Udo T.]] zurückgesetzt 10799722 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. Auf der Seite „'''[[Wiktionary:QS/Lint-Ausnahmen]]'''“ sind Seiten eingetragen, die bei der Ermittlung der Zahlen in den Klammern nicht mehr berücksicht werden sollen.<br/>Es handelt sich dabei um Seiten aus dem Projektnamensraum, die Diskussionen und Archive enthalten, z. B. alte Löschdiskussionen, Meinungbilder, Teestuben-Archive.<br/>Die betreffenden Seiten bleiben natürlich trotzdem weiterhin in der betreffenden Linter-Fehler-Kategorie stehen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (0) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} [[Kategorie:Wiktionary:Technische Wartung]] ofpnuslu91w4gw8lwk2uxuy3y5bmpm2 0 1525104 10800001 10786597 2026-10-12T18:00:29Z RaveDog 18007 1.1: neu 10800001 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[blaue]], [[bläue]], [[Bläue]]}} == Blaue ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|zus=, {{f}}|anm={{Ref-Duden|Blaue_FPOe_Angehoerige|Blaue}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Blaue, {{Pl.1}} Blaues, {{Pl.2}} Blaue {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaʊ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alwin Blaue}}, {{w|Illa Blaue}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Blaue'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Blaue'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Blaues'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Blaue''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Blaue'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Blaue''; ''Blaue'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Blaue'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Blaue''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Blaue'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blaue {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaʊ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Blauer]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Blauer]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Blauer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blauer}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Baule]], [[laube]], [[Laube]]}} ex8k68hi43yfh17hmzc4lw87x9o7im2 0 1525229 10800406 10774622 2026-10-13T10:26:47Z Mighty Wire 111915 10800406 wikitext text/x-wiki == Textfund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Textfund |Nominativ Plural=Textfunde |Genitiv Singular=Textfundes |Genitiv Singular*=Textfunds |Genitiv Plural=Textfunde |Dativ Singular=Textfund |Dativ Singular*=Textfunde |Dativ Plural=Textfunden |Akkusativ Singular=Textfund |Akkusativ Plural=Textfunde }} {{Worttrennung}} :Text·fund, {{Pl.}} Text·fun·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛkstˌfʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fund von Texten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Text]]'' und ''[[Fund]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fund]] {{Beispiele}} :[1] „Es steht jedoch außer Zweifel, dass künftige ''Textfunde'' auch diese letzten Lücken schließen werden, und man darf gleichermaßen zuversichtlich sein, dass neue Quellen sowie der Fortschritt der philologischen Forschung auch die heute noch verbleibenden dunklen Stellen erhellen und Missverständnisse, wie sie ganz sicher auch in vorliegender Übersetzung enthalten sind, ausräumen werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=133}}.</ref> :[1] „Ohne die Funde aus Kültepe wüssten wir kaum etwas von den assyrischen Aktivitäten in Anatolien, denn obwohl ähnliche Kaufmannssiedlungen in anderen anatolischen Städten ausgegraben wurden (z.B. in Alişar und Hattuscha, der späteren Hauptstadt des hethitischen Reiches), gibt es dort keine größeren ''Textfunde'', und auch in Assur selbst wurden bisher keine Archive aus dieser Zeit gefunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=56}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fund von Texten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1a40a87hfo5djgac1zzgkqt8vrehdw6 0 1527491 10800124 10799789 2026-10-12T21:20:46Z Edfyr 39781 Grampians->Kurzform; OB 10800124 wikitext text/x-wiki == Grampian Mountains ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Grampian Mountains |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Grampian Mountains |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Grampian Mountains |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Grampian Mountains }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Gram·pian Moun·tains {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Mittelgebirge]] im [[Schottisches Hochland|Schottischen Hochland]] südöstlich des Tals [[Great Glen]] {{Herkunft}} :von lateinisch Mons Graupius = Berg Graupius {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Northwest Highlands]] {{Oberbegriffe}} :[[Mittelgebirge]] {{Holonyme}} :[1] [[Schottisches Hochland]] {{Kurzformen}} :[1] [[Grampians]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Grampian Mountains'' ist der Ben Newis mit 1345 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelgebirge im Schottischen Hochland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} gofs8w4w8zybc9lngyzsw3zyu8h761t 10800268 10800124 2026-10-13T07:12:02Z Peter Gröbner 84147 /* Substantiv, Toponym */ s. Disk. 10800268 wikitext text/x-wiki == Grampian Mountains ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Grampian Mountains |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Grampian Mountains |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Grampian Mountains |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Grampian Mountains }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Gram·pi·an Moun·tains {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Mittelgebirge]] im [[Schottisches Hochland|Schottischen Hochland]] südöstlich des Tals [[Great Glen]] {{Herkunft}} :von lateinisch Mons Graupius = Berg Graupius {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Northwest Highlands]] {{Oberbegriffe}} :[[Mittelgebirge]] {{Holonyme}} :[1] [[Schottisches Hochland]] {{Kurzformen}} :[1] [[Grampians]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Grampian Mountains'' ist der Ben Newis mit 1345 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelgebirge im Schottischen Hochland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} 9jovlbzezp6kbiubz3m3axupx0gpg4h 0 1528196 10800106 10782920 2026-10-12T21:05:44Z RaveDog 18007 1.2: neu 10800106 wikitext text/x-wiki == Bussmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bußmann]] {{Worttrennung}} :Buss·mann, {{Pl.}} Buss·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Bussmann}}, {{w|Rudolf Bussmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bussmann'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin. :[1] Herr ''Bussmann'' hat einen wichtigen Kundentermin. :[1] Die ''Bussmanns'' fahren heute nach Murten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bussmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bussmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bussmann''; ''Bussmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bussmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bussmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bussmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bußmann}} (dort auch „Bussmann“) :[1] {{Ref-DFD|id=4468}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise === {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Bussmann|Worttrennung=Buss·mann}} t92nx1fqdcqhfdtejyghidqtqvxps1i 10800108 10800106 2026-10-12T21:06:09Z RaveDog 18007 /* Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise */ 10800108 wikitext text/x-wiki == Bussmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bußmann]] {{Worttrennung}} :Buss·mann, {{Pl.}} Buss·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Bussmann}}, {{w|Rudolf Bussmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bussmann'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin. :[1] Herr ''Bussmann'' hat einen wichtigen Kundentermin. :[1] Die ''Bussmanns'' fahren heute nach Murten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bussmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bussmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bussmann''; ''Bussmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bussmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bussmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bussmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bußmann}} (dort auch „Bussmann“) :[1] {{Ref-DFD|id=4468}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise === {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Bußmann|Worttrennung=Buss·mann}} 7f5g0aaqszmp61sab9dl4o3tq098lwf 0 1528197 10800107 10782921 2026-10-12T21:05:46Z RaveDog 18007 1.2: neu 10800107 wikitext text/x-wiki == Bussmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Buss·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bussmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bussmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bussmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bussmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bussmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bussmann}} === Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise === {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Bussmanns|Worttrennung=Buss·manns}} c0s2ea0c7k65hvupe6oyg9g93t5lrz6 10800109 10800107 2026-10-12T21:06:22Z RaveDog 18007 /* Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise */ 10800109 wikitext text/x-wiki == Bussmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Buss·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bussmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bussmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bussmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bussmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bussmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bussmann}} === Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise === {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Bußmanns|Worttrennung=Buss·manns}} qhnjbt9umf2j5bv12qhxkw2epke1tjw 0 1528252 10799856 10783020 2026-10-12T14:15:12Z Jeuwre 91608 IPA: Akzent entfernt 10799856 wikitext text/x-wiki == Bliss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bliß]] {{Worttrennung}} :Bliss, {{Pl.1}} Bliss, {{Pl.2}} Blis·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|blɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Frank Bliss}}, {{w|Till Kaposty-Bliss}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bliss'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin. :[1] Herr ''Bliss'' hat einen wichtigen Kundentermin. :[1] Die ''Blissens'' fahren heute nach Murten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bliss''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bliss'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bliss''; ''Bliss'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bliss'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bliss''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bliss'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 1uxl2as7rabc6pw2w1zv5irc8vs6x9c 4 1529291 10800366 10785284 2026-10-13T10:00:22Z TaxonBot 93172 Bot: 2 Abschnitte aus [[Wiktionary:Dunkelmodus/Probleme]] archiviert 10800366 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == [[MediaWiki:Noarticletext]] == Ist noch gar nicht für Dunkelmodus angepasst. –[[Benutzer:joshinils|joshinils]] ([[Benutzer Diskussion:joshinils|D]]) 10:21, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Danke für den Hinweis. Ist nun auch {{erl.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:23, 6. Okt. 2026 (MESZ) == [[MediaWiki:Protectedinterface]] == Ist noch gar nicht für Dunkelmodus angepasst. –[[Benutzer:joshinils|joshinils]] ([[Benutzer Diskussion:joshinils|D]]) 10:24, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Danke für den Hinweis. Ist nun {{erl.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:57, 6. Okt. 2026 (MESZ) e688o8tszjegkwlxwrqrvrauzq6riys 0 1530739 10800319 10799626 2026-10-13T09:22:20Z TheRabbit22 232496 + Sprache; Grammatische Merkmale korrigiert; + Abschnittslink 10800319 wikitext text/x-wiki == Balzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bal·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbalt͡ses}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Balz|Abschnitt=Substantiv, m, f, Nachname}} q1ze4u5a0adt6by2oxu0ai2jb19432t 10800323 10800319 2026-10-13T09:27:31Z Peter Gröbner 84147 auf dass Lesende nicht stutzig werden 10800323 wikitext text/x-wiki == Balzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bal·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbalt͡ses}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Balz#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Balz|Abschnitt=Substantiv, m, f, Nachname}} gt5lv4g1wa3sxxzigr2jwrfkj0jszyv 0 1530750 10800205 10799662 2026-10-13T03:12:58Z Yoursmile 43509 Form, +WB 10800205 wikitext text/x-wiki == flu ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=flu |Plural=- }} {{Worttrennung}} :flu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{AE|:}} {{Lautschrift|fluː|spr=US}} {{Hörbeispiele}} {{Audio|en-us-flu.ogg|spr=US}} :{{Reime}} {{Reim|uː|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Grippe]] {{Synonyme}} :[1] [[influenza]] {{Beispiele}} :[1] I am coughing because I have the ''flu''. ::Ich huste, weil ich ''Grippe'' habe. {{Wortbildungen}} :[[flu-like]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grippe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grippe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} oqwutvk89tv3cfc4nlkttzmzqoui8dp 0 1530764 10800206 10799697 2026-10-13T03:13:59Z Yoursmile 43509 WT 10800206 wikitext text/x-wiki == tulip ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=tulip |Plural=tulips }} {{Worttrennung}} :tu·lip, {{Pl.}} tu·lips {{Aussprache}} :{{IPA}} {{AE|:}} {{Lautschrift|ˈtulɪp|spr=us}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tulpe]] {{Beispiele}} :[1] The ''tulip'' is so pretty! ::Die ''Tulpe'' sieht so schön aus! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blume|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tulpe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} pfemlog3hwmy74fsgwgj8bxa82j7vgm 1 1530770 10799884 10799701 2026-10-12T15:23:04Z Kfwernerb 225820 /* Worttrennung */ Antwort 10799884 wikitext text/x-wiki == Worttrennung == Auch Gram·pi<span style="color:red">'''·'''</span>an Moun·tains? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:50, 12. Okt. 2026 (MESZ) :Ich vermute ja, nach Duden, Rechtschreibung, 22. Aufl. wird das englische Wort Champion Cham•pi•on getrennt. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:23, 12. Okt. 2026 (MESZ) 7puacer97b7ozmouvyurv9os7lyqkfi 10800269 10799884 2026-10-13T07:12:28Z Peter Gröbner 84147 /* Worttrennung */ erl. 10800269 wikitext text/x-wiki == Worttrennung == Auch Gram·pi<span style="color:red">'''·'''</span>an Moun·tains? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:50, 12. Okt. 2026 (MESZ) :Ich vermute ja, nach Duden, Rechtschreibung, 22. Aufl. wird das englische Wort Champion Cham•pi•on getrennt. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:23, 12. Okt. 2026 (MESZ) ::{{erl.}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:12, 13. Okt. 2026 (MESZ) rtyw08mc3b1m88t6zh92zzftzkrpb3k 0 1530794 10799795 2026-10-12T12:00:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10799795 wikitext text/x-wiki == Beetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Beetz DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Beetz'' in D |Bild 2=JB Face grau.jpg|mini|1|Jürgen ''Beetz'', Systemanalytiker und Wissenschaftsautor (1940–2022) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Beez]] {{Nebenformen}} :[[Peetz]], [[Peez]] {{Worttrennung}} :Beetz, {{Pl.1}} Beetz, {{Pl.2}} Beet·zes, {{Pl.3}} Beet·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Beetz (Nordischer Kombinierer)|Christian Beetz}}, {{w|Jürgen Beetz}}, {{w|Zazie Beetz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Beetz'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Beetz'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Beetzens'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Beetz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Beetz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Beetz''; ''Beetz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Beetz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Beetz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Beetz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2966}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kremmen Beetz church.jpg|hochkant|1|Kirche in ''Beetz'' }} {{Worttrennung}} :Beetz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Kremmen]], [[Brandenburg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Kremmen]] {{Beispiele}} :[1] ''Beetz'' liegt im Landkreis Oberhavel. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Beetz'' [[anlangen]], in ''Beetz'' [[arbeiten]], sich in ''Beetz'' [[aufhalten]], in ''Beetz'' [[aufwachsen]], ''Beetz'' [[besuchen]], [[durch]] ''Beetz'' [[fahren]], nach ''Beetz'' fahren, [[über]] ''Beetz'' [[fahren]], [[nach]] ''Beetz'' [[kommen]], nach ''Beetz'' [[gehen]], in ''Beetz'' [[leben]], nach ''Beetz'' [[reisen]], aus ''Beetz'' [[stammen]], in ''Beetz'' [[verweilen]], nach ''Beetz'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Kremmen, Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Beetz (Kremmen)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 6s0ipfeb2qxmpbau7edyk2gnx814bxs 0 1530795 10799796 2026-10-12T12:00:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799796 wikitext text/x-wiki == Beetz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Beetz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Beetz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beetz}} gx5o1va65mvmixahgb5xzvfmahmvbvj 0 1530796 10799797 2026-10-12T12:00:54Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799797 wikitext text/x-wiki == Beetzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Beet·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːt͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Beetz]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Beetz]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Beetz]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Beetz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beetz}} qz95fkgyqorm6fgoboqeuyak3irpab6 0 1530797 10799798 2026-10-12T12:01:01Z RaveDog 18007 Neuanlage 10799798 wikitext text/x-wiki == Beetzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Beet·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Beetz]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Beetz]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Beetz]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Beetz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beetz}} 7zwu55zes2zy6vwvwjt40w2hhwyma4g 0 1530798 10799805 2026-10-12T12:18:52Z RaveDog 18007 Neuanlage 10799805 wikitext text/x-wiki == Barfuss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Barfus]], [[Barfuß]] {{Worttrennung}} :Bar·fuss, {{Pl.1}} Bar·fuss, {{Pl.2}} Bar·fus·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːɐ̯fuːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Barfuss'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Barfuss'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Barfussens'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Barfuss''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Barfuss'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Barfuss''; ''Barfuss'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Barfuss'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Barfuss''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Barfuss'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=55490}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} lmyjt87520jzv4g945kgfjhckdq653q 0 1530799 10799806 2026-10-12T12:18:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799806 wikitext text/x-wiki == Barfuss’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bar·fuss’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːɐ̯fuːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Barfuss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Barfuss}} a1xthjtyji8sz2xwjnlf79bfu4ytffz 0 1530800 10799807 2026-10-12T12:19:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799807 wikitext text/x-wiki == Barfussens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bar·fus·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːɐ̯fuːsn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Barfuss]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Barfuss]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Barfuss]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Barfuss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Barfuss}} sf8fjg9ryhp3b20z0cxpoipnpnlrttf 0 1530801 10799810 2026-10-12T12:26:37Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10799810 wikitext text/x-wiki == Taimyrhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Taimyrhalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Taimyrhalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Taimyrhalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Taimyrhalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Taimyr-Halbinsel]] {{Worttrennung}} :Tai·myr·halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[russisch]]e [[Halbinsel]] im [[Arktischer Ozean|Arktischen Ozean]], [[westlich]] die [[Karasee]], [[südöstlich]] der [[Chatangagolf]] und [[östlich]] die [[Laptewsee]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''Taimyr'' (früherer Name für die [[Region]]) und ''[[Halbinsel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Halbinsel]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Taimyrhalbinsel'' liegt nördlich des Nordsibirischen Tieflands und ist vom Byrrangebirge bedeckt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=russische Halbinsel im Arktischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Taimyrhalbinsel}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} l6srodcckg9uj34hb489qhm244fawig 10799816 10799810 2026-10-12T12:32:24Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10799816 wikitext text/x-wiki == Taimyrhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Taimyrhalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Taimyrhalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Taimyrhalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Taimyrhalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Taimyr-Halbinsel]] {{Worttrennung}} :Tai·myr·halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[russisch]]e [[Halbinsel]] im [[Arktischer Ozean|Arktischen Ozean]], [[westlich]] die [[Karasee]], [[südöstlich]] der [[Chatangagolf]] und [[östlich]] die [[Laptewsee]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''Taimyr'' (früherer Name für die [[Region]]) und ''[[Halbinsel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Halbinsel]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Taimyrhalbinsel'' liegt nördlich des Nordsibirischen Tieflands und ist vom Byrrangebirge bedeckt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=russische Halbinsel im Arktischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} bm4rxpuowpog0p3tzd5vi3jvp87esmp 2 1530802 10799811 2026-10-12T12:28:00Z English Ultra 242609 zw. 10799811 wikitext text/x-wiki {{Neuer Eintrag}}<!--Wenn Sie fertig sind, diese Zeile bitte löschen--> == English Ultra/Tschechisch/zželet se ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}} === {{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=— |perfektiv=zželet se |1. Person Singular=zželím se |2. Person Singular=zželíš se |3. Person Singular=zželí se |1. Person Plural=zželíme se |2. Person Plural=zželíte se |3. Person Plural=zželejí se, zželí se |Präteritum Femininum=zželela se |Partizip Perfekt=zželel se |Partizip Passiv= |Imperativ Singular=zžel se }} {{Worttrennung}} :zže·let se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʒɛlɛt sɛ|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{Herkunft}} : {{Beispiele}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|leidtun}}, {{Ü|de|Mitleid haben|L=E/L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-Pons|cs}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} hmchv4m9quockc9zbrxwtwdqs08xtbv 0 1530803 10799813 2026-10-12T12:28:52Z RaveDog 18007 Neuanlage 10799813 wikitext text/x-wiki == Burkart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Burkart DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Burkart'' in D |Bild 2=Thierry Burkart (2018).jpg|hochkant|1|Thierry ''Burkart'', Politiker und Rechtsanwalt (*1975) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Burckard]], [[Burckardt]], [[Burckart]], [[Burkard]], [[Burkardt]], [[Burkarth]] {{Nebenformen}} :[[Burchard]], [[Burchardt]], [[Burchart]], [[Burchhard]], [[Burchhardt]], [[Burckhard]], [[Burckhardt]], [[Burckhart]], [[Burgard]], [[Burgardt]], [[Burgart]], [[Burgarth]], [[Burghard]], [[Burghardt]], [[Burghart]], [[Burkhard]], [[Burkhardt]], [[Burkhart]] {{Worttrennung}} :Bur·kart, {{Pl.}} Bur·karts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊɐ̯kaʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Erika Burkart}}, {{w|Joseph Burkart}}, {{w|Thierry Burkart}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Burkart'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Burkart'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Burkarts'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Burkart''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Burkart'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Burkart''; ''Burkart'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Burkart'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Burkart''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Burkart'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2076}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} gvh16i1lzpjmojr111cuz4qxv4qg8qk 0 1530804 10799814 2026-10-12T12:28:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799814 wikitext text/x-wiki == Burkarts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bur·karts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊɐ̯kaʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Burkart]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Burkart]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Burkart]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Burkart]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Burkart]]''' {{Grundformverweis Dekl|Burkart}} 5teq1dgd7dxhaolwwqhubao70gtdbcf 0 1530805 10799817 2026-10-12T12:34:19Z RaveDog 18007 Neuanlage 10799817 wikitext text/x-wiki == Both ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Wikipedia|Both (Einheit)}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Both DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Both'' in D |Bild 2=Gunhild Böth, Landesrat DIE LINKE. NRW, Hattingen (30237205037).jpg|mini|1|Gunhild ''Both'', Politikerin (*1952) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bodt]], [[Bott]] {{Worttrennung}} :Both, {{Pl.}} Boths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Arnd Adje Both}}, {{w|Gunhild Böth}}, {{w|Hans Both}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Both'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Both'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Boths'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Both''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Both'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Both''; ''Both'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Both'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Both''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Both'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1583}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5xb3kc5apwpqcjibbma4186bk0fbnv6 0 1530806 10799818 2026-10-12T12:34:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799818 wikitext text/x-wiki == Boths ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Boths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Both]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Both]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Both]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Both]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Both]]''' {{Grundformverweis Dekl|Both}} 6sbh9wsdmy7lx2hr1ie00g04aufnu6l 0 1530807 10799821 2026-10-12T12:43:25Z Wamito 720 + n la 10799821 wikitext text/x-wiki == convexitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|convexitās|convexitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :con·ve·xi·tas, {{Gen.}} con·ve·xi·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wölbung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenörter}} :[1] [[concavitas}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 3sdxaljf70b4f1vbbz9xy7qperd21ux 10799822 10799821 2026-10-12T12:43:38Z Wamito 720 10799822 wikitext text/x-wiki == convexitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|convexitās|convexitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :con·ve·xi·tas, {{Gen.}} con·ve·xi·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wölbung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[concavitas}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} ger1ho5qahs1nvnay14meg8mpb1a40o 10799823 10799822 2026-10-12T12:43:50Z Wamito 720 10799823 wikitext text/x-wiki == convexitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|convexitās|convexitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :con·ve·xi·tas, {{Gen.}} con·ve·xi·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wölbung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[concavitas]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} imyfnr113gnvmr2fbtbla1wbdu8a4jb 10799824 10799823 2026-10-12T12:44:06Z Wamito 720 10799824 wikitext text/x-wiki == convexitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|convexitās|convexitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :con·ve·xi·tas, {{Gen.}} con·ve·xi·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wölbung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[concavitas]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} iw0pvx6x1xmygshpw3bgyv6aww7crum 10799832 10799824 2026-10-12T12:52:28Z Wamito 720 10799832 wikitext text/x-wiki == convexitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|convexitās|convexitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :con·ve·xi·tas, {{Gen.}} con·ve·xi·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Wölbung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[concavitas]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} q08wp8fct8brkua64g6px41hmfemkyu 10799834 10799832 2026-10-12T12:53:47Z Wamito 720 10799834 wikitext text/x-wiki == convexitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|convexitās|convexitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :con·ve·xi·tas, {{Gen.}} con·ve·xi·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} Wölbung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[concavitas]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} lk2s7fwmt96w6hddmf5sin0h57b7i1e 10799835 10799834 2026-10-12T12:54:03Z Wamito 720 10799835 wikitext text/x-wiki == convexitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|convexitās|convexitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :con·ve·xi·tas, {{Gen.}} con·ve·xi·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} Wölbung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[concavitas]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wölbung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} debj3i4krlu3uiprl4w8aqrvnyahq8r 10800403 10799835 2026-10-13T10:25:16Z Wamito 720 10800403 wikitext text/x-wiki == convexitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|convexitās|convexitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :con·ve·xi·tas, {{Gen.}} con·ve·xi·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} Wölbung, Konvexität :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[concavitas]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wölbung}}, {{Ü|de|Konvexität}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} ps3vfz9cf44dqp1ce99f2vaqt66n2fo 0 1530808 10799826 2026-10-12T12:48:53Z RaveDog 18007 Neuanlage 10799826 wikitext text/x-wiki == Burghard ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Bild=Burghard Schloemann.jpg|hochkant|1|''Burghard'' Schloemann, Kirchenmusiker, Komponist und Organist (1935–2025) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Burkhard]] {{Nebenformen}} :[[Burchard]], [[Burkard]], [[Burkart]] {{Worttrennung}} :Burg·hard, {{Pl.}} Burg·hards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁkˌhaʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[männlich]]er [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Birk]], [[Bukko]], [[Busso]], [[Butz]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Burghard Breitner}}, {{w|Burghard von Lüpke}}, {{w|Burghard Schloemann}} {{Beispiele}} :[1] ''Burghard'' spielt gerne Schach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Burghard'' [[heißen]]; sich ''Burghard'' [[nennen]]; jemanden auf den [[Namen]] ''Burghard'' [[taufen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Vorname|Burkhard}} (dort auch „Burghard“) :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Burckhard]], [[Burckhardt]], [[Burckhart]], [[Burghardt]], [[Burghart]], [[Burkhard]], [[Burkhardt]], [[Burkhart]] {{Nebenformen}} :[[Burchard]], [[Burchardt]], [[Burchart]], [[Burchhard]], [[Burchhardt]], [[Burckard]], [[Burckardt]], [[Burckart]], [[Burgard]], [[Burgardt]], [[Burgart]], [[Burgarth]], [[Burkard]], [[Burkardt]], [[Burkart]], [[Burkarth]] {{Worttrennung}} :Burg·hard, {{Pl.}} Burg·hards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁkˌhaʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Erika Burkart}}, {{w|Joseph Burkart}}, {{w|Thierry Burkart}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Burghard'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Burghard'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Burghards'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Burghard''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Burghard'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Burghard''; ''Burghard'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Burghard'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Burghard''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Burghard'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=6820}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3zc5ifbxi33mdgn22aoswazb6e016ik 10799828 10799826 2026-10-12T12:49:40Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ f 10799828 wikitext text/x-wiki == Burghard ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Bild=Burghard Schloemann.jpg|hochkant|1|''Burghard'' Schloemann, Kirchenmusiker, Komponist und Organist (1935–2025) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Burkhard]] {{Nebenformen}} :[[Burchard]], [[Burkard]], [[Burkart]] {{Worttrennung}} :Burg·hard, {{Pl.}} Burg·hards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁkˌhaʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[männlich]]er [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Birk]], [[Bukko]], [[Busso]], [[Butz]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Burghard Breitner}}, {{w|Burghard von Lüpke}}, {{w|Burghard Schloemann}} {{Beispiele}} :[1] ''Burghard'' spielt gerne Schach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Burghard'' [[heißen]]; sich ''Burghard'' [[nennen]]; jemanden auf den [[Namen]] ''Burghard'' [[taufen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Vorname|Burkhard}} (dort auch „Burghard“) :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Burckhard]], [[Burckhardt]], [[Burckhart]], [[Burghardt]], [[Burghart]], [[Burkhard]], [[Burkhardt]], [[Burkhart]] {{Nebenformen}} :[[Burchard]], [[Burchardt]], [[Burchart]], [[Burchhard]], [[Burchhardt]], [[Burckard]], [[Burckardt]], [[Burckart]], [[Burgard]], [[Burgardt]], [[Burgart]], [[Burgarth]], [[Burkard]], [[Burkardt]], [[Burkart]], [[Burkarth]] {{Worttrennung}} :Burg·hard, {{Pl.}} Burg·hards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁkˌhaʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Burghard'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Burghard'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Burghards'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Burghard''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Burghard'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Burghard''; ''Burghard'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Burghard'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Burghard''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Burghard'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=6820}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9xo559odr5926wbisognnbk9db5bfcs 0 1530809 10799827 2026-10-12T12:48:55Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799827 wikitext text/x-wiki == Burghards ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Burg·hards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁkˌhaʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Burghard]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Burghard]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Burghard]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Burghard]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Burghard]]''' {{Grundformverweis Dekl|Burghard}} j3dr2764f5bcxikp9fuu2jpkl99y56q 0 1530810 10799829 2026-10-12T12:49:41Z Wamito 720 + n la 10799829 wikitext text/x-wiki == concavitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concavitās|concavitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :con·ca·vi·tas, {{Gen.}} con·ca·vi·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Höhlung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenörter}} :[1] [[convexitas}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 9j494vzsirh13bbw3t0kc4c4sreb7db 10799831 10799829 2026-10-12T12:50:10Z Wamito 720 10799831 wikitext text/x-wiki == concavitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concavitās|concavitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :con·ca·vi·tas, {{Gen.}} con·ca·vi·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Höhlung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[convexitas]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} 300k7oond9sgeyxz57xra5yhjc2xgm8 10799836 10799831 2026-10-12T12:54:17Z Wamito 720 10799836 wikitext text/x-wiki == concavitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concavitās|concavitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :con·ca·vi·tas, {{Gen.}} con·ca·vi·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Höhlung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[convexitas]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Höhlung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} 0cpbsgmcs8kzjxuldudy71thi3wthqq 10799837 10799836 2026-10-12T12:58:13Z Wamito 720 10799837 wikitext text/x-wiki == concavitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concavitās|concavitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :con·ca·vi·tas, {{Gen.}} con·ca·vi·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Höhlung, Höhle :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[convexitas]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Höhlung}}, {{Ü|de|Höhle}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} icr8lm78syw82leysjd2rl2aajufh16 10799838 10799837 2026-10-12T12:59:25Z Wamito 720 10799838 wikitext text/x-wiki == concavitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concāvitās|concāvitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :con·ca·vi·tas, {{Gen.}} con·ca·vi·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Höhlung, Höhle :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[convexitas]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Höhlung}}, {{Ü|de|Höhle}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} 2itqatns2tz4wgc96dj7wjky4qp4k8z 10800405 10799838 2026-10-13T10:26:14Z Wamito 720 10800405 wikitext text/x-wiki == concavitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|concāvitās|concāvitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :con·ca·vi·tas, {{Gen.}} con·ca·vi·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Höhlung, Höhle, Konkavität :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[convexitas]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Höhlung}}, {{Ü|de|Höhle}}, {{Ü|de|Konkavität}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} q8wtdiu97eri1vqtl5olbthn30ic80a 0 1530811 10799849 2026-10-12T14:02:16Z RaveDog 18007 Neuanlage 10799849 wikitext text/x-wiki == Brummel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|B11942|Brummel}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Brümmel]] {{Worttrennung}} :Brum·mel, {{Pl.1}} Brum·mels, {{Pl.2}} Brum·mel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Felix Brummel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Brummel'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Brummel'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Brummels'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Brummel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Brummel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Brummel''; ''Brummel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Brummel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Brummel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Brummel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=17288}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} j1j2pdoucaz6174pgu9519kee6lsrwi 0 1530812 10799850 2026-10-12T14:02:18Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799850 wikitext text/x-wiki == Brummels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brum·mels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊml̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brummel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brummel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brummel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brummel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brummel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brummel}} b6af5z170fm7ihq390ifqojgv0ran19 0 1530813 10799851 2026-10-12T14:05:36Z RaveDog 18007 Neuanlage 10799851 wikitext text/x-wiki == Brommer ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|B11507|Brommer}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Prof. Hermann Brommer.jpg|hochkant|1|Hermann ''Brommer'', Lehrer (1926–2012) }} {{Worttrennung}} :Brom·mer, {{Pl.1}} Brom·mers, {{Pl.2}} Brom·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɔmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bernhard Brommer}}, {{w|Hermann Brommer}}, {{w|Sophia Brommer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Brommer'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Brommer'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Brommers'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Brommer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Brommer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Brommer''; ''Brommer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Brommer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Brommer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Brommer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} f0hxhl6zd8tda5h3jvpf7g8ykxjtspz 0 1530814 10799852 2026-10-12T14:05:39Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799852 wikitext text/x-wiki == Brommers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brom·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɔmɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brommer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brommer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brommer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brommer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brommer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brommer}} 1kph6rbvhebhz1tdhf5lrwqv8mbgdoe 0 1530815 10799857 2026-10-12T14:24:20Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10799857 wikitext text/x-wiki == Zell am See ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=29.10.2021 in Zell am See. 09.jpg|mini|1|Bezirkshauptmannschaft in ''Zell am See'' }}<!--Diese Vorlage ist für Toponyme, die Neutra (sächlichen Geschlechts) sind sowie im Singular und überwiegend ohne Artikel verwendet werden, z. B. "Deutschland" oder "Berlin".--> {{Worttrennung}} :Zell am See, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Salzburg}} [[Stadtgemeinde]] im österreichischen [[Land]] [[Salzburg]] {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Kfz-Kennzeichen]]:'' [[ZE]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtgemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Land]] [[Salzburg]] {{Beispiele}} :[1] „Der Schwerverletzte musste in das Krankenhaus ''Zell am See'' eingeliefert werden.“<ref>{{Internetquelle | titel=Zell am See | url={{Ref-UniLeipzig}} | hrsg=[www.salzburg24.at Salzburg24] | datum=2018-03-30 | zugriff=2026-10-12}}</ref> :[1] „Die Wurzeln der Stadt reichen bis in die Bronzezeit zurück. Heute ist ''Zell am See'' als Urlaubsdestination ''Zell am See'' -Kaprun international als einer der bedeutendsten Wintersportorte Österreichs bekannt und ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt der Region.“<ref>{{Wikipedia | oldid=271105066}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Salzburg: Stadtgemeinde im österreichischen Land Salzburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Zell am See}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} {{Quellen}} 1wcz476viwvjani2d5dsvrqk0e9lnml 10799957 10799857 2026-10-12T16:57:32Z Udo T. 91150 Genitiv korr., siehe andere Einträge mit "am See" 10799957 wikitext text/x-wiki == Zell am See ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Zells am See |Bild=29.10.2021 in Zell am See. 09.jpg|mini|1|Bezirkshauptmannschaft in ''Zell am See'' }} {{Worttrennung}} :Zell am See, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Salzburg}} [[Stadtgemeinde]] im österreichischen [[Land]] [[Salzburg]] {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Kfz-Kennzeichen]]:'' [[ZE]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtgemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Land]] [[Salzburg]] {{Beispiele}} :[1] „Der Schwerverletzte musste in das Krankenhaus ''Zell am See'' eingeliefert werden.“<ref>{{Internetquelle | titel=Zell am See | url={{Ref-UniLeipzig}} | hrsg=[www.salzburg24.at Salzburg24] | datum=2018-03-30 | zugriff=2026-10-12}}</ref> :[1] „Die Wurzeln der Stadt reichen bis in die Bronzezeit zurück. Heute ist ''Zell am See'' als Urlaubsdestination ''Zell am See'' -Kaprun international als einer der bedeutendsten Wintersportorte Österreichs bekannt und ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt der Region.“<ref>{{Wikipedia | oldid=271105066}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Salzburg: Stadtgemeinde im österreichischen Land Salzburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Zell am See}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} {{Quellen}} r5s5plxiqo3q49zvo1tvmkjpm1e4hbp 0 1530816 10799859 2026-10-12T14:29:31Z RaveDog 18007 Neuanlage 10799859 wikitext text/x-wiki == Breitscheid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Breidscheid]], [[Breitscheidt]] {{Worttrennung}} :Breit·scheid, {{Pl.}} Breit·scheids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tˌʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Rudolf Breitscheid}}, {{w|Tony Breitscheid}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Breitscheid'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Breitscheid'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Breitscheids'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Breitscheid''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Breitscheid'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Breitscheid''; ''Breitscheid'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Breitscheid'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Breitscheid''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Breitscheid'' {{Wortbildungen}} :[[Breitscheidplatz]], [[Breitscheidstraße]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=147500}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Toepfermuseum Breitscheid.JPG|mini|1|Impression vom hessischen ''Breitscheid'' |Bild 2=Breitscheid, Hinterbergweg 4, Ansicht 2018 Südost.jpg|mini|2|Impression von ''Breitscheid'' im Hunsrück |Bild 3=Breitscheid (Westerwald) 001x.jpg|mini|3|Luftbild von ''Breitscheid'' im Westerwald |Bild 4=Schloßlinnep1.jpg|mini|4|Schloss Ratingen-''Breitscheid'' }} {{Worttrennung}} :Breit·scheid, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tˌʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Hessen]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsgemeinde]] im [[Landkreis]] [[Mainz-Bingen]], [[Rheinland-Pfalz]], Deutschland :[3] Ortsgemeinde im Landkreis [[Neuwied]], [[Rheinland-Pfalz]], Deutschland :[4] [[Stadtteil]] von [[Ratingen]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland :[5] [[Ortsteil]] von [[Seelscheid]], [[Neunkirchen-Seelscheid]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland :[6] Ortsteil von [[Döttesfeld]], Rheinland-Pfalz, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] :[2, 3] [[Ortsgemeinde]] :[4] [[Stadtteil]] :[5, 6] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Lahn-Dill-Kreis]] :[2] [[Verbandsgemeinde]] [[Rhein-Nahe]] :[3] Verbandsgemeinde [[Rengsdorf-Waldbreitbach]] :[4] [[Ratingen]] :[5] [[Seelscheid]] :[6] [[Döttesfeld]] {{Meronyme}} :[1] ''Breitscheid,'' [[Erdbach]], [[Gusternhain]], [[Medenbach]], [[Rabenscheid]] :[3] [[Birkenhof]], ''Breitscheid,'' [[Dasbach]], [[Elsbach]], [[Fichtelshohn]], [[Fockenbachsmühle]], [[Gersthahn]], [[Gersthahnsmühle]], [[Goldscheid]], [[Hochscheid]], [[Hollig]], [[Jagdhaus Elsbach]], [[Nassen]], [[Siebenmorgen]], [[Verscheid]] {{Beispiele}} :[1] ''Breitscheid'' liegt im Lahn-Dill-Kreis. :[2] ''Breitscheid'' liegt im Landkreis Mainz-Bingen. :[3, 6] ''Breitscheid'' liegt im Landkreis Neuwied. :[4] ''Breitscheid'' liegt im Kreis Mettmann. :[5] ''Breitscheid'' liegt im Rhein-Sieg-Kreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–6] [[in]] ''Breitscheid'' [[anlangen]], in ''Breitscheid'' [[arbeiten]], sich in ''Breitscheid'' [[aufhalten]], in ''Breitscheid'' [[aufwachsen]], ''Breitscheid'' [[besuchen]], [[durch]] ''Breitscheid'' [[fahren]], nach ''Breitscheid'' fahren, [[über]] ''Breitscheid'' [[fahren]], [[nach]] ''Breitscheid'' [[kommen]], nach ''Breitscheid'' [[gehen]], in ''Breitscheid'' [[leben]], nach ''Breitscheid'' [[reisen]], aus ''Breitscheid'' [[stammen]], in ''Breitscheid'' [[verweilen]], nach ''Breitscheid'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Breitscheid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Breitscheid}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Брайтшайд}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Брайтшайд}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsgemeinde im Landkreis Mainz-Bingen, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Breitscheid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Breitscheid}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Брайтшайд}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Брайтшайд}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsgemeinde im Landkreis Neuwied, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Breitscheid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Breitscheid}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Брайтшайд}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Брайтшайд}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Stadtteil von Ratingen, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ortsteil von Seelscheid, Neunkirchen-Seelscheid, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ortsteil von Döttesfeld, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 3rbjaerzltjfy7jfwykpu5wbpmhh68r 10799862 10799859 2026-10-12T14:36:34Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ 10799862 wikitext text/x-wiki == Breitscheid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Breidscheid]], [[Breitscheidt]] {{Worttrennung}} :Breit·scheid, {{Pl.}} Breit·scheids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tˌʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Rudolf Breitscheid}}, {{w|Tony Breitscheid}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Breitscheid'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Breitscheid'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Breitscheids'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Breitscheid''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Breitscheid'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Breitscheid''; ''Breitscheid'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Breitscheid'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Breitscheid''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Breitscheid'' {{Wortbildungen}} :[[Breitscheidplatz]], [[Breitscheidstraße]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=147500}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Toepfermuseum Breitscheid.JPG|mini|1|Impression vom hessischen ''Breitscheid'' |Bild 2=Breitscheid, Hinterbergweg 4, Ansicht 2018 Südost.jpg|mini|2|Impression von ''Breitscheid'' im Hunsrück |Bild 3=Breitscheid (Westerwald) 001x.jpg|mini|3|Luftbild von ''Breitscheid'' im Westerwald |Bild 4=Schloßlinnep1.jpg|mini|4|Schloss in Ratingen-''Breitscheid'' }} {{Worttrennung}} :Breit·scheid, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tˌʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Hessen]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsgemeinde]] im [[Landkreis]] [[Mainz-Bingen]], [[Rheinland-Pfalz]], Deutschland :[3] Ortsgemeinde im Landkreis [[Neuwied]], [[Rheinland-Pfalz]], Deutschland :[4] [[Stadtteil]] von [[Ratingen]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland :[5] [[Ortsteil]] von [[Seelscheid]], [[Neunkirchen-Seelscheid]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland :[6] Ortsteil von [[Döttesfeld]], Rheinland-Pfalz, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] :[2, 3] [[Ortsgemeinde]] :[4] [[Stadtteil]] :[5, 6] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Lahn-Dill-Kreis]] :[2] [[Verbandsgemeinde]] [[Rhein-Nahe]] :[3] Verbandsgemeinde [[Rengsdorf-Waldbreitbach]] :[4] [[Ratingen]] :[5] [[Seelscheid]] :[6] [[Döttesfeld]] {{Meronyme}} :[1] ''Breitscheid,'' [[Erdbach]], [[Gusternhain]], [[Medenbach]], [[Rabenscheid]] :[3] [[Birkenhof]], ''Breitscheid,'' [[Dasbach]], [[Elsbach]], [[Fichtelshohn]], [[Fockenbachsmühle]], [[Gersthahn]], [[Gersthahnsmühle]], [[Goldscheid]], [[Hochscheid]], [[Hollig]], [[Jagdhaus Elsbach]], [[Nassen]], [[Siebenmorgen]], [[Verscheid]] {{Beispiele}} :[1] ''Breitscheid'' liegt im Lahn-Dill-Kreis. :[2] ''Breitscheid'' liegt im Landkreis Mainz-Bingen. :[3, 6] ''Breitscheid'' liegt im Landkreis Neuwied. :[4] ''Breitscheid'' liegt im Kreis Mettmann. :[5] ''Breitscheid'' liegt im Rhein-Sieg-Kreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–6] [[in]] ''Breitscheid'' [[anlangen]], in ''Breitscheid'' [[arbeiten]], sich in ''Breitscheid'' [[aufhalten]], in ''Breitscheid'' [[aufwachsen]], ''Breitscheid'' [[besuchen]], [[durch]] ''Breitscheid'' [[fahren]], nach ''Breitscheid'' fahren, [[über]] ''Breitscheid'' [[fahren]], [[nach]] ''Breitscheid'' [[kommen]], nach ''Breitscheid'' [[gehen]], in ''Breitscheid'' [[leben]], nach ''Breitscheid'' [[reisen]], aus ''Breitscheid'' [[stammen]], in ''Breitscheid'' [[verweilen]], nach ''Breitscheid'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Breitscheid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Breitscheid}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Брайтшайд}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Брайтшайд}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsgemeinde im Landkreis Mainz-Bingen, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Breitscheid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Breitscheid}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Брайтшайд}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Брайтшайд}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsgemeinde im Landkreis Neuwied, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Breitscheid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Breitscheid}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Брайтшайд}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Брайтшайд}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Stadtteil von Ratingen, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ortsteil von Seelscheid, Neunkirchen-Seelscheid, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ortsteil von Döttesfeld, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} e7tf90je797bn8757dgbzmxo9h62my9 0 1530817 10799860 2026-10-12T14:29:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799860 wikitext text/x-wiki == Breitscheids ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Breit·scheids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tˌʃaɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Breitscheid]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Breitscheid]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Breitscheid]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Breitscheid]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Breitscheid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Breitscheid}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Breit·scheids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tˌʃaɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Breitscheid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Breitscheid}} nsgue4tgw4tzkftitc9u0qdmf4lm0io 0 1530818 10799871 2026-10-12T14:58:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10799871 wikitext text/x-wiki == Brumbach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Brum·bach, {{Pl.1}} Brum·bachs, {{Pl.2}} Brum·bach {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊmˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Katharina Brumbach}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Brumbach'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Brumbach'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Brumbachs'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Brumbach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Brumbach'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Brumbach''; ''Brumbach'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Brumbach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Brumbach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Brumbach'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=50010}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brumbach |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Brumbaches |Genitiv Singular*=Brumbachs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Brumbach |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Brumbach |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Brum·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊmˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bach]] bei [[Hagenau]], [[Grand Est]], [[Frankreich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Die Enten schwimmen im ''Brumbach.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Brumbach'' [[münden|mündet]]; in den ''Brumbach'' [[münden]]; der ''Brumbach'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]]; das [[Wasser]] des ''Brumbach'' ist [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]]; den ''Brumbach'' [[überqueren]]; am ''Brumbach'' [[sitzen]]; am ''Brumbach'' [[rasten]], am ''Brumbach'' [[liegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bach bei Hagenau, Grand Est, Frankreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Brumbach (Eberbach)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Brum·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊmˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einöde]] in [[Schöllnach]], [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] Einöde in [[Zachenberg]], Bayern, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Einöde]] {{Holonyme}} :[1] [[Schöllnach]] :[2] [[Zachenberg]] {{Beispiele}} :[1] ''Brumbach'' liegt im Landkreis Deggendorf. :[2] ''Brumbach'' liegt im Landkreis Regen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Brumbach'' [[anlangen]], in ''Brumbach'' [[arbeiten]], sich in ''Brumbach'' [[aufhalten]], in ''Brumbach'' [[aufwachsen]], ''Brumbach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Brumbach'' [[fahren]], nach ''Brumbach'' fahren, [[über]] ''Brumbach'' [[fahren]], [[nach]] ''Brumbach'' [[kommen]], nach ''Brumbach'' [[gehen]], in ''Brumbach'' [[leben]], nach ''Brumbach'' [[reisen]], aus ''Brumbach'' [[stammen]], in ''Brumbach'' [[verweilen]], nach ''Brumbach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einöde in Schöllnach, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Einöde in Zachenberg, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} o6uyelydps9boyydmq6upv7zveqe5fp 0 1530819 10799872 2026-10-12T14:59:05Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799872 wikitext text/x-wiki == Brumbaches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Brumbachs]] {{Worttrennung}} :Brum·ba·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊmˌbaxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Brumbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brumbach}} rxn8sbvgss42qfseo9tjxp5yak3l8o6 0 1530820 10799874 2026-10-12T15:00:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799874 wikitext text/x-wiki == Brumbachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Brum·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊmˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Brumbach]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Brumbach]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Brumbach]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Brumbach]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Brumbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brumbach}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Gewässer === {{Nebenformen}} :[[Brumbaches]] {{Worttrennung}} :Brum·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊmˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Brumbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brumbach}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Siedlung === {{Worttrennung}} :Brum·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊmˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Brumbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brumbach}} 6ir74hu5mhabjvfz5x4ox4fova6n9cl 0 1530821 10799882 2026-10-12T15:21:57Z RaveDog 18007 Neuanlage 10799882 wikitext text/x-wiki == Breitenbach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Breitenbach DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Breitenbach'' in D |Bild 2=Melissa Breitenbach Vargas.jpg|hochkant|1|Melissa ''Breitenbach'', Schauspielerin und Synchronsprecherin (*1996) }} {{Nebenformen}} :[[Breidenbach]] {{Worttrennung}} :Brei·ten·bach, {{Pl.}} Brei·ten·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tn̩ˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Breitenbacher]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Elke Breitenbach}}, {{w|Melissa Breitenbach}}, {{w|Patrick Breitenbach}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Breitenbach'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Breitenbach'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Breitenbachs'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Breitenbach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Breitenbach'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Breitenbach''; ''Breitenbach'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Breitenbach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Breitenbach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Breitenbach'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2172}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Breitenbach |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Breitenbaches |Genitiv Singular*=Breitenbachs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Breitenbach |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Breitenbach |Akkusativ Plural=— |Bild=Boehlen Schneeschmelze1.JPG|mini|1|der ''Breitenbach'' im Thüringer Schiefergebirge }} {{Worttrennung}} :Brei·ten·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tn̩ˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hydronym]] mehrerer [[Fließgewässer]] im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Die Enten schwimmen im ''Breitenbach.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Breitenbach'' [[münden|mündet]]; in den ''Breitenbach'' [[münden]]; der ''Breitenbach'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]]; das [[Wasser]] des ''Breitenbachs'' ist [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]]; den ''Breitenbach'' [[überqueren]]; am ''Breitenbach'' [[sitzen]]; am ''Breitenbach'' [[rasten]], am ''Breitenbach'' [[liegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hydronym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Greule: Deutsches Gewässernamenbuch|F=Broschiert}}: „Breid-/Breit-, -e-, -en-/-er-/-es-“, Seite 71-f. (dort auch „Breitenbach“) === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Breitenbach am Herzberg Breitenbach Machtloser Strasse 9 df.png|mini|1|Impression von ''Breitenbach'' am Herzberg }} {{Worttrennung}} :Brei·ten·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tn̩ˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Breitenbach'', um Oma Brunhilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Breitenbach'' [[anlangen]], in ''Breitenbach'' [[arbeiten]], sich in ''Breitenbach'' [[aufhalten]], in ''Breitenbach'' [[aufwachsen]], ''Breitenbach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Breitenbach'' [[fahren]], nach ''Breitenbach'' fahren, [[über]] ''Breitenbach'' [[fahren]], [[nach]] ''Breitenbach'' [[kommen]], nach ''Breitenbach'' [[gehen]], in ''Breitenbach'' [[leben]], nach ''Breitenbach'' [[reisen]], aus ''Breitenbach'' [[stammen]], in ''Breitenbach'' [[verweilen]], nach ''Breitenbach'' [[zurückkehren]] :[1] [[Breitenbach am Herzberg|''Breitenbach'' am Herzberg]], [[Breitenbach am Inn|''Breitenbach'' am Inn]], [[Breitenbach im Elsass|''Breitenbach'' im Elsass]]/[[Breitenbach-Haut-Rhin|''Breitenbach''-Haut-Rhin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Herder1854}} :[1] {{Ref-Pfälzisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} lh04nng6faqrw4toe55af5vuvve40ek 0 1530822 10799883 2026-10-12T15:22:31Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799883 wikitext text/x-wiki == Breitenbaches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Breitenbachs]] {{Worttrennung}} :Brei·ten·ba·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tn̩ˌbaxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Breitenbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Breitenbach}} 5br08707ee8vj3wy4how6hzo5x2jiwa 0 1530823 10799885 2026-10-12T15:23:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799885 wikitext text/x-wiki == Breitenbachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Brei·ten·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tn̩ˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Breitenbach]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Breitenbach]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Breitenbach]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Breitenbach]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Breitenbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Breitenbach}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Gewässer === {{Nebenformen}} :[[Breitenbaches]] {{Worttrennung}} :Brei·ten·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tn̩ˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Breitenbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Breitenbach}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Siedlung === {{Worttrennung}} :Brei·ten·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tn̩ˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Breitenbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Breitenbach}} ctyeu34u8bt60chc9mf1gquiqo8wmjg 0 1530824 10799887 2026-10-12T15:31:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10799887 wikitext text/x-wiki == Brumme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Brum·me, {{Pl.1}} Brum·mes, {{Pl.2}} Brum·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christoph Brumme}}, {{w|Kurt Brumme (Moderator)|Kurt Brumme}}, {{w|Jenny Brumme}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Brumme'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Brumme'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Brummes'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Brumme''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Brumme'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Brumme''; ''Brumme'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Brumme'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Brumme''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Brumme'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=8854}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} axxxxtmr2e0mypjn7j27o7hyp9ekfzh 0 1530825 10799888 2026-10-12T15:31:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799888 wikitext text/x-wiki == Brummes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brum·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊməs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brumme]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brumme]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brumme]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brumme]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brumme]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brumme}} 78ahqmem6xt2udxxf78maaryzrg6iab 0 1530826 10799891 2026-10-12T15:34:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10799891 wikitext text/x-wiki == Bebber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Van Bebber.png|hochkant|1|Wilhelm Jacob van ''Bebber'', Meteorologe (1841–1909) }} {{Worttrennung}} :Beb·ber, {{Pl.1}} Beb·bers, {{Pl.2}} Beb·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Wilhelm Jacob van Bebber}}, {{w|Wolfgang Bebber}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bebber'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Bebber'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Bebbers'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bebber''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bebber'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bebber''; ''Bebber'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bebber'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bebber''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bebber'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ltgsl6qt6zqwemgw5ehhvcuql8gsrxg 0 1530827 10799892 2026-10-12T15:34:47Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799892 wikitext text/x-wiki == Bebbers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Beb·bers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛbɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bebber]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bebber]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bebber]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bebber]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bebber]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bebber}} 2vgugo0fwwysiat8n3ms7a3fzqf20fi 0 1530828 10799896 2026-10-12T15:43:07Z RaveDog 18007 Neuanlage 10799896 wikitext text/x-wiki == Breiner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild='Stein aus Wackersdorf für Vorarlberg' - Hildegard Breiner in Bregenz am Denkmal gegen die Wiederaufarbeitungsanlage Wackersdorf (WAA) - 07-2019.JPG|hochkant|1|Hildegard ''Breiner'', Umweltaktivistin (*1936) }} {{Worttrennung}} :Brei·ner, {{Pl.1}} Brei·ners, {{Pl.2}} Brei·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯nɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Breiner}}, {{w|Herbert L. Breiner}}, {{w|Hildegard Breiner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Breiner'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Breiner'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Breiners'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Breiner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Breiner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Breiner''; ''Breiner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Breiner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Breiner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Breiner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0s444choc2z9q6tvb29e66faoee62rc 0 1530829 10799897 2026-10-12T15:43:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799897 wikitext text/x-wiki == Breiners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brei·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯nɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Breiner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Breiner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Breiner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Breiner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Breiner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Breiner}} srqnmudml64ie8qeirtbx42muzliznq 0 1530830 10799900 2026-10-12T15:47:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10799900 wikitext text/x-wiki == Brede ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Brede DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Brede'' in D |Bild 2=LENNY.jpg|hochkant|1|Lennart ''Brede'', Fotograf und Regisseur (*1975) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Breede]], [[Brehde]] {{Worttrennung}} :Bre·de, {{Pl.1}} Bre·des, {{Pl.2}} Bre·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁeːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Auguste Brede}}, {{w|Hermann Brede}}, {{w|Lennart Brede}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Brede'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Brede'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Bredes'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Brede''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Brede'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Brede''; ''Brede'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Brede'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Brede''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Brede'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3309}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5tvaosvd6rhxl2wpg2g0yuuul5vxl0i 0 1530831 10799901 2026-10-12T15:47:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799901 wikitext text/x-wiki == Bredes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bre·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁeːdəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brede]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brede]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brede]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brede]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brede]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brede}} 5e3o9nz41z3fx5c6n6fsg5l0t7emg8t 0 1530832 10799902 2026-10-12T15:47:15Z Wamito 720 + n la 10799902 wikitext text/x-wiki == concavare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|concav|āre|concavāv|concavāt}} {{Worttrennung}} :con·ca·va·re, con·ca·vo, con·ca·va·vi, con·ca·va·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} etwas rund aushöhlen, etwas krümmen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas rund aushöhlen, etwas krümmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|concavo}} :[1] {{Ref-Pons|la|concavo}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 3iaci3ejhwkm0mnp3pgbl8mam4a2g9u 0 1530833 10799904 2026-10-12T15:56:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10799904 wikitext text/x-wiki == Brocker ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Wikipedia}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bro·cker, {{Pl.1}} Bro·ckers, {{Pl.2}} Bro·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɔkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Clemens Brocker}}, {{w|Günter Brocker}}, {{w|Nathalie Brocker}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Brocker'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Brocker'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Brockers'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Brocker''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Brocker'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Brocker''; ''Brocker'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Brocker'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Brocker''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Brocker'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Brocker (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=11643}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} kfk09hp98zpgaop3lwha32w7bimr0rf 0 1530834 10799905 2026-10-12T15:56:34Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799905 wikitext text/x-wiki == Brockers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bro·ckers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɔkɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brocker]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brocker]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brocker]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brocker]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brocker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brocker}} ev67v2blcs335hfn8f0tr4tz8e3wjss 0 1530835 10799908 2026-10-12T16:02:34Z RaveDog 18007 Neuanlage 10799908 wikitext text/x-wiki == Bauknecht ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm2|B01020|Bauknecht}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bauk·necht, {{Pl.}} Bauk·nechts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯ˌknɛçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gottlob Bauknecht}}, {{w|Philipp Bauknecht}}, {{w|Sandra Bauknecht}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bauknecht'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Bauknecht'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Bauknechts'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bauknecht''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bauknecht'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bauknecht''; ''Bauknecht'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bauknecht'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bauknecht''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bauknecht'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bauknecht (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=6876}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} gbltwksuc7li8v4v6cci2432ytqkd06 0 1530836 10799909 2026-10-12T16:02:43Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799909 wikitext text/x-wiki == Bauknechts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bauk·nechts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯ˌknɛçt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bauknecht]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bauknecht]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bauknecht]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bauknecht]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bauknecht]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bauknecht}} c2o7rb5nemxkseo3t9p1cbp61h12n1r 0 1530837 10799910 2026-10-12T16:07:56Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10799910 wikitext text/x-wiki == Niederschlagstätigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Niederschlagstätigkeit |Nominativ Plural=Niederschlagstätigkeiten |Genitiv Singular=Niederschlagstätigkeit |Genitiv Plural=Niederschlagstätigkeiten |Dativ Singular=Niederschlagstätigkeit |Dativ Plural=Niederschlagstätigkeiten |Akkusativ Singular=Niederschlagstätigkeit |Akkusativ Plural=Niederschlagstätigkeiten }} {{Worttrennung}} :Nie·der·schlags·tä·tig·keit, {{Pl.}} Nie·der·schlags·tä·tig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐʃlaːksˌtɛːtɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈniːdɐʃlaːksˌtɛːtɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eintreten/Vorkommen von Niederschlag {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Niederschlag]]'' und ''[[Tätigkeit]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tätigkeit]] {{Beispiele}} :[1] „In seinem auf die Mittelgebirgsregion entfallenden Einzugsgebiet und am Niederrhein häuft sich die ''Niederschlagstätigkeit'' in der ersten Jahreshälfte (...).“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=187.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eintreten/Vorkommen von Niederschlag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4jimj7dir7ecx4tpbnxtq8ou1gonyvu 0 1530838 10799917 2026-10-12T16:28:37Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10799917 wikitext text/x-wiki == Sommerhochwasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sommerhochwasser |Nominativ Plural=Sommerhochwasser |Genitiv Singular=Sommerhochwassers |Genitiv Plural=Sommerhochwasser |Dativ Singular=Sommerhochwasser |Dativ Plural=Sommerhochwassern |Akkusativ Singular=Sommerhochwasser |Akkusativ Plural=Sommerhochwasser }} {{Worttrennung}} :Som·mer·hoch·was·ser, {{Pl.}} Som·mer·hoch·was·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔmɐˌhoːxvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hochwasser, das im Sommer eintritt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sommer]]'' und ''[[Hochwasser]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hochwasser]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Sommerhochwasser'' der Monate Juni und Juli geht demnach allein auf die Schneeschmelze in den Alpen zurück.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=187.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochwasser, das im Sommer eintritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j5on2g01jaok4on5xivl32o9bbpo7ek 0 1530839 10799923 2026-10-12T16:38:26Z RaveDog 18007 Neuanlage 10799923 wikitext text/x-wiki == Bodenstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bo·den·stein, {{Pl.}} Bo·den·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Bodensteiner]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christel Bodenstein}}, {{w|Julius Bodenstein}}, {{w|Max Bodenstein}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bodenstein'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Bodenstein'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Bodensteins'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bodenstein''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bodenstein'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bodenstein''; ''Bodenstein'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bodenstein'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bodenstein''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bodenstein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5694}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Schloss Bodenstein.JPG|mini|1|Impression vom bayrischen ''Bodenstein'' |Bild 2=Bodenstein Luftbild Südwest.jpg|mini|3|Luftbild des thüringischen ''Bodensteins'' }} {{Worttrennung}} :Bo·den·stein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeindeteil]] von [[Nittenau]], [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Wallmoden]], [[Langelsheim]], [[Niedersachsen]], Deutschland :[3] [[Ortsteil]] von [[Kirchohmfeld]], [[Leinefelde-Worbis]], [[Thüringen]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeindeteil]] :[2, 3] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Nittenau]] :[2] [[Wallmoden]] :[3] [[Kirchohmfeld]] {{Beispiele}} :[1] ''Bodenstein'' liegt im Landkreis Schwandorf. :[2] ''Bodenstein'' liegt im Landkreis Goslar. :[3] ''Bodenstein'' liegt im Landkreis Eichsfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Bodenstein'' [[anlangen]], in ''Bodenstein'' [[arbeiten]], sich in ''Bodenstein'' [[aufhalten]], in ''Bodenstein'' [[aufwachsen]], ''Bodenstein'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bodenstein'' [[fahren]], nach ''Bodenstein'' fahren, [[über]] ''Bodenstein'' [[fahren]], [[nach]] ''Bodenstein'' [[kommen]], nach ''Bodenstein'' [[gehen]], in ''Bodenstein'' [[leben]], nach ''Bodenstein'' [[reisen]], aus ''Bodenstein'' [[stammen]], in ''Bodenstein'' [[verweilen]], nach ''Bodenstein'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeindeteil von Nittenau, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Wallmoden, Langelsheim, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Kirchohmfeld, Leinefelde-Worbis, Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} 3t4ik8gtyioob63p8p9ag5h0o6xnzah 10799927 10799923 2026-10-12T16:39:53Z RaveDog 18007 waf 10799927 wikitext text/x-wiki == Bodenstein ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|B09634|Bodenstein}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bo·den·stein, {{Pl.}} Bo·den·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Bodensteiner]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christel Bodenstein}}, {{w|Julius Bodenstein}}, {{w|Max Bodenstein}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bodenstein'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Bodenstein'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Bodensteins'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bodenstein''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bodenstein'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bodenstein''; ''Bodenstein'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bodenstein'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bodenstein''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bodenstein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5694}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Schloss Bodenstein.JPG|mini|1|Impression vom bayrischen ''Bodenstein'' |Bild 2=Bodenstein Luftbild Südwest.jpg|mini|3|Luftbild des thüringischen ''Bodensteins'' }} {{Worttrennung}} :Bo·den·stein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeindeteil]] von [[Nittenau]], [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Wallmoden]], [[Langelsheim]], [[Niedersachsen]], Deutschland :[3] [[Ortsteil]] von [[Kirchohmfeld]], [[Leinefelde-Worbis]], [[Thüringen]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeindeteil]] :[2, 3] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Nittenau]] :[2] [[Wallmoden]] :[3] [[Kirchohmfeld]] {{Beispiele}} :[1] ''Bodenstein'' liegt im Landkreis Schwandorf. :[2] ''Bodenstein'' liegt im Landkreis Goslar. :[3] ''Bodenstein'' liegt im Landkreis Eichsfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Bodenstein'' [[anlangen]], in ''Bodenstein'' [[arbeiten]], sich in ''Bodenstein'' [[aufhalten]], in ''Bodenstein'' [[aufwachsen]], ''Bodenstein'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bodenstein'' [[fahren]], nach ''Bodenstein'' fahren, [[über]] ''Bodenstein'' [[fahren]], [[nach]] ''Bodenstein'' [[kommen]], nach ''Bodenstein'' [[gehen]], in ''Bodenstein'' [[leben]], nach ''Bodenstein'' [[reisen]], aus ''Bodenstein'' [[stammen]], in ''Bodenstein'' [[verweilen]], nach ''Bodenstein'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeindeteil von Nittenau, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Wallmoden, Langelsheim, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Kirchohmfeld, Leinefelde-Worbis, Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} f143ddz6exh80903l3b4c45iicqav6e 0 1530840 10799925 2026-10-12T16:39:32Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799925 wikitext text/x-wiki == Bodensteins ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|B09634|Bodenstein}}}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bo·den·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ˌʃtaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bodenstein]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bodenstein]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bodenstein]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bodenstein]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bodenstein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bodenstein}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Bo·den·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ˌʃtaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Bodenstein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bodenstein}} 13au6iy3llr52x6wshq57k3vzqd35uh 10799926 10799925 2026-10-12T16:39:43Z RaveDog 18007 f 10799926 wikitext text/x-wiki == Bodensteins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bo·den·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ˌʃtaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bodenstein]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bodenstein]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bodenstein]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bodenstein]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bodenstein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bodenstein}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Bo·den·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ˌʃtaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Bodenstein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bodenstein}} 2sv8fhgz9ecg776c2ux7oy6ja124gqq 0 1530841 10799928 2026-10-12T16:42:09Z Luis Elíver 202611 Neu 10799928 wikitext text/x-wiki == povi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|pov}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[können]], [[vermögen]], [[imstande]] sein, ''auch'' im Stand(e) [[sein]] (''und Verb im Infinitiv'' [[zu]]) :[2] ''umgangssprachlich:'' das Recht haben zu, [[dürfen]] :[3] ''umgangssprachlich:'' die Erlaubnis haben zu, [[dürfen]] :[4] ''umgangssprachlich:'' [[möglich]] sein :[5] ''auch suffixartig gebraucht:'' '''-pova''': -[[fähig]] {{Synonyme}} :[1] [[devi]] (ne ''povi'' ne) :[2] ''eigentlich:'' [[rajti]] {{Beispiele}} :[1] :[2] Ĉu mi ''povas'' fari al vi proponon? ::''Darf'' ich Ihnen (''bzw.'' dir) einen Vorschlag machen? :[3] havi permeson, esti permesata :[4] Vi ''povas'' kredi (tion) al mi. ::Sie können mir (das) glauben (''oder'' Sie dürfen [es] mir glauben) :[5] [[naĝipova]] ''(schwimmfähig)'', [[daŭripova]] ''(nachhaltig)'', [[vivipova]] ''(lebensfähig)'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ne ''povi'' ne ''(und Verb im Infinitiv)'' - nicht [[umhin]] können ([[zu]] ''und Verb im Infinitiv''); ''im weiteren Sinne:'' [[müssen]] :[4] ''povas'' esti, ke ... - es ''kann'' sein, dass ... :[4] ĉiu ''povis'' pensi, ke ... - jeder ''konnte'' denken, dass ... ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=können, vermögen, imstande sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|können}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1–3] {{Ref-PIV|povi}} :[1–4] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“ {{Quellen}} lyx7j5tpeha0uls9jutgzpnebgq8fkq 10799934 10799928 2026-10-12T16:48:25Z Luis Elíver 202611 + 10799934 wikitext text/x-wiki == povi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|pov}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] [[können]], [[vermögen]], [[imstande]] sein, ''auch'' im Stand(e) [[sein]] (''und Verb im Infinitiv'' [[zu]]) :[2] ''umgangssprachlich:'' das Recht haben zu, [[dürfen]] :[3] ''umgangssprachlich:'' die Erlaubnis haben zu, [[dürfen]] :[4] ''umgangssprachlich:'' [[möglich]] sein :[5] ''auch suffixartig gebraucht:'' '''-pova''': [[-fähig]] {{Synonyme}} :[1] [[devi]] (ne ''povi'' ne) :[2] ''eigentlich:'' [[rajti]] {{Beispiele}} :[1] Kiel mi ''povus'' ne rimarki tion? ::Wie hätte ich das nicht mitkriegen sollen?<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/82032597|titel=Notes from the Last Row|zugriff=2026-10-12}}</ref> :[2] Ĉu mi ''povas'' fari al vi proponon? ::''Darf'' ich Ihnen (''bzw.'' dir) einen Vorschlag machen? :[3] havi permeson, esti permesata :[4] Vi ''povas'' kredi (tion) al mi. ::Sie können mir (das) glauben (''oder'' Sie dürfen [es] mir glauben) :[5] [[naĝipova]] ''(schwimmfähig)'', [[daŭripova]] ''(nachhaltig)'', [[vivipova]] ''(lebensfähig)'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ne ''povi'' ne ''(und Verb im Infinitiv)'' - nicht [[umhin]] können ([[zu]] ''und Verb im Infinitiv''); ''im weiteren Sinne:'' [[müssen]] :[4] ''povas'' esti, ke ... - es ''kann'' sein, dass ... :[4] ĉiu ''povis'' pensi, ke ... - jeder ''konnte'' denken, dass ... ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=können, vermögen, imstande sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|können}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Recht haben zu, dürfen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dürfen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Erlaubnis haben zu, dürfen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dürfen}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=möglich sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|möglich}} sein *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=suffixartig gebraucht: -pova: -fähig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-fähig}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[1–3] {{Ref-PIV|povi}} :[1–4] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“ {{Quellen}} 0f8q14szydyrh09napklvqekujrojqa 0 1530842 10799937 2026-10-12T16:52:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799937 wikitext text/x-wiki == Gleithanges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gleithangs]] {{Worttrennung}} :Gleit·han·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaɪ̯tˌhaŋəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gleithang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gleithang}} ata4i1yd32bm8mapo6ejhsqclx0qxtr 0 1530843 10799938 2026-10-12T16:52:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799938 wikitext text/x-wiki == Gleithangs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gleithanges]] {{Worttrennung}} :Gleit·hangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaɪ̯tˌhaŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gleithang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gleithang}} ixmmimcwjg9zdvu4nc38uve8p9q9k46 0 1530844 10799939 2026-10-12T16:52:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799939 wikitext text/x-wiki == Gleithänge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gleit·hän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaɪ̯tˌhɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gleithang]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gleithang]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gleithang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gleithang}} hwbqla7wf5pcen4u0sgxwyt6tnvtn0f 0 1530845 10799940 2026-10-12T16:52:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799940 wikitext text/x-wiki == Gleithängen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gleit·hän·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaɪ̯tˌhɛŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gleithang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gleithang}} cft6mdohmqs1fshmy1yqhsl7btg92gn 0 1530846 10799941 2026-10-12T16:52:35Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799941 wikitext text/x-wiki == Niederschlagstätigkeiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nie·der·schlags·tä·tig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐʃlaːksˌtɛːtɪçkaɪ̯tn̩}}, {{Lautschrift|ˈniːdɐʃlaːksˌtɛːtɪkkaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Niederschlagstätigkeit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Niederschlagstätigkeit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Niederschlagstätigkeit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Niederschlagstätigkeit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Niederschlagstätigkeit}} dglqbxlely2svr6vedhlrkz8ott2v56 0 1530847 10799942 2026-10-12T16:52:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799942 wikitext text/x-wiki == Prallhanges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Prallhangs]] {{Worttrennung}} :Prall·han·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁalˌhaŋəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Prallhang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Prallhang}} lb2yz9vzxebnurznyt2e1sknekrvac4 0 1530848 10799943 2026-10-12T16:52:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799943 wikitext text/x-wiki == Prallhangs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Prallhanges]] {{Worttrennung}} :Prall·hangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁalˌhaŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Prallhang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Prallhang}} 8xhna5ni8twxa1zwbztry15efw1tolu 0 1530849 10799944 2026-10-12T16:52:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799944 wikitext text/x-wiki == Prallhänge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Prall·hän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁalˌhɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Prallhang]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Prallhang]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Prallhang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Prallhang}} 54bz7g2fb7nnbmhrp5sa9cbwdnv3e0h 0 1530850 10799945 2026-10-12T16:53:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799945 wikitext text/x-wiki == Prallhängen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Prall·hän·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁalˌhɛŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Prallhang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Prallhang}} 7drskwl9tg4ifauddbd80jtmwx02ox8 0 1530851 10799946 2026-10-12T16:53:26Z RaveDog 18007 Neuanlage 10799946 wikitext text/x-wiki == Breitschmid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Markus Breitschmid at Fallingwater.jpg|hochkant|1|Markus ''Breitschmid'', Architekturtheoretiker und Architekturhistoriker (*1966) }} {{Worttrennung}} :Breit·schmid, {{Pl.}} Breit·schmids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tˌʃmɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Markus Breitschmid}}, {{w|Peter Breitschmid}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Breitschmid'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Breitschmid'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Breitschmids'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Breitschmid''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Breitschmid'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Breitschmid''; ''Breitschmid'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Breitschmid'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Breitschmid''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Breitschmid'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=153439}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5fl1j34kebb94uoe7155a3dyrt99wtx 10799973 10799946 2026-10-12T17:06:10Z RaveDog 18007 IPA 10799973 wikitext text/x-wiki == Breitschmid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Markus Breitschmid at Fallingwater.jpg|hochkant|1|Markus ''Breitschmid'', Architekturtheoretiker und Architekturhistoriker (*1966) }} {{Worttrennung}} :Breit·schmid, {{Pl.}} Breit·schmids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tˌʃmiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Markus Breitschmid}}, {{w|Peter Breitschmid}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Breitschmid'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Breitschmid'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Breitschmids'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Breitschmid''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Breitschmid'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Breitschmid''; ''Breitschmid'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Breitschmid'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Breitschmid''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Breitschmid'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=153439}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} p9hzh37ikw842p7im2g5x4vxdyeunlr 0 1530852 10799947 2026-10-12T16:53:30Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799947 wikitext text/x-wiki == Breitschmids ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Breit·schmids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tˌʃmɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Breitschmid]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Breitschmid]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Breitschmid]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Breitschmid]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Breitschmid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Breitschmid}} 8ihcyv1rh0s1cdkfwl70nxqqv17eh6g 10799974 10799947 2026-10-12T17:06:24Z RaveDog 18007 IPA 10799974 wikitext text/x-wiki == Breitschmids ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Breit·schmids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tˌʃmiːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Breitschmid]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Breitschmid]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Breitschmid]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Breitschmid]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Breitschmid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Breitschmid}} jrpeyf84pwhsabvjoj1utqx69i9yvx8 0 1530853 10799948 2026-10-12T16:53:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799948 wikitext text/x-wiki == Sommerhochwassers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Som·mer·hoch·was·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔmɐˌhoːxvasɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sommerhochwasser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sommerhochwasser}} 6nvuvyhwc7ar6s8djb3l4zhe6g0qaee 0 1530854 10799949 2026-10-12T16:53:35Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799949 wikitext text/x-wiki == Sommerhochwassern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Som·mer·hoch·was·sern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔmɐˌhoːxvasɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sommerhochwasser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sommerhochwasser}} oqpfwzpale8aiagippfc3pcm0n841nz 0 1530855 10799950 2026-10-12T16:53:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799950 wikitext text/x-wiki == Stromstriche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Stromstrich]] {{Worttrennung}} :Strom·stri·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁoːmˌʃtʁɪçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stromstrich]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stromstrich]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Stromstrich]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stromstrich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stromstrich}} n1pi37nvh6vv1gaxr7n49qdk43vdx7f 0 1530856 10799951 2026-10-12T16:53:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799951 wikitext text/x-wiki == Stromstrichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Strom·stri·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁoːmˌʃtʁɪçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stromstrich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stromstrich}} qjmcca3l7gjv55ue0mz20cabdxkr93r 0 1530857 10799952 2026-10-12T16:53:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799952 wikitext text/x-wiki == Stromstriches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Stromstrichs]] {{Worttrennung}} :Strom·stri·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁoːmˌʃtʁɪçəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stromstrich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stromstrich}} 19dqt2pz6jr58aydazcuwiuognhb2l4 0 1530858 10799953 2026-10-12T16:54:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799953 wikitext text/x-wiki == Stromstrichs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Stromstriches]] {{Worttrennung}} :Strom·strichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁoːmˌʃtʁɪçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stromstrich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stromstrich}} 0h9bb7jn3zw2yv5ksk32jwr5k35muwn 0 1530859 10799955 2026-10-12T16:55:23Z Udo T. 91150 neu 10799955 wikitext text/x-wiki == Great Glens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Great Glens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Great Glen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Great Glen}} apj2td2oufp0g4gx14um03tz9fjeych 0 1530860 10799958 2026-10-12T16:57:47Z RaveDog 18007 Neuanlage 10799958 wikitext text/x-wiki == Biehler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Armin Biehler Dreharbeiten Chicken Mexicaine.jpg|mini|1|Armin ''Biehler'', Filmschaffender (*1963) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bihler]], [[Bieler]], [[Biler]] {{Worttrennung}} :Bieh·ler, {{Pl.1}} Bieh·lers, {{Pl.2}} Bieh·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Armin Biehler}}, {{w|Bruno Biehler}}, {{w|Christine Biehler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Biehler'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Biehler'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Biehlers'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Biehler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Biehler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Biehler''; ''Biehler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Biehler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Biehler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Biehler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5292}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fusvfoib4o2wd211joplft4pz3ovv5p 0 1530861 10799959 2026-10-12T16:57:54Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799959 wikitext text/x-wiki == Biehlers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bieh·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Biehler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Biehler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Biehler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Biehler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Biehler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Biehler}} 3ods52xy5mps2qbvomzhyg3tddkhrec 0 1530862 10799960 2026-10-12T16:58:20Z Udo T. 91150 neu 10799960 wikitext text/x-wiki == Zells am See ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zells am See {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zell am See]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zell am See}} 5jgzemuqxp294n22l8g59u6gaa1q6un 0 1530863 10799965 2026-10-12T17:01:07Z RaveDog 18007 Neuanlage 10799965 wikitext text/x-wiki == Bick ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|B06751|Bick}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Bick DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Bick'' in D |Bild 2=Felix Bick, playing for EC Bad Nauheim.jpg|hochkant|1|Felix ''Bick'', Eishockeytorwart (*1992) }} {{Worttrennung}} :Bick, {{Pl.1}} Bicks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eduard Bick}}, {{w|Felix Bick}}, {{w|Jamie Bick}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bick'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Bick'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Bicks'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bick''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bick'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bick''; ''Bick'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bick'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bick''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bick'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3780}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} b923thohdjx26lbmdmgh8mcnfz1gnlo 0 1530864 10799966 2026-10-12T17:01:09Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799966 wikitext text/x-wiki == Bicks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bicks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bick]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bick]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bick]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bick]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bick]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bick}} i8cs83ad11siwroo2p7vgnp0q46ngmy 0 1530865 10799969 2026-10-12T17:02:02Z Udo T. 91150 neu 10799969 wikitext text/x-wiki == Chopins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Cho·pins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃoˈpɛ̃ːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Chopin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Chopin}} n1ubxn8m5yrdxzjmix57tywcrfefdng 1 1530866 10799986 2026-10-12T17:20:45Z RaveDog 18007 Neuer Abschnitt /* Meronyme bei [1] fraglich */ 10799986 wikitext text/x-wiki == Meronyme bei [1] fraglich == Beziehen sich die Begriffe [[Mittelfranken]], [[Oberfranken]] und [[Unterfranken]] tatsächlich auf die hier beschriebene Region? Meines Wissens handelt es sich dabei um politisch gebildete Regierungsbezirke des Freistaats Bayern, die nicht mit den fränkischen Gebieten in Baden-Württemberg und Thüringen gleichzusetzen sind. Dort gibt es keine vergleichbaren Regierungsbezirke. [[Heilbronn-Franken]] ist beispielsweise ein Regionalverband mit einer anderen Funktion und Zuständigkeit als etwa der Regierungsbezirk Mittelfranken. Daher stellt sich für mich die Frage, ob diese Begriffe im vorliegenden Zusammenhang passend sind oder ob sie die geografische und administrative Vielfalt Frankens nicht zu stark auf die bayerischen Regierungsbezirke beschränken. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:20, 12. Okt. 2026 (MESZ) j1squrgxfm6lhzpx5t56sppe5g7mv27 0 1530867 10799989 2026-10-12T17:32:40Z RaveDog 18007 Neuanlage 10799989 wikitext text/x-wiki == Bongers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Inge Bongers-Ritter.jpg|hochkant|1|Inge ''Bongers''-Ritter, Journalistin und Kritikerin (*1941) }} {{Worttrennung}} :Bon·gers, {{Pl.1}} Bon·gers, {{Pl.2}} Bon·ger·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Else Bongers}}, {{w|Inge Bongers-Ritter}}, {{w|Tobias Bongers}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bongers'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Bongers'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Bongersens'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bongers''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bongers'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bongers''; ''Bongers'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bongers'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bongers''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bongers'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ok7uu8p988wc2ps46efhenh3561dgty 0 1530868 10799990 2026-10-12T17:32:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799990 wikitext text/x-wiki == Bongers’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bon·gers’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bongers]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bongers}} 9ld546wm9csjq321xeojjkm6adb5gd3 0 1530869 10799991 2026-10-12T17:32:45Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799991 wikitext text/x-wiki == Bongersens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bon·ger·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bongers]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bongers]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bongers]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bongers]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bongers}} 5ea9cm1nsqdr4ycgtfqzhz7f1h9531v 0 1530870 10799996 2026-10-12T17:45:21Z RaveDog 18007 Neuanlage 10799996 wikitext text/x-wiki == Bongard ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Amber Bongard (2013).jpg|hochkant|1|Amber ''Bongard'', Schauspielerin (*1997) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bongardt]], [[Bongart]], [[Bongarth]] {{Worttrennung}} :Bon·gard, {{Pl.}} Bon·gards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔŋɡaʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Amber Bongard}}, {{w|Isabel Bongard}}, {{w|Johann Heinrich Bongard}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bongard'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Bongard'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Bongards'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bongard''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bongard'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bongard''; ''Bongard'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bongard'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bongard''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bongard'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bongard (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=6406}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=St. Agatha (Bongard) 01.jpg|mini|1|Impression von ''Bongard'' }} {{Worttrennung}} :Bon·gard, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Verbandsgemeinde]] [[Kelberg]] {{Beispiele}} :[1] ''Bongard'' liegt im Landkreis Vulkaneifel. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Bongard'' [[anlangen]], in ''Bongard'' [[arbeiten]], sich in ''Bongard'' [[aufhalten]], in ''Bongard'' [[aufwachsen]], ''Bongard'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bongard'' [[fahren]], nach ''Bongard'' fahren, [[über]] ''Bongard'' [[fahren]], [[nach]] ''Bongard'' [[kommen]], nach ''Bongard'' [[gehen]], in ''Bongard'' [[leben]], nach ''Bongard'' [[reisen]], aus ''Bongard'' [[stammen]], in ''Bongard'' [[verweilen]], nach ''Bongard'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bongard}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bongard}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бонгард}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бонгард}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} mzvnpd1jrngfknfje5t8vsgjxulpv8p 0 1530871 10799997 2026-10-12T17:45:44Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799997 wikitext text/x-wiki == Bongards ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bon·gards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔŋɡaʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bongard]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bongard]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bongard]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bongard]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bongard]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bongard}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Bon·gards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Bongard]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bongard}} o7az7whdrn3rxrz69m9a805styx4hsh 0 1530872 10799998 2026-10-12T17:49:52Z RaveDog 18007 Neuanlage 10799998 wikitext text/x-wiki == Bauckloh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Baukloh]] {{Worttrennung}} :Bauck·loh, {{Pl.}} Bauck·lohs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯kˌlo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[niederdeutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Sophia (Sängerin)|Sophia Bauckloh}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bauckloh'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Bauckloh'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Baucklohs'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bauckloh''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bauckloh'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bauckloh''; ''Bauckloh'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bauckloh'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bauckloh''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bauckloh'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=niederdeutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=84424}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ihqjhns5yvu1a4ln7b38f6t73jp9qlz 0 1530873 10799999 2026-10-12T17:49:55Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10799999 wikitext text/x-wiki == Baucklohs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bauck·lohs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯kˌlos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bauckloh]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bauckloh]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bauckloh]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bauckloh]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bauckloh]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bauckloh}} nlfu740xihywfmbukt66d9x3xy14op3 0 1530874 10800002 2026-10-12T18:00:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800002 wikitext text/x-wiki == Blaues ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blau·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaʊ̯əs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Blaue]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Blaue]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Blaue]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Blaue]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Blaue]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blaue}} kr8tpc6dmwg6efuffufs7p1pocrlkc1 0 1530875 10800007 2026-10-12T18:28:55Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800007 wikitext text/x-wiki == Bornhäuser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bornhäusser]] {{Worttrennung}} :Born·häu·ser, {{Pl.1}} Born·häu·sers, {{Pl.2}} Born·häu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔʁnˌhɔɪ̯zɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans Bornhäuser}}, {{w|Karl Bornhäuser}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bornhäuser'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Bornhäuser'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Bornhäusers'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bornhäuser''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bornhäuser'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bornhäuser''; ''Bornhäuser'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bornhäuser'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bornhäuser''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bornhäuser'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 418p3qtk78jsh7asec5knlhlp8ypuet 0 1530876 10800008 2026-10-12T18:28:58Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800008 wikitext text/x-wiki == Bornhäusers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Born·häu·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔʁnˌhɔɪ̯zɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bornhäuser]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bornhäuser]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bornhäuser]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bornhäuser]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bornhäuser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bornhäuser}} ixf5rw8dxz3ujhlxwezxd2gwd6lfof3 0 1530877 10800010 2026-10-12T18:32:22Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800010 wikitext text/x-wiki == Buchenberger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bu·chen·ber·ger, {{Pl.1}} Bu·chen·ber·gers, {{Pl.2}} Bu·chen·ber·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxn̩ˌbɛʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adolf Buchenberger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Buchenberger'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Buchenberger'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Buchenbergers'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Buchenberger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Buchenberger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Buchenberger''; ''Buchenberger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Buchenberger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Buchenberger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Buchenberger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hu9kuksiyt8nuue96g973i30lhg67vq 0 1530878 10800011 2026-10-12T18:32:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800011 wikitext text/x-wiki == Buchenbergers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bu·chen·ber·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxn̩ˌbɛʁɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Buchenberger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Buchenberger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Buchenberger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Buchenberger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Buchenberger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Buchenberger}} sgclgp5dtjel1kbd1e3eotuq3yyhwqw 0 1530879 10800013 2026-10-12T18:39:07Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800013 wikitext text/x-wiki == Buchenberg ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|B12448|Buchenberg}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Buchenberg v O.JPG|mini|1|Ortsansicht des Marktes ''Buchenberg'' }} {{Worttrennung}} :Bu·chen·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Buchenberg'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Buchenberg'' [[anlangen]], in ''Buchenberg'' [[arbeiten]], sich in ''Buchenberg'' [[aufhalten]], in ''Buchenberg'' [[aufwachsen]], ''Buchenberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Buchenberg'' [[fahren]], nach ''Buchenberg'' fahren, [[über]] ''Buchenberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Buchenberg'' [[kommen]], nach ''Buchenberg'' [[gehen]], in ''Buchenberg'' [[leben]], nach ''Buchenberg'' [[reisen]], aus ''Buchenberg'' [[stammen]], in ''Buchenberg'' [[verweilen]], nach ''Buchenberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Toponym === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Buchenberg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Buchenberges |Genitiv Singular*=Buchenbergs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Buchenberg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Buchenberg |Akkusativ Plural=— |Bild=Buchenberg (Entenberg).jpg|mini|1|der ''Buchenberg'' bei Offenhausen }} {{Worttrennung}} :Bu·chen·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Name]] mehrerer [[Erhebung]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erhebung]] {{Beispiele}} :[1] Alfred joggte jeden Sonntag auf dem ''Buchenberg,'' um seine Ausdauer zu trainieren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Verb]]:'' auf dem ''Buchenberg'' [[parken]]/[[rasten]]; den ''Buchenberg'' [[hinaufgehen]]/[[hinauffahren]]; zum ''Buchenberg'' [[fahren]]/[[gehen]]/[[wandern]] :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Blick]] auf den ''Buchenberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer Erhebungen im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 8h7evsvmnwwhlxkg3izpmxext0tyoig 0 1530880 10800014 2026-10-12T18:39:36Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800014 wikitext text/x-wiki == Buchenbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bu·chen·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxn̩ˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Buchenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Buchenberg}} 0eclenjg4ceawfkw2veqnbe0rfeaq1w 0 1530881 10800015 2026-10-12T18:39:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800015 wikitext text/x-wiki == Buchenberges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Buchenbergs]] {{Worttrennung}} :Bu·chen·ber·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːxn̩ˌbɛʁɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Buchenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Buchenberg}} 9mqcejfr7os0p864knt2uxv3voa1rc0 0 1530882 10800016 2026-10-12T18:40:37Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10800016 wikitext text/x-wiki == Frühjahrshochwasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Frühjahrshochwasser |Nominativ Plural=Frühjahrshochwasser |Genitiv Singular=Frühjahrshochwassers |Genitiv Plural=Frühjahrshochwasser |Dativ Singular=Frühjahrshochwasser |Dativ Plural=Frühjahrshochwassern |Akkusativ Singular=Frühjahrshochwasser |Akkusativ Plural=Frühjahrshochwasser }} {{Worttrennung}} :Früh·jahrs·hoch·was·ser, {{Pl.}} Früh·jahrs·hoch·was·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːjaːɐ̯sˌhoːxvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hochwasser, das im Frühjahr eintritt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frühjahr]]'' und ''[[Hochwasser]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hochwasser]] {{Beispiele}} :[1] „In einzelnen Jahren können die tatsächlichen Abflüsse von diesem Allgemeinbild jedoch deutlich abweichen – vor allem ''Frühjahrshochwasser'' mit Schadwirkungen sind am Rhein und seinen Nebenflüssen keine Seltenheit.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=188.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochwasser, das im Frühjahr eintritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7cyouag9rq7o50gp0kg1b21w0xkf2gr 0 1530883 10800021 2026-10-12T18:46:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800021 wikitext text/x-wiki == Eichenberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ei·chen·berg, {{Pl.}} Ei·chen·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Eichenberger]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Eichenberg}}, {{w|Fritz Eichenberg}}, {{w|Klaus Eichenberg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Eichenberg'' arbeitet als Tschechischlehrerin. :[1] Herr ''Eichenberg'' schreibt nur kurze SMS. :[1] Die ''Eichenbergs'' fliegen heute nach Concord. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Eichenberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Eichenberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Eichenberg''; ''Eichenberg'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Eichenberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Eichenberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Eichenberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=14252}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kirche Eichenberg (bei Jena).JPG|hochkant|1|Kirche in ''Eichenberg'' bei Jena }} {{Worttrennung}} :Ei·chen·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Eichenberg'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Eichenberg'' [[anlangen]], in ''Eichenberg'' [[arbeiten]], sich in ''Eichenberg'' [[aufhalten]], in ''Eichenberg'' [[aufwachsen]], ''Eichenberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Eichenberg'' [[fahren]], nach ''Eichenberg'' fahren, [[über]] ''Eichenberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Eichenberg'' [[kommen]], nach ''Eichenberg'' [[gehen]], in ''Eichenberg'' [[leben]], nach ''Eichenberg'' [[reisen]], aus ''Eichenberg'' [[stammen]], in ''Eichenberg'' [[verweilen]], nach ''Eichenberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Toponym === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eichenberg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eichenberges |Genitiv Singular*=Eichenbergs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eichenberg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eichenberg |Akkusativ Plural=— |Bild=Eichelberg-Odenwald.jpg|mini|1|der ''Eichenberg'' im Odenwald }} {{Worttrennung}} :Ei·chen·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Name]] mehrerer [[Erhebung]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erhebung]] {{Beispiele}} :[1] Alfred joggte jeden Sonntag auf dem ''Eichenberg,'' um seine Ausdauer zu trainieren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Verb]]:'' auf dem ''Eichenberg'' [[parken]]/[[rasten]]; den ''Eichenberg'' [[hinaufgehen]]/[[hinauffahren]]; zum ''Eichenberg'' [[fahren]]/[[gehen]]/[[wandern]] :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Blick]] auf den ''Eichenberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer Erhebungen im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 8qg7w1ku17tjdtnpqnfqn1201f4web4 10800024 10800021 2026-10-12T18:50:44Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Toponym */ f 10800024 wikitext text/x-wiki == Eichenberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ei·chen·berg, {{Pl.}} Ei·chen·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Eichenberger]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Eichenberg}}, {{w|Fritz Eichenberg}}, {{w|Klaus Eichenberg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Eichenberg'' arbeitet als Tschechischlehrerin. :[1] Herr ''Eichenberg'' schreibt nur kurze SMS. :[1] Die ''Eichenbergs'' fliegen heute nach Concord. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Eichenberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Eichenberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Eichenberg''; ''Eichenberg'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Eichenberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Eichenberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Eichenberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=14252}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kirche Eichenberg (bei Jena).JPG|hochkant|1|Kirche in ''Eichenberg'' bei Jena }} {{Worttrennung}} :Ei·chen·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Eichenberg'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Eichenberg'' [[anlangen]], in ''Eichenberg'' [[arbeiten]], sich in ''Eichenberg'' [[aufhalten]], in ''Eichenberg'' [[aufwachsen]], ''Eichenberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Eichenberg'' [[fahren]], nach ''Eichenberg'' fahren, [[über]] ''Eichenberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Eichenberg'' [[kommen]], nach ''Eichenberg'' [[gehen]], in ''Eichenberg'' [[leben]], nach ''Eichenberg'' [[reisen]], aus ''Eichenberg'' [[stammen]], in ''Eichenberg'' [[verweilen]], nach ''Eichenberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Toponym === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eichenberg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eichenberges |Genitiv Singular*=Eichenbergs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eichenberg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eichenberg |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ei·chen·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Name]] mehrerer [[Erhebung]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erhebung]] {{Beispiele}} :[1] Alfred joggte jeden Sonntag auf dem ''Eichenberg,'' um seine Ausdauer zu trainieren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Verb]]:'' auf dem ''Eichenberg'' [[parken]]/[[rasten]]; den ''Eichenberg'' [[hinaufgehen]]/[[hinauffahren]]; zum ''Eichenberg'' [[fahren]]/[[gehen]]/[[wandern]] :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Blick]] auf den ''Eichenberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer Erhebungen im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 4103c59h2p4aeqg3yzt33k8qx98c0tn 0 1530884 10800022 2026-10-12T18:47:06Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800022 wikitext text/x-wiki == Eichenberges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Eichenbergs]] {{Worttrennung}} :Ei·chen·ber·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌbɛʁɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Eichenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichenberg}} k0sgd1qabr2b0wmb2r9tikm6i275qss 0 1530885 10800023 2026-10-12T18:47:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800023 wikitext text/x-wiki == Eichenbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Ei·chen·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Eichenberg]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Eichenberg]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Eichenberg]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Eichenberg]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Eichenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichenberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Siedlung === {{Worttrennung}} :Ei·chen·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Eichenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichenberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Erhebung === {{Nebenformen}} :[[Eichenberges]] {{Worttrennung}} :Ei·chen·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Eichenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichenberg}} eurua3iopp8cusb2ii7mi87px3yxb8c 0 1530886 10800025 2026-10-12T18:54:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800025 wikitext text/x-wiki == Eichberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=JuliusEichberg byGAKlucken.png|hochkant|1|Julius ''Eichberg'', Komponist (1824–1893) }} {{Worttrennung}} :Eich·berg, {{Pl.}} Eich·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Eichberger]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jan Eichberg}}, {{w|Julius Eichberg}}, {{w|Richard Eichberg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Eichberg'' arbeitet als Tschechischlehrerin. :[1] Herr ''Eichberg'' schreibt nur kurze SMS. :[1] Die ''Eichbergs'' fliegen heute nach Concord. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Eichberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Eichberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Eichberg''; ''Eichberg'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Eichberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Eichberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Eichberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=13273}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Eichberg Kirche sw.JPG|mini|1|Impression von ''Eichberg'' im Kanton St. Gallen }} {{Worttrennung}} :Eich·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Eichberg'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Eichberg'' [[anlangen]], in ''Eichberg'' [[arbeiten]], sich in ''Eichberg'' [[aufhalten]], in ''Eichberg'' [[aufwachsen]], ''Eichberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Eichberg'' [[fahren]], nach ''Eichberg'' fahren, [[über]] ''Eichberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Eichberg'' [[kommen]], nach ''Eichberg'' [[gehen]], in ''Eichberg'' [[leben]], nach ''Eichberg'' [[reisen]], aus ''Eichberg'' [[stammen]], in ''Eichberg'' [[verweilen]], nach ''Eichberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Toponym === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eichberg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eichberges |Genitiv Singular*=Eichbergs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eichberg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eichberg |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Eich·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Name]] mehrerer [[Erhebung]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erhebung]] {{Beispiele}} :[1] Alfred joggte jeden Sonntag auf dem ''Eichberg,'' um seine Ausdauer zu trainieren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Verb]]:'' auf dem ''Eichberg'' [[parken]]/[[rasten]]; den ''Eichberg'' [[hinaufgehen]]/[[hinauffahren]]; zum ''Eichberg'' [[fahren]]/[[gehen]]/[[wandern]] :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Blick]] auf den ''Eichberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer Erhebungen im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} is3vfig4smo792z16kyomj68qgb6xkh 0 1530887 10800026 2026-10-12T18:55:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800026 wikitext text/x-wiki == Eichberges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Eichbergs]] {{Worttrennung}} :Eich·ber·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çˌbɛʁɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Eichberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichberg}} eunj40lpqpet0b4wl0tepv3ewmqm7kq 0 1530888 10800027 2026-10-12T18:55:55Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800027 wikitext text/x-wiki == Eichbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Eich·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Eichberg]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Eichberg]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Eichberg]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Eichberg]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Eichberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Siedlung === {{Worttrennung}} :Eich·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponym '''[[Eichberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Erhebung === {{Nebenformen}} :[[Eichberges]] {{Worttrennung}} :Eich·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Eichberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichberg}} ct3k4ixfhuo2ase77gmoe56sqn0t0s4 0 1530889 10800029 2026-10-12T19:26:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800029 wikitext text/x-wiki == Hainberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=St. Jakobus Hainberg (Arnstorf).jpg|hochkant|1|Kirche in ''Hainberg'' bei Arnstorf }} {{Worttrennung}} :Hain·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯nˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Hainberg'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Hainberg'' [[anlangen]], in ''Hainberg'' [[arbeiten]], sich in ''Hainberg'' [[aufhalten]], in ''Hainberg'' [[aufwachsen]], ''Hainberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hainberg'' [[fahren]], nach ''Hainberg'' fahren, [[über]] ''Hainberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Hainberg'' [[kommen]], nach ''Hainberg'' [[gehen]], in ''Hainberg'' [[leben]], nach ''Hainberg'' [[reisen]], aus ''Hainberg'' [[stammen]], in ''Hainberg'' [[verweilen]], nach ''Hainberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Toponym === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hainberg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hainberges |Genitiv Singular*=Hainbergs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hainberg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hainberg |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hain·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯nˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Name]] mehrerer [[Erhebung]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erhebung]] {{Beispiele}} :[1] Alfred joggte jeden Sonntag auf dem ''Hainberg,'' um seine Ausdauer zu trainieren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Verb]]:'' auf dem ''Hainberg'' [[parken]]/[[rasten]]; den ''Hainberg'' [[hinaufgehen]]/[[hinauffahren]]; zum ''Hainberg'' [[fahren]]/[[gehen]]/[[wandern]] :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Blick]] auf den ''Hainberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer Erhebungen im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 05ic77u2cgxxz1t0ao5qlinbnj0khkv 0 1530890 10800030 2026-10-12T19:26:47Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800030 wikitext text/x-wiki == Hainberges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hainbergs]] {{Worttrennung}} :Hain·ber·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯nˌbɛʁɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hainberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hainberg}} iffjm0mkvma9svlbvv29oltkluilvhm 0 1530891 10800031 2026-10-12T19:26:59Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800031 wikitext text/x-wiki == Hainbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Siedlung === {{Worttrennung}} :Hain·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯nˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponym '''[[Hainberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hainberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Erhebung === {{Nebenformen}} :[[Hainberges]] {{Worttrennung}} :Hain·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯nˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Hainberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hainberg}} 7fkalegtwpdwu51hv8eqa3c6fwpxfvy 0 1530892 10800032 2026-10-12T19:32:55Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800032 wikitext text/x-wiki == Birkenberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Berkenberg]] {{Worttrennung}} :Bir·ken·berg, {{Pl.}} Bir·ken·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Birkenberger]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Birkenberg'' arbeitet als Tschechischlehrerin. :[1] Herr ''Birkenberg'' schreibt nur kurze SMS. :[1] Die ''Birkenbergs'' fliegen heute nach Concord. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Birkenberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Birkenberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Birkenberg''; ''Birkenberg'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Birkenberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Birkenberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Birkenberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=184236}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bir·ken·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Birkenberg'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Birkenberg'' [[anlangen]], in ''Birkenberg'' [[arbeiten]], sich in ''Birkenberg'' [[aufhalten]], in ''Birkenberg'' [[aufwachsen]], ''Birkenberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Birkenberg'' [[fahren]], nach ''Birkenberg'' fahren, [[über]] ''Birkenberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Birkenberg'' [[kommen]], nach ''Birkenberg'' [[gehen]], in ''Birkenberg'' [[leben]], nach ''Birkenberg'' [[reisen]], aus ''Birkenberg'' [[stammen]], in ''Birkenberg'' [[verweilen]], nach ''Birkenberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Toponym === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Birkenberg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Birkenberges |Genitiv Singular*=Birkenbergs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Birkenberg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Birkenberg |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bir·ken·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Name]] mehrerer [[Erhebung]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erhebung]] {{Beispiele}} :[1] Alfred joggte jeden Sonntag auf dem ''Birkenberg,'' um seine Ausdauer zu trainieren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Verb]]:'' auf dem ''Birkenberg'' [[parken]]/[[rasten]]; den ''Birkenberg'' [[hinaufgehen]]/[[hinauffahren]]; zum ''Birkenberg'' [[fahren]]/[[gehen]]/[[wandern]] :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Blick]] auf den ''Birkenberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer Erhebungen im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} i1oxh7evn6jokciutv9suhil45ddvcy 10800129 10800032 2026-10-12T21:39:29Z RaveDog 18007 IPA 10800129 wikitext text/x-wiki == Birkenberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Berkenberg]] {{Worttrennung}} :Bir·ken·berg, {{Pl.}} Bir·ken·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁk}}, {{Lautschrift|ˈbɪʁkŋ̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Birkenberger]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Birkenberg'' arbeitet als Tschechischlehrerin. :[1] Herr ''Birkenberg'' schreibt nur kurze SMS. :[1] Die ''Birkenbergs'' fliegen heute nach Concord. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Birkenberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Birkenberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Birkenberg''; ''Birkenberg'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Birkenberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Birkenberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Birkenberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=184236}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bir·ken·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Birkenberg'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Birkenberg'' [[anlangen]], in ''Birkenberg'' [[arbeiten]], sich in ''Birkenberg'' [[aufhalten]], in ''Birkenberg'' [[aufwachsen]], ''Birkenberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Birkenberg'' [[fahren]], nach ''Birkenberg'' fahren, [[über]] ''Birkenberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Birkenberg'' [[kommen]], nach ''Birkenberg'' [[gehen]], in ''Birkenberg'' [[leben]], nach ''Birkenberg'' [[reisen]], aus ''Birkenberg'' [[stammen]], in ''Birkenberg'' [[verweilen]], nach ''Birkenberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Toponym === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Birkenberg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Birkenberges |Genitiv Singular*=Birkenbergs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Birkenberg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Birkenberg |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bir·ken·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Name]] mehrerer [[Erhebung]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erhebung]] {{Beispiele}} :[1] Alfred joggte jeden Sonntag auf dem ''Birkenberg,'' um seine Ausdauer zu trainieren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Verb]]:'' auf dem ''Birkenberg'' [[parken]]/[[rasten]]; den ''Birkenberg'' [[hinaufgehen]]/[[hinauffahren]]; zum ''Birkenberg'' [[fahren]]/[[gehen]]/[[wandern]] :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Blick]] auf den ''Birkenberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer Erhebungen im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 9t5ag80vc33ksq21zdg0fctsnttfjxd 10800131 10800129 2026-10-12T21:40:07Z RaveDog 18007 IPA 10800131 wikitext text/x-wiki == Birkenberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Berkenberg]] {{Worttrennung}} :Bir·ken·berg, {{Pl.}} Bir·ken·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁk}}, {{Lautschrift|ˈbɪʁkŋ̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Birkenberger]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Birkenberg'' arbeitet als Tschechischlehrerin. :[1] Herr ''Birkenberg'' schreibt nur kurze SMS. :[1] Die ''Birkenbergs'' fliegen heute nach Concord. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Birkenberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Birkenberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Birkenberg''; ''Birkenberg'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Birkenberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Birkenberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Birkenberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=184236}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bir·ken·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁk}}, {{Lautschrift|ˈbɪʁkŋ̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Birkenberg'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Birkenberg'' [[anlangen]], in ''Birkenberg'' [[arbeiten]], sich in ''Birkenberg'' [[aufhalten]], in ''Birkenberg'' [[aufwachsen]], ''Birkenberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Birkenberg'' [[fahren]], nach ''Birkenberg'' fahren, [[über]] ''Birkenberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Birkenberg'' [[kommen]], nach ''Birkenberg'' [[gehen]], in ''Birkenberg'' [[leben]], nach ''Birkenberg'' [[reisen]], aus ''Birkenberg'' [[stammen]], in ''Birkenberg'' [[verweilen]], nach ''Birkenberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Toponym === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Birkenberg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Birkenberges |Genitiv Singular*=Birkenbergs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Birkenberg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Birkenberg |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bir·ken·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁk}}, {{Lautschrift|ˈbɪʁkŋ̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Name]] mehrerer [[Erhebung]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erhebung]] {{Beispiele}} :[1] Alfred joggte jeden Sonntag auf dem ''Birkenberg,'' um seine Ausdauer zu trainieren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Verb]]:'' auf dem ''Birkenberg'' [[parken]]/[[rasten]]; den ''Birkenberg'' [[hinaufgehen]]/[[hinauffahren]]; zum ''Birkenberg'' [[fahren]]/[[gehen]]/[[wandern]] :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Blick]] auf den ''Birkenberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer Erhebungen im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} t4mromi7t2pvowy8ne8n6me0sopxxq2 0 1530893 10800033 2026-10-12T19:33:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800033 wikitext text/x-wiki == Birkenbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bir·ken·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Birkenberg]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Birkenberg]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Birkenberg]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Birkenberg]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Birkenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Birkenberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Siedlung === {{Worttrennung}} :Bir·ken·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Birkenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Birkenberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Erhebung === {{Nebenformen}} :[[Birkenberges]] {{Worttrennung}} :Bir·ken·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Birkenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Birkenberg}} dognio775lv81p9rgfofgz5mkj2pagq 10800130 10800033 2026-10-12T21:39:41Z RaveDog 18007 IPA 10800130 wikitext text/x-wiki == Birkenbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bir·ken·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁks}}, {{Lautschrift|ˈbɪʁkŋ̩ˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Birkenberg]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Birkenberg]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Birkenberg]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Birkenberg]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Birkenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Birkenberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Siedlung === {{Worttrennung}} :Bir·ken·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Birkenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Birkenberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Erhebung === {{Nebenformen}} :[[Birkenberges]] {{Worttrennung}} :Bir·ken·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Birkenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Birkenberg}} in33vzlhvncau0an2gz2ghowod39bs8 10800132 10800130 2026-10-12T21:40:25Z RaveDog 18007 IPA 10800132 wikitext text/x-wiki == Birkenbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bir·ken·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁks}}, {{Lautschrift|ˈbɪʁkŋ̩ˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Birkenberg]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Birkenberg]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Birkenberg]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Birkenberg]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Birkenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Birkenberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Siedlung === {{Worttrennung}} :Bir·ken·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁks}}, {{Lautschrift|ˈbɪʁkŋ̩ˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Birkenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Birkenberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Erhebung === {{Nebenformen}} :[[Birkenberges]] {{Worttrennung}} :Bir·ken·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁks}}, {{Lautschrift|ˈbɪʁkŋ̩ˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Birkenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Birkenberg}} eh93vshenf66re41knm22ki8jbheaiq 0 1530894 10800034 2026-10-12T19:33:56Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800034 wikitext text/x-wiki == Birkenberges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Birkenbergs]] {{Worttrennung}} :Bir·ken·ber·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Birkenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Birkenberg}} qisjewiz2o2ed5rgrop952x73sxifa8 0 1530895 10800042 2026-10-12T19:50:53Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800042 wikitext text/x-wiki == Briest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Briest, {{Pl.}} Briests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁiːst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eckard Briest}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Briest'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Briest'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Briests'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Briest''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Briest'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Briest''; ''Briest'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Briest'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Briest''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Briest'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Dorfbriest.JPG|mini|1|Ortsansicht von ''Briest'' bei Havelsee |Bild 2=Briest 09 16 08 .jpg|mini|2|Kirche in ''Briest'' bei Schwedt |Bild 3=Herrenhaus Briest.jpg|mini|4|Herrenhaus in ''Briest'' bei Tangerhütte |Bild 4=Wust Briest church.jpg|mini|5|Kirche in ''Briest'' bei Wust-Fischbeck }} {{Worttrennung}} :Briest, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁiːst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Havelsee]], [[Brandenburg]], [[Deutschland]] :[2] Ortsteil von [[Schwedt]], [[Landkreis]] [[Uckermark]], Brandenburg, Deutschland :[3] Ortsteil von [[Jessenitz]], [[Lübtheen]], [[Mecklenburg-Vorpommern]], Deutschland :[4] Ortsteil von [[Tangerhütte]], [[Sachsen-Anhalt]], Deutschland :[5] Ortsteil von [[Wust-Fischbeck]], Sachsen-Anhalt, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Havelsee]] :[2] [[Schwedt]] :[3] [[Jessenitz]] :[4] [[Tangerhütte]] :[5] [[Wust-Fischbeck]] {{Beispiele}} :[1] ''Briest'' liegt im Landkreis Potsdam-Mittelmark . :[2] ''Briest'' liegt im Landkreis Uckermark. :[3] ''Briest'' liegt im Landkreis Ludwigslust-Parchim. :[4, 5] ''Briest'' liegt im Landkreis Stendal. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–5] [[in]] ''Briest'' [[anlangen]], in ''Briest'' [[arbeiten]], sich in ''Briest'' [[aufhalten]], in ''Briest'' [[aufwachsen]], ''Briest'' [[besuchen]], [[durch]] ''Briest'' [[fahren]], nach ''Briest'' fahren, [[über]] ''Briest'' [[fahren]], [[nach]] ''Briest'' [[kommen]], nach ''Briest'' [[gehen]], in ''Briest'' [[leben]], nach ''Briest'' [[reisen]], aus ''Briest'' [[stammen]], in ''Briest'' [[verweilen]], nach ''Briest'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Havelsee, Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Schwedt, Landkreis Uckermark, Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Jessenitz, Lübtheen, Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortsteil von Tangerhütte, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ortsteil von Wust-Fischbeck, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} 8atokxvsc5nfpi2o4wtbxbbeikn844e 0 1530896 10800044 2026-10-12T19:51:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800044 wikitext text/x-wiki == Briests ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Briests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁiːst͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Briest]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Briest]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Briest]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Briest]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Briest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Briest}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Briests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁiːst͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Briest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Briest}} ofkd0jnborfnwca0uv9d84a8p2ammpr 0 1530897 10800045 2026-10-12T19:55:23Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800045 wikitext text/x-wiki == Trautvetter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Trautfetter RE.jpg|mini|1|Ernst Rudolph von ''Trautvetter'', Botaniker (1809–1889) }} {{Worttrennung}} :Traut·vet·ter, {{Pl.1}} Traut·vet·ters, {{Pl.2}} Traut·vet·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯tˌfɛtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Traufetter]], [[Trauvetter]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Trautvetter}}, {{w|Ernst Rudolph von Trautvetter}}, {{w|Paul Trautvetter}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Trautvetter'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Trautvetter'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Trautvetters'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Trautvetter''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Trautvetter'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Trautvetter''; ''Trautvetter'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Trautvetter'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Trautvetter''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Trautvetter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=7957}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 6rdcj5azxmo8g7u0ska8sd1qv7qsnxi 0 1530898 10800046 2026-10-12T19:55:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800046 wikitext text/x-wiki == Trautvetters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Traut·vet·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯tˌfɛtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Trautvetter]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Trautvetter]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Trautvetter]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Trautvetter]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Trautvetter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Trautvetter}} o9d80hzi8fkru1pa0r0qnwgiofkak9u 0 1530899 10800048 2026-10-12T19:58:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800048 wikitext text/x-wiki == Henselmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Bundesarchiv Bild 183-16383-0001, Hermann Henselmann.jpg|hochkant|1|Hermann ''Henselmann'', Architekt (1905–1995) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hänselmann]]/[[Haenselmann]] {{Nebenformen}} :[[Hanselmann]] {{Worttrennung}} :Hen·sel·mann, {{Pl.}} Hen·sel·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛnzl̩ˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gustav Henselmann}}, {{w|Hermann Henselmann}}, {{w|Josef Henselmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Henselmann'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Henselmann'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Henselmanns'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Henselmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Henselmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Henselmann''; ''Henselmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Henselmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Henselmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Henselmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=26659}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hohxb6udzx42l8co4t6zs4nweeci5fr 0 1530900 10800049 2026-10-12T19:59:04Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800049 wikitext text/x-wiki == Henselmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hen·sel·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛnzl̩ˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Henselmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Henselmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Henselmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Henselmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Henselmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Henselmann}} gdjla878u792rutmx8pejvl4zvrcsu8 0 1530901 10800050 2026-10-12T20:03:45Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10800050 wikitext text/x-wiki == Siegesdenkmal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Siegesdenkmal |Nominativ Plural=Siegesdenkmäler |Genitiv Singular=Siegesdenkmals |Genitiv Plural=Siegesdenkmäler |Dativ Singular=Siegesdenkmal |Dativ Plural=Siegesdenkmälern |Akkusativ Singular=Siegesdenkmal |Akkusativ Plural=Siegesdenkmäler }} {{Worttrennung}} :Sie·ges·denk·mal, {{Pl.}} Sie·ges·denk·mä·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡəsˌdɛŋkmaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zur Feier eines Siegs errichtetes Denkmal {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sieg]]'' und ''[[Denkmal]]'' mit dem Fugenelement ''[[-es]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Denkmal]] {{Beispiele}} :[1] „Abschriften von anderen Inschriften auf ''Siegesdenkmälern'' sowie Weihgaben im Original bezeugen darüber hinaus Beutezüge nach Magan (heute Oman), quer durch Syrien bis zum Mittelmeer und zu den Quellen von Euphrat und Tigris in der heutigen Türkei.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=36}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Feier eines Siegs errichtetes Denkmal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|victory monument}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} jgfqknv744kw8a5lf0d4vmea7dyeyjt 10800054 10800050 2026-10-12T20:05:18Z Mighty Wire 111915 +fr:[[monument de la victoire]] +es:[[monumento a la victoria]] +it:[[monumento alla vittoria]] +pl:[[pomnik zwycięstwa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800054 wikitext text/x-wiki == Siegesdenkmal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Siegesdenkmal |Nominativ Plural=Siegesdenkmäler |Genitiv Singular=Siegesdenkmals |Genitiv Plural=Siegesdenkmäler |Dativ Singular=Siegesdenkmal |Dativ Plural=Siegesdenkmälern |Akkusativ Singular=Siegesdenkmal |Akkusativ Plural=Siegesdenkmäler }} {{Worttrennung}} :Sie·ges·denk·mal, {{Pl.}} Sie·ges·denk·mä·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡəsˌdɛŋkmaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zur Feier eines Siegs errichtetes Denkmal {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sieg]]'' und ''[[Denkmal]]'' mit dem Fugenelement ''[[-es]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Denkmal]] {{Beispiele}} :[1] „Abschriften von anderen Inschriften auf ''Siegesdenkmälern'' sowie Weihgaben im Original bezeugen darüber hinaus Beutezüge nach Magan (heute Oman), quer durch Syrien bis zum Mittelmeer und zu den Quellen von Euphrat und Tigris in der heutigen Türkei.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=36}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Feier eines Siegs errichtetes Denkmal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|victory monument}} *{{fr}}: {{Ü|fr|monument de la victoire}} *{{it}}: {{Ü|it|monumento alla vittoria}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pomnik zwycięstwa}} *{{es}}: {{Ü|es|monumento a la victoria}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} omx7j6iuyects4s354hh0lv7oyfud8e 10800055 10800054 2026-10-12T20:07:49Z Mighty Wire 111915 +tr:[[zafer anıtı]] +az:[[qələbə abidəsi]] +ru:[[памятник победы]] +uk:[[пам'ятник перемоги]] +uz:[[gʻalaba yodgorligi]] +ur:[[فتح کی یادگار]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800055 wikitext text/x-wiki == Siegesdenkmal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Siegesdenkmal |Nominativ Plural=Siegesdenkmäler |Genitiv Singular=Siegesdenkmals |Genitiv Plural=Siegesdenkmäler |Dativ Singular=Siegesdenkmal |Dativ Plural=Siegesdenkmälern |Akkusativ Singular=Siegesdenkmal |Akkusativ Plural=Siegesdenkmäler }} {{Worttrennung}} :Sie·ges·denk·mal, {{Pl.}} Sie·ges·denk·mä·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡəsˌdɛŋkmaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zur Feier eines Siegs errichtetes Denkmal {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sieg]]'' und ''[[Denkmal]]'' mit dem Fugenelement ''[[-es]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Denkmal]] {{Beispiele}} :[1] „Abschriften von anderen Inschriften auf ''Siegesdenkmälern'' sowie Weihgaben im Original bezeugen darüber hinaus Beutezüge nach Magan (heute Oman), quer durch Syrien bis zum Mittelmeer und zu den Quellen von Euphrat und Tigris in der heutigen Türkei.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=36}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Feier eines Siegs errichtetes Denkmal|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|qələbə abidəsi}} *{{en}}: {{Ü|en|victory monument}} *{{fr}}: {{Ü|fr|monument de la victoire}} *{{it}}: {{Ü|it|monumento alla vittoria}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pomnik zwycięstwa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|памятник победы}} *{{es}}: {{Ü|es|monumento a la victoria}} *{{tr}}: {{Ü|tr|zafer anıtı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пам'ятник перемоги}} *{{ur}}: {{Üt|ur|فتح کی یادگار|fatḥ kī yādgār}} *{{uz}}: {{Ü|uz|gʻalaba yodgorligi}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} ifefhwl5sk1mfgqklwd1qrsqonhclvh 0 1530902 10800051 2026-10-12T20:03:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800051 wikitext text/x-wiki == Siegesdenkmäler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sie·ges·denk·mä·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡəsˌdɛŋkmɛːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Siegesdenkmal]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Siegesdenkmal]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Siegesdenkmal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Siegesdenkmal}} 1zdrtq35uvopq5ccv63hdo1qgw4sps0 0 1530903 10800052 2026-10-12T20:03:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800052 wikitext text/x-wiki == Siegesdenkmals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sie·ges·denk·mals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡəsˌdɛŋkmaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Siegesdenkmal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Siegesdenkmal}} ex5igw898y8zzvfdxs31mu837wy1tzd 0 1530904 10800053 2026-10-12T20:03:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800053 wikitext text/x-wiki == Siegesdenkmälern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sie·ges·denk·mä·lern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡəsˌdɛŋkmɛːlɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Siegesdenkmal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Siegesdenkmal}} n2wixn7k9ie08yy62vc4cqi9zx51ae6 0 1530905 10800057 2026-10-12T20:14:50Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10800057 wikitext text/x-wiki == Tell Brak ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Tell Brak, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] antiker Siedlungshügel ([[Tell]]) im Nordosten von Syrien {{Beispiele}} :[1] „Von Naram-Sins territorialer Kontrolle in Syrien zeugt eine von ihm errichtete Festung, die in Nagar (''Tell Brak'') in Nordostsyrien ausgegraben wurde, während das nahegelegene Urkesch (Tell Mozan) unter der Autorität eines alliierten lokalen Herrschers hurritischer Herkunft (mit dem Titel endan) belassen wurde, dem Naram-Sin seine Tochter zur Frau gab.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=36}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tell im Nordosten von Syrien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 99an7gzi1414hyuw9hkersqnzxkpbwz 0 1530906 10800058 2026-10-12T20:14:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800058 wikitext text/x-wiki == Tell Braks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tell Braks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tell Brak]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tell Brak}} b455s31kpv99w1e10ychyowfqvcwhgb 0 1530907 10800059 2026-10-12T20:17:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800059 wikitext text/x-wiki == Tschanun ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Tscha·nun, {{Pl.}} Tscha·nuns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡ʃaˈnuːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tschanun'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Tschanun'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Tschanuns'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tschanun''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tschanun'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tschanun''; ''Tschanun'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Tschanun'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tschanun''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tschanun'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} gos4hmib7nheb0j9c6muu8ydzyzs9i0 0 1530908 10800060 2026-10-12T20:17:56Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800060 wikitext text/x-wiki == Tschanuns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tscha·nuns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡ʃaˈnuːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tschanun]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tschanun]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tschanun]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tschanun]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tschanun]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tschanun}} pp1p55gvfca9gfke6fjife9wr798nqz 0 1530909 10800063 2026-10-12T20:22:14Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800063 wikitext text/x-wiki == Traub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Traub DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Traub'' in D |Bild 2=Traub Hermann Brettach 2011-09-13.jpg|hochkant|1|Hermann ''Traub'', Theologe (1944–2013) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Traup]] {{Worttrennung}} :Traub, {{Pl.}} Traubs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁaʊ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Barbara Traub}}, {{w|Franziska Traub}}, {{w|Hermann Traub}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Traub'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Traub'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Traubs'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Traub''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Traub'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Traub''; ''Traub'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Traub'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Traub''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Traub'' {{Wortbildungen}} :[[Traub-Gletscher]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1608}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} q11juv2ikhkmvfhldjdq9dl4ujtzr5g 0 1530910 10800064 2026-10-12T20:22:15Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800064 wikitext text/x-wiki == Traubs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Traubs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁaʊ̯ps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Traub]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Traub]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Traub]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Traub]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Traub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Traub}} cn93syfww459v5ft428z10xjt87pbn8 0 1530911 10800068 2026-10-12T20:26:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800068 wikitext text/x-wiki == Traubes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Trau·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaʊ̯bəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Traube#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Traube]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Traube#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Traube]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Traube#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Traube]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Traube#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Traube]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Traube#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Traube]]''' {{Grundformverweis Dekl|Traube}} 8b2wg4pbkjgjz2eezq8kb0qpk0i7ye7 0 1530912 10800077 2026-10-12T20:38:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800077 wikitext text/x-wiki == Frühjahrshochwassers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Früh·jahrs·hoch·was·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːjaːɐ̯sˌhoːxvasɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frühjahrshochwasser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frühjahrshochwasser}} q6cuz490k3rlniq229k1neuweamm0je 0 1530913 10800078 2026-10-12T20:39:00Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10800078 wikitext text/x-wiki == Hauptfassade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hauptfassade |Nominativ Plural=Hauptfassaden |Genitiv Singular=Hauptfassade |Genitiv Plural=Hauptfassaden |Dativ Singular=Hauptfassade |Dativ Plural=Hauptfassaden |Akkusativ Singular=Hauptfassade |Akkusativ Plural=Hauptfassaden }} {{Worttrennung}} :Haupt·fas·sa·de, {{Pl.}} Haupt·fas·sa·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptfaˌsaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größte, zentral gelegene Fassade {{Beispiele}} :[1] „Auch der Eindruck des Sonnenuntergangs wurde durch die Tempelarchitektur stark gesteigert, denn die Sonne schien hinter dem Stufenturm unterzugehen, dessen Silhouette von hinten ausgeleuchtet wurde, während die ''Hauptfassade'' in Finsternis getaucht war und deren Schatten das ganze Heiligtum verdunkelte.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=45}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größte, zentral gelegene Fassade|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} frv9sxzrxko7d7k6j5fksd3trm87vj3 0 1530914 10800079 2026-10-12T20:39:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800079 wikitext text/x-wiki == Frühjahrshochwassern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Früh·jahrs·hoch·was·sern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːjaːɐ̯sˌhoːxvasɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Frühjahrshochwasser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frühjahrshochwasser}} aw7mmm51bafbx5ih8fvpj08so2i8kpu 0 1530915 10800080 2026-10-12T20:39:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800080 wikitext text/x-wiki == Hauptfassaden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·fas·sa·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptfaˌsaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptfassade]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptfassade]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptfassade]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptfassade]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptfassade}} pvdggstgy11hon7qeyudpnx006jvek7 0 1530916 10800098 2026-10-12T21:01:47Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10800098 wikitext text/x-wiki == Kupferbedarf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kupferbedarf |Nominativ Plural=Kupferbedarfe |Genitiv Singular=Kupferbedarfs |Genitiv Plural=Kupferbedarfe |Dativ Singular=Kupferbedarf |Dativ Plural=Kupferbedarfen |Akkusativ Singular=Kupferbedarf |Akkusativ Plural=Kupferbedarfe }} {{Worttrennung}} :Kup·fer·be·darf, {{Pl.}} Kup·fer·be·dar·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊp͡fɐbəˌdaʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bedarf an Kupfer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kupfer]]'' und ''[[Bedarf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bedarf]] {{Beispiele}} :[1] „Zudem orientierte sich Mesopotamien fortan vom Oman nach Westen hin um, um seinen ''Kupferbedarf'' zu befriedigen.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=51}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bedarf an Kupfer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} clh9ir0ahmz4crpega23y65t1agqlue 0 1530917 10800099 2026-10-12T21:01:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800099 wikitext text/x-wiki == Kupferbedarfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kup·fer·be·dar·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊp͡fɐbəˌdaʁfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kupferbedarf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kupferbedarf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kupferbedarf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kupferbedarf}} lzdwn4cspe1kris1muggglxxu1zlv25 0 1530918 10800100 2026-10-12T21:01:51Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800100 wikitext text/x-wiki == Beißwenger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Eric Beißwenger PLENUM.TV (cropped).jpg|mini|1|Eric ''Beißwenger'', Politiker (*1972) }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Beisswenger]] :[[Beißwänger]], [[Beiswenger]] {{Nebenformen}} :[[Beißwanger]]/[[Beisswanger]] {{Worttrennung}} :Beiß·wen·ger, {{Pl.1}} Beiß·wen·gers, {{Pl.2}} Beiß·wen·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯sˌvɛŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eric Beißwenger}}, {{w|Michael Beißwenger}}, {{w|Sonja Beißwenger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Beißwenger'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Beißwenger'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Beißwengers'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Beißwenger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Beißwenger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Beißwenger''; ''Beißwenger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Beißwenger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Beißwenger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Beißwenger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=10824}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 1lbepdammpoembh9x2vlus7nlrcfc5g 0 1530919 10800101 2026-10-12T21:01:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800101 wikitext text/x-wiki == Kupferbedarfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kup·fer·be·darfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊp͡fɐbəˌdaʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kupferbedarf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kupferbedarf}} le3po5rskdbhg2jjlp102iyxvpwbqe1 0 1530920 10800102 2026-10-12T21:01:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800102 wikitext text/x-wiki == Kupferbedarfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kup·fer·be·dar·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊp͡fɐbəˌdaʁfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kupferbedarf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kupferbedarf}} ovu70s1js624p4igisgilfnqwd9pup0 0 1530921 10800103 2026-10-12T21:01:58Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800103 wikitext text/x-wiki == Beißwengers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Beisswengers]] {{Worttrennung}} :Beiß·wen·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯sˌvɛŋɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Beißwenger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Beißwenger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Beißwenger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Beißwenger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Beißwenger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beißwenger}} gntnuzrhlpanulxg8ktkw0it5yza2lp 0 1530922 10800104 2026-10-12T21:02:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800104 wikitext text/x-wiki == Beisswenger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Beißwänger]], [[Beißwenger]], [[Beiswenger]] {{Nebenformen}} :[[Beißwanger]]/[[Beisswanger]] {{Worttrennung}} :Beiss·wen·ger, {{Pl.1}} Beiss·wen·gers, {{Pl.2}} Beiss·wen·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯sˌvɛŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eric Beißwenger}}, {{w|Michael Beißwenger}}, {{w|Sonja Beißwenger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Beisswenger'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Beisswenger'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Beisswengers'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Beisswenger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Beisswenger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Beisswenger''; ''Beisswenger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Beisswenger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Beisswenger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Beisswenger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=27578}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise === {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Beißwenger|Worttrennung=Beiss·wen·ger}} kq6i1p3mzs0o1vlzy5ac8x3cs2g2ofz 0 1530923 10800105 2026-10-12T21:02:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800105 wikitext text/x-wiki == Beisswengers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Beiss·wen·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯sˌvɛŋɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Beisswenger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Beisswenger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Beisswenger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Beisswenger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Beisswenger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beisswenger}} === Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise === {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Beißwengers|Worttrennung=Beiss·wen·gers}} 98x2r8ueelgxbqd6a62ymlzxebebt6r 0 1530924 10800110 2026-10-12T21:08:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800110 wikitext text/x-wiki == Bußmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Bußmann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Bußmann'' in D |Bild 2=Philip Bußmann 2016.jpg|hochkant|1|Philip ''Bußmann'', Bühnenbildner, Videokünstler, Fotograf und Regisseur (*1969) }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Bussmann]] {{Worttrennung}} :Buß·mann, {{Pl.}} Buß·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gaby Bußmann}}, {{w|Philip Bußmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bußmann'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin. :[1] Herr ''Bußmann'' hat einen wichtigen Kundentermin. :[1] Die ''Bußmanns'' fahren heute nach Murten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bußmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bußmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bußmann''; ''Bußmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bußmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bußmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bußmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1784}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fw1wzpm4vjaju3nyu8ja7zoa5bo5ldn 0 1530925 10800111 2026-10-12T21:09:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800111 wikitext text/x-wiki == Bußmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Bussmanns]] {{Worttrennung}} :Buß·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bußmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bußmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bußmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bußmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bußmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bußmann}} h3lhflpim7f5i873mvfy7s99vyhhim4 0 1530926 10800113 2026-10-12T21:12:56Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10800113 wikitext text/x-wiki == Baktrien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Bak·t·ri·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaktʁi̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historische Landschaft in Zentralasien {{Beispiele}} :[1] „Nicht mehr in Susa, sondern in der Stadt Anschan, in der Hochebene unweit von Persepolis in der heutigen iranischen Provinz Fars gelegen, residierten Herrscher, die ein riesiges Gebiet kontrollierten, das von der Susiana bis nach ''Baktrien'' im heutigen Grenzgebiet zwischen Afghanistan, Turkmenistan, Usbekistan und Tadschikistan reichte.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=53}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historische Landschaft in Zentralasien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bactria}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pzdxo811zfzpl0e84u5m9du0uok090p 10800115 10800113 2026-10-12T21:15:17Z Mighty Wire 111915 +uk:[[Бактрія]] +fa:[[باختر]] +el:[[Βακτρία]] +bg:[[Бактрия]] +tg:[[Бохтар]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800115 wikitext text/x-wiki == Baktrien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Bak·t·ri·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaktʁi̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historische Landschaft in Zentralasien {{Beispiele}} :[1] „Nicht mehr in Susa, sondern in der Stadt Anschan, in der Hochebene unweit von Persepolis in der heutigen iranischen Provinz Fars gelegen, residierten Herrscher, die ein riesiges Gebiet kontrollierten, das von der Susiana bis nach ''Baktrien'' im heutigen Grenzgebiet zwischen Afghanistan, Turkmenistan, Usbekistan und Tadschikistan reichte.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=53}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historische Landschaft in Zentralasien|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Бактрия}} *{{en}}: {{Ü|en|Bactria}} *{{el}}: {{Üt|el|Βακτρία|Vaktría}} *{{fa}}: {{Üt|fa|باختر|Bâxtar}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Бохтар|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бактрія}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ib0lre06opw0bhe0nlvnte7wz1s7mkr 10800116 10800115 2026-10-12T21:15:25Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10800116 wikitext text/x-wiki == Baktrien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Bak·t·ri·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaktʁi̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historische Landschaft in Zentralasien {{Beispiele}} :[1] „Nicht mehr in Susa, sondern in der Stadt Anschan, in der Hochebene unweit von Persepolis in der heutigen iranischen Provinz Fars gelegen, residierten Herrscher, die ein riesiges Gebiet kontrollierten, das von der Susiana bis nach ''Baktrien'' im heutigen Grenzgebiet zwischen Afghanistan, Turkmenistan, Usbekistan und Tadschikistan reichte.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=53}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historische Landschaft in Zentralasien|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Бактрия}} *{{en}}: {{Ü|en|Bactria}} *{{el}}: {{Üt|el|Βακτρία|Vaktría}} *{{fa}}: {{Üt|fa|باختر|Bâxtar}} **{{tg}}: {{Üt|tg|Бохтар|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бактрія}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qmjfqsh01eb6rhjbgf6hvdhmn15ilk2 10800123 10800116 2026-10-12T21:18:20Z Mighty Wire 111915 +sv:[[Baktrien]] +sr:[[Бактрија]] +sl:[[Baktrija]] +sk:[[Baktria]] +ru:[[Бактрия]] +ro:[[Bactria]] +pt:[[Báctria]] +no:[[Baktria]] +nl:[[Bactrië]] +lv:[[Baktrija]] +lt:[[Baktrija]] +hy:[[Բակտրիա]] +hr:[[Baktrija]] +hu:[[Baktria]] +fi:[[Baktria]] +fr:[[Bactriane]] +fr:[[Bactrie]] +da:[[Baktrien]] +cs:[[Baktrie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800123 wikitext text/x-wiki == Baktrien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Bak·t·ri·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaktʁi̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historische Landschaft in Zentralasien {{Beispiele}} :[1] „Nicht mehr in Susa, sondern in der Stadt Anschan, in der Hochebene unweit von Persepolis in der heutigen iranischen Provinz Fars gelegen, residierten Herrscher, die ein riesiges Gebiet kontrollierten, das von der Susiana bis nach ''Baktrien'' im heutigen Grenzgebiet zwischen Afghanistan, Turkmenistan, Usbekistan und Tadschikistan reichte.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=53}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historische Landschaft in Zentralasien|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Բակտրիա|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Бактрия}} *{{da}}: {{Ü|da|Baktrien}} *{{en}}: {{Ü|en|Bactria}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Baktria}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bactriane}}, {{Ü|fr|Bactrie}} *{{el}}: {{Üt|el|Βακτρία|Vaktría}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Baktrija}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Baktrija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Baktrija}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Bactrië}} *{{no}}: {{Ü|no|Baktria}} *{{fa}}: {{Üt|fa|باختر|Bâxtar}} **{{tg}}: {{Üt|tg|Бохтар|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Báctria}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Bactria}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бактрия}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Baktrien}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Бактрија}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Baktria}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Baktrija}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Baktrie}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бактрія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Baktria}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} js2c0y3j3pl10k4y8wkx0dobprbhwyb 0 1530927 10800114 2026-10-12T21:13:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800114 wikitext text/x-wiki == Baktriens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bak·t·ri·ens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaktʁi̯əns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Baktrien]]''' {{Grundformverweis Dekl|Baktrien}} sj56lwv9178dmg3aacqwbi6uza37kr9 0 1530928 10800117 2026-10-12T21:16:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800117 wikitext text/x-wiki == Baeßler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Baessler]] :[[Bäsler]]/[[Baesler]], [[Bäßler]]/[[Bässler]]/[[Baessler]], [[Besler]], [[Beßler]]/[[Bessler]] {{Worttrennung}} :Baeß·ler, {{Pl.1}} Baeß·lers, {{Pl.2}} Baeß·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛslɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bettina Baeßler}}, {{w|Rudolf Baeßler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Baeßler'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Baeßler'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Baeßlers'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Baeßler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Baeßler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Baeßler''; ''Baeßler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Baeßler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Baeßler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Baeßler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=107909}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} l9jnnm925ahzyt3ang4kc1e3qrtnokp 0 1530929 10800118 2026-10-12T21:16:47Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800118 wikitext text/x-wiki == Baeßlers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Baesslers]] {{Worttrennung}} :Baeß·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛslɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Baeßler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Baeßler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Baeßler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Baeßler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Baeßler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Baeßler}} 5j5vs8czyejik3w07wxhao61x0w0evt 0 1530930 10800119 2026-10-12T21:16:54Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800119 wikitext text/x-wiki == Baessler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Arthur Baessler portrait 4f31e9afaf84d.jpg|hochkant|1|Arthur ''Baessler'', Anthropologe und Forschungsreisender (1857–1907) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bäsler]]/[[Baesler]], [[Bäßler]]/[[Bässler]]/[[Baeßler]], [[Besler]], [[Beßler]]/[[Bessler]] {{Worttrennung}} :Baess·ler, {{Pl.1}} Baess·lers, {{Pl.2}} Baess·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛslɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Arthur Baessler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Baessler'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Baessler'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Baesslers'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Baessler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Baessler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Baessler''; ''Baessler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Baessler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Baessler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Baessler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=97150}} :[1] {{Ref-Nachname}} === Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise === {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Baeßler|Worttrennung=Baess·ler}} 5aohv5gfa16g84gjpdw1kz0f6c1wvz3 0 1530931 10800120 2026-10-12T21:17:18Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800120 wikitext text/x-wiki == Baesslers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Baess·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛslɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Baessler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Baessler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Baessler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Baessler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Baessler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Baessler}} === Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise === {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Baeßlers|Worttrennung=Baess·lers}} 2sg7x5wqra8vplw9egpszlsv47oiouk 0 1530932 10800125 2026-10-12T21:32:56Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800125 wikitext text/x-wiki == Batschauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bat·schau·er, {{Pl.1}} Bat·schau·ers, {{Pl.2}} Bat·schau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːtˌʃaʊ̯ɐ}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=TuDGjeabdW0 | titel=Wissenschaft trifft Praxis: Knie aus osteopathischer Sicht | autor=pt Zeitschrift für Physiotherapeuten | werk=YouTube | kommentar=Die Interviewerin stellt Herrn „Batschauer“ bei 0:16 namentlich vor | datum=2018-11-16 | zugriff=2026-10-12}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Seit 2021 widmet sich ''Batschauer'' konsequent der sogenannten Digital Art im Stil des ‚Neuen Surrealismus.‘“<ref>{{Per-Stuttgarter Zeitung Online | Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de/lokales/rems-murr-kreis/digital-art-in-beutelsbach-werkschau-hans-batschauer-zeigt-traeume-geschichten-im-rathaus-78920337.html | Autor=Chris Lederer | Titel=Werkschau: Hans Batschauer zeigt „Träume & Geschichten“ im Rathaus | Tag=08 | Monat=03 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-12 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Batschauer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Batschauer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Batschauer''; ''Batschauer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Batschauer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Batschauer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Batschauer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} tata67hir0i7h2oz6dwv4zt0mc220s7 10800127 10800125 2026-10-12T21:34:36Z RaveDog 18007 /* {{Übersetzungen}} */ 10800127 wikitext text/x-wiki == Batschauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bat·schau·er, {{Pl.1}} Bat·schau·ers, {{Pl.2}} Bat·schau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːtˌʃaʊ̯ɐ}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=TuDGjeabdW0 | titel=Wissenschaft trifft Praxis: Knie aus osteopathischer Sicht | autor=pt Zeitschrift für Physiotherapeuten | werk=YouTube | kommentar=Die Interviewerin stellt Herrn „Batschauer“ bei 0:16 namentlich vor | datum=2018-11-16 | zugriff=2026-10-12}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Seit 2021 widmet sich ''Batschauer'' konsequent der sogenannten Digital Art im Stil des ‚Neuen Surrealismus.‘“<ref>{{Per-Stuttgarter Zeitung Online | Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de/lokales/rems-murr-kreis/digital-art-in-beutelsbach-werkschau-hans-batschauer-zeigt-traeume-geschichten-im-rathaus-78920337.html | Autor=Chris Lederer | Titel=Werkschau: Hans Batschauer zeigt „Träume & Geschichten“ im Rathaus | Tag=08 | Monat=03 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-12 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Batschauer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Batschauer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Batschauer''; ''Batschauer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Batschauer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Batschauer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Batschauer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} d364qccfj663hqtcww1f8yzze4uyjua 0 1530933 10800126 2026-10-12T21:32:58Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800126 wikitext text/x-wiki == Batschauers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bat·schau·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːtˌʃaʊ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Batschauer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Batschauer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Batschauer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Batschauer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Batschauer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Batschauer}} ttfjlod68skhsa87j3e2ityac5rzkk0 0 1530934 10800134 2026-10-12T21:40:31Z Wamito 720 + n la 10800134 wikitext text/x-wiki == speculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|speculum|specul|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :spe·cu·lum, {{Gen.}} spe·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Spiegel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spiegel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 3hnvdu98ng46pswtxz46l0kt44ulno4 10800135 10800134 2026-10-12T21:42:08Z Wamito 720 10800135 wikitext text/x-wiki == speculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|speculum|specul|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :spe·cu·lum, {{Gen.}} spe·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Spiegel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[speculum externum]], [[speculum concavum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spiegel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} didgnxwkktsyknzwmhp3c3wklko1gio 10800153 10800135 2026-10-12T21:55:56Z Wamito 720 10800153 wikitext text/x-wiki == speculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|speculum|specul|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[[speculus]] {{Worttrennung}} :spe·cu·lum, {{Gen.}} spe·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Spiegel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[speculum externum]], [[speculum concavum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spiegel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} lim1edpalkcgm55ppdwylvia83nmela 10800159 10800153 2026-10-12T21:59:50Z Wamito 720 10800159 wikitext text/x-wiki == speculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|speculum|specul|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[[speculus]] {{Worttrennung}} :spe·cu·lum, {{Gen.}} spe·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Spiegel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[speculum externum]], [[speculum concavum]], [[speculum morum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spiegel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 5hdo0ufw17crxpn2dhtpgxnnam2pu0v 0 1530935 10800138 2026-10-12T21:47:04Z Wamito 720 + n la 10800138 wikitext text/x-wiki == speculum concavum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :spe·cu·lum con·ca·vum, {{Gen.}} spe·cu·li con·ca·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Hohlspiegel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|speculum}} und dem Adjektiv {{Ü|la|concavus}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hohlspiegel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|speculum}}, dort auch „speculum concavum“ :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} ct5nvxl7w6a252bvq682qwkejodf891 10800139 10800138 2026-10-12T21:47:25Z Wamito 720 10800139 wikitext text/x-wiki == speculum concavum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :spe·cu·lum con·ca·vum, {{Gen.}} spe·cu·li con·ca·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Hohlspiegel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|speculum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|concavus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hohlspiegel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|speculum}}, dort auch „speculum concavum“ :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} q9ns2hsnoz07ljt6vwo5zfcjk662ffz 10800140 10800139 2026-10-12T21:48:12Z Wamito 720 10800140 wikitext text/x-wiki == speculum concavum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :spe·cu·lum con·ca·vum, {{Gen.}} spe·cu·li con·ca·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Hohlspiegel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|speculum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|concavus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hohlspiegel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|speculum}}, dort auch „speculum concavum“ 0swwz1yrmprbadv7j7phq81va3ry54h 10800141 10800140 2026-10-12T21:49:25Z Wamito 720 10800141 wikitext text/x-wiki == speculum concavum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=speculum concāvum |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=speculī concāvī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :spe·cu·lum con·ca·vum, {{Gen.}} spe·cu·li con·ca·vi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Hohlspiegel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|speculum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|concavus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hohlspiegel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|speculum}}, dort auch „speculum concavum“ aq3vn5bm0eyrtmgc8jve9hug4rf2gpr 0 1530936 10800146 2026-10-12T21:52:06Z Wamito 720 + n la 10800146 wikitext text/x-wiki == speculum externum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :spe·cu·lum ex·ter·num, {{Gen.}} spe·cu·li ex·ter·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Außenspiegel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|speculum}} und dem Adjektiv {{Ü|la|externus}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Außenspiegel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} mkfed2mb9m4dcgyl95lonfd1r0hrha5 10800147 10800146 2026-10-12T21:52:24Z Wamito 720 10800147 wikitext text/x-wiki == speculum externum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :spe·cu·lum ex·ter·num, {{Gen.}} spe·cu·li ex·ter·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Außenspiegel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|speculum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|externus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Außenspiegel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 5gewq7spkzkc2meou9iptbelui4yx4o 10800148 10800147 2026-10-12T21:52:38Z Wamito 720 10800148 wikitext text/x-wiki == speculum externum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :spe·cu·lum ex·ter·num, {{Gen.}} spe·cu·li ex·ter·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Außenspiegel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|speculum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|externus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Außenspiegel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 2btxxlcn492nxnf350zywgo1xoa439q 10800173 10800148 2026-10-12T22:04:19Z Wamito 720 10800173 wikitext text/x-wiki == speculum externum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=speculum externum |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=speculī externī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :spe·cu·lum ex·ter·num, {{Gen.}} spe·cu·li ex·ter·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Außenspiegel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|speculum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|externus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Außenspiegel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 6fiw5l3n3em5oilxwrxgnhdxthx8zgv 0 1530937 10800160 2026-10-12T22:00:13Z Wamito 720 + n la 10800160 wikitext text/x-wiki == speculum morum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|speculum|specul|ī|nach=morum|n=0}} {{Worttrennung}} :spe·cu·lum ex·ter·num, {{Gen.}} spe·cu·li ex·ter·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Sittenspiegel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|la|speculum}} und {{Ü|la|mos}} (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|morum}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sittenspiegel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|speculum}} dort auch „speculum morum“ 9s2kwprajzce7zih7o4x0v63gw2rjax 10800164 10800160 2026-10-12T22:00:42Z Wamito 720 10800164 wikitext text/x-wiki == speculum morum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|speculum|specul|ī|nach=morum|n=0}} {{Worttrennung}} :spe·cu·lum ex·ter·num, {{Gen.}} spe·cu·li ex·ter·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Sittenspiegel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|speculum}}'' und ''{{Ü|la|mos}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|morum}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sittenspiegel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|speculum}} dort auch „speculum morum“ g3d50tfynvp5em0n476zh2c3ssyl7h5 10800165 10800164 2026-10-12T22:00:53Z Wamito 720 10800165 wikitext text/x-wiki == speculum morum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|speculum|specul|ī|nach=morum|n=0}} {{Worttrennung}} :spe·cu·lum ex·ter·num, {{Gen.}} spe·cu·li ex·ter·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Sittenspiegel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|speculum}}'' und ''{{Ü|la|mos}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|morum}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sittenspiegel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|speculum}} dort auch „speculum morum“ mehggk3w3sdu3rbnmuqj0puaj4ifh7l 10800168 10800165 2026-10-12T22:01:40Z Wamito 720 10800168 wikitext text/x-wiki == speculum morum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|speculum|specul|ī|nach=mōrum|n=0}} {{Worttrennung}} :spe·cu·lum ex·ter·num, {{Gen.}} spe·cu·li ex·ter·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Sittenspiegel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|speculum}}'' und ''{{Ü|la|mos}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|morum}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sittenspiegel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|speculum}} dort auch „speculum morum“ 1or62qntm34ce8twz34zmtj57m866l6 0 1530938 10800180 2026-10-12T22:20:33Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800180 wikitext text/x-wiki == Brose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Brose DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Brose'' in D |Bild 2=BrosePortrait.jpg|mini|1|Thomas ''Brose'', Fundamentaltheologe und Religionsphilosoph (*1962) }} {{Worttrennung}} :Bro·se, {{Pl.1}} Bro·ses, {{Pl.2}} Bro·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bodo Bröse}}, {{w|Oscar Brose}}, {{w|Thomas Brose}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Brose'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Brose'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Broses'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Brose''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Brose'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Brose''; ''Brose'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Brose'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Brose''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Brose'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1949}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pm0z7dlki85wph0imx61xyh22wkbhe5 0 1530939 10800181 2026-10-12T22:20:36Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800181 wikitext text/x-wiki == Broses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bro·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brose]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brose]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brose]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brose]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brose]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brose}} rhm8s5g6goy021bth6sjhpc13yv0ymf 0 1530940 10800182 2026-10-12T22:25:11Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800182 wikitext text/x-wiki == Böhringer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Böhringer DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Böhringer'' in D |Bild 2=UBH Portr BS Boehringer P 1852 3 (cropped).jpg|hochkant|1|Paul ''Böhringer'', Theologe (1852–1929) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Boehringer]], [[Böringer]] {{Nebenformen}} :[[Behringer]] {{Worttrennung}} :Böh·rin·ger, {{Pl.1}} Böh·rin·gers, {{Pl.2}} Böh·rin·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbøːʁɪŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christoph Böhringer}}, {{w|Paul Böhringer}}, {{w|Richard Böhringer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Böhringer'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Böhringer'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Böhringers'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Böhringer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Böhringer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Böhringer''; ''Böhringer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Böhringer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Böhringer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Böhringer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2667}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} cs01ctux552sze63ljp4xtiw105qfcr 0 1530941 10800183 2026-10-12T22:25:15Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800183 wikitext text/x-wiki == Böhringers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Böh·rin·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbøːʁɪŋɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Böhringer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Böhringer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Böhringer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Böhringer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Böhringer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Böhringer}} 8lwmt496iu0tw8dj3qpvwaqrhfav3e0 0 1530942 10800187 2026-10-12T22:57:36Z Parlaval 243344 #1413 10800187 wikitext text/x-wiki == Germanenstamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Germanenstamm |Nominativ Plural=Germanenstämme |Genitiv Singular=Germanenstamms |Genitiv Singular*=Germanenstammes |Genitiv Plural=Germanenstämme |Dativ Singular=Germanenstamm |Dativ Plural=Germanenstämmen |Akkusativ Singular=Germanenstamm |Akkusativ Plural=Germanenstämme }} {{Worttrennung}} :Ger·ma·nen·stamm, {{Pl.}} Ger·ma·nen·stäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historische Bezeichnung für eine germanische [[Volksgemeinschaft]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Germane]]'' und ''[[Stamm]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=germanischer Stamm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Germanic tribe|L=E}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} (nach Anmeldung) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} kj5oio8u4wzl421vvme2cceg3dx4gmz 10800194 10800187 2026-10-12T23:45:17Z Udo T. 91150 IPA 10800194 wikitext text/x-wiki == Germanenstamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Germanenstamm |Nominativ Plural=Germanenstämme |Genitiv Singular=Germanenstamms |Genitiv Singular*=Germanenstammes |Genitiv Plural=Germanenstämme |Dativ Singular=Germanenstamm |Dativ Plural=Germanenstämmen |Akkusativ Singular=Germanenstamm |Akkusativ Plural=Germanenstämme }} {{Worttrennung}} :Ger·ma·nen·stamm, {{Pl.}} Ger·ma·nen·stäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɛʁˈmaːnənˌʃtam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historische Bezeichnung für eine germanische [[Volksgemeinschaft]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Germane]]'' und ''[[Stamm]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=germanischer Stamm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Germanic tribe|L=E}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} (nach Anmeldung) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} a18gs1fjq0jcngtybpsdmyevildpkmy 10800296 10800194 2026-10-13T08:30:06Z Mighty Wire 111915 +bg:[[германско племе]] +ca:[[tribu germànica]] +cs:[[germánský kmen]] +pt:[[tribo germânica]] +ro:[[trib germanic]] +uk:[[германське плем'я]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800296 wikitext text/x-wiki == Germanenstamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Germanenstamm |Nominativ Plural=Germanenstämme |Genitiv Singular=Germanenstamms |Genitiv Singular*=Germanenstammes |Genitiv Plural=Germanenstämme |Dativ Singular=Germanenstamm |Dativ Plural=Germanenstämmen |Akkusativ Singular=Germanenstamm |Akkusativ Plural=Germanenstämme }} {{Worttrennung}} :Ger·ma·nen·stamm, {{Pl.}} Ger·ma·nen·stäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɛʁˈmaːnənˌʃtam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historische Bezeichnung für eine germanische [[Volksgemeinschaft]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Germane]]'' und ''[[Stamm]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=germanischer Stamm|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|германско племе}} *{{en}}: {{Ü|en|Germanic tribe|L=E}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tribu germànica}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tribo germânica}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trib germanic}} *{{cs}}: {{Ü|cs|germánský kmen}} *{{uk}}: {{Üt|uk|германське плем'я}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} (nach Anmeldung) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ci1a546z00257irx9ks94bwp5cv20gn 10800304 10800296 2026-10-13T08:48:42Z Mighty Wire 111915 +sk:[[germánsky kmeň]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800304 wikitext text/x-wiki == Germanenstamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Germanenstamm |Nominativ Plural=Germanenstämme |Genitiv Singular=Germanenstamms |Genitiv Singular*=Germanenstammes |Genitiv Plural=Germanenstämme |Dativ Singular=Germanenstamm |Dativ Plural=Germanenstämmen |Akkusativ Singular=Germanenstamm |Akkusativ Plural=Germanenstämme }} {{Worttrennung}} :Ger·ma·nen·stamm, {{Pl.}} Ger·ma·nen·stäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɛʁˈmaːnənˌʃtam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historische Bezeichnung für eine germanische [[Volksgemeinschaft]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Germane]]'' und ''[[Stamm]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=germanischer Stamm|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|германско племе}} *{{en}}: {{Ü|en|Germanic tribe|L=E}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tribu germànica}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tribo germânica}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trib germanic}} *{{sk}}: {{Ü|sk|germánsky kmeň}} *{{cs}}: {{Ü|cs|germánský kmen}} *{{uk}}: {{Üt|uk|германське плем'я}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} (nach Anmeldung) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} sd44twriswtrjgtshl2z6yu5z4ju8gj 0 1530943 10800195 2026-10-12T23:45:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800195 wikitext text/x-wiki == Germanenstammes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Germanenstamms]] {{Worttrennung}} :Ger·ma·nen·stam·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɛʁˈmaːnənˌʃtaməs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Germanenstamm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Germanenstamm}} skh5leqoonolqw9ajhsn095mpzevm1q 0 1530944 10800196 2026-10-12T23:45:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800196 wikitext text/x-wiki == Germanenstamms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Germanenstammes]] {{Worttrennung}} :Ger·ma·nen·stamms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɛʁˈmaːnənˌʃtams}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Germanenstamm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Germanenstamm}} bks3tmocbdhvjgevk52fnr4p4grcmlh 0 1530945 10800197 2026-10-12T23:45:34Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800197 wikitext text/x-wiki == Germanenstämme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ger·ma·nen·stäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɛʁˈmaːnənˌʃtɛmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Germanenstamm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Germanenstamm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Germanenstamm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Germanenstamm}} pkkjmqc5hsp2englha20ztl8n646ffi 0 1530946 10800198 2026-10-12T23:45:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800198 wikitext text/x-wiki == Germanenstämmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ger·ma·nen·stäm·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɛʁˈmaːnənˌʃtɛmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Germanenstamm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Germanenstamm}} rudhsolxkx0ufk6lfu2erxn5wal6kq5 0 1530947 10800211 2026-10-13T05:21:10Z Wamito 720 + n la 10800211 wikitext text/x-wiki == ophiophobia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ophiophobia|ophiophobi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :o·phi·o·pho·bia, {{Gen.}} o·phi·o·pho·bi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ophiophobie (Angst vor Schlangen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Angst vor Schlangen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ophiophobie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Ophiophobie“, lateinisch wiedergegeben mit „ophiophobia“ 91lbd0gu8nvw906131sek6afa6snbg2 10800212 10800211 2026-10-13T05:22:10Z Wamito 720 10800212 wikitext text/x-wiki == ophiophobia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ophiophobia|ophiophobi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :o·phi·o·pho·bia, {{Gen.}} o·phi·o·pho·bi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ophiophobie (zwanghafte Angst vor Schlangen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zwanghafte Angst vor Schlangen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ophiophobie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Ophiophobie“, lateinisch wiedergegeben mit „ophiophobia“ jkidbhnsvl3e27qyrp7z3lmixio4npu 10800216 10800212 2026-10-13T05:26:51Z Wamito 720 10800216 wikitext text/x-wiki == ophiophobia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ophiophobia|ophiophobi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :o·phi·o·pho·bia, {{Gen.}} o·phi·o·pho·bi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ophiophobie (zwanghafte Angst vor Schlangen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zwanghafte Angst vor Schlangen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ophiophobie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Ophiophobie“, lateinisch wiedergegeben mit „ophiophobia“ ch0qz2axbq8qgr2guxsakcw57i200pi 0 1530948 10800214 2026-10-13T05:26:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800214 wikitext text/x-wiki == Bässler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bäsler]]/[[Baesler]], [[Bäßler]]/[[Baeßler]]/[[Baessler]], [[Besler]], [[Beßler]]/[[Bessler]] {{Worttrennung}} :Bäss·ler, {{Pl.1}} Bäss·lers, {{Pl.2}} Bäss·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛslɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Claus Bässler}}, {{w|Roland Bässler (Mediziner)|Roland Bässler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bässler'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Bässler'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Bässlers'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bässler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bässler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bässler''; ''Bässler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bässler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bässler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bässler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bäßler}} (dort auch „Bässler“) :[1] {{Ref-DFD|id=12582}} :[1] {{Ref-Nachname}} === Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise === {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Bäßler|Worttrennung=Bäss·ler}} mvi2vbc21z1kc2kdyiwniox5awvdj9f 0 1530949 10800215 2026-10-13T05:26:44Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800215 wikitext text/x-wiki == Bässlers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bäss·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛslɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bässler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bässler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bässler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bässler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bässler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bässler}} === Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise === {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Bäßlers|Worttrennung=Bäss·lers}} ke2j1x1s3uvndla8uckvushm785a6n3 0 1530950 10800217 2026-10-13T05:27:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800217 wikitext text/x-wiki == Bäßler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Bässler]] :[[Bäsler]]/[[Baesler]], [[Bässler]]/[[Baeßler]]/[[Baessler]], [[Besler]], [[Beßler]]/[[Bessler]] {{Worttrennung}} :Bäß·ler, {{Pl.1}} Bäß·lers, {{Pl.2}} Bäß·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛslɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gerhard Bäßler}}, {{w|Hans Bäßler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bäßler'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Bäßler'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Bäßlers'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bäßler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bäßler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bäßler''; ''Bäßler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bäßler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bäßler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bäßler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5535}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise === {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Baeßler|Worttrennung=Baess·ler}} 3lhr0wyn6e47jkp6o5t499o0cd5hl62 10800220 10800217 2026-10-13T05:28:46Z RaveDog 18007 f 10800220 wikitext text/x-wiki == Bäßler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Bässler]] :[[Bäsler]]/[[Baesler]], [[Bässler]]/[[Baeßler]]/[[Baessler]], [[Besler]], [[Beßler]]/[[Bessler]] {{Worttrennung}} :Bäß·ler, {{Pl.1}} Bäß·lers, {{Pl.2}} Bäß·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛslɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gerhard Bäßler}}, {{w|Hans Bäßler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bäßler'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Bäßler'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Bäßlers'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bäßler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bäßler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bäßler''; ''Bäßler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bäßler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bäßler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bäßler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5535}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} a5cejqyog6j7512nnlx7r0etgsuyzz8 0 1530951 10800218 2026-10-13T05:27:35Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800218 wikitext text/x-wiki == Bäßlers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Bässlers]] {{Worttrennung}} :Bäß·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛslɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bäßler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bäßler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bäßler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bäßler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bäßler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bäßler}} pk6631f6cs43lf3z6ylpqost1mbkls6 0 1530952 10800219 2026-10-13T05:28:42Z Wamito 720 + n la 10800219 wikitext text/x-wiki == ophthalmia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ophthalmia|ophthalmi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :oph·thal·mia, {{Gen.}} oph·thal·mi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ophthalmie, Augenentzündung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Augenentzündung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ophthalmia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Ophthalmie“, lateinisch wiedergegeben mit „ophthalmia“ fvoqj10yp73hnlbpdynk6oj3bt2uyi3 10800221 10800219 2026-10-13T05:29:30Z Wamito 720 10800221 wikitext text/x-wiki == ophthalmia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ophthalmia|ophthalmi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :oph·thal·mia, {{Gen.}} oph·thal·mi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ophthalmie, Augenentzündung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Augenentzündung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Augenentzündung}}, {{Ü|de|Ophtalmie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Ophthalmie“, lateinisch wiedergegeben mit „ophthalmia“ molafjhavw1kkbfsbdhu694d0a1vjgd 0 1530953 10800224 2026-10-13T05:35:59Z Wamito 720 + n la 10800224 wikitext text/x-wiki == ophthalmologus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ophthalmologus|ophthalmolog|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :oph·thal·mo·lo·gus, {{Gen.}} oph·thal·mo·lo·gi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ophthalmologe, Augenarzt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ophthalmologe}}, {{Ü|de|Augenarzt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Ophthalmologe“, lateinisch wiedergegeben mit „ophthalmologus“ fyarzk0en4enkjne7lfg0wqqvemjfjx 0 1530954 10800227 2026-10-13T05:38:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800227 wikitext text/x-wiki == Döffinger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Döf·fin·ger, {{Pl.1}} Döf·fin·gers, {{Pl.2}} Döf·fin·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdœfɪŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Markus Güntner}}, {{w|Verena Güntner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Döffinger'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Döffinger'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Döffingers'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Döffinger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Döffinger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Döffinger''; ''Döffinger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Döffinger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Döffinger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Döffinger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Döffinger"|Döffinger}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4jsy9piexd3ylyy1p68d8us1s5zv3xg 10800229 10800227 2026-10-13T05:39:18Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ 10800229 wikitext text/x-wiki == Döffinger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Döf·fin·ger, {{Pl.1}} Döf·fin·gers, {{Pl.2}} Döf·fin·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdœfɪŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Claudia Döffinger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Döffinger'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Döffinger'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Döffingers'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Döffinger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Döffinger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Döffinger''; ''Döffinger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Döffinger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Döffinger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Döffinger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Döffinger"|Döffinger}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ahg56uagldypasmt8zf74p7vj2npbhq 0 1530955 10800228 2026-10-13T05:39:01Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800228 wikitext text/x-wiki == Döffingers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Döf·fin·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdœfɪŋɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Döffinger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Döffinger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Döffinger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Döffinger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Döffinger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Döffinger}} 84pu6ztxzzdbangrg8kuf6753d3yg7n 0 1530956 10800230 2026-10-13T05:41:45Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800230 wikitext text/x-wiki == Damer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dahmer]] {{Nebenformen}} :[[Dammer]] {{Worttrennung}} :Da·mer, {{Pl.1}} Da·mers, {{Pl.2}} Da·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Leon Damer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Damer'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Damer'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Damers'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Damer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Damer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Damer''; ''Damer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Damer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Damer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Damer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=14359}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} cmmjsjka23kk9xgxh07k6cdah1gc80z 0 1530957 10800231 2026-10-13T05:41:48Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800231 wikitext text/x-wiki == Damers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Da·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːmɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Damer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Damer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Damer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Damer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Damer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Damer}} jolg1n822mf1yadtn0ai5qzsnv0yya5 0 1530958 10800232 2026-10-13T05:46:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800232 wikitext text/x-wiki == Düsterhöft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Liane Düsterhöft VDFK2025-3306.jpg|hochkant|1|Liane ''Düsterhöft'', Schauspielerin (*1936) }} {{Nebenformen}} :[[Diesterheft]], [[Disterheft]] {{Worttrennung}} :Düs·ter·höft, {{Pl.}} Düs·ter·höfts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdyːstɐˌhœft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Lars Düsterhöft}}, {{w|Liane Düsterhöft}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Düsterhöft'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Düsterhöft'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Düsterhöfts'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Düsterhöft''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Düsterhöft'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Düsterhöft''; ''Düsterhöft'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Düsterhöft'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Düsterhöft''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Düsterhöft'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9s2tuolukr7z8cjhy3mb2wzert05fzi 0 1530959 10800233 2026-10-13T05:47:05Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800233 wikitext text/x-wiki == Düsterhöfts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Düs·ter·höfts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdyːstɐˌhœft͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Düsterhöft]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Düsterhöft]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Düsterhöft]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Düsterhöft]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Düsterhöft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Düsterhöft}} 4p17hpgml0vz04wowkr3fl3apc5z7rz 0 1530960 10800236 2026-10-13T05:51:26Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800236 wikitext text/x-wiki == Dudenhöffer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2014-10-15 Gerd Dudenhöffer IMG 3236.jpg|hochkant|1|Gerd ''Dudenhöffer'', Kabarettist und Schriftsteller (*1949) }} {{Nebenformen}} :[[Dudenhöfer]], [[Duttenhöfer]]/[[Duttenhoefer]], [[Duttenhöffer]] {{Worttrennung}} :Du·den·höf·fer, {{Pl.1}} Du·den·höf·fers, {{Pl.2}} Du·den·höf·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːdn̩ˌhœfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ferdinand Dudenhöffer}}, {{w|Gerd Dudenhöffer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dudenhöffer'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dudenhöffer'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dudenhöffers'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dudenhöffer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dudenhöffer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dudenhöffer''; ''Dudenhöffer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dudenhöffer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dudenhöffer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dudenhöffer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=22791}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 6wv2j0w672vmy8jskg570xkzhkl2rj0 10800252 10800236 2026-10-13T06:12:33Z RaveDog 18007 nf 10800252 wikitext text/x-wiki == Dudenhöffer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2014-10-15 Gerd Dudenhöffer IMG 3236.jpg|hochkant|1|Gerd ''Dudenhöffer'', Kabarettist und Schriftsteller (*1949) }} {{Nebenformen}} :[[Dudenhöfer]], [[Duttenhofer]], [[Duttenhöfer]]/[[Duttenhoefer]], [[Duttenhöffer]] {{Worttrennung}} :Du·den·höf·fer, {{Pl.1}} Du·den·höf·fers, {{Pl.2}} Du·den·höf·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːdn̩ˌhœfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ferdinand Dudenhöffer}}, {{w|Gerd Dudenhöffer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dudenhöffer'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dudenhöffer'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dudenhöffers'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dudenhöffer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dudenhöffer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dudenhöffer''; ''Dudenhöffer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dudenhöffer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dudenhöffer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dudenhöffer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=22791}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 26du8c4awwjqw4vdigqnnqui3o612q2 0 1530961 10800237 2026-10-13T05:51:31Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800237 wikitext text/x-wiki == Dudenhöffers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Du·den·höf·fers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːdn̩ˌhœfɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dudenhöffer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dudenhöffer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dudenhöffer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dudenhöffer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dudenhöffer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dudenhöffer}} r536gwrg7tbb9hafxf0e2u5ky4ppbtj 0 1530962 10800240 2026-10-13T05:54:50Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800240 wikitext text/x-wiki == Dirlewanger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Dürlewanger]] {{Worttrennung}} :Dir·le·wan·ger, {{Pl.1}} Dir·le·wan·gers, {{Pl.2}} Dir·le·wan·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪʁləvaŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dirlewanger'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dirlewanger'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dirlewangers'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dirlewanger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dirlewanger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dirlewanger''; ''Dirlewanger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dirlewanger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dirlewanger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dirlewanger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=43447}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} k3pwzyzk6pycband4jgsusr2ste72ec 0 1530963 10800241 2026-10-13T05:54:55Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800241 wikitext text/x-wiki == Dirlewangers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dir·le·wan·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪʁləvaŋɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dirlewanger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dirlewanger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dirlewanger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dirlewanger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dirlewanger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dirlewanger}} osjrpzn1oz50du6vvwu69f1g3gzj775 0 1530964 10800242 2026-10-13T05:57:51Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800242 wikitext text/x-wiki == Dinkelmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Dinkelmann wiki.jpg|mini|1|Thomas ''Dinkelmann'', Geologe und Politiker (1959–2025) }} {{Worttrennung}} :Din·kel·mann, {{Pl.}} Din·kel·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪŋkl̩ˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Fritz H. Dinkelmann}}, {{w|Thomas Dinkelmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dinkelmann'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dinkelmann'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dinkelmanns'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dinkelmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dinkelmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dinkelmann''; ''Dinkelmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dinkelmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dinkelmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dinkelmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=36115}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} bl8szl91sr34f09afn7ft85facgt2no 0 1530965 10800243 2026-10-13T05:58:04Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800243 wikitext text/x-wiki == Dinkelmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Din·kel·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪŋkl̩ˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dinkelmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dinkelmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dinkelmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dinkelmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dinkelmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dinkelmann}} 41a4txpamldl6ijcjoxotad5lsa9tp1 0 1530966 10800245 2026-10-13T06:01:58Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800245 wikitext text/x-wiki == Junesch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ju·nesch, {{Pl.}} Ju·neschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːnəʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Junesch'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Junesch'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Juneschs'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Junesch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Junesch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Junesch''; ''Junesch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Junesch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Junesch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Junesch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} rxnnwfm72tzauv294g0p4vralieuxgk 0 1530967 10800247 2026-10-13T06:02:05Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800247 wikitext text/x-wiki == Juneschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ju·neschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːnəʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Junesch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Junesch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Junesch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Junesch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Junesch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Junesch}} g13fu3xalo4tn8e661levdy8ue3u3sc 0 1530968 10800248 2026-10-13T06:06:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800248 wikitext text/x-wiki == Döbele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Ralf Döbele in Berlin (2019).jpg|mini|1|Ralf ''Döbele'', Journalist und Autor (*1981) }} {{Worttrennung}} :Dö·be·le, {{Pl.1}} Dö·be·les, {{Pl.2}} Dö·be·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdøːbələ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Isolde Döbele-Carlesso}}, {{w|Ralf Döbele}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Döbele'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Döbele'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Döbeles'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Döbele''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Döbele'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Döbele''; ''Döbele'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Döbele'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Döbele''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Döbele'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} sejhmkumrx9he92u0a5t0fvqwfwf9k6 0 1530969 10800249 2026-10-13T06:06:56Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800249 wikitext text/x-wiki == Döbeles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dö·be·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdøːbələs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Döbele]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Döbele]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Döbele]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Döbele]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Döbele]]''' {{Grundformverweis Dekl|Döbele}} 4j1znhswlwkbh3iffgjl6544cayz5hs 0 1530970 10800250 2026-10-13T06:08:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800250 wikitext text/x-wiki == Dudeck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dudek]] {{Worttrennung}} :Du·deck, {{Pl.}} Du·decks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːdək}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Joachim Dudeck}}, {{w|Martin Dudeck}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dudeck'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dudeck'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dudecks'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dudeck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dudeck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dudeck''; ''Dudeck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dudeck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dudeck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dudeck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=15955}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qqyrslt0sumo1nvk4sytz3cdvn6vmcv 0 1530971 10800251 2026-10-13T06:09:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800251 wikitext text/x-wiki == Dudecks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Du·decks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːdəks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dudeck]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dudeck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dudeck]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dudeck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dudeck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dudeck}} iw4hijq1lpjv66op58ljwxzw3j3f919 0 1530972 10800253 2026-10-13T06:13:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800253 wikitext text/x-wiki == Duttenhofer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Max-Wilhelm-von-Duttenhofer.jpg|hochkant|1|Max ''Duttenhofer'', Unternehmer (1843–1903) }} {{Nebenformen}} :[[Dudenhöfer]], [[Dudenhöffer]], [[Duttenhöfer]]/[[Duttenhoefer]], [[Duttenhöffer]] {{Worttrennung}} :Dut·ten·ho·fer, {{Pl.1}} Dut·ten·ho·fers, {{Pl.2}} Dut·ten·ho·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊtn̩ˌhoːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anton Duttenhofer}}, {{w|Bernd Neuner-Duttenhofer}}, {{w|Max Duttenhofer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Duttenhofer'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Duttenhofer'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Duttenhofers'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Duttenhofer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Duttenhofer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Duttenhofer''; ''Duttenhofer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Duttenhofer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Duttenhofer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Duttenhofer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=48469}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3t9z3pj83gmdqrgkth4crugmbtyhfcg 0 1530973 10800254 2026-10-13T06:13:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800254 wikitext text/x-wiki == Duttenhofers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dut·ten·ho·fers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊtn̩ˌhoːfɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Duttenhofer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Duttenhofer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Duttenhofer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Duttenhofer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Duttenhofer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Duttenhofer}} bz9g0ttm7cmuic27y8b4merkh27hnb2 0 1530974 10800255 2026-10-13T06:17:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800255 wikitext text/x-wiki == Dachser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Christa-rohde-dachser.jpg|hochkant|1|Christa Rohde-''Dachser'', Psychoanalytikerin (*1937) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Daxer]] {{Worttrennung}} :Dach·ser, {{Pl.1}} Dach·sers, {{Pl.2}} Dach·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaksɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christa Rohde-Dachser}}, {{w|Jakob Dachser}}, {{w|Thomas Dachser}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dachser'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dachser'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dachsers'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dachser''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dachser'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dachser''; ''Dachser'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dachser'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dachser''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dachser'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dachser (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} l5y3o4ho7tpwrpzkwgjcj5zqnvg3wzd 0 1530975 10800256 2026-10-13T06:17:59Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800256 wikitext text/x-wiki == Dachsers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dach·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaksɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dachser]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dachser]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dachser]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dachser]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dachser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dachser}} m9irzb7ie4hik7b9uxlatv24jknzo4e 0 1530976 10800257 2026-10-13T06:24:00Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800257 wikitext text/x-wiki == Dispecker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Dis·pe·cker, {{Pl.1}} Dis·pe·ckers, {{Pl.2}} Dis·pe·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Benjamin Dispecker}} {{Beispiele}} :[1] „Lilly Cassirer, geborene ''Dispecker'', heiratet um die Wende des vergangenen Jahrhunderts in die Berliner Fabrikantenfamilie Cassirer ein.“<ref>{{Per-Stuttgarter Zeitung Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/magazin/kunst/lilly-und-klaus-cassirer-szm.76082 | Titel=Lilly und Klaus Cassirer | Tag=05 | Monat=02 | Jahr=2009 | Zugriff=2026-10-13 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dispecker''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dispecker'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dispecker''; ''Dispecker'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dispecker'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dispecker''; [[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Dispecker'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} o3w7837rqngly21q1ihtpsvitwwxjkf 0 1530977 10800258 2026-10-13T06:24:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800258 wikitext text/x-wiki == Dispeckers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dis·pe·ckers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dispecker]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dispecker]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dispecker]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dispecker]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dispecker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dispecker}} jen23adbrsi8vclorvc7xvyp8zk7fz2 0 1530978 10800259 2026-10-13T06:28:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800259 wikitext text/x-wiki == Cassirer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=1912 von Kalckreuth Portrait Paul Cassirer anagoria.JPG|hochkant|1|Paul ''Cassirer'', Verleger und Galerist (1871–1926) }} {{Worttrennung}} :Cas·si·rer, {{Pl.1}} Cas·si·rers, {{Pl.2}} Cas·si·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈsiːʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[C.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Henry Cassirer}}, {{w|Max Cassirer}}, {{w|Paul Cassirer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Cassirer'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Cassirer'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Cassirers'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Cassirer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Cassirer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Cassirer''; ''Cassirer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Cassirer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Cassirer''; [[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Cassirer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 05iyezxb1ep57kvxkmekybv13zwb3t3 0 1530979 10800260 2026-10-13T06:29:04Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800260 wikitext text/x-wiki == Cassirers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Cas·si·rers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈsiːʁɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Cassirer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Cassirer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Cassirer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Cassirer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Cassirer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Cassirer}} jhj3bsz5jqw171n0y3x0i257pi6p76e 0 1530980 10800263 2026-10-13T06:47:06Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800263 wikitext text/x-wiki == Giffey ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Franziska Giffey at the 2025 Berlin International Film Festival-2816.jpg|hochkant|1|Franziska ''Giffey'', Politikerin (*1978) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Giffei]] {{Worttrennung}} :Gif·fey, {{Pl.1}} Gif·feys, {{Pl.2}} Gif·fey {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɪfaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franziska Giffey}}, {{w|Niels Giffey}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Giffey'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Giffey'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Giffeys'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Giffey''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Giffey'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Giffey''; ''Giffey'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Giffey'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Giffey''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Giffey'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} g9wmvuy4nitjshmy6zl80wvjifbw5cu 0 1530981 10800264 2026-10-13T06:47:10Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800264 wikitext text/x-wiki == Giffeys ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gif·feys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɪfaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Giffey]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Giffey]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Giffey]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Giffey]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Giffey]]''' {{Grundformverweis Dekl|Giffey}} fkfafhaq95xzn8xbxmebes5lfax7rhf 0 1530982 10800265 2026-10-13T06:51:28Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800265 wikitext text/x-wiki == Dillenius ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Johann Jakob Dillenius.jpg|hochkant|1|Johann Jacob ''Dillenius'', Botaniker (1684–1774) }} {{Worttrennung}} :Dil·le·ni·us, {{Pl.1}} Dil·le·ni·us, {{Pl.2}} Dil·le·ni·u·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ferdinand Ludwig Immanuel Dillenius}}, {{w|Johann Jacob Dillenius}}, {{w|Johann Kaspar Anton Dillenius}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dillenius'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dillenius'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dilleniusens'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dillenius''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dillenius'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dillenius''; ''Dillenius'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dillenius'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dillenius''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dillenius'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hsnxf9dkhqncz51giya34wknsy80gj3 0 1530983 10800266 2026-10-13T06:51:31Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800266 wikitext text/x-wiki == Dillenius’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dil·le·ni·us’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dillenius]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dillenius}} re46a09q3yvhhnxa6vhyjmv1g1bch9k 0 1530984 10800267 2026-10-13T06:51:35Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800267 wikitext text/x-wiki == Dilleniusens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dil·le·ni·u·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dillenius]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dillenius]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dillenius]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dillenius]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dillenius}} jr9x1uvhs47wcahlv5o57x7whbtfngs 0 1530985 10800272 2026-10-13T07:26:08Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800272 wikitext text/x-wiki == Domaschke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Do·masch·ke, {{Pl.1}} Do·masch·kes, {{Pl.2}} Do·masch·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|doˈmaːʃkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Erik Domaschke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Domaschke'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Domaschke'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Domaschkes'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Domaschke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Domaschke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Domaschke''; ''Domaschke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Domaschke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Domaschke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Domaschke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ii13mle194ac6yfphznnds6gtlc2wq2 0 1530986 10800273 2026-10-13T07:26:15Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800273 wikitext text/x-wiki == Domaschkes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Do·masch·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|doˈmaːʃkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Domaschke]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Domaschke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Domaschke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Domaschke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Domaschke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Domaschke}} a34h9476ab3m6fuz0a7z7lby0zw8h8i 0 1530987 10800274 2026-10-13T07:29:00Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800274 wikitext text/x-wiki == Dorbath ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Dor·bath, {{Pl.}} Dor·baths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dorbath'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dorbath'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dorbaths'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dorbath''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dorbath'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dorbath''; ''Dorbath'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dorbath'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dorbath''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dorbath'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4tsnmvniwhe4lffli29refcx1hb0pzl 0 1530988 10800275 2026-10-13T07:29:07Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800275 wikitext text/x-wiki == Dorbaths ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dor·baths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dorbath]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dorbath]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dorbath]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dorbath]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dorbath]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dorbath}} ml7e0nx1ol8s5u2jya9guixjxjskvrx 0 1530989 10800276 2026-10-13T07:29:41Z Peter Gröbner 84147 . 10800276 wikitext text/x-wiki == evviva ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ev·vi·va {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Lebe hoch! {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lebe hoch!|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} 47wp4jce6d7z4ap4t6y88dc4kq21y4b 0 1530990 10800278 2026-10-13T07:32:26Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800278 wikitext text/x-wiki == Domschke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Carl Domschke.jpg|hochkant|1|Carl ''Domschke'', Maler, Zeichenlehrer und Professor (1811–1881) }} {{Worttrennung}} :Domsch·ke, {{Pl.1}} Domsch·kes, {{Pl.2}} Domsch·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔmʃkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carl Domschke}}, {{w|Günter Domschke}}, {{w|Maggy Domschke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Domschke'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Domschke'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Domschkes'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Domschke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Domschke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Domschke''; ''Domschke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Domschke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Domschke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Domschke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} kezcqaqwj1z8rjqyeqrquup5tgl4v6y 0 1530991 10800279 2026-10-13T07:32:30Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800279 wikitext text/x-wiki == Domschkes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Domsch·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔmʃkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Domschke]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Domschke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Domschke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Domschke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Domschke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Domschke}} rrk5v8v7ny8wsqpcgc62d24w4y6mcag 0 1530992 10800281 2026-10-13T07:41:23Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800281 wikitext text/x-wiki == Dornhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Dornhausen (Theilenhofen), Luftaufnahme (2019).jpg|mini|2|Luftbild von ''Dornhausen'' bei Theilenhofen }} {{Worttrennung}} :Dorn·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɔʁnˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeindeteil]] von [[Geslau]], [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] Gemeindeteil von [[Theilenhofen]], Bayern, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gemeindeteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Geslau]] :[2] [[Theilenhofen]] {{Beispiele}} :[1] ''Dornhausen'' liegt im Landkreis Ansbach. :[2] ''Dornhausen'' liegt im Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Dornhausen'' [[anlangen]], in ''Dornhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Dornhausen'' [[aufhalten]], in ''Dornhausen'' [[aufwachsen]], ''Dornhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Dornhausen'' [[fahren]], nach ''Dornhausen'' fahren, [[über]] ''Dornhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Dornhausen'' [[kommen]], nach ''Dornhausen'' [[gehen]], in ''Dornhausen'' [[leben]], nach ''Dornhausen'' [[reisen]], aus ''Dornhausen'' [[stammen]], in ''Dornhausen'' [[verweilen]], nach ''Dornhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeindeteil von Geslau, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeindeteil von Theilenhofen, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ikmbvz0jkuf3f1r4bgx97lm00xilyrk 0 1530993 10800282 2026-10-13T07:41:24Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800282 wikitext text/x-wiki == Dornhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dorn·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɔʁnˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dornhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dornhausen}} 5etdhhlyjv4e3rw37m5gvcqyznfymde 0 1530994 10800284 2026-10-13T07:57:44Z English Ultra 242609 n. 10800284 wikitext text/x-wiki == někom ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :ně·kom {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɲɛkɔm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *[[Lokativ]] des [[Indefinitpronomen]]s '''[[někdo]]''' {{Grundformverweis|někdo|spr=cs}} 5dxu3g5xg142f5dz06k353mbp8gaeyy 0 1530995 10800286 2026-10-13T08:05:10Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800286 wikitext text/x-wiki == Dellgrün ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dellgruen]] {{Worttrennung}} :Dell·grün, {{Pl.}} Dell·grüns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛlˌɡʁyːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Julia Dellgrün}} {{Beispiele}} :[1] „‚Wir sind aber noch in der Akquise‘, berichtet Anne ''Dellgrün''.“<ref>{{Per-Kölner Stadt-Anzeiger Online | Online=https://www.ksta.de/koeln/koelner-innenstadt/jung-alt-zesamme-wohnprojekt-sucht-noch-grundstueck-in-koeln-deutz-343110 | Autor=Thomas Dahl | Titel=Wohnprojekt sucht noch Grundstück in Köln-Deutz | Tag=23 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2026-10-13 }}</ref> :[1] „‚Viele wurden aber auch von ihren Eltern gedrängt‘, weiß Ulrike Wilden-''Dellgrün''.“<ref>{{Per-Rheinische Post Online | Online=https://rp-online.de/nrw/aus-den-lernferien-in-den-schulalltag_aid-15778529 | Autor=Christina Bastron | Titel=Aus den "LernFerien" in den Schulalltag | Tag=06 | Monat=04 | Jahr=2013 | Zugriff=2026-10-13 }}</ref> :[1] „Für ein Jahr leiht die Lohmarer Künstlerin Edith ''Dellgrün'' dem Rathaus einige ihrer schönsten Werke.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.lohmar.de/buergerservice-aktuelles-verwaltung-und-rat/aktuelles/detail/pm10262-farbenfrohe-leihgabe-kunstwerke-von-edith-dellgruen-schmuecken-das-rathaus/ | titel=Farbenfrohe Leihgabe: Kunstwerke von Edith Dellgrün schmücken das Rathaus | hrsg=Stadt Lohmar | werk=lohmar.de | datum=2023-03-14 | zugriff=2026-10-13 | format=HTTPS }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dellgrün''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dellgrün'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dellgrün''; ''Dellgrün'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dellgrün'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dellgrün''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dellgrün'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} d6iwi7po8bunhn93kzvxnggyebx2n02 0 1530996 10800287 2026-10-13T08:05:13Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800287 wikitext text/x-wiki == Dellgrüns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dell·grüns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛlˌɡʁyːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dellgrün]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dellgrün]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dellgrün]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dellgrün]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dellgrün]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dellgrün}} jzmqw19gguciel56qtleq4kughdhidl 0 1530997 10800290 2026-10-13T08:12:33Z English Ultra 242609 n. 10800290 wikitext text/x-wiki == nikomu ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :ni·ko·mu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɲɪkɔmʊ|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *[[Dativ]] des [[Indefinitpronomen]]s '''[[někdo]]''' {{Grundformverweis|někdo|spr=cs}} jooxgr9o3nja3qyjndpkmotgnyqbzzr 10800291 10800290 2026-10-13T08:13:05Z English Ultra 242609 /* nikomu ({{Sprache|Tschechisch}}) */ 10800291 wikitext text/x-wiki == nikomu ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :ni·ko·mu {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɲɪkɔmʊ|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *[[Dativ]] des [[Indefinitpronomen]]s '''[[nikdo]]''' {{Grundformverweis|nikdo|spr=cs}} 31hags4tdqky0txe11ukrdps5bowcv0 0 1530998 10800293 2026-10-13T08:23:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800293 wikitext text/x-wiki == Domesle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Do·mes·le, {{Pl.1}} Do·mes·les, {{Pl.2}} Do·mes·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdoːmeslə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andrea Domesle}} {{Beispiele}} :[1] „Viele der Helferinnen und Helfer sind auch im Münsterbauverein, wie Torsten ''Domesle'' aus Rostock.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/mecklenburg-vorpommern/rostock/ehrenamtliche-helfer-putzen-doberaner-muenster,mvregiorostock-1836.html | Titel=Ehrenamtliche Helfer putzen Doberaner Münster | Tag=12 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-13}}</ref> :[1] „Am Busecker Stadtradeln, das auf Initiative der neuen Klimaschutzmanagerin Larissa Hildebrand ab kommender Woche stattfindet, wollen Hoffmann, Krombach und ''Domesle'' trotzdem nicht mitmachen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.giessener-allgemeine.de/kreis-giessen/buseck-ort848761/mehr-flexibilitaet-13854054.html | titel=Mehr Flexibilität mit dem Rad | autor=Lena Karber | hrsg=Mittelhessische Druck- und Verlagshaus GmbH & Co. KG | werk=giessener-allgemeine.de | datum=2020-08-06 | zugriff=2026-10-13 | format=HTTPS }}</ref> :[1] „Fabienne ''Domesle'' vom Abiturkomitee und Bauschke moderierten auf charmante Weise die Abiturfeier.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fnp.de/lokales/wetteraukreis/friedberg-ort28695/momente-der-freude-und-wehmut-92396096.html | titel=Momente der Freude und Wehmut | autor=Michael Humboldt | hrsg=Frankfurter Societäts-Medien GmbH | werk=fnp.de | datum=2023-07-11 | zugriff=2026-10-13 | format=HTTPS }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Domesle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Domesle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Domesle''; ''Domesle'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Domesle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Domesle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Domesle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qkd73cd711w98ggsi1lihrbfbiibtta 0 1530999 10800294 2026-10-13T08:23:14Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800294 wikitext text/x-wiki == Domesles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Do·mes·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdoːmesləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Domesle]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Domesle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Domesle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Domesle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Domesle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Domesle}} aij2ey47giunzlcqxhfvqvqoqxt8tbp 0 1531000 10800297 2026-10-13T08:31:15Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800297 wikitext text/x-wiki == Dederer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2019-04-03 Heike Dederer 3890.jpg|hochkant|1|Heike ''Dederer'', ehemalige Politikerin (*1969) }} {{Nebenformen}} :[[Doderer]], [[Dotterer]], [[Dötterer]] {{Worttrennung}} :De·de·rer, {{Pl.1}} De·de·rers, {{Pl.2}} De·de·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdeːdəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|August Dederer}}, {{w|Hans-Georg Dederer}}, {{w|Heike Dederer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dederer'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dederer'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dederers'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dederer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dederer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dederer''; ''Dederer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dederer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dederer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dederer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=14931}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5l2r6keqj61gvkuya6xeux7ux1pb4tg 0 1531001 10800298 2026-10-13T08:31:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800298 wikitext text/x-wiki == Dederers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :De·de·rers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdeːdəʁɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dederer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dederer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dederer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dederer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dederer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dederer}} 00civcq2mazfc93g90ib9eohxgw3l9d 0 1531002 10800299 2026-10-13T08:34:39Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800299 wikitext text/x-wiki == Delling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Maischberger - 2023-04-26-0738.jpg|mini|1|Gerhard ''Delling'', Sportjournalist und Moderator (*1959) }} {{Worttrennung}} :Del·ling, {{Pl.}} Del·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Albrecht Delling}}, {{w|Gerhard Delling}}, {{w|Isabelle Delling}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Delling'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Delling'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dellings'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Delling''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Delling'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Delling''; ''Delling'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Delling'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Delling''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Delling'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=12112}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 6wvzwu1pw9anugqie8u14y7s4b04n1m 0 1531003 10800300 2026-10-13T08:34:43Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800300 wikitext text/x-wiki == Dellings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Del·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛlɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Delling]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Delling]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Delling]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Delling]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Delling]]''' {{Grundformverweis Dekl|Delling}} 8judq045ivasowj47edr3kydtdofkmc 0 1531004 10800302 2026-10-13T08:38:37Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800302 wikitext text/x-wiki == Dalichau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Da·li·chau, {{Pl.}} Da·li·chaus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːlɪçaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Harald Dalichau}}, {{w|Katharina Dalichau}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dalichau'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dalichau'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dalichaus'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dalichau''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dalichau'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dalichau''; ''Dalichau'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dalichau'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dalichau''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dalichau'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ic8v3di14s4foznzajq5f9zkh8wpa13 0 1531005 10800303 2026-10-13T08:38:43Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800303 wikitext text/x-wiki == Dalichaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Da·li·chaus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːlɪçaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dalichau]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dalichau]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dalichau]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dalichau]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dalichau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dalichau}} dcbuyx933m07bdbioq8576yea7xq4ka 0 1531006 10800307 2026-10-13T09:02:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800307 wikitext text/x-wiki == Urbaniok ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Orbaniak]], [[Urbaniak]] {{Worttrennung}} :Ur·ba·ni·ok, {{Pl.}} Ur·ba·ni·oks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊʁˈbanjɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[polnischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[U.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Frank Urbaniok}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Urbaniok'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Urbaniok'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Urbanioks'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Urbaniok''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Urbaniok'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Urbaniok''; ''Urbaniok'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Urbaniok'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Urbaniok''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Urbaniok'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=polnischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=325872}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} j01qgugmy9076ahe06gaa40mzddubw6 0 1531007 10800308 2026-10-13T09:02:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800308 wikitext text/x-wiki == Urbanioks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ur·ba·ni·oks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊʁˈbanjɔks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Urbaniok]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Urbaniok]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Urbaniok]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Urbaniok]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Urbaniok]]''' {{Grundformverweis Dekl|Urbaniok}} 96vs69vn0sdvn2atz57ymaht9iiwt68 0 1531008 10800312 2026-10-13T09:11:39Z English Ultra 242609 n. 10800312 wikitext text/x-wiki == Keltenstamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Keltenstamm |Nominativ Plural=Keltenstämme |Genitiv Singular=Keltenstamms |Genitiv Singular*=Keltenstammes |Genitiv Plural=Keltenstämme |Dativ Singular=Keltenstamm |Dativ Plural=Keltenstämmen |Akkusativ Singular=Keltenstamm |Akkusativ Plural=Keltenstämme }} {{Worttrennung}} :Kel·ten·stamm, {{Pl.}} Kel·ten·stäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historische Bezeichnung für eine keltische [[Volksgemeinschaft]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kelte]]'' und ''[[Stamm]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=keltischer Stamm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Celtic tribe|L=E}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} (nach Anmeldung) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} llijxw0m1trela1alwat6lb4kvgeotd 10800325 10800312 2026-10-13T09:28:50Z English Ultra 242609 /* Keltenstamm ({{Sprache|Deutsch}}) */ def. angepasst 10800325 wikitext text/x-wiki == Keltenstamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Keltenstamm |Nominativ Plural=Keltenstämme |Genitiv Singular=Keltenstamms |Genitiv Singular*=Keltenstammes |Genitiv Plural=Keltenstämme |Dativ Singular=Keltenstamm |Dativ Plural=Keltenstämmen |Akkusativ Singular=Keltenstamm |Akkusativ Plural=Keltenstämme }} {{Worttrennung}} :Kel·ten·stamm, {{Pl.}} Kel·ten·stäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gruppe]] an [[Mensch]]en, die den [[Kelte]]n zugeordnet werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kelte]]'' und ''[[Stamm]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe an Menschen, die den Kelten zugeordnet werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Celtic tribe|L=E}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} (nach Anmeldung) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 8nlasnb4aos2s641j7trop60bcmd6kn 10800328 10800325 2026-10-13T09:29:41Z English Ultra 242609 /* Keltenstamm ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10800328 wikitext text/x-wiki == Keltenstamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Keltenstamm |Nominativ Plural=Keltenstämme |Genitiv Singular=Keltenstamms |Genitiv Singular*=Keltenstammes |Genitiv Plural=Keltenstämme |Dativ Singular=Keltenstamm |Dativ Plural=Keltenstämmen |Akkusativ Singular=Keltenstamm |Akkusativ Plural=Keltenstämme }} {{Worttrennung}} :Kel·ten·stamm, {{Pl.}} Kel·ten·stäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gruppe]] an [[Mensch]]en, die den [[Kelte]]n zugeordnet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kelte]]'' und ''[[Stamm]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe an Menschen, die den Kelten zugeordnet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Celtic tribe|L=E}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} (nach Anmeldung) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} tshfo1fqt9zwfzuwkp0kihkdde2b5wn 0 1531009 10800313 2026-10-13T09:13:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800313 wikitext text/x-wiki == Dabisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Volker Meyer-Dabisch.jpg|hochkant|1|Volker Meyer-''Dabisch'', Schauspieler und Regisseur (*1962) }} {{Worttrennung}} :Da·bisch, {{Pl.}} Da·bischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Volker Meyer-Dabisch}} {{Beispiele}} :[1] „Julia ''Dabisch'' hat am Ehinger Marktplatz ein neues Studio eröffnet.“<ref>{{Per-Schwäbische Online | Online=https://www.schwaebische.de/regional/ulm-alb-donau/ehingen/ort-zum-zusammenkommen-neues-studio-am-marktplatz-eroeffnet-4289753 | Autor=Verena Pauer | Titel=Ort zum Zusammenkommen: Neues Studio am Marktplatz eröffnet | Tag=26 | Monat=01 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-13 }}</ref> :[1] Das Gebäude zittert, alle haben Panik: Beate und Axel ''Dabisch'' aus Ehingen haben das schwere Erdbeben in Thailand erlebt.<ref>{{Per-Südwest-Presse Online | Online=https://www.swp.de/lokales/ehingen/ehinger-ehepaar-erlebt-erdbeben-momente-voller-schrecken-auf-dem-flughafen-in-bangkok-77952340.html | Autor=Bernhard Raidt | Titel=„Das war richtig, richtig gruselig“: Momente voller Schrecken auf dem Flughafen in Bangkok | Tag=28 | Monat=03 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-13 }}</ref> :[1] Thomas ''Dabisch'' und Otfried Gräbner rühren mit großen Holzlöffeln in den Bottichen.<ref>{{Per-Kurier Online | Online=https://www.kurier.de/inhalt.die-spassbrauer-von-goldkronach.838c3105-4030-4d21-84b3-741ae4ca2a55.html | Autor=Andreas Gewinner | Titel=Die Spaßbrauer von Goldkronach | Tag=04 | Monat=04 | Jahr=2016 | Zugriff=2026-10-13 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dabisch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dabisch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dabisch''; ''Dabisch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dabisch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dabisch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dabisch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} dwhkd1vp0jt8es8k89zv51krcei1z3u 0 1531010 10800314 2026-10-13T09:13:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800314 wikitext text/x-wiki == Dabischs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Da·bischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dabisch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dabisch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dabisch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dabisch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dabisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dabisch}} nk40gj9czjcy1xfoz95ch3i7qula02v 0 1531011 10800317 2026-10-13T09:19:53Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800317 wikitext text/x-wiki == Damerow ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Astrid Damerow 2017.jpg|mini|1|Astrid ''Damerow'', Politikerin (*1958) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dammerow]] {{Nebenformen}} :[[Dammrow]], [[Damrow]] {{Worttrennung}} :Da·me·row, {{Pl.}} Da·me·rows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaməʁo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Astrid Damerow}}, {{w|Heinrich Philipp August Damerow}}, {{w|Peter Damerow}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Damerow'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Damerow'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Damerows'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Damerow''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Damerow'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Damerow''; ''Damerow'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Damerow'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Damerow''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Damerow'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=7678}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Damerow Gutsmuseum.jpg|mini|1|Impression von ''Damerow'' bei Rollwitz }} {{Worttrennung}} :Da·me·row, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaməʁo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Damerow'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Damerow'' [[anlangen]], in ''Damerow'' [[arbeiten]], sich in ''Damerow'' [[aufhalten]], in ''Damerow'' [[aufwachsen]], ''Damerow'' [[besuchen]], [[durch]] ''Damerow'' [[fahren]], nach ''Damerow'' fahren, [[über]] ''Damerow'' [[fahren]], [[nach]] ''Damerow'' [[kommen]], nach ''Damerow'' [[gehen]], in ''Damerow'' [[leben]], nach ''Damerow'' [[reisen]], aus ''Damerow'' [[stammen]], in ''Damerow'' [[verweilen]], nach ''Damerow'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} e9fl7a3ig68mc61xu6v71qrrpcfc765 0 1531012 10800318 2026-10-13T09:20:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800318 wikitext text/x-wiki == Damerows ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Da·me·rows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaməʁos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Damerow]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Damerow]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Damerow]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Damerow]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Damerow]]''' {{Grundformverweis Dekl|Damerow}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Da·me·rows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaməʁos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Damerow]]''' {{Grundformverweis Dekl|Damerow}} cmezi3ymp52tt3d89q3gi0o2o9giw3i 0 1531013 10800326 2026-10-13T09:29:22Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800326 wikitext text/x-wiki == Danz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Daniela Danz, Fokus Lyrik 2019 04.jpg|mini|1|Daniela ''Danz'', Schriftstellerin (*1976) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dantz]] {{Worttrennung}} :Danz, {{Pl.1}} Danz, {{Pl.2}} Dan·zes, {{Pl.3}} Dan·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Daniela Danz}}, {{w|Renate Danz}}, {{w|Tamara Danz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Danz'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Danz'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Danzens'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Danz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Danz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Danz''; ''Danz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Danz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Danz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Danz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4041}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} f4kp4xpikrnecvi7d1fyrvybaaebg3j 0 1531014 10800327 2026-10-13T09:29:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800327 wikitext text/x-wiki == Danz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Danz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Danz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Danz}} t64k2jhjtxtu6tgl6q0bvu1kcnq69fr 0 1531015 10800329 2026-10-13T09:29:44Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800329 wikitext text/x-wiki == Danzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dan·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdant͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Danz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Danz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Danz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Danz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Danz}} 9609w2zokkaxc4ufu6bdnzlyzetcojq 0 1531016 10800330 2026-10-13T09:29:51Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800330 wikitext text/x-wiki == Danzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dan·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdant͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Danz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Danz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Danz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Danz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Danz}} 7iskz1nreg0d0g5lxg5ln4yq0ktomfk 0 1531017 10800337 2026-10-13T09:36:37Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800337 wikitext text/x-wiki == Demme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Dem·me, {{Pl.1}} Dem·mes, {{Pl.2}} Dem·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Diego Demme}}, {{w|Hermann Askan Demme}}, {{w|Wilhelm Ludwig Demme}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Demme'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Demme'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Demmes'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Demme''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Demme'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Demme''; ''Demme'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Demme'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Demme''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Demme'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} r4f8rodclospixax0febzbbcpkyqdij 0 1531018 10800338 2026-10-13T09:36:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800338 wikitext text/x-wiki == Demmes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dem·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛməs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Demme]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Demme]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Demme]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Demme]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Demme]]''' {{Grundformverweis Dekl|Demme}} bf5d01stnoiblovzaxfjrs3tx1hutn7 0 1531019 10800343 2026-10-13T09:41:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800343 wikitext text/x-wiki == Demmler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Demmler-emil-in-stammbuch-des-koenigs-stuttgart-1913-s173.jpg|hochkant|1|Emil ''Demmler'', Geistlicher (1843–1922) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Demler]] {{Worttrennung}} :Demm·ler, {{Pl.1}} Demm·lers, {{Pl.2}} Demm·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛmlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Demmeler]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Emil Demmler}}, {{w|Kurt Demmler}}, {{w|Theodor Demmler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Demmler'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Demmler'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Demmlers'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Demmler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Demmler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Demmler''; ''Demmler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Demmler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Demmler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Demmler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4607}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} d0fs2e55ecxnm8b6p4hp88w2rj9kqd8 0 1531020 10800344 2026-10-13T09:41:24Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800344 wikitext text/x-wiki == Demmlers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Demm·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛmlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Demmler]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Demmler]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Demmler]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Demmler]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Demmler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Demmler}} gz9fhyf9krs0s8bvffdkoignqugfrbz 0 1531021 10800348 2026-10-13T09:48:13Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800348 wikitext text/x-wiki == Abramowitsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Abramovic]], [[Abramowicz]], [[Abramowytsch]] {{Worttrennung}} :Ab·ra·mo·witsch, {{Pl.}} Ab·ra·mo·witschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈbʁaːmovɪt͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Abramowitz]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Abramowitsch'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Abramowitsch'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Abramowitschs'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Abramowitsch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Abramowitsch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Abramowitsch''; ''Abramowitsch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Abramowitsch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Abramowitsch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Abramowitsch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Abramovitch}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Абрамович}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Абрамовић}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Абрамович}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=203855}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 1ii74f8ze30torxbyi2kdx9l576c4so 0 1531022 10800349 2026-10-13T09:48:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800349 wikitext text/x-wiki == Abramowitschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ab·ra·mo·witschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈbʁaːmovɪt͡ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Abramowitsch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Abramowitsch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Abramowitsch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Abramowitsch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Abramowitsch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Abramowitsch}} 4my6f8hxns668u224m02qrgdxll7zny 0 1531023 10800352 2026-10-13T09:52:31Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800352 wikitext text/x-wiki == Dewald ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Dewald DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Dewald'' in D |Bild 2=Jörg Dewald alias JD Wood (J.D. Wood).jpg|hochkant|1|Jörg ''Dewald'', Sänger, Texter, Songwriter und Musikproduzent (*1966) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dewaldt]] {{Worttrennung}} :De·wald, {{Pl.}} De·walds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdeːvalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jörg Dewald}}, {{w|Markus Dewald}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dewald'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dewald'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dewalds'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dewald''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dewald'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dewald''; ''Dewald'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dewald'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dewald''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dewald'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3023}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} f80axdtie0py515luin5xtpjfad3lu9 0 1531024 10800353 2026-10-13T09:52:35Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800353 wikitext text/x-wiki == Dewalds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :De·walds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdeːvalt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dewald]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dewald]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dewald]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dewald]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dewald]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dewald}} h9uenqnb1obveh0pv5lwos76rruuql4 0 1531025 10800364 2026-10-13T10:00:15Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800364 wikitext text/x-wiki == Dickel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|D01958|Dickel}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Dickel DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Dickel'' in D |Bild 2=Norbert Dickel.jpg|mini|1|Norbert ''Dickel'', Fußballspieler (*1961) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dickl]] {{Worttrennung}} :Di·ckel, {{Pl.1}} Di·ckels, {{Pl.2}} Di·ckel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Mirka Dickel}}, {{w|Norbert Dickel}}, {{w|Peter Dickel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dickel'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dickel'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dickels'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dickel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dickel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dickel''; ''Dickel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dickel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dickel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dickel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dickel (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=3676}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Schule Dickel.jpg|mini|1|Impression von ''Dickel'' }} {{Worttrennung}} :Di·ckel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Samtgemeinde]] [[Rehden]] {{Meronyme}} :[1] ''Dickel,'' [[Dönsel]], [[Eickbusch]], [[Wehrkamp]] {{Beispiele}} :[1] ''Dickel'' liegt im Landkreis Diepholz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Dickel'' [[anlangen]], in ''Dickel'' [[arbeiten]], sich in ''Dickel'' [[aufhalten]], in ''Dickel'' [[aufwachsen]], ''Dickel'' [[besuchen]], [[durch]] ''Dickel'' [[fahren]], nach ''Dickel'' fahren, [[über]] ''Dickel'' [[fahren]], [[nach]] ''Dickel'' [[kommen]], nach ''Dickel'' [[gehen]], in ''Dickel'' [[leben]], nach ''Dickel'' [[reisen]], aus ''Dickel'' [[stammen]], in ''Dickel'' [[verweilen]], nach ''Dickel'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Dickel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Dickel}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Dickel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Dickel}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Диккель}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Дікель}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} ckyw0dkft0mtqxa7yjd12kpnmyo00mm 0 1531026 10800367 2026-10-13T10:00:23Z TheRabbit22 232496 weibl. Form (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800367 wikitext text/x-wiki == IT-Sicherheitsexpertin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=IT-Sicherheitsexpertin |Nominativ Plural=IT-Sicherheitsexpertinnen |Genitiv Singular=IT-Sicherheitsexpertin |Genitiv Plural=IT-Sicherheitsexpertinnen |Dativ Singular=IT-Sicherheitsexpertin |Dativ Plural=IT-Sicherheitsexpertinnen |Akkusativ Singular=IT-Sicherheitsexpertin |Akkusativ Plural=IT-Sicherheitsexpertinnen }} {{Worttrennung}} :IT-Si·cher·heits·ex·per·tin, {{Pl.}} IT-Si·cher·heits·ex·per·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aɪ̯ˈtiːzɪçɐhaɪ̯t͡sʔɛksˌpɛʁtɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-IT-Sicherheitsexpertin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fachfrau]] für die Sicherheit von [[Informationstechnik]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[IT-Sicherheitsexperte]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[IT-Sicherheitsfachfrau]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[IT-Sicherheitsexperte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sicherheitsexpertin]] {{Beispiele}} :[1] „Aber sind solche Phishing-Kampagnen überhaupt erlaubt? Was ist rechtlich, sicherheitstechnisch und ethisch vertretbar? Das haben Volkamer, ihre Kollegin Franziska Boehm und ''IT-Sicherheitsexpertin'' M. Angela Sasse von der Ruhr-Universität Bochum untersucht.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|it-sicherheit-phishing-mail-vom-chef|IT-Sicherheit: Phishing-Mail vom Chef}}</ref> :[1] „Kurz nach der Veröffentlichung deckte die junge ''IT-Sicherheitsexpertin'' Lilith Wittmann eine Sicherheitslücke auf.“<ref>{{Per-FAZ | Titel=„Die meistgestellte Frage ist, wie man seinen Schufa-Score verbessern kann“ | Tag=09 | Monat=11 | Jahr=2023 | Kommentar=Zitiert nach {{Ref-DWDS-Korpus}}, abgerufen am 13.&nbsp;Oktober 2026 }}</ref> :[1] „Bereits Ende des vergangenen Jahres hatten die ''IT-Sicherheitsexpertinnen'' und -experten eine Reihe von Schwachstellen im System der ePA publik gemacht.“<ref>{{Per-Tagesspiegel | Autor=Uta Winkhaus | Titel=Noch Probleme mit Sicherheit | Tag=02 | Monat=05 | Jahr=2025 | Online=Zitiert nach {{Ref-DWDS-Korpus|3=tsp}} | Zugriff=2026-10-13 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fachfrau für die Sicherheit von Informationstechnik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|IT security expert|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|experte en sécurité informatique|L=E}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|esperta di sicurezza informatica|L=E}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|experta en seguridad informática|L=E}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pwhifmkkeav9tbztcb0k8xrpgw8u9pw 0 1531027 10800368 2026-10-13T10:00:42Z TheRabbit22 232496 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800368 wikitext text/x-wiki == IT-Sicherheitsexpertinnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :IT-Si·cher·heits·ex·per·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aɪ̯ˈtiːzɪçɐhaɪ̯t͡sʔɛksˌpɛʁtɪnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-IT-Sicherheitsexpertinnen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[IT-Sicherheitsexpertin]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[IT-Sicherheitsexpertin]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[IT-Sicherheitsexpertin]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[IT-Sicherheitsexpertin]]''' {{Grundformverweis Dekl|IT-Sicherheitsexpertin}} 77uucob0bhu7xawox7xo8q1dd0y6gdx 0 1531028 10800369 2026-10-13T10:00:44Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800369 wikitext text/x-wiki == Dickels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Di·ckels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Dickel]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Dickel]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Dickel]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Dickel]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Dickel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dickel}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Di·ckels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Dickel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dickel}} jisowc3xj3yzciv3jm6rm6xjr6r928i 0 1531029 10800373 2026-10-13T10:04:28Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800373 wikitext text/x-wiki == Diepgen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2023-04-27 Sitzung des Abgeordnetenhauses von Berlin by Sandro Halank–013.jpg|mini|1|Eberhard ''Diepgen'', Politiker (*1941) }} {{Worttrennung}} :Diep·gen, {{Pl.1}} Diep·gens, {{Pl.2}} Diep·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːpɡən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[niederdeutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eberhard Diepgen}}, {{w|Martin Diepgen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Diepgen'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Diepgen'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Diepgens'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Diepgen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Diepgen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Diepgen''; ''Diepgen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Diepgen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Diepgen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Diepgen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=niederdeutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0turzaqj3c2ang048pdavllwuk23dd7 0 1531030 10800374 2026-10-13T10:04:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800374 wikitext text/x-wiki == Diepgens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Diep·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːpɡəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Diepgen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Diepgen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Diepgen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Diepgen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Diepgen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Diepgen}} d33iz4uxvjmy2zuulhywlqa0gk9xytk 0 1531031 10800376 2026-10-13T10:07:11Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800376 wikitext text/x-wiki == Dockhorn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Klaus Dockhorn DDR-Schwimmer.jpg|hochkant|1|Klaus ''Dockhorn'', Schwimmer (1953–2024) }} {{Worttrennung}} :Dock·horn, {{Pl.}} Dock·horns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔkˌhɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Klaus Dockhorn}}, {{w|Lola Dockhorn}}, {{w|Otto Dockhorn}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dockhorn'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dockhorn'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dockhorns'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dockhorn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dockhorn'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dockhorn''; ''Dockhorn'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dockhorn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dockhorn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dockhorn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 8tpc3us12fpq69n414s4c357pm4lbtb 0 1531032 10800377 2026-10-13T10:07:15Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800377 wikitext text/x-wiki == Dockhorns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dock·horns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔkˌhɔʁns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dockhorn]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dockhorn]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dockhorn]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dockhorn]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dockhorn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dockhorn}} 6r8xxagdxe2otj9uzugqjsb1ic8xd2a 0 1531033 10800379 2026-10-13T10:09:55Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800379 wikitext text/x-wiki == Doege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=20160319 U17W GERSUI 9143.jpg|hochkant|1|Leonie ''Doege'', Fußballtorhüterin (*1999) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Döge]] {{Worttrennung}} :Doe·ge, {{Pl.1}} Doe·ges, {{Pl.2}} Doe·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdøːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Julia Doege}}, {{w|Leonie Doege}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Doege'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Doege'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Doeges'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Doege''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Doege'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Doege''; ''Doege'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Doege'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Doege''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Doege'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} cdfof1rbfi6exffmq9uhk4aw6g6f8js 0 1531034 10800380 2026-10-13T10:09:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800380 wikitext text/x-wiki == Doeges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Doe·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdøːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Doege]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Doege]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Doege]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Doege]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Doege]]''' {{Grundformverweis Dekl|Doege}} 1m0jfrg0ijzmv3ikmpgej6p4nsbm1fp 0 1531035 10800381 2026-10-13T10:12:13Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10800381 wikitext text/x-wiki == nordmesopotamisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=nordmesopotamisch |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :nord·me·so·po·ta·misch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtmezopoˌtaːmɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nordmesopotamien]] betreffend, aus dem Norden stammend {{Beispiele}} :[1] „Der rege Fernhandel dieser Zeit ist am besten für eine Teilstrecke des Handelsnetzwerks belegt, die Kaufleute aus der ''nordmesopotamischen'' Stadt Assur, flussaufwärts von der modernen irakischen Stadt Tikrit am Tigris gelegen, nach Zentralanatolien in die Gegend südöstlich des Großen Salzsees und an den Fluss Halys führte.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=55}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nordmesopotamien betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 69w5pwhr4snxj8pmx6du96y5c30wlnu 0 1531036 10800382 2026-10-13T10:12:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800382 wikitext text/x-wiki == nordmesopotamische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nord·me·so·po·ta·mi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtmezopoˌtaːmɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|nordmesopotamisch}} odyleqtwf9bdzynao1kuoy69jat8s7c 0 1531037 10800383 2026-10-13T10:12:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800383 wikitext text/x-wiki == nordmesopotamischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nord·me·so·po·ta·mi·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtmezopoˌtaːmɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|nordmesopotamisch}} itbaylg9wq30z464vk4v2yh6ciai55q 0 1531038 10800384 2026-10-13T10:12:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800384 wikitext text/x-wiki == nordmesopotamischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nord·me·so·po·ta·mi·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtmezopoˌtaːmɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|nordmesopotamisch}} i4jc1svdlmp4leoroaezlo9f9wkf2tw 0 1531039 10800385 2026-10-13T10:12:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800385 wikitext text/x-wiki == nordmesopotamischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nord·me·so·po·ta·mi·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtmezopoˌtaːmɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|nordmesopotamisch}} 9aw63thj6d9j2jbncstggrb2sboh983 0 1531040 10800386 2026-10-13T10:12:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800386 wikitext text/x-wiki == nordmesopotamisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :nord·me·so·po·ta·mi·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtmezopoˌtaːmɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nordmesopotamisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|nordmesopotamisch}} 9j02bnoaz4i7ly6uejrur9b04fx7r5j 108 1531041 10800387 2026-10-13T10:12:49Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10800387 wikitext text/x-wiki == nordmesopotamisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=nordmesopotamisch }} 5qnu5joehva6jko47mwa7ki7nl0tcji 0 1531042 10800397 2026-10-13T10:22:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800397 wikitext text/x-wiki == Döring ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Döring DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Döring'' in D |Bild 2=AndreasDoering Foto Mel Rangel cropped.jpg|mini|1|Andreas ''Döring'', Autor, Erzähler und Journalist (*1954) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Döhring]]/[[Doehring]], [[Doering]] {{Worttrennung}} :Dö·ring, {{Pl.}} Dö·rings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdøːʁɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Döring}}, {{w|Christine Döring}}, {{w|Jochen Döring}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Döring'' arbeitet als Sport- und Fitnesskauffrau. :[1] Herr ''Döring'' übernachtet in einem familiengeführten Hotel. :[1] Die ''Dörings'' fahren heute nach Kirchheim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Döring''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Döring'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Döring''; ''Döring'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Döring'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Döring''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Döring'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Döring (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=217}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} npj7mwxgj7zfpb04fjvgiv0dmtub3ew 0 1531043 10800398 2026-10-13T10:22:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800398 wikitext text/x-wiki == Dörings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dö·rings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdøːʁɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Döring]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Döring]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Döring]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Döring]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Döring]]''' {{Grundformverweis Dekl|Döring}} i1oilb1akvaf5fslchqtzfdno5qa88a 0 1531044 10800410 2026-10-13T10:28:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800410 wikitext text/x-wiki == Dänzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Daenzer]], [[Dentzer]], [[Denzer]] {{Nebenformen}} :[[Täntzer]]/[[Taentzer]], [[Tänzer]]/[[Taenzer]], [[Tenzer]] {{Worttrennung}} :Dän·zer, {{Pl.1}} Dän·zers, {{Pl.2}} Dän·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛnt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alfred Dänzer}}, {{w|Frieda Dänzer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dänzer'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dänzer'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dänzers'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dänzer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dänzer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dänzer''; ''Dänzer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dänzer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dänzer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dänzer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=32869}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} svmlt7zpsd0wp8rr1ezwj2nez7u9dd5 0 1531045 10800411 2026-10-13T10:28:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800411 wikitext text/x-wiki == Dänzers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dän·zers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛnt͡sɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dänzer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dänzer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dänzer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dänzer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dänzer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dänzer}} 544hjm5cjdv93r5sjcjw5scxq5ij9mu 1 1531046 10800419 2026-10-13T10:35:41Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Beule oder Delle oder beides? */ 10800419 wikitext text/x-wiki == Beule oder Delle oder beides? == [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:35, 13. Okt. 2026 (MESZ) s5w9ofucj7jp1ymskk6rv7uih5frhh6 0 1531047 10800441 2026-10-13T10:48:00Z Wamito 720 + n la 10800441 wikitext text/x-wiki == ophthalmologia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ophthalmologia|ophthalmologi|ae|=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :oph·thal·mo·lo·gia, {{Gen.}} oph·thal·mo·lo·gi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ophtalmologie, Augenheilkunde :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ophtalmologie}}, {{Ü|de|Augenheilkunde}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} ovbqep1fd8wjvwdrlhg3hch9rnth96l 10800448 10800441 2026-10-13T10:50:38Z Wamito 720 10800448 wikitext text/x-wiki == ophthalmologia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ophthalmologia|ophthalmologi|ae|=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :oph·thal·mo·lo·gia, {{Gen.}} oph·thal·mo·lo·gi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ophtalmologie, Augenheilkunde :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ophtalmologie}}, {{Ü|de|Augenheilkunde}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Ophthalmologie“, lateinisch wiedergegeben mit „ophthalmologia“ c9ce84x47tsw68kwwwz7d3jdf1ibme8 0 1531048 10800444 2026-10-13T10:48:49Z TheRabbit22 232496 neu 10800444 wikitext text/x-wiki == IT-Sicherheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=IT-Sicherheit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=IT-Sicherheit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=IT-Sicherheit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=IT-Sicherheit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :IT-Si·cher·heit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aɪ̯ˈtiːˌzɪçɐhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sicherheit [[informationstechnisch]]er Anlagen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[IT]]'' und ''[[Sicherheit]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Informationssicherheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Computersicherheit]], [[Datensicherheit]], [[Netzwerksicherheit]] {{Beispiele}} :[1] „Obwohl Amazon, das für starke ''IT-Sicherheit'' bekannt ist, Twitch bereits 2014 gekauft habe, sei die Plattform noch mit ihren eigenen Sicherheitsvorkehrungen betrieben worden, hieß es auch.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/digital/2021-10/twitch-daten-diebstahl-streaming-plattform-ungeschuetzt | Titel=Streaming-Plattform: Gestohlene Twitch-Daten waren ungeschützt abrufbar | Tag=07 | Monat=10 | Jahr=2021 | Zugriff=2026-10-13 }}</ref> :[1] „''IT-Sicherheit'' erfordert stets ein notwendiges Augenmaß, schließlich bestehen auch Unternehmen, deren Ansprüche an die Verfügbarkeit und Sicherheit ihrer Informationen deutlich geringer ausfallen, als in den zuvor beschriebenen Branchen.“<ref>{{Literatur | Autor=Torsten Gründer | Herausgeber=Torsten Gründer, Joachim Schrey | Titel=IT-Sicherheit als Unternehmenswert | Sammelwerk=Managementhandbuch IT-Sicherheit | WerkErg=Risiken, Basel II, Recht | Verlag=Erich Schmidt | Ort=Berlin | Jahr=2007 | ISBN=9783503100026 | Seiten=11–26| Online=Zitiert nach {{GBS|9ohMRptK6kEC|PA16|Hervorhebung=IT-Sicherheit}} | Kommentar=Zitat Seite 16}}.</ref> :[1] „Die Kommunikation über ''IT-Sicherheit'' ist grottenschlecht. Staatliche Stellen und die Sicherheitsindustrie geben Geld für Kampagnen über Gefahren aus, die Ängste schüren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.impulse.de/personal/it-sicherheit-im-arbeitsalltag/7631909.html | titel=IT-Sicherheit im Arbeitsalltag: „Sicherheitsmaßnahmen müssen im Arbeitsalltag machbar sein“ | autor=Sandra Kunkel | werk=impulse | datum=2025-09-29 | zugriff=2026-10-13}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' für die ''IT-Sicherheit'' [[verantwortlich]] / [[zuständig]] {{Wortbildungen}} :[[IT-Sicherheitsabteilung]], [[IT-Sicherheitsanbieter]], [[IT-Sicherheitsanforderung]], [[IT-Sicherheitsarchitektur]], [[IT-Sicherheitsbeauftragte]], [[IT-Sicherheitsbeauftragter]], [[IT-Sicherheitsbedürfnis]], [[IT-Sicherheitsbehörde]], [[IT-Sicherheitsberatung]], [[IT-Sicherheitsbranche]], [[IT-Sicherheitschef]], [[IT-Sicherheitscommunity]], [[IT-Sicherheitsdienst]], [[IT-Sicherheitsdienstleister]], [[IT-Sicherheitsdienstleistung]], [[IT-Sicherheitsexperte]], [[IT-Sicherheitsfachfrau]], [[IT-Sicherheitsfachmann]], [[IT-Sicherheitsfirma]], [[IT-Sicherheitsforscher]], [[IT-Sicherheitsfrau]], [[IT-Sicherheitsgemeinschaft]], [[IT-Sicherheitsgesetz]], [[IT-Sicherheitsgrundlage]], [[IT-Sicherheitshandbuch]], [[IT-Sicherheitshersteller]], [[IT-Sicherheitsinfrastruktur]], [[IT-Sicherheitsindustrie]], [[IT-Sicherheitskatalog]], [[IT-Sicherheitskatastrophe]], [[IT-Sicherheitskennzeichen]], [[IT-Sicherheitskonferenz]], [[IT-Sicherheitskonzept]], [[IT-Sicherheitslage]], [[IT-Sicherheitslandschaft]], [[IT-Sicherheitslösung]], [[IT-Sicherheitslücke]], [[IT-Sicherheitsmanagement]], [[IT-Sicherheitsmann]], [[IT-Sicherheitsmarkt]], [[IT-Sicherheitsmaßnahme]], [[IT-Sicherheitsmesse]], [[IT-Sicherheitsmethode]], [[IT-Sicherheitsniveau]], [[IT-Sicherheitsnachweis]], [[IT-Sicherheitsorganisation]], [[IT-Sicherheitsperspektive]], [[IT-Sicherheitsproblem]], [[IT-Sicherheitsprofessor]], [[IT-Sicherheitsprofi]], [[IT-Sicherheitsprozess]], [[IT-Sicherheitsrecht]], [[IT-Sicherheitsreform]], [[IT-Sicherheitsrichtlinie]], [[IT-Sicherheitsrisiko]], [[IT-Sicherheitssoftware]], [[IT-Sicherheitsspezialisierung]], [[IT-Sicherheitsspezialist]], [[IT-Sicherheitsstandard]], [[IT-Sicherheitsstrategie]], [[IT-Sicherheitssystem]], [[IT-Sicherheitstag]], [[IT-Sicherheitsteam]], [[IT-Sicherheitstest]], [[IT-Sicherheitsthema]], [[IT-Sicherheitsunternehmen]], [[IT-Sicherheitsverantwortliche]], [[IT-Sicherheitsverantwortlicher]], [[IT-Sicherheitsverfahren]], [[IT-Sicherheitsvorfall]], [[IT-Sicherheitsvorschrift]], [[IT-Sicherheitswelt]], [[IT-Sicherheitszentrale]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sicherheit informationstechnischer Anlagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|IT security|L=S}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sécurité informatique|L=S}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sicurezza informatica|L=S}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|seguridad informática|L=S}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Informationssicherheit#IT-Sicherheit|Informationssicherheit}} (Abschnitt „IT-Sicherheit“) :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dhczlc9q1d398sl3si446pdyqmz2zrs 0 1531049 10800456 2026-10-13T10:57:05Z Wamito 720 + n la 10800456 wikitext text/x-wiki == ophthalmotonometrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ophthalmotonometrum|ophthalmotonometr|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :oph·thal·mo·to·no·me·trum, {{Gen.}} oph·thal·mo·to·no·me·tri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ophthalmotonometer (Gerät zur Messung des Augendrucks) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Gerät zur Messung des Augendrucks |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ophthalmotonometer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Ophthalmotonometer“, lateinisch wiedergegeben mit „ophthalmotonometrum“ 28tw5pc9gcgjjz4ihfywgvcipko5qx9 0 1531050 10800458 2026-10-13T11:00:41Z Wamito 720 + n la 10800458 wikitext text/x-wiki == ophthalmotonomia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ophthalmotonomia|ophthalmotonomi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :oph·thal·mo·to·no·mia, {{Gen.}} oph·thal·mo·to·no·mi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ophthalmotonomie (Inzision des Augapfels) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Inzision des Augapfels |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ophthalmotonometer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Ophthalmotonomie“, lateinisch wiedergegeben mit „ophthalmotonomia“ t05iec0fpw2xwo34k28bt14rqf29bqo 10800459 10800458 2026-10-13T11:01:06Z Wamito 720 10800459 wikitext text/x-wiki == ophthalmotonomia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ophthalmotonomia|ophthalmotonomi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :oph·thal·mo·to·no·mia, {{Gen.}} oph·thal·mo·to·no·mi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ophthalmotonomie (Inzision des Augapfels) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Inzision des Augapfels |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ophthalmotonomie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Ophthalmotonomie“, lateinisch wiedergegeben mit „ophthalmotonomia“ 4srbuyxzccyqowhchv7jg2h1qns3iuf 10800463 10800459 2026-10-13T11:03:45Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[ophthalmotonomia]] nach [[ophthalmotomia]]: falsches Lemma 10800459 wikitext text/x-wiki == ophthalmotonomia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ophthalmotonomia|ophthalmotonomi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :oph·thal·mo·to·no·mia, {{Gen.}} oph·thal·mo·to·no·mi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ophthalmotonomie (Inzision des Augapfels) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Inzision des Augapfels |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ophthalmotonomie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Ophthalmotonomie“, lateinisch wiedergegeben mit „ophthalmotonomia“ 4srbuyxzccyqowhchv7jg2h1qns3iuf 10800473 10800463 2026-10-13T11:06:46Z Wamito 720 10800473 wikitext text/x-wiki == ophthalmotomia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ophthalmotomia|ophthalmotom|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :oph·thal·mo·to·mia, {{Gen.}} oph·thal·mo·to·mi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ophthalmotomie (Inzision des Augapfels, operative Eröffnung des Augapfels) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Inzision des Augapfels, operative Eröffnung des Augapfels |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ophthalmotomie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 215, Eintrag „Ophthalmotomie“, lateinisch wiedergegeben mit „ophthalmotomia“ e1tj1lq1qfkpww0qycpgqijklfoy7zk 0 1531051 10800464 2026-10-13T11:03:45Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[ophthalmotonomia]] nach [[ophthalmotomia]]: falsches Lemma 10800464 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[ophthalmotomia]] bqvtnl5ibt39rgbch7brbio5et68nnf 10800468 10800464 2026-10-13T11:04:26Z Wamito 720 Weiterleitung auf [[ophthalmotomia]] entfernt 10800468 wikitext text/x-wiki {{delete|korrekt: [[ophthalmotomia]]}} ora66wu8kcqldfkcjk00536z9uldqol 0 1531052 10800482 2026-10-13T11:24:00Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10800482 wikitext text/x-wiki == Sintaschta-Kultur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sintaschta-Kultur |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Sintaschta-Kultur |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sintaschta-Kultur |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sintaschta-Kultur |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sin·tasch·ta-Kul·tur, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] archäologische Kultur der Bronzezeit, die nach Radiokarbondaten auf etwa 2250–1650 v. Chr. datiert wird {{Beispiele}} :[1] „Man geht deshalb heute von einer wie auch immer gearteten Verbindung mit der für ihre Innovationen in der Streitwagentechnik (Speichenrad, Trense) bekannten ''Sintaschta-Kultur'' aus, deren Zentrum im Gebiet des heutigen Russlands lag.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=72/73}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=archäologische Kultur der Bronzezeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Sintashta culture}} *{{fr}}: {{Ü|fr|culture de Sintachta}} *{{it}}: {{Ü|it|cultura di Sintashta}} *{{es}}: {{Ü|es|cultura de Sintashta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 91no6xcpe91jbgfsxa6boq2w9pm1hgq 10800483 10800482 2026-10-13T11:26:59Z Mighty Wire 111915 +ru:[[синташтинская культура]] +uk:[[синташтинська культура]] +fa:[[فرهنگ سینتاشتا]] +tr:[[Sintaşta kültürü]] +bg:[[синтащинска култура]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800483 wikitext text/x-wiki == Sintaschta-Kultur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sintaschta-Kultur |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Sintaschta-Kultur |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sintaschta-Kultur |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sintaschta-Kultur |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sin·tasch·ta-Kul·tur, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] archäologische Kultur der Bronzezeit, die nach Radiokarbondaten auf etwa 2250–1650 v. Chr. datiert wird {{Beispiele}} :[1] „Man geht deshalb heute von einer wie auch immer gearteten Verbindung mit der für ihre Innovationen in der Streitwagentechnik (Speichenrad, Trense) bekannten ''Sintaschta-Kultur'' aus, deren Zentrum im Gebiet des heutigen Russlands lag.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=72/73}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=archäologische Kultur der Bronzezeit|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|синтащинска култура}} *{{en}}: {{Ü|en|Sintashta culture}} *{{fr}}: {{Ü|fr|culture de Sintachta}} *{{it}}: {{Ü|it|cultura di Sintashta}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فرهنگ سینتاشتا|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|синташтинская культура}} *{{es}}: {{Ü|es|cultura de Sintashta}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Sintaşta kültürü}} *{{uk}}: {{Üt|uk|синташтинська культура}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} daid3gd4ocsuwhd93hdls5pt4jho3jl 0 1531053 10800485 2026-10-13T11:28:51Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800485 wikitext text/x-wiki == Dux’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dux’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dux]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dux}} tw58xavutgmwuhi7mnncgzi6arvkavb 0 1531054 10800486 2026-10-13T11:29:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800486 wikitext text/x-wiki == Duxens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Du·xens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊksn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Dux]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Dux]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Dux]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Dux]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dux}} 9vmdid04dlo8ujwio9tbbr3hou355z8 0 1531055 10800488 2026-10-13T11:31:46Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10800488 wikitext text/x-wiki == Terqa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ter·qa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historische Stadt, heute eine archäologische Stätte in Syrien in der Nähe von al-Aschara {{Beispiele}} :[1] „Bei den trotz der jüngeren Ausgrabungsfunde in den syrischen Orten Emar, ''Terqa'', Umm al-Marra, Tell Bazi, Tell Brak und Tell Hamidiya noch immer sehr raren schriftlichen Quellen handelt es sich überwiegend um Königserlasse, die von den Begünstigten verwahrt wurden; dazu kommen Briefe aus der internationalen Korrespondenz aus der zeitweiligen ägyptischen Hauptstadt Amarna.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=73}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=archäologische Stätte in Syrien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9943vbzuxsx6lfy3u4u1th4uubj9cv2 10800490 10800488 2026-10-13T11:32:18Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10800490 wikitext text/x-wiki == Terqa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ter·qa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historische Stadt, heute eine archäologische Stätte in Syrien in der Nähe von al-Aschara {{Beispiele}} :[1] „Bei den trotz der jüngeren Ausgrabungsfunde in den syrischen Orten Emar, ''Terqa'', Umm al-Marra, Tell Bazi, Tell Brak und Tell Hamidiya noch immer sehr raren schriftlichen Quellen handelt es sich überwiegend um Königserlasse, die von den Begünstigten verwahrt wurden; dazu kommen Briefe aus der internationalen Korrespondenz aus der zeitweiligen ägyptischen Hauptstadt Amarna.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=73}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=archäologische Stätte in Syrien|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|تيرقا|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5jvsznp71dn42xehji4jby9sqyn1oca 0 1531056 10800489 2026-10-13T11:31:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800489 wikitext text/x-wiki == Terqas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ter·qas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Terqa]]''' {{Grundformverweis Dekl|Terqa}} g45lwd6vv2w2bvrcjy0164153nkb9pz 0 1531057 10800492 2026-10-13T11:37:14Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800492 wikitext text/x-wiki == Dörnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Dör·nen, {{Pl.1}} Dör·nens, {{Pl.2}} Dör·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdœʁnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ralf Dörnen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dörnen'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dörnen'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dörnens'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dörnen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dörnen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dörnen''; ''Dörnen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dörnen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dörnen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dörnen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Dör·nen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdœʁnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einöde]] in [[Wiggensbach]], [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] [[Wohnplatz]] in [[Breckerfeld]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland :[3] [[Hofschaft]] von [[Halver]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland :[4] [[Ortslage]] in [[Wuppertal]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einöde]] :[2] [[Wohnplatz]] :[3] [[Hofschaft]] :[4] [[Ortslage]] {{Holonyme}} :[1] [[Wiggensbach]] :[2] [[Breckerfeld]] :[3] [[Halver]] :[4] [[Wuppertal]] {{Beispiele}} :[1] ''Dörnen'' liegt im Landkreis Oberallgäu. :[2] ''Dörnen'' liegt im Ennepe-Ruhr-Kreis. :[3] ''Dörnen'' liegt im Märkischen Kreis. :[4] ''Dörnen'' liegt im Bergisches Land. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] [[in]] ''Dörnen'' [[anlangen]], in ''Dörnen'' [[arbeiten]], sich in ''Dörnen'' [[aufhalten]], in ''Dörnen'' [[aufwachsen]], ''Dörnen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Dörnen'' [[fahren]], nach ''Dörnen'' fahren, [[über]] ''Dörnen'' [[fahren]], [[nach]] ''Dörnen'' [[kommen]], nach ''Dörnen'' [[gehen]], in ''Dörnen'' [[leben]], nach ''Dörnen'' [[reisen]], aus ''Dörnen'' [[stammen]], in ''Dörnen'' [[verweilen]], nach ''Dörnen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einöde in Wiggensbach, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wohnplatz in Breckerfeld, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Hofschaft in Halver, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortslage in Wuppertal, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} i1kr3b6f3rxcwzm37mueh9y1iz523ss 0 1531058 10800493 2026-10-13T11:37:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800493 wikitext text/x-wiki == Dörnens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Dör·nens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdœʁnəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Dörnen]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Dörnen]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Dörnen]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Dörnen]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Dörnen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dörnen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Dör·nens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdœʁnəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Dörnen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dörnen}} relimjedgy5g3iwcx858plwmv3odfn2 0 1531059 10800499 2026-10-13T11:43:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800499 wikitext text/x-wiki == Dreiser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dreißer]]/[[Dreisser]] {{Worttrennung}} :Drei·ser, {{Pl.1}} Drei·sers, {{Pl.2}} Drei·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaɪ̯sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Theodore Dreiser}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dreiser'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dreiser'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dreisers'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dreiser''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dreiser'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dreiser''; ''Dreiser'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dreiser'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dreiser''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dreiser'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=40749}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} rnhh8gebyoda0s5gvlvbeaftr6u1bjd 0 1531060 10800501 2026-10-13T11:43:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800501 wikitext text/x-wiki == Dreisers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Drei·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaɪ̯sɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dreiser]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dreiser]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dreiser]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dreiser]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dreiser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dreiser}} 6ara4uo5mk7ytx8dmgsjc7a0x80x8yb 0 1531061 10800509 2026-10-13T11:47:52Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800509 wikitext text/x-wiki == Diamants ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Di·a·mants {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diaˈmant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Diamant]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Diamant]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Diamant]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Diamant]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Diamant]]''' {{Grundformverweis Dekl|Diamant}} 2xhqgcbu20u3ztfrl8gl4sah7uccnnf