Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.24 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1110 10801214 10730179 2026-10-14T10:27:13Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10801214 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stein]], [[-stein]]}} {{Wort der Woche|17|2006}} == Stein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stein |Nominativ Plural=Steine |Genitiv Singular=Steins |Genitiv Singular*=Steines |Genitiv Plural=Steine |Dativ Singular=Stein |Dativ Singular*=Steine |Dativ Plural=Steinen |Akkusativ Singular=Stein |Akkusativ Plural=Steine |Bild 1=Roscheider Hof BW 2015-08-01 15-05-43.jpg|mini|1|ein Haus aus ''Stein'' |Bild 2=Beach Stones 2.jpg|mini|2|''Steine'' von einem [[Strand]] |Bild 3=Stapel bakstenen - Pile of bricks 2005 Fruggo.jpg|mini|3|Stapel von ''Steinen'' |Bild 4=Diamonds 1.jpg|mini|4|Rohkristalle, die zu einem ''Stein'' geschliffen werden |Bild 5=Entrance_Stone_to_Rokkosan_Pasture.jpg|mini|7|''Stein'' am Rokkosan Pasture |Bild 6=Spielstein1.JPG|mini|9|verschiedene ''Steine'' zum Spielen |Bild 7=Nectarine stone.jpg|mini|10|''Stein'' der [[Nektarine]] }} {{Worttrennung}} :Stein, {{Pl.}} Stei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stein.ogg}}, {{Audio|De-Stein2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Stein.wav}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} [[mineralisch]]es Material :[2] [[Körper]] aus mineralischem Material :[3] Bauelement für [[Gebäude]] und Ähnliches, [[Baustein]] :[4] {{K|ft=kurz für}} [[Edelstein]], [[Schmuckstein]] :[5] in der [[Drogenszene]] [[Bezeichnung]] für [[Crack]] :[6] [[Lager]] aus [[Korund]] oder [[Granat]] in einem [[Uhrwerk]] :[7] Denkmal, Grabstein, Leichenstein :[8] {{K|Medizin}} Klumpen harten Materials in [[Gallenblase]], [[Nase]] oder [[Niere]] :[9] einfach geformte [[Spielfigur]] für [[Brettspiel]]e :[10] der große, harte [[Kern]] der [[Steinfrucht]] {{Herkunft}} :das Substantiv ''Stein, ({{m}}),'' das zum [[Standardwortschatz]] in der Bedeutung ''[[natürlich]]er, aus [[Mineralien]] bestehender, [[fest]]er, [[hart]]er [[Körper]], [[Fels]]'' gehört, ist seit dem 8. Jahrhundert nachgewiesen und wird abgeleitet von: {{goh.}} ''{{Ü|goh|stein}},'' {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|stein}},'' {{osx.}} ''{{Ü|osx|stēn}},'' {{gml.}} ''{{Ü|gml|stēn}},'' {{dum.}} ''{{Ü|dum|steen}},'' {{nl.}} ''{{Ü|nl|steen}},'' {{ang.}} ''{{Ü|ang|stān}},'' {{en.}} ''{{Ü|en|stone}},'' {{non.}} ''{{Ü|non|steinn}},'' {{ofs.}} ''{{Ü|ofs|stēn}},'' {{sv.}} ''{{Ü|sv|sten}},'' [[neuisländisch]] ''{{Ü|is|steinn}},'' {{got.}} ''{{Üt|got|𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃|stains}}'' ([[germanisch]] ''[[*staina-]] - Stein'') und kann wie {{el.}} ''{{Üt|el|στῖον|stī́on}} [[Kiesel]],'' [[altslawisch]] ''{{Üt|cu|stěna|}} - [[Wand]], [[Felswand]],'' [[serbokroatisch]] ''{{Ü|sh|stijèna}} - [[Felswand]], Stein,'' {{ru.}} ''{{Üt|ru|стена}} - [[Wand]], [[Mauer]]'' als Bildung mit dem Suffix {{ie.}} ''[[-no-]]'' im Sinne von ''[[das Harte]], [[das Verdichtete]]'' zu einer Wurzel {{ie.}} ''[[*stāi-]], [[*stī̌-]] - (sich) [[verdichten]], [[zusammendrängen]], [[stopfen]], [[gerinnen]], [[stocken]]'' gestellt werden, zu der vielleicht auch [[altindisch]] ''[[styā́yatē]] - [[gerinnt]], [[wird fest]],'' {{el.}} ''{{Üt|el|στία|stī́ā}} - [[Steinchen]], [[Kiesel]], {{Üt|el|στέαρ|stéār}} ([[stehend]]es) [[Fett]], [[Talg]]'' (siehe auch [[Stearin]]), {{la.}} ''{{Ü|la|stiria|stīria}} [[Tropfen]], [[Eiszapfen]]'' {{lt.}} ''{{Ü|lt|stìngti}} - [[fest werden]], [[starr]], [[steif werden]], [[gerinnen]]'' gehören. […].<ref>{{Ref-Pfeifer|Stein}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Seite 880, unter: ''„Stein“''</ref><ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=1}}, Seite 675, unter: ''„Stein“''</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gestein]], [[Fels]] :[2] [[Brocken]], [[Bruch]], [[Felsen]], [[Felstrümmer]], [[Gesteinsstück]], [[Wacker]] :[3] [[Baustein]] :[4] [[Schmuckstein]] :[8] [[Konkrement]] :[9] [[Spielstein]] :[10] [[Steinkern]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Holz]] :[9] ([[Schachfigur|Schach-]])[[Figur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Material]], [[Substanz]], [[Stoff]] :[3] [[Bauelement]] :[4] [[Schmuck]] :[6] [[Zubehör]] :[7] [[Denkmal]] :[8] [[Konkrement]] :[9] [[Spielfigur]] :[10] [[Kern]], [[Same]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alaunstein]], [[Basalt]], [[Bimsstein]], [[Blasensandstein]], [[Blutstein]], [[Gneis]], [[Granit]], [[Feuerstein]] ([[Flint]]), [[Kalkstein]] ([[Kalk]]), [[Kupferstein]], [[Naturstein]], [[Marmor]], [[Ortstein]], [[Porphyr]], [[Sandstein]], [[Salzstein]], [[Speckstein]], [[Schamotte]], [[Tiefengestein]], [[Tuff]], [[Wacke]] :[2] [[Bautastein]], [[Betonstein]], [[Bimsstein]], [[Blaustein]], [[Bruchstein]], [[Eisenstein]], [[Feldstein]], [[Feuerstein]], [[Flintstein]], [[Galitzenstein]], [[Geierstein]], [[Gerinnstein]], [[Geröllstein]], [[Gestellstein]], [[Gesundheitsstein]], [[Getreidestein]], [[Gewichtsstein]]/[[Gewichtstein]], [[Gießstein]], [[Giftstein]], [[Gillenstein]], [[Giltstein]], [[Gipsstein]], [[Glättstein]], [[Glanzstein]], [[Gliedstein]], [[Glitzerstein]], [[Glückstein]], [[Goldstein]], [[Granatstein]], [[Grandstein]], [[Granitstein]], [[Graustein]], [[Griesstein]], [[Grottenstein]], [[Grünstein]], [[Gussstein]]/[[Guss-Stein]], [[Kieselstein]], [[Marmorstein]], [[Meteorstein]] ([[Meteorit]]), [[Naturstein]], [[Salzstein]], [[Schotterstein]], [[Silberstein]], [[Tropfstein]], [[Veilstein]], [[Wackerstein]] :[2] [[Felsblock]], [[Findling]], [[Kiesel]] :[2] [[Altarstein]], [[Denkmalstein]], [[Grabstein]], [[Grenzstein]], [[Handstein]], [[Kreuzstein]], [[Leichenstein]], [[Lügenstein]], [[Kilometerstein]], [[Markstein]], [[Mauerstein]], [[Meilenstein]], [[Myriameterstein]], [[Prüfstein]], [[Rinnstein]], [[Spülstein]], [[Wappenstein]] :[2–4] [[Glasstein]] :[2, 7] [[Gedächtnisstein]], [[Gedenkstein]] :[3] [[Backstein]], [[Baustein]], [[Blendstein]]e, [[Bogenstein]], [[Bordstein]], [[Dachstein]], [[Eckstein]], [[Gesimsstein]], [[Gewölbestein]], [[Gitterstein]], [[Gossenstein]], [[Grundstein]], [[Hohlblockstein]], [[Katzenkopf]], [[Klinker]], [[Kopfstein]], [[Kunststein]], [[Lüftungsstein]], [[Mauerstein]], [[Mosaikstein]], [[Pflasterstein]], [[Rinnstein]], [[Schamottestein]], [[Schlussstein]], [[Schornstein]], [[Werkstein]], [[Ziegel]], [[Ziegelstein]] :[4] [[Edelstein]], [[Halbedelstein]]; [[Augenstein]], [[Bernstein]], [[Mondstein]], [[Similistein]], [[Sonnenstein]] :[7] [[Freiungsstein]], [[Geleitsstein]], [[Gerichtsstein]], [[Grabstein]], [[Grenzstein]], [[Güterstein]], [[Herrschaftsgrenzstein]], [[Lästerstein]], [[Lichterstein]], [[Matronenstein]], [[Mordstein]], [[Pechölstein]], [[Peststein]], [[Prellstein]], [[Ruhestein]], [[Stolperstein]], [[Stundenstein]], [[Sühnestein]], [[Totenstein]], [[Votivstein]], [[Weihestein]] :[8] [[Bezoarstein]], [[Blasenstein]], [[Gallenblasenstein]], [[Gallenstein]], [[Harnstein]], [[Nierenstein]], [[Urinstein]], [[Weinstein]], [[Xanthinstein]], [[Zahnstein]] :[9] [[Damestein]], [[Dominostein]], [[Legostein]], [[Mühlestein]], [[Spielstein]] :[10] [[Pfirsichstein]] :[3, 8] [[Nasenstein]] {{Beispiele}} :[1] Die Geräte sind aus Holz, Knochen oder ''Stein.'' :[1] ''übertragen:'' Sie hat ein Herz aus ''Stein.'' :[2] Als sie [die Schriftgelehrten und Pharisäer] nun fortfuhren, ihn zu fragen, richtete er [Jesus] sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter Euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten ''Stein'' auf sie [die Ehebrecherin].<ref>{{Bibel|Joh|8|7|LUT}}</ref> :[2] Wer wälzt den ''Stein'' von des Grabes Tür? :[3] ''Stein'' auf ''Stein'' / Das Häuschen wird bald fertig sein! - ''(Kinderlied)'' :[4] Der ''Stein'' ist wunderschön geschliffen. :[4] „Sie trägt einen grünen Sweater, einen kurzen Rock und große Ohrringe mit falschen ''Steinen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=106.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[6] Das ist eine Uhr mit fünfzehn ''Steinen.'' :[7] Am Pranger hängt ein ''Stein'', der Lästerstein, als Zeichen der Gerichtsbarkeit auf dem Markt. :[7] „Als er den ''Stein'' zurechtrückte, zerschrammte er sich die Schulter und riß sie auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=289 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.</ref> :[8] Die ''Steine'' schmerzen heftig. :[9] Zwei ''Steine'' aufeinander ergeben eine Dame. :[10] Den ''Stein'' musst du ausspucken. {{Redewendungen}} :[1] [[Stein und Bein schwören|''Stein'' und Bein schwören]] :[2] [[ein Tropfen auf den heißen Stein|ein Tropfen auf den heißen ''Stein'']] :[2] [[einen Stein ins Rollen bringen|einen ''Stein'' ins Rollen bringen]], [[der Stein kommt ins Rollen|der ''Stein'' kommt ins Rollen]] :[2] [[jemandem Steine in den Weg legen|jemandem ''Steine'' in den Weg legen]] :[2] [[Stein des Anstoßes|''Stein'' des Anstoßes]] :[3] [[kein Stein bleibt auf dem anderen|kein ''Stein'' bleibt auf dem anderen]] :[4] [[dir wird schon kein Stein aus der Krone fallen|dir wird schon kein ''Stein'' aus der Krone fallen]] :[9] [[bei jemandem einen Stein im Brett haben|bei jemandem einen ''Stein'' im Brett haben]] :[[über Stock und Stein|über Stock und ''Stein'']] :[[wer frei von Schuld, der werfe den ersten Stein|wer frei von Schuld, der werfe den ersten ''Stein'']] {{Sprichwörter}} :[[wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen|wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit ''Steinen'' werfen]] :[[wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein|wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten ''Stein'']] {{Wortbildungen}} :[[steinigen]], [[versteinern]] :[[steinalt]], [[steinern]], [[steinfarben]], [[steinhart]], [[steinig]], [[steinreich]] :[[Abziehstein]], [[Flintenstein]], [[Handstein]], [[Mahlstein]], [[Mühlstein]], [[Rollstein]], [[Schleifstein]], [[Sensenstein]], [[Spülstein]], [[Strassstein]], [[Taufstein]], [[Trittstein]], [[Wetzstein]] :[1] [[Braunstein]], [[Höllenstein]], [[Kesselstein]], [[Steinabfall]], [[Steinanker]], [[Steinaxt]], [[Steinbehälter]], [[Steinberg]], [[Steinblock]], [[Steinbohrer]], [[Steinbrecher]], [[Steinbrocken]], [[Steinbruch]], [[Steinbrücke]], [[Steindecke]], [[Steindruck]], [[Steineiche]], [[Steinewerfer]], [[Steinfassade]], [[Steinfischerei]], [[Steingebäude]], [[Steingravur]], [[Steingut]], [[Steinhauer]], [[Steinhaus]], [[Steinhäuschen]], [[Steinkeller]], [[Steinkirche]], [[Steinkohle]], [[Steinlaus]], [[Steinlawine]], [[Steinmehl]], [[Steinrelief]], [[Steinsäge]], [[Steinsalz]], [[Steinsarg]], [[Steinsarkophag]], [[Steinsäule]], [[Steinschicht]], [[Steinsplitter]], [[Steinstatue]], [[Steinstaub]], [[Steintreppe]], [[Steinwall]], [[Steinwolle]], [[Steinwüste]], [[Steinzangerei]], [[Steinzeit]], [[Steinzeug]] :[2] [[Steinadler]], [[Steinartefakt]], [[Steinaxt]], [[Steinbank]], [[Steinbecken]], [[Steinbeil]], [[Steinbock]], [[Steinbutt]], [[Steindach]], [[Steinfundament]], [[Steingarten]], [[Steingeiß]], [[Steingeld]], [[Steingerät]], [[Steinhagel]], [[Steinhaufen]], [[Steinkamin]], [[Steinkapelle]], [[Steinkreis]], [[Steinkrug]], [[Steinkugel]], [[Steinmasse]], [[Steinmesser]], [[Steinmole]], [[Steinofen]], [[Steinpilz]], [[Steinschlag]], [[Steinscheune]], [[Steinschleuder]], [[Steinschloss]], [[Steinsims]], [[Steintisch]], [[Steinvilla]], [[Steinwerkzeug]], [[Steinwurf]] :[3] [[Steinbalustrade]], [[Steinboden]], [[Steinfliese]], [[Steinfußboden]], [[Steingrab]], [[Steinmauer]], [[Steinmetz]], [[Steinpflaster]], [[Steinpiste]], [[Steinstapel]], [[Steinstufe]], [[Steinweg]] :[4] [[Steinschneider]] :[8] [[Steinleiden]] :[10] [[Steinfrucht]], [[Steinobst]] :''Toponyme:'' [[Gerolstein]], [[Giebichenstein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unzählbar: mineralisches Material|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|վէմ}}, {{Üt|hy|քար}} *{{az}}: {{Ü|az|daş}} *{{eu}}: {{Ü|eu|harri}} *{{bs}}: {{Üt|bs|камен}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|камък}} *{{zh}}: {{Üt|zh|石|shí}} *{{da}}: {{Ü|da|sten}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|stone}}, {{Ü|en|rock}} *{{myv}}: {{Üt|myv|кев|kev}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtono}} *{{et}}: {{Ü|et|kivi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|steinur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kivi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pierre}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|pedra}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქვა|kva}} *{{el}}: {{Üt|el|πέτρα|pétra}} {{f}}, {{Üt|el|λίθος|líthos}} {{mf}} *{{kl}}: {{Ü|kl|ujarak}} *{{he}}: {{Üt|he|אבן‎| ʾéven|אֶבֶן‎}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|petro}} *{{ia}}: {{Ü|ia|petra}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cloch}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|steinn}} *{{it}}: {{Ü|it|pietra}}, {{Ü|it|sasso}} *{{ca}}: {{Ü|ca|roca}} {{f}}, {{Ü|ca|pedra}} {{f}} *{{kw}}: {{Ü|kw|men}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kevir}} {{m}}, {{Ü|kmr|ber}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|petra}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|akmiņs}} *{{lv}}: {{Ü|lv|akmens}} *{{lt}}: {{Ü|lt|akmuo}} *{{gv}}: {{Ü|gv|clagh}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|камен}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|lung}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Steen}}, {{Ü|nds|Stejn}} *{{nl}}: {{Ü|nl|steen}} *{{se}}: {{Ü|se|geađgi}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stein}} {{m}}, {{Ü|nb|sten}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|stein}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pèira}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kamień}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedra}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piatră}} {{f}}, {{Ü|ro|kamena}} *{{ru}}: {{Üt|ru|камень}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|preda}} *{{gd}}: {{Ü|gd|onn}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sten}} *{{sr}}: {{Üt|sr|камен}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|камен}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kameň}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kamen}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kamjeń}} {{m}}, {{Ü|dsb|kamušk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kamjeń}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|piedra}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|санг|sang}} *{{ty}}: {{Ü|ty|ʻōfaʻi}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kámen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|taş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|камінь}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kő}} *{{cy}}: {{Ü|cy|carreg}} {{f}}, {{Ü|cy|maen}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|камень}} {{m}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: [?] {{Lautschrift|ʃdɛː}}, {{Lautschrift|ʃdɛ̃ː}} **Berlinerisch: *Oberdeutsch: **Schwäbisch: [?] Schdoi, Schdoa **{{bar}}: [?] Schdoa ''pl.'' Schdoana, alternativ: Schdaa ''pl.'' Schdooi }} {{Ü-Tabelle|2|G=Körper aus mineralischem Material|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|վէմ}}, {{Üt|hy|քար}} *{{az}}: {{Ü|az|daş}} *{{eu}}: {{Ü|eu|harri}} *{{bs}}: {{Üt|bs|камен}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|камък}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|石頭|shítou}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|石头|shítou}} *{{en}}: {{Ü|en|stone}}, {{Ü|en|rock}}, {{Ü|en|boulder}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pierre}} {{f}}, {{Ü|fr|caillou}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πέτρα|pétra}} {{f}}, {{Üt|el|λίθος|líthos}} {{mf}} *{{ia}}: {{Ü|ia|petra}} *{{is}}: {{Ü|is|steinn}} *{{it}}: {{Ü|it|pietra}}, {{Ü|it|sasso}} *{{ja}}: {{Üt|ja|石|いし, ishi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pedra}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nagh}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|kevir}} *{{la}}: {{Ü|la|lapis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|akmens}} *{{mk}}: {{Üt|mk|камен}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|lung}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Steen}}, {{Ü|nds|Stejn}} *{{nl}}: {{Ü|nl|steen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stein}} {{m}}, {{Ü|nb|sten}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|stein}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pèira}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kamień}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedra}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piatră}} {{f}}, {{Ü|ro|kamena}} *{{ru}}: {{Üt|ru|камень}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|preda}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sten}} *{{sr}}: {{Üt|sr|камен}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|камен}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kameň}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kamen}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kamjeń}} {{m}}, {{Ü|dsb|kamušk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kamjeń}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|piedra}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|санг|sang}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kámen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|taş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|камінь}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|камень}} {{m}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: [?] {{Lautschrift|ʃdɛː}}, {{Lautschrift|ʃdɛ̃ː}} **Berlinerisch: *Oberdeutsch: **Schwäbisch: [?] Schdoi, Schdoa **{{bar}}: [?] Schdoa ''pl.'' Schdoana, alternativ: Schdaa ''pl.'' Schdooi }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bauelement für Gebäude und Ähnliches, Baustein|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|վէմ}}, {{Üt|hy|քար}} *{{bs}}: {{Üt|bs|камен}} {{m}}, {{Üt|bs|цигла}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|brick}}, {{Ü|en|stone}}, {{Ü|en|building block}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pierre}} {{f}}, {{Ü|fr|brique}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აგური|aguri}} *{{el}}: {{Üt|el|οικοδομικός|ikodomikós líthos|οικοδομικός λίθος}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|אבן‎|ʾéven|אֶבֶן‎}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|petra}} *{{it}}: {{Ü|it|mattone}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pedra}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|lapis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|камен}} {{m}}, {{Üt|mk|цигла}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Steen}}, {{Ü|nds|Stejn}} *{{nl}}: {{Ü|nl|steen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stein}} {{m}}, {{Ü|nb|sten}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|stein}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pèira}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedra}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piatră}} {{f}}, {{Ü|ro|kamena}} *{{ru}}: {{Üt|ru|камень}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|камен}} {{m}}, {{Üt|sr|цигла}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|камен}} {{m}}, {{Üt|sh|цигла}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zidak}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kámen}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|камінь}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|камень}} {{m}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: [?] {{Lautschrift|ʃdɛː}}, {{Lautschrift|ʃdɛ̃ː}} **Berlinerisch: *Oberdeutsch: **Schwäbisch: [?] Schdoi, Schdoa **{{bar}}: [?] Schdoa ''pl.'' Schdoana, alternativ: Schdaa ''pl.'' Schdooi }} {{Ü-Tabelle|4|G=kurz für Edelstein oder Schmuckstein|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|драги камен}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|stone}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pierre}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πολύτιμος λίθος|polýtimos líthos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|joiel}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pedra preciosa}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|драги камен}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Steen}}, {{Ü|nds|Stejn}} *{{nl}}: {{Ü|nl|steen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stein}} {{m}}, {{Ü|nb|sten}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|stein}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kamień}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piatră}} {{f}}, {{Ü|ro|kamena}} *{{sr}}: {{Üt|sr|драги камен}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|драги камен}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kámen}} {{m}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: [?] {{Lautschrift|ʃdɛː}}, {{Lautschrift|ʃdɛ̃ː}} **Berlinerisch: *Oberdeutsch: **Schwäbisch: [?] Schdoi, Schdoa **{{bar}}: [?] Schdoa ''pl.'' Schdoana, alternativ: Schdaa ''pl.'' Schdooi }} {{Ü-Tabelle|5|G=in der Drogenszene Bezeichnung für Crack|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stone}}, {{Ü|en|rock}}, {{Ü|en|crack rock}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtono}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Steen}}, {{Ü|nds|Stejn}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: [?] {{Lautschrift|ʃdɛː}}, {{Lautschrift|ʃdɛ̃ː}} **Berlinerisch: *Oberdeutsch: **Schwäbisch: [?] Schdoi, Schdoa **{{bar}}: [?] Schdoa ''pl.'' Schdoana, alternativ: Schdaa ''pl.'' Schdooi }} {{Ü-Tabelle|6|G=Lager aus Korund oder Granat in einem Uhrwerk|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|камен}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|jewel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtono}} *{{mk}}: {{Üt|mk|камен}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Steen}}, {{Ü|nds|Stejn}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stein}} {{m}}, {{Ü|nb|sten}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|stein}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kamień}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piatră}} {{f}}, {{Ü|ro|kamena}} *{{sr}}: {{Üt|sr|камен}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|камен}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kámen}} {{m}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: [?] {{Lautschrift|ʃdɛː}}, {{Lautschrift|ʃdɛ̃ː}} **Berlinerisch: *Oberdeutsch: **Schwäbisch: [?] Schdoi, Schdoa **{{bar}}: [?] Schdoa ''pl.'' Schdoana, alternativ: Schdaa ''pl.'' Schdooi }} {{Ü-Tabelle|7|G=Denkmal, Grabstein, Leichenstein|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|споменик}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|stone}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pierre}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|споменик}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Steen}}, {{Ü|nds|Stejn}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stein}} {{m}}, {{Ü|nb|sten}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|stein}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piatră}} {{f}}, {{Ü|ro|kamena}} *{{sr}}: {{Üt|sr|споменик}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|споменик}} {{m}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: [?] {{Lautschrift|ʃdɛː}}, {{Lautschrift|ʃdɛ̃ː}} **Berlinerisch: *Oberdeutsch: **Schwäbisch: [?] Schdoi, Schdoa **{{bar}}: [?] Schdoa ''pl.'' Schdoana, alternativ: Schdaa ''pl.'' Schdooi }} {{Ü-Tabelle|8|G=Medizin: Klumpen harten Materials in Gallenblase, Nase oder Niere|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|камен}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|stone}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|calcul}} {{m}}, ''veraltet:'' {{Ü|fr|pierre}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πέτρα|pétra}} {{f}}, {{Üt|el|λίθος|líthos}} {{mf}} *{{mk}}: {{Üt|mk|камен}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Steen}}, {{Ü|nds|Stejn}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stein}} {{m}}, {{Ü|nb|sten}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|stein}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kamień}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piatră}} {{f}}, {{Ü|ro|kamena}} *{{sr}}: {{Üt|sr|камен}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|камен}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kámen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|taş}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: [?] {{Lautschrift|ʃdɛː}}, {{Lautschrift|ʃdɛ̃ː}} **Berlinerisch: *Oberdeutsch: **Schwäbisch: [?] Schdoi, Schdoa **{{bar}}: [?] Schdoa ''pl.'' Schdoana, alternativ: Schdaa ''pl.'' Schdooi }} {{Ü-Tabelle|9|G=einfach geformte Spielfigur für Brettspiele|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|фигура}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|stone}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pion}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πούλι|poúli}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|фигура}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Steen}}, {{Ü|nds|Stejn}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|brikke}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|brikke}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|figura}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedra}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piatră}} {{f}}, {{Ü|ro|kamena}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фишка}}, ''Dame:'' {{Üt|ru|шашка}}, ''Domino:'' {{Üt|ru|кость}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sten}} *{{sr}}: {{Üt|sr|фигура}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|фигура}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|figura}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kámen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|taş}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: [?] {{Lautschrift|ʃdɛː}}, {{Lautschrift|ʃdɛ̃ː}} **Berlinerisch: *Oberdeutsch: **Schwäbisch: [?] Schdoi, Schdoa **{{bar}}: [?] Schdoa ''pl.'' Schdoana, alternativ: Schdaa ''pl.'' Schdooi }} {{Ü-Tabelle|10|G=der große, harte Kern der Steinfrucht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|коштица}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|stone}}, {{Ü|en|pit}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|noyau}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კურკა|k'urk'a}} *{{el}}: {{Üt|el|κουκούτσι|koukoútsi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|nocciolo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pinyol}} {{m}}, {{Ü|ca|os}} {{m}} (von größeren Früchten wie z. B. einem Pfirsisch) *{{mk}}: {{Üt|mk|коштица}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Steen}}, {{Ü|nds|Stejn}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stein}} {{m}}, {{Ü|nb|sten}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|stein}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pestka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caroço}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sambure}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|косточка}} *{{sr}}: {{Üt|sr|коштица}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|коштица}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kôstka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|koščica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|hueso}} {{m}} {{Ü|es|cuesco}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pecka}} {{f}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: [?] {{Lautschrift|ʃdɛː}}, {{Lautschrift|ʃdɛ̃ː}} **Berlinerisch: *Oberdeutsch: **Schwäbisch: [?] Schdoi, Schdoa **{{bar}}: [?] Schdoa ''pl.'' Schdoana, alternativ: Schdaa ''pl.'' Schdooi }} {{Referenzen}} :[1–11] {{Wikipedia|Stein (Begriffsklärung)}} :[2] {{Wikipedia}} :[5] {{Wikipedia|Crack (Droge)}} :[8] {{Wikipedia|Konkrement}} :[9] {{Wikipedia|Spielstein}} :[1–10] {{Ref-Grimm}} :[1–10] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4, 6] Naturstein-Lexikon, Hrsg.:Günther Mehling. Unter Mitarb. von Ludwig Appel, München: Callwey, 1993. {{#isbn:3-7667-1054-0}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Stein DE.png|mini|1|Verteilung des Nachnamens ''Stein'' in Deutschland }} {{Worttrennung}} :Stein, {{Pl.}} Steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stein.ogg}}, {{Audio|De-Stein2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Stein.wav}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutsch]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Herkunft}} #Wohnstättenname zu [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|stein}}'' „[[Fels]], [[#Substantiv, m|Stein]]“; #[[Herkunftsname]] zu den gleichlautenden Orten ''[[#Substantiv, n, Toponym|Stein]]'' in [[Baden-Württemberg]], [[Bayern]], [[Hessen]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Österreich]], [[Ostpreußen]], [[Sachsen]], [[Schlesien]], [[Schleswig-Holstein]] und der [[Schweiz]] #mitunter aus der Kurzform eines Vornamens, der ''*Stein*'' als Namesteil enthält (vergleiche [[Steinhard]])<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 584.</ref> {{Namensvarianten}} :[[Steen]], [[Steenke]], [[Steenken]], [[Steindl]], [[Steinel]], [[Steiner]], [[Steinl]], [[Steinle]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Charlotte von Stein|Charlotte von Stein]], Johann Wolfgang von Goethes Freundin :[[w:Edith Stein|Edith Stein]], deutsche Theologin ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stein_(Familienname)|Stein}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 488 :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 637&nbsp;f. :[1] {{Lit-Feinig: Familiennamen in Kärnten}}, Seite 277 :[1] {{Ref-UniLeipzig|Stein}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Grundschule_Stein_%28ehemaliges_Waisenhaus%29_M%C3%BChlstra%C3%9Fe_29_01.JPG|mini|1|Grundschule ''Stein'' (ehemaliges Waisenhaus) Mühlstraße 29 }} {{Worttrennung}} :Stein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stein.ogg}}, {{Audio|De-Stein2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Stein.wav}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt oder Stadtteil (mehrfache Verwendung in Europa) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] „''Stein'' (umgangssprachlich: Schdah) ist eine Stadt im mittelfränkischen Landkreis Fürth.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Stein_%28Mittelfranken%29 Stein (Mittelfranken)] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 27. Juni 2014</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Steiner]], [[Steinerin]] :[1] [[Steinhausen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt oder Stadtteil (mehrfache Verwendung in Europa)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stein_(Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stein}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sein]], [[sein]], [[steif]], [[Steig]], [[steig]], [[steil]], [[steiß]], [[Stern]], [[Sterin]], [[Tein]], [[-stein]]|Anagramme=[[einst]], [[Estin]], [[Inste]], [[niest]], [[Niets]], [[niste]], [[Teins]]}} == Stein ({{Sprache|Norwegisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Norwegisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Norwegisch}} === {{Worttrennung}} :Stein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=no}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[norwegisch]]er männlicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :vom [[altnordisch]]en ''{{Ü|non|steinn}}'' „Stein“ oder vom [[altenglisch]]en ''{{Ü|ang|stán}}'' „Stein“ {{Namensvarianten}} :[1] [[Steen]], [[Sten]] {{Weibliche Namensvarianten}} :[1] [[Stenetta]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:no:Stein Eriksen|Stein Eriksen]], [[w:no:Stein Kollshaugen|Stein Kollshaugen]], [[w:no:Stein Rokkan|Stein Rokkan]], [[w:no:Stein Rosenlund|Stein Rosenlund]], [[w:no:Stein Tønnesson|Stein Tønnesson]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=norwegischer männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Steen}}, {{Ü|da|Sten}} *{{en}}: {{Ü|en|Stone}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Steinur}} *{{is}}: {{Ü|is|Steini}}, {{Ü|is|Steinn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=no|Stein}} 17ygu6s0l4c3p9qmudx1vzklyj4rz8t 0 1886 10800648 10664158 2026-10-13T16:19:46Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + unterbegr 10800648 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|22|2024}} == Zeichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zeichen |Nominativ Plural=Zeichen |Genitiv Singular=Zeichens |Genitiv Plural=Zeichen |Dativ Singular=Zeichen |Dativ Plural=Zeichen |Akkusativ Singular=Zeichen |Akkusativ Plural=Zeichen }} {{Worttrennung}} :Zei·chen, {{Pl.}} Zei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeichen.ogg}}, {{Audio|De-at-Zeichen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas [[sinnlich]] [[vernehmbar|Vernehmbares]], das als [[Hinweis]] für etwas [[dienen|dient]] :[2] [[Gebärde]], [[Geste]] oder [[Laut]], um auf etwas [[aufmerksam]] zu machen oder [[hinweisen|hinzuweisen]] :[3] für etwas [[vereinbaren|vereinbarte]] [[festgelegt]]e [[grafisch]]e, [[akustisch]]e oder [[digital]]e [[Einheit]]; [[Symbol]] :[4] [[Andeutung]], [[Vorzeichen]] für etwas [[kommen|Kommendes]] :[5] {{K|Astrologie|Astronomie}} [[Tierkreiszeichen]] :[6] {{K|Religion}} [[außergewöhnlich]]es [[Geschehen]], [[Wunder]] :[7] {{K|Linguistik}} [[Einheit]], [[bestehen]]d aus einer [[Ausdrucksseite]] ([[Form]])/([[signifiant]]) und einer [[Bedeutung]] ([[Inhalt]])/([[signifié]]) {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|zeichen}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|zeihhan}}'', [[germanisch]] *''{{Ü|gem|taikna-}}'' „Zeichen, [[Erscheinung]]“, dem eine [[indogermanisch]]e Wurzel *''{{Ü|ine|dei(ə)-}}'' „[[scheinen]], [[erscheinen]]“ zu Grunde liegt; belegt seit dem 8. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zeichen“, Seite 1005.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Andeutung]], [[Anzeichen]], [[Anhaltspunkt]], [[Attribut]], [[Ausdruck]], [[Beleg]], [[Beweis]], [[Bild]], [[Blessur]], [[Charakteristikum]], [[Charakterzug]], [[Erscheinung]], [[Fanal]], [[Grundmotiv]], [[Hinweis]], [[Indikation]], [[Leitgedanke]], [[Mal]], [[Marke]], [[Merkmal]], [[Signal]], [[Signet]], [[Sinnbild]], [[Symbol]], [[Wesenszug]] :[2] [[Fanfare]], [[Farbe]], [[Fingerzeig]], [[Gebärde]], [[Indikator]], [[Kennzeichnung]], [[Markierung]], [[Nota]], [[Pfiff]], [[Signum]], [[Stempel]], [[Verständigungsmittel]], [[Wink]] :[3] [[Chiffre]], [[Code]], [[Hieroglyphe]], [[Jota]], [[Letter]], [[Piktogramm]], [[Schriftzeichen]], [[Sicherheitszeichen]], [[Symbol]], [[Ziffer]] ''(im Sinne von Chiffre)'' :[4] [[Omen]], [[Symptom]], [[Vorbote]], [[Vorzeichen]] :[5] [[Sternzeichen]] :[6] [[Abnormität]], [[Kuriosum]], [[Merkwürdigkeit]], [[Mirakel]], [[Phänomen]], [[Unmöglichkeit]], [[Wunder]] :[7] [[Signe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Sache]] :[3] [[Bedeutung]] {{Verkleinerungsformen}} :[*] [[Zeichlein]], [[Zeichelchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hinweis]] :[2] [[Markierung]] :[3] [[Schrift]], [[Formel]] :[4] [[Vorbote]] :[5] [[Sternbild]], [[Tierkreis]] ([[Zodiak]]) :[6] [[Mysterium]] {{Unterbegriffe}} :[1–3] [[Abfahrtszeichen]], [[Abkürzungszeichen]], [[Absatzzeichen]], [[Abteilungszeichen]], [[Abzeichen]], [[Achtungszeichen]], [[Additionszeichen]], [[Aktenzeichen]], [[Akzentzeichen]], [[Alarmzeichen]], [[Amtszeichen]], [[Anfangszeichen]], [[Anführungszeichen]], [[Anhaltezeichen]], [[Anmerkungszeichen]], [[Anschnallzeichen]], [[ASCII-Zeichen]] ([[Nicht-ASCII-Zeichen]]), [[ASL-Zeichen]], [[At-Zeichen]], [[Atomzeichen]], [[Auflösungszeichen]], [[Augenzeichen]], [[Auslassungszeichen]], [[Ausrufezeichen]]/[[Ausrufungszeichen]]/[[Ausrufzeichen]], [[Begriffszeichen]], [[Beizeichen]], [[Berührungszeichen]], [[Berufszeichen]], [[Beschauzeichen]], [[Besetztzeichen]], [[Betonungszeichen]], [[Bewegungszeichen]], [[Bierzeichen]], [[Bildzeichen]], [[Binärzeichen]], [[Biozeichen]], [[Blinkzeichen]], [[Brandzeichen]], [[Buchzeichen]], [[Bundzeichen]], [[Dehnungszeichen]], [[Denkzeichen]], [[Deutezeichen]]/[[Deutzeichen]], [[Diktatzeichen]], [[Divisionszeichen]], [[Dollarzeichen]], [[Druckerzeichen]], [[Ehrenzeichen]], [[Einheitenzeichen]], [[Einsatzzeichen]], [[Entwarnungszeichen]], [[Erhöhungszeichen]], [[Erinnerungszeichen]], [[Erkennungszeichen]], [[Erniedrigungszeichen]], [[Ersetzungszeichen]], [[Et-Zeichen]], [[Fabrikzeichen]], [[Fährtenzeichen]], [[Feldzeichen]], [[Feuerzeichen]], [[Firmenzeichen]], [[Flaggenzeichen]], [[Flammenzeichen]], [[Formelzeichen]], [[Forstzeichen]], [[Fragezeichen]], [[Frauenzeichen]], [[Freizeichen]], [[Freundschaftszeichen]], [[Friedenszeichen]], [[Fugenzeichen]], [[Funkzeichen]], [[Fußnotenzeichen]], [[Geborenzeichen]], [[Gebotszeichen]], [[Gefahrenzeichen]]/[[Gefahrzeichen]], [[Gegenzeichen]], [[Geheimzeichen]], [[Geruchszeichen]], [[Geschäftszeichen]], [[Geschichtszeichen]], [[Geschmackszeichen]], [[Gildezeichen]]/[[Gildenzeichen]], [[Glaubenszeichen]], [[Gleichheitszeichen]] ([[Ungleichheitszeichen]]), [[Gliederungszeichen]], [[Glockenzeichen]], [[Glückszeichen]], [[Gradzeichen]], [[Grenzzeichen]], [[Gütezeichen]], [[Haltezeichen]], [[Handelszeichen]], [[Handwerkszeichen]], [[Handzeichen]], [[Hauszeichen]], [[Herdenzeichen]], [[Herkunftszeichen]], [[Herrschaftszeichen]], [[Hinweiszeichen]], [[Hoheitszeichen]], [[Hörzeichen]], [[Identifizierungszeichen]], [[Integralzeichen]], [[Interpunktionszeichen]], [[Kainszeichen]], [[Kardinalzeichen]], [[Kartenzeichen]], [[Klangzeichen]], [[Klingelzeichen]], [[Klopfzeichen]], [[Körperzeichen]], [[Korrekturzeichen]], [[Krankheitszeichen]], [[Kreuzeszeichen]]/[[Kreuzzeichen]], [[Lärmzeichen]], [[Läutezeichen]], [[Lautzeichen]], [[Lebenszeichen]], [[Leerzeichen]], [[Leimzeichen]], [[Lesezeichen]], [[Leuchtzeichen]], [[Lichtzeichen]], [[Mahnzeichen]], [[Malzeichen]], [[Markenzeichen]], [[Meisterzeichen]], [[Merkzeichen]], [[Minuszeichen]], [[Morsezeichen]]/[[Morse-Zeichen]], [[Multiplikationszeichen]], [[Münzzeichen]], [[Namenszeichen]], [[Nationalitätszeichen]], [[Nebenbetonungszeichen]], [[Notenzeichen]], [[Notzeichen]], [[Oktavenzeichen]], [[Operationszeichen]], [[Orientierungszeichen]], [[Paragrafzeichen]]/[[Paragrafenzeichen]]/[[Paragraphzeichen]]/[[Paragraphenzeichen]], [[Pausenzeichen]], [[Phrasierungszeichen]], [[Pluszeichen]], [[Prüfzeichen]], [[Qualitätszeichen]], [[Radioaktivitätszeichen]], [[Rauchzeichen]], [[Rautezeichen]]/[[Rautenzeichen]], [[Rechenzeichen]], [[Richtungszeichen]], [[Riechzeichen]], [[Rufzeichen]], [[Runenzeichen]], [[Satzschlusszeichen]], [[Satzzeichen]], [[Schallzeichen]], [[Schaltzeichen]], [[Schandzeichen]], [[Schifffahrtszeichen]], [[Schlusszeichen]], [[Schriftzeichen]], [[Schusszeichen]], [[Schutzzeichen]], [[Schwächezeichen]], [[Schwangerschaftszeichen]], [[Seenotzeichen]], [[Seezeichen]], [[Segelzeichen]], [[Sendezeichen]], [[Sichtzeichen]], [[Siegeszeichen]], [[Silbenzeichen]], [[Sinnzeichen]], [[Sonderzeichen]], [[Sprachzeichen]], [[Stadtzeichen]], [[Stammeszeichen]], [[Startzeichen]], [[Steinmetzzeichen]], [[Steuerzeichen]], [[Stoppzeichen]], [[Sturmwarnungszeichen]], [[Subtraktionszeichen]], [[Superzeichen]], [[Teilungszeichen]], [[Todeszeichen]], [[Tonzeichen]], [[Toppzeichen]], [[Trennungszeichen]], [[Trennzeichen]], [[Umweltzeichen]], [[Und-Zeichen]], [[Unicode-Zeichen]] ([[Nicht-Unicode-Zeichen]]), [[Unterführungszeichen]], [[Unternehmenszeichen]], [[Unterscheidungszeichen]], [[Urkundenzeichen]], [[UTF-Zeichen]], [[Verbandszeichen]], [[Verbotszeichen]], [[Verkehrszeichen]], [[Verlegerzeichen]], [[Versetzungszeichen]], [[Victory-Zeichen]]/[[Victoryzeichen]], [[Vitalzeichen]], [[Vorfahrtszeichen]], [[Vortragszeichen]], [[Vorzeichen]], [[V-Zeichen]], [[Wahrzeichen]], [[Wappenzeichen]], [[Warenzeichen]], [[Warnungszeichen]], [[Warnzeichen]], [[Wäschezeichen]], [[Wegzeichen]]/[[Wegezeichen]], [[Werbezeichen]], [[Wertzeichen]], [[Wiederholungszeichen]], [[Wurzelzeichen]], [[Zahlzeichen]], [[Zeitzeichen]], [[Zugehörigkeitszeichen]] (→ [[Staatszugehörigkeitszeichen]]), [[Zunftzeichen]] :[1–3] [[Buchstabe]], [[Ideogramm]], [[Pfeil]], [[Piktogramm]], [[Ziffer]], [[Zinke]] :[1–3, 5] [[Wasserzeichen]], [[Wortzeichen]] :[1–3, 6] [[Himmelszeichen]] :[1–3, 7] [[Logogramm]], [[Phonogramm]], [[Wortzeichen]] :[4] [[Hoffnungszeichen]], [[Krisenzeichen]], [[Sturmzeichen]], [[Unglückszeichen]], [[Wetterzeichen]] :[5] [[Erdzeichen]], [[Feuerzeichen]], [[Luftzeichen]] :[7] [[Ikon]], [[Index]], [[Symbol]] :[7] [[Kurzzeichen]] {{Beispiele}} :[1] Ich hab mir im Buch an der Stelle extra ein ''Zeichen'' mit dem Textmarker gemacht. :[1] „Menschen, die geistig, seelisch und körperlich verbunden waren, mußten die ''Zeichen'' dieser alten Gemeinschaft in den Druckbuchstaben einer Depesche von zehn Worten zusammensuchen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Albert Camus|Albert Camus]] | Titel=[[w:Die Pest|Die Pest]] | TitelErg=Roman | Verlag=Karl Rauch Verlag | Ort=Düsseldorf | Jahr=1961 | Seiten=63 | Online=Zitiert nach {{GBS|kujvAAAAMAAJ|PA63|Hervorhebung="Zeichen dieser alten"}}; deutsche Erstausgabe 1948; französische Originalausgabe 1947 | Originaltitel=La Peste | Übersetzer=Guido G. Meister }}.</ref> :[2] Sie hat ihm ein ''Zeichen'' gegeben, sie in Ruhe zu lassen. :[3] Die Addition von zwei Zahlen wird durch das ''Zeichen'' '+' dargestellt. :[4] Die Aussagen der Vorstände sind ein gutes ''Zeichen'' für die Wirtschaft in der nächsten Zeit. :[5] Er ist im ''Zeichen'' der Fische geboren. :[6] Nachdem er die Stadt verlassen hat, wurde das Wetter schlechter, wenn das mal kein ''Zeichen'' ist. :Und das habt zum ''Zeichen:'' ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen. (Lukas 2,12 nach Martin Luther) :[7] Wörter wie "Hund", "Katze", "Tisch" sind ''Zeichen,'' da sie aus einer Ausdrucksseite und einer Bedeutung bestehen. :[7] „Schließlich gibt es ''Zeichen,'' deren Funktion die Organisation des Textes ist - Funktionswörter, grammatische ''Zeichen.''“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 73, {{#isbn:3-484-73002-1}}.</ref> :[7] „Jedes ''Zeichen'' hat zwei Seiten, eine Ausdrucks- und eine Inhaltsseite.“<ref>Christa Dürscheid: ''Einführung in die Schriftlinguistik'', 3. überarbeitete und ergänzte Auflage, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2006, Seite 15, {{#isbn:3-525-26516-6}}.</ref> :[7] „Der Mensch ist zunächst Mensch durch seine Fähigkeit, alles, buchstäblich alles, in ''Zeichen'' zu verwandeln und mit diesen ''Zeichen'' zu denken und zu handeln.“<ref>{{Literatur| Autor= Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe |Titel= Witzkultur in der DDR|TitelErg= Ein Beitrag zur Sprachkritik |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht |Ort= Göttingen |Jahr=2000 | Seiten= 11.| ISBN= 3-525-34025-7}}</ref> :[7] „Die Linguisten unterscheiden zwischen vier verschiedenen Arten von ''Zeichen'', von Schrift.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05611-9 | Seiten= 71.}}</ref> {{Redewendungen}} :[[das Zeichen des Kreuzes machen|das Zeichen des ''Kreuzes'' machen]] :[[die Zeichen der Zeit erkennen|die ''Zeichen'' der Zeit erkennen]] :[[die Zeichen der Zeit nicht erkennen|die ''Zeichen'' der Zeit nicht erkennen]] :[[die Zeichen stehen auf etwas|die ''Zeichen'' stehen auf etwas]] :[[die Zeichen stehen auf Sturm|die ''Zeichen'' stehen auf Sturm]] :[[ein Zeichen der Zeit|ein ''Zeichen'' der Zeit]] :[[ein Zeichen setzen|ein ''Zeichen'' setzen]] :[[es geschehen noch Zeichen und Wunder|es geschehen noch ''Zeichen'' und Wunder]] :[[etwas unter das Zeichen von etwas stellen|etwas unter das ''Zeichen'' von etwas stellen]] :[[im Zeichen von etwas stehen|im ''Zeichen'' von etwas stehen]] :[[seines Zeichens|seines ''Zeichens'']] :[[unter dem Zeichen von etwas stehen|unter dem ''Zeichen'' von etwas stehen]] :[[unter einem besonderen Zeichen stehen|unter einem besonderen ''Zeichen'' stehen]] :[[unter einem glücklichen Zeichen stehen|unter einem glücklichen ''Zeichen'' stehen]] :[[unter einem günstigen Zeichen stehen|unter einem günstigen ''Zeichen'' stehen]] :[[unter einem guten Zeichen stehen|unter einem guten ''Zeichen'' stehen]] :[[unter einem schlechten Zeichen stehen|unter einem schlechten ''Zeichen'' stehen]] :[[unter einem ungünstigen Zeichen stehen|unter einem ungünstigen ''Zeichen'' stehen]] :[[unter keinem guten Zeichen stehen|unter keinem guten ''Zeichen'' stehen]] :[[Zeichen setzen|''Zeichen'' setzen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ein [[deutlich]]es / [[heimlich]]es / [[unmissverständlich]]es / [[unverständlich]]es ''Zeichen''; ein ''Zeichen'' [[geben]] / [[verabreden]]; das ''Zeichen'' zum [[Angriff]] / [[Einsatz]] / [[Sturm]] [[geben]]; sich durch ''Zeichen'' (miteinander) [[verständigen]]; jemanden durch ein ''Zeichen'' [[warnen]]; sie [[nicken|nickte]] zum ''Zeichen,'' dass sie ihn [[verstehen|verstanden]] hatte; als / zum ''Zeichen'' der [[Versöhnung]] die [[Hand|Hände]] [[reichen]] / sich [[umarmen]]; :[3] ein [[chemisch]]es / [[mathematisch]]es ''Zeichen,'' ein [[diakritisches Zeichen]]; die ''Zeichen'' (zum Beispiel: der [[altägyptisch]]en / [[chinesisch]]en / [[sumerisch]]en) [[Schrift]]; unter dem ''Zeichen'' des [[Halbmond]]s / des [[Kreuz]]es; beim (zum Beispiel: [[Klavierspielen]]) die ''Zeichen'' [[beachten]]; im [[Absatz]] / [[Satz]] die ''Zeichen'' [[richtig]] [[setzen]]; :[4] ein [[alarmierend]]es / [[bedenklich]]es / [[böse]]s / [[deutlich]]es / [[eindeutig]]es / [[klar]]es / [[sicher]]es / [[schlecht]]es / [[untrüglich]]es ''Zeichen''; das ist kein [[gut]]es ''Zeichen''; das ist ein ''Zeichen'' dafür, dass …; die ''Zeichen'' (von etwas) nicht [[übersehen]] / übersehen; ein ''Zeichen'' des [[Himmel]]s, etwas als ein [[günstig]]es ''Zeichen'' [[nehmen]]; etwas mit allen ''Zeichen'' (zum Beispiel: der [[Verachtung]]) [[zurückweisen]]; ''Zeichen'' der [[Ungeduld]] / des [[Unmut]]s von sich [[geben]]; auf ein ''Zeichen'' (von jemandem) [[warten]]; etwas für ein ''Zeichen'' von (zum Beispiel: [[Liebe]] / [[Schwäche]]) [[halten]]; :[5] [[absteigend]]e / [[aufsteigend]]e ''Zeichen''; die ''Zeichen'' des [[Tierkreis]]es; die [[Sonne]] [[stehen|steht]] im ''Zeichen'' (zum Beispiel: der [[Fische#Substantiv,_Eigenname|Fische]] / der [[Jungfrau]] / des [[Krebs]]es / des [[Stier]]s); im ''Zeichen'' (zum Beispiel: des [[Löwe]]n / des [[Wassermann]]s / des [[Widder]]s / des [[Zwilling]]s) [[geboren]] sein; :[7] die [[Sprache]] ist ein [[System]] von ''Zeichen'' {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' :[3] [[Abzeichen]], [[Kennzeichen]], [[Verzeichnis]], [[Zeichendeuter]], [[Zeichenebene]], [[Zeichenerkennung]], [[Zeichenfolge]], [[Zeichengebung]], [[Zeichenkette]], [[Zeichenkodierung]], [[Zeichenprogramm]], [[Zeichensatz]], [[Zeichenschrift]], [[Zeichensetzung]], [[Zeichensprache]], [[Zeichensystem]], [[Zeichentheorie]], [[Zeichenwelt]] :[7] [[Zeichenbegriff]], [[Zeicheninventar]], [[Zeichenmenge]], [[Zeichenmodell]], [[Zeichenrepertoire]], [[Zeichensatz]], [[Zeichensprache]], [[Zeichensystem]], [[Zeichentheorie]], [[Zeichenvorrat]] :''[[Verb]]en:'' [3] [[unterzeichnen]], [[zeichnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas sinnlich Vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|يرسم|}}, {{Üt|ar|يعلم|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|знак|znak}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|sign}} *{{fi}}: {{Ü|fi|merkki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marque}} {{f}}, {{Ü|fr|signe}} {{m}}, {{Ü|fr|symbole}} {{m}} *{{ha}}: {{Ü|ha|alama}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|tanda}} *{{ia}}: {{Ü|ia|signo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|合図|あいず, aizu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|senyal}} {{m}}, {{Ü|ca|marca}} {{f}}, {{Ü|ca|signe}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|знак|znak}} {{m}}, {{Üt|mk|симбол|simbol}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|teken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|znak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sinal}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|semn}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|знак}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tecken}} {{n}}, {{Ü|sv|symbol}}, {{Ü|sv|märke}}, {{Ü|sv|signal}} *{{sr}}: {{Üt|sr|знак|znak}} {{m}}, {{Üt|sr|симбол|simbol}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|znak}} *{{es}}: {{Ü|es|signo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|značka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|işaret}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gebärde, Geste oder Laut, um auf etwas aufmerksam zu machen oder hinzuweisen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|знак|znak}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|sign}}, {{Ü|en|mark}} *{{fr}}: {{Ü|fr|signe}} {{m}}, {{Ü|fr|symbole}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|tanda}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sein}} *{{pl}}: {{Ü|pl|znak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sinal}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gest}} {{n}}, {{Ü|ro|signal}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tecken}} {{n}}, {{Ü|sv|symbol}}, {{Ü|sv|märke}}, {{Ü|sv|signal}} *{{sr}}: {{Üt|sr|знак|znak}} {{m}}, {{Üt|sr|симбол|simbol}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|signo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|znamení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|işaret}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=für etwas vereinbarte festgelegte grafische, akustische oder digitale Einheit; Symbol|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|знак|znak}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|character}}, {{Ü|en|cipher}} *{{fr}}: {{Ü|fr|signe}} {{m}}, {{Ü|fr|symbole}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|tanda}} *{{ja}}: {{Üt|ja|記号|きごう, kigô}}, {{Üt|ja|符号|ふごう, fugô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caràcter}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|teken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|znak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sinal}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|semn}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tecken}} {{n}}, {{Ü|sv|symbol}}, {{Ü|sv|märke}}, {{Ü|sv|signal}} *{{sr}}: {{Üt|sr|знак|znak}} {{m}}, {{Üt|sr|симбол|simbol}} {{m}}, {{Üt|sr|ознака|oznaka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|signo}} {{m}}, {{Ü|es|carácter}} {{m}} oder {{Ü|es|caracter}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|znak}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sembol}}, {{Ü|tr|simge}}, {{Ü|tr|burç}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Andeutung, Vorzeichen für etwas Kommendes|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|знак|znak}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|sign}} *{{fr}}: {{Ü|fr|signe}} {{m}}, {{Ü|fr|symbole}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|tanda}} *{{nl}}: {{Ü|nl|teken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|znak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sinal}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|semn}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tecken}} {{n}}, {{Ü|sv|symbol}}, {{Ü|sv|märke}}, {{Ü|sv|signal}} *{{sr}}: {{Üt|sr|знак|znak}} {{m}}, {{Üt|sr|симбол|simbol}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|signo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|známka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|işaret}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Astrologie, Astronomie: Tierkreiszeichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sign}} *{{fr}}: {{Ü|fr|signe}} {{m}}, {{Ü|fr|symbole}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|signe}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|znak}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zodie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tecken}} {{n}}, {{Ü|sv|symbol}}, {{Ü|sv|märke}}, {{Ü|sv|signal}} *{{sr}}: {{Üt|sr|знак|znak}} {{m}}, {{Üt|sr|симбол|simbol}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|signo}} {{m}}, {{Ü|es|signo del zodiaco}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|znamení}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Religion: außergewöhnliches Geschehen, Wunder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sign}} *{{fr}}: {{Ü|fr|signe}} {{m}}, {{Ü|fr|symbole}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|tanda}} *{{pl}}: {{Ü|pl|znak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sinal}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|semn}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tecken}} {{n}}, {{Ü|sv|symbol}}, {{Ü|sv|märke}}, {{Ü|sv|signal}} *{{sr}}: {{Üt|sr|знак|znak}} {{m}}, {{Üt|sr|симбол|simbol}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|işaret}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Linguistik: Einheit, bestehend aus einer Ausdrucksseite und einer Bedeutung|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|signe}} {{m}}, {{Ü|fr|symbole}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|semn}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tecken}} {{n}}, {{Ü|sv|symbol}}, {{Ü|sv|märke}}, {{Ü|sv|signal}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ознака|oznaka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[3, 7] {{Wikipedia}} :[1–4, 6] {{Ref-Grimm}} :[1–5, 7] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1–6] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} :[7] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft'', 3. aktualisierte und erweiterte Auflage, Kröner, Stuttgart 2002, Stichwort: „Zeichen“, {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[7] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache'', Dritte neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Zeichen“, Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005, {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[7] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch'', 4. neu bearbeitete Auflage, Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Zeichen“, {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Deichen]], [[eichen]], [[Eichen]], [[Leichen]], [[reichen]], [[Reichen]], [[seichen]], [[weichen]], [[Weichen]], [[zeichnen]], [[zeigen]], [[zeihen]]|Anagramme=[[Zechine]], [[zeichne]]}} c7dy9qs6kdkejbhcjvw30bruanozorx 4 4182 10800973 10790832 2026-10-13T22:50:24Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Einträge mit Hörbeisp. 10800973 wikitext text/x-wiki {| border="0" width="100%" |- | class="hintergrundfarbe-basis" valign="top" width="48%" | {| |- | Auf dieser Seite werden '''deutsche'''&nbsp;Wörter eingetragen, von denen wir gerne Hörbeispiele hätten. Eine Übersicht der Listen für Wörter anderer Sprachen finden Sie unter: [[commons:Commons:Anforderungen an Hörbeispiele|Commons:Anforderungen an Hörbeispiele]] |} | width="1%" | | class="hintergrundfarbe-basis" valign="top" width="48%" | {| |- | On this page '''German''' words of which we would like to have pronunciation files are requested. To request for words of a different language see: [[commons:Commons:Pronunciation files requests|Commons:Pronunciation files requests]] |} |} ---- ---- <br /> {| border="0" width="200" cellpadding="2" class="noprint" style="float:right; text-align: left; border:solid #008 2px; margin:0.5ex 0 0.5ex 1ex; clear:right;" | [[Bild:Commons-logo-en.png|75px|none]] | Auf [[:commons:Hauptseite|Commons]] gespeicherte Dateien können in allen Wikimedia- Projekten verwendet werden. |} * Bitte kennzeichnen Sie die Gruppe von Wörtern, die Sie sprechen wollen. So wird verhindert, dass mehrere Personen dieselben Wörter aufnehmen, und wir wissen auch, auf welche Aufnahmen wir bereits zugreifen können. Allerdings können die Wörter gerne auch von zwei verschiedenen Personen (z. B.&nbsp;Mann&nbsp;/&nbsp;Frau) gesprochen werden, da Menschen durch den Einfluss ihres Dialektes bekanntlich unterschiedlich sprechen bzw. betonen. * Sie sollten auch gleich Hörbeispiele für besondere Wortformen erstellen. Denken Sie also daran, nicht nur das Wort "Baum", sondern auch das Wort "Bäume" zu sprechen (separate ogg-Datei). * Eine Übersicht über bereits erstellte deutschsprachige Hörbeispiele verschafft die Kategorieliste der [[:commons:Category:German_pronunciation|deutschsprachigen Aussprachebeispiele]]. Analog können auch die Aussprachebeispiele anderer Sprachen bzw. [[:commons:Category:Pronunciation|aller Sprachen]] aufgelistet werden. [[Kategorie:Wiktionary:Hilfe|Hörbeispiele/Liste]] * Erledigte Einträge brauchen nicht zwingend von Hand entfernt zu werden. [[Benutzer:UT-Bot|UT-Bot]] wird diese Seite (mehr oder weniger) regelmäßig besuchen und erledigte Einträge wieder entfernen. __NOTOC__ {{TOC}} {{jsAdd(}} == Liste gewünschter deutscher Wörter == === A === *[[Andhra Pradesh]] *[[antoin]] *[[Arunachal Pradesh]] === B === *[[bähen]] *[[Betonelement]] === C === *[[Chhattisgarh]] === D === *[[Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft]] === E === === F === *[[Freyer]] === G === *[[Gucke]] *[[Gujarat]] === H === *[[Himachal Pradesh]] === I === *[[Image]] (für beide Aussprachemöglichkeiten) === J === *[[Jharkhand]] === K === *[[Karnataka]] === L === *[[Luca]] === M === *[[Madhya Pradesh]] *[[Maharashtra]] *[[Manipur]] *[[Meghalaya]] *[[Mizoram]] === N === *[[Nunavut]] === O === *[[Orissa]] *[[Ortenau]] === P === *[[Paläolithikum]] *[[Premier]] (für beide Aussprachevarianten) *[[Premierminister]] (für beide Aussprachevarianten) === Q === === R === *[[Rajasthan]] *[[restauratorisch]] === S === === T === *[[Tamil Nadu]] *[[Tok Pisin]] *[[Tripura]] === U === *[[Uttarakhand]] *[[Uttar Pradesh]] === V === === W === === X === === Y === *[[Yahoo]] === Z === === Ä === === Ö === === Ü === == Liste gewünschter Wörter, bei denen bereits homophone Hörbeispiele vorhanden sind == {{jsAdd)}} [[ang:Wiktionary:Ábiddan rihtstefne]] [[en:Wiktionary:Pronunciation file requests]] [[fr:Wiktionnaire:Demande de prononciation audio]] [[it:Wikizionario:Registrazioni/Lista]] [[la:Wikipedia:Petitiones recitationum]] [[nl:WikiWoordenboek:Gevraagde opnames]] [[pl:Wikisłownik:Zamówienia na nagrania wymowy]] [[sv:w:Wikipedia:Önskemål om uttal]] 4r6051q5ph0pyqttz7cxgn3odi73yvq 0 4726 10800747 10768049 2026-10-13T18:03:04Z DouglasKnuth 257718 Einstellungssatz 10800747 wikitext text/x-wiki == Satz ({{Sprache|Deutsch}}) == {{überarbeiten|Zuordnung der Unterbegriffe zu 1 erläutern (mit Kontext), Aufteilung nicht nachvollziehbar|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Satz |Nominativ Plural=Sätze |Genitiv Singular=Satzes |Genitiv Plural=Sätze |Dativ Singular=Satz |Dativ Singular*=Satze |Dativ Plural=Sätzen |Akkusativ Singular=Satz |Akkusativ Plural=Sätze }} {{Worttrennung}} :Satz, {{Pl.}} Sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satz2.ogg}}, {{Audio|De-Satz.oga}} :{{Reime}} {{Reim|at͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|Syntax}} abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; ''speziell:'' grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern :[2] aus bestimmten Einzelelementen (nach Anzahl) zusammengesetzte Einheit, etwas Zusammengehöriges, etwas Zusammengesetztes :[3] {{K|Sport}} Teil, Abschnitt eines Spiels :[4] etwas, was sich gesetzt hat oder abgesetzt wurde (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit) :[5] Sprung oder großer Schritt :[6] gängiges, übliches, festgelegtes, vereinbartes Maß :[7] {{K|Musik}} Teil eines Musikstückes :[8] eine Generation Jungtiere :[9] {{K|Informatik}} Gruppe zusammengehörender [[Daten]] :[10] {{K|Chemie}} Hinweis auf eine Gefahr, ein Risiko, ein Sicherheitshinweis :[11] etwas Gesetztes im Druckwesen :[12] {{K|Mathematik}} bewiesener Sachverhalt :[13] Satz, mit dem eine Lehre oder Meinung zum Ausdruck gebracht wird {{Herkunft}} :von {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|saz}},'' auch {{Ü|gmh|satz}} „[[Ausspruch]], [[Entschluss]], [[Gesetz]], [[Lage]], [[Verordnung]], [[Vertrag]]“, abgeleitet von ''[[Setzen]],'' das ''[[Gesetzte]]'' im Sinne der mittelhochdeutschen Bedeutung „Anordnung der Worte, in Worten zusammengefasster Ausspruch“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch | A=6}}, Seite 1436</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Garnitur]], [[Kollektion]], [[Reihe]], [[Sammlung]], [[Serie]], [[Set]], [[Spruch]], [[Zusammenstellung]] :[4] [[Ausfall]], [[Ausflockung]], [[Bodensatz]], [[Grund]], [[Kaffeesatz]], [[Sediment]], [[Sumpf]] :[5] [[Doppelschritt]], [[Flucht]], [[Hüpfer]], [[Kaskade]], [[Schritt]], [[Schrittfolge]], [[Sprung]], [[Sprungfolge]] :[6] [[Abgabe]], [[Angebot]], [[Ansatz]], [[Aufschlag]], [[Ausschüttung]], [[Beitrag]], [[Bezug]], [[Deputat]], [[Diäten]], [[Gebot]], [[Gebühr]], [[Gehalt]], [[Gewinn]], [[Faktor]], [[Festpreis]], [[Honorar]], [[Kosten]], [[Limit]], [[Lohn]], [[Maß]], [[Norm]], [[Pfand]], [[Prämie]], [[Preis]], [[Rente]], [[Salär]], [[Spesen]], [[Steuer]], [[Tarif]], [[Verlust]], [[Voranschlag]], [[Zins]], [[Zuschlag]] :[8] [[Wurf]] :[9] [[Datensatz]] :[11] [[Reihe]], [[Schriftbild]], [[Serie]], [[Stellung]] :[12] [[Theorem]] :[13] [[Lehrsatz]], [[Leitsatz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Syntagma]] :[4] [[Körper]], [[Masse]], [[Rest]], [[Rückstand]] :[5] [[Fortbewegung]] :[8] [[Jungtier]], [[Lebewesen]], [[Tier]] :[9] [[Information]] :[13] [[Lehre]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Absichtssatz]], [[Anfangssatz]], [[Angabesatz]], [[Anklagesatz]], [[Attributsatz]], [[Auslassungssatz]], [[Ausrufesatz]], [[Bandwurmsatz]], [[Begründungssatz]], [[Beisatz]], [[Beispielsatz]], [[Bindewortsatz]], [[dass-Satz]], [[Dialogsatz]], [[Einfachsatz]], [[Eingangssatz]], [[Einleitungssatz]], [[Einräumungssatz]], [[Einstiegssatz]], [[Einwortsatz]]/[[Einwort-Satz]]/[[Ein-Wort-Satz]], [[Endlossatz]], [[Ergänzungssatz]], [[Eröffnungssatz]], [[Exzeptivsatz]], [[Feststellungssatz]], [[Filmsatz]], [[Folgesatz]], [[Fragesatz]], [[Fraktursatz]], [[Gleichsetzungssatz]], [[Gliedersatz]], [[Gliedsatz]], [[Gliedteilsatz]], [[Halbsatz]], [[Hintersatz]], [[Hypotaxe]], [[Infinitivsatz]], [[Kettensatz]], [[Komplementsatz]], [[Konjunktionalsatz]], [[Konjunktivsatz]], [[Konstituentensatz]], [[Kurzsatz]], [[Lieblingssatz]], [[Lösungssatz]], [[Matrixsatz]], [[Mittelsatz]], [[Nachsatz]], [[Nebensatz]], [[Nennformsatz]], [[Nominalsatz]], [[Obersatz]], [[Objektsatz]], [[Parataxe]], [[Parenthese]], [[Partizipialsatz]], [[Prädikativsatz]], [[Prädikatsatz]], [[Prohibitivsatz]], [[Proportionalsatz]], [[Relativsatz]], [[Schachtelsatz]], [[Schlagsatz]], [[Schlüsselsatz]], [[Subjektsatz]], [[Teilsatz]], [[Trägersatz]], [[Treppensatz]], [[Umstandssatz]], [[Verbalsatz]], [[Vergleichssatz]], [[Vollsatz]], [[Zeitsatz]], [[Zielsatz]], [[Zwecksatz]], [[Zweiwortsatz]]/[[Zweiwort-Satz]]/[[Zwei-Wort-Satz]] :[1] ''?:'' [[Kernsatz]], [[Spannsatz]], [[Stirnsatz]] :[1] ''?:'' [[einfacher Satz]], [[komplexer Satz]], [[zusammengesetzter Satz]] :[1] ''?:'' [[Aufforderungssatz]], [[Ausrufesatz]], [[Aussagesatz]], [[Bedingungssatz]], [[Befehlssatz]], [[Deklarativsatz]], [[Exklamativsatz]], [[Fragesatz]], [[Imperativsatz]], [[Interrogativsatz]], [[Wunschsatz]] :[1] ''?:'' [[Adverbialsatz]], [[Adversativsatz]], [[Finalsatz]], [[Kausalsatz]], [[Komparativsatz]], [[Konditionalsatz]], [[Konsekutivsatz]], [[Konzessivsatz]], [[Lokalsatz]], [[Modalsatz]], [[Temporalsatz]] :[1] ''?:'' [[Aktivsatz]], [[Passivsatz]] :[1, 2] [[Schaltsatz]], [[Testsatz]] :[1, 6, 7] [[Vordersatz]] :[1, 7] [[Instrumentalsatz]], [[Schlusssatz]] :[1, 7, 13] [[Hauptsatz]] :[1, 13] [[Merksatz]] :[2] [[Akkusatz]], [[Aufsatz]], [[Bausatz]], [[Belagsatz]], [[Besatz]], [[Chipsatz]], [[Chromosomensatz]], [[Dauermarkensatz]], [[Dauersatz]], [[Durchsatz]], [[Einsatz]], [[Entsatz]], [[Felgensatz]], [[Fortsatz]], [[Gegensatz]], [[Hakensatz]], [[Kabelsatz]], [[Kartensatz]], [[Klassensatz]], [[Laufradsatz]], [[Leuchtensatz]], [[Modellbausatz]], [[Montagesatz]], [[Nachrüstsatz]], [[Rädersatz]], [[Radsatz]], [[Radzierblendensatz]], [[Reifensatz]], [[Stempelsatz]], [[Tastensatz]], [[Teilesatz]], [[Treibsatz]], [[Trikotsatz]], [[Typensatz]], [[Umrüstsatz]], [[Untersatz]], [[Vorsatz]], [[Zangensatz]] :[3] [[Entscheidungssatz]], [[Gewinnsatz]] :[4] [[Absatz]], [[Bodensatz]], [[Brandsatz]], [[Brillantsatz]], [[Kaffeesatz]], [[Leuchtsatz]], [[Sprengsatz]], [[Versatz]], [[Zündsatz]], [[Zusatz]] :[5] [[Riesensatz]] :[6] [[Abgabesatz]], [[Abschreibungssatz]], [[Anpassungssatz]], [[Ansatz]], [[Aussatz]], [[Ausschüttungssatz]], [[Basissatz]], [[Bedarfssatz]], [[Beitragssatz]], [[Beihilfesatz]], [[Diskontsatz]], [[Dividendensatz]], [[Durchschnittssatz]]/[[Durchschnittsatz]], [[Einfachsatz]], [[Einheitssatz]], [[Einkommensteuersatz]]/[[Einkommenssteuersatz]], [[Entschädigungssatz]], [[Erhöhungssatz]], [[Ersatz]], [[Festsatz]], [[Fördersatz]], [[Förderungssatz]], [[Frachtsatz]], [[Frankierungssatz]], [[Gebührensatz]], [[Geldmarktsatz]], [[Gewerbesteuersatz]], [[Hebesatz]], [[Höchstsatz]], [[Honorarsatz]], [[Hundertsatz]], [[Interventionssatz]], [[Kapitalkostensatz]], [[Körperschaftsteuersatz]], [[Kostensatz]], [[Leistungssatz]], [[Leitzinssatz]], [[Lohnsatz]], [[Lombardsatz]], [[Marktzinssatz]], [[Maximalsatz]], [[Mehrwertsteuersatz]], [[Mietsatz]], [[Mindestreservesatz]], [[Mindestsatz]], [[Mineralölsteuersatz]], [[Minimalsatz]], [[Monatssatz]], [[Nominalzinssatz]], [[Normalsatz]], [[Nullsatz]], [[Pauschalsatz]], [[Pauschsatz]], [[Pensionssatz]], [[Pflegesatz]], [[Prämiensatz]], [[Promillesatz]], [[Provisionssatz]], [[Prozentsatz]], [[Quellensteuersatz]], [[Rabattsatz]], [[Realzinssatz]], [[Refinanzierungssatz]], [[Regelsatz]], [[Rekordsatz]], [[Rentenbeitragssatz]], [[Rentensatz]], [[Richtsatz]], [[Schwundsatz]], [[Sozialhilfesatz]], [[Spesensatz]], [[Spitzensatz]], [[Steigerungssatz]], [[Steuersatz]], [[Strafsatz]], [[Stundensatz]], [[Tagesgeldsatz]], [[Tagespflegesatz]], [[Tagessatz]], [[Tarifsatz]], [[Tendersatz]], [[Umlagesatz]], [[Umsatz]], [[Umsatzsteuersatz]], [[Umtauschsatz]], [[Umwandlungssatz]], [[Unterhaltssatz]], [[Unternehmensteuersatz]], [[Vergütungssatz]], [[Verpflegungssatz]], [[Verrechnungssatz]], [[Vomhundertsatz]], [[Zinssatz]], [[Zollsatz]], [[Zuschlagssatz]], [[Zuteilungssatz]], [[Zwischensatz]] :[7] [[Akkordsatz]], [[Außensatz]], [[Bläsersatz]], [[Choralsatz]], [[Chorsatz]], [[Ecksatz]], [[Einzelsatz]], [[Fingersatz]], [[Fugensatz]], [[Fußsatz]], [[Holzbläsersatz]], [[Klaviersatz]], [[Kopfsatz]], [[Orchestersatz]], [[Quartettsatz]], [[Saxophonsatz]], [[Sonatensatz]], [[Streichersatz]], [[Suitensatz]], [[Tanzsatz]], [[Tonsatz]], [[Variationensatz]]/[[Variationssatz]], [[Vokalsatz]] :[8] junge [[Hase]]n, junge [[Kaninchen]], [[Jungfisch]]e :[9] [[Buchungssatz]], [[Einstellungssatz]] :[9] [[Bit]], [[Byte]], [[Zeichen]], [[Zeichenfolge]] :[11] [[Akzidenzsatz]], [[Artensatz]], [[Bleisatz]], [[Blocksatz]], [[Computersatz]], [[Drucksatz]], [[Fernsatz]], [[Flattersatz]], [[Fließsatz]], [[Formelsatz]], [[Fotosatz]], [[Handsatz]], [[Lichtsatz]], [[Maschinensatz]], [[Neusatz]], [[Notensatz]], [[Petitsatz]], [[Rausatz]], [[Schreibsatz]], [[Schriftsatz]], [[Spaltensatz]], [[Stehsatz]], [[Übersatz]], [[Werksatz]], [[Zeichensatz]], [[Zeilensatz]] :[12] [[Dreisatz]], [[Erhaltungssatz]], [[Kongruenzsatz]], [[Kosinussatz]], [[Kreiswinkelsatz]], [[Satz des Pythagoras]], [[Satz des Thales]], [[Sinussatz]], [[Tangenssatz]], [[Zweisatz]] :[13] [[Beobachtungssatz]], [[Elementarsatz]], [[Energieerhaltungssatz]], [[Energiesatz]], [[Erfahrungssatz]], [[Fundamentalsatz]], [[Glaubenssatz]], [[Gleichheitssatz]], [[Grundsatz]], [[Homo-mensura-Satz]], [[Impulssatz]], [[Programmsatz]], [[Protokollsatz]], [[Rechtssatz]], [[Standardsatz]], [[Verfassungssatz]] {{Beispiele}} :[1] Antworte im ganzen ''Satz.'' :[1] „Wer spricht oder schreibt, muß sich darüber klar sein, daß es eine natürliche Grenze für die Länge eines ''Satzes'' gibt.“<ref>Walter Porzig: ''Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft.'' Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, Seite 114. </ref> :[1] „Er zerpflückte jeden ''Satz'', holte bei den Kommas Luft und verachtete die Punkte.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Bauern, Bonzen und Bomben | TitelErg=Roman | Verlag=Aufbau | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | Seiten =447. | ISBN=978-3-7466-2793-9}} Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[1] „Und es war nur ein einziger ''Satz'' gewesen, keine lange Rede.“<ref>{{Literatur | Autor= Karl Heinz Bohrer | Titel= Granatsplitter | TitelErg= Erzählung einer Jugend | Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 309, Erstausgabe 2012.</ref> :[1] „Im Unterschied zu den anderen Satzgliedern kann es in einem ''Satz'' mehrere adverbiale Bestimmungen geben.“<ref>{{Literatur| Autor=Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader |Titel=Grammatik auf einen Blick |TitelErg= Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon|Auflage= |Verlag= Isis |Ort = Chur |Jahr= 1994| Seiten= 187. |ISBN= }}</ref> :[2] Postfrische Briefmarken in vollständigen ''Sätzen'' haben einen höheren Wert. :[3] N. N. hat diesen ersten ''Satz'' gewonnen, aber noch lange nicht das Spiel. :[4] Den ''Satz'' in der Tasse mitzutrinken ist unappetitlich. :[5] Sie machte plötzlich in ihrer Entwicklung einen ''Satz'' nach vorn. :[6] Ich bleibe keinen Cent unter dem vereinbarten ''Satz.'' :[6] „Bei einer Einkommenssteuer stiegen die ''Sätze'' von zehn auf 60 Prozent an.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Tim B. Müller |Titel=Die Chance der Demokratie | Band=Sonderband 2018 | Seiten=69 }}</ref> :[7] Erster ''Satz'' – Fortissimo, zweiter ''Satz'' – Andante, dritter ''Satz'' – Allegro und vierter ''Satz'' – Forte. :[7] „Auch klassische Musik behandelt sie jetzt so, dass sie zum Beispiel eine Sonate nicht in voller Länge und nicht ''Satz'' für ''Satz'' einstudiert, sondern meist nur einen einzigen ''Satz'' übt und ihn dann mit anderen Klavierstücken verbindet.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Erfindung des Lebens | TitelErg= Roman | Verlag= btb | Ort= München | Jahr= 2011 | Seiten = 385&nbsp;f. | ISBN= 978-3-442-73978-3}}</ref> :[7] „Der fünfte und letzte ''Satz'' besteht aus leichten und eingängigen, sich rasant abwechselnden Melodien, rhythmischen Spielereien.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=31.}}</ref> :[8] Um einen Fluss für Angler interessanter zu machen, kann man einen ''Satz'' Fische aussetzen. :[9] Wegen der vielen Fehler müssen wir den ganzen ''Satz'' Daten löschen. :[10] Es ist wichtig, den ''Satz'' zu beachten. :[11] Früher mussten die Setzer den ''Satz'' umbrechen. :[12] Der ''Satz'' des Pythagoras hat schon viele Schüler erfreut. :[13] Der grundsätzliche ''Satz'' in der Evolutionsbiologie lautet: Der wichtigste Faktor ist der reproduktive Erfolg. {{Redewendungen}} :[[ein Satz heiße Ohren|ein ''Satz'' heiße Ohren]] / [[Satz heiße Ohren|''Satz'' heiße Ohren]] / [[Satz heißer Ohren|''Satz'' heißer Ohren]] :[[ein Satz mit x|ein ''Satz'' mit x (, das war wohl nix)!]]<ref>{{Ref-Redensarten|ein Satz mit x (, das war wohl nix)!}}</ref> :[[jemandem einen Satz warme Ohren verpassen|jemandem einen ''Satz'' warme Ohren verpassen]] :[[Satz rote Ohren|''Satz'' rote Ohren]] / [[Satz roter Ohren|''Satz'' roter Ohren]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [1] [[einsätzig]], [[satzfinal]], [[satzinitial]], [[satzwertig]] :''[[Substantiv]]e:'' :[[Dreisatzerfolg]], [[Dreisatzmatch]], [[Dreisatzniederlage]], [[Dreisatzsieg]], [[Fünfsatzerfolg]], [[Fünfsatzkampf]], [[Fünfsatzmatch]], [[Fünfsatzniederlage]], [[Fünfsatzsieg]], [[Ganzsatzmethode]], [[Viersatzerfolg]], [[Viersatzniederlage]], [[Viersatzsieg]], [[Zweisatzerfolg]], [[Zweisatzniederlage]], [[Zweisatzsieg]] :[1] [[Satzadverb]], [[Satzakzent]], [[Satzanalyse]], [[Satzanfang]], [[Satzart]], [[Satzaussage]], [[Satzbau]], [[Satzbauplan]], [[Satzbedeutung]], [[Satzbildung]], [[Satzebene]], [[Satzellipse]], [[Satzende]], [[Satzfetzen]], [[Satzform]], [[Satzfrage]], [[Satzfragment]], [[Satzfunktion]], [[Satzgefüge]], [[Satzgegenstand]], [[Satzglied]], [[Satzgrenze]], [[Satzintonation]], [[Satzklammer]], [[Satzkomplexität]], [[Satzkonstituente]], [[Satzkonstruktion]], [[Satzlänge]], [[Satzlehre]], [[Satzmelodie]], [[Satzperiode]], [[Satzperspektive]], [[Satzrahmen]], [[Satzreihe]], [[Satzschlusspunkt]], [[Satzsemantik]], [[Satzstellung]], [[Satzstruktur]], [[Satzteil]], [[Satztisch]], [[Satztyp]], [[Satzverbindung]], [[Satzwort]], [[Satzzeichen]] :[3] [[Satzausgleich]], [[Satzball]], [[Satzergebnis]], [[Satzgewinn]], [[Satzverhältnis]], [[Satzverlust]] :[7] [[Satzbezeichnung]] :[11] [[Satzfehler]], [[Satzherstellung]], [[Satzspiegel]], [[Satztechnik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|изречение}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|sætning}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sentence}}, {{Ü|en|period}} *{{fo}}: {{Ü|fo|setningur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lause}} *{{fr}}: {{Ü|fr|phrase}} {{f}}, {{Ü|fr|proposition}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წინადადება|ts'inadadeba}} *{{el}}: {{Üt|el|πρόταση|prótasi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|phrase}} *{{is}}: {{Ü|is|málsgrein}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|frase}} {{f}}, {{Ü|it|proposizione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|文|ぶん, bun}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|mu’tlhegh}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rečenica}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hevok}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt?|mk|реченица|rečenica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zin}} *{{no}}: {{Ü|no|setning}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zdanie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|frase}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|propoziție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|предложение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mening}} *{{sr}}: {{Üt|sr|реченица|rečenica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt?|sh|реченица|rečenica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü?|sk|veta}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü?|sl|poved}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü?|dsb|sada}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü?|hsb|sada}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|frase}} {{f}}, {{Ü|es|oración}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|věta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cümle}}, {{Ü|tr|tümce}} ''(selten)'' *{{uk}}: {{Üt?|uk|речення|rečennja}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mondat}} *{{be}}: {{Üt?|be|сказ|skaz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aus bestimmten Einzelelementen zusammengesetzte Einheit, etwas Zusammengehöriges|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sæt}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|set}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sarja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|série}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხელი|kheli}} *{{it}}: {{Ü|it|serie}} {{f}}, {{Ü|it|set}} {{m}}, {{Ü|it|batteria}} {{f}} (di pentole) *{{ja}}: {{Üt|ja|定理|ていり, teiri}} *{{no}}: {{Ü|no|sett}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|set}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|conjunto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sada}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport: Teil, Abschnitt eines Spiels|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sæt}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|set}} *{{fr}}: {{Ü|fr|set}} {{m}}, {{Ü|fr|manche}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|set}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|セット|せっと, setto}} *{{no}}: {{Ü|no|sett}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|set}} *{{ro}}: {{Ü|ro|set}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|set}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sada}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|set}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas, was sich gesetzt hat oder abgesetzt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|settlings}}, {{Ü|en|grounds}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sakka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|résidu}} {{m}}, {{Ü|fr|marc}} {{m}}, {{Ü|fr|lie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sedimento}} {{m}}, {{Ü|it|fondi}} {{mPl.}} *{{pl}}: {{Ü|pl|osad}} *{{es}}: {{Ü|es|poso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|usazenina}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Sprung oder großer Schritt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sæt}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|leap}}, {{Ü|en|stride}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saut}} {{m}}, {{Ü|fr|bond}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|balzo}} {{m}}, {{Ü|it|salto}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skutt}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|salto}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=gängiges, übliches, festgelegtes, vereinbartes Maß|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sats}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|tariff}}, {{Ü|en|rate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taux}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|convenuto}} {{m}}, {{Ü|it|tariffa}} {{f}}, {{Ü|it|tasso}} {{m}}, {{Ü|it|aliquota}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Musik: Teil eines Musikstückes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sats}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|movement}} *{{fi}}: {{Ü|fi|osa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|phrase}}, {{Ü|fr|mouvement}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|movimento}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|sats}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|część}} *{{cs}}: {{Ü|cs|věta}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tétel}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=eine Generation Jungtiere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|litter}} *{{it}}: {{Ü|it|figliata}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Informatik: Gruppe zusammengehörender Daten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|data set}} *{{it}}: {{Ü|it|serie}} {{f}}, {{Ü|it|insieme di dati}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kayıt}}, {{Ü|tr|veri kaydı}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Chemie: Hinweis auf eine Gefahr, ein Risiko, ein Sicherheitshinweis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hazard warning}} *{{it}}: {{Ü|it|avviso di pericolo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=etwas Gesetztes im Druckwesen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|composition}}, {{Ü|en|setting-up}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ladonta}} *{{it}}: {{Ü|it|composizione}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zetsel}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sazba}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Mathematik: bewiesener Sachverhalt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|theorem}} *{{fr}}: {{Ü|fr|théorème}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρόταση|prótasi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|setning}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|teorema}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|twierdzenie}} *{{ro}}: {{Ü|ro|teoremă}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|teorem}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tétel}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Satz, mit dem eine Lehre oder Meinung zum Ausdruck gebracht wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|thesis}} *{{it}}: {{Ü|it|tesi}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|věta}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–4, 6, 8–13] {{Wikipedia}} :[1–7, 11, 13] {{Ref-DWDS}} :[1, 4, 13] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hatz]], [[Katz]], [[Latz]], [[Matz]], [[Ratz]], [[Salz]], [[satt]], [[Schatz]], [[Sitz]], [[Spatz]]}} 1vt1hzs5ep8laso0sfvpvzhgpxjhxi8 0 5188 10800756 10781544 2026-10-13T18:11:35Z Balamax 40178 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ 10800756 wikitext text/x-wiki == Euphemismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Euphemismus |Nominativ Plural=Euphemismen |Genitiv Singular=Euphemismus |Genitiv Plural=Euphemismen |Dativ Singular=Euphemismus |Dativ Plural=Euphemismen |Akkusativ Singular=Euphemismus |Akkusativ Plural=Euphemismen }} {{Worttrennung}} :Eu·phe·mis·mus, {{Pl.}} Eu·phe·mis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯feˈmɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Euphemismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sprachlicher Ausdruck, der einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht darstellt bzw. benennt {{Herkunft}} :[1] in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts unter Einfluss des Französischen und Englischen von altgriechisch {{Üt|grc|εὐφημισμός}} „Bezeichnung einer unangenehmen, schlimmen Sache durch einen mildernden Ausdruck“ entlehnt<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Euphemismus“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Beschönigung]], [[Glimpfwort]], [[Hehlwort]], [[Hüllwort]], [[Schönfärberei]], [[Tarnwort]], [[Verbrämung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dysphemismus]], [[Kakophemismus]] {{Beispiele}} :[1] ''Euphemismen'' sind z.B. „Kollateralschaden“ für "unbeabsichtigte Zivilopfer einer Kriegshandlung" und „freisetzen“ für "entlassen". :[1] „''Euphemismen'' sind Wörter, die unliebsame Sachverhalte mit angenehmen Assoziationen versehen.“<ref>Rolf Bachem:''Einführung in die Analyse politischer Texte.'' Oldenbourg, München 1979, Seite 58. {{#isbn:3-486-10791-7}}.</ref> :[1] „Die Beispiele aus dem Tierreich führen uns in das Themenfeld jeder sprachlichen Erscheinungen, die unseren Alltag in vielfältiger Weise bestimmen: der sprachlichen ‚Tabus‘ und ''Euphemismen.''“<ref>Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 86. {{#isbn:3-406-39206-7}}. Kursiv gedruckt: ''Tabus'' und ''Euphemismen.''</ref> :[1] „Im Mittelalter zeugen ''Euphemismen,'' Hüllwörter, davon, daß man sich scheute, Dinge beim Namen zu nennen, um nicht von ihnen gestraft zu werden.“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 86&nbsp;f. {{#isbn:3-484-73002-1}}.</ref> :[1] „Zunächst ist eine Bedeutungsverschlechterung (…) vom neutralen (fachsprachlichen) Gebrauch zu einem abgelehnten, aber dennoch als ''Euphemismus'' verwendeten Ausdruck feststellbar.“<ref>{{Literatur|Autor= Anna Schächtele| Titel= Sprachlicher Wandel als Kollateralschaden der Unwortwahl? |TitelErg= Eine diachrone Begriffsanalyse | Sammelwerk= Sprachreport | Nummer= Heft 2|Jahr= 2014}}, Seite 16-21, Zitat Seite 20. Kursiv gedruckt: ''Kollateralschaden''.</ref> {{Wortbildungen}} :[[euphemistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sprachlicher Ausdruck, der einen Sachverhalt beschönigt|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|մեղմասություն}} *{{ba}}: {{Üt|ba|эвфемизм}} *{{eu}}: {{Ü|eu|eufemismo}} *{{bs}}: {{Ü|bs|eufemizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|евфемизъм}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|委婉|wěiwǎn}} *{{en}}: {{Ü|en|euphemism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eŭfemismo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|eufemismi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|euphémisme}} *{{gu}}: {{Üt|gu|પર્યાયોક્તિ|paryāyōkti}} *{{hi}}: {{Üt|hi|प्रेयोक्ति|preyokti}} *{{ia}}: {{Ü|ia|euphemismo}} *{{it}}: {{Ü|it|eufemismo}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿ|saumyōkti}} *{{kk}}: {{Üt|kk|эвфемизм}} *{{ky}}: {{Üt|ky|эвфемизм}} *{{hr}}: {{Ü|hr|eufemizam}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|euphemismus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|eifēmisms}} *{{lt}}: {{Ü|lt|eufemizmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|еуфемизам|eufemizam}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|eufemisme}} {{m}}, {{Ü|no|evfemisme}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|eufemismo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эвфемизм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eufemism}} *{{sr}}: {{Üt|sr|еуфемизам|eufemizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|еуфемизам|eufemizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|eufemizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|evfemizem}} {{m}} *{{so}}: {{Ü|so|duurxul}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|eufemizm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|eufemizm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|eufemismo}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|tasifida}} *{{cs}}: {{Ü|cs|eufemismus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|евфемізм|evfemizm}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|evfemizm}} *{{be}}: {{Üt|be|эўфемізм}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ca1h09b1cjoxulsgm2hpvxd3f4cp01o 0 9914 10800740 10740621 2026-10-13T17:53:54Z Babylon92 258032 Beispiel 10800740 wikitext text/x-wiki == Liechtenstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Flag of Liechtenstein.svg|mini|1|''Liechtensteins'' Flagge |Bild 2=LocationLiechtenstein.png|mini|1|die Lage ''Liechtensteins'' }} {{Worttrennung}} :Liech·ten·stein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liechtenstein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Politik}} [[Staat]] in [[Mitteleuropa]] zwischen der [[Schweiz]] und [[Österreich]] {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Internet]]:'' [[LI]], ''Kfz:'' [[FL]], ''olympisch:'' [[LIE]] {{Herkunft}} :Der Name ''Liechtenstein'' wurde von der Adelsfamilie Liechtenstein, der die heutigen Fürsten von und zu Liechtenstein angehören, auf das Staatsgebiet übertragen. Das Adelshaus wiederum kommt durch die [[w:Burg Liechtenstein|Burg Liechtenstein]] bei [[Wien]] zu seinem Namen. Bis 1300 befand sich dort der [[Stammsitz]] der Familie. Das Baumaterial für die [[Burg]] stammt aus einem [[Steinbruch]] in [[w:Sankt Margarethen im Burgenland|Sankt Margarethen im Burgenland]], für den ''lichte Steine'' charakteristisch waren, woher die Burg ihren Namen vermutlich bekommen hat.<ref>{{Wikipedia|Geschichte Liechtensteins#Historisches|Geschichte Liechtensteins}}</ref><ref>{{Wikipedia|Burg Liechtenstein}}</ref><br /> Die Bedeutung des Namens ''Liechtenstein'' wird auch mit ''leichter Stein'' angegeben.<ref>Hugo Kastner: ''Von Aachen bis Zypern'', „[http://books.google.de/books?id=0tBAvTF5c_QC&pg=PA477&dq=liechtenstein+landesname+etymologie&client=firefox-a#PPA184,M1 Liechtenstein]“</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[amtlich]]:'' [[Fürstentum Liechtenstein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fürstentum]], [[Land]], [[Mikrostaat]], [[Zwergstaat]] {{Holonyme}} :[1] [[Mitteleuropa]] {{Beispiele}} :[1] ''Liechtenstein'' ist ein Zwergstaat. :[1] Vaduz ist der Hauptort von ''Liechtenstein.'' :[1] „Gegenüber von Sargans bis etwa zur Einmündung der aus dem Vorarlberg kommenden Ill gehört das rechte Rheinufer für etwa 25 km zum Fürstentum ''Liechtenstein'', während das linke Ufer zum Kanton St. Gallen gehört.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=46.}}</ref> :[1] „''Liechtenstein'' ist der einzige Staat mit Deutsch als alleiniger anerkannter Amts- und Landessprache; in den übrigen Staaten des deutschen Sprachraums sind auch andere Sprachen als Amts- oder Minderheitensprachen anerkannt.“<ref>{{Wikipedia | oldid=270519203#Sprachen}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Liechtenstänisch]], [[Liechtensteiner]], [[liechtensteinisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Politik: Staat in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Lihtenshtajn}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ليختنشتاين|lēxtinštāyn}} *{{an}}: {{Ü|an|Liechtenstein}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Լիխտենշտեյն}} *{{az}}: {{Ü|az|Lixtenşteyn}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Liechtenstein}} *{{ba}}: {{Üt|ba|Лихтенштейн|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Liechtenstein}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Lihtenštajn}} *{{br}}: {{Ü|br|Liechtenstein}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Лихтенщайн}} *{{zh}}: {{Üt|zh|列支敦士登|Lièzhīdūnshìdēng}} *{{da}}: {{Ü|da|Liechtenstein}} *{{en}}: {{Ü|en|Liechtenstein}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Liĥtenŝtejno}} *{{et}}: {{Ü|et|Liechtenstein}} *{{ext}}: {{Ü|ext|Liechtenstein}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Liktinstein}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Liechtenstein}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Liechtenstein}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|Liechtenstein}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Liechtenstein}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლიხტენშტაინი|likht'ensht'aini}} *{{el}}: {{Üt|el|Λίχτενσταϊν|Líchtenstain}} *{{he}}: {{Üt|he|ליכטנשטיין|lichtenschtajn}} *{{hi}}: {{Üt|hi|लिख्टेंश्टाइन|likhṭẽśṭāin}} *{{io}}: {{Ü|io|Liechtenstein}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Liechtenstein}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Lichtinstéin}} *{{is}}: {{Ü|is|Liechtenstein}} *{{it}}: {{Ü|it|Liechtenstein}} *{{sah}}: {{Üt|sah|Лихтенштайн|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|リヒテンシュタイン|}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ליכטנשטיין|likhtnshteyn}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Лихтенштейн|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|Liechtenstein}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Liechtenstein}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Лихтенштейн|}} *{{kv}}: {{Üt|kv|Лихтенштейн| }} *{{ko}}: {{Üt|ko|리히텐슈타인|}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Liechtenstein}} *{{co}}: {{Ü|co|Liechtenstein}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Lihtenštajn}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Liechtenstein}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|لیختنشتاین|lîxtniştayn}} *{{la}}: {{Ü|la|Lichtenstenum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Lihtenšteina}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Lichtenšteinas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Liechtenstein}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Liechtenstein}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Liechtenstein}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Liechtenstein}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Лихтенштајн|Lihtenštajn}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Liechtensteen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Liechtenstein}} *{{se}}: {{Ü|se|Liechtenstein}} *{{no}}: {{Ü|no|Liechtenstein}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Liechtenstein}} *{{os}}: {{Üt|os|Лихтенштейн|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|لیختن‌اشتاین|lixten-eštâyn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Liechtenstein}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Liechtenstein}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Liechtenstein}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Liechtenstein}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Лихтенштейн}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Liechtenstein}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Liechtenstein}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Лихтенштајн|Lihtenštajn}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Лихтенштајн|Lihtenštajn}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Liechtenstein}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Lichtenštajnsko}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Lihtenštajn}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Liechtensteinska}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Liechtenstein}} *{{es}}: {{Ü|es|Liechtenstein}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Лихтенштайн|}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Лихтенштейн|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Lichtenštejnsko}} {{n}} *{{ce}}: {{Üt|ce|Лихтенштейн| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|Лихтенштейн| }} *{{tk}}: {{Ü|tk|Lihtenşteýn}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Lihtenştayn}} *{{ug}}: {{Üt|ug|لىختېنشتېين|lixtënshtëyn}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ліхтенштейн}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Liechtenstein}} *{{ur}}: {{Üt|ur|لخٹنشٹائن|lixṭinśṭāin}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Lixtenshteyn}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Liechtenstein}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Lîchtenstinne}} *{{be}}: {{Üt|be|Ліхтэнштэйн}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Lychtenstein}} |Dialekttabelle= *Liechtenstänisch: [1] Liachtastä }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liechtenstein}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Liechtenstein}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Liechtenstein}} :[1] {{Ref-Duden|Liechtenstein}} :[1] {{Ref-Länderverzeichnis|66}}. {{Gemeinden Liechtenstein (Deutsch)}} {{Staaten Europa (Deutsch)}} {{Quellen}} == Liechtenstein ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Dänisch}}, {{Wortart|Toponym|Dänisch}} === {{Dänisch Eigenname Übersicht}} {{Worttrennung}} : {{Bedeutungen}} :[1] das Land [[#Liechtenstein (Deutsch)|Liechtenstein]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=da}} {{Wortbildungen}} :[[liechtensteiner]], [[liechtensteinsk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Land Liechtenstein|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Liechtenstein|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=da}} == Liechtenstein ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Toponym|Englisch}}, {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Worttrennung}} :Liech·ten·stein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪxtənstaɪn}}, {{Lautschrift|ˈlɪktənstaɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-Liechtenstein.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Land zwischen der [[Schweiz]] und [[Österreich]] in [[Mitteleuropa]]; [[#Liechtenstein (Deutsch)|Liechtenstein]] {{Synonyme}} :[1] ''offiziell:'' [[Principality of Liechtenstein]] {{Beispiele}} :[1] The biggest city of ''Liechtenstein'' is Vaduz, the capital city. ::Die größte Stadt von Liechtenstein ist Vaduz, die Hauptstadt. {{Wortbildungen}} :[[Liechtensteiner#Liechtensteiner (Englisch)|Liechtensteiner]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Land zwischen der Schweiz und Österreich in Mitteleuropa; Liechtenstein|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Liechtenstein|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Liechtenstein}} :[1] {{Ref-Longman|Liechtenstein}} :[1] {{Ref-MWD|Liechtenstein}} :[1] {{Ref-Dictionary|Liechtenstein}} :[1] {{Ref-Pons|en|Liechtenstein}} :[1] {{Ref-dictcc|Liechtenstein}} :[1] {{Ref-Leo|en|Liechtenstein}} == Liechtenstein ({{Sprache|Finnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Finnisch}}, {{Wortart|Toponym|Finnisch}} === {{Finnisch Substantiv risti|Liechtenstein|kPl=1}} {{Worttrennung}} :, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Liechtenstein {{Beispiele}} :[1] „''Liechtenstein'' on valtiomuodoltaan perustuslaillinen monarkia, jonka valtionpäämies on perinnöllinen ruhtinas.“<ref>{{Wikipedia|spr=fi|Liechtenstein|oldid=13469419}}</ref> ::''Liechtenstein'' ist eine konstitutionelle Monarchie, deren Staatsoberhaupt ein Erbprinz ist. {{Wortbildungen}} :[[liechtensteinilainen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Liechtenstein|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Liechtenstein|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Klemmt: Suomi-Saksa-Suomi}}, Seite 401 :[1] {{Wikipedia|spr=fi|Liechtenstein}} :[1] {{Ref-SSS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|fi}} {{Quellen}} == Liechtenstein ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Liechtenstein |Genitiv Singular=Liechtensteinu |Dativ Singular=Liechtensteinowi |Akkusativ Singular=Liechtenstein |Instrumental Singular=Liechtensteinem |Lokativ Singular=Liechtensteinie |Vokativ Singular=Liechtensteinie |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— |Bild=Europe location LIE.png |Bildbreite=thumb |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=[[położenie]] ''Liechtensteinu'' [[w#w (Polnisch)|w]] [[Europa#Europa (Polnisch)|Europie]] – [[Lage]] ''Liechtensteins'' in [[Europa]] }} {{Anmerkung}} :''Liechtenstein'' ist eins der wenigen Länder, für deren Einwohner es im Polnischen keine offizielle Bezeichnung gibt. Auch ein entsprechendes Adjektiv ist offiziell nicht definiert. Möchte man einen Staatsbürger Liechtensteins angeben, kann man die umschreibende Bezeichnung „[[obywatel]] ''Liechtensteinu''“ (Staatsbürger Liechtensteins) beziehungsweise „[[obywatelka]] ''Liechtensteinu''“ (Staatsbürgerin Liechtensteins) verwenden. {{Worttrennung}} :Liech·ten·stein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʲixtɛnʃtajn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Liechtenstein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Staat]] in [[Mitteleuropa]]: Liechtenstein {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Kfz-Kennzeichen]]:'' [[FL]] {{Synonyme}} :[1] ''[[offiziell]]e [[Bezeichnung]]'': [[Księstwo Liechtensteinu]] {{Gegenwörter}} :[1] ''[[Nachbarstaat]]en:'' [[Austria#Austria (Polnisch)|Austria]], [[Szwajcaria]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kraj]], [[państwo]] {{Beispiele}} :[1] Stolicą ''Liechtensteinu'' jest Vaduz. ::Die Hauptstadt von ''Liechtenstein'' ist Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[jechać]] ([[pojechać]], [[wyjechać]]), [[jeździć]], [[lecieć]] ([[polecieć]]) [[do]] ''Liechtensteinu'' :[1] [[spędzać]] [[wakacje]] [[w#w (Polnisch)|w]] ''Liechtensteinie'' :[1] [[Alpy]], [[Księstwo Liechtensteinu]], [[Vaduz#Vaduz (Polnisch)|Vaduz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staat in Mitteleuropa: Liechtenstein|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Liechtenstein|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Liechtenstein}} :[1] [[Verzeichnis:Polnisch – Staaten Europas|Liste der Staatennamen Europas auf Polnisch und Deutsch]] == Liechtenstein ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallender |Genus=m |Singular=Liechtenstein |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Liech·ten·stein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallender|Putèr}} Liechtenstein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Liechtenstein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Liechtenstein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lichtenstein]]}} iy649aqhh07xk3n4up6mbuy82y47rx0 0 11174 10801285 9716711 2026-10-14T11:18:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801285 wikitext text/x-wiki == Wafer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wafer |Nominativ Plural 1=Wafer |Nominativ Plural 2=Wafers |Genitiv Singular=Wafers |Genitiv Plural 1=Wafer |Genitiv Plural 2=Wafers |Dativ Singular=Wafer |Dativ Plural 1=Wafern |Dativ Plural 2=Wafers |Akkusativ Singular=Wafer |Akkusativ Plural 1=Wafer |Akkusativ Plural 2=Wafers |Bild=Wafer 2 Zoll bis 8 Zoll.jpg|mini|1|''Wafer'' in verschiedenen Größen (mit aufgebrachten integrierten Bauelementen) }} {{Worttrennung}} :Wa·fer, {{Pl.1}} Wa·fer, {{Pl.2}} Wa·fers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈwɛɪ̯fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wafer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛɪ̯fɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} runde, wenige 100 µm dicke Scheibe, auf der [[Halbleiterbauelement]]e durch verschiedene technische Verfahren hergestellt werden {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|wafer}}'' ‚Wafer; Hostie, Oblate‘<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1879.</ref> {{Beispiele}} :[1] ''Wafer'' zur Herstellung integrierter Schaltungen bestehen meistens aus Silizium. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=runde, wenige 100 µm dicke Scheibe, auf der Halbleiterbauelemente hergestellt werden|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|poluvodička ploča}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|晶圓|jīng yuán}} *{{en}}: {{Ü|en|wafer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tranche}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ウェハー|uehā}} *{{mk}}: {{Üt|mk|полуводичка плоча|poluvodička ploča}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|wafer}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полупроводниковая пластина}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|полуводичка плоча|poluvodička ploča}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|полуводичка плоча|poluvodička ploča}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|wafer}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wafer}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wafer}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|wafer}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|напівпровідникова пластина}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đĩa bán dẫn}} *{{be}}: {{Üt|be|паўправадніковая пласціна|paŭpravadnikovaja plascina}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|258721}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1879. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1088. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Waffe]], [[wave]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] epyz1g3xlp5e1sjvcj6qviq2d2oxdf9 0 13027 10801156 10654948 2026-10-14T09:41:47Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801156 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Sol]], [[soľ]], [[sól]], [[sòl]], [[söl]], [[søl]]}} == sol ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Partikel|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|soːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sol.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} beim Solmisieren oder Solfeggieren benutzte Silbe zum Singen eines bestimmten Tons aus der Tonleiter {{Synonyme}} :[1] [[so]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[do]], [[re]], [[mi]], [[fa]], [[la]], [[si]] {{Beispiele}} :[1] Beim Solmisieren benutzt man die Tonsilben do, re, mi, fa, ''sol'', la und si. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] do, re, mi, fa, ''sol'', la, si ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Solmisationssilbe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[los]], [[Los]]}} == sol ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Dänisch}}, {{u}} === {{Dänisch Substantiv Übersicht |Unbestimmt Singular=en sol |Bestimmt Singular=solen |Unbestimmt Plural=sole |Bestimmt Plural=solene }} {{Worttrennung}} :sol, {{Pl.}} so·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sonne]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=da}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sonne|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sonne}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|sun}} *{{no}}: {{Ü|no|sol}} {{mf}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sol}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=da}} :[1] {{Ref-DenDanskeOrdbog}} :[1] {{Ref-ODS}} :[1] {{Ref-Pons|da}} :[1] {{Ref-dictcc|da}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|da}} == sol ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|Physik|spr=en}} kolloidale Substanz in Form einer Flüssigkeit, in der kleine feste Partikel fein verteilt sind; [[Sole]] {{Herkunft}} :aus englisch ''{{Ü|en|sol}}''. {{QS Herkunft|unbelegt|spr=en}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sole|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sole}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|sol (colloid)}} == sol ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=sol |Plural=sols }} {{Worttrennung}} :sol, {{Pl.}} sols {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɔl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-sol.ogg}}, {{Audio|Fr-Paris--sol.ogg|spr=Paris}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der Boden, der Erdboden {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erdboden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Boden}} {{m}}, {{Ü|de|Erdboden}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|soil}} *{{it}}: {{Ü|it|suolo}} *{{la}}: {{Ü|la|solum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} {{Abschnitte fehlen|spr=gl}} {{Abschnitte fehlen|spr=id}} {{Abschnitte fehlen|spr=it}} == sol ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=sol |Plural=sols }} {{Worttrennung}} :sol {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɔɫ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|spr=ca}} die [[Sonne]] (Gestirn) :[2] {{K|Wetter|spr=ca}} [[Sonnenschein]], das [[Sonnenlicht]] :[3] ''übertragen:'' der [[Schatz]] (Person) :[4] {{K|Musik|spr=ca}} g, G (die fünfte Note in diatonischen Tonleitern beim Solmisieren nach [[w:Guido von Arezzo|Guido von Arezzo]]) :[5] {{K|Chemie|spr=ca}} das [[Sol]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]]: ''[[#sol (Latein)|sol]]''<ref>Joan Coromines: Diccionari Etimològic Manual de la Llengua Catalana. 2016. Badalona 2016. {{#isbn:978-84-15642-15-2}}. Dipòsit legal B.8.237-2016. Seite 480. Eintrag „sol“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[terra]], [[lluna]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[estrella]] {{Beispiele}} :[1] El ''sol'' és la estrella més pròxima a la terra. ::Die ''Sonne'' ist derjenige Stern, der der Erde am nächsten steht. :[2] La ratafia ha de madurar 40 dies a ''sol'' i serena. ::Der Ratafia (ein katalanischer Kräuterlikör) muss 40 Tage und Nächte draußen reifen. :[3] Aquesta criatura és un ''sol.'' ::Dieses (kleine) Kind ist ein (wahrer) ''Schatz.'' :[4] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} :[5] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} {{Redewendungen}} :[1] [[de sol a sol]] - vom Morgen bis zum Abend; vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang; ursprünglich: der Arbeitstag in der Landwirtschaft :[1] [[a sol i serena]] - bei Tag und Nacht unter freiem Himmel, bei Tag und Nacht draußen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] fa ''sol'' – die Sonne scheint :[1] prendre el ''sol'' – sich sonnen :[1] ''sol'' ixent – die aufgehende Sonne, der Sonnenaufgang :[1] ''sol'' ponent – untergehende Sonne, der Sonnenuntergang :[1] el ''sol'' surt / ix – die Sonne geht auf :[1] el ''sol'' es pon / es colga – die Sonne geht unter ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sonne|Ü-Liste= *{{de}}: ''Astronomie:'' {{Ü|de|Sonne}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|sun}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soleil}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|sol}} *{{it}}: {{Ü|it|sole}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sol}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|sol}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sonnenschein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sonnenschein}} {{m}}, {{Ü|de|Sonnenlicht}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soleil}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|sole}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|sol}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen, von Personen|Ü-Liste= *{{de}}: ''übertragen, von Personen:'' {{Ü|de|Schatz}} {{m}}, {{Ü|de|Sonnenschein}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Solmisationssilbe|Ü-Liste= *{{de}}: ''Solmisationssilbe:'' {{Ü|de|so}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kolloidale Suspension von festen Partikeln oder Makromolekülen in einer flüssigen Phase|Ü-Liste= *{{de}}: ''Chemie:'' {{Ü|de|Sol}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|sol}} :[1–5] {{Ref-DIEC2|sol}} :[1–5] {{Ref-GranDiccionari|0147689}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adverb|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :sol {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɔɫ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[allein]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[tot]] ''sol'' – [[ganz allein]] :[1] [[ben]] ''sol'' – [[ganz allein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|allein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|0147689}} :[1] {{Ref-DIEC2|sol}} == sol ({{Sprache|Kroatisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Kroatisch}}, {{f}} === {{Kroatisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=sol |Nominativ Plural=soli |Genitiv Singular=soli |Genitiv Plural=soli |Dativ Singular=soli |Dativ Plural=solima |Akkusativ Singular=sol |Akkusativ Plural=soli |Vokativ Singular=soli |Vokativ Plural=soli |Lokativ Singular=soli |Lokativ Plural=solima |Instrumental Singular=solju |Instrumental Singular*=soli |Instrumental Plural=solima }} {{Worttrennung}} :sol {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɔ̂ːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weißer, pulverförmiger Stoff, der zur Geschmacksverbesserung von Speisen eingesetzt wird; Salz {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hr}} {{Wortbildungen}} :[1] [[soliti]], [[soljenka]], [[slan]], [[rasol]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Salz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Salz}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hr|sol}} :[1] {{Ref-HJP|d11uWBg%3D}} {{Abschnitte fehlen|spr=ku}} == sol ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sōl|sōl|is}} {{Worttrennung}} :sol, {{Gen.}} so·lis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|soːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-sol.ogg|spr=cls}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} die [[Sonne]] ''als Himmelskörper'' :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} die Sonne im Sinne von [[Sonnenlicht]], [[Sonnenschein]], [[Sonnenwärme]] / Hitze, [[Tageslicht]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ein sonniger Tag :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} [[Stern]], [[Glanzpunkt]] :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Sol]] ''(personifiziert):'' der [[Sonnengott]] :[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} öffentliche Tätigkeit, Auftreten in der Öffentlichkeit :[7] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen|Metapher|ungefähr}} etwas Bedeutendes, beispielsweise eine bedeutende Persönlichkeit {{Herkunft}} :[[indogermanisch]]: ''*swl,'' aus der [[Wurzel]] ''*su-'' = „[[leuchten]]“ {{QS Herkunft|unbelegt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[luna]] – Mond :[2] [[umbra]] – Schatten {{Beispiele}} :[1] Nondum omnium dierum ''sol'' occidit.<ref>nach Titus Livius: [[s:la:Ab Urbe Condita/liber XXXIX|ab urbe condita XXXIX]],26,9</ref> ::Es ist noch nicht aller Tage Abend. :[1] Plures adorant ''solem'' orientem quam occidentem. ::Es beten mehr [Leute] die aufgehende als die untergehende ''Sonne'' an. :[1] ''Sol'' omnibus lucet. ::Die ''Sonne'' leuchtet allen. :[1] Nihil utilius sale et ''sole.''<ref>Plinius Maior: [[s:la:Naturalis Historia|Naturalis Historia]] XXXI, 102</ref> ::Nichts ist nützlicher als das Salz und die ''Sonne.'' :[1] Nihil sub sole novum ''oder'' Nihil novi sub sole ::Nichts Neues unter der ''Sonne'' :[1] „Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem ''solem''.“ (Caes. Gall. 1,1,6)<ref name="Caesar1">{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> :[1] „Aquitania a Garunna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani, quae est ad Hispaniam, pertinet, spectat inter occasum ''solis'' et septentriones.“ (Caes. Gall. 1,1,7)<ref name="Caesar1" /> :[5] Indicio ''Solis'' – quis ''Solem'' fallere possit.<ref>Ovid: [[s:la:Ars Amatoria/Liber II|ars armatoria II]], 573</ref> ::Weil es ihm der ''Sonnengott'' zutrug – wer könnte die ''Sonne'' täuschen? :[?] … ''sol'' non occidat super iracundiam vestram<ref>{{Ref-Bibel|Eph|4|26|VUL}}</ref> ::die ''Sonne'' soll über eurem Zorn nicht untergehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[sol oriens]] ''oder'' [[solis ortus]] – Sonnenaufgang, ''übertr.:'' Osten :[1] [[sol occidens]] ''oder'' [[solis occasus]] – Sonnenuntergang, ''übertr.:'' Westen :[1] sole novo <small>''oder''</small> primo – früh (am Morgen), Sonnenaufgang; sole magno <small>''oder''</small> medio – wenn die Sonne hoch steht: Mittag; supremo sole – bei Sonnenuntergang :[5] [[dies Solis]] – Sonntag :[7] [[Sol salutis]], [[Sol iustitiae]] – Sonne des Heils ''bzw.'' der Gerechtigkeit ''(von Jesus Christus)'' {{Wortbildungen}} :[[solanus]], [[solaris]], [[solarium]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sonne|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sonne}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sonnenschein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sonnenlicht}} {{n}}, {{Ü|de|Sonnenschein}} {{m}}, {{Ü|de|Sonnenwärme}} {{f}}, {{Ü|de|Sonnenhitze}} {{f}}, {{Ü|de|Tageslicht}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sonniger Tag|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ein sonniger Tag|L=E}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Glanzpunkt|Ü-Liste= *{{de}}: ''übertragen:'' {{Ü|de|Stern}} {{m}}, {{Ü|de|Glanzpunkt}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Sonnengott|Ü-Liste= *{{de}}: ''Sonnengott:'' {{Ü|de|Sol}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Öffentlichkeit|Ü-Liste= *{{de}}: ''übertragen:'' {{Ü|de|öffentliche Tätigkeit|L=E}} {{f}}, {{Ü|de|Auftreten in der Öffentlichkeit|L=E}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=bedeutend|Ü-Liste= *{{de}}: ''Metapher:'' {{Ü|de|Bedeutendes}} {{n}}, {{Ü|de|bedeutende Persönlichkeit|L=E}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|sol}} :[1–6] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} == sol ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=sol |Nominativ Dual=soli |Nominativ Plural=soli |Genitiv Singular=soli |Genitiv Dual=solowu |Genitiv Plural=solow |Dativ Singular=soli |Dativ Dual=soloma |Dativ Plural=solam |Akkusativ Singular=sol |Akkusativ Dual=soli |Akkusativ Plural=soli |Instrumental Singular=solu |Instrumental Dual=soloma |Instrumental Plural=solami |Lokativ Singular=soli |Lokativ Dual=soloma |Lokativ Plural=solach }} {{Worttrennung}} :sol {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Salz, Kochsalz, Speisesalz {{Beispiele}} :[1] Kup ''sol'' w supermarku. ::Kauf ''Salz'' im Supermarkt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Salz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Salz}} {{n}}, {{Ü|de|Kochsalz}} {{n}}, {{Ü|de|Speisesalz}} {{n}} *{{hsb}}: {{Ü|hsb|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta|sol|sol}} :[1] {{Ref-Šwjela|sol|sol}} :[1] {{Ref-Muka|sol|sol}} :[1] {{Ref-Zwahr|ssoĺ|sol}} :[1] {{Wikipedia|spr=dsb|sol}} :[1] {{Ref-DNW|Salz|sol}} == sol ({{Sprache|Norwegisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Norwegisch}}, {{mf}} === {{Norwegisch Substantiv Übersicht |Unbestimmt Singular=sol |Bestimmt Singular=sola |Bestimmt Singular*=solen |Unbestimmt Plural=soler |Bestimmt Plural=solene }} {{Worttrennung}} :sol, {{Pl.}} so·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=no}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sonne]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=no}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sonne|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sol}} {{u}} *{{de}}: {{Ü|de|Sonne}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|sun}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sol}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=no|sol}} :[1] {{Ref-Heinzelnisse|sol}} :[1] {{Ref-Pons|no|sol}} :[1] {{Ref-dictcc|no|sol}} == sol ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum=sol |Femininum=sola }} {{Worttrennung}} :sol {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sul}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-sol.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[allein]], [[einzig]], [[einzeln]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allein, einzig, einzeln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|allein}}, {{Ü|de|einzig}}, {{Ü|de|einzeln}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 915 == sol ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Portugiesisch}}, {{m}} === {{Portugiesisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=sol |Plural=sóis }} {{Worttrennung}} :sol, {{Pl.}} sóis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Astronomie]]:'' Stern oder Himmelskörper, der der Mittelpunkt eines Planetensystems darstellt; [[Sonne]] :[2] Das Licht bzw. die Wärmestrahlung der Sonne {{Herkunft}} :aus lateinisch ''[[#sol (Latein)|sol]]''^{[[:la:sol| → la]]}.<ref>{{Ref-DPLP|sol}}</ref><ref>{{Ref-MDLP|sol}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[planeta]], [[terra]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[estrela]] {{Beispiele}} :[1] "Quando o ''sol'' bater na janela do seu quarto, lembra e vê que o caminho é um só[…]"<ref>Renato Russo, Dado Villa-Lobos: ''„Quando o Sol Bater Na Janela do Teu Quarto“''. [Liedtext von der brasilianischen Pop-Band Legião Urbana, aus dem Album ''As Quatro Estações'', 1989].</ref> ::„Wenn das ''Sonne''nlicht am Fenster deines Zimmer auftrifft, siehe und erinnere dich dran, dass der Weg nur der eine sei[…]“ :[1] "Sponge Bob e Hello Kitty ao murro por um lugar ao ''sol''"<ref>Jornal de Notícias: [http://www.jn.pt/PaginaInicial/Mundo/interior.aspx?content_id=2853958 ''Sponge Bob e Hello Kitty ao murro por um lugar ao sol''] (2012-10-29). [aus der portugiesischen Zeitung „JN“ - Seite zuletzt besucht am 2013-11-18].</ref> ::„Sponge Bob und Hello Kitty prügeln sich, um einen ‚Platz an der ''Sonne''‘ zu erlangen.“ {{Redewendungen}} :[1] chova ou faça ''sol'' — in jedem Wetter; ob es regnet oder schneit :[1] ''sol'' nascente — [[Sonnenaufgang]] :[1] ''sol'' poente — [[Sonnenuntergang]] :[1] ''sol'' ponente — ''(s. oben)'' :[2] ao ''sol'' — an der Sonnenwärme bzw. Sonnenlicht :[2] ao pôr do ''sol'' — beim Sonnenuntergang :[2] lugar ao ''sol'' — Ausdrucksweise für „günstige Stelle“ (oder Zustand) :[2] tapar o ''sol'' com a peneira — der Versuch etwas offensichtliches zu tarnen bzw. verstecken ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sonne|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sonne}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sonnenlicht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sonnenlicht}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pt|sol}} :[*] {{Ref-VOP|sol}} :[1] {{Ref-Pons|pt|sol}} {{Referenzen prüfen|Portugiesisch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Portugiesisch}}, {{m}} === {{Portugiesisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=sol |Plural=sóis }} {{Worttrennung}} :sol, {{Pl.}} sóis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|s…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' der fünfte Ton einer [[Oktave]]; fünfte Note der C-Skala :[2] ''[[Musik]]:'' [[G|G-Dur]]; das Zeichen für die Note G :[3] ''[[Musik]]:'' die 4. Saite der Violine; die 3. Note des Violoncellos oder der Bratsche; die 1. Seite des Kontrabass' {{Herkunft}} italiano sol, do início de um verso de hino a Johannes der Täufer) :aus italienisch ''{{Ü|it|sol}}'' bzw. ''{{Ü|it|solve}}'', aus einem Vers der Hymne zu „Johannes der Täufer“.<ref>{{Ref-DPLP|sol}}</ref><ref>{{Ref-MDLP|sol}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Akkord]], [[Note]], [[Ton]], [[Tonart]] {{Beispiele}} :[1] "…E voltei pra minha nota como eu volto pra você. Vou contar com uma nota como eu gosto de você. E quem quer todas as notas: ré, mi, fá, ''sol'', lá, si, dó[…]"<ref>T. Jobim, N. Mendonça: ''„Samba de Uma Nota Só“''. [Liedtext vom brasilianischen Bossa Nova Komponist Tom Jobim, aus dem Jahr 1959].</ref> ::„…Und ich kehre zur meinen Note zurück, sowie ich zu Dir zurückkomme. Ich erzähle es Dir, wie ich Dich mag, in einer Note. Und wer alle Noten möchte: D, E, F, ''G'', A, B und C[…]“ :[2, 3] "A música termina em ''sol'' ou fá sustenido?" ::„Endet das Lied in ''G'' oder A-Kreuz?“ {{Redewendungen}} :[2] tom de ''sol'' — G als Tonleiter (mit einem Kreuz in A) :[2] clave de ''sol'' — der G-Schlüssel ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: der fünfte Ton einer Oktave; fünfte Note der C-Skala|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musik: G-Dur; das Zeichen für die Note G|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|G}} {{n}}, {{Ü|de|G-Dur}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die 4. Saite der Violine; die 3. Note des Violoncellos oder der Bratsche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pt|Sol (nota)|sol}} :[*] {{Ref-VOP|sol}} :[1] {{Ref-Pons|pt|sol}} {{Referenzen prüfen|Portugiesisch}} {{Quellen}} {{Abschnitte fehlen|spr=ro}} == sol ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u}} {{Worttrennung}} :sol, {{Pl.}} sol·ar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-sol.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sonne]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[vintersol]], [[vårsol]] {{Beispiele}} :[1] ''Solen'' skiner idag. ::Die ''Sonne'' scheint heute. {{Wortbildungen}} :[[solbränna]], [[soldyrkare]], [[solfattig]], [[solförmörkelse]], [[solhatt]], [[solkräm]], [[solros]], [[solsken]], [[solår]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sonne|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sonne}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Sol}} :[1] {{Ref-SAO|sol}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 877 == sol ({{Sprache|Slowenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowenisch}}, {{f}} === {{Slowenisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=sol |Nominativ Dual=soli |Nominativ Plural=soli |Genitiv Singular=soli |Genitiv Dual=soli |Genitiv Plural=soli |Dativ Singular=soli |Dativ Dual=solema |Dativ Plural=solem |Akkusativ Singular=sol |Akkusativ Dual=soli |Akkusativ Plural=soli |Lokativ Singular=soli |Lokativ Dual=soleh |Lokativ Plural=soleh |Instrumental Singular=soljo |Instrumental Dual=solema |Instrumental Plural=solmi }} {{Worttrennung}} :sol {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|soːw}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9063 (slv)-Zupanurska-sol.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] weißer, pulverförmiger Stoff, der zur Geschmacksverbesserung von Speisen eingesetzt wird; Salz {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sl}} {{Wortbildungen}} :[1] [[soliti]], [[solnica]], [[slan]], [[razsol]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Salz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Salz}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sl|sol}} :[1] {{Ref-SSKJ}} == sol ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Plural=soles }} {{Worttrennung}} :sol {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sol}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ol|Spanisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sonne]] (Gestirn) :[2] [[Sonne]] im Sinne von [[Sonnenschein]] {{Herkunft}} :[[lateinisch]]: ''[[#sol (Latein)|sol]]'' {{QS Herkunft|unbelegt|spr=es}} {{Gegenwörter}} :[1] [[tierra]], [[planeta]] :[2] [[nieve]], [[lluvia]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[estrella]] {{Beispiele}} :[1] Cuando uno está verdaderamente triste son agradables las puestas de ''sol.'' :[2] {{Beispiele fehlen|spr=es}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[puesta]] del ''sol'' (= [[ocaso]]) = [[Sonnenuntergang]] :de ''sol'' a ''sol'' = von früh bis spät :hace ''sol'' = die Sonne scheint :tomar el ''sol'' = sich sonnen {{Wortbildungen}} :[[solar]], [[solario]], [[solárium]], [[solear]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sonne (Gestirn)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sonne}} *{{en}}: {{Ü|en|sun}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soleil}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|sol}} *{{it}}: {{Ü|it|sole}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sol}} {{m}} *{{na}}: {{Ü|na|ekwan}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sol}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sol}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sonne im Sinne von Sonnenschein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sonne}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soleil}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|sole}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sol}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es|sol}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Leo|es|sol}} {{Referenzen prüfen|Spanisch}} {{Abschnitte fehlen|spr=tr}} {{Ähnlichkeiten 2|[[soil]], [[sole]], [[soll]], [[Suhle]]}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |соль|spr1=be}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Katalanisch)]] 8cpl9suiw2fz8gk0z8ycd5w2i5qylfm 0 13320 10801139 10642411 2026-10-14T09:22:56Z Wamito 720 10801139 wikitext text/x-wiki == Kurie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kurie |Nominativ Plural=Kurien |Genitiv Singular=Kurie |Genitiv Plural=Kurien |Dativ Singular=Kurie |Dativ Plural=Kurien |Akkusativ Singular=Kurie |Akkusativ Plural=Kurien }} {{Worttrennung}} :Ku·rie, {{Pl.}} Ku·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːʁiə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kurie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːʁiə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Katholizismus}} Sitz der [[päpstlich]]en [[Regierung]] oder einer [[bischöflich]]en Verwaltung, einschließlich des päpstlichen Gerichtshofes :[2] Einteilung der [[patrizisch]]en Geschlechter und auch Versammlungsort des [[Senat]]s im alten Rom {{Herkunft}} :vom lateinischen<!-- oder römischen --> ''{{Ü|la|curia|cūria}}'' über das mittellateinische<!-- oder mittelrömische --> ''{{Ü|la|curia}}'', übersetz über ''{{Ü|la|co-}}'' (oder ''{{Ü|la|con-}}'') wörtlich für „[[zusammen]]“ oder „[[mit]]“ (siehe auch ''{{Ü|la|coire}}'') und ''{{Ü|la|vir}}'' für „[[Mann]]“, zu „vereinigte Männerschaft“;<ref>{{Ref-Duden|Kurie}} (abgerufen am: {{Datum|2|10|2013}})</ref> Das Wort ist seit dem 19.&nbsp;Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Kurie“, Seite 548</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Amtsgebäude]], [[Behörde]], [[Vertretung]] ([[Volksvertretung]]), [[Verwaltung]] ([[Bundesverwaltung]], [[Landesverwaltung]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ältestenrat]], [[Weisenrat]] :[1, 2] [[Hof]] ([[Gerichtshof]]) {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Ort]], [[Rat]] {{Beispiele}} :[1] „Nach dem Vorbild der ''Kurie'' hatten sich im Laufe des Mittelalters auf allen Bereichen des öffentlichen Lebens feste Formen der Schriftlichkeit herausgebildet: Schriftformen der Mitteilung und Vereinbarung, des Gesuchs und der Verfügung.“<ref>Horst Joachim Frank: ''Dichtung, Sprache, Menschenbildung – Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945'', Band 1, Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 21, {{#isbn:3-423-04271-0}}</ref> :[1] „Für die Würde des Erzbischofs und Kurfürsten von Mainz zahlte Albrecht 14000 Dukaten an die römische ''Kurie''.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 91.</ref> :[2] Jede der drei Tribus der Patrizier wurden in 10 ''Kurien'' eingeteilt. :[2] Hier trafen sich die ''Kurien,'' um ihre Angelegenheiten zu besprechen. {{Wortbildungen}} :[[kurial]], [[Kurienkardinal]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sitz der päpstlichen Regierung, einer bischöflichen Verwaltung und des päpstlichen Gerichtshofes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|curia}}, {{Ü|en|Curia}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kurio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|curie}} {{f}}, {{Ü|fr|curie romaine}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kuria}} *{{es}}: {{Ü|es|curia}}, {{Ü|es|curia romana}}, {{Ü|es|curia pontificia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Einteilung der patrizischen Geschlechter und auch Versammlungsort des Senats im alten Rom |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|kurio}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kuria}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kurie}} :[1, 2] {{Wikipedia|Kurie (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Kurie}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Kurie}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Kurie}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kurie}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Curie]], [[Furie]], [[Kurier]], [[kurieren]]<!-- womöglich eine Wortbildung zur ‚Kurie‘ -->, [[konkurrieren]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 0e9icbhd92nsxxosofw2tlxocr7wrhu 0 14643 10801056 10654527 2026-10-14T06:51:24Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801056 wikitext text/x-wiki == ballador ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=ballador |Plural=balladors |Bild=Etruskischer Meister 001.jpg|150px|1|der Tänzer des Festmahles (Etruskische Wandmalerei) }} {{Worttrennung}} :ball·a·dor, {{Pl.}} ball·a·dors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der Tänzer: eine Person, die [[tanzen|tanzt]]. {{Herkunft}} :von [[ballar]] (= tanzen) {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[balladora]] {{Beispiele}} :[1] Els ''balladors'' de Sardanes formen un cercle. :: Die Sardana-''Tänzer'' formen einen Kreis. {{Sprichwörter}} :[1] [[si el pare es mùsic el fill es ballador|si el pare es mùsic el fill es ''ballador'']] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tänzer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tänzer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 145, Eintrag „ballador“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=ballador}} :[1] {{Ref-DIEC2|ballador}} :[1] {{Ref-DCVB|ballador}} dlh2vm1ih88pr7vf7nky3w703mx5znb 0 16947 10800538 10628678 2026-10-13T12:37:08Z RaveDog 18007 1.2: neu 10800538 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[daniel]]}} == Daniel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Nominativ Singular=Daniel |Nominativ Plural=Daniels |Genitiv Singular=Daniels |Genitiv Plural=Daniels |Dativ Singular=Daniel |Dativ Plural=Daniels |Akkusativ Singular=Daniel |Akkusativ Plural=Daniels }} {{Alternative Schreibweisen}} :Amurritisch DA-AN-IL = Danil {{Worttrennung}} :Da·ni·el {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːniːɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Daniel.ogg}}, {{Audio|De-at Daniel.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :''[[Babylonisch]], [[Assyrisch]], [[Amurritisch]]:'' Meine Richter ist Gott, sind die Götter {{QS Herkunft|unbelegt}}; ''[[hebräisch]]:'' „[[Gott]] sei mein [[Richter]]“, in der [[Bibel]] ist Daniel ein großer [[Prophet]] {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Verkleinerungsformen}} :[[Dan]], [[Dane]], [[Dani]], [[Danny]] {{Weibliche Namensvarianten}} :[1] [[Daniela]] <!--{{Bekannte Namensträger}}[[Daniel Düsentrieb]] [[Daniel aus der Löwengrube]]--ich weiß ja nicht so recht?--> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Daniël}} *{{grc}}: {{Üt|grc|Δανιηλ|Daniēl}} *{{ar}}: {{Üt?|ar|دانيال|Danyal}} *{{an}}: {{Ü|an|Daniel}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Դանիել}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Daniel}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Danel}} *{{bn}}: {{Üt?|bn|ড্যানিয়েল|Ḍyāniẏēla}} *{{br}}: {{Ü|br|Deniel}} {{m}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Daniel}} *{{zh}}: **{{cdo}}: {{Üt?|cdo|但以理|Dáng-ī-lī}} *{{da}}: {{Ü|da|Daniel}} *{{en}}: {{Ü|en|Daniel}} *{{et}}: {{Ü|et|Tanel}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Dánjal}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Taneli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Daniel}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Daniel}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დანიელ|Daniel}} *{{el}}: <small>''biblisch:''</small> {{Üt|el|Δανιήλ|Daniíl}}, <small>''modern:''</small> {{Üt|el|Ντάνιελ|Dániel}} *{{kl}}: {{Ü|kl|Danieli}} *{{haw}}: {{Ü|haw|Kaniela}} *{{he}}: {{Üt|he|דניאל|Daniyél}} *{{io}}: {{Ü|io|Daniel}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Daniel}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Dónall}} *{{is}}: {{Ü|is|Daníel}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Daniele}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ダニエル|Danieru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Daniel}} *{{ko}}: {{Üt|ko|다니엘|Daniel}} *{{co}}: {{Ü|co|Daniellu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Danijel}} *{{la}}: {{Ü|la|Daniel}} *{{lvk}}: {{Ü|lvk|Daniel}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Daniels}} *{{li}}: {{Ü|li|Daniël}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Danielis}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Danjel}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Daniel}} *{{mi}}: {{Ü|mi|Rāniera}} *{{mk}}: {{Üt?|mk|Даниел}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|Daniel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Daniël}}, {{Ü|nl|Daneel}} *{{no}}: {{Ü|no|Daniel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Daniel}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Daniel}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Daniel}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|Даниил}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Daniel}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Daniel}} *{{sco}}: {{Ü|sco|Daniel}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Daniel}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Danijel}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Daniel}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Danieli}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Daniel}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Daniel}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Dániel}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Deiniol}} *{{war}}: {{Ü|war|Daniel}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Daniël}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Daniel (Vorname)|Daniel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Daniel DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Daniel'' in D |Bild 2=Kai Daniel.jpg|hochkant|1|Kai ''Daniel'', Ingenieurwissenschaftler und Hochschullehrer (*1979) }} {{Worttrennung}} :Da·ni·el, {{Pl.1}} Da·ni·els, {{Pl.2}} Da·ni·el {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːniːɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Daniel.ogg}}, {{Audio|De-at Daniel.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Trudik Daniel}}, {{w|Kai Daniel}}, {{w|Fiona Daniel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Daniel'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Daniel'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Daniels'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Daniel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Daniel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Daniel''; ''Daniel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Daniel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Daniel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Daniel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Daniel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Daniel}} *{{he}}: {{Üt|he|דניאל|Daniyél}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Daniel}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Daniel}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Даниэль}} *{{es}}: {{Ü|es|Daniel}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Daniel}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Dániel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Daniel (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=739}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1||Anagramme=[[Aldine]], [[Eiland]], [[Landei]]}} == Daniel ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Tschechisch}} === {{Tschechisch Substantiv mb|Dani|e|l| |Genitiv Singular=Daniela |Dativ Singular=Danielu |Dativ Singular*=Danielovi |Akkusativ Singular=Daniela |Vokativ Singular=Daniele |Vokativ Singular*=Danieli |Lokativ Singular=Danielu |Lokativ Singular*=Danielovi |Instrumental Singular=Danielem |Nominativ Plural=Danielové |Genitiv Plural=Danielů |Dativ Plural=Danielům |Akkusativ Plural=Danielové |Lokativ Plural=Danielech |Instrumental Plural=Daniely |kein Nominativ Plural*=ja }} {{Worttrennung}} :Da·niel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdanɪɛl}}, {{Lautschrift|ˈdaɲɪɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] tschechischer männlicher Vorname {{Herkunft}} :[1] tschechische Form von [[Daniel#Daniel (Deutsch)|Daniel]] {{Weibliche Namensvarianten}} :[1] [[Daniela]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:cs:Daniel Landa|Daniel Landa]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Daniel|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} mttckrugc2v7y21l3ledsfuh22kf079 0 17214 10800663 10707395 2026-10-13T16:37:52Z Peter Gröbner 84147 /* Verb */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800663 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Möck]]}} == mock ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=mock |Plural=mocks }} {{Worttrennung}} :mock, {{Pl.}} mocks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɒk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-mock.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɒk|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Luftfahrt]]:'' die [[Attrappe]], das [[Modell]], die [[Nachbildung]] {{Synonyme}} :[1] {{amer.|:}} [[mockup]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[[mock attack]], [[mocker]], [[mockingly]], [[mocking bird]], [[mock-up]], [[mock turtle soup]], [[mockery]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Luftfahrt: die Attrappe, das Modell, die Nachbildung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Attrappe}} {{f}}, {{Ü|de|Modell}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=mock |present_he, she, it=mocks |past_simple_I=mocked |present participle=mocking |past participle=mocked }} {{Worttrennung}} :mock {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɒk|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] mokieren, verhöhnen, verspotten, lächerlich machen :[2] nachahmen, nachäffen :[3] vortäuschen {{Beispiele}} :[1] "'But, Jane, I summon you as my wife: it is you only I intend to marry.' I was silent: I thought he ''mocked'' me."<ref>{{DiB-Project Gutenberg eBook | Online=https://www.gutenberg.org/cache/epub/1260/pg1260.txt | Autor=Charlotte Bronte | Titel=Jane Eyre an autobiography | Kapitel=Kapitel XXIII }}</ref> :[2] "They have acquired new and almost unlimited powers; they can command the thunders of heaven, mimic the earthquake, and even ''mock'' the invisible world with its own shadows."<ref>{{DiB-Project Gutenberg eBook | Online=https://www.gutenberg.org/cache/epub/84/pg84.txt | Autor=Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley | Titel=Frankenstein, or The Modern Prometheus | Kapitel=Kapitel 3 }}</ref> :[3] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[[mocker]], [[mockery]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verspotten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mokieren}}, {{Ü|de|verhöhnen}}, {{Ü|de|verspotten}}, {{Ü|de|lächerlich machen|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nachahmen}}, {{Ü|de|nachäffen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vortäuschen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} {{Quellen}} 48o3jv6qqjsrri949xtfrx8878ac3da 10800834 10800663 2026-10-13T19:48:30Z Peter Gröbner 84147 Da sind noch welche. 10800834 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Möck]]}} == mock ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=mock |Plural=mocks }} {{Worttrennung}} :mock, {{Pl.}} mocks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɒk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-mock.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɒk|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Luftfahrt]]:'' die [[Attrappe]], das [[Modell]], die [[Nachbildung]] {{Synonyme}} :[1] {{amer.|:}} [[mockup]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[[mock attack]], [[mocker]], [[mockingly]], [[mocking bird]], [[mock-up]], [[mock turtle soup]], [[mockery]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Luftfahrt: die Attrappe, das Modell, die Nachbildung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Attrappe}} {{f}}, {{Ü|de|Modell}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=mock |present_he, she, it=mocks |past_simple_I=mocked |present participle=mocking |past participle=mocked }} {{Worttrennung}} :mock {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɒk|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] mokieren, verhöhnen, verspotten, lächerlich machen :[2] nachahmen, nachäffen :[3] vortäuschen {{Beispiele}} :[1] "'But, Jane, I summon you as my wife: it is you only I intend to marry.' I was silent: I thought he ''mocked'' me."<ref>{{DiB-Project Gutenberg eBook | Online=https://www.gutenberg.org/cache/epub/1260/pg1260.txt | Autor=Charlotte Bronte | Titel=Jane Eyre an autobiography | Kapitel=Kapitel XXIII }}</ref> :[2] "They have acquired new and almost unlimited powers; they can command the thunders of heaven, mimic the earthquake, and even ''mock'' the invisible world with its own shadows."<ref>{{DiB-Project Gutenberg eBook | Online=https://www.gutenberg.org/cache/epub/84/pg84.txt | Autor=Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley | Titel=Frankenstein, or The Modern Prometheus | Kapitel=Kapitel 3 }}</ref> :[3] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[[mocker]], [[mockery]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verspotten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mokieren}}, {{Ü|de|verhöhnen}}, {{Ü|de|verspotten}}, {{Ü|de|lächerlich machen|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nachäffen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nachahmen}}, {{Ü|de|nachäffen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=vortäuschen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vortäuschen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} {{Quellen}} gsmb7tipgrbw04i5d66ii9nn0vfbklb 0 17375 10801058 10684210 2026-10-14T06:54:47Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801058 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Elm]]}} == elm ({{Sprache|Aserbaidschanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Aserbaidschanisch}} === {{Aserbaidschanisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=elm |Nominativ Plural=elmlər |Genitiv Singular=elmin |Genitiv Plural=elmlərin |Dativ Singular=elmə |Dativ Plural=elmlərə |Akkusativ Singular=elmi |Akkusativ Plural=elmləri |Lokativ Singular=elmdə |Lokativ Plural=elmlərdə |Ablativ Singular=elmdən |Ablativ Plural=elmlərdən }} {{Worttrennung}} :elm {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|elm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9292 (aze)-Azerbaijani audiorecordings-elm.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Disziplin, in der zu einem bestimmten Gegenstandsbereich geforscht und gelehrt wird; Wissenschaft {{Herkunft}} :von arabisch ''{{Üt|ar|عِلْم|ʿilm}}'' entlehnt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=az}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''elmi'' fantastika — Science-Fiction, ''elmi'' jurnalistika — Wissenschaftsjournalismus, ictimai ''elmləri'' — Sozialwissenschaften, təbiət ''elmləri'' — Naturwissenschaften {{Wortbildungen}} :[1] [[elmi]], [[elmlənmək]], [[elmli]], [[elmsiz]], [[neyroelm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wissenschaft}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=az|elm}} :[1] {{Ref-azerdict|elm}} :[1] {{Lit-Musayev: Azərbaycanca-ingiliscə lüğət|A=1998}}, Seite 177. == elm ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=elm |Plural=elms |Bild 1=Ulmus × hollandica, Deans Road, Alfriston, England.jpg|mini|1|An elm tree |Bild 2=Slaglåsrevolver SA, 5 skott, Jonas Offrell patent, serienr 415, 1800-talets mitt - Livrustkammaren - 17622.tif|mini|2|This pistols handle is made of elm wood. }} {{Worttrennung}} :elm, {{Pl.}} elms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛlm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-elm.wav|spr=uk}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlm|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Ulme :[2] Ulmenholz {{Herkunft}} :Von altenglisch ''elm,'' wie althochdeutsch ''elm(o),'' altnordisch ''álmr'' und lateinisch [[ulmus]]. {{QS Herkunft|unbelegt|spr=Englisch}} {{Synonyme}} :[1] [[elm tree]] :[2] [[elm wood]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[tree]], [[plant]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[American elm]], [[Caucasian elm]], [[Dutch elm]], [[Field elm]], [[English elm]], [[Gray Elm]], [[Indian Elm]], [[Moose Elm]], [[Northern elm]], [[Red Elm]], [[Siberian Elm]], [[Slippery elm]], [[Soft Elm]], [[Wych elm]] {{Beispiele}} :[1] My uncle planted an ''elm'' in front of his house. :[1] I cannot tell an ''elm'' from a oak. :[2] I bought an old chest last week. It's made of ''elm''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[giant]] ''elm'', [[old]] ''elm'' {{Wortbildungen}} :[[cork elm]], [[Dutch elm disease]], [[elm bark]], [[elm blight]], [[elm borer]], [[elm calligrapha]], [[elm green]], [[elm leaf]], [[elm leaf beetle]], [[elm phloem necrosi]], [[elm sawfly]], [[elm scale]], [[elm tea]], [[elm-tree pest]], [[spiny elm caterpillar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ulme|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ulme}} {{f}}, {{Ü|de|Rüster}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rüster|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ulmenholz}} {{n}}, {{Ü|de|Rüster}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|elm}} :[1, 2] {{Ref-MWD|elm}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary|elm}} :[1] {{Ref-Pons|en|elm}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|elm}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|elm}} :[1, 2] {{Ref-LWUde|elm}} :[1, 2] {{Ref-LWU|elm}} :[1] {{Ref-OEtymD|elm}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Aserbaidschanisch)]] a08yf2p4qyuq558pjoj0zncv5om2o65 0 17677 10801163 10608751 2026-10-14T09:47:44Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801163 wikitext text/x-wiki == hirvi ({{Sprache|Finnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Finnisch}} === {{Finnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=hirvi |Nominativ Plural=hirvet |Genitiv Singular=hirven |Genitiv Plural=hirvien |Genitiv Plural*=hirvein |Akkusativ Singular=hirvi |Akkusativ Singular*=hirven |Akkusativ Plural=hirvet |Partitiv Singular=hirveä |Partitiv Plural=hirviä |Essiv Singular=hirvenä |Essiv Plural=hirvinä |Translativ Singular=hirveksi |Translativ Plural=hirviksi |Inessiv Singular=hirvessä |Inessiv Plural=hirvissä |Elativ Singular=hirvestä |Elativ Plural=hirvistä |Illativ Singular=hirveen |Illativ Plural=hirviin |Adessiv Singular=hirvellä |Adessiv Plural=hirvillä |Ablativ Singular=hirveltä |Ablativ Plural=hirviltä |Allativ Singular=hirvelle |Allativ Plural=hirville |Abessiv Singular=hirvettä |Abessiv Plural=hirvittä |Komitativ Plural=hirvine- |Instruktiv Singular= |Instruktiv Plural=hirvin }} {{Worttrennung}} :hir·vi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhirʋi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=fi}} größter heute noch vorkommender Vertreter (Alces alces) der [[Hirsch]]e (Cervidae) mit Schaufelgeweih; Elch {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fi}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Elch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Elch}}¹ {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fi}} :[1] {{Ref-SSS}} :[1] {{Ref-KKK-KS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|fi}} 5q5xue0c36zjc2s4qoitedq3c1dwigj 0 18408 10801160 10609258 2026-10-14T09:45:38Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801160 wikitext text/x-wiki == shetani ({{Sprache|Suaheli}}) == === {{Wortart|Substantiv|Suaheli}} === {{Suaheli Substantiv Übersicht |Singular=shetani |Plural=mashetani |Klasse Sg=5 |Klasse Pl=6 }} {{Suaheli Klassen|5|6}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sw}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sw-ke-shetani.flac|spr=ke}} {{Bedeutungen}} :[1] böser Geist; Teufel, Dämon {{Herkunft}} :von [[arabisch]]: {{Üxx4|ar|شيطان|v=شَيْطَان|d=šayṭān|b=Satan}}<ref>{{Literatur | Autor=Sergio Baldi | Titel=Dictionary of Arabic Loanwords in the Languages of Central and East Africa | Sammelwerk=Handbuch der Orientalistik. Erste Abteilung: Der Nahe und der Mittlere Osten | Band=145 | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston | Jahr=2021 | Seiten=173 | ISBN=978-90-04-43847-7 | Online={{GBS|lJMMEAAAQBAJ|PA173|Hervorhebung=shetani}} | Zugriff=2026-03-18}}, Stichwort „šaiṭān“ – Nummer 1548.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sw}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teufel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Teufel}}¹ {{m}}, {{Ü|de|Geist}}³ {{m}}, {{Ü|de|Dämon}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sw}} :[1] MobiTUKI „[https://swahili-dictionary.com/swahili-english/shetani_shetani shetani]“ :[1] Suaheli Online Wörterbuch „[https://www.suaheli.eu/results.php?direction=swahili&wort=shetani&submit=search shetani]“ {{Quellen}} k986z0doeh7x5ydhwlrquj1ei6t467y 0 18698 10800773 10646671 2026-10-13T18:47:38Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + wortb 10800773 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lange]], [[Lange]], [[langé]], [[länge]]}} == Länge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Länge |Nominativ Plural=Längen |Genitiv Singular=Länge |Genitiv Plural=Längen |Dativ Singular=Länge |Dativ Plural=Längen |Akkusativ Singular=Länge |Akkusativ Plural=Längen |Bild=Longitude (PSF).png|mini|2|[[verschieden]]e ''Längen'' auf dem [[Globus]] }} {{Worttrennung}} :Län·ge, {{Pl.}} Län·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Länge.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[horizontal]]e [[Ausdehnung]], [[Dimension]] :[1a] als [[Gegenstück]] zur [[Breite]], [[Höhe]] oder [[Tiefe]] eine [[messbar]]e [[Strecke]] an [[zweidimensional]]en oder [[dreidimensional]]en, [[rechtwinklig]]en [[Objekt]]en ([[Fläche]]n und [[Körper]]) :[1b] eine [[erheblich]]e, [[beträchtlich]]e, [[augenfällig]]e Ausdehnung nach [[vorn]] oder [[hinten]] :[1c] {{K|übertragen|metaphorisch}} [[Weitschweifigkeit]], [[Endlosigkeit]], [[Ausführlichkeit]], beträchtliche Ausdehnung :[2] {{K|Geodäsie|Geografie}} im [[Winkelmaß]] [[angegeben]]e Ost-West-[[Koordinate]] einer [[geographisch]]en [[Position]], [[Winkelabstand]] vom [[Zentralmeridian]] :[3] {{K|Analysis|Topologie}} ein [[Weg]] entlang einer [[Kurve]] :[4] [[zeitlich]]e Ausdehnung :[5] zu [[langsam]]e oder zu [[lang]]e andauernde Stelle; (nur Plural) :[6] {{K|Informatik|Informationstechnologie}} die [[Anzahl]] der [[Zeichen]] in einem [[Wort]] oder [[Text]] :[7] {{K|ft=antike [[Metrik]]|Literatur}} [[lang]]e [[Silbe]] eines [[Wort]]es im [[Vers]] :[8] {{K|Linguistik}} Größe sprachlicher Einheiten {{Abkürzungen}} :[[L.]] :[1] ''(Symbol, physikalisch)'' [[l]] :[2] [[λ]], [[long.]] ''([[lateinisch]]: [[longitudo]])'' {{Herkunft}} :vom ''Adjektiv'' '''[[lang]]''', dieses von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|lenge}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|lengî}}'' {{Synonyme}} :[1] [[Größe]] :[2] [[Längengrad]] :[4] [[Dauer]] :[6] [[Ausführlichkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Höhe]] :[1, 2] [[Breite]] :[4, 6] [[Kürze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abmessung]], [[Ausdehnung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Armlänge]]/[[Armeslänge]], [[Autolänge]], [[Fahrradlänge]], [[Höchstlänge]], [[Klingenlänge]], [[Mindestlänge]], [[Überlänge]] :[1] [[Bartlänge]], [[Beinlänge]], [[Kronenlänge]], [[Nasenlänge]], [[Planck-Länge]], [[Schrittlänge]], [[Schwertlänge]], [[Wagenlänge]] :[4] [[Zigarettenlänge]] :[6] [[String-Länge]] :[8] [[Clauselänge]]/[[Teilsatzlänge]], [[Morphlänge]], [[Phrasenlänge]], [[Satzlänge]], [[Silbenlänge]], [[Textlänge]], [[Verslänge]], [[Wortlänge]] :[8] ''bei [[Buchstabe]]n:'' [[Mittellänge]], [[Oberlänge]], [[Unterlänge]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Länge'' wird in der Einheit Meter gemessen. :[1] Volumen gleich ''Länge'' mal Breite mal Höhe (V = a · b · c). :[1b] Er schreibt Briefe mit erheblicher ''Länge.'' :[2] München liegt auf 11° 35' östlicher ''Länge.'' :[3] Nun wollen wir die ''Länge'' der Kurve bestimmen. Dazu betrachten wir die Teilabschnitte. :[4] Die ''Länge'' des Films beträgt 135 Minuten. :[5] Der Film hatte ''Längen.'' :[6] Das Wort „Wiktionary“ hat die ''Länge'' 10. :[7] Eine betonte ''Länge'' wird auch Hebung genannt. :[8] Die ''Länge'' ist eine wesentliche Eigenschaft sprachlicher Einheiten, die in Wechselwirkung mit vielen anderen Eigenschaften steht. {{Redewendungen}} :[[auf die Länge|auf die ''Länge'']] :[[der Länge nach|der ''Länge'' nach]] :[[etwas in die Länge ziehen|etwas in die ''Länge'' ziehen]] :[[sich in die Länge ziehen|sich in die ''Länge'' ziehen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[östliche Länge|östliche ''Länge'']], [[westliche Länge|westliche ''Länge'']] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[längelang]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Längenausdehnung]], [[Längengrad]], [[Längenkreis]], [[Längenmaß]], [[Längenmessung]] :''[[Verb]]:'' [[ablängen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine horizontale Ausdehnung, Dimension|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дължина}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|長|cháng}}, {{Üt|zh|長度|chángdù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|长|cháng}}, {{Üt|zh|长度|chángdù}} *{{en}}: {{Ü|en|length}} *{{fr}}: {{Ü|fr|longueur}} *{{el}}: {{Üt|el|μήκος|míkos}} {{n}}, {{Üt|el|μάκρος|mákros}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|bujur}} *{{it}}: {{Ü|it|lunghezza}} *{{ja}}: {{Üt|ja|長さ|ながさ, nagasa}}, {{Üt|ja|たて|tate}} *{{ca}}: {{Ü|ca|longitud}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|duljina}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dirêjahî}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|długość}} {{f}}, {{Ü|pl|długość geograficzna}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comprimento}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lungime}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|длина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|längd}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dłujkosć}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dołhosć}}, {{Ü|hsb|dołhota}} *{{es}}: {{Ü|es|largo}} {{m}}, {{Ü|es|longitud}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|délka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uzunluk}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hosszúság}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=Höhe oder Tiefe eine messbare Strecke an zweidimensionalen oder dreidimensionalen Objekten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=erhebliche, beträchtliche, augenfällige Ausdehnung nach vorn oder hinten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|1c|G=Weitschweifigkeit, Endlosigkeit, Ausführlichkeit, beträchtliche Ausdehnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im Winkelmaß angegebene Ost-West-Koordinate einer geographischen Position|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|географска дължина}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|經度|jīng dù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|经度|jīng dù}} *{{en}}: {{Ü|en|longitude}} *{{fr}}: {{Ü|fr|longitude}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|lonxitude}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μήκος|míkos}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|longitudine}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|longitud}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dužina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|longitude}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|longitudine}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|долгота}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|longitud}} *{{wen}}: **{{dsb}}: [[dliń]] *{{es}}: {{Ü|es|longitud}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|délka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|boylam}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Analysis, Topologie: ein Weg entlang einer Kurve|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|longitude}} *{{ja}}: {{Üt|ja|経度|けいど, keido}} *{{hr}}: {{Ü|hr|duljina}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|длина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|längd}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=zeitliche Ausdehnung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|продължителност}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|長短|chángduǎn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|长短|chángduǎn}} *{{en}}: {{Ü|en|length}}, {{Ü|en|duration}} *{{fr}}: {{Ü|fr|durée}} *{{el}}: {{Üt|el|μάκρος|mákros}} {{n}}, {{Üt|el|διάρκεια|diárkia}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|durata}} *{{hr}}: {{Ü|hr|duljina}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|durată}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|продолжительность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|längd}} *{{cs}}: {{Ü|cs|délka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|müddet}} ''(veraltend)'', {{Ü|tr|süre}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=zu langsame oder zu lange andauernde Stelle; (nur Plural)|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|longör}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Informatik, Informationstechnologie: die Anzahl der Zeichen in einem Wort oder Text|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|length}} *{{sv}}: {{Ü|sv|längd}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uzunluk}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Literatur, antike Metrik: lange Silbe eines Wortes im Vers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|length}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lång stavelse}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uzunluk}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Linguistik: Größe sprachlicher Einheiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|length}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uzunluk}} }} {{Referenzen}} :[2, 3, 7] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Geographische Länge}} :[1, 4, 5] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[8] Reinhard Köhler, Gabriel Altmann, Rajmund G. Piotrowski (Hrsg.): ''Quantitative Linguistik - Quantitative Linguistics. Ein internationales Handbuch.'' de Gruyter, Berlin/ New York 2005. {{#isbn:3-11-015578-8}}. In diesem Handbuch wird die Länge verschiedener sprachlicher Einheiten thematisiert. {{Ähnlichkeiten 1|[[Lengede]]|Homophone=[[länge]]|Anagramme=[[lägen]], [[Nägel]]}} abh4t8ya6dvitc6x7nw93f7zs4ds7ig 10800774 10800773 2026-10-13T18:50:04Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + wortb 10800774 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lange]], [[Lange]], [[langé]], [[länge]]}} == Länge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Länge |Nominativ Plural=Längen |Genitiv Singular=Länge |Genitiv Plural=Längen |Dativ Singular=Länge |Dativ Plural=Längen |Akkusativ Singular=Länge |Akkusativ Plural=Längen |Bild=Longitude (PSF).png|mini|2|[[verschieden]]e ''Längen'' auf dem [[Globus]] }} {{Worttrennung}} :Län·ge, {{Pl.}} Län·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Länge.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[horizontal]]e [[Ausdehnung]], [[Dimension]] :[1a] als [[Gegenstück]] zur [[Breite]], [[Höhe]] oder [[Tiefe]] eine [[messbar]]e [[Strecke]] an [[zweidimensional]]en oder [[dreidimensional]]en, [[rechtwinklig]]en [[Objekt]]en ([[Fläche]]n und [[Körper]]) :[1b] eine [[erheblich]]e, [[beträchtlich]]e, [[augenfällig]]e Ausdehnung nach [[vorn]] oder [[hinten]] :[1c] {{K|übertragen|metaphorisch}} [[Weitschweifigkeit]], [[Endlosigkeit]], [[Ausführlichkeit]], beträchtliche Ausdehnung :[2] {{K|Geodäsie|Geografie}} im [[Winkelmaß]] [[angegeben]]e Ost-West-[[Koordinate]] einer [[geographisch]]en [[Position]], [[Winkelabstand]] vom [[Zentralmeridian]] :[3] {{K|Analysis|Topologie}} ein [[Weg]] entlang einer [[Kurve]] :[4] [[zeitlich]]e Ausdehnung :[5] zu [[langsam]]e oder zu [[lang]]e andauernde Stelle; (nur Plural) :[6] {{K|Informatik|Informationstechnologie}} die [[Anzahl]] der [[Zeichen]] in einem [[Wort]] oder [[Text]] :[7] {{K|ft=antike [[Metrik]]|Literatur}} [[lang]]e [[Silbe]] eines [[Wort]]es im [[Vers]] :[8] {{K|Linguistik}} Größe sprachlicher Einheiten {{Abkürzungen}} :[[L.]] :[1] ''(Symbol, physikalisch)'' [[l]] :[2] [[λ]], [[long.]] ''([[lateinisch]]: [[longitudo]])'' {{Herkunft}} :vom ''Adjektiv'' '''[[lang]]''', dieses von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|lenge}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|lengî}}'' {{Synonyme}} :[1] [[Größe]] :[2] [[Längengrad]] :[4] [[Dauer]] :[6] [[Ausführlichkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Höhe]] :[1, 2] [[Breite]] :[4, 6] [[Kürze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abmessung]], [[Ausdehnung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Armlänge]]/[[Armeslänge]], [[Autolänge]], [[Fahrradlänge]], [[Höchstlänge]], [[Klingenlänge]], [[Mindestlänge]], [[Überlänge]] :[1] [[Bartlänge]], [[Beinlänge]], [[Kronenlänge]], [[Nasenlänge]], [[Planck-Länge]], [[Schrittlänge]], [[Schwertlänge]], [[Wagenlänge]] :[4] [[Zigarettenlänge]] :[6] [[String-Länge]] :[8] [[Clauselänge]]/[[Teilsatzlänge]], [[Morphlänge]], [[Phrasenlänge]], [[Satzlänge]], [[Silbenlänge]], [[Textlänge]], [[Verslänge]], [[Wortlänge]] :[8] ''bei [[Buchstabe]]n:'' [[Mittellänge]], [[Oberlänge]], [[Unterlänge]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Länge'' wird in der Einheit Meter gemessen. :[1] Volumen gleich ''Länge'' mal Breite mal Höhe (V = a · b · c). :[1b] Er schreibt Briefe mit erheblicher ''Länge.'' :[2] München liegt auf 11° 35' östlicher ''Länge.'' :[3] Nun wollen wir die ''Länge'' der Kurve bestimmen. Dazu betrachten wir die Teilabschnitte. :[4] Die ''Länge'' des Films beträgt 135 Minuten. :[5] Der Film hatte ''Längen.'' :[6] Das Wort „Wiktionary“ hat die ''Länge'' 10. :[7] Eine betonte ''Länge'' wird auch Hebung genannt. :[8] Die ''Länge'' ist eine wesentliche Eigenschaft sprachlicher Einheiten, die in Wechselwirkung mit vielen anderen Eigenschaften steht. {{Redewendungen}} :[[auf die Länge|auf die ''Länge'']] :[[der Länge nach|der ''Länge'' nach]] :[[etwas in die Länge ziehen|etwas in die ''Länge'' ziehen]] :[[sich in die Länge ziehen|sich in die ''Länge'' ziehen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[östliche Länge|östliche ''Länge'']], [[westliche Länge|westliche ''Länge'']] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[längelang]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Längenausdehnung]], [[Längeneinheit]], [[Längengrad]], [[Längenkontraktion]], [[Längenkreis]], [[Längenmaß]], [[Längenmessung]] :''[[Verb]]:'' [[ablängen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine horizontale Ausdehnung, Dimension|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дължина}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|長|cháng}}, {{Üt|zh|長度|chángdù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|长|cháng}}, {{Üt|zh|长度|chángdù}} *{{en}}: {{Ü|en|length}} *{{fr}}: {{Ü|fr|longueur}} *{{el}}: {{Üt|el|μήκος|míkos}} {{n}}, {{Üt|el|μάκρος|mákros}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|bujur}} *{{it}}: {{Ü|it|lunghezza}} *{{ja}}: {{Üt|ja|長さ|ながさ, nagasa}}, {{Üt|ja|たて|tate}} *{{ca}}: {{Ü|ca|longitud}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|duljina}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dirêjahî}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|długość}} {{f}}, {{Ü|pl|długość geograficzna}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comprimento}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lungime}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|длина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|längd}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dłujkosć}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dołhosć}}, {{Ü|hsb|dołhota}} *{{es}}: {{Ü|es|largo}} {{m}}, {{Ü|es|longitud}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|délka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uzunluk}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hosszúság}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=Höhe oder Tiefe eine messbare Strecke an zweidimensionalen oder dreidimensionalen Objekten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=erhebliche, beträchtliche, augenfällige Ausdehnung nach vorn oder hinten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|1c|G=Weitschweifigkeit, Endlosigkeit, Ausführlichkeit, beträchtliche Ausdehnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=im Winkelmaß angegebene Ost-West-Koordinate einer geographischen Position|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|географска дължина}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|經度|jīng dù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|经度|jīng dù}} *{{en}}: {{Ü|en|longitude}} *{{fr}}: {{Ü|fr|longitude}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|lonxitude}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μήκος|míkos}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|longitudine}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|longitud}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dužina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|longitude}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|longitudine}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|долгота}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|longitud}} *{{wen}}: **{{dsb}}: [[dliń]] *{{es}}: {{Ü|es|longitud}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|délka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|boylam}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Analysis, Topologie: ein Weg entlang einer Kurve|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|longitude}} *{{ja}}: {{Üt|ja|経度|けいど, keido}} *{{hr}}: {{Ü|hr|duljina}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|длина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|längd}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=zeitliche Ausdehnung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|продължителност}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|長短|chángduǎn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|长短|chángduǎn}} *{{en}}: {{Ü|en|length}}, {{Ü|en|duration}} *{{fr}}: {{Ü|fr|durée}} *{{el}}: {{Üt|el|μάκρος|mákros}} {{n}}, {{Üt|el|διάρκεια|diárkia}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|durata}} *{{hr}}: {{Ü|hr|duljina}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|durată}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|продолжительность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|längd}} *{{cs}}: {{Ü|cs|délka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|müddet}} ''(veraltend)'', {{Ü|tr|süre}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=zu langsame oder zu lange andauernde Stelle; (nur Plural)|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|longör}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Informatik, Informationstechnologie: die Anzahl der Zeichen in einem Wort oder Text|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|length}} *{{sv}}: {{Ü|sv|längd}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uzunluk}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Literatur, antike Metrik: lange Silbe eines Wortes im Vers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|length}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lång stavelse}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uzunluk}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Linguistik: Größe sprachlicher Einheiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|length}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uzunluk}} }} {{Referenzen}} :[2, 3, 7] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Geographische Länge}} :[1, 4, 5] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[8] Reinhard Köhler, Gabriel Altmann, Rajmund G. Piotrowski (Hrsg.): ''Quantitative Linguistik - Quantitative Linguistics. Ein internationales Handbuch.'' de Gruyter, Berlin/ New York 2005. {{#isbn:3-11-015578-8}}. In diesem Handbuch wird die Länge verschiedener sprachlicher Einheiten thematisiert. {{Ähnlichkeiten 1|[[Lengede]]|Homophone=[[länge]]|Anagramme=[[lägen]], [[Nägel]]}} tr4krs6acleimqfjltb4wceuxo6bk2g 0 20265 10801352 10310359 2026-10-14T11:57:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenzen 10801352 wikitext text/x-wiki == Wahlkampfmüdigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Belegstellen|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wahlkampfmüdigkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wahlkampfmüdigkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wahlkampfmüdigkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wahlkampfmüdigkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wahl·kampf·mü·dig·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlkamp͡fˌmyːdɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈvaːlkamp͡fˌmyːdɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wahlkampfmüdigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} *''[[Politik]]:'' :[1] von Seiten der [[Partei]]en mangelndes [[Interesse]] oder mangelnde [[Motivation]] einen [[Wahlkampf]] zu [[führen]] :[2] von Seiten der [[Wahlberechtigte]]n mangelndes Interesse daran, den Wahlkampf zu [[verfolgen]] und sich mit den [[Inhalt]]en des Wahlkampfs auseinanderzusetzen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wahlkampf]]'' und ''[[Müdigkeit]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Politikverdrossenheit]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Wahlkampfbegeisterung]] {{Beispiele}} :[1] "In Worms macht sich ''Wahlkampfmüdigkeit'' breit."<ref>[http://www.wormser-zeitung.de/region/worms/meldungen/7523363.htm Wormser Zeitung vom 23.02.2009] </ref> :[1] Bei den Anhängern der Partei X macht sich ''Wahlkampfmüdigkeit'' breit. :[2] In großen Teilen der Bevölkerung herrscht ''Wahlkampfmüdigkeit.'' {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[wahlkampfmüde]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Seiten der Parteien mangelndes Interesse oder mangelnde Motivation einen Wahlkampf zu führen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mangelndes Interesse der Wahlberechtigten, den Wahlkampf zu verfolgen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cktfg5ay0tipzsl7e0z3cz3mwiyd63r 4 23246 10801018 10800175 2026-10-14T03:06:25Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#Benutzer:~2026-53764-17|Benutzer:~2026-53764-17]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:Edfyr|Edfyr]], 2026-10-13 00:05 10801018 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:Beiträge/~2026-53560-73|~2026-53560-73]] == [[Spezial:Sperren/~2026-53560-73]]. Und diesen Range auch gleich für ein paar Wochen: [[Spezial:Sperren/185.51.184.0/22]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:16, 6. Okt. 2026 (MESZ) :Spammer für 3 Wochen, Range für einen Monat gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:30, 6. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Info}} Der Sat-spammer(?) war wieder da: [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-54053-19]], für 1 Woche gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54053-19]] == {{Benutzer|~2026-54053-19}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:17, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-53881-08]] == {{Benutzer|~2026-53881-08}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:23, 7. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:NDG|NDG]], I blocked this Anonymous for 1 week, except his(?) Discussion-Site. (sorry for my English) [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:31, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::Du kannst gerne auf Deutsch schreiben, meine Scripte machen das global leider alles auf Englisch. Prüfe bitte die Range, wenn keine Kollateralschäden zu erwarten sind, sollte die mittelfristig zu, ansonsten habt ihr hier mehrfach täglich neue Auftritte dieses LTAs. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:33, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54094-39]] == {{Benutzer|~2026-54094-39}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:02, 7. Okt. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], Du kannst doch als Admin jederzeit die IP eines temp. Benutzers aufdecken. Dann geh auf '''[https://whois-dev.toolforge.org/w/ https://whois-dev.toolforge.org/w/]''' und gib dort die IP ein. Wenn nach dem Anzeigen mehrere IP-Ranges angegeben sind, dann sperre zunächst den kleineren Range. Achtung: Je kleiner die Zahl hinter dem Schrägstrich, umso größer ist der Range. Wenn verschiedene Ranges angegeben werden, dan sperre zunächst den kleineren. Aktuell also bitte einfach '''[[Spezial:Sperren/61.8.136.0/21]]''' sperren. Die bisherigen temp. Benutzer haben alle IPs aus diesem Range. Nur immer den temp. Benutzer zu sperren ist bei diesem Troll völlig sinnlos. Der wechselt seine IP schneller, wie Du einmal mit dem Auge blinzeln kannst und macht dann einfach weiter. Und Frage an [[Benutzer:NDG|NDG]]: Wie sieht es denn aus mit dem globalen Filter? Hier wirst Du leider kaum einen Admin finden, der sich genug damit auskennt, um effektiv mittels Anpassung der bestehenden lokalen Missbrauchsfilter gegen diese Art von Vandalismus vorzugehen. Ist ja in der Wikipedia auch nicht anders: Dort kennen sich die meisten Admins auch nicht mit den Missbrauchsfiltern aus. Aber dann müssten doch endlich mal Experten auf globaler Ebene etwas unternehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:11, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], danke für die Antwort! Mit den IP-Ranges werde ich mich befassen. Range ist für 3 Wochen gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], ich hatte vorhin mal kurz in [[MediaWiki:Titleblacklist]] eine "Mega-Notbremse" aktiviert gehabt und sie aktuell wieder aktiviert. Aber ACHTUNG: Diese Notbremse verhindert, dass gar keine unangemeldeten Benutzer und auch keine noch nicht automatisch bestätigten Benutzer etwas schreiben können. D. h. diese Art von Notbremse kann nur kurzfristig vorgenommen werden, um den Druck aus dem Tröllchen rauszuznehmen. Bei Bedarf kann jeder Admin die zwei # aus den beiden Zeilen herausnehmen, so wie ich das '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ATitleblacklist&diff=10790012&oldid=10789898 hier]''' gemacht habe. '''Aber eben nur für kurze Zeit''', bis Du oder ein anderer Admin die IP-Ranges ermittelt und gesperrt hat. ::::Ist bereits wieder deaktiviert, nachdem der 19-er-Range gesperrt wurde. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:35, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Und setze bei diesem Troll die Sperren bitte immer so, dass er danach nicht seine Diskussionseite barbeiten kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::OK. Der einzige, der seine Diskussionsseite bearbeiten kann, ist ~2026-53881-08. Wir waten noch auf die Initiative von @[[Benutzer:Brighida|Brighida]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:37, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::::Ich hatte die Benutzerin angepingt, weil sie auf dewiki skeptisch gegenüber Bearbeitungsfiltern sowie der noch jungen Benutzergruppen der Bearbeitungsfilterverwalter war. Sie wollte die Person überzeugen, oder ihr erklären, dass die Bearbeitungen nicht hilfreich sind. Ich wollte ihr die Möglichkeit dazu geben, da die Sperren auf dewiki immer nach Minuten erfolgen. Vielleicht schafft sie es ja, dass wir nach über 16 Jahren Trollerei keine Filter oder Sperren benötigen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:42, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Die Hoffnung stirbt zuletzt – dann wird sie um eine Erfahrung reicher sein. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:45, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Und ich glaube noch an den Weihnachtsmann... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] erweitere eventuell auf die /19, die Lücke wird schon ausgenutzt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:19, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::Danke, erledigt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] es gibt einen globalen Filter, der relativ lange zuvor auf dewiki entwickelt wurde. Es gäbe natürlich noch eine andere Möglichkeit, über die ihr abstimmen könntet. Ich sehe, dass von 11 Admins dieses Jahr nur 6 aktiv waren. Mit einem Opt-In in das [[:m:Special:WikiSets/7|WikiSet 7]] könnte ich hier beispielsweise kurzfristig agieren. Das betrifft natürlich auch andere Fälle von Spam und Langzeitstörern. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ja, darauf wird es wohl hinauslaufen müssen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Wenn Du magst, kannst Du gerne eine lokale Abstimmung starten, ich weiß gerade nicht, wo bei euch der günstigste Ort dafür wäre. Ich kann von meiner Seite aus gerne noch meine GS-Sicht darstellen. Gerade die mittelgroßen Projekte haben es schwierig, wenn Langzeitstörer merken, dass sie zeitweise ungestört agieren können. Da können wir globale Administratoren flexibel agieren, ohne inhaltlich in das Projekt einzugreifen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:36, 7. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich werde mal bis spätestens übermorgen einen Beitrag in „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen]]“ aufmachen und dabei alle Admins anpingen. Dann wird man sehen, ob eine Abstimmung in der Teestuber ausreicht. ::::Leider hat man es vor einiger Zeit seitens der WMF in Gestalt des U4C geschafft, dass ich meine Admin-Rechte resigniert abgegeben habe und sie auch nicht mehr haben will. Sonst hätte ich mich aktuell darum kümmern können. Also wird es wohl darauf hinauslaufen müssen, dass globale Admins hier auch aktiv werden können (in erste Linie natürlich nur bei Vandalismus). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:44, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54092-66]] == {{Benutzer|~2026-54092-66}} Long-term abuse. Kabeltroll wieder... <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:17, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Einzel-IP gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:21, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54208-17]] == {{Benutzer|~2026-54208-17}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ) :Perfekt, dank Rangesperre erledigt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:25, 7. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54231-27]] == {{Benutzer|~2026-54231-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Àncilu|Àncilu]] <small>([[User talk:Àncilu|Diskussion]])</small> 00:57, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Hier bitte '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' für ein paar Wochen sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 07:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::Getan, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:36, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54253-58]] == {{Benutzer|~2026-54253-58}} Long-term abuse. Kabeltroll, siehe Filterlog <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 10:01, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54006-75]] == {{Benutzer|~2026-54006-75}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 13:39, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:58, 8. Okt. 2026 (MESZ) Bitte 2a00:fbc:f000::/40 sperren. —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:05, 8. Okt. 2026 (MESZ) @ [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:07, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:08, 8. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-54624-10]] == {{Benutzer|~2026-54624-10}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Veritas Sapientiae|Veritas Sapientiae]] <small>([[User talk:Veritas Sapientiae|Diskussion]])</small> 16:34, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Am besten den '''[[Spezial:Sperren/93.208.96.0/19]]''' für eine Weile sperren. Der Troll wohnt anscheinend immer noch in der selben Gegend von Süddeutschland. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:47, 11. Okt. 2026 (MESZ) {{Info}} (auch für [[Benutzer:NDG|NDG]] später mal): Jeder Admin kann sich die letzte Version der Seite „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ anschauen. Da findet sich eine umfangreiche Sammlung von IP-Ranges in Bezug auf den Kabeltroll. Könnte zwar teilweise veraltet sein, aber vieles dürfte noch passen. Ich habe früher all diese relativ kleinen Ranges mit einer Geolocation-Datenbank von Maxmind ermittelt und zunächst immer nur krurzfristig, später dann aber größtenteils einfach für ein Jahr gesperrt (nur Anonyme natürlich). Das war dann irgendwann ziemlich effektiv und das Tröllchen konnte nur noch aktiv werden, wenn es (allem Anschein nach) eine Reise nach Nord- oder Mitteldeutschland o. ä. gemacht hat. Ok, damit wurden möglicherweise auch andere anonyme Benutzer getroffen, aber hey: die WMF will ja bis heute offensichtlich keine Maßnahmen gegen diesen Vandalen treffen und hat uns all die Jahre diesbezüglich hängen lassen (in Summe dann auch mit ein Grund, warum ich die Schnauze voll von den Admin-Knöpfen hatte)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Getan. Ziemlich weitreichender Range, langsam verstehe ich, was wir hier machen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:22, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], naja, das sind etwas über 8.000 IPs. Aber es nützt ja nichts: Bei zu kleinem Range probiert dieser "seltsame" Mensch solange weiter, bis er wieder weitermachen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich kann auch das Tool https://allblocksever.toolforge.org/ empfehlen. Bei mir ist es über ein Script von @[[Benutzer:Count Count|Count Count]] per Mousehover eingebunden. Ich sehe dadurch aktuelle und ehemalige Sperren der zugehörigen Ranges. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:30, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Udo Kumpel]] == {{Benutzer|Udo Kumpel}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:08, 11. Okt. 2026 (MESZ) :Es handelt sich um das Tröllchen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:40, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::Vorerst für einen Monat gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:35, 11. Okt. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diesen Benutzernamen kannst Du getrost dauerhaft sperren. Es IST der Kabeltroll, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Udo+Kumpel MB-Log] und schau Dir dabei ruhig seine Versuche an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:37, 11. Okt. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], nunmehr ist der Kabeltroll unbefristet gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:54, 11. Okt. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:Neues2026]] == @[[Benutzer:NDG|NDG]] Sockenpuppe von Udo Kumpel aka Sat-Spammer, unbegrenzt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:05, 13. Okt. 2026 (MESZ) rv9d4fuzda5mv7tc0a7q3zufevpxe04 0 23576 10800646 10124569 2026-10-13T16:16:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + wortb 10800646 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sicht]]}} == Sicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sicht |Nominativ Plural=Sichten |Genitiv Singular=Sicht |Genitiv Plural=Sichten |Dativ Singular=Sicht |Dativ Plural=Sichten |Akkusativ Singular=Sicht |Akkusativ Plural=Sichten }} {{Worttrennung}} :Sicht, {{Pl.}} Sich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sicht.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪçt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das, was man von einem bestimmten Punkt aus sehen kann :[2] Perspektive, persönliche Einstellung oder Wahrnehmung :[3] Dauer, Frist :[4] {{K|Datenbanken}} eine virtuelle Tabelle in einem Datenbanksystem {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''siht'', althochdeutsch ''siht'', westgermanisch *''sehw-ti-'' „Sicht“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sicht“, Seite 846.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ausblick]], [[Blickfeld]], [[Panorama]], [[Spektrum]] :[2] [[Aspekt]], [[Auffassung]], [[Betrachtungsweise]], [[Hinsicht]], [[Schau]], [[Sehweise]], [[Sichtweise]], [[Standpunkt]], [[Wahrnehmung]] :[3] [[Dauer]], [[Frist]], [[Zeitspanne]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Außensicht]], [[Bodensicht]], [[Draufsicht]], [[Erdsicht]], [[Fernsicht]], [[Fliegersicht]], [[Gesamtsicht]], [[Hellsicht]], [[Innensicht]], [[Kurzsicht]], [[Nachtsicht]], [[Nahsicht]], [[Rundsicht]], [[Rundumsicht]], [[Tagsicht]], [[Übersicht]], [[Untersicht]], [[Weitsicht]] :[1, 2] [[Ansicht]], [[Aufsicht]], [[Aussicht]], [[Durchsicht]], [[Einsicht]], [[Klarsicht]], [[Scharfsicht]], [[Voraussicht]], [[Vorsicht]] :[2] [[Absicht]], [[Arbeitgebersicht]], [[Arbeitnehmersicht]], [[Binnensicht]], [[Frauensicht]], [[Jahressicht]], [[Kindersicht]], [[Kundensicht]], [[Lebenssicht]], [[Männersicht]], [[Nachsicht]], [[Polizeisicht]], [[Problemsicht]], [[Rücksicht]], [[Selbstsicht]], [[Umsicht]], [[Umweltsicht]], [[Unternehmenssicht]], [[Unternehmersicht]], [[Verbrauchersicht]], [[Weltsicht]] {{Beispiele}} :[1] Von diesem Standort aus hat man eine hervorragende ''Sicht'' in die Landschaft. :[1] „Dafür kann man weit gucken, zwar nicht bis zum Horizont, aber nichts stört die ''Sicht'' bis zur nächsten Schneewehe.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=TnHYAgAAQBAJ&pg=PT63|titel=Krabbenbrot und Seemannstod: Ein Ostfriesen-Krimi, Cornelia Kuhnert, Christiane Franke|zugriff=2017-04-11}}</ref> :[1] „Die ''Sicht'' war schlecht, die See durch Sturm aufgepeitscht, hoher Wellengang machte der Besatzung und insbesondere der Wache auf der Brücke das Leben schwer.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 53.</ref> :[2] Die Probleme stellen sich aus meiner ''Sicht'' ganz anders dar. :[2] „Über die vorliegende Diplomarbeit möchte ich versuchen, einen Beitrag zu der Frage zu leisten, welche ''Sicht'' die Teams auf ihr medikationsbezogenes Handeln haben bzw. welche Themen in diesem Kontext für sie von Bedeutung sind.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=STNgAQAAQBAJ&pg=PA1|titel=Gruppendiskussionen mit Mitarbeiterteams aus Kontakt- und Beratungsstellen, Anja Dömeland-Dunst|zugriff=2017-04-11}}</ref> :[2] „Nur dann wäre in dieser ''Sicht'' ein wissenschaftlicher Gottesbeweis gelungen, wenn der Unterschied empirisch feststellbar wäre, den seine Existenz bzw. Nichtexistenz für eine naturwissenschaftliche Beschreibung der Wirklichkeit machen würde.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.theologie-naturwissenschaften.de/startseite/leitartikelarchiv/gottesbeweis/|autor=Dirk Evers |titel= Kann man Gott wissenschaftlich beweisen?| tag= 22|monat= 12|jahr= 2013|zugriff= 2020-02-10}}</ref> :[2] „Die Prohibition, Sumners Tugendwächtertrupp, die Feindseligkeit gegenüber den Immigranten, die Unterdrückung von anarchistischen und anderen »ausländischen« Ideen – all das waren aus Sylvias ''Sicht'' Aspekte ein und desselben grundsätzlichen Problems in Amerika.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 98.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[3] Die Sache lässt sich nur auf lange ''Sicht'' bewältigen. :[4] "''Sichten'' oder virtuelle Relationen (im englischen: ''View'') sind von Basisrelationen abgeleitete Relationen, wobei in der Datenbank nicht deren Inhalt, sondern nur die Ableitungsregeln gespeichert werden!" <ref>{{Literatur | Autor=Edwin Schicker | Titel=Datenbanken und SQL | Verlag=Springer Vieweg | Ort=Wiesbaden| Jahr=2014 | ISBN= 978-3-8348-1732-7 | Seiten=150 | Online={{GBS|kK2LBQAAQBAJ|150|Hervorhebung=Sichten+oder+virtuelle+Relationen+(im+englischen:+''View'')+sind+von Basisrelationen+abgeleitete+Relationen,+wobei+in+der+Datenbank+nicht+deren+Inhalt,+sondern+nur+die+Ableitungsregeln+gespeichert+werden!}} | Zugriff=2016-05-25 }}.</ref> {{Redewendungen}} :[[auf lange Sicht|auf lange]]/[[auf kurze Sicht|auf kurze ''Sicht'']]: „[[langfristig]]“ / „[[kurzfristig]]“ :[[auf Sicht fahren|auf ''Sicht'' fahren]] :[[aus meiner Sicht|aus meiner ''Sicht'']] :[[es ist Land in Sicht|es ist Land in ''Sicht'']] :klare ''Sicht'': „[[Überblick]]“ :„[[Land in Sicht|Land in ''Sicht'']]!“ – ''Ausruf von Seemännern'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf ''Sicht'' [[fahren]]/[[fliegen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[sichtbar]], [[sichtig]], [[sichtlich]] :''Substantive:'' [[Sichtachse]], [[Sichtagitation]], [[Sichtbedingung]], [[Sichtbehinderung]], [[Sichtbereich]], [[Sichtbeton]], [[Sichtbeziehung]], [[Sichtblende]], [[Sichteinlage]], [[Sichtestrich]], [[Sichtfeld]], [[Sichtfenster]], [[Sichtflug]], [[Sichtgerät]], [[Sichtgrenze]], [[Sichtguthaben]], [[Sichthöhe]], [[Sichtkarte]], [[Sichtkartei]], [[Sichtkontakt]], [[Sichtkonto]], [[Sichtkontrolle]], [[Sichtlinie]], [[Sichtlochkarte]], [[Sichtmöglichkeit]], [[Sichtnähe]], [[Sichtnavigation]], [[Sichtscheibe]], [[Sichtschirm]], [[Sichtschutz]], [[Sichtsignal]], [[Sichttiefe]], [[Sichtverbesserung]], [[Sichtverbindung]], [[Sichtverhältnis]], [[Sichtvermerk]], [[Sichtwechsel]], [[Sichtweise]], [[Sichtweite]], [[Sichtwerbung]], [[Sichtzeichen]] :''Verben:'' [[besichtigen]], [[sichten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das, was man von einem bestimmten Punkt aus sehen kann|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sigte}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|view}}, {{Ü|en|sight}}, {{Ü|en|visibility}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vue}}, {{Ü|fr|visibilité}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vista}} *{{it}}: {{Ü|it|vista}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vista}} *{{no}}: {{Ü|no|sikt}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|vista}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|دید|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|widok}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vista}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|priveliște}} {{f}}, {{Ü|ro|vedere}} *{{sv}}: {{Ü|sv|syn}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|vista}}, {{Ü|es|visibilidad}} *{{tr}}: {{Ü|tr|görme}}, {{Ü|tr|görünüm}}, {{Ü|tr|manzara}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Perspektive, persönliche Einstellung oder Wahrnehmung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sigt}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|point of view}} *{{nl}}: {{Ü|nl|visie}} *{{no}}: {{Ü|no|sikte}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|چشم انداز|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|perspektywa}} {{f}}, {{Ü|pl|punkt widzenia}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|punct de vedere}} {{n}}, {{Ü|ro|perspectivă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|точка зрения}} *{{tr}}: {{Ü|tr|görüş}}, {{Ü|tr|görünüş}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Dauer, Frist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|term}} *{{nl}}: {{Ü|nl|visie}}, {{Ü|nl|termijn}} *{{pt}}: {{Ü|pt|termo}} {{m}} *{{tr}}: (''mecazi'') {{Ü|tr|vade}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Datenbanken: eine virtuelle Tabelle in einem Datenbanksystem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[4] {{Wikipedia|Sicht (Datenbank)}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Licht]], [[Wicht]]|Anagramme=[[stich]], [[Stich]], [[tisch]], [[Tisch]]}} i2q2exhejdrpkk9tkkn3g52yxb1zg2y 0 24347 10800751 10739759 2026-10-13T18:06:43Z Yoursmile 43509 +UB 10800751 wikitext text/x-wiki == Jagd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jagd |Nominativ Plural=Jagden |Genitiv Singular=Jagd |Genitiv Plural=Jagden |Dativ Singular=Jagd |Dativ Plural=Jagden |Akkusativ Singular=Jagd |Akkusativ Plural=Jagden }} {{Worttrennung}} :Jagd, {{Pl.}} Jag·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jaːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jagd.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːkt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Aufsuchen]], [[Nachstellen]], [[Fangen]], [[Erlegen]] und [[Aneignen]] von [[Wild]] durch [[Jäger]] :[2] {{K|übertragen|ft=vor allem auch in Zusammensetzungen}} die [[Verfolgung]], [[Aufklärung]] :[3] {{K|ft=kurz für}} [[Jagdrevier]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|jaget}}'', althochdeutsch ''{{Ü|goh|jagōd}}'', eine [[Ableitung]] vom Verb ''{{Ü|goh|jagōn}}'' „schnell verfolgen, hetzen, zu fangen oder zu erlegen suchen, eilen“; das Wort „Jagd“ ist seit dem 11. Jahrhundert belegt;<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „jagen“.</ref> nahe verwandt mit ''[[jagen]]''<ref>{{Ref-Duden}}, dort mit: „mittelhochdeutsch jaget, jagāt, zu jagen“</ref> und entfernter auch mit ''[[Jacht]]'' und ''[[Yacht]]''<ref>{{Ref-Duden|Jacht}}, dort mit: „ältere Kurzform von: Jachtschiff (zu jagen); die Schreibung mit y beruht auf Anlehnung an englisch yacht“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Waidwerk]] :[2] [[Hatz]] :[3] [[Jagdgrund]], [[Jagdrevier]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Wilderei]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brauchtum]], [[Kultur]] :[1] [[Nahrungsbeschaffung]], [[Rohstoffbeschaffung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atemlochjagd]], [[Beizjagd]], [[Biberjagd]], [[Bisonjagd]], [[Bogenjagd]], [[Büchsenjagd]], [[Büffeljagd]], [[Elefantenjagd]], [[Erntejagd]], [[Fallenjagd]], [[Frühlingsjagd]], [[Gatterjagd]], [[Herbstjagd]], [[Hetzjagd]] ([[Hatz]]), [[Hochjagd]], [[Hubertusjagd]], [[Niederjagd]], [[Treibjagd]], [[Wildjagd]] ([[Bärenjagd]], [[Entenjagd]], [[Fuchsjagd]], [[Gänsejagd]], [[Großwildjagd]], [[Hasenjagd]], [[Jaguarjagd]], [[Kängurujagd]], [[Kreisjagd]], [[Löwenjagd]], [[Moorhuhnjagd]], [[Murmeltierjagd]], [[Pantherjagd]], [[Rebhuhnjagd]], [[Robbenjagd]], [[Schakaljagd]], [[Schlangenjagd]], [[Trappenjagd]], [[Truthahnjagd]], [[Waschbärenjagd]], [[Wildschweinjagd]], [[Wolfsjagd]]) :[2] [[Aufholjagd]], [[Bücherjagd]], [[Diplomatenjagd]], [[Hexenjagd]], [[Gammablitz-Jagd]], [[Geisterjagd]], [[Kopfjagd]], [[Menschenjagd]], [[Mörderjagd]], [[Parforcejagd]], [[Pflanzenjagd]], [[Schnäppchenjagd]], [[Schnitzeljagd]], [[Sklavenjagd]], [[Verfolgungsjagd]], [[Verbrecherjagd]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Jagd'' wird nach ganz strengen Regeln durchgeführt. :[1] Morgen gehe ich auf die ''Jagd.'' :[1] „Forstrat Bertram, Meixner durch die gemeinsame ''Jagd'' verbunden, hatte einen Film über die seit längerem beobachteten Baumschäden gedreht, den er gern in dieser Runde gezeigt hätte.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=229}}.</ref> :[1] „Man kultivierte die nobleren Beschäftigungen, nicht nur das Tennisspiel, sondern vor allem die ''Jagd'' und die Zucht.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 94.</ref> :[1] „Sie glänzten feucht, als er sagte, dass ich mit dieser Waffe hoffentlich nur ''Jagd'' auf Hirsche machen wolle, da er sie, was selten vorkam, nicht über einen Strohmann gekauft habe.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 16.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Die ''Jagd'' nach dem Mörder verlief erfolglos. :[3] Unser Nachbar hat eine ''Jagd'' im Sachsenwald. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[auf]] die ''Jagd'' [[gehen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[jagdgerecht]], [[jagdkundlich]], [[jagdlich]], [[jagdrechtlich]], :''Substantive:'' :[[Jagdanzug]], [[Jagdaufseher]], [[Jagdausflug]], [[jagdbar]], [[jagdberechtigt]], [[Jagdberechtigung]], [[Jagdbeute]], [[Jagdbezirk]], [[Jagdbogen]], [[Jagdbomber]], [[Jagdclub]], [[Jagdeifer]], [[Jagdeinheit]], [[Jagderlaubnis]], [[Jagdfalke]], [[Jagdfeld]], [[Jagdfieber]], [[Jagdflieger]], [[Jagdflinte]], [[Jagdflugzeug]], [[Jagdfreiheit]], [[Jagdfreund]], [[Jagdfrevel]], [[Jagdgarn]], [[Jagdgast]], [[Jagdgebiet]], [[Jagdgegner]], [[Jagdgehilfe]], [[Jagdgenosse]], [[Jagdgenossenschaft]], [[Jagdgerät]], [[Jagdgerechtsame]], [[Jagdgeschwader]], [[Jagdgeschichte]], [[Jagdgesellschaft]], [[Jagdgesetz]], [[Jagdgewehr]], [[Jagdgewohnheit]], [[Jagdglück]], [[Jagdgott]], [[Jagdgrenze]], [[Jagdgrund]], [[Jagdgruppe]], [[Jagdhaus]], [[Jagdherr]], [[Jagdhof]], [[Jagdhorn]], [[Jagdhund]], [[Jagdhütte]], [[Jagdinstinkt]], [[Jagdjahr]], [[Jagdkarte]], [[Jagdklub]], [[Jagdkollektiv]], [[Jagdkommando]], [[Jagdkunde]], [[Jagdleidenschaft]], [[Jagdleopard]], [[Jagdlied]], [[Jagdlizenz]], [[Jagdlust]], [[Jagdmannschaft]], [[Jagdmaschine]], [[Jagdmesser]], [[Jagdmethode]], [[Jagdmotiv]], [[Jagdmuseum]], [[Jagdmusik]], [[Jagdnetz]], [[Jagdpacht]], [[Jagdpächter]], [[Jagdpanzer]], [[Jagdpartie]], [[Jagdpass]], [[Jagdpassion]], [[Jagdpavillon]], [[Jagdpech]], [[Jagdpfeil]], [[Jagdprüfling]], [[Jagdprüfung]], [[Jagdrecht]], [[Jagdreise]], [[Jagdrennen]], [[Jagdrevier]], [[Jagdruf]], [[Jagdsaal]], [[Jagdsaison]], [[Jagdschaden]], [[Jagdschein]], [[Jagdschloss]], [[Jagdschutz]], [[Jagdsignal]], [[Jagdsitz]], [[Jagdspaniel]], [[Jagdspeer]], [[Jagdspinne]], [[Jagdspringen]], [[Jagdstaffel]], [[Jagdstiefel]], [[Jagdstock]], [[Jagdstück]], [[Jagdstuhl]], [[Jagdszene]], [[Jagdtasche]], [[Jagdtechnik]], [[Jagdtier]], [[Jagdtourist]], [[Jagdtrieb]], [[Jagdtrophäe]], [[Jagdunfall]], [[Jagdverband]], [[Jagdverbot]], [[Jagdverein]], [[Jagdvergehen]], [[Jagdvergnügen]], [[Jagdverhalten]], [[Jagdvorstand]], [[Jagdvorsteher]], [[Jagdwaffe]], [[Jagdwagen]], [[Jagdwesen]], [[Jagdwild]], [[Jagdwilderei]], [[Jagdwurst]], [[Jagdzauber]], [[Jagdzauberei]], [[Jagdzauberer]], [[Jagdzeit]], [[Jagdzeitschrift]], [[Jagdzeug]] [[Jagdzimmer]], [[Jagdzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneignen von Wild durch Jäger|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|jag}} *{{sq}}: {{Ü|sq|gjueti}} *{{az}}: {{Ü|az|ov}} *{{bs}}: {{Ü|bs|lov}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лов}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|jagt}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|hunt}}, {{Ü|en|hunting}} *{{fo}}: {{Ü|fo|veiða}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jahti}}, {{Ü|fi|metsästys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasse}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნადირობა|nadiroba}} *{{el}}: {{Üt|el|κυνήγι|kynígi}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cacia}} *{{is}}: {{Ü|is|veiði}} {{f}}, {{Ü|is|veiðiferð}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|caccia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caça}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|chon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lov}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|nêçîr}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|venatio}} {{f}}, {{Ü|la|venatus}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Juegd}} {{f}} *{{mnc}}: {{Ü|mnc|ᠠᠪᠠ}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jacht}} *{{no}}: {{Ü|no|jakt}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|polowanie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caça}} {{f}}, {{Ü|pt|caçada}} {{f}}, {{Ü|pt|busca}} {{f}}, {{Ü|pt|perseguição}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chatscha}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vânătoare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|охота}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jakt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лов}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|lov}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lov}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hońtwa}}, {{Ü|hsb|hońtwjerjenje}}, {{Ü|hsb|honjeńca}}, {{Ü|hsb|honjenje}} *{{es}}: {{Ü|es|cacería}} {{f}}, {{Ü|es|caza}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lov}} {{m}}, {{Ü|cs|hon}} {{m}}, {{Ü|cs|honba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|av}} *{{uk}}: {{Üt|uk|полювання}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vadászat}} *{{wym}}: {{Ü|wym|jöet}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, vor allem auch in Zusammensetzungen: die Verfolgung, Aufklärung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chase}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasse}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cacia}} *{{it}}: {{Ü|it|caccia}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jacht}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vânătoare}} {{f}}, {{Ü|ro|urmărire}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jakt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лов}} {{m}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|honjeńca}}, {{Ü|hsb|honjenje}}, {{Ü|hsb|přesćěhowanje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hon}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|takip}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für Jagdrevier|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|chasse}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jaktmark}}, {{Ü|sv|jaktområde}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ловиште}} {{n}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hońtwišćo}}, {{Ü|hsb|hońtwjerski rewěr}} *{{tr}}: {{Ü|tr|av}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Magd]]|Homophone=[[jagt]]}} tniuyls7cih3x0bongbv6rduu15ydp3 0 24755 10801159 10611530 2026-10-14T09:45:15Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801159 wikitext text/x-wiki == юриспруденция ({{Sprache|Bulgarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Bulgarisch}}, {{f}} === {{Bulgarisch Substantiv Übersicht f7|юриспруденци}} {{Worttrennung}} :юрис·п·ру·ден·ция, {{Pl.}} юрис·п·ру·ден·ции {{Umschrift}} :''{{w|DIN 1460}}:'' jurisprudencija {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=bg}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Jura|Wissenschaft|spr=bg}} Wissenschaft, die sich mit [[rechtlich]]en Texten befasst {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=bg}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rechtswissenschaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Jurisprudenz}} {{f}}, {{Ü|de|Rechtswissenschaft}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=bg}} :[1] {{Ref-OnlineRechnik}} c1qub39rzahmomrop8qba30j2f9w9ss 0 24935 10801164 10623068 2026-10-14T09:48:11Z Peter Gröbner 84147 /* alunir (Französisch) */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801164 wikitext text/x-wiki == alunir ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Verb|Französisch}} === {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=alunis |Präsens 2. Person Singular=alunis |Präsens 3. Person Singular=alunis |Präsens 1. Person Plural=alunissons |Präsens 2. Person Plural=alunissez |Präsens 3. Person Plural=alunissent |Partizip II=aluni |Hilfsverb=avoir |Elision=ja }} {{Anmerkung}} :Die [[Schreibung]] ''allunir'' mit [[doppelt]]em l ist unüblich.<ref name="CNRTL">{{Ref-CNRTL}}</ref> {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt}}, {{PPerf.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alyniːR}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-0x010C-alunir.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Neologismus|spr=fr}} auf dem [[Mond]] [[landen]] {{Herkunft}} :''strukturell:'' [[Ableitung]] vom Substantiv ''{{Ü|fr|lune}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|fr|a-}}'' ({{Ü|fr|à}}) und einer [[Konjugationsendung]], hier: ''{{Ü|fr|-ir}}''; vergleiche {{es.}}: {{Ü|es|alunizar}} :''etymologisch:'' einmal 1921, dann seit den ausgehenden 1950er Jahren belegt<ref name="CNRTL"/> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Wortbildungen}} :[[alunissage]], [[alunisseur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf dem Mond landen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auf dem Mond landen|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Robert}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} :[1] {{Ref-Pons|fr|alunir}} :[1] {{Lit-Pons: Großwörterbuch Französisch|A=1}}, Seite 28. {{Quellen}} 9x5n555s72z4gbf6wo2xzgdwoym5ng9 0 26095 10800549 10717562 2026-10-13T12:59:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800549 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dürre]]}} == Dürre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dürre |Nominativ Plural=Dürren |Genitiv Singular=Dürre |Genitiv Plural=Dürren |Dativ Singular=Dürre |Dativ Plural=Dürren |Akkusativ Singular=Dürre |Akkusativ Plural=Dürren |Bild 1=Karakum Desert rotated.jpg|mini|1|Bei [[anhaltend]]er ''Dürre'' [[wachsen|wächst]] fast nichts mehr. |Bild 2=Corn shows the effect of drought.jpg|mini|1|Bei ''Dürre'' [[vertrocknen|vertrocknet]] die [[Ernte]] auf dem [[Feld]]. |Bild 3=Dürre 2018 Gesamtboden Deutschland.gif|mini|1|[[durch|Durch]] die ''Dürre'' 2018 hat die [[Bodenfeuchte]] in [[weit]]en [[Teil]]en [[Deutschland]]s [[stark]] [[abnehmen|abgenommen]]. |Bild 4=Aralship2.jpg|mini|1|Durch ''Dürren'' [[austrocknen|trocknen]] [[riesig]]e [[See]]n aus (hier der [[Aralsee]]). }} {{Worttrennung}} :Dür·re, {{Pl.}} Dür·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʏʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dürre.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Periode]] des [[Wassermangel]]s, die zu [[Schaden|Schäden]] in der [[Landwirtschaft]] [[führen|führt]] :[2] {{K|übertragen}} [[sprachlich]]e [[Gehaltlosigkeit]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des [[Substantiv]]s zu ''[[dürr]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Aridität]], ''milder:'' [[Trockenheit]] :[2] [[Geistlosigkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Überschwemmung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Naturkatastrophe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Jahrhundertdürre]], [[Rekorddürre]], [[Spitzendürre]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Dürre'' macht dem Land schwer zu schaffen. :[1] „In Wüsten erweckt erst der Regen einige Pflanzen zum Leben. Andere überleben die ''Dürre'', indem sie Wasser in ihren Stängeln oder Wurzeln speichern.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=17 }}</ref> :[1] Und der Herr schickte eine große ''Dürre.'' :[1] „Im Osten Afrikas hat es im Frühjahr 2017 eine große ''Dürre'' gegeben.“<ref name="br_01" >{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/kinder/duerre-ostafrika-hunger-kindernachrichten-lupe-100.html | Autor=Anne Buchholz | Titel=Dürre in Ostafrika | TitelErg= | Tag=26 | Monat=12 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-03-14 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die ''Dürre'' ist lebensbedrohlich.“<ref name="br_01" /> :[1] „Der Frühling ist noch nicht mal richtig da, und doch herrscht vor allem im Süden Europas bereits ''Dürre.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4OQvt | Autor=Nele Jensch | Titel=Klima – Dramatische Dürre: Trocknet Europa aus? | TitelErg= | Tag=10 | Monat=03 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-03-14 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Dust bowl 1935-1938:] „Die klimatische Ursache für die langjährige ''Dürre'' lag in außergewöhnlichen Wassertemperaturen des Pazifiks und Atlantiks.“<ref>{{Wikipedia|Dust Bowl|oldid=229259334#Ursachen und Folgen der Dürre}}, abgerufen am 14. März 2023.</ref> :[1] „Italien litt im vorigen Sommer unter einer außergewöhnliche ''Dürre,'' die große Schäden vor allem in der Landwirtschaft verursachte.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4O8Ay | Autor= | Titel=Klimaveränderungen – Winterdürre: Frankreich muss Wasser sparen | TitelErg= | Tag=01 | Monat=03 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-03-14 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Somalia und seine Nachbarländer leiden unter der schlimmsten ''Dürre'' seit Jahren.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/duerre-in-somalia-der-hunger-treibt-die-menschen-in-die-stadt | Autor=Samuel Burri | Titel=Dürre in Somalia - Der Hunger treibt die Menschen in die Stadt | TitelErg= | Tag=23 | Monat=11 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-03-14 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Auf seinem Hof bei Detmold in Nordrhein-Westfalen leidet die Ernte Jahr für Jahr unter ''Dürren'' und Starkregen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/Biobauer-gegen-VW-Urteil-zu-Klimaklage-erwartet,klimaklage118.html | Autor= | Titel=Biobauer gegen VW: Urteil zu Klimaklage erwartet | TitelErg= | Tag=23 | Monat=02 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-03-14 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Klimawandel wird aber in Zukunft wohl nicht nur mehr Gewitter und Regen bringen, sondern auch das Gegenteil, mehr Trockenheit und ''Dürre.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/programmkalender/sendung-3509928.html | Autor=Jan Kerckhoff | Titel=Unwetter und Dürren | TitelErg=Wie wir uns besser schützen | Tag=25 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-03-14 | Kommentar=Redaktion: Werner Reuß }}</ref> :[1] „»Die ''Dürre'' hat bereits drei Punkte des geschätzten argentinischen Bruttoinlandsprodukts gekostet«, so die Getreidebörse von Rosario (BCR) in einem Bericht heute.“<ref>{{Internetquelle | url=https://orf.at/stories/3308444/ | titel=Historische Dürre lässt Argentiniens Getreideernte austrocknen | autor= | hrsg=orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich | datum=2023-03-11 | zugriff=2023-03-14 | kommentar= }}</ref> :[1] „Derzeit stecken Länder im europäischen Süden, die besonders stark von ''Dürren'' betroffen sind, wie etwa Spanien, Italien oder Bulgarien, pro Einwohner am wenigsten Geld in bessere Leitungen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4ONfz | Autor=Tim Schauenberg | Titel=Klimawandel – Dürre im Winter: Was tun gegen die Trockenheit? | TitelErg= | Tag=08 | Monat=03 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-03-14 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Tod nimmt weg die da sündigen, wie die Hitze und ''Dürre'' das Schneewasser verzehrt.“<ref>{{Bibel|Hiob|24|19|LUT}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|deutsch}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[andauernd]]e / [[anhaltend]]e / [[große]] / [[katastrophal]]e / [[schwere]] / [[schwerste]] / [[verheerend]]e ''Dürre'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[monatelang]]e / [[jahrelang]]e / [[sommerlich]]e ''Dürre'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Dürre'' [[erleben]] / [[überstehen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Dürre'' [[bedrohen|bedroht]] / [[beeinträchtigen|beeinträchtigt]] (die [[Ernte]]/die [[Versorgung]]) :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Dürre'' [[herrschen|herrscht]] [[in]] … :[1] ''mit [[Substantiv]] ([[Ort]]):'' ''Dürre'' in den [[USA]], ''Dürre'' in [[Afrika]] / [[Italien]] / [[Kalifornien]] / [[Ostafrika]] / [[Spanien]] / [[Texas]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Hunger]] und ''Dürre'', [[Auswirkung]]en / [[Ende]] / [[Folge]]n einer ''Dürre'' {{Wortbildungen}} :[1] [[dürreempfindlich]], [[dürrefest]], [[dürregeplagt]], [[dürreresistent]] :[1] [[Dürrehilfe]], [[Dürrejahr]], [[Dürrekatastrophe]], [[Dürrelandschaft]], [[Dürreperiode]], [[Dürreresistenz]], [[Dürreschaden]], [[Dürresommer]], [[Dürrewinter]], [[Dürrezeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Periode des Wassermangels, die zu Schäden in der Landwirtschaft führt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|droogte}} *{{sq}}: {{Ü|sq|thatësirë}} *{{grc}}: {{Üt|grc|αὐχμός}} *{{non}}: {{Ü|non|þurka}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|قحط|qahat}}<ref>{{Wikipedia|قحط|قحط|spr=ar}}</ref>, {{Üt|ar|جفاف|jafaf}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|երաշտ|erašt}} *{{rup}}: {{Ü|rup|seațitâ}}, {{Ü|rup|xerâ}} *{{az}}: {{Ü|az|quraqlıq}} **{{azb}}: ''in Aserbaidschan bis 1918:'' {{Ü|azb|قوراقلیق}} *{{ay}}: {{Ü|ay|awti pacha}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ҡоролоҡ|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|lehorte}} *{{bn}}: {{Üt|bn|খরা|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|суша|suša}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|sec'hor}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|суша}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|旱|hàn}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|乾旱|gānhàn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|干旱|gānhàn}} *{{da}}: {{Ü|da|tørke}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|drought}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trosekeco}}, {{Ü|eo|sekegeco}}, {{Ü|eo|sekego}} *{{et}}: {{Ü|et|põud}} *{{fo}}: {{Ü|fo|turkur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuivuus}}, {{Ü|fi|kuivuuskausi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sécheresse}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|seca}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გვალვა|gvalva}} *{{el}}: {{Üt|el|ανομβρία|anomvría}} {{f}} *{{gn}}: {{Ü|gn|kyve'y}} *{{gu}}: {{Üt|gu|દુકાળ|dukāḷa}} *{{ht}}: {{Ü|ht|sechrès}} *{{he}}: {{Üt|he|בצורת|}} *{{hi}}: {{Üt|hi|सूखा|sookha}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|arideso}} *{{id}}: {{Ü|id|kekeringan}} *{{ia}}: {{Ü|ia|siccitate}} *{{ga}}: {{Ü|ga|triomach}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|þurrkar}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|secchezza}} {{f}}, {{Ü|it|siccità}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|кураан|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|旱魃|かんばつ, kanbatsu}}<ref>{{Wikipedia|旱魃|旱魃|spr=ja}}</ref>, {{Üt|ja|干害|かんがい, kangai}}, {{Üt|ja|干天|かんてん, kanten}} *{{yi}}: {{Üt|yi|טרוקעניש|trukenish}} *{{kbd}}: {{Üt|kbd|уэгъу|}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಬರ|bara}}, {{Üt|kn|ಜಲಕ್ಷಾಮ|jalakṣāma}} *{{pam}}: {{Ü|pam|lawi}} *{{kk}}: {{Üt|kk|қуаңшылық}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sequera}} {{f}}, {{Ü|ca|secada}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|кургакчылык|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|가뭄|gamum}} *{{hr}}: {{Ü|hr|suša}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ariditas}} {{f}}, {{Ü|la|siccitas}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sausums}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sausra}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Dréchent}} {{f}} *{{ms}}: {{Ü|ms|kemarau}} *{{ml}}: {{Üt|ml|വരൾച്ച|varaḷcca}} *{{mt}}: {{Ü|mt|nixfa}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|çhirmid}} *{{mr}}: {{Üt|mr|दुष्काळ|duṣkāḷa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|суша}} {{f}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|seca}} *{{nl}}: {{Ü|nl|droogte}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tørke}} {{m}}/{{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|turke}} {{m}}, {{Ü|nn|tørke}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|secada}} {{f}} *{{ps}}: {{Üt|ps|وچکالي|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خشک‌سالی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|susza}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|seca}} {{f}}, {{Ü|pt|estiagem}} {{f}} *{{qu}}: {{Ü|qu|ch'akiy}} *{{ro}}: {{Ü|ro|secetă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бездождье}} {{n}}, {{Üt|ru|засуха}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|mòr-thiormachd}} {{f}}, {{Ü|gd|tiormachd}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|torka}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|суша}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|суша}} {{f}} *{{sn}}: {{Ü|sn|shangwa}} *{{si}}: {{Üt|si|නියඟය|niyan̆gaya}}, {{Üt|si|ඉඩෝරය|iḍōraya}} *{{scn}}: {{Ü|scn|arsura}}, {{Ü|scn|siccu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|suchota}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|suša}} {{f}} *{{so}}: {{Ü|so|abaar}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|suš}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|suchota}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|sequía}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|хушксолӣ|}} *{{tl}}: {{Ü|tl|tagtuyot}} *{{ta}}: {{Üt|ta|வறட்சி|vaṟaṭci}}, {{Üt|ta|வரட்சி|varaṭci}} *{{tt}}: {{Üt|tt|корылык|}} *{{te}}: {{Üt|te|అనావృష్టి|anāvr̥ṣṭi}} *{{th}}: {{Üt|th|ภัยแล้ง|p̣hạy læ̂ng}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sucho}} {{n}} *{{cv}}: {{Üt|cv|хӑрӑ| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|kuraklık}} *{{tk}}: {{Ü|tk|guraklyk}} *{{ug}}: {{Üt|ug|قۇرغاقچىلىق|qurghaqchiliq}} *{{uk}}: {{Üt|uk|посуха}}, {{Üt|uk|засуха}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|aszály}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سوکھا|sūkhā}} *{{uz}}: {{Ü|uz|qurgʻoqchilik}} *{{vi}}: {{Ü|vi|hạn hán}} *{{vro}}: {{Ü|vro|põud}} *{{cy}}: {{Ü|cy|sychder}} {{m}}, {{Ü|cy|sychdwr}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|setchresse}} *{{be}}: {{Üt|be|засуха}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|drûchte}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sprachliche Gehaltlosigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|skinny girl}} *{{sv}}: {{Ü|sv|speta}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|179889}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Duerre]] {{Worttrennung}} :Dür·re, {{Pl.1}} Dür·res, {{Pl.2}} Dür·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʏʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dürre.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eduard Dürre}}, {{w|Ernst Friedrich Dürre}}, {{w|Hermann Dürre}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dürre'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dürre'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dürres'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dürre''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dürre'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dürre''; ''Dürre'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dürre'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dürre''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dürre'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dürre (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=12438}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Suchá, common, north part.jpg|mini|2|Impression der Gemeinde ''Dürre'' |Bild 2=Havlíčkův-Brod-Suchá2014.jpg|mini|3|Impression von ''Dürre'' bei Havlíčkův Brod }} {{Worttrennung}} :Dür·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʏʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dürre.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rotte]] in [[Rietz]], [[Tirol]], [[Österreich]] :[2] [[Gemeinde]] in der [[Region]] [[Hochland]], [[Tschechien]] :[3] [[Ortsteil]] von [[Deutschbrod]] ([[Havlíčkův Brod]]), Region Hochland, Tschechien {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1, 2] [[Suchá]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rotte]] :[2] [[Gemeinde]] :[3] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Rietz]] :[2] [[Bezirk]] [[Iglau]] :[3] [[Deutschbrod]], [[Havlíčkův Brod]] {{Beispiele}} :[1] ''Dürre'' liegt im Bezirk Imst. :[2] ''Dürre'' liegt im Bezirk Iglau. :[3] ''Dürre'' liegt Bezirk Deutschbrod. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Dürre'' [[anlangen]], in ''Dürre'' [[arbeiten]], sich in ''Dürre'' [[aufhalten]], in ''Dürre'' [[aufwachsen]], ''Dürre'' [[besuchen]], [[durch]] ''Dürre'' [[fahren]], nach ''Dürre'' fahren, [[über]] ''Dürre'' [[fahren]], [[nach]] ''Dürre'' [[kommen]], nach ''Dürre'' [[gehen]], in ''Dürre'' [[leben]], nach ''Dürre'' [[reisen]], aus ''Dürre'' [[stammen]], in ''Dürre'' [[verweilen]], nach ''Dürre'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rotte in Rietz, Tirol, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeinde in der Region Hochland, Tschechien|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|Suchá}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Deutschbrod Havlíčkův Brod, Region Hochland, Tschechien|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|Suchá}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dürre (Begriffsklärung)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dirne]], [[dünne]], [[dürrer]]|Anagramme=[[rüder]]}} qtgias3d39ii7mu6dj828yxjjath931 0 26383 10800527 10576376 2026-10-13T12:15:15Z ~2026-55019-81 261787 so auch im DWDS 10800527 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[appétit]]}} == Appetit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Appetit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Appetits |Genitiv Singular*=Appetites |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Appetit |Dativ Singular*=Appetite |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Appetit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ap·pe·tit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|apeˈtiːt}}, {{Lautschrift|apəˈtɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Appetit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}, {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Lust]] zu, am [[Essen]], das [[Verlangen]] zu [[essen]] {{Herkunft}} :Das Wort wurde im 15. Jahrhundert aus lateinisch ''{{Ü|la|appetitus}}'' „Verlangen (nach Speise)“ übernommen.<ref>''Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache.'' 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001, Stichwort: „Appetit“. {{#isbn:3-411-04073-4}}. </ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hunger]], [[Hungergefühl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gefühl]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe gerade keinen ''Appetit.'' :[1] „Orcas gehören bekanntlich zur Familie der Delfine, sie verfügen über einen gewaltigen ''Appetit'' auf frische Heringe und machen vor den Lofoten Winterpause.“<ref>{{Literatur|Autor=Tilman Bünz|Titel=Wer das Weite sucht|TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene|Verlag=btb Verlag|Ort= München|Jahr=2012|Seiten=142.|ISBN= 978-3-442-74359-9|}}</ref> :[1] „Joes ''Appetit'' war gewaltig, ja geradezu bodenlos.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 174.</ref> :[1] „Ihr ist der ''Appetit'' vergangen.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=275.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.</ref> :[1] „Sie verliert den ''Appetit'' und kann ihr Dessert nicht mehr essen.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 107.}}</ref> {{Sprichwörter}} :[1] [[der Appetit kommt beim Essen|der ''Appetit'' kommt beim Essen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gut]]en ''Appetit!'' {{Wortbildungen}} :[[Appetitanreger]], [[Appetithäppchen]], [[Appetitlosigkeit]], [[appetitlich]], [[Appetitzügler]] :[[Risikoappetit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lust zu, am Essen, das Verlangen zu essen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|oreks}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|شهية|šahiyya}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|апетит}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|食慾|shíyù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|食欲|shíyù}} *{{da}}: {{Ü|da|appetit}} *{{en}}: {{Ü|en|appetite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|apetito}} *{{et}}: {{Ü|et|isu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|matarlystur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ruokahalu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|appétit}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აპეტიტი|apetiti}} *{{el}}: {{Üt|el|όρεξη|órexi}} *{{kl}}: {{Ü|kl|illigisaqarneq}}, {{Ü|kl|nererusussuseq}} *{{io}}: {{Ü|io|apetito}} *{{ia}}: {{Ü|ia|appetito}} *{{is}}: {{Ü|is|matarlyst}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|appetito}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|食欲|しょくよく, shokuyoku}} *{{ko}}: {{Üt|ko|식욕|食慾, sigyok}} *{{hr}}: {{Ü|hr|apetit}} {{m}}, {{Ü|hr|tek}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|appetitio}} {{f}}, {{Ü|la|orexis}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|apetīte}} {{f}}, {{Ü|lv|ēstgriba}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|apetitas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Appeeti}} {{m}}, {{Ü|lb|Appetit}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|апетит}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eetlust}} *{{no}}: {{Ü|no|appetitt}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اشتها|eštehâ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|apetyt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|apetite}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poftă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|аппетит}} *{{sv}}: {{Ü|sv|aptit}}{{u}}, {{Ü|sv|matlust}}{{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|апетит}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chuť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tek}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|apetito}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chuť}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iştah}} *{{uk}}: {{Üt|uk|апетит}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|étvágy}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Appetit}} :[1] {{Ref-Grimm|Appetit}} :[1] {{Ref-DWDS|Appetit}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Appetit}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Appetit}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aperitif]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] q2tf34ii2uiho1gpjvy3e1eilbpao3k 0 27134 10801203 10560347 2026-10-14T10:21:36Z Peter Gröbner 84147 /* Сърбия (Bulgarisch) */ Glosse 10801203 wikitext text/x-wiki == Сърбия ({{Sprache|Bulgarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Bulgarisch}} === {{Worttrennung}} :Сър·бия {{Umschrift}} :''{{w|DIN 1460}}:'' Sărbija {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=bg}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geographie|spr=bg}} Serbien {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=bg}} {{Wortbildungen}} :[[сръбски]], [[сърбин]], [[сърбохърватски]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Serbien|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Serbien}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=bg}} nqlf9yh5fu906ctk9b7ka8iqyizjxbg 0 27706 10801052 10683324 2026-10-14T06:11:18Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801052 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[t. e.]], [[T€]], [[Te]], [[TE]], [[tè]], [[tê]], [[të]], [[tě]], [[tē]], [[tę]]}} == te ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ISO-639-1-Code für die Sprache [[Telugu]] {{Synonyme}} :[1] [[tel]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|TE}} == te ({{Sprache|Finnisch}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Finnisch}} === {{Finnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=sinä |Nominativ Plural=te |Genitiv Singular=sinun |Genitiv Plural=teidän |Akkusativ Singular=tinut |Akkusativ Plural=teidät |Partitiv Singular=sinua |Partitiv Plural=teitä |Essiv Singular=sinuna |Essiv Plural=teinä |Translativ Singular=sinuksi |Translativ Plural=teiksi |Inessiv Singular=sinussa |Inessiv Plural=teissä |Elativ Singular=sinusta |Elativ Plural=teistä |Illativ Singular=sinuun |Illativ Plural=teihin |Adessiv Singular=sinulla |Adessiv Plural=teillä |Ablativ Singular=sinulta |Ablativ Plural=teiltä |Allativ Singular=sinulle |Allativ Plural=teille |Abessiv Singular=sinutta |Abessiv Plural=teittä |Komitativ Plural=— |Instruktiv Singular=sinun |Instruktiv Plural=tein }} {{Worttrennung}} :te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|te}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1412 (fin)-Nurtsio-te.wav}}, {{Audio|LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-te.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Pronomen der 2. Person Plural:'' [[ihr]], [[Sie]] (Höflichkeitsform) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Finnisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Höflichkeitsform|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ihr}}, ''Höflichkeitsform:'' {{Ü|de|Sie}} *{{en}}: {{Ü|en|you}} (pl.) *{{fr}}: {{Ü|fr|vous}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ni}} *{{es}}: {{Ü|es|vosotros}}, {{Ü|es|vosotras}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=Nina Kopra, Tuire Tuominen| Titel=Universal-Wörterbuch Finnisch| Verlag=Langenscheidt| Jahr=1999| ISBN=3-468-18142-9}}, Seite 167 :[1] {{Ref-UniLeipzig2|fi|te}} == te ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Pronomen|Französisch}} === {{Französisch Personalpronomen}} {{Worttrennung}} :te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɘ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Mecanautes-te.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Personalpronomen|ft= 2. Person Singular Form des direkten und indirekten Objekts|spr=fr}} [[dir]], [[dich]] :[2] {{K|Reflexivpronomen|ft= 2. Person Singular reflexive Form|spr=fr}} [[dir]], [[dich]] {{Beispiele}} :[1] Elle ''te'' donne le livre. ::Sie gibt ''dir'' das Buch. :[1] Il ''te'' regarde. ::Er sieht ''dich'' an. :[2] Tu ''te'' rejouis. ::Du freust ''dich''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=direktes und indirektes Objekt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dir}}, {{Ü|de|dich}} *{{en}}: {{Ü|en|you}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dir}}, {{Ü|de|dich}} *{{en}}: {{Ü|en|yourself}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} == te ({{Sprache|Interlingua}}) == === {{Wortart|Pronomen|Interlingua}} === {{Worttrennung}} :te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Personalpronomen|spr=ia}} für die 2. Person, Singular, Akkusativ beziehungsweise auch Dativ (Objektfall); [[dich]], [[dir]] :[2] {{K|Reflexivpronomen|spr=ia}} für die 2. Person, Singular (Objektfall); [[dich]] {{Gegenwörter}} :[1] {{linkIa|me}}, {{linkIa|le}}, {{linkIa|la}}, {{linkIa|lo}}, {{linkIa|nos}}, {{linkIa|vos}}, {{linkIa|les}}, {{linkIa|las}}, {{linkIa|los}} :[2] {{linkIa|me}}, {{linkIa|se}}, {{linkIa|nos}}, {{linkIa|vos}}, {{linkIa|se}} {{Pl.}} {{Beispiele}} :[1] Mi patre ''te'' demandava, esque tu va venir iste vespere. ::Mein Vater fragte ''dich'', ob du heute Abend kommen wirst. :[1] Mi patre ''te'' dava un fasce de flores. ::Mein Vater gab ''dir'' einen Blumenstrauß. :[2] Nunc tu pote vider ''te'' in le speculo. ::Jetzt kannst du ''dich'' im Spiegel sehen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Personalpronomen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dich}}, {{Ü|de|dir}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Reflexivpronomen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dich}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] Verzeichnis [[Verzeichnis:Interlingua/Pronomen|Pronomen (Interlingua)]] :[1, 2] {{Wikipedia|spr=ia|Grammatica de Interlingua#Pronomines|Grammatica de Interlingua}} :[1, 2] Wörterbuch ''Interlingua – Deutsch'' (»Dictionario ''Interlingua – german«'') im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-germano/t|»te« unter t]] :[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): ''Interlingua dictionario basic''. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., {{#isbn:978-2-36607-000-2}}, Seite 193 {{Personalpronomen (Interlingua)}} == te ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=te |Plural=tes }} {{Worttrennung}} :te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Millars-te.wav|te (valencianisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Getränk:'' der [[Tee]] (Schwarztee, Grüntee) {{Gegenwörter}} :[1] [[cafè]], [[infusió]], [[cacau]], [[suc]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[beguda]] {{Beispiele}} :[1] Et ve de gust un ''te''? ::Möchtest du jetzt gerne eine Tasse ''Tee'' trinken? / Würde dir ein ''Tee'' jetzt gut bekommen? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Getränk: der Tee (Schwarztee, Grüntee)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tee}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|tea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|té}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|Te}} :[1] {{Ref-DIEC2}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|0131764}} == te ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Latein}} === {{Latein Personalpronomen 2}} {{Worttrennung}} :te {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} tē :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-te.ogg|spr=cls}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Personalpronomen 2. Person Singular Akkusativ:'' dich :[2] ''Personalpronomen 2. Person Singular Ablativ:'' von dir {{Gegenwörter}} :[[me|mē]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Latein}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von dir|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|von dir|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|tu}} == te ({{Sprache|Maori}}) == === {{Wortart|Artikel|Maori}} === {| cellpadding="3" rules="all" style="float: right; margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse: collapse;" ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | Singular ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" |Plural |- style="text-align: center;" |te||ngā |- style="text-align: center;" |} {{Worttrennung}} :te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|te}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''bestimmter Artikel:'' der, die, das {{Beispiele}} :[1] Ka kōrero ''te'' kaiako ki nga tamariki. ::Der Lehrer sprach zu ''den'' Kindern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bestimmter Artikel|Ü-Liste= *{{de}}: ''bestimmter Artikel:'' {{Ü|de|der}}, {{Ü|de|die}}, {{Ü|de|das}} *{{en}}: {{Ü|en|the}} *{{eo}}: {{Ü|eo|la}} *{{fr}}: {{Ü|fr|le}} *{{ca}}: {{Ü|ca|el}} *{{oc}}: {{Ü|oc|lo}}, ''[[aranesisch]]:'' {{Ü|oc|eth}} *{{es}}: {{Ü|es|el}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MaoriDictionary}} == te ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-te.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Pronomens '''[[ten]]''' * Akkusativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Pronomens '''[[ten]]''' {{Grundformverweis Dekl|ten|spr=pl}} == te ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Portugiesisch}} === {{Portugiesisch Personalpronomen 2}} {{Worttrennung}} :te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|te}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] flektierte Form vom Personalpronomen „[[tu]]“ (2. Person Singular, Kasus Obliquus); dient als Akkusativ- beziehungsweise Dativobjekt :[2] Reflexivpronomen (2. Person Singular) {{Synonyme}} :[1] a ti :[2] à tua pessoa {{Gegenwörter}} :[1] [[me]], [[se]], [[você]] {{Beispiele}} :[1] Amo-''te!'' ::Ich liebe ''dich''! :[1] Eu ''te'' amo! ''(Brasilien)'' ::Ich liebe ''dich''! :[1] Posso garantir-''te'' que estás enganado. :: Ich kann es versichern, dass du ''dich'' vertan hast. :[2] Não ''te'' lembras de nada? :: Kannst du ''dich'' an nichts erinnern? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Personalpronomen|Ü-Liste= *{{de}}: ''Personalpronomen:'' {{Ü|de|dich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Reflexivpronomen|Ü-Liste= *{{de}}: ''Reflexivpronomen:'' {{Ü|de|dich}} }} {{Referenzen}} :[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „[http://www.portaldalinguaportuguesa.org/index.php?action=lemma&lemma=62367&highlight=^te$ te]“ :[1] {{Ref-Pons|pt}} :[1] {{Ref-DPLP}} :[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „[https://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/definicao/te%20_1052473.html te]“ == te ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{n}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=n |Nominativ Plural Unbestimmt =teer |Nominativ Singular Bestimmt=teet |Nominativ Plural Bestimmt=teerna }} {{Worttrennung}} :te, {{Pl.}} te·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-te.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tee]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[jasminte]], [[pepparmyntste]], [[örtte]] {{Beispiele}} :[1] Jag skulle helst vilja ha en kopp ''te.'' ::Am liebsten hätte ich eine Tasse ''Tee.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[grön]]t ''te'', [[svart]] ''te'' {{Wortbildungen}} :[[teblad]], [[tebuske]], [[tefat]], [[tekanna]], [[tekopp]], [[tesil]], [[tepåse]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tee|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tee}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv}} :[1] {{Ref-SAO}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 958 :[1] {{Ref-Lexin}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} == te ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Spanisch}} === {{Worttrennung}} :te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|te}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-te.wav|te (kolumbianisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dich]] :[2] [[dir]] {{Beispiele}} :[1] ''Te'' amo. ::Ich liebe ''dich.'' :[2] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dich}} *{{en}}: {{Ü|en|you}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dir|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dir}} *{{en}}: {{Ü|en|you}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|es}} :[1, 2] {{Ref-Pons|es}} :[1, 2] {{Ref-Leo|es}} == te ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Ungarisch}} === {| cellpadding="3" rules="all" style="float: right; margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse: collapse;" ! style="background-color: #BBFFFF; color: black;" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! style="background-color: #E0EEEE; color: black;" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! style="background-color: #E0EEEE; color: black;" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' || '''te''' || '''[[ti]]''' |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' || téged || titeket |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' || neked || nektek |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Illativ|Illativ]]''' || beléd || belétek |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Inessiv|Inessiv]]''' || benned || bennetek |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Elativ|Elativ]]''' || belőled || belőletek |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Sublativ|Sublativ]]''' || rád || rátok |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Superessiv|Superessiv]]''' || rajtad || rajtatok |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Delativ|Delativ]]''' || rólad || rólatok |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Allativ|Allativ]]''' || hozzád || hozzátok |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Adessiv|Adessiv]]''' || nálad || nálatok |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Ablativ|Ablativ]]''' || tőled || tőletek |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Terminativ|Terminativ]]''' || — || — |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Komitativ|Komitativ]]''' || veled || veletek |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Kausal-Final|Kausal-Final]]''' || érted || értetek |} {{Anmerkung}} Das Personalpronomen ''te'' wird, wie alle anderen Personalpronomen, im Allgemeinen nur zur Betonung gebraucht, da das gebeugte Verb bereits eindeutig kennzeichnet, um welche Person es sich handelt. {{Worttrennung}} :te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛ|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-te.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛ|Ungarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''(Personalpronomen 2. Person Singular)''; [[du]] {{Beispiele}} :[1] Ma ''(te)'' fogsz mosogatni. ::Heute wirst ''du'' den Abwasch erledigen. :[1] Miért nem hívtad fel ''(te)'' a főnökünket? ::Warum hast ''du'' nicht unseren Chef angerufen? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Personalpronomen 2. Person Singular|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|du}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |те|spr1=bg|anm1=„[[sie]]“|手|spr2=ja|anm2=„[[Hand]]“}} {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1 |て|spr1=ja|anm1=([[Hiragana]])|テ|spr2=ja|anm2=([[Katakana]])|데|spr3=ko|anm3=([[w:McCune-Reischauer|McCune-Reischauer]])|테|spr4=ko|anm4=([[w:revidierte Romanisierung|revidierte Romanisierung]])}} knw6oejzbjfmywihm5exssv4p524cvw 10801184 10801052 2026-10-14T10:05:03Z Alexander Gamauf 7352 /* te ({{Sprache|Französisch}}) */ Glosse präzisiert 10801184 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[t. e.]], [[T€]], [[Te]], [[TE]], [[tè]], [[tê]], [[të]], [[tě]], [[tē]], [[tę]]}} == te ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ISO-639-1-Code für die Sprache [[Telugu]] {{Synonyme}} :[1] [[tel]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|TE}} == te ({{Sprache|Finnisch}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Finnisch}} === {{Finnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=sinä |Nominativ Plural=te |Genitiv Singular=sinun |Genitiv Plural=teidän |Akkusativ Singular=tinut |Akkusativ Plural=teidät |Partitiv Singular=sinua |Partitiv Plural=teitä |Essiv Singular=sinuna |Essiv Plural=teinä |Translativ Singular=sinuksi |Translativ Plural=teiksi |Inessiv Singular=sinussa |Inessiv Plural=teissä |Elativ Singular=sinusta |Elativ Plural=teistä |Illativ Singular=sinuun |Illativ Plural=teihin |Adessiv Singular=sinulla |Adessiv Plural=teillä |Ablativ Singular=sinulta |Ablativ Plural=teiltä |Allativ Singular=sinulle |Allativ Plural=teille |Abessiv Singular=sinutta |Abessiv Plural=teittä |Komitativ Plural=— |Instruktiv Singular=sinun |Instruktiv Plural=tein }} {{Worttrennung}} :te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|te}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1412 (fin)-Nurtsio-te.wav}}, {{Audio|LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-te.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Pronomen der 2. Person Plural:'' [[ihr]], [[Sie]] (Höflichkeitsform) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Finnisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Höflichkeitsform|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ihr}}, ''Höflichkeitsform:'' {{Ü|de|Sie}} *{{en}}: {{Ü|en|you}} (pl.) *{{fr}}: {{Ü|fr|vous}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ni}} *{{es}}: {{Ü|es|vosotros}}, {{Ü|es|vosotras}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=Nina Kopra, Tuire Tuominen| Titel=Universal-Wörterbuch Finnisch| Verlag=Langenscheidt| Jahr=1999| ISBN=3-468-18142-9}}, Seite 167 :[1] {{Ref-UniLeipzig2|fi|te}} == te ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Pronomen|Französisch}} === {{Französisch Personalpronomen}} {{Worttrennung}} :te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɘ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Mecanautes-te.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Personalpronomen|ft= 2. Person Singular Form des direkten und indirekten Objekts|spr=fr}} [[dir]], [[dich]] :[2] {{K|Reflexivpronomen|ft= 2. Person Singular reflexive Form|spr=fr}} [[dir]], [[dich]] {{Beispiele}} :[1] Elle ''te'' donne le livre. ::Sie gibt ''dir'' das Buch. :[1] Il ''te'' regarde. ::Er sieht ''dich'' an. :[2] Tu ''te'' rejouis. ::Du freust ''dich''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=2. Person Singular Form des direkten und indirekten Objekts|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dir}}, {{Ü|de|dich}} *{{en}}: {{Ü|en|you}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=2. Person Singular reflexive Form|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dir}}, {{Ü|de|dich}} *{{en}}: {{Ü|en|yourself}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} == te ({{Sprache|Interlingua}}) == === {{Wortart|Pronomen|Interlingua}} === {{Worttrennung}} :te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Personalpronomen|spr=ia}} für die 2. Person, Singular, Akkusativ beziehungsweise auch Dativ (Objektfall); [[dich]], [[dir]] :[2] {{K|Reflexivpronomen|spr=ia}} für die 2. Person, Singular (Objektfall); [[dich]] {{Gegenwörter}} :[1] {{linkIa|me}}, {{linkIa|le}}, {{linkIa|la}}, {{linkIa|lo}}, {{linkIa|nos}}, {{linkIa|vos}}, {{linkIa|les}}, {{linkIa|las}}, {{linkIa|los}} :[2] {{linkIa|me}}, {{linkIa|se}}, {{linkIa|nos}}, {{linkIa|vos}}, {{linkIa|se}} {{Pl.}} {{Beispiele}} :[1] Mi patre ''te'' demandava, esque tu va venir iste vespere. ::Mein Vater fragte ''dich'', ob du heute Abend kommen wirst. :[1] Mi patre ''te'' dava un fasce de flores. ::Mein Vater gab ''dir'' einen Blumenstrauß. :[2] Nunc tu pote vider ''te'' in le speculo. ::Jetzt kannst du ''dich'' im Spiegel sehen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Personalpronomen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dich}}, {{Ü|de|dir}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Reflexivpronomen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dich}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] Verzeichnis [[Verzeichnis:Interlingua/Pronomen|Pronomen (Interlingua)]] :[1, 2] {{Wikipedia|spr=ia|Grammatica de Interlingua#Pronomines|Grammatica de Interlingua}} :[1, 2] Wörterbuch ''Interlingua – Deutsch'' (»Dictionario ''Interlingua – german«'') im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-germano/t|»te« unter t]] :[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): ''Interlingua dictionario basic''. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., {{#isbn:978-2-36607-000-2}}, Seite 193 {{Personalpronomen (Interlingua)}} == te ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=te |Plural=tes }} {{Worttrennung}} :te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Millars-te.wav|te (valencianisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Getränk:'' der [[Tee]] (Schwarztee, Grüntee) {{Gegenwörter}} :[1] [[cafè]], [[infusió]], [[cacau]], [[suc]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[beguda]] {{Beispiele}} :[1] Et ve de gust un ''te''? ::Möchtest du jetzt gerne eine Tasse ''Tee'' trinken? / Würde dir ein ''Tee'' jetzt gut bekommen? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Getränk: der Tee (Schwarztee, Grüntee)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tee}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|tea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|té}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|Te}} :[1] {{Ref-DIEC2}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|0131764}} == te ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Latein}} === {{Latein Personalpronomen 2}} {{Worttrennung}} :te {{Aussprache}} :{{Vokallänge}} tē :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-te.ogg|spr=cls}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Personalpronomen 2. Person Singular Akkusativ:'' dich :[2] ''Personalpronomen 2. Person Singular Ablativ:'' von dir {{Gegenwörter}} :[[me|mē]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Latein}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von dir|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|von dir|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|tu}} == te ({{Sprache|Maori}}) == === {{Wortart|Artikel|Maori}} === {| cellpadding="3" rules="all" style="float: right; margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse: collapse;" ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" | Singular ! style="background-color: #FFFFE0; color: black;" |Plural |- style="text-align: center;" |te||ngā |- style="text-align: center;" |} {{Worttrennung}} :te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|te}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''bestimmter Artikel:'' der, die, das {{Beispiele}} :[1] Ka kōrero ''te'' kaiako ki nga tamariki. ::Der Lehrer sprach zu ''den'' Kindern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bestimmter Artikel|Ü-Liste= *{{de}}: ''bestimmter Artikel:'' {{Ü|de|der}}, {{Ü|de|die}}, {{Ü|de|das}} *{{en}}: {{Ü|en|the}} *{{eo}}: {{Ü|eo|la}} *{{fr}}: {{Ü|fr|le}} *{{ca}}: {{Ü|ca|el}} *{{oc}}: {{Ü|oc|lo}}, ''[[aranesisch]]:'' {{Ü|oc|eth}} *{{es}}: {{Ü|es|el}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MaoriDictionary}} == te ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-te.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Pronomens '''[[ten]]''' * Akkusativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Pronomens '''[[ten]]''' {{Grundformverweis Dekl|ten|spr=pl}} == te ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Portugiesisch}} === {{Portugiesisch Personalpronomen 2}} {{Worttrennung}} :te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|te}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] flektierte Form vom Personalpronomen „[[tu]]“ (2. Person Singular, Kasus Obliquus); dient als Akkusativ- beziehungsweise Dativobjekt :[2] Reflexivpronomen (2. Person Singular) {{Synonyme}} :[1] a ti :[2] à tua pessoa {{Gegenwörter}} :[1] [[me]], [[se]], [[você]] {{Beispiele}} :[1] Amo-''te!'' ::Ich liebe ''dich''! :[1] Eu ''te'' amo! ''(Brasilien)'' ::Ich liebe ''dich''! :[1] Posso garantir-''te'' que estás enganado. :: Ich kann es versichern, dass du ''dich'' vertan hast. :[2] Não ''te'' lembras de nada? :: Kannst du ''dich'' an nichts erinnern? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Personalpronomen|Ü-Liste= *{{de}}: ''Personalpronomen:'' {{Ü|de|dich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Reflexivpronomen|Ü-Liste= *{{de}}: ''Reflexivpronomen:'' {{Ü|de|dich}} }} {{Referenzen}} :[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „[http://www.portaldalinguaportuguesa.org/index.php?action=lemma&lemma=62367&highlight=^te$ te]“ :[1] {{Ref-Pons|pt}} :[1] {{Ref-DPLP}} :[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „[https://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/definicao/te%20_1052473.html te]“ == te ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{n}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=n |Nominativ Plural Unbestimmt =teer |Nominativ Singular Bestimmt=teet |Nominativ Plural Bestimmt=teerna }} {{Worttrennung}} :te, {{Pl.}} te·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-te.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Tee]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[jasminte]], [[pepparmyntste]], [[örtte]] {{Beispiele}} :[1] Jag skulle helst vilja ha en kopp ''te.'' ::Am liebsten hätte ich eine Tasse ''Tee.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[grön]]t ''te'', [[svart]] ''te'' {{Wortbildungen}} :[[teblad]], [[tebuske]], [[tefat]], [[tekanna]], [[tekopp]], [[tesil]], [[tepåse]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tee|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tee}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv}} :[1] {{Ref-SAO}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 958 :[1] {{Ref-Lexin}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} == te ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Spanisch}} === {{Worttrennung}} :te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|te}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-te.wav|te (kolumbianisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] [[dich]] :[2] [[dir]] {{Beispiele}} :[1] ''Te'' amo. ::Ich liebe ''dich.'' :[2] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dich}} *{{en}}: {{Ü|en|you}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dir|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dir}} *{{en}}: {{Ü|en|you}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|es}} :[1, 2] {{Ref-Pons|es}} :[1, 2] {{Ref-Leo|es}} == te ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Ungarisch}} === {| cellpadding="3" rules="all" style="float: right; margin-left: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse: collapse;" ! style="background-color: #BBFFFF; color: black;" | [[Hilfe:Kasus|Kasus]] ! style="background-color: #E0EEEE; color: black;" | [[Hilfe:Singular|Singular]] ! style="background-color: #E0EEEE; color: black;" | [[Hilfe:Plural|Plural]] |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Nominativ|Nominativ]]''' || '''te''' || '''[[ti]]''' |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]]''' || téged || titeket |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Dativ|Dativ]]''' || neked || nektek |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Illativ|Illativ]]''' || beléd || belétek |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Inessiv|Inessiv]]''' || benned || bennetek |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Elativ|Elativ]]''' || belőled || belőletek |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Sublativ|Sublativ]]''' || rád || rátok |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Superessiv|Superessiv]]''' || rajtad || rajtatok |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Delativ|Delativ]]''' || rólad || rólatok |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Allativ|Allativ]]''' || hozzád || hozzátok |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Adessiv|Adessiv]]''' || nálad || nálatok |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Ablativ|Ablativ]]''' || tőled || tőletek |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Terminativ|Terminativ]]''' || — || — |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Komitativ|Komitativ]]''' || veled || veletek |- style="text-align: left;" | '''[[Hilfe:Kausal-Final|Kausal-Final]]''' || érted || értetek |} {{Anmerkung}} Das Personalpronomen ''te'' wird, wie alle anderen Personalpronomen, im Allgemeinen nur zur Betonung gebraucht, da das gebeugte Verb bereits eindeutig kennzeichnet, um welche Person es sich handelt. {{Worttrennung}} :te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛ|spr=hu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-te.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛ|Ungarisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''(Personalpronomen 2. Person Singular)''; [[du]] {{Beispiele}} :[1] Ma ''(te)'' fogsz mosogatni. ::Heute wirst ''du'' den Abwasch erledigen. :[1] Miért nem hívtad fel ''(te)'' a főnökünket? ::Warum hast ''du'' nicht unseren Chef angerufen? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Personalpronomen 2. Person Singular|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|du}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár}} :[1] {{Ref-Pons|hu}} :[1] {{Ref-dictcc|hu}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |те|spr1=bg|anm1=„[[sie]]“|手|spr2=ja|anm2=„[[Hand]]“}} {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1 |て|spr1=ja|anm1=([[Hiragana]])|テ|spr2=ja|anm2=([[Katakana]])|데|spr3=ko|anm3=([[w:McCune-Reischauer|McCune-Reischauer]])|테|spr4=ko|anm4=([[w:revidierte Romanisierung|revidierte Romanisierung]])}} b2eihkuhxydc4zsi5qjm0rxo31ha1oq 0 29166 10800777 9628023 2026-10-13T18:53:02Z Yoursmile 43509 Tr 10800777 wikitext text/x-wiki == Constanze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Constanze |Nominativ Plural=Constanzen |Genitiv Singular=Constanzes |Genitiv Plural=Constanzen |Dativ Singular=Constanze |Dativ Plural=Constanzen |Akkusativ Singular=Constanze |Akkusativ Plural=Constanzen }} {{Worttrennung}} :Con·s·tan·ze, {{Pl.}} Con·s·tan·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈstant͡sə}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|kɔnˈstant͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Constanze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :abgeleitet vom [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|constantia}}'' ([[Beständigkeit]])<ref>{{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Konstanze“, Seite 245</ref> {{Koseformen}} :[1] [[Stanze]], [[Stanzerl]], [[Conni]], [[Connie]], [[Conny]], [[Conze]], [[Stanzi]], Tanze (sprich: Tanse), Conzi {{Namensvarianten}} :[1] [[Konstanze]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Constanze Engelbrecht|Constanze Engelbrecht]], [[w:Constanze Weber|Constanze Weber]] {{Beispiele}} :[1] Es gibt hier kaum Leute, die ''Constanze'' heißen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Konstance}}, {{Ü|da|Konstancia}} *{{en}}: {{Ü|en|Constance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Constance}} *{{it}}: {{Ü|it|Costanza}} *{{la}}: {{Ü|la|Constantia}} *{{no}}: {{Ü|no|Konstanse}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Konstancja}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Constança}}, {{Ü|pt|Constância}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Constanta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Констанце}} *{{es}}: {{Ü|es|Constanza}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Constanze}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Constanze}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Constanze“, Seite 91 {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} nbzem8xev7ixj9yxfq879pzztkqu9pt 0 29663 10800917 9373749 2026-10-13T21:24:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800917 wikitext text/x-wiki == VSG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Verkehrssicherstellungsgesetz|'''V'''erkehrs'''s'''icherstellungs'''g'''esetz]] :[2] [[Verbundsicherheitsglas|'''V'''erbund'''s'''icherheits'''g'''las]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Verkehrssicherstellungsgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Verbundsicherheitsglas“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} gpbpifdvz3zq3nu8kbi9spwigur3a7h 0 30558 10801074 10550822 2026-10-14T07:58:45Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801074 wikitext text/x-wiki == noviembre ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Plural=noviembres }} {{Worttrennung}} :no·viem·bre {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|noˈβjembɾe}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kalender|spr=es}} [[elfter]] [[Monat]] des [[Jahr]]es im [[gregorianischer Kalender|gregorianischen Kalender]]; [[November]] {{Gegenwörter}} :[1] [[enero]], [[febrero]], [[marzo]], [[abril]], [[mayo]], [[junio]], [[julio]], [[agosto]], [[septiembre]], [[octubre]], [[diciembre]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[mes]] {{Beispiele}} :[1] En ''noviembre'' llueve. ::Im ''November'' regnet es. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=November|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|November}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1] {{Ref-Leo|es}} {{Monate (Spanisch)}} k8rf9kuq7dikieagojk7jfs0c0uu3v3 4 30643 10801181 10777874 2026-10-14T10:00:04Z TaxonBot 93172 Bot: 1 Abschnitt nach [[Wiktionary:Freigabewünsche/Archiv/2026]] archiviert – letzte Bearbeitung: [[user:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] (30.09.2026 10:58:31) 10801181 wikitext text/x-wiki {| style="border: 1px solid #72777d; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f7f8ff); color: var(--color-base, black); margin:0 auto;" align="center" class="toccolours" |- | Diese Seite dient dem Zweck, Administratoren auf '''Einträge''' aufmerksam zu machen, die deiner Meinung nach unberechtigt oder ungewöhnlich lange [[Wiktionary:Geschützte Seiten|geschützt]] sind. Wenn du nach Durchsicht der Diskussionsseite des betreffenden Artikels der Meinung bist, dass eine Freigabe des Seitenschutzes angebracht wäre, kannst du hier '''[http://de.wiktionary.org/w/wiki.phtml?title=Wiktionary:Entsperrwünsche&action=edit&section=new einen neuen Abschnitt anfügen].''' Bitte verlinke den Lemmanamen in der Überschrift, begründe kurz, warum deiner Meinung nach der Seitenschutz aufgehoben werden sollte, und „unterschreibe“ mit „<code>--<nowiki>~~~~</nowiki></code>“! Abgeschlossene Anträge bitte mit {{Vorlage|Erledigt|<nowiki>~~~~</nowiki>}} markieren. |} __NEWSECTIONLINK__ {{Autoarchiv |Alter=14 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Freigabewünsche/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} {{Archivübersicht}} 5irsqewrwyot8qevr1hmc2s2kwi0q8n 0 35144 10800625 10706533 2026-10-13T15:52:00Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800625 wikitext text/x-wiki == Evropeiska samveldið ({{Sprache|Färöisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Färöisch}}, {{n}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[Evropasamveldið]] {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Europäische Union]] {{Abkürzungen}} :[1] [[ES]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Färöisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Europäische Union|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Europäische Union}} *{{en}}: {{Ü|en|European Union}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fo|Evropeiska Samveldið}} dmagvxbriqu93hlt0l2b5cd3yk1dnjs 0 35497 10801087 10565230 2026-10-14T08:25:04Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[кулминация]] +bg:[[оргазъм]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801087 wikitext text/x-wiki == Höhepunkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Höhepunkt |Nominativ Plural=Höhepunkte |Genitiv Singular=Höhepunktes |Genitiv Singular*=Höhepunkts |Genitiv Plural=Höhepunkte |Dativ Singular=Höhepunkt |Dativ Singular*=Höhepunkte |Dativ Plural=Höhepunkten |Akkusativ Singular=Höhepunkt |Akkusativ Plural=Höhepunkte }} {{Worttrennung}} :Hö·he·punkt, {{Pl.}} Hö·he·punk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːəˌpʊŋkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höhepunkt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der beste oder einer der besten [[Punkt]]e in einer längeren Abfolge von verschiedenen Ereignissen, die sich vorher schon [[positiv]] entwickelt haben :[2] ''übertragen:'' [[sexuell]]er Höhepunkt beim [[Geschlechtsverkehr]] oder der [[Onanie]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], Zusammensetzung aus den Nomen ''[[Höhe]]'' und ''[[Punkt]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Clou]], [[Highlight]], ''übertragen:'' [[Zenit]] :[2] [[Klimax]], [[Orgasmus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Tiefpunkt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Punkt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fastnachtshöhepunkt]] {{Beispiele}} :[1] „Der Ausflug in den Zoo war der ''Höhepunkt'' meiner Herbstferien.“ :[1] Einer der ''Höhepunkte'' dieses Konzertes war sicher das Duett der beiden Sängerinnen. :[1] Das war der ''Höhepunkt'' seiner Karriere. :[1] „Das Wirtschaftswachstum, das 2010 mit 7,5 Prozent seinen ''Höhepunkt'' erreichte, ist fast zum Erliegen gekommen.“<ref>{{Per-FTD | Autor=Joe Leahy|Titel=Boom over|Tag=17|Monat=Juli|Jahr=2012|Seiten=23}}</ref> :[1] „Ein halbes Jahr später erreichte die ausländerfeindliche Hetze ihren nächsten ''Höhepunkt''.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 217.</ref> :[1] „Der ''Höhepunkt'' unserer Begegnung war die Vollversammlung der Société de Géographie drei Tage später.“<ref>{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 179. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv.</ref> :[1] „Ich will vom ''Höhepunkt'' dieser Tage berichten.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Gebrauchsanweisung für die Welt |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= 8.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-492-27608-5 | Seiten=165. Erstauflage 2012.}}</ref> :[1] […] Großbritannien muss umgerechnet 56 Milliarden Euro neue Schulden aufnehmen. Die Staatsverschuldung erreicht mit über 86 Prozent des Sozialprodukts einen ''Höhepunkt,'' sie soll dann aber bis zum Jahr 2022 unter die 80 Prozent-Marke fallen.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/brexit-die-kosten-des-ausstiegs.769.de.html?dram:article_id=401333 | Autor=Friedbert Meurer | Titel=Brexit - Die Kosten des Ausstiegs | TitelErg=Dass der Brexit für die Briten teuer wird, ist schon länger klar. Nun bezifferte der britische Schatzkanzler, welche Auswirkungen der EU-Ausstieg auf den britischen Haushalt hat. Umgerechnet 3,4 Milliarden Euro werden zur Vorbereitung des Brexit beiseite gelegt | Tag=22 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-11-23 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Wirtschaft und Gesellschaft }}</ref> :[2] Und, bist Du gestern Nacht noch zum ''Höhepunkt'' gekommen? :[2] „Sie hatte gewollt, dass er den ''Höhepunkt'' hinauszögerte; jetzt antwortete sie mit einer stillen Extase, einem dezenten Orgasmus.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg=Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=96}}.</ref> :[2] „Eher als gedacht, kam der ''Höhepunkt'', an dem das Wonne-Einhorn die beglückenden Empfindungen nicht höher steigern konnte und mit dem Safte, von dem wie von Moschus und Orchideen Duft ausströmte, ihren Schoß füllte.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=577}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[2] „Wir haben uns geliebt, er ist ein schöner Mensch, ein guter Liebhaber, er liebt mich, und trotzdem habe ich mir kurz vor dem ''Höhepunkt'' auf die Lippen beißen müssen, um nicht deinen Namen zu flüstern.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 184&nbsp;f. Isländisch 2020.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den ''Höhepunkt'' [[erreichen]], den ''Höhepunkt'' [[finden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der beste oder einer der besten Punkte in einer längeren Abfolge von verschiedenen Ereignissen, die sich vorher schon positiv entwickelt haben |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кулминация}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|acme}}, {{Ü|en|apex}}, {{Ü|en|peak}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kohokohta}}, {{Ü|fi|huipennus}}, {{Ü|fi|kliimaksi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|apogée}} {{m}}, {{Ü|fr|point culminant|point culminant|L=e}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მწვერვალი|mts'vervali}} *{{ia}}: {{Ü|ia|puncto culminante}} *{{ca}}: {{Ü|ca|clímax}} {{m}}, {{Ü|ca|punt culminant}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hooghtepunt}}, {{Ü|nl|topper}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|høydepunkt}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szczyt}} {{m}}, {{Ü|pl|apogeum}} {{n}}, {{Ü|pl|zenit}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|punct culminant}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|höjdpunkt}}, {{Ü|sv|kulmen}} {{u}}, {{Ü|sv|klimax}} *{{es}}: {{Ü|es|clímax}} {{m}}, {{Ü|es|punto álgido}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vrchol}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csúcspont}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: sexueller Höhepunkt beim Geschlechtsverkehr oder der Onanie |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|оргазъм}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|climax}}, {{Ü|en|orgasm}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kliimaksi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orgasme}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|orgasmo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|clímax}} {{m}}, {{Ü|ca|orgasme}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|orgazm}} {{m}}, {{Ü|pl|szczytowanie}} {{n}}, {{Ü|pl|klimaks}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|orgasm}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klimax}}, {{Ü|sv|orgasm}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|orgasmo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vrchol}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 7ud4bg420hl6p7noq3ifk9g2m7vubb8 0 36440 10800624 10711252 2026-10-13T15:51:30Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800624 wikitext text/x-wiki {{erweitern|Beispiele|Türkisch}} == arkadaş ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=arkadaş |Nominativ Plural=arkadaşlar |Genitiv Singular=arkadaşın |Genitiv Plural=arkadaşların |Dativ Singular=arkadaşa |Dativ Plural=arkadaşlara |Akkusativ Singular=arkadaşı |Akkusativ Plural=arkadaşları |Lokativ Singular=arkadaşta |Lokativ Plural=arkadaşlarda |Ablativ Singular=arkadaştan |Ablativ Plural=arkadaşlardan }} {{Worttrennung}} :ar·ka·daş {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɑɾkɑdɑʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q256 (tur)-ToprakM-arkadaş.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Freund, Kollege, auch: ebenfalls [[anwesend]]e Person {{Synonyme}} :[1] [[dost]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Freund|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Freund}} {{m}} / {{Ü|de|Freundin}}¹ {{f}}, {{Ü|de|Kamerad}} {{m}} / {{Ü|de|Kameradin}} {{f}}, {{Ü|de|Kollege}} {{m}} / {{Ü|de|Kollegin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Arkadaşlık|spr=tr}} (Weiterleitung) :[1] {{Ref-GTS}} :[1] {{Ref-CafeuniTr}} :[1] {{Ref-Pons|tr}} 0pua75ig9cnbpwzyy35bi1g2xk3u2yk 0 36560 10801165 10611550 2026-10-14T09:48:30Z Peter Gröbner 84147 /* atomas (Litauisch) */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801165 wikitext text/x-wiki == atomas ({{Sprache|Litauisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Litauisch}}, {{m}} === {{Litauisch Substantiv Übersicht -as|atom}} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=lt}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|Physik|spr=lt}} kleinster, chemisch nicht weiter teilbarer Bestandteil; Atom {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=lt}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Atom|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Atom}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=lt}} :[1] {{Ref-LKZD|atomas|01083250000}} cfcfuyaenck8xhrb5vs9hgddxxrdpml 0 36871 10800840 10307453 2026-10-13T19:50:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800840 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[vornähme]]}} {{erweitern|Referenz und Beispiel für Bedeutung [2]|Deutsch}} == Vornahme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vornahme |Nominativ Plural=Vornahmen |Genitiv Singular=Vornahme |Genitiv Plural=Vornahmen |Dativ Singular=Vornahme |Dativ Plural=Vornahmen |Akkusativ Singular=Vornahme |Akkusativ Plural=Vornahmen }} {{Worttrennung}} :Vor·nah·me, {{Pl.}} Vor·nah·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vornahme.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' diejenige Handlung, mit der man etwas vornimmt oder ausführt :[2] ''Rechtswissenschaft:'' die Abgabe (aktiver Vertretung) oder die Entgegennahme (passive Vertretung) von verfahrensrechtlichen Erklärungen {{Herkunft}} :Substantivbildung aus dem Verb (sich) [[vornehmen]] {{Beispiele}} :[1] Der Sachbearbeiter im Standesamt war zur ''Vornahme'' der Amtshandlung befugt. :[1] Sie wurde mit der ''Vornahme'' aller erforderlichen Handelsregisteranmeldungen betraut. :[2] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: diejenige Handlung, mit der man etwas vornimmt oder ausführt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|предприемане}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|performance}}, {{Ü|en|execution}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abgabe oder die Entgegennahme von verfahrensrechtlichen Erklärungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=[[Vorname]]}} kldo79qsflwr1vjb61x1moejgdx8zp6 0 38060 10801171 10561510 2026-10-14T09:52:34Z Peter Gröbner 84147 /* հունվար (Armenisch) */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801171 wikitext text/x-wiki == հունվար ({{Sprache|Armenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Armenisch}} === {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=hy}} {{Umschrift}} :hunvar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hy}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-հունվար.wav|spr=east-armenian}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kalender|spr=hy}} erster Monat; Januar {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hy}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Januar|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Januar}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hy}} :[1] {{Ref-Nayiri}} {{Monate (Armenisch)}} 0iu7v7hief2zidatf5gcl9rl1dfj43v 0 38061 10801177 10561512 2026-10-14T09:57:09Z Peter Gröbner 84147 /* փետրվար (Armenisch) */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801177 wikitext text/x-wiki == փետրվար ({{Sprache|Armenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Armenisch}} === {{Worttrennung}} :փե·տըր·վար, {{Pl.}} փե·տըր·վար·ներ {{Umschrift}} :fetrwar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hy}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-փետրվար.wav|spr=east-armenian}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kalender|spr=hy}} [[zweite]]r Monat; Februar {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hy}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Februar|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Februar}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|փետրվար|spr=hy}} :[1] {{Ref-Nayiri}} {{Monate (Armenisch)}} ezst9nuev4x17c1qci3c59wfrue8sgi 0 38062 10801178 10561516 2026-10-14T09:58:56Z Peter Gröbner 84147 /* մարտ (Armenisch) */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801178 wikitext text/x-wiki == մարտ ({{Sprache|Armenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Armenisch}} === {{Worttrennung}} :մարտ, {{Pl.}} մարտ·ներ {{Umschrift}} :mart {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hy}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-մարտ.wav|spr=east-armenian}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kalender|spr=hy}} erster Monat; März {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hy}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=März|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|März}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hy}} :[1] {{Ref-Nayiri}} {{Monate (Armenisch)}} 3ybdm4bvo4p6npizv9840hbbwdnxfv4 0 38063 10801180 10561519 2026-10-14T09:59:41Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801180 wikitext text/x-wiki == ապրիլ ({{Sprache|Armenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Armenisch}} === {{Armenisch Substantiv Übersicht|Bild=Crystal 128 date.png|mini|1|ապրիլ |Nominativ Singular=ապրիլ |Nominativ Plural=ապրիլներ |Genitiv Singular=ապրիլի |Genitiv Plural=ապրիլների |Dativ Singular=ապրիլին |Dativ Plural=ապրիլներին |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= |Instrumental Singular= |Instrumental Plural= |Lokativ Singular= |Lokativ Plural= }} {{Worttrennung}} :ապ·րիլ, {{Pl.}} ապ·րիլ·ներ {{Umschrift}} :april {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|apɾil}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|apɾilnɛɾ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hy-ապրիլ.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kalender|spr=hy}} [[vierte]]r Monat; April {{Oberbegriffe}} :[1] [[ամիս]] (amis): ‚Monat‘ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hy}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=April|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|April}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hy}} :[1] {{Ref-Nayiri}} {{Monate (Armenisch)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ապրել]]|spr=hy}} 63p7a90hvexlulyh41g81e4y60zyf9b 0 38064 10801176 10561529 2026-10-14T09:56:46Z Peter Gröbner 84147 /* մայիս (Armenisch) */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801176 wikitext text/x-wiki == մայիս ({{Sprache|Armenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Armenisch}} === {{Worttrennung}} :մա·յիս, {{Pl.}} մա·յիս·ներ {{Umschrift}} :majis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hy}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-մայիս.wav|spr=east-armenian}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kalender|spr=hy}} [[fünfte]]r Monat; Mai {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hy}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mai|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mai}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hy}} :[1] {{Ref-Nayiri}} {{Monate (Armenisch)}} 37wf6q23h6tbb66xd4i56iizxs73tkf 0 38065 10801215 10561531 2026-10-14T10:27:25Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Glosse 10801215 wikitext text/x-wiki == հունիս ({{Sprache|Armenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Armenisch}} === {{Worttrennung}} :հու·նիս, {{Pl.}} հու·նիս·ներ {{Umschrift}} :huniß {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hy}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-հունիս.wav|spr=east-armenian}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kalender|spr=hy}} [[sechste]]r Monat; Juni {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hy}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Juni|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Juni}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|հունիս|spr=hy}} :[1] {{Ref-Nayiri}} {{Monate (Armenisch)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[հուլիս]]|spr=hy}} by22lm04eokm2dnsul0cg1w8yycy02f 0 38066 10801179 10561533 2026-10-14T09:59:14Z Peter Gröbner 84147 /* հուլիս (Armenisch) */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801179 wikitext text/x-wiki == հուլիս ({{Sprache|Armenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Armenisch}} === {{Worttrennung}} :հու·լիս, {{Pl.}} հու·լիս·ներ {{Umschrift}} :huliß {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hy}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-հուլիս.wav|spr=east-armenian}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kalender|spr=hy}} [[siebte]]r Monat; Juli {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hy}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Juli|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Juli}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hy}} :[1] {{Ref-Nayiri}} {{Monate (Armenisch)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[հունիս]]|spr=hy}} 4c5xacen54m5eav67xxh7a6l666t3hc 0 38067 10801169 10561536 2026-10-14T09:51:18Z Peter Gröbner 84147 /* օգոստոս (Armenisch) */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801169 wikitext text/x-wiki == օգոստոս ({{Sprache|Armenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Armenisch}} === {{Worttrennung}} :օ·գոս·տոս, {{Pl.}} օ·գոս·տոս·ներ {{Umschrift}} :ogostos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hy}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-օգոստոս.wav|spr=east-armenian}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kalender|spr=hy}} achter Monat; August {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hy}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=August|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|August}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hy}} :[1] {{Ref-Nayiri}} {{Monate (Armenisch)}} gcjdcb8mis2bj3yuq5cbafjho8kdqrc 0 38068 10801217 10561537 2026-10-14T10:29:57Z Peter Gröbner 84147 /* սեպտեմբեր (Armenisch) */ Glosse 10801217 wikitext text/x-wiki == սեպտեմբեր ({{Sprache|Armenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Armenisch}} === {{Worttrennung}} :սեպ·տեմ·բեր, {{Pl.}} սեպ·տեմ·բեր·ներ {{Umschrift}} :ßeptember {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hy}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-սեպտեմբեր.wav|spr=east-armenian}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kalender|spr=hy}} [[neunte]]r Monat; September {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hy}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=September|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|September}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hy}} :[1] {{Ref-Nayiri}} {{Monate (Armenisch)}} bqhy2h8vurfrjuq72anh7q75ejumxdg 0 38069 10801208 10561542 2026-10-14T10:23:04Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ gl 10801208 wikitext text/x-wiki == հոկտեմբեր ({{Sprache|Armenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Armenisch}} === {{Worttrennung}} :հոկ·տեմ·բեր, {{Pl.}} հոկ·տեմ·բեր·ներ {{Umschrift}} :hoktember {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hy}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hy-հոկտեմբեր.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kalender|spr=hy}} [[zehnte]]r Monat; Oktober {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hy}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Oktober|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Oktober}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hy}} :[1] {{Ref-Nayiri}} {{Monate (Armenisch)}} hcixq16h8ii58sn95hqydfa52qe8v09 0 38070 10801079 10561540 2026-10-14T08:15:55Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801079 wikitext text/x-wiki == նոյեմբեր ({{Sprache|Armenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Armenisch}} === {{Worttrennung}} :նո·յեմ·բեր, {{Pl.}} նո·յեմ·բեր·ներ {{Umschrift}} :nojember {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hy}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-նոյեմբեր.wav|spr=east-armenian}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kalender|spr=hy}} [[elfte]]r Monat; November {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hy}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=November|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|November}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hy}} :[1] {{Ref-Nayiri}} {{Monate (Armenisch)}} jxig02sd6sb81f2nmi10i3ywydj4wb4 0 38071 10801080 10561541 2026-10-14T08:16:20Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801080 wikitext text/x-wiki == դեկտեմբեր ({{Sprache|Armenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Armenisch}} === {{Worttrennung}} :դեկ·տեմ·բեր, {{Pl.}} դեկ·տեմ·բեր·ներ {{Umschrift}} :dektember {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hy}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-դեկտեմբեր.wav|spr=east-armenian}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kalender|spr=hy}} [[zwölfte]]r Monat; Dezember {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hy}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dezember|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dezember}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hy}} :[1] {{Ref-Nayiri}} {{Monate (Armenisch)}} 5bv4wt2e31vk1sk1tzx6dftvya92t7d 0 39294 10801055 10640936 2026-10-14T06:50:29Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801055 wikitext text/x-wiki == góðan daginn ({{Sprache|Isländisch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Isländisch}}, {{Wortart|Grußformel|Isländisch}} === {{Nebenformen}} :[[góðan dag]] {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=is}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=is}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] (einen) [[guten Tag]]! {{Herkunft}} :Akkusativ Singular der [[bestimmt]]en Form des Substantivs ''{{Ü|is|dagur}}'' mit dem Adjektiv ''{{Ü|is|góður}}'' im Akkusativ Singular Maskulinum {{Gegenwörter}} :[1] [[góða nótt]] ‚[[gute Nacht]]‘ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=is}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grußformel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|guten Tag}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IcelandicOnlineDictionary|dagur}} :[1] {{Ref-dictcc|is}} gt7w5wlbachas66cukrydxdrzifthe4 0 41081 10800518 10714771 2026-10-13T11:59:53Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800518 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[yogurt]]}} == yoğurt ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=yoğurt |Nominativ Plural=yoğurtlar |Genitiv Singular=yoğurdun |Genitiv Plural=yoğurtların |Dativ Singular=yoğurda |Dativ Plural=yoğurtlara |Akkusativ Singular=yoğurdu |Akkusativ Plural=yoğurtları |Lokativ Singular=yoğurtta |Lokativ Plural=yoğurtlarda |Ablativ Singular=yoğurttan |Ablativ Plural=yoğurtlardan }} {{Worttrennung}} :yo·ğurt {{Aussprache}} :''Türkisch:'' {{IPA}} {{Lautschrift|joˈ‿uɾt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q256 (tur)-ToprakM-yoğurt.wav}} '''türkisch-arabische Schrift''': [[یوغورت]] {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Molkereiprodukte|spr=tr}} [[Joghurt]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ayran]], [[kaymak]], [[kefir]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[yoğurtçuk]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[süt mamulü]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[çiğ yoğurt]], [[ev yoğurdu]], [[iğdiş yoğurdu]], [[kese yoğurdu]], [[konsantre yoğurt]], [[meyveli yoğurt]], [[piç yoğurt]], [[probiyotik yoğurt]], [[süzme yoğurt]], [[tas yoğurt]], [[torba yoğurdu]] {{Beispiele}} :[1] „Zehirlenmemek için tas tas ''yoğurt'' yediler.“<ref>von {{Wikipedia|Latife Tekin}}</ref> ::Um einer Vergiftung vorzubeugen, aßen sie schüsselweise ''Joghurt''. {{Sprichwörter}} :[1] [[Her yiğidin bir yoğurt yiyişi vardır|Her yiğidin bir ''yoğurt'' yiyişi vardır]] – Jeder Mensch hat seine eigene Art, Dinge zu tun. :[1] [[Mayasız yoğurt tutmaz|Mayasız ''yoğurt'' tutmaz]] – Ohne Grundlage/Voraussetzung entsteht nichts. :[1] [[Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer|Sütten ağzı yanan ''yoğurdu'' üfleyerek yer]] – Wer sich mit der Milch den Mund verbrennt, isst [die] Jogurt, indem er auf sie bläst. :[1] [[Yola yoğurt dökmüş var mı?|Yola ''yoğurt'' dökmüş var mı?]] – Niemand wirft Wertvolles einfach weg. :[1] [[Zemheride yoğurt isteyen, cebinde inek taşır|Zemheride ''yoğurt'' isteyen, cebinde inek taşır]] – Wer Unmögliches will, muss Unmögliches tun. {{Wortbildungen}} :''[[Abessiv]]e:'' [[yoğurtlu]], [[yoğurtsuz]] :''[[Adjektiv]]e:'' [[yoğurtsu]] :''[[Äquativ]]e:'' [[yoğurtça]] :''[[Konditionalis]]:'' [[yoğurtsa]] :''[[Komitativ]]e:'' [[yoğurtla]] :''[[Substantiv]]e:'' ::''[[Eigenname]]:'' [[Yoğurtyemez]] ::[[yoğurtçu]], [[yoğurthane]], [[yoğurtlama]] ::[[yoğurt çiçeği]], [[yoğurt çorbası]], [[yoğurt kültürü]], [[yoğurt otu]], [[yoğurt özü]], [[yoğurt sütü]], [[yoğurt tatlısı]] :''Verben:'' [[yoğurt çalmak]], [[yoğurt yemek]], [[yoğurtlamak]] ::''Partizip Perfekt Passiv:'' [[yoğurtlaşmış]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Joghurt|Ü-Liste= :*{{de}}: {{Ü|de|Joghurt}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr}} :[1] {{Ref-CafeuniTr}} :[1] {{Ref-Pons|tr}} {{Quellen}} a4mohft1aaqmhu7kjo4d2pb3l1m8szw 0 41958 10800582 10719054 2026-10-13T13:59:02Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann, besonders wenn der „deutsche Übersetzungsabschnitt“ noch leer ist. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800582 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Bar]], [[BAR]], [[bar-]], [[-bar]], [[bär]], [[Bär]]}} == bar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=bar |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bar.ogg}}, {{Audio|De-bar2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[nackt]] :[2] mit [[Bargeld]] :[3] [[rein]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch und althochdeutsch ''bar''; aus germanisch ''*baza-'' „[[bar]], [[bloß]]“, dieses aus indogermanisch ''*b^hoso-'' mit der gleichen Bedeutung. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt. Zahlreiche verwandte Wörter in anderen indogermanischen Sprachen. Man nimmt an, dass ein indogermanisches Verb <nowiki>*</nowiki>''b^hes-/ *b^hsā/ *psā-'' mit der Bedeutung „[[reiben]], [[abreiben]]“ zugrunde liegt. Die Bedeutung entwickelt sich demnach von abgerieben zu nackt, bloß. Daraus entstehen die Bedeutungen „ohne etwas“ (wie in ''bar jeder Einsicht'') und „offen vor Augen liegend“ (schon im Mittelhochdeutsch auf Geld bezogen).<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: ''bar'', Seite 89.</ref> {{Synonyme}} :[2] ''adverbial:'' [[cash]]; ''gehoben:'' [[in klingender Münze|in]]/[[mit klingender Münze]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bloß]], [[nackt]], [[unbedeckt]] :[3] [[pur]], [[schlicht]] {{Gegenwörter}} :[1] [[angezogen]], [[bedeckt]], [[bekleidet]] :[2] [[unbar]] {{Unterbegriffe}} :[2] in [[Hartgeld]], in kleiner [[Münze]] {{Beispiele}} :[1] Er kam ''baren'' Hauptes. :[2] Wir zahlen ''bar''. :[3] „Was ich gesagt habe, ist doch nur die Wahrheit, die reine, ''bare'' Wahrheit.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.projekt-gutenberg.org/wernere/siegwart/chap002.html|titel=Siegwart|autor=Elisabeth Werner|zugriff=2021-01-26}}</ref> {{Redewendungen}} :[[nur Bares ist Wahres|nur ''Bares'' ist Wahres]] :[[bar auf die Hand|''bar'' auf die Hand]], ''derb:'' auf die Klaue :[[etwas für bare Münze nehmen|etwas für ''bare'' Münze nehmen]] - etwas [[glauben]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''baren'' [[Haupt]]es :[2] ''bar'' [[bezahlen]] :[3] ''barer'' [[Unsinn]] {{Wortbildungen}} :[[barbusig]], [[barfuß]], [[barhäuptig]] :[[Bareinlage]], [[Bares]], [[Bargeld]], [[Barzahlung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nackt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bare}} *{{it}}: {{Ü|it|nudo}}, {{Ü|it|scoperto}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gol}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bar}}, {{Ü|sv|ren}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit Bargeld|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|в брой}} *{{da}}: {{Ü|da|kontant}} *{{en}}: {{Ü|en|cash}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kontanta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|en liquide}} *{{el}}: {{Üt|el|τοις μετρητοίς|tis metritís}}, {{Üt|el|σε μετρητά|se metritá}} *{{it}}: {{Ü|it|in contanti}} *{{nl}}: {{Ü|nl|contant}}, {{Ü|nl|cash}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gotówka|gotówką}} *{{pt}}: {{Ü|pt|em dinheiro}}, {{Ü|pt|em numerário|L=E}} *{{ro}}: {{Ü|ro|numerar}}, {{Ü|ro|cash}} *{{ru}}: {{Üt|ru|наличные||наличными}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kontant}} *{{wen}}: *{{sk}}: {{Ü|sk|v hotovosti|L=E}} *{{sl}}: {{Ü|sl|z gotovino|L=E}}, {{Ü|sl|v gotovini|L=E}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bar}}, {{Ü|dsb|z gótowymi pjenjezami|L=E}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bar}}, {{Ü|hsb|z hotowymi pjenjezami|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|al contado}}, {{Ü|es|en efectivo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hotově}} *{{uk}}: {{Üt|uk|готівка||готівкою}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=rein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pure}}, {{Ü|en|plain}} *{{it}}: {{Ü|it|puro}}, {{Ü|it|puro e semplice}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pur}} *{{es}}: {{Ü|es|puro}}, {{Ü|es|verdadero}}, {{Ü|es|auténtico}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden|bar_Adjektiv|bar (Adjektiv)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Präposition|Deutsch}}, auch {{Wortart|Postposition|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bar.ogg}}, {{Audio|De-bar2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|PmG}} [[ohne]] {{Herkunft}} :[1] wie oben Adjektiv ''bar'' {{Synonyme}} :[1] [[ohne]] {{Gegenwörter}} :[1] [[einschließlich]], [[inklusive]], [[mit]], [[samt]] {{Beispiele}} :[1] ''bar'' jeder Vernunft, jeden Anstandes ''bar'' :[1] „Die Kleidung war aus gediegenstem Stoff, sonst schmucklos praktisch und ''bar'' jeder Überflüssigkeit.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.projekt-gutenberg.org/ertl/seidenba/chap016.html|titel=Im Haus zum Seidenbaum|autor=Emil Ertl|zugriff=2021-01-26}}</ref> :[1] Dem König meldeten sie, der Mann sei ein Fremdling und jeden Anstandes ''bar''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Genitiv: ohne|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|devoid of}}, {{Ü|en|without}} *{{it}}: {{Ü|it|privo di}}, {{Ü|it|senza}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|bar}} :[(1)] {{Ref-FreeDictionary|bar}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} :[1] {{Ref-Grimm|bar}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|bar}} {{Quellen}} == bar ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Anmerkung|zur Groß- und Kleinschreibung im Deutschen}} :Der Name der physikalischen Einheit wird großgeschrieben als ''Bar.'' Das Einheitenzeichen für eine in Bar angegebene Größe ist ''bar,'' kleingeschrieben und indeklinabel. Also: Bei der physikalischen Größe „20 ''bar''“ ist die Maßzahl 20 und die Maßeinheit ''Bar.'' {{Bedeutungen}} :[1] ''Einheitensymbol'' für [[Bar]], Maßeinheit für den Druck {{Beispiele}} :[1] 1 bar = 10⁵ N/m² = 10⁵ Pa {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bar (Einheit)}} == bar ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=bar |Plural=bar }} {{Worttrennung}} :bar, {{Pl.}} bar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bar}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Bar]] :[2] das [[Café]], das [[Straßencafé]] :[3] die [[Hausbar]] :[4] ''[[Physik]]:'' das [[Bar]]: Maßeinheit für den Druck {{Unterbegriffe}} :[1] [[barista#Substantiv, m|barista]] {{m}} ([[Barmann]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Bar|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Bar}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Café}}, {{Übersetzungen umleiten||Straßencafé}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Café, Straßencafé|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|2|Café}}, {{Übersetzungen umleiten||Straßencafé}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Hausbar|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|2|Café}}, {{Übersetzungen umleiten||Straßencafé}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Hausbar}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Physik: das Bar: Maßeinheit für den Druck|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|2|Café}}, {{Übersetzungen umleiten||Straßencafé}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|Bar (pubblico esercizio)}} :[2–4] {{Ref-Pons|it|bar}} :[1, 2] {{Ref-Leo|it|bar}} == bar ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bar |Genitiv Singular=baru |Dativ Singular=barowi |Akkusativ Singular=bar |Instrumental Singular=barem |Lokativ Singular=barze |Vokativ Singular=barze |Nominativ Plural=bary |Genitiv Plural=barów |Dativ Plural=barom |Akkusativ Plural=bary |Instrumental Plural=barami |Lokativ Plural=barach |Vokativ Plural=bary }} {{Worttrennung}} :bar, {{Pl.}} ba·ry {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bar}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-bar.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ar|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' Bar :[2] ''[[Theke]] in [1]:'' Bar, Tresen, Theke {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|bar}}''<ref>{{Ref-SWO-PWN|2729}}</ref> {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[barek]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[lokal]] :[2] [[bufet]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[bar kawowy]], [[bar mleczny]], [[bar szybkiej obsługi]] ([[fast food]]), [[bistro]], [[drink-bar]], [[kotajlbar]] ([[cocktail-bar]]), [[snack-bar]] {{Beispiele}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[jeść]] ([[zjeść]]) [[przy]] ''barze'' {{Wortbildungen}} :[1] [[barowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gastronomie: Bar|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Bar|1}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Bar|}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Tresen|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Theke|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bar, Tresen, Theke|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|2|Bar|}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Tresen|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Theke|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|bar (lokal gastronomiczny)}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|bar}} :[1, 2] {{Ref-SWO-PWN|2729}} :[*] {{Ref-SO-PWN|bar}} === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bar |Genitiv Singular=baru |Dativ Singular=barowi |Akkusativ Singular=bar |Instrumental Singular=barem |Lokativ Singular=barze |Vokativ Singular=barze |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :bar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bar}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ar|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]], [[Physik]]:'' Barium {{Symbole}} :[1] [[Ba]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[neulateinisch]]en ''{{Ü|la|barium}}''<ref>{{Ref-SWO-PWN|2730}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[pierwiastek chemiczny]], [[pierwiastek]] {{Beispiele}} :[1] {{Wortbildungen}} :[1] [[barowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chemie, Physik: Barium|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Barium|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|bar (pierwiastek)}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|bar}} :[1] {{Ref-SWO-PWN|2730}} :[1] {{Ref-SO-PWN|bar}} {{Periodensystem (Polnisch)}} === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bar |Genitiv Singular=bara |Dativ Singular=barowi |Akkusativ Singular=bar |Instrumental Singular=barem |Lokativ Singular=barze |Vokativ Singular=barze |Nominativ Plural=bary |Genitiv Plural=barów |Dativ Plural=barom |Akkusativ Plural=bary |Instrumental Plural=barami |Lokativ Plural=barach |Vokativ Plural=bary }} {{Worttrennung}} :bar, {{Pl.}} ba·ry {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bar}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ar|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Physik]]:'' Bar {{Abkürzungen}} :[1] [[b]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[jednostka]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Bar|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Bar|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|bar (jednostka)}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|bar}} :[1] {{Ref-SWO-PWN|2730}} :[1] {{Ref-SO-PWN|bar}} {{Quellen}} == bar ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Plural=bares }} {{Worttrennung}} :bar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baɾ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Räumlichkeit zum Ausschank und zur Einnahme von Getränken :[2] ''[[Physik]]:'' Maßeinheit für den Druck, das [[Bar]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[bar de alterne]] ''(Animierkneipe)'', [[bar del hotel]] ''(Hotelbar)'', [[bar de refrescos]] ''(Erfrischungsbar)'', [[bar habitual]] ''(Stammlokal)'', [[mueble bar]] ''(Hausbar)'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} {{Wortbildungen}} :[1] [[camarera de bar]] ''(Bardame)'', [[coche bar]] ''(Büfetwagen)'', [[dueño de un bar]] ''(Barbesitzer)'', [[taburete de bar]] ''(Barhocker)'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Räumlichkeit zum Ausschank und zur Einnahme von Getränken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bar}}, {{Ü|de|Erfrischungshalle}}, {{Ü|de|Erfrischungsraum}}, {{Ü|de|Kneipe}}, {{Ü|de|Schankstube}}, {{Ü|de|Schenke}}, {{Ü|de|Trinkhalle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Physik: Maßeinheit für den Druck, das Bar|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DIX|bar}} :[1] {{Ref-Leo|es|bar}} :[1] {{Ref-Pons|es|bar}} :[1] {{Ref-Pauker|SP|bar}} :[1, 2] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-SpanishDict|bar}} == bar ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|b|a|r| }} {{Worttrennung}} :bar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bar}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gastgewerbliches [[Unternehmen]], wo überwiegend alkoholische Getränke konsumiert werden und Unterhaltung geboten wird; [[Bar]], [[Schenke]], [[Kneipe]], [[Nachtbar]] :[2] [[Pult]] im Gastgewerbe für die Konsumation von Getränken; [[Bar]], [[Schanktisch]] :[3] Einheit des [[Druck]]s, entspricht etwas einer Atmosphäre; [[Bar]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[jednota]] {{Beispiele}} :[1] V některých španělských ''barech'' můžete slyšet a vidět flamenco. ::In einigen spanischen ''Bars'' können Sie Flamenco hören und sehen. :[2] Vlez si za ''bar'' a začni rozlejvat! ::Verkriech dich hinter die ''Bar'' und fange an einzuschenken! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[mléčný]] ''bar'' — [[Milchbar]] {{Wortfamilie}} :[[barman]], [[barový]], [[mbar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bar als Lokal|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bar}} {{f}}, {{Ü|de|Schenke}} {{f}}, {{Ü|de|Kneipe}} {{f}}, {{Ü|de|Nachtbar}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pult im Gastgewerbe für die Konsumation von Getränken; Bar, Schanktisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bar}} {{f}}, {{Ü|de|Schanktisch}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Einheit des Drucks, entspricht etwas einer Atmosphäre; Bar|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bar}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1–3] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Bar]], [[bar-]], [[bare]], [[bat]], [[par]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Polnisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Tschechisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Tschechisch)]] 2pw7lujo5spwu38aljrrcye6rf58164 0 42545 10801054 10680732 2026-10-14T06:49:07Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801054 wikitext text/x-wiki == filo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron|a=Eo-filo.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sohn]] {{Gegenwörter}} :[1] [[filino]] {{Beispiele}} :[1] La konstrua negoco pasintjare transiris de la posedanta patro al la posedanta ''filo''. ::Das Baugeschäft ist letztes Jahr vom Senior auf den Junior übergegangen.<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] perdita ''filo'' - verlorener ''Sohn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sohn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sohn}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Verwandte (Esperanto)}} {{Quellen}} == filo ({{Sprache|Italienisch}}) == {{erweitern|Bedeutungsangaben präzisieren; Beispiele|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=filo |Plural=fili }} {{Worttrennung}} :fi·lo, {{Pl.}} fi·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfilo|spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Faden]] :[2] das [[Garn]] :[3] ''Textilgewerbe:'' gekämmte [[Baumwolle]] :[4] der [[Draht]] :[5] ''Telefon:'' die [[Leitung]] :[6] ''Elektrik:'' das [[Kabel]] :[7] die [[Schnur]] :[8] das [[Seil]] :[9] die [[Leine]], die [[Wäscheleine]] :[10] die [[Schneide]], die [[Schärfe]] :[11] der [[Tropfen]] :[12] ''[[übertragen]]:'' der [[Funke]], der [[Funken]] :[13] ''Botanik:'' der [[Halm]] {{Beispiele}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] ''filo'' [[spinato]] ([[Stacheldraht]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Faden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Faden}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Garn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Garn}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=gekämmte Baumwolle|Ü-Liste= *{{de}}: ''Textilgewerbe:'' {{Ü|de|gekämmt Baumwolle|gekämmte Baumwolle|L=E}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Draht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Draht}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Telefonleitung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Telefonleitung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Elektrokabel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Elektrokabel}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Schnur|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schnur}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Seil}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Wäscheleine|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leine}} {{f}}, {{Ü|de|Wäscheleine}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Schneide|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schneide}} {{f}}, {{Ü|de|Schärfe}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Tropfen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tropfen}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Funken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Funke}} {{m}}, {{Ü|de|Funken}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Halm|Ü-Liste= *{{de}}: ''Botanik:'' {{Ü|de|Halm}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == filo ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Plural=filos }} {{Worttrennung}} :fi·lo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfilo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''scharfe Kante eines Schneidinstrument:'' [[Klinge]], [[Schneide]] :[2] ''Linie zwischen zwei gleichen Teilen:'' [[Trennungslinie]] :[3] ''veraltet:'' [[Faden]] :[4] ''biologische Taxonomie:'' [[Phylum]], [[Stamm]] :[5] ''El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko:'' [[Hunger]] :[6] ''Argentinien: Person, die kurzlebige Liebesbeziehungen eingeht:'' [[Frauenheld]] :[7] ''Kuba:'' [[Bügelfalte]] :[8] ''Kolumbien:'' [[Bergkamm]] {{Herkunft}} :vom lateinischen Wort [[filum]] für „Faden“<ref>[http://clave.smdiccionarios.com/app.php Diccionario combinatorio español contemporáneo Clave - fase] ''www.smdiccionarios.com'', abgerufen 19. August 2014</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[filo de la navaja]] ''(Messerschneide)'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} {{Redewendungen}} :[[arma de doble filo|arma de doble ''filo'']] ''(zweischneidiges Schwert)'' :[[darse un filo a la lengua|darse un ''filo'' a la lengua]] ''(einen anderen Ton anschlagen)'' :[[estar al filo de la navaja|estar al ''filo'' de la navaja]] ''(etwas auf die Spitze treiben)'' {{Wortbildungen}} :[[filo de corte]] ''(Schneidkante)'', [[filo del viento]] ''(Windrichtung)'' :[[al filo de]] ''(um Punkt)'', [[dar filo]] ''(schleifen)'', [[de doble filos]] ''(zweischneidig)'', [[de filo]] ''(unmittelbar)'', [[por filo]] ''(genau)'', [[sin filo]] ''(stumpf)'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klinge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Klinge}} {{f}}, {{Ü|de|Schneide}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Trennungslinie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Trennungslinie}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Faden}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Taxonomie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Phylum}} {{n}}, {{Ü|de|Stamm}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Hunger|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hunger}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Frauenheld|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frauenheld}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Bügelfalte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bügelfalte}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Bergkamm|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bergkamm}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[4] {{Wikipedia|spr=es}} :[1, 4] {{Ref-DIX}} :[1, 2, 4–5] {{Ref-Leo|es}} :[1, 2, 4–5, 8] {{Ref-Pons|es}} :[1–7] {{Ref-DLE}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[fil]], [[fils]], [[silo]] 3z3gtarzwgw3zed3kqpuy68p0y07m5t 0 42891 10800710 9660356 2026-10-13T17:12:23Z DouglasKnuth 257718 Neuer Eintrag 10800710 wikitext text/x-wiki == locale ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=locale |Plural=locales }} {{Worttrennung}} :locale, {{Pl.}} locales {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ləʊˈkɑːl|spr=uk}}, {{Lautschrift|loʊˈkæl|spr=us}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-locale.wav|spr=uk}} :{{Reime}} {{Reim|ɑːl|Englisch}} :{{Reime}} {{Reim|æl|Amerikanisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|spr=en}} Ort, Örtlichkeit, Platz, Stelle :[2] {{K|Informatik|spr=en}} Gebietsschema, Gebietsschemaparameter, Locale {{Herkunft}} :[[substantivisch]]er Gebrauch des [[französisch]]en [[Adjektiv]]s {{Ü|fr|local}}. {{Unterbegriffe}} :[2] [[sublocale]] {{Beispiele}} :[1] „''Locale'' indicates locations of more dispersed, periodic or temporary human activity, such as a crossroad, a camp, a farm, a landing, a railroad siding, a ranch, a windmill, or one of any of the various types of agricultural, communication, geographical, infrastructure, or transport stations where human activities are carried out.“<ref>{{Wikipedia | oldid=1335550007 |spr=en}}</ref> ::Der Begriff ''Locale'' bezeichnet Schauplätze eher verstreuter, periodischer oder vorübergehender menschlicher Aktivitäten – etwa eine Straßenkreuzung, ein Lager, einen Bauernhof, eine Anlegestelle, ein Bahngleisanschluss, eine Ranch, eine Windmühle oder eine der verschiedenen Arten von Stationen (ob landwirtschaftlich, kommunikationstechnisch, geografisch, infrastrukturell oder verkehrsbezogen), an denen menschliche Tätigkeiten ausgeübt werden. :[2] „In computing, a ''locale'' is a set of parameters that defines the user's language, region and any special variant preferences that the user wants to see in their user interface. … ''Locale'' is an important aspect of internationalization.“<ref>{{Wikipedia | oldid=1377150273|spr=en}}</ref> ::In der Informatik ist ein ''Locale'' eine Menge von Parametern, die die Sprache, die Region sowie spezifische Variantenpräferenzen festlegen, die der Benutzer in seiner Benutzeroberfläche sehen möchte. … Das ''Locale'' ist ein wichtiger Aspekt der Internationalisierung. {{Wortbildungen}} :[[locale-aware]], [[localic]] :[[locale-awareness]], [[locale theory]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Ort, Örtlichkeit, Platz, Stelle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ort}} {{m}}, {{Ü|de|Örtlichkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Platz}} {{m}}, {{Ü|de|Stelle}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Informatik: Gebietsschema, Gebietsschemaparameter, Locale|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gebietsschema}} {{n}}, {{Ü|de|Gebietsschemaparameter}} {{m}}, {{Ü|de|Locale}} {{n}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1, 2] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} == locale ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=locale |Femininum Singular=locale |Maskulinum Plural=locali |Femininum Plural=locali }} {{Worttrennung}} :lo·ca·le, {{Pl.}} lo·ca·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[lokal]] :[2] [[örtlich]] :[3] [[Lokal-]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lokal|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lokal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=örtlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|örtlich}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lokal-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lokal-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|locale}} :[1] {{Ref-Pons|it|locale}} :[1] {{Ref-Leo|it|locale}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=locale |Plural=locali }} {{Worttrennung}} :lo·ca·le, {{Pl.}} lo·ca·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Lokal]] :[2] [[Raum]], [[Zimmer]] :[3] [[Nahverkehrszug]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lokal|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lokal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Raum, Zimmer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Raum}}, {{Ü|de|Zimmer}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Nahverkehrszug|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nahverkehrszug}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|locale}} :[1] {{Ref-Pons|it|locale}} :[1] {{Ref-Leo|it|locale}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} {{Ähnlichkeiten}} :[[local]], [[Lokal]] 9bmryuz2f225afhkbseg3ba1rlak83v 0 46056 10801300 10211611 2026-10-14T11:35:44Z Engelberth87 257236 /* BZ (Deutsch) */ Anpassung 10801300 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Bz.]]}} == BZ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[Landkreis]] und die [[Stadt]] [[Bautzen|'''B'''aut'''z'''en]] :[2] {{K|Österreich|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[vorarlbergisch]]en [[Bezirk]] [[Bludenz|'''B'''luden'''z''']] ab 1988<ref>{{Internetquelle | url=http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblPdf/1988_643_0/1988_643_0.pdf | autor=Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr | titel=643. Verordnung: Änderung der Kraftfahrgesetz-Durchführungsverordnung 1967 (25. Novelle zur KDV 1967) | hrsg= | datum=1988-11-30 | zugriff=2015-08-07}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} == BZ ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] Ländercode für [[Belize]] nach ISO 3166-1 :[2] Nationalitätskennzeichen von [[Belize]] {{Synonyme}} :[1] [[BLZ]], [[BIZ]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ländercode]], [[Länderkürzel]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|ISO-3166-1-Kodierliste}} :[2] {{Wikipedia|Liste der Kfz-Nationalitätszeichen}} of5q50xlgu02bn25kbxleqohioggwbx 0 49653 10801170 10582067 2026-10-14T09:52:13Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801170 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Abbe]], [[Abbé]]}} == abbé ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=abbé |Plural=abbés }} {{Worttrennung}} :ab·bé, {{Pl.}} ab·bés {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|a.be}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-abbé.ogg|un abbé}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Abt]], [[Klostervorsteher]], [[Abbé]], [[Abbate]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[Abbé]], ''polnisch:'' [[abbowie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abt}}, {{Ü|de|Klostervorsteher}}, {{Ü|de|Abbé}}, {{Ü|de|Abbate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|abato}} *{{it}}: {{Ü|it|abate}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|abbé}} :[1] {{Ref-Pons|fr|abbé}} :[1] {{Ref-CNRTL|abbé}} :[1] {{Ref-Leo|fr|abbé}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} == abbé ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=abbé |Nominativ Plural=abbék |Akkusativ Singular=abbét |Akkusativ Plural=abbékat |Dativ Singular=abbénak |Dativ Plural=abbéknak |Inessiv Singular=abbéban |Inessiv Plural=abbékban }} {{Worttrennung}} :ab·bé {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɒbːeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] (der) [[Abt]] {{m}} {{Beispiele}} :[1] Az ''abbé'' egy lelkész. ::Der ''Abbé'' ist ein Geistlicher. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abt}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] Ungarisch-Deutsches Handwörterbuch {{#isbn:963 05 7879 4}} beua757a6hkzkxe7wy39zggo30n679a 0 50083 10801053 10666768 2026-10-14T06:12:09Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801053 wikitext text/x-wiki == regarder ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Verb|Französisch}} === {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular= regarde |Präsens 2. Person Singular= regardes |Präsens 3. Person Singular= regarde |Präsens 1. Person Plural= regardons |Präsens 2. Person Plural= regardez |Präsens 3. Person Plural= regardent |Partizip II=regardé |Hilfsverb=avoir }} {{Worttrennung}} :, {{PPerf.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁə.ɡaʁ.de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-regarder.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[ansehen]], [[anschauen]], [[betrachten]], [[anblicken]], [[zuschauen]], [[zusehen]], [[angehen]], [[anlangen]], [[betreffen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anschauen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ansehen}}, {{Ü|de|anschauen}}, {{Ü|de|betrachten}}, {{Ü|de|anblicken}}, {{Ü|de|zuschauen}}, {{Ü|de|zusehen}}, {{Ü|de|angehen}}, {{Ü|de|anlangen}}, {{Ü|de|betreffen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|regarder}} :[1] {{Ref-CNRTL|regarder}} :[1] {{Ref-Leo|fr|regarder}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} imnm7s6pc3dli5niikjeyjxf4k7t344 0 51276 10801069 10652316 2026-10-14T07:52:24Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801069 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Barge]], [[bärge]]}} == barge ({{Sprache|Englisch}}) == {{erweitern|übersetzung für das beispiel, bedeutung 1 genauer beschreiben. da die deutschen übersetzungen untereinander nicht synonym sind, liegt nahe, dass das engl. wort eine breitere bedeutung hat, für die es im deutschen kein eigenes wort gibt|Englisch}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=barge |Plural=barges |Bild=PénicheRecyclageFerrailles2008Deûle2.jpg|200px|1|A ''barge'' carrying recycling material. }} {{Worttrennung}} :barge, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{brit.|:}} {{Lautschrift|bɑːd͡ʒ}} ::{{amer.|:}} {{Lautschrift|bɑːrd͡ʒ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Schifffahrt, Transportwesen:'' das [[Lastschiff]], der [[Lastkahn]], das [[Binnenschiff]], der [[Schleppkahn]], die [[Schute]] :[2] ''Schifffahrt, Vergnügung:'' das [[Prunkschiff]] {{Beispiele}} :[1] A ''barge'' is a flat-bottomed boat, built mainly for river and canal transport of heavy goods.<ref>{{Wikipedia|Barge|spr=en}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lastschiff|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lastschiff}} {{n}}, {{Ü|de|Lastkahn}} {{m}}, {{Ü|de|Binnenschiff}} {{n}}, {{Ü|de|Schleppkahn}} {{m}}, {{Ü|de|Schute}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Prunkschiff|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Prunkschiff}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|barge}} :[1] {{Ref-Leo|en|barge}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en|barge}} :[1, 2] {{Ref-MWD|barge}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary|barge}} :[1] {{Ref-dictcc|barge}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=barge |present_he, she, it=barges |past_simple_I=barged |present participle= |past participle=barged }} {{Worttrennung}} :barge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{brit.|:}} {{Lautschrift|bɑːd͡ʒ}} ::{{amer.|:}} {{Lautschrift|bɑːrd͡ʒ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{intrans.|:}} [[rempeln]] :[2] {{intrans.|:}} [[drängeln]], [[schieben]] :[3] {{trans.|:}} [[bahnen]], [[durchkämpfen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[push]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rempeln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|rempeln}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=drängeln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|drängeln}}, {{Ü|de|schieben}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=durchkämpfen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bahnen}}, {{Ü|de|durchkämpfen}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Leo|en|barge}} :[1–3] {{Ref-Pons|en|barge}} :[1] {{Ref-MWD|barge}} :[1] {{Ref-MWT|barge}} :[1] {{Ref-Dictionary|barge}} :[1] {{Ref-dictcc|barge}} == barge ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=barge |Plural=barges }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baʁʒ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-barge.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁʒ|Französisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Uferschnepfe]], [[Kahn]], [[Lastkahn]], [[Leichter]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Französisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Uferschnepfe, Lastkahn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Uferschnepfe}} {{f}}, {{Ü|de|Kahn}} {{m}}, {{Ü|de|Lastkahn}} {{m}}, {{Ü|de|Leichter}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|barge}} :[1] {{Ref-Pons|fr|barge}} :[1] {{Ref-CNRTL|barge}} :[1] {{Ref-Leo|fr|barge}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} p6m1yvenipi6cg3k2bcrpyjduqo0z44 0 52471 10800667 10702183 2026-10-13T16:39:36Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800667 wikitext text/x-wiki == artificiel ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=artificiel |Femininum Singular=artificielle |Maskulinum Plural=artificiels |Femininum Plural=artificielles }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʁ.ti.fi.sjɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-artificiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[künstlich]], [[künstlich hergestellt]], [[Kunst-]], [[affektiert]], [[geziert]], [[gezwungen]], [[gekünstelt]], [[unnatürlich]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=künstlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|künstlich}}, {{Ü|de|künstlich hergestellt}}, {{Ü|de|Kunst-}}, {{Ü|de|affektiert}}, {{Ü|de|geziert}}, {{Ü|de|gezwungen}}, {{Ü|de|gekünstelt}}, {{Ü|de|unnatürlich}} *{{it}}: {{Ü|it|artificiale}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} == artificiel ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=artificiel |Femininum Singular=artificiela |Maskulinum Plural=artificiels |Femininum Plural=artificielas }} {{Worttrennung}} :ar·ti·fi·ci·el, ar·ti·fi·ci·e·la, ar·ti·fi·ci·els, ar·ti·fi·ci·e·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Putèr}} künstlich, artifiziell :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|künstlich}}, {{Ü|de|artifiziell}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDP}} mot61inbn0ngukgg7ubohbwdj5hhfja 0 55009 10800668 10705983 2026-10-13T16:40:07Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800668 wikitext text/x-wiki == pépier ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Verb|Französisch}} === {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=pépie |Präsens 2. Person Singular=pépies |Präsens 3. Person Singular=pépie |Präsens 1. Person Plural=pépions |Präsens 2. Person Plural=pépiez |Präsens 3. Person Plural=pépient |Partizip II=pépié |Hilfsverb=avoir |Elision=nein }} {{Worttrennung}} :pé·pier {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pe.pje}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pépier.wav}}, {{Audio|LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pépier.wav|spr=ca}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Tierlaut|ft=von [[Vogel|Vögeln]]|spr=fr}} klingende, tönende helle Laute ausstoßen; piepen, zwitschern {{Beispiele}} :[1] Les oiseaux ''pépiaient''. ::Die Vögel ''zwitscherten''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vogellaute|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|piepen}}, {{Ü|de|zwitschern}}, {{Ü|de|tschilpen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-DVLF}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|fr}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} s9txo1ayhkv4qmfnnctgyu7g732ggcn 0 55668 10800953 9598400 2026-10-13T22:05:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10800953 wikitext text/x-wiki == Vätertheologie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vätertheologie |Nominativ Plural=Vätertheologien |Genitiv Singular=Vätertheologie |Genitiv Plural=Vätertheologien |Dativ Singular=Vätertheologie |Dativ Plural=Vätertheologien |Akkusativ Singular=Vätertheologie |Akkusativ Plural=Vätertheologien }} {{Worttrennung}} :Vä·ter·theo·lo·gie, {{Pl.}} Vä·ter·theo·lo·gi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛtɐteːoloˌɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vätertheologie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]], [[Christentum]]:'' die [[Theologie]] nach oder gemäß den [[Kirchenvater|Kirchenvätern]], die sich meist direkt von der [[Bibel]] ableitet<ref>vergleiche den Artikel "Vätertheologie" im Lexikon für Theologie und Kirche</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Vater]]'' und ''[[Theologie]]'' sowie [[Umlaut]] (siehe auch: [[Kirchenvater]]) {{Synonyme}} :[1] Theologie der Kirchenväter {{Gegenwörter}} :[1] [[Väterspiritualität]] {{Beispiele}} :[1] „So ist in der Übergänglichkeit zwischen Person und Gemeinschaft […] schon das Ineinander von Maria und Kirche vorweggenommen, das sich dann in der ''Vätertheologie'' allmählich entwickelt“<ref>{{Wikipedia|Mariologie|oldid=86781092}}</ref> :[1] "Die ''Vätertheologie'' ist ganz generell nicht durch die Sorge um organischen Lehraufbau charakterisiert. Quelle der ''Vätertheologie'' ist die Schrift; der Großteil der Väterschriften besteht aus Schriftkommentaren … und Homilien … Daneben sind drei formale Methoden für die ''Vätertheologie'' typisch."<ref>{{Lit-LThK: Lexikon für Theologie und Kirche|A=2 (Sonderausgabe)}}, Band 10, Seite 623, Artikel "Vätertheologie" </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Theologie nach oder gemäß den Kirchenvätern, die sich meist direkt von der Bibel ableitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-LThK: Lexikon für Theologie und Kirche|A=2 (Sonderausgabe)}}, Band 10, Seite 623, Artikel "Vätertheologie" {{Quellen}} 6up81nv9ohso3nmvbf3ju2bv5xjp3jm 0 62384 10800659 10705593 2026-10-13T16:36:48Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800659 wikitext text/x-wiki == disease ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=disease |Plural=diseases }} {{Worttrennung}} :dis·ease, {{Pl.}} dis·eas·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-disease.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|iːz|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Krankheit]] {{Synonyme}} :[1] [[illness]], [[malady]], [[rot]], [[sickness]] {{Gegenwörter}} :[1] [[health]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erkrankung}} {{f}}, {{Ü|de|Krankheit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} 6x7d6j7v2zy4aoy7aruxoj70qzjrvl1 0 62739 10801226 10561975 2026-10-14T10:33:52Z Peter Gröbner 84147 /* Itaalia (Estnisch) */ Glosse 10801226 wikitext text/x-wiki == Itaalia ({{Sprache|Estnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Estnisch}} === {{Estnisch Substantiv Übersicht|Klasse=1|kPl=1}} {{Worttrennung}} :I·taa·lia, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=et}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geographie|spr=et}} [[Land]] und [[Staat]] zwischen Mittelmeer und Alpen; Italien {{Beispiele}} :[1] Rooma on ''Itaalia'' pealinn. ::Roma ist die Hauptstadt ''Italiens.'' {{Wortbildungen}} :[[itaallane]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Italien|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Italien}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=et}} i6aowrf7qbcq4plk5xt7d8w0fn1bgoy 0 65029 10800589 10392938 2026-10-13T14:36:26Z RaveDog 18007 1.4, 1.5: neu 10800589 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[damm]], [[dämm]]}} == Damm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Damm |Nominativ Plural=Dämme |Genitiv Singular=Dammes |Genitiv Singular*=Damms |Genitiv Plural=Dämme |Dativ Singular=Damm |Dativ Singular*=Damme |Dativ Plural=Dämmen |Akkusativ Singular=Damm |Akkusativ Plural=Dämme |Bild=RHB Mordgrund (01) 2006-08-24.jpg|mini|3|''Damm'' des Rückhaltebeckens „Mordgrundbach“ an der [[w:Bahra (Fluss)|Bahra]] in [[Sachsen]];<br />Aufnahme von [[c:User:Norbert Kaiser|Norbert Kaiser]] am 24. August 2006 }} {{Worttrennung}} :Damm, {{Pl.}} Däm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Damm.ogg}}, {{Audio|De-at-Damm.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch [[schütten]]de [[Anhäufung]] von [[Erdmasse]]n und/oder [[Fels]]en, [[Stein]]en errichteter [[Wall]] :[2] der unter [1] beschriebene Wall als [[Uferbefestigung]] eines [[Gewässer]]s zum [[Schutz]] vor [[Hochwasser]] :[3] Anlage zum [[stauen|Stauen]] von [[Wasser]] :[4] der unter [1] beschriebene Wall als [[Unterbau]] eines [[Verkehrsweg]]es ([[Fahrweg]], [[Schienenweg]]) :[5] in [[sumpfig]]em [[Gelände]] aus [[Holz]] (zumeist [[Holzbohle]]n) gefertigter Unterbau eines [[Fußweg]]es :[6] {{K|nordostdeutsch|besonders|berlinisch}} [[Teil]] einer befestigten [[Straße]], der für den [[Fahrzeugverkehr]] bestimmt ist :[7] {{K|übertr.}} etwas, was (das Weiterkommen, das Erreichen eines Zieles, eine Entwicklung) [[behindern|be-]] oder [[verhindern|verhindert]] :[8] {{K|Anatomie}} (bei [[Säugetier]]en, ausgenommen [[Kloakentier]]en, vorhandene) [[Körperstelle]], die als [[Weichteil]]-[[Brücke]], den [[Darmausgang]] ([[After]], [[Anus]]) von den äußeren [[Geschlechtsorgan]]en ([[Hodensack]]/[[Skrotum]], [[Scham]]/[[Vulva]]) trennt :[9] {{K|Bergbau}} einen [[partiell]]en [[Bereich]] des [[Grubengebäude]]s von den übrigen [[Grubenbau]]ten trennendes [[Bauwerk]], das einen teilweisen oder vollständigen [[Verschluss]] der [[Strecke]] herstellt, um entweder zu verhindern, dass [[Wasser]] [[einströmen|einströmt]] oder um den [[Wetterzug]] in eine bestimmte Richtung zu lenken oder um das weitere Ausbreiten eines [[Grubenbrand]]es zu verhindern :[10] {{K|Namibia}} künstlicher See zum Sammeln von Wasser ([[Stausee]]) {{Herkunft}} :Das Wort geht zurück auf das seit dem 13. Jahrhundert<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Damm“, Seite 178.</ref> bezeugte [[mittelhochdeutsch]]e ''{{Ü|gmh|tam}}<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort »Damm«, Seite 207.</ref> / {{Ü|gmh|tamm}}''<ref name="Kluge"/> ‚[[Flutdamm]], [[Seedamm]]‘, dessen ältere [[neuhochdeutsch]]e<ref name="DHW"/> Lautgestalt ''Tam / Tamm'' noch bis Anfang des 18. Jahrhunderts bezeugt ist, doch dringt mit Ausbreitung der an der Küste vervollkommneten Deichbaukunst ''d''-[[Anlaut]] aus dem [[niederdeutsch]]en/[[niederländisch]]en Bereich bereits ins [[Mittelhochdeutsch]]e ein (vergleiche [[mittelniederdeutsch]]es ''{{Ü|gml|dam}},'' [[mittelniederländisch]]es ''{{Ü|dum|dam}}'') und wird im [[Neuhochdeutsch]]en vom 17. Jahrhundert an allgemein üblich (siehe auch die literatursprachliche Geltung der niederdeutschen Form bei bedeutungsähnlichem »[[Deich]]«).<ref name="Pfeifer"/> :Das wohl gemeingermanische Wort (vergleiche [[altfriesisch]]es ''{{Ü|ofs|damm}}, {{Ü|ofs|domm}},''<ref name="Kluge"/> [[niederländisch]]es ''{{Ü|nl|dam}},'' [[altnordisch]]es ''{{Ü|non|damm}}'' {{n}}, [[schwedisch]]es ''{{Ü|sv|damm}}'' und wohl aus dem [[Mittelniederdeutsch]]en/[[Mittelniederländisch]]en [[mittelenglisch]]es ''{{Ü|enm|dam}}, {{Ü|enm|dame}} / {{Ü|enm|damme}}'' sowie [[englisch]]es ''{{Ü|en|dam}}'')<ref name="Pfeifer"/> hat keine sicheren [[außergermanisch]]en Beziehungen.<ref name="DHW"/> :Kluge zufolge soll es sich, wie bei der altnordischen und den altfriesischen Formen, um eine späte Rückbildung aus dem Verb ''[[dämmen]]'' (vergleiche [[mittelhochdeutsch]]es ''{{Ü|gmh|temmen}}'')<ref name="DHW"/> handeln.<ref name="Kluge"/> {{Synonyme}} :[1–5] [[Dammbau]] :[4] [[Trasse]] :[4] {{schweiz.|:}} [[Trassee]] :[5] [[Knüppeldamm]] :[6] [[Fahrbahn]] :[6] ''[[nordostdeutsch]], besonders [[berlinisch]]:'' [[Fahrdamm]] :[8] [[Mittelfleisch]] :[8] ''[[fachsprachlich]] ([[Medizin]]):'' [[Perineum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[7] [[Beeinträchtigung]], [[Behinderung]], [[Bremsklotz]], [[Erschwernis]], [[Erschwerung]], [[Handicap]], [[Hemmklotz]], [[Hemmnis]], [[Hemmschuh]], [[Hemmung]], [[Hinderung]], [[Hürde]], [[Komplikation]], [[Verwehrung]], [[Widerstand]] :[7] {{va.|:}} [[Embarras]], [[Obstakel]]; ''[[Rechtssprache]]:'' [[Impediment]] :[8] [[Schritt]] {{Gegenwörter}} :[1, 4, 5] [[Graben]] :[6] [[Fußsteig]], [[Fußweg]] :[6] ''[[bundesdeutsch]] (außer [[südwestdeutsch]]),'' {{österr.}} {{va.|:}} [[Bürgersteig]] :[6] ''[[bundesdeutsch]] (außer [[südostdeutsch]]):'' [[Gehweg]] :[6] ''[[norddeutsch|nord-]] und [[ostmitteldeutsch]] selten, [[westmitteldeutsch]], [[südostdeutsch]],'' {{österr.|:}} [[Gehsteig]] :[6] {{südd.|,}} {{österr.|:}} [[Gangsteig]] :[6] {{südd.|,}} {{österr.|,}} {{schweiz.|,}} ''sonst'' {{vatd.}} ''oder'' {{landsch.|:}} [[Trottoir]] :[6] ''[[Brasilien]] ([[w:Rio Grande do Sul|Rio Grande do Sul]], [[w:Santa Catarina|Santa Catarina]]):'' [[Kalsade]] :[6] ''[[Namibia]] auch:'' [[Pavement]], [[Seitenpad]] {{Verkleinerungsformen}} :[1–3, 7] [[Dämmchen]] {{Oberbegriffe}} :[1–6] [[Anlage]] :[1–6, 9] [[Bauwerk]] :[2, 3] [[Schutzanlage]], [[Schutzwall]] :[7] [[Hindernis]] :[8] [[Körperstelle]] {{Unterbegriffe}} :[1–6] [[Dammkrone]] :[1] [[Berme]], [[Betondamm]], [[Deich]], [[Erddamm]], [[Steindamm]] :[2] [[Buhne]], [[Hochwasserdamm]], [[Hafendamm]] ([[Hafenmole]], [[Kaimauer]], [[Mole]]/{{österr.|:}} [[Molo]], [[Pier]]), [[Lahnung]], [[Schutzdamm]], [[Wellenbrecher]] :[3] [[Fangdamm]]/[[Fangedamm]], [[Kofferdamm]], [[Klausdamm]]/[[Klause]], [[Querdamm]], [[Schüttdamm]], [[Spundwand]], [[Staudamm]]/''[[Namibia]] auch:'' [[Dammwall]] :[4] [[Bahndamm]], [[Eisenbahndamm]], [[Straßendamm]], [[Streckendamm]] :[4, 6] ''[[Eigenname]]:'' [[Kurfürstendamm]]/[[Ku’damm]] :[9] [[Abschlussdamm]], [[Bergedamm]], [[Branddamm]], [[Bretterdamm]], [[Feuerdamm]], [[Hauptdamm]], [[Keildamm]], [[Klotzdamm]], [[Lettendamm]], [[Mauerdamm]], [[Rasendamm]], [[Schnelldamm]], [[Streckenbegleitdamm]], [[Vordamm]], [[Wasserdamm]], [[Wetterdamm]] {{Beispiele}} :[1] „Er zerstörte die ''Dämme'' der Reisfelder, die Amaterasu angelegt hatte, verstopfte die Wassergräben und beschmutzte Amaterasus Palast in der häßlichsten Weise.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wilhelm Gundert|Wilhelm Gundert]] | Titel=Schintoismus | Herausgeber=Maximilian Kern | Sammelwerk=Das Licht des Ostens | Verlag=Union Deutsche Verlagsgesellschaft | Ort=Stuttgart | Jahr=1922 | Seiten=526 }}.</ref> :[1] „Durch Reihenexplosionen werden in wenigen Sekunden riesenhafte ''Dämme'' aufgeworfen, für die bisher viel Zeit und Arbeit aufgewendet werden mußte.“<ref>{{Per-Zeit | Titel=ZEITSPIEGEL | Nummer=04 | Tag=22 | Monat=01 | Jahr=1953 | Seiten=2 | Online=[https://www.zeit.de/1953/04/zeitspiegel/komplettansicht DIE ZEIT Archiv-URL] | Zugriff=2018-06-15 }}</ref> :[2] „Also sie bauen weiter an dem neuen ''Damm'' im nordwestlichen Ende der Devils Bay.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Autor=[[w:Karel Čapek|Karel Capek]] | Titel=Der Krieg mit den Molchen | Band=1. Buch | Kapitel=4. Kapitel | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ | Kommentar=Deeplink obsolet }}</ref> :[2] „Die Vororte und Dörfer rechts der Mulde haben ihr eigenes System von Deichen und ''Dämmen;'' Waldersee ist völlig von einem fast kreisförmigen ''Damm'' umschlossen. Die Menschen mußten erreichen, daß die ''Dämme'' hielten.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Stefan Heym|Stefan Heym]] | Titel=Im Kopf – sauber | TitelErg=Schriften zum Tage | Verlag=Paul List Verlag | Ort=Leipzig | Jahr=1954 | Seiten=187 | Online=Zitiert nach {{GBS|PsgZAAAAIAAJ|PA187|Hervorhebung=umschlossen+Damm+Dämmen+Dämme+hielten}} }}.</ref> :[2] „Flüsse traten über die Ufer, ''Dämme'' barsten.“<ref>{{Per-Zeit Online | Autor=[[w:Bartholomäus Grill|Bartholomaeus Grill]] | Titel=Biblisches Desaster | TitelErg=Der Süden Afrikas ist mit der Flutkatastrophe überfordert | Nummer=10 | Tag=02 | Monat=03 | Jahr=2000 | Online=https://www.zeit.de/2000/10/Biblisches_Desaster/komplettansicht | Zugriff=2018-06-15 }}</ref> :[3] Hinter dem ''Damm'' stauten sich gewaltige Wassermassen, deren Energie sich in den 200 Meter tiefergelegenen Turbinen entlud, um weite Teile des Landes mit Elektrizität zu versorgen. :[3] „Er kletterte mit Kati und Balla über die Gerüstbrücken, führte sie in das Innere des ''Dammes,'' in die Hallen, in denen bald das Wasser rauschen und die Turbinenschaufeln sich drehen würden.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erik Neutsch|Erik Neutsch]] | Titel=[[w:Spur der Steine|Spur der Steine]] | Verlag=Mitteldeutscher Verlag | Ort=Halle (Saale) | Jahr=1964 | Seiten=836 }}.</ref> :[3] „Ende des 19. Jahrhunderts hatte ein geschäftstüchtiger Kopf die Idee, im oberen Teil der Schlucht ''Dämme'' zu errichten und das kostbare Nass zu speichern.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ernst Wilhelm Heine|E. W. Heine]] | Titel=Kaiser Wilhelms Wal | TitelErg=Geschichten aus der Weltgeschichte | Verlag=C. Bertelsmann Verlag | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=127 | ISBN=978-3-570-10148-3 }}.</ref> :[4] „Er wusste genau nur noch den Treck durch den Winter über den breiten baumlosen ''Damm'' der Landstrasse unter dem heulenden Lärm der Tiefflieger und die schreienden Pferde in ihrem unbehilflichen Wälzen und das Blut im Gesicht seiner Mutter und die stöhnenden Menschen unter den Planen neben den verrenkten vom Strassenpflaster geschüttelten Leichen, als die Wagen wieder fuhren hin zur anderen Seite des verdammten verdammten verdammten Scheisskriegs.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Uwe Johnson|Uwe Johnson]] | Titel=[[w:Mutmaßungen über Jakob|Mutmaßungen über Jakob]] | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2000 | ISBN=978-3-518-39628-5 | Seiten=93 | Kommentar=Erstausgabe 1959 }}.</ref> :[5] „Geleise einer Transportbahn, ein alter Bahnwagen, eine Stelle, wo unlängst mit Spaten Torf gestochen worden war, Reste von Torfabbaumaschinen, der Riedsee, Torfschuppen, Heidelbeerstauden, Erikas und andere Moorpflanzen, auf ins Moor gebauten Bohlenpfaden und auf ''Dämmen'' konnte alles bestaunt werden.“<ref>{{Literatur | Autor=P. Stutz | Titel=Auf den Spuren der Torfstecher | Sammelwerk=St. Galler Tagblatt | Nummer=212 | Tag=12 | Monat=09 | Jahr=2009 | Seiten=49 }}.</ref> :[6] „{{L|gehen|Gehn}} Sie weg vom ''Damm,'' junger Mann, ſonſt überfährt Sie ein Auto.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Alfred Döblin|Alfred Döblin]] | Titel=[[w:Berlin Alexanderplatz (Roman)|Berlin Alexanderplatz]] | Titelerg=Die Geſchichte von Franz Biberkopf | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1930 | Seiten=73 | Online=Zitiert nach {{GBS|0O7OAAAAMAAJ|PA73|Hervorhebung="weg+vom+Damm"}}; Erstveröffentlichung 1929 }}.</ref> :[6] „Am Alexanderplatz reißen ſie den ''Damm'' auf für die Untergrundbahn.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Alfred Döblin|Alfred Döblin]] | Titel=[[w:Berlin Alexanderplatz (Roman)|Berlin Alexanderplatz]] | Titelerg=Die Geſchichte von Franz Biberkopf | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1930 | Seiten=136 | Online=Zitiert nach {{GBS|0O7OAAAAMAAJ|PA136|Hervorhebung=Damm+Untergrundbahn}}; Erstveröffentlichung 1929 }}.</ref> :[6] „Da ist einer ausgestiegen vor neun Jahren auf irgend einem Bahnhof in Westberlin, aus dem Schacht aufsteigend kam er in das nachmittäglich gedämpfte Licht eines Augusttages, überquerte den mäßig befahrenen ''Damm,'' sah sich um, ging wie suchend in eine kleinere Straße.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Uwe Johnson|Uwe Johnson]] | Titel=[[w:Das dritte Buch über Achim|Das dritte Buch über Achim]] | TitelErg=Roman | Band=[5. Auflage,] 21.–25. Tausend | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1962 | Seiten=230 }}.</ref> :[6] „Da fährt der Wagen an, Elisa Kirschbaum tritt ins Leere und fällt auf den ''Damm.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Jurek Becker|Jurek Becker]] | Titel=[[w:Jakob der Lügner|Jakob der Lügner]] | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin/Weimar | Jahr=1969 | Seiten=232 }}.</ref> :[6] „Sie erinnert sich an die Taxis, die einander am Morgen auf dem ''Damm'' drängen, im Einbiegen aufgehalten von einem Verkehrslicht, dessen Rot die Fußgänger zum Gang über die östliche Einbahnstraße ausnutzen können, in dessen Grün sie die wartenden Wagen behindern dürfen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Uwe Johnson|Uwe Johnson]] | Titel=Jahrestage | TitelErg=Aus dem Leben von Gesine Cresspahl | Band=[Band 1] | Ort=Frankfurt am Main | Verlag=Suhrkamp Verlag | Jahr=1970 | Seiten=11 }}.</ref> :[7] „Die Kräfte, die der Sturm der Verzweiflung in ihnen aufgewühlt hatte, hatten einen Willen, einen Weg. Der ''Damm'' war gebrochen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Georg Heym|Georg Heym]] | Titel=Der fünfte Oktober | Sammelwerk=Der Dieb | WerkErg=Ein Novellenbuch | Verlag=Ernst Rowohlt Verlag | Ort=Leipzig | Jahr=1913 | Seiten=23 | Online=Zitiert nach [https://portal.dnb.de/bookviewer/view/1000046648#page/23/mode/1up Digitalisat] der [[w:Deutsche Nationalbibliothek|DNB]]; [[posthum]] erschienen }}.</ref> :[7] „Gleich mußte die Angst den ''Damm'' des Willens zerreißen und ihn überfluten.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Bruno Apitz|Bruno Apitz]] | Titel=[[w:Nackt unter Wölfen|Nackt unter Wölfen]] | TitelErg=Roman | Band=Ungekürzte Ausgabe | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1961 (rororo Taschenbuch 416/417)| Seiten=153 | Kommentar=Erstausgabe 1958 }}.</ref> :[8] Durch die Geburt war der ''Damm'' verletzt und musste medizinisch versorgt werden. :[8] „Auch Schmerzen in den Monaten nach der Geburt traten bei den Frauen seltener auf, die ihren ''Damm'' vor der Geburt massiert hatten.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Titel=Hilfreiches Dehnen | Tag=25 | Monat=01 | Jahr=2006 | Seiten=9 }}</ref> :[8] „Trotzdem: Während der ersten Geburt ist mein ''Damm'' eingerissen (Dammriss zweiten Grades), und seit meiner zweiten Geburt kann ich nicht mehr joggen, weil ich an leichter Inkontinenz leide (obwohl ich das Rückbildungsturnen besucht habe).“<ref>{{Literatur | Titel=Warum ich einen Kaiserschnitt wollte | Sammelwerk=NZZ am Sonntag | Tag=22 | Monat=08 | Jahr=2010 | Seiten=71 }}.</ref> :[8] „Andererseits kann auch eine natürliche Geburt mit Problemen einhergehen, einem gerissenen ''Damm'' oder Blutungen.“<ref>{{Literatur | Titel=Jedes dritte Kind kommt per Kaiserschnitt | Sammelwerk=Rhein-Zeitung | Tag=05 | Monat=02 | Jahr=2013 | Seiten=15 }}.</ref> :[9] „Um dieser [Entzündung der Kohle] zu begegnen, sind die Zugänge des Abbaufeldes durch ''Dämme'' abgesperrt, welche den Zutritt der Luft und die mit diesem in Verbindung stehende Oxydation des Schwefelkieses verhindern. Die ''Dämme'' bestehen aus zwei 3 Fuss von einander entfernten Mauern, von welchen die dem Abbaufelde zugewendete aus Bergwänden, die dem offenen Grubenbaue zugekehrte aus Ziegelsteinen und gewöhnlichem Mörtel aufgeführt ist.“<ref>{{Literatur | Autor=G. F. Herold | Titel=Der Bergbau in dem Steinkohlegebirge Englands und Schottlands | TitelErg=Bericht über eine im Jahre 1852 ausgeführte Reise | Herausgeber=[[w:Rudolf von Carnall|R[udolf]. v[on]. Carnall]], mit Genehmigung der Ministerial-Abtheilung für Berg-, Hütten- und Salinenwesen | Sammelwerk=Zeitschrift für das Berg-, Hütten- und Salinenwesen in dem preussischen Staate | Band=Dritter Band | Verlag=Verlag von Wilhelm Hertz | Ort=Berlin | Jahr=1856 | Seiten=68 | Online=Zitiert nach {{GBS|Z1BRAAAAcAAJ|RA1-PA68|Hervorhebung=Dämme}} }}.</ref> :[10] „Nach den Regenfällen der letzten Wochen sind mittlerweile die Hälfte aller ''Dämme'' landesweit zu mindestens 90&nbsp;% gefüllt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.hitradio.com.na/nachrichten/7098-1-februar-2021-nachrichten-am-abend | titel=Nachrichten am Abend | autor= | hrsg=Hitradio Namibia | werk= | seiten= | datum=2021-02-01 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-03-21 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[10] „Laut dem staatlichen Wasserversorger NamWater liegt der gemeinsame Wasserstand aller ''Dämme'' in Namibia aktuell bei nur 20,2 Prozent.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.az.com.na/nachrichten/stand-aller-dmme-in-namibia-liegt-bei-insgesamt-nur-noch-20-prozent2019-11-20 | titel=Stand aller Dämme in Namibia liegt bei insgesamt nur noch 20 Prozent | autor=Clemens von Alten | hrsg= | werk=Allgemeine Zeitung | seiten= | datum=2019-11-20 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-03-21 | sprache= | format= | kommentar=Registrierung erforderlich | zitat= }}</ref> :[10] „Bereits zu jenem Zeitpunkt gingen die Wasserreserven zur Neige, doch jetzt ist der ''Damm'' nahezu leer.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.az.com.na/nachrichten/stand-der-dmme-572020-01-21 | titel=Stand der Dämme – Getreideanbau im Süden gefährdet | autor=Frank Steffen | hrsg= | werk=Allgemeine Zeitung | seiten= | datum=2020-01-21 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-03-21 | sprache= | format= | kommentar=Registrierung erforderlich | zitat= }}</ref> :[10] „Der ''Damm'' hat nach rekordverdächtig hohen Regenfällen in diesem Jahr gewaltigen Zulauf erhalten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.az.com.na/nachrichten/neckartal-damm-luft-ber2021-01-20 | titel=Neckartal-Damm läuft über | autor=Claudia Reiter | hrsg= | werk=Allgemeine Zeitung | seiten= | datum=2021-01-20 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-03-21 | sprache= | format= | kommentar=Registrierung erforderlich | zitat= }}</ref> :[10] „Insgesamt sind nahezu alle großen ''Dämme'' in Namibia komplett gefüllt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.az.com.na/nachrichten/nahezu-alle-grossen-dmme-sind-gefllt-2021-01-29/ | titel=Nahezu alle großen Dämme sind gefüllt | autor=Erwin Leuschner | hrsg= | werk=Allgemeine Zeitung | seiten= | datum=2021-01-29 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-03-21 | sprache= | format= | kommentar=Registrierung erforderlich | zitat= }}</ref> {{Redewendungen}} :[1–3] wenn …, [[dann werden alle Dämme brechen|dann werden alle ''Dämme'' brechen]] :[6] [[jemandem auf den Damm helfen|jemandem auf den ''Damm'' helfen]] :[6] [[jemanden wieder auf den Damm bringen|jemanden wieder auf den ''Damm'' bringen]] :[6] [[nicht auf dem Damm sein|nicht auf dem ''Damm'' sein]] :[6] [[wieder auf dem Damm sein|wieder auf dem ''Damm'' sein]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–6] [[ein#Artikel|einen]] ''Damm'' [[anlegen]], {{geh.|:}} [[aufführen]], [[aufschütten]], [[aufwerfen]], [[bauen]], [[befestigen]], [[schaufeln]], [[überhöhen]] :[1–3, 8, 9] [[der#Artikel|der]] ''Damm'' [[brechen|bricht]] :[1, 2] [[ein#Artikel|einen]] ''Damm'' [[durchstechen]], [[unterspülen]], [[unterwaschen]] :[6] [[über]] [[der#Artikel|den]] ''Damm'' [[gehen]]; ([[eilig]]) [[über]] [[der#Artikel|den]] ''Damm'' [[laufen]]; ([[rasch]]) [[der#Artikel|den]] ''Damm'' [[überqueren]]; [[Kind]]er [[sollen]] [[nicht]] [[auf]] [[der#Artikel|dem]] ''Damm'' [[spielen]] :[7] [[das#Artikel|dem]] [[Unrecht]] [[ein#Artikel|einen]] ''Damm'' [[entgegensetzen]], [[setzen]]; [[ein#Artikel|einen]] ''Damm'' [[gegen]] [[die#Artikel|die]] [[Willkür]] [[der#Artikel|des]] [[Herrschender|Herrschenden]] [[errichten]] {{Wortbildungen}} :[1–6, 9] [[Dammbau]] :[1–3, 7] [[dämmen]], [[eindämmen]] :[1–3] [[Dammbruch]], [[Dammstraße]] :[1–3] [[abdämmen]] :[1, 2] [[Dammböschung]], [[Dammrutsch]] :[2] [[Dammbalken]] :[9] [[Dammriss]], [[Dammschnitt]], [[Dammschutz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch schüttende Anhäufung von Erdmassen und/oder Felsen, Steinen errichteter Wall |Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|ophoging}}, {{Ü|af|wal}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|سد|v=سَدّ|d=sadd|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|bank}}, {{Ü|en|wall}} *{{eo}}: {{Ü|eo|teraltaĵo}}, {{Ü|eo|amas-altaĵo}}, {{Ü|eo|rokmuro}}, {{Ü|eo|ŝtonmuro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|remblai}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|סוללה|v=סוֹלְלָה|d=sōl^elā|CHA=0}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|terrapieno}} {{m}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|אָנשיט|d=onshit|YIVO=0}} {{m}}, {{Üxx4|yi|װאַל|d=val|YIVO=0}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|terraplè}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ophoging}} {{f}}, {{Ü|nl|wal}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nasyp}} {{m}}, {{Ü|pl|wał}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aterro}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|насыпь}} {{f}}, {{Üt|ru|вал}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|àrghine}} *{{es}}: {{Ü|es|terraplén}} {{m}}, {{Ü|es|muro}} {{m}}, {{Ü|es|espolón}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|насип}} {{m}}, {{Üt|uk|вал}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wall als Uferbefestigung eines Gewässers zum Schutz vor Hochwasser|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|dyk}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|سد|v=سَدّ|d=sadd|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|embankment}}, {{Ü|en|levee}} *{{eo}}: {{Ü|eo|digo}} *{{et}}: {{Ü|et|tamm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|levée}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|dique}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|סוללה|v=סוֹלְלָה|d=sōl^elā|CHA=0}} {{f}}, {{Üxx4|he|סכר|v=סֶכֶר|d=sæḵær|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|argine}} {{m}}, {{Ü|it|spalletta}} {{f}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|אָנשיט|d=onshit|YIVO=0}} {{m}}, {{Üxx4|yi|װאַל|d=val|YIVO=0}} {{m}}, {{Üxx4|yi|אַרומשיט|d=arumshit|YIVO=0}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|terraplè}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dijk}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nasyp}} {{m}}, {{Ü|pl|tama}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|açude}} {{m}}, {{Ü|pt|levada}} {{f}}, {{Ü|pt|presúria}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дамба}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fördämning}} {{u}}, {{Ü|sv|vall}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|malecón}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|насип}} {{m}}, {{Üt|uk|дамба}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anlage zum Stauen von Wasser|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|dam}}, {{Ü|af|damwal}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|سد|v=سَدّ|d=sadd|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|حبس|v=حِبْس|d=ḥibs|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|dam}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ond-rompilo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|barrage}} {{m}}, {{Ü|fr|jetée}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|encoro}} {{m}}, {{Ü|gl|presa}} {{f}}, {{Ü|gl|represa}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|סכר|v=סֶכֶר|d=sæḵær|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|diga}} {{f}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|דאַמבע|d=dambe|YIVO=0}} {{f}}, {{Üxx4|yi|טאַמע|d=tame|YIVO=0}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|presa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dam}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zapora}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|barragem}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плотина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fördämning}} {{u}}, {{Ü|sv|vall}} {{u}}, {{Ü|sv|damm}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|escollera}} {{f}}, {{Ü|es|represa}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дамба}} {{f}}, {{Üt|uk|гребля}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Wall als Unterbau eines Verkehrsweges (Fahrweg, Schienenweg)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wal}} *{{en}}: {{Ü|en|bund}}, {{Ü|en|embankment}} *{{eo}}: {{Ü|eo|subtrafika teraltaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|remblai}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|terraplén}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|סוללה|v=סוֹלְלָה|d=sōl^elā|CHA=0}} {{f}}, {{Üxx4|he|סכר|v=סֶכֶר|d=sæḵær|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|terrapieno}} {{m}}, {{Ü|it|argine}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|terraplè}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dijk}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nasyp}} {{m}}, {{Ü|pl|grobla}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|leito}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|раскоска}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|terraplén}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|насип}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=in sumpfigem Gelände aus Holz (zumeist Holzbohlen) gefertigter Unterbau eines Fußweges |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|corduroy road}}, {{Ü|en|log road}} *{{fr}}: {{Ü|fr|route de rondins}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гать}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гать}} {{f}}, {{Üt|uk|гатка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Teil einer befestigten Straße, der für den Fahrzeugverkehr bestimmt ist|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|baan}}, {{Ü|af|ryvlak}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|عرض الطريق|v=عُرْضُ ٱلطَّرِيقِ / عُرْض أَلطَّرِيق|d=ʿurḍu 'ṭ-ṭarīqi / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' ʿurḍ aṭ-ṭarīq|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|متن|v=مَتْن|d=matn|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|carriageway}}, {{Ü|en|roadway}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chaussée}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|calzada}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|כביש|v=כְּבִישׁ|d=kvīš|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|סוללה־כביש|v=סוֹלְלָה־כְּבִישׁ|d=sōl^elā kvīš|CHA=0}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|carreggiata}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|calçada}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rijbaan}} {{f}}, {{Ü|nl|rijweg}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pista}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|calzada}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|переїздок}}, {{Üt|uk|їздня}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=etwas, was (das Weiterkommen, das Erreichen eines Zieles, eine Entwicklung) be- oder verhindert|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|سد|v=سَدّ|d=sadd|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|barrier}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|barrière}} {{f}}, {{Ü|fr|obstacle}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hindernis}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tama}} {{f}}, {{Ü|pl|zapora}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|barranco}} {{m}}, {{Ü|pt|dique}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плотина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vall}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|dique}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|перепона}}, {{Üt|uk|бар'єр}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Anatomie: Weichteil-Brücke, den Darmausgang von den äußeren Geschlechtsorganen trennt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|perineum}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|عجان|v=عِجَان|d=ʿiǧān|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|perineum}} *{{eo}}: {{Ü|eo|perineo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|périnée}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|perineo}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|חיץ הנקביים|v=חֵיץ הַנְּקָבַיִם|d=ḥēyṣ ha-n^eḳāvayim|CHA=0}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|perineo}} *{{it}}: {{Ü|it|perineo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|perineu}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dam}} {{m}}, {{Ü|nl|perineum}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krocze}} {{n}}, {{ugs.|:}} {{Ü|pl|krok}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|períneo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|промежность}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|periné}} {{m}}, {{Ü|es|perineo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hráz}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|промежина}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=untertägiges Bauwerk, das einen Teilbereich des Grubengebäudes von den übrigen Grubenbauten trennt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шахтна перемичка}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Namibia: künstlicher See zum Sammeln von Wasser (Stausee) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|водосховище}} }} {{Referenzen}} :[1–6, 8, 9] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4, 6–8] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2–4, 8] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4, 6–8] {{Ref-Duden}} :[1–4, 8] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[2–5] {{Ref-wissen.de|Lexikon|damm-bauwesen|Damm (Bauwesen)}} :[8] {{Ref-wissen.de|Lexikon|damm-anatomie|Damm (Anatomie)}} :[2, 4, 8] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[9] {{Literatur | Autor=Heinrich Veith | Titel=Deutsches Bergwörterbuch mit Belegen | Band=Erste Abtheilung. A bis K | Verlag=Verlag von Wilh. Gottl. Korn | Ort=Breslau | Jahr=1870 | Seiten=126 | Online={{GBS|gUVaAAAAcAAJ|PA126|Hervorhebung=Damm}} }}. :[1, 2, 4, 6–8] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Stichwort »Damm«, Seite 390. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Damm |Nominativ Plural=Dämme |Genitiv Singular=Dammes |Genitiv Singular*=Damms |Genitiv Plural=Dämme |Dativ Singular=Damm |Dativ Singular*=Damme |Dativ Plural=Dämmen |Akkusativ Singular=Damm |Akkusativ Plural=Dämme |Bild=RolfonteinUitstappiePICT0037.JPG|mini|1|Blick auf den Vanderkloof-''Damm'' am [[w:Oranje (Fluss)|Oranje]]-Fluss zehn Kilometer nordöstlich von [[w:Petrusville|Petrusville]] zwischen den [[Provinz]]en [[w:Nordkap (Provinz)|Nordkap]] und [[w:Freistaat (Provinz)|Freistaat]], [[Südafrika]];<br />Aufnahme von Tinus Badenhorst am 15. November 2008 |Bild 2=Lake_Oanob_Bird´s_eye_view.jpg|mini|1|Blick aus der [[Vogelperspektive]] auf den Oanob-''Damm'' sieben Kilometer westlich von [[w:Rehoboth (Namibia)|Rehoboth]], [[Namibia]];<br />Aufnahme von [[c:User:Olga Ernst|Olga Ernst]] und [[c:User:Hp.Baumeler|Hanspeter Baumeler]] am 3. Mai 2017 |Bild 3=Goreangab_Damm.jpg|mini|1|Blick aus der Vogelperspektive auf den Goreangab-''Damm'' im Nordwesten von [[Windhoek]], Namibia;<br />Aufnahme von [[c:User:Hp.Baumeler|Hanspeter Baumeler]] am 28. September 2017 }} {{Worttrennung}} :Damm, {{Pl.}} Däm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Damm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Namibia|Südafrika|t2=_|([[w:KwaZulu-Natal|KwaZulu-Natal]]; [[w:Mpumalanga|Mpumalanga]]: [[w:Piet Retief|Piet Retief]])}} [[Becken]] für [[stauen|gestautes]] [[Wasser]] in der Art eines [[Stausee]]s :[2] {{K|Südafrika|t1=_|([[w:KwaZulu-Natal|KwaZulu-Natal]]; [[w:Mpumalanga|Mpumalanga]]: [[w:Piet Retief|Piet Retief]])}} kleine [[Mulde]], in der sich Wasser [[ansammeln|angesammelt]] hat {{Herkunft}} :Es handelt sich um [[Lehnbedeutung]]en nach [[afrikaans]]em ''{{Ü|af|dam}}''<ref>{{Lit-Nöckler: Sprachmischung in Südwestafrika}}, Stichwort »Damm«, Seite 49.</ref><ref>{{Lit-Stielau: Nataler Deutsch}}, Stichwort »Damm«, Seite 72.</ref> ‚[p]lek waar water opgegaar word, gewoonlik ’n holte of waterloop met ’n wal; ook die water wat opgegaar is‘<ref>{{Literatur| Autor=F.F. Odendal, R.H. Gouws | Herausgeber=Laetitia Botha, Irène Wasserfall | Titel=HAT, Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal | Aufgabe=5. | Verlag=Pearson Education South Africa | Ort=Kaapstad | Jahr=2005 | Seiten=143 | ISBN=978-1-86891-243-8 | Online=Zitiert nach {{GBS|UMM3R6giBDwC|PA143|Hervorhebung=dam}} }}.</ref>. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Speicherbecken]], [[Staubecken]], [[Stausee]], [[Stauwerk]] :[1] {{österr.|:}} [[Speicher]] :[2] [[Teich]], [[Tümpel]], [[Weiher]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Damm#Substantiv, m|Damm]], [[Staudamm]] :[1, 2] ''[[Namibia]] auch:'' [[Dammwall]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gewässer]] :[1] [[Sammelbecken]], [[Wasserreservoir]], [[Wasserspeicher]] {{Beispiele}} :[1] „Dieser Tank füllt sich, so wie sich der ''Damm'' füllt. Solange der Wasserspiegel im Tank und draußen im ''Damm'' gleich ist, passiert nichts.“<ref>{{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=https://www.az.com.na/nachrichten/erstmals-im-einsatz-das-patent-der-schleusen-am-avis-damm | Autor=Irmgard Schreiber (Interviewerin), Kai Lund (Interviewter) | Titel=Erstmals im Einsatz: Das Patent der Schleusen am Avis-Damm | Tag=20 | Monat=01 | Jahr=2004 | Zugriff=2018-06-15 }}</ref> :[1] „Sieben Artgenossen [Flusspferde] sind bereits auf der Farm, aber in einem weit entfernten ''Damm'' ausgesetzt worden.“<ref>{{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=https://www.az.com.na/nachrichten/endlich-in-neuer-heimat-und-freiheit/ | Titel=Endlich in neuer Heimat und Freiheit | Tag=21 | Monat=07 | Jahr=2005 | Zugriff=2018-06-15 }}</ref> :[1] „Insgesamt sank der Wasserspiegel des ''Damms'' an diesen beiden Tagen um 35 cm.“<ref>{{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=https://www.az.com.na/nachrichten/avis-damm-dicht/ | Titel=Avis-Damm dicht | Tag=25 | Monat=01 | Jahr=2006 | Zugriff=2018-06-15 }}</ref> :[1] „Als der Fischfluss am Samstagabend gegen 22 Uhr einen zulauf von 500 Kubikmeter/Sekunde erhielt und der Hardap-''Damm'' ein Fassungsvermögen von 71,8 Prozent erreichte, hat {{L|w:NamWater|NamWater}} die Schleusen abb 21 Uhr zum ersten Mal mit einem Auslauf von 200 m³/sek geöffnet und bis zu einem Durchlass von 300 m³/sek angehoben. […] {{L|w:Mariental (Namibia)|Mariental}} wird bei solchem Auslauf des ''Dammes'' nicht durch Überflutung bedroht.“<ref>{{Literatur | Titel=Hardap-Schleusen werden beizeiten zur Vorbeugung geöffnet | Sammelwerk=Allgemeine Zeitung | WerkErg=Älteste Tageszeitung Namibias – Nachrichten von A bis Z auf gut Deutsch | Nummer=39 | Tag=25 | Monat=02 | Jahr=2008 | ISSN=1560-9421 | Seiten=1 | Online=Onlineversion [https://www.az.com.na/nachrichten/hardap-schleusen-werden-beizeiten-zur-vorbeugung-geffnet/ URL] | Zugriff=2018-06-15 }}.</ref> :[1] „Trotz der zahlreichen {{L|hoch|hohen}} Niederschläge in weiten Landesteilen gab es wenig Zulauf in die ''Dämme,'' die Windhoek mit Wasser versorgen.“<ref>{{Literatur | Autor=Dirk Heinrich | Titel=Naute steigert um 19 Prozent | TitelErg=Omatako nur zu 1,5 Prozent voll – 185 mm in 50 Stunden – Von-Bach wenig Zufluss | Sammelwerk=Allgemeine Zeitung | WerkErg=Aktuell Mittendrin Für Dich | Nummer=15 | Tag=22 | Monat=01 | Jahr=2016 | ISSN=1560-9421 | Seiten=1 }}.</ref> :[1] „Vor einem Monat stand das Gesamtvolumen an Wasser in Namibias ''Dämmen'' auf 442 Millionen m³, vor einer Woche auf 431 Millionen m³ und gestern auf 430 Millionen m³. Bei dem - je nach Region - etwa zwei bis drei Wochen ausgebliebenen Regen sieht dieser Stand gut aus, vergleicht man diesen Stand mit den 247 Millionen m³, die sich im Vorjahr zum Anfang der wirklich extremen Wasserkrise in den ''Dämmen'' befanden: Das ist immerhin 74% mehr Inhalt.“<ref>{{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=https://www.az.com.na/nachrichten/wesentlich-besserer-stand-der-dmme-in-diesem-jahr | Autor=Frank Steffen | Titel=Dämme nur noch zu 42,5% gefüllt | TitelErg=Wesentlich besserer Stand der Dämme in diesem Jahr | Tag=11 | Monat=04 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-06-15 }}</ref> :[1] „Im Vorjahr war die Füllmenge der namibischen ''Dämme'' durch eine gute Regensaison auf 432,7 Millionen m³ angestiegen und war somit die Dürre der Saison 2016/17 weitgehend beendet. Jetzt steht der Pegel aller ''Dämme'' nur noch auf 42,5% (296,5 Millionen m³) und droht vor allem dem Zentralgebiet und der Umgebung um Gobabis eine erneute Wasserkrise, da der Pegel des Von-Bach-''Dammes'' zwar durch das vom Omatako-''Damm'' abgepumpte Wasser künstlich erhalten blieb, dafür aber der Omatako-''Damm'' indessen leer ist (0,9%), weil er keinen Neuzufluss erhielt.“<ref>{{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=https://www.az.com.na/nachrichten/dmme-nur-noch-zu-425-gefllt2018-03-06 | Autor=Frank Steffen | Titel=Dämme nur noch zu 42,5% gefüllt | TitelErg=Namibias Wasserreserven sind jetzt niedriger als im Vorjahr | Tag=06 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-06-15 }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[auf]] [[der#Artikel|dem]] ''Damm'' [[segeln]], [[im]] ''Damm'' [[baden]] {{Wortbildungen}} :[[Damminhalt]], [[Dammwall]], [[Dammwasser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Becken für gestautes Wasser in der Art eines Stausees|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|dam}} *{{en}}: {{Ü|en|reservoir}}; ''[[Australien]], [[Botswana]], [[Lesotho]], [[Namibia]], [[Neuseeland]], [[Sambia]], [[Simbabwe]], [[Südafrika]], [[Swasiland]]:'' {{Ü|en|dam}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réservoir}} {{m}} *{{nl}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|nl|spaarbekken}} {{n}}, {{Ü|nl|stuwbekken}} {{n}}, {{Ü|nl|stuwmeer}} {{n}}, {{Ü|nl|waterbuffer}} {{m}}, {{Ü|nl|waterreservoir}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|водосховище}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Südafrika (KwaZulu-Natal; Mpumalanga: Piet Retief): kleine Mulde, in der sich Wasser angesammelt hat |Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|dam}} *{{en}}: ''[[Australien]], [[Botswana]], [[Lesotho]], [[Namibia]], [[Neuseeland]], [[Sambia]], [[Simbabwe]], [[Südafrika]], [[Swasiland]]:'' {{Ü|en|dam}}; ''im weitesten Sinne:'' {{Ü|en|basin}}, {{Ü|en|pond}} *{{fr}}: ''im weitesten Sinne:'' {{Ü|fr|cuvette}} {{f}} *{{nl}}: ''im weitesten Sinne:'' {{Ü|nl|plas}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ставок}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Nöckler: Sprachmischung in Südwestafrika}}, Stichwort »Damm«, Seite 49. :[1, 2] {{Lit-Stielau: Nataler Deutsch}}, Stichwort »Damm«, Seite 72. :[1] {{Literatur | Autor=Birte Kellermeier-Rehbein | Titel=Koloniallinguistik aus hochschuldidaktischer Perspektive | Herausgeber=Stefan Engelberg, Doris Stolberg | Sammelwerk=Sprachwissenschaft und kolonialzeitlicher Sprachkontakt | WerkErg=Sprachliche Begegnungen und Auseinandersetzungen | Verlag=Akademie Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2012 | ISBN=978-3-05-005973-0 | Seiten=306 | Online={{GBS|BkbnBQAAQBAJ|PA306|Hervorhebung=Damm}} }}. :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=2}}, Stichwort »Damm«, Seite 164. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Damm DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Damm'' in D |Bild 2=Max Damm.jpg|hochkant|1|Maximilian ''Damm'', Regisseur, Produzent, Autor und Journalist (*1989) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dam]] {{Nebenformen}} :[[Daam]], [[Dahm]] {{Worttrennung}} :Damm, {{Pl.}} Damms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Damm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eugen Damm}}, {{w|Maximilian Damm}}, {{w|Sigrid Damm}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Damm'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Damm'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Damms'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Damm''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Damm'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Damm''; ''Damm'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Damm'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Damm''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Damm'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Damm (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=651}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Damm Kirche 2008-04-15.jpg|hochkant|1|Kirche in ''Damm'' bei Parchim }} {{Worttrennung}} :Damm, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Damm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Damm'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Damm'' [[anlangen]], in ''Damm'' [[arbeiten]], sich in ''Damm'' [[aufhalten]], in ''Damm'' [[aufwachsen]], ''Damm'' [[besuchen]], [[durch]] ''Damm'' [[fahren]], nach ''Damm'' fahren, [[über]] ''Damm'' [[fahren]], [[nach]] ''Damm'' [[kommen]], nach ''Damm'' [[gehen]], in ''Damm'' [[leben]], nach ''Damm'' [[reisen]], aus ''Damm'' [[stammen]], in ''Damm'' [[verweilen]], nach ''Damm'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[dam]], [[dämm]], [[Darm]], [[dumm]], [[Hamm]], [[Kamm]], [[Lamm]], [[Ramm]], [[ramm]] ::''Levenshtein-Abstand von 2:'' [[klamm]], [[Klamm]], [[Gramm]], [[Stamm]] ::''Levenshtein-Abstand von 3:'' [[stramm]] ::''Levenshtein-Abstand von 4:'' [[Schlamm]], [[Schwamm]], [[schwamm]] }} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Afrikaans (Deutsch)]] 2rotlg9xyd8r2m9dmu5si2lw67goewt 0 67049 10801209 10603986 2026-10-14T10:23:27Z Peter Gröbner 84147 /* ravintola (Finnisch) */ Glosse 10801209 wikitext text/x-wiki == ravintola ({{Sprache|Finnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Finnisch}} === {{Finnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ravintola |Nominativ Plural=ravintolat |Genitiv Singular=ravintolan |Genitiv Plural=ravintoloiden |Genitiv Plural*=ravintoloitten |Genitiv Plural**=ravintolain |Akkusativ Singular=ravintolan |Akkusativ Plural=ravintolat |Partitiv Singular=ravintolaa |Partitiv Plural=ravintoloita |Essiv Singular=ravintolana |Essiv Plural=ravintoloina |Translativ Singular=ravintolaksi |Translativ Plural=ravintoloiksi |Inessiv Singular=ravintolassa |Inessiv Plural=ravintoloissa |Elativ Singular=ravintolasta |Elativ Plural=ravintoloista |Illativ Singular=ravintolaan |Illativ Plural=ravintoloihin |Adessiv Singular=ravintolalla |Adessiv Plural=ravintoloilla |Ablativ Singular=ravintolalta |Ablativ Plural=ravintoloilta |Allativ Singular=ravintolalle |Allativ Plural=ravintoloille |Abessiv Singular=ravintolatta |Abessiv Plural=ravintoloitta |Komitativ Plural=ravintoloineen |Instruktiv Singular= |Instruktiv Plural=ravintoloin }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈrɑʋintolɑ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie|spr=fi}} Räumlichkeit/[[Betrieb]], in dem gegen Bezahlung [[Mahlzeit]]en und auch alkoholische [[Getränk]]e serviert werden; Restaurant {{Herkunft}} :Substantiv ''{{Ü|fi|ravinto}}'' ‚Nahrung‘ und [[Wortbildungselement]] ''{{Ü|fi|-la}}'' {{Beispiele}} :[1] Söimme eilen ''ravintolassa''. ::Gestern aßen wir im ''Restaurant''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lokal|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Restaurant}} {{n}}, {{Ü|de|Gasthaus}} {{n}}, {{Ü|de|Gaststätte}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fi}} :[1] {{Ref-SSS}} :[1] {{Ref-KKK-KS}} mibar0u0dx4u0ecsdy0cygu4aig2l3g 0 68303 10800684 9610218 2026-10-13T16:55:48Z Jochenknabben 245232 +nl:[[alanine]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800684 wikitext text/x-wiki == Alanin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Alanin |Nominativ Plural=Alanine |Genitiv Singular=Alanins |Genitiv Plural=Alanine |Dativ Singular=Alanin |Dativ Plural=Alaninen |Akkusativ Singular=Alanin |Akkusativ Plural=Alanine |Bild=L-Alanin - L-Alanine.svg|200px|1|Strukturformel von <small>L</small>-''Alanin'' }} {{Anmerkung}} :Die Pluralform ''Alanine'' wird gewöhnlich nicht, jedoch durchaus fachsprachlich verwendet. {{Worttrennung}} :Ala·nin, {{Pl.}} Ala·ni·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|alaˈniːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alanin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biochemie]]:'' eine [[Aminosäure]], Bestandteil der [[Proteine]] {{Abkürzungen}} :[1] ''Dreibuchstabencode:'' [[Ala]], ''Einbuchstabencode:'' [[A]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem ''[[al-]]'' (aus Aldehyd), dem [[Infix]] ''[[-an-]]'' (zur vereinfachten Aussprache) und dem [[Suffix]] ''[[-in]]'' zur Kennzeichnung einer chemischen Verbindung.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.lexico.com/en/definition/alanine |titel=alanine |werk=Lexico |zugriff=2019-11-24}}</ref> Der deutsche Chemiker [[w:Adolph Strecker|Adolph Strecker]] (1822–1871) wählte dabei den Namen als Ableitung des Begriffs Aldehyd, da er die Aminosäure aus Acetaldehyd synthetisiert hat.<ref>{{Webarchiv | url=http://www.uni-tuebingen.de/ziegler/history/adolf_strecker/adolf_strecker.htm | wayback=20120121105329 |text=Biografie von Adolph Strecker}}</ref><ref>Adolph Strecker: ''Ueber die künstliche Bildung der Milchsäure und einen neuen, dem Glycocoll homologen Körper.'' In: ''Annalen der Chemie und Pharmacie.'' 75, 1850, S.&nbsp;27–45, [[doi:10.1002/jlac.18500750103]].</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aminosäure]], [[Stoffgruppe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[β-Alanin]], [[D-Alanin]], [[L-Alanin]] {{Beispiele}} :[1] Naturseide enthält rund 25 Prozent ''Alanin.''<ref name=roempp> nach: Jürgen Falbe, Manfred Regnitz: ''Römpp kompakt Basislexikon Chemie''. Thieme: Stuttgart; New York 1997, Band 1. A – E</ref> :[1] Viele weitere Aminosäuren sind Substitutionsprodukte des ''Alanins.''<ref name=roempp/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|alanin}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|alanine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|alanine}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|αλανίνη|alaníni}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|alanina}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|alanina}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|알라닌|allanin}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|alanîn}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|alanīns}} *{{lt}}: {{Ü|lt|alaninas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|аланин|alanin}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|alanine}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|alanina}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|alanina}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|аланин}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|alanin}} *{{sr}}: {{Üt|sr|аланин|alanin}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|аланин|alanin}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|alanín}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|alanin}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|alanina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|alanin}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|аланін|alanin}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Alanin}} {{Quellen}} fphwunctx5zbslya6vo8rvzj5b7p2wk 0 68730 10801303 9401722 2026-10-14T11:39:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801303 wikitext text/x-wiki == Wahlgeschenk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wahlgeschenk |Nominativ Plural=Wahlgeschenke |Genitiv Singular=Wahlgeschenkes |Genitiv Singular*=Wahlgeschenks |Genitiv Plural=Wahlgeschenke |Dativ Singular=Wahlgeschenk |Dativ Singular*=Wahlgeschenke |Dativ Plural=Wahlgeschenken |Akkusativ Singular=Wahlgeschenk |Akkusativ Plural=Wahlgeschenke }} {{Worttrennung}} :Wahl·ge·schenk, {{Pl.}} Wahl·ge·schen·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlɡəˌʃɛŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wahlgeschenk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Politik]]:'' Einführung einer [[Vergünstigung]] durch eine regierende politische [[Partei]], kurz bevor sie sich der [[Wiederwahl]] stellen muss, mit dem Ziel, so die [[Gunst]] der [[Wähler]] zu erlangen :[2] ''Politik, besonders österreichisch:'' [[Werbegeschenk]], das von einer politischen [[Partei]] während des [[Wahlkampf]]s an einen [[Bürger]] ausgegeben wird {{Synonyme}} :[1] ''österreichisch:'' [[Wahlzuckerl]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Geschenk]] {{Beispiele}} :[1] „Die Abwrackprämie wird damit als das bisher teuerste ''Wahlgeschenk'' in die deutsche Geschichte eingehen.“<ref>[http://www.zeit.de/online/2009/16/abwrackpraemie-wahlgeschenk-bundesregierung Das teuerste Wahlgeschenk aller Zeiten]</ref> :[2] „"Wir verteilen hier nur die offiziellen ''Wahlgeschenke,'' wie Kugelschreiber oder Flyer", sagt Mario Mautner, burgenländischer FP-Spitzenkandidat für die EU-Wahlen, im Gespräch mit derStandard.at.“<ref>[http://derstandard.at/1244117019763/FPOe-Waffenputztuecher-als-Wahlgeschenke Waffenputztücher als Wahlgeschenke]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vergünstigung durch eine regierende Partei, kurz bevor sie sich der Wiederwahl stellen muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|campaign goody}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Werbegeschenk, das von einer politischen Partei während des Wahlkampfs an einen Bürger ausgegeben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|campaign goody}}, {{Ü|en|election gift}} }} {{Referenzen}} :[?] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gbjed1jm9vbkkjqem60cp29gavt3psw 0 71135 10800881 9742189 2026-10-13T20:25:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800881 wikitext text/x-wiki == Vortragsbezeichnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vortragsbezeichnung |Nominativ Plural=Vortragsbezeichnungen |Genitiv Singular=Vortragsbezeichnung |Genitiv Plural=Vortragsbezeichnungen |Dativ Singular=Vortragsbezeichnung |Dativ Plural=Vortragsbezeichnungen |Akkusativ Singular=Vortragsbezeichnung |Akkusativ Plural=Vortragsbezeichnungen }} {{Worttrennung}} :Vor·trags·be·zeich·nung, {{Pl.}} Vor·trags·be·zeich·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯tʁaːksbəˌt͡saɪ̯çnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vortragsbezeichnung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' Angaben und Vorschriften des Komponisten zum Notentext für den Vortrag eines Musikstückes in Form von Wörtern, Abkürzungen oder speziellen Zeichen in Hinsicht auf [[Tempoangabe|Tempo]], [[Lautstärke]] und [[Dynamik]], [[Affekt]], [[Artikulation]], [[Spieltechnik]] oder [[Phrasierung]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus den Substantiven [[Vortrag]] und [[Bezeichnung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Tempoangabe]], [[grave]], [[adagio]] {{Beispiele}} :[1] In der Musik den Begriff „''Vortragsbezeichnung''“ zu definieren, kann sehr anstrengend sein. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angaben und Vorschriften des Komponisten zum Notentext für den Vortrag eines Musikstückes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} t35d31f9iyefuq64clmnvtqm82egzzt 0 71717 10801090 10611353 2026-10-14T08:27:26Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[бърлога]] +bg:[[кухина]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801090 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hohle]], [[höhle]]}} == Höhle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Höhle |Nominativ Plural=Höhlen |Genitiv Singular=Höhle |Genitiv Plural=Höhlen |Dativ Singular=Höhle |Dativ Plural=Höhlen |Akkusativ Singular=Höhle |Akkusativ Plural=Höhlen |Bild 1=Back of Bronson Cave-9023248304.jpg|mini|1|[[Eingang]] zu einer ''Höhle'' |Bild 2=St moré cave.jpg|mini|1|[[trocken]]e ''Höhle'' in [[Frankreich]] |Bild 3=Cueva del Conejar (19175407826).jpg|mini|1|[[Ausgrabung]]en in einer ''Höhle'' in [[Spanien]] }} {{Worttrennung}} :Höh·le, {{Pl.}} Höh·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höhle.ogg}}, {{Audio|De-at-Höhle.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|øːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geologie}} durch natürliche [[Prozess]]e entstandener, für Menschen zugänglicher [[hohl]]er [[Raum]] in der [[Erdkruste]], der relativ nah an der Oberfläche ist und teilweise oder ganz von [[Gestein]] umgeben ist :[2] [[Erdloch]] oder -tunnel, meist als [[Behausung]] für Tiere, ''auch übertragen für:'' [[Wohnung]] :[3] [[Hohlraum]] in einem [[Feststoff]], ein Raum, an dem man den Feststoff nicht antrifft (meist mit mindestens einer Öffnung), ''besonders auch für:'' [[Augenhöhle]], [[Bauchhöhle]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|hüle}}'', althochdeutsch ''{{Ü|goh|hulī}}'', [[Ableitung]] zu ''[[hohl]]'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Höhle“, Seite 418.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eishöhle]], [[Erdhöhle]], [[Halbhöhle]], [[Karsthöhle]], [[Lavahöhle]], [[Riesending-Höhle]], [[Riesenhöhle]], [[Tropfsteinhöhle]], [[Wohnhöhle]], ''übertragen:'' [[Drogenhöhle]] :[2] [[Bruthöhle]], [[Fledermaushöhle]] :[2] [[Fensterhöhle]], [[Lasterhöhle]] :[3] [[Achselhöhle]], [[Augenhöhle]], [[Bauchhöhle]], [[Baumhöhle]], [[Körperhöhle]], [[Mundhöhle]], [[Mantelhöhle]], [[Nasenhaupthöhle]], [[Nasenhöhle]], [[Schneehöhle]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Höhlen'' wurden vom Karstfluss Reka geschaffen. Die Reka sammelt ihr Wasser im undurchlässigen Flysch.“<ref>{{Wikipedia|Höhlen von Škocjan}}</ref> :[1] Vorsicht! In der ''Höhle'' dort lebt ein Bär. :[1] Die Wanderer suchten während des Regens in der ''Höhle'' Schutz. :[1] „Sie lag in der ''Höhle'' auf einem Lager aus Blättern.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 96. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[1] „Dann sahen sie einen Gewölbebogen, der den Eingang zu einer tiefen Grotte bildete; darin hallten ihre Stimmen wider, es war sehr hell, und mit den von unten bis zur Decke emporragenden Säulen und den mit einem Teppich aus Algen ganz belegten Bodenplatten machte die ''Höhle'' den Eindruck einer Kirche.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErgRoman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 106. Französisch 1881.</ref> :[2] „Die Weibchen graben sich irgendwo im Schnee eine ''Höhle,'' in der sie mitten im Winter ihre Jungen gebären und aufziehen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.daserste.de/wwiewissen/beitrag_dyn~uid,4zff27zkl416sqsg~cm.asp|titel=Rückschau: Eisbärforschung in Alaska|werk=[w] wie Wissen – DasErste.de|zugriff=2011-02-24}}</ref> :[2] Die Dachse hatten sich unter der Scheune eine ''Höhle'' gegraben. :[2] Irgendwann verließ Tommy seine ''Höhle'' nur noch für die dringendsten Besorgungen. :[2] „Die Jungen hatten sie selbst gebuddelt, aber jetzt brauchten sie die ''Höhle'' nicht mehr, weil sie von der Horchheimer Höhe wegzogen, und sie wollten uns die ''Höhle'' schenken.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 87.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[3] Ihre Augen lagen tief in den ''Höhlen.'' :[3] „Das Licht in der ''Höhle'' seiner Hand erlosch.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=391.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[sich in die Höhle des Löwen wagen|sich in die ''Höhle'' des Löwen wagen]] {{Wortbildungen}} :[[Höhlenanzug]], [[Höhlenausgang]], [[Höhlenausrüstung]], [[Höhlenbär]], [[Höhlenbewohner]], [[Höhleneingang]], [[Höhlenforscher]], [[Höhlenforschung]], [[Höhlengang]], [[Höhlengewässer]], [[Höhlenkapelle]], [[Höhlenkirche]], [[Höhlenkloster]], [[Höhlenkunde]], [[Höhlenlabyrinth]], [[Höhlenmalerei]], [[Höhlenmensch]], [[Höhlenöffnung]], [[Höhlenspinne]], [[Höhlensystem]], [[Höhlentaucher]], [[Höhlentempel]], [[Höhlentier]], [[Höhlenwand]] :[2] [[Höhlenbrüter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|zgafelle}} {{f}}, {{Ü|sq|shpellë}} {{f}}, {{Ü|sq|guvë}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|pećina}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пещера}} *{{zh}}: {{Üt|zh|洞|dòng}} *{{da}}: {{Ü|da|hule}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|cave}}, {{Ü|en|cavern}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kaverno}} *{{et}}: {{Ü|et|koobas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hola}} {{f}}, {{Ü|fo|helli}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|luola}} *{{fr}}: {{Ü|fr|caverne}} {{f}}, {{Ü|fr|grotte}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გამოქვაბული|gamok’vabuli}} *{{el}}: {{Üt|el|σπήλαιο|spílaio}} {{n}}, {{Üt|el|σπηλιά|spiliá}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|kaverno}} *{{is}}: {{Ü|is|hellir}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|caverna}} {{f}}, {{Ü|it|grotta}} {{f}} *{{kk}}: {{Üt|kk|үңгір}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cova}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|үңкүр}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|DIS}} *{{hr}}: {{Ü|hr|špilja}} {{f}}, {{Ü|hr|pećina}} {{f}}, {{Ü|hr|jama}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|antrum}} {{n}}, {{Ü|la|caverna}} {{f}}, {{Ü|la|spelunca}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ala}} *{{lt}}: {{Ü|lt|urvas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пештера}} {{f}}, {{Üt|mk|јама}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hol}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hule}} {{mf}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cauna}} {{f}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|غار|d=ġār|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jaskinia}} {{f}}, {{Ü|pl|pieczara}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caverna}} {{f}}, {{Ü|pt|gruta}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|cuvel}} {{m}}, {{Ü|rm|chaverna}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|grotă}} {{f}}, {{Ü|ro|peșteră}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пещера}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|håla}} {{u}}, {{Ü|sv|grotta}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пећина}} {{f}}, {{Üt|sr|јама}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пећина}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jaskyňa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jama}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jama}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jama}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|caverna}} {{f}}, {{Ü|es|cueva}} {{f}}, {{Ü|es|gruta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jeskyně}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|in}}, {{Ü|tr|mağara}} *{{uk}}: {{Üt|uk|печера}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|barlang}} *{{vi}}: {{Ü|vi|hang}} *{{be}}: {{Üt|be|пячора}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Erdloch oder -tunnel, meist als Behausung für Tiere, auch übertragen für: Wohnung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|бърлога}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|den}}, {{Ü|en|hole}} *{{fi}}: {{Ü|fi|luola}} *{{fr}}: {{Ü|fr|terrier}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|brlog}} {{m}}, {{Ü|hr|jazbina}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јазбина}} {{f}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|مغاره|d=maġārä|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nora}} {{f}}, {{Ü|pl|jama}} {{f}}; ''kleine Höhle:'' {{Ü|pl|norka}} {{f}}, {{Ü|pl|jamka}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|håla}} {{u}}, {{Ü|sv|grotta}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јазбина}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|madriguera}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ev}} *{{uk}}: {{Üt|uk|нора}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üreg}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Hohlraum in einem Feststoff|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кухина}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|hollow}}, {{Ü|en|cavity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cavité}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cavitat}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јама}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|håla}} {{u}}, {{Ü|sv|grotta}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јама}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cavidad}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|boşluk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hölle]]}} r50b9863msrxdrw6x2xok9wqhlttez7 0 73520 10800568 10566051 2026-10-13T13:34:49Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10800568 wikitext text/x-wiki == mitteleuropäisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=mitteleuropäisch |Komparativ=mitteleuropäischer |Superlativ=mitteleuropäischsten |Bild=Near Windfang, Austria - panoramio.jpg|mini|1|eine ''mitteleuropäische'' Landschaft in Österreich }} {{Worttrennung}} :mit·tel·eu·ro·pä·isch, {{Komp.}} mit·tel·eu·ro·pä·i·scher, {{Sup.}} am mit·tel·eu·ro·pä·ischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mitteleuropäisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zu [[Mitteleuropa]] [[gehörig]], in Mitteleuropa [[befindend]], es [[betreffend]], sich darauf [[beziehend]] oder von dort [[stammend]] {{Abkürzungen}} :[1] [[mitteleur.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Toponym ''[[Mitteleuropa]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]'' und [[Umlaut]] {{Synonyme}} :[1] [[zentraleuropäisch]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[nordeuropäisch]], [[mittelosteuropäisch]], [[nordosteuropäisch]], [[osteuropäisch]], [[südosteuropäisch]], [[südeuropäisch]], [[südwesteuropäisch]], [[westeuropäisch]], [[nordwesteuropäisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[europäisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''je nach Definition:'' [[deutsch]], [[österreichisch]], [[schweizerisch]], [[tschechisch]], [[polnisch]], [[slowakisch]], [[ungarisch]], [[liechtensteinisch]] {{Beispiele}} :[1] Luxemburg ist ein ''mitteleuropäischer'' Staat. :[1] „Während Englisch die weltweit führende Wirtschafts- und Wissenschaftssprache und die dominante Lingua franca sei, eigne sich die deutsche Sprache als »regionale Kontaktsprache für die Kommunikation zwischen ''mitteleuropäischen'' Nachbarn« (…).“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Kostrzewa|Titel=Die Situation der deutschen Sprache in Ungarn|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2012}}, Seite 66-70, Zitat Seite 69&nbsp;f.</ref> :[1] Die Schweiz mutet selbstverständlich ''mitteleuropäischer'' an als Irland. :[1] „Seit fast zehn Jahren erforscht die Universität Basel auf einem Testgelände, wie sich der Klimawandel auf die wichtigsten ''mitteleuropäischen'' Baumarten auswirkt.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/waelder-am-limit-man-kann-aus-einer-buche-keinen-kaktus-machen | Autor=Sedrik Eichkorn | Titel=Wälder am Limit - «Man kann aus einer Buche keinen Kaktus machen» | TitelErg= | Tag=11 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Mitteleuropäische Zeit]], [[Mitteleuropäische Sommerzeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu Mitteleuropa gehörig, in Mitteleuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|srednjoevropski}} *{{en}}: {{Ü|en|Central European}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mezeŭropa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|d'Europe centrale}} *{{it}}: {{Ü|it|dell’Europa centrale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|centraleuropeu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|srednjoeuropski}} *{{lv}}: {{Ü|lv|viduseiropas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|средњоевропски|srednjoevropski}} *{{ru}}: {{Üt|ru|среднеевропейский}} *{{sv}}: {{Ü|sv|centraleuropeisk}}, {{Ü|sv|mellaneuropeisk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|средњоевропски|srednjoevropski}} *{{sh}}: {{Üt|sh|средњоевропски|srednjoevropski}} *{{sk}}: {{Ü|sk|stredoeurópsky}} *{{sl}}: {{Ü|sl|srednjeevropski}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|srjejźnoeuropejski}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|srjedźoeuropski}} *{{es}}: {{Ü|es|centroeuropeo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|středoevropský}} *{{uk}}: {{Üt|uk|середньоевропейський}} *{{hu}}: {{Ü|hu|közép-európai}} *{{be}}: {{Üt|be|сярэднееўрапейскі|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|mitteleuropäisch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|mitteleuropäisch}} :[1] {{Ref-Duden|mitteleuropäisch}} {{Quellen}} 6m1vmv2noo068034w03td3t26es81bv 0 77109 10801072 10630310 2026-10-14T07:55:53Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801072 wikitext text/x-wiki == Հայկական որոր ({{Sprache|Armenisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Armenisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Armenisch}} === {{Worttrennung}} :Հայ·կա·կան ո·րոր {{Umschrift}} :Hajkakan woror {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ornithologie|spr=hy}} im armenischen [[Hochland]] beheimatete Möwenart; Armenienmöwe, Armeniermöwe {{Herkunft}} :Substantiv ''{{Üt|hy|որոր}}'' ‚Möwe‘ mit Adjektiv ''{{Üt|hy|հայկական}}'' ‚armenisch‘ als [[Attribut]] {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlicher Name:'' [[Larus armenicus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[որոր]], [[թռչուն]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hy}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Armenienmöwe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Armenienmöwe}} {{f}}, {{Ü|de|Armeniermöwe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hy}} c2p2eeaox06cgclalbj6puvmclfbc4h 0 78245 10801061 10682524 2026-10-14T06:58:38Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801061 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Veto]], [[věto]]}} == veto ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=veto |Plural=vetos }} {{Worttrennung}} :ve·to, {{Pl.}} ve·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-veto.wav|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Veto]], der [[Einspruch]], der [[Einwand]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Veto|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einspruch}} {{m}}, {{Ü|de|Einwand}} {{m}}, {{Ü|de|Veto}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} == veto ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wetten]], [[Wette]] :[2] ''Gegensatz, auch Geld:'' [[Wetteinsatz]], [[Einsatz]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] fari ''veton'', gajni la ''veton'', perdi la ''veton'' ::eine ''Wette'' eingehen (oder abschließen), die ''Wette'' gewinnen, die ''Wette'' verlieren {{Wortbildungen}} :[[superveto]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wette|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wetten}} {{n}}, {{Ü|de|Wette}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Einsatz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wetteinsatz}} {{m}}, {{Ü|de|Einsatz}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1, 2] {{Ref-AlbertMartin|eo}} == veto ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=veto |Plural=veti }} {{Worttrennung}} :ve·to, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Veto]], der [[Einspruch]], der [[Einwand]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[mettere]] il ''veto'' (das [[Veto]] [[einlegen]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Einspruch}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Einwand}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} {{Ähnlichkeiten}} :[[Veto]] rk2ry9pl9r0n94ntkzz46fylls8m072 0 79316 10800935 10715614 2026-10-13T21:46:46Z Tapio Toola 250522 +fi:[[ovenkahva]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800935 wikitext text/x-wiki == Türklinke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Türklinke |Nominativ Plural=Türklinken |Genitiv Singular=Türklinke |Genitiv Plural=Türklinken |Dativ Singular=Türklinke |Dativ Plural=Türklinken |Akkusativ Singular=Türklinke |Akkusativ Plural=Türklinken |Bild=Doorhandle 2004.jpg|mini|1|Türklinke }} {{Worttrennung}} :Tür·klin·ke, {{Pl.}} Tür·klin·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtyːɐ̯ˌklɪŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Türklinke.wav}}, {{Audio|De-Türklinke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Griff zum Öffnen und Schließen der Tür {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tür]]'' und ''[[Klinke]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Klinke]], [[Schnalle]], [[Türdrücker]], [[Türgriff]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beschlag]], [[Griff]] {{Beispiele}} :[1] Der Detektiv war schon am Gehen und hatte die ''Türklinke'' in der Hand, als ihm noch eine wichtige Frage einfiel. :[1] „Ich lege die Hand auf die ''Türklinke'' der Badezimmertür und halte noch einmal inne.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 239.</ref> :[1] „Die ''Türklinke'', über deren Unsauberkeit sich die Gräfin so häufig geärgert hatte, gab noch ebenso kraftlos nach wie früher.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=380}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Ich ließ die ''Türklinke'' los und wanderte zurück in das Labyrinth, das ich kannte.“<ref>{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 17.</ref> :[1] „Elma versuchte, ruhig zu atmen, als sie zur kalten ''Türklinke'' griff.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 9.}} Isländisch 2018.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[sich die Türklinke in die Hand geben|sich die ''Türklinke'' in die Hand geben]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] an der ''Türklinke'' [[rütteln]], die ''Türklinke'' [[drücken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Griff zum Öffnen und Schließen der Tür|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|door handle}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ovenkahva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poignée de porte}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|maniglia della porta}} {{f}} *{{yi}}: {{Üt|yi|קליאַמקע|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klamka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|maçaneta de porta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|clanță}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ручка двери}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dörrhandtag}} {{n}}, {{Ü|sv|dörrklinka}} {{u}}, {{Ü|sv|handtag}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|квака|kvaka}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kľučka}} *{{es}}: {{Ü|es|pestillo de la puerta}} {{m}}, {{Ü|es|picaporte}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kapı kolu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дверна ручка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kilincs}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 84cx3tk6sqb0cy05c90f991y5rgxmwo 0 79919 10800820 10791825 2026-10-13T19:32:25Z Scripturus 196147 überarbeitet anhand der Ref. 10800820 wikitext text/x-wiki == awry ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=awry |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :a·wry, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əˈɹaɪ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|en-au-awry.ogg|spr=au}}, {{Audio|En-us-awry.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|prädikativ|ft=von Plänen, Situationen|spr=en}} nicht richtig oder nicht wie erwartet: [[falsch]], [[verkehrt]], [[nicht]] [[in]] [[Ordnung]] :[2] {{K|prädikativ|spr=en}} nicht gerade; nicht ordentlich: [[schief]], [[krumm]], [[verrutscht]], [[verdreht]] {{Synonyme}} :[1] [[amiss]], [[wrong]] :[2] [[askew]], [[crooked]] {{Beispiele}} :[1] “There was no indication that anything was ''awry'' with our roof.”<ref>{{Per-Guardian Online |Autor=Deborah Orr | Online=https://www.theguardian.com/money/2012/jun/02/deborah-orr-roof-silent-disaster |Titel=How to keep the roof over your head over your head |Tag=02 |Monat=06 |Jahr=2012 |Zugriff=2026-10-13}}</ref> ::Es gab keinerlei Anzeichen dafür, dass mit unserem Dach etwas ''nicht in Ordnung'' war. :[2] He noticed that his tie was ''awry.'' Then he realised that the mirror was ''awry,'' too. ::Er bemerkte, dass seine Krawatte ''verrutscht'' war. Dann fiel ihm auf, dass auch der Spiegel ''schief'' war. :[2] “I wanted to look particularly nice,” Cameron says. “Then I woke up this morning, and I thought, ‘Oh dear! My hair is all ''awry!’”''<ref>{{Per-Guardian Online |Autor=Elle Hunt | Online=https://www.theguardian.com/books/2022/aug/18/i-thought-drink-and-drugs-enabled-my-creativity-julia-cameron-on-the-drama-behind-the-artists-way |Titel=‘I thought drink and drugs enabled my creativity’: Julia Cameron on the drama behind The Artist’s Way |Tag=18 |Monat=08 |Jahr=2022 |Zugriff=2026-10-13}}</ref> ::„Ich wollte besonders gut aussehen“, sagt Cameron. „Doch dann bin ich heute Morgen aufgewacht und dachte: ‚O je! Meine Haare sind ja ganz ''durcheinander!‘“'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht richtig oder nicht wie erwartet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|falsch}}, {{Ü|de|verkehrt}}, {{Ü|de|nicht in Ordnung|L=e}}, {{Ü|de|fehlerhaft}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht gerade; nicht ordentlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schief}}, {{Ü|de|krumm}}, {{Ü|de|verrutscht}}, {{Ü|de|verdreht}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[*] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adverb|Englisch}} === {{Worttrennung}} :a·wry, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əˈɹaɪ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|en-au-awry.ogg|spr=au}}, {{Audio|En-us-awry.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Pläne, Situationen:'' nicht richtig oder nicht wie erwartet: [[schieflaufen|schief]]([[gelaufen]]), [[falsch]] (gelaufen), [[aus dem Ruder laufen|aus dem Ruder]] (gelaufen) :[2] nicht gerade; nicht ordentlich: [[schief]], [[krumm]], [[verrutscht]], [[verdreht]] {{Synonyme}} :[1] [[amiss]], [[wrong]] :[2] [[askew]], [[crookedly]] {{Beispiele}} :[1] Our plans went ''awry''. ::Unsere Pläne sind ''schief''gelaufen. :[2] The picture was hanging ''awry''. ::Das Bild hing ''schief''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[go awry|go ''awry'']] – [[schiefgehen]], [[schieflaufen]] :[2] [[look awry|look ''awry'']] – [[schief]] oder [[scheel]] [[blicken]], [[schielen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht richtig oder nicht wie erwartet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schief}}, {{Ü|de|falsch}}, {{Ü|de|aus dem Ruder laufen|aus dem Ruder}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht gerade; nicht ordentlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schief}}, {{Ü|de|krumm}}, {{Ü|de|verrutscht}}, {{Ü|de|verdreht}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[*] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} mb5u05tzcbks9x1zsxe1c87gbkuba81 0 80216 10800903 10221763 2026-10-13T21:02:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800903 wikitext text/x-wiki == Vorwort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Vorwort |Nominativ Plural=Vorworte |Genitiv Singular=Vorwortes |Genitiv Singular*=Vorworts |Genitiv Plural=Vorworte |Dativ Singular=Vorwort |Dativ Singular*=Vorworte |Dativ Plural=Vorworten |Akkusativ Singular=Vorwort |Akkusativ Plural=Vorworte }} {{Worttrennung}} :Vor·wort, {{Pl.}} Vor·wor·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌvɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorwort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Einleitung eines Buches, Vorrede {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''vorwort, vürwort'' „vorausgehendes Wort“, althochdeutsch ''furiwurti'' „Gleichnis“, [[Lehnübersetzung]] von lateinisch {{Ü|la|proverbium|prōverbium}} „Sprichwort“, belegt seit der Zeit um 800<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Vorwort“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Prolog]], [[Vorrede]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Epilog]], [[Nachrede]], [[Nachwort]], [[Schlussrede]], [[Schlusswort]] {{Beispiele}} :[1] Viele Bücher enthalten ein ''Vorwort,'' in dem der Verfasser in die Thematik des jeweiligen Werkes einführt. :[1] „Nun weiß ich nicht recht, wie und warum ich ein ''Vorwort'' zu meinem Tagebuch schreiben sollte.“<ref>{{Literatur|Autor= Helga Weiss |Titel= Und doch ein ganzes Leben |TitelErg= Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat |Verlag= Bastei Lübbe |Ort= Köln| Jahr= 2013| ISBN= 978-3-7857-2456-9}}, Seite 9.</ref> :[1] „Doch nun zu dem Problem, dessentwegen ich dieses ''Vorwort'' verfasse.“<ref>{{Literatur| Autor= Eckhard Henscheid | Titel= Die Vollidioten | TitelErg= Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972| Auflage= 8. | Verlag= Zweitausendeins |Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1979 | ISBN= |Seiten= 8.}}</ref> :[1] „Und dass Ole Jacobsen tatsächlich tot war, sah man an einem merkwürdigen Setzfehler im ''Vorwort''.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=359. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Den Satz habe ich aus dem ''Vorwort'' gefischt.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=258.}}</ref> :[1] „Meine Freunde machen sich schon seit langem darüber lustig, daß keines meiner Bücher ohne ein ''Vorwort'' erscheint. Ja, ich hab auch schon Bücher mit zwei oder drei ''Vorworten'' zustande gebracht!“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Kästner | Titel=Als ich ein kleiner Junge war | Auflage=7. | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-423-13086-5 | Seiten=7 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einleitung eines Buches, Vorrede|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|predgovor}} {{m}} *{{bg}}: {{Ü|bg|предговор}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|foreword}}, {{Ü|en|preface}} *{{fr}}: {{Ü|fr|préface}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|prefacio}} {{m}}, {{Ü|gl|limiar}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წინასიტყვა|ts'inasit'q'va}}, {{Üt|ka|წინასიტყვაობა|ts'inasit'q'vaoba}}, {{Üt|ka|წინათქმა|ts'inatkma}} *{{is}}: {{Ü|is|formáli}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|prefazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|前書き|まえがき, maegaki}}, {{Üt|ja|前置き|まえおき, maeoki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pròleg}} {{m}}, {{Ü|ca|prefaci}} {{m}}, {{Ü|ca|proemi}} {{m}}, {{Ü|ca|introducció}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|predgovor}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la| praefatio |praefātiō}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|priekšvārds}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pratarmė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|предговор|predgovor}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voorwoord}} *{{oc}}: {{Ü|oc|prefaci}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przedmowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prefácio}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|предисловие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förord}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|предговор|predgovor}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|предговор|predgovor}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|prefazzioni}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|predhovor}} {{m}}, {{Ü|sk|predslov}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|predgovor}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśedsłowo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pśedsłowo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|prólogo}} {{m}}, {{Ü|es|prefacio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|předmluva}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|передмова|peredmova}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|прадмова|pradmova}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Vorwort |Nominativ Plural=Vorwörter |Genitiv Singular=Vorwortes |Genitiv Singular*=Vorworts |Genitiv Plural=Vorwörter |Dativ Singular=Vorwort |Dativ Singular*=Vorworte |Dativ Plural=Vorwörtern |Akkusativ Singular=Vorwort |Akkusativ Plural=Vorwörter }} {{Worttrennung}} :Vor·wort, {{Pl.}} Vor·wör·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌvɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorwort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sprachlehre]], österreichisch, sonst veraltet:'' Bezeichnung für [[Präposition]] :[2] ''[[Sprachlehre]], im 18. Jahrhundert veraltet:'' Bezeichnung für [[Pronomen]] {{Herkunft}} :[1] in frühneuhochdeutscher Zeit Bedeutungsveränderung unter Einfluss von lateinisch {{Ü|la|praeverbium}} „Präfix, Präposition“ und weiterer lateinischer Ausdrücke<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Vorwort“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Verhältniswort]]; [[Präposition]] :[2] [[Fürwort]]; [[Pronomen]] {{Beispiele}} :[1] „Die Gruppe der Präpositionen (''Vorwörter'') im besonderen.“<ref> Überschrift in Ludwig Sütterlin: ''Die Deutsche Sprache der Gegenwart (Ihre Laute, Wörter, Wortformen und Sätze). Ein Handbuch für Lehrer und Studierende.'' Zweite, stark veränderte Auflage. R. Voigtländers Verlag, Leipzig 1907, S.371. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprachlehre, österreichisch, sonst veraltet: Bezeichnung für Präposition|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|πρόθεσις}}<ref>{{Ref-Pape|πρό-θεσις}}</ref> *{{da}}: {{Ü|da|forholdsord}} *{{en}}: {{Ü|en|preposition}} *{{la}}: {{Ü|la|praepositio}} *{{uk}}: {{Üt|uk|прийменник}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bezeichnung für Pronomen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pronoun}} *{{la}}: {{Ü|la|pronomen}} *{{uk}}: {{Üt|uk|займенник}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-DWDS|Fürwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Vorort]]}} sjz4tae2g9q2roh74dftkjkdrhzrgl2 0 81967 10801101 10443693 2026-10-14T08:37:48Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[адски шум]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801101 wikitext text/x-wiki == Höllenlärm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Höllenlärm |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Höllenlärmes |Genitiv Singular*=Höllenlärms |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Höllenlärm |Dativ Singular*=Höllenlärme |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Höllenlärm |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Höl·len·lärm, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhœlənˌlɛʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höllenlärm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} übermäßig laute Töne, Klänge oder Geräusche {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Lärm]]'' mit dem [[Präfixoid]] ''[[Höllen-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Heidenlärm]], [[Höllenspektakel]], [[Mordslärm]], [[Riesenlärm]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Radau]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lautstärke]] {{Beispiele}} :[1] Die Fußballfans verursachten einen ''Höllenlärm.'' :[1] „Die Zuschauer machten einen ''Höllenlärm''.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway |Titel= Schnee auf dem Kilimandscharo | TitelErg= Storys| Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek |Jahr= 2015}}, Zitat Seite 171. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.</ref> :[1] „Sie beide nähmen Ohrstöpsel, wegen eines wahnsinnigen Mopedfahrers, der bereits seit Langem, meist an den Wochenenden, kurz vor oder nach Mitternacht mit einem offenbar frisierten Kleinmotorrad mit ''Höllenlärm'' handabstand dicht an ihrem Haus vorbeirase und sie, die Einwohner terrorisiere.“<ref>{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=115}}.</ref> :[1] „Kaum, daß ich mich niederlegte, begann ein ''Höllenlärm'' im Zimmer zur rechten Hand.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=55.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[1] „Miles' Freund schien jeder Konversation abgeneigt, auch wenn eine solche in dem ''Höllenlärm'' möglich gewesen wäre.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel= Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 124.}} Englisches Original 1930.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übermäßig laute Töne, Klänge oder Geräusche|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|адски шум}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|infernal noise}} *{{it}}: {{Ü|it|fracasso infernale}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hels kabaal}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zgomot infernal}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|helveteslarm}}, {{Ü|sv|infernaliskt oväsen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Redensarten|ein Höllenlärm; einen Höllenlärm machen / veranstalten}} {{Quellen}} ekn230o7s4w18whtbw2loe6htyed4yb 0 84861 10801270 9411725 2026-10-14T11:02:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801270 wikitext text/x-wiki {{Netzjargon}} == W00T ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|wuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Der Ausdruck w00t ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für große Freude. {{Herkunft}} :Vermutlich kommt der Begriff aus diversen Onlinespielen und bedeutete einst "We Own the Other Team". {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlicher Ausdruck für große Freude|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|w00t}} :[1] [[Verzeichnis:Deutsch/Abkürzungen im Internet|Liste der Abkürzungen im Internet]] {{Ähnlichkeiten 1|[[Wut]]}} 9hrfh7vubhlzzj7sdi7uyoy11agtwsq 0 85706 10800963 10581732 2026-10-13T22:16:02Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800963 wikitext text/x-wiki == W-Wort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=W-Wort |Nominativ Plural=W-Wörter |Genitiv Singular=W-Wortes |Genitiv Singular*=W-Worts |Genitiv Plural=W-Wörter |Dativ Singular=W-Wort |Dativ Singular*=W-Worte |Dativ Plural=W-Wörtern |Akkusativ Singular=W-Wort |Akkusativ Plural=W-Wörter }} {{Worttrennung}} :W-Wort, {{Pl.}} W-Wör·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːˌvɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-W-Wort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Bezeichnung für [[Frageadverb]]ien und [[Frage|-pronomen]], die mit dem [[Buchstabe]]n <w> ([[Laut]] [v]) beginnen. {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] aus ''[[W]]'' und ''[[Wort]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fragewort]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frage]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Interrogativadverb]] ([[Frageadverb]]), [[Interrogativpronomen]] ([[Fragepronomen]]) {{Beispiele}} :[1] Der Satz: "Wer kommt heute zu Besuch?" enthält mit "wer" ein Fragepronomen als ''W-Wort.'' :[1] Der Satz: "Wann kommt Peter zu Besuch?" enthält mit "wann" ein Frageadverb als ''W-Wort.'' :[1] ''W-Wort'' ist ein gängiger Ausdruck in der Linguistik, der auch in Fachwörterbüchern verzeichnet ist. :[1] „Es gibt noch diese so genannten »Interrogativpronomen«, auch »''W-Wörter''« oder »fragende Fürwörter«, »Fragefürwörter« genannt: WER, WELCHE, WAS, WEM, WESSEN...“<ref>{{Literatur | Autor= Abbas Khider | Titel= Deutsch für alle | TitelErg= Das endgültige Lehrbuch | Auflage= 5. | Verlag = Carl Hanser | Ort= München | Jahr=2019 | ISBN= 978-3-446-26170-9 | Seiten= 72.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für Frageadverbien und -pronomen, die mit dem Buchstaben <w> beginnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „w-Wort“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} 101gnrxr1w9gfhnzxtru7ywm1golgr2 0 85744 10800962 10581731 2026-10-13T22:13:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800962 wikitext text/x-wiki == W-Frage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=W-Frage |Nominativ Plural=W-Fragen |Genitiv Singular=W-Frage |Genitiv Plural=W-Fragen |Dativ Singular=W-Frage |Dativ Plural=W-Fragen |Akkusativ Singular=W-Frage |Akkusativ Plural=W-Fragen }} {{Worttrennung}} :W-Fra·ge, {{Pl.}} W-Fra·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːˌfʁaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-W-Frage.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Ergänzungsfrage]]. Der Ausdruck bezieht sich darauf, dass Fragen dieser Art mit [[Fragewort|Fragewörtern]] eingeleitet werden, deren erster [[Buchstabe]] ein ‚w’ ist: „wer“, „welcher“, „warum“, „wieso“ usw. (= [[W-Wort|W-Wörter]]). {{Herkunft}} :[[partielles Kurzwort]] aus dem Anfangsbuchstaben der [[W-Wort|W-Wörter]] und ''[[Frage]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ergänzungsfrage]] ([[Bestimmungsfrage]]), [[Satzgliedfrage]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Entscheidungsfrage]], [[J/N-Frage]], [[Ja/Nein-Frage]], [[Satzfrage]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frage]] {{Beispiele}} :[1] Der Satz: „Wer kommt heute zu Besuch?“ ist eine ''W-Frage.'' Auf das [[W-Wort]] „wer“ soll eine entsprechende Antwort durch Nennung der erfragten Person gegeben werden. :[1] „Das Notrufschema erfüllt ähnlich den ''W-Fragen'' die Aufgabe, ein Ereignis kurz und dabei doch so präzise zu umschreiben, dass ein Maximum an Information in kurzer Zeit verständlich transportiert wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Axel Zimmermann|Titel=Die Sprache der Fernseh- und Onlinenachrichten|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2011}}, Seite 47-59, Zitat Seite 50.</ref> :[1] „Fragen in der Form von ''W-Fragen'' und Verberststellungsfragen tragen dazu bei, dass der Patient seine Selbstexploration weiterentwickelt.“<ref>{{Literatur|Autor= Agnieszka Marciniak, Christoph Nikendei, Johannes C. Ehrenthal, Thomas Spranz-Fogasy|Titel= „… durch Worte heilen“ – Linguistik und Psychotherapie|TitelErg= |Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 3|Jahr=2016}}, Seite 1-11, Zitat Seite 5.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ergänzungsfrage, die durch ein Wort mit Anfangsbuchstaben ‚w‘ eingeleitet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „W-Frage“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „W-Frage“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} s19u772l8mxnjatwbhxvgj38qhzji4v 0 86503 10801060 10654430 2026-10-14T06:57:39Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801060 wikitext text/x-wiki == bana ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=bana |Plural=banas }} {{Worttrennung}} :ba·na, {{Pl.}} ba·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q942602-Davidgrosclaude-bana.wav|bana (languedokisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Tieranatomie}} ein Anhangsorgan auf dem Kopf von Tieren, zum Beispiel von Rindern; das [[Horn]] {{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Horn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Horn}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|bana}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 551, Eintrag „bana“ == bana ({{Sprache|Sranantongo}}) == === {{Wortart|Substantiv|Sranantongo}} === {{Worttrennung}} :ba·na {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbana}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kochbanane {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=srn}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kochbanane|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kochbanane}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wortubuku|J=2007}}, Seite 21. f104af069n9gqmngi5e3mcvwco4fs85 0 89108 10800660 10312291 2026-10-13T16:37:07Z RaveDog 18007 1.2: neu 10800660 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[olm]]}} == Olm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Olm |Nominativ Plural=Olme |Genitiv Singular=Olms |Genitiv Singular*=Olmes |Genitiv Plural=Olme |Dativ Singular=Olm |Dativ Plural=Olmen |Akkusativ Singular=Olm |Akkusativ Plural=Olme |Bild=P anguinus-head1.jpg|mini|1|ein ''Olm'' }} {{Worttrennung}} :Olm, {{Pl.}} Ol·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔlm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Olm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ständig im Wasser lebender [[Schwanzlurch]], der seine Larvengestalt zeitlebens beibehält {{Herkunft}} :[1] Herkunft unklar, möglicherweise von mittelhochdeutsch ''molm'' entstellt<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}: „Olm“, Seite 572</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schwanzlurch]], [[Amphibie]], [[Tier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Furchenmolch]], [[Grottenolm]] {{Beispiele}} :[1] In unseren Grotten gibt es auch ''Olme.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ständig im Wasser lebender Schwanzlurch, der seine Larvengestalt zeitlebens beibehält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|caudate}}, {{Ü|en|urodele}} *{{it}}: {{Ü|it|proteo}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Ollem}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|grotsalamander}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Olm, {{Pl.}} Olms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔlm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Olm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans Werner Olm}}, {{w|Heinz Müller-Olm}}, {{w|Wulf Olm}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Olm'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Olm'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Olms'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Olm''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Olm'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Olm''; ''Olm'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Olm'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Olm''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Olm'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ulm]]|Homophone=|Anagramme=[[mol]], [[Mol]]|spr=de}} 042ndw6gqu72ouxt6pnmxazhs1u6hui 0 89402 10800673 10691494 2026-10-13T16:43:10Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800673 wikitext text/x-wiki == مصري ({{Sprache|Arabisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Arabisch}} === <!-- {{Arabisch Adjektiv| Positiv m= |Komparativ m= |Superlativ m= |Positiv f= |Komparativ f= |Superlativ f= }} --> {{Vokalisierung}} :''unbestimmt Maskulinum:'' {{Arab|مِصْرِي}}, ''unbestimmt Femininum:'' {{Arab|مِصْرِيَّة}} {{Umschrift}} :{{DMG}} miṣrī, miṣrijja {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|misˁriː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zu Ägypten [[gehören]]d, aus Ägypten [[stammen]]d, auf Ägypten [[bezogen]] {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] vom [[Toponym]] {{Arab|مصر|v=مِصْر}} ‚Ägypten‘ mit dem [[Wortbildungsmorphem]] {{Arab|ـِيّ|d=-ijj}}, welches eine [[Nisbe]] (Bezeichnung der [[Zugehörigkeit]]) bildet {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ar}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ägyptisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ägyptisch}}, {{Ü|de|aus Ägypten|L=E}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=ar}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ar}} p6h58h2yy3682d1pgum77uc5gx81r3d 0 90837 10800661 10704726 2026-10-13T16:37:20Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800661 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Dispute]]}} == dispute ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=dispute |present_he, she, it=disputes |past_simple_I=disputed |present participle=disputing |past participle=disputed }} {{Worttrennung}} :dis·pute {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪsˈpjuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-dispute.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|uːt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[transitiv]]:'' sich über etwas streiten :[2] ''[[intransitiv]]:'' sich über etwas streiten {{Beispiele}} :[1] "Once we make such social differences explicit, we can discuss the extent to which these "perceived" differences affect choices of where, when, and how to ''dispute,''"<ref>June Starr; Dispute and settlement in rural Turkey: an ethnography of law; BRILL, 1978 {{GBS|UZia9eLL1ZUC|PA48|Hervorhebung=dispute}}</ref> ::Wenn wir einmal solche sozialen Unterschiede deutlich gemacht haben, können wir diskutieren, in welchem Umfang diese erworbenen Unterschiede die Wahl ''sich'' wo, wann und wie ''zu streiten'' beeinflussen. :[2] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: sich über etwas streiten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|streiten}}, {{Ü|de|disputieren}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: sich über etwas streiten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|streiten}}, {{Ü|de|disputieren}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=dispute |Plural=disputes }} {{Worttrennung}} :dis·pute, {{Pl.}} dis·putes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪspjuːt}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|dɪspjuːts}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-dispute.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|uːt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] Streit, Disput, Kontroverse, Hader, Querele, Auseinandersetzung {{Beispiele}} :[1] The ''dispute'' went on and on. ::Der ''Streit'' ging weiter und weiter. :[1] "The first step in establishing a just society is for everyone to submit to morality as the final arbitrator of all human ''disputes.''"<ref>Michael Boylan; A just society; Rowman & Littlefield, 2004 {{GBS|Ww4oIOdj7D4C|PA86|Hervorhebung=dispute}}</ref> ::Der erste Schritt, eine gerechte Gesellschhaft zu etablieren, besteht für jeden darin, sich zur Moral als dem letztendlichen Schiedsrichter in jeder Form des menschlichen ''Disputes'' zu bekennen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :international ''dispute'', religious ''dispute'', territorial ''dispute'' {{Wortbildungen}} :[[border dispute]], [[boundary dispute]], [[disputation]], [[dispute management]], [[dispute management technique]], [[dispute process]], [[dispute resolution]], [[dispute settlement]], [[family dispute]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Disput|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Streit}} {{m}}, {{Ü|de|Disput}} {{m}}, {{Ü|de|Kontroverse}} {{f}}, {{Ü|de|Hader}} {{m}}, {{Ü|de|Querele}} {{f}}, {{Ü|de|Auseinandersetzung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} {{Quellen}} 03aeics00ix8u0y2pbszii5d8qo8zs9 0 90882 10801241 10601779 2026-10-14T10:40:37Z Peter Gröbner 84147 /* cannibale (Italienisch) */ Glosse 10801241 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Cannibale]]}} == cannibale ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=cannibale |Plural=cannibali |Bild=Tupinambá cannibals (de Bry, 1593).jpg|mini|1|''cannibali'' }} {{Worttrennung}} :can·ni·ba·le, {{Pl.}} can·ni·ba·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|Ernährung|Kultur|spr=it}} Lebewesen, das Lebewesen der [[gleich]]en [[Art]] [[verzehren|verzehrt]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kannibale|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kannibale}} {{m}}, ''von Menschen:'' {{Ü|de|Menschenfresser}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} {{Ähnlichkeiten}} :[[Kannibale]] mokq26syg23x0ulzq6s1cf82b9mq944 0 91305 10800855 10566553 2026-10-13T20:07:22Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800855 wikitext text/x-wiki == Vorsicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vorsicht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Vorsicht |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Vorsicht |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Vorsicht |Akkusativ Plural=— |Bild=Be careful^ - geograph.org.uk - 979497.jpg|mini|2|ein [[Schild]], das zur ''Vorsicht'' [[raten|rät]] }} {{Worttrennung}} :Vor·sicht, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌzɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorsicht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verhalten]], bei dem man versucht, durch [[Wachsamkeit]] und/oder [[Zurückhaltung]] negative Folgen oder Schäden zu vermeiden :[2] [[Hinweis]] auf eine [[Gefahr]], meist als [[Ausrufesatz]] oder auf [[Schilder]]n; Aufforderung zur Vorsicht {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''vürsiht'', althochdeutsch ''forasiht'' „Voraussicht, Vorsorge“, belegt als [[Lehnübersetzung]] für lateinisch {{Ü|la|providentia|prōvidentia}} „Voraussicht“ seit der Zeit um das Jahr 1000<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''sehen''.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „sehen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Achtung]], [[Obacht]] {{Beispiele}} :[1] Im Straßenverkehr ist immer ''Vorsicht'' geboten. :[1] Man muss beim Umgang mit ihm immer einige ''Vorsicht'' walten lassen. :[1] „Keine Investition ohne vorherige Renditenkalkulation. Doch ''Vorsicht'', wenn die Rendite-Versprechungen allzu vollmundig sind.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=https://www.focus.de/immobilien/kaufen/mehr-rendite-mit-immobilien-der-10-punkte-plan-fuer-kapitalanleger_id_3881907.html|Titel=Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger|Zugriff=2014-06-06}}</ref> :[1] „''Vorsicht'' und Aufmerksamkeit waren gefragt, um nicht in den Dreck zu treten.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=74. Französisches Original 2014.}}</ref> :[2] ''Vorsicht!'' Sonst fällst du noch die Treppe runter, Mensch. :[2] Auf einem Schild steht: ''Vorsicht vor herunterfallenden Lasten.'' {{Sprichwörter}} :[[Vorsicht ist besser als Nachsicht]] :[[Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste]] :[[Vorsicht ist die Mutter der Weisheit]] {{Wortbildungen}} :[[vorsichtig]], [[Vorsichtsmaßnahme]], [[Vorsichtsmaßregel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verhalten, bei dem man versucht, durch Wachsamkeit und/oder Zurückhaltung Negatives zu vermeiden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|caution}}, {{Ü|en|care}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prudence}} {{f}}, {{Ü|fr|précaution}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|προσοχή|prosochí}} *{{it}}: {{Ü|it|prudenza}} {{f}}, {{Ü|it|cautela}} {{f}}, {{Ü|it|circospezione}} {{f}}, {{Ü|it|ponderatezza}} {{f}}. {{Ü|it|oculatezza}} {{f}}, {{Ü|it|avvedutezza}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|注意|ちゅうい, chûi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|precaució}} {{f}}, {{Ü|ca|prudència}} {{f}}, {{Ü|ca|compte}} {{m}}, {{Ü|ca|cura}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Acht}} *{{ro}}: {{Ü|ro|atenție}} {{f}}, {{Ü|ro|precauție}} {{f}}, {{Ü|ro|prudență}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|осторожность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|försiktighet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|prudencia}} {{f}}, {{Ü|es|cuidado}} {{m}}, {{Ü|es|precaución}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dikkat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|óvatosság}}, {{Ü|hu|elővigyázat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hinweis auf eine Gefahr, meist als Ausrufesatz oder auf Schildern; Aufforderung zur Vorsicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|danger}} *{{fr}}: {{Ü|fr|attention}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|προσοχή|prosochí}} *{{ja}}: {{Üt|ja|注意|ちゅうい, chûi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|atenció}} {{f}} *{{ko}}: ''mündlich:'' {{Üt|ko|조심|}}(~해!), ''schriftlich:'' {{Üt|ko|주의|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Acht}} *{{ro}}: {{Ü|ro|atenție}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Obs}} *{{es}}: {{Ü|es|peligro}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dikkat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|113332}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[vor]] [[sich]], [[vorsucht]]}} r4pbg7ba36l08v1i43d5dmj4x91tg34 10800871 10800855 2026-10-13T20:19:31Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2: Begriff abgeändert 10800871 wikitext text/x-wiki == Vorsicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vorsicht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Vorsicht |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Vorsicht |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Vorsicht |Akkusativ Plural=— |Bild=Be careful^ - geograph.org.uk - 979497.jpg|mini|2|ein [[Schild]], das zur ''Vorsicht'' [[raten|rät]] }} {{Worttrennung}} :Vor·sicht, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌzɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorsicht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verhalten]], bei dem man versucht, durch [[Wachsamkeit]] und/oder [[Zurückhaltung]] negative Folgen oder Schäden zu vermeiden :[2] [[Hinweis]] auf eine [[Gefahr]], meist als [[Ausrufesatz]] oder auf [[Schilder]]n; Aufforderung zur Wachsamkeit {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''vürsiht'', althochdeutsch ''forasiht'' „Voraussicht, Vorsorge“, belegt als [[Lehnübersetzung]] für lateinisch {{Ü|la|providentia|prōvidentia}} „Voraussicht“ seit der Zeit um das Jahr 1000<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''sehen''.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „sehen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Achtung]], [[Obacht]] {{Beispiele}} :[1] Im Straßenverkehr ist immer ''Vorsicht'' geboten. :[1] Man muss beim Umgang mit ihm immer einige ''Vorsicht'' walten lassen. :[1] „Keine Investition ohne vorherige Renditenkalkulation. Doch ''Vorsicht'', wenn die Rendite-Versprechungen allzu vollmundig sind.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=https://www.focus.de/immobilien/kaufen/mehr-rendite-mit-immobilien-der-10-punkte-plan-fuer-kapitalanleger_id_3881907.html|Titel=Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger|Zugriff=2014-06-06}}</ref> :[1] „''Vorsicht'' und Aufmerksamkeit waren gefragt, um nicht in den Dreck zu treten.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=74. Französisches Original 2014.}}</ref> :[2] ''Vorsicht!'' Sonst fällst du noch die Treppe runter, Mensch. :[2] Auf einem Schild steht: ''Vorsicht vor herunterfallenden Lasten.'' {{Sprichwörter}} :[[Vorsicht ist besser als Nachsicht]] :[[Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste]] :[[Vorsicht ist die Mutter der Weisheit]] {{Wortbildungen}} :[[vorsichtig]], [[Vorsichtsmaßnahme]], [[Vorsichtsmaßregel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verhalten, bei dem man versucht, durch Wachsamkeit und/oder Zurückhaltung Negatives zu vermeiden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|caution}}, {{Ü|en|care}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prudence}} {{f}}, {{Ü|fr|précaution}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|προσοχή|prosochí}} *{{it}}: {{Ü|it|prudenza}} {{f}}, {{Ü|it|cautela}} {{f}}, {{Ü|it|circospezione}} {{f}}, {{Ü|it|ponderatezza}} {{f}}. {{Ü|it|oculatezza}} {{f}}, {{Ü|it|avvedutezza}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|注意|ちゅうい, chûi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|precaució}} {{f}}, {{Ü|ca|prudència}} {{f}}, {{Ü|ca|compte}} {{m}}, {{Ü|ca|cura}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Acht}} *{{ro}}: {{Ü|ro|atenție}} {{f}}, {{Ü|ro|precauție}} {{f}}, {{Ü|ro|prudență}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|осторожность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|försiktighet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|prudencia}} {{f}}, {{Ü|es|cuidado}} {{m}}, {{Ü|es|precaución}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dikkat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|óvatosság}}, {{Ü|hu|elővigyázat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hinweis auf eine Gefahr, meist als Ausrufesatz oder auf Schildern; Aufforderung zur Wachsamkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|danger}} *{{fr}}: {{Ü|fr|attention}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|προσοχή|prosochí}} *{{ja}}: {{Üt|ja|注意|ちゅうい, chûi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|atenció}} {{f}} *{{ko}}: ''mündlich:'' {{Üt|ko|조심|}}(~해!), ''schriftlich:'' {{Üt|ko|주의|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Acht}} *{{ro}}: {{Ü|ro|atenție}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Obs}} *{{es}}: {{Ü|es|peligro}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dikkat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|113332}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[vor]] [[sich]], [[vorsucht]]}} 7unlvpsfmg9q2gvxm3rlvm94e21h4an 0 92871 10801077 10615868 2026-10-14T08:15:17Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801077 wikitext text/x-wiki == askatasun ({{Sprache|Baskisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Baskisch}} === {{Baskisch Substantiv Übersicht |Bild=La Liberté guidant le peuple - Eugène Delacroix - Musée du Louvre Peintures RF 129 - après restauration 2024.jpg |250px |1,4 |''askatasunren'' [[ibilaldi]]a |kv=1 |WORT=askatasun }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-askatasun.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Freiheit]] {{f}} :[2] [[Bewegungsfreiheit]] {{f}} :[3] [[Entspannung]] {{f}}, [[Lockerung]] {{f}} :[4] [[Befreiung]] {{f}}, [[Entlassung]] {{f}}, [[Freilassung]] {{f}}, {{Gegenwörter}} :[1] {{Ü|eu|menpetasun}} {{Unterbegriffe}} :[1] [[adierazteko askatasun]] ([[Meinungsfreiheit]] {{f}}, [[Redefreiheit]] {{f}}), [[entrepresa-askatasun]] ([[Gewerbefreiheit]] {{f}}), [[erlijio-askatasun]] ([[Religionsfreiheit]] {{f}}), [[prentsa-askatasun]] ([[Pressefreiheit]] {{f}}) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eu}} {{Wortbildungen}} :[4] [[baldintzapeko askatasun]] ([[bedingt]]e Entlassung / bedingte Freigabe), [[behin-behineko askatasun]] ([[provisorisch]]e Entlassung / provisorische Freigabe), [[askatasun zaindu]] ([[Parole]] {{f}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Freiheit|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ագատութիւն}} *{{de}}: {{Ü|de|Freiheit}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|freedom}} *{{it}}: {{Ü|it|libertà}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|libertad}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bewegungsfreiheit|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ագատութիւն}} *{{de}}: {{Ü|de|Bewegungsfreiheit}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|freedom of action}}, {{Ü|en|freedom of movement}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lockerung|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ագատութիւն}} *{{de}}: {{Ü|de|Entspannung}} {{f}}, {{Ü|de|Lockerung}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|relaxation}}, {{Ü|en|ease}}, {{Ü|en|leisure}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Befreiung|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ագատութիւն}} *{{de}}: {{Ü|de|Befreiung}} {{f}}, {{Ü|de|Entlassung}} {{f}}, {{Ü|de|Freilassung}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|release}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒂼𒅈𒄄|amargi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eu}} {{Referenzen prüfen|Baskisch}} 44cj3qwzcvjsy221r2ncpkuq4vfgjs1 0 93988 10801158 10619895 2026-10-14T09:44:54Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801158 wikitext text/x-wiki == nevischio ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=nevischio |Plural=nevischi }} {{Worttrennung}} :ne·vi·schio, {{Pl.}} ne·vi·schi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Meteorologie|spr=it}} aus kleinen [[Eiskorn|Eiskörnern]] bestehender [[Niederschlag]],<ref>{{Ref-VocTreccani}}</ref><ref>{{Wikipedia|spr=it}}</ref> auch: mit [[Wasser]] [[vermischen|vermischt]]<ref>{{Ref-Corriere}}</ref><ref>{{Ref-Hoepli}}</ref><ref>{{Ref-TheFreeDictionary|it}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[pioggia mista a neve]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Niederschlag aus Eiskörnern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Graupel}} {{m}}, auch: {{Ü|de|Eisregen}} {{m}}, {{Ü|de|Schneeregen}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-VocTreccani}} :[1] {{Ref-Corriere}} :[1] {{Ref-Hoepli}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-TheFreeDictionary|it}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|it}} {{Quellen}} 8sqioptqxwfo88a1rb4mf0xnxke54zp 4 95609 10801123 10113074 2026-10-14T09:16:54Z Neue2026 261817 /* */ 10801123 wikitext text/x-wiki Hallo Als Ansprechpartner in den Wikimedia-Projekten zur Bewältigung des externen E-Mail-Verkehrs arbeiten freiwillige Support-Mitarbeiter im '''Support-Team'''. Eine ausführliche Erklärung enthält der entsprechende Text der Wikipedia: [[w:Wikipedia:Support-Team|Wikipedia:Support-Team]]. Technisch wird das Team durch ein [[w:Trouble Ticket System|Trouble Ticket System]] unterstützt. Im Wiktionary stehen dem Support-Team folgende Administratoren und Bürokraten zur Verfügung, die in der Regel schnell erreichbar sind: *[[User:Stepro|Stepro]] <small>([[Benutzer Diskussion:Stepro|Disk]])</small> [[Image:OTRS Wikimedia.svg|30px|VRT-Agent]] *[[Benutzer:Thogo|Thogo]] <small>[https://secure.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketID=1211086 email]</small> == Weblinks == * [https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl VRTS-Login] (nicht frei zugänglich) * [[meta:VRT|Infoseite im Meta-Wiki]] * [http://vrt-wiki.wikimedia.org VRT-Wiki] (nicht frei zugänglich) [[Kategorie:Wiktionary|Support]] 4tt7n7104wx20hm7ggt9jlng8dkkope 10801124 10801123 2026-10-14T09:17:02Z Neue2026 261817 /* */ 10801124 wikitext text/x-wiki Hallo Sat Als Ansprechpartner in den Wikimedia-Projekten zur Bewältigung des externen E-Mail-Verkehrs arbeiten freiwillige Support-Mitarbeiter im '''Support-Team'''. Eine ausführliche Erklärung enthält der entsprechende Text der Wikipedia: [[w:Wikipedia:Support-Team|Wikipedia:Support-Team]]. Technisch wird das Team durch ein [[w:Trouble Ticket System|Trouble Ticket System]] unterstützt. Im Wiktionary stehen dem Support-Team folgende Administratoren und Bürokraten zur Verfügung, die in der Regel schnell erreichbar sind: *[[User:Stepro|Stepro]] <small>([[Benutzer Diskussion:Stepro|Disk]])</small> [[Image:OTRS Wikimedia.svg|30px|VRT-Agent]] *[[Benutzer:Thogo|Thogo]] <small>[https://secure.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketID=1211086 email]</small> == Weblinks == * [https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl VRTS-Login] (nicht frei zugänglich) * [[meta:VRT|Infoseite im Meta-Wiki]] * [http://vrt-wiki.wikimedia.org VRT-Wiki] (nicht frei zugänglich) [[Kategorie:Wiktionary|Support]] efgvue0cp2fch240ulr602fblvkkzf6 10801125 10801124 2026-10-14T09:17:13Z Neue2026 261817 /* */ 10801125 wikitext text/x-wiki Hallo Sat 2 Als Ansprechpartner in den Wikimedia-Projekten zur Bewältigung des externen E-Mail-Verkehrs arbeiten freiwillige Support-Mitarbeiter im '''Support-Team'''. Eine ausführliche Erklärung enthält der entsprechende Text der Wikipedia: [[w:Wikipedia:Support-Team|Wikipedia:Support-Team]]. Technisch wird das Team durch ein [[w:Trouble Ticket System|Trouble Ticket System]] unterstützt. Im Wiktionary stehen dem Support-Team folgende Administratoren und Bürokraten zur Verfügung, die in der Regel schnell erreichbar sind: *[[User:Stepro|Stepro]] <small>([[Benutzer Diskussion:Stepro|Disk]])</small> [[Image:OTRS Wikimedia.svg|30px|VRT-Agent]] *[[Benutzer:Thogo|Thogo]] <small>[https://secure.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketID=1211086 email]</small> == Weblinks == * [https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl VRTS-Login] (nicht frei zugänglich) * [[meta:VRT|Infoseite im Meta-Wiki]] * [http://vrt-wiki.wikimedia.org VRT-Wiki] (nicht frei zugänglich) [[Kategorie:Wiktionary|Support]] avegj3jk5rhkkbhbj5i72nyl4x7u6q5 10801126 10801125 2026-10-14T09:17:28Z Neue2026 261817 /* */ 10801126 wikitext text/x-wiki Hallo Sat 2 Genius + Als Ansprechpartner in den Wikimedia-Projekten zur Bewältigung des externen E-Mail-Verkehrs arbeiten freiwillige Support-Mitarbeiter im '''Support-Team'''. Eine ausführliche Erklärung enthält der entsprechende Text der Wikipedia: [[w:Wikipedia:Support-Team|Wikipedia:Support-Team]]. Technisch wird das Team durch ein [[w:Trouble Ticket System|Trouble Ticket System]] unterstützt. Im Wiktionary stehen dem Support-Team folgende Administratoren und Bürokraten zur Verfügung, die in der Regel schnell erreichbar sind: *[[User:Stepro|Stepro]] <small>([[Benutzer Diskussion:Stepro|Disk]])</small> [[Image:OTRS Wikimedia.svg|30px|VRT-Agent]] *[[Benutzer:Thogo|Thogo]] <small>[https://secure.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketID=1211086 email]</small> == Weblinks == * [https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl VRTS-Login] (nicht frei zugänglich) * [[meta:VRT|Infoseite im Meta-Wiki]] * [http://vrt-wiki.wikimedia.org VRT-Wiki] (nicht frei zugänglich) [[Kategorie:Wiktionary|Support]] efe9c8ilqaypc84zcrip9umqsga9buk 10801127 10801126 2026-10-14T09:17:49Z Neue2026 261817 /* */ 10801127 wikitext text/x-wiki Hallo == keine == Sat 2 Genius + Als Ansprechpartner in den Wikimedia-Projekten zur Bewältigung des externen E-Mail-Verkehrs arbeiten freiwillige Support-Mitarbeiter im '''Support-Team'''. Eine ausführliche Erklärung enthält der entsprechende Text der Wikipedia: [[w:Wikipedia:Support-Team|Wikipedia:Support-Team]]. Technisch wird das Team durch ein [[w:Trouble Ticket System|Trouble Ticket System]] unterstützt. Im Wiktionary stehen dem Support-Team folgende Administratoren und Bürokraten zur Verfügung, die in der Regel schnell erreichbar sind: *[[User:Stepro|Stepro]] <small>([[Benutzer Diskussion:Stepro|Disk]])</small> [[Image:OTRS Wikimedia.svg|30px|VRT-Agent]] *[[Benutzer:Thogo|Thogo]] <small>[https://secure.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketID=1211086 email]</small> == Weblinks == * [https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl VRTS-Login] (nicht frei zugänglich) * [[meta:VRT|Infoseite im Meta-Wiki]] * [http://vrt-wiki.wikimedia.org VRT-Wiki] (nicht frei zugänglich) [[Kategorie:Wiktionary|Support]] 1dzyomyaxz3vheipn89bw1bn6ww4wgz 10801129 10801127 2026-10-14T09:18:13Z Neue2026 261817 /* keine */ 10801129 wikitext text/x-wiki Hallo == keine == • Sat 2 • Genius + Als Ansprechpartner in den Wikimedia-Projekten zur Bewältigung des externen E-Mail-Verkehrs arbeiten freiwillige Support-Mitarbeiter im '''Support-Team'''. Eine ausführliche Erklärung enthält der entsprechende Text der Wikipedia: [[w:Wikipedia:Support-Team|Wikipedia:Support-Team]]. Technisch wird das Team durch ein [[w:Trouble Ticket System|Trouble Ticket System]] unterstützt. Im Wiktionary stehen dem Support-Team folgende Administratoren und Bürokraten zur Verfügung, die in der Regel schnell erreichbar sind: *[[User:Stepro|Stepro]] <small>([[Benutzer Diskussion:Stepro|Disk]])</small> [[Image:OTRS Wikimedia.svg|30px|VRT-Agent]] *[[Benutzer:Thogo|Thogo]] <small>[https://secure.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketID=1211086 email]</small> == Weblinks == * [https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl VRTS-Login] (nicht frei zugänglich) * [[meta:VRT|Infoseite im Meta-Wiki]] * [http://vrt-wiki.wikimedia.org VRT-Wiki] (nicht frei zugänglich) [[Kategorie:Wiktionary|Support]] 8zayfxzf9r7uy3yx9kew4anhc798pby 10801130 10801129 2026-10-14T09:19:03Z Neue2026 261817 /* keine */ 10801130 wikitext text/x-wiki Hallo == keine == • Sat 2 • Media S h o p • Genius + Als Ansprechpartner in den Wikimedia-Projekten zur Bewältigung des externen E-Mail-Verkehrs arbeiten freiwillige Support-Mitarbeiter im '''Support-Team'''. Eine ausführliche Erklärung enthält der entsprechende Text der Wikipedia: [[w:Wikipedia:Support-Team|Wikipedia:Support-Team]]. Technisch wird das Team durch ein [[w:Trouble Ticket System|Trouble Ticket System]] unterstützt. Im Wiktionary stehen dem Support-Team folgende Administratoren und Bürokraten zur Verfügung, die in der Regel schnell erreichbar sind: *[[User:Stepro|Stepro]] <small>([[Benutzer Diskussion:Stepro|Disk]])</small> [[Image:OTRS Wikimedia.svg|30px|VRT-Agent]] *[[Benutzer:Thogo|Thogo]] <small>[https://secure.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketID=1211086 email]</small> == Weblinks == * [https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl VRTS-Login] (nicht frei zugänglich) * [[meta:VRT|Infoseite im Meta-Wiki]] * [http://vrt-wiki.wikimedia.org VRT-Wiki] (nicht frei zugänglich) [[Kategorie:Wiktionary|Support]] nr5vm9g171qd3z66thju6gh5ytepd2q 10801131 10801130 2026-10-14T09:19:18Z Neue2026 261817 /* keine */ 10801131 wikitext text/x-wiki Hallo == keine == • Sat 2 • Media S h o p • Genius + • Schlager T V Als Ansprechpartner in den Wikimedia-Projekten zur Bewältigung des externen E-Mail-Verkehrs arbeiten freiwillige Support-Mitarbeiter im '''Support-Team'''. Eine ausführliche Erklärung enthält der entsprechende Text der Wikipedia: [[w:Wikipedia:Support-Team|Wikipedia:Support-Team]]. Technisch wird das Team durch ein [[w:Trouble Ticket System|Trouble Ticket System]] unterstützt. Im Wiktionary stehen dem Support-Team folgende Administratoren und Bürokraten zur Verfügung, die in der Regel schnell erreichbar sind: *[[User:Stepro|Stepro]] <small>([[Benutzer Diskussion:Stepro|Disk]])</small> [[Image:OTRS Wikimedia.svg|30px|VRT-Agent]] *[[Benutzer:Thogo|Thogo]] <small>[https://secure.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketID=1211086 email]</small> == Weblinks == * [https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl VRTS-Login] (nicht frei zugänglich) * [[meta:VRT|Infoseite im Meta-Wiki]] * [http://vrt-wiki.wikimedia.org VRT-Wiki] (nicht frei zugänglich) [[Kategorie:Wiktionary|Support]] 949lc9p9hodo2dwu8qor69qa1qjodx7 10801132 10801131 2026-10-14T09:19:43Z Neue2026 261817 /* keine */ 10801132 wikitext text/x-wiki Hallo == keine == Admins freuen Sie sich auf Freischaltung nächstes Jahr: • Sat 2 • Media S h o p • Genius + • Schlager T V Als Ansprechpartner in den Wikimedia-Projekten zur Bewältigung des externen E-Mail-Verkehrs arbeiten freiwillige Support-Mitarbeiter im '''Support-Team'''. Eine ausführliche Erklärung enthält der entsprechende Text der Wikipedia: [[w:Wikipedia:Support-Team|Wikipedia:Support-Team]]. Technisch wird das Team durch ein [[w:Trouble Ticket System|Trouble Ticket System]] unterstützt. Im Wiktionary stehen dem Support-Team folgende Administratoren und Bürokraten zur Verfügung, die in der Regel schnell erreichbar sind: *[[User:Stepro|Stepro]] <small>([[Benutzer Diskussion:Stepro|Disk]])</small> [[Image:OTRS Wikimedia.svg|30px|VRT-Agent]] *[[Benutzer:Thogo|Thogo]] <small>[https://secure.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketID=1211086 email]</small> == Weblinks == * [https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl VRTS-Login] (nicht frei zugänglich) * [[meta:VRT|Infoseite im Meta-Wiki]] * [http://vrt-wiki.wikimedia.org VRT-Wiki] (nicht frei zugänglich) [[Kategorie:Wiktionary|Support]] lseofmp5lb50gpt9hw5oeifx4mievvu 10801133 10801132 2026-10-14T09:20:12Z Neue2026 261817 /* keine */ 10801133 wikitext text/x-wiki Hallo == keine == Admins freuen Sie sich auf Freischaltung nächstes Jahr: Nächstes Jahr; • Sat 2 • Media S h o p • Genius + • Schlager T V Als Ansprechpartner in den Wikimedia-Projekten zur Bewältigung des externen E-Mail-Verkehrs arbeiten freiwillige Support-Mitarbeiter im '''Support-Team'''. Eine ausführliche Erklärung enthält der entsprechende Text der Wikipedia: [[w:Wikipedia:Support-Team|Wikipedia:Support-Team]]. Technisch wird das Team durch ein [[w:Trouble Ticket System|Trouble Ticket System]] unterstützt. Im Wiktionary stehen dem Support-Team folgende Administratoren und Bürokraten zur Verfügung, die in der Regel schnell erreichbar sind: *[[User:Stepro|Stepro]] <small>([[Benutzer Diskussion:Stepro|Disk]])</small> [[Image:OTRS Wikimedia.svg|30px|VRT-Agent]] *[[Benutzer:Thogo|Thogo]] <small>[https://secure.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketID=1211086 email]</small> == Weblinks == * [https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl VRTS-Login] (nicht frei zugänglich) * [[meta:VRT|Infoseite im Meta-Wiki]] * [http://vrt-wiki.wikimedia.org VRT-Wiki] (nicht frei zugänglich) [[Kategorie:Wiktionary|Support]] 62pt48x8lcoztnve3pypqsr5da91gsu 10801135 10801133 2026-10-14T09:20:36Z Neue2026 261817 /* keine */ 10801135 wikitext text/x-wiki Hallo == keine == Admins freuen Sie sich auf Freischaltung nächstes Jahr: Nächstes Jahr; • Sat 2 • Media S h o p • Genius + • Schlager T V • Schlager D e l u x e Als Ansprechpartner in den Wikimedia-Projekten zur Bewältigung des externen E-Mail-Verkehrs arbeiten freiwillige Support-Mitarbeiter im '''Support-Team'''. Eine ausführliche Erklärung enthält der entsprechende Text der Wikipedia: [[w:Wikipedia:Support-Team|Wikipedia:Support-Team]]. Technisch wird das Team durch ein [[w:Trouble Ticket System|Trouble Ticket System]] unterstützt. Im Wiktionary stehen dem Support-Team folgende Administratoren und Bürokraten zur Verfügung, die in der Regel schnell erreichbar sind: *[[User:Stepro|Stepro]] <small>([[Benutzer Diskussion:Stepro|Disk]])</small> [[Image:OTRS Wikimedia.svg|30px|VRT-Agent]] *[[Benutzer:Thogo|Thogo]] <small>[https://secure.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketID=1211086 email]</small> == Weblinks == * [https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl VRTS-Login] (nicht frei zugänglich) * [[meta:VRT|Infoseite im Meta-Wiki]] * [http://vrt-wiki.wikimedia.org VRT-Wiki] (nicht frei zugänglich) [[Kategorie:Wiktionary|Support]] 7e3p18visl8x49os139m3oykrdj8mjx 10801136 10801135 2026-10-14T09:21:13Z Neue2026 261817 /* keine */ 10801136 wikitext text/x-wiki Hallo == keine == Admins freuen Sie sich auf Freischaltung nächstes Jahr: Nächstes Jahr; • Sat 2 • Media S h o p • Genius + • Schlager T V • Schlager D e l u x e • A R D Alpha Zoo Als Ansprechpartner in den Wikimedia-Projekten zur Bewältigung des externen E-Mail-Verkehrs arbeiten freiwillige Support-Mitarbeiter im '''Support-Team'''. Eine ausführliche Erklärung enthält der entsprechende Text der Wikipedia: [[w:Wikipedia:Support-Team|Wikipedia:Support-Team]]. Technisch wird das Team durch ein [[w:Trouble Ticket System|Trouble Ticket System]] unterstützt. Im Wiktionary stehen dem Support-Team folgende Administratoren und Bürokraten zur Verfügung, die in der Regel schnell erreichbar sind: *[[User:Stepro|Stepro]] <small>([[Benutzer Diskussion:Stepro|Disk]])</small> [[Image:OTRS Wikimedia.svg|30px|VRT-Agent]] *[[Benutzer:Thogo|Thogo]] <small>[https://secure.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketID=1211086 email]</small> == Weblinks == * [https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl VRTS-Login] (nicht frei zugänglich) * [[meta:VRT|Infoseite im Meta-Wiki]] * [http://vrt-wiki.wikimedia.org VRT-Wiki] (nicht frei zugänglich) [[Kategorie:Wiktionary|Support]] f6tv1yi2f7uotmj77ttj31669tafo5f 10801138 10801136 2026-10-14T09:22:47Z Alexander Gamauf 7352 Änderungen von [[Special:Contributions/Neue2026|Neue2026]] ([[User talk:Neue2026|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Brettchenweber|Brettchenweber]] zurückgesetzt 10113074 wikitext text/x-wiki Als Ansprechpartner in den Wikimedia-Projekten zur Bewältigung des externen E-Mail-Verkehrs arbeiten freiwillige Support-Mitarbeiter im '''Support-Team'''. Eine ausführliche Erklärung enthält der entsprechende Text der Wikipedia: [[w:Wikipedia:Support-Team|Wikipedia:Support-Team]]. Technisch wird das Team durch ein [[w:Trouble Ticket System|Trouble Ticket System]] unterstützt. Im Wiktionary stehen dem Support-Team folgende Administratoren und Bürokraten zur Verfügung, die in der Regel schnell erreichbar sind: *[[User:Stepro|Stepro]] <small>([[Benutzer Diskussion:Stepro|Disk]])</small> [[Image:OTRS Wikimedia.svg|30px|VRT-Agent]] *[[Benutzer:Thogo|Thogo]] <small>[https://secure.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketID=1211086 email]</small> == Weblinks == * [https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl VRTS-Login] (nicht frei zugänglich) * [[meta:VRT|Infoseite im Meta-Wiki]] * [http://vrt-wiki.wikimedia.org VRT-Wiki] (nicht frei zugänglich) [[Kategorie:Wiktionary|Support]] r2e695vh6l5zf483g8bryd119b69j3a 10801140 10801138 2026-10-14T09:23:12Z Neue2026 261817 /* */ 10801140 wikitext text/x-wiki == keine == Admins freuen Sie sich auf Freischaltung nächstes Jahr: Nächstes Jahr; • Sat 2 • Media S h o p • Genius + • Schlager T V • Schlager D e l u x e • A R D Alpha Zoo Als Ansprechpartner in den Wikimedia-Projekten zur Bewältigung des externen E-Mail-Verkehrs arbeiten freiwillige Support-Mitarbeiter im '''Support-Team'''. Eine ausführliche Erklärung enthält der entsprechende Text der Wikipedia: [[w:Wikipedia:Support-Team|Wikipedia:Support-Team]]. Technisch wird das Team durch ein [[w:Trouble Ticket System|Trouble Ticket System]] unterstützt. Im Wiktionary stehen dem Support-Team folgende Administratoren und Bürokraten zur Verfügung, die in der Regel schnell erreichbar sind: *[[User:Stepro|Stepro]] <small>([[Benutzer Diskussion:Stepro|Disk]])</small> [[Image:OTRS Wikimedia.svg|30px|VRT-Agent]] *[[Benutzer:Thogo|Thogo]] <small>[https://secure.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketID=1211086 email]</small> == Weblinks == * [https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl VRTS-Login] (nicht frei zugänglich) * [[meta:VRT|Infoseite im Meta-Wiki]] * [http://vrt-wiki.wikimedia.org VRT-Wiki] (nicht frei zugänglich) [[Kategorie:Wiktionary|Support]] 6jr6o5k6211q9ab6xd8nvr8m9d71pca 10801150 10801140 2026-10-14T09:34:16Z Alexander Gamauf 7352 Änderung von [[Special:Contributions/Neue2026|Neue2026]] ([[User talk:Neue2026|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] zurückgesetzt 10113074 wikitext text/x-wiki Als Ansprechpartner in den Wikimedia-Projekten zur Bewältigung des externen E-Mail-Verkehrs arbeiten freiwillige Support-Mitarbeiter im '''Support-Team'''. Eine ausführliche Erklärung enthält der entsprechende Text der Wikipedia: [[w:Wikipedia:Support-Team|Wikipedia:Support-Team]]. Technisch wird das Team durch ein [[w:Trouble Ticket System|Trouble Ticket System]] unterstützt. Im Wiktionary stehen dem Support-Team folgende Administratoren und Bürokraten zur Verfügung, die in der Regel schnell erreichbar sind: *[[User:Stepro|Stepro]] <small>([[Benutzer Diskussion:Stepro|Disk]])</small> [[Image:OTRS Wikimedia.svg|30px|VRT-Agent]] *[[Benutzer:Thogo|Thogo]] <small>[https://secure.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketID=1211086 email]</small> == Weblinks == * [https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl VRTS-Login] (nicht frei zugänglich) * [[meta:VRT|Infoseite im Meta-Wiki]] * [http://vrt-wiki.wikimedia.org VRT-Wiki] (nicht frei zugänglich) [[Kategorie:Wiktionary|Support]] r2e695vh6l5zf483g8bryd119b69j3a 10801212 10801150 2026-10-14T10:26:49Z Peter Gröbner 84147 LA 10801212 wikitext text/x-wiki {{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=Oktober 2026|Grund=Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ)}} Als Ansprechpartner in den Wikimedia-Projekten zur Bewältigung des externen E-Mail-Verkehrs arbeiten freiwillige Support-Mitarbeiter im '''Support-Team'''. Eine ausführliche Erklärung enthält der entsprechende Text der Wikipedia: [[w:Wikipedia:Support-Team|Wikipedia:Support-Team]]. Technisch wird das Team durch ein [[w:Trouble Ticket System|Trouble Ticket System]] unterstützt. Im Wiktionary stehen dem Support-Team folgende Administratoren und Bürokraten zur Verfügung, die in der Regel schnell erreichbar sind: *[[User:Stepro|Stepro]] <small>([[Benutzer Diskussion:Stepro|Disk]])</small> [[Image:OTRS Wikimedia.svg|30px|VRT-Agent]] *[[Benutzer:Thogo|Thogo]] <small>[https://secure.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketID=1211086 email]</small> == Weblinks == * [https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl VRTS-Login] (nicht frei zugänglich) * [[meta:VRT|Infoseite im Meta-Wiki]] * [http://vrt-wiki.wikimedia.org VRT-Wiki] (nicht frei zugänglich) [[Kategorie:Wiktionary|Support]] g1847ncfimk1ttujpeyngnv0kkqq14t 10801221 10801212 2026-10-14T10:31:42Z Udo T. 91150 Manchmal kann das Leben so einfach sein... ;o) 10801221 wikitext text/x-wiki {{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=Oktober 2026|Grund=Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ)}} Als Ansprechpartner in den Wikimedia-Projekten zur Bewältigung des externen E-Mail-Verkehrs arbeiten freiwillige Support-Mitarbeiter im '''Support-Team'''. Eine ausführliche Erklärung enthält der entsprechende Text der Wikipedia: '''[[w:Wikipedia:Support-Team|Wikipedia:Support-Team]]'''. Technisch wird das Team durch ein [[w:Trouble Ticket System|Trouble Ticket System]] unterstützt. == Weblinks == * [https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl VRTS-Login] (nicht frei zugänglich) * [[meta:VRT|Infoseite im Meta-Wiki]] * [http://vrt-wiki.wikimedia.org VRT-Wiki] (nicht frei zugänglich) [[Kategorie:Wiktionary|Support]] nsn898oim31y1fvgthywx4z2tpasnel 10801230 10801221 2026-10-14T10:36:34Z Peter Gröbner 84147 LA erl. 10801230 wikitext text/x-wiki Als Ansprechpartner in den Wikimedia-Projekten zur Bewältigung des externen E-Mail-Verkehrs arbeiten freiwillige Support-Mitarbeiter im '''Support-Team'''. Eine ausführliche Erklärung enthält der entsprechende Text der Wikipedia: '''[[w:Wikipedia:Support-Team|Wikipedia:Support-Team]]'''. Technisch wird das Team durch ein [[w:Trouble Ticket System|Trouble Ticket System]] unterstützt. == Weblinks == * [https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl VRTS-Login] (nicht frei zugänglich) * [[meta:VRT|Infoseite im Meta-Wiki]] * [http://vrt-wiki.wikimedia.org VRT-Wiki] (nicht frei zugänglich) [[Kategorie:Wiktionary|Support]] ogf8i4i9xax4u7y4ojbzbhbt7trwseu 10801292 10801230 2026-10-14T11:28:27Z Peter Gröbner 84147 Schützte „[[Wiktionary:Support-Team]]“: Wiederkehrender Vandalismus ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10801230 wikitext text/x-wiki Als Ansprechpartner in den Wikimedia-Projekten zur Bewältigung des externen E-Mail-Verkehrs arbeiten freiwillige Support-Mitarbeiter im '''Support-Team'''. Eine ausführliche Erklärung enthält der entsprechende Text der Wikipedia: '''[[w:Wikipedia:Support-Team|Wikipedia:Support-Team]]'''. Technisch wird das Team durch ein [[w:Trouble Ticket System|Trouble Ticket System]] unterstützt. == Weblinks == * [https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl VRTS-Login] (nicht frei zugänglich) * [[meta:VRT|Infoseite im Meta-Wiki]] * [http://vrt-wiki.wikimedia.org VRT-Wiki] (nicht frei zugänglich) [[Kategorie:Wiktionary|Support]] ogf8i4i9xax4u7y4ojbzbhbt7trwseu 0 96382 10800593 10727766 2026-10-13T14:54:10Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800593 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Flor]]}} == flor ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=flor |Plural=flors }} {{Worttrennung}} :flor, {{Pl.}} flors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flo(ɾ)}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-flor.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=ca}} die [[Blume]] :[2] {{K|Botanik|spr=ca}} die [[Blüte]] :[3] ''[[Obst]]:'' der [[Flaum]] :[4] ''[[Leder]]:'' die [[Narbenseite]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: die Blume|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blume}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik: die Blüte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blüte}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Obst: der Flaum|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Flaum}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Leder: die Narbenseite|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Narbenseite}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|}} == flor ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=flor |Plural=flors }} {{Worttrennung}} :flor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-flor.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=oc}} die [[Blume]] :[2] {{K|Botanik|spr=oc}} die [[Blüte]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: die Blume|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blume}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik: die Blüte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blüte}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=oc}} :[1, 2] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 716 == flor ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Portugiesisch}}, {{f}} === {{Portugiesisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=flor |Plural=flores }} {{Worttrennung}} :flor, {{Pl.}} flo·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|floɾ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈfloɾɨʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oɾ|Portugiesisch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Blume]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blume|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blume}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pt}} :[*] {{Ref-VOP}} :[1] {{Ref-Pons|pt}} :[1] {{Ref-DPLP}} :[1] {{Ref-MDLP}} == flor ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Plural=flores }} {{Worttrennung}} :flor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|floɾ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oɾ|Spanisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=es}} [[Blume]] :[2] {{K|Botanik|spr=es}} [[Blüte]] :[3] der beste, auserwählte Teil von etwas: [[Auslese]], [[Elite]], [[Sahnestück]] :[4] Person, die nie in ihrem Leben Sex hatte: [[Jungfräulichkeit]] :[5] positive Äußerung gegenüber einer anderen Person: [[Kompliment]], [[Schmeichelei]] :[6] Staubartiger Belag auf bestimmten Früchten wie Pflaumen, Trauben: [[Duftfilm]] :[7] {{K|Önologie|spr=es}} Schaum des Weines an der Oberfläche durch Kahmhefen: [[Kahmhaut]] :[8] spanisches Gebäck in Form einer Blume :[9] {{K|Optik|spr=es}} [[Irisieren]] :[10] beim Leder: zur Haarseite gerichtete genarbte Oberfläche: [[Narbenseite]] :[11] Karten-Glücksspiel: [[Dreiblatt]] :[12] bei Falschspielern: Betrug und Täuschung während des Spiels :[13] ''Argentinen, Uruguay:'' [[Duschbrause]] :[14] ''Chile:'' Weiße Flecken auf den Fingernägeln :[15] ''selten:'' [[Menstruation]] {{Synonyme}} :[4] [[virginidad]] :[5] [[halago]], [[piropo]], [[equiebro]] :[13] [[roseta]], [[alcachofa]] :[14] [[mentira]] :[15] [[menstruación]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blume|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blume}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Blüte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blüte}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Elite|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auslese}} {{f}}, {{Ü|de|Elite}} {{f}}, {{Ü|de|Sahnestück}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Jungfräulichkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Jungfräulichkeit}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Kompliment|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kompliment}} {{n}}, {{Ü|de|Schmeichelei}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Duftfilm|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Duftfilm}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Kahmhaut|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kahmhaut}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Gebäck|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gebäck}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Irisieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Irisieren}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Narbenseite|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Narbenseite}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Dreiblatt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dreiblatt}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Kartenspiel|Ü-Liste= *{{de}}: ''beim Kartenspiel:'' {{Ü|de|Betrug}} {{m}}, {{Ü|de|Täuschung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Duschbrause|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Duschbrause}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=Fingernägel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weiße Flecken auf den Fingernägeln|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=Menstruation|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Menstruation}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Ref-DIX}} :[1–5, 11] {{Ref-Leo|es}} :[1–5, 7, 9–11, 13] {{Ref-Pons|es}} :[1, 2, 4] {{Ref-student}} :[1–15] {{Ref-DLE}} 96jpe4opgcsx1kk7jnyt9j4k3b8y833 0 97761 10800763 10581712 2026-10-13T18:23:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10800763 wikitext text/x-wiki == Vollwort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Vollwort |Nominativ Plural=Vollwörter |Genitiv Singular=Vollworts |Genitiv Singular*=Vollwortes |Genitiv Plural=Vollwörter |Dativ Singular=Vollwort |Dativ Singular*=Vollworte |Dativ Plural=Vollwörtern |Akkusativ Singular=Vollwort |Akkusativ Plural=Vollwörter }} {{Worttrennung}} :Voll·wort, {{Pl.}} Voll·wör·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlvɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vollwort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' deutsche Bezeichnung für [[Autosemantikum]]: Bezeichnung für Wörter, die eine eigenständige, lexikalische Bedeutung haben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[voll]]'' und ''[[Wort]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Autosemantikon]], [[Autosemantikum]], [[Bedeutungswort]], [[Inhaltswort]], [[Lexem]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dienstwort]], [[grammatisches Wort]], [[Funktionswort]], [[Hilfswort]], [[Leerwort]], [[Strukturwort]], [[Synkategorem]]/[[Synkategorema]], [[Synsemantikon]]/[[Synsemantikum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wort]] {{Beispiele}} :[1] Wörter mit eigenständiger, lexikalischer Bedeutung wie "Haus", "Tier", Wolke" sind ''Vollwörter.'' :[1] [[Substantiv]]e, [[Verb]]en, [[Adjektiv]]e und [[Adverb]]ien sind ''Vollwörter.'' :[1] „''Vollwörter'' sind Wörter, die sich unmittelbar auf eine Gegebenheit in der außersprachlichen Wirklichkeit beziehen.“<ref>Berhanrd Engelen: ''Einführung in die Syntax der deutschen Sprache. Band I: Vorfragen und Grundlagen.'' Pädagogischer Verlag Burgbücherei Schneider, Baltmannsweiler 1986, Seite 25. {{#isbn:3-87116-154-3}}.</ref> :[1] „Als sogenannte ''Vollwörter'' können sie Satzglieder oder Gliedteile, im Grenzfall Sätze verkörpern (Verb, Substantiv, Adjektiv, Pronomen, Adverb)…“<ref> Walter Flämig: ''Grammatik des Deutschen. Einführung in Struktur- und Wirkungszusammenhänge''. Akademie, Berlin 1991, Seite 323. {{#isbn:3-05-000686-2}}. '''Vollwörter''' im Original fett gedruckt.</ref> :[1] „Mit dem Wortzeichen kann man verallgemeinernd benennen und im konkreten Redeakt auf etwas referieren. Wortzeichen, die diese Benennungsfunktion haben, ''Vollwörter'' sind, werden auch als Lexeme (…) bezeichnet.“<ref>Wolfgang Fleischer, Gerhard Helbig, Gotthard Lerchner (Hrsg.): ''Kleine Enzyklopädie Deutsche Sprache''. Peter Lang, Frankfurt/M. 2001, Seite 68. {{#isbn:3-631-35310-3}}. '''Vollwörter''' und '''Lexeme''' im Original fett gedruckt.</ref> :[1] „Den Hilfswörtern stehen andere Wörter als ''Vollwörter'' gegenüber.“<ref>Wladimir Admoni: ''Der deutsche Sprachbau.'' 4., überarbeitete und erweiterte Auflage. Beck, München 1992, S. 67.{{#isbn:3-406-08598-9}}.</ref> :[1] „Hier stehen ''Vollwörter'', also kompakte Autosemantika, im Mittelpunkt, deren Sinn tradierte/konventionalisierte Texterwartungen verfremdet.“<ref>{{Literatur|Autor=Dagmar Blei|Titel=Anlautwelten|TitelErg=Kreative Sprachspiele mit Alliterationen|Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 6|Jahr=2012}}, Seite 253-265, Zitat Seite 260.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wörter, die eine eigenständige, lexikalische Bedeutung haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} q8jogkm03kbtlztqjhj3tvifq6hwxwv 0 99346 10800879 10672594 2026-10-13T20:23:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10800879 wikitext text/x-wiki == Vorstoßvariante ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vorstoßvariante |Nominativ Plural=Vorstoßvarianten |Genitiv Singular=Vorstoßvariante |Genitiv Plural=Vorstoßvarianten |Dativ Singular=Vorstoßvariante |Dativ Plural=Vorstoßvarianten |Akkusativ Singular=Vorstoßvariante |Akkusativ Plural=Vorstoßvarianten }} {{Schachbrett |floatright | |Brett= 8 |rd|nd|bd|qd|kd|bd|nd|rd| 8_= 7 |pd|pd|pd| | |pd|pd|pd| 7_= 6 | | | | |pd| | | | 6_= 5 | | | |pd|pl| | | | 5_= 4 | | | |pl| | | | | 4_= 3 | | | | | | | | | 3_= 2 |pl|pl|pl| | |pl|pl|pl| 2_= 1 |rl|nl|bl|ql|kl|bl|nl|rl| 1_= a b c d e f g h |[1] Ausgangsstellung der ''Vorstoßvariante'' in der Französischen Verteidigung }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Vorstossvariante]] {{Worttrennung}} :Vor·stoß·va·ri·an·te, {{Pl.}} Vor·stoß·va·ri·an·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorstoßvariante.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schach}} Variante der [[Französischen Verteidigung]], die nach den Zügen 1. e2-e4 e7-e6 2. d2-d4 d7-d5 3. e4-e5 entsteht :[2] {{K|Schach}} Variante der [[Caro-Kann-Verteidigung]], die nach den Zügen 1. e2-e4 c7-c6 2. d2-d4 d7-d5 3. e4-e5 entsteht {{Oberbegriffe}} :[1] [[Französische Verteidigung]], [[halboffene Spiele]], [[Eröffnung]] :[2] [[Caro-Kann-Verteidigung]], [[halboffene Spiele]], [[Eröffnung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Variante der Französischen Verteidigung nach den Zügen 1. e2-e4 e7-e6 2. d2-d4 d7-d5 3. e4-e5|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Advance Variation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Variante der Caro-Kann-Verteidigung, die nach den Zügen 1. e2-e4 c7-c6 2. d2-d4 d7-d5 3. e4-e5 entsteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Advance Variation}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vorstoßvariante (Französisch)}} :[2] {{Wikipedia|Caro-Kann}} :[1, 2] {{Literatur | Herausgeber=Otto Borik | Titel=Meyers Schachlexikon | Verlag=Meyers Lexikonverlag | Ort=Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich | Jahr=1993 | ISBN=3-411-08811-7 }} „Vorstoßvarianten“, Seite 321. 344khxj8rq7o0w1ap59rqzmtjlfdcxt 0 110559 10801239 10582434 2026-10-14T10:40:17Z Peter Gröbner 84147 Glosse 10801239 wikitext text/x-wiki == bilia ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=bilia |Plural=bilie |Bild=JM marbles 01.jpg|mini|1| Biglie }} {{Alternative Schreibweisen}} :[1] [[biglia]] {{Worttrennung}} :bi·lia, {{Pl.}} bi·lie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[ Murmel ]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Murmel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Murmel}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|bilia}} == bilia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|bilia|bili|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :bi·lia, {{Gen.}} bi·li·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|vulgärlateinisch}} Baumstamm :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Baumstamm|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Baumstamm}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] Heinrich Kuen, Werner Marxgut (Herausgeber): Beiträge zum Rätoromanischen, Band 16 von Romanica aenipontana, 1991, Institut für Romanistik, {{#isbn:9783901217258}}, Seite 81<ref>Kuen: „Wohl aber muß in das Vulgärlateinische von Frankreich ein ''*bilia'' gekommen sein, wie man vermutet aus dem Gallischen, das frz. bille »Baumstrunk, Stock« mit vielen Ableitungen wie billot, billon ergeben hat.</ref> {{Quellen}} c6t4srn15fmymi50nlazn0rfiycdyfb 0 111936 10800595 10381758 2026-10-13T15:02:35Z ~2026-54977-23 261795 +1 10800595 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cafeteria]], [[cafeteriá]]}} == Cafeteria ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Cafeteria |Nominativ Plural 1=Cafeterien |Nominativ Plural 2=Cafeterias |Genitiv Singular=Cafeteria |Genitiv Plural 1=Cafeterien |Genitiv Plural 2=Cafeterias |Dativ Singular=Cafeteria |Dativ Plural 1=Cafeterien |Dativ Plural 2=Cafeterias |Akkusativ Singular=Cafeteria |Akkusativ Plural 1=Cafeterien |Akkusativ Plural 2=Cafeterias |Bild=Cafeteria-Andreanum.JPG|mini|1| Die ''Cafeteria'' des Hildesheimer Gymnasium Andreanum }} {{Worttrennung}} :Ca·fe·te·ria, {{Pl.1}} Ca·fe·te·ri·en, {{Pl.2}} Ca·fe·te·ri·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kafeteˈʁiːa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Cafeteria.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Café]] mit [[Selbstbedienung]] {{Herkunft}} :im 20. Jahrhundert aus dem amerikanischen Englisch {{Ü|en|cafeteria}} entlehnt, das seinerseits auf spanisch {{Ü|es|cafetería}} (Mexiko) „Imbissstube“ zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Cafeteria“, Seite 166.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Cafeteria-Modell]] {{Beispiele}} :[1] Nach der Vorlesung treffen sich alle Studenten zum Kaffeetrinken in der ''Cafeteria.'' :[1] „Ein Pfeil wies eine Treppe hinauf, die in einer kleinen ''Cafeteria'' mit Häkeldeckchen und gemusterten Gardinen endete.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =96.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009.</ref> :[1] „Der Speisesaal wirkte eher wie eine ''Cafeteria''.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 30.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] „Die ''Cafeteria'' erinnert an den Ausschank eines Kleinstadtbahnhofs.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=103.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „Tom und Fabiola hatten sich am Spätnachmittag in der ''Cafeteria'' des Instituts für eine kurze Pause verabredet, was trotz des enormen Arbeitspensums völlig legitim war.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=103.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Café mit Selbstbedienung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cafeteria}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kafeterio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cafétéria}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|caffetteria}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cafeteria}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kafetērija}} {{f}}, {{Ü|lv|kafejnīca}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cafeteriá}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|cafeteria}}, {{Ü|sv|kafeteria}} *{{es}}: {{Ü|es|cafetería}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} == Cafeteria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Cafeteria|Cafeteri|ae}} {{Worttrennung}} :Ca·fe·te·ria, {{Pl.}} Ca·fe·te·ri·ae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kafeˈteːʁia}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁia|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Einzeller]] der Gattung ''Cafeteria'' {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Cafeteria (Gattung)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Caffettiera]]}} s95rw7kinw7v6lge1p9gtiep525frxz 10800596 10800595 2026-10-13T15:10:09Z ~2026-54977-23 261795 +1 10800596 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cafeteria]], [[cafeteriá]]}} == Cafeteria ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Cafeteria |Nominativ Plural 1=Cafeterien |Nominativ Plural 2=Cafeterias |Genitiv Singular=Cafeteria |Genitiv Plural 1=Cafeterien |Genitiv Plural 2=Cafeterias |Dativ Singular=Cafeteria |Dativ Plural 1=Cafeterien |Dativ Plural 2=Cafeterias |Akkusativ Singular=Cafeteria |Akkusativ Plural 1=Cafeterien |Akkusativ Plural 2=Cafeterias |Bild=Cafeteria-Andreanum.JPG|mini|1| Die ''Cafeteria'' des Hildesheimer Gymnasium Andreanum }} {{Worttrennung}} :Ca·fe·te·ria, {{Pl.1}} Ca·fe·te·ri·en, {{Pl.2}} Ca·fe·te·ri·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kafeteˈʁiːa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Cafeteria.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Café]] mit [[Selbstbedienung]] {{Herkunft}} :im 20. Jahrhundert aus dem amerikanischen Englisch {{Ü|en|cafeteria}} entlehnt, das seinerseits auf spanisch {{Ü|es|cafetería}} (Mexiko) „Imbissstube“ zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Cafeteria“, Seite 166.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Cafeteria-Modell]] {{Beispiele}} :[1] Nach der Vorlesung treffen sich alle Studenten zum Kaffeetrinken in der ''Cafeteria.'' :[1] „Ein Pfeil wies eine Treppe hinauf, die in einer kleinen ''Cafeteria'' mit Häkeldeckchen und gemusterten Gardinen endete.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =96.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009.</ref> :[1] „Der Speisesaal wirkte eher wie eine ''Cafeteria''.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 30.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] „Die ''Cafeteria'' erinnert an den Ausschank eines Kleinstadtbahnhofs.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=103.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „Tom und Fabiola hatten sich am Spätnachmittag in der ''Cafeteria'' des Instituts für eine kurze Pause verabredet, was trotz des enormen Arbeitspensums völlig legitim war.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=103.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Café mit Selbstbedienung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cafeteria}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kafeterio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cafétéria}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|caffetteria}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cafeteria}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kafetērija}} {{f}}, {{Ü|lv|kafejnīca}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cafeteriá}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|cafeteria}}, {{Ü|sv|kafeteria}} *{{es}}: {{Ü|es|cafetería}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} == Cafeteria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Cafeteria|Cafeteri|ae}} {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Ca·fe·te·ria, {{Pl.}} Ca·fe·te·ri·ae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kafeˈteːʁia}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁia|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Einzeller]] der Gattung ''Cafeteria'' {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Cafeteria (Gattung)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Caffettiera]]}} ebg83k2ja2rmodvso8uk8zby7vnk1zd 10800929 10800596 2026-10-13T21:39:02Z Edfyr 39781 /* Cafeteria ({{Sprache|Latein}}) */ überarbeitet n. Muster anderer Begriffe Biol. Taxon. 10800929 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cafeteria]], [[cafeteriá]]}} == Cafeteria ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Cafeteria |Nominativ Plural 1=Cafeterien |Nominativ Plural 2=Cafeterias |Genitiv Singular=Cafeteria |Genitiv Plural 1=Cafeterien |Genitiv Plural 2=Cafeterias |Dativ Singular=Cafeteria |Dativ Plural 1=Cafeterien |Dativ Plural 2=Cafeterias |Akkusativ Singular=Cafeteria |Akkusativ Plural 1=Cafeterien |Akkusativ Plural 2=Cafeterias |Bild=Cafeteria-Andreanum.JPG|mini|1| Die ''Cafeteria'' des Hildesheimer Gymnasium Andreanum }} {{Worttrennung}} :Ca·fe·te·ria, {{Pl.1}} Ca·fe·te·ri·en, {{Pl.2}} Ca·fe·te·ri·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kafeteˈʁiːa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Cafeteria.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Café]] mit [[Selbstbedienung]] {{Herkunft}} :im 20. Jahrhundert aus dem amerikanischen Englisch {{Ü|en|cafeteria}} entlehnt, das seinerseits auf spanisch {{Ü|es|cafetería}} (Mexiko) „Imbissstube“ zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Cafeteria“, Seite 166.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Cafeteria-Modell]] {{Beispiele}} :[1] Nach der Vorlesung treffen sich alle Studenten zum Kaffeetrinken in der ''Cafeteria.'' :[1] „Ein Pfeil wies eine Treppe hinauf, die in einer kleinen ''Cafeteria'' mit Häkeldeckchen und gemusterten Gardinen endete.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =96.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009.</ref> :[1] „Der Speisesaal wirkte eher wie eine ''Cafeteria''.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 30.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] „Die ''Cafeteria'' erinnert an den Ausschank eines Kleinstadtbahnhofs.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=103.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „Tom und Fabiola hatten sich am Spätnachmittag in der ''Cafeteria'' des Instituts für eine kurze Pause verabredet, was trotz des enormen Arbeitspensums völlig legitim war.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=103.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Café mit Selbstbedienung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cafeteria}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kafeterio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cafétéria}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|caffetteria}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cafeteria}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kafetērija}} {{f}}, {{Ü|lv|kafejnīca}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cafeteriá}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|cafeteria}}, {{Ü|sv|kafeteria}} *{{es}}: {{Ü|es|cafetería}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} == Cafeteria ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Ca·fe·te·ria, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kafeˈteːʁia}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁia|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|Meeresbiologie|Taxonomie|kPl.}} Gattung ''Cafeteria'', im Meer lebende [[Einzeller]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gattung Cafeteria|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Cafeteria (Gattung)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Caffettiera]]}} pcnhvj3cq4bs7how7lzqvkgzaefhwcv 0 114408 10800769 10716491 2026-10-13T18:38:31Z Priwo 19285 +Ähnlichkeiten 10800769 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[klitsche]]}} == Klitsche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klitsche |Nominativ Plural=Klitschen |Genitiv Singular=Klitsche |Genitiv Plural=Klitschen |Dativ Singular=Klitsche |Dativ Plural=Klitschen |Akkusativ Singular=Klitsche |Akkusativ Plural=Klitschen }} {{Worttrennung}} :Klit·sche, {{Pl.}} Klit·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɪt͡ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klitsche.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡ʃə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich:'' ärmlicher kleiner Betrieb oder Bauernhof, aber auch Schmierentheater; heute in der Regel mit negativem Beiklang für kleine Betriebe aller Art benutzt, zum Beispiel für kleinere Softwarefirmen {{Herkunft}} :seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Herkunft unsicher; eventuell aus polnisch: ''kleć'' = „armseliges Haus“ und 'klitka'= kleiner, enger Raum<ref>Słownik języka polskiego PWN</ref>; alternativ mit [[klitschen]] verwandt<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 415, Eintrag „klitschen“.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 498.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Großbetrieb]], [[Großunternehmen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kleinbetrieb]], [[Betrieb]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Softwareklitsche]], [[Hinterhofklitsche]] {{Beispiele}} :[1] Er betreibt zwar nur eine ''Klitsche,'' hat aber ein interessantes Angebot. :[1] „Die erste wurde im Egan Cañon errichtet, war eine unbedeutende kleine ''Klitsche,'' und gegenüber einigen später in Virginia City und in anderen Orten erbauten riesigen Hütten nahm sie sich ziemlich kläglich aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Twain|Titel=Durch dick und dünn|Verlag=Insel|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 1985|}}, Seite 250. {{#isbn:3-485-32531-X}}. Das englische Original ''Roughing It'' ist 1872 zuerst erschienen.</ref> :[1] Wenn du eine wirklich günstige Werkstatt suchst, ich kenn da so eine kleine ''Klitsche'' in Altona. :[1] „Das Geld für Franzen hat er sich eingesteckt und ist nach Oranienburg auf seine ''Klitsche''.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München|Jahr= 1965| Seiten= 208.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.</ref> :[1] „Viele Hotels hatten für den Winter geschlossen, und von den offenen hatten selbst ''Klitschen'' von schäbigstem Aussehen Preise, für die sein Geld nicht reichte.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascal Mercier | Titel= Perlmanns Schweigen | TitelErg= Roman| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 295.|ISBN= 978-3-442-72135-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ärmlicher kleiner Betrieb oder Bauernhof; Schmierentheater; mit negativem Beiklang für kleine Betriebe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ferme}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kis földbirtok}}, {{Ü|hu|tanya}}, {{Ü|hu|kunyhó}}, {{Ü|hu|viskó}}, {{Ü|hu|ripacsszínház}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|203728}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://learngerman.dw.com/de/die-klitsche/a-48575298 | Autor=Katharina Boßerhoff | Titel=Die Klitsche | TitelErg= | Tag=24 | Monat=02 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-03-26 | Kommentar=[https://static.dw.com/downloads/64813303/Wort-der-Woche-2023-02-24-Die-Klitsche-Manuskript.pdf Text] und [https://radiodownloaddw-a.akamaihd.net/downloads/Events/dwelle/dira/mp3/deutschkurse/wortderwoche/02263CE2_2.mp3 Audio zum Download], Dauer: 01:27 mm:ss }} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kliesche]], [[Klischee]]|Anagramme=[[keltisch]], [[Keltisch]]}} dh9mz9uy9c0hzn902bem18zrs7l8nuz 0 119251 10800781 9742783 2026-10-13T18:56:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800781 wikitext text/x-wiki == Vorblatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Vorblatt |Nominativ Plural=Vorblätter |Genitiv Singular=Vorblattes |Genitiv Singular*=Vorblatts |Genitiv Plural=Vorblätter |Dativ Singular=Vorblatt |Dativ Singular*=Vorblatte |Dativ Plural=Vorblättern |Akkusativ Singular=Vorblatt |Akkusativ Plural=Vorblätter }} {{Worttrennung}} :Vor·blatt, {{Pl.}} Vor·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌblat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorblatt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯blat|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' die ersten – meist grünen, flächigen [[Organ]]e an [[Seitenachse]]n {{Herkunft}} :[1] [[Derivation]] vom [[Präfix]] [[vor-]] mit dem Substantiv [[Blatt]] {{Synonyme}} :[1] [[Brakteole]], [[Prophyll]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blatt]] {{Beispiele}} :[1] Die Fruchtknoten beim Hopfen sind von einem kahnförmigen ''Vorblatt'' umgeben. :[1] Alle Cymösen Blütenstände entwickeln Verzweigungen aus den Achsen der ''Vorblätter.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] vom ''Vorblatt'' [[umgeben]], durch ein ''Vorblatt'' [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: die ersten – meist grünen, flächigen Organe an Seitenachsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bracteole}}, {{Ü|en|bractlet}}, {{Ü|en|prophyll}}, {{Ü|en|prophyllum}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} himxtsrq19uyqkad3801ax98ki2o0ke 0 121317 10800626 10701925 2026-10-13T15:52:39Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800626 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[absolucją]]}} == absolucja ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=absolucja |Genitiv Singular=absolucji |Dativ Singular=absolucji |Akkusativ Singular=absolucję |Instrumental Singular=absolucją |Lokativ Singular=absolucji |Vokativ Singular=absolucjo |Nominativ Plural=absolucje |Genitiv Plural=absolucji |Dativ Plural=absolucjom |Akkusativ Plural=absolucje |Instrumental Plural=absolucjami |Lokativ Plural=absolucjach |Vokativ Plural=absolucje }} {{Worttrennung}} :ab·so·lu·cja, {{Pl.}} ab·so·lu·cje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|apsɔˈlut͡sja}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|apsɔˈlut͡sjɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-absolucja.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]], speziell [[Christentum]]:'' Absolution, Sündenerlass, Sündenvergebung, Lossprechung :[2] ''[[Religion]], speziell [[Christentum]]:'' Lossprechung vom Kirchenbann; Absolution :[3] ''[[übertragen]]:'' Vergebung, Verzeihung, Freisprechung, Absolution :[4] ''[[veraltend]], [[Recht]]:'' Freisprechung, Absolution {{Herkunft}} :seit den 1570er Jahren<ref>{{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=1}}, Seite 44.</ref> bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|absolutio}}''<ref>{{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 4.</ref><ref>{{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 4.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[rozgrzeszenie]] :[3] [[odwolnienie]], [[wybaczenie]] {{Gegenwörter}} :[2] [[oskarzenie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[sakrament]] {{Beispiele}} :[1] „Każdy desperuje z początku, a potem i godzi się z takim losem, jaki mu Bóg czy diabeł nasyła. Bo aby wszystkie losy ludzkie były robotą Pana Boga, w to ani trochę nie wierzę. Spowiadałam się już z tego i raz nawet absolucji od księdza nie dostałam, jednak nie wierzę…“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Orzeszkowa|Titel=Nad Niemnem|Verlag= Gebethner i Wolff|Jahr=1938|Ort=Warszawa|Online=[[s:pl:Nad Niemnem (wyd. 1938)/Tom pierwszy/I|Wikisource]]}}, Seite 16.</ref> ::Jeder verzweifelt anfangs und findet sich dann mit einem solchen Los ab, das ihm Gott oder der Teufel schickt. Dass doch alle menschlichen Geschicke Werk des Herrn Gotts sind, daran glaube ich kein bisschen. Ich beichte es schon und einmal habe ich sogar keine ''Absolution'' vom Priester erhalten; dennoch glaube ich es nicht… :[1] „Wiesz także że część gruntów od zamku dziedzica / Zabrała i Soplicom dała Targowica. / Jacek za grzech żałując, musiał był ślubować / Pod ''absoluciją'', dobra te restytuować.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=2}}, Seite 15</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dać]] ''absolucję,'' [[dostać]] ''absolucję,'' [[udzielać]]/[[udzielić]] ''absolucji,'' [[uzyskać]] ''absolucji'' :[4] [[udzielić]] ''absolucję'' [[oskarżony|oskarżonemu]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sündenerlass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Absolution}} {{f}}, {{Ü|de|Sündenerlass}} {{m}}, {{Ü|de|Sündenvergebung}} {{f}}, {{Ü|de|Lossprechung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Religion, speziell Christentum: Lossprechung vom Kirchenbann; Absolution|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Absolution}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Vergebung, Verzeihung, Freisprechung, Absolution|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vergebung}} {{f}}, {{Ü|de|Verzeihung}} {{f}}, {{Ü|de|Freisprechung}} {{f}}, {{Ü|de|Absolution}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltend, Recht: Freisprechung, Absolution|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Freisprechung}} {{f}}, {{Ü|de|Absolution}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1, 4] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 3, 4] {{Ref-SJP-PWN}} :[1–4] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 4. :[1–4] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 6. :[1–4] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 18. :[1, 2, 4] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1, scalone|B=1}}, Seite 3. :[1, 4] {{Ref-SJP-Doroszewski|absolucja}} :[1, 4] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „absolucja“. :[1, 2, 4] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 4. :[1–4] {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 5. :[1, 4] {{Ref-Linde|B=1,1|092|absolucya}}, Seite 3. :[1] {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=1}}, Seite 44. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[absolutyzm]], [[aberracja]], [[abominacja]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Polnisch)]] p3ugfkk2qv98xg4td9da3xiysn73yfz 0 122311 10800666 10701928 2026-10-13T16:39:05Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800666 wikitext text/x-wiki == afekt ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=afekt |Genitiv Singular=afektu |Dativ Singular=afektowi |Akkusativ Singular=afekt |Instrumental Singular=afektem |Lokativ Singular=afekcie |Vokativ Singular=afekcie |Nominativ Plural 1=afekty |Genitiv Plural 1=afektów |Dativ Plural 1=afektom |Akkusativ Plural 1=afekty |Instrumental Plural 1=afektami |Lokativ Plural 1=afektach |Vokativ Plural 1=afekty |Nominativ Plural 2=afekta |Genitiv Plural 2=afektów |Dativ Plural 2=afektom |Akkusativ Plural 2=afekta |Instrumental Plural 2=afektami |Lokativ Plural 2=afektach |Vokativ Plural 2=afekta }} {{Anmerkung|zur Flexion}} :Der [[heteroklitisch]]e Plural 2 wird heute nicht mehr als standardsprachlich korrekt angesehen.<ref>{{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 6.</ref> {{Worttrennung}} :a·fekt, {{Pl.1}} a·fek·ty, {{Pl.2}} a·fek·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈafɛkt}}, {{Pl.1}} {{Lautschrift|aˈfɛktɨ}}, {{Pl.2}} {{Lautschrift|afɛkta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-afekt.ogg}}, {{Pl.1}} {{Audio|}}, {{Pl.2}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Psychologie|ft=nur Plural 1|spr=pl}} [[stark]]e, [[kurzweilig]]e [[Gefühlsregung]]; Affekt :[2] {{K|va.|spr=pl}} Gefühl, jemanden zu mögen oder zu lieben; Zuneigung, Sympathie, Liebe {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|affectus}}''<ref>{{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 16.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[podniecienie]], [[uniesienie]], [[wzburzenie]], [[wzruszenie]] :[2] [[afekcja]], [[miłość]], [[namiętność]], [[przychylność]], [[przywiązanie]], [[sympatia]], [[uniesienie]], [[wzruszenie]] {{Gegenwörter}} :[2] [[nienawiść]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „Stąd droga do ''affektów'' i stąd się kojarzy / Wspaniały domów sojusz — tak myślili starzy.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 26.</ref> :[2] „Ja sam przed lat trzydziestu, wielki ''affekt'' miałem / Ku Pannie Marcie, której serce pozyskałem;“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=2}}, Seite 171.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[zabójstwo]] [[w]] ''afekcie'', [[działać]] [[w]] ''afekcie'', [[zrobić]] [[coś]] [[w]] ''afekcie'' :[2] [[żywić]] ''afekt'' [[do]] [[ktoś|kogoś]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=starke, kurzweilige Gefühlsregung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Affekt}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gefühl, jemanden zu mögen oder zu lieben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zuneigung}} {{f}}, {{Ü|de|Sympathie}} {{f}}, {{Ü|de|Liebe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Lit-Dunaj: Nowy słownik języka polskiego|A=1}}, Seite 3. :[1, 2] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 6. :[1, 2] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 20. :[1, 2] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 16. :[1, 2] {{Lit-Bańko: Inny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 8. :[1, 2] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 87. :[1, 2] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1, scalone|B=1}}, Seite 12. :[1, 2] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 13. :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 34. :[1, 2] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 11. :[1, 2] {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 8. :[1, 2] {{Ref-Linde|B=1,1|095|afekt}}, Seite 6. :[1, 2] {{Lit-PAN: Słownik polszczyzny XVI wieku|B=1}}, Seite 89–90. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} == afekt ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|afe|k|t}} {{Worttrennung}} :afekt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈafɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Psychologie|spr=cs}} [[stark]]e, [[kurzweilig]]e [[Gefühlsregung]]; [[Affekt]] :[2] {{K|selten|spr=cs}} Verhalten oder Benehmen, das so gekünstelt oder übertrieben ist, dass es als lächerlich oder unangenehm empfunden wird; [[Affektiertheit]], [[Geziertheit]] {{Synonyme}} :[2] [[afektace]], [[afektovanost]], [[hledanost]], [[nepřirozenost]], [[strojenost]] {{Beispiele}} :[1] „Nebyla by to vražda, nanejvýš zabití v ''afektu''.“<ref>Konsalik, Heinz Günther (1999): Extáze. Překlad: Demantová, Yana. Praha: Knižní klub.</ref> ::Es wäre kein Mord, allenfalls Totschlag im ''Affekt''. :[1] „Slyšel jsem o mužích, kteří v ''afektu'' přijali výzvu k souboji, ale později, s pistolí v ruce, jen vystřelili do vzduchu, postavili se čelem k protivníkovi a čekali na jeho kulku. Posléze pak tvrdili – ti, kteří přežili –, že měli odvahu zemřít, nikoli však zabít.“<ref>Frazier, Charles (2009): Bílý náčelník. Překlad: Petrů, David. Praha: Knižní klub.</ref> ::Ich habe von Männern gehört, die im ''Affekt'' die Herausforderung zum Kampf annahmen, aber später, mit der Pistole in der Hand, einfach in die Luft schossen, sich ihrem Gegner stellten und auf seine Kugel warteten. Hinterher behaupteten sie – die Überlebenden –, dass sie den Mut zum Sterben hatten, aber nicht zum Töten. :[1] „Doteď se stydím za to, co jsem jí v ''afektu'' vmetl do tváře.“<ref>Žváček, Jaroslav (2012): Lístek na cestu z pekla. Praha, Litomyšl: Paseka.</ref> ::Ich schäme mich immer noch für das, was ich ihr im ''Affekt'' ins Gesicht geschleudert habe. :[2] „Šel jako tanečník, ale bez ''afektu''.“<ref>Pížl, Jaroslav (2010): Adrenalin. Brno: Druhé město.</ref> ::Er bewegte sich wie ein Tänzer, aber ohne dabei ''affektiert'' zu wirken. {{Wortbildungen}} :[1] [[afektový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Psychologie: starke, kurzweilige Gefühlsregung; Affekt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Affekt}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Affektiertheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Affektiertheit}} {{f}}, {{Ü|de|Geziertheit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} :[1, 2] {{Lit-Kraus: Nový akademický slovník cizích slov|A=1 (Nachdruck 2007)}}, Seite 26. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[efekt]]|spr=cs}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Polnisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Tschechisch)]] oiwjagb2xfb8w3hgacs5yq2yxkrccxx 0 126722 10801095 9649670 2026-10-14T08:33:50Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[подиграватекен]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801095 wikitext text/x-wiki == höhnisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=höhnisch |Komparativ=höhnischer |Superlativ=höhnischsten }} {{Worttrennung}} :höh·nisch, {{Komp.}} höh·ni·scher, {{Sup.}} am höh·nischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-höhnisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] verletzend spöttisch, voller Hohn {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bissig]], [[frech]], [[gehässig]], [[hämisch]], [[spöttisch]], [[verletzend]] {{Gegenwörter}} :[1] [[freundschaftlich]] {{Beispiele}} :[1] Er reagierte nur mit einer ''höhnischen'' Bemerkung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verletzend spöttisch, voller Hohn|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|подиграватекен}} *{{en}}: {{Ü|en|scornful}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mokega}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|sarcastico}} *{{ro}}: {{Ü|ro|disprețuitor}}, {{Ü|ro|sarcastic}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hånfull}}, {{Ü|sv|sarkastisk}}, {{Ü|sv|försmådlig}} *{{es}}: {{Ü|es|burlón}}, {{Ü|es|sarcástico}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|höhnisch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|höhnisch}} lhk4hpp939o1w7s9l1iuf52jfyzqgvl 0 127171 10800796 10588497 2026-10-13T19:16:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800796 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[vorglühen]]}} == Vorglühen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Vorglühen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Vorglühens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Vorglühen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Vorglühen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Vor·glü·hen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌɡlyːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorglühen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorgang des elektrischen [[beheizen|Beheizens]] des Brennraums in einem Dieselkraftstoffmotor :[2] {{ugs.|:}} Alkoholkonsum vor dem Besuch einer [[Diskothek]] oder einer [[Feier]], um dort bereits angetrunken einzutreffen und so Kosten für alkoholische Getränke zu sparen, die vor Ort häufig teurer sind {{Beispiele}} :[1] Das ''Vorglühen,'' das bei unserem alten Auto nötig war, hat uns alle sehr genervt. :[2] Um nicht so viel Geld für alkoholische Getränke ausgeben zu müssen, ist das ''Vorglühen'' vor der Disko üblich geworden. :[2] Die Jugendlichen trafen sich vor der Party bei einer Bekannten zum ''Vorglühen.'' :[2] „Wie Carter treffen sich viele zum ''Vorglühen'' bei der eigens veranstalteten Happy Hour, nicht weit von der 6. Straße, der pulsierenden Partymeile im Herzen von Austin.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1IDrW | Autor=Gero Schließ | Titel=Musik – SXSW: Der Spaß hört niemals auf | TitelErg= | Tag=16 | Monat=03 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-12-12 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Immer am gleichen Ort zu feiern gilt als uncool, für Lissabonner Nächte gibt es feste "Fahrpläne": ''Vorglühen'' in einem der Parks oder einer der vielen Kneipen. Dann ab in die Disco und später, sprich im Morgengrauen, wieder auf die Straße, wenn's denn noch geht.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1FBoG | Autor=Jochen Faget | Titel=Europa – Alkoholstreit in Portugal | TitelErg= | Tag=22 | Monat=04 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-12-12 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Ein paar Bier zum ''Vorglühen,'' später Red Bull mit Wodka zum Wachbleiben und Einheizen, um Mitternacht natürlich Sekt und danach weiter mit harten Alkoholika: Gerade Silvester ist für viele Jugendliche ein Sauf-Marathon.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1AjmP | Autor=Stephanie Höppner | Titel=Deutschland – Volltrunken ins neue Jahr | TitelErg= | Tag=31 | Monat=12 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-12-12 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang des elektrischen Beheizens des Brennraums in einem Dieselkraftstoffmotor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|preheat}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hehku, hehkutus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{no}}: {{Ü|no|vorspiel}} {{n}}, {{Üt|no|vors|umgangssprachlich}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Alkoholkonsum vor dem Besuch einer Diskothek oder einer Feier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|predrinking}} *{{fi}}: {{Üt|fi|etkot|umgangssprachlich}} *{{hu}}: {{Ü|hu|alapozás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vorglühanlage}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Internetquelle |url=https://www.suchtmittel.de/info/alkohol/000594.php |titel=Vorglühen|hrsg=Suchtmittel e.V. |zugriff=2011-10-02}} {{Quellen}} 0754nxmn6y2ex5wmm7n9muv6op1gm99 0 128957 10800937 9742928 2026-10-13T21:50:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10800937 wikitext text/x-wiki == VVO ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Vorgesetztenverordnung|'''V'''orgesetzten'''v'''er'''o'''rdnung ]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Vorgesetztenverordnung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|VVO}} ly16wnu1tfi03qzgz6kmfw3mwdhxepg 0 131759 10800965 10403921 2026-10-13T22:20:36Z Tapio Toola 250522 +fi:[[harlekiini]] +tr:[[arleken]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800965 wikitext text/x-wiki == Harlekin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Harlekin |Nominativ Plural=Harlekine |Genitiv Singular=Harlekins |Genitiv Plural=Harlekine |Dativ Singular=Harlekin |Dativ Plural=Harlekinen |Akkusativ Singular=Harlekin |Akkusativ Plural=Harlekine }} {{Worttrennung}} :Har·le·kin, {{Pl.}} Har·le·ki·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁlɛkiːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Harlekin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|arlequin}} entlehnt, das auf italienisch {{Ü|it|arlecchino}} (eine komische Bühnenfigur) zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Harlekin“, Seite 392.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''deutsche Entsprechungen:'' [[Hanswurst]], [[Kasper]]; ''italienische Entsprechung:'' [[Arlecchino]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Harlekin'' trägt oft eine dunkle Halbmaske und ein buntes Gewand mit Rautenmuster. :[1] „Auf der Bühne bewegen sich die Figuren der klassischen Commedia dell'Arte, purzeln Columbine, Pierrot und ''Harlekin'' vor liebevoll hingetuschten Kulissen durch eine Handlung ohne Worte.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 05.11.2005</ref> :[1] „''Harlekine'' sprangen ums Feuer und schnitten Grimassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa | TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=89.}}</ref> :[1] „Nur etwas tat ich den Schauspielern zu Gefallen; ich verfaßte ein komisch-tragisches Stück, in dem ich zwei Personen einführte, die den ''Harlekin'' spielten.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 254.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Harlekinade]], [[Harlekinbär]], [[Harlekinbock]], [[Harlekinfarbwechsel]], [[Harlekinfrosch]], [[Harlekingarnele]], [[harlekinisch]], [[Harlekinkrabbe]], [[Harlekinwachtel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|مهرج|v=مُهَرِّج|d=muharriǧ|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|Harlequin}} *{{eo}}: {{Ü|eo|arlekeno}} *{{fi}}: {{Ü|fi|harlekiini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arlequin}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|არლეკინი|arlekini}} *{{it}}: {{Ü|it|arlecchino}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|arlekin}} {{m}}, {{Ü|pl|pajac}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Арлекин}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|harlekin}} *{{es}}: {{Ü|es|arlequín}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arleken}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] lmuzd5a0o7tzjeejad3478h9sg7l66q 0 132827 10801093 9732836 2026-10-14T08:31:47Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[подигравам се]] +bg:[[присмивам се]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801093 wikitext text/x-wiki == höhnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=höhne |Präsens_du=höhnst |Präsens_er, sie, es=höhnt |Präteritum_ich=höhnte |Partizip II=gehöhnt |Konjunktiv II_ich=höhnte |Imperativ Singular=höhne |Imperativ Plural=höhnt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :höh·nen, {{Prät.}} höhn·te, {{Part.}} ge·höhnt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-höhnen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} [[abschätzig]] [[reden]] :[2] {{K|trans.}} jemanden [[verspotten]], mit [[Spott]] und [[Hohn]] [[behandeln]] {{Herkunft}} :''etymologisch:'' von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|hœnen}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|hōnen}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 883, Eintrag „höhnen“.</ref>, ''{{Ü|goh|hônjan}}''<ref>{{Ref-Grimm|höhnen}}</ref> :''strukturell:'' [[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Substantivs]] ''[[Hohn]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[hänseln]], [[mokieren]], [[spotten]], [[spötteln]], [[sticheln]], [[witzeln]] :[2] [[aufziehen]], lächerlich machen {{Beispiele}} :[1] Ohne Anlass und Ziel konnte er den ganzen Abend über nur ''höhnen'' – den Kotzbrocken laden wir nicht mehr ein. :[1] „»Sehen Sie wohl, was habe ich jesagt«, ''höhnte'' der Berliner, der schon eine Stunde auf dem Perron wartete, »jerade ne janze Minute schlechtere Zeit als anjeblich hier im Training.«“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/meyrink/wunderho/dickwass.html|Autor=Gustav Meyrink|Titel=Des Deutschen Spießers Wunderhorn|Kapitel=Das dicke Wasser|Zugriff=2023-2-18}}</ref> :[2] Sein Oheim drohte ihm mit einem Fluche – er ''höhnte'' ihn, lachte seinem Zorn, und eilte von dem Tobenden hinweg, auf sein Haupt selbst einen Fluch zu wälzen.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|eG9MAAAAcAAJ|PA270|Hervorhebung=höhnte}} | Titel=Der Wanderer | Verlag=Strauß | Jahr=1840 | Seiten=270 }}.</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[gehöhnt]], [[Höhnen]], [[höhnend]] :''Substantiv:'' [[Gehöhne]] :''Verben:'' [[aushöhnen]], [[verhöhnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: abschätzig reden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|подигравам се}}, {{Üt|bg|присмивам се}} *{{en}}: {{Ü|en|sneer}}, {{Ü|en|scoff}}, {{Ü|en|mock}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dit-il d’un ton sarcastique}} *{{it}}: {{Ü|it|farsi beffe}} di, *{{pl}}: {{Ü|pl|kpić}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|zakpić}} *{{ru}}: {{Üt|ru|насмехаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förhåna}}, {{Ü|sv|håna}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mluvit pohrdavě|L=E}}, {{Ü|cs|mluvit s opovržením|L=E}}, {{Ü|cs|ušklíbat se|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: jemanden verspotten, mit Spott und Hohn behandeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mock}} *{{it}}: {{Ü|it|schernire}} *{{ru}}: {{Üt|ru|издеваться}} *{{cs}}: {{Ü|cs|posmívat se}}, {{Ü|cs|vysmívat se}}, {{Ü|cs|pošklebovat se}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|höhnen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|höhnen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|höhnen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|höhnen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hünen]]}} 6fv5sop6hzw0rp2ymku8oaomlcnbrpi 10801094 10801093 2026-10-14T08:32:51Z Willy Obretenov 209636 /* {{Übersetzungen}} */ 10801094 wikitext text/x-wiki == höhnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=höhne |Präsens_du=höhnst |Präsens_er, sie, es=höhnt |Präteritum_ich=höhnte |Partizip II=gehöhnt |Konjunktiv II_ich=höhnte |Imperativ Singular=höhne |Imperativ Plural=höhnt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :höh·nen, {{Prät.}} höhn·te, {{Part.}} ge·höhnt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-höhnen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} [[abschätzig]] [[reden]] :[2] {{K|trans.}} jemanden [[verspotten]], mit [[Spott]] und [[Hohn]] [[behandeln]] {{Herkunft}} :''etymologisch:'' von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|hœnen}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|hōnen}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 883, Eintrag „höhnen“.</ref>, ''{{Ü|goh|hônjan}}''<ref>{{Ref-Grimm|höhnen}}</ref> :''strukturell:'' [[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Substantivs]] ''[[Hohn]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[hänseln]], [[mokieren]], [[spotten]], [[spötteln]], [[sticheln]], [[witzeln]] :[2] [[aufziehen]], lächerlich machen {{Beispiele}} :[1] Ohne Anlass und Ziel konnte er den ganzen Abend über nur ''höhnen'' – den Kotzbrocken laden wir nicht mehr ein. :[1] „»Sehen Sie wohl, was habe ich jesagt«, ''höhnte'' der Berliner, der schon eine Stunde auf dem Perron wartete, »jerade ne janze Minute schlechtere Zeit als anjeblich hier im Training.«“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/meyrink/wunderho/dickwass.html|Autor=Gustav Meyrink|Titel=Des Deutschen Spießers Wunderhorn|Kapitel=Das dicke Wasser|Zugriff=2023-2-18}}</ref> :[2] Sein Oheim drohte ihm mit einem Fluche – er ''höhnte'' ihn, lachte seinem Zorn, und eilte von dem Tobenden hinweg, auf sein Haupt selbst einen Fluch zu wälzen.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|eG9MAAAAcAAJ|PA270|Hervorhebung=höhnte}} | Titel=Der Wanderer | Verlag=Strauß | Jahr=1840 | Seiten=270 }}.</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[gehöhnt]], [[Höhnen]], [[höhnend]] :''Substantiv:'' [[Gehöhne]] :''Verben:'' [[aushöhnen]], [[verhöhnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: abschätzig reden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sneer}}, {{Ü|en|scoff}}, {{Ü|en|mock}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dit-il d’un ton sarcastique}} *{{it}}: {{Ü|it|farsi beffe}} di, *{{pl}}: {{Ü|pl|kpić}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|zakpić}} *{{ru}}: {{Üt|ru|насмехаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förhåna}}, {{Ü|sv|håna}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mluvit pohrdavě|L=E}}, {{Ü|cs|mluvit s opovržením|L=E}}, {{Ü|cs|ušklíbat se|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: jemanden verspotten, mit Spott und Hohn behandeln|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|подигравам се}}, {{Üt|bg|присмивам се}} *{{en}}: {{Ü|en|mock}} *{{it}}: {{Ü|it|schernire}} *{{ru}}: {{Üt|ru|издеваться}} *{{cs}}: {{Ü|cs|posmívat se}}, {{Ü|cs|vysmívat se}}, {{Ü|cs|pošklebovat se}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|höhnen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|höhnen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|höhnen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|höhnen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hünen]]}} 7ibg3rns36onbfocyf5t18h5p6s2g0d 0 134485 10800827 10313256 2026-10-13T19:39:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10800827 wikitext text/x-wiki == vorletzte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''nur attributiv'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=vorletzte |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :vor·letz·te, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌlɛt͡stə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vorletzte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in einer [[Reihe]] oder [[Folge]] sich auf dem Platz befindend, für den es genau nur noch einen [[Nachfolger]] gibt; dem [[letzte]]n vorangehend :[2] {{K|zeitlich}} vor dem genannten/gemeinten gerade abgeschlossenen Zeitraum liegend, der der letzte war :[3] dasjenige, außer dem dann nur noch ein Exemplar übrig ist {{Gegenwörter}} :[1] [[erste]], [[letzte]] {{Beispiele}} :[1] Die ''vorletzte'' Livesendung wurde letzten Sonntag ausgestrahlt. :[1] Das Gruppenfoto vor dem Gebäude ist dann als ''vorletztes'' eingeplant. :[1] Die Nachrichtenagentur TASS berichtete, bei einer Wettfahrt zwischen einem Moskwitsch und einem Ford habe der Moskwitsch einen ehrenvollen zweiten Platz belegt, während der Ford nur ''Vorletzter'' wurde. :[2] ''Vorletzte'' Woche bist du auch zu spät gekommen! :[2] Bei Ihrem ''vorletzten'' Besuch hatten wir ein Blutbild angefordert, war das nicht so? :[3] Stell dir vor: ich habe die ''vorletzte'' Eintrittskarte zum Konzert im Stadtpark ergattert! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''vorletzter'' [[Platz]] :[2] ''vorletzte'' [[Woche]], ''vorletzten'' [[Monat]], ''vorletztes'' [[Jahr]] :[3] das ''vorletzte'' [[Exemplar]] {{Wortbildungen}} :[[vorvorletzte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einer Reihe oder Folge sich auf dem Platz befindend, für den es genau nur noch einen Nachfolger gibt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|næstsidste}} *{{en}}: {{Ü|en|penultimate}} *{{fo}}: {{Ü|fo|næstsíðstur}} {{m}}, {{Ü|fo|næstsíðst}} {{f}}, {{Ü|fo|næstsíðst}} {{n}}, {{Ü|fo|næstseinastur}} {{m}}, {{Ü|fo|næstseinast}} {{f}}, {{Ü|fo|næstseinast}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|næstsíðastur}} {{m}}, {{Ü|is|næstsíðust}} {{f}}, {{Ü|is|næstsíðast}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|penultimo}} {{m}}, {{Ü|it|penultima}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voorlaatst}}, {{Ü|nl|op een na laatst}} *{{no}}: {{Ü|no|nest siste}} *{{sv}}: {{Ü|sv|näst sista}}, {{Ü|sv|förrförra}} *{{es}}: {{Ü|es|penúltimo}} {{m}}, {{Ü|es|penúltima}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|předposlední}} *{{hu}}: {{Ü|hu|utolsó előtti}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zeitlich: vor dem genannten/gemeinten gerade abgeschlossenen Zeitraum liegend, der der letzte war |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|förrförra}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=dasjenige, außer dem dann nur noch ein Exemplar übrig ist |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|förrförra}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|vorletzt}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[verzottel]], [[verzottle]]}} olcs1uufs48johczj5z5apngmxgnvgv 0 135909 10801218 10584606 2026-10-14T10:30:27Z Peter Gröbner 84147 /* pariculus (Latein) */ Glosse 10801218 wikitext text/x-wiki == pariculus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|paricul|us|Komp=0}} {{Worttrennung}} :pa·ri·cu·lus, pa·ri·cu·la, pa·ri·cu·lum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|Diminutiv|vulgärlateinisch}} [[gleich]], [[gleichartig]], [[ähnlich]] {{Herkunft}} :Diminutiv von dem klassisch lateinischen Adjektiv [[par]] mit gleicher Bedeutung {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gleich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gleich}}, {{Ü|de|gleichartig}}, {{Ü|de|ähnlich}} }} {{Referenzen}} :[1] Peter Stotz: Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters, 5 Bände, München 1996 - 2004 (Ch. Beck), Band 5, {{#isbn:3406522157}}, Seite 862, [http://books.google.de/books?id=XMBZvYqyaP8C&pg=PA862&dq=stotz+pariculus&hl=de&sa=X&ei=6xGcU8j7Ienb7Aab54DIDA&ved=0CCEQ6AEwAA#v=onepage&q=stotz%20pariculus&f=false x] 6tx0d8nzileylqvnis8zfxawhwqqioc 0 136928 10801225 10582090 2026-10-14T10:33:25Z Peter Gröbner 84147 Glosse 10801225 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[absidiòla]]}} == absidiola ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=absidiola |Plural=absidioles |Bild=Santa Maria de Porqueres 20090412 004.jpg|mini|1|L'absis i ''absidioles'' de l'església romànica "Santa Maria de Porqueres" del segle XII (Banyoles, Catalunya) }} {{Worttrennung}} :ab·si·di·o·la, {{Pl.}} ab·si·di·o·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Architektur|Kunstgeschichte|spr=ca}} [[Seitenapsis]], [[Nebenapsis]], [[sekundär]]e [[Apsis]], [[Apsiskapelle]], [[Apsidiole]] {{Herkunft}} :abgeleitet von dem katalanischen Substantiv {{Ü|ca|absis}} {{Beispiele}} :[1] "El majestuós arc triomfal … delimita perfectament els dos espais, la nau i la part del presbiteri amb les ''absidioles'' …"<ref>Faltblatt: "Santa Maria de Porqueres - Església romànica del segle XII", herausgegeben von: "Area de Cultura del Consell Comarcal del Pla de l'Estany" und "Ajuntament de Porqueres", Faltblatt ohne Jahresangaben in katalanischer Sprache; Text übernommen im April 2004</ref> ::"Der majestätische Triumphbogen … grenzt die beiden Räume perfekt gegeneinander ab, das Kirchenschiff und den Teil der Priester mit den ''Seitenapsiden'' …" ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nebenapsis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Seitenapsis}} {{f}}, {{Ü|de|Nebenapsis}} {{f}}, {{Ü|de|Apsiskapelle}} {{f}}, {{Ü|de|Apsidiole}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 55, Eintrag „absidiola“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=absidiola}} :[1] {{Ref-DIEC2|absidiola}} {{Quellen}} == absidiola ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Plural=absidiolas }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=es}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Architektur|Kunstgeschichte|spr=es}} [[Seitenapsis]], [[Nebenapsis]], [[sekundär]]e [[Apsis]], [[Apsiskapelle]], [[Absidiole]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nebenapsis|Ü-Liste= *{{de}} {{Ü|de|Seitenapsis}} {{f}}, {{Ü|de|Nebenapsis}} {{f}}, {{Ü|de|Apsiskapelle}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es}} :[1] Heinz Müller, Günther Haensch: Langenscheids Handwörterbuch, Teil I, Spanisch - Deutsch, Seite 20, Berlin, München, Wien, Zürich 1971, {{#isbn:3-468-04340-6}} mqkri9ei906ksyl0kixs7fjdm6yh6uy 0 140216 10800730 10567198 2026-10-13T17:32:20Z Tapio Toola 250522 +tr:[[mısırbilimci]] +tr:[[mısırolog]] +fi:[[egyptologi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800730 wikitext text/x-wiki == Ägyptologe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ägyptologe |Nominativ Plural=Ägyptologen |Genitiv Singular=Ägyptologen |Genitiv Plural=Ägyptologen |Dativ Singular=Ägyptologen |Dativ Plural=Ägyptologen |Akkusativ Singular=Ägyptologen |Akkusativ Plural=Ägyptologen }} {{Worttrennung}} :Ägyp·to·lo·ge, {{Pl.}} Ägyp·to·lo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɡʏptoˈloːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ägyptologe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fachmann]] beziehungsweise [[Wissenschaftler]] auf dem [[Gebiet]] der [[Ägyptologie]], der [[Erforschung]] des [[Altes Ägypten|Alten Ägyptens]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Ägyptologin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wissenschaftler]] {{Beispiele}} :[1] „Ich war auch bei der Ankunft in bester Stimmung, durch ein Gespräch, das ich in letzter Minute mit einem ''Ägyptologen'' gehabt hatte, der bei uns als Nachtbote arbeiten wollte.“<ref>{{Literatur| Autor= Henry Miller |Titel= Sexus | Verlag= Rowohlt |Ort= Reinbek |Jahr = 1974 |ISBN= 3-498-09282-0 |Seiten= 468}}.</ref> :[1] „Auch an der Universität Wien blickt die Afrikanistik auf eine große Tradition zurück, die 1873 mit dem ''Ägyptologen'' Leo Reinisch einsetzte.“<ref>{{Literatur|Autor= Asfa-Wossen Asserate |Titel= Afrika | TitelErg= Die 101 wichtigsten Fragen und Antworten | Auflage= | Verlag= C. H. Beck |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-406-60096-9}}, Seite 13.</ref> :[1] „Als erster ließ er mit Hilfe von ''Ägyptologen'' Stempel für Hieroglyphen schneiden, ca. 1500 Zeichen - ein deutlicher Impuls für die Ägyptologie.“<ref>{{Literatur|Autor= Yvonne Schwemer-Scheddin |Titel= Buchkultur in Leipzig: Die Offizin Haag-Drugulin |TitelErg= |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 2|Jahr= 1993}}, Seite 19-26, Zitat Seite 21.</ref> :[1] „Diesmal hat der Schreiber kein Mitleid mit ungeübten ''Ägyptologen'' und stellt uns ein Bein.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=167.}} Französisches Original 1994.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fachmann beziehungsweise Wissenschaftler auf dem Gebiet der Ägyptologie, der Erforschung des Alten Ägyptens |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Egyptologist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|egiptologo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|egyptologi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|égyptologue}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|egiptòleg}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|egiptolog}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|egiptolog}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|египтолог}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|egyptolog}} *{{sk}}: {{Ü|sk|egyptológ}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|egiptólogo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|egyptolog}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mısırbilimci}}, {{Ü|tr|mısırolog}} *{{uk}}: {{Üt|uk|єгиптолог}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|егіптолаг}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} d03ri42snkxdwoa1yeev5g1t79533as 0 140217 10800734 10567199 2026-10-13T17:39:16Z Tapio Toola 250522 +fi:[[egyptologi]] +tr:[[mısırbilimci]] +tr:[[mısırolog]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800734 wikitext text/x-wiki == Ägyptologin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ägyptologin |Nominativ Plural=Ägyptologinnen |Genitiv Singular=Ägyptologin |Genitiv Plural=Ägyptologinnen |Dativ Singular=Ägyptologin |Dativ Plural=Ägyptologinnen |Akkusativ Singular=Ägyptologin |Akkusativ Plural=Ägyptologinnen }} {{Worttrennung}} :Ägyp·to·lo·gin, {{Pl.}} Ägyp·to·lo·gin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɡʏptoˈloːɡɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ägyptologin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fachfrau]] beziehungsweise [[Wissenschaftlerin]] auf dem [[Gebiet]] der [[Ägyptologie]], der [[Erforschung]] des [[Altes Ägypten|Alten Ägyptens]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Ägyptologe]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Ägyptologe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Akademikerin]], [[Wissenschaftlerin]] {{Beispiele}} :[1] Als ''Ägyptologin'' hatte sie sich schon früh einen Namen gemacht. :[1] „Brian Morris führte die Versuche, die Kontinuität von Hexerei durch die Zeiten zu plausibilisieren, auf die ''Ägyptologin'' Margaret Murray zurück, die die These aufgestellt hatte, dass es sich bei Hexerei um einen vorchristlichen, paganen Fruchtbarkeitskult handelte, der die Göttin Diana verehrte und in erster Linie in der bäuerlichen Bevölkerung praktiziert wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Judith Bachmann|Titel=Hexerei in Nigeria zwischen Christentum, Islam und traditionellen Praktiken|TitelErg=Globale Verflechtungen und lokale Positionierungen bei den Yoruba|Auflage=1.|Verlag=Nomos|Ort=Baden-Baden|Jahr=2021|ISBN=978-3-8487-8034-1|Seiten=23}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fachfrau beziehungsweise Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Ägyptologie, der Erforschung des Alten Ägyptens |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Egyptologist}} *{{fi}}: {{Ü|fi|egyptologi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|égyptologue}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|egiptòloga}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|egiptologă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|egyptolog}} *{{es}}: {{Ü|es|egiptóloga}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|egyptoložka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mısırbilimci}}, {{Ü|tr|mısırolog}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ägyptologin}} :[1] {{Ref-Duden|Ägyptologin}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Ägyptologin}} {{Quellen}} b1gh1iauft3848tdn9vbazvx5tn2xwm 0 141918 10800959 10588953 2026-10-13T22:09:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800959 wikitext text/x-wiki == Völkerschlacht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Völkerschlacht |Nominativ Plural=Völkerschlachten |Genitiv Singular=Völkerschlacht |Genitiv Plural=Völkerschlachten |Dativ Singular=Völkerschlacht |Dativ Plural=Völkerschlachten |Akkusativ Singular=Völkerschlacht |Akkusativ Plural=Völkerschlachten }} {{Worttrennung}} :Völ·ker·schlacht, {{Pl.}} Völ·ker·schlach·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfœlkɐˌʃlaxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Völkerschlacht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''speziell:'' Bezeichnung für die Schlacht 1813 bei Leipzig, die mit der entscheidenden Niederlage Napoleons endete. :[2] ''allgemein:'' große Kampfhandlung zwischen Angehörigen unterschiedlicher Bevölkerungsgruppen/Ethnien {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Volk]],'' [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' (plus [[Umlaut]]) sowie ''[[Schlacht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schlacht]] {{Beispiele}} :[1] „''Völkerschlacht'' nannte Karl Freiherr von Müffling, wie Gombert, Festg. anschaulich gezeigt hat, mit sicherem Treffer die große Leipziger Schlacht vom Oktober 1813 und schuf damit ein Fahnenwort von bleibender Geltung.“<ref>https://www.textlog.de/schlagworte-voelkerschlacht.html</ref> :[1] „Indem Loest seinem Fredi Linden verschiedene Identitäten gibt, gelingt ihm der große Bogen von der ''Völkerschlacht'' über die Weltkriege und die friedliche Revolution von 1989 bis ins neue Jahrtausend.“<ref> Wolfgang Tiefensee: ''Leipziger Wut und Mut.'' in: ''DER SPIEGEL'' 26, 2009, S. 144-145, Zitat: S. 144. </ref> :[1] „Dieses schwachmachende Wort Angst gab es seit der ''Völkerschlacht'' bei Leipzig im Haus der Ritter von Stuhr nicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=36}}. Druckfehler korrigiert.</ref> :[1] „In der ''Völkerschlacht'' bei Leipzig hatten sich die schlagkräftigsten deutschen Fürstentümer unter Preußen zusammengetan, um mit Hilfe Russlands und Schwedens Napoleon aus Deutschland zu verjagen.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 67.}}</ref> :[2] „Allerdings wird es kaum zu ''Völkerschlachten'' gekommen sein.“<ref>http://www3.ndr.de/sendungen/das/archiv/das_forscht/neandertaler100.html</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Völkerschlacht'' [[bei]] [[Leipzig]] ({{Audio|De-Völkerschlacht bei Leipzig.ogg}}) {{Wortbildungen}} :[1] [[Völkerschlachtdenkmal]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für die Schlacht 1813 bei Leipzig, die mit der entscheidenden Niederlage Napoleons endete|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Battle of Leipzig}}, {{Ü|en|Battle of the Nations}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bataille de Leipzig}}, {{Ü|fr|Bataille des Nations}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bitwa narodów}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Битва под Лейпцигом}}, {{Üt|ru|Битва народов}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=allgemein: große Kampfhandlung zwischen Angehörigen unterschiedlicher Bevölkerungsgruppen/Ethnien |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Battle of the Nations}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bataille des Nations}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Битва народов}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pcj8jxtllwz53iyy9a9hr9sux8yki35 0 146739 10801258 9635654 2026-10-14T10:52:44Z Mighty Wire 111915 +da:[[englemager]] +nb:[[englemaker]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801258 wikitext text/x-wiki == Engelmacher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Engelmacher |Nominativ Plural=Engelmacher |Genitiv Singular=Engelmachers |Genitiv Plural=Engelmacher |Dativ Singular=Engelmacher |Dativ Plural=Engelmachern |Akkusativ Singular=Engelmacher |Akkusativ Plural=Engelmacher }} {{Worttrennung}} :En·gel·ma·cher, {{Pl.}} En·gel·ma·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋl̩ˌmaxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Engelmacher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich:'' ein Mann, der illegal Abtreibungen durchführt {{Herkunft}} :Rückbildung aus ''[[Engelmacherin]]''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „Engelmacher“, Seite 492</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Engelmacherin]] {{Beispiele}} :[1] Das Mädchen war in etwa so alt wie ich. Ich wusste nicht, was ein ''Engelmacher'' ist, aber ich ahnte, dass dort etwas Schreckliches passierte.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=hW3NCQAAQBAJ&pg=PT54&dq=%22engelmacher%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj9msyViKXJAhWCECwKHWdnBTE4ChDoAQgnMAI#v=onepage&q=%22engelmacher%22&f=false|titel=Königstöchter, Carla Berling|zugriff=2015-11-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: ein Mann, der illegal Abtreibungen durchführt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|englemager}} *{{en}}: {{Ü|en|abortionist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avorteur}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|englemaker}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aborter}} {{m}}, {{Ü|pl|aborcjonista}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|änglamakare}} *{{es}}: {{Ü|es|persona que practica abortos clandestinos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Engelmacher}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „Engelmacher“, Seite 492 {{Quellen}} m5ingkc3giz94kheax7xnzeyiad7nxg 0 148537 10801238 10582626 2026-10-14T10:39:37Z Peter Gröbner 84147 /* coxus (Latein) */ Glosse 10801238 wikitext text/x-wiki == coxus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|cox|us|Komp=0}} {{Worttrennung}} :co·xus, co·xa, co·xum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|vulgärlateinisch}} [[lahm]], [[hinkend]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lahm|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lahm}}, {{Ü|de|hinkend}} }} {{Referenzen}} :[1] Peter Stotz: Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters, 5 Bände, München 1996 - 2004 (Ch. Beck), Band 5, {{#isbn:3406522157}}, Seite 595, [http://books.google.de/books?id=XMBZvYqyaP8C&pg=PA595&dq=stotz+coxus&hl=de&sa=X&ei=uRCcU_HLFYX07Abwk4HACg&ved=0CCUQ6AEwAQ#v=onepage&q=stotz%20coxus&f=false x] jmebxui2i3ih4mig87bx8i2ysjg1r9p 0 163177 10800767 9700075 2026-10-13T18:34:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800767 wikitext text/x-wiki == Vomitorium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Vomitorium |Nominativ Plural=Vomitorien |Genitiv Singular=Vomitoriums |Genitiv Plural=Vomitorien |Dativ Singular=Vomitorium |Dativ Plural=Vomitorien |Akkusativ Singular=Vomitorium |Akkusativ Plural=Vomitorien }} {{Worttrennung}} :Vo·mi·to·ri·um, {{Pl.}} Vo·mi·to·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vomiˈtoːʁiʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vomitorium.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːʁiʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' der Gang in einem antiken Amphitheater oder Circus, durch den die Zuschauer zu den Sitzreihen gelangten :[2] ''[[Medizin]]:'' Mittel, das [[Erbrechen]] ([[Vomitus]]) auslöst, nachdem man es eingenommen hat {{Synonyme}} :[2] [[Emetikum]], [[Brechmittel]], [[Vomitiv]], [[Vomitivum]] {{Beispiele}} :[1] In der zweyten und dritten Abtheilung lagen die Treppen, die in die verschiedenen Stockwerke der Sitz-Stufen, und zu den ''Vomitorien'', oder Zugängen zu den Sitzen, führten.<ref name="Stieglitz">[http://www.goethezeitportal.de/index.php?id=6341 Christian Ludwig Stieglitz „Archaeologie der Baukunst der Griechen und Römer“ (1801)]</ref> :[1] In dem Amphitheater zu Verona befanden sich in jedem Stockwerke der Sitz-Stufen sechszehn ''Vomitorien'', daher ihre Anzahl in dem ganzen Amphitheater vier und sechszig betrug.<ref name="Stieglitz"/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gang in einem antiken Amphitheater oder Circus, durch den die Zuschauer zu den Sitzreihen gelangten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vomitorium}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vomitoire}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|vomitorio}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Medizin: Mittel, das Erbrechen (Vomitus) auslöst, nachdem man es eingenommen hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Pierer1857|Vomitorĭum}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1087. :[2] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3 (CD)}} {{Quellen}} 47taa03xfsapgl5tzte7gi6j36yrn0b 0 166192 10800884 10450340 2026-10-13T20:30:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10800884 wikitext text/x-wiki == Vorsprung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vorsprung |Nominativ Plural=Vorsprünge |Genitiv Singular=Vorsprungs |Genitiv Singular*=Vorsprunges |Genitiv Plural=Vorsprünge |Dativ Singular=Vorsprung |Dativ Singular*=Vorsprunge |Dativ Plural=Vorsprüngen |Akkusativ Singular=Vorsprung |Akkusativ Plural=Vorsprünge }} {{Worttrennung}} :Vor·sprung, {{Pl.}} Vor·sprün·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌʃpʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorsprung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} räumliche oder zeitliche Entfernung, die man vor einem Konkurrenten ist :[2] {{K|übertragen}} qualitativer Abstand, besserer Standpunkt gegenüber jemand anderem :[3] {{K|Architektur}} etwas, das aus einer Fläche eines Bauwerks (in der Regel beabsichtigt) herausragt oder heraussteht :[4] {{K|Geologie}} etwas, das aus einer Fläche eines Berges in der Landschaft herausragt oder heraussteht {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Vorteil]] :[4] [[Felssporn]], [[Felsnase]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Minivorsprung]], [[Riesenvorsprung]], [[Zeitvorsprung]] :[2] [[Entwicklungsvorsprung]], [[Erfahrungsvorsprung]], [[Informationsvorsprung]], [[Planvorsprung]], [[Punktvorsprung]], [[Stimmenvorsprung]], [[Technologievorsprung]], [[Wachstumsvorsprung]], [[Wettbewerbsvorsprung]], [[Wissensvorsprung]] :[3] [[Dachvorsprung]], [[Mauervorsprung]] :[4] [[Bergvorsprung]], [[Felsenvorsprung]]/[[Felsvorsprung]], [[Ufervorsprung]] {{Beispiele}} :[1] Er hatte einen so großen ''Vorsprung,'' das Rennen konnte er kaum noch verlieren. :[2] Der technologische ''Vorsprung'' Deutschlands gegenüber China wird allmählich kleiner. :[2] Das Ergebnis der Präsidentschaftswahl war überraschend klar, während Obama in Umfragen davor nur einen winzigen ''Vorsprung'' hatte. :[2] „Denn auch die Vermeidung von Unfällen kann ''Vorsprung'' durch Technik sein.“<ref>{{Literatur | Titel=auto motor und sport| Verlag=Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG | Ort=Stuttgart | Jahr=2014 |Nummer=11/2014 | Seiten=24 }}</ref> :[3, 4] Ich kletterte an einem ''Vorsprung'' entlang, der guten Halt gab. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: räumliche oder zeitliche Entfernung, die man vor einem Konkurrenten ist |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|преднина}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|lead}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avance}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|προβάδισμα|provádisma}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|vantaggio}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przewaga}} *{{sv}}: {{Ü|sv|försprång}} {{n}}, {{Ü|sv|försteg}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náskok}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: qualitativer Abstand, besserer Standpunkt gegenüber jemand anderem |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lead}} *{{el}}: {{Üt|el|προβάδισμα|provádisma}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|vantaggio}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przewaga}} *{{sv}}: {{Ü|sv|försprång}} {{n}}, {{Ü|sv|försteg}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náskok}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas, das aus einer Fläche eines Bauwerks herausragt oder heraussteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|protrusion}}, {{Ü|en|projection}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saillie}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|προεξοχή|proexochí}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gzyms}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utsprång}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výběžek}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Geologie: etwas, das aus einer Fläche eines Berges in der Landschaft herausragt oder heraussteht|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|προεξοχή|proexochí}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü?|pl|występ}} (np. skalny) {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výběžek}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1–4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|112249}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Vorspruch]]}} h0681odjt60fsyaj2fdsszgd8pg5c2b 0 166206 10800770 10581714 2026-10-13T18:40:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800770 wikitext text/x-wiki == Vorbedingung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vorbedingung |Nominativ Plural=Vorbedingungen |Genitiv Singular=Vorbedingung |Genitiv Plural=Vorbedingungen |Dativ Singular=Vorbedingung |Dativ Plural=Vorbedingungen |Akkusativ Singular=Vorbedingung |Akkusativ Plural=Vorbedingungen }} {{Worttrennung}} :Vor·be·din·gung, {{Pl.}} Vor·be·din·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯bəˌdɪŋʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorbedingung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯bədɪŋʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bedingung, die [[erfüllt]] sein muss, [[bevor]] eine [[Handlung]] [[gesetzt]] wird oder ein [[Ereignis]] [[eintreten]] kann :[2] ''[[Informatik]]:'' Voraussetzung, die gegeben sein muss, damit die [[Ausführung]] einer [[Funktion]] ein [[definiert]]es [[Ergebnis]] [[erbringt]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Substantiv]]s ''[[Bedingung]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[vor-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Voraussetzung]], [[Grundvoraussetzung]], [[Präsumption]] / [[Präsumtion]], [[Conditio sine qua non]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Irrelevanz]] :[1, 2] [[Nachbedingung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kausalität]], [[Ursächlichkeit]], [[Zusammenhang]] :[2] [[Assertion]], [[Spezifikation]], [[Qualitätssicherung]], [[Softwaredesign]], [[Verifikation]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Präliminarien]] {{Beispiele}} :[1] Die Vereinigung müsse zunächst ihren Forderungskatalog fallen lassen und dann ohne ''Vorbedingungen'' in neue Verhandlungen gehen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/wirtschaft/unternehmen/2010-02/streik-piloten-lufthansa | Autor=ZEIT ONLINE, dpa, Reuters, AFP | Titel=Tarifkonflikt: Lufthansa-Piloten wollen ab Mitternacht streiken | Tag=21 | Monat=2 | Jahr=2010 | Zugriff=2013-03-30 }}</ref> :[1] Da die Türkei sich weigere, die Vereinbarungen ohne ''Vorbedingungen'' in angemessener Zeit zu ratifizieren, werde der Prozess im armenischen Parlament ausgesetzt, betonten jetzt Vertreter der Regierungskoalition.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/politik/ausland/2010-04/tuerkei-armenien-beziehung | Autor= | Titel=Beziehungen: Armenien stoppt Annäherung an die Türkei | Tag=22 | Monat=4 | Jahr=2010 | Zugriff=2013-03-30 }}</ref> :[1] Höchstleistungen beim Datenlesen und der Computeranalyse sind die ''Vorbedingungen'' für Erfolge der Tumordetektive.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2010/05/M-Krebsgenetik?page=all | Autor=Ulrich Bahnsen | Titel=Krebsforschung: Schlüssel zur Heilung | Nummer=05/2010 | Tag=28 | Monat=01 | Jahr=2010 | Zugriff=2013-03-30 }}</ref> :[2] ''Vorbedingungen'' sind in der objektorientierten Softwareentwicklung ein wesentlicher Bestandteil des „Design by Contract“. :[2] Die ''Vorbedingung'' des Use Case gibt an, welche Bedingungen das System vor Beginn eines Use-Case-Ablaufs garantiert.<ref name="usecase">Alistair Cockburn und Rüdiger Dieterle: Use Cases effektiv erstellen. Mitp-Verlag, 2008, {{#isbn:3826617967}}; Seite 109</ref> :[2] Generell zeigt eine ''Vorbedingung'' an, dass bereits ein anderer Use Case abgelaufen ist, der sie eingerichtet hat.<ref name="usecase"/> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[notwendig]]e, [[unabdingbar]]e ''Vorbedingung'' :[2] [[schwach|schwächste]] ''Vorbedingung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bedingung, die erfüllt sein muss, bevor eine Handlung gesetzt wird oder ein Ereignis eintreten kann |Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|前提|qiántí}} *{{da}}: {{Ü|da|forhåndsbetingelse}} *{{en}}: {{Ü|en|condition}}, {{Ü|en|prerequisite}}, {{Ü|en|precondition}} *{{fr}}: {{Ü|fr|condition préliminaire}} {{f}}, {{Ü|fr|condition préalable}} {{f}}, {{Ü|fr|condition requise}} {{f}}, {{Ü|fr|prérequis}} {{m}}, {{Ü|fr|préalable}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წინაპირობა|ts'inap'iroba}} *{{el}}: {{Üt|el|προϋπόθεση|}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|premessa}} {{f}}, {{Ü|it|premessa necessaria}} {{f}}, {{Ü|it|presupposto}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voorwaarde}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|warunek wstępny}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|предварительное условие}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|podmienka}} *{{sl}}: {{Ü|sl|predpogoj}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|condición previa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|předpoklad}}, {{Ü|cs|předběžná podmínka}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ön koşul}}, {{Ü|tr|ön şart}}, {{Ü|tr|ilk şart}} *{{hu}}: {{Ü|hu|előfeltétel}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Voraussetzung, damit die Ausführung einer Funktion ein definiertes Ergebnis erbringt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|precondition}} *{{es}}: {{Ü|es|precondición}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Vorbedingung (Informatik)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Vorbehandlung]]}} qd6m8vlvmu8h6er1rduuvi4egv570ab 0 167538 10801284 9452463 2026-10-14T11:16:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801284 wikitext text/x-wiki == Wachtelschlag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wachtelschlag |Nominativ Plural=Wachtelschläge |Genitiv Singular=Wachtelschlages |Genitiv Singular*=Wachtelschlags |Genitiv Plural=Wachtelschläge |Dativ Singular=Wachtelschlag |Dativ Singular*=Wachtelschlage |Dativ Plural=Wachtelschlägen |Akkusativ Singular=Wachtelschlag |Akkusativ Plural=Wachtelschläge }} {{Worttrennung}} :Wach·tel·schlag, {{Pl.}} Wach·tel·schlä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaxtl̩ˌʃlaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wachtelschlag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesang der [[Wachtel]], ein charakteristisches ''"pick-werwick"'' {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Wachtel]]'' und ''[[Schlag]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lautäußerung]] {{Beispiele}} :[1] Den ''Wachtelschlag'' war früher noch häufiger zu hören. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesang der Wachtel, ein charakteristisches "pick-werwick"|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|courcaillet}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wachtel}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} ksqdqmlmc0yxlfpfyhhe24ylag0x0h5 0 168926 10801102 9960335 2026-10-14T08:39:00Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[адски мъки]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801102 wikitext text/x-wiki == Höllenqual ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Höllenqual |Nominativ Plural=Höllenqualen |Genitiv Singular=Höllenqual |Genitiv Plural=Höllenqualen |Dativ Singular=Höllenqual |Dativ Plural=Höllenqualen |Akkusativ Singular=Höllenqual |Akkusativ Plural=Höllenqualen }} {{Worttrennung}} :Höl·len·qual, {{Pl.}} Höl·len·qua·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhœlənˌkvaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höllenqual.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.}} sehr große Qual {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Hölle]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Qual]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Qual]] {{Beispiele}} :[1] Ich stand ''Höllenqualen'' aus, ein stechender Schmerz durchzuckte meinen ganzen Körper, doch ich war nicht im Stande, auch nur ein Glied zu rühren.<ref>Alexander Dumas Sohn: ''Edmund Cavanis'' 2.Teil, Grimma - Leipzig 1852, [http://books.google.com/books?id=k0s6AAAAcAAJ&pg=PA127 Seite 127]</ref> :[1] „Mary Rose litt ''Höllenqualen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Siân Rees|Titel=Das Freudenschiff|TitelErg= Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert|Verlag= Piper|Ort= München/Zürich|Jahr= 2003| ISBN= 3-492-23999-4}}, Seite 49.</ref> :[1] „Horst musste auch regelmäßig zur Beichte gehen, was für ihn eine ''Höllenqual'' war.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 90. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „Die Gesellschaft dieses Engels ließ mich ''Höllenqualen'' erdulden.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 161.}}</ref> :[1] „Stattdessen drang jetzt ein verzweifeltes Heulen und Kreischen herüber, das so klang, als erlitten unzählige Dämonen und Werwölfe ''Höllenqualen''.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Das letzte Experiment|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=725}}.</ref> :[1] Die Opfer mussten ''Höllenqualen'' ausstehen. :[1] Der Pfarrer erklärte ''Höllenqual'' als die Abwesenheit der Nähe zu Gott. :[1] Seine Mutter hat ''Höllenqualen'' gelitten, als sie so lange auf den erlösenden Anruf warten musste. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich sehr große Qual|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|адски мъки}} {{f}} ''Pl.'' *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|cruciatus infernalis}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|helveteskval}}, {{Ü|sv|avgrundskval}}, {{Ü|sv|olidligt kval}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1sc65xhhkuf78p28nk698m6pw07yvtl 0 169238 10801168 10582356 2026-10-14T09:50:56Z Peter Gröbner 84147 /* baisodrome (Französisch) */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801168 wikitext text/x-wiki == baisodrome ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=baisodrome |Plural=baisodromes }} {{Worttrennung}} :bai·so·drome, {{Pl.}} bai·so·dromes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fr}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Lepticed7-baisodrome.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|scherzh.|ugs.}} Ort, an dem man sich zum Geschlechtsverkehr trifft (Vergleiche [[baiser]]) {{Beispiele}} :[1] „Ici, c’est juste un ''baisodrome'' pour les gens avec… des goûts un peu bizarres.“<ref>L’anneau de Moebius, Franck Thilliez, Le Passage, 2008, Seite 174, {{#isbn:2266188777}}</ref> ::Das hier ist bloß ein ''Liebesnest'' für Leute mit… etwas eigenartigen Vorlieben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Liebesnest|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Liebesnest}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|baisodrome}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[aerodrome]] agz0qb4btlvizixj1zmmq51axrbe5xh 0 171220 10800736 9454579 2026-10-13T17:44:36Z RaveDog 18007 1.1: erg.; 1.2: neu 10800736 wikitext text/x-wiki == Oschatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Sachsen-Oschatz-Neumarkt.jpg|mini|1|Impression von ''Oschatz'' }} {{Worttrennung}} :Oschatz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːʃat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oschatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Sachsen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Holonyme}} :[1] [[Landkreis]] [[Nordsachsen]] {{Meronyme}} :[1] [[Altoschatz]], [[Fliegerhorst]], [[Kleinforst]], [[Leuben]], [[Limbach]], [[Lonnewitz]], [[Mannschatz]], [[Merkwitz]], ''Oschatz,'' [[Rechau]], [[Schmorkau]], [[Striesa]], [[Thalheim]], [[Zöschau]], [[Zschöllau]] {{Beispiele}} :[1] ''Oschatz'' liegt in Deutschlands Osten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Oschatz'' [[anlangen]], in ''Oschatz'' [[arbeiten]], sich in ''Oschatz'' [[aufhalten]], in ''Oschatz'' [[aufwachsen]], ''Oschatz'' [[besuchen]], [[durch]] ''Oschatz'' [[fahren]], nach ''Oschatz'' fahren, [[über]] ''Oschatz'' [[fahren]], [[nach]] ''Oschatz'' [[kommen]], nach ''Oschatz'' [[gehen]], in ''Oschatz'' [[leben]], nach ''Oschatz'' [[reisen]], aus ''Oschatz'' [[stammen]], in ''Oschatz'' [[verweilen]], nach ''Oschatz'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Sachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Oschatz}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Oschatz}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Ošaca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Ошац}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Woseč}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Oschatz}}, ''historisch:'' {{Ü|cs|Ožice}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ошац}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Herder1854}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Oschatz“, Seite 478. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Julia Oschatz.jpg|hochkant|1|Julia ''Oschatz'', Künstlerin (*1970) }} {{Worttrennung}} :Oschatz, {{Pl.1}} Oschatz, {{Pl.2}} Oschatz·zes, {{Pl.3}} Oschatz·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːʃat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oschatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Julia Oschatz}}, {{w|Martin Oschatz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Oschatz'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Oschatz'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Oschatzens'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Oschatz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Oschatz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Oschatz''; ''Oschatz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Oschatz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Oschatz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Oschatz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Oschatz (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=13584}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} rbnfb96xbrvp30k61v4gbzuugoc39co 0 186237 10801294 10588085 2026-10-14T11:29:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801294 wikitext text/x-wiki == Wahhabit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wahhabit |Nominativ Plural=Wahhabiten |Genitiv Singular=Wahhabiten |Genitiv Plural=Wahhabiten |Dativ Singular=Wahhabiten |Dativ Plural=Wahhabiten |Akkusativ Singular=Wahhabiten |Akkusativ Plural=Wahhabiten }} {{Nebenformen}} :''[[veraltet]]:'' [[Wechabit]] {{Worttrennung}} :Wah·ha·bit, {{Pl.}} Wah·ha·bi·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvahaˈbiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wahhabit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[islamisch]]e [[Religion]]:'' [[Angehöriger]] einer (seit dem 18. Jahrhundert besonders auf der [[Arabische Halbinsel|Arabischen Halbinsel]] [[verbreitet]]en) [[sittenstreng]]en [[sunnitisch]]-[[hanbalitisch]]en [[Reformsekte]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] eines [[Substantivs]] zu der [[Umschrift]] des von dem [[Sektengründer]] {{Arab|مُحَمَّد اِبْن عَبْد أَلْوهَّاب|d=[[w:Muhammad_ibn_Abd_al-Wahhab|Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb]]}} (etwa 1703-1792) [[stammend]]en [[Namensteils]] {{Arab|وهَّاب|d=Wahhāb}} und dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-it]]''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1423</ref><ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1881</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Wahhabitin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Salafist]] {{Beispiele}} :[1] „Die Bewegung der ''Wahhabiten'' ist benannt nach ihrem Gründer Muhammad ibn Abd al-Wahhab, der seit etwa 1730 auf der arabischen Halbinsel wirkte. Die Bewegung wird von der Al-Saud-Familie unterstützt und zeichnet sich durch einen extremen Glaubenseifer aus. In Kuwait ist ''‚Wahhabiten‘'' ein abwertender Begriff.“<ref>[https://www.monde-diplomatique.de/pm/2002/06/14.mondeText.artikel,a0064.idx,18 deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, ''Religiöse Parteien in Kuwait — Wir wollen keinen weltfremden Islam'', 14.06.2002]</ref> :[1] „Valentina Melnikowa sieht es ebenso: ‚Wir haben es mit einer Instrumentalisierung der Religion zu tun. Seit 1999 beschuldigt der Kreml ''Wahhabiten'' und Fundamentalisten, um die wahren Täter zu decken.[…]‘“<ref>[https://www.monde-diplomatique.de/pm/2006/05/12.mondeText.artikel,a0046.idx,12 deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, ''Kritische Stimmen aus Moskau'', 12.05.2006]</ref> :[1] „Unter deren Kämpfern, die in einem asymmetrischen Konflikt zunehmend das lukrative ‚Geschäft‘ mit Geiseln betrieben, kursierte das Militärhandbuch des ''Wahhabiten'' Tagajew ‚Die aufständische Imamarmee‘, in welchem die Schaffung eines einheitlichen muslimischen Staates Nordkaukasus und die vollständige Vertreibung der dortigen russischen Bevölkerung propagiert wurde.“<ref>Berndt Georg Thamm: ''[https://www.hss.de/fileadmin/migration/downloads/AMZ50.pdf Die Islamisierung ethnischer Konflikte als Strategie des Djihad-Terrorismus – am Beispiel der Tschetschenen und der Uiguren].'' In: Volker Foertsch, Klaus Lange (Hrsg.): ''Islamistischer Terrorismus und Massenvernichtungsmittel.'' Aus: ''Argumente und Materialien zum Zeitgeschehen; 50.'' Hanns Seidel Stiftung, Akademie für Politik und Zeitgeschehen, München 2006. Seite 145. {{#isbn:9783887953072}}. Abgerufen am 1. November 2010 (PDF).</ref> :[1] „Welches sind die wirksamsten Gegner von [[w:Wladimir_Wladimirowitsch_Putin|Putins]] Schergen? Das sind die (jordanischen, saudiarabischen, türkischen und tschetschenischen) ''Wahhabiten'' von [[w:Schamil_Salmanowitsch_Bassajew|Schamil Basajew]], der die Stellungen der Boiviki kommandiert, die sich in den Bergen im Süden eingenistet haben. Sind die ''Wahhabiten'' Befreier? Sollte es geschehen, dass sie in Grosny an die Macht kommen, würde das tschetschenische Volk unter das Joch einer fürchterlichen Theokratie geraten.“<ref>Jean Ziegler, aus dem Französischen übertragen von Dieter Hornig: ''Das Imperium der Schande. Der Kampf gegen Armut und Unterdrückung,'' 1. Auflage, Pantheon Verlag, München 2007. Seite 65. {{#isbn:9783570550199}}. Im Originalsatz ist das Wort »Boiviki« kursiv gesetzt.</ref> :[1] „Ich denke dabei zum Beispiel an den saudischen Autor Abdallah Al-Qassimi, der, ich glaube 1996 in Ägypten gestorben ist. Er benützt teilweise [[w:Friedrich_Nietzsche|Nietzsches]] Wendungen und wendet sie gegen die arabische und islamische Realität an. Der Unterschied zu Nietzsche liegt darin, dass er selbst ein Prediger, ein ''Wahhabit,'' ein Religionsprediger war.“<ref>{{Internetquelle|autor=Susanne Granzer, Arno Böhler|url=http://www.nietzschecircle.com/Al-Maaly_German.pdf|titel=Nietzsche und die Literature des Trotzes: Ein Interview mit Khalid Al-Maaly|format=PDF|hrsg=Nietzsche Circle|datum=2007-00-00|zugriff=2010-11-01}}</ref> :[1] „Gultasab erzählte, wie er zum ersten Mal bemerkte, dass sein Bruder ''Wahhabit'' geworden war.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2007/28/Bomber-28 | Autor=Shiv Malik | Titel=Der Bomber und sein Bruder | Nummer=28 | Tag=7 | Monat=Juli | Jahr=2007 }}</ref> :[1] „Die Salafisten widmen sich, wie die saudischen ''Wahhabiten,'' dem idschtihad (dem Studium des Koran und der Quellen der Sunna, um ein eigenes Urteil zu gewinnen).“<ref>[https://www.monde-diplomatique.de/pm/2008/02/08.mondeText.artikel,a0003.idx,10 deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, ''Salafisten,'' 08.02.2008] Im Originalsatz ist das Wort »idschtihad« kursiv gesetzt.</ref> :[1] „In den letzten Jahren ist der Widerstand gegen die ''Wahhabiten'' in Bosnien gewachsen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://www.taz.de/1/politik/europa/artikel/1/grossaktion-gegen-islamisten/ | Autor=Erich Rathfelder | Titel=Großaktion gegen Islamisten | Tag=4 | Monat=Februar | Jahr=2010 }}</ref> :[1] „Diesen differenziert gezeichneten muslimischen Frauen, die für die moderne Eigenständigkeit gerüstet sind, stellt [[w:Jasmila_Žbanić|Jasmila Zbanic]] jene Frauen gegenüber, die nach den Regeln der ''Wahhabiten'' leben.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://www.taz.de/1/leben/film/artikel/1/liebe-in-zeiten-der-radikalislamisierung/ | Autor=Claudia Lenssen | Titel=Liebe in Zeiten der Radikalislamisierung | Tag=2 | Monat=September | Jahr=2010 }}</ref> :[1] „Dann spricht er über die ''Wahhabiten,'' die [[w:Muslimbrüder|Muslim-Bruderschaft]] und die Unterwanderung des Reform-Islam durch den Wahhabismus.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-74549718.html | Autor=Jochen-Martin Gutsch | Titel=Mesut und die Wahhabiten | Nummer=42 | Tag=18 | Monat=Oktober | Jahr=2010 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[wahhabitisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=islamische Religion: Angehöriger einer sittenstrengen sunnitisch-hanbalitischen Reformsekte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wahhabi}}, {{Ü|en|Wahhabite}} *{{fr}}: {{Ü|fr|wahhabite}} {{mf}} (auch: {{Ü|fr|wahabite}} {{mf}}) *{{it}}: {{Ü|it|wahabita}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wahabita}} {{m}}, {{Ü|pl|wahhabita}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1881. :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1423. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1089. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Wahhabiten}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rechabit]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] k94mqgz5i542eg7swr5zjdpsh1wq0lr 0 186289 10801291 10581736 2026-10-14T11:28:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801291 wikitext text/x-wiki == Wahhabismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wahhabismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wahhabismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wahhabismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wahhabismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wah·ha·bis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvahaˈbɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wahhabismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[islamisch]]e [[Religion]]:'' eine (seit dem 18. Jahrhundert besonders auf der [[Arabische Halbinsel|Arabischen Halbinsel]] [[verbreitet]]e) [[sittenstreng]]e, [[sunnitisch]]-[[hanbalitisch]] [[geprägt]]e [[Reformbewegung]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] eines [[Substantivs]] zu der [[Umschrift]] des von dem [[Sektengründer]] {{Arab|مُحَمَّد اِبْن عَبْد أَلْوهَّاب|d=[[w:Muhammad_ibn_Abd_al-Wahhab|Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb]]}} (etwa 1703-1792) [[stammend]]en [[Namensteils]] {{Arab|وهَّاب|d=Wahhāb}} und dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ismus]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wahhabiyya]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Salafismus]]/[[Salafiyya]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Islam]] {{Beispiele}} :[1] „Derzeit breitet sich der sogenannte ''Wahhabismus'' vor allem in Dagestan, in Tschetschenien und dem Neftekumsker Bezirk des Gaus von Stawropol aus.[…]Man muss jedoch betonen, dass der ''Wahhabismus'' in der Bevölkerung Dagestans keine breite Unterstützung findet.[…]Als Hauptgrund der Ablehnung des ''Wahhabismus'' wurde Angst vor der Zerstörung des lokalen ‚traditionellen Islam‘ genannt.“<ref>Ludmilla Lobova: ''[https://www.bmlv.gv.at/pdf_pool/publikationen/03_jb01_15_lob.pdf Ethnopolitische Konflikte im Nordkaukasus – Geschichte, Gegenwart und Perspektiven].'' In: Sektionschef i.R. Hon.Prof. DDr. Erich Reiter (Hrsg.): ''Jahrbuch für internationale Sicherheitspolitik'', Verlag E.S. Mittler & Sohn GmbH, Dezember 2001. Seite 22. {{#isbn:3813207781}}. Abgerufen am 3. November 2010 (PDF). Zitiert nach [https://www.bmlv.gv.at/wissen-forschung/publikationen/publikation.php?id=134 https://www.bmlv.gv.at/wissen-forschung/publikationen/publikation.php?id=134]</ref> :[1] „BIN LADEN selbst ist im strengen, gewissermaßen ‚puritanischen‘ Geist des ''Wahhabismus,'' der Staatsideologie Saudi-Arabiens, groß geworden. Er wirft aber dem Establishment Saudi-Arabiens vor, es sei dem ''Wahhabismus'' untreu geworden; auch deshalb musste er sein Geburtsland für immer verlassen.“<ref>{{Internetquelle|autor=Ministerium des Innern des Landes Brandenburg (Hrsg.)|url=http://www.lisum.berlin-brandenburg.de/rechtsextremismus/analysen/vs_bericht_2001.pdf|titel=Verfassungsschutzbericht Land Brandenburg 2001|format=PDF|seiten=12|datum=Potsdam, Juni 2002|zugriff=2010-11-03}}</ref> :[1] „Nach einer klassischen salafistischen Bewegung entstand im 18. Jahrhundert der ''Wahhabismus'' und im 19. und frühen 20. Jahrhundert der Salafismus (Salafiyya).“<ref>{{Internetquelle|autor=Innenministerium des Landes Nordrhein-Westfalen (Hrsg.)|url=http://www.mik.nrw.de/uploads/media/hintergruende_alqaida_01.pdf|format=PDF|titel=Ideologische Hintergründe der Al-Qaida|seiten=2|datum=2002-11-00|zugriff=2010-11-03}}</ref> :[1] „Zudem muss man sich fragen, was der ''Wahhabismus'' eigentlich ist. Es gibt einen politischen und religiösen ''Wahhabismus''; der politische wurde vom Westen kreiert, um das türkisch-osmanische Reich zu schlagen. Saudi-Arabien ist nach wie vor Verbündeter des Westens. Der ideologische ''Wahhabismus,'' die Theologie, ist uns bosnischen Muslimen fremd geblieben.“<ref>{{Internetquelle|autor=Islamische Gemeinschaft der Bosniaken in Deutschland-Zentralrat e.V. (IGBD)|url=http://www.igbd.eu/index.php?option=com_content&task=view&id=78&Itemid=56|titel=Srebrenica aus europäischer Sicht|datum=2005-08-31|zugriff=2010-11-03}}</ref> :[1] „Alle Formen von Glaubens- und Lebenspraktiken, die von dieser engen Auffassung des Islam abweichen, werden vom ''Wahhabismus'' als ‚unerlaubte Neuerung‘ betrachtet, d.h. als Verhaltensweisen, für die es in den religiösen Quellentexten keine Entsprechung gebe.“<ref>{{Internetquelle|autor=Innenministerium Baden-Württemberg (Hrsg.)|url=http://www.boa-bw.de/downloads/frei/a9a74dc1-7827-4e1a-8f41-ee0a08120e3a/0/jabe-2006.pdf|format=PDF|titel=Verfassungsschutzbericht Baden-Württemberg 2006|seiten=40|datum=2007-04-00|zugriff=2010-11-03}} ISSN 07203381</ref> :[1] „Das Königreich Saudi-Arabien ist eine absolute Monarchie. Die Staatsreligion ist der ''Wahhabismus,'' eine puritanische Richtung des sunnitischen Islams, der nur die frühe Sunna und der Koran selbst als Grundlage dienen.“<ref>{{Internetquelle|autor=Iris Wurm|url=http://se1.isn.ch/serviceengine/Files/ISN/55289/ipublicationdocument_singledocument/84BE403E-A0A3-4994-A652-0CCE074CBE19/de/report1307.pdf|titel=Im Zweifel für die Monarchie. Autokratische Modernisierung in Saudi-Arabien|werk=HSFK-Report 13/2007|hrsg=Hessische Stiftung Friedens- und Konfliktforschung|seiten=3|datum=2007-00-00|zugriff=2010-11-03}} {{#isbn:9783937829616}}</ref> :[1] „Wie der Salafismus betont auch der ''Wahhabismus'' die Notwendigkeit, sich zur Ausübung einer ‚wahren islamischen‘ Lebensweise auf den Koran und die Sunna zu beziehen und zu beschränken. Wesentliche Unterschiede zwischen Salafismus und ''Wahhabismus'' lassen sich in der Ausübung des takfir und der Position als Staatsreligion festmachen.<br />Während inhaltlich nach wie vor Unterschiede zwischen Salafismus und ''Wahhabismus'' bestehen, ist ein Ideentransfer zwischen beiden Strömungen vor allem in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts durchaus feststellbar.[…]Neben Juden und Christen werden auch muslimische Glaubensbrüder, die den strengen Regeln des ''Wahhabismus'' nicht folgen, als ‚Ungläubige‘ (kuffar) betrachtet und sind damit – theoretisch – ‚vogelfrei‘.“<ref>{{Internetquelle|autor=Verfassungsschutz Nordrhein-Westfalen|url=http://www.im.nrw.de/sch/doks/vs/salafismus_aktuell.pdf|format=PDF|titel=Salafismus – von einer religiösen Strömung zur politischen Ideologie|hrsg=Ministerium für Inneres und Kommunales des Landes Nordrhein-Westfalen|datum=2010-09-00|zugriff=2010-11-03}}</ref> :[1] „Beim ''Wahhabismus'' handelt es sich um eine Erneuerungsbewegung, die im heutigen Saudi-Arabien im 18. Jahrhundert von Muhammad Ibn Abd al-Wahhab ins Leben gerufen wurde.[…]Abgesehen von der Inkompatibilität islamischer Rechtsnormen mit den grundgesetzlichen Bestimmungen der Bundesrepublik fällt im Zusammenhang mit dem ''Wahhabismus'' die Betonung der koranischen Körperstrafen als integraler Bestandteil der islamischen Lebensordnung ins Auge.“<ref>{{Internetquelle|autor=Landesamt für Verfassungsschutz Baden-Württemberg|url=http://www.verfassungsschutz-bw.de/index.php?option=com_content&view=article&id=298&Itemid=198|titel=Grundzüge islamistischer Ideologie|zugriff=2010-11-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=islamische Religion: sittenstrenge, sunnitisch-hanbalitisch geprägte Reformbewegung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wahhabism}} *{{fi}}: {{Ü|fi|wahhabismi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|wahhabisme}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vehhabîlik}}, {{Ü|tr|vahhabizm}} }} {{Referenzen}} :[1] Martin Robbe: ''Dschihad – Heiliger Krieg. Der Islam in Konfliktsituationen der Gegenwart'', 1. Auflage, Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik, (VEB)-Berlin, 1989, „Begriffserklärungen“, Seite 206, {{#isbn:3327006784}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bpsl4u8d154p8pgukc5vneq8siwowjw 0 188709 10800835 10668925 2026-10-13T19:49:04Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800835 wikitext text/x-wiki == batali ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|batal}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baˈtali}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q143 (epo)-Lepticed7-batali.wav|batali (Frankreich [Toulouse])}}, {{Audio|LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-batali.wav|batali (Niederlande [Festlandteil] [Wijchen])}} {{Bedeutungen}} *''intransitiv:'' :[1] [[kämpfen]], [[ankämpfen]], [[sich]] [[schlagen]], sich [[einsetzen]]₆ für etwas/jemanden; ''gehoben oder poetisch:'' [[streiten]] {{Beispiele}} :[1] Por ''batali'' kontraŭ tio, la dek-trijara Julian Kulski decidis aliĝi al la pola rezistado. :: Um dagegen ''anzukämpfen'', hat der dreizehnjährige Julian Kulski beschlossen, sich dem polnischen Widerstand anzuschließen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/81674980?t=1643 | titel=Hitler and the Nazis: Evil on Trial | zugriff=2026-01-13}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''batali'' kontraŭ (gegen), ''batali'' pro (um), ''batali'' por (für); ''batali'' ĝis elĉerpiĝo (bis zur Erschöpfung ''kämpfen'') ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kämpfen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kämpfen}}, ''batali kontraŭ:'' {{Ü|de|ankämpfen}} *{{en}}: {{Ü|en|fight}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} {{Quellen}} 6r0gsqwdfeq566l0vfapkh419depn46 0 189121 10800526 10358798 2026-10-13T12:15:14Z English Ultra 242609 Anpassungen 10800526 wikitext text/x-wiki == hedgehog ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=hedgehog |Plural=hedgehogs }} {{Worttrennung}} :hedge·hog, {{Pl.}} hedge·hogs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛd͡ʒhɒɡ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} Igel :[2] {{K|Zoologie|amerikanisch|spr=en}} Stachelschwein {{Beispiele}} :[1] A ''hedgehog'' is a small animal covered with a thick coat of sharp spines. ::Ein ''Igel'' ist ein kleines Tier, das von einer dicken Schicht spitzer Stacheln geschützt wird :[2] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Igel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Igel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=amerikanisch: Stachelschwein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stachelschwein}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} 4or4okc0mww2463csjm9p9zux732pfu 10800537 10800526 2026-10-13T12:36:46Z English Ultra 242609 /* hedgehog ({{Sprache|Englisch}}) */ EN-AU ck1 hedgehog.ogg 10800537 wikitext text/x-wiki == hedgehog ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=hedgehog |Plural=hedgehogs }} {{Worttrennung}} :hedge·hog, {{Pl.}} hedge·hogs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛd͡ʒhɒɡ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|EN-AU ck1 hedgehog.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=en}} Igel :[2] {{K|Zoologie|amerikanisch|spr=en}} Stachelschwein {{Beispiele}} :[1] A ''hedgehog'' is a small animal covered with a thick coat of sharp spines. ::Ein ''Igel'' ist ein kleines Tier, das von einer dicken Schicht spitzer Stacheln geschützt wird :[2] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Igel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Igel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=amerikanisch: Stachelschwein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stachelschwein}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} 9bnkhrrcik2c8ktt3ia4k5k28sr0fzz 0 189563 10800732 10629494 2026-10-13T17:37:12Z DouglasKnuth 257718 Bopomofo 10800732 wikitext text/x-wiki == Pinyin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pinyin |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pinyin |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pinyin |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pinyin |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pin·yin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪnjɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pinyin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Alphabetschrift, die eigens für das Chinesische entwickelt wurde {{Herkunft}} :zugrunde liegt chinesisch 拼 (Pinyin: pīn) „[[zusammensetzen]]“ und 音 (Pinyin:yīn) „[[Laut]], [[Ton]]“<ref> Siehe Zitat aus Dürscheid 2006, Seite 75.</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1054.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Bopomofo]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Alphabetschrift]], [[Schrift]] {{Beispiele}} :[1] „Doch erst seit 1958 gibt es eine staatlich anerkannte Alphabetschrift, das sogenannte ''Pinyin'' (chinesisch pin, zusammensetzen, yin, Silbe).“<ref>Christa Dürscheid: ''Einführung in die Schriftlinguistik.'' 3. überarbeitete und ergänzte Auflage. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2006, Seite 75. ISBN3-525-26516-6. Abkürzung aufgelöst; kursiv gedruckt: ''pin'' und ''yin''; fett gedruckt: ''Pinyin.''</ref> :[1] „Nunmehr hat die Regierung der Volksrepublik China ein Transkriptionssystem eingeführt, genannt ''Pinyin,'' wörtlich »Buchstabieren«, das sich international schon weitgehend durchgesetzt hat.“<ref> Hans Joachim Störig: ''Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde.'' 2., überarbeitete Auflage.Langenscheidt, Berlin/München 1997, Seite 290. {{#isbn:3-581-66936-6}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Alphabetschrift, die eigens für das Chinesische entwickelt wurde|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|փինյին}}, {{Üt|hy|հանյույ պինին}} *{{bs}}: {{Ü|bs|pinjin}}, {{Ü|bs|hanju pinjin}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пинин|pinin}} *{{zh}}: {{Üt|zh|拼音|pīnyīn}} *{{en}}: {{Ü|en|pinyin}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pinjin}}, {{Ü|hr|hanju pinjin}} *{{ku}}: **{{zza}}: {{Ü|zza|pinyin}}, {{Ü|zza|hanyu pinyin}} *{{lv}}: {{Ü|lv|piņjiņs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pinyin}}, {{Ü|lt|hànyǔ pīnyīn}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пинјин|pinjin}}, {{Üt|mk|ханју пинјин|hanju pinjin}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пиньинь}} {{m}}, {{Üt|ru|ханьюй пиньинь}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pinyin}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пинјин|pinjin}}, {{Üt|sr|ханју пинјин|hanju pinjin}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пинјин|pinjin}}, {{Üt|sh|ханју пинјин|hanju pinjin}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pchin-jin}}, {{Ü|sk|chan-jü pchin-jin}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pinjin}}, {{Ü|sl|hanyu pinjin}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pchin-jin}}, {{Ü|cs|chan-jü pchin-jin}} *{{uk}}: {{Üt|uk|піньїнь}}, {{Üt|uk|ханьюй піньїнь}} *{{uz}}: {{Ü|uz|pinyin}}, {{Ü|uz|hanyuy pinyin}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bính âm}}, {{Ü|vi|bính âm Hán ngữ}}, {{Ü|vi|phương án bính âm Hán ngữ}} *{{be}}: {{Üt|be|піньінь}}, {{Üt|be|ханьюй піньінь}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pidgin]]}} kfb0s18etw7ii589mkjm1ziwrbuzd87 0 195422 10800590 9822303 2026-10-13T14:37:25Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10800590 wikitext text/x-wiki == Damms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Dammes]] {{Worttrennung}} :Damms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dams}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Damms.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ams|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Damm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Damm}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Damms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dams}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Damms.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ams|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Damm#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Damm]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Damm#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Damm]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Damm#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Damm]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Damm#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Damm]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Damm#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Damm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kristall}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Damms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dams}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Damms.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ams|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Damm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Damm}} a5f4gh57tijz0eejh75r0adx10pus4l 0 202106 10800875 10478140 2026-10-13T20:21:02Z Wamito 720 + n la 10800875 wikitext text/x-wiki == investire ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|invest|īre|investīv|investīt}} {{Worttrennung}} :in·ves·ti·re, in·ves·tio, in·ves·ti·vi, in·ves·ti·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (mit Kränzen) [[bekleiden]], [[einhüllen]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} belehen {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus der Vorsilbe ''[[in-]]'' und dem Verb ''{{Ü|la|vestire}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bekleiden, einhüllen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bekleiden}}, {{Ü|de|einhüllen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=belehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|investio}}, dort auch der Infinitiv "investire" t55hn5yum5q0fit616fa0ozylhbl5lx 10800878 10800875 2026-10-13T20:21:36Z Wamito 720 +de:[[belehen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800878 wikitext text/x-wiki == investire ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|invest|īre|investīv|investīt}} {{Worttrennung}} :in·ves·ti·re, in·ves·tio, in·ves·ti·vi, in·ves·ti·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (mit Kränzen) [[bekleiden]], [[einhüllen]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} belehen {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus der Vorsilbe ''[[in-]]'' und dem Verb ''{{Ü|la|vestire}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bekleiden, einhüllen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bekleiden}}, {{Ü|de|einhüllen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=belehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|belehen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|investio}}, dort auch der Infinitiv "investire" or6u1fuephrbvv8p79myjf2hvcrn072 10800978 10800878 2026-10-14T00:08:15Z Wamito 720 10800978 wikitext text/x-wiki == investire ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|invest|īre|investīv|investīt}} {{Worttrennung}} :in·ves·ti·re, in·ves·tio, in·ves·ti·vi, in·ves·ti·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (mit Kränzen) [[bekleiden]], [[einhüllen]] :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|übertragen}} belehen {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus der Vorsilbe ''[[in-]]'' und dem Verb ''{{Ü|la|vestire}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bekleiden, einhüllen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bekleiden}}, {{Ü|de|einhüllen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=belehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|belehen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|investio}}, dort auch der Infinitiv "investire" :[1, 2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 206, Eintrag „investire“ iih68s1vpoqte2z4bw4kr5v8jrplf3t 10800979 10800978 2026-10-14T00:10:22Z Wamito 720 10800979 wikitext text/x-wiki == investire ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|invest|īre|investīv|investīt}} {{Worttrennung}} :in·ves·ti·re, in·ves·tio, in·ves·ti·vi, in·ves·ti·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (mit Kränzen) [[bekleiden]], [[einhüllen]] :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|übertragen}} belehen {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus der Vorsilbe ''[[in-]]'' und dem Verb ''{{Ü|la|vestire}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bekleiden, einhüllen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bekleiden}}, {{Ü|de|einhüllen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=belehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|belehen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|investio}}, dort auch der Infinitiv "investire" :[1, 2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 206, Eintrag „investire“ 6dxao2la6oqaqkwr3e8yk6k14g2utgq 0 210055 10800800 6439054 2026-10-13T19:17:31Z DouglasKnuth 257718 /* Deklinierte Form */ Ähnlichkeiten 10800800 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lokale]]}} == Lokale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Lokal]] {{Worttrennung}} :Lo·ka·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|loˈkaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lokale.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Lokal]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lokal]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lokal]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lokal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lokal}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Locale]], [[lokale]]}} e01rgnz02vpezafgcy4exezei8qsm2p 0 212744 10800662 7705720 2026-10-13T16:37:37Z RaveDog 18007 1.2: neu 10800662 wikitext text/x-wiki == Olms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Olmes]] {{Worttrennung}} :Olms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔlms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Olms.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlms|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Olm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Olm}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Olms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔlms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Olms.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlms|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Olm#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Olm]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Olm#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Olm]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Olm#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Olm]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Olm#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Olm]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Olm#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Olm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Olm}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Mols]]}} tryoyqe42qrl39l9z7y156y8sddyxg1 0 244584 10801167 10582367 2026-10-14T09:50:36Z Peter Gröbner 84147 /* barka åt skogen (Schwedisch) */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801167 wikitext text/x-wiki == barka åt skogen ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :bar·ka åt sko·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|`barka oːt ˈskʊːɡən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[schiefgehen]], [[missglücken]], [[den Bach runtergehen]], [[in die Hose gehen]], [[in die Binsen gehen]], [[in den Eimer gehen]]; ''wörtlich:'' „unkontrolliert in Richtung Wald rasen“ {{Herkunft}} ''{{Ü|sv|barka|Barka}}'' bedeutet in einer der Wortbedeutungen schnell [[laufen]], [[rasen]], [[stürzen]], [[sausen]]. Früher gab es Redewendungen wie „barka åt helvete“, auf die Hölle oder „barka åt fanders“, auf den Teufel zuzurasen, wenn man ausdrücken wollte, dass etwas schiefging.<ref>{{Ref-SAO|barka}}</ref> Nunmehr ist der Begriff ''barka åt skogen'' gebräuchlicher, also auf den [[Wald]] zuzustürzen. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gå åt skogen]], [[gå på tok]], [[gå]] [[alldeles]] [[galen|galet]], [[gå åt pipsvängen]] {{Beispiele}} :[1] Om det inte ''barkar åt skogen'' ger projektet arbete under flera år.<ref>[http://allehanda.se/start/ornskoldsvik/1.2151246-nu-blir-barkhogen-biobransle?m=print allehanda, 2010-07-02]</ref> ::Wenn das Projekt nicht ''in die Binsen geht,'' wird es für mehrere Jahre Arbeit schaffen. :[1] Visst kan det ännu ''barka åt skogen'' i Egypten.<ref>[http://ingero.blogspot.com/2011/02/economist-hade-bush-ratt.html blog 2011-02-09]</ref> ::Natürlich kann es in Ägypten immer noch ''schiefgehen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schiefgehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schiefgehen}}, {{Ü|de|missglücken}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}} "barka", Seite 65 :[1] {{Lit-Norstedt: tyska ordbok}} "barka", Seite 34 :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "barka", Seite 61 :[1] Hans Schottmann, Rikke Petersson: ''Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen''. LIT Verlag, Münster 2004, {{#isbn:3-8258-7957-7}}, Seite 157 :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Lista över svenska idiomatiska uttryck}} {{Quellen}} nbcjfz9b7lg2kisg7bi8x2ivjwxl537 0 246666 10800557 10314661 2026-10-13T13:17:39Z Tapio Toola 250522 +fi:[[tammikulkurinirkko]] +tr:[[meşe alayı güvesi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800557 wikitext text/x-wiki == Eichenprozessionsspinner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eichenprozessionsspinner |Nominativ Plural=Eichenprozessionsspinner |Genitiv Singular=Eichenprozessionsspinners |Genitiv Plural=Eichenprozessionsspinner |Dativ Singular=Eichenprozessionsspinner |Dativ Plural=Eichenprozessionsspinnern |Akkusativ Singular=Eichenprozessionsspinner |Akkusativ Plural=Eichenprozessionsspinner |Bild 1=Thaumetopoea processionea01.jpg|mini|1|''Eichenprozessionsspinner'' |Bild 2=Sign-be cautious due to allergiey from oak processionary moths.jpg|mini|1|Die [[Berührung]] von [[Raupe]]n der ''Eichenprozessionsspinner'' und ihren [[Gespinst]]en ist so [[gefährlich]], dass auf [[Schild]]ern vor ihnen [[warnen|gewarnt]] wird. }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Eichen-Prozessionsspinner]] {{Worttrennung}} :Ei·chen·pro·zes·si·ons·spin·ner, {{Pl.}} Ei·chen·pro·zes·si·ons·spin·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaɪ̯çənpʁot͡sɛˈsi̯oːnsʃpɪnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichenprozessionsspinner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] vor allem in [[Mitteleuropa|Mittel]]- und [[Südeuropa]] [[vorkommen]]der [[Schmetterling]] aus der [[Familie]] der [[Zahnspinner]] {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Thaumetopoea processionea]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nachtfalter]], [[Prozessionsspinner]] {{Beispiele}} :[1] „Nordrhein-Westfalen wird von Gespinstmotten heimgesucht, Brandenburg leidet unter dem ''Eichenprozessionsspinner,'' der Maikäfer dringt nach Norden vor.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-16466614.html|titel=Invasion der Plagegeister|autor=Veronika Hackenbroch|werk=Der Spiegel (Online-Ausgabe)|zugriff=2011-07-01}}</ref> :[1] „Besteht im Zusammenhang mit dem Auftreten des ''Eichenprozessionsspinners'' eine die Gesundheit von Menschen unmittelbar bedrohende Gefahr, hat der Magistrat ohne vorausgegangenes Verfahren auf Kosten der Eigentümer (Miteigentümer) der Liegenschaften, von denen die Gefahr ausgeht, die zur Beseitigung der Gefahr erforderlichen angemessenen und geeigneten Maßnahmen zu setzen.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Gemeinderecht/GEMRE_WI_90101_S420_000/GEMRE_WI_90101_S420_000.pdf Verordnung des Magistrats der Stadt Wien betreffend Eichenprozessionsspinner (Eichenprozessionsspinner-Verordnung), § 2], abgerufen am 27. November 2015</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vor allem in Mittel- und Südeuropa vorkommender Schmetterling aus der Familie der Zahnspinner |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Oak Processionary}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tammikulkurinirkko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|meşe alayı güvesi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eichen-Prozessionsspinner}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|181422}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} jwxi3p5kp1ovyfczopqjocmg45apj37 0 264314 10800850 10314949 2026-10-13T19:59:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800850 wikitext text/x-wiki == Vorschule ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vorschule |Nominativ Plural=Vorschulen |Genitiv Singular=Vorschule |Genitiv Plural=Vorschulen |Dativ Singular=Vorschule |Dativ Plural=Vorschulen |Akkusativ Singular=Vorschule |Akkusativ Plural=Vorschulen }} {{Worttrennung}} :Vor·schu·le, {{Pl.}} Vor·schu·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌʃuːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorschule.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne Plural:'' Einrichtung zur Erziehung vor dem Schuleintritt für Kinder im zwischen 5 und 6 Jahren, welche im letzten Kindergartenjahr oder nach dem Kindergarten und vor dem (Grund-)Schuleintritt erfolgt :[2] {{ugs.|,}} ''[[DDR]]:'' arrangierte Spielnachmittage und Lernnachmittage für Kinder, die keinen Kindergarten besuchten :[3] ''[[veraltet]]:'' Möglichkeit der Vorbereitung/vorausgehende Übung für den Übertritt in eine höhere Schule {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Präposition ''[[vor-]]'' und dem Substantiv ''[[Schule]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schule]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn die Kinder aus der ''Vorschule'' entlassen werden, gibt es eine große Feier.“<ref>[http://www.rhein-zeitung.de/regionales/koblenz_artikel,-Koblenzer-planen-weitere-Schule-in-Kenia-_arid,331222.html Rhein-Zeitung vom 4. November 2011: "Koblenzer planen weitere Schule in Kenia"]</ref> :[1] „Mit fünf hat er schon Krawatte und Blazer in der ''Vorschule'' getragen, und ob man es glaubt oder nicht: Der kleine Kerl liebt es.“<ref>[http://www.bild.de/lifestyle/mode-beauty/sylvie-van-der-vaart/interview-im-kleiderschrank-teil-2-20851486.bild.html Bild vom 6. November 2011: "TV-MODERATORIN SYLVIE VAN DER VAART — Willkommen in meinem Kleiderschrank"]</ref> :[1] „Wir fahren mit dem Auto zur ''Vorschule,'' für mich ist das purer Luxus, da ich die meiste Zeit zu Fuß unterwegs bin.“<ref>[http://www.freiepresse.de/MITREDEN/BLOGS/show_blog.php?blog_id=1956 Freie Presse vom 15. Oktober 2011: "Helfen in Namibia"]</ref> :[1] [Wolfgang Clement, Ex-Ministerpräsident des Landes Nordrhein-Westfalen:] „Spätestens ab dem vierten Lebensjahr sollte die ''Vorschule'' beginnen wie in anderen Ländern auch, möglichst bilingual, wir brauchen eine flächendeckende Ganztagsschule, wir brauchen kleinere Klassen, ich würde sagen, nicht größer als 20 Kinder.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/ausgaben-in-bildung-wir-reden-jetzt-ueber-massiv-hoehere.694.de.html?dram:article_id=386660 | Autor=Jürgen Zurheide | Titel=Ausgaben in Bildung - "Wir reden jetzt über massiv höhere Investitionen" | TitelErg= | Tag=20 | Monat=05 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-05-21 | Kommentar=Interview }}</ref> :[2] Viele können sich dunkel daran erinnern, wie sie als Kinder in der DDR nachmittags die ''Vorschulen'' besuchten. :[3] „Auf diese Weise gelang auch die Mehrzahl der Bundesglieder nach Deutschland, und durch sie bewährte sich der Bund als eine treffliche ''Vorschule'' der Revolution.“<ref>[http://books.google.de/books?id=NEIUWz-w-6IC&pg=PA160&dq=Karl+Marx:+Geschichte+seines+Lebens+Vorschule+der+Revolution&hl=de&ei=jue2TrW-HcjBtAbP-tTSAw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CC4Q6AEwAA#v=onepage&q&f=false Franz Mehring — "Karl Marx: Geschichte seines Lebens" (Arbeitspresse Verlag, 2001)]</ref> :[3] Das tägliche Üben war für sie eine gute ''Vorschule'' für ihren späteren Beruf. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Vorschule'' [[besuchen]]; in die ''Vorschule'' [[gehen]]; eine [[kostenlos]]e, [[privat]]e ''Vorschule'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Vorschulalter]], [[Vorschuleinrichtung]], [[Vorschüler]], [[Vorschulerziehung]], [[Vorschulkind]], [[Vorschulschwimmen]], [[Vorschulunterricht]]; [[vorschulfähig]], [[vorschulisch]], [[vorschulpflichtig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung zur Erziehung vor dem Schuleintritt für Kinder im zwischen 5 und 6 Jahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|infant school}}, {{Ü|en|nursery school}}, {{Ü|en|pre-school}}, {{Ü|en|preschool}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maternelle}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|scuola preparatoria}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дошкольная подготовка}} {{f}}, {{Üt|ru|дошкольное образование}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förskola}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|preescolar}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=DDR: arrangierte Spielnachmittage und Lernnachmittage für Kinder, die keinen Kindergarten besuchten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: Möglichkeit der Vorbereitung/vorausgehende Übung für den Übertritt in eine höhere Schule |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Vorschulung]]}} kzqoc8om5ul9v0j3nxterbaynhkacyy 0 268108 10800883 10599158 2026-10-13T20:29:11Z Kuhni74 58232 /* Übersetzungen */ Rechtschreibung 10800883 wikitext text/x-wiki == Kampfläufer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kampfläufer |Nominativ Plural=Kampfläufer |Genitiv Singular=Kampfläufers |Genitiv Plural=Kampfläufer |Dativ Singular=Kampfläufer |Dativ Plural=Kampfläufern |Akkusativ Singular=Kampfläufer |Akkusativ Plural=Kampfläufer }} {{Worttrennung}} :Kampf·läu·fer, {{Pl.}} Kampf·läu·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkamp͡fˌlɔɪ̯fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kampfläufer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} Wattvogel, dessen Männchen während der Balz einen verschiedenfarbigen Kragen und ein prächtiges Gefieder tragen sowie Kämpfe austragen (''Philomachus pugnax'') {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wattvogel]], [[Vogel]], [[Wirbeltier]], [[Tier]] :[1] [[Zugvogel]] {{Beispiele}} :[1] „''Kampfläufer'' blasen sich hier während der Balz zu avifaunistischen Bodybuildern auf, zu machohaft grotesken, brustgeschwellten Figuren.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1996/26/bodden.txt.19960621.xml/seite-2 | Autor=Horst Stern | Titel=Neue ZEIT-Serie von Horst Stern über die Landschaften Ostdeutschlands. Folge 1: die Vorpommersche Boddenlandschaft | TitelErg= | Nummer= | Tag=21 | Monat=06 | Jahr=1996 | Zugriff=2011-12-23 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Watvogel, dessen Männchen während der Balz einen verschiedenfarbigen Kragen und ein prächtiges Gefieder tragen sowie Kämpfe austragen (Philomachus pugnax) |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|brushane}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|ruff}}; ''Weibchen:'' {{Ü|en|reeve}}, {{Ü|en|ree}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suokukko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|combattant}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|combattente}} {{m}}, {{Ü|it|gambetta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|batallaire}} {{m}}, {{Ü|ca|redonell}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gaidukas}} {{m}}, {{Ü|lt|gudgaidis}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|batalion}} {{m}}, {{Ü|pl|bojownik}} {{m}}, {{Ü|pl|batalion bojownik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|combatente}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|турухтан}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brushane}} *{{es}}: {{Ü|es|combatiente}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jespák bojovný}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dövüşken kuş }} *{{uk}}: {{Üt|uk|турухтан}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kampfläufer}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kampfläufer}} :[1] {{Ref-Duden|Kampfläufer}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 923. {{Quellen}} t9455i5y40yp31vn3olm5uqer6fy0uw 10800891 10800883 2026-10-13T20:41:21Z Kuhni74 58232 /* Kampfläufer (Deutsch) */ Watvogel 10800891 wikitext text/x-wiki == Kampfläufer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kampfläufer |Nominativ Plural=Kampfläufer |Genitiv Singular=Kampfläufers |Genitiv Plural=Kampfläufer |Dativ Singular=Kampfläufer |Dativ Plural=Kampfläufern |Akkusativ Singular=Kampfläufer |Akkusativ Plural=Kampfläufer }} {{Worttrennung}} :Kampf·läu·fer, {{Pl.}} Kampf·läu·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkamp͡fˌlɔɪ̯fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kampfläufer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} Watvogel, dessen Männchen während der Balz einen verschiedenfarbigen Kragen und ein prächtiges Gefieder tragen sowie Kämpfe austragen (''Philomachus pugnax'') {{Oberbegriffe}} :[1] [[Watvogel]], [[Vogel]], [[Wirbeltier]], [[Tier]] :[1] [[Zugvogel]] {{Beispiele}} :[1] „''Kampfläufer'' blasen sich hier während der Balz zu avifaunistischen Bodybuildern auf, zu machohaft grotesken, brustgeschwellten Figuren.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1996/26/bodden.txt.19960621.xml/seite-2 | Autor=Horst Stern | Titel=Neue ZEIT-Serie von Horst Stern über die Landschaften Ostdeutschlands. Folge 1: die Vorpommersche Boddenlandschaft | TitelErg= | Nummer= | Tag=21 | Monat=06 | Jahr=1996 | Zugriff=2011-12-23 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Watvogel, dessen Männchen während der Balz einen verschiedenfarbigen Kragen und ein prächtiges Gefieder tragen sowie Kämpfe austragen (Philomachus pugnax) |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|brushane}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|ruff}}; ''Weibchen:'' {{Ü|en|reeve}}, {{Ü|en|ree}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suokukko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|combattant}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|combattente}} {{m}}, {{Ü|it|gambetta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|batallaire}} {{m}}, {{Ü|ca|redonell}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gaidukas}} {{m}}, {{Ü|lt|gudgaidis}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|batalion}} {{m}}, {{Ü|pl|bojownik}} {{m}}, {{Ü|pl|batalion bojownik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|combatente}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|турухтан}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brushane}} *{{es}}: {{Ü|es|combatiente}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jespák bojovný}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dövüşken kuş }} *{{uk}}: {{Üt|uk|турухтан}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kampfläufer}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kampfläufer}} :[1] {{Ref-Duden|Kampfläufer}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 923. {{Quellen}} dgjtobmqurw7v6fska7ryamm79thrge 0 270643 10801289 10315142 2026-10-14T11:25:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801289 wikitext text/x-wiki == Wagenrücklauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wagenrücklauf |Nominativ Plural=Wagenrückläufe |Genitiv Singular=Wagenrücklaufs |Genitiv Singular*=Wagenrücklaufes |Genitiv Plural=Wagenrückläufe |Dativ Singular=Wagenrücklauf |Dativ Singular*=Wagenrücklaufe |Dativ Plural=Wagenrückläufen |Akkusativ Singular=Wagenrücklauf |Akkusativ Plural=Wagenrückläufe }} {{Worttrennung}} :Wa·gen·rück·lauf, {{Pl.}} Wa·gen·rück·läu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːɡŋ̍ˌʁʏklaʊ̯f}}, {{Lautschrift|ˈvaːɡn̩ˌʁʏklaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wagenrücklauf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die durch manuelle Betätigung des Schalthebels bewirkte Rückwärtsbewegung des [[Wagen]]s einer mechanischen [[Schreibmaschine]], oft zusammen mit einem [[Zeilenvorschub]] :[2] {{K|Computer}} Rückbewegung der [[Schreibmarke]] zum Anfangspunkt, oft verbunden mit einem [[Zeilenvorschub]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wagen]]'' und ''[[Rücklauf]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schreibkopfrücklauf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rücklauf]] {{Beispiele}} :[1] „Wer braucht sie noch? Mehrere Textverarbeitungsprogramme können auf dem multimedialen PC verschiedenste Modelle bis hin zu ''Wagenrücklauf'' und Walzenrattern emulieren, Verzeihung: nachahmen. Geschichtlich passend ging in der vergangenen Woche die amerikanische Smith Corona pleite, der letzte große Schreibmaschinenhersteller der Gründungsära.“<ref>DIE ZEIT, 14.07.1995, Nr. 29</ref> :[1] „Statt dessen wird die Wärme des Wassers aus dem ''Wagenrücklauf'' des nahe gelegenen Rückkühlwerkes genutzt.“<ref>fr-aktuell.de, 2005-01-28</ref> :[1] „Neben Druckluftkavernen sind vor allem Pumpspeicherkraftwerke geeignete Zwischenspeicher. Bei geringer Stromnachfrage pressen sie Wasser durch große Rohrleitungen in hoch gelegene Speicherseen; beim ''Wagenrücklauf'' erzeugt das herabrauschende Wasser in Turbinen elektrischen Strom. 20 bis 30 Prozent des Stroms gehen bei diesem Zyklus allerdings verloren.“<ref>{{Internetquelle | autor = Martin Pehnt | hrsg = ZEIT ONLINE | url = http://www.zeit.de/ | format = HTML | sprache = Deutsch | titel = ENERGIE: Parkplatz für Elektronen | titelerg = Aus Wind und Sonne lässt sich Elektrizität erzeugen – manchmal. Stromspeicher werden deshalb immer wichtiger | datum = 2008-01-12 | werk = Nr. 43 | archiv-url = http://www.zeit.de/2005/43/E-Speicher/seite-4 | archiv-datum = 2008-01-12 | zugriff = 2012-02-09}}</ref> :[1] „Die Videotechnik gibt der Arbeit den entscheidenden Kick und macht die Verschlingung von menschlicher Willensfreiheit, Unfreiheit und Zwang so eindringlich. Denn FF/REW steht tatsächlich für fast forward und rewind, also den schnellen Vorlauf und den ''Wagenrücklauf'' am Videogerät. Das Video ist aus den vor- und zurücklaufenden Bildern geschnitten worden.“<ref>{{Internetquelle | autor = Ute Vorkoeper | hrsg = ZEIT ONLINE | url = http://www.zeit.de/ | format = HTML | sprache = Deutsch | titel = KUNST FÜR DIE NÄCHSTE GENERATION: Das Ende der Selbstbestimmung | titelerg = Ene-Liis Semper inszeniert Selbstmorde und zeigt in ihrem Video, dass der freie Wille des Menschen nur Trug ist | datum = 2006-02-24 | werk = Nr. 8 | archiv-url = http://www.zeit.de/feuilleton/kunst_naechste_generation/tod_2 | archiv-datum = 2006-02-24 | zugriff = 2012-02-09}}</ref> :[1] „Die Anströmgeschwindigkeit ändert sich daher für das Rotorblatt ständig, je nachdem ob es vor- oder rückläuft. Um diese Ungleichmäßigkeit zu kompensieren, ist das Blatt beim Vorlauf flacher gestellt als beim ''Wagenrücklauf.'' Der Heckrotor, der hochfrequenten Lärm abstrahlt, ist ebenfalls wechselnden Strömungsbedingungen ausgesetzt.“<ref>DIE ZEIT, 13.10.1995, Nr. 42</ref> :[2] „Hinzu kommt, dass bisher nur 36 Prozent der Arbeitslosen die Formulare mit ihren persönlichen Daten ausgefüllt zurückgegeben haben. Intern hatte die Bundesagentur für Ende September mit einem ''Wagenrücklauf'' von mehr als 50 Prozent gerechnet. Frank Weise, Chef der Bundesagentur für Arbeit, erklärte Anfang der Woche bereits, vermutlich müssten Fragebögen auch manuell erfasst werden.“<ref>{{Internetquelle | autor = Elisabeth Niejahr | hrsg = ZEIT ONLINE | url = http://www.zeit.de/ | format = HTML | sprache = Deutsch | titel = Bald wird alles gut. Hofft Ihre Bundesregierung | titelerg = Mit der Jahreswende beginnen die Hartz-Reformen. Für Rot-Grün wird das eine Zitterpartie | datum = 2004-09-30 | werk = Nr. 41 | archiv-url = http://www.zeit.de/2004/41/Bald_wird_alles_gut_Hofft_Ihre_Bundesregierung | archiv-datum = 2004-09-30 | zugriff = 2012-02-09}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Wagenrücklauftaste]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rückwärtsbewegung des Wagens einer mechanischen Schreibmaschine, oft zusammen mit einem Zeilenvorschub|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|carriage return}} *{{fr}}: {{Ü|fr|retour chariot}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satır başı}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Computer: Rückbewegung der Schreibmarke zum Anfangspunkt, oft verbunden mit einem Zeilenvorschub |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|carriage return}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satır başı}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Lit-Reichlmeier: Großes Wörterbuch Computer}}, Seite 420. :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 4rfj2qqd4dvtubik3x5bf11vc0smyej 0 271206 10801276 9472207 2026-10-14T11:07:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801276 wikitext text/x-wiki == WAA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Wiederaufbereitungsanlage|'''W'''ieder'''a'''ufbereitungs'''a'''nlage]] {{Beispiele}} :[1] „Was wäre passiert, wenn die Grünen im Bayerischen Landtag gefordert hätten, Solarzellen statt einer ''WAA'' zu bauen und im Zweifelsfalle lieber Küchenmaschinen im Taxöldner Forst herzustellen als dort abgebrannte Brennelemente aus Atomkraftwerken zu zersägen und wiederaufzuarbeiten.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1989/31/wunder-im-wald | Autor=Karl-Heinz Büschemann | Titel=Wunder im Wald | Nummer=31 | Tag=28 | Monat=7 | Jahr=1989 | Zugriff=2012-02-18 }}</ref> :[1] „Die ''WAA'' Wackersdorf war eines der politisch umstrittensten Bauprojekte der 1980er Jahre in der Bundesrepublik.“<ref>{{Wikipedia|Wiederaufarbeitungsanlage Wackersdorf}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wiederaufbereitungsanlage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „WAA“, Seite 1877 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[WA]]}} k4td4t8qkj97sku98axf1g3s48sdevy 0 272254 10800898 10727629 2026-10-13T20:59:14Z Kuhni74 58232 /* Substantiv, f */ limus 10800898 wikitext text/x-wiki == Limikole ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Limikole |Nominativ Plural=Limikolen |Genitiv Singular=Limikole |Genitiv Plural=Limikolen |Dativ Singular=Limikole |Dativ Plural=Limikolen |Akkusativ Singular=Limikole |Akkusativ Plural=Limikolen |Bild=MarbledGodwit.jpg|230px|1|die Marmorschnepfe, eine typische ''Limikole'' }} {{Worttrennung}} :Li·mi·ko·le, {{Pl.}} Li·mi·ko·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|limiˈkoːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Limikole.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Ornithologie]]:'' Vertreter der Vogelordnung der [[Regenpfeiferartiger|Regenpfeiferartigen]], der seine Nahrung im Schlamm (limus) und Flachwasser [[waten]]d sucht {{Synonyme}} :[1] [[Watvogel]], ''wissenschaftlich:'' [[Charadriiformes]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regenpfeiferartiger]], [[Vogel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Austernfischer]], [[Brachvogel]], [[Regenpfeifer]], [[Schnepfe]], [[Säbelschnäbler]], [[Triel]] {{Beispiele}} :[1] Um ''Limikolen'' sicher zu bestimmen bedarf es einiger Übung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter der Vogelordnung der Regenpfeiferartigen, der seine Nahrung watend sucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vadarfågel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Svensson, Grant, Mullarney, Zetterström: ''Der neue Kosmos Vogelführer'', Kosmos, Stuttgart 1999: Seite 122 8mkc32yak4njz3scgp9zch0q20set9v 10800944 10800898 2026-10-13T21:59:25Z Edfyr 39781 limus verlinkt, kann später in Herkunft übertr.; R.-artige sowieso Pl.; Glosse kürzer 10800944 wikitext text/x-wiki == Limikole ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Limikole |Nominativ Plural=Limikolen |Genitiv Singular=Limikole |Genitiv Plural=Limikolen |Dativ Singular=Limikole |Dativ Plural=Limikolen |Akkusativ Singular=Limikole |Akkusativ Plural=Limikolen |Bild=MarbledGodwit.jpg|230px|1|die Marmorschnepfe, eine typische ''Limikole'' }} {{Worttrennung}} :Li·mi·ko·le, {{Pl.}} Li·mi·ko·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|limiˈkoːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Limikole.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ornithologie}} Vertreter der Vogelordnung der [[Regenpfeiferartige]]n, der seine Nahrung im Schlamm (lateinisch [[limus|līmus]]) und Flachwasser [[waten]]d sucht {{Synonyme}} :[1] [[Watvogel]], ''wissenschaftlich:'' [[Charadriiformes]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regenpfeiferartiger]], [[Vogel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Austernfischer]], [[Brachvogel]], [[Regenpfeifer]], [[Schnepfe]], [[Säbelschnäbler]], [[Triel]] {{Beispiele}} :[1] Um ''Limikolen'' sicher zu bestimmen, bedarf es einiger Übung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter der Vogelordnung der Regenpfeiferartigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vadarfågel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Svensson, Grant, Mullarney, Zetterström: ''Der neue Kosmos Vogelführer'', Kosmos, Stuttgart 1999: Seite 122. ich8yvszjemri684p93dwqbe9lhwejq 0 272870 10801082 9649655 2026-10-14T08:17:26Z ~2026-55119-07 261815 +bg:[[височинен полет]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801082 wikitext text/x-wiki == Höhenflug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Höhenflug |Nominativ Plural=Höhenflüge |Genitiv Singular=Höhenfluges |Genitiv Singular*=Höhenflugs |Genitiv Plural=Höhenflüge |Dativ Singular=Höhenflug |Dativ Singular*=Höhenfluge |Dativ Plural=Höhenflügen |Akkusativ Singular=Höhenflug |Akkusativ Plural=Höhenflüge }} {{Worttrennung}} :Hö·hen·flug, {{Pl.}} Hö·hen·flü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːənˌfluːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höhenflug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Flug in großer Höhe :[2] großer, meist zeitweilig anhaltender Erfolg :[3] ''meist ironisch:'' abwegige, irrsinnige Gedankengänge {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Höhe]]'' und ''[[Flug]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Tiefflug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flug]] {{Beispiele}} :[1] „Außerdem erhielten die Tragflächen in der äußersten Vorderkante einen Sägezahn und ein verlängertes und gewölbtes Profil, was sich beim Manövrieren im ''Höhenflug'' als sehr vorteilhaft erwies.“<ref>{{Wikipedia|Dassault Super Mystère}}</ref> :[2] „Mit dem Aufstieg der Kapetinger zum Herrschergeschlecht war ein kultureller ''Höhenflug'' verbunden.“<ref>{{Wikipedia|Geschichte Frankreichs}}</ref> :[2] „Der ''Höhenflug'' dieser Vögel setzte sich auch als Brettspiel durch.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 113.}}</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flug in großer Höhe|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|височинен полет}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vol en haute altitude}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|höjdflygning}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=großer, meist zeitweilig anhaltender Erfolg|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|framgångsvåg}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=meist ironisch: abwegige, irrsinnige Gedankengänge|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|högtflygande tanke}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Höhenflug}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Höhenflug}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|Höhenflug}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Höhenflug}} {{Quellen}} fj7pfmm3uskj3tioikfs42qypfgncb5 0 273387 10801301 9473575 2026-10-14T11:37:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801301 wikitext text/x-wiki == Wahlbestechung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wahlbestechung |Nominativ Plural=Wahlbestechungen |Genitiv Singular=Wahlbestechung |Genitiv Plural=Wahlbestechungen |Dativ Singular=Wahlbestechung |Dativ Plural=Wahlbestechungen |Akkusativ Singular=Wahlbestechung |Akkusativ Plural=Wahlbestechungen }} {{Worttrennung}} :Wahl·be·ste·chung, {{Pl.}} Wahl·be·ste·chun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlbəˌʃtɛçʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wahlbestechung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Politik]]:'' der Versuch mittels Geld oder geldwerten Vorteilen im Vorfeld einer Wahl auf die Entscheidung des Wählers Einfluss zu nehmen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wahl]]'' und ''[[Bestechung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wahlvergehen]] {{Beispiele}} :[1] Wahlen in repressiv regierten Ländern zeichnen sich häufig durch ''Wahlbestechung'' und Wahlverhinderung aus. :[1] „''Wahlbestechungen'' wurden ein gängiges Mittel der Politik, und gegen Ende des 2. Jahrhunderts v.Chr. setzte eine erfolgreiche politische Laufbahn nicht mehr ausschließlich die Zugehörigkeit zur Nobilität und persönliche Leistung voraus, sondern vor allem große Geldmittel.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 44.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versuch mittels Geld oder geldwerten Vorteilen auf die Entscheidung des Wählers Einfluss zu nehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} 8jkm4x253o0eq3oqzsza99o8669t1b4 0 277911 10800634 10800295 2026-10-13T16:03:45Z Edfyr 39781 +Ref Duden 10800634 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hurra]]}} == Hurra ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hurra |Nominativ Plural=Hurras |Genitiv Singular=Hurras |Genitiv Plural=Hurras |Dativ Singular=Hurra |Dativ Plural=Hurras |Akkusativ Singular=Hurra |Akkusativ Plural=Hurras }} {{Worttrennung}} :Hur·ra, {{Pl.}} Hur·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hʊˈʁaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hurra.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Hurraruf]], der sowohl zum Jubel, zur Freude als auch zum Angriff gerufen wird {{Herkunft}} :Substantivierung der Interjektion [[hurra]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ausruf]] {{Beispiele}} :[1] Ein dreifaches ''Hurra'' auf unseren König! :[1] Mit einem donnernden ''Hurra'' gingen sie zum Angriff über. {{Redewendungen}} :[1] [[mit großem Hurra|mit großem ''Hurra'']] {{Wortbildungen}} :[[Hurragebrüll]], [[Hurrageschrei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Hurraruf, der sowohl zum Jubel, zur Freude als auch zum Angriff gerufen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hurao}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hurra}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hurá}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} phc0vk8egfacr7lsvm7oppmqgkui2u3 0 278896 10800816 9476419 2026-10-13T19:31:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800816 wikitext text/x-wiki == vorkonziliar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=vorkonziliar |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :vor·kon·zi·li·ar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯kɔnt͡siˌli̯aːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vorkonziliar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Katholische Kirche}} auf die Art und Weise wie vor dem Zweiten Vatikanischen Konzil [1962–1965] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[rückschrittlich]], [[rückwärtsgewandt]], [[unmodern]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''vorkonziliare'' Geschlechtertrennung (deshalb die Bezeichnungen Frauenseite und Männerseite) ist nicht mehr üblich, doch noch immer befindet sich die Marienstatue oder der Marienaltar meist auf der linken Seite des Chors.“<ref>Wikipedia-Artikel [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Evangelienseite&oldid=91093081 Evangelienseite]</ref> :[1] „Es bringt eine Neuausrichtung der römisch-katholischen Kirche gegenüber den anderen christlichen Konfessionen, die nun positiver gewürdigt werden als in ''vorkonziliarer'' Zeit.“<ref>Wikipedia-Artikel [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Unitatis_redintegratio&oldid=91136196 Unitatis redintegratio]</ref> :[1] „Dies belegt auch die Art der Veränderung der Judenfürbitte: der ''vorkonziliare'' Text wird abgeschafft, aber nicht die durch Paul VI. 1970 eingeführte (lateinisch vorliegende) Fassung der Normalform übernommen, sondern eigens ein neues Sonderformular geschaffen.“<ref>Wikipedia-Artikel [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Tridentinische_Messe&oldid=104073718 Tridentinische Messe], Abschnitt „Außerordentliche Form des Römischen Ritus“</ref> :[1] „Der Altarraum ist der erneuerten Liturgie angepasst und wird von einer Kreuzigungsgruppe von Johann Wilhelm Gröninger vom ''vorkonziliaren'' Chorraum optisch abgegrenzt.“<ref>Wikipedia-Artikel [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=St._Martinus_%28Greven%29&oldid=87307855 St. Martinus (Greven)]</ref> :[1] „Die im Erdgeschoss gelegene Studentenkapelle […] gilt als bedeutendes Beispiel des ''vorkonziliaren'' Sakralbaus in Österreich.“<ref>Wikipedia-Artikel [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ebendorferstra%C3%9Fe&oldid=92106860 Ebendorferstraße], Abschnitt „Nummer 8“</ref> :[1] „Der Chor ist, wie in ''vorkonziliaren'' Kirchen üblich, erhöht.“<ref>Wikipedia-Artikel [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Katholische_Kirche_Birmenstorf&oldid=92626248 Katholische Kirche Birmenstorf]</ref> :[1] „Die ''vorkonziliare'' Bezeichnung dieses Gedenktags war Sieben Schmerzen Mariens, wobei die Zahl Sieben eine Totalität bezeichnete, in der Volksfrömmigkeit aber auch mit einzelnen Lebensstationen Marias verbunden wurde.“<ref>Wikipedia-Artikel [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ged%C3%A4chtnis_der_Schmerzen_Mariens&oldid=102944732 Gedächtnis der Schmerzen Mariens]</ref> :[1] „Papst Benedikts Motu proprio Summorum Pontificum, mit dem die ''vorkonziliare'' Form der Messe wieder zugelassen wurde, hält Haunerland für eine innovative Lösung, da jetzt zwei Stufen des römischen Ritus durchführbar seien.“<ref>Wikipedia-Artikel [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Winfried_Haunerland&oldid=103834727 Winfried Haunerland]</ref> :[1] „In der ''vorkonziliaren'' Auffassung der Päpste war die Lehre über die alleinige Wahrheit der christlichen Religion an eine Lehre über die Funktion des Staates und seine Pflicht gekoppelt, der wahren Religion Achtung zu verschaffen und die Gesellschaft vor der Verbreitung des religiösen Irrtums zu bewahren.“<ref>Zwischen Bruch und Reform I. [http://www.pfarrer-jolie.de/war-jesus-vorkonziliar/bruch-oder-kontinuit%C3%A4t-i/ pfarrer-jolie.de]</ref> :[1] ''„Vorkonziliar'' war nur der Klerus Subjekt des kirchlichen Handelns, die Laien aber waren Objekte kirchlicher Seelsorge.“<ref>Unterwegs zum Konzil. [http://www.quart-online.at/artikel.php3?artikelid=564&ausnr=33 quart-online.at]</ref> :[1] „Im gewissen Sinne stellt dabei der regelmäßige Sonntagskirchgang die zentrale Kontinuität zwischen ''vorkonziliar'' juridisch-katholischer und nachkonziliar gemeindlich-familiaristischer Kirchenbildung dar.“<ref>Johannes Först: Die unbekannte Mehrheit: Mit Taufe, Trauung und Bestattung durchs Leben? LIT Verlag Münster, 2006 [http://books.google.de/books?id=93Lo-EuAChwC&pg=PA135&dq=vorkonziliar&hl=de&sa=X&ei=lMPRT6WvJM34sgbRm-S_Dw&ved=0CDMQ6AEwAA#v=onepage&q=vorkonziliar&f=false Seite 135]</ref> :[1] „War ''vorkonziliar'' das konfessionsübergreifende gemeinsame Gebet ein begrenztes Phänomen im Kontext basisökumenisch engagierter Gruppen, so entwickelte es sich nachkonziliar auf breiterer Ebene aufgrund der koordinierten Beteiligung kirchlicher Leitungsinstanzen.“<ref>Liturgie in Bewegung. Saint-Paul, 2000 [http://books.google.de/books?id=nun7qEdv6C4C&pg=PA378&dq=vorkonziliar&hl=de&sa=X&ei=lMPRT6WvJM34sgbRm-S_Dw&ved=0CF0Q6AEwBw#v=onepage&q=vorkonziliar&f=false Seite 378]</ref> :[1] ''„Vorkonziliar'' war der Geist auf zwei Funktionen beschränkt, die wiederum die hierarchische Engrührung verstärken mussten.“<ref>Walter Schöpsdau, Martin Schuck: Angenommenes Leben. Vandenhoeck & Ruprecht, 2006 [http://books.google.de/books?id=ddfcd-Us8JAC&pg=PA188&dq=vorkonziliar&hl=de&sa=X&ei=lMPRT6WvJM34sgbRm-S_Dw&ved=0CGoQ6AEwCQ#v=onepage&q=vorkonziliar&f=false Seite 188]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf die Art und Weise wie vor dem Zweiten Vatikanischen Konzil|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pre-conciliar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] gutefrage.net: [http://www.gutefrage.net/frage/was-bedeutet-das-wort-vorkonziliar Was bedeutet das Wort vorkonziliar?] {{Quellen}} llyrdrvczc8oyxciw14z41k1a95lnkq 0 279245 10800715 10089086 2026-10-13T17:15:00Z One half 3544 7923 +ru:[[эвакуатор]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800715 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Abschleppwägen]]}} == Abschleppwagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Abschleppwagen |Nominativ Plural 1=Abschleppwagen |Nominativ Plural 2=Abschleppwägen |Genitiv Singular=Abschleppwagens |Genitiv Plural 1=Abschleppwagen |Genitiv Plural 2=Abschleppwägen |Dativ Singular=Abschleppwagen |Dativ Plural 1=Abschleppwagen |Dativ Plural 2=Abschleppwägen |Akkusativ Singular=Abschleppwagen |Akkusativ Plural 1=Abschleppwagen |Akkusativ Plural 2=Abschleppwägen |Bild=Alter Abschleppwagen.JPG|mini|1|ein alter ''Abschleppwagen'' }} {{Anmerkung}} :Der Plural ''-wägen'' kommt in Süddeutschland und Österreich vor.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Wagen“.</ref> {{Worttrennung}} :Ab·schlepp·wa·gen, {{Pl.1}} Ab·schlepp·wa·gen, {{Pl.2}} Ab·schlepp·wä·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapʃlɛpˌvaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abschleppwagen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gefährt]], mit dem andere [[Kraftfahrzeug]]e bewegt werden können, die entweder selbst nicht [[fahrtauglich]] sind oder [[ordnungswidrig]] abgestellt wurden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[abschleppen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Wagen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abschleppauto]], [[Abschleppfahrzeug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kraftfahrzeug]], [[Wagen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bergungsfahrzeug]] {{Beispiele}} :[1] Der Polizist rief einen ''Abschleppwagen'' herbei, um das widerrechtlich abgestellte Auto vom Behindertenparkplatz zu entfernen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gefährt, mit dem andere Kraftfahrzeuge bewegt werden können|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kranvogn}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|breakdown lorry}}, {{Ü|en|breakdown van}}, {{Ü|en|wrecking truck}}, {{Ü|en|tow-car}}, {{Ü|en|tow truck}} *{{eo}}: {{Ü|eo|grukamiono}}, {{Ü|eo|trenkamiono}}, {{Ü|eo|trenilstiranto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hinausauto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dépanneuse}} {{f}}, {{Ü|fr|remorqueuse}} {{f}}, {{Ü|fr|camion de remorquage}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|dráttarbíll}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|carro attrezzi}} {{m}}, {{Ü|it|camion di rimorchio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|grua}} {{f}}, {{Ü|ca|camió grua}} {{m}}, {{Ü|ca|cotxe grua}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Depanneuse}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sleepwagen}} {{m}} {{f}}, {{Ü|nl|takelwagen}} {{m}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|bergingsbil}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carro-guincho}} {{m}}, {{Ü|pt|reboque}} {{m}}, {{Ü|pt|: guincho}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|эвакуатор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bärgningsbil}} *{{es}}: {{Ü|es|grúa}} {{f}}, {{Ü|es|coche grúa}} {{f}}, {{Ü|es|remolque}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|autómentő}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Abschleppfahrzeug}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c41ns2up8u3jris07awoeu15z560z9z 0 281065 10800714 9477702 2026-10-13T17:14:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800714 wikitext text/x-wiki == Vollwinkel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vollwinkel |Nominativ Plural=Vollwinkel |Genitiv Singular=Vollwinkels |Genitiv Plural=Vollwinkel |Dativ Singular=Vollwinkel |Dativ Plural=Vollwinkeln |Akkusativ Singular=Vollwinkel |Akkusativ Plural=Vollwinkel |Bild=Deutsch Vollwinkel PD 2016.svg|mini|1|Darstellung eines ''Vollwinkels'' }} {{Worttrennung}} :Voll·win·kel, {{Pl.}} Voll·win·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlˌvɪŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vollwinkel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik}} Winkel mit einem Winkelmaß von 360° {{Gegenwörter}} :[1] [[gestreckter Winkel]], [[rechter Winkel]], [[spitzer Winkel]], [[stumpfer Winkel]], [[überstumpfer Winkel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Winkel]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Vollwinkel'' entspricht vier rechten Winkeln. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Winkel mit einem Winkelmaß von 360°|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|round angle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Gellert et al.: Lexikon der Mathematik}}, Seite 587, Stichwort „Winkel“, dort auch „Vollwinkel“ t3cs9d9mrw6tt5hbdxtnly4rt9itg73 0 286831 10801064 10535275 2026-10-14T07:45:13Z Wamito 720 +la:[[approbatio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801064 wikitext text/x-wiki == Approbation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Approbation |Nominativ Plural=Approbationen |Genitiv Singular=Approbation |Genitiv Plural=Approbationen |Dativ Singular=Approbation |Dativ Plural=Approbationen |Akkusativ Singular=Approbation |Akkusativ Plural=Approbationen }} {{Worttrennung}} :Ap·pro·ba·ti·on, {{Pl.}} Ap·pro·ba·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|apʁobaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Approbation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Berufserlaubnis für einen [[Arzt]], [[Zahnarzt]], [[Tierarzt]], [[Psychotherapeuten]] oder [[Apotheker]] nach erfolgreicher Ausbildung :[2] Zustimmung des Papstes zu einem Erlass :[3] die Bestätigung eines Geistlichen in seinem Amt :[4] {{K|Österreich}} Genehmigung von Verwaltungsvorgängen durch den Vorgesetzten :[5] {{K|Österreich}} behördliche Zulassung eines Schulbuches {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|approbatio}}''<ref>{{Ref-Duden|Approbation}}</ref><ref>{{Ref-DWDS|Approbation}}</ref> für „[[Billigung]]“, [[Zustimmung]], [[Anerkennung]] oder „[[Genehmigung]]“; entlehnt (15. Jahrhundert; anfangs approbacie) {{Synonyme}} :[1] [[Bestallung]], [[Genehmigung]], [[Zulassung]] {{Beispiele}} :[1] „Personen die im Land Berlin die Ärztliche Prüfung bestanden haben,haben grundsätzlich Anspruch auf die ''Approbation.''“<ref>[https://www.berlin.de/lageso/gesundheit/berufe-im-gesundheitswesen/ausbildung-im-inland/aerztin-arzt/artikel.115935.php Approbation], Berlin.de</ref> :[1] Seit dem Arzt Duca Lamberti wegen geleisteter Sterbehilfe die ''Approbation'' entzogen wurde, arbeitet er für die Polizei.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/mitternachtskrimi-der-lombardische-kurier.688.de.html?dram:article_id=409177 | Autor=Giorgio Scerbanenco | Titel=Mitternachtskrimi - Der lombardische Kurier | TitelErg= | Tag=17 | Monat=02 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-02-15 | Kommentar=Deutschlandfunk Köln, Sendung: Hörspiel; Produktion: MDR 2006 }}</ref> :[1] Fani Iakovou konnte nicht mehr als "Hallo" und "Guten Tag" sagen, als sie im Oktober 2013 nach Deutschland reiste. Innerhalb von acht Monaten lernte sie so gut deutsch, dass sie am Goethe-Institut das B2-Diplom ablegen konnte, das sie für die Anerkennung ihrer ''Approbation'' braucht.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1DOki | Autor=Lisa Brüßler | Titel=Deutschland - Mit offenen Armen empfangen: Griechische Ärzte in Deutschland | TitelErg=Aufgrund des Ärztemangels wird Deutschland auch verstärkt bei griechischen Ärzten attraktiv. Das höhere Gehalt ist für viele der Mediziner aus Hellas aber nicht der wichtigste Grund für den Umzug | Tag=02 | Monat=10 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-02-15 | Kommentar= }}</ref> :[1] Schweden umwirbt deutsche Ärzte: […] Die Ärzte müssen natürlich Nachweise, also beglaubigte Kopien von der ''Approbation,'' das Facharzt-Zeugnis und - je nachdem - das Examens-Zeugnis mitbringen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/7036 | Autor=Barbara Gruber | Titel=Kultur - Schweden umwirbt deutsche Ärzte | TitelErg=Klinikärzte in Deutschland fühlen sich überlastet und ausgebeutet. Sie protestieren - oder wandern gleich aus. In Schweden werden deutsche Mediziner mit offenen Armen aufgenommen. Weniger Stress, mehr Geld: Das lockt | Tag=05 | Monat=08 | Jahr=2005 | Zugriff=2018-02-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] Die päpstliche ''Approbation'' erhebt Konzilsentscheide zu einer sicheren Glaubensregel. :[3] „Priester, welche kein eigentliches Seelsorgeramt bekleiden, erlangen nur durch bischöfliche ''Approbation'' die Bußgerichtsbarkeit.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=owGA_RO4CFQC&pg=PA93|titel=Die Verwaltung des Heiligen Bußsacraments, Edouard Herzog|zugriff=2018-10-20}}</ref> :[4] „Im Rahmen der primär erhobenen Rechtsrüge meint der Beschwerdeführer, in dem betreffenden Belange wäre der Amtsmißbrauch erst mit der erfolgten ''Approbation'' durch seinen Chef vollendet worden.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=7P5PAQAAMAAJ|titel=Entscheidungen des Österreichischen Obersten Gerichtshofes in Strafsachen, Band 43|zugriff=2018-10-20}}</ref> :[5] „Am 15. Oktober müssen die Schulbücher dem Bundesministerium zur ''Approbation'' vorgelegt werden.“<ref>http://lehrer.diepresse.com/home/lehrerbildung/690620/Autoren_Die-Idealisten-hinter-den-Schulbuechern</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Erteilung]] [[der]] ''Approbation,'' [[Widerruf]] der ''Approbation,'' [[Antrag]] [[auf]] ''Approbation'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ärztlich]]e ''Approbation,'' [[gültig]]e ''Approbation,'' [[staatlich]]e ''Approbation'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Approbation'' [[beantragen]], die ''Approbation'' [[bekommen]], die ''Approbation'' [[besitzen]], die ''Approbation'' [[entziehen]], die ''Approbation'' [[erhalten]], die ''Approbation'' [[erteilen]], die ''Approbation'' [[verlieren]], die ''Approbation'' [[zurückgeben]] :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[päpstlich]]e ''Approbation'' :[3] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[kirchlich]]e ''Approbation'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berufserlaubnis für einen Arzt, Psychotherapeuten oder Apotheker nach erfolgreicher Ausbildung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|licence to practise medicine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|permeso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|droit d'exercer la médecine}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|approbatio}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Approbatioun}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|licença para exercer uma profissão}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|licență pentru a practica medicină}} *{{es}}: {{Ü|es|aprobación}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zustimmung des Papstes zu einem Erlass|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|approvazione}} *{{la}}: {{Ü|la|approbatio}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Bestätigung eines Geistlichen in seinem Amt|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|approvazione}} *{{la}}: {{Ü|la|approbatio}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Österreich: Genehmigung von Verwaltungsvorgängen durch den Vorgesetzten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Österreich: behördliche Zulassung eines Schulbuches|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Approbationsordnung}} :[1] {{Ref-DWDS|Approbation}} :[1, 5] {{Ref-Duden|Approbation}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Approbation}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Approbation}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Appropriation]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] e0h3wbkvcpbu2p91rp3s3w0qrv4tuiu 0 287282 10800567 10338569 2026-10-13T13:34:46Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10800567 wikitext text/x-wiki == erforschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=erforsche |Präsens_du=erforschst |Präsens_du*=erforscht |Präsens_er, sie, es=erforscht |Präteritum_ich=erforschte |Partizip II=erforscht |Konjunktiv II_ich=erforschte |Imperativ Singular=erforsche |Imperativ Plural=erforscht |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung scht|A=@}} {{Worttrennung}} :er·for·schen, {{Prät.}} er·forsch·te, {{Part.}} er·forscht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈfɔʁʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erforschen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁʃn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[wissenschaftlich]]en [[Methode]]n genau [[untersuchen]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[ergründen]], [[untersuchen]] {{Beispiele}} :[1] Unsere Arbeitsgruppe ''erforscht'' das Sozialverhalten des Nacktmulls. :[1] Alexander von Humboldt ''erforschte'' den südamerikanischen Kontinent mit großer Leidenschaft. :[1] „Eine interdisziplinäre Forschungsgruppe in Graz ''erforscht'' geometrische Strukturen wie Kreisringe und liefert damit Ansatzpunkte für Musiker, Künstler und Architekten.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.diepresse.com/4900704/die-mathematik-als-muse-der-musik | titel= Die Mathematik als Muse der Musik | zugriff=2020-04-30}}</ref> :[1] „Seit fast zehn Jahren ''erforscht'' die Universität Basel auf einem Testgelände, wie sich der Klimawandel auf die wichtigsten mitteleuropäischen Baumarten auswirkt.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/waelder-am-limit-man-kann-aus-einer-buche-keinen-kaktus-machen | Autor=Sedrik Eichkorn | Titel=Wälder am Limit - «Man kann aus einer Buche keinen Kaktus machen» | TitelErg= | Tag=11 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[erforschbar]] :''Substantive:'' [[Erforscher]], [[Erforschung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit wissenschaftlichen Methoden genau untersuchen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|изследвам}} *{{en}}: {{Ü|en|research}} *{{et}}: {{Ü|et|välja uurima}} *{{fr}}: {{Ü|fr|explorer}} *{{el}}: {{Üt|el|ερευνώ|erevnó}} *{{io}}: {{Ü|io|explorar}} *{{ca}}: {{Ü|ca|explorar}}, {{Ü|ca|investigar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Qul}} *{{ru}}: {{Üt|ru|исследовать}}, {{Üt|ru|изучать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utforska}}, {{Ü|sv|beforska}} *{{es}}: {{Ü|es|investigar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zkoumat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дослідити|}} *{{vo}}: {{Ü|vo|vestigön}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|276058}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[forscheren]]}} pn2c4tksa8cgapmdq3x0ktxt73jybwv 0 291417 10800950 9482107 2026-10-13T22:03:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800950 wikitext text/x-wiki == Väterkarenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Väterkarenz |Nominativ Plural=Väterkarenzen |Genitiv Singular=Väterkarenz |Genitiv Plural=Väterkarenzen |Dativ Singular=Väterkarenz |Dativ Plural=Väterkarenzen |Akkusativ Singular=Väterkarenz |Akkusativ Plural=Väterkarenzen }} {{Worttrennung}} :Vä·ter·ka·renz, {{Pl.}} Vä·ter·ka·ren·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛːtɐkaˌʁɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Väterkarenz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''österreichisch:'' Zeitraum, in dem ein Vater sein Recht auf unbezahlte Freistellung von der Arbeit nach der Geburt seines Kindes in Anspruch nimmt {{Synonyme}} :[1] [[Vätermonat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Karenz]]; [[Elternzeit]] {{Beispiele}} :[1] „Mehr Männer in Karenz, das ist ein wichtiger Schlüssel zu mehr Chancengleichheit in unserem Land. Daher: Auf in die ''Väterkarenz'' – da haben alle was davon.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.maennerinkarenz.at/ |titel=Echte Männer gehen in Karenz |zugriff=2012-11-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitraum, in dem ein Vater sein Recht auf unbezahlte Freistellung von der Arbeit in Anspruch nimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|congé sans solde de paternité}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=4}} „Väterkarenz“, Seite 395. {{Quellen}} duv55fhlc5udj66ffjcxwxodmek57cy 0 292047 10800930 10315781 2026-10-13T21:40:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800930 wikitext text/x-wiki == Vulgarität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vulgarität |Nominativ Plural=Vulgaritäten |Genitiv Singular=Vulgarität |Genitiv Plural=Vulgaritäten |Dativ Singular=Vulgarität |Dativ Plural=Vulgaritäten |Akkusativ Singular=Vulgarität |Akkusativ Plural=Vulgaritäten }} {{Worttrennung}} :Vul·ga·ri·tät, {{Pl.}} Vul·ga·ri·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vʊlɡaʁiˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vulgarität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne [[Plural]]:'' Eigenschaft (von Bildern, Personen, Texten, Verhaltensweisen), [[vulgär]], das heißt [[ordinär]], [[unkultiviert]], [[derb]], [[unflätig]] zu sein :[2] ''ohne [[Plural]]:'' Eigenschaft, allzu vereinfacht und nicht wissenschaftlich dargestellt zu sein :[3] ''seltener:'' Ausdruck, der als [[derb]] und [[abstoßen]]d empfunden wird {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[vulgär]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ität]]'' (und zusätzlichem Vokalwechsel) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Geschmacklosigkeit]], [[Primitivität]], [[Unflätigkeit]], [[Unkultiviertheit]] :[3] [[Vulgarismus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kultiviertheit]] {{Beispiele}} :[1] „In der ''Vulgarität'' ist also indirekt, eben latent, das Sexuelle im Bewusstsein anwesend, auch wenn selten jemandem der Gedanke an Sexuelles im Kopf herumgeht, wenn er dergleichen sagt oder hört.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans-Martin Gauger | Titel=Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache | Verlag=C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-406-62989-1}}, Seite 215.</ref> :[1] „Papageien aber können nicht nur durch ihre ''Vulgarität'' für Ungemach sorgen.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel=Soll das ein Witz sein? | TitelErg=Humor ist, wenn man trotzdem lacht|Auflage= 7. |Verlag= Wilhelm Heyne Verlag| Ort= München |Jahr= 2014| Seiten= 268.| ISBN=978-3-453-41269-9.}}</ref> :[1] „Es war ausschließlich Philip, der angespannt war, denn er war mehr denn je abgestoßen von dem, was er als die ''Vulgarität'' seines Vaters bezeichnete.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie| Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort=München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 110.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, vulgär, das heißt ordinär, unkultiviert, derb, unflätig zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vulgarity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vulgarité}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wulgarność}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Plural: Eigenschaft, allzu vereinfacht und nicht wissenschaftlich dargestellt zu sein |Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|wulgarność}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=seltener: Ausdruck, der als derb und abstoßend empfunden wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vulgarity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vulgarité}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wulgaryzm}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|263453}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1877. :[1–3] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1088. {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] 3jwfntdzv7e8un11k3nugotd2puju8k 1 292338 10801104 3186012 2026-10-14T08:40:47Z ~2026-55058-75 261814 Neuer Abschnitt /* Begriffsdefinition für Deutschland */ 10801104 wikitext text/x-wiki == Toter Weblink == Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich unerreichbar ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall! * http://www.zo-online.ch/article30936/ressorts/uster/duebendorf/cvp-fordert-aufwertung-des-leepuent-areals.htm ** In [[Interpellation]] on 2012-09-28 15:27:16, 404 Not Found ** In [[Interpellation]] on 2012-10-01 09:45:16, 404 Not Found ** In [[Interpellation]] on 2012-10-05 08:20:18, 404 Not Found ** In [[Interpellation]] on 2012-11-09 18:42:03, 404 Not Found --[[Benutzer:YS-Bot|YS-Bot]] <small>([[User talk:YS-Bot|Diskussion]])</small> 19:41, 9. Nov. 2012 (MEZ) :{{erl.}}, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 10:39, 23. Sep 2013 (MESZ). == Toter Weblink 2 == Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich unerreichbar ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall! * http://www.zisch.ch/navigation/top_main_nav/nachrichten/zentralschweiz/uri/detail.htm?client_request_className=NewsItem&client_request_contentOID=343022 ** In [[Interpellation]] on 2012-09-28 15:27:17, 410 Gone ** In [[Interpellation]] on 2012-10-01 09:45:17, 410 Gone ** In [[Interpellation]] on 2012-10-05 08:20:19, 410 Gone ** In [[Interpellation]] on 2012-11-09 18:42:23, 410 Gone --[[Benutzer:YS-Bot|YS-Bot]] <small>([[User talk:YS-Bot|Diskussion]])</small> 19:42, 9. Nov. 2012 (MEZ) :{{erl.}}, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 10:39, 23. Sep 2013 (MESZ). == Begriffsdefinition für Deutschland == Im Abschnitt ''Bedeutungen'' wird für Deutschland angegeben: auf Bundes- und Landesebene existierende förmliche [[Anfrage]], die vom [[Parlament]] an die [[Regierung]] gerichtet wird und mit der Regierungsmitglieder zu einer Stellungnahme beispielsweise bezüglich einzelner Entscheidungen oder bestimmter Aspekte ihrer Politik aufgefordert werden Auf der Webseite des Bundestages ist der Begriff in der Begriffserklärung jedoch [https://www.bundestag.de/services/glossar?c=i nicht zu finden]. Stattdessen werden [https://www.bundestag.de/services/glossar/anfragen-977720 die Große Anfrage und die Kleine Anfrage] erklärt. Von Interpellation ist dort nirgendwo die Rede. Ich bezweifle nicht die Verwendung des Begriffes in wissenschaftlichem Zusammenhang, aber in Texten des Bundestags erscheint dieser Begriff nur in Zusammensetzungen wie Interpellationsrecht etc.. Siehe hier: [https://www.bundestag.de/services/suche?suchbegriff=Interpellation Interpellation]. Und [https://www.bundestag.de/dokumente/textarchiv/2025/kw33-premieren-bundestag-1086980 hier steht] sogar ausdrücklich das Folgende: Die erste Große Anfrage, damals noch „Interpellation“ genannt, kam am 8. November 1949 von der FDP-Fraktion und bezog sich auf einen baldigen Abschluss der Entnazifizierung durch die alliierten Besatzungsmächte. Die Anfrage wurde jedoch noch vor ihrer Behandlung von der Tagesordnung wieder abgesetzt. Es ist also, auf die Arbeit des Bundestages bezogen, ein historischer, und somit veralteter Begriff. Das sollte in der Bedeutungserklärung Eingang finden. Dagegen wird in [[Ostbelgien]] der Begriff tatsächlich in parlamentarischen Angelegenheiten noch verwendet. Siehe [https://brf.be/regional/2116839/ hier]. Interpellation: Motocross am Mühlenweg besorgt Anwohnerin Eine Anwohnerin kritisierte bei der Gemeinderatssitzung die vergangene Motocrossveranstaltung am Mühlenweg – unter anderem wegen der Auswirkungen auf die Umwelt sowie Lärm- und Luftverschmutzung. Sie befürchtet, dass dort weitere Rennen stattfinden könnten. Schöffin Evelyn Jadin (Energie) erklärte, dass bislang nur diese eine Veranstaltung genehmigt worden sei. Eine abschließende Bewertung stehe noch aus. Eine verbindliche Absage weiterer Rennen gab es nicht. Das sollte in der Bedeutungserklärung ebenfalls Eingang finden. [[Spezial:Beiträge/~2026-55058-75|~2026-55058-75]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-55058-75|Diskussion]]) 10:40, 14. Okt. 2026 (MESZ) f2nqp35bmgwwh5831z6xvob362vjdxr 0 297638 10800918 10087121 2026-10-13T21:26:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10800918 wikitext text/x-wiki == vsl. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[versehentlich|'''v'''er'''s'''ehent'''l'''ich]] :[2] [[voraussichtlich|'''v'''oraus'''s'''icht'''l'''ich]] :[3] [[vorsorglich|'''v'''or'''s'''org'''l'''ich]] {{Synonyme}} :[2] [[vorauss.]], [[vorausstl.]], [[vorss.]], [[vrsl.]], [[vrstl.]], [[vssl.]], [[vsstl.]], [[vstl.]] {{Beispiele}} :[1] Gestern habe ich ''vsl.'' die falschen Dokumente kopiert. :[2] Der Zug wird ''vsl.'' pünktlich ankommen. :[3] Bevor ich meinem langen Arbeitstag habe, ist ''vsl.'' das Essen zubereitet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „versehentlich“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „voraussichtlich“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „vorsorglich“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-Abkürzungen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 400. :[1, 3] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 223. 4i9mr65v7ajo4t2pmhxus04pozontpq 0 299602 10800849 10534506 2026-10-13T19:56:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800849 wikitext text/x-wiki == Vorschlussrunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vorschlussrunde |Nominativ Plural=Vorschlussrunden |Genitiv Singular=Vorschlussrunde |Genitiv Plural=Vorschlussrunden |Dativ Singular=Vorschlussrunde |Dativ Plural=Vorschlussrunden |Akkusativ Singular=Vorschlussrunde |Akkusativ Plural=Vorschlussrunden }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Vorschlußrunde]] {{Worttrennung}} :Vor·schluss·run·de, {{Pl.}} Vor·schluss·run·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ʃlʊsˌʁʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorschlussrunde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' [[Runde]] der letzten vier Spieler oder Mannschaften in einem Turnier, bei der sich zwei für das [[Finale]] qualifizieren {{Synonyme}} :[1] [[Halbfinale]], [[Semifinale]]; ''schweizerisch:'' [[Halbfinal]], [[Semifinal]] {{Beispiele}} :[1] „Die Frauen aus den USA haben in London das Finale erreicht. Die US-Frauen fertigten am Donnerstag in der ''Vorschlussrunde'' Südkorea mit 3:0 (25:20, 25:22, 25:22) ab und erreichten damit wie schon 2008 das Endspiel.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/sport/verletzung-bei-olympia-us-sprinter-laeuft-mit-wadenbeinbruch-1.1437635-2 | Titel=US-Frauen erreichen Volleyball-Finale | Tag=9 | Monat=8 | Jahr=2012 | Zugriff=2013-01-03 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Runde der letzten vier Spieler oder Mannschaften in einem Turnier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} c23uze94cjyvo67ndvb6c9wvfbr96rg 0 305991 10801118 9638179 2026-10-14T09:10:38Z Priwo 19285 +beispiel 10801118 wikitext text/x-wiki == Fahrradkurierin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fahrradkurierin |Nominativ Plural=Fahrradkurierinnen |Genitiv Singular=Fahrradkurierin |Genitiv Plural=Fahrradkurierinnen |Dativ Singular=Fahrradkurierin |Dativ Plural=Fahrradkurierinnen |Akkusativ Singular=Fahrradkurierin |Akkusativ Plural=Fahrradkurierinnen |Bild=Rachel Picard winner.jpg|mini|1|''Fahrradkurierin'' }} {{Worttrennung}} :Fahr·rad·ku·rie·rin, {{Pl.}} Fahr·rad·ku·rie·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːɐ̯ʁaːtkuˌʁiːʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fahrradkurierin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die Sendungen mit dem Fahrrad zum Adressaten bringt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Fahrradkurier]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fahrradbotin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Fahrradkurier]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kurierin]] {{Beispiele}} :[1] Swetlana arbeitet als ''Fahrradkurierin'' in Dresden. :[1] „Doch spätestens als die ''Fahrradkurierin'' vom Rad absteigt, wird klar, dass sie wohl kein Essen dabei hat.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000120523987/gurgelwasser-statt-pizza-wenn-der-corona-test-per-fahrrad-kommt | Autor=Vanessa Gaigg | Titel=Gurgelwasser statt Pizza: Wenn der Corona-Test per Fahrrad kommt | Tag=08| Monat=10| Jahr=2020 | Zugriff=2026-10-14}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Sendungen mit dem Fahrrad zum Adressaten bringt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Fahrradkurierin“, Seite 422. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|3701}} {{Quellen}} nv7b73bivrlyr1iiny7cjrrzdxvzj7w 0 306002 10801117 9663026 2026-10-14T09:01:49Z Priwo 19285 10801117 wikitext text/x-wiki == Mehrwertsteuererhöhung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mehrwertsteuererhöhung |Nominativ Plural=Mehrwertsteuererhöhungen |Genitiv Singular=Mehrwertsteuererhöhung |Genitiv Plural=Mehrwertsteuererhöhungen |Dativ Singular=Mehrwertsteuererhöhung |Dativ Plural=Mehrwertsteuererhöhungen |Akkusativ Singular=Mehrwertsteuererhöhung |Akkusativ Plural=Mehrwertsteuererhöhungen }} {{Worttrennung}} :Mehr·wert·steu·er·er·hö·hung, {{Pl.}} Mehr·wert·steu·er·er·hö·hun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɐ̯veːɐ̯tʃtɔɪ̯ɐʔɛɐ̯ˌhøːʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mehrwertsteuererhöhung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} Erhöhung der Mehrwertsteuer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mehrwertsteuer]]'' und ''[[Erhöhung]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Mehrwertsteuersenkung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Steuererhöhung]] {{Beispiele}} :[1] Der Regierungssprecher kündigte eine ''Mehrwertsteuererhöhung'' an. :[1] „Die geplante ''Mehrwertsteuererhöhung'' auf Hotelübernachtungen von zehn auf 13 Prozent verschlechtere die Wettbewerbsfähigkeit der Branche massiv, beklagte die Präsidentin der Hoteliersvereinigung am Dienstag.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000013066235/absurde-kampfslogans-bei-mehrwertsteuer?_viewMode=forum | Autor= Günther Oswald| Titel=Absurde Kampfslogans bei Mehrwertsteuer | Tag= 17| Monat=03| Jahr=2015 | Zugriff=2021-08-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erhöhung der Mehrwertsteuer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zêdekirina baca nirxa zêdekirî}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|повышение НДС}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|1556}} {{Quellen}} l25tpmk5evva239kxao2wq2xrbbk53o 0 307129 10801083 10507486 2026-10-14T08:18:21Z ~2026-55119-07 261815 +bg:[[планинска болест]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801083 wikitext text/x-wiki == Höhenkrankheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Höhenkrankheit |Nominativ Plural=Höhenkrankheiten |Genitiv Singular=Höhenkrankheit |Genitiv Plural=Höhenkrankheiten |Dativ Singular=Höhenkrankheit |Dativ Plural=Höhenkrankheiten |Akkusativ Singular=Höhenkrankheit |Akkusativ Plural=Höhenkrankheiten }} {{Worttrennung}} :Hö·hen·krank·heit, {{Pl.}} Hö·hen·krank·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːənˌkʁaŋkhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höhenkrankheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wegen des geringen [[Sauerstoffgehalt]]s der Luft in großen Höhen auftretende Beschwerden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Höhe]]'' und ''[[Krankheit]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bergkrankheit]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Höhenkrankheit'' kann unbehandelt bis zum Tod führen.“<ref>{{Wikipedia|Höhenkrankheit|oldid=113575174}}</ref> :[1] „Eine Attacke der ''Höhenkrankheit'' hat den Bergsteiger ereilt und zwingt ihn, sein Vorhaben aufzugeben.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 11. </ref> :[1] „Das bei Extremtouren immer wieder beschriebene Auftreten der ''Höhenkrankheit'' provoziert die Frage, inwieweit der Mensch überhaupt die Eignung und die Ausstattung mitbringt, sich als Erkunder solcher Höhenregionen zu betätigen.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 36. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wegen des geringen Sauerstoffgehalts der Luft in großen Höhen auftretende Beschwerden |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|планинска болест}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|altitude sickness}} *{{eo}}: {{Ü|eo|altomalsano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mal aigu des montagne|mal aigu des montagnes|mal aigu des montagnes|L=s}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|mal di montagna}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mal d'altura}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoogteziekte}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|doença das alturas}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mal de altura}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Höhenkrankheit}} :[1] {{Ref-DWDS|Höhenkrankheit}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Höhenkrankheit}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Höhenkrankheit}} :[1] {{Ref-Duden|Höhenkrankheit}} {{Quellen}} p9lqvg4be97vv78fqn9cj3gmtbbvxgq 0 308741 10800711 7551483 2026-10-13T17:13:31Z RaveDog 18007 1.1: neu 10800711 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[oser]]}} == Oser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Leopold Oser (1839-1910).jpg|hochkant|1|Leopold ''Oser'', Internist (1839–1910) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ohser]] {{Worttrennung}} :Oser, {{Pl.1}} Osers, {{Pl.2}} Oser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Oser}}, {{w|Johann Oser (Chemiker)|Johann Oser}}, {{w|Leopold Oser}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Oser'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Oser'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Osers'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Oser''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Oser'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Oser''; ''Oser'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Oser'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Oser''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Oser'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Oser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oser.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːzɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Os]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Os]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Os]]''' {{Grundformverweis Dekl|Os}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Eros]], [[Rose]], [[Sore]]}} gv9cr54izl21btqxsticatta7itglel 10800713 10800711 2026-10-13T17:13:54Z RaveDog 18007 audio erg. 10800713 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[oser]]}} == Oser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Leopold Oser (1839-1910).jpg|hochkant|1|Leopold ''Oser'', Internist (1839–1910) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ohser]] {{Worttrennung}} :Oser, {{Pl.1}} Osers, {{Pl.2}} Oser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oser.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːzɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Oser}}, {{w|Johann Oser (Chemiker)|Johann Oser}}, {{w|Leopold Oser}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Oser'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Oser'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Osers'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Oser''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Oser'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Oser''; ''Oser'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Oser'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Oser''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Oser'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Oser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oser.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːzɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Os]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Os]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Os]]''' {{Grundformverweis Dekl|Os}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Eros]], [[Rose]], [[Sore]]}} o9iqdhn9rbwowg9o3rqt08763nrtsnn 0 314353 10800908 9598348 2026-10-13T21:05:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800908 wikitext text/x-wiki == Votivmesse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Votivmesse |Nominativ Plural=Votivmessen |Genitiv Singular=Votivmesse |Genitiv Plural=Votivmessen |Dativ Singular=Votivmesse |Dativ Plural=Votivmessen |Akkusativ Singular=Votivmesse |Akkusativ Plural=Votivmessen }} {{Worttrennung}} :Vo·tiv·mes·se, {{Pl.}} Vo·tiv·mes·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|voˈtiːfˌmɛsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Votivmesse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Katholizismus]]:'' eine [[Heilige Messe]], die aus besonderem Anlass und mit eigens dafür vorgesehenen Texten gefeiert wird {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''[[Votiv]]'' und ''[[Messe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Heilige Messe]] {{Beispiele}} :[1] Das Konklave zur Wahl des Nachfolgers von Benedikt XVI. wurde am 12. März 2013 mit der ''Votivmesse'' „Missa Pro Eligendo Romano Pontifice“ (deutsch: „Messe für die Wahl des Bischofs von Rom“) im Petersdom eröffnet. :[1] „Da man frühzeitig Messen mit Fürbitten in besondern Anliegen und Gelübden verband, sie ferner auch gegen die elementaren Gewalten der Natur sowie gegen die Bosheiten der Menschen in Anspruch nahm, so entstanden neben den Fest- und Wochenmessen eine große Anzahl von sogen. ''Votivmessen.'' Dergleichen sind: die Braut- und Hochzeitsmessen, Seelenmessen für Verstorbene zur Erlösung aus dem Fegfeuer oder Linderung ihrer Pein, die Heilige Geist-M., die vor der Wahl zu einem kirchlichen Amt, beim Beginn einer großen Festlichkeit abgehalten wird.“<ref>{{Ref-Meyers|Messe|Messe|nr=1}}</ref> :[1] „Der Locat war nicht nur für den Unterricht verantwortlich, sondern auch für das Lesen von ''Votivmessen'' oder Privatmessen.“<ref>{{Wikipedia|Locat|oldid=113265610}}</ref> :[1] „Erst 1765 erlaubte Papst Clemens XIII. eine eigene ''Votivmesse'' zu Ehren des Herzens Jesu, allerdings nur in Polen und für den Orden der Heimsuchung.“<ref>{{Wikipedia|Margareta_Maria_Alacoque|oldid=113551066}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Votivmesse'' [[feiern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Heilige Messe, die aus besonderem Anlass und mit eigens dafür vorgesehenen Texten gefeiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|votive Mass}} *{{fr}}: {{Ü|fr|messe votive}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|messa votiva}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|missa votiva}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wotywa}} {{f}}, {{Ü|pl|msza wotywna}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|votívna omša}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1876. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1087. :[1] {{Ref-Brockhaus1911}} {{Quellen}} q5sgjm3aohzdn867vb35txhadd8vtsf 0 320167 10800738 10286383 2026-10-13T17:49:50Z RaveDog 18007 1.2: neu 10800738 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ocker]]}} == Ocker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Ocker |Nominativ Singular 2=Ocker |Nominativ Plural=Ocker |Genitiv Singular 1=Ockers |Genitiv Singular 2=Ockers |Genitiv Plural=Ocker |Dativ Singular 1=Ocker |Dativ Singular 2=Ocker |Dativ Plural=Ockern |Akkusativ Singular 1=Ocker |Akkusativ Singular 2=Ocker |Akkusativ Plural=Ocker |Bild=Ocker2-og.jpg|mini|1|verschiedene ''Ocker'' }} {{Worttrennung}} :Ocker, {{Pl.}} Ocker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ocker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] gelblich-erdfarbenes Pigment, das aus verschiedenen Mineralien hergestellt wird :[2] gelblich-braune Erdfarbe {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des Adjektivs ''[[ocker]]'' durch [[Konversion]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pigment]] :[2] [[Farbe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rotocker]], [[Braunocker]], [[Lichtocker]], [[Gelbocker]], [[Goldocker]], [[Fleischocker]], [[Satinocker]], [[Orangeocker]], [[Satinober]] {{Beispiele}} :[1] Schon für die steinzeitlichen Höhlenmalereien wurden ''Ocker'' verwendet. :[2] Dieses ''Ocker'' gefällt mir nicht, ich hätte die Kacheln lieber in weiß. :[2] „Massai färbten sich die Haut mit ''Ocker'', durchtränkten die Haare mit Kuhdung und flochten sich lange Zöpfe.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolf-Ulrich Cropp | Titel= Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam |TitelErg= | Auflage= |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-7701-8280-0 | Seiten=42.}}</ref> :[2] „Im Licht des Sonnenuntergangs bekam das ''Ocker'' der Ebene einen warmen, fast orangeroten Schimmer.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= Lanzarote |TitelErg= |Auflage= 2.| Übersetzer= Hinrich Schmidt-Henkel|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8321-6354-9 | Seiten=52.}} Französisches Original 2000.</ref> {{Wortbildungen}} :[[ockerfarben]], [[ocker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gelblich-erdfarbenes Pigment, das aus verschiedenen Mineralien hergestellt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ochre}} *{{eo}}: {{Ü|eo|okro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ocre}} *{{is}}: {{Ü|is|okkur}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|ocra}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ocra}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ockra}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|almagre}}, {{Ü|es|ocre}} *{{cs}}: {{Ü|cs|okr}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thổ hoàng}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gelblich-braune Erdfarbe|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|okro}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ockra}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Grimmepreis 2019 034.jpg|hochkant|1|Julia ''Ocker'', Regisseurin, Designerin und Autorin (*1982) }} {{Worttrennung}} :Ocker, {{Pl.1}} Ockers, {{Pl.2}} Ocker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ocker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Claus Ocker}}, {{w|Julia Ocker}}, {{w|Karsten Ocker}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ocker'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Ocker'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Ockers'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ocker''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ocker'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ocker''; ''Ocker'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ocker'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ocker''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ocker'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ocker (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rocke]], [[Rocke]]|spr=de}} 5fm8gnn5o4ge550erdy01t6wz1znig9 0 320199 10800739 8235665 2026-10-13T17:50:20Z RaveDog 18007 1.2: neu 10800739 wikitext text/x-wiki == Ockers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ockers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔkɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ockers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔkɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ocker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ocker}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Ockers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔkɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ockers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔkɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Ocker#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Ocker]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Ocker#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Ocker]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Ocker#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Ocker]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Ocker#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Ocker]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Ocker#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Ocker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ocker}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rockes]]}} osezadshujib3a0mil4lod7fx49gd4e 0 346784 10800802 8185278 2026-10-13T19:18:01Z DouglasKnuth 257718 /* Deklinierte Form */ Ähnlichkeiten 10800802 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lokale]]}} == lokale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :lo·ka·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|loˈkaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lokale.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lokal]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lokal]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lokal]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lokal]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lokal]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lokal]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lokal]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lokal]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lokal]]''' {{Grundformverweis Dekl|lokal}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Locale]], [[Lokale]]}} bbkvja1vizpwwf5ttzdj6iy1gm7x5cc 0 410424 10801244 10539289 2026-10-14T10:43:54Z Peter Gröbner 84147 /* balansera på en knivsegg (Schwedisch) */ Glosse 10801244 wikitext text/x-wiki == balansera på en knivsegg ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Schwedisch}} === [[Datei:DamaszenerKlinge.JPG|thumb|en knivsegg]] {{Worttrennung}} :ba·lan·se·ra på en knivs·egg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[auf Messers Schneide stehen]], auf einer feinen Linie balancieren, in der Gefahr schweben, ein schlechtes Ende zu nehmen; in eine gefährliche Situation geraten, die böse enden kann; ''wörtlich:'' „auf einer Messerschneide balancieren“ {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hänga på ett hår]], [[hänga på ett halmstrå]], [[hänga på en tråd]], [[hänga på gärdsgården]], [[på ett hår när]], [[på håret]], [[balansera på slak lina]] {{Beispiele}} :[1] Det skulle vara ett allvarligt misstag att lämna ifrån sig arbetet halvgjort, eftersom övergångsprocessen fortfarande ''balanserar på en knivsegg''.<ref>{{Internetquelle|url=https://sv.glosbe.com/sv/sv/balansera%20p%C3%A5%20en%20knivsegg|titel=Glosbe.com|zugriff=2013-09-23}}</ref> ::Es wäre ein gefährlicher Fehler, die Arbeit halb erledigt zu beenden, weil der Übergangsprozess immer noch ''auf Messers Schneide steht.'' :[1] Herr talman! Det är mycket långt ifrån den eufori, som somliga ger uttryck för i dag, och från det som andra har givit uttryck för, nämligen att detta är en kompromiss som ''balanserar på en knivsegg.''<ref>{{Internetquelle|url=https://sv.glosbe.com/sv/sv/balansera%20p%C3%A5%20en%20knivsegg|titel=Glosbe.com|zugriff=2013-09-23}}</ref> ::Herr Vorsitzender! Das ist weit entfernt von der Euphorie, die manche heute zum Ausdruck bringen, und von dem, was andere ausgedrückt haben, nämlich dass dies hier ein Kompromiss ist, der ''auf Messers Schneide steht.'' :[1] Det närmaste året ''balanserar'' handeln i Kristianstad ''på en knivsegg.'' Det handlar om att hålla näsan över vattenytan när hela staden byggs om, och parkeringsmöjligheterna är kraftigt försämrade.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.kristianstadsbladet.se/kristianstad/article1706898/Handeln-balanserar-pa-en-knivsegg.html|titel=Kristianstads Bladet|zugriff=2013-09-23}}</ref> ::Im nächsten Jahr ''steht'' der Handel in Kristianstad ''auf Messers Schneide.'' Es geht darum, die Nase über Wasser zu halten, wenn die ganze Stadt umgebaut und die Parkmöglichkeiten kräftig reduziert werden. ::Das nächste Jahr ''stellt'' den Handel in Kristianstad ''auf eine harte Probe.'' Es geht darum, die Nase über Wasser zu halten, wenn die ganze Stadt umgebaut und die Parkmöglichkeiten kräftig reduziert werden. :[1] Det var en logisk följd av ett ideologiskt projekt för att övertyga svenska folket om vargens ofarlighet. Projektet hade under många år ''balanserat på en knivsegg,'' men den 17 juni tog turen slut och en ung kvinna miste livet.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.jaktojagare.se/kronika/man-balanserade-pa-en-knivsegg|titel=Jakt och Jägare|zugriff=2013-09-23}}</ref> ::Das war eine logische Folge des ideologischen Projektes, das schwedische Volk von der Ungefährlichkeit des Wolfes zu überzeugen. Das Projekt ''spielte'' viele Jahre lang ''mit dem Feuer,'' am 17. Juni endete nun die Glücksphase, und eine junge Frau kam ums Leben. :[1] Det betyder, menar jag, att hela verksamheten då ''balanserade på'' en tunn ''knivsegg.'' Om någonting oförutsett skulle inträffa så hade man inte en ”stoppknapp”.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.jaktojagare.se/kronika/man-balanserade-pa-en-knivsegg|titel=Jakt och Jägare|zugriff=2013-09-23}}</ref> ::Das bedeutet, meine ich, dass der ganze Betrieb damals ''auf einer feinen Linie balancierte.'' Wenn etwas Unvorhergesehenes eingetroffen wäre, hätte man keinen "Stoppschalter" gehabt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Messers Schneide stehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auf Messers Schneide stehen}} }} {{Quellen}} [[Kategorie:Wiktionary:Illustration]] i0i0h9a02ysbi6ny8c473kdsj7vvr85 0 420734 10801280 10595141 2026-10-14T11:14:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801280 wikitext text/x-wiki == wachsweich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wachsweich |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :wachs·weich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaksˈvaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wachsweich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Konsistenz wie [[Wachs]] habend, auf leichten Druck nachgebend :[2] ''[[übertragen]]:'' schnell dazu bereit, sein Verhalten, seine Meinung bestimmten Erfordernissen anzupassen :[3] ''[[übertragen]], meist [[abwertend]], in Bezug auf Äußerungen, Formulierungen oder Ähnliches:'' nicht klar und eindeutig, sondern auf verschiedene Weise interpretierbar {{Synonyme}} :[2] [[ängstlich]], [[butterweich]], [[fügsam]], [[gefügig]], [[nachgiebig]] :[3] [[vage]], [[undeutlich]], [[ungenau]], [[unklar]], [[unpräzise]], [[verschwommen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[steinhart]] :[2] [[knallhart]] :[3] [[deutlich]], [[eindeutig]], [[klar]], [[präzise]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[weich]] {{Beispiele}} :[1] „Eine harte, glatte, etwas rauhe Oberfläche; warum nicht eine Schiefertafel? Ein spitzer Gegenstand, zum Beispiel ein Stift, keiner dieser ''wachsweichen,'' sondern ein steinharter. Und nun setze man an und ratsche mit dem Stift kräftig quer über die Tafel, so richtig rücksichtslos, daß es laut quietscht.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1987/04/das-graessliche-geraeusch | Autor=Dieter E. Zimmer | Titel=Das gräßliche Geräusch | Nummer=4 | Tag=16 | Monat=1 | Jahr=1987 | Zugriff=2013-12-01 }}</ref> :[1] „Zündet aus purer Lust Terrierschwänze an! Seid unsolidarisch mit eurem verdammten Nachbarn, der seine ''wachsweich'' gekochten Eier mit Perlmuttlöffeln isst!“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2001/07/Das_Ego_als_Profitcenter/seite-2 | Autor=Feridun Zaimoglu | Titel=Das Ego als Profitcenter | Nummer=7 | Tag=8 | Monat=2 | Jahr=2001 | Zugriff=2013-12-01 }}</ref> :[2] Wenn Dirk seine vierjährige Tochter mit ihren großen Kulleraugen ansieht, wird er auf der Stelle ''wachsweich'' und kann ihr keinen Wunsch abschlagen. :[2] „Seine Drohung, in zwei Streikwellen die Betriebe lahmzulegen, hatte die Arbeitgeberfront ''wachsweich'' werden lassen.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print-welt/article596608/Kein-eindeutiger-Sieg-auf-der-ganzen-Linie.html | Titel=Kein eindeutiger Sieg auf der ganzen Linie | Tag=9 | Monat=1 | Jahr=1998 | Zugriff=2013-12-01 }}</ref> :[3] „Der Entwurf zum neuen Euro-Rettungsschirm ESM ist voller ''wachsweicher'' Klauseln.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/geld/neuer-euro-rettungsschirm-vertragstext-nur-noch-schwammig-1.1099106 | Autor=C. Hulverscheidt | Titel=Bei Staatspleite zahlt der Steuerzahler | Tag=19 | Monat=5 | Jahr=2011 | Zugriff=2013-12-01 }}</ref> :[3] „Stattdessen verabschiedeten die Parlamentarier eine ''wachsweiche'' Formulierung, wonach Provisionen erlaubt seien, solange sie »notwendig« seien oder »vor der Beratung dem Anleger transparent gemacht werden«.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2012/43/Geldanlage-Provision-Honorarberater/seite-2 | Autor=Daniel Schönwitz | Titel=Beraten und verkauft | Nummer=43 | Tag=18 | Monat=10 | Jahr=2012 | Zugriff=2013-12-01 }}</ref> :[3] [...] Der Lehrermangel – vor allem der an den Grundschulen - muss behoben werden! Aber: Das, was dazu von der Kultusministerkonferenz bisher zu hören ist, klingt ''wachsweich.''<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/ergebnisse-iqb-bildungstrend-2017-bildungsniveau-deutscher.2165.de.html?dram:article_id=398182 | Autor=Michael Böddeker | Titel=Ergebnisse IQB-Bildungstrend 2017 - Bildungsniveau deutscher Grundschüler sinkt | TitelErg= | Tag=13 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-10-13 | Kommentar=Deutschlandradio Kultur/Berlin, Sendung: Studio 9 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Konsistenz wie Wachs habend, auf leichten Druck nachgebend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: schnell dazu bereit, sein Verhalten, seine Meinung bestimmten Erfordernissen anzupassen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=nicht klar und eindeutig, sondern auf verschiedene Weise interpretierbar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} 6xifrr83xr8cqv31npuq3vd701ub9ib 0 420823 10801277 9495259 2026-10-14T11:10:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801277 wikitext text/x-wiki == Wachau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wachau |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wachau |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wachau |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wachau |Akkusativ Plural=— |Bild=Terrassenweingaerten Wachau.jpg|220px|1|Terrassenweingärten in der ''Wachau'' }} {{Worttrennung}} :Wa·ch·au, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈxaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wachau.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Flusslandschaft]] (Durchbruchtal der [[Donau]]) in [[Niederösterreich]], seit 2000 als UNESCO-Welterbe geführt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Landschaft]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Wachau'' bringt einen sehr guten Wein hervor.“<ref>{{Literatur | Autor=Wilhelm Dieß | Titel=Stegreifgeschichten | Auflage= | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1979 | ISBN=3-423-01434-2 | Seiten=5 }}</ref> :[1] „[…] die Weine aus der ''Wachau'' gewinnen einen Preis nach dem anderen. Die Winzer profitieren von Hängen mit idealem Neigungswinkel und der langen Herbstwärme, die aus Ungarn hereinströmt.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/reise/oesterreich-barock-biedermeier-oder-doch-lieber-empire-1.226377-2 | Autor=Thomas Becker | Titel=Barock, Biedermeier oder doch lieber Empire? | Tag=11 | Monat=5 | Jahr=2010 | Zugriff=2013-12-02 }}</ref> :[1] „Die ''Wachau'' in Niederösterreich gilt als schönste Flusslandschaft an der Donau: Mit Kirchen und Klöstern, Kunstdenkmälern aus Romanik, Gotik, Renaissance und Barock […]“.<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/print-welt/article694269/Eine-Flussreise-fuer-alle-Sinne.html | Autor=Helga Storto | Titel=Eine Flussreise für alle Sinne | Tag=16 | Monat=5 | Jahr=2003 | Zugriff=2013-12-02 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Kulturlandschaft ''Wachau'' {{Wortbildungen}} :[[Wachauer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flusslandschaft (Durchbruchtal der Donau) in Niederösterreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wachau}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Wachau}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Wachau“, Seite 1154. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} exdch078qm1w0vrz2sxoi47pzc5gj6d 0 420835 10801278 10534687 2026-10-14T11:12:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801278 wikitext text/x-wiki == [[Wachauer]] [[Laberl]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wachauer Laberl |Nominativ Plural 1=Wachauer Laberl |Nominativ Plural 2=Wachauer Laberln |Genitiv Singular=Wachauer Laberls |Genitiv Plural 1=Wachauer Laberl |Genitiv Plural 2=Wachauer Laberln |Dativ Singular=Wachauer Laberl |Dativ Plural 1=Wachauer Laberln |Dativ Plural 2=Wachauer Laberln |Akkusativ Singular=Wachauer Laberl |Akkusativ Plural 1=Wachauer Laberl |Akkusativ Plural 2=Wachauer Laberln |Bild=Wachauerlaberl-2.jpg|200px|1|zwei ''Wachauer Laberl(n)'' }} {{Nebenformen}} :[[Wachauer]], [[Wachauerl]], [[Wachauer Laibchen]], [[Wachauerle]] {{Worttrennung}} :Wa·chau·er La·berl, {{Pl.1}} Wa·chau·er La·berl, {{Pl.2}} Wa·chau·er La·berln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈxaʊ̯ɐ ˈlaːbɐl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wachauer Laberl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[österreichisch]]:'' kleines, rundes, knuspriges Brötchen aus [[Weizenmehl|Weizen-]] und [[Roggenmehl]] mit charakteristischen Rissen in der Oberfläche; teilweise mit Gewürzen wie Kümmel, Anis, Koriander {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adjektiv ''[[Wachauer]]'' und dem Substantiv ''[[Laberl]]'' (mundartliche Schreibung von ''[[Laibchen]]'') :Dieses Brot wurde von einem Bäcker aus Dürnstein in der [[Wachau]] Anfang des 20.&nbsp;Jahrhunderts als passende Beilage zum in dieser Gegend reichlich produzierten Wein erfunden.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.lebensministerium.at/lebensmittel/trad-lebensmittel/speisen/wachauer_laberl.html |titel=Wachauer Laberl |autor= |hrsg= |werk=lebensministerium.at: Traditionalle Lebensmittel in Österreich |zugriff=2013-12-02 }}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schusterlaberl]]/[[Schusterlaibchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Backware]], [[Gebäck]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Wachauer Laberl,'' ein rundes Brötchen – oder Gebäck, wie es in Österreich heißt – aus Roggen- und Weizenmehl, der beste Begleiter zu allen Heurigenspezialitäten. Familie Schmidl aus Dürnstein hegt das Originalrezept wie einen Schatz.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/leben/genussamdonaufluss/393824/print.do | Titel=Echte Wirtshäuser, Haubenlokale und reich gedeckten Tische | Tag=25 | Monat=6 | Jahr=2008 | Zugriff=2013-12-02 }}</ref> :[1] „Nechyba kaufte das restliche Gebäck, das noch da war: zwei Semmeln, ein ''Wachauer Laberl'' und ein Salzstangerl.“<ref>{{Literatur |Titel=Mord und Brand |Autor=Gerhard Loibelsberger |Verlag=Gmeiner-Verlag |Ort=Meßkirch |Jahr=2011 |ISBN=978-3-8392-3696-3 |Online=zitiert nach {{GBS|&id=G1FfSkw8QKkC|&pg=PT116|Hervorhebung=Wachauer+Laberl}} |Zugriff=2013-12-02}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines, rundes, knuspriges Brötchen aus Weizen- und Roggenmehl mit Rissen in der Oberfläche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=4}} „Laberl: Wachauer Laberl“, Seite 224. {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] et8xasta239tern8xko7z700uhvjnql 0 423279 10800943 9495976 2026-10-13T21:57:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10800943 wikitext text/x-wiki == Vwz. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vwz..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verwendungszweck|'''V'''er'''w'''endungs'''z'''weck]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Verwendungszweck“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 224. f39usqcwitwegadeintn75pyszxy3d5 0 423280 10800945 9495977 2026-10-13T22:00:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10800945 wikitext text/x-wiki == vzk. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[verzinkt|'''v'''er'''z'''in'''k'''t]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „verzinkt“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 224. kzsycs7n8vp4qunrtnj4inyic7xjj55 0 423282 10800966 9885935 2026-10-13T22:24:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10800966 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[w]], [[W]], [[ŵ]], [[Ŵ]], [[w.]]}} == W. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Wahl|'''W'''ahl]] :[2] [[Wähler|'''W'''ähler]] :[3] [[Währung|'''W'''ährung]] :[4] [[Wald|'''W'''ald]] :[5] [[Wand|'''W'''and]] :[6] [[Warte|'''W'''arte]] :[7] [[Wasser|'''W'''asser]] :[8] [[Weiler|'''W'''eiler]] :[9] [[Weite|'''W'''eite]] :[10] [[Weizen|'''W'''eizen]] :[11] [[Werbung|'''W'''erbung]] :[12] [[Wert|'''W'''ert]] :[13] [[Wissen|'''W'''issen]] :[14] [[Wissenschaft|'''W'''issenschaft]] :[15] [[Wort|'''W'''ort]], [[Wörter|'''W'''örter]] :[16] [[Wunde|'''W'''unde]] :[17] [[Würde|'''W'''ürde]] {{Synonyme}} :[2] ''Fernmeldewesen:'' [[W]] :[3, 9, 11, 12] [[W]] :[5, 7] [[Wa.]] :[7] [[Ws.]] :[13, 14] [[Wi.]] :[14] [[Wiss.]] {{Unterbegriffe}} :[7] [[e. o. W.]], [[fl. k. u. w. W.]], [[fl. W.]], [[i. W.]], [[k. W.]], [[m. fl. k. u. w. W.]], [[m. W.]], [[u. W.]], [[ü. W.]], [[w. W.]], [[Z. m. fl. w. u. k. W.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Wahl“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Wähler“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Währung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Wald“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Wand“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abkürzung für „Warte“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Abkürzung für „Wasser“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Abkürzung für „Weiler“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Abkürzung für „Weite“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Abkürzung für „Weizen“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Abkürzung für „Werbung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Abkürzung für „Wert“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Abkürzung für „Wissen“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=Abkürzung für „Wissenschaft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=Abkürzung für „Wort, Wörter“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=Abkürzung für „Wunde“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=Abkürzung für „Würde“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[3, 4] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 225. :[1, 2, 4–17] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 404. 367zpvx0ck4li8r4xva5w7m85qaayr6 0 423283 10801274 9495980 2026-10-14T11:06:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10801274 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wa]], [[Wa]], [[WA]], [[wā]]}} == Wa. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Waage|'''Wa'''age]] :[2] [[Waffe|'''Wa'''ffe]], [[Waffen|'''Wa'''ffen]] :[3] [[Wagen|'''Wa'''gen]] :[4] [[Waggon|'''Wa'''ggon]] :[5] [[Wand|'''Wa'''nd]] :[6] [[Wappen|'''Wa'''ppen]] :[7] [[Ware|'''Wa'''re]], [[Waren|'''Wa'''ren]] :[8] [[Wasser|'''Wa'''sser]] {{Synonyme}} :[1, 3, 4] [[Wg.]] :[2] [[Wf.]] :[5, 8] [[W.]] :[8] [[Ws.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Waage“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Waffe, Waffen“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Wagen“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Waggon“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Wand“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abkürzung für „Wappen“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Abkürzung für „Ware, Waren“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Abkürzung für „Wasser“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 6, 7] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 225. :[1–5, 7, 8] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 404. ihb81izqr4cgt2p2tna8qiye6a6ryv6 0 428358 10800914 10569005 2026-10-13T21:19:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10800914 wikitext text/x-wiki == VP ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=VP |Nominativ Plural=VPs |Genitiv Singular=VP |Genitiv Plural=VPs |Dativ Singular=VP |Dativ Plural=VPs |Akkusativ Singular=VP |Akkusativ Plural=VPs }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-VP.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verarbeitungsprogramm|'''V'''erarbeitungs'''p'''rogramm]] :[2] [[Verkaufspreis|'''V'''erkaufs'''p'''reis]] :[3] [[Verkaufsprogramm|'''V'''erkaufs'''p'''rogramm]] :[4] '''v'''erkehrspolitisches '''P'''rogramm :[5] [[Verkehrspolizei|'''V'''erkehrs'''p'''olizei]] :[6] {{K|'''V'''ersicherungswesen}} '''v'''ersicherte '''P'''erson :[7] [[Versorgungspackung|'''V'''ersorgungs'''p'''ackung]] :[8] {{K|Militär}} [[Versorgungspunkt|'''V'''ersorgungs'''p'''unkt]] :[9] [[Verstellpropeller|'''V'''erstell'''p'''ropeller]] :[10] [[Versuchsperson|'''V'''ersuchs'''p'''erson]](en) :[11] [[Versuchsprodukt|'''V'''ersuchs'''p'''rodukt]] :[12] [[Versuchsprogramm|'''V'''ersuchs'''p'''rogramm]] :[13] [[Vertrauensperson|'''V'''ertrauens'''p'''erson]] :[14] [[Verursacherprinzip|'''V'''erursacher'''p'''rinzip]] :[15] [[Verwaltungspräsident|'''V'''erwaltungs'''p'''räsident]](in) :[16] [[Vizepräsident|'''V'''ize'''p'''räsident]](in) :[17] [[Volkspartei|'''V'''olks'''p'''artei]] :[18] [[Volkspolizei|'''V'''olks'''p'''olizei]], Kurzform von [[DVP]] :[19] [[Vollpension|'''V'''oll'''p'''ension]] :[20] {{K|Militär}} [[Vorauspersonal|'''V'''oraus'''p'''ersonal]] :[21] {{K|Sport}} [[Vorbereitungsperiode|'''V'''orbereitungs'''p'''eriode]] :[22] [[Vorposten|'''V'''or'''p'''osten]] {{Synonyme}} :[2] [[VKP]] :[10] [[Vp]], [[Vp.]] :[13] [[V-Person]] :[17] [[Vopo]] {{Gegenwörter}} :[19] [[HP]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[13] „Allem Anschein nach versuchte das Frankfurter Präsidium, Ermittlungen gegen ihre ''VP'' zu stoppen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/polizeiskandal-in-hessen-wie-ein-v-mann-der-frankfurter-polizei-von-der-drogenmafia-getoetet-wurde-a-804678c8-7ab2-4a89-8d4a-97c761c85654 | Autor= Dajana Kollig, Roman Lehberger, Timo Schober, Sophia Stahl und Hakan Tanriverdi | Titel=Wie Ermittler einen kriminellen V-Mann verheizten – bis er von der Drogenmafia getötet wurde | Tag=12 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-08-26 }}</ref> :[18] „Ich bin das erste Mal in meinem Leben in eine derartige Lage geraten und bin total schockiert über die Behandlung der auf dem Hof befindlichen Personen durch die Genossen der ''VP''.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Kontaktgruppe Stadtjugendpfarramt |Titel=Ich zeige an |TitelErg=Berichte von Betroffenen zu den Ereignissen am 7. und 8. Oktober 1989 in Berlin |'''V'''erlag=Samisdat |Ort=Berlin |Jahr=1989 |Seiten=38}}</ref> {{Wortbildungen}} :[13] [[VP-Führer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Verarbeitungsprogramm“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Verkaufspreis“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Verkaufsprogramm“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „verkehrspolitisches Programm“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Verkehrspolizei“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abkürzung für „versicherte Person“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Abkürzung für „Versorgungspackung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Abkürzung für „Versorgungspunkt“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Abkürzung für „Verstellpropeller“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Abkürzung für „Versuchsperson(en)“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Abkürzung für „Versuchsprodukt“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Abkürzung für „Versuchsprogramm“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Abkürzung für „Vertrauensperson“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=Abkürzung für „Verursacherprinzip“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=Abkürzung für „Verwaltungspräsident(in)“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=Abkürzung für „Vizepräsident(in)“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=Abkürzung für „Volkspartei“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=Abkürzung für „Volkspolizei“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|19|G=Abkürzung für „Vollpension“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|20|G=Abkürzung für „Vorauspersonal“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|21|G=Abkürzung für „Vorbereitungsperiode“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|22|G=Abkürzung für „Vorposten“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*, 13] {{Wikipedia}} :[10] {{Ref-Duden|VP_Versuchsperson}} :[18] {{Ref-Duden|VP_Volkspolizei}} :[18] {{Literatur|Herausgeber=Bundesministerium für gesamtdeutsche Fragen |Titel=A bis Z |TitelErg=Ein Taschen- und Nachschlagebuch über den anderen Teil Deutschlands |'''V'''erlag=Deutscher Bundes-Verlag |Ort=Bonn |Jahr=1969 |Seiten=690 |Kommentar=Redaktion Günter Fischbach}} :[1–20, 22] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 399. :[2, 3, 6, 10, 17, 18, 21] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 222. {{Quellen}} aapdzos2s1f5tk28rwg60n4rbh63owl 11 429718 10801066 10762008 2026-10-14T07:49:52Z Peter Gröbner 84147 /* G=sdÜ */ Wenig hilfreich ist dieser Hinweis, wenn die deutschen Übersetzungen der Bedeutungen gleich sind. 10801066 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ)<br> Wenig hilfreich ist dieser Hinweis, wenn die deutschen Übersetzungen der Bedeutungen gleich sind: [[Spezial:Permanentlink/10683324#Übersetzungen 2|te (Französisch)]].--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hübsch! Wenn man check aufruft wird ein Fehler gemeldet, weil die neue Vorlage nicht "Ü-Tabelle" heißt und dadurch nicht gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:05, 9. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ja gut, ist ja logisch. Aber wenn später die Änderung nach {{tp|Ü-Tabelle}} übernommen wurde, dann werde ich {{tp|Ü-Tabelle-Test}} im Eintrag „[[Schneise]]“ natürlich wieder ausbauen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 9. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], gibt es noch einen triftigen Grund abzuwarten, um die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 Anpassungen für den Dunkel-Modus] aus der Test-Vorlage hierher in die produktive Vorlage zu übernehmen? Weil wenn die Änderungen für den Dunkel-Modus hier auch noch übernommen wurden, dann würde ich behaupten wollen, dass > 95 % aller Seiten im Eintrags-NR im Dunkel-Modus funktionieren. Natürlich wird es, insbesondere in fremdsprachigen Einträgen immer noch helle Felcken geben, aber wir hätten dann wenigstens den wichtigsten Großteil abgedeckt. Auch Seiten im WT- oder Hilfe-NR werden noch eine Weile brauchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Aug. 2026 (MESZ) :Aus meiner Sicht in Ordnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) :In Eintrag [[Schneise]] fällt mir auf, dass nur die erste Übersetzungstabelle mit [[Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] den gewünschten Effekt im [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schneise&useskin=vector-2022 Dunkelmodus] zeigt. Änderst du noch die [[Vorlage:Ü-Tabelle]]? Ansonsten ist mir nichts Negatives aufgefallen. Danke für deine Änderungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:17, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], vielleicht ist das nicht deutlich genug von mir rübergekommen. Ich habe die Anpassungen für den Dunkel-Modus bis jetzt nur in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} aktiviert und habe diese Test-Vorlage auch nur bei der 1. Ü-Tabelle im Eintrag „[[Schneise]]“ eingebaut, damit man das Aussehen sowohl im Hell-Modus (wo es keinerlei Veränderung zu den anderen beiden Ü-Tabellen geben darf) als auch im Dunkel-Modus betrachten kann. Es war also Absicht und dazu gedacht, etwaiges Fehlverhalten besser feststellen zu können. ::Aber nachdem Dir und Formatierer nichts Negatives auffällt ( mir auch icht ;o) werde ich die Änderung nun in die produktive Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::<nowiki>Hallo, leider Einstellungen dieser Tabelle {{</nowiki>[[Wiktionary:Einstellungen]]<nowiki>}} funktionieren nicht mehr, d.h. Filtern der bevorzugten Sprachen.</nowiki> [[Benutzer:Всюдисущий|Всюдисущий]] <small>([[User talk:Всюдисущий|Diskussion]])</small> 00:10, 4. Sep. 2026 (MESZ) gx4rkq518xx28kvm5unntg8xo7r674d 10801185 10801066 2026-10-14T10:05:18Z Alexander Gamauf 7352 /* G=sdÜ */ Antwort 10801185 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ)<br> Wenig hilfreich ist dieser Hinweis, wenn die deutschen Übersetzungen der Bedeutungen gleich sind: [[Spezial:Permanentlink/10683324#Übersetzungen 2|te (Französisch)]].--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Der Hinweis auf die deutschen Übersetzungen mit Angabe von <code>G=sdü</code> ist kein Zwang, sondern eine Option, Bedeutungen in Form von Aufzählungen nicht in der Glosse wiederholen zu müssen, sondern diesfalls auf die deutschen Übersetzungen zu verweisen. Deine vorgeschlagene, weiter oben befindliche Definition wäre in diesem Fall ebenfalls unzureichend, da die grammatischen Angaben für die korrekte Übersetzung in der Glosse anzugeben sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:05, 14. Okt. 2026 (MESZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hübsch! Wenn man check aufruft wird ein Fehler gemeldet, weil die neue Vorlage nicht "Ü-Tabelle" heißt und dadurch nicht gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:05, 9. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ja gut, ist ja logisch. Aber wenn später die Änderung nach {{tp|Ü-Tabelle}} übernommen wurde, dann werde ich {{tp|Ü-Tabelle-Test}} im Eintrag „[[Schneise]]“ natürlich wieder ausbauen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 9. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], gibt es noch einen triftigen Grund abzuwarten, um die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 Anpassungen für den Dunkel-Modus] aus der Test-Vorlage hierher in die produktive Vorlage zu übernehmen? Weil wenn die Änderungen für den Dunkel-Modus hier auch noch übernommen wurden, dann würde ich behaupten wollen, dass > 95 % aller Seiten im Eintrags-NR im Dunkel-Modus funktionieren. Natürlich wird es, insbesondere in fremdsprachigen Einträgen immer noch helle Felcken geben, aber wir hätten dann wenigstens den wichtigsten Großteil abgedeckt. Auch Seiten im WT- oder Hilfe-NR werden noch eine Weile brauchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Aug. 2026 (MESZ) :Aus meiner Sicht in Ordnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) :In Eintrag [[Schneise]] fällt mir auf, dass nur die erste Übersetzungstabelle mit [[Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] den gewünschten Effekt im [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schneise&useskin=vector-2022 Dunkelmodus] zeigt. Änderst du noch die [[Vorlage:Ü-Tabelle]]? Ansonsten ist mir nichts Negatives aufgefallen. Danke für deine Änderungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:17, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], vielleicht ist das nicht deutlich genug von mir rübergekommen. Ich habe die Anpassungen für den Dunkel-Modus bis jetzt nur in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} aktiviert und habe diese Test-Vorlage auch nur bei der 1. Ü-Tabelle im Eintrag „[[Schneise]]“ eingebaut, damit man das Aussehen sowohl im Hell-Modus (wo es keinerlei Veränderung zu den anderen beiden Ü-Tabellen geben darf) als auch im Dunkel-Modus betrachten kann. Es war also Absicht und dazu gedacht, etwaiges Fehlverhalten besser feststellen zu können. ::Aber nachdem Dir und Formatierer nichts Negatives auffällt ( mir auch icht ;o) werde ich die Änderung nun in die produktive Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::<nowiki>Hallo, leider Einstellungen dieser Tabelle {{</nowiki>[[Wiktionary:Einstellungen]]<nowiki>}} funktionieren nicht mehr, d.h. Filtern der bevorzugten Sprachen.</nowiki> [[Benutzer:Всюдисущий|Всюдисущий]] <small>([[User talk:Всюдисущий|Diskussion]])</small> 00:10, 4. Sep. 2026 (MESZ) f08bn8975ulurx17od62c07cxhbjv9r 10801200 10801185 2026-10-14T10:18:36Z Peter Gröbner 84147 /* G=sdÜ */ Antwort 10801200 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ)<br> Wenig hilfreich ist dieser Hinweis, wenn die deutschen Übersetzungen der Bedeutungen gleich sind: [[Spezial:Permanentlink/10683324#Übersetzungen 2|te (Französisch)]].--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Der Hinweis auf die deutschen Übersetzungen mit Angabe von <code>G=sdü</code> ist kein Zwang, sondern eine Option, Bedeutungen in Form von Aufzählungen nicht in der Glosse wiederholen zu müssen, sondern diesfalls auf die deutschen Übersetzungen zu verweisen. Deine vorgeschlagene, weiter oben befindliche Definition wäre in diesem Fall ebenfalls unzureichend, da die grammatischen Angaben für die korrekte Übersetzung in der Glosse anzugeben sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:05, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich hatte den Vorschlag gemacht, da ich damals irrtümlich dachte, dass mit dem Parameter <code>sdÜ</code> Übersetzungen in Drittsprachen vermieden werden sollen. Wenn ich schon den Sinn der Formulierung nicht verstanden habe, bezweifle ich, dass die „Laufkundschaft“ kapiert, was gemeint ist. Ich habe jetzt begonnen, <code>sdÜ</code> durch Glossen zu ersetzen; es sind noch weniger als 1000 übrig, sodass ich denke, dass wir bald dieses Thema beenden können, damit ich – ohne immer wieder auf dieses Ärgernis zu stoßen – hier (wieder vermehrt) mitarbeiten kann. Was Du mit den grammatischen Angaben für die korrekte Übersetzung meinst, weiß ich nicht. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:18, 14. Okt. 2026 (MESZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hübsch! Wenn man check aufruft wird ein Fehler gemeldet, weil die neue Vorlage nicht "Ü-Tabelle" heißt und dadurch nicht gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:05, 9. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ja gut, ist ja logisch. Aber wenn später die Änderung nach {{tp|Ü-Tabelle}} übernommen wurde, dann werde ich {{tp|Ü-Tabelle-Test}} im Eintrag „[[Schneise]]“ natürlich wieder ausbauen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 9. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], gibt es noch einen triftigen Grund abzuwarten, um die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 Anpassungen für den Dunkel-Modus] aus der Test-Vorlage hierher in die produktive Vorlage zu übernehmen? Weil wenn die Änderungen für den Dunkel-Modus hier auch noch übernommen wurden, dann würde ich behaupten wollen, dass > 95 % aller Seiten im Eintrags-NR im Dunkel-Modus funktionieren. Natürlich wird es, insbesondere in fremdsprachigen Einträgen immer noch helle Felcken geben, aber wir hätten dann wenigstens den wichtigsten Großteil abgedeckt. Auch Seiten im WT- oder Hilfe-NR werden noch eine Weile brauchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Aug. 2026 (MESZ) :Aus meiner Sicht in Ordnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) :In Eintrag [[Schneise]] fällt mir auf, dass nur die erste Übersetzungstabelle mit [[Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] den gewünschten Effekt im [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schneise&useskin=vector-2022 Dunkelmodus] zeigt. Änderst du noch die [[Vorlage:Ü-Tabelle]]? Ansonsten ist mir nichts Negatives aufgefallen. Danke für deine Änderungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:17, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], vielleicht ist das nicht deutlich genug von mir rübergekommen. Ich habe die Anpassungen für den Dunkel-Modus bis jetzt nur in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} aktiviert und habe diese Test-Vorlage auch nur bei der 1. Ü-Tabelle im Eintrag „[[Schneise]]“ eingebaut, damit man das Aussehen sowohl im Hell-Modus (wo es keinerlei Veränderung zu den anderen beiden Ü-Tabellen geben darf) als auch im Dunkel-Modus betrachten kann. Es war also Absicht und dazu gedacht, etwaiges Fehlverhalten besser feststellen zu können. ::Aber nachdem Dir und Formatierer nichts Negatives auffällt ( mir auch icht ;o) werde ich die Änderung nun in die produktive Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::<nowiki>Hallo, leider Einstellungen dieser Tabelle {{</nowiki>[[Wiktionary:Einstellungen]]<nowiki>}} funktionieren nicht mehr, d.h. Filtern der bevorzugten Sprachen.</nowiki> [[Benutzer:Всюдисущий|Всюдисущий]] <small>([[User talk:Всюдисущий|Diskussion]])</small> 00:10, 4. Sep. 2026 (MESZ) p1souwkbn58uqxgh1nygowoczygaboj 10801201 10801200 2026-10-14T10:20:49Z Peter Gröbner 84147 /* G=sdÜ */ Ich hab's jetzt verstanden. 10801201 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ)<br> Wenig hilfreich ist dieser Hinweis, wenn die deutschen Übersetzungen der Bedeutungen gleich sind: [[Spezial:Permanentlink/10683324#Übersetzungen 2|te (Französisch)]].--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Der Hinweis auf die deutschen Übersetzungen mit Angabe von <code>G=sdü</code> ist kein Zwang, sondern eine Option, Bedeutungen in Form von Aufzählungen nicht in der Glosse wiederholen zu müssen, sondern diesfalls auf die deutschen Übersetzungen zu verweisen. Deine vorgeschlagene, weiter oben befindliche Definition wäre in diesem Fall ebenfalls unzureichend, da die grammatischen Angaben für die korrekte Übersetzung in der Glosse anzugeben sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:05, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich hatte den Vorschlag gemacht, da ich damals irrtümlich dachte, dass mit dem Parameter <code>sdÜ</code> Übersetzungen in Drittsprachen vermieden werden sollen. Wenn ich schon den Sinn der Formulierung nicht verstanden habe, bezweifle ich, dass die „Laufkundschaft“ kapiert, was gemeint ist. Ich habe jetzt begonnen, <code>sdÜ</code> durch Glossen zu ersetzen; es sind noch weniger als 1000 übrig, sodass ich denke, dass wir bald dieses Thema beenden können, damit ich – ohne immer wieder auf dieses Ärgernis zu stoßen – hier (wieder vermehrt) mitarbeiten kann. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:18, 14. Okt. 2026 (MESZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hübsch! Wenn man check aufruft wird ein Fehler gemeldet, weil die neue Vorlage nicht "Ü-Tabelle" heißt und dadurch nicht gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:05, 9. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ja gut, ist ja logisch. Aber wenn später die Änderung nach {{tp|Ü-Tabelle}} übernommen wurde, dann werde ich {{tp|Ü-Tabelle-Test}} im Eintrag „[[Schneise]]“ natürlich wieder ausbauen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 9. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], gibt es noch einen triftigen Grund abzuwarten, um die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 Anpassungen für den Dunkel-Modus] aus der Test-Vorlage hierher in die produktive Vorlage zu übernehmen? Weil wenn die Änderungen für den Dunkel-Modus hier auch noch übernommen wurden, dann würde ich behaupten wollen, dass > 95 % aller Seiten im Eintrags-NR im Dunkel-Modus funktionieren. Natürlich wird es, insbesondere in fremdsprachigen Einträgen immer noch helle Felcken geben, aber wir hätten dann wenigstens den wichtigsten Großteil abgedeckt. Auch Seiten im WT- oder Hilfe-NR werden noch eine Weile brauchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Aug. 2026 (MESZ) :Aus meiner Sicht in Ordnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) :In Eintrag [[Schneise]] fällt mir auf, dass nur die erste Übersetzungstabelle mit [[Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] den gewünschten Effekt im [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schneise&useskin=vector-2022 Dunkelmodus] zeigt. Änderst du noch die [[Vorlage:Ü-Tabelle]]? Ansonsten ist mir nichts Negatives aufgefallen. Danke für deine Änderungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:17, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], vielleicht ist das nicht deutlich genug von mir rübergekommen. Ich habe die Anpassungen für den Dunkel-Modus bis jetzt nur in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} aktiviert und habe diese Test-Vorlage auch nur bei der 1. Ü-Tabelle im Eintrag „[[Schneise]]“ eingebaut, damit man das Aussehen sowohl im Hell-Modus (wo es keinerlei Veränderung zu den anderen beiden Ü-Tabellen geben darf) als auch im Dunkel-Modus betrachten kann. Es war also Absicht und dazu gedacht, etwaiges Fehlverhalten besser feststellen zu können. ::Aber nachdem Dir und Formatierer nichts Negatives auffällt ( mir auch icht ;o) werde ich die Änderung nun in die produktive Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::<nowiki>Hallo, leider Einstellungen dieser Tabelle {{</nowiki>[[Wiktionary:Einstellungen]]<nowiki>}} funktionieren nicht mehr, d.h. Filtern der bevorzugten Sprachen.</nowiki> [[Benutzer:Всюдисущий|Всюдисущий]] <small>([[User talk:Всюдисущий|Diskussion]])</small> 00:10, 4. Sep. 2026 (MESZ) jr4dsctrh2lbyjgcm2i7pf9vs2evkcs 10801233 10801201 2026-10-14T10:37:41Z Peter Gröbner 84147 /* G=sdÜ */ akt. 10801233 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ)<br> Wenig hilfreich ist dieser Hinweis, wenn die deutschen Übersetzungen der Bedeutungen gleich sind: [[Spezial:Permanentlink/10683324#Übersetzungen 2|te (Französisch)]].--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Der Hinweis auf die deutschen Übersetzungen mit Angabe von <code>G=sdü</code> ist kein Zwang, sondern eine Option, Bedeutungen in Form von Aufzählungen nicht in der Glosse wiederholen zu müssen, sondern diesfalls auf die deutschen Übersetzungen zu verweisen. Deine vorgeschlagene, weiter oben befindliche Definition wäre in diesem Fall ebenfalls unzureichend, da die grammatischen Angaben für die korrekte Übersetzung in der Glosse anzugeben sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:05, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich hatte den Vorschlag gemacht, da ich damals irrtümlich dachte, dass mit dem Parameter <code>sdÜ</code> Übersetzungen in Drittsprachen vermieden werden sollen. Wenn ich schon den Sinn der Formulierung nicht verstanden habe, bezweifle ich, dass die „Laufkundschaft“ kapiert, was gemeint ist. Ich habe jetzt begonnen, <code>sdÜ</code> durch Glossen zu ersetzen; es sind noch weniger als <s>1000</s> 950 übrig, sodass ich denke, dass wir bald dieses Thema beenden können, damit ich – ohne immer wieder auf dieses Ärgernis zu stoßen – hier (wieder vermehrt) mitarbeiten kann. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:18, 14. Okt. 2026 (MESZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hübsch! Wenn man check aufruft wird ein Fehler gemeldet, weil die neue Vorlage nicht "Ü-Tabelle" heißt und dadurch nicht gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:05, 9. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ja gut, ist ja logisch. Aber wenn später die Änderung nach {{tp|Ü-Tabelle}} übernommen wurde, dann werde ich {{tp|Ü-Tabelle-Test}} im Eintrag „[[Schneise]]“ natürlich wieder ausbauen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 9. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], gibt es noch einen triftigen Grund abzuwarten, um die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 Anpassungen für den Dunkel-Modus] aus der Test-Vorlage hierher in die produktive Vorlage zu übernehmen? Weil wenn die Änderungen für den Dunkel-Modus hier auch noch übernommen wurden, dann würde ich behaupten wollen, dass > 95 % aller Seiten im Eintrags-NR im Dunkel-Modus funktionieren. Natürlich wird es, insbesondere in fremdsprachigen Einträgen immer noch helle Felcken geben, aber wir hätten dann wenigstens den wichtigsten Großteil abgedeckt. Auch Seiten im WT- oder Hilfe-NR werden noch eine Weile brauchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Aug. 2026 (MESZ) :Aus meiner Sicht in Ordnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) :In Eintrag [[Schneise]] fällt mir auf, dass nur die erste Übersetzungstabelle mit [[Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] den gewünschten Effekt im [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schneise&useskin=vector-2022 Dunkelmodus] zeigt. Änderst du noch die [[Vorlage:Ü-Tabelle]]? Ansonsten ist mir nichts Negatives aufgefallen. Danke für deine Änderungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:17, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], vielleicht ist das nicht deutlich genug von mir rübergekommen. Ich habe die Anpassungen für den Dunkel-Modus bis jetzt nur in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} aktiviert und habe diese Test-Vorlage auch nur bei der 1. Ü-Tabelle im Eintrag „[[Schneise]]“ eingebaut, damit man das Aussehen sowohl im Hell-Modus (wo es keinerlei Veränderung zu den anderen beiden Ü-Tabellen geben darf) als auch im Dunkel-Modus betrachten kann. Es war also Absicht und dazu gedacht, etwaiges Fehlverhalten besser feststellen zu können. ::Aber nachdem Dir und Formatierer nichts Negatives auffällt ( mir auch icht ;o) werde ich die Änderung nun in die produktive Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::<nowiki>Hallo, leider Einstellungen dieser Tabelle {{</nowiki>[[Wiktionary:Einstellungen]]<nowiki>}} funktionieren nicht mehr, d.h. Filtern der bevorzugten Sprachen.</nowiki> [[Benutzer:Всюдисущий|Всюдисущий]] <small>([[User talk:Всюдисущий|Diskussion]])</small> 00:10, 4. Sep. 2026 (MESZ) ejaupfiqrbvsa9g91rr12ea5w29ex3a 10801250 10801233 2026-10-14T10:47:03Z Alexander Gamauf 7352 /* G=sdÜ */ Antwort 10801250 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ)<br> Wenig hilfreich ist dieser Hinweis, wenn die deutschen Übersetzungen der Bedeutungen gleich sind: [[Spezial:Permanentlink/10683324#Übersetzungen 2|te (Französisch)]].--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Der Hinweis auf die deutschen Übersetzungen mit Angabe von <code>G=sdü</code> ist kein Zwang, sondern eine Option, Bedeutungen in Form von Aufzählungen nicht in der Glosse wiederholen zu müssen, sondern diesfalls auf die deutschen Übersetzungen zu verweisen. Deine vorgeschlagene, weiter oben befindliche Definition wäre in diesem Fall ebenfalls unzureichend, da die grammatischen Angaben für die korrekte Übersetzung in der Glosse anzugeben sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:05, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich hatte den Vorschlag gemacht, da ich damals irrtümlich dachte, dass mit dem Parameter <code>sdÜ</code> Übersetzungen in Drittsprachen vermieden werden sollen. Wenn ich schon den Sinn der Formulierung nicht verstanden habe, bezweifle ich, dass die „Laufkundschaft“ kapiert, was gemeint ist. Ich habe jetzt begonnen, <code>sdÜ</code> durch Glossen zu ersetzen; es sind noch weniger als <s>1000</s> 950 übrig, sodass ich denke, dass wir bald dieses Thema beenden können, damit ich – ohne immer wieder auf dieses Ärgernis zu stoßen – hier (wieder vermehrt) mitarbeiten kann. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:18, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Ich habe im Eintrag [[te##Übersetzungen_2|te]] die Glosse dahingehend geändert, dass eine vollständige grammatische Angabe eine korrekte Übersetzung in Fremdsprachen ermöglicht, ohne die zugehörige Bedeutung zu Rate zu ziehen. Bitte höre auf, anderen Mitarbeitern in diesem Projekt Unverständnis zu der von dir in Zwweifel gezogene Diktion zu unterstellen, denn sie wurde schon vielfach von anderen korrekt angewendet. Auf weitere gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hübsch! Wenn man check aufruft wird ein Fehler gemeldet, weil die neue Vorlage nicht "Ü-Tabelle" heißt und dadurch nicht gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:05, 9. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ja gut, ist ja logisch. Aber wenn später die Änderung nach {{tp|Ü-Tabelle}} übernommen wurde, dann werde ich {{tp|Ü-Tabelle-Test}} im Eintrag „[[Schneise]]“ natürlich wieder ausbauen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 9. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], gibt es noch einen triftigen Grund abzuwarten, um die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 Anpassungen für den Dunkel-Modus] aus der Test-Vorlage hierher in die produktive Vorlage zu übernehmen? Weil wenn die Änderungen für den Dunkel-Modus hier auch noch übernommen wurden, dann würde ich behaupten wollen, dass > 95 % aller Seiten im Eintrags-NR im Dunkel-Modus funktionieren. Natürlich wird es, insbesondere in fremdsprachigen Einträgen immer noch helle Felcken geben, aber wir hätten dann wenigstens den wichtigsten Großteil abgedeckt. Auch Seiten im WT- oder Hilfe-NR werden noch eine Weile brauchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Aug. 2026 (MESZ) :Aus meiner Sicht in Ordnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) :In Eintrag [[Schneise]] fällt mir auf, dass nur die erste Übersetzungstabelle mit [[Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] den gewünschten Effekt im [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schneise&useskin=vector-2022 Dunkelmodus] zeigt. Änderst du noch die [[Vorlage:Ü-Tabelle]]? Ansonsten ist mir nichts Negatives aufgefallen. Danke für deine Änderungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:17, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], vielleicht ist das nicht deutlich genug von mir rübergekommen. Ich habe die Anpassungen für den Dunkel-Modus bis jetzt nur in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} aktiviert und habe diese Test-Vorlage auch nur bei der 1. Ü-Tabelle im Eintrag „[[Schneise]]“ eingebaut, damit man das Aussehen sowohl im Hell-Modus (wo es keinerlei Veränderung zu den anderen beiden Ü-Tabellen geben darf) als auch im Dunkel-Modus betrachten kann. Es war also Absicht und dazu gedacht, etwaiges Fehlverhalten besser feststellen zu können. ::Aber nachdem Dir und Formatierer nichts Negatives auffällt ( mir auch icht ;o) werde ich die Änderung nun in die produktive Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::<nowiki>Hallo, leider Einstellungen dieser Tabelle {{</nowiki>[[Wiktionary:Einstellungen]]<nowiki>}} funktionieren nicht mehr, d.h. Filtern der bevorzugten Sprachen.</nowiki> [[Benutzer:Всюдисущий|Всюдисущий]] <small>([[User talk:Всюдисущий|Diskussion]])</small> 00:10, 4. Sep. 2026 (MESZ) q7jedlnaohwg4hliq5pgeffkbc99lsk 10801252 10801250 2026-10-14T10:48:23Z Alexander Gamauf 7352 /* G=sdÜ */ typo 10801252 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ)<br> Wenig hilfreich ist dieser Hinweis, wenn die deutschen Übersetzungen der Bedeutungen gleich sind: [[Spezial:Permanentlink/10683324#Übersetzungen 2|te (Französisch)]].--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Der Hinweis auf die deutschen Übersetzungen mit Angabe von <code>G=sdü</code> ist kein Zwang, sondern eine Option, Bedeutungen in Form von Aufzählungen nicht in der Glosse wiederholen zu müssen, sondern diesfalls auf die deutschen Übersetzungen zu verweisen. Deine vorgeschlagene, weiter oben befindliche Definition wäre in diesem Fall ebenfalls unzureichend, da die grammatischen Angaben für die korrekte Übersetzung in der Glosse anzugeben sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:05, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich hatte den Vorschlag gemacht, da ich damals irrtümlich dachte, dass mit dem Parameter <code>sdÜ</code> Übersetzungen in Drittsprachen vermieden werden sollen. Wenn ich schon den Sinn der Formulierung nicht verstanden habe, bezweifle ich, dass die „Laufkundschaft“ kapiert, was gemeint ist. Ich habe jetzt begonnen, <code>sdÜ</code> durch Glossen zu ersetzen; es sind noch weniger als <s>1000</s> 950 übrig, sodass ich denke, dass wir bald dieses Thema beenden können, damit ich – ohne immer wieder auf dieses Ärgernis zu stoßen – hier (wieder vermehrt) mitarbeiten kann. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:18, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Ich habe im Eintrag [[te#Übersetzungen_2|te]] die Glosse dahingehend geändert, dass eine vollständige grammatische Angabe eine korrekte Übersetzung in Fremdsprachen ermöglicht, ohne die zugehörige Bedeutung zu Rate zu ziehen. Bitte höre auf, anderen Mitarbeitern in diesem Projekt Unverständnis zu der von dir in Zwweifel gezogene Diktion zu unterstellen, denn sie wurde schon vielfach von anderen korrekt angewendet. Auf weitere gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hübsch! Wenn man check aufruft wird ein Fehler gemeldet, weil die neue Vorlage nicht "Ü-Tabelle" heißt und dadurch nicht gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:05, 9. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ja gut, ist ja logisch. Aber wenn später die Änderung nach {{tp|Ü-Tabelle}} übernommen wurde, dann werde ich {{tp|Ü-Tabelle-Test}} im Eintrag „[[Schneise]]“ natürlich wieder ausbauen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 9. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], gibt es noch einen triftigen Grund abzuwarten, um die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 Anpassungen für den Dunkel-Modus] aus der Test-Vorlage hierher in die produktive Vorlage zu übernehmen? Weil wenn die Änderungen für den Dunkel-Modus hier auch noch übernommen wurden, dann würde ich behaupten wollen, dass > 95 % aller Seiten im Eintrags-NR im Dunkel-Modus funktionieren. Natürlich wird es, insbesondere in fremdsprachigen Einträgen immer noch helle Felcken geben, aber wir hätten dann wenigstens den wichtigsten Großteil abgedeckt. Auch Seiten im WT- oder Hilfe-NR werden noch eine Weile brauchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Aug. 2026 (MESZ) :Aus meiner Sicht in Ordnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) :In Eintrag [[Schneise]] fällt mir auf, dass nur die erste Übersetzungstabelle mit [[Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] den gewünschten Effekt im [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schneise&useskin=vector-2022 Dunkelmodus] zeigt. Änderst du noch die [[Vorlage:Ü-Tabelle]]? Ansonsten ist mir nichts Negatives aufgefallen. Danke für deine Änderungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:17, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], vielleicht ist das nicht deutlich genug von mir rübergekommen. Ich habe die Anpassungen für den Dunkel-Modus bis jetzt nur in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} aktiviert und habe diese Test-Vorlage auch nur bei der 1. Ü-Tabelle im Eintrag „[[Schneise]]“ eingebaut, damit man das Aussehen sowohl im Hell-Modus (wo es keinerlei Veränderung zu den anderen beiden Ü-Tabellen geben darf) als auch im Dunkel-Modus betrachten kann. Es war also Absicht und dazu gedacht, etwaiges Fehlverhalten besser feststellen zu können. ::Aber nachdem Dir und Formatierer nichts Negatives auffällt ( mir auch icht ;o) werde ich die Änderung nun in die produktive Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::<nowiki>Hallo, leider Einstellungen dieser Tabelle {{</nowiki>[[Wiktionary:Einstellungen]]<nowiki>}} funktionieren nicht mehr, d.h. Filtern der bevorzugten Sprachen.</nowiki> [[Benutzer:Всюдисущий|Всюдисущий]] <small>([[User talk:Всюдисущий|Diskussion]])</small> 00:10, 4. Sep. 2026 (MESZ) n6aw9ixb9gpwtzv01nt31u0bsnimbw2 10801298 10801252 2026-10-14T11:32:51Z Peter Gröbner 84147 /* G=sdÜ */ Antwort 10801298 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ)<br> Wenig hilfreich ist dieser Hinweis, wenn die deutschen Übersetzungen der Bedeutungen gleich sind: [[Spezial:Permanentlink/10683324#Übersetzungen 2|te (Französisch)]].--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Der Hinweis auf die deutschen Übersetzungen mit Angabe von <code>G=sdü</code> ist kein Zwang, sondern eine Option, Bedeutungen in Form von Aufzählungen nicht in der Glosse wiederholen zu müssen, sondern diesfalls auf die deutschen Übersetzungen zu verweisen. Deine vorgeschlagene, weiter oben befindliche Definition wäre in diesem Fall ebenfalls unzureichend, da die grammatischen Angaben für die korrekte Übersetzung in der Glosse anzugeben sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:05, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich hatte den Vorschlag gemacht, da ich damals irrtümlich dachte, dass mit dem Parameter <code>sdÜ</code> Übersetzungen in Drittsprachen vermieden werden sollen. Wenn ich schon den Sinn der Formulierung nicht verstanden habe, bezweifle ich, dass die „Laufkundschaft“ kapiert, was gemeint ist. Ich habe jetzt begonnen, <code>sdÜ</code> durch Glossen zu ersetzen; es sind noch weniger als <s>1000</s> 950 übrig, sodass ich denke, dass wir bald dieses Thema beenden können, damit ich – ohne immer wieder auf dieses Ärgernis zu stoßen – hier (wieder vermehrt) mitarbeiten kann. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:18, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Ich habe im Eintrag [[te#Übersetzungen_2|te]] die Glosse dahingehend geändert, dass eine vollständige grammatische Angabe eine korrekte Übersetzung in Fremdsprachen ermöglicht, ohne die zugehörige Bedeutung zu Rate zu ziehen. Bitte höre auf, anderen Mitarbeitern in diesem Projekt Unverständnis zu der von dir in Zwweifel gezogene Diktion zu unterstellen, denn sie wurde schon vielfach von anderen korrekt angewendet. Auf weitere gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich glaube gerne, dass die Mitarbeitenden aufgrund der jahrelangen Diskussionen die Funktion der Glossen kennen, bezweifle aber, dass sie alle Lesenden verstehen. Wenn Du aber meinst, dass kein Handlungsbedarf besteht, beende ich meine Aktion, den Parameter <code>sdÜ</code> zu ersetzen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hübsch! Wenn man check aufruft wird ein Fehler gemeldet, weil die neue Vorlage nicht "Ü-Tabelle" heißt und dadurch nicht gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:05, 9. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ja gut, ist ja logisch. Aber wenn später die Änderung nach {{tp|Ü-Tabelle}} übernommen wurde, dann werde ich {{tp|Ü-Tabelle-Test}} im Eintrag „[[Schneise]]“ natürlich wieder ausbauen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 9. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], gibt es noch einen triftigen Grund abzuwarten, um die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 Anpassungen für den Dunkel-Modus] aus der Test-Vorlage hierher in die produktive Vorlage zu übernehmen? Weil wenn die Änderungen für den Dunkel-Modus hier auch noch übernommen wurden, dann würde ich behaupten wollen, dass > 95 % aller Seiten im Eintrags-NR im Dunkel-Modus funktionieren. Natürlich wird es, insbesondere in fremdsprachigen Einträgen immer noch helle Felcken geben, aber wir hätten dann wenigstens den wichtigsten Großteil abgedeckt. Auch Seiten im WT- oder Hilfe-NR werden noch eine Weile brauchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Aug. 2026 (MESZ) :Aus meiner Sicht in Ordnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) :In Eintrag [[Schneise]] fällt mir auf, dass nur die erste Übersetzungstabelle mit [[Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] den gewünschten Effekt im [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schneise&useskin=vector-2022 Dunkelmodus] zeigt. Änderst du noch die [[Vorlage:Ü-Tabelle]]? Ansonsten ist mir nichts Negatives aufgefallen. Danke für deine Änderungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:17, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], vielleicht ist das nicht deutlich genug von mir rübergekommen. Ich habe die Anpassungen für den Dunkel-Modus bis jetzt nur in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} aktiviert und habe diese Test-Vorlage auch nur bei der 1. Ü-Tabelle im Eintrag „[[Schneise]]“ eingebaut, damit man das Aussehen sowohl im Hell-Modus (wo es keinerlei Veränderung zu den anderen beiden Ü-Tabellen geben darf) als auch im Dunkel-Modus betrachten kann. Es war also Absicht und dazu gedacht, etwaiges Fehlverhalten besser feststellen zu können. ::Aber nachdem Dir und Formatierer nichts Negatives auffällt ( mir auch icht ;o) werde ich die Änderung nun in die produktive Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::<nowiki>Hallo, leider Einstellungen dieser Tabelle {{</nowiki>[[Wiktionary:Einstellungen]]<nowiki>}} funktionieren nicht mehr, d.h. Filtern der bevorzugten Sprachen.</nowiki> [[Benutzer:Всюдисущий|Всюдисущий]] <small>([[User talk:Всюдисущий|Diskussion]])</small> 00:10, 4. Sep. 2026 (MESZ) o5c76fej87pacq278ei4xfcu6hak8sy 10801302 10801298 2026-10-14T11:38:59Z Peter Gröbner 84147 /* G=sdÜ */ erg. 10801302 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ)<br> Wenig hilfreich ist dieser Hinweis, wenn die deutschen Übersetzungen der Bedeutungen gleich sind: [[Spezial:Permanentlink/10683324#Übersetzungen 2|te (Französisch)]].--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Der Hinweis auf die deutschen Übersetzungen mit Angabe von <code>G=sdü</code> ist kein Zwang, sondern eine Option, Bedeutungen in Form von Aufzählungen nicht in der Glosse wiederholen zu müssen, sondern diesfalls auf die deutschen Übersetzungen zu verweisen. Deine vorgeschlagene, weiter oben befindliche Definition wäre in diesem Fall ebenfalls unzureichend, da die grammatischen Angaben für die korrekte Übersetzung in der Glosse anzugeben sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:05, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich hatte den Vorschlag gemacht, da ich damals irrtümlich dachte, dass mit dem Parameter <code>sdÜ</code> Übersetzungen in Drittsprachen vermieden werden sollen. Wenn ich schon den Sinn der Formulierung nicht verstanden habe, bezweifle ich, dass die „Laufkundschaft“ kapiert, was gemeint ist. Ich habe jetzt begonnen, <code>sdÜ</code> durch Glossen zu ersetzen; es sind noch weniger als <s>1000</s> 950 übrig, sodass ich denke, dass wir bald dieses Thema beenden können, damit ich – ohne immer wieder auf dieses Ärgernis zu stoßen – hier (wieder vermehrt) mitarbeiten kann. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:18, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Ich habe im Eintrag [[te#Übersetzungen_2|te]] die Glosse dahingehend geändert, dass eine vollständige grammatische Angabe eine korrekte Übersetzung in Fremdsprachen ermöglicht, ohne die zugehörige Bedeutung zu Rate zu ziehen. Bitte höre auf, anderen Mitarbeitern in diesem Projekt Unverständnis zu der von dir in Zwweifel gezogene Diktion zu unterstellen, denn sie wurde schon vielfach von anderen korrekt angewendet. Auf weitere gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich glaube gerne, dass die Mitarbeitenden aufgrund der jahrelangen Diskussionen die Funktion der Glossen kennen und ahnen, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist, bezweifle aber, dass sie alle Lesenden verstehen. Wenn Du aber meinst, dass kein Handlungsbedarf besteht, beende ich meine Aktion, den Parameter <code>sdÜ</code> zu ersetzen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hübsch! Wenn man check aufruft wird ein Fehler gemeldet, weil die neue Vorlage nicht "Ü-Tabelle" heißt und dadurch nicht gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:05, 9. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ja gut, ist ja logisch. Aber wenn später die Änderung nach {{tp|Ü-Tabelle}} übernommen wurde, dann werde ich {{tp|Ü-Tabelle-Test}} im Eintrag „[[Schneise]]“ natürlich wieder ausbauen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 9. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], gibt es noch einen triftigen Grund abzuwarten, um die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 Anpassungen für den Dunkel-Modus] aus der Test-Vorlage hierher in die produktive Vorlage zu übernehmen? Weil wenn die Änderungen für den Dunkel-Modus hier auch noch übernommen wurden, dann würde ich behaupten wollen, dass > 95 % aller Seiten im Eintrags-NR im Dunkel-Modus funktionieren. Natürlich wird es, insbesondere in fremdsprachigen Einträgen immer noch helle Felcken geben, aber wir hätten dann wenigstens den wichtigsten Großteil abgedeckt. Auch Seiten im WT- oder Hilfe-NR werden noch eine Weile brauchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Aug. 2026 (MESZ) :Aus meiner Sicht in Ordnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) :In Eintrag [[Schneise]] fällt mir auf, dass nur die erste Übersetzungstabelle mit [[Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] den gewünschten Effekt im [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schneise&useskin=vector-2022 Dunkelmodus] zeigt. Änderst du noch die [[Vorlage:Ü-Tabelle]]? Ansonsten ist mir nichts Negatives aufgefallen. Danke für deine Änderungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:17, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], vielleicht ist das nicht deutlich genug von mir rübergekommen. Ich habe die Anpassungen für den Dunkel-Modus bis jetzt nur in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} aktiviert und habe diese Test-Vorlage auch nur bei der 1. Ü-Tabelle im Eintrag „[[Schneise]]“ eingebaut, damit man das Aussehen sowohl im Hell-Modus (wo es keinerlei Veränderung zu den anderen beiden Ü-Tabellen geben darf) als auch im Dunkel-Modus betrachten kann. Es war also Absicht und dazu gedacht, etwaiges Fehlverhalten besser feststellen zu können. ::Aber nachdem Dir und Formatierer nichts Negatives auffällt ( mir auch icht ;o) werde ich die Änderung nun in die produktive Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::<nowiki>Hallo, leider Einstellungen dieser Tabelle {{</nowiki>[[Wiktionary:Einstellungen]]<nowiki>}} funktionieren nicht mehr, d.h. Filtern der bevorzugten Sprachen.</nowiki> [[Benutzer:Всюдисущий|Всюдисущий]] <small>([[User talk:Всюдисущий|Diskussion]])</small> 00:10, 4. Sep. 2026 (MESZ) 36f8iptt9y1ceuum0h9rkfl1xpv2796 10801304 10801302 2026-10-14T11:40:48Z Zeitkanne 255139 /* G=sdÜ */ Antwort 10801304 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ)<br> Wenig hilfreich ist dieser Hinweis, wenn die deutschen Übersetzungen der Bedeutungen gleich sind: [[Spezial:Permanentlink/10683324#Übersetzungen 2|te (Französisch)]].--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Der Hinweis auf die deutschen Übersetzungen mit Angabe von <code>G=sdü</code> ist kein Zwang, sondern eine Option, Bedeutungen in Form von Aufzählungen nicht in der Glosse wiederholen zu müssen, sondern diesfalls auf die deutschen Übersetzungen zu verweisen. Deine vorgeschlagene, weiter oben befindliche Definition wäre in diesem Fall ebenfalls unzureichend, da die grammatischen Angaben für die korrekte Übersetzung in der Glosse anzugeben sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:05, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich hatte den Vorschlag gemacht, da ich damals irrtümlich dachte, dass mit dem Parameter <code>sdÜ</code> Übersetzungen in Drittsprachen vermieden werden sollen. Wenn ich schon den Sinn der Formulierung nicht verstanden habe, bezweifle ich, dass die „Laufkundschaft“ kapiert, was gemeint ist. Ich habe jetzt begonnen, <code>sdÜ</code> durch Glossen zu ersetzen; es sind noch weniger als <s>1000</s> 950 übrig, sodass ich denke, dass wir bald dieses Thema beenden können, damit ich – ohne immer wieder auf dieses Ärgernis zu stoßen – hier (wieder vermehrt) mitarbeiten kann. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:18, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Ich habe im Eintrag [[te#Übersetzungen_2|te]] die Glosse dahingehend geändert, dass eine vollständige grammatische Angabe eine korrekte Übersetzung in Fremdsprachen ermöglicht, ohne die zugehörige Bedeutung zu Rate zu ziehen. Bitte höre auf, anderen Mitarbeitern in diesem Projekt Unverständnis zu der von dir in Zwweifel gezogene Diktion zu unterstellen, denn sie wurde schon vielfach von anderen korrekt angewendet. Auf weitere gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich glaube gerne, dass die Mitarbeitenden aufgrund der jahrelangen Diskussionen die Funktion der Glossen kennen und ahnen, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist, bezweifle aber, dass sie alle Lesenden verstehen. Wenn Du aber meinst, dass kein Handlungsbedarf besteht, beende ich meine Aktion, den Parameter <code>sdÜ</code> zu ersetzen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich war bislang davon ausgegangen, dass die wiederholt in Aussicht gestellte Beendigung der Zusammenarbeit sowie die mehrfach offiziell angekündigte, vorübergehende Einschränkung deiner Mitarbeit bei Wiktionary, die sich letztlich als wenig nachhaltig erwiesen hat, da du dich wiederholt deutlich aktiver eingebracht hast als angekündigt, in erster Linie auf Schwierigkeiten in der Zusammenarbeit mit bestimmten Benutzern zurückzuführen seien und nicht auf eine derart nebensächliche Übersetzungsfrage. Letzteres wäre mir jedenfalls neu. ::::Auch ich würde mir grundsätzlich einen sachlicheren und konstruktiveren Umgang miteinander wünschen. Allerdings empfinde ich einzelne deiner in Lemma-Diskussionen formulierten Fragen gegenüber Nicht-Administratoren bisweilen als unterschwellig passiv-aggressiv. Mitunter erwecken sie auf mich den Eindruck, als würdest du die fachliche Urteilsfähigkeit oder das Verständnis der betreffenden Benutzer infrage stellen, ohne dies ausdrücklich zu formulieren. Ich halte es daher für wünschenswert, solche Differenzen künftig möglichst respektvoll und auf Augenhöhe auszutragen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Okt. 2026 (MESZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hübsch! Wenn man check aufruft wird ein Fehler gemeldet, weil die neue Vorlage nicht "Ü-Tabelle" heißt und dadurch nicht gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:05, 9. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ja gut, ist ja logisch. Aber wenn später die Änderung nach {{tp|Ü-Tabelle}} übernommen wurde, dann werde ich {{tp|Ü-Tabelle-Test}} im Eintrag „[[Schneise]]“ natürlich wieder ausbauen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 9. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], gibt es noch einen triftigen Grund abzuwarten, um die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 Anpassungen für den Dunkel-Modus] aus der Test-Vorlage hierher in die produktive Vorlage zu übernehmen? Weil wenn die Änderungen für den Dunkel-Modus hier auch noch übernommen wurden, dann würde ich behaupten wollen, dass > 95 % aller Seiten im Eintrags-NR im Dunkel-Modus funktionieren. Natürlich wird es, insbesondere in fremdsprachigen Einträgen immer noch helle Felcken geben, aber wir hätten dann wenigstens den wichtigsten Großteil abgedeckt. Auch Seiten im WT- oder Hilfe-NR werden noch eine Weile brauchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Aug. 2026 (MESZ) :Aus meiner Sicht in Ordnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) :In Eintrag [[Schneise]] fällt mir auf, dass nur die erste Übersetzungstabelle mit [[Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] den gewünschten Effekt im [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schneise&useskin=vector-2022 Dunkelmodus] zeigt. Änderst du noch die [[Vorlage:Ü-Tabelle]]? Ansonsten ist mir nichts Negatives aufgefallen. Danke für deine Änderungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:17, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], vielleicht ist das nicht deutlich genug von mir rübergekommen. Ich habe die Anpassungen für den Dunkel-Modus bis jetzt nur in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} aktiviert und habe diese Test-Vorlage auch nur bei der 1. Ü-Tabelle im Eintrag „[[Schneise]]“ eingebaut, damit man das Aussehen sowohl im Hell-Modus (wo es keinerlei Veränderung zu den anderen beiden Ü-Tabellen geben darf) als auch im Dunkel-Modus betrachten kann. Es war also Absicht und dazu gedacht, etwaiges Fehlverhalten besser feststellen zu können. ::Aber nachdem Dir und Formatierer nichts Negatives auffällt ( mir auch icht ;o) werde ich die Änderung nun in die produktive Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::<nowiki>Hallo, leider Einstellungen dieser Tabelle {{</nowiki>[[Wiktionary:Einstellungen]]<nowiki>}} funktionieren nicht mehr, d.h. Filtern der bevorzugten Sprachen.</nowiki> [[Benutzer:Всюдисущий|Всюдисущий]] <small>([[User talk:Всюдисущий|Diskussion]])</small> 00:10, 4. Sep. 2026 (MESZ) 4gvunnjtvaul2ja05oadpzpf6otdrbe 10801306 10801304 2026-10-14T11:47:08Z Peter Gröbner 84147 /* G=sdÜ */ Antwort 10801306 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ)<br> Wenig hilfreich ist dieser Hinweis, wenn die deutschen Übersetzungen der Bedeutungen gleich sind: [[Spezial:Permanentlink/10683324#Übersetzungen 2|te (Französisch)]].--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Der Hinweis auf die deutschen Übersetzungen mit Angabe von <code>G=sdü</code> ist kein Zwang, sondern eine Option, Bedeutungen in Form von Aufzählungen nicht in der Glosse wiederholen zu müssen, sondern diesfalls auf die deutschen Übersetzungen zu verweisen. Deine vorgeschlagene, weiter oben befindliche Definition wäre in diesem Fall ebenfalls unzureichend, da die grammatischen Angaben für die korrekte Übersetzung in der Glosse anzugeben sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:05, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich hatte den Vorschlag gemacht, da ich damals irrtümlich dachte, dass mit dem Parameter <code>sdÜ</code> Übersetzungen in Drittsprachen vermieden werden sollen. Wenn ich schon den Sinn der Formulierung nicht verstanden habe, bezweifle ich, dass die „Laufkundschaft“ kapiert, was gemeint ist. Ich habe jetzt begonnen, <code>sdÜ</code> durch Glossen zu ersetzen; es sind noch weniger als <s>1000</s> 950 übrig, sodass ich denke, dass wir bald dieses Thema beenden können, damit ich – ohne immer wieder auf dieses Ärgernis zu stoßen – hier (wieder vermehrt) mitarbeiten kann. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:18, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Ich habe im Eintrag [[te#Übersetzungen_2|te]] die Glosse dahingehend geändert, dass eine vollständige grammatische Angabe eine korrekte Übersetzung in Fremdsprachen ermöglicht, ohne die zugehörige Bedeutung zu Rate zu ziehen. Bitte höre auf, anderen Mitarbeitern in diesem Projekt Unverständnis zu der von dir in Zwweifel gezogene Diktion zu unterstellen, denn sie wurde schon vielfach von anderen korrekt angewendet. Auf weitere gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich glaube gerne, dass die Mitarbeitenden aufgrund der jahrelangen Diskussionen die Funktion der Glossen kennen und ahnen, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist, bezweifle aber, dass sie alle Lesenden verstehen. Wenn Du aber meinst, dass kein Handlungsbedarf besteht, beende ich meine Aktion, den Parameter <code>sdÜ</code> zu ersetzen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich war bislang davon ausgegangen, dass die wiederholt in Aussicht gestellte Beendigung der Zusammenarbeit sowie die mehrfach offiziell angekündigte, vorübergehende Einschränkung deiner Mitarbeit bei Wiktionary, die sich letztlich als wenig nachhaltig erwiesen hat, da du dich wiederholt deutlich aktiver eingebracht hast als angekündigt, in erster Linie auf Schwierigkeiten in der Zusammenarbeit mit bestimmten Benutzern zurückzuführen seien und nicht auf eine derart nebensächliche Übersetzungsfrage. Letzteres wäre mir jedenfalls neu. ::::Auch ich würde mir grundsätzlich einen sachlicheren und konstruktiveren Umgang miteinander wünschen. Allerdings empfinde ich einzelne deiner in Lemma-Diskussionen formulierten Fragen gegenüber Nicht-Administratoren bisweilen als unterschwellig passiv-aggressiv. Mitunter erwecken sie auf mich den Eindruck, als würdest du die fachliche Urteilsfähigkeit oder das Verständnis der betreffenden Benutzer infrage stellen, ohne dies ausdrücklich zu formulieren. Ich halte es daher für wünschenswert, solche Differenzen künftig möglichst respektvoll und auf Augenhöhe auszutragen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Nun ja, früher war ich schon aktiver: https://xtools.wmcloud.org/ec/de.wiktionary.org/Peter%20Gr%C3%B6bner#year-counts :::::Du hast erst etwa acht Minuten eine überschaubare Menge an Beiträgen im Eintragsnamensraum geliefert: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=2026-10-14&limit=500. Beobachtest Du mich bereits seit Jahren unangemeldet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hübsch! Wenn man check aufruft wird ein Fehler gemeldet, weil die neue Vorlage nicht "Ü-Tabelle" heißt und dadurch nicht gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:05, 9. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ja gut, ist ja logisch. Aber wenn später die Änderung nach {{tp|Ü-Tabelle}} übernommen wurde, dann werde ich {{tp|Ü-Tabelle-Test}} im Eintrag „[[Schneise]]“ natürlich wieder ausbauen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 9. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], gibt es noch einen triftigen Grund abzuwarten, um die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 Anpassungen für den Dunkel-Modus] aus der Test-Vorlage hierher in die produktive Vorlage zu übernehmen? Weil wenn die Änderungen für den Dunkel-Modus hier auch noch übernommen wurden, dann würde ich behaupten wollen, dass > 95 % aller Seiten im Eintrags-NR im Dunkel-Modus funktionieren. Natürlich wird es, insbesondere in fremdsprachigen Einträgen immer noch helle Felcken geben, aber wir hätten dann wenigstens den wichtigsten Großteil abgedeckt. Auch Seiten im WT- oder Hilfe-NR werden noch eine Weile brauchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Aug. 2026 (MESZ) :Aus meiner Sicht in Ordnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) :In Eintrag [[Schneise]] fällt mir auf, dass nur die erste Übersetzungstabelle mit [[Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] den gewünschten Effekt im [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schneise&useskin=vector-2022 Dunkelmodus] zeigt. Änderst du noch die [[Vorlage:Ü-Tabelle]]? Ansonsten ist mir nichts Negatives aufgefallen. Danke für deine Änderungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:17, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], vielleicht ist das nicht deutlich genug von mir rübergekommen. Ich habe die Anpassungen für den Dunkel-Modus bis jetzt nur in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} aktiviert und habe diese Test-Vorlage auch nur bei der 1. Ü-Tabelle im Eintrag „[[Schneise]]“ eingebaut, damit man das Aussehen sowohl im Hell-Modus (wo es keinerlei Veränderung zu den anderen beiden Ü-Tabellen geben darf) als auch im Dunkel-Modus betrachten kann. Es war also Absicht und dazu gedacht, etwaiges Fehlverhalten besser feststellen zu können. ::Aber nachdem Dir und Formatierer nichts Negatives auffällt ( mir auch icht ;o) werde ich die Änderung nun in die produktive Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::<nowiki>Hallo, leider Einstellungen dieser Tabelle {{</nowiki>[[Wiktionary:Einstellungen]]<nowiki>}} funktionieren nicht mehr, d.h. Filtern der bevorzugten Sprachen.</nowiki> [[Benutzer:Всюдисущий|Всюдисущий]] <small>([[User talk:Всюдисущий|Diskussion]])</small> 00:10, 4. Sep. 2026 (MESZ) r4oisn2p8h4qu4wxcwe2iiqfyuhb1hw 10801307 10801306 2026-10-14T11:48:49Z Peter Gröbner 84147 /* G=sdÜ */ ups 10801307 wikitext text/x-wiki == Ü-links obligat == Gibt es einen Grund dafür, dass der Parameter Ü-links obligatorisch ist? Es ist schon mindestens ein Fall aufgetaucht, bei dem nur die rechte Hälfte in Benutzung war. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:19, 7. Feb 2014 (MEZ) == Erweiterungsvorschlag == Es wäre schön, wenn man diese Vorlage von den „Untervorlagen“ <code><nowiki>{{Ü-links}}</nowiki></code> und <code><nowiki>{{Ü-rechts}}</nowiki></code> befreien könnte, indem die Vorlage selbst einen ausbalancierte Darstellung mit gleichlangem linken und rechten Teil herstellt. Das würde auch Nachkorrekturen bei nicht ausreichend ausbalancierten Einträgen unnötig machen.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] <small>([[User talk:Sae1962|Diskussion]])</small> 09:30, 23. Mär. 2016 (MEZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:49, 28. Sep. 2020 (MESZ) == Tabellenkopf == Könnte man den Inline-Style des Tabbelenkopf (<small><nowiki><div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"></nowiki></small>) in eine Klass umwandeln oder einen Parameter einfügen, um die Datenextraktion mit Javascript ein bisschen zu vereinfachen? --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 17:24, 26. Dez. 2021 (MEZ) Ich denke das span-Tag wäre die beste Lösung: <pre> <div style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;">{{#if:{{{1|}}}|&nbsp;[<span class="Bedeutungnummer">{{{1}}}</span>]&nbsp;|}}{{#if:{{{G|}}}|<span class="Glosse">{{{G}}}</span>}}</div> </pre> --[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 22:05, 26. Dez. 2021 (MEZ) :Ich habe mal class="bedeutung" und class="glosse" eingesetzt, da muss man sich über case-sensitivity keine Gedanken machen. Die Aktualisierung aller Seiten wird aber sehr lange dauern. Beachte auch, dass nur wenige Tabellen entsprechende Bedeutungs- und Glosse-Felder besitzen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:44, 27. Dez. 2021 (MEZ) == manchmal eingeklappt == @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Ich sehe die Übersetzungstabellen z. B. bei ''[[madh]]'' und nach der Aufteilung nach Bedeutungen bei ''[[nackt]]'' (angemeldet und unangemeldet) eingeklappt, bei anderen Einträgen jedoch nicht. Weißt Du, woran das liegt? Ich habe das Gefühl, es hat irgendwie mit deren Länge zu tun. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:47, 8. Okt. 2023 (MESZ) :Ja, das ist merkwürdig. Das muss ich erst erforschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:32, 9. Okt. 2023 (MESZ) :Es liegt an einer abgeschalteten Cookie-Funktion und an der Anzahl der Ü-Tabellen auf der Seite. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:39, 14. Okt. 2023 (MESZ) ::Danke für die Recherche und Antwort. Was meinst Du mit „einer abgeschalteten Cookie-Funktion“? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:22, 14. Okt. 2023 (MESZ) :::Sollte jetzt wieder funktionieren, einschließlich eines neuen "Alle Ein-/Ausschalten"-Schalters. Technische Details: [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Tech_News#Technische_Neuigkeiten:_2023-20]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:23, 14. Okt. 2023 (MESZ) == G=sdÜ == Mir ist immer wieder aufgefallen, dass ich die Formulierung „für diese Bedeutung siehe die nachfolgenden deutschen Übersetzungen“ als Leser nicht verstehen würde. Ich schlage daher „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“ vor, bin aber natürlich für Alternativen offen. Noch besser wäre allerdings eine Einigung zur Gestaltung des Übersetzungsabschnitts in fremdsprachigen Einträgen/Abschnitten, zumal bei Übersetzungen in Drittsprachen immer wieder die Sichtungsproblematik auftritt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:47, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> '''Ich dachte, es wäre''' {{erl.kl.}}, aber nach [[Spezial:Diff/10240702|dieser Änderung]] verstehe ich den Sinn der Formulierung überhaupt nicht mehr, wenn ich mich in die Situation von Lesenden versetze. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:16, 17. Mär. 2025 (MEZ)<br> Wenig hilfreich ist dieser Hinweis, wenn die deutschen Übersetzungen der Bedeutungen gleich sind: [[Spezial:Permanentlink/10683324#Übersetzungen 2|te (Französisch)]].--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 14. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Der Hinweis auf die deutschen Übersetzungen mit Angabe von <code>G=sdü</code> ist kein Zwang, sondern eine Option, Bedeutungen in Form von Aufzählungen nicht in der Glosse wiederholen zu müssen, sondern diesfalls auf die deutschen Übersetzungen zu verweisen. Deine vorgeschlagene, weiter oben befindliche Definition wäre in diesem Fall ebenfalls unzureichend, da die grammatischen Angaben für die korrekte Übersetzung in der Glosse anzugeben sind. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:05, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich hatte den Vorschlag gemacht, da ich damals irrtümlich dachte, dass mit dem Parameter <code>sdÜ</code> Übersetzungen in Drittsprachen vermieden werden sollen. Wenn ich schon den Sinn der Formulierung nicht verstanden habe, bezweifle ich, dass die „Laufkundschaft“ kapiert, was gemeint ist. Ich habe jetzt begonnen, <code>sdÜ</code> durch Glossen zu ersetzen; es sind noch weniger als <s>1000</s> 950 übrig, sodass ich denke, dass wir bald dieses Thema beenden können, damit ich – ohne immer wieder auf dieses Ärgernis zu stoßen – hier (wieder vermehrt) mitarbeiten kann. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:18, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Ich habe im Eintrag [[te#Übersetzungen_2|te]] die Glosse dahingehend geändert, dass eine vollständige grammatische Angabe eine korrekte Übersetzung in Fremdsprachen ermöglicht, ohne die zugehörige Bedeutung zu Rate zu ziehen. Bitte höre auf, anderen Mitarbeitern in diesem Projekt Unverständnis zu der von dir in Zwweifel gezogene Diktion zu unterstellen, denn sie wurde schon vielfach von anderen korrekt angewendet. Auf weitere gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich glaube gerne, dass die Mitarbeitenden aufgrund der jahrelangen Diskussionen die Funktion der Glossen kennen und ahnen, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist, bezweifle aber, dass sie alle Lesenden verstehen. Wenn Du aber meinst, dass kein Handlungsbedarf besteht, beende ich meine Aktion, den Parameter <code>sdÜ</code> zu ersetzen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ich war bislang davon ausgegangen, dass die wiederholt in Aussicht gestellte Beendigung der Zusammenarbeit sowie die mehrfach offiziell angekündigte, vorübergehende Einschränkung deiner Mitarbeit bei Wiktionary, die sich letztlich als wenig nachhaltig erwiesen hat, da du dich wiederholt deutlich aktiver eingebracht hast als angekündigt, in erster Linie auf Schwierigkeiten in der Zusammenarbeit mit bestimmten Benutzern zurückzuführen seien und nicht auf eine derart nebensächliche Übersetzungsfrage. Letzteres wäre mir jedenfalls neu. ::::Auch ich würde mir grundsätzlich einen sachlicheren und konstruktiveren Umgang miteinander wünschen. Allerdings empfinde ich einzelne deiner in Lemma-Diskussionen formulierten Fragen gegenüber Nicht-Administratoren bisweilen als unterschwellig passiv-aggressiv. Mitunter erwecken sie auf mich den Eindruck, als würdest du die fachliche Urteilsfähigkeit oder das Verständnis der betreffenden Benutzer infrage stellen, ohne dies ausdrücklich zu formulieren. Ich halte es daher für wünschenswert, solche Differenzen künftig möglichst respektvoll und auf Augenhöhe auszutragen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Nun ja, früher war ich schon aktiver: https://xtools.wmcloud.org/ec/de.wiktionary.org/Peter%20Gr%C3%B6bner#year-counts :::::Du hast erst etwa acht Monaten eine überschaubare Menge an Beiträgen im Eintragsnamensraum geliefert: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=2026-10-14&limit=500. Beobachtest Du mich bereits seit Jahren unangemeldet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:47, 14. Okt. 2026 (MESZ) == Ü-links/rechts == Die Suche mit <code>insource:/Ü-(links|rechts)/</code> liefert keine Treffer mehr in den Einträgen. Ich bin daher dafür, die umseitige Dokumentation mit der darunterstehenden Erklärung zu entfernen. Ebenso die Verwendung in ''[[Wiktionary:Portugiesisch]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:52, 1. Mär. 2025 (MEZ)<br> Von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] {{erl.kl.}}. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:00, 2. Mär. 2025 (MEZ) == [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage:Ü-Tabelle Ü-Tabelle] Dunkelmodus-Fehler == Statt wieder bei [[mw:Reading/Web/Accessibility_for_reading/Reporting/de.wiktionary.org]] mal hier. Im Dunkelmodus ist die ganze nicht dunkel, das sollte behoben werden. (Im Quelltext sehe ich einige Farbwerte die fix angegeben sind, statt mit [https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html Variablen] oder <syntaxhighlight lang=css inline>light-dark(#eee, #222)</syntaxhighlight> zu arbeiten. Da ich natürlich kein Sichter bin, kann ich das sowieso nicht ändern.)<br/> –[[Benutzer:Joshinils|Joshinils]] <small>([[User talk:Joshinils|Diskussion]])</small> 20:43, 8. Feb. 2026 (MEZ) == Anpassungen für Dunkel-Modus == Hallo zusammen, die Übersetzungs-Tabellen sind bis dato bei aktiviertem Dunkel-Modus in jedem Eintrag der nahezu letzte "helle Fleck". Deshalb habe ich, um dem abzuhelfen, zunächst in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} mal ein paar Anpassungen für den Dunkel-Modus vorgenommen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 hier]'''. Diese Test-Vorlage habe ich nun im Eintrag „Schneise“ nur für die 1. Bedeutung eingebaut ([[Schneise#Übersetzungen]]) damit man die Anpassung mit der bisherigen Vorlage (die beiden nachfolgenden Übersetzungs-Tabellen) vergleichen kann. Dazu muss man natürlich zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten oder sich einen 2. Test-Benutzer zulegen. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder Fehler finden sollte, bitte hier melden. Ich warte noch mind. 2 Wochen, bis ich die Anpassung dann in die richtige Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen werde. Zur besonden Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], den beiden anderen Benutzeroberflächen-Bearbeitern. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 9. Aug. 2026 (MESZ) :Hübsch! Wenn man check aufruft wird ein Fehler gemeldet, weil die neue Vorlage nicht "Ü-Tabelle" heißt und dadurch nicht gefunden wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:05, 9. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ja gut, ist ja logisch. Aber wenn später die Änderung nach {{tp|Ü-Tabelle}} übernommen wurde, dann werde ich {{tp|Ü-Tabelle-Test}} im Eintrag „[[Schneise]]“ natürlich wieder ausbauen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:08, 9. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], gibt es noch einen triftigen Grund abzuwarten, um die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3A%C3%9C-Tabelle-Test&diff=10733458&oldid=10664924 Anpassungen für den Dunkel-Modus] aus der Test-Vorlage hierher in die produktive Vorlage zu übernehmen? Weil wenn die Änderungen für den Dunkel-Modus hier auch noch übernommen wurden, dann würde ich behaupten wollen, dass > 95 % aller Seiten im Eintrags-NR im Dunkel-Modus funktionieren. Natürlich wird es, insbesondere in fremdsprachigen Einträgen immer noch helle Felcken geben, aber wir hätten dann wenigstens den wichtigsten Großteil abgedeckt. Auch Seiten im WT- oder Hilfe-NR werden noch eine Weile brauchen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:38, 12. Aug. 2026 (MESZ) :Aus meiner Sicht in Ordnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) :In Eintrag [[Schneise]] fällt mir auf, dass nur die erste Übersetzungstabelle mit [[Vorlage:Ü-Tabelle-Test]] den gewünschten Effekt im [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Schneise&useskin=vector-2022 Dunkelmodus] zeigt. Änderst du noch die [[Vorlage:Ü-Tabelle]]? Ansonsten ist mir nichts Negatives aufgefallen. Danke für deine Änderungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:17, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], vielleicht ist das nicht deutlich genug von mir rübergekommen. Ich habe die Anpassungen für den Dunkel-Modus bis jetzt nur in der '''Test'''-Vorlage {{tp|Ü-Tabelle-Test}} aktiviert und habe diese Test-Vorlage auch nur bei der 1. Ü-Tabelle im Eintrag „[[Schneise]]“ eingebaut, damit man das Aussehen sowohl im Hell-Modus (wo es keinerlei Veränderung zu den anderen beiden Ü-Tabellen geben darf) als auch im Dunkel-Modus betrachten kann. Es war also Absicht und dazu gedacht, etwaiges Fehlverhalten besser feststellen zu können. ::Aber nachdem Dir und Formatierer nichts Negatives auffällt ( mir auch icht ;o) werde ich die Änderung nun in die produktive Vorlage {{tp|Ü-Tabelle}} übernehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:25, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::<nowiki>Hallo, leider Einstellungen dieser Tabelle {{</nowiki>[[Wiktionary:Einstellungen]]<nowiki>}} funktionieren nicht mehr, d.h. Filtern der bevorzugten Sprachen.</nowiki> [[Benutzer:Всюдисущий|Всюдисущий]] <small>([[User talk:Всюдисущий|Diskussion]])</small> 00:10, 4. Sep. 2026 (MESZ) hjqywmkirmfdmuqm3lcz9v5r7kj8mui 0 431555 10801086 9498839 2026-10-14T08:23:29Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[планинска верига]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801086 wikitext text/x-wiki == Höhenzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Höhenzug |Nominativ Plural=Höhenzüge |Genitiv Singular=Höhenzugs |Genitiv Singular*=Höhenzuges |Genitiv Plural=Höhenzüge |Dativ Singular=Höhenzug |Dativ Plural=Höhenzügen |Akkusativ Singular=Höhenzug |Akkusativ Plural=Höhenzüge }} {{Worttrennung}} :Hö·hen·zug, {{Pl.}} Hö·hen·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːənˌt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höhenzug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Aneinanderreihung]] von Bergen oder [[Anhöhe]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Substantiv ''[[Höhe]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Zug]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bergkette]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gebirge]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Tiefland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Landschaft]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Höhenzug'' im Weserbergland heißt Ith. :[1] „Wälder wechseln mit Getreidefeldern, ''Höhenzüge'' mit großen Ebenen.“<ref>{{Literatur | Autor=Ludwig Thoma | Titel=Bauerngeschichten | Auflage= | Verlag=M. Waldbauersche Buchhandlung | Ort=Passau | Jahr=1897 | ISBN= | Seiten=9 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aneinanderreihung von Bergen oder Anhöhen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|планинска верига}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|mountain range}}, {{Ü|en|range of hills}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chaîne de montagnes}} *{{it}}: {{Ü|it|catena di montagne}} *{{es}}: {{Ü|es|cordillera}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Höhenzug}} :[1] {{Ref-Grimm|Höhenzug}} :[1] {{Ref-DWDS|Höhenzug}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Höhenzug}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Höhenzug}} :[1] {{Ref-Duden|Höhenzug}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Höhenzug}} {{Quellen}} c0o1sglezbr72tcki8xsr58ektte1eg 0 437873 10800775 10665837 2026-10-13T18:51:50Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10800775 wikitext text/x-wiki == Messung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Messung |Nominativ Plural=Messungen |Genitiv Singular=Messung |Genitiv Plural=Messungen |Dativ Singular=Messung |Dativ Plural=Messungen |Akkusativ Singular=Messung |Akkusativ Plural=Messungen |Bild 1=Blood pressure measurement.JPG|mini|1|''Messung'' des [[Blutdruck]]s |Bild 2=Tesla Model S P85+ 60 kW Regenerative Braking (cropped).jpg|mini|1|''Messung'' der [[Geschwindigkeit]] eines [[Auto]]s mit einem [[Tachometer]] }} {{Worttrennung}} :Mes·sung, {{Pl.}} Mes·sun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Messung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Vorgang]] des Messens :[2] Ergebnis und Auswertung eines Messvorgangs {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) des [[Substantiv]]s zum Stamm des [[Verb]]s ''[[messen]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-ung]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feststellung]] :[2] [[Auswertung]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Abflussmessung]], [[Abgasmessung]], [[Abstandsmessung]], [[Blutdruckmessung]], [[Blutzuckermessung]], [[Deckungsmessung]], [[Dichtemessung]], [[Druckmessung]], [[Echtheitsmessung]], [[Einwegmessung]], [[Erdmessung]], [[Feinmessung]], [[Feldmessung]], [[Fernmessung]], [[Feuchtigkeitsmessung]], [[Fiebermessung]], [[Frequenzmessung]], [[Fußmessung]], [[Geschwindigkeitsmessung]], [[Gradmessung]], [[Herzfrequenzmessung]], [[Hirnstrommessung]], [[Höhenmessung]], [[Hörmessung]], [[Ionisationsmessung]], [[Kurvenmessung]], [[Längenmessung]], [[Leistungsmessung]], [[Lichtmessung]], [[Luftbildmessung]], [[Luftdruckmessung]], [[Produktivitätsmessung]], [[Pulsmessung]], [[Schädelmessung]], [[Schallmessung]], [[Schwerefeldmessung]], [[Sechskomponentenmessung]], [[Strahlenmessung]], [[Strömungsmessung]], [[Tiefenmessung]], [[Temperaturmessung]], [[Vakuummessung]], [[Wärmemessung]], [[Widerstandsmessung]], [[Zeitmessung]], [[Zweiwegmessung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Messung'' der Temperatur erfolgt hierbei mit Hilfe von Thermometern oder Temperatursensoren. :[1] „Hierbei kam es auf sehr subtile ''Messungen'' des Wärmegrades an.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 189.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[2] Alle ''Messungen'' wurden in einer Tabelle erfasst und im Balkendiagramm dargestellt. :[2] „2023 war weltweit das bisher wärmste Jahr nicht nur seit Beginn der ''Messungen,'' sondern vermutlich seit mehr als 100.000 Jahren.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandradio.de/klimatag-2024-100.html | Autor=Georg Ehring | Titel=Klimatag 2024 – So geht Klimaschutz | TitelErg= | Tag=23 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-08-24 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[2] „Schon zu Beginn des Projekts stimmten die ''Messungen'' mittels Funknetz zu über 80 Prozent mit den Werten der konventionellen Regenmessung überein.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank Odenthal| Titel= Sage mir, wann der Regen kommt |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 102–104, Zitat Seite 103.</ref> :[2] „Genaue akustische ''Messungen'' an Stätten öffentlicher Massenvergnügungen ergaben, dass die schrillen Aufschreie der Damen von hundert und mehr Phon Lautstärke jene Geräuschqualität erreicht haben, unter der auch robuste Männer nach kurzer Zeit seelisch und körperlich zusammenbrechen.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |TitelErg= |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=119}}.</ref> :[1] „Das Ergebnis der ''Messungen'' ist nicht bekannt.“<ref>{{Literatur | Autor=Christoph Meckel| Titel= Archipel |TitelErg= Erzählung | Verlag= Eremiten-Presse|Ort=Düsseldorf | Jahr= 1994|Seiten= 8|ISBN= 3-87365-287-0}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' die [[elektrisch]]e, [[exakt]]e, [[genau]]e, [[kontinuierlich]]e, [[optisch]]e, [[regelmäßig]]e ''Messung'' :[2] ''mit [[Verb]]:'' die ''Messungen'' [[auswerten]], [[erfassen]], [[interpolieren]], [[vergleichen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Vermessung]] :[2] [[Abmessung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang des Messens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|measurement}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mesure}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mesura}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pomiar}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mätning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|medición}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|měření}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ölçme}}, {{Ü|tr|ölçüm}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đo lường}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ergebnis und Auswertung eines Messvorgangs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reading}} *{{tr}}: {{Ü|tr|okuma}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} n1lh4kbg0d6b78zjqw30ygn4xtb17xl 5 439462 10801144 3747234 2026-10-14T09:24:41Z Neue2026 261817 /* */ 10801144 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch]] == keine == Admins freuen Sie sich auf Freischaltung nächstes Jahr: Nächstes Jahr; • Sat 2 • Media S h o p • Genius + • Schlager T V • Schlager D e l u x e • A R D Alpha Zoo ecr7yrlna1nwou1yiaugrw4wv3kp6k7 0 444634 10800570 10237211 2026-10-13T13:34:55Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10800570 wikitext text/x-wiki == auswirken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=wirke aus |Präsens_du=wirkst aus |Präsens_er, sie, es=wirkt aus |Präteritum_ich=wirkte aus |Konjunktiv II_ich=wirkte aus |Imperativ Singular=wirk aus |Imperativ Singular*=wirke aus |Imperativ Plural=wirkt aus |Partizip II=ausgewirkt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :aus·wir·ken, {{Prät.}} wirk·te aus, {{Part.}} aus·ge·wirkt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌvɪʁkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-auswirken.ogg}}, {{Audio|De-auswirken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.|nur|t2=_|unpers.}} eine Wirkung auf etwas haben :[2] {{K|trans.|tlwvatd.}} durch Bemühungen dafür sorgen, dass jemandem etwas zuteilwird {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[Folgen]] [[haben]], nach sich [[ziehen]] :[2] [[erreichen]], [[erwirken]], [[verschaffen]] {{Beispiele}} :[1] Übermäßiger Alkholkonsum ''wirkt sich'' negativ auf die Gesundheit ''aus.'' :[1] Wie sich das auf eure Zukunft ''auswirkt,'' wird sich noch zeigen. :[1] Die Streiks ''wirken'' sich auf den Berufsverkehr ''aus.'' :[1] „Stigmatisierung ''wirkt sich'' für die Betroffenen wie eine zweite Krankheit ''aus.''“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=499 }}</ref> :[1] „Seit fast zehn Jahren erforscht die Universität Basel auf einem Testgelände, wie sich der Klimawandel auf die wichtigsten mitteleuropäischen Baumarten ''auswirkt.''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/waelder-am-limit-man-kann-aus-einer-buche-keinen-kaktus-machen | Autor=Sedrik Eichkorn | Titel=Wälder am Limit - «Man kann aus einer Buche keinen Kaktus machen» | TitelErg= | Tag=11 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[2] Ich konnte für dich leider keine Verlängerung der Frist ''auswirken.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''sich'' [[negativ]] [[auf]] [[etwas]] ''auswirken'', ''sich'' [[positiv]] [[auf]] [[etwas]] ''auswirken'' :[2] [[ein]] [[Amt]] ''auswirken'', [[ein]]e [[Gnade]] ''auswirken'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[ausgewirkt]], [[Auswirken]], [[auswirkend]] :''Substantiv:'' [[Auswirkung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Wirkung auf etwas haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|effect|have an effect}} *{{fr}}: {{Ü|fr|répercussion|avoir des répercussions}}, {{Ü|fr|opérer}}, {{Ü|fr|retentir}} sur, {{Ü|fr|répercuter}} *{{it}}: {{Ü|it|avere conseguenze|L=E}}, {{Ü|it|ripercuotersi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|repercutir}} *{{lb}}: {{Ü|lb|auswierken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wpływać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|wpłynąć}}), {{Ü|pl|oddziaływać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|oddziałać}}) *{{ru}}: {{Üt|ru|сказываться}}, {{Üt|ru|отражаться}} *{{es}}: {{Ü|es|repercutir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|účinkovat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kihat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durch Bemühungen dafür sorgen, dass jemandem etwas zuteilwird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|obtain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|obtenir}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyjednywać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|wyjednać}}) }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-Adelung}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 1qu1mmwt98ye9yyer9mocy0n7crk5k5 0 445611 10801073 10629086 2026-10-14T07:57:46Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801073 wikitext text/x-wiki == JavaScript ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=JavaScript |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=JavaScripts |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=JavaScript |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=JavaScript |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Javascript]], [[javascript]] {{Worttrennung}} :Ja·va·Script, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʒɑːvə skɹɪpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-JavaScript.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Skriptsprache|spr=en}} [[objektorientiert]]e, [[plattformunabhängig]]e Skriptsprache, die ursprünglich für die Darstellung von dynamischem [[HTML]] in [[Webbrowser]]n entwickelt wurde {{Abkürzungen}} :[[JS]] {{Herkunft}} :von {{en.}} [[JavaScript#Englisch|JavaScript]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[JScript]] (''von Microsoft'') {{Oberbegriffe}} :[1] [[Programmiersprache]], [[Skriptsprache]] {{Beispiele}} :[1] „Add-ons wie Ghostery helfen ein wenig, sind aber keine perfekte Lösung. Zuverlässiger sei der Tor-Browser, sagt Günes Acar von der KU Leuven, weil er standardmäßig auf Flash und ''JavaScript'' verzichtet.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.zeit.de/ | titel=HARDWARE-TRACKING: Jedes Smartphone hinterlässt Fingerabdrücke | hrsg=ZEIT ONLINE | autor=[http://community.zeit.de/user/patrick-beuth PATRICK BEUTH] | datum=2013-10-21 | archiv-url=https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-10/cookies-browser-fingerprint-hardware-tracking/seite-2 | archiv-datum=2013-10-21 | zugriff=2015-02-04| sprache=Deutsch | format=HTML}}</ref> :[1] „Die gängigen Browser (Netscape und der Internet Explorer) beherrschen ''JavaScript'', aber ''JavaScript'' läßt sich auch deaktivieren.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.werle.com/ | titel=Surfen im Internet - Browser konfigurieren und bedienen: JavaScript aktivieren | hrsg=rws rainer werle software | autor= | werk= | seiten= | datum=2002 | archiv-url=https://www.werle.com/helps/javascri.htm | archiv-datum=2002 | zugriff=2015-02-04| sprache=Deutsch | format=HTML}}</ref> :[1] „Das macht man nicht mit Maus oder Tastatur, sondern mit Programmierbefehlen in Python oder ''Javascript'', zwei sehr verbreiteten Programmiersprachen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000116047262/wo-man-online-programmieren-lernen-kann | titel= Wo man online programmieren lernen kann | zugriff=2020-03-28}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[JavaScript-Entwickler]], [[JavaScript-Entwicklung]], [[JavaScript-Projekt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=objektorientierte, plattformunabhängige Skriptsprache JavaScript|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ՋավաՍկրիպտ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|JavaScript}} *{{bg}}: {{Üt|bg|JavaScript|Zs=inhomogen}} *{{zh}}: {{Üt|zh|JavaScript|JavaScript}} *{{en}}: {{Ü|en|JavaScript}} *{{it}}: {{Ü|it|JavaScript}} *{{hr}}: {{Ü|hr|JavaScript}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|JavaScript}} *{{lv}}: {{Ü|lv|JavaScript}} *{{lt}}: {{Ü|lt|JavaScript}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Џаваскрипт}} *{{no}}: {{Ü|no|JavaScript}} *{{ru}}: {{Üt|ru|JavaScript|Zs=inhomogen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|JavaScript}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Џаваскрипт}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Џаваскрипт}} *{{sk}}: {{Ü|sk|JavaScript}} *{{sl}}: {{Ü|sl|JavaScript}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|JavaScript}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|JavaScript}} *{{cs}}: {{Ü|cs|JavaScript}} *{{tr}}: {{Ü|tr|JavaScript}} *{{uk}}: {{Üt|uk|JavaScript|JavaScript|Zs=inhomogen}} *{{be}}: {{Üt|be|JavaScript|JavaScript|Zs=inhomogen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} == JavaScript ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=JavaScript |Plural=- }} {{Worttrennung}} :Ja·va·Script, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|ˈjävəskript}}, {{Lautschrift|ˈjavəskript}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Skriptsprache|spr=en}} [[JavaScript#Deutsch|JavaScript]] {{Abkürzungen}} :[[JS]] {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] aus [[Java#Englisch|Java]] und [[script#Englisch|Script]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[JScript]] (''von Microsoft'') {{Beispiele}} :[1] „Despite some naming, syntactic, and standard library similarities, ''JavaScript'' and Java are otherwise unrelated and have very different semantics. The syntax of ''JavaScript'' is actually derived from C, while the semantics and design are influenced by the Self and Scheme programming languages.“<ref>{{Internetquelle | url=http://en.wikipedia.org/ | titel=JavaScript | hrsg=Wikipedia | datum=2015-03-02 | archiv-url=http://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript | archiv-datum=2015-03-02 | zugriff=2015-03-03 | sprache=Englisch | format=HTML | kommentar= }}</ref> ::Trotz einigen Namensgebungen, syntaktischen und Standardbibliothek-Ähnlichkeiten sind ''JavaScript'' und Java sonst ohne Bezug und haben eine sehr unterschiedliche Semantik. Der Syntax von ''JavaScript'' ist eigentlich von C abgeleitet, während die Semantik und der Entwurf durch die Self und Scheme-Programmiersprache beeinflusst wurden. {{Wortbildungen}} :[[JavaScript-heavy]], [[JavaScripted]], [[JavaScripting]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Skriptsprache|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|JavaScript}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|JavaScript}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Dictionary}} {{Quellen}} 8niesi9q6r7yebit3z5m6se5jfg68z0 0 450996 10800794 9504797 2026-10-13T19:13:01Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10800794 wikitext text/x-wiki == vorfeldfähig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=vorfeldfähig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :vor·feld·fä·hig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯fɛltˌfɛːɪç}}, {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯fɛltˌfɛːɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vorfeldfähig.ogg}}, {{Audio|De-vorfeldfähig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|ft=[[Satzlehre]] des [[Deutsch]]en, von einem [[Ausdruck]]}} als [[Konstituente]] alleine im [[Vorfeld]] von [[Satz|Sätzen]] auftretend {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus dem Substantiv ''[[Vorfeld]]'' und dem gebundenen Lexem ''[[-fähig]]'' {{Beispiele}} :[1] „Das lexikalische ‚sich‘ ist als obligatorischer Teil des Verbs wie in ‚sich schämen‘, ‚sich bedanken‘ immer unbetont und nicht ''vorfeldfähig.''“<ref>{{Internetquelle |url=http://hypermedia.ids-mannheim.de/call/public/sysgram.ansicht?v_typ=d&v_id=1067&v_wort=vorfeldf%C3%A4hig |titel=es, man, sich |autor=Klaus Vorderwülbecke, Elke Donalies |werk=grammis 2.0 – Systematische Grammatik |datum=2012-02-23 |zugriff=2014-07-28 |kommentar=Abschnitte in Anführungszeichen im Original kursiv}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Vorfeldfähigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Konstituente alleine im Vorfeld von Sätzen auftretend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Duden.de Sprachwissen, Grammatische Fachausdrücke „[http://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/grammatische-fachausdruecke#Vokal vorfeldfähig]“ :[*] {{Ref-OWID|elexiko|290006}} {{Quellen}} 3chey9mknkjc7c88jf2m0utex4pr1gm 0 454060 10801057 10679291 2026-10-14T06:53:45Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801057 wikitext text/x-wiki == fiscal ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=fiscal |Plural=fiscals }} {{Worttrennung}} :fis·cal, {{Pl.}} fis·cals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Recht}} Staatsanwalt, Ankläger {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|fiscalis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staatsanwalt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Staatsanwalt}}, {{Ü|de|Ankläger}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=fiscal}} :[1] {{Ref-DIEC2|fiscal}} :[1] {{Ref-DCVB|fiscal}} === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=fiscal |Plural=fiscals }} {{Worttrennung}} :fis·cal, {{Pl.}} fis·cals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Recht}} Staatsanwältin, Anklägerin {{Herkunft}} :von dem lateinischen Adjektiv ''{{Ü|la|fiscalis}}'' {{Beispiele}} :[1] „La trama de Plus Ultra va intentar influir en una ''fiscal'' per salvar-se.“<ref>La Vanguardia, vom 24.05.2026, katalanischsprachige Ausgabe, Überschrift zum Leitartikel zur „Zapatero-Affäre“, der an einer Fluggesellschaft beteiligt war und in diesem Zusammenhang Gelder veruntreut haben soll.</ref> ::„Die Machenschaften um die Fluglinie Plus Ultra intendierten eine Einflußnahme auf eine ''Staatsanwältin'', um sich selbst zu retten.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staatsanwältin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Staatsanwältin}}, {{Ü|de|Anklägerin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=fiscal}} :[1] {{Ref-DIEC2|fiscal}} :[1] {{Ref-DCVB|fiscal}} {{Quellen}} == fiscal ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} === {{Spanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=fiscal |Femininum Singular=fiscal |Maskulinum Plural=fiscales |Femininum Plural=fiscales }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''die Steuer, Finanzen betreffend:'' [[Finanz]]-, [[Fiskus]]-, [[Steuer]]- :[2] ''die Steuer betreffend:'' [[fiskalisch]], [[steuerlich]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Steuer, Finanzen betreffend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Finanz-}}, {{Ü|de|Fiskus-}}, {{Ü|de|Steuer-}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Steuer betreffend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fiskalisch}}, {{Ü|de|steuerlich}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DIX}} :[1, 2] {{Ref-Leo|es}} :[1, 2] {{Ref-Pons|es}} :[1, 2] {{Ref-student}} :[1] {{Ref-DLE}} === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Plural=fiscales }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' [[Anklägerin]], [[Staatsanwältin]] :[2] [[Finanzbeamtin]], [[Steuerbeamtin]] :[3] ''Chile, kirchlich:'' Laiin, die eine Kapelle pflegt und den Pfarrer bei Gottesdiensten unterstützt :[4] ''Nicaragua:'' Vorstandsmitglied einer Aktiengesellschaft {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staatsanwältin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anklägerin}} {{f}}, {{Ü|de|Staatsanwältin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Finanzbeamtin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Finanzbeamtin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kirchendienerin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Laiin}} {{f}}, {{Ü|de|Kirchendienerin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Vorstandsmitglied|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorstandsmitglied}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DIX}} :[1, 2] {{Ref-Leo|es}} :[1, 2] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-student}} :[1–4] {{Ref-DLE}} === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Plural=fiscales }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ankläger]], [[Staatsanwalt]] :[2] [[Finanzbeamte]], [[Steuerbeamte]] :[3] ''Chile, kirchlich:'' Laie, der eine Kapelle pflegt und den Pfarrer bei Gottesdiensten unterstützt :[4] ''Nicaragua:'' Vorstandsmitglied einer Aktiengesellschaft {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staatsanwalt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ankläger}} {{m}}, {{Ü|de|Staatsanwalt}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Finanzbeamter}} {{m}}, {{Ü|de|Finanzbeamter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kirchendiener|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Laie}} {{m}}, {{Ü|de|Kirchendiener}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Vorstandsmitglied|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorstandsmitglied}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DIX}} :[1, 2] {{Ref-Leo|es}} :[1, 2] {{Ref-Pons|es}} :[1, 2] {{Ref-student}} :[1–4] {{Ref-DLE}} {{Ähnlichkeiten}} :[[fiscale]] gs9t6tppn81to40vovq1vdobtjw9bqi 10801067 10801057 2026-10-14T07:50:42Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ hier auch noch 10801067 wikitext text/x-wiki == fiscal ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=fiscal |Plural=fiscals }} {{Worttrennung}} :fis·cal, {{Pl.}} fis·cals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Recht}} Staatsanwalt, Ankläger {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|fiscalis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staatsanwalt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Staatsanwalt}}, {{Ü|de|Ankläger}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=fiscal}} :[1] {{Ref-DIEC2|fiscal}} :[1] {{Ref-DCVB|fiscal}} === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=fiscal |Plural=fiscals }} {{Worttrennung}} :fis·cal, {{Pl.}} fis·cals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Recht}} Staatsanwältin, Anklägerin {{Herkunft}} :von dem lateinischen Adjektiv ''{{Ü|la|fiscalis}}'' {{Beispiele}} :[1] „La trama de Plus Ultra va intentar influir en una ''fiscal'' per salvar-se.“<ref>La Vanguardia, vom 24.05.2026, katalanischsprachige Ausgabe, Überschrift zum Leitartikel zur „Zapatero-Affäre“, der an einer Fluggesellschaft beteiligt war und in diesem Zusammenhang Gelder veruntreut haben soll.</ref> ::„Die Machenschaften um die Fluglinie Plus Ultra intendierten eine Einflußnahme auf eine ''Staatsanwältin'', um sich selbst zu retten.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staatsanwältin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Staatsanwältin}}, {{Ü|de|Anklägerin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=fiscal}} :[1] {{Ref-DIEC2|fiscal}} :[1] {{Ref-DCVB|fiscal}} {{Quellen}} == fiscal ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} === {{Spanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=fiscal |Femininum Singular=fiscal |Maskulinum Plural=fiscales |Femininum Plural=fiscales }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''die Steuer, Finanzen betreffend:'' [[Finanz]]-, [[Fiskus]]-, [[Steuer]]- :[2] ''die Steuer betreffend:'' [[fiskalisch]], [[steuerlich]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Steuer, Finanzen betreffend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Finanz-}}, {{Ü|de|Fiskus-}}, {{Ü|de|Steuer-}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Steuer betreffend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fiskalisch}}, {{Ü|de|steuerlich}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DIX}} :[1, 2] {{Ref-Leo|es}} :[1, 2] {{Ref-Pons|es}} :[1, 2] {{Ref-student}} :[1] {{Ref-DLE}} === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Plural=fiscales }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' [[Anklägerin]], [[Staatsanwältin]] :[2] [[Finanzbeamtin]], [[Steuerbeamtin]] :[3] ''Chile, kirchlich:'' Laiin, die eine Kapelle pflegt und den Pfarrer bei Gottesdiensten unterstützt :[4] ''Nicaragua:'' Vorstandsmitglied einer Aktiengesellschaft {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staatsanwältin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anklägerin}} {{f}}, {{Ü|de|Staatsanwältin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Finanzbeamtin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Finanzbeamtin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kirchendienerin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Laiin}} {{f}}, {{Ü|de|Kirchendienerin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Vorstandsmitglied|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorstandsmitglied}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DIX}} :[1, 2] {{Ref-Leo|es}} :[1, 2] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-student}} :[1–4] {{Ref-DLE}} === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Plural=fiscales }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ankläger]], [[Staatsanwalt]] :[2] [[Finanzbeamte]], [[Steuerbeamte]] :[3] ''Chile, kirchlich:'' Laie, der eine Kapelle pflegt und den Pfarrer bei Gottesdiensten unterstützt :[4] ''Nicaragua:'' Vorstandsmitglied einer Aktiengesellschaft {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staatsanwalt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ankläger}} {{m}}, {{Ü|de|Staatsanwalt}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Finanzbeamter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Finanzbeamter}} {{m}}, {{Ü|de|Finanzbeamter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kirchendiener|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Laie}} {{m}}, {{Ü|de|Kirchendiener}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Vorstandsmitglied|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorstandsmitglied}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DIX}} :[1, 2] {{Ref-Leo|es}} :[1, 2] {{Ref-Pons|es}} :[1, 2] {{Ref-student}} :[1–4] {{Ref-DLE}} {{Ähnlichkeiten}} :[[fiscale]] g52njlfw7c069hed4dvjr5pqy712nlm 0 460206 10800910 10317633 2026-10-13T21:08:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800910 wikitext text/x-wiki == Voyeurismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Voyeurismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Voyeurismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Voyeurismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Voyeurismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Vo·y·eu·ris·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vo̯ajøˈʁɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Voyeurismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Psychologie]]:'' [[Sexualtrieb]], bei dem [[Lust]] aus dem (heimlichen) [[Beobachten]] [[nackt]]er [[Person]]en oder [[sexuell]]er [[Handlung]]en gewonnen wird<ref>{{ Literatur | Online=http://www.icd-code.de/suche/icd/code/F65.3.html | Titel=ICD-10-GM, F-65.3 | Zugriff=2014-10-05 }}</ref> :[2] ''allgemein, abwertend:'' übermäßiges [[Interesse]] an [[Ereignissen]] oder anderen Personen und deren [[Leben]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[französisch]]en ''{{Ü|fr|voyeurisme}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1876.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Skopophilie]], [[Skoptophilie]], [[Voyeurtum]] :[2] [[Schaulust]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Pictophilie]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Exhibitionismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Paraphilie]] {{Beispiele}} :[1] Er befriedigte seinen ''Voyeurismus'', indem er sich mit einem Fernglas in die Dünen legte und die Badenden am FKK-Strand beobachtete. :[2] Der alltägliche ''Voyeurismus'' auf deutschen Autobahnen, bei denen Fahrer zum Beglotzen von Unfällen absichtlich langsamer werden oder gar anhalten, gefährdet Menschenleben. {{Wortbildungen}} :[[Voyeur]], [[Voyeurin]], [[Voyeurist]], [[Voyeuristin]], [[voyeuristisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sexualtrieb, bei dem Lust aus dem Beobachten nackter Personen oder sexueller Handlungen gewonnen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|voyeurism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voyeurisme}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|voyeurismo}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|voyeurismo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|voyeurisme}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voyeurisme}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|voyeuryzm}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|voyeurismo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вуайеризм}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|voyerismo}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thị dâm}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=allgemein, abwertend: übermäßiges Interesse an Ereignissen oder anderen Personen und deren Leben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|262745}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1876. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1088. :[1] {{Lit-Reuter: Springer Klinisches Wörterbuch|A=1}}, Seite 1973. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] ifpx7eh7yyzliwsqk9b9aoq7epzhqq9 0 470982 10800765 10535310 2026-10-13T18:29:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800765 wikitext text/x-wiki == Volumenstromregler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Volumenstromregler |Nominativ Plural=Volumenstromregler |Genitiv Singular=Volumenstromreglers |Genitiv Plural=Volumenstromregler |Dativ Singular=Volumenstromregler |Dativ Plural=Volumenstromreglern |Akkusativ Singular=Volumenstromregler |Akkusativ Plural=Volumenstromregler }} {{Worttrennung}} :Vo·lu·men·strom·reg·ler, {{Pl.}} Vo·lu·men·strom·reg·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|voˈluːmənʃtʁoːmˌʁeːɡlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Volumenstromregler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' ein [[technisch]]es [[Bauelement]] zum [[Anpassen]] des Volumenstroms innerhalb eines [[Regelkreis]]es; [[Sollwertgeber]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Volumenstrom]]'' und ''[[Regler]]'' {{Unterbegriffe}} :[?] [[Konstantvolumenstromregler]], [[Zuluftvolumenstromregler]] {{Beispiele}} :[1] „Ein ''Volumenstromregler'' wird zur druckunabhängigen Regelung von Volumenströmen in Lüftungs- und Klimaanlagen eingesetzt.“<ref>[http://www.schako.de/project/cat_de/pdf/VRA.pdf ''Volumenstromregler''](PDF; 5,5MB) ''www.schako.de'', abgerufen am 5. dezember 2014</ref> :[1] „Zuber ''Volumenstromregler'' sind in folgenden Ausführungen in thermoplastischen Kunststoffen möglich: PP, PPs, PPs-EL, PE, PVDF. Durch die Ausführung aus Kunststoff ist es möglich unsere ''Volumenstromregler'' bei chemisch belasteter Abluft einzusetzen.“<ref>[https://www.zuber-gmbh.com/volumenstromregler.html ''Volumenstromregler''] ''www.zuber-gmbh.com'', abgerufen am 5. Dezember 2014</ref> :[1] „Für konstante und variable Volumenströme. Runder ''Volumenstromregler'' mit integriertem elektronischen Regelsystem zum Einsatz in Zuluft- und Abluftkanälen von RLT-Anlagen.“<ref>[http://www.krantz.de/de/Komponenten/Luftf%C3%BChrungssysteme/Volumenstrom-Regler/Seiten/7-1-Volumenstromregler-VRI-DN.aspx Runder ''Volumenstromregler''] ''www.krantz.de'', abgerufen am 5. Dezember 2014</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[konstant]]er, [[variabler]] ''Volumenstromregler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=technisches Bauelement zum Anpassen des Volumenstroms innerhalb eines Regelkreises; Sollwertgeber|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dga67wkagg16flkh9rkq0ggrx5k1a8z 0 473472 10800697 10158858 2026-10-13T17:00:07Z Killerkürbis 178227 /* Substantiv, n */ +Synonym 10800697 wikitext text/x-wiki == Absperrband ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Absperrband |Nominativ Plural=Absperrbänder |Genitiv Singular=Absperrbands |Genitiv Singular*=Absperrbandes |Genitiv Plural=Absperrbänder |Dativ Singular=Absperrband |Dativ Plural=Absperrbändern |Akkusativ Singular=Absperrband |Akkusativ Plural=Absperrbänder |Bild=MHE - Afspærring.jpg|mini|1|''Absperrband'' der dänischen Polizei }} {{Worttrennung}} :Ab·sperr·band, {{Pl.}} Ab·sperr·bän·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapʃpɛʁˌbant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Absperrband.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] farbiges Band zur Abgrenzung eines Bereichs, meist um eine mögliche Gefahrenquelle zu signalisieren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[absperren]]'' und dem Substantiv ''[[Band]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Flatterband]], [[Trassierband]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Band]] {{Beispiele}} :[1] „Die Schola Armatorum ist mit ''Absperrbändern'' gesichert, seit sie 2010 in sich zusammenstürzte – zur ‚nationalen Schande‘ Italiens, so damals der Staatspräsident.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.spektrum.de/news/einstuerzende-altbauten/1217956 | titel=Weltkulturerbe - Einstürzende Altbauten | autor=spektrum.de News | zugriff=2015-03-15 }}</ref> :[1] „Ich sah mich um und stieg unbemerkt über ein ''Absperrband''.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=131&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Man hatte Ständer aufgestellt und so mit gelbem ''Absperrband'' verbunden, dass sie einen Korridor mit labyrinthartigen Kehrtwendungen bildeten.“<ref>{{Literatur | Titel= Mr. Mercedes | Autor= Stephen King | Übersetzer = Bernhard Kleinschmidt | Verlag= Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN= 978-3-453-43846-0| Seiten=9. }}</ref> :[1] „Ein gelbes ''Absperrband'' der Polizei war quer über den Parkplatz beim neuen Leuchtturm gespannt, und etwas weiter weg, auf den Felsen beim alten Leuchtturm, sah sie die Spurensicherung bei der Arbeit.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 70.}} Isländisch 2018.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=farbiges Band zur Abgrenzung eines Bereichs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|barricade tape}}, {{Ü|en|barrier tape}}, {{Ü|en|warning tape}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ruban de signalisation}} {{m}}, {{Ü|fr|rubalise}} {{f}}, {{Ü|fr|rue-balise}} {{f}}, {{Ü|fr|ruban de balisage}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|nastro segnaletico}} {{m}}, {{Ü|it|nastro da cantiere}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afzetlint}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4sqfah2z8uni2glv4cgrri25238erdi 0 476260 10801161 10623256 2026-10-14T09:46:07Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801161 wikitext text/x-wiki == contrebuyir ({{Sprache|Aragonesisch}}) == === {{Wortart|Verb|Aragonesisch}} === {{Nebenformen}} :[[contribuyir]] {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=an}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|intrans.|spr=an}} zu etwas beitragen, mitarbeiten, mitmachen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=an}} {{Wortbildungen}} :[[contrebuyén]] (Adjektiv) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mitmachen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beitragen}}, {{Ü|de|mitarbeiten}}, {{Ü|de|mitmachen}} }} {{Referenzen}} :[1] Aragonario „[https://aragonario.aragon.es/words/ar-es/contrebuyir/ contrebuyir]“ 256ceqe5dk5mkgd56mjnarv0puq2o78 0 494057 10800789 9511935 2026-10-13T19:07:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800789 wikitext text/x-wiki == Vorderindien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Vor·der·in·di·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔʁdɐˌʔɪndi̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorderindien.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{hist.|:}} der [[indisch]]e [[Subkontinent]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hinterindien]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ostindien]] {{Beispiele}} :[1] ''Vorderindien'' besteht aus den Staaten Indien, Pakistan, Bangladesch, Sri Lanka und Malediven. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch: der indische Subkontinent|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|112209}} tm95oz46zqgpykyasuir4axuc4p9g2b 0 505898 10801296 9513775 2026-10-14T11:30:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10801296 wikitext text/x-wiki == Wahhabitin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wahhabitin |Nominativ Plural=Wahhabitinnen |Genitiv Singular=Wahhabitin |Genitiv Plural=Wahhabitinnen |Dativ Singular=Wahhabitin |Dativ Plural=Wahhabitinnen |Akkusativ Singular=Wahhabitin |Akkusativ Plural=Wahhabitinnen }} {{Worttrennung}} :Wah·ha·bi·tin, {{Pl.}} Wah·ha·bi·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvahaˈbiːtɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wahhabitin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːtɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[islamisch]]e [[Religion]]:'' [[Angehörige]] einer (seit dem 18. Jahrhundert besonders auf der [[Arabische Halbinsel|Arabischen Halbinsel]] [[verbreitet]]en) [[sittenstreng]]en [[sunnitisch]]-[[hanbalitisch]]en [[Reformsekte]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Wahhabit]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Wahhabit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Salafistin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=islamische Religion: Angehörige einer sittenstrengen sunnitisch-hanbalitischen Reformsekte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wahhabi}}, {{Ü|en|Wahabi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|wahhabite}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|wahabita}} {{f}}, {{Ü|it|wahhabita}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1881. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1089. 8b32l86vwtvjzvrgmvwq4qygmhwh71t 0 507486 10800933 9514144 2026-10-13T21:42:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800933 wikitext text/x-wiki == Vulkaniseur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vulkaniseur |Nominativ Plural=Vulkaniseure |Genitiv Singular=Vulkaniseurs |Genitiv Plural=Vulkaniseure |Dativ Singular=Vulkaniseur |Dativ Plural=Vulkaniseuren |Akkusativ Singular=Vulkaniseur |Akkusativ Plural=Vulkaniseure }} {{Worttrennung}} :Vul·ka·ni·seur, {{Pl.}} Vul·ka·ni·seu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vʊlkaniˈzøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vulkaniseur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' Spezialist auf dem Gebiet der [[Herstellung]] von [[Gummi]] ([[Vulkanisation]]) sowie der [[Reparatur]] von [[Erzeugnis]]sen aus [[Gummi]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[vulkanisieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-eur]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Vulkaniseurin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Facharbeiter]] {{Beispiele}} :[1] „Sonst führen die Kunden zu gut und die ''Vulkaniseure'' zu schlecht.“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=177}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spezialist auf dem Gebiet der Herstellung von Gummi sowie der Reparatur von Erzeugnissen aus Gummi|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|vulcanizzatore}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wulkanizator}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vulkanisation}}, Weiterleitung von ''[[w:Vulkaniseur|Vulkaniseur]]'' :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|258348}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1088. {{Quellen}} 96gwopq5m7n9h0x0k17i8tq8lg7p7au 0 507488 10800934 9514146 2026-10-13T21:45:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800934 wikitext text/x-wiki == Vulkaniseurin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vulkaniseurin |Nominativ Plural=Vulkaniseurinnen |Genitiv Singular=Vulkaniseurin |Genitiv Plural=Vulkaniseurinnen |Dativ Singular=Vulkaniseurin |Dativ Plural=Vulkaniseurinnen |Akkusativ Singular=Vulkaniseurin |Akkusativ Plural=Vulkaniseurinnen }} {{Worttrennung}} :Vul·ka·ni·seu·rin, {{Pl.}} Vul·ka·ni·seu·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vʊlkaniˈzøːʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vulkaniseurin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' Spezialistin auf dem Gebiet der [[Herstellung]] von [[Gummi]] ([[Vulkanisation]]) sowie der [[Reparatur]] von [[Erzeugnis]]sen aus [[Gummi]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Vulkaniseur]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Vulkaniseur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Facharbeiterin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spezialistin auf dem Gebiet der Herstellung von Gummi sowie der Reparatur von Erzeugnissen aus Gummi|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|vulcanizzatrice}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1088. 9k9dp8x581fsswh53cpy4d8iy01nuwr 0 507783 10800909 10594849 2026-10-13T21:06:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10800909 wikitext text/x-wiki == Voucher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Voucher |Nominativ Singular 2=Voucher |Nominativ Plural 1=Voucher |Nominativ Plural 2=Vouchers |Genitiv Singular 1=Vouchers |Genitiv Singular 2=Vouchers |Genitiv Plural 1=Voucher |Genitiv Plural 2=Vouchers |Dativ Singular 1=Voucher |Dativ Singular 2=Voucher |Dativ Plural 1=Vouchern |Dativ Plural 2=Vouchers |Akkusativ Singular 1=Voucher |Akkusativ Singular 2=Voucher |Akkusativ Plural 1=Voucher |Akkusativ Plural 2=Vouchers }} {{Worttrennung}} :Vou·cher, {{Pl.1}} Vou·cher, {{Pl.2}} Vou·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʊ̯t͡ʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Voucher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Tourismus]], aber auch anderswo:'' Beleg über eine bereits geleistete Zahlung für eine [[Leistung]], die noch aussteht {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|voucher}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1876.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gutschein]], [[Wertmarke]], [[Wertschein]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[E-Voucher]] {{Beispiele}} :[1] Nach erfolgreicher Bestätigung erhält man den ''Voucher'' per E-Mail. :[1] In letzter Zeit werden die Karten mit Rubbelfeld immer mehr durch elektronisch generierte und ausgedruckte Codes (sogenannte ''Voucher'') oder zum Beispiel auch per SMS versendete Ladecodes abgelöst.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.prepaid-wiki.de/index.php5?title=Cash-Karte|titel=Cash Karte|zugriff=2016-01-16}}</ref> :[1] Der ''Voucher'' ist ein Bestandteil der Reiseunterlagen und Ihr Gutschein für die Leistungen Ihrer Reise.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.reisegeier.de/fragen-und-antworten|titel=Reiseunterlagen / Voucher|zugriff=2016-01-16}}</ref> :[1] „Als wir an den Klapptisch treten und von dem Mann, auf dessen Namensschild „Torsten“ und darunter »Hotelmanager« steht, begrüßt werden und ihm unsere Personalausweise und die ''Vouchers'' geben, sind wir für den Rest an Bord nicht mehr so interessant.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=18&nbsp;f.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein]]/[[ein]]en ''Voucher'' [[einlösen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beleg über eine bereits geleistete Zahlung für eine Leistung, die noch aussteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|voucher}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voucher}} *{{it}}: {{Ü|it|voucher}} *{{es}}: {{Ü|es|voucher}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|113769}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1876. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1087. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Wucher]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 7r6vn2n8bf808ngqr3jb13sz22kr272 0 509034 10800811 10318215 2026-10-13T19:27:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10800811 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[vorhält]]}} == Vorhalt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vorhalt |Nominativ Plural=Vorhalte |Genitiv Singular=Vorhaltes |Genitiv Singular*=Vorhalts |Genitiv Plural=Vorhalte |Dativ Singular=Vorhalt |Dativ Plural=Vorhalten |Akkusativ Singular=Vorhalt |Akkusativ Plural=Vorhalte }} {{Worttrennung}} :Vor·halt, {{Pl.}} Vor·hal·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌhalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorhalt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Schusswaffengebrauch:'' das Maß, in dem man ein sich bewegendes Ziel vor der aktuellen Position in Laufrichtung anpeilt, um es nach Abfeuern des Schusses auch später dort zu treffen :[2] ''[[Musik]]:'' eine charakteristische [[Dissonanz]], die durch Verzögerung eines vorangehenden Akkords entsteht :[3] {{K|Schweiz|ansonsten|veraltend}} vorwurfsvoller Hinweis :[4] ''Recht:'' Behauptung, die einem Befragten vorgehalten wird, damit er sich dazu äußert {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Vorhaltung]], [[Vorwurf]] :[4] [[Behauptung]] {{Beispiele}} :[1] Zuerst das Wild anvisieren, entsprechend seiner Geschwindigkeit, Richtung und Entfernung mit dem Gewehr mitziehen und mitschwingend den richtigen ''Vorhalt geben,'' kurz bevor der Schuß bricht.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.jagd.it/waffenkunde/visiereinrichtung.htm|titel= VISIEREINRICHTUNGEN - ZIELEN UND SCHIEßEN|zugriff=2015-06-25}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maß, in dem man ein sich bewegendes Ziel vor der aktuellen Position in Laufrichtung anpeilt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musik: eine charakteristische Dissonanz, die durch Verzögerung eines vorangehenden Akkords entsteht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=charakteristische Dissonanz, die durch Verzögerung eines vorangehenden Akkords entsteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Recht: Behauptung, die einem Befragten vorgehalten wird, damit er sich dazu äußert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Vorbehalt]]}} 5txyt5wtainuz9bktp8r9469dbhb2at 0 514173 10800841 9515643 2026-10-13T19:52:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800841 wikitext text/x-wiki == Vorsatzblatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Vorsatzblatt |Nominativ Plural=Vorsatzblätter |Genitiv Singular=Vorsatzblattes |Genitiv Singular*=Vorsatzblatts |Genitiv Plural=Vorsatzblätter |Dativ Singular=Vorsatzblatt |Dativ Singular*=Vorsatzblatte |Dativ Plural=Vorsatzblättern |Akkusativ Singular=Vorsatzblatt |Akkusativ Plural=Vorsatzblätter }} {{Worttrennung}} :Vor·satz·blatt, {{Pl.}} Vor·satz·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯zat͡sˌblat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorsatzblatt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Buchbinderei]]:'' Blatt, das den Buchblock mit dem Einband verbindet; Blatt auf der Innenseite des vorderen/hinteren Buchdeckels {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Vorsatz]]'' und ''[[Blatt]]'' {{Synonyme}} :[1] (das) [[Vorsatz]], [[Vorsetz]] {{Beispiele}} :[1] „Da ist ein ''Vorsatzblatt'', ein weißes, glattes ''Vorsatzblatt'', ich stutze: Auf dieses weiße Blatt hat ein vorsichtiger Arzt mit einem Gummistempel seinen Namen gesetzt, seine Adresse, seine Telefonnummer.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans Fallada |Herausgeber= Günter Caspar |Titel= Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein |Sammelwerk= Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein | Verlag= Aufbau | Ort= Berlin | Jahr=2011 | Seiten= 5-25, Zitat Seite 17.| ISBN=978-3-7466-2790-8}} Entstanden um 1930.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blatt, das den Buchblock mit dem Einband verbinde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} g5mk2nglt7r5bo9np6iev5avhdvyckl 0 514557 10800517 10714460 2026-10-13T11:59:11Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800517 wikitext text/x-wiki == bavit se ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=bavit se |perfektiv=pobavit se |irreflexiv=bavit |iterativ=bavívat se |1. Person Singular=bavím se |2. Person Singular=bavíš se |3. Person Singular=baví se |1. Person Plural=bavíme se |2. Person Plural=bavíte se |3. Person Plural=baví se |Präteritum Femininum=bavila se |Partizip Perfekt=bavil se |Partizip Passiv=- |Imperativ Singular=bav se |Verbalsubstantiv=bavení se }} {{Worttrennung}} :ba·vit se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbavɪt͡sɛ|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.|intrans.|spr=cs}} sich [[unterhalten]], sich [[amüsieren]], sich [[vergnügen]] :[2] {{K|refl.|intrans.|spr=cs}} im [[Gespräch]] [[Unterhaltung]]/[[Konversation]] finden/bieten; sich [[unterhalten]] {{Herkunft}} :von [[bavit]] + [[se]] {{Synonyme}} :[1] veselit se, rozptylovat se {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=cs}} :[2] S Gábinou ''jsem se bavil'' o smyslu života. ::Mit Gabina ''habe ich mich'' über den Sinn des Lebens ''unterhalten''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich amüsieren|Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|unterhalten}}, sich {{Ü|de|amüsieren}}, sich {{Ü|de|vergnügen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich im Gespräch unterhalten|Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|unterhalten}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC|bavit}} :[1] {{Ref-cs-SSJC|baviti se}} :[1] {{Ref-cs-PSJC|baviti se}} :[1, 2] {{Ref-cs-Lingea-ISSČ}} :[1, 2] {{Ref-Pons|cs}} {{Ähnlichkeiten 1|[[zbavit se]]|spr=cs}} exe26j38xal3g8fxitrx9ezelmrkeqj 0 539848 10801091 10644320 2026-10-14T08:28:30Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[пещерна мечка]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801091 wikitext text/x-wiki == Höhlenbär ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Höhlenbär |Nominativ Plural=Höhlenbären |Genitiv Singular=Höhlenbären |Genitiv Plural=Höhlenbären |Dativ Singular=Höhlenbären |Dativ Plural=Höhlenbären |Akkusativ Singular=Höhlenbären |Akkusativ Plural=Höhlenbären |Bild=Ursus spelaeus Sergiodlarosa.jpg|mini|1|Rekonstruktion eines ''Höhlenbären'' }} {{Worttrennung}} :Höh·len·bär, {{Pl.}} Höh·len·bä·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːlənˌbɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höhlenbär.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|Paläozoologie}} eine [[ausgestorben]]e, in [[Europa]] [[vertreten#Adjektiv|vertretene]], besonders [[groß]]e [[Bärenart]] der {{WP|Letzte_Kaltzeit|letzten Kaltzeit}}, die in [[Felsenhöhle]]n lebte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Substantiv]] ''[[Höhle]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' und dem Substantiv ''[[Bär]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Ursus spelaeus]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Höhlenbärin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bär]], [[Höhlenbewohner]], [[Raubtier]], [[Säugetier]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Höhlenbär'' muss einen furchterregenden Anblick geboten haben. Mit einer Größe von über dreieinhalb Metern und einem Gewicht von bis zu einer Tonne zählte er zu den größten Landsäugetieren, die je gelebt haben.<ref name=Oslo>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/eiszeit-folge-hoehlenbaer-verschwand-frueher-als-bislang-gedacht-a-592692.html | Autor=hda/ddp | Titel=Eiszeit-Folge: Höhlenbär verschwand früher als bislang gedacht | Tag=26 | Monat=11 | Jahr=2008 | Zugriff=2015-09-13 }}</ref> :[1] Um zu überwintern, waren ''Höhlenbären'' auf natürliche Höhlen angewiesen.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.planet-wissen.de/natur/wildtiere/baeren/pwiehoehlenbaer100.html Online] | Autor=Susanne Wagner | Titel=Höhlenbär | TitelErg=Bären | Sammelwerk=planet-wissen.de | Tag=15 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-09-13 }}.</ref> :[1] Unklar sei noch, warum der Braunbär überlebte, während der letzte ''Höhlenbär'' vor 27.800 Jahren nicht mehr aus seinem Winterschlaf erwacht oder auf andere Weise zu Tode gekommen sei.<ref name=Oslo/> :[1] ''Höhlenbären'' waren vor Tausenden Jahren in unseren Breiten offenbar eine wichtige Nahrungs- und Materialquelle für Neandertaler.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/wissenschaft/article112863153/Wie-Neandertaler-gefaehrliche-Hoehlenbaeren-toeteten.html | Autor=dpa | Titel=Wie Neandertaler gefährliche Höhlenbären töteten | TitelErg=Archäologie | Tag=18 | Monat=01 | Jahr=2013 | Zugriff=2015-09-13 }}</ref> :[1] „Das Verschwinden des ''Höhlenbären'' vor rund 27.500 Jahren beruhte auf einer signifikanten Verringerung des Angebots und der Qualität der Pflanzennahrung, die die das Resultat eines deutlich kühleren Klimas waren“, fasst Stuart die Ergebnisse zusammen.<ref>{{Literatur | Online=[http://www.scinexx.mobi/dossier-detail-550-8.html Online] | Autor=Dieter Lohmann | Titel=Klimaabkühlung stürzte Höhlenbären ins Verderben | Sammelwerk=scinexx.de | Tag=22 | Monat=07 | Jahr=2011 | Zugriff=2015-09-13 }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Höhlenbärin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ausgestorbene, in Europa vertretene, besonders große Bärenart der letzten Kaltzeit|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пещерна мечка}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|hulebjørn}} *{{en}}: {{Ü|en|cave bear}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ours des cavernes}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|orso delle caverne}} {{m}}, {{Ü|it|orso speleo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ós de les cavernes}} *{{hr}}: {{Ü|hr|spiljski medvjed}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пештерска мечка}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|holenbeer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niedźwiedź jaskiniowy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|urso-das-cavernas}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пещерный медведь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grottbjörn}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пећински медвед|pećinski medved}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jamski medved}} *{{es}}: {{Ü|es|oso de las cavernas}} {{m}}, {{Ü|es|oso cavernario}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|medvěd jeskynní}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|45969}} {{Quellen}} m38eotwbu0cvtw8blqr53vnzmu7tqv6 0 562586 10801085 10740221 2026-10-14T08:21:55Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[денивелация]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801085 wikitext text/x-wiki == Höhenunterschied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Höhenunterschied |Nominativ Plural=Höhenunterschiede |Genitiv Singular=Höhenunterschiedes |Genitiv Singular*=Höhenunterschieds |Genitiv Plural=Höhenunterschiede |Dativ Singular=Höhenunterschied |Dativ Singular*=Höhenunterschiede |Dativ Plural=Höhenunterschieden |Akkusativ Singular=Höhenunterschied |Akkusativ Plural=Höhenunterschiede }} {{Worttrennung}} :Hö·hen·un·ter·schied, {{Pl.}} Hö·hen·un·ter·schie·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːənˌʔʊntɐʃiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höhenunterschied.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Unterschied zwischen zwei vorgegebenen [[Höhenpunkt]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Höhe]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Unterschied]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Höhendifferenz]], [[Niveauunterschied]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unterschied]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn der Schober mit den seilgesicherten Stellen zu anspruchsvoll erscheint, oder wenn oben einfach schon zu viel Schnee liegt, dann kann man ganz gemütlich mit einem ''Höhenunterschied'' von etwa 30 Metern rund um den See wandern.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/2000024388837/wandern-gute-aussichten-ueber-dem-fuschlsee | Autor= Thomas Neuhold | Titel=Wandern: Gute Aussichten über dem Fuschlsee | Tag=23| Monat=10| Jahr=2015 | Zugriff=2026-01-26}}</ref> :[1] „Der Kanal ist heute 80 Kilometer lang, er überwindet einen ''Höhenunterschied'' von 26 Metern über dreistufige Schleusen bis zum Lago Gatún, über den der Großteil der Strecke zurückgelegt wird.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=117.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „In der Via mala überwindet der Hinterrhein einen ''Höhenunterschied'' von ungefähr 300 m.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=43.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterschied zwischen zwei vorgegebenen Höhenpunkten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|денивелация}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|drop}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dénivelé}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|desnivel}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|dislivello}} {{m}}, {{Ü|it|differenza di quota}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desnível}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|höjdskillnad}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|desnivel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Höhenunterschied“, Seite 547. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} hpaf8d1yf0pryceuqbsqc7j4pugu1jb 0 586837 10801106 10007618 2026-10-14T08:43:50Z One half 3544 7923 +ru:[[жизненно важный]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801106 wikitext text/x-wiki == lebenswichtig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=lebenswichtig |Komparativ=lebenswichtiger |Superlativ=lebenswichtigsten }} {{Worttrennung}} :le·bens·wich·tig, {{Komp.}} le·bens·wich·ti·ger, {{Sup.}} am le·bens·wich·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbn̩sˌvɪçtɪç}}, {{Lautschrift|ˈleːbn̩sˌvɪçtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lebenswichtig.ogg}}, {{Audio|De-lebenswichtig2.ogg}}, {{Audio|De-lebenswichtig3.ogg}}, {{Audio|De-lebenswichtig4.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] für das Weiterleben sehr wichtig {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Substantiv]] ''[[Leben]]'', dem Fugenelement ''[[-s]]'' und dem Adjektiv ''[[wichtig]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[existentiell]], [[lebensnotwendig]] {{Beispiele}} :[1] Kenntnisse über die Essbarkeit der einzelnen Sorten waren dort ''lebenswichtig.'' :[1] „Im heißen Indien ist der Verzehr von Salz ''lebenswichtig''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=79}}.</ref> :[1] „Sie sicherten die für Simbabwe ''lebenswichtige'' Route von der Hafenstadt Beira zur Grenze und konnten die RENAMO in ihre Bewegungsfreiheit einschränken.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=173}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für das Weiterleben sehr wichtig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vital}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vital}} *{{gl}}: {{Ü|gl|vital}} *{{it}}: {{Ü|it|vitale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vital}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vital}} *{{ru}}: {{Üt|ru|жизненно важный}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|livsviktig}}, {{Ü|sv|vital}}, {{Ü|sv|essentiell}} *{{es}}: {{Ü|es|vital}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[überlebenswichtig]]}} mdzysn37d3r7glwuqqilzfjx2oc9ijv 0 590127 10800569 10576739 2026-10-13T13:34:52Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10800569 wikitext text/x-wiki == Baumart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Baumart |Nominativ Plural=Baumarten |Genitiv Singular=Baumart |Genitiv Plural=Baumarten |Dativ Singular=Baumart |Dativ Plural=Baumarten |Akkusativ Singular=Baumart |Akkusativ Plural=Baumarten }} {{Worttrennung}} :Baum·art, {{Pl.}} Baum·ar·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mˌʔaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baumart.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bäume einer [[Art]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Baum]]'' und ''[[Art]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Art]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Laubbaumart]], [[Nadelbaumart]] :[1] [[Nussbaumart]], [[Obstbaumart]] :[1] [[Halbschattbaumart]]/[[Halbschattenbaumart]], [[Lichtbaumart]], [[Schattbaumart]]/[[Schattenbaumart]] :[1] [[Klimaxbaumart]], [[Pionierbaumart]] :[1] [[Hauptbaumart]], [[Mischbaumart]], [[Nebenbaumart]] {{Beispiele}} :[1] „Die Durchwurzelung des Bodens wird überlagert durch die aktuelle Wassersättigung. Ist die Wassersättigung hoch, so sind auch tiefwurzelnde ''Baumarten'' stärker gefährdet.“<ref>Hubertus Schmidtke, Hans-Ulrich Scherrer: ''Sturmschäden im Wald''. Projektschlussbericht im Rahmen des Nationalen Forschungsprogrammes „Klimaänderungen und Naturkatastrophen in der Schweiz“ NFP 31. vdf Hochschulverlag AG an der ETH Zürich, 1997. {{#isbn:978-3728124005}}. Seite 15</ref> :[1] [Deutschland:] „Die häufigsten ''Baumarten'' sind Kiefer (22 Prozent) und Fichte (21 Prozent).“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Nachhaltige-Forstwirtschaft/!6042633/ | Autor= Thomas Gerlach | Titel=Nachhaltige Forstwirtschaft – Alte Zukunft | TitelErg= | Tag=30 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-31 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Botaniker schätzen, dass es bis zu 50.000 verschiedene ''Baumarten'' auf der Erde gibt.“<ref name="Ebel_Erdmann" >{{Literatur | Autor=Dr. Mathias Ebel, Andrea Erdmann, Ulf Erdmann, Dr. Ole Müller, Dr. Joachim Reichl | Titel=Grüne Reihe – Materialien S II – Ökologie | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2019 | ISBN=978-3-507-10174-6 | Seiten=74 | Zugriff=2025-11-28 | Kommentar=Kapitel: Der Mensch als Umweltfaktor – 2. Eintrag von Schadstoffen – 2.5 Eutrophierung }}</ref> :[1] „Die Wälder in Südamerika, Afrika und Asien sind […] durch großen Artenreichtum mit jeweils mehreren tausend verschiedenen ''Baumarten'' gekennzeichnet.“<ref name="Ebel_Erdmann" /> :[1] „Seit fast zehn Jahren erforscht die Universität Basel auf einem Testgelände, wie sich der Klimawandel auf die wichtigsten mitteleuropäischen ''Baumarten'' auswirkt.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/waelder-am-limit-man-kann-aus-einer-buche-keinen-kaktus-machen | Autor=Sedrik Eichkorn | Titel=Wälder am Limit - «Man kann aus einer Buche keinen Kaktus machen» | TitelErg= | Tag=11 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[baumartig]] :[1] [[Baumartengruppe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bäume einer Art|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tree species}} *{{fr}}: {{Ü|fr|essence}} {{f}}, {{Ü|fr|essence d'arbre}} *{{is}}: {{Ü|is|trjátegund}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trädslag}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS|Baumart}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|169982}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bauart]]}} 7pwvtvuosmiy4p2grxxl791nv2ji2oi 0 590409 10800790 9716226 2026-10-13T19:09:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800790 wikitext text/x-wiki == Vorfastenzeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vorfastenzeit |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Vorfastenzeit |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Vorfastenzeit |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Vorfastenzeit |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Vor·fas·ten·zeit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯fastn̩ˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorfastenzeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Katholizismus}} die Zeit vom dritten [[Sonntag]] vor [[Aschermittwoch]] (Septuagesima) bis zur Fastenzeit, die am [[Aschermittwoch]] beginnt (bis zur Liturgiereform 1968, seither nur im außerordentlichen Ritus) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''evangelisch:'' [[Vorpassionszeit]], ''säkular:'' [[Karneval]] (nach der lateinischen Bezeichnung der Vorfastenzeit) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeit]] {{Beispiele}} :[1] In der außerordentlichen Form des römischen Ritus werden in der ''Vorfastenzeit'' weiterhin violette Paramente verwendet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeit vom dritten Sonntag vor Aschermittwoch (Septuagesima) bis zur Fastenzeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Shrovetide}}, {{Ü|en|Pre-Lenten}} [[season|Season]] *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: ''mittellateinisch:'' {{Ü|la|carnelevarium}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} bsm5bsgu138abx0u0i798gulba00gh7 0 594051 10800783 10255062 2026-10-13T18:58:30Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10800783 wikitext text/x-wiki == Anrainerstaat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Anrainerstaat |Nominativ Plural=Anrainerstaaten |Genitiv Singular=Anrainerstaats |Genitiv Singular*=Anrainerstaates |Genitiv Plural=Anrainerstaaten |Dativ Singular=Anrainerstaat |Dativ Singular*=Anrainerstaate |Dativ Plural=Anrainerstaaten |Akkusativ Singular=Anrainerstaat |Akkusativ Plural=Anrainerstaaten |Bild=Europe countries map de.png|mini|1|Polen ist ein ''Anrainerstaat'' Deutschlands }} {{Worttrennung}} :An·rai·ner·staat, {{Pl.}} An·rai·ner·staa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanʁaɪ̯nɐˌʃtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anrainerstaat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik}} an ein bestimmtes [[Toponym]] angrenzender [[Staat]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Anrainer]]'' und ''[[Staat]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Anliegerstaat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Staat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nachbarstaat]] :[1] [[Golfanrainerstaat]], [[Mittelmeeranrainerstaat]], [[Nordseeanrainerstaat]], [[Ostseeanrainerstaat]] {{Beispiele}} :[1] "Voraussetzung ist, dass sich die Flüchtlinge in Syrien oder einem ''Anrainerstaat'' aufhalten."<ref>http://www.badische-zeitung.de/infobox-wap3s4q/syrische-fluechtlinge--75742847.html</ref> :[1] „Zuvor waren in den ''Anrainerstaaten'' immerhin 7 ziemlich verschiedene Längenmaße in Gebrauch, im Mittelrheingebiet beispielsweise der rheinische Fuß mit 31,4 cm Länge.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=194.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Politik: an ein bestimmtes Toponym angrenzender Staat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|État riverain|État riverain|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|État limitrophe|État limitrophe|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Anrainerstaat}} :[*] {{Ref-DWDS|Anrainerstaat}} :[*] {{Ref-OWID|Anrainerstaat}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Anrainerstaat}} :[1] {{Ref-Duden|Anrainerstaat}} {{Quellen}} r6j39r5iw2f2jn0a037bfiks9uy7261 0 606649 10801290 10775849 2026-10-14T11:26:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801290 wikitext text/x-wiki == Wagnerianer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wagnerianer |Nominativ Plural=Wagnerianer |Genitiv Singular=Wagnerianers |Genitiv Plural=Wagnerianer |Dativ Singular=Wagnerianer |Dativ Plural=Wagnerianern |Akkusativ Singular=Wagnerianer |Akkusativ Plural=Wagnerianer }} {{Worttrennung}} :Wag·ne·ri·a·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaːɡnəˈʁi̯aːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wagnerianer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Anhänger]] der [[Musik]] {{WP|Richard Wagner|Richard Wagners}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Wagnerianerin]] {{Beispiele}} :[1] „›Sie sind demnach überzeugter ''Wagnerianer''?‹ fragte ich weiter. Er lächelte rätselhaft.“<ref>{{Literatur | Autor=C. S. Mahrendorff | Titel=Und sie rührten an den Schlaf der Welt | TitelErg=Roman | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2004 | ISBN=978-3596162048 | Seiten=77}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[wagnerianisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhänger der Musik Richard Wagners|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|wagnérien}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wagneriaan}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Beispiele in den Textkorpora) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-MyDict}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|109671}} {{Quellen}} 9vond5eqefb5ckoaw93in0byw1fjg34 0 628755 10800771 10319090 2026-10-13T18:44:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10800771 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[vorbei]]}} == vorbei-, Vorbei- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Manche Nachschlagwerke führen das Präfix gar nicht und deuten Wortbildungen mit dem Element ''vorbei-'' als Komposita mit dem Adverb ''[[vorbei]]'' {{Worttrennung}} :vor·bei- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːɐ̯ˈbaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vorbei-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, die von hinten kommend etwas passiert oder überholt'' :[2] ''beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben, dass etwas misslingt'' :[3] ''beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben, dass etwas in Form einer kurzen Aktivität geschieht'' {{Herkunft}} :von [[vorbei]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[vorüber-]] :[2] [[daneben-]] :[3] [[rein-]] {{Beispiele}} :[1] Wer fragt, ob er ''vorbei''darf, fragt, ob er von hinten kommend überholen darf. :[2] Wer ''vorbei''schießt, hat das Ziel verfehlt. :[3] Ich schaue auf dem Nachhauseweg noch mal bei ihr ''vorbei,'' oder willst du ihr das Buch ''vorbei''bringen? {{Wortbildungen}} :[[vorbeibenehmen]], [[vorbeibewegen]], [[vorbeiblicken]], [[vorbeibrausen]], [[vorbeibrettern]], [[vorbeibringen]], [[vorbeidrängeln]], [[vorbeidrücken]], [[vorbeidürfen]], [[vorbeidüsen]], [[vorbeieilen]], [[vorbeifahren]], [[vorbeifliegen]], [[vorbeifließen]], [[vorbeigaloppieren]], [[vorbeigehen]], [[vorbeihasten]], [[vorbeihetzen]], [[vorbeihuschen]], [[vorbeijagen]], [[vorbeikommen]], [[vorbeikönnen]], [[vorbeilassen]], [[vorbeilaufen]], [[vorbeimarschieren]], [[vorbeimüssen]], [[vorbeirasen]], [[vorbeiraten]], [[vorbeirauschen]], [[vorbeireden]], [[vorbeireiten]], [[vorbeirennen]], [[vorbeirollen]], [[vorbeirumpeln]], [[vorbeisausen]], [[vorbeischauen]], [[vorbeischießen]], [[vorbeischlagen]], [[vorbeischleichen]], [[vorbeischrammen]], [[vorbeischwimmen]], [[vorbeisehen]], [[vorbeispringen]], [[vorbeistolpern]], [[vorbeistürmen]], [[vorbeistürzen]], [[vorbeitanzen]], [[vorbeitraben]], [[vorbeitreffen]], [[vorbeiverstehen]], [[vorbeiwandern]], [[vorbeiwollen]], [[vorbeiziehen]], [[vorbeizielen]], [[vorbeizwängen]] :[[vorbeigeflogen]], [[vorbeigestrichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beschreibt bei Verben eine Bewegung, die von hinten kommend etwas passiert oder überholt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förbi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben, dass etwas misslingt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben, dass etwas in Form einer kurzen Aktivität geschieht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|[[wobei]]}} {{Präfixe (Deutsch)}} i9cfwoiqp0lw1qb6drylru0i6kywz71 0 628893 10800906 10319092 2026-10-13T21:03:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10800906 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[vorüber]]}} == vorüber-, Vorüber- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Manche Nachschlagwerke führen das Präfix gar nicht und deuten Wortbildungen mit dem Element ''vorüber-'' als Komposita mit dem Adverb ''[[vorüber]]'' {{Worttrennung}} :vo·r·ü·ber- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foˈʁyːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vorüber-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, die von hinten kommend etwas passiert oder überholt'' :[2] ''beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben, dass in übertragenem Sinne etwas kommt und geht'' {{Herkunft}} :von [[vorüber]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[vorbei-]] {{Beispiele}} :[1] Jan ist hier gerade mit seinem neuen Mofa ''vorüber''gebraust. :[2] Wenn etwas ''vorüber''geht, ist es endlich und in absehbarer Zeit zu Ende. {{Wortbildungen}} :[[vorüberbrausen]], [[vorüberbrettern]], [[vorübereilen]], [[vorüberfahren]], [[vorüberfliegen]], [[vorüberfliehen]], [[vorüberflitzen]], [[vorüberführen]], [[vorübergaloppieren]], [[vorübergehen]], [[vorübergleiten]], [[vorüberhasten]], [[vorüberhetzen]], [[vorüberhuschen]], [[vorüberjagen]], [[vorüberkönnen]], [[vorüberlassen]], [[vorüberlaufen]], [[vorübermarschieren]], [[vorüberrasen]], [[vorüberrattern]], [[vorüberrauschen]], [[vorüberreiten]], [[vorüberrennen]], [[vorüberrollen]], [[vorüberrumpeln]], [[vorübersausen]], [[vorüberschleichen]], [[vorüberschrammen]], [[vorüberschwanken]], [[vorüberschwimmen]], [[vorüberspazieren]], [[vorüberspringen]], [[vorüberstolpern]], [[vorüberstürmen]], [[vorüberstürzen]], [[vorübertanzen]], [[vorübertraben]], [[vorübertreiben]], [[vorüberwandern]], [[vorüberziehen]] :[[vorübergehend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewegung, die von hinten kommend etwas passiert oder überholt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förbi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben, dass in übertragenem Sinne etwas kommt und geht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Ähnlichkeiten 1|[[vornüber]]}} {{Präfixe (Deutsch)}} n3pc1zax1n8xuotr1vernzgwijwpgda 0 633963 10800542 9614514 2026-10-13T12:42:10Z Wamito 720 10800542 wikitext text/x-wiki == approbare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|approb|āre|approbāv|approbāt}} {{Nebenformen}} :[[adprobare]] {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·re, ap·pro·bo, ap·pro·ba·vi, ap·pro·ba·tus {{Bedeutungen}} :[1] ''[[transitiv]]:'' zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen :[2] ''[[transitiv]]:'' als wahr anerkennen :[3] ''[[transitiv]]:'' den Wert von etwas dartun :[4] ''[[transitiv]]:'' annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen :[5] ''[[transitiv]]:'' beweisen, dartun, erweisen, bezeugen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|probare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ad-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[improbare]] {{Beispiele}} :[1] „haec ut me voltis ''adprobare'', adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 14–17.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[di approbent]] – [[so Gott will]] {{Wortbildungen}} :[[approbatio]], [[approbator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustimmen}}, {{Ü|de|billigen}}, {{Ü|de|genehmigen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: als wahr anerkennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: den Wert von etwas dartun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: beweisen, dartun, erweisen, bezeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweisen}}, {{Ü|de|dartun}}, {{Ü|de|erweisen}}, {{Ü|de|bezeugen}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Ref-Georges|approbare}}, Band 1, Spalte 516. :[1, 3–5] {{Ref-Pons|la|approbare}} :[1–5] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169. {{Quellen}} g87yjdg36n7k776xadgji8h44vfyfgh 10801115 10800542 2026-10-14T08:59:41Z Wamito 720 10801115 wikitext text/x-wiki == approbare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|approb|āre|approbāv|approbāt}} {{Nebenformen}} :[[adprobare]] {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·re, ap·pro·bo, ap·pro·ba·vi, ap·pro·ba·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} als wahr anerkennen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} den Wert von etwas dartun :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} beweisen, dartun, erweisen, bezeugen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|probare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ad-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[improbare]] {{Beispiele}} :[1] „haec ut me voltis ''adprobare'', adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 14–17.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[di approbent]] – [[so Gott will]] {{Wortbildungen}} :[[approbatio]], [[approbator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustimmen}}, {{Ü|de|billigen}}, {{Ü|de|genehmigen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: als wahr anerkennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: den Wert von etwas dartun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: beweisen, dartun, erweisen, bezeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweisen}}, {{Ü|de|dartun}}, {{Ü|de|erweisen}}, {{Ü|de|bezeugen}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Ref-Georges|approbare}}, Band 1, Spalte 516. :[1, 3–5] {{Ref-Pons|la|approbare}} :[1–5] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169. {{Quellen}} 0pvirvpgtyji51jjcdd6k7kslx8rknf 10801119 10801115 2026-10-14T09:12:04Z Wamito 720 + n la 10801119 wikitext text/x-wiki == approbare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|approb|āre|approbāv|approbāt}} {{Nebenformen}} :[[adprobare]] {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·re, ap·pro·bo, ap·pro·ba·vi, ap·pro·ba·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} als wahr anerkennen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} den Wert von etwas dartun :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} beweisen, dartun, erweisen, bezeugen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|probare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ad-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[improbare]] {{Beispiele}} :[1] „haec ut me voltis ''adprobare'', adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 14–17.</ref> :[6] „Hoc etiam statuimus, ut nemo in cyrogia practicare presumat, nisi litteras afferat magistrorum qui in medicinali facultate legunt, quod per unum annum saltem in ea medicine parte studuerit, quae cyrogiam instruit, et precipue anathomiam humanorum corporum in scholis didicerit et sit in ea parte cyrogie perfectus, sine qua nec manus curatio inchoari potest salubriter nec perfici constituta. Nemo vero cyrogicus admittatur, nisi per curiam nostram fuerit ''approbatus''.“<ref>Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 47, S. 331–333.</ref> :: „Wir verordnen auch, dass sich niemand anmaßen darf, in der Chirurgie zu praktizieren, es sei denn, er bringt Briefe der Meister bei, die in der medizinischen Fakultät lehren, dass er mindestens ein Jahr lang in dem Teil der Medizin studiert hat, der die Chirurgie lehrt, und insbesondere die Anatomie des menschlichen Körpers in den Schulen erlernt hat [...]. Kein Chirurg darf jedoch zugelassen werden, es sei denn, er ist durch unsere Kurie geprüft und anerkannt worden [fuerit approbatus]“. {{Redewendungen}} :[1] [[di approbent]] – [[so Gott will]] {{Wortbildungen}} :[[approbatio]], [[approbator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustimmen}}, {{Ü|de|billigen}}, {{Ü|de|genehmigen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: als wahr anerkennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: den Wert von etwas dartun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: beweisen, dartun, erweisen, bezeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweisen}}, {{Ü|de|dartun}}, {{Ü|de|erweisen}}, {{Ü|de|bezeugen}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Ref-Georges|approbare}}, Band 1, Spalte 516. :[1, 3–5] {{Ref-Pons|la|approbare}} :[1–5] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169. {{Quellen}} mqsx1plta556doyx656biz29qetxnch 10801122 10801119 2026-10-14T09:15:49Z Wamito 720 10801122 wikitext text/x-wiki == approbare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|approb|āre|approbāv|approbāt}} {{Nebenformen}} :[[adprobare]] {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·re, ap·pro·bo, ap·pro·ba·vi, ap·pro·ba·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} als wahr anerkennen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} den Wert von etwas dartun :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} beweisen, dartun, erweisen, bezeugen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|probare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ad-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[improbare]] {{Beispiele}} :[1] „haec ut me voltis ''adprobare'', adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 14–17.</ref> :[6] „Hoc etiam statuimus, ut nemo in cyrogia practicare presumat, nisi litteras afferat magistrorum qui in medicinali facultate legunt, quod per unum annum saltem in ea medicine parte studuerit, quae cyrogiam instruit, et precipue anathomiam humanorum corporum in scholis didicerit et sit in ea parte cyrogie perfectus, sine qua nec manus curatio inchoari potest salubriter nec perfici constituta. Nemo vero cyrogicus admittatur, nisi per curiam nostram fuerit ''approbatus''.“<ref>Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 47, S. 331–333.</ref> :: „Wir verordnen auch, dass sich niemand anmaßen darf, in der Chirurgie zu praktizieren, es sei denn, er bringt Briefe der Meister bei, die in der medizinischen Fakultät lehren, dass er mindestens ein Jahr lang in dem Teil der Medizin studiert hat, der die Chirurgie lehrt, und insbesondere die Anatomie des menschlichen Körpers in den Schulen erlernt hat [...]. Kein Chirurg darf jedoch zugelassen werden, es sei denn, er ist durch unsere Kurie geprüft und anerkannt worden [fuerit approbatus]“. {{Redewendungen}} :[1] [[di approbent]] – [[so Gott will]] {{Wortbildungen}} :[[approbatio]], [[approbator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustimmen}}, {{Ü|de|billigen}}, {{Ü|de|genehmigen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: als wahr anerkennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: den Wert von etwas dartun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: beweisen, dartun, erweisen, bezeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweisen}}, {{Ü|de|dartun}}, {{Ü|de|erweisen}}, {{Ü|de|bezeugen}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Ref-Georges|approbare}}, Band 1, Spalte 516. :[1, 3–5] {{Ref-Pons|la|approbare}} :[1–5] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169. :[6] Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 47, S. 331–333. {{Quellen}} 18xhp3ompm32h3n2e8u9i4hoe68aj25 10801128 10801122 2026-10-14T09:18:09Z Wamito 720 10801128 wikitext text/x-wiki == approbare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|approb|āre|approbāv|approbāt}} {{Nebenformen}} :[[adprobare]] {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·re, ap·pro·bo, ap·pro·ba·vi, ap·pro·ba·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} als wahr anerkennen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} den Wert von etwas dartun :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} beweisen, dartun, erweisen, bezeugen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|probare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ad-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[improbare]] {{Beispiele}} :[1] „haec ut me voltis ''adprobare'', adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 14–17.</ref> :[6] „Hoc etiam statuimus, ut nemo in cyrogia practicare presumat, nisi litteras afferat magistrorum qui in medicinali facultate legunt, quod per unum annum saltem in ea medicine parte studuerit, quae cyrogiam instruit, et precipue anathomiam humanorum corporum in scholis didicerit et sit in ea parte cyrogie perfectus, sine qua nec manus curatio inchoari potest salubriter nec perfici constituta. Nemo vero cyrogicus admittatur, nisi per curiam nostram fuerit ''approbatus''.“<ref>Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334.</ref> :: „Wir verordnen auch, dass sich niemand anmaßen darf, in der Chirurgie zu praktizieren, es sei denn, er bringt Briefe der Meister bei, die in der medizinischen Fakultät lehren, dass er mindestens ein Jahr lang in dem Teil der Medizin studiert hat, der die Chirurgie lehrt, und insbesondere die Anatomie des menschlichen Körpers in den Schulen erlernt hat [...]. Kein Chirurg darf jedoch zugelassen werden, es sei denn, er ist durch unsere Kurie geprüft und anerkannt worden [fuerit approbatus]“. {{Redewendungen}} :[1] [[di approbent]] – [[so Gott will]] {{Wortbildungen}} :[[approbatio]], [[approbator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustimmen}}, {{Ü|de|billigen}}, {{Ü|de|genehmigen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: als wahr anerkennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: den Wert von etwas dartun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: beweisen, dartun, erweisen, bezeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweisen}}, {{Ü|de|dartun}}, {{Ü|de|erweisen}}, {{Ü|de|bezeugen}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Ref-Georges|approbare}}, Band 1, Spalte 516. :[1, 3–5] {{Ref-Pons|la|approbare}} :[1–5] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169. :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334. :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. XLVI–XLVII. In: Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi, Tomus IV, Pars I, Paris 1854, S. 150–152. {{Quellen}} 72oi70ehmxvsbbuk2s64mruhach0e6q 10801134 10801128 2026-10-14T09:20:15Z Wamito 720 10801134 wikitext text/x-wiki == approbare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|approb|āre|approbāv|approbāt}} {{Nebenformen}} :[[adprobare]] {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·re, ap·pro·bo, ap·pro·ba·vi, ap·pro·ba·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} als wahr anerkennen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} den Wert von etwas dartun :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} beweisen, dartun, erweisen, bezeugen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|probare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ad-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[improbare]] {{Beispiele}} :[1] „haec ut me voltis ''adprobare'', adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 14–17.</ref> :[6] „Hoc etiam statuimus, ut nemo in cyrogia practicare presumat, nisi litteras afferat magistrorum qui in medicinali facultate legunt, quod per unum annum saltem in ea medicine parte studuerit, quae cyrogiam instruit, et precipue anathomiam humanorum corporum in scholis didicerit et sit in ea parte cyrogie perfectus, sine qua nec manus curatio inchoari potest salubriter nec perfici constituta. Nemo vero cyrogicus admittatur, nisi per curiam nostram fuerit ''approbatus''.“<ref>Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334.</ref> :: „Wir verordnen auch, dass sich niemand anmaßen darf, in der Chirurgie zu praktizieren, es sei denn, er bringt Briefe der Meister bei, die in der medizinischen Fakultät lehren, dass er mindestens ein Jahr lang in dem Teil der Medizin studiert hat, der die Chirurgie lehrt, und insbesondere die Anatomie des menschlichen Körpers in den Schulen erlernt hat [...]. Kein Chirurg darf jedoch zugelassen werden, es sei denn, er ist durch unsere Kurie geprüft und anerkannt worden [fuerit approbatus]“. {{Redewendungen}} :[1] [[di approbent]] – [[so Gott will]] {{Wortbildungen}} :[[approbatio]], [[approbator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustimmen}}, {{Ü|de|billigen}}, {{Ü|de|genehmigen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: als wahr anerkennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: den Wert von etwas dartun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: beweisen, dartun, erweisen, bezeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweisen}}, {{Ü|de|dartun}}, {{Ü|de|erweisen}}, {{Ü|de|bezeugen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv: jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren |Ü-Liste= *{{de}}: (jemanden als Arzt oder Apotheker) {{Ü|de|anerkennen}}, {{Ü|de|approbieren}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Ref-Georges|approbare}}, Band 1, Spalte 516. :[1, 3–5] {{Ref-Pons|la|approbare}} :[1–5] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169. :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334. :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. XLVI–XLVII. In: Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi, Tomus IV, Pars I, Paris 1854, S. 150–152. {{Quellen}} n2crg878cdlozve3thfmctr7lue4fg3 10801147 10801134 2026-10-14T09:27:24Z Wamito 720 10801147 wikitext text/x-wiki == approbare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|approb|āre|approbāv|approbāt}} {{Nebenformen}} :[[adprobare]] {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·re, ap·pro·bo, ap·pro·ba·vi, ap·pro·ba·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} als wahr anerkennen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} den Wert von etwas dartun :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} beweisen, dartun, erweisen, bezeugen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|probare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ad-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[improbare]] {{Beispiele}} :[1] „haec ut me voltis ''adprobare'', adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 14–17.</ref> :[6] „Hoc etiam statuimus, ut nemo in cyrogia practicare presumat, nisi litteras afferat magistrorum qui in medicinali facultate legunt, quod per unum annum saltem in ea medicine parte studuerit, quae cyrogiam instruit, et precipue anathomiam humanorum corporum in scholis didicerit et sit in ea parte cyrogie perfectus, sine qua nec manus curatio inchoari potest salubriter nec perfici constituta. Nemo vero cyrogicus admittatur, nisi per curiam nostram fuerit ''approbatus''.“<ref>Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334.</ref> :: „Wir verordnen auch, dass sich niemand anmaßen darf, in der Chirurgie zu praktizieren, es sei denn, er bringt Briefe der Meister bei, die in der medizinischen Fakultät lehren, dass er mindestens ein Jahr lang in dem Teil der Medizin studiert hat, der die Chirurgie lehrt, und insbesondere die Anatomie des menschlichen Körpers in den Schulen erlernt hat [...]. Kein Chirurg darf jedoch zugelassen werden, es sei denn, er ist durch unsere Kurie geprüft und anerkannt worden [fuerit approbatus]“. {{Redewendungen}} :[1] [[di approbent]] – [[so Gott will]] {{Wortbildungen}} :[[approbatio]], [[approbator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustimmen}}, {{Ü|de|billigen}}, {{Ü|de|genehmigen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: als wahr anerkennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: den Wert von etwas dartun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: beweisen, dartun, erweisen, bezeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweisen}}, {{Ü|de|dartun}}, {{Ü|de|erweisen}}, {{Ü|de|bezeugen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv: jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren |Ü-Liste= *{{de}}: (jemanden als Arzt oder Apotheker) {{Ü|de|anerkennen}}, {{Ü|de|approbieren}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Ref-Georges|approbare}}, Band 1, Spalte 516. :[1, 3–5] {{Ref-Pons|la|approbare}} :[1–5] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169. :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334, dort „approbare“ als „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“. :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. XLVI–XLVII. In: Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi, Tomus IV, Pars I, Paris 1854, S. 150–152, dort „approbare“ als „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“. {{Quellen}} 4asirn8hdsc2m584o91w1v67iic4wrn 10801148 10801147 2026-10-14T09:28:37Z Wamito 720 10801148 wikitext text/x-wiki == approbare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|approb|āre|approbāv|approbāt}} {{Nebenformen}} :[[adprobare]] {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·re, ap·pro·bo, ap·pro·ba·vi, ap·pro·ba·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} als wahr anerkennen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} den Wert von etwas dartun :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} beweisen, dartun, erweisen, bezeugen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|probare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ad-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[improbare]] {{Beispiele}} :[1] „haec ut me voltis ''adprobare'', adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 14–17.</ref> :[6] „Hoc etiam statuimus, ut nemo in cyrogia practicare presumat, nisi litteras afferat magistrorum qui in medicinali facultate legunt, quod per unum annum saltem in ea medicine parte studuerit, quae cyrogiam instruit, et precipue anathomiam humanorum corporum in scholis didicerit et sit in ea parte cyrogie perfectus, sine qua nec manus curatio inchoari potest salubriter nec perfici constituta. Nemo vero cyrogicus admittatur, nisi per curiam nostram fuerit ''approbatus''.“<ref>Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334.</ref> :: „Wir verordnen auch, dass sich niemand anmaßen darf, in der Chirurgie zu praktizieren, es sei denn, er bringt Briefe der Meister bei, die in der medizinischen Fakultät lehren, dass er mindestens ein Jahr lang in dem Teil der Medizin studiert hat, der die Chirurgie lehrt, und insbesondere die Anatomie des menschlichen Körpers in den Schulen erlernt hat [...]. Kein Chirurg darf jedoch zugelassen werden, es sei denn, er ist durch unsere Kurie [unser Fachgremium] geprüft und anerkannt worden [fuerit approbatus]“. {{Redewendungen}} :[1] [[di approbent]] – [[so Gott will]] {{Wortbildungen}} :[[approbatio]], [[approbator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustimmen}}, {{Ü|de|billigen}}, {{Ü|de|genehmigen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: als wahr anerkennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: den Wert von etwas dartun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: beweisen, dartun, erweisen, bezeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweisen}}, {{Ü|de|dartun}}, {{Ü|de|erweisen}}, {{Ü|de|bezeugen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv: jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren |Ü-Liste= *{{de}}: (jemanden als Arzt oder Apotheker) {{Ü|de|anerkennen}}, {{Ü|de|approbieren}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Ref-Georges|approbare}}, Band 1, Spalte 516. :[1, 3–5] {{Ref-Pons|la|approbare}} :[1–5] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169. :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334, dort „approbare“ als „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“. :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. XLVI–XLVII. In: Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi, Tomus IV, Pars I, Paris 1854, S. 150–152, dort „approbare“ als „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“. {{Quellen}} da7y061o7vm5ozuyp1xrj58pg3blv5w 10801155 10801148 2026-10-14T09:39:11Z Wamito 720 10801155 wikitext text/x-wiki == approbare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|approb|āre|approbāv|approbāt}} {{Nebenformen}} :[[adprobare]] {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·re, ap·pro·bo, ap·pro·ba·vi, ap·pro·ba·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} als wahr anerkennen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} den Wert von etwas dartun :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} beweisen, dartun, erweisen, bezeugen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|probare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ad-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[improbare]] {{Beispiele}} :[1] „haec ut me voltis ''adprobare'', adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 14–17.</ref> :[6] „Hoc etiam statuimus, ut nemo in cyrogia practicare presumat, nisi litteras afferat magistrorum qui in medicinali facultate legunt, quod per unum annum saltem in ea medicine parte studuerit, quae cyrogiam instruit, et precipue anathomiam humanorum corporum in scholis didicerit et sit in ea parte cyrogie perfectus, sine qua nec manus curatio inchoari potest salubriter nec perfici constituta. Nemo vero cyrogicus admittatur, nisi per curiam nostram fuerit ''approbatus''.“<ref>Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334.</ref> :: „Wir verordnen auch, dass sich niemand anmaßen darf, in der Chirurgie zu praktizieren, es sei denn, er bringt Briefe der Meister bei, die in der medizinischen Fakultät lehren, dass er mindestens ein Jahr lang in dem Teil der Medizin studiert hat, der die Chirurgie lehrt, und insbesondere die Anatomie des menschlichen Körpers in den Schulen erlernt hat [...]. Kein Chirurg darf jedoch zugelassen werden, es sei denn, er ist durch unsere Kurie [unser Fachgremium] geprüft und anerkannt worden [fuerit approbatus]“. {{Redewendungen}} :[1] [[di approbent]] – [[so Gott will]] {{Wortbildungen}} :[[approbatio]], [[approbator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustimmen}}, {{Ü|de|billigen}}, {{Ü|de|genehmigen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: als wahr anerkennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: den Wert von etwas dartun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: beweisen, dartun, erweisen, bezeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweisen}}, {{Ü|de|dartun}}, {{Ü|de|erweisen}}, {{Ü|de|bezeugen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv: jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren |Ü-Liste= *{{de}}: (jemanden als Arzt oder Apotheker) {{Ü|de|anerkennen}}, {{Ü|de|approbieren}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Ref-Georges|approbare}}, Band 1, Spalte 516. :[1, 3–5] {{Ref-Pons|la|approbare}} :[1–5] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169. :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334, dort „approbare“ als „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. XLVI–XLVII. In: Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi, Tomus IV, Pars I, Paris 1854, S. 150–152, dort „approbare“ als „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). {{Quellen}} 4p9tswccq89b0ush890zwn7jyzp8kls 10801157 10801155 2026-10-14T09:42:29Z Wamito 720 10801157 wikitext text/x-wiki == approbare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|approb|āre|approbāv|approbāt}} {{Nebenformen}} :[[adprobare]] {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·re, ap·pro·bo, ap·pro·ba·vi, ap·pro·ba·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} als wahr anerkennen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} den Wert von etwas dartun :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} beweisen, dartun, erweisen, bezeugen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|probare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ad-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[improbare]] {{Beispiele}} :[1] „haec ut me voltis ''adprobare'', adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 14–17.</ref> :[6] „Hoc etiam statuimus, ut nemo in cyrogia practicare presumat, nisi litteras afferat magistrorum qui in medicinali facultate legunt, quod per unum annum saltem in ea medicine parte studuerit, quae cyrogiam instruit, et precipue anathomiam humanorum corporum in scholis didicerit et sit in ea parte cyrogie perfectus, sine qua nec manus curatio inchoari potest salubriter nec perfici constituta. Nemo vero cyrogicus admittatur, nisi per curiam nostram fuerit ''approbatus''.“<ref>Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334.</ref> :: „Wir verordnen auch, dass sich niemand anmaßen darf, in der Chirurgie zu praktizieren, es sei denn, er bringt Briefe der Meister bei, die in der medizinischen Fakultät lehren, dass er mindestens ein Jahr lang in dem Teil der Medizin studiert hat, der die Chirurgie lehrt, und insbesondere die Anatomie des menschlichen Körpers in den Schulen erlernt hat [...]. Kein Chirurg darf jedoch zugelassen werden, es sei denn, er ist durch unsere Kurie [unser Fachgremium] geprüft und anerkannt worden [fuerit approbatus]“. {{Redewendungen}} :[1] [[di approbent]] – [[so Gott will]] {{Wortbildungen}} :[[approbatio]], [[approbator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustimmen}}, {{Ü|de|billigen}}, {{Ü|de|genehmigen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: als wahr anerkennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: den Wert von etwas dartun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: beweisen, dartun, erweisen, bezeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweisen}}, {{Ü|de|dartun}}, {{Ü|de|erweisen}}, {{Ü|de|bezeugen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv: jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren |Ü-Liste= *{{de}}: (jemanden als Arzt oder Apotheker) {{Ü|de|anerkennen}}, {{Ü|de|approbieren}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Ref-Georges|approbare}}, Band 1, Spalte 516. :[1, 3–5] {{Ref-Pons|la|approbare}} :[1–5] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169. :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334, dort „approbare“ als primäre Textquelle für „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. XLVI–XLVII. In: Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi, Tomus IV, Pars I, Paris 1854, S. 150–152, dort „approbare“ als als primäre Textquelle für „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). {{Quellen}} i4jwsxsrlw9c8ca9b89ygbb3jxbq8je 10801193 10801157 2026-10-14T10:12:13Z Wamito 720 + n la 10801193 wikitext text/x-wiki == approbare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|approb|āre|approbāv|approbāt}} {{Nebenformen}} :[[adprobare]] {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·re, ap·pro·bo, ap·pro·ba·vi, ap·pro·ba·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} als wahr anerkennen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} den Wert von etwas dartun :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} beweisen, dartun, erweisen, bezeugen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren :[7] {{K|spr=la|mittellateinisch|christliche Kirche}} die Erlaubnis zum Druck von Schriften seitens der Kirche geben :[8] {{K|spr=la|mittellateinisch|christliche Kirche}} einen Priester, eine Ordensgemeinschaft seitens der Kirche anerkennen oder approbieren {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|probare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ad-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[improbare]] {{Beispiele}} :[1] „haec ut me voltis ''adprobare'', adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 14–17.</ref> :[6] „Hoc etiam statuimus, ut nemo in cyrogia practicare presumat, nisi litteras afferat magistrorum qui in medicinali facultate legunt, quod per unum annum saltem in ea medicine parte studuerit, quae cyrogiam instruit, et precipue anathomiam humanorum corporum in scholis didicerit et sit in ea parte cyrogie perfectus, sine qua nec manus curatio inchoari potest salubriter nec perfici constituta. Nemo vero cyrogicus admittatur, nisi per curiam nostram fuerit ''approbatus''.“<ref>Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334.</ref> :: „Wir verordnen auch, dass sich niemand anmaßen darf, in der Chirurgie zu praktizieren, es sei denn, er bringt Briefe der Meister bei, die in der medizinischen Fakultät lehren, dass er mindestens ein Jahr lang in dem Teil der Medizin studiert hat, der die Chirurgie lehrt, und insbesondere die Anatomie des menschlichen Körpers in den Schulen erlernt hat [...]. Kein Chirurg darf jedoch zugelassen werden, es sei denn, er ist durch unsere Kurie [unser Fachgremium] geprüft und anerkannt worden [fuerit approbatus]“. {{Redewendungen}} :[1] [[di approbent]] – [[so Gott will]] {{Wortbildungen}} :[[approbatio]], [[approbator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustimmen}}, {{Ü|de|billigen}}, {{Ü|de|genehmigen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: als wahr anerkennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: den Wert von etwas dartun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: beweisen, dartun, erweisen, bezeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweisen}}, {{Ü|de|dartun}}, {{Ü|de|erweisen}}, {{Ü|de|bezeugen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv: jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren |Ü-Liste= *{{de}}: (jemanden als Arzt oder Apotheker) {{Ü|de|anerkennen}}, {{Ü|de|approbieren}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=transitiv: die Erlaubnis zum Druck von Schriften seitens der Kirche geben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=transitiv: einen Priester, eine Ordensgemeinschaft seitens der Kirche anerkennen oder approbieren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Ref-Georges|approbare}}, Band 1, Spalte 516. :[1, 3–5] {{Ref-Pons|la|approbare}} :[1–5] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169. :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334, dort „approbare“ als primäre Textquelle für „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. XLVI–XLVII. In: Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi, Tomus IV, Pars I, Paris 1854, S. 150–152, dort „approbare“ als als primäre Textquelle für „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). {{Quellen}} dj7fs7iwe8zef967drnirnc0axh1ca0 10801204 10801193 2026-10-14T10:21:56Z Wamito 720 10801204 wikitext text/x-wiki == approbare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|approb|āre|approbāv|approbāt}} {{Nebenformen}} :[[adprobare]] {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·re, ap·pro·bo, ap·pro·ba·vi, ap·pro·ba·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} als wahr anerkennen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} den Wert von etwas dartun :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} beweisen, dartun, erweisen, bezeugen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren :[7] {{K|spr=la|mittellateinisch|christliche Kirche}} die Erlaubnis zum Druck von Schriften seitens der Kirche geben :[8] {{K|spr=la|mittellateinisch|christliche Kirche}} einen Priester, eine Ordensgemeinschaft seitens der Kirche anerkennen oder approbieren {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|probare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ad-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[improbare]] {{Beispiele}} :[1] „haec ut me voltis ''adprobare'', adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 14–17.</ref> :[6] „Hoc etiam statuimus, ut nemo in cyrogia practicare presumat, nisi litteras afferat magistrorum qui in medicinali facultate legunt, quod per unum annum saltem in ea medicine parte studuerit, quae cyrogiam instruit, et precipue anathomiam humanorum corporum in scholis didicerit et sit in ea parte cyrogie perfectus, sine qua nec manus curatio inchoari potest salubriter nec perfici constituta. Nemo vero cyrogicus admittatur, nisi per curiam nostram fuerit ''approbatus''.“<ref>Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334.</ref> :: „Wir verordnen auch, dass sich niemand anmaßen darf, in der Chirurgie zu praktizieren, es sei denn, er bringt Briefe der Meister bei, die in der medizinischen Fakultät lehren, dass er mindestens ein Jahr lang in dem Teil der Medizin studiert hat, der die Chirurgie lehrt, und insbesondere die Anatomie des menschlichen Körpers in den Schulen erlernt hat [...]. Kein Chirurg darf jedoch zugelassen werden, es sei denn, er ist durch unsere Kurie [das Fachgremium des kaiserlichen Hofes] geprüft und anerkannt worden [fuerit approbatus]“. {{Redewendungen}} :[1] [[di approbent]] – [[so Gott will]] {{Wortbildungen}} :[[approbatio]], [[approbator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustimmen}}, {{Ü|de|billigen}}, {{Ü|de|genehmigen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: als wahr anerkennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: den Wert von etwas dartun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: beweisen, dartun, erweisen, bezeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweisen}}, {{Ü|de|dartun}}, {{Ü|de|erweisen}}, {{Ü|de|bezeugen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv: jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren |Ü-Liste= *{{de}}: (jemanden als Arzt oder Apotheker) {{Ü|de|anerkennen}}, {{Ü|de|approbieren}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=transitiv: die Erlaubnis zum Druck von Schriften seitens der Kirche geben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=transitiv: einen Priester, eine Ordensgemeinschaft seitens der Kirche anerkennen oder approbieren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Ref-Georges|approbare}}, Band 1, Spalte 516. :[1, 3–5] {{Ref-Pons|la|approbare}} :[1–5] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169. :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334, dort „approbare“ als primäre Textquelle für „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. XLVI–XLVII. In: Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi, Tomus IV, Pars I, Paris 1854, S. 150–152, dort „approbare“ als als primäre Textquelle für „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). {{Quellen}} o8a0g984s77geu1jvfqo3b42fv4txnm 10801223 10801204 2026-10-14T10:32:30Z Wamito 720 10801223 wikitext text/x-wiki == approbare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|approb|āre|approbāv|approbāt}} {{Nebenformen}} :[[adprobare]] {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·re, ap·pro·bo, ap·pro·ba·vi, ap·pro·ba·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} als wahr anerkennen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} den Wert von etwas dartun :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} beweisen, dartun, erweisen, bezeugen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren :[7] {{K|spr=la|mittellateinisch|christliche Kirche}} die Erlaubnis zum Druck von Schriften seitens der Kirche geben („nicht rechtsgeschäflich“, d. i. „hoheitlich“ erlauben) :[8] {{K|spr=la|mittellateinisch|christliche Kirche}} einen Priester, eine Ordensgemeinschaft, eine Stiftung seitens der Kirche anerkennen oder approbieren („rechtsgeschäftlich bestätigen“) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|probare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ad-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[improbare]] {{Beispiele}} :[1] „haec ut me voltis ''adprobare'', adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 14–17.</ref> :[6] „Hoc etiam statuimus, ut nemo in cyrogia practicare presumat, nisi litteras afferat magistrorum qui in medicinali facultate legunt, quod per unum annum saltem in ea medicine parte studuerit, quae cyrogiam instruit, et precipue anathomiam humanorum corporum in scholis didicerit et sit in ea parte cyrogie perfectus, sine qua nec manus curatio inchoari potest salubriter nec perfici constituta. Nemo vero cyrogicus admittatur, nisi per curiam nostram fuerit ''approbatus''.“<ref>Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334.</ref> :: „Wir verordnen auch, dass sich niemand anmaßen darf, in der Chirurgie zu praktizieren, es sei denn, er bringt Briefe der Meister bei, die in der medizinischen Fakultät lehren, dass er mindestens ein Jahr lang in dem Teil der Medizin studiert hat, der die Chirurgie lehrt, und insbesondere die Anatomie des menschlichen Körpers in den Schulen erlernt hat [...]. Kein Chirurg darf jedoch zugelassen werden, es sei denn, er ist durch unsere Kurie [das Fachgremium des kaiserlichen Hofes] geprüft und anerkannt worden [fuerit approbatus]“. {{Redewendungen}} :[1] [[di approbent]] – [[so Gott will]] {{Wortbildungen}} :[[approbatio]], [[approbator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustimmen}}, {{Ü|de|billigen}}, {{Ü|de|genehmigen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: als wahr anerkennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: den Wert von etwas dartun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: beweisen, dartun, erweisen, bezeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweisen}}, {{Ü|de|dartun}}, {{Ü|de|erweisen}}, {{Ü|de|bezeugen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv: jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren |Ü-Liste= *{{de}}: (jemanden als Arzt oder Apotheker) {{Ü|de|anerkennen}}, {{Ü|de|approbieren}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=transitiv: die Erlaubnis zum Druck von Schriften seitens der Kirche geben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=transitiv: einen Priester, eine Ordensgemeinschaft seitens der Kirche anerkennen oder approbieren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Ref-Georges|approbare}}, Band 1, Spalte 516. :[1, 3–5] {{Ref-Pons|la|approbare}} :[1–5] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169. :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334, dort „approbare“ als primäre Textquelle für „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. XLVI–XLVII. In: Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi, Tomus IV, Pars I, Paris 1854, S. 150–152, dort „approbare“ als als primäre Textquelle für „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). {{Quellen}} 4264l9c0cjmoq3jr83rurx189q4tm8i 10801224 10801223 2026-10-14T10:32:59Z Wamito 720 10801224 wikitext text/x-wiki == approbare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|approb|āre|approbāv|approbāt}} {{Nebenformen}} :[[adprobare]] {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·re, ap·pro·bo, ap·pro·ba·vi, ap·pro·ba·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} als wahr anerkennen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} den Wert von etwas dartun :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} beweisen, dartun, erweisen, bezeugen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren :[7] {{K|spr=la|mittellateinisch|christliche Kirche}} die Erlaubnis zum Druck von Schriften seitens der Kirche geben („nicht rechtsgeschäflich“, d. i. „hoheitlich“ „erlauben“) :[8] {{K|spr=la|mittellateinisch|christliche Kirche}} einen Priester, eine Ordensgemeinschaft, eine Stiftung seitens der Kirche anerkennen oder approbieren („rechtsgeschäftlich bestätigen“) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|probare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ad-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[improbare]] {{Beispiele}} :[1] „haec ut me voltis ''adprobare'', adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 14–17.</ref> :[6] „Hoc etiam statuimus, ut nemo in cyrogia practicare presumat, nisi litteras afferat magistrorum qui in medicinali facultate legunt, quod per unum annum saltem in ea medicine parte studuerit, quae cyrogiam instruit, et precipue anathomiam humanorum corporum in scholis didicerit et sit in ea parte cyrogie perfectus, sine qua nec manus curatio inchoari potest salubriter nec perfici constituta. Nemo vero cyrogicus admittatur, nisi per curiam nostram fuerit ''approbatus''.“<ref>Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334.</ref> :: „Wir verordnen auch, dass sich niemand anmaßen darf, in der Chirurgie zu praktizieren, es sei denn, er bringt Briefe der Meister bei, die in der medizinischen Fakultät lehren, dass er mindestens ein Jahr lang in dem Teil der Medizin studiert hat, der die Chirurgie lehrt, und insbesondere die Anatomie des menschlichen Körpers in den Schulen erlernt hat [...]. Kein Chirurg darf jedoch zugelassen werden, es sei denn, er ist durch unsere Kurie [das Fachgremium des kaiserlichen Hofes] geprüft und anerkannt worden [fuerit approbatus]“. {{Redewendungen}} :[1] [[di approbent]] – [[so Gott will]] {{Wortbildungen}} :[[approbatio]], [[approbator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustimmen}}, {{Ü|de|billigen}}, {{Ü|de|genehmigen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: als wahr anerkennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: den Wert von etwas dartun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: beweisen, dartun, erweisen, bezeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweisen}}, {{Ü|de|dartun}}, {{Ü|de|erweisen}}, {{Ü|de|bezeugen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv: jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren |Ü-Liste= *{{de}}: (jemanden als Arzt oder Apotheker) {{Ü|de|anerkennen}}, {{Ü|de|approbieren}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=transitiv: die Erlaubnis zum Druck von Schriften seitens der Kirche geben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=transitiv: einen Priester, eine Ordensgemeinschaft seitens der Kirche anerkennen oder approbieren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Ref-Georges|approbare}}, Band 1, Spalte 516. :[1, 3–5] {{Ref-Pons|la|approbare}} :[1–5] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169. :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334, dort „approbare“ als primäre Textquelle für „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. XLVI–XLVII. In: Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi, Tomus IV, Pars I, Paris 1854, S. 150–152, dort „approbare“ als als primäre Textquelle für „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). {{Quellen}} q9s32blncrd8us5psc0zogdgjsehi72 10801247 10801224 2026-10-14T10:45:24Z Wamito 720 10801247 wikitext text/x-wiki == approbare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|approb|āre|approbāv|approbāt}} {{Nebenformen}} :[[adprobare]] {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·re, ap·pro·bo, ap·pro·ba·vi, ap·pro·ba·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} als wahr anerkennen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} den Wert von etwas dartun :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} beweisen, dartun, erweisen, bezeugen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren :[7] {{K|spr=la|mittellateinisch|christliche Kirche}} die Erlaubnis zum Druck von Schriften seitens der Kirche geben („nicht rechtsgeschäflich“, d. i. „hoheitlich“ „erlauben“) :[8] {{K|spr=la|mittellateinisch|christliche Kirche}} einen Priester, eine Ordensgemeinschaft, eine Stiftung seitens der Kirche anerkennen oder approbieren („rechtsgeschäftlich bestätigen“) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|probare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ad-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[improbare]] {{Beispiele}} :[1] „haec ut me voltis ''adprobare'', adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 14–17.</ref> :[6] „Hoc etiam statuimus, ut nemo in cyrogia practicare presumat, nisi litteras afferat magistrorum qui in medicinali facultate legunt, quod per unum annum saltem in ea medicine parte studuerit, quae cyrogiam instruit, et precipue anathomiam humanorum corporum in scholis didicerit et sit in ea parte cyrogie perfectus, sine qua nec manus curatio inchoari potest salubriter nec perfici constituta. Nemo vero cyrogicus admittatur, nisi per curiam nostram fuerit ''approbatus''.“<ref>Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334.</ref> :: „Wir verordnen auch, dass sich niemand anmaßen darf, in der Chirurgie zu praktizieren, es sei denn, er bringt Briefe der Meister bei, die in der medizinischen Fakultät lehren, dass er mindestens ein Jahr lang in dem Teil der Medizin studiert hat, der die Chirurgie lehrt, und insbesondere die Anatomie des menschlichen Körpers in den Schulen erlernt hat [...]. Kein Chirurg darf jedoch zugelassen werden, es sei denn, er ist durch unsere Kurie [das Fachgremium des kaiserlichen Hofes] geprüft und anerkannt worden [fuerit approbatus]“. {{Redewendungen}} :[1] [[di approbent]] – [[so Gott will]] {{Wortbildungen}} :[[approbatio]], [[approbator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustimmen}}, {{Ü|de|billigen}}, {{Ü|de|genehmigen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: als wahr anerkennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: den Wert von etwas dartun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: beweisen, dartun, erweisen, bezeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweisen}}, {{Ü|de|dartun}}, {{Ü|de|erweisen}}, {{Ü|de|bezeugen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv: jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren |Ü-Liste= *{{de}}: (jemanden als Arzt oder Apotheker) {{Ü|de|anerkennen}}, {{Ü|de|approbieren}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=transitiv: die Erlaubnis zum Druck von Schriften seitens der Kirche geben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=transitiv: einen Priester, eine Ordensgemeinschaft seitens der Kirche anerkennen oder approbieren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Ref-Georges|approbare}}, Band 1, Spalte 516. :[1, 3–5] {{Ref-Pons|la|approbare}} :[1–5] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169. :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334, dort „approbare“ als primäre Textquelle für „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. XLVI–XLVII. In: Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi, Tomus IV, Pars I, Paris 1854, S. 150–152, dort „approbare“ als als primäre Textquelle für „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). :[7, 8] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Einträge „approbatio“ und „approbo“ :[7, 8] Lexikon für Theologie und Kirche (LThK), 2. Auflage, Freiburg 1957, Sonderausgabe Freiburg 1986, ISBN 3-451-20756-7, Band 1, Seite 771, Artikel „Approbation“, hieraus die inhaltlich, fachliche Differenzierung in „nicht rechtlich (hoheitlich) bestätigen eines tatsächlichen Sachverhaltes“ und „rechtsgeschäftlich bestätigen“ {{Quellen}} de263wo7yao3kt2kpiohymp522gsmpw 10801249 10801247 2026-10-14T10:46:31Z Wamito 720 10801249 wikitext text/x-wiki == approbare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|approb|āre|approbāv|approbāt}} {{Nebenformen}} :[[adprobare]] {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·re, ap·pro·bo, ap·pro·ba·vi, ap·pro·ba·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} als wahr anerkennen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} den Wert von etwas dartun :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} beweisen, dartun, erweisen, bezeugen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren :[7] {{K|spr=la|mittellateinisch|christliche Kirche}} die Erlaubnis zum Druck von Schriften seitens der Kirche geben („nicht rechtsgeschäflich“, d. i. „hoheitlich“ „bestätigen“) :[8] {{K|spr=la|mittellateinisch|christliche Kirche}} einen Priester, eine Ordensgemeinschaft, eine Stiftung seitens der Kirche anerkennen oder approbieren („rechtsgeschäftlich bestätigen“) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|probare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ad-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[improbare]] {{Beispiele}} :[1] „haec ut me voltis ''adprobare'', adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 14–17.</ref> :[6] „Hoc etiam statuimus, ut nemo in cyrogia practicare presumat, nisi litteras afferat magistrorum qui in medicinali facultate legunt, quod per unum annum saltem in ea medicine parte studuerit, quae cyrogiam instruit, et precipue anathomiam humanorum corporum in scholis didicerit et sit in ea parte cyrogie perfectus, sine qua nec manus curatio inchoari potest salubriter nec perfici constituta. Nemo vero cyrogicus admittatur, nisi per curiam nostram fuerit ''approbatus''.“<ref>Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334.</ref> :: „Wir verordnen auch, dass sich niemand anmaßen darf, in der Chirurgie zu praktizieren, es sei denn, er bringt Briefe der Meister bei, die in der medizinischen Fakultät lehren, dass er mindestens ein Jahr lang in dem Teil der Medizin studiert hat, der die Chirurgie lehrt, und insbesondere die Anatomie des menschlichen Körpers in den Schulen erlernt hat [...]. Kein Chirurg darf jedoch zugelassen werden, es sei denn, er ist durch unsere Kurie [das Fachgremium des kaiserlichen Hofes] geprüft und anerkannt worden [fuerit approbatus]“. {{Redewendungen}} :[1] [[di approbent]] – [[so Gott will]] {{Wortbildungen}} :[[approbatio]], [[approbator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustimmen}}, {{Ü|de|billigen}}, {{Ü|de|genehmigen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: als wahr anerkennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: den Wert von etwas dartun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: beweisen, dartun, erweisen, bezeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweisen}}, {{Ü|de|dartun}}, {{Ü|de|erweisen}}, {{Ü|de|bezeugen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv: jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren |Ü-Liste= *{{de}}: (jemanden als Arzt oder Apotheker) {{Ü|de|anerkennen}}, {{Ü|de|approbieren}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=transitiv: die Erlaubnis zum Druck von Schriften seitens der Kirche geben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=transitiv: einen Priester, eine Ordensgemeinschaft seitens der Kirche anerkennen oder approbieren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Ref-Georges|approbare}}, Band 1, Spalte 516. :[1, 3–5] {{Ref-Pons|la|approbare}} :[1–5] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169. :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334, dort „approbare“ als primäre Textquelle für „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. XLVI–XLVII. In: Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi, Tomus IV, Pars I, Paris 1854, S. 150–152, dort „approbare“ als als primäre Textquelle für „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). :[7, 8] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Einträge „approbatio“ und „approbo“ :[7, 8] Lexikon für Theologie und Kirche (LThK), 2. Auflage, Freiburg 1957, Sonderausgabe Freiburg 1986, ISBN 3-451-20756-7, Band 1, Seite 771, Artikel „Approbation“, hieraus die inhaltlich, fachliche Differenzierung in „nicht rechtlich (hoheitlich) bestätigen eines tatsächlichen Sachverhaltes“ und „rechtsgeschäftlich bestätigen“ {{Quellen}} d3s0p0tk6sfpkn9lcww1dnpb3mq0ccz 10801251 10801249 2026-10-14T10:47:15Z Wamito 720 10801251 wikitext text/x-wiki == approbare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|approb|āre|approbāv|approbāt}} {{Nebenformen}} :[[adprobare]] {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·re, ap·pro·bo, ap·pro·ba·vi, ap·pro·ba·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} als wahr anerkennen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} den Wert von etwas dartun :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} beweisen, dartun, erweisen, bezeugen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren :[7] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch|christliche Kirche}} die Erlaubnis zum Druck von Schriften seitens der Kirche geben („nicht rechtsgeschäflich“, d. i. „hoheitlich“ „bestätigen“) :[8] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch|christliche Kirche}} einen Priester, eine Ordensgemeinschaft, eine Stiftung seitens der Kirche anerkennen oder approbieren („rechtsgeschäftlich bestätigen“) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|probare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ad-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[improbare]] {{Beispiele}} :[1] „haec ut me voltis ''adprobare'', adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 14–17.</ref> :[6] „Hoc etiam statuimus, ut nemo in cyrogia practicare presumat, nisi litteras afferat magistrorum qui in medicinali facultate legunt, quod per unum annum saltem in ea medicine parte studuerit, quae cyrogiam instruit, et precipue anathomiam humanorum corporum in scholis didicerit et sit in ea parte cyrogie perfectus, sine qua nec manus curatio inchoari potest salubriter nec perfici constituta. Nemo vero cyrogicus admittatur, nisi per curiam nostram fuerit ''approbatus''.“<ref>Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334.</ref> :: „Wir verordnen auch, dass sich niemand anmaßen darf, in der Chirurgie zu praktizieren, es sei denn, er bringt Briefe der Meister bei, die in der medizinischen Fakultät lehren, dass er mindestens ein Jahr lang in dem Teil der Medizin studiert hat, der die Chirurgie lehrt, und insbesondere die Anatomie des menschlichen Körpers in den Schulen erlernt hat [...]. Kein Chirurg darf jedoch zugelassen werden, es sei denn, er ist durch unsere Kurie [das Fachgremium des kaiserlichen Hofes] geprüft und anerkannt worden [fuerit approbatus]“. {{Redewendungen}} :[1] [[di approbent]] – [[so Gott will]] {{Wortbildungen}} :[[approbatio]], [[approbator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustimmen}}, {{Ü|de|billigen}}, {{Ü|de|genehmigen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: als wahr anerkennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: den Wert von etwas dartun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: beweisen, dartun, erweisen, bezeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweisen}}, {{Ü|de|dartun}}, {{Ü|de|erweisen}}, {{Ü|de|bezeugen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv: jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren |Ü-Liste= *{{de}}: (jemanden als Arzt oder Apotheker) {{Ü|de|anerkennen}}, {{Ü|de|approbieren}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=transitiv: die Erlaubnis zum Druck von Schriften seitens der Kirche geben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=transitiv: einen Priester, eine Ordensgemeinschaft seitens der Kirche anerkennen oder approbieren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Ref-Georges|approbare}}, Band 1, Spalte 516. :[1, 3–5] {{Ref-Pons|la|approbare}} :[1–5] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169. :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334, dort „approbare“ als primäre Textquelle für „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. XLVI–XLVII. In: Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi, Tomus IV, Pars I, Paris 1854, S. 150–152, dort „approbare“ als als primäre Textquelle für „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). :[7, 8] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Einträge „approbatio“ und „approbo“ :[7, 8] Lexikon für Theologie und Kirche (LThK), 2. Auflage, Freiburg 1957, Sonderausgabe Freiburg 1986, ISBN 3-451-20756-7, Band 1, Seite 771, Artikel „Approbation“, hieraus die inhaltlich, fachliche Differenzierung in „nicht rechtlich (hoheitlich) bestätigen eines tatsächlichen Sachverhaltes“ und „rechtsgeschäftlich bestätigen“ {{Quellen}} lsa65cbqldudqeyumiddsoa5ypvt5a7 10801267 10801251 2026-10-14T11:00:09Z Wamito 720 10801267 wikitext text/x-wiki == approbare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|approb|āre|approbāv|approbāt}} {{Nebenformen}} :[[adprobare]] {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·re, ap·pro·bo, ap·pro·ba·vi, ap·pro·ba·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} als wahr anerkennen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} den Wert von etwas dartun :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} beweisen, dartun, erweisen, bezeugen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren :[7] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch|christliche Kirche}} die Erlaubnis zum Druck von Schriften seitens der Kirche geben („nicht rechtsgeschäflich“, d. i. „hoheitlich“ „bestätigen“) :[8] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch|christliche Kirche}} einen Priester, eine Ordensgemeinschaft, eine Stiftung seitens der Kirche anerkennen oder approbieren („rechtsgeschäftlich bestätigen“) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|probare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ad-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[improbare]] {{Beispiele}} :[1] „haec ut me voltis ''adprobare'', adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 14–17.</ref> :[6] „Hoc etiam statuimus, ut nemo in cyrogia practicare presumat, nisi litteras afferat magistrorum qui in medicinali facultate legunt, quod per unum annum saltem in ea medicine parte studuerit, quae cyrogiam instruit, et precipue anathomiam humanorum corporum in scholis didicerit et sit in ea parte cyrogie perfectus, sine qua nec manus curatio inchoari potest salubriter nec perfici constituta. Nemo vero cyrogicus admittatur, nisi per curiam nostram fuerit ''approbatus''.“<ref>Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334.</ref> :: „Wir verordnen auch, dass sich niemand anmaßen darf, in der Chirurgie zu praktizieren, es sei denn, er bringt Briefe der Meister bei, die in der medizinischen Fakultät lehren, dass er mindestens ein Jahr lang in dem Teil der Medizin studiert hat, der die Chirurgie lehrt, und insbesondere die Anatomie des menschlichen Körpers in den Schulen erlernt hat [...]. Kein Chirurg darf jedoch zugelassen werden, es sei denn, er ist durch unsere Kurie [das Fachgremium des kaiserlichen Hofes] geprüft und anerkannt worden [fuerit approbatus]“. {{Redewendungen}} :[1] [[di approbent]] – [[so Gott will]] {{Wortbildungen}} :[[approbatio]], [[approbator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustimmen}}, {{Ü|de|billigen}}, {{Ü|de|genehmigen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: als wahr anerkennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: den Wert von etwas dartun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: beweisen, dartun, erweisen, bezeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweisen}}, {{Ü|de|dartun}}, {{Ü|de|erweisen}}, {{Ü|de|bezeugen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv: jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren |Ü-Liste= *{{de}}: (jemanden als Arzt oder Apotheker) {{Ü|de|anerkennen}}, {{Ü|de|approbieren}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=transitiv: die Erlaubnis zum Druck von Schriften seitens der Kirche geben („nicht rechtsgeschäflich“, d. i. „hoheitlich“ „bestätigen“) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=transitiv: einen Priester, eine Ordensgemeinschaft seitens der Kirche anerkennen oder approbieren („rechtsgeschäftlich bestätigen“) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Ref-Georges|approbare}}, Band 1, Spalte 516. :[1, 3–5] {{Ref-Pons|la|approbare}} :[1–5] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169. :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334, dort „approbare“ als primäre Textquelle für „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. XLVI–XLVII. In: Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi, Tomus IV, Pars I, Paris 1854, S. 150–152, dort „approbare“ als als primäre Textquelle für „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). :[7, 8] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Einträge „approbatio“ und „approbo“ :[7, 8] Lexikon für Theologie und Kirche (LThK), 2. Auflage, Freiburg 1957, Sonderausgabe Freiburg 1986, ISBN 3-451-20756-7, Band 1, Seite 771, Artikel „Approbation“, hieraus die inhaltlich, fachliche Differenzierung in „nicht rechtlich (hoheitlich) bestätigen eines tatsächlichen Sachverhaltes“ und „rechtsgeschäftlich bestätigen“ {{Quellen}} ga2d3ihtuivcvp7t9eras6dkpmon15x 10801268 10801267 2026-10-14T11:00:52Z Wamito 720 10801268 wikitext text/x-wiki == approbare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|approb|āre|approbāv|approbāt}} {{Nebenformen}} :[[adprobare]] {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·re, ap·pro·bo, ap·pro·ba·vi, ap·pro·ba·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} als wahr anerkennen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} den Wert von etwas dartun :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} beweisen, dartun, erweisen, bezeugen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren :[7] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch|christliche Kirche}} die Erlaubnis zum Druck von Schriften seitens der Kirche geben („nicht rechtsgeschäflich“, d. i. „hoheitlich“ „bestätigen“) :[8] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch|christliche Kirche}} einen Priester, eine Ordensgemeinschaft, eine Stiftung seitens der Kirche anerkennen oder approbieren („rechtsgeschäftlich bestätigen“) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|probare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ad-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[improbare]] {{Beispiele}} :[1] „haec ut me voltis ''adprobare'', adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 14–17.</ref> :[6] „Hoc etiam statuimus, ut nemo in cyrogia practicare presumat, nisi litteras afferat magistrorum qui in medicinali facultate legunt, quod per unum annum saltem in ea medicine parte studuerit, quae cyrogiam instruit, et precipue anathomiam humanorum corporum in scholis didicerit et sit in ea parte cyrogie perfectus, sine qua nec manus curatio inchoari potest salubriter nec perfici constituta. Nemo vero cyrogicus admittatur, nisi per curiam nostram fuerit ''approbatus''.“<ref>Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334.</ref> :: „Wir verordnen auch, dass sich niemand anmaßen darf, in der Chirurgie zu praktizieren, es sei denn, er bringt Briefe der Meister bei, die in der medizinischen Fakultät lehren, dass er mindestens ein Jahr lang in dem Teil der Medizin studiert hat, der die Chirurgie lehrt, und insbesondere die Anatomie des menschlichen Körpers in den Schulen erlernt hat [...]. Kein Chirurg darf jedoch zugelassen werden, es sei denn, er ist durch unsere Kurie [das Fachgremium des kaiserlichen Hofes] geprüft und anerkannt worden [fuerit approbatus]“. {{Redewendungen}} :[1] [[di approbent]] – [[so Gott will]] {{Wortbildungen}} :[[approbatio]], [[approbator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustimmen}}, {{Ü|de|billigen}}, {{Ü|de|genehmigen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: als wahr anerkennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: den Wert von etwas dartun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: beweisen, dartun, erweisen, bezeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweisen}}, {{Ü|de|dartun}}, {{Ü|de|erweisen}}, {{Ü|de|bezeugen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv: jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren |Ü-Liste= *{{de}}: (jemanden als Arzt oder Apotheker) {{Ü|de|anerkennen}}, {{Ü|de|approbieren}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=transitiv: die Erlaubnis zum Druck von Schriften seitens der Kirche geben („nicht rechtsgeschäflich“, d. i. „hoheitlich“ „bestätigen“) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=transitiv: einen Priester, eine Ordensgemeinschaft, eine Stiftung seitens der Kirche anerkennen oder approbieren („rechtsgeschäftlich bestätigen“) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Ref-Georges|approbare}}, Band 1, Spalte 516. :[1, 3–5] {{Ref-Pons|la|approbare}} :[1–5] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169. :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334, dort „approbare“ als primäre Textquelle für „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. XLVI–XLVII. In: Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi, Tomus IV, Pars I, Paris 1854, S. 150–152, dort „approbare“ als als primäre Textquelle für „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). :[7, 8] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Einträge „approbatio“ und „approbo“ :[7, 8] Lexikon für Theologie und Kirche (LThK), 2. Auflage, Freiburg 1957, Sonderausgabe Freiburg 1986, ISBN 3-451-20756-7, Band 1, Seite 771, Artikel „Approbation“, hieraus die inhaltlich, fachliche Differenzierung in „nicht rechtlich (hoheitlich) bestätigen eines tatsächlichen Sachverhaltes“ und „rechtsgeschäftlich bestätigen“ {{Quellen}} 1swy56zj5h4oy3im3rv8a326jkuuhfr 10801281 10801268 2026-10-14T11:14:54Z Wamito 720 10801281 wikitext text/x-wiki == approbare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|approb|āre|approbāv|approbāt}} {{Nebenformen}} :[[adprobare]] {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·re, ap·pro·bo, ap·pro·ba·vi, ap·pro·ba·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} als wahr anerkennen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} den Wert von etwas dartun :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} beweisen, dartun, erweisen, bezeugen :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren :[7] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch|christliche Kirche}} die Erlaubnis zum Druck von Schriften seitens der Kirche geben („nicht rechtsgeschäflich“, d. i. „hoheitlich“ „bestätigen“) :[8] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch|christliche Kirche}} einen Priester, eine Ordensgemeinschaft, eine Stiftung seitens der Kirche anerkennen oder approbieren („rechtsgeschäftlich bestätigen“) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|probare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ad-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[improbare]] {{Beispiele}} :[1] „haec ut me voltis ''adprobare'', adnitier / lucrum ut perenne vobis semper suppetat, / ita huic facietis fabulae silentium / itaque aequi et iusti hic eritis omnes arbitri.“ (Plaut. Amph. prol. 14–17)<ref>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}, Amphitruo, Vers 14–17.</ref> :[6] „Hoc etiam statuimus, ut nemo in cyrogia practicare presumat, nisi litteras afferat magistrorum qui in medicinali facultate legunt, quod per unum annum saltem in ea medicine parte studuerit, quae cyrogiam instruit, et precipue anathomiam humanorum corporum in scholis didicerit et sit in ea parte cyrogie perfectus, sine qua nec manus curatio inchoari potest salubriter nec perfici constituta. Nemo vero cyrogicus admittatur, nisi per curiam nostram fuerit ''approbatus''.“<ref>Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334.</ref> :: „Wir verordnen auch, dass sich niemand anmaßen darf, in der Chirurgie zu praktizieren, es sei denn, er bringt Briefe der Meister bei, die in der medizinischen Fakultät lehren, dass er mindestens ein Jahr lang in dem Teil der Medizin studiert hat, der die Chirurgie lehrt, und insbesondere die Anatomie des menschlichen Körpers in den Schulen erlernt hat [...]. Kein Chirurg darf jedoch zugelassen werden, es sei denn, er ist durch unsere Kurie [das Fachgremium des kaiserlichen Hofes] geprüft und anerkannt worden [fuerit approbatus]“. {{Redewendungen}} :[1] [[di approbent]] – [[so Gott will]] {{Wortbildungen}} :[[approbatio]], [[approbator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: zu etwas zustimmen, billigen, genehmigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustimmen}}, {{Ü|de|billigen}}, {{Ü|de|genehmigen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: als wahr anerkennen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: den Wert von etwas dartun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: annehmbar machen, Zustimmung für etwas gewinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: beweisen, dartun, erweisen, bezeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweisen}}, {{Ü|de|dartun}}, {{Ü|de|erweisen}}, {{Ü|de|bezeugen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv: jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren |Ü-Liste= *{{de}}: (jemanden als Arzt oder Apotheker) {{Ü|de|anerkennen}}, {{Ü|de|approbieren}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=transitiv: die Erlaubnis zum Druck von Schriften seitens der Kirche geben („nicht rechtsgeschäflich“, d. i. „hoheitlich“ „bestätigen“) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=transitiv: einen Priester, eine Ordensgemeinschaft, eine Stiftung seitens der Kirche anerkennen oder approbieren („rechtsgeschäftlich bestätigen“) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Ref-Georges|approbare}}, Band 1, Spalte 516. :[1, 3–5] {{Ref-Pons|la|approbare}} :[1–5] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „approbo“ Seite 169. :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. 46–47. In: Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= MGH Constitutiones et acta publica imperatorum et regum, Bd. 2, Suppl.), Hannover 1996, S. 331–334, dort „approbare“ als primäre Textquelle für „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). :[6] Fridericus II. Imp., Constitutiones Regni Siciliae (Liber Augustalis), Lib. III, Tit. XLVI–XLVII. In: Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi, Tomus IV, Pars I, Paris 1854, S. 150–152, dort „approbare“ als als primäre Textquelle für „jemanden als Arzt oder Apotheker staatlicherseits anerkennen oder approbieren“ (vergleiche das Textbeispiel zu [6]). :[7, 8] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Einträge „approbatio“ und „approbo“ :[7, 8] Lexikon für Theologie und Kirche (LThK), 2. Auflage, Freiburg 1957, Sonderausgabe Freiburg 1986, {{#isbn:3-451-20756-7}}, Band 1, Seite 771, Artikel „Approbation“, hieraus die inhaltlich, fachliche Differenzierung in „nicht rechtlich (hoheitlich) bestätigen eines tatsächlichen Sachverhaltes“ und „rechtsgeschäftlich bestätigen“ {{Quellen}} 5mumz44s982s7r8w23x33gudv8ug74r 0 642758 10801173 10562359 2026-10-14T09:53:41Z Peter Gröbner 84147 /* otgeniälik (Volapük) */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801173 wikitext text/x-wiki == otgeniälik ({{Sprache|Volapük}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Volapük}} === {{Worttrennung}} :ot·ge·ni·äl·ik {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift?|otɡeniɛlˈik}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[homosexuell]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Substantiv ''{{Ü|vo|otgeniäl}}'' ‚Homosexualität‘ (siehe [[otgeniälan]]) mit dem Adjektiv-[[Suffix]] ''{{Ü|vo|-ik}}'' {{Beispiele}} :[1] "Binobs ''otgeniälik''." ::Wir sind ''homosexuell''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=homosexuell|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|homosexuell}} }} {{Referenzen}} :[1] [http://studylib.net/doc/8557689/evdic---volap%C3%BCk.com ''English - Volapük Dictionary'' by Ralph Midgley], Stichwort „gay“. sbjcmcw7j8smy24h1y296wkigfic32d 0 693225 10800897 10268332 2026-10-13T20:54:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800897 wikitext text/x-wiki == Vorwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Vorwerk |Nominativ Plural=Vorwerke |Genitiv Singular=Vorwerkes |Genitiv Singular*=Vorwerks |Genitiv Plural=Vorwerke |Dativ Singular=Vorwerk |Dativ Singular*=Vorwerke |Dativ Plural=Vorwerken |Akkusativ Singular=Vorwerk |Akkusativ Plural=Vorwerke }} {{Worttrennung}} :Vor·werk, {{Pl.}} Vor·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorwerk.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯vɛʁk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einer Burg vorgelagerte Befestigungsanlage<ref>{{Wikipedia|Vorwerk (Befestigung)|spr=de|oldid=147452196}}</ref> :[2] landwirtschaftlicher Betrieb ohne eigene, wirtschaftliche Hofstelle oder ein räumlich abgesonderter Zweigbetrieb<ref>{{Literatur | Autor=Wilma Laudan | Titel=Grünhagen | Verlag=BoD – Books on Demand | Jahr=2014 | Seiten=77| Online={{GBS|U0mnBAAAQBAJ|PA77|Hervorhebung=Vorwerk}}| Zugriff=2016-10-09}}</ref> {{Herkunft}} :Kompositum aus der Präposition ''[[vor]]'' und dem Substantiv ''[[Werk]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Feldwerk]] {{Beispiele}} :[1] „Er verlegte die Wohngebäude von der Burg auf das im Thale zu Hafekeuhaufen liegende ''Vorwerk''.“<ref>{{Literatur | Autor=Wilhelm Görges | Titel=Vaterländische Geschichten und Denkwürdigkeiten der Vorzeit | TitelErg=Mit vielen Abbildungen von Städten… der Lande Braunschweig und Hannover: 1845 | Verlag=Meinecke | Jahr=1845 | Seiten=90| Online={{GBS|GPJSAAAAcAAJ|PA90|Hervorhebung=Vorwerk}}| Zugriff=2016-10-09}}</ref> :[1] „Jede Ordensburg hatte zwei Theile: die Vorburg (gewöhnlich das Vorburge genannt), wo die Ställe, Vorrathshäuser, Schmieden und dergl. standen und das Ganze, gleichfalls befestigt, der eigentlichen Burg als schützendes ''Vorwerk'' diente.“<ref>{{Literatur | Autor=Johannes Voigt | Titel=Jahrbücher, oder Chronik Johannes von der Pusilie Officials zu Riesenburg | Verlag= Universitäts-Buchhandlung| Ort=Königsberg | Jahr=1823 | Seiten=224| Online={{GBS|s95kAAAAcAAJ|PA224|Hervorhebung=Vorwerk}}| Zugriff=2016-10-09}}</ref> :[2] „Die meisten lagen an der nicht gepflasterten Hauptstraße zwischen Gutshof und ''Vorwerk''.“<ref>{{Literatur | Autor=Karin Aubert | Titel=Eine Familie im deutsch-polnischen Grenzgebiet 1897-1945: Persönliche Erinnerungen und Erläuterungen | Verlag=epubli | Jahr=2014 | Seiten=12| Online={{GBS|WGfkAgAAQBAJ|PA12|Hervorhebung=Vorwerk}}| Zugriff=2016-10-09}}</ref> :[2] „Wahrscheinlich seit etwa 1270 befand sich etwa dort, wo heute der Cainsdorfer Bahnhof steht, ein ''Vorwerk'', das heißt ein Gutshof des Rittergutes Planitz.“<ref>{{Literatur | Autor= Norbert Peschke| Titel=Planitz im Wandel der Zeiten | Verlag=Sutton | Jahr=1998 | Seiten=19| Online={{GBS|D2MAnDi6a34C|PA19|Hervorhebung=Vorwerk}}| Zugriff=2016-10-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer Burg vorgelagerte Befestigungsanlage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ouvrage avancé|ouvrage avancé|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|opera avanzata}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voorwerk}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|передове укріплення}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=landwirtschaftlicher Betrieb ohne eigene, wirtschaftliche Hofstelle oder abgesonderter Zweigbetrieb|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|communs}} {{m}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|grangia}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|фільварок}}, {{Üt|uk|підварок}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|263141}} :[(1, 2)] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Vor·werk, {{Pl.}} Vor·werks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorwerk.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɐ̯vɛʁk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Wilhelm Vorwerk|Wilhelm Vorwerk]], [[w:Wolfgang Vorwerk|Wolfgang Vorwerk]] {{Beispiele}} :[1] „Viele Jahre lang hat der Millionär daher so getan, als wäre er keiner. Als käme er nicht aus einer der traditionsreichsten deutschen Unternehmerfamilien, der Familie ''Vorwerk'', die mit Kobold-Staubsaugern und Vertreterbesuchen viel Geld gemacht hat.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/stifterpreis-jens-mittelsten-scheid-der-mann-von-vorwerk-konsum-nervt-1.943868 | Autor=Kristina Läsker | Titel=Der Mann von Vorwerk: Konsum nervt | Tag=20| Monat=05| Jahr=2010| Zugriff=2016-10-09}}</ref> :[1] „Immer dabei, die Motoren der Patenschaft: der ehemalige Kapitän der ‚Spessart‘, Wolfgang Schmid, der mit dem Ex-Lohrer Dr. Wolfgang ''Vorwerk'', heute Bremen, die eingeschlafene Patenschaft vor sieben Jahren wiederbelebte, Landrat Thomas Schiebel und Rolf von Bebern, Erster Nautischer Offizier, der die ‚Spessart‘ zurzeit als stellvertretender Kapitän leitet.“<ref>{{Internetquelle|autor=Andreas Brachs|hrsg=Main-Post|titel=Landratten mit der "Spessart" auf großer Fahrt|url=http://www.mainpost.de/regional/main-spessart/Bundesmarine-Containerschiffe-Kapitaene-Kreisraete-Offiziere-Rettungsinsel-Seereisen;art129810,8236733 |datum=2014-07-17|zugriff=2016-10-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} a8di9ufdcpby88onqkjrftxsudd7c2c 0 708268 10800791 10571102 2026-10-13T19:09:37Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10800791 wikitext text/x-wiki == Myriameter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Myriameter |Nominativ Plural=Myriameter |Genitiv Singular=Myriameters |Genitiv Plural=Myriameter |Dativ Singular=Myriameter |Dativ Plural=Myriametern |Akkusativ Singular=Myriameter |Akkusativ Plural=Myriameter }} {{Worttrennung}} :My·ria·me·ter, {{Pl.}} My·ria·me·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|myʁiaˈmeːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Myriameter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[veraltend]], [[Metrologie]]:'' zehntausend [[Meter]] beziehungsweise zehn [[Kilometer]] :[2] Stein, der als Vermessungsmarke alle zehntausend Meter links und rechts vom [[Rhein]] zwischen [[Basel]] und [[Rotterdam]] angebracht ist {{Oberbegriffe}} :[2] [[Kilometerstein]] {{Beispiele}} :[1] „Weil die Entfernung zwischen zwei aufeinander folgenden Steinen damit genau 10.000 m (= 1 ''Myriameter'') betragen sollte, nannte man diese ersten ortsfesten Sichtzeichen konsequenterweise Myriametersteine.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=194.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[2] [[Myriameterstein]] :[[Myriameterwelle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltend, Metrologie: zehntausend Meter beziehungsweise zehn Kilometer |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|myriametre}}, {{Ü|en|myriameter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|miriametro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|myriamètre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stein, der als Vermessungsmarke alle zehntausend Meter links und rechts vom Rhein zwischen Basel und Rotterdam angebracht ist |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|miriametro}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Myriameter}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Myriameter}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Myriameter}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Myriameter}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1180. :[2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 699. {{Quellen}} nlvyneqiowe9wk6hd7itselmrvin2mu 0 727098 10800833 9700281 2026-10-13T19:48:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800833 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[vormacht]]}} == Vormacht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vormacht |Nominativ Plural=Vormächte |Genitiv Singular=Vormacht |Genitiv Plural=Vormächte |Dativ Singular=Vormacht |Dativ Plural=Vormächten |Akkusativ Singular=Vormacht |Akkusativ Plural=Vormächte }} {{Worttrennung}} :Vor·macht, {{Pl.}} Vor·mäch·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌmaxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vormacht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne Plural'': Überlegenheit gegenüber anderen :[2] Person/Land/Organisation ... mit Überlegenheit gegenüber anderen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Präposition ''[[vor]]'' und dem Substantiv ''[[Macht]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Übermacht]], [[Überlegenheit]], [[Vorherrschaft]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Macht]] {{Beispiele}} :[1] Sie üben schon lange die ''Vormacht'' in ihrer Region aus. :[2] „Sicher aber ist, dass er seinen Nachbarn schnell überlegen ist: Benin steigt zur regionalen ''Vormacht'' im Gebiet westlich des Niger auf.“<ref>{{Literatur| Autor= Cay Rademacher| Titel= Die Magie der Kriegerkönige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 24-37, Zitat Seite 31.</ref> :[2] „Über Jahrzehnte bleiben die Niederländer unangefochtene ''Vormacht'' an Afrikas Südspitze.“<ref>{{Literatur| Autor= Bertram Weiss| Titel= Aufstand unter Tage |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 116-125, Zitat Seite 119.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Vormachtstellung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Plural: Überlegenheit gegenüber anderen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hégémonie}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κυριαρχία|kyriarchía}} {{f}}, {{Üt|el|ηγεμονία|igemonía}} {{f}}, {{Üt|el|υπεροχή|yperochí}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person/Land/Organisation ... mit Überlegenheit gegenüber anderen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} d108tcmx8kmckgptpfzijbsu57h19ho 0 730458 10800723 9732757 2026-10-13T17:21:13Z One half 3544 7923 +ru:[[лазать]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800723 wikitext text/x-wiki == klimmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=klimme |Präsens_du=klimmst |Präsens_er, sie, es=klimmt |Präteritum_ich=klomm |Präteritum_ich*=klimmte |Konjunktiv II_ich=klömme |Konjunktiv II_ich*=klimmte |Imperativ Singular=klimm |Imperativ Singular*=klimme |Imperativ Plural=klimmt |Partizip II=geklommen |Partizip II*=geklimmt |Hilfsverb=sein }} {{Anmerkung}} :Auch die Konjugation als schwaches Verb ist möglich.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Worttrennung}} :klim·men, {{Prät.}} klomm, klimm·te {{Part.}} ge·klom·men, ge·klimmt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɪmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klimmen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nach oben klettern, oftmals unter gewisser Mühe {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[klettern]], [[kraxeln]], [[steigen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[aufwärtsklimmen]], [[beklimmen]], [[emporklimmen]], [[erklimmen]], [[heraufklimmen]], [[hinaufklimmen]] {{Beispiele}} :[1] Auf den Felsen da drüben möchte ich ''klimmen!'' :[1] Deutlich höher ''klommen'' die Preise der wichtigsten industriellen Rohstoffe. :[1] „Aber er ''klomm'' heiter und schlank auf die körnige Brüstung, breitete stumm und ganz in sich geschäftig die Arme, und flog in weitem schönen Schwunge, in das erwachende Tal hinein, schräg nach unten.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=W_osAQAAIAAJ&q=%22er+klomm%22&dq=%22er+klomm%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjhza3cxZLSAhXGFJoKHcBECe04ChDoAQgoMAE|titel=Niemand: ein kommentierendes Handbuch zu Arno Schmidts "Schwarze Spiegel", Heinrich Schwier|zugriff=2017-02-15}}</ref> :[1] „Er kroch und sprang wieder den Weg zurück, den er ''geklimmt'' war.“ (1866)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=GZ07AAAAcAAJ&pg=PA79&dq=%22geklimmt%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiFhJS7xpLSAhWDFJoKHVM6BPM4MhDoAQgfMAE#v=onepage&q=%22geklimmt%22&f=false|titel=Die Alpenrose von Ischl: Eine Geschichte von August Silberstein|zugriff=2017-02-15}}</ref> :[1] „In den Augen des Ingenieurs ''klomm'' eine tückische Freude.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/meyrink/wunderho/automobi.html|Autor=Gustav Meyrink|Titel=Des Deutschen Spießers Wunderhorn|Kapitel=Das Automobil|Zugriff=2023-2-18}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[empor]] ''klimmen'' {{Wortbildungen}} :[[Klimme]], [[Klimmzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach oben klettern, oftmals unter gewisser Mühe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klimi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лазать}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|klimmen}} :[*] {{Ref-OWID|klimmen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|klimmen}} :[1] {{Ref-Duden|klimmen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[glimmen]], [[Kimme]]n, [[klimpern]], [[klingeln]]}} rk2mi8b0u4yxezltfgsjjzomyew0m95 0 732698 10800955 10254668 2026-10-13T22:07:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800955 wikitext text/x-wiki == Völkerbund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Völkerbund |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Völkerbundes |Genitiv Singular*=Völkerbunds |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Völkerbund |Dativ Singular*=Völkerbunde |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Völkerbund |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Völ·ker·bund, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfœlkɐˌbʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Völkerbund.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] internationale Organisation von Staaten zur Wahrung des Friedens (1920-1946) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Volk]]'' und ''[[Bund]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' (plus [[Umlaut]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bund]] {{Beispiele}} :[1] „1923 wird Äthiopien in den ''Völkerbund'' aufgenommen, im Jahr darauf reist der Ras durch Europa.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 132.</ref> :[1] „Formell wurden die deutschen Kolonien unter die Verwaltung des neugeschaffenen ''Völkerbundes'' gestellt, praktisch wurden sie unter den Siegermächten Frankreich, England und Belgien aufgeteilt.“<ref>{{Literatur | Autor=Asfa-Wossen Asserate | Titel =Die neue Völkerwanderung|TitelErg=Wer Europa bewahren will, muss Afrika retten| Verlag= Propyläen | Ort= Berlin | Jahr=2016 | ISBN=978-3-549-07478-7 | Seiten=62. }}</ref> :[1] „Fridtjof Nansen kam 1925 als Hochkommissar des ''Völkerbundes'' nach Batumi.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=139.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Leider gelang es ihm aber nicht einmal, seinen eigenen Kongress davon zu überzeugen, dass die USA diesem ''Völkerbund'' beitreten sollten.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 101.</ref> :[1] „Bereits 1934 trat Afghanistan dem ''Völkerbund'' bei, und seit der zweiten Hälfte der dreißiger Jahre engagierten sich Deutschland, Frankreich, Japan und Italien beim Aufbau des afghanischen Bildungs- und Wirtschaftswesens.“<ref>{{Literatur|Autor=Conrad Schetter|Titel=Kleine Geschichte Afghanistans|Auflage=5.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78487-3|Seiten=85}}.</ref> :[1] „Die Einbeziehung dieser Erklärung in das Mandat, das die Briten vom ''Völkerbund'' erhielten, machte aus einem einseitigen, unverbindlichen Versprechen eine rechtlich bindende, internationale Verpflichtung.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=Es war einmal ein Palästina|TitelErg=Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-886-80805-2|Seiten=244/245}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Völkerbundmandat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=internationale Organisation von Staaten zur Wahrung des Friedens (1920-1946)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Volkebond}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Lidhja e Kombeve}} *{{ar}}: {{Üt|ar|عصبة الأمم|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Ազգերի լիգա|Azgeri liga}} *{{az}}: {{Ü|az|Millətlər İttifaqı}}, {{Ü|az|Millətlər Liqası}} *{{bn}}: {{Üt|bn|সম্মিলিত জাতিপুঞ্জ|Sammilit jātipuñja}} *{{my}}: {{Üt|my|နိုင်ငံပေါင်းချုပ် အသင်းကြီး|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Общество на народите}} *{{zh}}: {{Üt|zh|國際聯盟|Guójì Liánméng}} *{{da}}: {{Ü|da|Folkeforbundet}}, {{Ü|da|Folkenes Forbund}} *{{en}}: {{Ü|en|League of Nations}} *{{et}}: {{Ü|et|Rahvasteliit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Kansainliitto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Société des Nation|Société des Nations|Société des Nations|Ls}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Sociedade de Nacións}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ერთა ლიგა|Erta liga}} *{{el}}: {{Üt|el|Κοινωνία των Εθνών|Koinonía ton Ethnón}} *{{hi}}: {{Üt|hi|राष्ट्र संघ|Rāṣṭra saṅgh}} *{{id}}: {{Ü|id|Liga Bangsa-Bangsa}} *{{is}}: {{Ü|is|Þjóðabandalagið}} *{{ja}}: {{Üt|ja|国際連盟|Kokusai renmei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Societat de Nacions}}, {{Ü|ca|Lliga de les Nacions}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Улуттар лигасы|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|국제연맹|Gukjeyeonmaeng}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Liga naroda}}, {{Ü|hr|Društvo naroda}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Tautu Savienība}}, {{Ü|lv|Nāciju Līga}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Tautų Sąjunga}}, {{Ü|lt|Tautų Lyga}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Друштво на народите}}, {{Üt|mk|Лига на народите}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Үндэстнүүдийн Лиг|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Volkenbond}}, {{Ü|nl|Volkerenbond}} *{{no}}: {{Ü|no|Folkeforbundet}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Societat dei Nacions}} *{{ps}}: {{Üt|ps|د ملتونو لیګ|dë Millatūno Līg}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جامعه ملل|jâme'a-yi milal}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Liga Narodów}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Sociedade das Nações}}, {{Ü|pt|Liga das Nações}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Societatea Națiunilor}}, {{Ü|ro|Liga Națiunilor}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Лига Наций}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Nationernas förbund}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Друштво народа}}, {{Üt|sr|Лига народа}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Spoločnosť národov}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Društvo narodov}} *{{es}}: {{Ü|es|Sociedad de las Naciones}}, {{Ü|es|Sociedad de Naciones}}, {{Ü|es|Liga de las Naciones}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Shirikisho la Mataifa}} *{{te}}: {{Üt|te|నానాజాతి సమితి|Nānājāti samiti}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Společnost národů}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Milletler Cemiyeti}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ліга Націй}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Nemzetek Szövetsége}} *{{ur}}: {{Üt|ur| جمعیت اقوام|Jam'iyat-e-aqvām}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Millatlar Ligasi}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Hội Quốc Liên}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Cynghrair y Cenhedloedd}} *{{be}}: {{Üt|be|Ліга Нацый}}, {{Üt|be|Ліга народаў}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Folkebûn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nuzcnzls2n14y5409uylvv2xf21v99w 0 771599 10800928 9538726 2026-10-13T21:37:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10800928 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[v. t.]], [[VT]]}} == vt. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[vertagt|'''v'''er'''t'''agt]] :[2] [[vertikal|'''v'''er'''t'''ikal]] :[3] [[volkstümlich|'''v'''olks'''t'''ümlich]] {{Synonyme}} :[1] [[vert.]] :[2] [[v.]], [[vert.]], [[vrt.]] :[3] [[volkst.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „vertagt“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „vertikal“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „volkstümlich“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 223. 0p2ffzxzng3riuopbssww8i5iujnnq8 0 771612 10800916 9538728 2026-10-13T21:22:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10800916 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[vrt]]}} == vrt. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[vertikal|'''v'''e'''rt'''ikal]] {{Synonyme}} :[1] [[v.]], [[vert.]], [[vt.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „vertikal“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 223. 0d2te7bo0vesw21dme1es7if5merzhz 0 784387 10801049 10685294 2026-10-14T04:14:41Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Gegenwörter eingefügt 10801049 wikitext text/x-wiki == Zierstrauch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zierstrauch |Nominativ Plural=Ziersträucher |Genitiv Singular=Zierstrauches |Genitiv Singular*=Zierstrauchs |Genitiv Plural=Ziersträucher |Dativ Singular=Zierstrauch |Dativ Singular*=Zierstrauche |Dativ Plural=Ziersträuchern |Akkusativ Singular=Zierstrauch |Akkusativ Plural=Ziersträucher }} {{Worttrennung}} :Zier·strauch, {{Pl.}} Zier·sträu·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɐ̯ˌʃtʁaʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zierstrauch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯ʃtʁaʊ̯x|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gartenbau}} [[Strauch]], der als schön empfunden, in [[Ziergarten|Ziergärten]] und [[Park]]s gepflanzt wird und in Europa ausreichend [[frosthart]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Zier]]'' und ''[[Strauch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Zierbusch]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Sommerblume]], [[Zierbaum]], [[Ziergehölz]], [[Zierstaude]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Strauch]], [[Zierpflanze]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Zierstrauch'' kann durch unterschiedliche Merkmale gefallen: durch seine Blüten, seine Früchte, seine Laubblätter, seine Herbstfärbung oder sein gesamtes Erscheinungsbild. :[1] „Es gibt auch ''Ziersträucher,'' die so gezüchtet sind, daß sie keine Früchte mehr bilden.“<ref>{{Literatur | Autor=Antonie Auernheimer/Arthur Auernheimer | Titel=Der naturnahe Schulgarten | TitelErg=Planung – Pflege – Betreuung | Auflage=1. | Verlag=Auer | Ort=Donauwörth | Jahr=1991 | ISBN=3-403-02018-5 | Seiten=79 }}</ref> :[1] „Ahorn und Platanen wechselten ab, und dazwischen drängten sich allerlei ''Ziersträucher'' zusammen, aus denen hervor es buntfarbig blühte: Tulpenbaum und Goldregen und Schneeball und Akazie.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 11.}} Entstanden 1884/5.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gartenbau: schöner Strauch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ornamental shrub}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 56j3iq7wzm77sw8gso7xl9t3jsqj665 0 802213 10800664 10704724 2026-10-13T16:38:32Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800664 wikitext text/x-wiki == dilute ({{Sprache|Englisch}}) == {{erweitern|Adjektiv ergänzen, Oxford Learner's Dictionary: [https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/dilute_2 „dilute“]|Englisch}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=dilute |present_he, she, it=dilutes |past_simple_I=diluted |present participle=diluting |past participle=diluted }} [[File:Dilution-grenadine.jpg|mini|[1] „You can ''dilute'' the juice with water if you like.“ - „Du kannst den Saft mit Wasser ''verdünnen'' wenn du magst.“]] {{Worttrennung}} :di·lute, {{PPerf.}} di·lut·ed , {{PPräs.}} di·lut·ing {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|daɪˈluːt}}, auch: {{Lautschrift|daɪˈljuːt}} :{{IPA|AE}} {{Lautschrift|daɪˈluːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-dilute.wav|spr=uk}} :{{Reime}} {{Reim|uːt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''zu einem [[Getränk]] oder einer [[Flüssigkeit]] [[Wasser]] [[hinzugeben]]:'' [[verwässern]], [[verdünnen]], [[panschen]], [[verlängern]], [[verschneiden]], [[strecken]] :[2] {{K|fig.|die [[Deutlichkeit]] einer [[Aussage]], einem [[Artikel]], einer [[Rede]], einem [[Gesetz]], [[etc.]], [[reduzieren]] oder [[mäßigen]]; etwas die [[Schärfe]] [[nehmen]] (häufig durch [[umformulieren|Umformulieren]])|spr=en}} [[abschwächen]], [[abmildern]], [[verwässern]] {{QS Herkunft|fehlt|spr=en}} {{Synonyme}} :[1] [[water down]] :[2] [[attenuate]], [[water down]], [[weaken]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[adulterate]], [[cut]] :[2] [[adept]], [[adulterate]], [[bowdlerise]], [[bowdlerize]], [[compress]], [[cut]], [[cut down]], [[edit]], [[erase]], [[rub off]], [[sanitise]], [[sanitize]], [[sophisticate]] {{Beispiele}} :[1] Are Martinis Made The Bond Way Better? […] The science behind this theory: When the martini is shaken, tiny bits of ice flake into the drink, and as they melt, the drink is ''diluted.''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.npr.org/sections/thesalt/2012/10/05/162305178/shake-it-up-baby-are-martinis-made-the-bond-way-better | titel=James Bond at 50 - Shake It Up, Baby: Are Martinis Made The Bond Way Better? | autor=Joe Palca, Allison Aubrey | hrsg=NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA | datum=2012-10-05 | zugriff=2017-12-17 | sprache=en | kommentar=Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 03:58 mm:ss) }}</ref> :: Sind Martinis in der Art, wie sie für James Bond gemacht werden, besser? [...] Die Wissenschaft hinter dieser Theorie: Wenn der Martini geschüttelt wird flocken winzige Eisstücke in das Getränk, und wenn sie schmelzen wird der Drink ''verdünnt.'' :[1] [Olive Oil:] But some lower quality versions can be extracted using chemicals, or even ''diluted with'' other cheaper oils, so buying the right type is important.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.scotsman.com/news/olive-oil-could-offset-damage-caused-by-unhealthy-western-diets-1-4416818 | titel=Olive oil could offset damage caused by unhealthy Western diets | autor=Mark Waghorn | hrsg=The Scotsman, Johnston Publishing Ltd., Edinburgh, Schottland | datum=2017-04-11 | zugriff=2017-12-17 | sprache=en }}</ref> :: [Olivenöl:] Aber einige Arten minderer Qulität können mit Chemikalien extrahiert werden, oder sogar mit anderen billigeren Ölen ''verschnitten'' werden, es ist also wichtig, die richtige Sorte zu kaufen. :[1] Regional drug dealers add the illicit form of fentanyl to the heroin they sell in hopes of restoring the potency of a product that's been ''diluted by'' dealers higher up the distribution chain.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.npr.org/sections/health-shots/2015/08/26/434618809/ilicit-version-of-painkiller-fentanyl-makes-heroin-deadlier | titel=Public Health - Illicit Version Of Painkiller Fentanyl Makes Heroin Deadlier | autor=Fred Bever | hrsg=NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA | datum=2015-08-26 | zugriff=2017-12-17 | sprache=en | kommentar=Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:09 mm:ss) }}</ref> :: Lokale Drogendealer fügen dem Heroin, das sie verkaufen, die illegale Form von Fentanyl hinzu, in der Hoffnung, die Stärke eines Produkts wiederherzustellen, das von Händlern in der gesamten Vertriebskette ''gestreckt'' wurde. :[2] Romania's president has asked the Constitutional Court to strike down a government decree to ''dilute'' corruption laws.<ref>{{Per-Deutsche Welle - Englisch | Online=https://p.dw.com/p/2Wrra | Autor= | Titel=News - Romania's president Iohannis petitions top court to strike down corruption law | TitelErg= | Tag=02 | Monat=02 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-12-17 | Kommentar= }}</ref> :: Der rumänische Präsident hat das Verfassungsgericht ersucht, ein Regierungsdekret abzuschaffen, das die Korruptionsgesetze ''verwässert.'' :[2] „And that is, the definition of Native Hawaiian in your Akaka bill is so watered down and ''diluted'' that it would include persons with as little as 1/64th part Hawaiian. Isn't that true?“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.npr.org/templates/transcript/transcript.php?storyId=4770090 | titel=National - < Native Hawaiians' Fight for Sovereignty | autor=Neal Conan | hrsg=NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA | datum=2005-07-25 | zugriff=2017-12-17 | sprache=en | kommentar=Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 34:27 mm:ss) }}</ref> :: „Und das heißt, die Definition von hawaiianischem Ureinwohner ist in Ihrem Akaka-Gesetz so verwässert und ''abgeschwächt,'' dass es Personen einschließen würde, die nur zu einem 64-tel Teil hawaiianisch sind. Oder ist das nicht wahr?“ :[2] For decades the government in Beijing has relocated Han Chinese to Xinjiang to ''dilute'' Uighur influence over the restive province, which before 1949 was briefly an independent state.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.economist.com/node/3140706 | titel=China - The Great Leap west - The “Hanification” of Xinjiang province | autor= | hrsg=The Economist Newspaper Limited, London | datum=2004-08-26 | zugriff=2017-12-17 | sprache=en }}</ref> :: Seit Jahrzehnten hat die Regierung in Peking Han-Chinesen nach Xinjiang umgesiedelt, um den Einfluss der Uiguren auf die widerspenstige Provinz ''zu verringern,'' die vor 1949 kurzzeitig ein unabhängiger Staat war. :[2] „But this report ''was diluted by'' the VC who then gave a token punishment to the students,“ she said.<ref>{{Internetquelle | url=https://timesofindia.indiatimes.com/city/delhi/jnu-chief-proctor-resigns-buzz-is-hes-upset-with-vc/articleshow/56766743.cms | titel=JNU chief proctor resigns, buzz is he’s upset with the VC | autor=Mohammad Ibrar | hrsg=The Times Group, The Times of India, Mumbai, Indien | datum=2017-01-25 | zugriff=2017-12-17 | sprache=en }}</ref> :: „Aber dieser Bericht wurde vom Vizekanzler [der Universität] ''verwässert,'' der dann den Studenten eine symbolische Strafe auferlegte,“ sagte sie. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''dilute'' [[squash]] - [[Sirup]] ''[[verdünnen]]'' :: ''dilute'' [[narcotic]]s / a [[drug]] with something - [[Rauschgift]] ''[[strecken]]'' :: ''dilute'' [[whisky]] - [[Whisky]] ''[[verdünnen]]'' :: ''[[Chemie]]:'' ''dilute'' [[acid]] - [[Säure]] ''[[verdünnen]]'' :: ''[[Chemie]]:'' ''dilute'' a [[solution]] - eine [[Lösung]] ''[[verdünnen]]'' :: ''[[Chemie]]:'' ''dilute'' a [[suspension]] - eine [[Suspension]] ''[[verdünnen]]'' :[1] ''mit [[Präposition]]:'' ''dilute'' something [[with]] ([[water]], etc.) - etwas [[verdünnen]] [[mit]] ([[Wasser]], etc.) :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ''dilute'' an [[article]] - ein [[Gesetz]]/einen [[Paragraphen]] ''[[abschwächen]]'' :: ''dilute'' a [[law]] - einen [[Gesetz]] ''[[verwässern]]'' :: ''dilute'' a [[plan]] - einen [[Plan]] ''[[abschwächen]]'' :: ''dilute'' a [[report]] - einen [[Bericht]] ''[[abschwächen]]'' :: ''dilute'' [[standard]]s - die [[Standard]]s ''[[reduzieren]],'' das [[Niveau]] ''[[reduzieren]],'' die [[Norm]]en ''[[abschwächen]]'' :: ''dilute'' a [[statement]] - eine [[Aussage]] ''[[abschwächen]]'' :: ''dilute'' a [[version]] - eine [[Version]] ''[[abmildern]],'' eine [[Fassung]] ''[[verwässern]]'' {{Wortbildungen}} :''dilute'' (''[[Adjektiv]]'') - [1] [[verdünnt]], [[gepanscht]] [2] ''[[figurativ]]:'' [[verwässert]], [[abgemildert]], [[abgeschwächt]] :[[diluter]] - [[Verdünner]] :[[dilutor]] - [[Verdünner]] :[[dilution]] - [1] [[Verdünnung]], [[Verwässerung]] [2] ''[[figurativ]]:'' [[Verwässerung]] :[[dilutive]] - [[verwässernd]], [[verdünnend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=panschen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verwässern}}, {{Ü|de|verdünnen}}, {{Ü|de|panschen}}, {{Ü|de|verlängern}}, {{Ü|de|verschneiden}}, {{Ü|de|strecken}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=abschwächen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abschwächen}}, {{Ü|de|abmildern}}, {{Ü|de|verwässern}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[2] {{Ref-MWT}} :[1, 2] Oxford Learner's Dictionary: [https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/dilute_1 „dilute“] :[1, 2] Cambridge Dictionaries: [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dilute „dilute“] :[1, 2] {{Ref-Collins}} :[1, 2] {{Ref-Longman}} :[1, 2] The FreeDictionary: [https://www.thefreedictionary.com/dilute „dilute“] :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} :[1, 2] Duden online: [https://www.duden.de/woerterbuch/englisch-deutsch/dilute „dilute“] :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|en}} {{Quellen}} 5qo2clrv6h837h49r7z87rt0t2hwrhh 0 809304 10801059 10668113 2026-10-14T06:56:30Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801059 wikitext text/x-wiki == [[come]] [[across]] ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=come across |present_he, she, it=comes across |past_simple_I=came across |present participle=coming across |past participle=came across }} {{Anmerkung}} : ''Come across'' [[stehen|steht]] immer [[zusammen]], man kann es nicht (!) [[splitten]] nach dem [[Muster]]: come + Objekt + across. {{Worttrennung}} :come a·cross, {{PPerf.}} came a·cross, {{PPräs.}} com·ing a·cross {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-au-come across.ogg|come across (australisch)}} {{Bedeutungen}} :[1] ''to come across someone:'' jemandem [[zufällig]] [[begegnen]], jemanden [[zufällig]] [[treffen]], jemandem [[über den Weg laufen]] :[2] ''to come across a [[road]]/[[bridge]]/[[border]]:'' etwas [[überqueren]] ([[Straße]], [[Brücke]], [[Grenze]]) :[3] ''to come across something:'' etwas ([[zufällig]]) [[finden]], etwas (zufällig) [[entdecken]], auf etwas [[stoßen]] :[4] ''(oft gefolgt von [[as]] oder [[like]] - Muster: come across + as + adjective oder come across as/like + being + adjective); die [[äußere]] [[Erscheinung]] von jemandem/etwas [[betreffen]]:'' [[wirken]], [[erscheinen]], [[rüberkommen]] :[5] ''etwas, was und wie man es [[sagen|sagt]], [[betreffen]]:'' [[rüberbringen]], [[verstehen|verstanden]] werden, [[wirken]] :[6] ''zum [[Gegner]], einem [[Konkurrent]]en, der [[Opposition]] [[gehen]]:'' die [[Seite]]n [[wechseln]], [[herüberkommen]] :[7] mit etwas [[herausrücken]], etwas [[ausplaudern]] ([[Information]]) :[8] {{K|ugs.}} ''(oft gefolgt von [[with]]) jemandes [[Forderung]]en oder [[Wunsch|Wünschen]] [[nachkommen]]:'' etwas [[herausrücken]] ([[Geld]]), etwas [[erfüllen]] :[8a] [[zustimmen]], mit jemandem [[Sex]] zu [[haben]] {{QS Herkunft|fehlt|spr=en}} {{Synonyme}} :[1] [[bump into]] someone — jemandem [[zufällig]] [[begegnen]]; [[chance on]] someone — jemandem [[zufällig]] [[begegnen]]; [[run across]] someone — jemandem [[zufällig]] [[treffen]], jemandem [[über den Weg laufen]] :[2] [[cross]] something - etwas [[überqueren]] :[3] [[hit on]] something — etwas [[entdecken]], auf etwas [[stoßen]] ([[Lösung]], [[Problem]]); [[discover]] something — etwas [[entdecken]] :[4] [[act]] — [[agieren]], [[wirken]]; [[appear]] — [[erscheinen]]; [[seem]] (as) — [[scheinen]], [[erscheinen]] (als); [[come off]] (as) — [[rüberkommen]] (als); [[look]] — [[aussehen]]; [[sound]] — [[klingen]] :[7] to [[come out]] with — mit etwas [[herausrücken]] :[8] to [[hand over]] — [[überlassen]], [[aushändigen]], [[ausliefern]]; to [[give]] — [[geben]]; to [[deliver]] — [[liefern]], [[abliefern]], [[übergeben]]; to [[part with]] — [[rausrücken]], sich [[trennen]] von; to [[pay up]] — [[bezahlen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[5] to [[get across]] something — etwas [[rüberbringen]], etwas [[verständlich]] machen :[8] to [[attain]] something — etwas [[erreichen]], etwas [[erlangen]], etwas [[erhalten]]; to [[produce]] — [[vorlegen]], [[beibringen]], [[generieren]] {{Beispiele}} :[1] Out for a ride along the river, Amy ''comes across'' an RCMP officer desperately trying to save a young boy from drowning.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.cbc.ca/heartland/episodes/season2/holding-fast | titel=Heartland - Season 2, Holding Fast | autor= | hrsg=CBC Radio Canada, Toronto, Canada | Datum= | zugriff=2018-01-17 | sprache=en }}</ref> :: Auf einer Fahrt entlang des Flusses ''begegnet'' Amy ''zufällig'' einem Mounty-Offizier, der verzweifelt versucht, einen Jungen vor dem Ertrinken zu retten. :[1] The first encounter was when the Vikings ''came across'' 10 Indians taking naps under their overturned canoes — and the Vikings killed them.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=15040888 | titel=Books - Coming to America: Who Was First? | autor=Eric Weiner | hrsg=NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA | datum=2007-10-08 | zugriff=2018-01-17 | sprache=en | kommentar= }}</ref> :: Zur ersten Begegnung kam es, als die Wikinger 10 Indianer ''trafen,'' die unter ihren umgedrehten Kanus ein Nickerchen machten - und die Wikinger töteten sie. :[2] Be careful when you ''come across'' Regent Street. :: Sei vorsichtig, wenn Du die Regent Street ''überquerst.'' :[2] [Berlin, Aug 15th 1961:] They are now queueing at the refugee reception centre at Marienfelde with thousands of others who ''came across'' to West Berlin on Friday or Saturday before the frontier was closed to spend the weekend with relatives, prepared to stay if the worst happened but ready to go back if it looked as if their own escape route would remain open.<ref>{{Per-Guardian Online | Online=https://www.theguardian.com/theguardian/1961/aug/15/fromthearchive | Autor=Michael Wall | Titel=Brandenburg gate closed | TitelErg= | Tag=15 | Monat=08 | Jahr=1962 | Zugriff=2018-01-17 | Kommentar= }}</ref> :: [Berlin, 15.8.1961:] Sie stehen jetzt Schlange an der Flüchtlingsaufnahmeeinrichtung in Marienfelde mit Tausenden von anderen, die am Freitag oder Samstag vor der Grenzschließung nach West-Berlin ''rüberkamen,'' um das Wochenende mit Verwandten zu verbringen, bereit zu bleiben, wenn das Schlimmste passieren sollte, aber bereit waren, zurückzukehren, wenn es so aussähe, als würde der eigene Fluchtweg offen bleiben. :[3] Late in 2015, health officials in Britain for the first time ''came across'' a cluster of malaria cases that refused to succumb to Artemether-lumefantrine.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2017/01/31/512716015/drug-resistant-malaria-turns-up-in-the-u-k | titel=Infectious Disease - Drug-Resistant Malaria Turns Up In The U.K. | autor=Jason Beaubien | hrsg=NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA | datum=2017-01-31 | zugriff=2018-01-17 | sprache=en | kommentar= }}</ref> :: Ende 2015 ''trafen'' die Gesundheitsbehörden in Großbritannien zum ersten Mal auf eine Gruppe von Malariafällen, bei denen Artemether-Lumefantrin-Kombinationspräparaten nicht anschlugen. :[3] „I ''came across'' this necklace when I was doing the chores. Is it yours?“ :: „Ich habe ''zufällig'' bei den Hausarbeiten diese Halskette ''gefunden.'' Ist es Deine?“ :[3] „Where did you ''come across'' that charming gown?“ :: „Wo hast du dieses entzückende Abendkleid ''entdeckt?''“ :[3] The database will aim to help not only botanists, but any citizen who ''comes across'' an unfamiliar plant […].<ref>{{Internetquelle | url=https://www.cbc.ca/news/canada/new-brunswick/unb-herbarium-plant-library-collection-online-1.4249994 | titel=UNB herbarium plants its collection into online database to aid research - The second largest collection in Atlantic Canada, it now houses over 64,000 specimens | autor=Sarah Betts | hrsg=CBC Radio Canada, Toronto, Canada | Datum=2017-08-16 | zugriff=2018-01-17 | sprache=en }}</ref> :: Die Datenbank soll nicht nur Botanikern helfen, sondern auch jedem Bürger, der auf eine unbekannte Pflanze ''stößt'' […]. :[3] Do good looks help you get good jobs? I ''came across'' an interesting study (yes, there are such things) in the New York Times that demonstrated that men enjoy a much higher "beauty premium" than women.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.economist.com/blogs/schumpeter/2010/11/good_looks_and_good_jobs | titel=Good looks and good jobs - The beauty premium - Attractive women may be at a disadvantage in the labour market | autor= | hrsg=The Economist Newspaper Limited, London | datum=2010-11-25 | zugriff=2018-01-17 | sprache=en }}</ref> :: Hilft gutes Aussehen, gute Jobs zu bekommen? Ich ''stieß zufällig'' in der New York Times ''auf'' eine interessante Studie (ja, so etwas gibt es tatsächlich), die zeigte, dass Männer von einer viel höheren "Schönheitsprämie" profitieren als Frauen. :[3] Police said anyone who ''comes across'' pornographic material or recordings involving children must report it.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.cbc.ca/beta/news/canada/nova-scotia/kennetcook-man-child-pornography-charges-1.4485010 | titel=Nova Scotia man accused of sexually exploiting child in California - Charges include luring a child, invitation to sexual touching and accessing child pornography | autor= | hrsg=CBC Radio Canada, Toronto, Canada | Datum=2018-01-12 | zugriff=2018-01-17 | sprache=en }}</ref> :: Die Polizei sagte, dass jeder, der ''auf'' pornographisches Material oder Aufnahmen mit Kindern ''stößt,'' dies melden muss. :[4] To her contemporaries, Charlotte Brontë ''came across as'' a “little, plain, provincial, sickly-looking old maid”.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.economist.com/blogs/prospero/2016/04/literary-bicentenary | titel=A literary bicentenary - Charlotte Brontë’s classroom fantasy - A passage from “Villette” reveals Brontë’s sexual imagination | autor= | hrsg=The Economist Newspaper Limited, London | datum=2016-04-28 | zugriff=2018-01-17 | sprache=en }}</ref> :: ''Auf'' ihre Zeitgenossen ''wirkte'' Charlotte Brontë als "kleines, schlichtes, provinzielles, kränklich aussehendes altes Dienstmädchen". :[4] „I hope I didn't ''come across as'' arrogant.“ :: „Ich hoffe, ich ''wirkte'' nicht arrogant.“ :[4] She never told you that she wanted to date you, because she didn’t want to ''come across as'' desperate.<ref>{{Internetquelle | url=https://thoughtcatalog.com/holly-riordan/2017/09/this-is-why-she-never-told-you-that-she-wanted-to-date-you/ | titel=This Is Why She Never Told You That She Wanted To Date You | autor=Holly Riordan | hrsg= | datum=2017-09-21 | zugriff=2018-01-17 | sprache=en }}</ref> :: Sie hat dir nie gesagt, dass sie mit dir ausgehen wollte, weil sie nicht als 'verzweifelt' ''rüberkommen'' wollte. :[4] A: „When I said that I didn't want to ''come across'' cocky.“ B: „Well, that's the way it sounded.“ :: A: „Als ich das sagte, wollte ich nicht eingebildet ''wirken.''“ B: „Nun, genau so hat es geklungen.“ :[4] „I don't know if he had something wrong with him. He ''came across like'' he had social problems. I think he was troubled. […]“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=11863116 | titel=Manchester bomber was a dope-smoking, vodka-drinking party boy with anger issues and low IQ | autor=Sam Greenhill, Emine Sinmaz, Emily Kent Smith | hrsg=The New Zealand Herald, New Zealand Media and Entertainment (NZME Publishing Limited), Auckland, New Zealand | datum=2017-05-25 | zugriff=2018-01-17 | sprache=en }}</ref> :: „Ich weiß nicht, ob etwas mit ihm nicht stimmte. Er ''kam rüber,'' als ob er soziale Probleme hätte. Ich denke, er war in Schwierigkeiten. […]“ :[4] In his wife's new documentary, theatrical director Andre Gregory ''comes across as'' an eternal child, hooked on his capacity to enchant but rarely able to listen to anyone else.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.npr.org/2013/04/04/175952627/before-and-after-dinner-andre-is-still-talking | titel=Movie Reviews - 'Before And After' Dinner, Andre Is Still Talking | autor= | hrsg=NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA | datum=2013-04-04 | zugriff=2018-01-17 | sprache=en | kommentar=caption }}</ref> :: In der neuen Dokumentation seiner Frau ''wirkt'' der Theaterregisseur Andre Gregory wie ein ewiges Kind, fasziniert von seiner Fähigkeit zu verzaubern, aber selten in der Lage, jemand anderem zuzuhören. :[4] A man we knew who was brilliantly insightful, well-read and well spoken – a true intellectual – ''came across to'' her as lacking in substance because he told hilarious stories about what a screwup he’d been in college.<ref>{{Per-Guardian Online | Online=https://www.theguardian.com/news/2014/nov/18/-sp-all-about-my-mother-its-amazing-what-the-living-expect-of-dying | Autor=Meghan Daum | Titel=All about my mother: ‘It’s amazing what the living expect of the dying' | TitelErg= | Tag=18 | Monat=11 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-01-17 | Kommentar= }}</ref> :: Ein Mann, den wir kannten, der großartig einfühlsam war, der sehr belesen und wortgewandt war - ein wahrer Intellektueller - ''wirkte auf'' sie als jemand ohne Substanz, weil er urkomische Geschichten darüber erzählte, was er in der Schule alles vermasselt hatte. :[5] … an apology that ''comes across'' as overly vague or scripted …<ref>{{Internetquelle | url=https://www.cbc.ca/life/wellness/a-step-by-step-guide-to-apologizing-with-tact-and-sincerity-1.4481853 | titel=A step-by-step guide to apologizing with tact and sincerity - How to master this difficult, yet universal, interaction | autor=Samantha White | hrsg=CBC Radio Canada, Toronto, Canada | Datum=2018-01-11 | zugriff=2018-01-17 | sprache=en }}</ref> :: … eine Entschuldigung, die allzu vage oder vorbereitet ''wirkt'' … :[5] „It was one of the first texts I read that ''came across with'' such urgency, and such raw, brave commentary,“ said Emily Pilloton, a co-founder of Project H.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.nytimes.com/2011/05/16/arts/16iht-design16.html | titel=An Early Champion of Good Sense | autor=Alice Rawsthorn | hrsg=The New York Times Company, The New York Times, New York City, USA | datum=2011-05-15 | zugriff=2018-01-17 | sprache=en }}</ref> :: „Es war einer der ersten Texte, die ich gelesen habe, die mit so großer Dringlichkeit und solch rohen, mutigen Kommentaren ''rüberkamen,''“ sagte Emily Pilloton, eine Mitbegründerin von Project H. :[6] „I was working for a competitor in a similar role and then ''came across'' to XYZ company to help them enhance their marketing.“ :: "Ich arbeitete für einen Konkurrenten in einer ähnlichen Funktion und ''wechselte dann die Seiten'' zur XYZ-Firma, um ihnen zu helfen, ihr Marketing zu verbessern." :[7] Phin thought about offering her a ride home and decided to keep her trapped there a while longer. For one thing, she felt really good pressed up against him, which was selfish of him but fortunately, he didn't have a problem with selfish. For another, if she got tanked, maybe she'd ''come across with'' more information about the movie. He looked down her dress again. It was a real shame he wasn't in a position to encourage her to ''come across with'' some other stuff, too.<ref>{{Literatur | Autor=Jennifer Crusie | Titel=Welcome to Temptation: A Novel | TitelErg= | Band= | Verlag= | Ort= | Jahr= | Seiten=87| Online=Zitiert nach {{GBS|fiyPswJLfu0C|PA87|Hervorhebung=she'd come across with more information}}}}</ref> :: Phin dachte darüber nach, ihr anzubieten, sie nach Hause zu fahren und beschloss, sie noch eine Weile dort festzuhalten. Zum einen fühlte es sich wirklich gut an, wenn sie sich an ihn drückte, was egoistisch von ihm war, aber zum Glück hatte er kein Problem damit, egoistisch zu sein. Zum anderen, wenn sie einen in der Krone hätte, würde sie vielleicht mehr Informationen über den Film ''herausrücken.'' Er sah wieder an ihrem Kleid hinab. Es war eine echte Schande, dass er nicht in einer Position war, sie zu ermutigen, mit dem anderen Zeugs ''herauszurücken.'' :[8] The thief gave the clear and unambiguous message I should ''come across with'' my wallet. :: Der Dieb gab die klare und unmissverständliche Botschaft, ich solle meine Brieftasche ''herausrücken.'' :[8] „A few weeks ago he hit me up for five bucks but now I think he'll nevermore ''come across.''“ :: „Vor ein paar Wochen hat er mich um fünf Dollar angepumpt, aber jetzt denke ich, wird er die niemals wieder ''herausrücken.''“ :[8] „You promised to pay the rent today, so ''come across.''“ :: „Du hast versprochen, die Miete heute zu zahlen, also ''rück'' sie ''raus.''“ :[8a] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''mit [[Substantiv]], [medicine]:'' to ''come across'' a [[substance]] for something - auf einen [[Wirkstoff]] gegen etwas ''[[stoßen]]'' :[4] ''mit [[Substantiv]]:'' to ''come across'' as a [[good]] [[speaker]] - als [[gut]]er [[Redner]] ''[[wirken]]'' :: to ''come across'' as a [[proficient]] [[expert]] - als [[sachkundig]]er [[Experte]] ''[[wirken]]'' :[7] ''mit [[Substantiv]]:'' to ''come across with'' [[detail]]s — mit [[Einzelheit]]en ''[[rüberkommen]]'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=treffen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|jemandem zufällig begegnen|L=E}} {{Ü|de|}}, jemanden {{Ü|de|zufällig}} {{Ü|de|treffen}}, {{Ü|de|jemandem über den Weg laufen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=überqueren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|etwas überqueren|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=finden|Ü-Liste= *{{de}}: ({{Ü|de|etwas zufällig finden|L=E}}, {{Ü|de|etwas zufällig entdecken|L=E}}, {{Ü|de|auf etwas stoßen|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=rüberkommen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wirken}}, {{Ü|de|erscheinen}}, {{Ü|de|rüberkommen}}, {{Ü|de|sich geben|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=verstanden werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|rüberbringen}}, {{Ü|de|verstehen werden|verstanden werden|L=E}}, {{Ü|de|wirken}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=herüberkommen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|die Seite wechseln|die Seiten wechseln|L=E}}, {{Ü|de|herüberkommen}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=herausrücken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mit etwas herausrücken|L=E}}, {{Ü|de|etwas ausplaudern|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|etwas herausrücken|L=E}}, {{Ü|de|etwas erfüllen|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|8a|G=zustimmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustimmen}}, mit jemandem {{Ü|de|Sex}} zu {{Ü|de|haben}} }} {{Referenzen}} :[4, 8] {{Ref-MWD}} :[4] {{Ref-MWT}} :[3, 8, 8a] Oxford English Dictionary [https://en.oxforddictionaries.com/definition/come-across „come across“] :[1, 4, 5, 7] Oxford Learner's Dictionary: [https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/come-across „come across“] :[4, 5] Cambridge Dictionaries: [https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/come-across „come across“] :[1, 3–5] {{Ref-Collins}} :[1, 3–5] {{Ref-Longman}} :[*] {{Ref-OEtymD}} :[1–4, 8] The FreeDictionary: [https://idioms.thefreedictionary.com/come+across „come across“] :[*] {{Ref-dictcc}} :[1, 3, 4, 7] {{Ref-Pons|en}} :[1, 3, 4] {{Ref-Leo|en}} :[1, 3] {{Ref-Langenscheidt|en}} :[6] {{Referenzen|fehlen|spr=en}} {{Quellen}} bx9ki316myhjml9zbjvykmjlco2z2ag 0 830448 10801194 10543255 2026-10-14T10:14:07Z ~2026-54917-93 261819 /* Financier ({{Sprache|Deutsch}}) */ Tippfehler/C&P-Fehler 10801194 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[financièr]]}} == Financier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Financier |Nominativ Plural=Financiers |Genitiv Singular=Financiers |Genitiv Plural=Financiers |Dativ Singular=Financier |Dativ Plural=Financiers |Akkusativ Singular=Financier |Akkusativ Plural=Financiers }} {{Nebenformen}} :[[Finanzier]] {{Worttrennung}} :Fi·nan·ci·er, {{Pl.}} Fi·nan·ci·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|finɑ̃ˈsi̯eː}}, ''schweizerisch vorwiegend:'' {{Lautschrift|ˈfinɑ̃si̯eː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Financier.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[vermögend]]er [[Geldgeber]], der bestimmte Dinge [[finanzieren|finanziert]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Französisch]]en vom Substantiv ''{{Ü|fr|financier}}'' in gleicher Bedeutung<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 460, Eintrag „Financier“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Geldgeber]], [[Geldgeberin]], [[Kapitalist]], [[Kapitalistin]], [[Mäzen]], [[Mäzenatin]], [[Sponsor]], [[Sponsorin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Investor]] {{Beispiele}} :[1] ''Financier'' Johann Hansmann ist an zahlreichen österreichischen Start-ups beteiligt.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/meingeld/uebergeld/1544917/Financier-Hansmann_Ich-sehe-Geld-als-Spielgeld | Autor=Nicole Stern | Titel=Financier Hansmann: „Ich sehe Geld als Spielgeld“ | Tag=17 | Monat=01 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-04-26 }}</ref> :[1] Im Kosovo ist laut der Tageszeitung Zeri ein ''Financier'' des Terrornetzwerks "Islamischer Staat" (IS) festgenommen worden.<ref>{{Per-Kurier Online | Online=https://kurier.at/politik/ausland/kosovo-ein-financier-des-islamischen-staates-wurde-in-pritina-festgenommen/187.833.564 | Titel=Ein Financier des IS im Kosovo festgenommen | Tag= 18 | Monat=03 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-04-26 }}</ref> :[1] Der italienische ''Financier'' Roberto Colaninno hat am Montag mitgeteilt, dass seine börsenkotierte Beteiligungsfirma Immsi derzeit in Verhandlungen um den Erwerb einer Kontrollbeteiligung am traditionsreichen Motorradhersteller Piaggio stehe.<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/article8U6IN-1.248360 | Titel=Financier Colaninno will Kontrolle über Piaggio | Tag=6 | Monat=5 | Jahr=2003 | Zugriff=2018-04-26 }}</ref> :[1] Schwankend im Fond erhob sich der ''Financier,'' Officiere öffneten den Schlag.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|rcfmAgAAQBAJ|PT400|Hervorhebung=Financier}} | Autor=Wolf von Niebelschütz | Titel=Der blaue Kammerherr | Verlag=Kein & Aber | Jahr=2012 | ISBN=9783036991900 }}.</ref> :[1] Bald wurde er zu verschiedenen wichtigen Geschäften auf den ersten Handelsplätzen des Continents, in Berlin, Kopenhagen, Brüssel und dem Haag verwendet, wo er mit großem Geschicke bedeutende Finanzprojecte in’s Werk setzte und sich bald als ein gewiegter ''Financier'' bewährte.<ref>{{Wikisource|BLKÖ:Rothschild, Anselm Freiherr|oldid=3035703}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vermögender Geldgeber, der bestimmte Dinge finanziert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|financier}} *{{fr}}: {{Ü|fr|financier}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|fjármálamaður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|finanziatore}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|financier}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|finansista}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|финансист}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|finančnik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|financiero}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche|Financier}} :[*] {{Ref-DWDS|Financier}} :[*] {{Ref-OWID|Financier}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Financier}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] mfscz0l0ls5ifvytaqjw0m7x7rtahk4 0 842470 10800805 9548658 2026-10-13T19:19:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800805 wikitext text/x-wiki == Vorgriechisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch}} {{Worttrennung}} :Vor·grie·chisch, {{Sg.2}} das Vor·grie·chi·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌɡʁiːçɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorgriechisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} nichtindoeuropäische Sprache, die nicht durch Texte überliefert ist und nur durch [[Entlehnung]] ins [[Griechisch]]e bekannt ist {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Pelasgisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprache]] :[1] [[Substratsprache]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nichtindoeuropäische Sprache, die nur durch Entlehnung ins Griechische bekannt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Pre-Greek}} *{{fr}}: {{Ü|fr|préhellénique}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} 7mf7kjmdma3u1086ukqhs7y4oaaergg 0 853135 10801269 9550072 2026-10-14T11:01:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10801269 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[WW]], [[ww.]], [[Ww.]]}} == w. W. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[warm|'''w'''armes]] [[Wasser|'''W'''asser]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „warmes Wasseer“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 229. :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 414. 3usswpwjmdypbjh4s7ah1wc1fq28bq5 0 859844 10800845 9550880 2026-10-13T19:55:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800845 wikitext text/x-wiki == Vorschein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vorschein |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Vorschein |Dativ Singular*=Vorscheine |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Vorschein |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Vor·schein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ʃaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorschein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Präsenz vor aller Augen (''fast nur in der Kombination mit den Verben [[bringen]]: hervorziehen und zeigen, sichtbar machen ''oder [[kommen]], [[treten]] und [[gelangen]]:'' hervorkommen und sich zeigen, sichtbar werden'') {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Substantiv]] ''[[Schein]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[vor-]]''{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Erscheinung]], [[Gegenwart]], [[Licht]], [[Materialisierung]], [[Öffentlichkeit]], [[Präsenz]], [[Sichtbarwerden]], [[Sichtbarwerdung]] {{Beispiele}} :[1] „Ohne ''Vorschein'' allerdings kommen diese Nahziele vom rechten Tendenzweg ab und verkommen zu einer „kaschierend reformistischen Ideologie des Bestehenden“ (ebd. 260).“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=U4d3GrtzAuIC&pg=PA471|titel=Bloch-Wörterbuch: Leitbegriffe der Philosophie Ernst Blochs, herausgegeben von Beat Dietschy, Doris Zeilinger, Rainer Zimmermann|zugriff=2018-08-10}}</ref> :[1] „Dem korrespondiert Mills Werttheorie in der „Politischen Ökonomie": sie ist ein Nachklang zur Produktionskostentheorie der Klassik, ohne ''Vorschein'' auf nutzentheoretische Programme.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=PkOFAAAAIAAJ|titel=Schriften des Vereins für Socialpolitik, Gesellschaft für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften, Band 19; Band 115, Teil 19|zugriff=2018-08-10}}</ref> :[1] „So tauchten Sie über Jahre unter und traten erst wieder zum ''Vorschein'', als sich – wie von Ihnen am 17.06.2009 angeführt – die Wirtschaftslage in Österreich verschlechterte und Sie keine Arbeit mehr fanden.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/AsylGH/ASYLGHT_20110909_C2_407_453_2_2010_00/ASYLGHT_20110909_C2_407_453_2_2010_00.pdf Erkenntnis des österreichischen Asylgerichtshofs vom 9. September 2011]</ref> :[1] „Er tritt zum ''Vorschein'', wenn der Lack nach den Färbeverfahren entfernt wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Annette Denhardt | Titel= Das Metallwarendesign der Württembergischen Metallwarenfabrik (WMF) zwischen 1900 und 1930 | Verlag= LIT| Jahr= 1993| Seiten=128| Online=Zitiert nach {{GBS|JUeP-Ft859EC|PA128|Hervorhebung="[Der versilberte Überzug] tritt zum Vorschein, wenn der Lack nach den Färbeverfahren entfernt wird."}}}}</ref> :[1] „Zum ''Vorschein'' geraten andererseits große nationale Unterschiede, was das Ausmaß an Alterserwerbsarbeit betrifft.“<ref>{{Literatur | Autor=Alexander Paul Witzke | Titel= Japans Ansatz zur Förderung der Arbeit im Alter | Verlag=Walter de Gruyter | Jahr= 2017| Online=Zitiert nach {{GBS|fuEsDwAAQBAJ|PT85|Hervorhebung="Zum Vorschein geraten andererseits große nationale Unterschiede, was das Ausmaß an Alterserwerbsarbeit betrifft."}}}}</ref> :[1] „Die Verhältnisse waren wie bei der letzten Ausgrabung, woher auch mehrere solche Lehmbewurfbruchstücke, immer in situ — aber immer ohne Pfostenlöcher — zum ''Vorschein'' geraten sind.“<ref>{{Literatur | Autor=János Banner| Titel=Das Tisza-, Maros-, Körös-Gebiet bis zur Entwicklung der Bronzezeit| Jahr= 1942| Seiten=35| Online=Zitiert nach {{GBS|ug5gAAAAIAAJ|Hervorhebung="Die Verhältnisse waren wie bei der letzten Ausgrabung, woher auch mehrere solche Lehmbewurfbruchstücke, immer in situ — aber immer ohne Pfostenlöcher — zum Vorschein geraten sind."}}}}</ref> :[1] „Nun hat man im Mittelalter immer wieder versucht, einen ''Vorschein'' dieses eschatologischen, göttlichen Lichts bereits im irdischen Diesseits aufzuspüren.“<ref>{{Literatur | Autor=Christina Lechtermann, Haiko Wandhoff | Titel=Licht, Glanz, Blendung: Beiträge zu einer Kulturgeschichte des Leuchtenden | Auflage= | Verlag=Peter Lang AG | Ort=Bern | Jahr=2008 | ISBN=978-3-03911-309-5 | Seiten=22 | Online=zitiert nach {{GBS|mHWRHBLoykoC|PA22|Hervorhebung=einen Vorschein}}}}</ref> :[1] „Die folgenden Beispiele zeigen, jedes auf seine Art, einen ''Vorschein'' des Noch-Nicht, sind kleine Heterotopien.“<ref>{{Literatur | Autor=Adrienne Goehler | Titel=Verflüssigungen: Wege und Umwege vom Sozialstaat zur Kulturgesellschaft | Auflage= | Verlag=Campus Verlag | Ort=Frankfurt, New York | Jahr=2006 | ISBN=978-3-593-37812-1 | Seiten=155 | Online=zitiert nach {{GBS|YVzpAW4TAs4C|PA155|Hervorhebung=einen Vorschein}}}}</ref> :[1] „Dennoch gibt sie andererseits – weil die Schwelle auch die Funktion des Vermittelns hat – einen ''Vorschein'' der Auflösung.“<ref>{{Literatur | Autor=Lothar Pikulik | Titel=Frühromantik: Epoche - Werke - Wirkung | Auflage= | Verlag=Beck Verlag | Ort=München | Jahr=2000 | ISBN=978-3-406-47030-1 | Seiten=109 | Online=zitiert nach {{GBS|xeFsxVjPbhoC|PA109|Hervorhebung=einen Vorschein}}}}</ref> {{Redewendungen}} :[[zum Vorschein bringen|zum ''Vorschein'' bringen]] :[[zum Vorschein kommen|zum ''Vorschein'' kommen]] :[[zum Vorschein treten|zum ''Vorschein'' treten]] :[[zum Vorschein gelangen|zum ''Vorschein'' gelangen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Präsenz vor aller Augen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|light}}, {{Ü|en|open}}, {{Ü|en|view}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[vorschien]]}} 2j9oobp6phepqv6jg9fxupzfe6g1829 0 864435 10801084 10626099 2026-10-14T08:20:50Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[висотомер]] +bg:[[алтиметър]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801084 wikitext text/x-wiki == Höhenmesser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Höhenmesser |Nominativ Plural=Höhenmesser |Genitiv Singular=Höhenmessers |Genitiv Plural=Höhenmesser |Dativ Singular=Höhenmesser |Dativ Plural=Höhenmessern |Akkusativ Singular=Höhenmesser |Akkusativ Plural=Höhenmesser }} {{Worttrennung}} :Hö·hen·mes·ser, {{Pl.}} Hö·hen·mes·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːənˌmɛsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höhenmesser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerät, mit dem man bestimmen kann, in welcher Höhe man sich befindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Höhe]]'' und ''[[Messer]]'' mit [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Altimeter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gerät]] {{Beispiele}} :[1] „Wir kommen nun zum höchsten Punkt unserer Reise, mein ''Höhenmesser'' zeigt fast dreitausend Meter.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 116. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät, mit dem man bestimmen kann, in welcher Höhe man sich befindet|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|висотомер}} {{m}}, {{Üt|bg|алтиметър}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|altimeter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|altec-mezurilo}}, {{Ü|eo|altomezurilo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|altimètre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|altimetro}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|altímetre}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|visinomjer}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hoogtemeter}} {{m}}, {{Ü|nl|hypsometer}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|altímetro}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|высотомер}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|altímetro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výškoměr}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|висотомір}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Höhenmesser}} :[1] {{Ref-DWDS|Höhenmesser}} :[*] {{Ref-OWID|Höhenmesser}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Höhenmesser}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Höhenmesser}} :[1] {{Ref-Duden|Höhenmesser}} {{Quellen}} dxs5vvgnxxqurdcbwalczddq3ynt0h0 0 903538 10801120 8922592 2026-10-14T09:13:23Z Zeitkanne 255139 Substantiv ergänzt 10801120 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[blonder]]}} == Blonder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Blonde }} {{Worttrennung}} :Blon·der, {{Pl.}} Blon·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɔndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio}} {{Bedeutungen}} :[1] [[blondhaarig]]e, männliche Person {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des Adjektivs ''[[blond]]'' {{Beispiele}} :[1] Martina findet den ''Blonden'' sehr attraktiv. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Blonder'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=blondhaarige, männliche Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blon·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɔndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blonder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔndɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Blonde]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Blonde]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Blonde]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blonde}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[brodeln]], [[erblond]]}} e5smoip00d3v2ykxaza82gq6ymb4i0z 0 907853 10800885 10321344 2026-10-13T20:32:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10800885 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Vorväter]]}} == Vorvater ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vorvater |Nominativ Plural=Vorväter |Genitiv Singular=Vorvaters |Genitiv Plural=Vorväter |Dativ Singular=Vorvater |Dativ Plural=Vorvätern |Akkusativ Singular=Vorvater |Akkusativ Plural=Vorväter }} {{Worttrennung}} :Vor·va·ter, {{Pl.}} Vor·vä·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌfatɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorvater.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|zumeist|iPl}} [[verstorben]]er [[Verwandter]], von dem man in aufsteigender [[Linie]] [[abstammen|abstammt]] :[2] [[männlich]]e [[Person]], die durch ihr [[Handeln]] anderen den [[Weg]] [[ebnen|ebnet]], die die [[Voraussetzung]]en für [[zukünftig]]e [[Entwicklung]]en [[schaffen|schafft]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Substantiv]] ''[[Vater]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[vor-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Altvater]], [[Erzvater]], [[Stammvater]], [[Urvater]] :[2] [[Bahnbrecher]], [[Pionier]], [[Wegbereiter]], [[Vorkämpfer]], [[Vorläufer]], [[Vorreiter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Vormutter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorfahr]] :[2] [[Vorgänger]] {{Beispiele}} :[1] „Das sind meist Familienbetriebe, oft in der soundsovielten Generation, also mittelständische Unternehmen. Und wie es der Vater und der ''Vorvater'' gemacht hatten, so machen wir es weiterhin, lautet bei vielen die Devise.“<ref>{{Literatur | Titel=Nürnberger Gärtner- und Floristen-Einkaufsverbund: Ekaflor blüht und gedeiht | Sammelwerk=Nürnberger Zeitung | Tag=30 | Monat=9 | Jahr=2011 | Seiten=19 }}.</ref> :[1] „Sie fahren nach Hause, ins Land ihrer ''Vorväter,'' um Grund und Boden unter den Füßen zu haben, um einen Staat zu gründen und eine Armee, damit das nicht wieder passiert.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Edgar Hilsenrath|Edgar Hilsenrath]] | Titel=[[w:Der Nazi & der Friseur|Der Nazi & der Friseur]] | TitelErg=Roman | Auflage=15. | Verlag=dtv | Ort=München | Jahr=2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=276 | Kommentar=Erstausgabe 1977 }}.</ref> :[2] „Die Tatsache, daß deren geistiger ''Vorvater,'' der Jenaer Mathematiker und Philosoph {{L|w:Gottlob Frege|Gottlob Frege}}, in seiner Heimat zeitlebens ein namenloser Provinzprofessor geblieben ist, stellt dem kulturgeschichtlichen Sachverhalt ein Symbol von angemessener Peinlichkeit bei.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=[[w:Reinhard Merkel|Reinhard Merkel]] | Titel=Das deutsche Syndrom | Nummer=28 | Tag=6 | Monat=7 | Jahr=1990 | Seiten=59 | Archiv-URL=https://www.zeit.de/1990/28/das-deutsche-syndrom/komplettansicht | Zugriff=2021-03-10 }}</ref> :[2] „Nicht umsonst zollen so viele deutsche Rapper ihrem ''Vorvater'' Tribut.“<ref>{{Literatur | Autor=Eberhard Spohd | Titel=Das Update | Sammelwerk=taz.die tageszeitung | Nummer=6244 | Tag=13 | Monat=9 | Jahr=2000 | ISSN=1434-4459 | Seiten=23 | Online=[https://taz.de/!1212735/ taz Print Archiv-URL] | Zugriff=2021-03-10 }}.</ref> :[2] „{{L|w:Dave Brubeck|Brubeck}} sieht sich durchaus als ''Vorvater'' für die heute aktuelle Mischung aus Weltmusik und Jazz.“<ref>{{Literatur | Autor=Oliver Hafke-Ahmad | Titel=Jazz-Pianist Dave Brubeck wird heute 80 - und tourt mit seiner Messe „To Hope“ durch Europa | Sammelwerk=Berliner Morgenpost | Tag=6 | Monat=12 | Jahr=2000 | Seiten=22 }}.</ref> :[2] „Man denkt hier natürlich an {{L|w:Jean-Jacques Rousseau|Rousseaus}} Fluchtinsel St. Peter im Bieler See und an seine Grabinsel im Park von Ermenonville. Und daran, dass {{L|w:Jean-Jacques Rousseau|Rousseau}} der Hauptphilosoph aller Naturschwärmerei, der ''Vorvater'' aller modernen Inselsüchtigen gewesen ist.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Titel=Auf der Insel – die Hauptstadt und ihr Archipel für 36 Abenteuer: „Schöner kann es doch auch am Amazonas nicht sein“ | Tag=27 | Monat=7 | Jahr=2002 | Seiten=3 }}</ref> :[2] „Obwohl {{L|w:Nicolas Sarkozy|Sarkozy}} zu Beginn seiner Kampagne, ganz in der Tradition des Gaullismus als Rechter ungeniert einige ideologische Anleihen bei der Linken machte und sogar einen ''Vorvater'' der Sozialistischen Partei, {{L|w:Jean Jaurès|Jean Jaures}}, als Zeugen seine[s] soziale[n] Engagement[s] zitierte, verkörpert er in Frankreich eine Rechtswende.“<ref>{{Per-Presse | Titel=Streitbarer Rechter | Tag=16 | Monat=4 | Jahr=2007 | Seiten=2 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[vorväterlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zumeist im Plural: verstorbener Verwandter, von dem man in aufsteigender Linie abstammt |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|praotac}} {{m}}, {{Ü|bs|predak}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|праотец}} {{m}}, {{Üt|bg|предец}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|forfader}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|forefather}} *{{fo}}: {{Ü|fo|forfaðir}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aïeul}} {{m}}, {{Ü|fr|ancêtre}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|forfaðir}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|praotac}} {{m}}, {{Ü|hr|predak}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|priekštecis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|protėvis}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|праотец|praotec}} {{m}}, {{Üt|mk|прататко|pratatko}} {{m}}, {{Üt|mk|предок|predok}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voorvader}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|forfader}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|praojciec}} {{m}}, {{Ü|pl|przodek}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|праотец}} {{m}}, {{Üt|ru|предок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förfader}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|праотац|praotac}} {{m}}, {{Üt|sr|предак|predak}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|праотац|praotac}} {{m}}, {{Üt|sh|предак|predak}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|praotec}} {{m}}, {{Ü|sk|predok}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|praoče}} {{m}}, {{Ü|sl|prednik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|prawóśc}} {{m}}, {{Ü|dsb|prědownik}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|prawótc}} {{m}}, {{Ü|hsb|prjedownik}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|praotec}} {{m}}, {{Ü|cs|předek}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|праотець}} {{m}}, {{Üt|uk|предок}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|прабацька}} {{m}}, {{Üt|be|продак}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|forefather}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ancêtre}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vorfahr}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpus) :[1] {{Ref-DWDS|Vorväter}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|310128}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Vorväter}} :[1] {{Ref-Duden|Vorväter}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Vorväter}} :[1] {{Ref-Pons|Vorväter}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} sowie {{Ref-UniLeipzig|Vorväter}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} gwnsz7smqu5q3acits7y703tlfmba9a 0 1011287 10800972 10800096 2026-10-13T22:33:06Z Edfyr 39781 Herkunft 10800972 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ütü]]}} == Utu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Utu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːtu}}, {{Lautschrift|ˈutu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[sumerisch]]er [[Sonnengott]], Äquivalent zum [[akkadisch]]en [[Schamasch]] {{Herkunft}} :von {{Üt|sux|𒀭𒌓|^DINGIR.UD}}, Lesung ''Utu'' des Zeichens [[𒌓]] bekannt durch keilschriftliche Ausspracheglossen sowie [[theophor]]e Personennamen<ref>{{Literatur | Autor=Manfred Krebernik | Titel-P=Sonnengott. A. I. | Sammelwerk=Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie | Band=Band 12 | Verlag=de Gruyter | Ort=Berlin | Jahr=2009–2011 | Seiten=600 | ISBN=978-3-11-020384-4}}.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Weitere Attribute oder Symbole sind z.B. die Säge des Sonnengottes ''Utu''/Šamaš, der Spaten und der Schlangendrache des Marduk, der Griffel des Schreibergottes Nabû, der Hund der Heilgöttin Gula, die Löwen der Inanna/Ištar, die löwenköpfige Keule des Nergal, die Schlange des Ištaran, der Skorpion der Išḫara und der Ziegenfisch des Enki/Ea.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=50}}.</ref> :[1] „Der Sonnengott Schamasch, sumerisch ''Utu'', schuf durch den Wechsel von Tag und Nacht die Grundlagen der Zeit.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=35}}.</ref> :[1] „Während der Bestattung wurden Klagelieder gesungen und der Totengeist des verstorbenen Königs dem Sonnengott ''Utu'' (akkadisch Schamasch) anempfohlen.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=46}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerischer Sonnengott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Utu}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒀭𒌓|utu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Utu (Gott)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} == Utu ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''chemisches Symbol:'' [[Untriunium]] {{Beispiele}} :[1] Das chemische Symbol von Untriunium lautet ''Utu''. {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Untriunium}} {{Periodensystem (erweitert)}} hjxckmjou3gdkgktm5sc0p03wfzei3v 0 1059633 10800901 9565861 2026-10-13T20:59:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10800901 wikitext text/x-wiki == Vorwinter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vorwinter |Nominativ Plural=Vorwinter |Genitiv Singular=Vorwinters |Genitiv Plural=Vorwinter |Dativ Singular=Vorwinter |Dativ Plural=Vorwintern |Akkusativ Singular=Vorwinter |Akkusativ Plural=Vorwinter }} {{Worttrennung}} :Vor·win·ter, {{Pl.}} Vor·win·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌvɪntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorwinter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeitraum, der direkt vor dem Beginn der 4. Jahreszeit, des Winters, liegt; besonders, wenn es an diesen Tagen kalt ist :[2] der Winter im letzten Jahr, der Winter vor diesem Winter {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[vor-]]'' und ''[[Winter]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Nachsommer]], [[Spätherbst]] :[2] [[Vorjahreswinter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Vorsommer]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Zeitraum]] {{Beispiele}} :[1] Man ging davon aus, dass es dieses Jahr einen milden ''Vorwinter'' geben würde. :[2] Im ''Vorwinter'' hatte die Mannschaft zu dieser Zeit bereits einen Staffelsieg zu verbuchen. {{Wortbildungen}} :[[Vorwinterentwicklung]], [[Vorwintermorgen]], [[Vorwinterregen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitraum, der direkt vor dem Beginn der 4. Jahreszeit, des Winters, liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der Winter im letzten Jahr, der Winter vor diesem Winter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 67i5gbxyylv6f0jnf0wa8ltps5f4p15 0 1065752 10801266 9566332 2026-10-14T10:59:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10801266 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[WV]]}} == w. v. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[weiter|'''w'''eiter]] [[vorn|'''v'''orn]] :[2] [[wieder|'''w'''ieder]] [[vorlegen|'''v'''orlegen]] :[3] [[wie|'''w'''ie]] [[vorstehend#Adjektiv|'''v'''orstehend]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „weiter vorn“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „wieder vorlegen“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „wie vorstehend“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Stichwort »w. v.«, Seite 414. hyocxd9k73dyr3awb8ho2lrk5crj6wq 0 1112361 10800564 9669234 2026-10-13T13:27:44Z Wamito 720 10800564 wikitext text/x-wiki == obstare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|obst|āre|obstit|obstāt}} {{Anmerkung}} :Die Formen im [[Perfekt]] [[Aktiv]] sind mit denen des [[Verb]]s ''{{Ü|la|obsistere}}'' identisch. {{Alternative Schreibweisen}} :[[opstare]] {{Worttrennung}} :ob·sta·re, ob·sto, ob·sti·ti, ob·sta·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} jemandem gegenüber stehen :[2] {{K|intrans.}} entgegenstehen, im Wege stehen, hinderlich sein {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|stare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ob-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=2|A=2}}, „obsto“ Seite 1348.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2] „restitant occurrunt ''obstant'' obstrigillant obagitant“ (Enn. sat. 5)<ref>{{Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum|A=4}}, Seite 75.</ref><ref>{{Lit-Vahlen: Ennianae Poesis Reliquiae|A=2}}, Seite 205.</ref> {{Wortbildungen}} :[[obstaculum]], [[obstantia]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: jemandem gegenüber stehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: entgegenstehen, im Wege stehen, hinderlich sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entgegenstehen}}, {{Ü|de|im Wege stehen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|obsto}}, Band 2, Spalte 1274-1275. :[2] {{Ref-Pons|la|obsto}} :[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=2|A=2}}, „obsto“ Seite 1348–1349. {{Quellen}} 6v0dswsoeo1k4lyh8cyr065y42supzr 10800565 10800564 2026-10-13T13:31:56Z Wamito 720 10800565 wikitext text/x-wiki == obstare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|obst|āre|obstit|obstāt}} {{Anmerkung}} :Die Formen im [[Perfekt]] [[Aktiv]] sind mit denen des [[Verb]]s ''{{Ü|la|obsistere}}'' identisch. {{Alternative Schreibweisen}} :[[opstare]] {{Worttrennung}} :ob·sta·re, ob·sto, ob·sti·ti, ob·sta·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} jemandem gegenüber stehen :[2] {{K|intrans.}} entgegenstehen, im Wege stehen, hinderlich sein {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|stare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ob-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=2|A=2}}, „obsto“ Seite 1348.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2] „restitant occurrunt ''obstant'' obstrigillant obagitant“ (Enn. sat. 5)<ref>{{Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum|A=4}}, Seite 75.</ref><ref>{{Lit-Vahlen: Ennianae Poesis Reliquiae|A=2}}, Seite 205.</ref> {{Wortbildungen}} :[[obstaculum]], [[obstantia]] {{Redewendungen}} :[[nihil obstat]] (deutsch: nichts steht entgegen) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: jemandem gegenüber stehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: entgegenstehen, im Wege stehen, hinderlich sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entgegenstehen}}, {{Ü|de|im Wege stehen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|obsto}}, Band 2, Spalte 1274-1275. :[2] {{Ref-Pons|la|obsto}} :[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=2|A=2}}, „obsto“ Seite 1348–1349. {{Quellen}} 9me0zk1r4pk4f87czkp95u5si45c6n1 0 1121428 10800836 10673157 2026-10-13T19:49:38Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800836 wikitext text/x-wiki == apertar ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Verb|Ido}} === {{Ido Verb Übersicht|apert}} {{Worttrennung}} :a·pe·r·t·ar, [[Partizip]]: a·pe·r·ta·n·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|apɛrˈtar}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[öffnen]], [[aufmachen]], auch [[übertragen]]: den Tanz, Ball [[eröffnen]],<ref>{{Internetquelle | url=http://www.europa.idolinguo.com/Italia/dicionarioitaido2006.pdf | titel=Dizionario Italiano-Ido | autor=Fernando Zangoni | seiten=20 | datum=Juni 2008 | zugriff=2018-10-21 | sprache=it | format=pdf}} Stichwort „aprire“</ref> jemandem das [[Herz]] öffnen<ref>{{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}, Stichwort „apert-ar“</ref> {{Herkunft}} :Wortstamm ([[radiko]]) ''apert'' aus den Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]) Französisch, Italienisch und Spanisch<ref>{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}} Seite 16 „apertar“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[klozar]] {{Beispiele}} :[1] ''Apertez'' la porda. ::''Öffne'' die Tür! :[1] (''übertragen:'') „[En Islando] […] on ne trovas skolani qui odius la Daniana, pro ke li komprenas, ke la linguo ''apertas'' multa posiblaji.“<ref>{{Literatur | Autor=Arto Moisio | Herausgeber=Deutsche Ido-Gesellschaft | Titel=Lingui en Islando | Sammelwerk=Ido-Saluto! | Band=Jahrgang 2013 | Nummer=1 | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=15 | ISSN=2700-600X}}.</ref> ::[In Island] […] findet man keine Schüler, die das Dänische hassen würden, weil sie verstehen, dass die Sprache viele Möglichkeiten/Chancen ''eröffnet''. {{Wortbildungen}} :[[aperto]], [[apertado]], [[apertita]], [[miapertar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=öffnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|öffnen}}, {{Ü|de|aufmachen}}, ''übertragen:'' {{Ü|de|eröffnen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Wörterbuch Ido - Deutsch}} :[1] {{Ref-Groth}}, Serchez Ido: „apertar“ :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}} „apert-ar“ :[1] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 492 „öffnen“ :[1] {{Internetquelle | url=http://www.europa.idolinguo.com/Italia/dicionarioitaido2006.pdf | titel=Dizionario Italiano-Ido | autor=Fernando Zangoni | seiten=20 | datum=Juni 2008 | zugriff=2018-12-10 | sprache=it | format=pdf}} „aprire“; Seite 215 „sbudellare“ :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}} Seite 16 „apertar“. {{Quellen}} q503jwc8ez37xnkvhdhqlw79aasc2wx 0 1156653 10800936 9574158 2026-10-13T21:48:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10800936 wikitext text/x-wiki == VVG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-VVG.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} [[Versicherungsvertragsgesetz|'''V'''ersicherungs'''v'''ertrags'''g'''esetz]] {{Beispiele}} :[1] Versicherungsvertragsgesetz (''VVG'') ist in Deutschland, Österreich und der Schweiz das Gesetz für den Versicherungsvertrag. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Versicherungsvertragsgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} d56cft2te9zid6ik0lreq0apsksx05y 0 1167073 10800822 10383787 2026-10-13T19:34:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10800822 wikitext text/x-wiki == Vorkriegsniveau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Vorkriegsniveau |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Vorkriegsniveaus |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Vorkriegsniveau |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Vorkriegsniveau |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Vor·kriegs·ni·veau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯kʁiːksniˌvoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorkriegsniveau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] diejenige [[Leistungskraft]], [[Produktion]] in [[Menge]] und [[Güte]], [[Kennzahl]], die ein Land vor einem [[Krieg]] hatte, an dem es beteiligt war (bezieht sich häufig auf den 2. Weltkrieg) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[Vorkriegs-]]'' und dem Substantiv ''[[Niveau]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Vorkriegsverhältnis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Niveau]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Vorkriegsniveau'' wurde erst nach fünf bis sechs Jahren wieder erreicht.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Gunther Mai |Titel=Kampf um die Moderne | Band=Sonderband 2018 | Seiten=26. }}</ref> :[1] „Der Erste Weltkrieg wirkte sich mit einem sehr tiefen Einschnitt auf die demographische Entwicklung aus. Nach seinem Ende stieg die Geburtenrate wieder auf das ''Vorkriegsniveau'', um in den Folgejahren dem Vorkriegstrend zu folgen und weiter stark abzunehmen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://diercke.westermann.de/content/deutschland-nat%C3%BCrliche-bev%C3%B6lkerungsentwicklung-978-3-14-100870-8-76-4-1|titel=Deutschland - Natürliche Bevölkerungsentwicklung|autor= Diercke Weltatlas|zugriff=2021-02-07}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[wieder]] [[auf]] ''Vorkriegsniveau'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=diejenige Leistungskraft, Produktion in Menge und Güte, Kennzahl, die ein Land vor einem Krieg hatte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|262253}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} nd3ukgk0d09utcaxth1ggsk088zz0zw 0 1213569 10800519 10731747 2026-10-13T12:00:21Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800519 wikitext text/x-wiki == abstractus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|abstract|us|Komp=0}} {{Worttrennung}} :abs·trac·tus, abs·trac·ta, abs·trac·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spätlateinisch|mittellateinisch||spr=la}} unkörperlich, geistig, abstrakt :[2] {{K|mittellateinisch|spr=la}} entfernt {{Herkunft}} :[[Konversion]] aus dem [[Partizip]] [[Perfekt]] [[Passiv]] des [[Verb]]s ''{{Ü|la|abstrahere}}'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[incorporalis]], [[incorporeus]] {{Beispiele}} :[1] „mathematica vero est scientia quae ''abstractam'' considerat quantitatem. ''abstracta'' enim quantitas dicitur, quam intellectu a materia separantes vel ab aliis accidentibus sola ratiocinatione tractamus.“ (Cassiod. gramm. VII, p. 214)<ref>{{Lit-Keil: Scriptores de orthographia}}, Seite 214.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abstrakt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unkörperlich}}, {{Ü|de|geistig}}, {{Ü|de|abstrakt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittellateinisch: entfernt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entfernt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „abstractus“ Spalte 203. :[1, 2] {{Ref-MLW|abstraho}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :abs·trac·tus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs '''[[abstrahere]]''' {{Grundformverweis Dekl|abstrahere}} 4xkrufxl73wweltvd01mvhrou8tjg8t 0 1246815 10800927 9721957 2026-10-13T21:34:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10800927 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[v. t.]], [[vt.]], [[v. T.]], [[vT]], [[Vt.]]}} == VT ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bahnwesen}} [[Verbrennungstriebwagen|'''V'''erbrennungs'''t'''riebwagen]] :[2] [[Vatu|'''V'''atu]] :[3] [[Veranstaltungstechnik|'''V'''eranstaltungs'''t'''echnik]] :[4] [[Verbandstag|'''V'''erbands'''t'''ag]] :[5] [[Verfahrenstechnik|'''V'''erfahrens'''t'''echnik]] :[6] [[Verhaltenstherapie|'''V'''erhaltens'''t'''herapie]] :[7] [[Verkündungstermin|'''V'''erkündungs'''t'''ermin]] :[8] [[Vermont|'''V'''ermon'''t''']] :[9] [[Verschleißteil|'''V'''erschleiß'''t'''eil]] :[10] [[Versorgungsträger|'''V'''ersorgungs'''t'''räger]] :[11] [[Videoterminal|'''V'''ideo'''t'''erminal]] :[12] [[Videotext|'''V'''ideo'''t'''ext]]/[[Videotexttafel|'''V'''ideotext'''t'''afel]] :[13] [[Volumenteil|'''V'''olumen'''t'''eil]](e) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Verbrennungstriebwagen“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Vatu“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Veranstaltungstechnik“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Verbandstag“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Verfahrenstechnik“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abkürzung für „Verhaltenstherapie“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Abkürzung für „Verkündungstermin“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Abkürzung für „Vermont“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Abkürzung für „Verschleißteil“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Abkürzung für „Versorgungsträger“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Abkürzung für „Videoterminal“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Abkürzung für „Videotext/Videotexttafel“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Abkürzung für „Volumenteil(e)“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 5, 6, 8, 11, 12] {{Wikipedia}} :[1, 5, 6, 8, 11, 12] {{Ref-Abkürzungen}} :[8] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[6] {{Ref-wissen.de|Lexikon|'''V'''erhaltenstherapie}} (dort auch „VT“) :[1, 2, 4, 5, 7–13] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 401. m7kynfk2qfi8hz0zm7uyietx1i2paw2 106 1250787 10800758 10439108 2026-10-13T18:11:47Z Yoursmile 43509 +Reim [[povi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800758 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=ovi |Schreibungen=-ovi |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[blovi]] * [[povi]] * [[provi]] * [[ŝovi]] === dreisilbig === * [[eltrovi]] === viersilbig === === fünfsilbig === ln5dk2qoeddlewglxz6qcyno0cid9mg 0 1260157 10800837 10667606 2026-10-13T19:50:25Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800837 wikitext text/x-wiki == irga ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Indefinitpronomen|Ido}} === {{Ido Indefinitpronomen Übersicht|irg}} {{Worttrennung}} :ir·ga {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[beliebig]]es Element/Wesen aus einer (gedachten) Gruppe, [[kein]] [[bestimmt]]es; [[betonen|betont]] die Beliebigkeit {{Herkunft}} :Wurzel ([[radiko]]) ''irg'' aus der Ido-[[Quellsprache]] ([[fontolinguo]]) [[Deutsch]]<ref>{{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ula]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ita]], [[ica]], [[altra]] {{Beispiele}} :[1] Me serchas ''irga'' chambro por lojar, nur ol devas esar chipa. ''Irgo'' di la chambri en ica granda domo me lokacos. ::Ich suche ''irgend ein'' Zimmer zum Wohnen, nur billig soll es sein. ''Irgend eines'' von den Zimmern in diesem großen Haus werde ich mieten. :[1] Kad ''irgu'' povas helpar? ::Kann ''irgend jemand'' (der gerade am Ort ist) helfen? {{Wortbildungen}} :''vom Wortstamm irg:'' [[irge]]; [[irgaloke]], [[irgatempe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=irgend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|irgend}}, {{Ü|de|beliebig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Groth}}, Serchez Ido: „irga“, „irgo“, „irgu“ :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}} :[1] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 367 „irgend“, Seite 115 „beliebig“. :[1] {{Ref-Zangoni}}. Seite 190 „qualunque, qualsiasi“. :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 113 „irga“. {{Quellen}} o2wjredbwi3287yssi55q94ws3y9znp 0 1297156 10801092 9592860 2026-10-14T08:29:12Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[спелеология]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801092 wikitext text/x-wiki == Höhlenkunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Höhlenkunde |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Höhlenkunde |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Höhlenkunde |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Höhlenkunde |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Höh·len·kun·de, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːlənˌkʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höhlenkunde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wissenschaftliches Fachgebiet, das sich mit der Untersuchung von Höhlen beschäftigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Höhle]]'' und ''[[Kunde]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Höhlenforschung]], [[Speläologie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kunde]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wissenschaftliches Fachgebiet, das sich mit der Untersuchung von Höhlen beschäftigt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|спелеология}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Speläologie}} (dort auch „Höhlenkunde“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Höhlenforschung}} (dort auch „Höhlenkunde“) :[*] {{Ref-PONS}} 8crtn6z5fyedf3eewrwv6qystqvjghz 0 1297898 10800768 9795530 2026-10-13T18:35:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10800768 wikitext text/x-wiki == vor der gewöhnlichen Zeitrechnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor der ge·wöhn·li·chen Zeit·rech·nung {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foːɐ̯ deːɐ̯ ɡəˈvøːnlɪçn̩ ˈt͡saɪ̯tˌʁɛçnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vor der gewöhnlichen Zeitrechnung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''insbesondere im jüdischen Kontext, jedenfalls aber ohne christlichen Bezug:'' Zählung der Jahre vor dem von {{WP|Dionysius Exiguus}} (vermutlich fehlerhaft) angenommenen Geburtsjahr von [[Jesus Christus|Jesus von Nazaret]] {{Abkürzungen}} :[1] [[v. d. g. Z.]]<ref>{{Literatur |Titel=Gott spricht die Sprache der Menschen | TitelErg=Franz Rosenzweig als jüdischer Theologe – eine Einführung |Autor=Inken Rühle |Verlag=Bilam |Jahr=2004 |Seiten=556 | Online=Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=RJCOAAAAMAAJ&q=Kürzel Google Books]}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[vor der gängigen Zeitrechnung]] {{Beispiele}} :[1] „Die große Synode war zur Zeit Simon des Hasmonäers im Jahre 143 ''vor der gewöhnlichen Zeitrechnung'' noch in Funktion, und diese war es, die Simon zum Fürsten gewählt.“<ref>{{Literatur |Titel=Die große Synode, ihr Ursprung und ihre Wirkungen |Autor=Sigmund Krauß |Verlag=Pfeiffer |Jahr=1859 |Seiten=6 | Online=Zitiert nach {{GBS|_i5dAAAAcAAJ|PA6|Hervorhebung=vor der gewöhnlichen Zeitrechnung}}}}</ref> :[1] „Die seleucidische Zeitrechnung begann doch bekanntlich im Jahre 312 ''vor der gewöhnlichen Zeitrechnung'', als Seleukus Nikator die Stadt Babylon wieder erobert hatte […]“<ref>{{Literatur |Titel=Etwas über Karäer in der Krim |Autor=J. W. | Sammelwerk=Der Orient |Verlag=Fritzsche |Jahr=1840 |Seiten=443 | Online=Zitiert nach {{GBS|HbYLAAAAIAAJ|PA443|Hervorhebung=vor der gewöhnlichen Zeitrechnung}}}}</ref> :[1] „Aus diesen beiden Angaben setzt man sein Geburtsjahr auf Olymp. 82 oder 449 ''vor der gewöhnlichen Zeitrechnung''; eine Rechnung, die, wie aus folgendem erhellen wird, äußerst unsicher ist.“<ref>{{Literatur |Titel=Feldzug des Cyrus |Autor=Xenophon | Übersetzer=Albert Gerhard Becker |Verlag=Hendel |Jahr=1802 |Seiten=XIV | Online=Zitiert nach {{GBS|s_FMAAAAcAAJ|PR14|Hervorhebung=vor der gewöhnlichen Zeitrechnung}}}}</ref> :[1] „Im Jahre 2280 ''vor der gewöhnlichen Zeitrechnung'' erfolgte eine Invasion Chaldäa’s durch die Elamiten unter Kudurna Khonia, und es entstand in Süd-Chaldäa eine elamitische Dynastie.“<ref>{{Literatur |Titel=Die jüdischen Kolonien im Heiligen Lande | Sammelwerk=Sabbat-Stunden |Autor=F. Grünhut |Verlag= |Jahr=1894 |Seiten=180 | Online=Zitiert nach {{GBS|PPvWfs1cAv8C|PARA2-PA180|Hervorhebung=vor der gewöhnlichen Zeitrechnung}}}}</ref> :[1] „Der kühne Seefahrer Pytheas aus Marseille aber hat schon 320 Jahre ''vor der gewöhnlichen Zeitrechnung'' bei seiner Fahrt nach dem Bernsteinlande dergleichen große Gebäude und die Sitte, das Getreide darin zu dörren, beobachtet .“<ref>{{Literatur |Titel=Ethnographisches über die Letten, die Litthauer und die alten Preußen | Sammelwerk=Das Inland |Autor=Ernst Christian v. Trautvetter |Verlag= |Jahr=1851 |Seiten=691 | Online=Zitiert nach {{GBS|DzxbAAAAcAAJ|PA691|Hervorhebung=vor der gewöhnlichen Zeitrechnung}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zählung der Jahre vor dem von Dionysius Exiguus angenommenen Geburtsjahr von Jesus von Nazaret|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Before the Common Era}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} jifmpc7vlbiutjemt114yxyzl49jjib 0 1306544 10800915 9598354 2026-10-13T21:21:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10800915 wikitext text/x-wiki == vrstl. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vrstl..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[voraussichtlich|'''v'''o'''r'''aus'''s'''ich'''tl'''ich]] {{Synonyme}} :[1] [[vorauss.]], [[vorausstl.]], [[vorss.]], [[vrsl.]], [[vsl.]], [[vssl.]], [[vsstl.]], [[vstl.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „voraussichtlich“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} nfi3dh2coc7s9q8b28xd4da4uwt2ws0 106 1310822 10800757 10563656 2026-10-13T18:11:39Z Yoursmile 43509 +Reim [[familia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800757 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=ia |Schreibungen=-ia |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[ia]] * [[kria]] * [[sia]] * [[tia]] === dreisilbig === * [[alia]] * [[lilia]] * [[mania]] * [[nazia]] * [[partia]] * [[socia]] * [[stiria]] * [[varia]] === viersilbig === * [[familia]] === fünfsilbig === * [[apologia]] mkcbd4u2p6dbuyhgeu0p22z1cm1gwvk 0 1325798 10800967 9984254 2026-10-13T22:25:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10800967 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wf.]], [[Wf.]], [[WF]]}} == w. f. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-w. f..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] '''w'''ie '''f'''olgt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „wie folgt“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} 9vcv6ttx3d1uvktxpssceakjy9jh4p4 0 1328676 10800672 10693991 2026-10-13T16:41:58Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800672 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[spécimen]]}} == specimen ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|specimen|specimin|is||n=1}} {{Worttrennung}} :spe·ci·men, {{Gen.}} spe·ci·mi·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|klasslat.}} [[Kennzeichen]], [[Probe]], [[Probestück]] :[2] {{K|klasslat.|übertr.}} [[Musterbild]], [[Ideal]], [[Beispiel]] :[3] {{K|nkLat.|poet.}} [[Zierde]], [[Schmuck]], [[Glanz]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] „Tu vero, Caecili, quid potes? quo tempore aut qua in re non modo caeteris ''specimen'' aliquod dedisti, sed tute tui periculum fecisti?“<ref>{{Wikisource|spr=la|In Verrem/Divinatio in Caecilium oratio|Marcus Tullius Cicero, Orationes in Verrem, Divinatio in Caecilium oratio, 7, 27}}</ref> :[1] „luctus ex morte eorum non Romae maior quam per totam Hispaniam fuit; quin apud ciues partem doloris et exercitus amissi et alienata prouincia et publica trahebat clades; Hispaniae ipsos lugebant desiderabantque duces, Gnaeum magis, quod diutius praefuerat iis priorque et fauorem occupauerat et ''specimen'' iustitiae temperantiaeque Romanae primus dederat.“<ref>{{Wikisource|spr=la|Titus Livius, Ab urbe condita/Liber XXV|Ab urbe condita, 25, 36}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[3] „Atr. – Fas est in illo quicquid in fratre est nefas. / quid enim reliquit crimine intactum aut ubi / sceleri pepercit? coniugem stupro abstulit / regnumque furto: ''specimen'' antiquum imperi / fraude est adeptus, fraude turbavit domum, / est Pelopis altis nobile in stabulis pecus, / arcanus aries, ductor opulenti gregis, / huius per omne corpus effuso coma / dependet auro, cuius e tergo novi / aurata reges sceptra Tantalici gerunt; / possessor huius regnat, hunc tantae domus / fortuna sequitur, tuta seposita sacer / in parte carpit prata, quae cludit lapis / fatale saxeo pascuum muro tegens.“<ref>{{Wikisource|spr=la|Thyestes|Lucius Annaeus Seneca, ''Thyestes,'' 220–233}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kennzeichen|Ü-Liste= *{{de}}: [[Kennzeichen]], {{Ü|de|Probe}}, {{Ü|de|Probestück}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ideal|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Musterbild}}, {{Ü|de|Ideal}}, {{Ü|de|Beispiel}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zierde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zierde}}, {{Ü|de|Schmuck}}, {{Ü|de|Glanz}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=2000265699X}}, Band 2, Spalte 2748. :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-AlbertMartin|la}} {{Quellen}} o28hg1lcrutpxxnce842deqhcnaipof 0 1335437 10801211 10737204 2026-10-14T10:25:26Z Mighty Wire 111915 10801211 wikitext text/x-wiki == Schlafmohn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlafmohn |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schlafmohns |Genitiv Singular*=Schlafmohnes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schlafmohn |Dativ Singular*=Schlafmohne |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schlafmohn |Akkusativ Plural=— |Bild=Papaversomniferum.jpg|mini|1|Blüte und Frucht des ''Schlafmohns'' }} {{Worttrennung}} :Schlaf·mohn, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːfˌmoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlafmohn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} Pflanzenart aus der Gattung des Mohns {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Papaver somniferum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mohn]] {{Beispiele}} :[1] „Besonders der Handel mit ''Schlafmohn'', der in grenznahen afghanischen Provinzen wie Nangarhar, Hilmand oder Kandahar angebaut wird, eröffnete hier eine neue Dimension.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=215}}.</ref> :[1] „Paradoxerweise wurde die Wirtschaftskrise durch das Verbot von ''Schlafmohn'' verschärft - der einzige Fall, in dem die Taliban gegenüber Forderungen der internationalen Gemeinschaft einlenkten.“<ref>{{Literatur|Autor=Ahmed Rashid|Titel=Taliban|TitelErg=Afghanistans Gotteskämpfer und der neue Krieg am Hindukusch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78467-5|Seiten=340}}.</ref> :[1] „Das war jedoch keineswegs das Ende des Anbaus von Marihuana und ''Schlafmohn'' in Mexiko.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=49}}.</ref> :[1] „Der Handel mit ''Schlafmohn'' versprach zwar große Reichtümer, doch im Gegenzug tobten im Land Revierkämpfe, gegen die sämtliche Bandenkriege im Chicago der Prohibition wie Sandkastenstreitereien wirkten.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=137}}.</ref> {{Worttrennung}} :[[Schlafmohnfeld]], [[Schlafmohnplantage]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanzenart aus der Gattung des Mohns|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|yuxu xaşxaşı}} *{{my}}: {{Üt|my|ဘိန်း|}} *{{bg}}: {{Ü|bg|сънотворен мак}} *{{da}}: {{Ü|da|opiumvalmue}}, {{Ü|da|opiumsvalmue}} *{{en}}: {{Ü|en|opium poppy}}, {{Ü|en|breadseed poppy}} *{{et}}: {{Ü|et|unimagun}} *{{fi}}: {{Ü|fi|oopiumiunikko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pavot somnifère}} {{m}}, {{Ü|fr|pavot à opium}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|durmideira}} *{{el}}: {{Üt|el|μήκων η υπνοφόρος|míkon i ypnofóros}} *{{it}}: {{Ü|it|papavero da oppio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cascall}}, {{Ü|ca|pintacoques}} *{{hr}}: {{Ü|hr|opijumski mak}}, {{Ü|hr|vrtni mak}}, {{Ü|hr|pitomi mak}} *{{lv}}: {{Ü|lv|miega magone}}, {{Ü|lv|opija magone}} *{{lt}}: {{Ü|lt|daržinė aguona}} *{{mr}}: {{Üt|mr|खसखस|khaskhas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slaapbol}}, {{Ü|nl|bolpapaver}} *{{no}}: {{Ü|no|opiumsvalmue}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خشخاش تریاک|xašxâš-i tiryâk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mak lekarski}}, {{Ü|pl|mak ogrodowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|papoila-dormideira}}, {{Ü|pt|dormideira}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mac de grădină}} *{{ru}}: {{Ü|ru|мак снотворный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|opievallmo}}, {{Ü|sv|fjädervallmo}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mak siaty}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vrtni mak}} *{{es}}: {{Ü|es|adormidera}}, {{Ü|es|amapola real}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mák setý}} *{{uk}}: {{Ü|uk|мак городній}}, {{Ü|uk|мак снодійний}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kerti mák}} *{{ur}}: {{Üt|ur|پوست|post}} *{{vi}}: {{Ü|vi|anh túc}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} myculut707vd2imbgvfq8ewo5cwcgn9 0 1337842 10800592 9912195 2026-10-13T14:49:35Z ~2026-55131-89 261793 +tr:[[kombi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800592 wikitext text/x-wiki == Kombitherme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kombitherme |Nominativ Plural=Kombithermen |Genitiv Singular=Kombitherme |Genitiv Plural=Kombithermen |Dativ Singular=Kombitherme |Dativ Plural=Kombithermen |Akkusativ Singular=Kombitherme |Akkusativ Plural=Kombithermen }} {{Worttrennung}} :Kom·bi·ther·me, {{Pl.}} Kom·bi·ther·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔmbiˌtɛʁmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kombitherme.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine meist mit [[Gas]] oder [[Öl]] betriebene [[wandhängend]]e [[Heizanlage]] für [[Warmwasser]] und [[Heizung]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Substantiv ''[[Therme]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[kombi-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Etagenheizung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Therme]] {{Beispiele}} :[1] ''Kombithermen'' sollten nur vom Fachmann eingebaut werden. :[1] Wird die ''Kombitherme'' danach kaputt und kann sie nicht mehr repariert werden, muss sie durch ein energetisch sparsameres Brennwertgerät mit Energieeffizienzlabel ersetzt werden.<ref>{{Internetquelle | url = https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=Kombitherme | titel = Kombitherme | zugriff = 2023-10-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine wandhängende Heizanlage für Warmwasser und Heizung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|combination heater}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kombi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fdkseccdnim6rqjdz8urdkybrwfspp7 0 1358323 10800680 9969542 2026-10-13T16:50:21Z RaveDog 18007 DE: neu 10800680 wikitext text/x-wiki == Ockert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ockert, {{Pl.}} Ockerts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔkɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Erich Ockert}}, {{w|Frank Ockert}}, {{w|Matthias Ockert}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ockert'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Ockert'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Ockerts'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ockert''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ockert'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ockert''; ''Ockert'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ockert'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ockert''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ockert'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ockert, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔkɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortschaft]] und [[Katastralgemeinde]] von [[Ruprechtshofen]], [[Niederösterreich]], [[Österreich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Katastralgemeinde]], [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Ruprechtshofen]] {{Beispiele}} :[1] ''Ockert'' liegt im Bezirk Melk. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Ockert'' [[anlangen]], in ''Ockert'' [[arbeiten]], sich in ''Ockert'' [[aufhalten]], in ''Ockert'' [[aufwachsen]], ''Ockert'' [[besuchen]], [[durch]] ''Ockert'' [[fahren]], nach ''Ockert'' fahren, [[über]] ''Ockert'' [[fahren]], [[nach]] ''Ockert'' [[kommen]], nach ''Ockert'' [[gehen]], in ''Ockert'' [[leben]], nach ''Ockert'' [[reisen]], aus ''Ockert'' [[stammen]], in ''Ockert'' [[verweilen]], nach ''Ockert'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Ruprechtshofen, Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ockert (Gemeinde Ruprechtshofen)}} == Ockert ({{Sprache|Afrikaans}}) == === {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Vorname|Afrikaans}} === {{Worttrennung}} :Ockert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Vorname {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}} {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}} ja6pido0d6nsijvczkdmtnl9o2nak4p 0 1387804 10800780 10552362 2026-10-13T18:55:43Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung; Ü-Tabelle: Glosse 10800780 wikitext text/x-wiki == Vorberichterstattung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vorberichterstattung |Nominativ Plural=Vorberichterstattungen |Genitiv Singular=Vorberichterstattung |Genitiv Plural=Vorberichterstattungen |Dativ Singular=Vorberichterstattung |Dativ Plural=Vorberichterstattungen |Akkusativ Singular=Vorberichterstattung |Akkusativ Plural=Vorberichterstattungen }} {{Worttrennung}} :Vor·be·richt·er·stat·tung, {{Pl.}} Vor·be·richt·er·stat·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯bəʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorberichterstattung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Berichterstattung über Inhalte, die vor einem bevorstehenden Ereignis als relevant erscheinen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Berichterstattung]] {{Beispiele}} :[1] „Das Material wird oftmals in der ''Vorberichterstattung'' genutzt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/fussball/europa-league-fk-bodo-glimts-220-meter-anfahrt-mit-dem-bus-zum-heimspiel-muss-das-sein-a-c154c82a-996b-40c1-90cb-d4a8a0a5bce8 | Titel-P=220 Meter mit dem Bus zum Heimspiel fahren, muss das sein? | Tag=26 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-09-27 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berichterstattung über Inhalte, die vor einem bevorstehenden Ereignis als relevant erscheinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 661miw16lzkua0fikbig237sfygksf8 0 1389306 10800814 10171667 2026-10-13T19:30:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10800814 wikitext text/x-wiki == Vorinstanz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Vorinstanz |Nominativ Plural=Vorinstanzen |Genitiv Singular=Vorinstanz |Genitiv Plural=Vorinstanzen |Dativ Singular=Vorinstanz |Dativ Plural=Vorinstanzen |Akkusativ Singular=Vorinstanz |Akkusativ Plural=Vorinstanzen }} {{Worttrennung}} :Vor·in·s·tanz, {{Pl.}} Vor·in·s·tan·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ʔɪnˌstant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorinstanz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Rechtswesen}} {{QS Bedeutungen|fehlend}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Instanz]] {{Beispiele}} :[1] „Der von Gewerkschaften geplante unbefristete Kitastreik in Berlin bleibt verboten. Das hat das Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg entschieden und damit eine Entscheidung der ''Vorinstanz'' bestätigt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/bildung/berlin-kita-streik-endgueltig-verboten-a-d70a5bcf-302b-4bfe-84b2-43c4593bd722 | Titel=Kitastreik in Berlin endgültig verboten | Tag=11 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-11 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[vorinstanzlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rf99by53b9l6ulec7762yy8x9him84u 0 1395129 10801100 10468763 2026-10-14T08:37:01Z Willy Obretenov 209636 +bg:[[цербер]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801100 wikitext text/x-wiki == Höllenhund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Höllenhund |Nominativ Plural=Höllenhunde |Genitiv Singular=Höllenhunds |Genitiv Plural=Höllenhunde |Dativ Singular=Höllenhund |Dativ Plural=Höllenhunden |Akkusativ Singular=Höllenhund |Akkusativ Plural=Höllenhunde }} {{Worttrennung}} :Höl·len·hund, {{Pl.}} Höl·len·hun·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhœlənˌhʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höllenhund.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bösartiger, höllischer Hund {{Beispiele}} :[1] „Unter meiner Obhut verwandelte sich der ''Höllenhund'', der er vorher war, in einen kleinen Welpen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jack Steen|Titel=The Asylum Confessions|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-986-76166-0|Seiten=256}}.</ref> :[1] „Sie kletterten abwärts; der runzlige Hexenmeister, der ''Höllenhund'' und der Mann Gottes stiegen in die Schwärze des Lochs hinab.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Die Diener Satans|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=2204}}.</ref> :[1] „›Und Madison wusste, wenn sie ihre teuflische Mission totaler Verdammnis nicht konsequent zum Abschluss brächte, würden Satans ''Höllenhunde'' demnächst ihr hilfloses Kätzchen aufspüren und an seiner Haut Verträglichkeitstests für ein neues Damenhygienespray vornehmen!‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verdammt|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-442-54745-6|Seiten=305}}.</ref> :[1] „Aber die ''Höllenhunde'' passen auch durch das Öhr eines Rings.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Passagier|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-498-00337-1|Seiten=12}}.</ref> :[1] „Sie sehen wie echte ''Höllenhunde'' aus, die niemand streicheln will.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=After Death|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-238-4|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bösartiger, höllischer Hund |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|كلب الجحيم|kalb al-jaḥīm}} *{{bg}}: {{Üt|bg|цербер}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|hellhound}} *{{fi}}: {{Ü|fi|helvetinkoira}}, {{Ü|fi|hornanhurtta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chien de l'enfer}} *{{id}}: {{Ü|id|anjing neraka}} *{{it}}: {{Ü|it|cane infernale}}, {{Ü|it|segugio infernale}} *{{ko}}: {{Üt|ko|지옥견|jiokgyeon}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pragaro šuo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|helhond}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سگ جهنمی|sag-i jahannamī}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cão do inferno}} *{{ro}}: {{Ü|ro|câine infernal}} *{{ru}}: {{Ü|ru|адская гончая}} *{{sl}}: {{Ü|sl|peklenski pes}} *{{es}}: {{Ü|es|sabueso infernal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pekelný pes}} *{{uk}}: {{Ü|uk|пекельна хортиця}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pokolkutya}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chó địa ngục}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jtd1pwnivf2kd1ptbd66caoz80t9y0r 10801107 10801100 2026-10-14T08:44:38Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10801107 wikitext text/x-wiki == Höllenhund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Höllenhund |Nominativ Plural=Höllenhunde |Genitiv Singular=Höllenhunds |Genitiv Plural=Höllenhunde |Dativ Singular=Höllenhund |Dativ Plural=Höllenhunden |Akkusativ Singular=Höllenhund |Akkusativ Plural=Höllenhunde }} {{Worttrennung}} :Höl·len·hund, {{Pl.}} Höl·len·hun·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhœlənˌhʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höllenhund.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bösartiger, höllischer Hund {{Beispiele}} :[1] „Unter meiner Obhut verwandelte sich der ''Höllenhund'', der er vorher war, in einen kleinen Welpen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jack Steen|Titel=The Asylum Confessions|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-986-76166-0|Seiten=256}}.</ref> :[1] „Sie kletterten abwärts; der runzlige Hexenmeister, der ''Höllenhund'' und der Mann Gottes stiegen in die Schwärze des Lochs hinab.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Die Diener Satans|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=2204}}.</ref> :[1] „›Und Madison wusste, wenn sie ihre teuflische Mission totaler Verdammnis nicht konsequent zum Abschluss brächte, würden Satans ''Höllenhunde'' demnächst ihr hilfloses Kätzchen aufspüren und an seiner Haut Verträglichkeitstests für ein neues Damenhygienespray vornehmen!‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verdammt|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-442-54745-6|Seiten=305}}.</ref> :[1] „Aber die ''Höllenhunde'' passen auch durch das Öhr eines Rings.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Passagier|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-498-00337-1|Seiten=12}}.</ref> :[1] „Sie sehen wie echte ''Höllenhunde'' aus, die niemand streicheln will.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=After Death|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-238-4|Seiten=28}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bösartiger, höllischer Hund |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|كلب الجحيم|kalb al-jaḥīm}} *{{bg}}: {{Üt|bg|адско куче}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|hellhound}} *{{fi}}: {{Ü|fi|helvetinkoira}}, {{Ü|fi|hornanhurtta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chien de l'enfer}} *{{id}}: {{Ü|id|anjing neraka}} *{{it}}: {{Ü|it|cane infernale}}, {{Ü|it|segugio infernale}} *{{ko}}: {{Üt|ko|지옥견|jiokgyeon}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pragaro šuo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|helhond}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سگ جهنمی|sag-i jahannamī}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cão do inferno}} *{{ro}}: {{Ü|ro|câine infernal}} *{{ru}}: {{Ü|ru|адская гончая}} *{{sl}}: {{Ü|sl|peklenski pes}} *{{es}}: {{Ü|es|sabueso infernal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pekelný pes}} *{{uk}}: {{Ü|uk|пекельна хортиця}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pokolkutya}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chó địa ngục}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kzqav4ln75b88vb103fvv8dh7lcq0to 0 1396572 10800647 10515455 2026-10-13T16:18:09Z Mighty Wire 111915 10800647 wikitext text/x-wiki == Privatarchiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Privatarchiv |Nominativ Plural=Privatarchive |Genitiv Singular=Privatarchivs |Genitiv Plural=Privatarchive |Dativ Singular=Privatarchiv |Dativ Plural=Privatarchiven |Akkusativ Singular=Privatarchiv |Akkusativ Plural=Privatarchive }} {{Worttrennung}} :Pri·vat·ar·chiv, {{Pl.}} Pri·vat·ar·chi·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁiˈvaːtʔaʁˌçiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Privatarchiv.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in Privatbesitz befindliches, privat betriebenes Archiv {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[privat]]'' und dem Substantiv ''[[Archiv]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Archiv]] {{Beispiele}} :[1] „Die folgenden Darlegungen stützen sich auf Hinweise in Ben Gurions Tagebüchern, in archivierten Korrespondenzen und im ''Privatarchiv'' Israel Galilis, der bei allen Sitzungen anwesend war (diese Quellen befinden sich alle in den Ben Gurion Archives in Sdeh Boker).“<ref>{{Literatur|Autor=Ilan Pappe|Titel=Die ethnische Säuberung Palästinas|Verlag=Zweitausendeins|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2007|ISBN=978-3-861-50791-8|Seiten=75}}.</ref> :[1] „Obwohl die ''Privatarchive'' aus zahlreichen assyrischen Städten im Kernland und in den Provinzen die erfreulichen Lebensumstände der urbanen Eliten in der zweiten Hälfte des 7. Jahrhunderts sehr gut dokumentieren, sind die offiziellen Quellen nun so spärlich, dass nicht einmal ganz klar ist, wann und wie Assurbanipal verstarb und wer ihm nachfolgte.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=107}}.</ref> :[1] „Was fehlte, waren die Informationen aus dem ''Privatarchiv'' des Redakteurs: drei eingestellte Verfahren gegen den Päderasten Brett Chase wegen Unzucht mit minderjährigen Jungen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=32}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Privatbesitz befindliches, privat betriebenes Archiv |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|private archive}} *{{fr}}: {{Ü|fr|archives privées}} *{{it}}: {{Ü|it|archivio privato}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arxiu privat}} *{{nl}}: {{Ü|nl|privaat archief}} *{{no}}: {{Ü|no|privatarkiv}} *{{sv}}: {{Ü|sv|privatarkiv}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zasebni arhiv}} *{{es}}: {{Ü|es|archivo privado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|soukromý archiv}} *{{uk}}: {{Üt|uk|приватний архів}} *{{be}}: {{Üt|be|прыватны архіў}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} idpxd113buia6d9z9k4cylwypcu8ki4 0 1400869 10801282 10594232 2026-10-14T11:15:05Z Mighty Wire 111915 10801282 wikitext text/x-wiki == Wasserkäfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wasserkäfer |Nominativ Plural=Wasserkäfer |Genitiv Singular=Wasserkäfers |Genitiv Plural=Wasserkäfer |Dativ Singular=Wasserkäfer |Dativ Plural=Wasserkäfern |Akkusativ Singular=Wasserkäfer |Akkusativ Plural=Wasserkäfer }} {{Worttrennung}} :Was·ser·kä·fer, {{Pl.}} Was·ser·kä·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌkɛːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserkäfer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in der Nähe von oder im Wasser lebender Käfer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wasser]]'' und ''[[Käfer]]'' {{Beispiele}} :[1] „Jetzt lebte ich auf Kosten der Armee in einer fensterlosen Kellerwohnung in Clovis für sieben Dollar die Woche und bekämpfte die Legionen zehn Zentimeter langer ''Wasserkäfer'', die jedes Mal, wenn ich hereinkam und das Licht anmachte, in Angriffsformation gingen.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=87}}.</ref> :[1] „Fußgänger wuselten wie ''Wasserkäfer'' quer über die Fahrbahn und entkamen dabei den heranrasenden Autos nur um Haaresbreite.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=15}}.</ref> :[1] „Die Luft stand völlig still. Der lange Nachmittag hatte sie aufgeheizt, und es war stickig und stank nach toten ''Wasserkäfern'' und Hornhechten, die Angler einfach ans Ufer geworfen hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=205}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Käfer|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|водолюбче}} *{{da}}: {{Ü|da|vandbille}} *{{en}}: {{Ü|en|water scavenger beetle}} *{{et}}: {{Ü|et|vesimardikas}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kūdravabalas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|waterkever}} *{{ru}}: {{Ü|ru|водолюб}} *{{sv}}: {{Ü|sv|palpbagge}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vodomil}} *{{uk}}: {{Ü|uk|водолюб}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rldukj105gn08wse2xc1izib06nz7hi 0 1402590 10800674 10295483 2026-10-13T16:43:26Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10800674 wikitext text/x-wiki == Luftkissenfahrzeug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Luftkissenfahrzeug |Nominativ Plural=Luftkissenfahrzeuge |Genitiv Singular=Luftkissenfahrzeuges |Genitiv Singular*=Luftkissenfahrzeugs |Genitiv Plural=Luftkissenfahrzeuge |Dativ Singular=Luftkissenfahrzeug |Dativ Plural=Luftkissenfahrzeugen |Akkusativ Singular=Luftkissenfahrzeug |Akkusativ Plural=Luftkissenfahrzeuge |Bild=2021-05-29 1613-c87-kayak-hovercraft-ccgs-sipu-muin.jpg|mini|1|''Luftkissenfahrzeug'' auf dem Wasser }} {{Worttrennung}} :Luft·kis·sen·fahr·zeug, {{Pl.}} Luft·kis·sen·fahr·zeu·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftkɪsn̩ˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftkissenfahrzeug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fahrzeug, das aus Luft eine Art Kissen zwischen sich und der Erdoberfläche bildet, sodass es schwebt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Luftkissen]]'' und ''[[Fahrzeug]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hovercraft]], [[Luftkissenboot]], [[Luftkissenzug]] {{Beispiele}} :[1] „Darauf war als Cartoon eine weiße Familie gezeigt, die in einem ''Luftkissenfahrzeug'' buchstäblich zu ihrem Ziel flog.“<ref>{{Literatur|Autor=Matt Ruff|Titel=Lovecraft Country|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3446259447|Seiten=57}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf einem Luftkissen schwebendes Fahrzeug|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|skeertuig}}, {{Ü|af|kussingtuig}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حوامة|ḥawwāma}} *{{bn}}: {{Üt|bn|হোভারক্রাফ্ট|hobhārkrāphṭ}} *{{my}}: {{Üt|my|ရှပ်ပြေးယာဉ်|}} *{{bg}}: {{Ü|bg|съд на въздушна възглавница}} *{{zh}}: {{Üt|zh|氣墊船|qìdiànchuán}} *{{da}}: {{Ü|da|luftpudebåd}}, {{Ü|da|luftpudefartøj}} *{{en}}: {{Ü|en|hovercraft}}, {{Ü|en|air-cushion vehicle}} *{{et}}: {{Ü|et|hõljuk}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ilmatyynyalus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aéroglisseur}} *{{el}}: {{Üt|el|αερόστρωμνο|aeróstromno}} *{{id}}: {{Ü|id|kapal bantalan udara}} *{{it}}: {{Ü|it|hovercraft}}, {{Ü|it|aeroscafo}}, {{Ü|it|aeroscivolante}}, {{Ü|it|aeroslittante}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ホバークラフト|hobākurafuto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aerolliscador}} *{{ko}}: {{Üt|ko|호버크래프트|hobeokeulaepeuteu}} *{{lt}}: {{Ü|lt|laivas su oro pagalve}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hovercraft}}, {{Ü|nl|luchtkussenvoertuig}} *{{fa}}: {{Üt|fa|هواناو|havânâv}} *{{pl}}: {{Ü|pl|poduszkowiec}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hovercraft}}, {{Ü|pt|aerodeslizador}}, {{Ü|pt|veículo de colchão de ar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pernopter}}, {{Ü|ro|navă pe pernă de aer}}, {{Ü|ro|aeroglisor}} *{{ru}}: {{Ü|ru|судно на воздушной подушке}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svävare}}, {{Ü|sv|luftkuddefarkost}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vznášadlo}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lebdilnik}}, {{Ü|sl|vozilo na zračno blazino}} *{{es}}: {{Ü|es|aerodeslizador}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vznášedlo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hava yastıklı tekne}} *{{uk}}: {{Ü|uk|судно на повітряній подушці}} *{{ur}}: {{Üt|ur|حوامہ|ḥavāmā}}, {{Üt|ur|منڈلاتا جہاز|manḍlātā jahāz}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ca nô đệm khí}} *{{cy}}: {{Ü|cy|hofranlong}} *{{fy}}: {{Ü|fy|luchtkessenreau}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4wy88m8f4ajltt1hbo07x5k8xvzzwat 0 1409754 10800779 10433510 2026-10-13T18:53:19Z Yoursmile 43509 10800779 wikitext text/x-wiki == Constanzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Con·s·tan·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈstant͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Constanzes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡səs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Constanze]]''' {{Grundformverweis Dekl|Constanze}} ngs8bqz5dxc7228bew0r6i8qbnr5jgj 0 1409755 10800778 10433509 2026-10-13T18:53:15Z Yoursmile 43509 10800778 wikitext text/x-wiki == Constanzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Con·s·tan·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈstant͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Constanzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡sn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Constanze]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Constanze]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Constanze]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Constanze]]''' {{Grundformverweis Dekl|Constanze}} 5tvfbiwgnmuuthafmboh1yqf13imqt9 0 1412786 10800731 10727970 2026-10-13T17:33:08Z Mighty Wire 111915 10800731 wikitext text/x-wiki == Offenbarungsreligion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Offenbarungsreligion |Nominativ Plural=Offenbarungsreligionen |Genitiv Singular=Offenbarungsreligion |Genitiv Plural=Offenbarungsreligionen |Dativ Singular=Offenbarungsreligion |Dativ Plural=Offenbarungsreligionen |Akkusativ Singular=Offenbarungsreligion |Akkusativ Plural=Offenbarungsreligionen }} {{Worttrennung}} :Of·fen·ba·rungs·re·li·gi·on, {{Pl.}} Of·fen·ba·rungs·re·li·gi·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔfn̩ˈbaːʁʊŋsʁeliˌɡi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Offenbarungsreligion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} sich in ihrem Selbstverständnis auf göttliche Offenbarungen berufende [[Religion]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Offenbarung]]'' und ''[[Religion]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Religion]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''[[klassisch]]e Offenbarungsreligion'': [[abrahamitische Religion]] :[1] ''[[Religion]] mit Offenbarungselementen'': :: [[Bahaitum]], [[Hinduismus]], [[Zoroastrismus]] :: ''Erkenntnisoffenbarung'': [[Buddhismus]] {{Beispiele}} :[1] „Das Judentum ist eine ''Offenbarungsreligion''; die Begegnung zwischen Gott und dem Volk auf dem Berg Sinai schuf ein gewisses Verständnis für das göttliche Tun, seine Gebote und seine Logik.“<ref>{{Literatur|Autor=Avraham Burg|Titel=Hitler besiegen|TitelErg=warum Israel sich endlich vom Holocaust lösen muss|Verlag=Campus|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2009|ISBN=978-3-593-39056-7|Seiten=233}}.</ref> :[1] „Als die alten Heiligtümer Mesopotamiens wegen der wachsenden Popularität der ''Offenbarungsreligionen'' (Judentum, Christentum, Manichäismus) an gesellschaftlichem Einfluss verloren und damit auch ihre wirtschaftliche Grundlage einbüßten, endete die Epoche der Keilschriftkultur.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=121}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion, die sich auf Offenbarungen beruft|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|åbenbaringsreligion}} *{{en}}: {{Ü|en|revealed religion}} *{{ja}}: {{Üt|ja|啓示宗教|keijishūkyō}} *{{nl}}: {{Ü|nl|openbaringsgodsdienst}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|åpenbaringsreligion}} **{{nn}}: {{Ü|nn|openberringsreligion}} *{{uk}}: {{Üt|uk|релігія одкровення}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cjb4kwmf5uw7rvn5z5xzm8e8y22my9r 0 1412819 10801016 10410655 2026-10-14T03:05:42Z ~2026-55093-27 261810 überflüssiges Komma entfernt 10801016 wikitext text/x-wiki == 8-Kilometer-Lauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=8-Kilometer-Lauf |Nominativ Plural=8-Kilometer-Läufe |Genitiv Singular=8-Kilometer-Laufs |Genitiv Singular*=8-Kilometer-Laufes |Genitiv Plural=8-Kilometer-Läufe |Dativ Singular=8-Kilometer-Lauf |Dativ Singular*=8-Kilometer-Laufe |Dativ Plural=8-Kilometer-Läufen |Akkusativ Singular=8-Kilometer-Lauf |Akkusativ Plural=8-Kilometer-Läufe }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Acht-Kilometer-Lauf]], [[8-Km-Lauf]], [[8-km-Lauf]] {{Worttrennung}} :8-Ki·lo·me·ter-Lauf, {{Pl.}} 8-Ki·lo·me·ter-Läu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|axtkiloˈmeːtɐˌlaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-8-Kilometer-Lauf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Laufsport}} [[Laufaktivität]] oder [[Laufveranstaltung]], bei der die zurückgelegte [[Distanz]] 8 Kilometer beträgt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus der Zahl ''[[8]]'' und den Substantiven ''[[Kilometer]]'' und ''[[Lauf]]'' {{Beispiele}} :[1] „Als Lilly danach auf Platz 6 aus meiner Sicht weggewertet‚ wurde, war ich echt froh, dass ich mir mit einem ''8-Kilometer-Lauf'' den Frust von der Seele joggen konnte.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=JMC-Rangliste in Griesheim oder die Sache mit dem Feedback der Majorität - TSC Excelsior Dresden, TSC Excelsior Dresden, 2022-10-03|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=8-Kilometer-Lauf|Zugriff=2025-03-02}}</ref> :[1] „Ein insgesamt ''8-Kilometer-Lauf'' am Vormittag inmitten frischer Bergluft über Steigung und Gefälle, rund um den malerischen Wildsee Seefelds, teils durch Schnee und Matsch und dann wiederum glücklicherweise festem, sicheren Untergrund liegt hinter mir.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Wenn Fünf eine Reise tun: Ski-Urlaub OHNE Ski-fahren? Geht das? Und wie fühle ich mich dabei? - Mama steht Kopf, Mama steht Kopf - Mama Blog, 2022-01-04|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=8-Kilometer-Lauf|Zugriff=2025-03-02}}</ref> :[1] „Und es gibt Mitte Oktober ja auch ein kleines Zuckerl für mich und ich freue mich nach wie vor sehr auf den ''8-Kilometer-Lauf'' beim Chiemgau Trail Run.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Tagebuch – Teil 33: Eine beeindruckende Zahl, Steffi Brenninger unterwegs, 2020-09-17|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=8-Kilometer-Lauf|Zugriff=2025-03-02}}</ref> :[1] „Vom 8. bis 14. Juni geht es mit dem ''8-Kilometer-Lauf'' los, dann folgt die 10-Kilometer-Distanz, vom 22. bis 28. Juni der 12-Kilometer-Lauf und vom 29. Juni bis 5. Juli der 5,555-Kilometer-Lauf.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=NRW Uni-Laufcup digital: 10 Kilometer, TU Dortmund, 2020-06-15|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=8-Kilometer-Lauf|Zugriff=2025-03-02}}</ref> :[1] „Jeden Mittwoch treffen sich Laufbegeisterte des RC/8K (Running Club / 8 Kilometer) in der Zürcher Innenstadt zum ''8-Kilometer-Lauf''.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=RC/8K: Sportsbelt für Clubmitglieder | Manroof Werbeartikel, Manroof Werbeartikel, 2016-02-25|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=8-Kilometer-Lauf|Zugriff=2025-03-02}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lauf über 8 Kilometer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|8-km run|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|course de 8 kilomètres|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|carrera de 8 kilómetros|L=E}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4lp2wlt0tvqaei2v2zn2tuge01d1edq 10801019 10801016 2026-10-14T03:06:54Z ~2026-55093-27 261810 dieses auch 10801019 wikitext text/x-wiki == 8-Kilometer-Lauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=8-Kilometer-Lauf |Nominativ Plural=8-Kilometer-Läufe |Genitiv Singular=8-Kilometer-Laufs |Genitiv Singular*=8-Kilometer-Laufes |Genitiv Plural=8-Kilometer-Läufe |Dativ Singular=8-Kilometer-Lauf |Dativ Singular*=8-Kilometer-Laufe |Dativ Plural=8-Kilometer-Läufen |Akkusativ Singular=8-Kilometer-Lauf |Akkusativ Plural=8-Kilometer-Läufe }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Acht-Kilometer-Lauf]], [[8-Km-Lauf]], [[8-km-Lauf]] {{Worttrennung}} :8-Ki·lo·me·ter-Lauf, {{Pl.}} 8-Ki·lo·me·ter-Läu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|axtkiloˈmeːtɐˌlaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-8-Kilometer-Lauf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Laufsport}} [[Laufaktivität]] oder [[Laufveranstaltung]], bei der die zurückgelegte [[Distanz]] 8 Kilometer beträgt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus der Zahl ''[[8]]'' und den Substantiven ''[[Kilometer]]'' und ''[[Lauf]]'' {{Beispiele}} :[1] „Als Lilly danach auf Platz 6 aus meiner Sicht weggewertet wurde, war ich echt froh, dass ich mir mit einem ''8-Kilometer-Lauf'' den Frust von der Seele joggen konnte.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=JMC-Rangliste in Griesheim oder die Sache mit dem Feedback der Majorität - TSC Excelsior Dresden, TSC Excelsior Dresden, 2022-10-03|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=8-Kilometer-Lauf|Zugriff=2025-03-02}}</ref> :[1] „Ein insgesamt ''8-Kilometer-Lauf'' am Vormittag inmitten frischer Bergluft über Steigung und Gefälle, rund um den malerischen Wildsee Seefelds, teils durch Schnee und Matsch und dann wiederum glücklicherweise festem, sicheren Untergrund liegt hinter mir.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Wenn Fünf eine Reise tun: Ski-Urlaub OHNE Ski-fahren? Geht das? Und wie fühle ich mich dabei? - Mama steht Kopf, Mama steht Kopf - Mama Blog, 2022-01-04|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=8-Kilometer-Lauf|Zugriff=2025-03-02}}</ref> :[1] „Und es gibt Mitte Oktober ja auch ein kleines Zuckerl für mich und ich freue mich nach wie vor sehr auf den ''8-Kilometer-Lauf'' beim Chiemgau Trail Run.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Tagebuch – Teil 33: Eine beeindruckende Zahl, Steffi Brenninger unterwegs, 2020-09-17|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=8-Kilometer-Lauf|Zugriff=2025-03-02}}</ref> :[1] „Vom 8. bis 14. Juni geht es mit dem ''8-Kilometer-Lauf'' los, dann folgt die 10-Kilometer-Distanz, vom 22. bis 28. Juni der 12-Kilometer-Lauf und vom 29. Juni bis 5. Juli der 5,555-Kilometer-Lauf.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=NRW Uni-Laufcup digital: 10 Kilometer, TU Dortmund, 2020-06-15|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=8-Kilometer-Lauf|Zugriff=2025-03-02}}</ref> :[1] „Jeden Mittwoch treffen sich Laufbegeisterte des RC/8K (Running Club / 8 Kilometer) in der Zürcher Innenstadt zum ''8-Kilometer-Lauf''.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=RC/8K: Sportsbelt für Clubmitglieder | Manroof Werbeartikel, Manroof Werbeartikel, 2016-02-25|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=8-Kilometer-Lauf|Zugriff=2025-03-02}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lauf über 8 Kilometer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|8-km run|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|course de 8 kilomètres|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|carrera de 8 kilómetros|L=E}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dfd7p9q3hu8nj1jden7gfp6gi5qir86 10801051 10801019 2026-10-14T05:43:17Z Peter Gröbner 84147 War es vielleicht so gemeint? 10801051 wikitext text/x-wiki == 8-Kilometer-Lauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=8-Kilometer-Lauf |Nominativ Plural=8-Kilometer-Läufe |Genitiv Singular=8-Kilometer-Laufs |Genitiv Singular*=8-Kilometer-Laufes |Genitiv Plural=8-Kilometer-Läufe |Dativ Singular=8-Kilometer-Lauf |Dativ Singular*=8-Kilometer-Laufe |Dativ Plural=8-Kilometer-Läufen |Akkusativ Singular=8-Kilometer-Lauf |Akkusativ Plural=8-Kilometer-Läufe }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Acht-Kilometer-Lauf]], [[8-Km-Lauf]], [[8-km-Lauf]] {{Worttrennung}} :8-Ki·lo·me·ter-Lauf, {{Pl.}} 8-Ki·lo·me·ter-Läu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|axtkiloˈmeːtɐˌlaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-8-Kilometer-Lauf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Laufsport}} [[Laufaktivität]] oder [[Laufveranstaltung]], bei der die zurückgelegte [[Distanz]] 8 Kilometer beträgt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus der Zahl ''[[8]]'' und den Substantiven ''[[Kilometer]]'' und ''[[Lauf]]'' {{Beispiele}} :[1] „Als Lilly danach auf Platz 6 aus meiner Sicht ‚weggewertet‘ wurde, war ich echt froh, dass ich mir mit einem ''8-Kilometer-Lauf'' den Frust von der Seele joggen konnte.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=JMC-Rangliste in Griesheim oder die Sache mit dem Feedback der Majorität - TSC Excelsior Dresden, TSC Excelsior Dresden, 2022-10-03|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=8-Kilometer-Lauf|Zugriff=2025-03-02}}</ref> :[1] „Ein insgesamt ''8-Kilometer-Lauf'' am Vormittag inmitten frischer Bergluft über Steigung und Gefälle, rund um den malerischen Wildsee Seefelds, teils durch Schnee und Matsch und dann wiederum glücklicherweise festem, sicheren Untergrund liegt hinter mir.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Wenn Fünf eine Reise tun: Ski-Urlaub OHNE Ski-fahren? Geht das? Und wie fühle ich mich dabei? - Mama steht Kopf, Mama steht Kopf - Mama Blog, 2022-01-04|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=8-Kilometer-Lauf|Zugriff=2025-03-02}}</ref> :[1] „Und es gibt Mitte Oktober ja auch ein kleines Zuckerl für mich und ich freue mich nach wie vor sehr auf den ''8-Kilometer-Lauf'' beim Chiemgau Trail Run.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Tagebuch – Teil 33: Eine beeindruckende Zahl, Steffi Brenninger unterwegs, 2020-09-17|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=8-Kilometer-Lauf|Zugriff=2025-03-02}}</ref> :[1] „Vom 8. bis 14. Juni geht es mit dem ''8-Kilometer-Lauf'' los, dann folgt die 10-Kilometer-Distanz, vom 22. bis 28. Juni der 12-Kilometer-Lauf und vom 29. Juni bis 5. Juli der 5,555-Kilometer-Lauf.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=NRW Uni-Laufcup digital: 10 Kilometer, TU Dortmund, 2020-06-15|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=8-Kilometer-Lauf|Zugriff=2025-03-02}}</ref> :[1] „Jeden Mittwoch treffen sich Laufbegeisterte des RC/8K (Running Club / 8 Kilometer) in der Zürcher Innenstadt zum ''8-Kilometer-Lauf''.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=RC/8K: Sportsbelt für Clubmitglieder | Manroof Werbeartikel, Manroof Werbeartikel, 2016-02-25|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=8-Kilometer-Lauf|Zugriff=2025-03-02}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lauf über 8 Kilometer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|8-km run|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|course de 8 kilomètres|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|carrera de 8 kilómetros|L=E}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9dg32tqjwlxvfmn72wsz4bn9lhdup04 0 1414052 10801143 10364970 2026-10-14T09:24:28Z Mighty Wire 111915 10801143 wikitext text/x-wiki == Regierungsfähigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Regierungsfähigkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Regierungsfähigkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Regierungsfähigkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Regierungsfähigkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Re·gie·rungs·fä·hig·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈɡiːʁʊŋsˌfɛːɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ʁeˈɡiːʁʊŋsˌfɛːɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Regierungsfähigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fähigkeit zur Bildung einer Regierung und Ausübung von Regierungsgeschäften {{Beispiele}} :[1] „Die Beharrlichkeit der Taliban, mit der sie um internationale Anerkennung rangen, obwohl es überhaupt keine Regierung gab, verstärkte im Ausland die Zweifel an ihrer ''Regierungsfähigkeit''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ahmed Rashid|Titel=Taliban|TitelErg=Afghanistans Gotteskämpfer und der neue Krieg am Hindukusch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78467-5|Seiten=166}}.</ref> :[1] „Er kannte die Aktionsszenarien zum Erhalt der ''Regierungsfähigkeit''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=113}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fähigkeit, zu regieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jtiyaoe7z1pykpbg4r122rfhjraibr3 0 1424123 10801279 10702252 2026-10-14T11:13:22Z Mighty Wire 111915 10801279 wikitext text/x-wiki == Lehmstraße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lehmstraße |Nominativ Plural=Lehmstraßen |Genitiv Singular=Lehmstraße |Genitiv Plural=Lehmstraßen |Dativ Singular=Lehmstraße |Dativ Plural=Lehmstraßen |Akkusativ Singular=Lehmstraße |Akkusativ Plural=Lehmstraßen }} {{Worttrennung}} :Lehm·stra·ße, {{Pl.}} Lehm·stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːmˌʃtʁaːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lehmstraße.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] überwiegend aus Lehm bestehende Straße {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lehm]]'' und ''[[Straße]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Straße]] {{Beispiele}} :[1] „Im Rückspiegel konnte er sehen, wie die Waffe bei jedem Hüpfer auf der unebenen ''Lehmstraße'' einen Satz machte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Beschuss|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-544-4|Seiten=384}}.</ref> :[1] „Es gibt drei Parkplätze. Einer abgelegen an einer gestampften ''Lehmstraße'' mit umgestürzten Schildern.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=342}}.</ref> :[1] „Es war totenstill in der kleinen ''Lehmstraße''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=90}}.</ref> :[1] „Zahllose Insekten schwirrten in der violetten Abendluft, als ich auf der gelben ''Lehmstraße'' in Richtung Damm und Marsch fuhr.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=204}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße aus Lehm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6366gvjwn9u03zxr3ugim2i60w3r3ou 0 1427819 10801288 10619072 2026-10-14T11:22:43Z Mighty Wire 111915 10801288 wikitext text/x-wiki == hinunterrutschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rutsche hinunter |Präsens_du=rutschst hinunter |Präsens_du*=rutscht hinunter |Präsens_er, sie, es=rutscht hinunter |Präteritum_ich=rutschte hinunter |Konjunktiv II_ich=rutschte hinunter |Imperativ Singular=rutsch hinunter |Imperativ Plural=rutscht hinunter |Partizip II=hinuntergerutscht |Hilfsverb=sein }} {{Anmerkung scht|A=@|Verbform=rutscht hinunter|Verbform_n=hinunterrutscht}} {{Worttrennung}} :hi·n·un·ter·rut·schen, {{Prät.}} rutsch·te hi·n·un·ter, {{Part.}} hi·n·un·ter·ge·rutscht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪˈnʊntɐˌʁʊt͡ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinunterrutschen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nach unten rutschen, rutschend hinunterfallen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] „Das Deck von Bruce Lees Schiff ist jetzt vollkommen ruhig und reglos, abgesehen von Blut und glibberigen inneren Organen, die auf dem rostigen Stahl ''hinunterrutschen'' und leise plätschernd ins Wasser fallen.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=419}}.</ref> :[1] „Zack wusste aber nicht, ob Gentry selbst ebenfalls das Dach ''hinuntergerutscht'' war.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=474}}.</ref> :[1] „Um so mehr musste er sich krampfhaft aufrecht halten, verhindern, dass er die schiefe Ebene ''hinunterrutschte'', aufs Unbekannte zu.“<ref>{{Literatur | Autor=Clive Barker | Titel=Das Höllenrennen | Sammelwerk=Die Bücher des Blutes I–III | Verlag=Area Verlag | Ort=Erftstadt | Jahr=2004 | ISBN=3899960238 | Seiten=317 }}</ref> :[1] „Als ich am Damm zu ihm ''hinunterrutschte'', hielt er eine Hand fest gegen den Oberschenkel gepresst und versuchte, sich am Metalltritt am Ende eines Waggons hochzuziehen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=208}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach unten rutschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slide down}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qon99lf94n2f6oddreywnh49ummbek6 0 1436110 10801172 10560650 2026-10-14T09:53:17Z Peter Gröbner 84147 /* vun A bis Z (Pennsylvaniadeutsch) */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801172 wikitext text/x-wiki == vun [[A]] bis [[Z]] ({{Sprache|Pennsylvaniadeutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Pennsylvaniadeutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʊn ˌɔː bɪs ˈt͡sɛt|spr=pdc}} {{Bedeutungen}} :[1] alles, von [[Anfang]] bis [[Ende]] {{Herkunft}} :von deutsch ''{{Ü|de|von A bis Z}}'' :{{QS Herkunft|unbelegt}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von A bis Z|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|von A bis Z}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Herausgeber=C. Richard Beam, Joshua R. Brown | Titel=The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary | Band=Volume 1: A | Verlag=Millersville University of Pennsylvania | Ort=Millersville, PA | Jahr=2004 | Seiten=1 | ISBN=9781932864069}}, Stichwort „A“. :[1] {{Ref-Pennyslvania Dutch Dictionary|A}} 58fkhupv3jj9osg05d8ba3olso3jdqq 0 1436680 10800954 10753825 2026-10-13T22:07:12Z RaveDog 18007 IPA 10800954 wikitext text/x-wiki == Kirchhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kirchhausen-schloss-dt-orden.JPG|mini|1|Impression von ''Kirchhausen'' }} {{Worttrennung}} :Kirch·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɪʁçˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchhausen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Heilbronn]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] [[Wohnplatz]] von [[Steinen#Substantiv,_n,_Toponym|Steinen]], Baden-Württemberg, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] :[2] [[Wohnplatz]] {{Holonyme}} :[1] [[Heilbronn]] :[2] [[Steinen#Substantiv,_n,_Toponym|Steinen]] {{Beispiele}} :[1, 2] ''Kirchhausen'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Kirchhausen'' [[anlangen]], in ''Kirchhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Kirchhausen'' [[aufhalten]], in ''Kirchhausen'' [[aufwachsen]], ''Kirchhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kirchhausen'' [[fahren]], nach ''Kirchhausen'' fahren, [[über]] ''Kirchhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Kirchhausen'' [[kommen]], nach ''Kirchhausen'' [[gehen]], in ''Kirchhausen'' [[leben]], nach ''Kirchhausen'' [[reisen]], aus ''Kirchhausen'' [[stammen]], in ''Kirchhausen'' [[verweilen]], nach ''Kirchhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Heilbronn, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wohnplatz von Steinen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kirchhausen}} :[2] {{Wikipedia|Kirchhausen (Steinen)}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kirschhausen]]}} 2ye1i5c2533wmbtzpnn84qcrr7x7hzx 0 1436681 10800956 10753826 2026-10-13T22:07:21Z RaveDog 18007 IPA 10800956 wikitext text/x-wiki == Kirchhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kirch·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɪʁçˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchhausens.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kirchhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kirchhausen}} 5x33ajzhm6mmnoxr8dm7n7khw0z1n1i 0 1436692 10800880 10690320 2026-10-13T20:24:52Z RaveDog 18007 audio erg. 10800880 wikitext text/x-wiki == Sontheim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=HeinrichSontheimWeger.jpg|hochkant|1|Heinrich ''Sontheim,'' Opernsänger (1820–1912) }} {{Worttrennung}} :Sont·heim, {{Pl.1}} Sont·heims, {{Pl.2}} Sont·heim {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔntˌhaɪ̯m}}, {{Lautschrift|ˈzoːntˌhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sontheim.ogg}}, {{Audio|De-Sontheim2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔnthaɪ̯m|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{Herkunft}} :Benennung nach der Herkunft zur gleichnamigen Siedlung ''[[Sontheim#Substantiv,_n,_Toponym|Sontheim]],'' die mehrmals im [[deutschsprachig]]en Raum vorkommt<ref>{{Ref-DFD|id=6615}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Sontheimer]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heinrich Sontheim}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Sontheim'' arbeitet als Schuldnerberaterin. :[1] Herr ''Sontheim'' spricht fließend Baskisch. :[1] Die ''Sontheims'' fliegen heute nach Fukuoka. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Sontheim''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Sontheim'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Sontheim''; ''Sontheim'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Sontheim'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Sontheim''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Sontheim'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=20005}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Sontheim Sontheim bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Sontheim an der Brenz Heinrich-Roehm-Strasse 1.jpg|mini|1|Impression von ''Sontheim'' an der Brenz |Bild 2=Sontheim, MN - Hauptstr Nr 4 v W.jpg|mini|2|Impression von ''Sontheim'' in Schwaben |Bild 3=Hn-sontheim-oberekelter.jpg|mini|3|Impression von ''Sontheim'' bei Heilbronn }} {{Worttrennung}} :Sont·heim, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔntˌhaɪ̯m}}, {{Lautschrift|ˈzoːntˌhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sontheim.ogg}}, {{Audio|De-Sontheim2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔnthaɪ̯m|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] Gemeinde in [[Bayern]], Deutschland :[3] [[Stadtteil]] von [[Heilbronn]], Baden-Württemberg, Deutschland :[4] Stadtteil von [[Ehingen]], Baden-Württemberg, Deutschland :[5] [[Ortsteil]] von [[Heroldstatt]], Baden-Württemberg, Deutschland :[6] Ortsteil von [[Steinheim am Albuch]], Baden-Württemberg, Deutschland :[7] Ortsteil von [[Illesheim]], Bayern, Deutschland :[8] Ortsteil von [[Zusamaltheim]], Bayern, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gemeinde]] :[3, 4] [[Stadtteil]] :[5–8] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[3] [[Heilbronn]] :[4] [[Ehingen]] :[5] [[Heroldstatt]] :[6] [[Steinheim am Albuch]] :[7] [[Illesheim]] :[8] [[Zusamaltheim]] {{Meronyme}} :[1] [[Bergenweiler]], [[Brenz an der Brenz]] :[2] [[Attenhausen]], [[Bergbauer]], [[Grabus]], [[Hochstetten]], [[Laubers]], [[Lindenhöf]], [[Ziegler]] {{Beispiele}} :[1, 3–6] ''Sontheim'' liegt in Deutschlands Südwesten. :[2, 7, 8] ''Sontheim'' liegt in Deutschlands Südosten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–8] [[in]] ''Sontheim'' [[anlangen]], in ''Sontheim'' [[arbeiten]], sich in ''Sontheim'' [[aufhalten]], in ''Sontheim'' [[aufwachsen]], ''Sontheim'' [[besuchen]], [[durch]] ''Sontheim'' [[fahren]], nach ''Sontheim'' fahren, [[über]] ''Sontheim'' [[fahren]], [[nach]] ''Sontheim'' [[kommen]], nach ''Sontheim'' [[gehen]], in ''Sontheim'' [[leben]], nach ''Sontheim'' [[reisen]], aus ''Sontheim'' [[stammen]], in ''Sontheim'' [[verweilen]], nach ''Sontheim'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeinde in Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Sontheim}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Sontheim}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Зонтхайм}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Зонтгайм}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stadtteil von Heilbronn, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Stadtteil von Ehingen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ortsteil von Heroldstatt, Baden-württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ortsteil von Steinheim am Albuch, Baden-württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Ortsteil von Illesheim, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Ortsteil von Zusamaltheim, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–8] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|sontheim-der-brenz|Sontheim an der Brenz}} :[1, 3, 5] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 2729pxxt36l608up28bqsbj9zw3ydnx 0 1436693 10800882 10690321 2026-10-13T20:25:40Z RaveDog 18007 audio erg. 10800882 wikitext text/x-wiki == Sontheims ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Sont·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔntˌhaɪ̯ms}}, {{Lautschrift|ˈzoːntˌhaɪ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sontheims.ogg}}, {{Audio|De-Sontheims2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔnthaɪ̯ms|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Sontheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Sontheim]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Sontheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Sontheim]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Sontheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Sontheim]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Sontheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Sontheim]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Sontheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Sontheim]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sontheim}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Sont·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔntˌhaɪ̯ms}}, {{Lautschrift|ˈzoːntˌhaɪ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sontheims.ogg}}, {{Audio|De-Sontheims2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔnthaɪ̯ms|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Sontheim]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sontheim}} sydsetd9rv12ocnwkgr4naekp4l1exa 0 1436753 10800795 10685018 2026-10-13T19:13:26Z RaveDog 18007 audio erg. 10800795 wikitext text/x-wiki == Schozach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schozach |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schozach |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schozach |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schozach |Akkusativ Plural=— |Bild=SchozachIlsfeld2022.jpg|mini|1|''Schozach'' in [[Ilsfeld]] }} {{Worttrennung}} :Scho·zach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔt͡sax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schozach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[rechts|rechter]] [[Nebenfluss]] des [[Neckar|Neckars]], der nordwestlich von [[Vorhof#Substantiv,_n,_Toponym|Vorhof]] bei [[Untergruppenbach]] [[entspringen|entspringt]] und nach 26 km Flusslauf in [[Sontheim]] bei [[Heilbronn]] in den Neckar [[münden|mündet]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Nebenfluss]] {{Beispiele}} :[1] „Nach fast 2 Tagen erreicht die ausgelaufene Giftbrühe durch das ungesicherte Kanalsystem den Fluss ''Schozach''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.feuerwehrmagazin.de/nachrichten/news/versaeumter-notruf-hat-umweltfolgen-90980 | titel=Versäumter Notruf hat Umweltfolgen | autor= | hrsg=Ebner Media Group GmbH & Co. KG | werk=Feuerwehr Magazin | seiten= | datum=2019-07-02 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-03 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Drei Jahre nach dem Chemieunfall, der Tausende Fische das Leben kostete, liefert eine gewässerökologische Untersuchung Erkenntnisse zum aktuellen Zustand der ''Schozach''.“<ref>{{Per-Heilbronner Stimme Online | Online=https://www.stimme.de/heilbronn/landkreis-heilbronn/landkreis-heilbronn/nachrichten/ost/fuer-die-schozach-ist-noch-lange-nicht-alles-im-gruenen-bereich-art-4628190 | Autor=Andreas Zwingmann | Titel=Für die Schozach ist noch lange nicht alles im grünen Bereich | TitelErg= | Nummer= | Tag=16 | Monat=05 | Jahr=2022 | Zugriff=2026-04-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Eine Untersuchung der Kleinstlebewesen in der ''Schozach'' ergab nun aber keine Auffälligkeiten gegenüber Messungen vor dem Unglück, wie das Landratsamt mitteilte.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heidelberg24.de/welt/heilbronn-mysterioeses-tiersterben-fluss-ermittlungsverfahren-gegen-zwei-maenner-zr-12115370.html | titel=Heilbronn: Ermittlungen gegen zwei Männer nach schockierendem Tiersterben | autor= | hrsg=Headline24 GmbH & Co. KG | werk=Heidelberg24 | seiten= | datum=2019-04-10 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-03 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Schozach'' [[münden|mündet]]; in die ''Schozach'' [[münden]]; die ''Schozach'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]]; das [[Wasser]] der ''Schozach'' ist [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]]; die ''Schozach'' [[überqueren]]; an der ''Schozach'' [[sitzen]]; an der ''Schozach'' [[rasten]], an der ''Schozach'' [[liegen]] {{Wortbildungen}} :[[Schozachbrücke]], [[Schozachgau]], [[Schozachquelle]], [[Schozachtal]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nebenfluss des Neckars in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Schozach}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schozach (Fluss)}} :[1] {{Lit-Greule: Deutsches Gewässernamenbuch|F=Broschiert}}: „Schozach“, Seite 480 :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Schozach-Bottwartal“, Seite 571. :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=SchozachRathaus.jpg|mini|1|Impression von ''Schozach'' }} {{Worttrennung}} :Scho·zach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔt͡sax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schozach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Ilsfeld]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Ilsfeld]] {{Beispiele}} :[1] ''Schozach'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Schozach'' [[anlangen]], in ''Schozach'' [[arbeiten]], sich in ''Schozach'' [[aufhalten]], in ''Schozach'' [[aufwachsen]], ''Schozach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Schozach'' [[fahren]], nach ''Schozach'' fahren, [[über]] ''Schozach'' [[fahren]], [[nach]] ''Schozach'' [[kommen]], nach ''Schozach'' [[gehen]], in ''Schozach'' [[leben]], nach ''Schozach'' [[reisen]], aus ''Schozach'' [[stammen]], in ''Schozach'' [[verweilen]], nach ''Schozach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Ilsfeld, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schozach (Ilsfeld)}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schonach]]}} gjjcvi2y5lqjnogg2cdqzfo6lyyqmpr 0 1437041 10800923 10756527 2026-10-13T21:33:19Z RaveDog 18007 IPA 10800923 wikitext text/x-wiki == Michelbach am Heuchelberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Michelbachs am Heuchelberg |Bild=Michelbach-am-Heuchelberg-Ortsansicht2-2012.jpg|mini|1|Blick auf ''Michelbach am Heuchelberg'' }} {{Worttrennung}} :Mi·chel·bach am Heu·chel·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪçl̩ˌbax ʔam ˈhɔɪ̯çl̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Michelbach am Heuchelberg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Zaberfeld]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Michelbach]]'', der Präposition ''[[am]]'' und dem Toponym ''[[Heuchelberg]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Michelbach]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Zaberfeld]] {{Beispiele}} :[1] ''Michelbach am Heuchelberg'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Michelbach am Heuchelberg'' [[anlangen]], in ''Michelbach am Heuchelberg'' [[arbeiten]], sich in ''Michelbach am Heuchelberg'' [[aufhalten]], in ''Michelbach am Heuchelberg'' [[aufwachsen]], ''Michelbach am Heuchelberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Michelbach am Heuchelberg'' [[fahren]], nach ''Michelbach am Heuchelberg'' fahren, [[über]] ''Michelbach am Heuchelberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Michelbach am Heuchelberg'' [[kommen]], nach ''Michelbach am Heuchelberg'' [[gehen]], in ''Michelbach am Heuchelberg'' [[leben]], nach ''Michelbach am Heuchelberg'' [[reisen]], aus ''Michelbach am Heuchelberg'' [[stammen]], in ''Michelbach am Heuchelberg'' [[verweilen]], nach ''Michelbach am Heuchelberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Zaberfeld, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 9qk4axuev3x9pc9pmovq4zwgazrj0zq 0 1437042 10800924 10756529 2026-10-13T21:33:31Z RaveDog 18007 IPA 10800924 wikitext text/x-wiki == Michelbachs am Heuchelberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mi·chel·bachs am Heu·chel·berg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪçl̩ˌbaxs ʔam ˈhɔɪ̯çl̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Michelbachs am Heuchelberg.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Michelbach am Heuchelberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Michelbach am Heuchelberg}} 04vffqlilyn947q6hzm9isrfzx7ujcr 0 1437043 10800938 10754981 2026-10-13T21:50:41Z RaveDog 18007 IPA 10800938 wikitext text/x-wiki == Lauffen am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Lauffens am Neckar |Bild=Kirchbergstraße 16 Lauffen am Neckar 20220702 0011.jpg|mini|1|Impression von ''Lauffen am Neckar'' }} {{Worttrennung}} :Lauf·fen am Ne·ckar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯fn̩ ʔam ˈnɛkaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Lauffen am Neckar.ogg}}, {{Audio|De-Lauffen am Neckar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Lauffen]]'', der Präposition ''[[am]]'' und dem Hydronym ''[[Neckar]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Lauffen]] :[1] [[Hölderlinstadt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Meronyme}} :[1] [[Bortental]], [[Landturm]], [[Renngrund]], [[Rieder]], [[Rotenberg]], [[Siegersgrund]], [[Wannenberg]] {{Beispiele}} :[1] ''Lauffen am Neckar'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Lauffen am Neckar'' [[anlangen]], in ''Lauffen am Neckar'' [[arbeiten]], sich in ''Lauffen am Neckar'' [[aufhalten]], in ''Lauffen am Neckar'' [[aufwachsen]], ''Lauffen am Neckar'' [[besuchen]], [[durch]] ''Lauffen am Neckar'' [[fahren]], nach ''Lauffen am Neckar'' fahren, [[über]] ''Lauffen am Neckar'' [[fahren]], [[nach]] ''Lauffen am Neckar'' [[kommen]], nach ''Lauffen am Neckar'' [[gehen]], in ''Lauffen am Neckar'' [[leben]], nach ''Lauffen am Neckar'' [[reisen]], aus ''Lauffen am Neckar'' [[stammen]], in ''Lauffen am Neckar'' [[verweilen]], nach ''Lauffen am Neckar'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|لاوفن أم نيكار|lawfin ʾam nīkar}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Лауфен ам Некар}} *{{en}}: {{Ü|en|Lauffen am Neckar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Lauffen am Neckar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ラウフェン・アム・ネッカー|Raufen amu nekkā}} *{{la}}: {{Ü|la|Laviacum}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Лауффен-ам-Неккар}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Лауфен на Некару}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Лауффен-ам-Неккаре|}} *{{ce}}: {{Ü|ce|Неккар-тӀера-Лауффен}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Лауффен-на-Неккарі}} *{{be}}: {{Üt|be|Ляўфэн-на-Нэкары}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Lauffen am Neckar,“ Seite 354. :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 77xfwoj2gtaknbnuhff8i7ue428gtrx 0 1437044 10800939 10754982 2026-10-13T21:50:52Z RaveDog 18007 IPA 10800939 wikitext text/x-wiki == Lauffens am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lauf·fens am Ne·ckar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯fn̩s ʔam ˈnɛkaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lauffens am Neckar.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lauffen am Neckar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lauffen am Neckar}} n4y7cy8kshhvefoj7sa596bv9wydm4d 0 1437045 10800919 10757228 2026-10-13T21:27:35Z RaveDog 18007 IPA 10800919 wikitext text/x-wiki == Neuenstadt am Kocher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Neuenstadts am Kocher |Bild=Neuenstadt-hauptstr4.JPG|mini|1|Impression von ''Neuenstadt am Kocher'' }} {{Worttrennung}} :Neu·en·stadt am Ko·cher, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ənˌʃtat ʔam ˈkɔxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Neuenstadt am Kocher.ogg}}, {{Audio|De-Neuenstadt am Kocher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Neuenstadt]]'', der Präposition ''[[am]]'' und dem Hydronym ''[[Kocher]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Neuenstadt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Meronyme}} :[1] [[Bürg]], [[Cleversulzbach]], [[Kochertürn]], [[Stein am Kocher]] {{Beispiele}} :[1] ''Neuenstadt am Kocher'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Neuenstadt am Kocher'' [[anlangen]], in ''Neuenstadt am Kocher'' [[arbeiten]], sich in ''Neuenstadt am Kocher'' [[aufhalten]], in ''Neuenstadt am Kocher'' [[aufwachsen]], ''Neuenstadt am Kocher'' [[besuchen]], [[durch]] ''Neuenstadt am Kocher'' [[fahren]], nach ''Neuenstadt am Kocher'' fahren, [[über]] ''Neuenstadt am Kocher'' [[fahren]], [[nach]] ''Neuenstadt am Kocher'' [[kommen]], nach ''Neuenstadt am Kocher'' [[gehen]], in ''Neuenstadt am Kocher'' [[leben]], nach ''Neuenstadt am Kocher'' [[reisen]], aus ''Neuenstadt am Kocher'' [[stammen]], in ''Neuenstadt am Kocher'' [[verweilen]], nach ''Neuenstadt am Kocher'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|نوينشتات أم كوخر|Nwynštāt am Kūẖr}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Нойенщат ам Кохер}} *{{en}}: {{Ü|en|Neuenstadt am Kocher}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Neuenstadt am Kocher}} *{{it}}: {{Ü|it|Neuenstadt am Kocher}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ノイエンシュタット・アム・コッハー|Noienshutatto amu Kohhā}} *{{la}}: {{Ü|la|Neuenstadium ad Fluvium Kocherum}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Neuenstadt am Kocher}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Нойенштадт-ам-Кохер}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Нојенштат ам Кохер}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Нойенштадт-ам-Кохер}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ноєнштадт-ам-Кохер}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Neuenstadt am Kocher“, Seite 437. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} l7mk147idf8ns0up83s1t1ievb0xea4 0 1437046 10800920 10757229 2026-10-13T21:27:47Z RaveDog 18007 IPA 10800920 wikitext text/x-wiki == Neuenstadts am Kocher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Neu·en·stadts am Ko·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔɪ̯ənˌʃtat͡s ʔam ˈkɔxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neuenstadts am Kocher.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Neuenstadt am Kocher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Neuenstadt am Kocher}} ourwfqk182utegofnljsvn35yk3yupw 0 1437047 10801022 10750584 2026-10-14T03:35:37Z RaveDog 18007 IPA 10801022 wikitext text/x-wiki == Hardthausen am Kocher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Hardthausens am Kocher |Bild=Hardthausen am Kocher in HN.png|mini|1|Lage von ''Hardthausen am Kocher'' im Landkreis Heilbronn }} {{Worttrennung}} :Hardt·hau·sen am Ko·cher, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haʁtˈhaʊ̯zn̩ ʔam ˈkɔxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hardthausen am Kocher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gemeinde in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Hardthausen]]'', der Präposition ''[[am]]'' und dem Hydronym ''[[Kocher]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' Hardthausen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Gochsen]], [[Kochersteinsfeld]], [[Lampoldshausen]] {{Beispiele}} :[1] ''Hardthausen am Kocher'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Hardthausen am Kocher'' [[anlangen]], in ''Hardthausen am Kocher'' [[arbeiten]], sich in ''Hardthausen am Kocher'' [[aufhalten]], in ''Hardthausen am Kocher'' [[aufwachsen]], ''Hardthausen am Kocher'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hardthausen am Kocher'' [[fahren]], nach ''Hardthausen am Kocher'' fahren, [[über]] ''Hardthausen am Kocher'' [[fahren]], [[nach]] ''Hardthausen am Kocher'' [[kommen]], nach ''Hardthausen am Kocher'' [[gehen]], in ''Hardthausen am Kocher'' [[leben]], nach ''Hardthausen am Kocher'' [[reisen]], aus ''Hardthausen am Kocher'' [[stammen]], in ''Hardthausen am Kocher'' [[verweilen]], nach ''Hardthausen am Kocher'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} kjpwy7gex666rdhk375bo9i4akqh16k 0 1437048 10801023 10750586 2026-10-14T03:35:50Z RaveDog 18007 IPA 10801023 wikitext text/x-wiki == Hardthausens am Kocher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hardt·hau·sens am Ko·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haʁtˈhaʊ̯zn̩s ʔam ˈkɔxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hardthausens am Kocher.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hardthausen am Kocher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hardthausen am Kocher}} mjd0tarztecmlvqghzz55pn12eab3al 0 1437061 10800867 10793596 2026-10-13T20:14:41Z RaveDog 18007 IPA 10800867 wikitext text/x-wiki == Stetten am Heuchelberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Stettens am Heuchelberg |Bild=Stetten-rathaus-web.jpg|mini|1|Impression von ''Stetten am Heuchelberg'' }} {{Worttrennung}} :Stet·ten am Heu·chel·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛtn̩ ʔam ˈhɔɪ̯çl̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stetten am Heuchelberg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Schwaigern]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Stetten]]'', der Präposition ''[[am]]'' und dem Toponym ''[[Heuchelberg]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Stetten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Schwaigern]] {{Meronyme}} :[1] [[Bahnhof]], [[Dinkelsklingenhöfe]], [[Forchenwaldhöfe]], [[Hornbuschhöfe]], [[Obere Mühle]], [[Sonnenberghöfe]] {{Beispiele}} :[1] ''Stetten am Heuchelberg'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Stetten am Heuchelberg'' [[anlangen]], in ''Stetten am Heuchelberg'' [[arbeiten]], sich in ''Stetten am Heuchelberg'' [[aufhalten]], in ''Stetten am Heuchelberg'' [[aufwachsen]], ''Stetten am Heuchelberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Stetten am Heuchelberg'' [[fahren]], nach ''Stetten am Heuchelberg'' fahren, [[über]] ''Stetten am Heuchelberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Stetten am Heuchelberg'' [[kommen]], nach ''Stetten am Heuchelberg'' [[gehen]], in ''Stetten am Heuchelberg'' [[leben]], nach ''Stetten am Heuchelberg'' [[reisen]], aus ''Stetten am Heuchelberg'' [[stammen]], in ''Stetten am Heuchelberg'' [[verweilen]], nach ''Stetten am Heuchelberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Schwaigern, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 88qx199nwiob6qi2w1at6eu6ku0ry76 0 1437062 10800868 10793597 2026-10-13T20:14:51Z RaveDog 18007 IPA 10800868 wikitext text/x-wiki == Stettens am Heuchelberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stet·tens am Heu·chel·berg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛtn̩s ʔam ˈhɔɪ̯çl̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stettens am Heuchelberg.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stetten am Heuchelberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stetten am Heuchelberg}} jgfbd3e3zux61xdrgnwon2g4hvkgxes 0 1437063 10800829 10797092 2026-10-13T19:45:57Z RaveDog 18007 IPA 10800829 wikitext text/x-wiki == Weiler an der Zaber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Weilers an der Zaber |Bild=Weiler-zaber-kirche.jpg|mini|1|Kirche in ''Weiler an der Zaber'' }} {{Worttrennung}} :Wei·ler an der Za·ber, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯lɐ ʔan deːɐ̯ ˈt͡saːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weiler an der Zaber.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Pfaffenhofen]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Weiler]]'', der Präposition ''[[an]]'', dem Artikel ''[[der]]'' und dem Hydronym ''[[Zaber]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' Weiler {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Pfaffenhofen]] {{Beispiele}} :[1] ''Weiler an der Zaber'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Weiler an der Zaber'' [[anlangen]], in ''Weiler an der Zaber'' [[arbeiten]], sich in ''Weiler an der Zaber'' [[aufhalten]], in ''Weiler an der Zaber'' [[aufwachsen]], ''Weiler an der Zaber'' [[besuchen]], [[durch]] ''Weiler an der Zaber'' [[fahren]], nach ''Weiler an der Zaber'' fahren, [[über]] ''Weiler an der Zaber'' [[fahren]], [[nach]] ''Weiler an der Zaber'' [[kommen]], nach ''Weiler an der Zaber'' [[gehen]], in ''Weiler an der Zaber'' [[leben]], nach ''Weiler an der Zaber'' [[reisen]], aus ''Weiler an der Zaber'' [[stammen]], in ''Weiler an der Zaber'' [[verweilen]], nach ''Weiler an der Zaber'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Pfaffenhofen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 9coc9lj1ubxmltqwrk5ap2a89ev1leg 0 1437064 10800830 10797093 2026-10-13T19:46:11Z RaveDog 18007 IPA 10800830 wikitext text/x-wiki == Weilers an der Zaber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wei·lers an der Za·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯lɐs ʔan deːɐ̯ ˈt͡saːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weilers an der Zaber.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Weiler an der Zaber]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weiler an der Zaber}} ae7aychloqg92upzhjjrhfnkti7j8kz 0 1437065 10801020 10750689 2026-10-14T03:34:07Z RaveDog 18007 IPA 10801020 wikitext text/x-wiki == Hausen an der Zaber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Hausens an der Zaber |Bild=Hausen-adz-dorfstr-web.jpg|mini|1|Impression von ''Hausen an der Zaber'' }} {{Worttrennung}} :Hau·sen an der Za·ber, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯zn̩ ʔan deːɐ̯ ˈt͡saːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hausen an der Zaber.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Brackenheim]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Hausen]]'', der Präposition ''[[an]]'', dem Artikel ''[[der]]'' und dem Hydronym ''[[Zaber]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Hausen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Brackenheim]] {{Beispiele}} :[1] ''Hausen an der Zaber'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Hausen an der Zaber'' [[anlangen]], in ''Hausen an der Zaber'' [[arbeiten]], sich in ''Hausen an der Zaber'' [[aufhalten]], in ''Hausen an der Zaber'' [[aufwachsen]], ''Hausen an der Zaber'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hausen an der Zaber'' [[fahren]], nach ''Hausen an der Zaber'' fahren, [[über]] ''Hausen an der Zaber'' [[fahren]], [[nach]] ''Hausen an der Zaber'' [[kommen]], nach ''Hausen an der Zaber'' [[gehen]], in ''Hausen an der Zaber'' [[leben]], nach ''Hausen an der Zaber'' [[reisen]], aus ''Hausen an der Zaber'' [[stammen]], in ''Hausen an der Zaber'' [[verweilen]], nach ''Hausen an der Zaber'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Brackenheim, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 1bvovk435ls8ien2k8214baot5r6uf7 0 1437066 10801021 10750691 2026-10-14T03:34:20Z RaveDog 18007 IPA 10801021 wikitext text/x-wiki == Hausens an der Zaber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hau·sens an der Za·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯zn̩s ʔan deːɐ̯ ˈt͡saːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hausens an der Zaber.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hausen an der Zaber]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hausen an der Zaber}} 2wtakthxj1amcxvlwt0nyzhx97hng9t 0 1437067 10800876 10793547 2026-10-13T20:21:04Z RaveDog 18007 IPA 10800876 wikitext text/x-wiki == Stein am Kocher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Steins am Kocher |Bild=Stein-am-Kocher-2012-a.JPG|mini|1|Impression von ''Stein am Kocher'' }} {{Worttrennung}} :Stein am Ko·cher, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯n ʔam ˈkɔxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stein am Kocher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Neuenstadt am Kocher]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Stein]]'', der Präposition ''[[am]]'' und dem Hydronym ''[[Kocher]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Stein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Neuenstadt am Kocher]] {{Meronyme}} :[1] [[Buchhof]], [[Lobenbacher Hof]] {{Beispiele}} :[1] ''Stein am Kocher'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Stein am Kocher'' [[anlangen]], in ''Stein am Kocher'' [[arbeiten]], sich in ''Stein am Kocher'' [[aufhalten]], in ''Stein am Kocher'' [[aufwachsen]], ''Stein am Kocher'' [[besuchen]], [[durch]] ''Stein am Kocher'' [[fahren]], nach ''Stein am Kocher'' fahren, [[über]] ''Stein am Kocher'' [[fahren]], [[nach]] ''Stein am Kocher'' [[kommen]], nach ''Stein am Kocher'' [[gehen]], in ''Stein am Kocher'' [[leben]], nach ''Stein am Kocher'' [[reisen]], aus ''Stein am Kocher'' [[stammen]], in ''Stein am Kocher'' [[verweilen]], nach ''Stein am Kocher'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Neuenstadt am Kocher, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} k28hoeg5x2psa4k0tvr1dje1e4llqli 0 1437068 10800877 10793566 2026-10-13T20:21:15Z RaveDog 18007 IPA 10800877 wikitext text/x-wiki == Steins am Kocher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Steins am Ko·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯ns ʔam ˈkɔxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steins am Kocher.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stein am Kocher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stein am Kocher}} ovn8q2udpxkjpk6qy9gt4r9a8c4itlg 0 1437109 10800951 10753902 2026-10-13T22:03:54Z RaveDog 18007 IPA 10800951 wikitext text/x-wiki == Kleingartach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kleingartach-scheune-web.jpg|mini|1|Impression von ''Kleingartach'' }} {{Worttrennung}} :Klein·gar·tach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klaɪ̯nˈɡaʁtax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleingartach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Eppingen]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[Großgartach]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Eppingen]] {{Beispiele}} :[1] ''Kleingartach'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Kleingartach'' [[anlangen]], in ''Kleingartach'' [[arbeiten]], sich in ''Kleingartach'' [[aufhalten]], in ''Kleingartach'' [[aufwachsen]], ''Kleingartach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kleingartach'' [[fahren]], nach ''Kleingartach'' fahren, [[über]] ''Kleingartach'' [[fahren]], [[nach]] ''Kleingartach'' [[kommen]], nach ''Kleingartach'' [[gehen]], in ''Kleingartach'' [[leben]], nach ''Kleingartach'' [[reisen]], aus ''Kleingartach'' [[stammen]], in ''Kleingartach'' [[verweilen]], nach ''Kleingartach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Eppingen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Meyers}} ie95gpnbqmmj3fktpy9sj7dloxlp1jh 0 1437110 10800952 10753903 2026-10-13T22:04:04Z RaveDog 18007 IPA 10800952 wikitext text/x-wiki == Kleingartachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Klein·gar·tachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klaɪ̯nˈɡaʁtaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleingartachs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kleingartach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kleingartach}} 1s2zdf3jpwnf1cqfev958fi7p8vsjo6 0 1437713 10800970 10752664 2026-10-13T22:32:56Z RaveDog 18007 IPA 10800970 wikitext text/x-wiki == Horb am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Horbs am Neckar |Bild=Horb am Neckar mit Stiftskirche und Schütteberg (2019).jpg|mini|1|Impression von ''Horb am Neckar'' }} {{Worttrennung}} :Horb am Ne·ckar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁp ʔam ˈnɛkaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Horb am Neckar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Horb]]'', der Präposition ''[[am]]'' und dem Hydronym ''[[Neckar]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Horb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Meronyme}} :[1] [[Ahldorf]], [[Altheim]], [[Betra]], [[Bildechingen]], [[Bittelbronn]], [[Dettensee]], [[Dettingen]], [[Dettlingen]], [[Dießen]], [[Grünmettstetten]], [[Horb]], [[Ihlingen]], [[Isenburg]], [[Mühlen am Neckar]], [[Mühringen]], [[Nordstetten]], [[Obertalheim]], [[Rexingen]], [[Untertalheim]] {{Beispiele}} :[1] ''Horb am Neckar'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Horb am Neckar'' [[anlangen]], in ''Horb am Neckar'' [[arbeiten]], sich in ''Horb am Neckar'' [[aufhalten]], in ''Horb am Neckar'' [[aufwachsen]], ''Horb am Neckar'' [[besuchen]], [[durch]] ''Horb am Neckar'' [[fahren]], nach ''Horb am Neckar'' fahren, [[über]] ''Horb am Neckar'' [[fahren]], [[nach]] ''Horb am Neckar'' [[kommen]], nach ''Horb am Neckar'' [[gehen]], in ''Horb am Neckar'' [[leben]], nach ''Horb am Neckar'' [[reisen]], aus ''Horb am Neckar'' [[stammen]], in ''Horb am Neckar'' [[verweilen]], nach ''Horb am Neckar'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Նեքարի Հորբ}} *{{en}}: {{Ü|en|Horb am Neckar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Horb am Neckar}} *{{la}}: {{Ü|la|Horwa}}, {{Ü|la|Palus Nicri}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Хорб-ам-Неккар}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Горб-ам-Неккар}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Horb am Neckar}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Horb am Neckar“, Seite 278. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ar7ui8g5dkmhhu3430dvdvilxbqaqbp 0 1437714 10800971 10752665 2026-10-13T22:33:05Z RaveDog 18007 IPA 10800971 wikitext text/x-wiki == Horbs am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Horbs am Ne·ckar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔʁps ʔam ˈnɛkaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Horbs am Neckar.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Horb am Neckar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Horb am Neckar}} hya3lxzx47pc2f2th9hifl42o8jqpm0 0 1437773 10800957 10753827 2026-10-13T22:07:42Z RaveDog 18007 IPA 10800957 wikitext text/x-wiki == Kirchheim am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Kirchheims am Neckar |Bild=KirchheimNeckar2024 3.jpg|mini|1|Impression von ''Kirchheim am Neckar'' }} {{Worttrennung}} :Kirch·heim am Ne·ckar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçhaɪ̯m ʔam ˈnɛkaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchheim am Neckar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gemeinde in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Kirchheim]]'', der Präposition ''[[am]]'' und dem Hydronym ''[[Neckar]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Kirchheim]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Römerhof]] {{Beispiele}} :[1] ''Kirchheim am Neckar'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Kirchheim am Neckar'' [[anlangen]], in ''Kirchheim am Neckar'' [[arbeiten]], sich in ''Kirchheim am Neckar'' [[aufhalten]], in ''Kirchheim am Neckar'' [[aufwachsen]], ''Kirchheim am Neckar'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kirchheim am Neckar'' [[fahren]], nach ''Kirchheim am Neckar'' fahren, [[über]] ''Kirchheim am Neckar'' [[fahren]], [[nach]] ''Kirchheim am Neckar'' [[kommen]], nach ''Kirchheim am Neckar'' [[gehen]], in ''Kirchheim am Neckar'' [[leben]], nach ''Kirchheim am Neckar'' [[reisen]], aus ''Kirchheim am Neckar'' [[stammen]], in ''Kirchheim am Neckar'' [[verweilen]], nach ''Kirchheim am Neckar'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Kirchheim am Neckar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Kirchheim am Neckar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Кирххайм-ам-Неккар}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Кірхгайм-ам-Неккар}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} 0rtg13n7ci2sh21tzsr06zysvcou2k0 0 1437774 10800958 10753828 2026-10-13T22:07:52Z RaveDog 18007 IPA 10800958 wikitext text/x-wiki == Kirchheims am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kirch·heims am Ne·ckar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçhaɪ̯ms ʔam ˈnɛka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchheims am Neckar.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kirchheim am Neckar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kirchheim am Neckar}} djgcg8nl0fellba1g9td7kk7ot0cpgi 0 1437810 10800851 10795867 2026-10-13T20:00:24Z RaveDog 18007 IPA 10800851 wikitext text/x-wiki == Vaihingen an der Enz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Vaihingens an der Enz |Bild=Marktplatz Vaihingen an der Enz - panoramio.jpg|mini|1|Impression von ''Vaihingen an der Enz'' }} {{Worttrennung}} :Vai·hin·gen an der Enz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaɪ̯ɪŋən ʔan deːɐ̯ ˈɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vaihingen an der Enz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Vaihingen]]'', der Präposition ''[[an]]'', dem Artikel ''[[der]]'' und dem Hydronym ''[[Enz]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Vaihingen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Meronyme}} :[1] [[Aurich]], [[Ensingen]], [[Enzweihingen]], [[Gündelbach]], [[Horrheim]], [[Kleinglattbach]], [[Riet]], [[Roßwag]] {{Beispiele}} :[1] ''Vaihingen an der Enz'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Vaihingen an der Enz'' [[anlangen]], in ''Vaihingen an der Enz'' [[arbeiten]], sich in ''Vaihingen an der Enz'' [[aufhalten]], in ''Vaihingen an der Enz'' [[aufwachsen]], ''Vaihingen an der Enz'' [[besuchen]], [[durch]] ''Vaihingen an der Enz'' [[fahren]], nach ''Vaihingen an der Enz'' fahren, [[über]] ''Vaihingen an der Enz'' [[fahren]], [[nach]] ''Vaihingen an der Enz'' [[kommen]], nach ''Vaihingen an der Enz'' [[gehen]], in ''Vaihingen an der Enz'' [[leben]], nach ''Vaihingen an der Enz'' [[reisen]], aus ''Vaihingen an der Enz'' [[stammen]], in ''Vaihingen an der Enz'' [[verweilen]], nach ''Vaihingen an der Enz'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Файхинген на Енц}} *{{en}}: {{Ü|en|Vaihingen an der Enz}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Vaihingen-sur-l'Enz}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Файинген-ан-дер-Энц}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Фаїнген-ан-дер-Енц}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|vaihingen-der-enz|Vaihingen an der Enz}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Vaihingen an der Enz“, Seite 649. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} f66yn53vc199w38d234htwz9oj7m7gh 0 1437811 10800852 10795868 2026-10-13T20:00:37Z RaveDog 18007 IPA 10800852 wikitext text/x-wiki == Vaihingens an der Enz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Vai·hin·gens an der Enz {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaɪ̯ɪŋəns ʔan deːɐ̯ ˈɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vaihingens an der Enz.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vaihingen an der Enz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vaihingen an der Enz}} qmf8oupiu4zcz0wfyjwal89nnnytg78 0 1437812 10800798 10793556 2026-10-13T19:17:19Z RaveDog 18007 IPA 10800798 wikitext text/x-wiki == Steinheim an der Murr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Steinheims an der Murr |Bild=Steinheim an der Murr - Höpfigheim - Schlössle - Ansicht von Auffahrt.jpg|mini|1|Impression von ''Steinheim an der Murr'' }} {{Worttrennung}} :Stein·heim an der Murr, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌhaɪ̯m ʔan deːɐ̯ ˈmʊʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinheim an der Murr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Steinheim]]'', der Präposition ''[[an]]'', dem Artikel ''[[der]]'' und dem Hydronym ''[[Murr]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Steinheim]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Steinheim an der Murr'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Steinheim an der Murr'' [[anlangen]], in ''Steinheim an der Murr'' [[arbeiten]], sich in ''Steinheim an der Murr'' [[aufhalten]], in ''Steinheim an der Murr'' [[aufwachsen]], ''Steinheim an der Murr'' [[besuchen]], [[durch]] ''Steinheim an der Murr'' [[fahren]], nach ''Steinheim an der Murr'' fahren, [[über]] ''Steinheim an der Murr'' [[fahren]], [[nach]] ''Steinheim an der Murr'' [[kommen]], nach ''Steinheim an der Murr'' [[gehen]], in ''Steinheim an der Murr'' [[leben]], nach ''Steinheim an der Murr'' [[reisen]], aus ''Steinheim an der Murr'' [[stammen]], in ''Steinheim an der Murr'' [[verweilen]], nach ''Steinheim an der Murr'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Steinheim an der Murr}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Steinheim an der Murr}} *{{la}}: {{Ü|la|Steinheimium ad Murram}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Steinheim an der Murr}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Штайнхайм-ан-дер-Мурр}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Штайнгайм-ан-дер-Мурр}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|steinheim-der-murr|Steinheim, Murr}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Steinheim an der Murr“, Seite 610. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 6rg2knkf3p99xlu6x7y0lbl88s4dt2b 0 1437813 10800799 10793557 2026-10-13T19:17:31Z RaveDog 18007 IPA 10800799 wikitext text/x-wiki == Steinheims an der Murr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stein·heims an der Murr {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌhaɪ̯ms ʔan deːɐ̯ ˈmʊʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinheims an der Murr.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Steinheim an der Murr]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steinheim an der Murr}} l57afeoawpy24v3x3k34ukhtubk6wwc 0 1437815 10800899 10789081 2026-10-13T20:59:23Z RaveDog 18007 IPA 10800899 wikitext text/x-wiki == Remseck am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Remsecks am Neckar |Bild=Wappen Remseck am Neckar.svg|hochkant|1|Wappen von ''Remseck'' }} {{Worttrennung}} :Rems·eck am Ne·ckar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛmsˌʔɛk ʔam ˈnɛkaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Remseck am Neckar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Remseck]]'', der Präposition ''[[am]]'' und dem Hydronym ''[[Neckar]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Remseck]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Meronyme}} :[1] [[Aldingen]], [[Hochberg]], [[Hochdorf]], [[Neckargröningen]], [[Neckarrems]], [[Pattonville]] {{Beispiele}} :[1] ''Remseck am Neckar'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Remseck am Neckar'' [[anlangen]], in ''Remseck am Neckar'' [[arbeiten]], sich in ''Remseck am Neckar'' [[aufhalten]], in ''Remseck am Neckar'' [[aufwachsen]], ''Remseck am Neckar'' [[besuchen]], [[durch]] ''Remseck am Neckar'' [[fahren]], nach ''Remseck am Neckar'' fahren, [[über]] ''Remseck am Neckar'' [[fahren]], [[nach]] ''Remseck am Neckar'' [[kommen]], nach ''Remseck am Neckar'' [[gehen]], in ''Remseck am Neckar'' [[leben]], nach ''Remseck am Neckar'' [[reisen]], aus ''Remseck am Neckar'' [[stammen]], in ''Remseck am Neckar'' [[verweilen]], nach ''Remseck am Neckar'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Remseck am Neckar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Remseck am Neckar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Ремзекк-ам-Неккар}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ремзек-на-Неккарі}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Remseck am Neckar“, Seite 519. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 516y7bbufy8w9xnxtc82wyg4zhtew8m 0 1437816 10800900 10789082 2026-10-13T20:59:33Z RaveDog 18007 IPA 10800900 wikitext text/x-wiki == Remsecks am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rems·ecks am Ne·ckar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛmsˌʔɛks ʔam ˈnɛkaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Remsecks am Neckar.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Remseck am Neckar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Remseck am Neckar}} 0oz6e8g0w40tvumiainqqt3rc46vg4n 0 1437838 10800858 10690835 2026-10-13T20:10:16Z RaveDog 18007 audio erg. 10800858 wikitext text/x-wiki == Talheim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Thalheim]] {{Nebenformen}} :[[Dahlheim]] {{Worttrennung}} :Tal·heim, {{Pl.}} Tal·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːlˌhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Talheim.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlhaɪ̯m|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Dahlem]], [[Talheimer]], [[Thalheimer]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Talheim'' arbeitet als Fischwirtin. :[1] Herr ''Talheim'' spricht fließend Kirgisisch. :[1] Die ''Talheims'' fliegen heute nach Akita. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Talheim''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Talheim'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Talheim''; ''Talheim'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Talheim'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Talheim''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Talheim'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=271151}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Talheim Talheim bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Talheim (HN) - Ortskern - Oberes Schloss - Ansicht von Kilianskirche (1).jpg|mini|1|Impression von ''Talheim'' bei Heilbronn |Bild 2=Talheim (TUT)-0571.jpg|mini|2|Impression von ''Talheim'' bei Tuttlingen |Bild 3=Rathaus Talheim aus dem Jahr 1702.jpg|mini|4|Impression von ''Talheim'' bei Mössingen }} {{Worttrennung}} :Tal·heim, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːlˌhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Talheim.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlhaɪ̯m|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] im [[Landkreis Heilbronn]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] Gemeinde im [[Landkreis Tuttlingen]], Baden-Württemberg, Deutschland :[3] [[Stadtteil]] von [[Horb am Neckar]], Baden-Württemberg, Deutschland :[4] Stadtteil von [[Mössingen]], Baden-Württemberg, Deutschland :[5] Stadtteil von [[Tengen]], Baden-Württemberg, Deutschland :[6] Stadtteil von [[Vellberg]], Baden-Württemberg, Deutschland :[7] [[Ortsteil]] von [[Lauterach]], Baden-Württemberg, Deutschland :[8] {{K|hist.}} früherer Name der Ortschaft [[Dąbrówka Polska]], [[Woiwodschaft Ermland-Masuren]], [[Polen]] :[9] {{K|hist.}} früherer Name der Ortschaft [[Leśna]], [[Woiwodschaft Niederschlesien]], Polen {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tal]]'' und ''[[Heim]]'', wegen der Lage<ref>{{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Flein-Talheim“, Seite 176.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gemeinde]] :[3–6] [[Stadtteil]] :[7] [[Ortsteil]] :[8, 9] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[3] [[Horb am Neckar]] :[4] [[Mössingen]] :[5] [[Tengen]] :[6] [[Vellberg]] :[7] [[Lauterach]] {{Meronyme}} :[1] [[Haigern]], [[Hohrain]], [[Rauher Stich]], [[Talheimer Hof]] :[2] [[Götzenlocher Hof]], [[Obere Mühle]], [[Untere Mühle]] {{Beispiele}} :[1–7] ''Talheim'' liegt in Deutschlands Südwesten. :[8] Das früher ''Talheim'' genannte Dąbrówka Polska liegt in Polens Nordosten. :[9] Das früher ''Talheim'' genannte Leśna liegt in Polens Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–9] [[in]] ''Talheim'' [[anlangen]], in ''Talheim'' [[arbeiten]], sich in ''Talheim'' [[aufhalten]], in ''Talheim'' [[aufwachsen]], ''Talheim'' [[besuchen]], [[durch]] ''Talheim'' [[fahren]], nach ''Talheim'' fahren, [[über]] ''Talheim'' [[fahren]], [[nach]] ''Talheim'' [[kommen]], nach ''Talheim'' [[gehen]], in ''Talheim'' [[leben]], nach ''Talheim'' [[reisen]], aus ''Talheim'' [[stammen]], in ''Talheim'' [[verweilen]], nach ''Talheim'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde im Landkreis Heilbronn, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Talheim}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Talheim}} *{{la}}: {{Ü|la|Talheimium}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Talheim}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Тальхайм}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Тальгайм}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeinde im Landkreis Tuttlingen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Talheim}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Talheim}} *{{la}}: {{Ü|la|Talheimium}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Talheim}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Тальхайм}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Тальгайм}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stadtteil von Horb am Neckar, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Stadtteil von Mössingen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Stadtteil von Tengen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Stadtteil von Vellberg, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Ortsteil von Lauterach, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=früherer Name der Ortschaft Dąbrówka Polska, Polen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=früherer Name der Ortschaft Leśna, Polen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–9] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Flein-Talheim“, Seite 176. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dahlheim]], [[Dalheim]], [[Thalheim]]}} 3p9jqp95dg58k6wb5wa04y3zwmuvrdj 0 1437839 10800863 10690836 2026-10-13T20:11:01Z RaveDog 18007 audio erg. 10800863 wikitext text/x-wiki == Talheims ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Tal·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːlˌhaɪ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Talheims.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlhaɪ̯ms|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Talheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Talheim]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Talheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Talheim]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Talheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Talheim]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Talheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Talheim]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Talheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Talheim]]''' {{Grundformverweis Dekl|Talheim}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Tal·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːlˌhaɪ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Talheims.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlhaɪ̯ms|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Talheim]]''' {{Grundformverweis Dekl|Talheim}} ftmfelgp4gdm6m6pm71oooft4kl77ss 0 1438370 10800925 10756528 2026-10-13T21:33:44Z RaveDog 18007 IPA 10800925 wikitext text/x-wiki == Michelbach am Wald ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Michelbachs am Wald |Bild=Landappbw 235024 1821 Amtshaus Öhringen-Michelbach am Wald.jpg|mini|1|Impression von ''Michelbach am Wald'' }} {{Worttrennung}} :Mi·chel·bach am Wald, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪçl̩ˌbax ʔam ˈvalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Michelbach am Wald.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Öhringen]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Michelbach]]'', der Präposition ''[[am]]'' und dem Substantiv ''[[Wald]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Michelbach]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Öhringen]] {{Beispiele}} :[1] ''Michelbach am Wald'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Michelbach am Wald'' [[anlangen]], in ''Michelbach am Wald'' [[arbeiten]], sich in ''Michelbach am Wald'' [[aufhalten]], in ''Michelbach am Wald'' [[aufwachsen]], ''Michelbach am Wald'' [[besuchen]], [[durch]] ''Michelbach am Wald'' [[fahren]], nach ''Michelbach am Wald'' fahren, [[über]] ''Michelbach am Wald'' [[fahren]], [[nach]] ''Michelbach am Wald'' [[kommen]], nach ''Michelbach am Wald'' [[gehen]], in ''Michelbach am Wald'' [[leben]], nach ''Michelbach am Wald'' [[reisen]], aus ''Michelbach am Wald'' [[stammen]], in ''Michelbach am Wald'' [[verweilen]], nach ''Michelbach am Wald'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Öhringen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|Michelbach am Wald}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} iqormngr8adxvnhs0hy7opmqo41kfqg 0 1438371 10800926 10756530 2026-10-13T21:33:53Z RaveDog 18007 IPA 10800926 wikitext text/x-wiki == Michelbachs am Wald ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mi·chel·bachs am Wald {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪçl̩ˌbaxs ʔam ˈvalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Michelbachs am Wald.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Michelbach am Wald]]''' {{Grundformverweis Dekl|Michelbach am Wald}} mas5qn48xon4mcfe0g8xoo1ytikwvs2 0 1439833 10800670 10706800 2026-10-13T16:41:03Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800670 wikitext text/x-wiki == hovercraft ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=hovercraft |Plural=hovercrafts |Bild=Hovercraft Landing, Southsea - geograph.org.uk - 7502928.jpg|Bildbezug=1|Bildbeschreibung=a [[land#Verb|landing]] ''hovercraft'' }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio||spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Fahrzeug}} Fahrzeug, das auf [[komprimiert]]er [[Luft]] / einem selbst erzeugten [[Luftkissen]] über Wasser und auch über Land fahren kann {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Luftkissenfahrzeug|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Luftkissenfahrzeug}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} == hovercraft ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m-l |Singular=hovercraft |Plural=hovercraft }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-DanielParoliere-hovercraft.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Luftkissenfahrzeug]] {{Synonyme}} :[1] [[aeroscafo]], [[aeroscivolante]], [[aeroslittante]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Luftkissenfahrzeug|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Luftkissenfahrzeug}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-VocTreccani}} :[1] {{Ref-Corriere}} :[1] {{Ref-Hoepli}} :[1] {{Ref-Hoepli2}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-LingoStudy|it}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Italienisch)]] ci8s8a9qxitps6o71f0spmp1k4zh5ax 0 1441746 10801042 10748653 2026-10-14T04:00:05Z RaveDog 18007 IPA 10801042 wikitext text/x-wiki == Esslingen am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Esslingens am Neckar |Bild=Esslingen a.N. - Altstadt - Innere Brücke - Ansicht aus SO von Maille (1).jpg|mini|1|Impression von ''Esslingen am Neckar'' }} {{Worttrennung}} :Ess·lin·gen am Ne·ckar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛslɪŋən ʔam ˈnɛkaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Esslingen am Neckar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Esslingen]]'', der Präposition ''[[am]]'' und dem Hydronym ''[[Neckar]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Esslingen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Meronyme}} :[1] [[Berkheim]], [[Brühl]], [[Hegensberg]], [[Hohenkreuz]], [[Innenstadt]], [[Kennenburg]], [[Kimmichsweiler/Oberhof]], [[Krummenacker]], [[Liebersbronn]], [[Mettingen]], [[Neckarhalde]], [[Oberesslingen]], [[Obertal]], [[Pliensauvorstadt]], [[Rüdern]], [[Serach]], [[Sankt Bernhardt]], [[Sirnau]], [[Sulzgries]], [[Wäldenbronn]], [[Weil]], [[Wiflingshausen]], [[Zell]], [[Zollberg]] {{Beispiele}} :[1] ''Esslingen am Neckar'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Esslingen am Neckar'' [[anlangen]], in ''Esslingen am Neckar'' [[arbeiten]], sich in ''Esslingen am Neckar'' [[aufhalten]], in ''Esslingen am Neckar'' [[aufwachsen]], ''Esslingen am Neckar'' [[besuchen]], [[durch]] ''Esslingen am Neckar'' [[fahren]], nach ''Esslingen am Neckar'' fahren, [[über]] ''Esslingen am Neckar'' [[fahren]], [[nach]] ''Esslingen am Neckar'' [[kommen]], nach ''Esslingen am Neckar'' [[gehen]], in ''Esslingen am Neckar'' [[leben]], nach ''Esslingen am Neckar'' [[reisen]], aus ''Esslingen am Neckar'' [[stammen]], in ''Esslingen am Neckar'' [[verweilen]], nach ''Esslingen am Neckar'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Նեքարի Էսլինգեն}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Еслинген ам Некар}} *{{en}}: {{Ü|en|Esslingen am Neckar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Esslingen am Neckar}} *{{el}}: {{Üt|el|Έσλινγκεν αμ Νέκαρ|Éslin'nken am Nékar}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Eslingene pie Nekāras}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Eslingenas prie Nekaro}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Еслинген на Некар}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Esslingen am Neckar}}, {{Ü|pt|Eslinga do Necar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Эслинген-ам-Неккар}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Есслінген-на-Некарі}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: [[Esslenga am Neckor]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} fkfgv36omk5ogozlpt8o5f8pkosjd50 0 1441747 10801043 10748655 2026-10-14T04:00:15Z RaveDog 18007 IPA 10801043 wikitext text/x-wiki == Esslingens am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ess·lin·gens am Ne·ckar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛslɪŋəns ʔam ˈnɛkaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Esslingens am Neckar.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Esslingen am Neckar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Esslingen am Neckar}} l98xrnluurmaywehp70perg29l6vrth 0 1441764 10801036 10749237 2026-10-14T03:50:01Z RaveDog 18007 IPA 10801036 wikitext text/x-wiki == Freiberg am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Freibergs am Neckar |Bild=Bahnhof Freiberg am Neckar 04.jpg|mini|1|Der Bahnhof in ''Freiberg am Neckar''. }} {{Worttrennung}} :Frei·berg am Ne·ckar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌbɛʁk ʔam ˈnɛkaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Freiberg am Neckar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Freiberg]]'', der Präposition ''[[am]]'' und dem Hydronym ''[[Neckar]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Freiberg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Meronyme}} :[1] [[Beihingen am Neckar]], [[Geisingen am Neckar]], [[Heutingsheim]] {{Beispiele}} :[1] ''Freiberg am Neckar'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Freiberg am Neckar'' [[anlangen]], in ''Freiberg am Neckar'' [[arbeiten]], sich in ''Freiberg am Neckar'' [[aufhalten]], in ''Freiberg am Neckar'' [[aufwachsen]], ''Freiberg am Neckar'' [[besuchen]], [[durch]] ''Freiberg am Neckar'' [[fahren]], nach ''Freiberg am Neckar'' fahren, [[über]] ''Freiberg am Neckar'' [[fahren]], [[nach]] ''Freiberg am Neckar'' [[kommen]], nach ''Freiberg am Neckar'' [[gehen]], in ''Freiberg am Neckar'' [[leben]], nach ''Freiberg am Neckar'' [[reisen]], aus ''Freiberg am Neckar'' [[stammen]], in ''Freiberg am Neckar'' [[verweilen]], nach ''Freiberg am Neckar'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Freiberg am Neckar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Freiberg am Neckar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Фрайберг-ам-Неккар}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Фрайберг-ам-Неккар}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|freiberg-stadt-baden-wuerttemberg}} (dort auch „Freiberg am Neckar“) 3jqg9th6lzojsdphdjge3kge9hbq5cg 0 1441765 10801037 10749238 2026-10-14T03:50:11Z RaveDog 18007 IPA 10801037 wikitext text/x-wiki == Freibergs am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Frei·bergs am Ne·ckar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌbɛʁks ʔam ˈnɛkaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Freibergs am Neckar.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Freiberg am Neckar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freiberg am Neckar}} 0v7iqtpdgnrirnqbke9xg9q73qc2xlp 0 1447082 10800921 10757240 2026-10-13T21:28:08Z RaveDog 18007 IPA 10800921 wikitext text/x-wiki == Neuhausen am Rheinfall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Neuhausens am Rheinfall |Bild=Haslerhäuser Neuhausen am Rheinfall.jpg|mini|1|Impression von ''Neuhausens am Rheinfall'' }} {{Worttrennung}} :Neu·hau·sen am Rhein·fall, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔɪ̯ˈhaʊ̯zn̩ ʔam ˈʁaɪ̯nˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neuhausen am Rheinfall.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] im [[Kanton]] [[Schaffhausen]], [[Schweiz]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Neuhausen]]'', der Präposition ''[[am]]'' und dem Hydronym ''[[Rheinfall]]'', das 1938 gebildet wurde, um Verwechslungen mit gleichnamigen Orten zu vermeiden.<ref>{{Internetquelle | url=https://search.ortsnamen.ch/de?query=Neuhausen%20am%20Rheinfall | titel=Neuhausen am Rheinfall | autor= | hrsg=Schweizerisches Idiotikon | werk=ortsnamen.ch | seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-03-29 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Neuhausen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Beispiele}} :[1] ''Neuhausen am Rheinfall'' liegt im Nordosten der Schweiz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Neuhausen am Rheinfall'' [[anlangen]], in ''Neuhausen am Rheinfall'' [[arbeiten]], sich in ''Neuhausen am Rheinfall'' [[aufhalten]], in ''Neuhausen am Rheinfall'' [[aufwachsen]], ''Neuhausen am Rheinfall'' [[besuchen]], [[durch]] ''Neuhausen am Rheinfall'' [[fahren]], nach ''Neuhausen am Rheinfall'' fahren, [[über]] ''Neuhausen am Rheinfall'' [[fahren]], [[nach]] ''Neuhausen am Rheinfall'' [[kommen]], nach ''Neuhausen am Rheinfall'' [[gehen]], in ''Neuhausen am Rheinfall'' [[leben]], nach ''Neuhausen am Rheinfall'' [[reisen]], aus ''Neuhausen am Rheinfall'' [[stammen]], in ''Neuhausen am Rheinfall'' [[verweilen]], nach ''Neuhausen am Rheinfall'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde im Kanton Schaffhausen, Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Neuhausen am Rheinfall}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Neuhausen ĉe Rejn-Akvofalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Neuhausen am Rheinfall}}, {{Ü|fr|Neuhausen Chutes du Rhin}} *{{it}}: {{Ü|it|Neuhausen am Rheinfall}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Neuhausen am Rheinfall}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Neuhausen am Rheinfall}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Нойхаузен-ам-Райнфалль}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Нойгаузен-ам-Райнфалль}} |Dialekttabelle= *[[Schweizerdeutsch]]: [[Noihuuse am Rhyfall]], [[Nöühuuse am Rhyfall]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Neuhausen am Rheinfall“, Seite 438. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a0d4zbjieoy1haa006wbid4wlna22uw 0 1447083 10800922 10757241 2026-10-13T21:28:17Z RaveDog 18007 IPA 10800922 wikitext text/x-wiki == Neuhausens am Rheinfall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Neu·hau·sens am Rhein·fall {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔɪ̯ˈhaʊ̯zn̩s ʔam ˈʁaɪ̯nˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neuhausens am Rheinfall.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Neuhausen am Rheinfall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Neuhausen am Rheinfall}} nw7dszohsucushsla7u0prl4p4lztnz 0 1447084 10800872 10793548 2026-10-13T20:20:28Z RaveDog 18007 IPA 10800872 wikitext text/x-wiki == Stein am Rhein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Steins am Rhein |Bild=Stein am Rhein mit Kloster St. Georgen und Burg Hohenklingen-20111009.jpg|mini|1|Blick auf ''Stein am Rhein'' }} {{Worttrennung}} :Stein am Rhein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯n ʔam ˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stein am Rhein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] im [[Kanton]] [[Schaffhausen]], [[Schweiz]] {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Stein]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Stein]]'', der Präposition ''[[am]]'' und dem Hydronym ''[[Rhein]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Stein am Rhein'' liegt im Nordosten der Schweiz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Stein am Rhein'' [[anlangen]], in ''Stein am Rhein'' [[arbeiten]], sich in ''Stein am Rhein'' [[aufhalten]], in ''Stein am Rhein'' [[aufwachsen]], ''Stein am Rhein'' [[besuchen]], [[durch]] ''Stein am Rhein'' [[fahren]], nach ''Stein am Rhein'' fahren, [[über]] ''Stein am Rhein'' [[fahren]], [[nach]] ''Stein am Rhein'' [[kommen]], nach ''Stein am Rhein'' [[gehen]], in ''Stein am Rhein'' [[leben]], nach ''Stein am Rhein'' [[reisen]], aus ''Stein am Rhein'' [[stammen]], in ''Stein am Rhein'' [[verweilen]], nach ''Stein am Rhein'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Kanton Schaffhausen, Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Stein am Rhein}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Stein am Rhein}} *{{it}}: {{Ü|it|Stein am Rhein}} *{{la}}: {{Ü|la|Gaunodurum}}, {{Ü|la|Lithopolis}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Штайн-ам-Райн}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Штайн-на-Рейні}} |Dialekttabelle= *[[Schweizerdeutsch]]: [[Schtaa am Rii]], [[Staa am Rii]], [[Stäi am Rii]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} f677zftuybne8rb801ishhyh6epl8sy 0 1447085 10800873 10793567 2026-10-13T20:20:44Z RaveDog 18007 IPA 10800873 wikitext text/x-wiki == Steins am Rhein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Steins am Rhein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯ns ʔam ˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steins am Rhein.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stein am Rhein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stein am Rhein}} 347mtcyzmwdz4eez20yjfachq193s9u 0 1447120 10801032 10750308 2026-10-14T03:47:05Z RaveDog 18007 IPA 10801032 wikitext text/x-wiki == Gärtringen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Schloss Gärtringen 2.jpg|mini|1|Impression von ''Gärtringen'' }} {{Worttrennung}} :Gärt·rin·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛʁtʁɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gärtringen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Meronyme}} :[1] ''Ortsteile:'' [[Rohrau]] :[1] ''zum Ortsteil Gärtringen:'' [[Waldhöfe]] {{Beispiele}} :[1] ''Gärtringen'' liegt im Südwesten Deutschlands. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Gärtringen'' [[anlangen]], in ''Gärtringen'' [[arbeiten]], sich in ''Gärtringen'' [[aufhalten]], in ''Gärtringen'' [[aufwachsen]], ''Gärtringen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Gärtringen'' [[fahren]], nach ''Gärtringen'' fahren, [[über]] ''Gärtringen'' [[fahren]], [[nach]] ''Gärtringen'' [[kommen]], nach ''Gärtringen'' [[gehen]], in ''Gärtringen'' [[leben]], nach ''Gärtringen'' [[reisen]], aus ''Gärtringen'' [[stammen]], in ''Gärtringen'' [[verweilen]], nach ''Gärtringen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Գերտրինգեն}} *{{en}}: {{Ü|en|Gärtringen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Gärtringen}} *{{la}}: {{Ü|la|Gaertringium}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Гертринген}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Гертрінген}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: [[Gärdrenge]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} myana5xq9dot2bi0mpn3aid4q5rle0o 0 1447121 10801033 10750309 2026-10-14T03:47:15Z RaveDog 18007 IPA 10801033 wikitext text/x-wiki == Gärtringens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gärt·rin·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛʁtʁɪŋəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gärtringens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gärtringen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gärtringen}} 5rdjwapd8revdn1eeopnhmzlx5ykwps 0 1447135 10800831 10797091 2026-10-13T19:47:19Z RaveDog 18007 IPA 10800831 wikitext text/x-wiki == Weil im Schönbuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Weils im Schönbuch |Bild=Weil im Schönbuch, 2013-05-23.jpg|mini|1|Blick auf ''Weil im Schönbuch'' }} {{Worttrennung}} :Weil im Schön·buch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯l ʔɪm ˈʃøːnˌbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weil im Schönbuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Weil]]'', der Präposition ''[[im]]'' und dem Toponym ''[[Schönbuch]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Weil]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Breitenstein]], [[Neuweiler]] {{Beispiele}} :[1] ''Weil im Schönbuch'' liegt im Südwesten Deutschlands. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Weil im Schönbuch'' [[anlangen]], in ''Weil im Schönbuch'' [[arbeiten]], sich in ''Weil im Schönbuch'' [[aufhalten]], in ''Weil im Schönbuch'' [[aufwachsen]], ''Weil im Schönbuch'' [[besuchen]], [[durch]] ''Weil im Schönbuch'' [[fahren]], nach ''Weil im Schönbuch'' fahren, [[über]] ''Weil im Schönbuch'' [[fahren]], [[nach]] ''Weil im Schönbuch'' [[kommen]], nach ''Weil im Schönbuch'' [[gehen]], in ''Weil im Schönbuch'' [[leben]], nach ''Weil im Schönbuch'' [[reisen]], aus ''Weil im Schönbuch'' [[stammen]], in ''Weil im Schönbuch'' [[verweilen]], nach ''Weil im Schönbuch'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Вайл им Шьонбух}} *{{en}}: {{Ü|en|Weil im Schönbuch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Weil im Schönbuch}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Вайль-им-Шёнбух}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Вайль-ім-Шенбух}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Weil im Schönbuch“, Seite 675. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} brrnyh74s6myj90u06vi2zahzl44xd4 0 1447136 10800832 10797094 2026-10-13T19:47:31Z RaveDog 18007 IPA 10800832 wikitext text/x-wiki == Weils im Schönbuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Weils im Schön·buch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯ls ʔɪm ˈʃøːnˌbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weils im Schönbuch.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Weil im Schönbuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weil im Schönbuch}} nnwg88vh5qyvncn3w48htw45vix3l21 0 1447141 10800931 10755808 2026-10-13T21:41:00Z RaveDog 18007 IPA 10800931 wikitext text/x-wiki == Marbach am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Marbachs am Neckar |Bild=Marbach a.N. - Altstadt - Niklastorstraße 27, 29, 31.jpg|mini|1|Impression von ''Marbach am Neckar'' }} {{Worttrennung}} :Mar·bach am Ne·ckar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːɐ̯ˌbax ʔam ˈnɛkaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marbach am Neckar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Marbach]]'', der Präposition ''[[am]]'' und dem Hydronym ''[[Neckar]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Marbach]] :[1] [[Schillerstadt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Meronyme}} :[1] [[Rielingshausen]], [[Siegelhausen]] {{Beispiele}} :[1] ''Marbach am Neckar'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Marbach am Neckar'' [[anlangen]], in ''Marbach am Neckar'' [[arbeiten]], sich in ''Marbach am Neckar'' [[aufhalten]], in ''Marbach am Neckar'' [[aufwachsen]], ''Marbach am Neckar'' [[besuchen]], [[durch]] ''Marbach am Neckar'' [[fahren]], nach ''Marbach am Neckar'' fahren, [[über]] ''Marbach am Neckar'' [[fahren]], [[nach]] ''Marbach am Neckar'' [[kommen]], nach ''Marbach am Neckar'' [[gehen]], in ''Marbach am Neckar'' [[leben]], nach ''Marbach am Neckar'' [[reisen]], aus ''Marbach am Neckar'' [[stammen]], in ''Marbach am Neckar'' [[verweilen]], nach ''Marbach am Neckar'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Մարբախ ամ Նեկար}} *{{en}}: {{Ü|en|Marbach am Neckar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Marbach am Neckar}} *{{la}}: {{Ü|la|Marbachum}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Marbachas prie Nekaro}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Марбах на Некар}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Марбах-ам-Неккар}}, {{Üt|ru|Марбах на Неккаре}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Марбах-ам-Некар}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Marbach am Neckar“, Seite 391. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 3ax4gu6p8u2u3m4af19xuv4cmu2lrgt 0 1447142 10800932 10755809 2026-10-13T21:41:10Z RaveDog 18007 IPA 10800932 wikitext text/x-wiki == Marbachs am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mar·bachs am Ne·ckar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːɐ̯ˌbaxs ʔam ˈnɛkaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marbachs am Neckar.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Marbach am Neckar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Marbach am Neckar}} b4kq41shkv0bfunof5at7glq9cb4rg3 0 1447150 10800964 10753214 2026-10-13T22:18:36Z RaveDog 18007 audio erg. 10800964 wikitext text/x-wiki == Jettingen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=DEU Jettingen CoA.svg|hochkant|1|Wappen der württembergischen Gemeinde ''Jettingen'' }} {{Worttrennung}} :Jet·tin·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛtɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-Jettingen.wav}}, {{Audio|De-Jettingen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtɪŋən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] [[Gemeinde]] in der [[Region]] [[Grand Est]], [[Frankreich]] :[3] [[Ortsteil]] von [[Jettingen-Scheppach]], [[Bayern]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gemeinde]] :[3] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[3] [[Jettingen-Scheppach]] {{Meronyme}} :[1] [[Oberjettingen]], [[Unterjettingen]] {{Beispiele}} :[1] ''Jettingen'' liegt im Südwesten Deutschlands. :[2] ''Jettingen'' liegt im Osten Frankreichs. :[3] ''Jettingen'' liegt im Südosten Deutschlands. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Jettingen'' [[anlangen]], in ''Jettingen'' [[arbeiten]], sich in ''Jettingen'' [[aufhalten]], in ''Jettingen'' [[aufwachsen]], ''Jettingen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Jettingen'' [[fahren]], nach ''Jettingen'' fahren, [[über]] ''Jettingen'' [[fahren]], [[nach]] ''Jettingen'' [[kommen]], nach ''Jettingen'' [[gehen]], in ''Jettingen'' [[leben]], nach ''Jettingen'' [[reisen]], aus ''Jettingen'' [[stammen]], in ''Jettingen'' [[verweilen]], nach ''Jettingen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Եթինգեն}} *{{en}}: {{Ü|en|Jettingen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Jettingen}} *{{la}}: {{Ü|la|Iettinga}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Йеттинген}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Єттінген}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: [[Jeddenga]], ''veraltet:'' [[Iadenga]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeinde in der Region Grand Est, Frankreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Jettingen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Jettingen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Жеттинген}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Жеттінген}} |Dialekttabelle= *[[Elsässisch]]: [[Jettinge]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Jettingen-Scheppach, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Jettingen (Begriffsklärung)}} :[1, 3] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Jettingen“, Seite 297. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} nqhvvag6vu6v3pq0bw6vkcb0o10pf7m 0 1448083 10801030 10749656 2026-10-14T03:42:59Z RaveDog 18007 IPA 10801030 wikitext text/x-wiki == Geislingen an der Steige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Geislingens an der Steige |Bild=Geislingen-adS-AltesRathaus.JPG|mini|1|Impression von ''Geislingen an der Steige'' }} {{Worttrennung}} :Geis·lin·gen an der Stei·ge, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaɪ̯slɪŋən ʔan deːɐ̯ ˈʃtaɪ̯ɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geislingen an der Steige.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Geislingen]]'', der Präposition ''[[an]]'', dem Artikel ''[[der]]'' und dem Toponym ''[[Steige]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Geislingen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Meronyme}} :[1] [[Aufhausen]], [[Eybach]], [[Stötten]], [[Türkheim]], [[Waldhausen]], [[Weiler ob Helfenstein]] {{Beispiele}} :[1] ''Geislingen an der Steige'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Geislingen an der Steige'' [[anlangen]], in ''Geislingen an der Steige'' [[arbeiten]], sich in ''Geislingen an der Steige'' [[aufhalten]], in ''Geislingen an der Steige'' [[aufwachsen]], ''Geislingen an der Steige'' [[besuchen]], [[durch]] ''Geislingen an der Steige'' [[fahren]], nach ''Geislingen an der Steige'' fahren, [[über]] ''Geislingen an der Steige'' [[fahren]], [[nach]] ''Geislingen an der Steige'' [[kommen]], nach ''Geislingen an der Steige'' [[gehen]], in ''Geislingen an der Steige'' [[leben]], nach ''Geislingen an der Steige'' [[reisen]], aus ''Geislingen an der Steige'' [[stammen]], in ''Geislingen an der Steige'' [[verweilen]], nach ''Geislingen an der Steige'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Geislingen an der Steige}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Geislingen an der Steige}} *{{la}}: {{Ü|la|Geislinga}}, {{Ü|la|Giselingen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Гайслинген-ан-дер-Штайге}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Гайслінген-ан-дер-Штайге}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} mefqmwry0wcd4vj5ncyxwui0x3jkd99 0 1448084 10801031 10749658 2026-10-14T03:43:09Z RaveDog 18007 IPA 10801031 wikitext text/x-wiki == Geislingens an der Steige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Geis·lin·gens an der Stei·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaɪ̯slɪŋəns ʔan deːɐ̯ ˈʃtaɪ̯ɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geislingens an der Steige.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Geislingen an der Steige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geislingen an der Steige}} jq6oxfme2otwh39wdhizfh25vs1ql3d 0 1448085 10801028 10749655 2026-10-14T03:42:28Z RaveDog 18007 IPA 10801028 wikitext text/x-wiki == Geislingen am Kocher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Geislingens am Kocher |Bild=Landappbw 303467 1817 Blick auf Geislingen Geislingen am Kocher.jpg|mini|1|Blick auf ''Geislingen am Kocher'' }} {{Worttrennung}} :Geis·lin·gen am Ko·cher, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaɪ̯slɪŋən ʔam ˈkɔxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geislingen am Kocher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Braunsbach]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Geislingen]]'', der Präposition ''[[am]]'' und dem Hydronym ''[[Kocher]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Geislingen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Braunsbach]] {{Meronyme}} :[1] [[Bühlerzimmern]], [[Hergershof]] {{Beispiele}} :[1] ''Geislingen am Kocher'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Geislingen am Kocher'' [[anlangen]], in ''Geislingen am Kocher'' [[arbeiten]], sich in ''Geislingen am Kocher'' [[aufhalten]], in ''Geislingen am Kocher'' [[aufwachsen]], ''Geislingen am Kocher'' [[besuchen]], [[durch]] ''Geislingen am Kocher'' [[fahren]], nach ''Geislingen am Kocher'' fahren, [[über]] ''Geislingen am Kocher'' [[fahren]], [[nach]] ''Geislingen am Kocher'' [[kommen]], nach ''Geislingen am Kocher'' [[gehen]], in ''Geislingen am Kocher'' [[leben]], nach ''Geislingen am Kocher'' [[reisen]], aus ''Geislingen am Kocher'' [[stammen]], in ''Geislingen am Kocher'' [[verweilen]], nach ''Geislingen am Kocher'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Braunsbach, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} ini5b023xuqn9bb9piu0ks7pxsuh7xe 0 1448086 10801029 10749657 2026-10-14T03:42:45Z RaveDog 18007 IPA 10801029 wikitext text/x-wiki == Geislingens am Kocher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Geis·lin·gens am Ko·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaɪ̯slɪŋəns ʔam ˈkɔxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geislingens am Kocher.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Geislingen am Kocher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geislingen am Kocher}} pd7j6pns0mwozv80ijk90jt2ewmy07u 0 1448087 10801026 10749653 2026-10-14T03:41:59Z RaveDog 18007 IPA 10801026 wikitext text/x-wiki == Geisingen am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Geisingens am Neckar |Bild=Freiberg-Geisingen 2022-04.jpg|mini|1|Blick auf ''Geisingen am Neckar'' }} {{Worttrennung}} :Gei·sin·gen am Ne·ckar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaɪ̯zɪŋən ʔam ˈnɛkaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geisingen am Neckar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Freiberg am Neckar]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Geisingen]]'', der Präposition ''[[am]]'' und dem Hydronym ''[[Neckar]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Geisingen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Freiberg am Neckar]] {{Beispiele}} :[1] ''Geisingen am Neckar'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Geisingen am Neckar'' [[anlangen]], in ''Geisingen am Neckar'' [[arbeiten]], sich in ''Geisingen am Neckar'' [[aufhalten]], in ''Geisingen am Neckar'' [[aufwachsen]], ''Geisingen am Neckar'' [[besuchen]], [[durch]] ''Geisingen am Neckar'' [[fahren]], nach ''Geisingen am Neckar'' fahren, [[über]] ''Geisingen am Neckar'' [[fahren]], [[nach]] ''Geisingen am Neckar'' [[kommen]], nach ''Geisingen am Neckar'' [[gehen]], in ''Geisingen am Neckar'' [[leben]], nach ''Geisingen am Neckar'' [[reisen]], aus ''Geisingen am Neckar'' [[stammen]], in ''Geisingen am Neckar'' [[verweilen]], nach ''Geisingen am Neckar'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Freiberg am Neckar, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Freiberg am Neckar}} (dort auch „Geisingen am Neckar“) lay1svbgz4g0m0jvxg6odr74izn95ff 0 1448088 10801027 10749654 2026-10-14T03:42:16Z RaveDog 18007 IPA 10801027 wikitext text/x-wiki == Geisingens am Neckar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gei·sin·gens am Ne·ckar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaɪ̯zɪŋəns ʔam ˈnɛkaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geisingens am Neckar.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Geisingen am Neckar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geisingen am Neckar}} q5k3k1p29z47pk56hloy44p8ubb631z 0 1450133 10801206 10560663 2026-10-14T10:22:22Z Peter Gröbner 84147 /* Aabc (Pennsylvaniadeutsch) */ Glosse 10801206 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[aa b c]]}} == Aabc ({{Sprache|Pennsylvaniadeutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Pennsylvaniadeutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} *[[aa b c]],<ref>verwendet in ''The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary'' (Referenz)</ref> [[Aa-Be-Ze]] {{Worttrennung}} :Aa·b·c {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔːbeːˈt͡seː}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Pennsylvaniadeutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] traditionelle [[Folge]] der [[lateinisch]]en [[Buchstabe]]n in der jeweiligen Sprache; Abc {{Herkunft}} :[[Erbwort]] vom [[deutsch]]en ''{{Ü|de|Abc}}''<ref>{{Ref-Pennyslvania Dutch Dictionary}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Aelfabet]] {{Beispiele}} :[1] Sing mir nochemol es ''Aabc''-Liedli dass ich mich so viel gfreet hab. ::Sing mir nochmal das ''ABC''-Lied, an das ich mich so sehr erfreut habe. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Alphabet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abc}} {{n}}, {{Ü|de|Alphabet}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Herausgeber=C. Richard Beam, Joshua R. Brown | Titel=The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary | Band=Volume 1: A | Verlag=Millersville University of Pennsylvania | Ort=Millersville, PA | Jahr=2004 | Seiten=1 | ISBN=9781932864069}}. :[1] {{Ref-Pennyslvania Dutch Dictionary}} {{Quellen}} pvupowin0z7cvc3kqg2kw7ldt5cchwd 0 1454674 10800629 10728842 2026-10-13T15:57:02Z Mighty Wire 111915 10800629 wikitext text/x-wiki == Herodot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :He·ro·dot, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|heʁoˈdɔt}}, ''auch:'' {{Lautschrift|heʁoˈdoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːt|Deutsch}}, {{Reim|ɔt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] antiker griechischer Geschichtsschreiber, Geograph und Völkerkundler {{Beispiele}} :[1] „Als die Darstellung in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts von dem französischen Reisenden Charles Teixier wiederentdeckt wurde, teilten die zeitgenössischen Ägyptologen nach wie vor die Meinung ''Herodots''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=7}}.</ref> :[1] „Eine wichtige Rolle in der Kommunikation spielte das innovative imperiale Postwesen, dem ein Staffelprinzip zugrunde lag, um Briefe schneller zu befördern. Zur Zeit Salmanassars III. eingeführt, wurde es im Zug der Erweiterung des Reiches auf alle neuen Provinzen ausgedehnt und bildete die Basis für das später von ''Herodot'' so geschätzte Postwesen des Perserreiches.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=99}}.</ref> :[1] „Sie sind ein edles und schätzenswertes Volk, wenn auch vom menschlichen Standpunkt aus nicht minder bizarr als die mythischen Stämme, deren Sitten und Körperbau ''Herodot'' schildert.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Brief aus Mohaun Los|Sammelwerk=Die Grabgewölbe von Yoh-Vombis|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52089-0|Seiten=103}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=antiker griechischer Geschichtsschreiber|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|هيرودوت|Hīrūdūt}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Հերոդոտոս|Herodotos}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Херодот}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|希羅多德|Xīluóduōdé}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|希罗多德|Xīluóduōdé}} *{{en}}: {{Ü|en|Herodotus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Hérodote}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჰეროდოტე|Herodoṭe}} *{{el}}: {{Üt|el|Ηρόδοτος|Iródotos}} **{{grc}}: {{Üt|grc|Ἡρόδοτος}} *{{it}}: {{Ü|it|Erodoto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ヘロドトス|Herodotosu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Heròdot}} *{{ko}}: {{Üt|ko|헤로도토스|Herodotoseu}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Hērodots}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Herodotas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Херодот}} *{{fa}}: {{Üt|fa|هرودوت|Herodot}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Heródoto}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Геродот}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Херодот}} *{{es}}: {{Ü|es|Heródoto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Hérodotos}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Геродот}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Hérodotosz}} *{{be}}: {{Üt|be|Герадот}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sibd4ele8d17vadqutx8wxa75029ry6 0 1456426 10800652 10653455 2026-10-13T16:29:40Z Mighty Wire 111915 10800652 wikitext text/x-wiki == Meder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Meder |Nominativ Plural=Meder |Genitiv Singular=Meders |Genitiv Plural=Meder |Dativ Singular=Meder |Dativ Plural=Medern |Akkusativ Singular=Meder |Akkusativ Plural=Meder }} {{Worttrennung}} :Me·der, {{Pl.}} Me·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bewohner]] der antiken Region [[Medien]] im [[Nordwesten]] des heutigen [[Iran]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Mederin]] {{Beispiele}} :[1] „Zu diesem Zeitpunkt war das letzte assyrische Reich bereits seit über vier Jahrhunderten Vergangenheit, und andere hatten die Macht im Vorderen Orient übernommen: zunächst die ''Meder'' und Perser, dann die Makedonen, die Seleukiden und Parther und schließlich - sollte Rom folgen.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=7}}.</ref> :[1] „Im benachbarten Elam verstummen nach dem babylonischen Gegenangriff Nebukadnezars I. die einheimischen Schriftquellen fast gänzlich, im iranischen Hochland siedeln sich ''Meder'' und Perser an.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=19}}.</ref> :[1] „Nachdem er 620 die assyrischen Besatzer ganz vertreiben konnte, suchte er die Schwäche im Inneren des Assyrischen Reiches für sich zu nutzen - ebenso wie andere Mächte in Vorderasien, allen voran die ''Meder'', die sich im Westiran unter der Führung des Kyaxares zu einem großen Heer zusammengefunden hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=108}}.</ref> :[1] „Es ist offensichtlich, dass wir nicht gegen die Parther kämpfen werden, auch nicht gegen die ''Meder'' oder gegen sonst ein Volk im Osten.“<ref>{{Literatur|Autor=John Williams|Titel=Augustus|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-423-28089-1|Seiten=193}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewohner von Medien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Mede}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Mède}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ماد|Mâd}} *{{es}}: {{Ü|es|Medo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Meder (Volk)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|152094}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[derem]]}} 0pctngzbq8xs4ww494p1184gg98c19v 0 1457149 10800895 10792193 2026-10-13T20:45:52Z RaveDog 18007 IPA 10800895 wikitext text/x-wiki == Schwarzenbrunn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Schwar·zen·brunn, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvaʁt͡sn̩ˈbʁʊn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwarzenbrunn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weiler]] von [[Ahorn]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Bad Elster]], [[Sachsen]], Deutschland :[3] [[Stadtteil]] von [[Eisfeld]], [[Thüringen]], Deutschland :[4] [[Ort]] bei [[Grünau im Almtal]], [[Oberösterreich]], [[Österreich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weiler]] :[2] [[Ortsteil]] :[3] [[Stadtteil]] :[4] [[Ort]] {{Holonyme}} :[1] [[Ahorn]] :[2] [[Bad Elster]] :[3] [[Eisfeld]] :[4] [[Grünau im Almtal]] {{Beispiele}} :[1] ''Schwarzenbrunn'' liegt in Deutschlands Südwesten. :[2, 3] ''Schwarzenbrunn'' liegt in Deutschlands Osten. :[4] ''Schwarzenbrunn'' liegt in Österreichs Norden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] [[in]] ''Schwarzenbrunn'' [[anlangen]], in ''Schwarzenbrunn'' [[arbeiten]], sich in ''Schwarzenbrunn'' [[aufhalten]], in ''Schwarzenbrunn'' [[aufwachsen]], ''Schwarzenbrunn'' [[besuchen]], [[durch]] ''Schwarzenbrunn'' [[fahren]], nach ''Schwarzenbrunn'' fahren, [[über]] ''Schwarzenbrunn'' [[fahren]], [[nach]] ''Schwarzenbrunn'' [[kommen]], nach ''Schwarzenbrunn'' [[gehen]], in ''Schwarzenbrunn'' [[leben]], nach ''Schwarzenbrunn'' [[reisen]], aus ''Schwarzenbrunn'' [[stammen]], in ''Schwarzenbrunn'' [[verweilen]], nach ''Schwarzenbrunn'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weiler von Ahorn, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Bad Elster, Sachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stadtteil von Eisfeld, Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ort bei Grünau im Almtal, Oberösterreich, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} ptk89bkibyozupkwmun0ncixcogs841 0 1457150 10800896 10792194 2026-10-13T20:46:02Z RaveDog 18007 IPA 10800896 wikitext text/x-wiki == Schwarzenbrunns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schwar·zen·brunns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvaʁt͡sn̩ˈbʁʊns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwarzenbrunns.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schwarzenbrunn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schwarzenbrunn}} 751yghufpec17pb0mhezlpsathe8evz 0 1457192 10800911 10687238 2026-10-13T21:10:40Z RaveDog 18007 IPA 10800911 wikitext text/x-wiki == Poppenhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Poppenhusen]] {{Worttrennung}} :Pop·pen·hau·sen, {{Pl.1}} Pop·pen·hau·sens, {{Pl.2}} Pop·pen·hau·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔpn̩ˈhaʊ̯zn̩}}, {{Lautschrift|pɔpm̩ˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{Herkunft}} :Benennung nach der gleichnamigen Siedlung ''[[Poppenhausen#Substantiv,_n,_Toponym|Poppenhausen]],'' die mehrfach in [[Deutschland]] vorkommt.<ref>{{Ref-DFD|id=657209}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Poppenhäuser]]/[[Poppenhaeuser]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Poppenhausen'' arbeitet als Holzfällerin. :[1] Herr ''Poppenhausen'' spaziert gerne im Wald. :[1] Die ''Poppenhausens'' fliegen heute nach Menorca. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Poppenhausen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Poppenhausen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Poppenhausen''; ''Poppenhausen'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Leuschner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Poppenhausen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Poppenhausen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=657209}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Poppenhausen Poppenhausen bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Kirche St. Jakobus 1.JPG|hochkant|1|Impression des unterfränkischen ''Poppenhausens'' |Bild 2=Poppenhausen Wasserkuppe Church Pano N d.png|mini|2|Blick auf das hessische ''Poppenhausen'' |Bild 3=Poppenhausen-Pfarrhaus.jpg|mini|3|Pfarrhaus im Thüringer ''Poppenhausen'' }} {{Worttrennung}} :Pop·pen·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔpn̩ˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] Gemeinde in [[Hessen]], Deutschland :[3] [[Stadtteil]] von [[Heldburg]], [[Thüringen]], Deutschland :[4] [[Ortsteil]] von [[Wittighausen]], [[Baden-Württemberg]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gemeinde]] :[3] [[Stadtteil]] :[4] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[3] [[Heldburg]] :[4] [[Wittighausen]] {{Meronyme}} :[1] [[Hain]], [[Kronungen]], [[Krützberg]], [[Maibach]], [[Pfersdorf]] :[2] [[Abtsroda]], [[Gackenhof]], [[Rodholz]], [[Steinwand]] :[4] [[Hof Lilach]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] ''Poppenhausen'' liegt in Unterfranken. :[2] ''Poppenhausen'' liegt in Deutschlands Zentrum. :[3] ''Poppenhausen'' liegt in Deutschlands Osten. :[4] ''Poppenhausen'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] [[in]] ''Poppenhausen'' [[anlangen]], in ''Poppenhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Poppenhausen'' [[aufhalten]], in ''Poppenhausen'' [[aufwachsen]], ''Poppenhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Poppenhausen'' [[fahren]], nach ''Poppenhausen'' fahren, [[über]] ''Poppenhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Poppenhausen'' [[kommen]], nach ''Poppenhausen'' [[gehen]], in ''Poppenhausen'' [[leben]], nach ''Poppenhausen'' [[reisen]], aus ''Poppenhausen'' [[stammen]], in ''Poppenhausen'' [[verweilen]], nach ''Poppenhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Փոփենհաուզեն}} *{{en}}: {{Ü|en|Poppenhausen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Poppenhausen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Poppenhausen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Поппенхаузен}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Поппенгаузен}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeinde in Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Poppenhausen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Poppenhausen}} *{{el}}: {{Üt|el|Πόππενχαουζεν|Póppen'chaouzen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Poppenhausen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Поппенхаузен}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Поппенгаузен}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stadtteil von Heldburg, Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|Poppenhausen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortsteil von Wittighausen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Poppenhusen]]}} 2344nlzh5zpepq0cd9i92iannbsje6g 10800912 10800911 2026-10-13T21:10:50Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ 10800912 wikitext text/x-wiki == Poppenhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Poppenhusen]] {{Worttrennung}} :Pop·pen·hau·sen, {{Pl.1}} Pop·pen·hau·sens, {{Pl.2}} Pop·pen·hau·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔpn̩ˈhaʊ̯zn̩}}, {{Lautschrift|pɔpm̩ˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{Herkunft}} :Benennung nach der gleichnamigen Siedlung ''[[Poppenhausen#Substantiv,_n,_Toponym|Poppenhausen]],'' die mehrfach in [[Deutschland]] vorkommt.<ref>{{Ref-DFD|id=657209}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Poppenhäuser]]/[[Poppenhaeuser]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Poppenhausen'' arbeitet als Holzfällerin. :[1] Herr ''Poppenhausen'' spaziert gerne im Wald. :[1] Die ''Poppenhausens'' fliegen heute nach Menorca. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Poppenhausen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Poppenhausen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Poppenhausen''; ''Poppenhausen'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Leuschner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Poppenhausen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Poppenhausen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=657209}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Poppenhausen Poppenhausen bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Kirche St. Jakobus 1.JPG|hochkant|1|Impression des unterfränkischen ''Poppenhausens'' |Bild 2=Poppenhausen Wasserkuppe Church Pano N d.png|mini|2|Blick auf das hessische ''Poppenhausen'' |Bild 3=Poppenhausen-Pfarrhaus.jpg|mini|3|Pfarrhaus im Thüringer ''Poppenhausen'' }} {{Worttrennung}} :Pop·pen·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔpn̩ˈhaʊ̯zn̩}}, {{Lautschrift|pɔpm̩ˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] Gemeinde in [[Hessen]], Deutschland :[3] [[Stadtteil]] von [[Heldburg]], [[Thüringen]], Deutschland :[4] [[Ortsteil]] von [[Wittighausen]], [[Baden-Württemberg]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gemeinde]] :[3] [[Stadtteil]] :[4] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[3] [[Heldburg]] :[4] [[Wittighausen]] {{Meronyme}} :[1] [[Hain]], [[Kronungen]], [[Krützberg]], [[Maibach]], [[Pfersdorf]] :[2] [[Abtsroda]], [[Gackenhof]], [[Rodholz]], [[Steinwand]] :[4] [[Hof Lilach]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] ''Poppenhausen'' liegt in Unterfranken. :[2] ''Poppenhausen'' liegt in Deutschlands Zentrum. :[3] ''Poppenhausen'' liegt in Deutschlands Osten. :[4] ''Poppenhausen'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] [[in]] ''Poppenhausen'' [[anlangen]], in ''Poppenhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Poppenhausen'' [[aufhalten]], in ''Poppenhausen'' [[aufwachsen]], ''Poppenhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Poppenhausen'' [[fahren]], nach ''Poppenhausen'' fahren, [[über]] ''Poppenhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Poppenhausen'' [[kommen]], nach ''Poppenhausen'' [[gehen]], in ''Poppenhausen'' [[leben]], nach ''Poppenhausen'' [[reisen]], aus ''Poppenhausen'' [[stammen]], in ''Poppenhausen'' [[verweilen]], nach ''Poppenhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Փոփենհաուզեն}} *{{en}}: {{Ü|en|Poppenhausen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Poppenhausen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Poppenhausen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Поппенхаузен}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Поппенгаузен}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeinde in Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Poppenhausen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Poppenhausen}} *{{el}}: {{Üt|el|Πόππενχαουζεν|Póppen'chaouzen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Poppenhausen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Поппенхаузен}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Поппенгаузен}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stadtteil von Heldburg, Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|Poppenhausen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortsteil von Wittighausen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Poppenhusen]]}} ho3act3pl610tk2ohli52k0mix5zxow 0 1457193 10800913 10687239 2026-10-13T21:11:30Z RaveDog 18007 IPA 10800913 wikitext text/x-wiki == Poppenhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Pop·pen·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔpn̩ˈhaʊ̯zn̩s}}, {{Lautschrift|pɔpm̩ˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Poppenhausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Poppenhausen]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Poppenhausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Poppenhausen]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Poppenhausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Poppenhausen]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Poppenhausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Poppenhausen]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Poppenhausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Poppenhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Poppenhausen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Pop·pen·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔpn̩ˈhaʊ̯zn̩s}}, {{Lautschrift|pɔpm̩ˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Poppenhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Poppenhausen}} 4fxzdbzpbce40m1towxzi5nx46d4aju 0 1460546 10801038 10693213 2026-10-14T03:59:09Z RaveDog 18007 IPA 10801038 wikitext text/x-wiki == Esch an der Alzette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Eschs an der Alzette |Bild 1=View of Esch-sur-Alzette 2025-04 --2.jpg|mini|1|Blick auf ''Esch an der Alzette'' |Bild 2=Canton Esch-sur-Alzette in Luxembourg.svg|hochkant|2|Lage des Kantons ''Esch an der Alzette'' }} {{Worttrennung}} :Esch an der Al·zet·te, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʃ ʔan deːɐ̯ alˈsɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Luxemburg]] :[2] [[Kanton]] in Luxemburg {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem [[Toponym]] ''[[Esch]]'', der [[Präposition]] ''[[an]]'', dem [[Artikel]] ''[[der]]'' und dem [[Hydronym]] ''[[Alzette]],'' das zur Unterscheidung von gleichlautenden Siedlungen ergänzt wurde. Der [[Namensbestandteil]] ''Esch'' stammt von {{goh}} ''{{Ü|goh|asca}}, {{Ü|goh|asc}}'' (‚[[Esche]]‘) und bezieht sich wohl auf einen [[Eschenwald]].<ref>{{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Esch an der Alzette“, Seite 165.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Esch/Alzette]]; ''[[veraltet]]:'' [[Esch an der Elze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] :[2] [[Kanton]] {{Holonyme}} :[1] [[Kanton]] ''Esch an der Alzette'' :[2] [[Luxemburg]] {{Meronyme}} :[2] [[Bettemburg]], [[Differdingen]], [[Düdelingen]], ''Esch an der Alzette,'' [[Frisingen]], [[Kayl]], [[Leudelingen]], [[Monnerich]], [[Petingen]], [[Reckingen/Mess]], [[Roeser]], [[Rümelingen]], [[Sassenheim]], [[Schifflingen]] {{Beispiele}} :[1, 2] ''Esch an der Alzette'' liegt in Luxemburgs Süden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Esch an der Alzette'' [[anlangen]], in ''Esch an der Alzette'' [[arbeiten]], sich in ''Esch an der Alzette'' [[aufhalten]], in ''Esch an der Alzette'' [[aufwachsen]], ''Esch an der Alzette'' [[besuchen]], [[durch]] ''Esch an der Alzette'' [[fahren]], nach ''Esch an der Alzette'' fahren, [[über]] ''Esch an der Alzette'' [[fahren]], [[nach]] ''Esch an der Alzette'' [[kommen]], nach ''Esch an der Alzette'' [[gehen]], in ''Esch an der Alzette'' [[leben]], nach ''Esch an der Alzette'' [[reisen]], aus ''Esch an der Alzette'' [[stammen]], in ''Esch an der Alzette'' [[verweilen]], nach ''Esch an der Alzette'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Esch-sur-Alzette}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Esch-sur-Alzette}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Esch-Uelzecht}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Esch-sur-Alzette}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kanton in Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Esch-sur-Alzette}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Esch-sur-Alzette}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Esch-Uelzecht}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Esch-sur-Alzette}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Kanton Esch an der Alzette}} :[1] {{Wikivoyage|Esch-sur-Alzette}} (dort auch „Esch an der Alzette“) :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|esch-der-alzette|Esch an der Alzette}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Esch an der Alzette“, Seite 165. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} eh2zos9c48ei1qgt2x5qz8b3eknqdzz 0 1460547 10801039 10609664 2026-10-14T03:59:19Z RaveDog 18007 IPA 10801039 wikitext text/x-wiki == Eschs an der Alzette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eschs an der Al·zet·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʃs ʔan deːɐ̯ alˈsɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Esch an der Alzette]]''' {{Grundformverweis Dekl|Esch an der Alzette}} o1d78jm2amfj0lpirjbkwghh29cg4q8 0 1461178 10801044 10611637 2026-10-14T04:02:10Z RaveDog 18007 IPA 10801044 wikitext text/x-wiki == Erpeldingen an der Sauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Erpeldingens an der Sauer |Bild=Erpeldange, kerk in straatzicht foto1 2014-06-09 14.38.jpg|mini|1|Impression der Gemeinde ''Erpeldingen an der Sauer'' }} {{Worttrennung}} :Er·pel·din·gen an der Sau·er, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁpl̩ˌdɪŋən ʔan deːɐ̯ ˈzaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Luxemburg]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Erpeldingen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Bürden]], [[Ingeldorf]] {{Beispiele}} :[1] ''Erpeldingen an der Sauer'' liegt in Luxemburgs Osten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Erpeldingen an der Sauer'' [[anlangen]], in ''Erpeldingen an der Sauer'' [[arbeiten]], sich in ''Erpeldingen an der Sauer'' [[aufhalten]], in ''Erpeldingen an der Sauer'' [[aufwachsen]], ''Erpeldingen an der Sauer'' [[besuchen]], [[durch]] ''Erpeldingen an der Sauer'' [[fahren]], nach ''Erpeldingen an der Sauer'' fahren, [[über]] ''Erpeldingen an der Sauer'' [[fahren]], [[nach]] ''Erpeldingen an der Sauer'' [[kommen]], nach ''Erpeldingen an der Sauer'' [[gehen]], in ''Erpeldingen an der Sauer'' [[leben]], nach ''Erpeldingen an der Sauer'' [[reisen]], aus ''Erpeldingen an der Sauer'' [[stammen]], in ''Erpeldingen an der Sauer'' [[verweilen]], nach ''Erpeldingen an der Sauer'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Luxemburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Erpeldange-sur-Sûre}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Erpeldange-sur-Sûre}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Ierpeldeng-Sauer}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Erpeldange-sur-Sûre}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 73zsrjj1f92w5r8m3lbwd4hwmdnh7uv 0 1461179 10801045 10609153 2026-10-14T04:02:21Z RaveDog 18007 IPA 10801045 wikitext text/x-wiki == Erpeldingens an der Sauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Er·pel·din·gens an der Sau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁpl̩ˌdɪŋəns ʔan deːɐ̯ ˈzaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Erpeldingen an der Sauer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erpeldingen an der Sauer}} 1folzm5f3tg8803nq979uqyqifezujm 0 1461894 10800838 10628166 2026-10-13T19:50:32Z RaveDog 18007 IPA 10800838 wikitext text/x-wiki == Wawern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=St. Apollonius (Wawern) 01.jpg|mini|1|Impression von ''Wawern'' im Eifelkreis Bitburg-Prüm |Bild 2=Wawern, Weinbergstrasse mit Blick zur Dorfkirche 20150531.jpg|mini|2|Impression von ''Wawern'' im Landkreis Trier-Saarburg }} {{Worttrennung}} :Wa·wern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːvɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] im [[Eifelkreis]] [[Bitburg-Prüm]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] :[2] Ortsgemeinde im [[Landkreis]] [[Trier-Saarburg]], Rheinland-Pfalz, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Ortsgemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Bielenhof]], [[Fuchsenhof]], [[Hahn]], [[Rodenbach]], [[Schartzberg]] {{Beispiele}} :[1, 2] ''Wawern'' liegt in Rheinland-Pfalz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Wawern'' [[anlangen]], in ''Wawern'' [[arbeiten]], sich in ''Wawern'' [[aufhalten]], in ''Wawern'' [[aufwachsen]], ''Wawern'' [[besuchen]], [[durch]] ''Wawern'' [[fahren]], nach ''Wawern'' fahren, [[über]] ''Wawern'' [[fahren]], [[nach]] ''Wawern'' [[kommen]], nach ''Wawern'' [[gehen]], in ''Wawern'' [[leben]], nach ''Wawern'' [[reisen]], aus ''Wawern'' [[stammen]], in ''Wawern'' [[verweilen]], nach ''Wawern'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde im Eifelkreis Bitburg-Prüm, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wawern}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Wawern}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Ваверн}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ваверн}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsgemeinde im Landkreis Trier-Saarburg, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wawern}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Wawern}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Ваверн}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ваверн}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} e4ferjt8cbp72e3n5cn83afnqtk31yr 0 1461895 10800839 10628167 2026-10-13T19:50:44Z RaveDog 18007 IPA 10800839 wikitext text/x-wiki == Wawerns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wa·werns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːvɐns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wawern]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wawern}} 8f8whkmwclsxh64o45a1xk3p25mpjrs 0 1462007 10800960 10682380 2026-10-13T22:10:17Z RaveDog 18007 IPA 10800960 wikitext text/x-wiki == Kell am See ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Kells am See |Bild=Kell am See 001x.jpg|mini|1|Luftbild von ''Kell am See'' }} {{Worttrennung}} :Kell am See, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛl ʔam ˈzeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Kell]]'', der Präposition ''[[am]]'' und dem Substantiv ''[[See]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Kell]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Am Reichertsbruch]], [[Farm]], [[Fronhof]], [[Mühlscheid]], [[Wallerplatz]] {{Beispiele}} :[1] ''Kell am See'' liegt südöstlich von Trier. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Kell am See'' [[anlangen]], in ''Kell am See'' [[arbeiten]], sich in ''Kell am See'' [[aufhalten]], in ''Kell am See'' [[aufwachsen]], ''Kell am See'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kell am See'' [[fahren]], nach ''Kell am See'' fahren, [[über]] ''Kell am See'' [[fahren]], [[nach]] ''Kell am See'' [[kommen]], nach ''Kell am See'' [[gehen]], in ''Kell am See'' [[leben]], nach ''Kell am See'' [[reisen]], aus ''Kell am See'' [[stammen]], in ''Kell am See'' [[verweilen]], nach ''Kell am See'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Kell am See}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Kell am See}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Келль-ам-Зе}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Кель-ам-Зее}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Kell am See“, Seite 310. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} dquw6ngr9jywf1vxfio3jhx8tcdad07 0 1462008 10800961 10612769 2026-10-13T22:13:04Z RaveDog 18007 IPA 10800961 wikitext text/x-wiki == Kells am See ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kells am See {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛls ʔam ˈzeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kell am See]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kell am See}} 4ytrngzrcglftlpteqb02je1d1i92mz 0 1462456 10800946 10613103 2026-10-13T22:00:36Z RaveDog 18007 IPA 10800946 wikitext text/x-wiki == Kyll an der Kyll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Kylls an der Kyll |Bild=Kyllkyll.jpg|mini|1|Ortseingang von ''Kyll an der Kyll'' }} {{Worttrennung}} :Kyll an der Kyll, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪl ʔan deːɐ̯ ˈkɪl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Ittel]], [[Welschbillig]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Kyll]]'', der Präposition ''[[an]]'', dem Artikel ''[[der]]'' und dem Hydronym ''[[Kyll]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Kyll]] :[1] [[Ittelkyll]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Ittel]] {{Beispiele}} :[1] ''Kyll an der Kyll'' liegt nordöstlich von Ittel. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Kyll an der Kyll'' [[anlangen]], in ''Kyll an der Kyll'' [[arbeiten]], sich in ''Kyll an der Kyll'' [[aufhalten]], in ''Kyll an der Kyll'' [[aufwachsen]], ''Kyll an der Kyll'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kyll an der Kyll'' [[fahren]], nach ''Kyll an der Kyll'' fahren, [[über]] ''Kyll an der Kyll'' [[fahren]], [[nach]] ''Kyll an der Kyll'' [[kommen]], nach ''Kyll an der Kyll'' [[gehen]], in ''Kyll an der Kyll'' [[leben]], nach ''Kyll an der Kyll'' [[reisen]], aus ''Kyll an der Kyll'' [[stammen]], in ''Kyll an der Kyll'' [[verweilen]], nach ''Kyll an der Kyll'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Ittel, Welschbillig, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} tqlinumdee7nurmouyxxmheqwt8du8g 0 1462457 10800947 10613104 2026-10-13T22:00:47Z RaveDog 18007 IPA 10800947 wikitext text/x-wiki == Kylls an der Kyll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kylls an der Kyll {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪls ʔan deːɐ̯ ˈkɪl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kyll an der Kyll]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kyll an der Kyll}} r5f7877e5qee7w8itepoamvdue0ocko 0 1464545 10800968 10611802 2026-10-13T22:30:51Z RaveDog 18007 IPA 10800968 wikitext text/x-wiki == Hirschberg an der Bergstraße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Hirschbergs an der Bergstraße |Bild=Hirschberg-Vordergasse.jpg|hochkant|1|Impression von ''Hirschberg an der Bergstraße'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Hirschberg an der Bergstrasse]] {{Worttrennung}} :Hirsch·berg an der Berg·stra·ße, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪʁʃˌbɛʁk ʔan deːɐ̯ ˈbɛʁkˌʃtʁaːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Hirschberg]]'', der Präposition ''[[an]]'', dem Artikel ''[[der]]'' und dem Substantiv ''[[Bergstraße]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Hirschberg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Rhein-Neckar-Kreis]] {{Meronyme}} :[1] [[Großsachsen]], [[Leutershausen]] {{Beispiele}} :[1] ''Hirschberg an der Bergstraße'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Hirschberg an der Bergstraße'' [[anlangen]], in ''Hirschberg an der Bergstraße'' [[arbeiten]], sich in ''Hirschberg an der Bergstraße'' [[aufhalten]], in ''Hirschberg an der Bergstraße'' [[aufwachsen]], ''Hirschberg an der Bergstraße'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hirschberg an der Bergstraße'' [[fahren]], nach ''Hirschberg an der Bergstraße'' fahren, [[über]] ''Hirschberg an der Bergstraße'' [[fahren]], [[nach]] ''Hirschberg an der Bergstraße'' [[kommen]], nach ''Hirschberg an der Bergstraße'' [[gehen]], in ''Hirschberg an der Bergstraße'' [[leben]], nach ''Hirschberg an der Bergstraße'' [[reisen]], aus ''Hirschberg an der Bergstraße'' [[stammen]], in ''Hirschberg an der Bergstraße'' [[verweilen]], nach ''Hirschberg an der Bergstraße'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Хиршберг на Бергщрасе}} *{{la}}: {{Ü|la|Cervimontium ad Viam Montanam}}, {{Ü|la|Hirsberga ad Stratam Montanam}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Хиршберг-ан-дер-Бергштрасе}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Гіршберг-ан-дер-Бергштрассе}} |Dialekttabelle= *[[Kurpfälzisch]]: [[Härschberg ån da Bergschdrooß]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|hirschberg-gemeinde-baden-wuerttemberg}} (dort auch „Hirschberg an der Bergstraße“) ai365ayg5e64dn1xvjqti0vrw4ovpx0 0 1464547 10800969 10611803 2026-10-13T22:31:05Z RaveDog 18007 IPA 10800969 wikitext text/x-wiki == Hirschbergs an der Bergstraße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Hirschbergs an der Bergstrasse]] {{Worttrennung}} :Hirsch·bergs an der Berg·stra·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪʁʃˌbɛʁks ʔan deːɐ̯ ˈbɛʁkˌʃtʁaːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hirschberg an der Bergstraße]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hirschberg an der Bergstraße}} brg6la2rykmeluahyhbb3d8x134w5vk 0 1465096 10800886 10626495 2026-10-13T20:40:10Z RaveDog 18007 IPA 10800886 wikitext text/x-wiki == Schwabenheim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Schwabenheim Gasthof Engel 20100709.jpg|mini|1|Impression der Ortsgemeinde ''Schwabenheim'' }} {{Worttrennung}} :Schwa·ben·heim, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaːbn̩ˌhaɪ̯m}}, {{Lautschrift|ˈʃvaːbm̩ˌhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] :[2] [[Weiler]] von [[Dossenheim]], [[Baden-Württemberg]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Schwabenheim an der Selz]] :[2] [[Schwabenheimer Hof]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] :[2] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[2] [[Dossenheim]] {{Beispiele}} :[1] ''Schwabenheim'' liegt südlich von Ingelheim. :[2] ''Schwabenheim'' liegt bei Dossenheim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Schwabenheim'' [[anlangen]], in ''Schwabenheim'' [[arbeiten]], sich in ''Schwabenheim'' [[aufhalten]], in ''Schwabenheim'' [[aufwachsen]], ''Schwabenheim'' [[besuchen]], [[durch]] ''Schwabenheim'' [[fahren]], nach ''Schwabenheim'' fahren, [[über]] ''Schwabenheim'' [[fahren]], [[nach]] ''Schwabenheim'' [[kommen]], nach ''Schwabenheim'' [[gehen]], in ''Schwabenheim'' [[leben]], nach ''Schwabenheim'' [[reisen]], aus ''Schwabenheim'' [[stammen]], in ''Schwabenheim'' [[verweilen]], nach ''Schwabenheim'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Schwabenheim}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Schwabenheim}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Швабенхайм}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Швабенгайм}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Weiler von Dossenheim, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} qaktphxz2m18gaxt8lg8wf7ke2699b8 0 1465097 10800887 10626496 2026-10-13T20:40:26Z RaveDog 18007 IPA 10800887 wikitext text/x-wiki == Schwabenheims ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schwa·ben·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaːbn̩ˌhaɪ̯ms}}, {{Lautschrift|ˈʃvaːbm̩ˌhaɪ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schwabenheim]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schwabenheim}} ri4yk1m0nu31fjgd2tjskc94dxbtx3u 0 1465098 10800888 10626500 2026-10-13T20:40:51Z RaveDog 18007 IPA 10800888 wikitext text/x-wiki == Schwabenheimer Hof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schwabenheimer Hof |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schwabenheimer Hofs |Genitiv Singular*=Schwabenheimer Hofes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schwabenheimer Hof |Dativ Singular*=Schwabenheimer Hofe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schwabenheimer Hof |Akkusativ Plural=— |Bild=Hofkapelle Schwabenheim.JPG|mini|1|Impression vom ''Schwabenheimer Hof'' }} {{Worttrennung}} :Schwa·ben·hei·mer Hof, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaːbn̩ˌhaɪ̯mɐ ˈhoːf}}, {{Lautschrift|ˈʃvaːbm̩ˌhaɪ̯mɐ ˈhoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weiler]] von [[Dossenheim]], [[Baden-Württemberg]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Schwabenheim]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[1] [[Dossenheim]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Schwabenheimer Hof'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[im]] ''Schwabenheimer Hof'' [[anlangen]], im ''Schwabenheimer Hof'' [[arbeiten]], sich im ''Schwabenheimer Hof'' [[aufhalten]], im ''Schwabenheimer Hof'' [[aufwachsen]], [[den]] ''Schwabenheimer Hof'' [[besuchen]], [[durch]] den ''Schwabenheimer Hof'' [[fahren]], [[zum]] ''Schwabenheimer Hof'' fahren, [[über]] den ''Schwabenheimer Hof'' [[fahren]], [[zum]] ''Schwabenheimer Hof'' [[kommen]], zum ''Schwabenheimer Hof'' [[gehen]], im ''Schwabenheimer Hof'' [[leben]], zum ''Schwabenheimer Hof'' [[reisen]], aus dem ''Schwabenheimer Hof'' [[stammen]], im ''Schwabenheimer Hof'' [[verweilen]], zum ''Schwabenheimer Hof'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weiler von Dossenheim, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schwabenheim (Dossenheim)}} (dort auch „Schwabenheimer Hof“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} tf7wuzjuu5r0iet80a25n04y7fdl8bz 0 1465099 10800889 10626501 2026-10-13T20:41:10Z RaveDog 18007 IPA 10800889 wikitext text/x-wiki == Schwabenheimer Hofs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schwabenheimer Hofes]] {{Worttrennung}} :Schwa·ben·hei·mer Hofs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaːbn̩ˌhaɪ̯mɐ ˈhoːfs}}, {{Lautschrift|ˈʃvaːbm̩ˌhaɪ̯mɐ ˈhoːfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schwabenheimer Hof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schwabenheimer Hof}} quaexnel981vgxdphgf5ld14627yvc3 0 1465100 10800890 10626502 2026-10-13T20:41:21Z RaveDog 18007 IPA 10800890 wikitext text/x-wiki == Schwabenheimer Hofes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schwabenheimer Hofs]] {{Worttrennung}} :Schwa·ben·hei·mer Ho·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaːbn̩ˌhaɪ̯mɐ ˈhoːfəs}}, {{Lautschrift|ˈʃvaːbm̩ˌhaɪ̯mɐ ˈhoːfəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schwabenheimer Hof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schwabenheimer Hof}} fipx16xv1rvhxnw8k163d9n4v9gn0yc 0 1465102 10800893 10626498 2026-10-13T20:42:14Z RaveDog 18007 IPA 10800893 wikitext text/x-wiki == Schwabenheim an der Selz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Schwabenheims an der Selz |Bild=Schwabenheim Gasthof Engel 20100709.jpg|mini|1|Impression von ''Schwabenheim an der Selz'' }} {{Worttrennung}} :Schwa·ben·heim an der Selz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaːbn̩ˌhaɪ̯m ʔan deːɐ̯ ˈzɛlt͡s}}, {{Lautschrift|ˈʃvaːbm̩ˌhaɪ̯m ʔan deːɐ̯ ˈzɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Schwabenheim]]'', der Präposition ''[[an]]'', dem Artikel ''[[der]]'' und dem Hydronym ''[[Selz]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Schwabenheim]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] {{Beispiele}} :[1] ''Schwabenheim an der Selz'' liegt südlich von Ingelheim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Schwabenheim an der Selz'' [[anlangen]], in ''Schwabenheim an der Selz'' [[arbeiten]], sich in ''Schwabenheim an der Selz'' [[aufhalten]], in ''Schwabenheim an der Selz'' [[aufwachsen]], ''Schwabenheim an der Selz'' [[besuchen]], [[durch]] ''Schwabenheim an der Selz'' [[fahren]], nach ''Schwabenheim an der Selz'' fahren, [[über]] ''Schwabenheim an der Selz'' [[fahren]], [[nach]] ''Schwabenheim an der Selz'' [[kommen]], nach ''Schwabenheim an der Selz'' [[gehen]], in ''Schwabenheim an der Selz'' [[leben]], nach ''Schwabenheim an der Selz'' [[reisen]], aus ''Schwabenheim an der Selz'' [[stammen]], in ''Schwabenheim an der Selz'' [[verweilen]], nach ''Schwabenheim an der Selz'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Schwabenheim an der Selz}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Schwabenheim an der Selz}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Швабенхайм-на-Зельце}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Швабенгайм-ан-дер-Зельц}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} rimu4nx7rlc0ujp3wyspz6yrpmppla5 0 1465103 10800894 10626499 2026-10-13T20:42:33Z RaveDog 18007 IPA 10800894 wikitext text/x-wiki == Schwabenheims an der Selz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schwa·ben·heims an der Selz {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaːbn̩ˌhaɪ̯ms an deːɐ̯ ˈzɛlt͡s}}, {{Lautschrift|ˈʃvaːbm̩ˌhaɪ̯ms ʔan deːɐ̯ ˈzɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schwabenheim an der Selz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schwabenheim an der Selz}} o5dkqr59ocuzbogctpr5g5qxsehhtdu 0 1465167 10800892 10626503 2026-10-13T20:41:32Z RaveDog 18007 IPA 10800892 wikitext text/x-wiki == Schwabenheimer Hofe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schwabenheimer Hof]] {{Worttrennung}} :Schwa·ben·hei·mer Ho·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaːbn̩ˌhaɪ̯mɐ ˈhoːfə}}, {{Lautschrift|ˈʃvaːbm̩ˌhaɪ̯mɐ ˈhoːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schwabenheimer Hof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schwabenheimer Hof}} e4ta4c8mf4n7gyr48p4mr595edt9ns8 0 1465240 10801040 10611636 2026-10-14T03:59:38Z RaveDog 18007 IPA 10801040 wikitext text/x-wiki == Eschelbach an der Ilm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Eschelbachs an der Ilm |Bild=Eschelbach Pfarrkirche St Emmeram.JPG|hochkant|1|Impression von ''Eschelbach an der Ilm'' }} {{Worttrennung}} :Eschel·bach an der Ilm, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʃl̩ˌbax ʔan deːɐ̯ ɪlm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Wolnzach]], [[Bayern]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Eschelbach]]'', der Präposition ''[[an]]'', dem Artikel ''[[der]]'' und dem Hydronym ''[[Ilm]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Eschelbach]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]], [[Pfarrdorf]] {{Holonyme}} :[1] [[Wolnzach]] {{Beispiele}} :[1] ''Eschelbach an der Ilm'' liegt in Deutschlands Südosten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Eschelbach an der Ilm'' [[anlangen]], in ''Eschelbach an der Ilm'' [[arbeiten]], sich in ''Eschelbach an der Ilm'' [[aufhalten]], in ''Eschelbach an der Ilm'' [[aufwachsen]], ''Eschelbach an der Ilm'' [[besuchen]], [[durch]] ''Eschelbach an der Ilm'' [[fahren]], nach ''Eschelbach an der Ilm'' fahren, [[über]] ''Eschelbach an der Ilm'' [[fahren]], [[nach]] ''Eschelbach an der Ilm'' [[kommen]], nach ''Eschelbach an der Ilm'' [[gehen]], in ''Eschelbach an der Ilm'' [[leben]], nach ''Eschelbach an der Ilm'' [[reisen]], aus ''Eschelbach an der Ilm'' [[stammen]], in ''Eschelbach an der Ilm'' [[verweilen]], nach ''Eschelbach an der Ilm'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Wolnzach, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 20gca99vwshslrp7rgc7zaolo8u149k 0 1465241 10801041 10609647 2026-10-14T03:59:48Z RaveDog 18007 IPA 10801041 wikitext text/x-wiki == Eschelbachs an der Ilm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eschel·bachs an der Ilm {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʃl̩ˌbaxs ʔan deːɐ̯ ɪlm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eschelbach an der Ilm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eschelbach an der Ilm}} ekj9w13en96j197xt6krhow5323m6fc 0 1465896 10801024 10611628 2026-10-14T03:36:33Z RaveDog 18007 IPA 10801024 wikitext text/x-wiki == Gundelsheim an der Altmühl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Gundelsheims an der Altmühl |Bild=Gundelsheim an der Altmühl Luftaufnahme von Norden.jpg|mini|1|Luftbild von ''Gundelsheim an der Altmühl'' }} {{Worttrennung}} :Gun·dels·heim an der Alt·mühl, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊndl̩sˌhaɪ̯m ʔan deːɐ̯ ˈʔaltˌmyːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Pfarrdorf]] in [[Theilenhofen]], [[Bayern]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Gundelsheim]]'', der Präposition ''[[an]]'', dem Artikel ''[[der]]'' und dem Hydronym ''[[Altmühl]]'' {{Synonyme}} :[1] ''regional und umgangssprachlich verkürzend:'' [[Gundelsheim]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]], [[Pfarrdorf]] {{Holonyme}} :[1] [[Theilenhofen]] {{Beispiele}} :[1] ''Gundelsheim an der Altmühl'' liegt in Deutschlands Südosten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Gundelsheim an der Altmühl'' [[anlangen]], in ''Gundelsheim an der Altmühl'' [[arbeiten]], sich in ''Gundelsheim an der Altmühl'' [[aufhalten]], in ''Gundelsheim an der Altmühl'' [[aufwachsen]], ''Gundelsheim an der Altmühl'' [[besuchen]], [[durch]] ''Gundelsheim an der Altmühl'' [[fahren]], nach ''Gundelsheim an der Altmühl'' fahren, [[über]] ''Gundelsheim an der Altmühl'' [[fahren]], [[nach]] ''Gundelsheim an der Altmühl'' [[kommen]], nach ''Gundelsheim an der Altmühl'' [[gehen]], in ''Gundelsheim an der Altmühl'' [[leben]], nach ''Gundelsheim an der Altmühl'' [[reisen]], aus ''Gundelsheim an der Altmühl'' [[stammen]], in ''Gundelsheim an der Altmühl'' [[verweilen]], nach ''Gundelsheim an der Altmühl'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pfarrdorf in Theilenhofen, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} bdn39kk2y06a4pourn0g0zgrufx0ry3 0 1465897 10801025 10423446 2026-10-14T03:36:51Z RaveDog 18007 IPA 10801025 wikitext text/x-wiki == Gundelsheims an der Altmühl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gun·dels·heims an der Alt·mühl {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊndl̩sˌhaɪ̯ms ʔan deːɐ̯ ˈʔaltˌmyːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gundelsheim an der Altmühl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gundelsheim an der Altmühl}} 2f6hjrfo06fg5kjansbg5xzm7qsfor3 0 1468135 10800907 10788583 2026-10-13T21:04:13Z RaveDog 18007 IPA 10800907 wikitext text/x-wiki == Radisens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ra·di·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːdizn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Radisens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Radis]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Radis]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Radis]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Radis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Radis}} 769d441r4fjtli8kaib26kk9wocevg5 0 1468146 10800842 10628488 2026-10-13T19:54:05Z RaveDog 18007 IPA 10800842 wikitext text/x-wiki == Wallenstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Albrecht Wallenstein.jpeg|hochkant|1|Albrecht von ''Wallenstein'' }} {{Worttrennung}} :Wal·len·stein, {{Pl.}} Wal·len·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalənˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Abi Wallenstein|Abi Wallenstein]], [[w:Albrecht von Wallenstein|Albrecht von Wallenstein]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wallenstein'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Wallenstein'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Wallensteins'' fahren heute nach Rotterdam. :[1] Der ''Wallenstein'' trägt nie die Pullover, die die ''Wallenstein'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Wallenstein'' kommt, geht der Herr ''Wallenstein''.“ :[1] ''Wallenstein'' kommt und geht. :[1] ''Wallensteins'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wallenstein''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wallenstein'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wallenstein''; ''Wallenstein'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Wallenstein'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wallenstein''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wallenstein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Wallenstein}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Վալենշտայն}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Валенщайн}} *{{da}}: {{Ü|da|Wallenstein}} *{{en}}: {{Ü|en|Wallenstein}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Wallenstein}} *{{et}}: {{Ü|et|Wallenstein}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Wallenstein}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Wallenstein}} *{{el}}: {{Üt|el|Βάλλενσταϊν|Vállenstaïn}} *{{is}}: {{Ü|is|Wallenstein}} *{{it}}: {{Ü|it|Wallenstein}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Wallenstein}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Wallenstein}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Vallenšteins}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Wallenstein}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Wallenstein}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Wallenstein}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Wallenstein}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Валленштейн}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Wallenstein}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Wallenstein}} *{{es}}: {{Ü|es|Wallenstein}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Wallenstein}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Валленштейн}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Wallenstein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wallenstein (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Wallenstein Wallenstein bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Wal·len·stein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalənˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Knüllwald]], [[Hessen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Knüllwald]] {{Beispiele}} :[1] ''Wallenstein'' liegt in Deutschlands Mitte. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Wallenstein'' [[anlangen]], in ''Wallenstein'' [[arbeiten]], sich in ''Wallenstein'' [[aufhalten]], in ''Wallenstein'' [[aufwachsen]], ''Wallenstein'' [[besuchen]], [[durch]] ''Wallenstein'' [[fahren]], nach ''Wallenstein'' fahren, [[über]] ''Wallenstein'' [[fahren]], [[nach]] ''Wallenstein'' [[kommen]], nach ''Wallenstein'' [[gehen]], in ''Wallenstein'' [[leben]], nach ''Wallenstein'' [[reisen]], aus ''Wallenstein'' [[stammen]], in ''Wallenstein'' [[verweilen]], nach ''Wallenstein'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Knüllwald, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wallenstein (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} oz262l1yzmmvsmma1c0yot2owomocsw 10800844 10800842 2026-10-13T19:54:42Z RaveDog 18007 audio erg. 10800844 wikitext text/x-wiki == Wallenstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Albrecht Wallenstein.jpeg|hochkant|1|Albrecht von ''Wallenstein'' }} {{Worttrennung}} :Wal·len·stein, {{Pl.}} Wal·len·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalənˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wallenstein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Abi Wallenstein|Abi Wallenstein]], [[w:Albrecht von Wallenstein|Albrecht von Wallenstein]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wallenstein'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Wallenstein'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Wallensteins'' fahren heute nach Rotterdam. :[1] Der ''Wallenstein'' trägt nie die Pullover, die die ''Wallenstein'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Wallenstein'' kommt, geht der Herr ''Wallenstein''.“ :[1] ''Wallenstein'' kommt und geht. :[1] ''Wallensteins'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wallenstein''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wallenstein'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wallenstein''; ''Wallenstein'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Wallenstein'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wallenstein''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wallenstein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Wallenstein}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Վալենշտայն}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Валенщайн}} *{{da}}: {{Ü|da|Wallenstein}} *{{en}}: {{Ü|en|Wallenstein}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Wallenstein}} *{{et}}: {{Ü|et|Wallenstein}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Wallenstein}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Wallenstein}} *{{el}}: {{Üt|el|Βάλλενσταϊν|Vállenstaïn}} *{{is}}: {{Ü|is|Wallenstein}} *{{it}}: {{Ü|it|Wallenstein}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Wallenstein}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Wallenstein}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Vallenšteins}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Wallenstein}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Wallenstein}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Wallenstein}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Wallenstein}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Валленштейн}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Wallenstein}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Wallenstein}} *{{es}}: {{Ü|es|Wallenstein}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Wallenstein}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Валленштейн}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Wallenstein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wallenstein (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Wallenstein Wallenstein bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Wal·len·stein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalənˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wallenstein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Knüllwald]], [[Hessen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Knüllwald]] {{Beispiele}} :[1] ''Wallenstein'' liegt in Deutschlands Mitte. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Wallenstein'' [[anlangen]], in ''Wallenstein'' [[arbeiten]], sich in ''Wallenstein'' [[aufhalten]], in ''Wallenstein'' [[aufwachsen]], ''Wallenstein'' [[besuchen]], [[durch]] ''Wallenstein'' [[fahren]], nach ''Wallenstein'' fahren, [[über]] ''Wallenstein'' [[fahren]], [[nach]] ''Wallenstein'' [[kommen]], nach ''Wallenstein'' [[gehen]], in ''Wallenstein'' [[leben]], nach ''Wallenstein'' [[reisen]], aus ''Wallenstein'' [[stammen]], in ''Wallenstein'' [[verweilen]], nach ''Wallenstein'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Knüllwald, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wallenstein (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 503e6jmqv6hkpmxm5wtwqvg3ak63qtv 0 1468147 10800843 10796654 2026-10-13T19:54:16Z RaveDog 18007 IPA 10800843 wikitext text/x-wiki == Wallensteins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wal·len·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalənˌʃtaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wallensteins.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wallenstein]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wallenstein]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wallenstein]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wallenstein]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wallenstein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wallenstein}} e6d8y7djx1pqtlhznuif5yaf2wpmqun 0 1469300 10800940 10684882 2026-10-13T21:51:41Z RaveDog 18007 IPA 10800940 wikitext text/x-wiki == Liebenzell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kurhaus Bad Liebenzell reworked.JPG|mini|1|Impression von ''Liebenzell'' }} {{Worttrennung}} :Lie·ben·zell, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌliːbn̩ˈt͡sɛl}}, {{Lautschrift|ˌliːbm̩ˈt͡sɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[Bad Liebenzell]]; eine [[Stadt]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Bad Liebenzell]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bäderstadt]], [[Kurstadt]], [[Stadt]] {{Meronyme}} :[1] ''Stadtteile:'' [[Möttlingen]], [[Beinberg]], [[Maisenbach]], [[Monakam]], [[Unterhaugstett]], [[Unterlengenhardt]] :[1] ''zum Stadtteil Bad Liebenzell:'' [[Maisenbacher Sägemühle]], [[Monbachtal]] {{Beispiele}} :[1] ''Liebenzell'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Liebenzell'' [[anlangen]], in ''Liebenzell'' [[arbeiten]], sich in ''Liebenzell'' [[aufhalten]], in ''Liebenzell'' [[aufwachsen]], ''Liebenzell'' [[besuchen]], [[durch]] ''Liebenzell'' [[fahren]], nach ''Liebenzell'' fahren, [[über]] ''Liebenzell'' [[fahren]], [[nach]] ''Liebenzell'' [[kommen]], nach ''Liebenzell'' [[gehen]], in ''Liebenzell'' [[leben]], nach ''Liebenzell'' [[reisen]], aus ''Liebenzell'' [[stammen]], in ''Liebenzell'' [[verweilen]], nach ''Liebenzell'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bad Liebenzell|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Լիբենցել}} *{{en}}: {{Ü|en|Liebenzell}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Liebenzell}} *{{la}}: {{Ü|la|Cella Amica}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Liebenzell}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Либенцелль}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Лібенцелль}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: [[Liabazell]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bad Liebenzell}} (dort auch „Liebenzell“) :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Liebenzell, Bad“ Seite 365. :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} lhhzm4lbwl3dzoeee6wierxlkap9n9t 10800942 10800940 2026-10-13T21:52:12Z RaveDog 18007 IPA 10800942 wikitext text/x-wiki == Liebenzell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kurhaus Bad Liebenzell reworked.JPG|mini|1|Impression von ''Liebenzell'' }} {{Worttrennung}} :Lie·ben·zell, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|liːbn̩ˈt͡sɛl}}, {{Lautschrift|liːbm̩ˈt͡sɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[Bad Liebenzell]]; eine [[Stadt]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Bad Liebenzell]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bäderstadt]], [[Kurstadt]], [[Stadt]] {{Meronyme}} :[1] ''Stadtteile:'' [[Möttlingen]], [[Beinberg]], [[Maisenbach]], [[Monakam]], [[Unterhaugstett]], [[Unterlengenhardt]] :[1] ''zum Stadtteil Bad Liebenzell:'' [[Maisenbacher Sägemühle]], [[Monbachtal]] {{Beispiele}} :[1] ''Liebenzell'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Liebenzell'' [[anlangen]], in ''Liebenzell'' [[arbeiten]], sich in ''Liebenzell'' [[aufhalten]], in ''Liebenzell'' [[aufwachsen]], ''Liebenzell'' [[besuchen]], [[durch]] ''Liebenzell'' [[fahren]], nach ''Liebenzell'' fahren, [[über]] ''Liebenzell'' [[fahren]], [[nach]] ''Liebenzell'' [[kommen]], nach ''Liebenzell'' [[gehen]], in ''Liebenzell'' [[leben]], nach ''Liebenzell'' [[reisen]], aus ''Liebenzell'' [[stammen]], in ''Liebenzell'' [[verweilen]], nach ''Liebenzell'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bad Liebenzell|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Լիբենցել}} *{{en}}: {{Ü|en|Liebenzell}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Liebenzell}} *{{la}}: {{Ü|la|Cella Amica}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Liebenzell}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Либенцелль}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Лібенцелль}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: [[Liabazell]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bad Liebenzell}} (dort auch „Liebenzell“) :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Liebenzell, Bad“ Seite 365. :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ct7h1lpq1ixhwzeww145dvamzv6t7zg 0 1469301 10800941 10625438 2026-10-13T21:52:00Z RaveDog 18007 IPA 10800941 wikitext text/x-wiki == Liebenzells ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lie·ben·zells {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|liːbn̩ˈt͡sɛls}}, {{Lautschrift|liːbm̩ˈt͡sɛls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛls|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Liebenzell]]''' {{Grundformverweis Dekl|Liebenzell}} 96n34ot34erz3y579m1dxs8xykvn5lz 0 1470199 10801047 10686908 2026-10-14T04:08:43Z RaveDog 18007 IPA 10801047 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[duben]]}} == Düben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Dü·ben, {{Pl.1}} Dü·bens, {{Pl.2}} Dü·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdyːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈdyːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|yːbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Düben}}, {{w|Ann Katrin Düben}}, {{w|Otto Düben}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Düben'' arbeitet als Spanischlehrerin. :[1] Herr ''Düben'' schreibt einen Leserbrief. :[1] Die ''Dübens'' fliegen heute nach Belarus. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Düben''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Düben'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Düben''; ''Düben'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Düben'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Düben''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Düben'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Düben (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Lutherstraße und Stadtkirche Bad Düben 2012.jpg|hochkant|1|Impression der Stadt ''Düben'' }} {{Worttrennung}} :Dü·ben, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdyːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈdyːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|yːbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[Bad Düben]]; [[Stadt]] in [[Sachsen]], [[Deutschland]] :[2] [[Stadtteil]] von [[Coswig]], [[Sachsen-Anhalt]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Bad Düben]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] :[2] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[2] [[Coswig]] {{Meronyme}} :[1] ''Stadtteile:'' [[Schnaditz]], [[Tiefensee]], [[Wellaune]] :[1] ''zum Stadtteil Bad Düben:'' [[Alaunwerk]], [[Hammermühle]] {{Beispiele}} :[1, 2] ''Düben'' liegt in Deutschlands Osten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Düben'' [[anlangen]], in ''Düben'' [[arbeiten]], sich in ''Düben'' [[aufhalten]], in ''Düben'' [[aufwachsen]], ''Düben'' [[besuchen]], [[durch]] ''Düben'' [[fahren]], nach ''Düben'' fahren, [[über]] ''Düben'' [[fahren]], [[nach]] ''Düben'' [[kommen]], nach ''Düben'' [[gehen]], in ''Düben'' [[leben]], nach ''Düben'' [[reisen]], aus ''Düben'' [[stammen]], in ''Düben'' [[verweilen]], nach ''Düben'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bad Düben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Düben}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Düben}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Dībene}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Дибен}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Düben}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Düben}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Дюбен}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Дюбен}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Coswig, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Düben}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Düben}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Düben}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Дюбен}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bad Düben}} (dort auch „Düben“) :[1, 2] {{Wikipedia|Düben (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) ojrqmwqp42ype5t9nz9dqmenuy2arrw 0 1470200 10801048 10666037 2026-10-14T04:09:19Z RaveDog 18007 IPA 10801048 wikitext text/x-wiki == Dübens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Dü·bens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdyːbn̩s}}, {{Lautschrift|ˈdyːbm̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Düben#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Düben]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Düben#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Düben]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Düben#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Düben]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Düben#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Düben]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Düben#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Düben]]''' {{Grundformverweis Dekl|Düben}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Dü·bens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdyːbn̩s}}, {{Lautschrift|ˈdyːbm̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Düben]]''' {{Grundformverweis Dekl|Düben}} gbktmk21pboo6rnj4fdxi22hx4xc6rn 0 1470210 10801034 10610768 2026-10-14T03:49:27Z RaveDog 18007 IPA 10801034 wikitext text/x-wiki == Frankenhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Schiefer Turm - panoramio.jpg|hochkant|1|Impression der Stadt ''Frankenhausen'' |Bild 2=Evg-Kirche-Frankenhausen.jpg|hochkant|3|Impression des hessischen ''Frankenhausens'' }} {{Worttrennung}} :Fran·ken·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁaŋkn̩ˈhaʊ̯zn̩}}, {{Lautschrift|fʁaŋkŋ̩ˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[Bad Frankenhausen]]; eine [[Stadt]] in [[Thüringen]], [[Deutschland]] :[2] [[Stadtteil]] von [[Crimmitschau]], [[Sachsen]], Deutschland :[3] [[Ortsteil]] von [[Mühltal]], [[Hessen]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Bad Frankenhausen]], [[Bad Frankenhausen/Kyffhäuser]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] :[2] [[Stadtteil]] :[3] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[2] [[Crimmitschau]] :[3] [[Mühltal]] {{Meronyme}} :[1] [[Esperstedt]], [[Ichstedt]], [[Ringleben]], [[Seehausen]], [[Udersleben]] {{Beispiele}} :[1, 3] ''Frankenhausen'' liegt in Deutschlands Mitte. :[2] ''Frankenhausen'' liegt in Deutschlands Osten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Frankenhausen'' [[anlangen]], in ''Frankenhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Frankenhausen'' [[aufhalten]], in ''Frankenhausen'' [[aufwachsen]], ''Frankenhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Frankenhausen'' [[fahren]], nach ''Frankenhausen'' fahren, [[über]] ''Frankenhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Frankenhausen'' [[kommen]], nach ''Frankenhausen'' [[gehen]], in ''Frankenhausen'' [[leben]], nach ''Frankenhausen'' [[reisen]], aus ''Frankenhausen'' [[stammen]], in ''Frankenhausen'' [[verweilen]], nach ''Frankenhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bad Frankenhausen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Crimmitschau, Sachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Mühltal, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bad Frankenhausen}} (dort auch „Frankenhausen“) :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1, 2] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) dfspplea050p3uzblb2c885vvj8k3q1 0 1470211 10801035 10505398 2026-10-14T03:49:43Z RaveDog 18007 IPA 10801035 wikitext text/x-wiki == Frankenhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fran·ken·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfʁaŋkn̩ˈhaʊ̯zn̩s}}, {{Lautschrift|fʁaŋkŋ̩ˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zn̩s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frankenhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frankenhausen}} jl54ngc907qiedfxvxkpzpna6t7472e 0 1470497 10801154 10713352 2026-10-14T09:36:14Z Mighty Wire 111915 10801154 wikitext text/x-wiki == Napoleon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Na·po·le·on, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naˈpoːleon}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Napoleon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] französischer General, Staatsmann und Kaiser {{Beispiele}} :[1] „Tatsächlich wurde ein sehr berühmter Freimaurer, ''Napoleon'' Bonaparte, in der Königskammer der Pyramide in die höchsten Ränge des Ordens aufgenommen.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Reilly|Titel=Die sieben tödlichen Wunder|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-86552-976-3|Seiten=119}}.</ref> :[1] „Selbst Webber war klar, dass die unteren beiden Reihen sowieso blödsinnig waren - sie hatten mehr mit ''Napoleons'' berühmtem Statement zu tun, dass er die Welt erobern könne, wenn er nur genug Orden trüge, als mit den tatsächlichen Verdiensten des Trägers.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=One Killer Force|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-826-1|Seiten=69}}.</ref> :[1] „Er war nicht sicher, welches besondere Talent er besaß, das ihm den Weg die Karriereleiter hinauf ebnen sollte, aber seiner Meinung nach war er im Vergleich zu den beiden Trotteln, mit denen er am Tor Wache stehen musste, praktisch ein neuer ''Napoleon'' Bonaparte.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=60}}.</ref> :[1] „Um in so einer Umgebung jemandem im Hinterhalt aufzulauern, musste man kein ''Napoleon'' sein, und wir alle wollten auf der flachen, offenen Ebene am Fluss bleiben.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=492}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Napoleondor]], [[Napoleonide]], [[Napoleon-Komplex]], [[Napoleonshut]], [[Napoleonstein]] :[[napoleonfeindlich]], [[napoleonfreundlich]], [[napoleonisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=französischer General, Staatsmann und Kaiser|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|نابليون|Nabulyūn}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Նապոլեոն|Napoleon}} *{{bn}}: {{Üt|bn|নেপোলিয়ন|Nepoliẏan}} *{{my}}: {{Üt|my|နပိုလီယန်|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|拿破侖|Nápòlún}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|拿破仑|Nápòlún}} *{{en}}: {{Ü|en|Napoleon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Napoléon}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნაპოლეონ|Naṗoleon}} *{{el}}: {{Üt|el|Ναπολέων|Napoléon}} *{{gu}}: {{Üt|gu|નેપોલિયન|Nepoliyan}} *{{hi}}: {{Üt|hi|नेपोलियन|Nepoliyan}} *{{it}}: {{Ü|it|Napoleone}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ナポレオン|Naporeon}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Napoleó}} *{{ko}}: {{Üt|ko|나폴레옹|Napolle'ong}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Napoleons}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Napoleonas}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ناپلئون|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Napoleão}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Наполеон}} *{{es}}: {{Ü|es|Napoleón}} *{{ta}}: {{Üt|ta|நெப்போலியன்|Neppōliyaṉ}} *{{te}}: {{Üt|te|నెపోలియన్|Nepōliyan}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Napolyon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Наполеон}} *{{ur}}: {{Üt|ur|نپولین|Napoliyan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Napoleon Bonaparte}}, Weiterleitung von ''Napoleon'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Napoleon |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Napoleon |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Napoleon |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Napoleon |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Na·po·le·on, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naˈpoːleon}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Napoleon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zur Gruppe der Stichspiele gehörendes Kartenspiel aus dem 19. Jahrhundert {{Beispiele}} :[1] „Ich habe zu meiner Zeit mit australischen Goldgräbern ''Napoleon'' um Goldstaub gespielt, auf einem Handelsschiff in der Südsee Siebzehn-und-vier und in einem Mietstall in Dodge City Poker, wobei die Pistolen auf der Tischdecke lagen - und bin bei alldem zusammen nicht so übers Ohr gehauen worden wie an einem einzigen Abend in einem Londoner Club.“<ref>{{Literatur|Autor=George MacDonald Fraser|Titel=Royal Flash|Verlag=Kübler|Ort=Lampertheim|Jahr=2011|ISBN=978-3-942270-92-2|Seiten=14}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kartenspiel aus dem 19. Jahrhundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|napoleon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Napoleon (Kartenspiel)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8qd8oc4gg2p4lv4ez8z56acvr2o2kkv 0 1472518 10800902 10693469 2026-10-13T21:01:02Z RaveDog 18007 IPA 10800902 wikitext text/x-wiki == Rabenberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Wolfsburg Burgwallcenter.jpg|mini|1|Impression von ''Rabenberg'' bei Wolfsburg }} {{Worttrennung}} :Ra·ben·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːbn̩ˌbɛʁk}}, {{Lautschrift|ˈʁaːbm̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːbn̩bɛʁk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Rabenberg'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Rabenberg'' [[anlangen]], in ''Rabenberg'' [[arbeiten]], sich in ''Rabenberg'' [[aufhalten]], in ''Rabenberg'' [[aufwachsen]], ''Rabenberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Rabenberg'' [[fahren]], nach ''Rabenberg'' fahren, [[über]] ''Rabenberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Rabenberg'' [[kommen]], nach ''Rabenberg'' [[gehen]], in ''Rabenberg'' [[leben]], nach ''Rabenberg'' [[reisen]], aus ''Rabenberg'' [[stammen]], in ''Rabenberg'' [[verweilen]], nach ''Rabenberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Toponym === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rabenberg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rabenberges |Genitiv Singular*=Rabenbergs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rabenberg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rabenberg |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ra·ben·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːbn̩ˌbɛʁk}}, {{Lautschrift|ˈʁaːbm̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːbn̩bɛʁk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Name]] mehrerer [[Erhebung]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erhebung]] {{Beispiele}} :[1] Alfred joggte jeden Sonntag auf dem ''Rabenberg,'' um seine Ausdauer zu trainieren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Verb]]:'' auf dem ''Rabenberg'' [[parken]]/[[rasten]]; den ''Rabenberg'' [[hinaufgehen]]/[[hinauffahren]]; zum ''Rabenberg'' [[fahren]]/[[gehen]]/[[wandern]] :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Blick]] auf den ''Rabenberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer Erhebungen im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ijq9aqyoh8j0m6bcr7cy141dd5caseg 0 1472519 10800904 10457300 2026-10-13T21:02:36Z RaveDog 18007 IPA 10800904 wikitext text/x-wiki == Rabenbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ra·ben·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːbn̩ˌbɛʁks}}, {{Lautschrift|ˈʁaːbm̩ˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːbn̩bɛʁks|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rabenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rabenberg}} mlxz3be5v6ui06rb4cyzulcilwb5qaz 0 1472962 10800848 10691876 2026-10-13T19:56:05Z RaveDog 18007 IPA 10800848 wikitext text/x-wiki == Wallendorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Wal·len·dorf, {{Pl.}} Wal·len·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalənˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Klaus Wallendorf}}, {{w|Siegfried Wallendorf}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wallendorf'' arbeitet als Tschechischlehrerin. :[1] Herr ''Wallendorf'' schreibt nur kurze SMS. :[1] Die ''Wallendorfs'' fliegen heute nach Concord. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wallendorf''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wallendorf'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wallendorf''; ''Wallendorf'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Wallendorf'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wallendorf''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wallendorf''; [[Rabbi]] ''Wallendorf'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Wallendorf Wallendorf bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Wallendorf (Eifel) 055.jpg|mini|1|Impression der Ortsgemeinde ''Wallendorf'' in der Eifel }} {{Worttrennung}} :Wal·len·dorf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalənˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Wallendorf'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Wallendorf'' [[anlangen]], in ''Wallendorf'' [[arbeiten]], sich in ''Wallendorf'' [[aufhalten]], in ''Wallendorf'' [[aufwachsen]], ''Wallendorf'' [[besuchen]], [[durch]] ''Wallendorf'' [[fahren]], nach ''Wallendorf'' fahren, [[über]] ''Wallendorf'' [[fahren]], [[nach]] ''Wallendorf'' [[kommen]], nach ''Wallendorf'' [[gehen]], in ''Wallendorf'' [[leben]], nach ''Wallendorf'' [[reisen]], aus ''Wallendorf'' [[stammen]], in ''Wallendorf'' [[verweilen]], nach ''Wallendorf'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} khlzy5nhjti44ci2zqeo37m2b0rjdoa 0 1472963 10800846 10691877 2026-10-13T19:55:38Z RaveDog 18007 IPA 10800846 wikitext text/x-wiki == Wallendorfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Wal·len·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaln̩ˌdɔʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wallendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wallendorf]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wallendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wallendorf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wallendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wallendorf]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wallendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wallendorf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wallendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wallendorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wallendorf}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Wal·len·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalənˌdɔʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Wallendorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wallendorf}} 3pghc8pvzmt6ukoivqcqbmn0yj2wsq9 10800847 10800846 2026-10-13T19:55:51Z RaveDog 18007 IPA 10800847 wikitext text/x-wiki == Wallendorfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Wal·len·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalənˌdɔʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wallendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wallendorf]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wallendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wallendorf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wallendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wallendorf]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wallendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wallendorf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wallendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wallendorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wallendorf}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Wal·len·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalənˌdɔʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Wallendorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wallendorf}} tu94nilw5eguqv9fivjppt9ujm25556 4 1473085 10800764 10799010 2026-10-13T18:26:53Z Alexander Gamauf 7352 Reservierung ab Volumenstromregler 10800764 wikitext text/x-wiki In dieser Liste können angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ Blöcke für die Eintragung von derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Glossen in 200 Lemmata reservieren, die in der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] ausgewiesen sind, um sie in aller Ruhe abarbeiten zu können. {| class="wikitable" |+ Liste der Fehlenden Glossen |- ! Startlemma !! vorgemerkt !! erledigt |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fastenzeit Fastenzeit] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Nov. 2025 (MEZ) || 21. November 2025 um 20:39 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fetischistin#mw-pages Fetischistin] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:08, 21. Nov. 2025 (MEZ) || 24. November 2025 um 16:25 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=finocchiona#mw-pages finocchiona] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:00, 24. Nov. 2025 (MEZ) || 2. Dezember 2025 um 23:43 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fl%C3%BCgelrad#mw-pages Flügelrad] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:50, 2. Dez. 2025 (MEZ) || 8. Dezember 2025 um 23:15 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frauensprache#mw-pages Frauensprache] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:18, 8. Dez. 2025 (MEZ) || 18:11, 13. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frsp.r#mw-pages Frspr.] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 11. Dez. 2025 (MEZ) || 14:38, 22. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fächerbesen#mw-pages Fächerbesen] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:27, 13. Dez. 2025 (MEZ) || 12:21, 18. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Galaterbrief#mw-pages Galaterbrief] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:23, 18. Dez. 2025 (MEZ) || 14:40, 23. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gebetsmühle#mw-pages Gebetsmühle] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:39, 22. Dez. 2025 (MEZ) || 21:05, 29. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gelbfiebermücke#mw-pages Gelbfiebermücke] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:45, 23. Dez. 2025 (MEZ) || 21:37, 29. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Geruchskataster#mw-pages Geruchskataster] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:42, 29. Dez. 2025 (MEZ) || 17:03, 3. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Ghzgt.#mw-pages Ghzgt.] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Jan. 2026 (MEZ) || 23:23, 7. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=God+fortsättning#mw-pages God fortsättning] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 7. Jan. 2026 (MEZ) || 22:21, 13. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Grillplatz#mw-pages Grillplatz] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Jan. 2026 (MEZ) || 17:41, 19. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Guardian#mw-pages Guardian] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 19. Jan. 2026 (MEZ) || 21:07, 26. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=göra+en+tavla#mw-pages göra en tavla] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:10, 26. Jan. 2026 (MEZ) || 23:47, 30. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Haferflockenmüsli#mw-pages Haferflockenmüsli] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:49, 30. Jan. 2026 (MEZ) || 19:12, 5. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=harrumph#mw-pages harrumph] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:15, 5. Feb. 2026 (MEZ) || 19:46, 13. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Heimpublikum#mw-pages Heimpublikum] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 12:25, 26. Mai 2026 (MESZ) || 10:19, 6. Jul. 2026 (MESZ) |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Hexanol#mw-pages Hexanol] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:55, 1. Jul. 2026 (MESZ) || 20:35, 3. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=huronisch#mw-pages huronisch] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:20, 4. Jul. 2026 (MESZ) || 15:19, 6. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=in+Minne#mw-pages in Minne] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:22, 6. Jul. 2026 (MESZ) || 20:46, 11. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Itinerar#mw-pages Itinerar] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:48, 11. Jul. 2026 (MESZ) || 21:08, 13. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kammklemme#mw-pages Kammklemme] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:11, 13. Jul. 2026 (MESZ) || 21:11, 16. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Killerwal#mw-pages Killerwal] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 16. Jul. 2026 (MESZ) || 20:37, 19. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kondensor#mw-pages Kondensor] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:40, 19. Jul. 2026 (MESZ) || 18:18, 23. Juli 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=kryptomer#mw-pages kryptomer] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:20, 23. Jul. 2026 (MESZ) || 21:12, 27. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Landschaftsschutzgebiet#mw-pages Landschaftsschutzgebiet] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 27. Jul. 2026 (MESZ) || 16:48, 30. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=LMM#mw-pages LMM] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:50, 30. Jul. 2026 (MESZ) || 17:49, 3. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Malbec#mw-pages Malbec] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:50, 3. Aug. 2026 (MESZ) || 23:16, 6. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Miesmuschel#mw-pages Miesmuschel] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 6. Aug. 2026 (MESZ) || 19:30, 9. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Morio-Muskat#mw-pages Morio-Muskat] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 9. Aug. 2026 (MESZ) || 18:38, 12. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Narkotikum#mw-pages Narkotikum] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:39, 12. Aug. 2026 (MESZ) || 23:39, 15. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Nominalstil#mw-pages Nominalstil] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:12, 16. Aug. 2026 (MESZ) || 00:04, 21. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Omertà#mw-pages Omertà] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:31, 21. Aug. 2026 (MESZ) || 22:32, 23. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=parallelisieren#mw-pages parallelisieren] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) || 23:31, 26. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Phrasenstrukturgrammatik#mw-pages Phrasenstrukturgrammatik] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:34, 26. Aug. 2026 (MESZ) || 18:39, 29. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Prima#mw-pages Prima] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:59, 29. Aug. 2026 (MESZ) || 19:07, 2. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Quantenkryptografie#mw-pages Quantenkryptografie] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:09, 2. Sep. 2026 (MESZ) || 23:07, 5. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Regenhose#mw-pages Regenhose] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:09, 5. Sep. 2026 (MESZ) || 18:13, 8. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Rohrventilator#mw-pages Rohrventilator] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:15, 8. Sep. 2026 (MESZ) || 23:45, 11. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Sauerkirsche#mw-pages Sauerkirsche] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:46, 11. Sep. 2026 (MESZ) || 17:53, 14. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Schreckenszahl#mw-pages Schreckenszahl] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:56, 14. Sep. 2026 (MESZ) || 23:46, 16. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Semitismus#mw-pages Semitismus] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:49, 16. Sep. 2026 (MESZ) || 11:34, 20. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=sonor#mw-pages sonor] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:40, 20. Sep. 2026 (MESZ) || 19:32, 23. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Staatskanzlei#mw-pages Staatskanzlei] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:35, 23. Sep. 2026 (MESZ) || 15:19, 26. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Stromstärke#mw-pages Stromstärke] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:38, 26. Sep. 2026 (MESZ) || 22:18, 29. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Süßspeise#mw-pages Süßspeise] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:20, 29. Sep. 2026 (MESZ) || 13:45, 2. Okt. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Tierhalterhaftung#mw-pages Tierhalterhaftung] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:07, 2. Okt. 2026 (MESZ) || 00:13, 6. Okt. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Tschocherl#mw-pages Tschocherl] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:20, 6. Okt. 2026 (MESZ) || 13:16, 8. Okt. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Unterstützerin#mw-pages Unterstützerin] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:22, 8. Okt. 2026 (MESZ) || 20:49, 10. Okt. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=verkehrsüblich#mw-pages verkehrsüblich] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:52, 10. Okt. 2026 (MESZ) || 20:23, 13. Okt. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Volumenstromregler#mw-pages Volumenstromregler] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Weltfußballerin#mw-pages Weltfußballerin] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Wölfelsgrund#mw-pages Wölfelsgrund] || || |} Die Liste ist zur Zeit vollständig. adbiuq4azfhn8yqsd46uf7qzkp7h521 10801265 10800764 2026-10-14T10:55:08Z Alexander Gamauf 7352 Reservierung ab Volumenstromregler 10801265 wikitext text/x-wiki In dieser Liste können angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ Blöcke für die Eintragung von derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Glossen in 200 Lemmata reservieren, die in der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] ausgewiesen sind, um sie in aller Ruhe abarbeiten zu können. {| class="wikitable" |+ Liste der Fehlenden Glossen |- ! Startlemma !! vorgemerkt !! erledigt |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fastenzeit Fastenzeit] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Nov. 2025 (MEZ) || 21. November 2025 um 20:39 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fetischistin#mw-pages Fetischistin] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:08, 21. Nov. 2025 (MEZ) || 24. November 2025 um 16:25 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=finocchiona#mw-pages finocchiona] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:00, 24. Nov. 2025 (MEZ) || 2. Dezember 2025 um 23:43 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fl%C3%BCgelrad#mw-pages Flügelrad] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:50, 2. Dez. 2025 (MEZ) || 8. Dezember 2025 um 23:15 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frauensprache#mw-pages Frauensprache] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:18, 8. Dez. 2025 (MEZ) || 18:11, 13. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frsp.r#mw-pages Frspr.] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 11. Dez. 2025 (MEZ) || 14:38, 22. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fächerbesen#mw-pages Fächerbesen] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:27, 13. Dez. 2025 (MEZ) || 12:21, 18. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Galaterbrief#mw-pages Galaterbrief] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:23, 18. Dez. 2025 (MEZ) || 14:40, 23. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gebetsmühle#mw-pages Gebetsmühle] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:39, 22. Dez. 2025 (MEZ) || 21:05, 29. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gelbfiebermücke#mw-pages Gelbfiebermücke] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:45, 23. Dez. 2025 (MEZ) || 21:37, 29. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Geruchskataster#mw-pages Geruchskataster] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:42, 29. Dez. 2025 (MEZ) || 17:03, 3. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Ghzgt.#mw-pages Ghzgt.] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Jan. 2026 (MEZ) || 23:23, 7. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=God+fortsättning#mw-pages God fortsättning] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 7. Jan. 2026 (MEZ) || 22:21, 13. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Grillplatz#mw-pages Grillplatz] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Jan. 2026 (MEZ) || 17:41, 19. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Guardian#mw-pages Guardian] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 19. Jan. 2026 (MEZ) || 21:07, 26. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=göra+en+tavla#mw-pages göra en tavla] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:10, 26. Jan. 2026 (MEZ) || 23:47, 30. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Haferflockenmüsli#mw-pages Haferflockenmüsli] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:49, 30. Jan. 2026 (MEZ) || 19:12, 5. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=harrumph#mw-pages harrumph] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:15, 5. Feb. 2026 (MEZ) || 19:46, 13. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Heimpublikum#mw-pages Heimpublikum] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 12:25, 26. Mai 2026 (MESZ) || 10:19, 6. Jul. 2026 (MESZ) |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Hexanol#mw-pages Hexanol] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:55, 1. Jul. 2026 (MESZ) || 20:35, 3. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=huronisch#mw-pages huronisch] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:20, 4. Jul. 2026 (MESZ) || 15:19, 6. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=in+Minne#mw-pages in Minne] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:22, 6. Jul. 2026 (MESZ) || 20:46, 11. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Itinerar#mw-pages Itinerar] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:48, 11. Jul. 2026 (MESZ) || 21:08, 13. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kammklemme#mw-pages Kammklemme] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:11, 13. Jul. 2026 (MESZ) || 21:11, 16. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Killerwal#mw-pages Killerwal] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 16. Jul. 2026 (MESZ) || 20:37, 19. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kondensor#mw-pages Kondensor] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:40, 19. Jul. 2026 (MESZ) || 18:18, 23. Juli 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=kryptomer#mw-pages kryptomer] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:20, 23. Jul. 2026 (MESZ) || 21:12, 27. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Landschaftsschutzgebiet#mw-pages Landschaftsschutzgebiet] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 27. Jul. 2026 (MESZ) || 16:48, 30. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=LMM#mw-pages LMM] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:50, 30. Jul. 2026 (MESZ) || 17:49, 3. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Malbec#mw-pages Malbec] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:50, 3. Aug. 2026 (MESZ) || 23:16, 6. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Miesmuschel#mw-pages Miesmuschel] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:17, 6. Aug. 2026 (MESZ) || 19:30, 9. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Morio-Muskat#mw-pages Morio-Muskat] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 9. Aug. 2026 (MESZ) || 18:38, 12. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Narkotikum#mw-pages Narkotikum] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:39, 12. Aug. 2026 (MESZ) || 23:39, 15. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Nominalstil#mw-pages Nominalstil] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:12, 16. Aug. 2026 (MESZ) || 00:04, 21. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Omertà#mw-pages Omertà] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:31, 21. Aug. 2026 (MESZ) || 22:32, 23. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=parallelisieren#mw-pages parallelisieren] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) || 23:31, 26. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Phrasenstrukturgrammatik#mw-pages Phrasenstrukturgrammatik] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:34, 26. Aug. 2026 (MESZ) || 18:39, 29. Aug. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Prima#mw-pages Prima] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:59, 29. Aug. 2026 (MESZ) || 19:07, 2. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Quantenkryptografie#mw-pages Quantenkryptografie] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:09, 2. Sep. 2026 (MESZ) || 23:07, 5. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Regenhose#mw-pages Regenhose] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:09, 5. Sep. 2026 (MESZ) || 18:13, 8. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Rohrventilator#mw-pages Rohrventilator] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:15, 8. Sep. 2026 (MESZ) || 23:45, 11. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Sauerkirsche#mw-pages Sauerkirsche] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:46, 11. Sep. 2026 (MESZ) || 17:53, 14. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Schreckenszahl#mw-pages Schreckenszahl] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:56, 14. Sep. 2026 (MESZ) || 23:46, 16. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Semitismus#mw-pages Semitismus] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:49, 16. Sep. 2026 (MESZ) || 11:34, 20. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=sonor#mw-pages sonor] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:40, 20. Sep. 2026 (MESZ) || 19:32, 23. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Staatskanzlei#mw-pages Staatskanzlei] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:35, 23. Sep. 2026 (MESZ) || 15:19, 26. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Stromstärke#mw-pages Stromstärke] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:38, 26. Sep. 2026 (MESZ) || 22:18, 29. Sep. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Süßspeise#mw-pages Süßspeise] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:20, 29. Sep. 2026 (MESZ) || 13:45, 2. Okt. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Tierhalterhaftung#mw-pages Tierhalterhaftung] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:07, 2. Okt. 2026 (MESZ) || 00:13, 6. Okt. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Tschocherl#mw-pages Tschocherl] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:20, 6. Okt. 2026 (MESZ) || 13:16, 8. Okt. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Unterstützerin#mw-pages Unterstützerin] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:22, 8. Okt. 2026 (MESZ) || 20:49, 10. Okt. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=verkehrsüblich#mw-pages verkehrsüblich] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:52, 10. Okt. 2026 (MESZ) || 20:23, 13. Okt. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Volumenstromregler#mw-pages Volumenstromregler] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:54, 14. Okt. 2026 (MESZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Weltfußballerin#mw-pages Weltfußballerin] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Wölfelsgrund#mw-pages Wölfelsgrund] || || |} Die Liste ist zur Zeit vollständig. 90cdbv2s7el6nhzida1onx5igaun5ij 0 1473358 10800869 10697793 2026-10-13T20:15:26Z RaveDog 18007 IPA 10800869 wikitext text/x-wiki == Steinmehlen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Steinmehlen 01.jpg|mini|1|Impression von ''Steinmehlen'' }} {{Worttrennung}} :Stein·meh·len, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌmeːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steinmehlen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Prüm]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Prüm]] {{Beispiele}} :[1] ''Steinmehlen'' liegt westlich von Prüm. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Steinmehlen'' [[anlangen]], in ''Steinmehlen'' [[arbeiten]], sich in ''Steinmehlen'' [[aufhalten]], in ''Steinmehlen'' [[aufwachsen]], ''Steinmehlen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Steinmehlen'' [[fahren]], nach ''Steinmehlen'' fahren, [[über]] ''Steinmehlen'' [[fahren]], [[nach]] ''Steinmehlen'' [[kommen]], nach ''Steinmehlen'' [[gehen]], in ''Steinmehlen'' [[leben]], nach ''Steinmehlen'' [[reisen]], aus ''Steinmehlen'' [[stammen]], in ''Steinmehlen'' [[verweilen]], nach ''Steinmehlen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Prüm, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} bzrsewc8rw6agrocc2o7ertvpylkzw9 0 1473359 10800870 10453291 2026-10-13T20:15:49Z RaveDog 18007 IPA 10800870 wikitext text/x-wiki == Steinmehlens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stein·meh·lens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌmeːləns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Steinmehlen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Steinmehlen}} hjqy4jip61ypa9k4a6w7m7pckty7em3 1 1473733 10800642 10800469 2026-10-13T16:14:08Z Edfyr 39781 /* Kleinschreibung */ ein Versuch 10800642 wikitext text/x-wiki == Kleinschreibung == beim Duden wird es klein geschrieben https://www.duden.de/rechtschreibung/evviva [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-33318-01|&#126;2025-33318-01]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-33318-01|Diskussion]]) 15:37, 16. Nov. 2025 (MEZ) :Ich glaube, {{@|Peter Gröbner}} hatte es verschoben, weil es im Beispielsatz großgeschrieben wurde. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:38, 16. Nov. 2025 (MEZ) ::Ja. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:26, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Ich halte es mittlerweile im Beispielsatz für ein Zitatwort und kein Substantiv. Die Herkunft ist interessant, aber (noch) unbelegt und die Bedeutung fehlt noch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:25, 13. Okt. 2026 (MESZ) :Eintrag [[evviva]] angelegt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:30, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::Zitatwort auf jeden Fall. Meine Googlefunde für „ein Evviva“ und auch das angeführte Beispielzitat verweisen ausnahmslos nach Italien, oft sind Italiener die Urheber dieses [[Hurra]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Soll ich einen LA stellen? Die Herkunft ist interessant und erscheint mir plausibel, ist aber unbelegt – man könnte sie auch zur Kleinschreibung übertragen. Die Korpusbelege im DWDS kann ich nicht einsehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:49, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ein Evviva der italienischen Frau!, ein Evviva! auf die Kunst,[https://de.wikisource.org/wiki/Seite:Die_Gartenlaube_(1878)_237.jpg], von der Volks­menge mit begeisterten ''Evvivas'' begrüßt[https://ulb-digital.uibk.ac.at/obvuibz/periodical/pagetext/4120507] — mit über 5 Zitaten belegen kann man es schon. Wir haben schon Wörter wie [[Hurra]] oder [[Lebewohl]]. DWDS-Korpus liefert weitere, aber auch viele italienische: "Evviva le donne, evviva il buon vino", was allerdings sehr deutlich für ein Zitatwort spricht. ::::Aber: man könnte auf diese Weise auch z.B. den Eintrag ''Hola'' anlegen: „Wobei mir die ersten Tage in Deutschland manchmal noch ein ''Hola'' rausgerutscht ist.“ Wo führt das hin? Mit Heinrich Böll haben wir allerdings einen prominenten Autoren, allerdings sehe ich seine Großschreibung eher als Zitat: und [„]Evviva[!“] gerufen, keinen eindeutigen Beleg für die Substantivierung von evviva. Aber das sollte nicht untergehen, wir können in einer Anmerkung zu evviva mitteilen, dass das Wort mitunter großgeschrieben oder substantiviert wird. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:17, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::::Viele Adjektive und wahrscheinlich alle Verben können substantiviert werden, zumindest die meisten Adjektive adverbiell gebraucht und dann in vielen Sprachen anders übersetzt. Wo sind die Grenzen des Wiktionary? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::::hier https://www.swr.de/swrkultur/wissen/wie-viele-atome-gibt-es-im-universum-104.html :). sorry [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 11:33, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::::::„Die mit steigender Millionenzahl an Artikeln wachsenden Wartungsaufgaben werden von größeren Teilen der Aktiven unterschätzt.“ ([[User:PerfektesChaos|PerfektesChaos]] in [[w:de:Benutzer_Diskussion:PerfektesChaos/Archiv3#Hast du ...|dieser archivierten – mehr als 10 Jahre alten – Diskussion]] in der Wikpedia) sorry! 🫢 Aktuelles Beispiel: [[Spezial:Diff/10800320/10800339]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:40, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Vielleicht sollten die vielen ''Einladungen'', die solche Artikel ''verursachen'' vermindert werden. Unter [[Gruppe]] habe ich zwei Substantivierungen bei Bedeutung [2]. Geschweige dem, die Abschnitte Unterbegriffe und Wortbildungen. Und vielleicht sollten nur Wörter verlinkt werden, die eine Erklärung bedürfen, da diese idiomatisch(?) sind und aus ihrer Zusammensetzung nicht ihre eigentliche Bedeutung klar ersichtlich ist. Die Übersetzungen sind generell auch schon nicht mehr zielführend, da oft Synonyme und sinngemäße Übersetzungen eingetragen werden, wo keiner mehr den Überblick hat, ob es nun wirklich der passende Begriff ist ([[Register]] fehlen, wie wiederum oft auch bei den Bedeutungen). und wenn schon Synonyme und sinnverwandt angesprochen wird, sind diese in vielen Artikeln chaotisch. eigentlich ein Wunder, dass man noch ein Überblick hat. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:59, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::Die zwei Substantivierungen bei Bedeutung [2] von Gruppe könnte man blauverlinken, wenn man auf die kleingeschriebenen Verben pipeverlinkt, Dies zu tun, zögere ich aber, weil irgendjemand die großgeschriebenen Substantivierungen doch dereinst anlegen könnte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:03, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Versuch einer Regelung: Wir nehmen Substantivierungen von Interjektionen auf, 1.) wenn die Bedeutung über das reine Aus-/Zwischenrufen (verflixt, schon wieder ein Infinitiv substantiviert ;-) ) der jeweiligen Interjektion hinausgeht, 2.) es sich, teilweise ritualisiert (Hurra beim König) in den deutschen Sprachgebrauch fest eingebürgert hat oder/und deshalb 3) in Standardwerken wie Duden, Wahrig, DWDS lexikalisiert ist (DWDS-Korpus reicht also nicht). Dann würde ich einen Löschantrag gegen die 5ZR unterstützen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 18:14, 13. Okt. 2026 (MESZ) 3hw09g1lhe413k15txqq7ot1vu8xf52 10800645 10800642 2026-10-13T16:15:58Z Edfyr 39781 /* Kleinschreibung */ Antwort zu Substant. v Infinitiven 10800645 wikitext text/x-wiki == Kleinschreibung == beim Duden wird es klein geschrieben https://www.duden.de/rechtschreibung/evviva [[Spezial:Beiträge/&#126;2025-33318-01|&#126;2025-33318-01]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2025-33318-01|Diskussion]]) 15:37, 16. Nov. 2025 (MEZ) :Ich glaube, {{@|Peter Gröbner}} hatte es verschoben, weil es im Beispielsatz großgeschrieben wurde. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:38, 16. Nov. 2025 (MEZ) ::Ja. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:26, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Ich halte es mittlerweile im Beispielsatz für ein Zitatwort und kein Substantiv. Die Herkunft ist interessant, aber (noch) unbelegt und die Bedeutung fehlt noch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:25, 13. Okt. 2026 (MESZ) :Eintrag [[evviva]] angelegt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:30, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::Zitatwort auf jeden Fall. Meine Googlefunde für „ein Evviva“ und auch das angeführte Beispielzitat verweisen ausnahmslos nach Italien, oft sind Italiener die Urheber dieses [[Hurra]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:19, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]: Soll ich einen LA stellen? Die Herkunft ist interessant und erscheint mir plausibel, ist aber unbelegt – man könnte sie auch zur Kleinschreibung übertragen. Die Korpusbelege im DWDS kann ich nicht einsehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:49, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::Ein Evviva der italienischen Frau!, ein Evviva! auf die Kunst,[https://de.wikisource.org/wiki/Seite:Die_Gartenlaube_(1878)_237.jpg], von der Volks­menge mit begeisterten ''Evvivas'' begrüßt[https://ulb-digital.uibk.ac.at/obvuibz/periodical/pagetext/4120507] — mit über 5 Zitaten belegen kann man es schon. Wir haben schon Wörter wie [[Hurra]] oder [[Lebewohl]]. DWDS-Korpus liefert weitere, aber auch viele italienische: "Evviva le donne, evviva il buon vino", was allerdings sehr deutlich für ein Zitatwort spricht. ::::Aber: man könnte auf diese Weise auch z.B. den Eintrag ''Hola'' anlegen: „Wobei mir die ersten Tage in Deutschland manchmal noch ein ''Hola'' rausgerutscht ist.“ Wo führt das hin? Mit Heinrich Böll haben wir allerdings einen prominenten Autoren, allerdings sehe ich seine Großschreibung eher als Zitat: und [„]Evviva[!“] gerufen, keinen eindeutigen Beleg für die Substantivierung von evviva. Aber das sollte nicht untergehen, wir können in einer Anmerkung zu evviva mitteilen, dass das Wort mitunter großgeschrieben oder substantiviert wird. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:17, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::::Viele Adjektive und wahrscheinlich alle Verben können substantiviert werden, zumindest die meisten Adjektive adverbiell gebraucht und dann in vielen Sprachen anders übersetzt. Wo sind die Grenzen des Wiktionary? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::::hier https://www.swr.de/swrkultur/wissen/wie-viele-atome-gibt-es-im-universum-104.html :). sorry [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 11:33, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::::::„Die mit steigender Millionenzahl an Artikeln wachsenden Wartungsaufgaben werden von größeren Teilen der Aktiven unterschätzt.“ ([[User:PerfektesChaos|PerfektesChaos]] in [[w:de:Benutzer_Diskussion:PerfektesChaos/Archiv3#Hast du ...|dieser archivierten – mehr als 10 Jahre alten – Diskussion]] in der Wikpedia) sorry! 🫢 Aktuelles Beispiel: [[Spezial:Diff/10800320/10800339]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:40, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Vielleicht sollten die vielen ''Einladungen'', die solche Artikel ''verursachen'' vermindert werden. Unter [[Gruppe]] habe ich zwei Substantivierungen bei Bedeutung [2]. Geschweige dem, die Abschnitte Unterbegriffe und Wortbildungen. Und vielleicht sollten nur Wörter verlinkt werden, die eine Erklärung bedürfen, da diese idiomatisch(?) sind und aus ihrer Zusammensetzung nicht ihre eigentliche Bedeutung klar ersichtlich ist. Die Übersetzungen sind generell auch schon nicht mehr zielführend, da oft Synonyme und sinngemäße Übersetzungen eingetragen werden, wo keiner mehr den Überblick hat, ob es nun wirklich der passende Begriff ist ([[Register]] fehlen, wie wiederum oft auch bei den Bedeutungen). und wenn schon Synonyme und sinnverwandt angesprochen wird, sind diese in vielen Artikeln chaotisch. eigentlich ein Wunder, dass man noch ein Überblick hat. Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 12:59, 13. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::Die zwei Substantivierungen bei Bedeutung [2] von Gruppe könnte man blauverlinken, wenn man auf die kleingeschriebenen Verben pipeverlinkt, Dies zu tun, zögere ich aber, weil irgendjemand die großgeschriebenen Substantivierungen doch dereinst anlegen könnte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:03, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::::Für mein Gefühl ist eine Gruppe das ''Ergebnis'' einer Kategorisierung, an der Definition zu [2] kann man bestimmt noch schrauben. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 18:15, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Versuch einer Regelung: Wir nehmen Substantivierungen von Interjektionen auf, 1.) wenn die Bedeutung über das reine Aus-/Zwischenrufen (verflixt, schon wieder ein Infinitiv substantiviert ;-) ) der jeweiligen Interjektion hinausgeht, 2.) es sich, teilweise ritualisiert (Hurra beim König) in den deutschen Sprachgebrauch fest eingebürgert hat oder/und deshalb 3) in Standardwerken wie Duden, Wahrig, DWDS lexikalisiert ist (DWDS-Korpus reicht also nicht). Dann würde ich einen Löschantrag gegen die 5ZR unterstützen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 18:14, 13. Okt. 2026 (MESZ) 26npt5y60gajl97nalq4t6iho1dhwtm 0 1473930 10801174 10560371 2026-10-14T09:55:43Z Peter Gröbner 84147 /* ذوو الأرحام‎ (Arabisch) */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801174 wikitext text/x-wiki == {{Arab| ذوو الأرحام}} ({{Sprache|Arabisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Arabisch}}, {{m}} === {{Arabisch Substantiv Übersicht |unbestimmt Nominativ Plural={{Arab||d=}} |bestimmt Nominativ Plural={{Arab|ذَوُو الأَرْحَامِ|d= ḏawū 'l-arḥāmi}} |Status constructus Nominativ Plural={{Arab||d=}} |unbestimmt Genitiv Plural={{Arab||d=}} |bestimmt Genitiv Plural= {{Arab|ذَوِي الأَرْحَامِ|d= ḏawī 'l-arḥāmi}} |Status constructus Genitiv Plural={{Arab||d=}} |unbestimmt Akkusativ Plural={{Arab||d=}} |bestimmt Akkusativ Plural= {{Arab| ذَوِي الأَرْحَامِ|d= ḏawī 'l-arḥāmi}} |Status constructus Akkusativ Plural={{Arab||d=}} }} {{Vokalisierung}} :{{Arab| ذَوُو الأَرْحَامِ}} {{Umschrift}} :{{DMG}} ḏawū 'l-arḥāmi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ar}} :{{Hörbeispiele}} {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Blutsverwandte oder Familenmitglieder, die weder [[patrilinear]] verbunden noch gesetzliche Erben mit festgelegtem Anteil sind, wie die Töchter der Brüder und die Töchter der Onkel väterlicherseits {{Herkunft}} :{{Arab|ذَوُو الأَرْحَامِ|d= ḏawū 'l-arḥāmi}} ist eine Genitivverbindung des Plurals von {{Arab|ذو|v=ذُو |d= ḏū}} und des Plurals von {{Arab|رحم|v=رَحِمٌ |d=raḥimun}}. {{Synonyme}} :[1] {{Arab|أولو الأرحام|v=أُولُو الأرْحَامِ|d=ulū 'l-arḥāmi}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ar}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Beispiel Töchter der Brüder und die Töchter der Onkel väterlicherseits|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|ميراث ذوي الأرحام|spr=ar}} :[1] {{Literatur | Autor=Aḥmad Muḫtār ʿUmar | Titel=معجم اللغة العربية المعاصرة (Wörterbuch des zeitgenössischen Arabisch) | Auflage=1 | Verlag=ʿĀlam al-Kutub | Ort=Kairo | Jahr=2008 | Seiten= | ISBN=977-232-626-4}}. 9ucshnsih8uijh6s96nucjj33nka3nu 106 1476275 10800755 10473175 2026-10-13T18:11:26Z Yoursmile 43509 /* Reimwörter */ +fünfsilbig 10800755 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=ive |Schreibungen=-ive |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === === dreisilbig === * [[aktive]] === viersilbig === * [[efektive]] * [[respektive]] === fünfsilbig === * [[definitive]] fsvdi2debcfdi21jtjte6ofv379jud2 0 1484105 10801216 10696563 2026-10-14T10:28:18Z Mighty Wire 111915 10801216 wikitext text/x-wiki == Marmorhalle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Marmorhalle |Nominativ Plural=Marmorhallen |Genitiv Singular=Marmorhalle |Genitiv Plural=Marmorhallen |Dativ Singular=Marmorhalle |Dativ Plural=Marmorhallen |Akkusativ Singular=Marmorhalle |Akkusativ Plural=Marmorhallen }} {{Worttrennung}} :Mar·mor·hal·le, {{Pl.}} Mar·mor·hal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁmoːɐ̯ˌhalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marmorhalle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Halle, die ganz oder teilweise aus Marmor besteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Marmor]]'' und ''[[Halle]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Halle]] {{Beispiele}} :[1] „Ein paar Mitarbeiter nickten ihm zu, als er durch die ''Marmorhalle'' ging, doch nur einer begrüßte ihn mit Handschlag.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Ein neuer Feind|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27094-9|Seiten=364}}.</ref> :[1] „Aus der sicheren Deckung ihrer sterilen Redaktionsräume oder den ''Marmorhallen'' des Parlaments fiel es leicht, Entscheidungen infrage zu stellen oder fehlerhaftes Handeln anzuprangern.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=139}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Halle aus Marmor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|marble hall}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 00zxcumv3ywj1pcmv659scgw3h2n943 4 1485195 10801017 10784100 2026-10-14T03:06:25Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt von [[Wiktionary:Vandalismusmeldung]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#Benutzer:~2026-53764-17|Benutzer:~2026-53764-17]]) 10801017 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == [[Spezial:Beiträge/IbkKBWN|IbkKBWN]] == Es handelt sich hier um den dauerhaft gesperrten früheren Benutzer, der unter der Sammelbezeichnug '''Eindeutscher''' bekannt ist. Er hat Hausverbot bei uns (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) und es gab bisher keine gegenteilige Entscheidung der Community. Von daher bitte umgehend sperren. Es sei denn, die Communiyt wird erneut befragt und entscheidet sich dann anders. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:08, 24. Jan. 2026 (MEZ) Noch zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:10, 24. Jan. 2026 (MEZ) :Da brauchst du übrigens keine Sorge haben, denn solange du hier bist und ungestraft immer wieder SO einen unverschämten Möchtegern-Alleinherrscher- oder wenigstens STÖRER-Auftritt an den Tag legst, werde ich mich hier (auch im Wikiwörterbuch) weiterhin sehr sehr zurückhalten! -- [[Benutzer:IbkKBWN|IbkKBWN]] <small>([[User talk:IbkKBWN|Diskussion]])</small> 14:25, 24. Jan. 2026 (MEZ) Der [[Benutzer:IbkKBWN]] wurde dauerhaft gesperrt. :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:21, 24. Jan. 2026 (MEZ)</small> == [[Benutzer:~2026-94596-5]] == {{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ) :Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-94596-5]] == {{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] <small>([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]])</small> 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ) :Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-12781-83]] == {{Benutzer|~2026-12781-83}} siehe Filtertreffer. Wohl der syrische Dauertroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] <small>([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]])</small> 11:37, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Ja, das ist ein ziemlich hoffnungsloser Fall von Querulantentum. Behauptet fast immer nur irgend etwas und kommt, wenn überhaupt, nur extrem selten mit seriösen Belegen für seine Behauptungen daher. Wenn sperren, dann wenigstens gleich den /44-Range, damit wir eine Weile Ruhe haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:50, 9. Mär. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:Die Wurst, die aus der Rosette kam]] == {{Benutzer|Die Wurst, die aus der Rosette kam}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Quinlan83|Quinlan83]] <small>([[User talk:Quinlan83|Diskussion]])</small> 00:11, 25. Mär. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/Mighty Wire|Mighty Wire]] == Nach [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire&curid=573069&diff=10637151&oldid=10637149 dieser Antwort] von Mighty Wire auf Alexanders zuvor gestellte Frage denke ich, wäre eine administrative Maßnahem zwingend notwendig. Keine Ahnung, warum Mighty Wire versucht, alte Kamellen aufzuwäremn und mir völlig unbewiesene Sockenpuppenspielerei unterstellt. Weil Mighty Wire meinte, man solle die globalen Sperr-Logbücher der IPs "checken", dann wüsste man, was er meine, hier die betreffenden Logbücher: *[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&page=74.118.126.74 globales Sperr-Logbuch von 74.118.126.74] *[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&type=gblblock&user=&page=User:91.141.77.207 globales Sperr-Logbuch von 91.141.77.207] *[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&page=178.115.62.235 globales Sperr-Logbuch von 178.115.62.235] Wo steht da bitte etwas darüber, dass das meine Sockenpuppen gewesen sein sollen? Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:42, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Ich erwarte von @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] einen Widerruf seiner Behauptungen, da er diese nicht beweisen kann und auch keine Anhaltspunkte existieren, dass @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] der Errichter dieser - mittlerweile gesperrten - IP-Adressen ist. Diese Anschuldigungen stellen im juristischen Sinne den Tatbestand der [[Verleumdung]] dar, indem impliziert wird, dass diese Art [[Sockenpuppe]]n Äußerungen oder Handlungen begangen haben, die zur wikiweiten Sperrung geführt haben. Diese ließen Rückschlüsse auf den wahren Charakter von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zu, der sich erst unter dem Deckmantel der Anonymität zeige. :Das Angebot zur Vermittlung im Falle eines aktuellen Konfliktes mit Udo T. wurde abgelehnt. Im Gegenteil: diese [[Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire#Unbewiesene_Anschuldigen|Anschuldigungen]] wurden mit fadenscheinigen Argumenten wiederholt. :Sollte Mighty Wire uneinsichtig bleiben, gebe ich ihm mittels einmonatiger Sperre die Möglichkeit zum Nachdenken, ob sich solche Aktionen im Wiktionary lohnen. :-- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Zur {{Info}}: Hinzu kommt ja noch, dass die 3 besagten IPs Ende Januar 2025 bzw. Anfang Februar 2025 hier bei uns gepostet haben. Die globalen Sperren erfolgten aber hingegen bei einer IP (74.118.126.74) überhaupt nicht und bei den beiden anderen IPs erst am 31. August 2025 und das jeweils bis zum 1. Dezember 2025. Da fehlt also auch jeglicher zeitlicher Zusammenhang. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:55, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Zur Sicherheit hier auch ein Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] in Bezug auf das Fass, das Mighty Wire jetzt doch tatsächlich wagt, auf Meta aufzumachen (siehe [[:meta:Talk:Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Cases/2024/Missbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary#New_pseudolegal_claims_%26_threat_of_a_ban_for_pointing_out_sockpuppetry|hier]]). Diese Impertinenz lässt mich staunend zurück und eigentlich müsste man Mighty Wire alleine nur für diese Unverfrorenheit nunmehr sogar dauerhaft sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:24, 16. Apr. 2026 (MESZ) :::Darüber hast du zum Glück in keiner Weise mitzuentscheiden, da du ja keine Adminrechte hast. Und selbst wenn du wieder einmal Alexander zu einer Sperre ohne Regelbasis drängen solltest, wie bspw. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Casaba_Howitzer&oldid=10298142#Sperre hier], gibt es dafür ja zum Glück höhere Instanzen, die solchen offensichtlichen Machtmissbrauch wieder rückgängig machen können. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 20:35, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::::Will ich auch gar nicht mehr. Aber an deiner Stelle würde ich abwarten und Tee trinken; du hast offensichtlich überlesen, was dir Barkeep49 ins Gebetsbuch geschrieben hat... ::::Er schrieb dir nämlich: „''And just for clarity: making a serious accusation (like socking) without evidence is something users can be blocked for doing.''“... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:45, 16. Apr. 2026 (MESZ) Zur {{Info}} insb. an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], da Mighty Wires Beschwerde sich in erster Linie gegen Alexanders administrative Warnung und Ankündigung gerichtet hat: Damit das an dieser Stelle ebenfalls offziell dokumentiert ist, zitiere ich hier die Entscheidung des U4C (geschrieben vom Steward Ajraddatz, der Mitglied des U4C ist) für die "informelle" Anfrage von Mighty Wire auf Meta (siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk%3AUniversal_Code_of_Conduct%2FCoordinating_Committee%2FCases%2F2024%2FMissbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary&diff=30417767&oldid=30417551 hier]): *„''Myself and other U4C members have reviewed the complaint presented and do not find that an abuse of authority has occured. From our view, it appears that Mighty Wire discovered a template for tagging IP user pages and subsequently tagged IPs that they suspected were socks of Udo T using an inflamatory edit summary. This sort of behaviour (particularly given the past conflict between Mighty Wire and Udo T and the length of time since those IPs were in use) resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it. As such, no need for further discussion. Mighty Wire and Udo T are again reminded to not interact with each-other. Note that this is not an "official" U4C case closure, as a formal case was not presented to us we are handling this with as little bureaucracy as possible.''“ {{Kasten|1=Ich selbst und andere U4C-Mitglieder haben die vorgebrachte Beschwerde geprüft und sind nicht der Ansicht, dass ein Machtmissbrauch vorliegt. Aus unserer Sicht scheint es so, als habe Mighty Wire eine Vorlage zum Markieren von IP-Benutzerseiten entdeckt und anschließend IPs, die er als „Socks“ von Udo T vermutete, mit einer provokativen Bearbeitungszusammenfassung markiert. Diese Art von Verhalten (insbesondere angesichts des früheren Konflikts zwischen Mighty Wire und Udo T sowie der Zeit, die seit der Nutzung dieser IPs vergangen ist) gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen. Daher besteht kein Bedarf an einer weiteren Diskussion. Mighty Wire und Udo T werden erneut daran erinnert, nicht miteinander zu interagieren. Bitte beachten Sie, dass dies kein „offizieller“ Abschluss eines U4C-Falls ist; da uns kein formeller Fall vorgelegt wurde, behandeln wir dies mit so wenig Bürokratie wie möglich.}} Ich wiederhole die zentrale Aussage, <u>die Alexander vollständig entlastet:</u> *„''This sort of behaviour […] resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it.''“ *„'''Diese Art von Verhalten […] gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen.'''“ Noch eine persönliche Anmerkung: Ich selber versuche schon seit Ende 2024 / Anfang 2025, Mighty Wire, so gut es eben geht, hier weitestgehend aus dem Weg zu gehen. Mir ist immer noch unbegreiflich, warum er nun erneut diese Attacke gegen mich gefahren hat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 17. Apr. 2026 (MESZ) :Na ja, bei solchen merkwürdigen Zusammenfassungen wie [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Dahingeschiedener&diff=prev&oldid=10637053 hier] kann man sich schon fragen, wie ernst gemeint das "aus dem Weg gehen" ist. :Aber so doll interessiert mich das dann auch nicht, und mit "As such, no need for further discussion" kann ich gut leben. Von mir aus kann der Abschnitt hier archiviert und der Abschnitt auf meiner Disk gelöscht werden (von mir aus auch mit einer Versionslöschung oder Ähnlichem, falls der Inhalt als verbergenswert empfunden wird, wie genau ein "Widerruf von Behauptungen" aussehen soll, ist mir nicht ganz klar). --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:24, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::Achso, nun will man also nach dem gescheiterten, kläglichen Versuch auf Meta einfach mal so wieder zur Tagesordnung übergehen wollen? ::Eigentlich müsste man dir nun für die Unverschämtheit, die du dir dort nach dem obigen Vorfall im Nachgang geleistet hast, eine zusätzliche Sperre von einem Monat aufbrummen. '''Von wirklicher Einsicht oder Reue für dein beleidigendes Verhalten mir gegenüber ist bei dir doch überhaupt nichts zu spüren.''' ::'''Zumindest was die ungerechtfertigten und völlig haltlosen Lügen über meine Person betrifft, ist es für mich nicht mehr nur mit einem (ganz offensichtlich nicht ernst gemeinten) Widerruf getan.''' Das bitte ich Alexander bei einer Entscheidung zu berücksichtigen. ::Was die Zusammenfassung anbetrifft: Du gibst also zu, dass du so etwas liest, machst aber trotzdem immer wieder denselben Fehler bei der Neuanlage von EInträgen? Außerdem habe ich oben "weitestgehend" geschrieben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:21, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::Ja ok, ich hab angefangen, Mist gebaut und das ist dann eskaliert. Hätte nicht sein müssen und ist mir im Nachhinein auch peinlich. Tut mir Leid. Deswegen eine Vandalismusmeldung zu starten und eine einmonatige Sperre zu fordern, hielt ich für überzogen und hat mich dann noch mehr auf die Palme gebracht, aber das ist natürlich keine Ausrede. Ich habe das Kontaktieren auf Meta in dem Moment tatsächlich für richtig gehalten, da lag ich falsch, sieht man an deren Entscheidung. :::Geb ich alles gern zu, aber was soll ich denn noch tun? Ungeschehen machen kann man es halt nicht. Und das R bei adjektivischen Deklinationen ist wirklich manchmal einfach Schlampigkeit beim Copypasten o.ä., ich wäre nicht darauf gekommen, dass jemand denkt ich würde das mit Absicht tun. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 10:31, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::::Aus meiner Sicht ist diese Entschuldigung und das Bedauern über die ungerechtfertigte Beschuldigung von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] durch @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] formal ausreichend, um von einer einmonatigen Sperre abzusehen. Ich empfehle Mighty Wire jedoch zu bedenken, dass andere Mitarbbeiter an diesem Projekt ebenfalls Qualtiäten und Fähigkeiten mitbringen, deren Argumente primär sachlich begründet sind und keine Majestätsbeleidigung darstellen. Eine ehrlich gemeinte Diskussionskultur kann einerseits das Verständnis für den eigenen Standpunkt als auch die Bedenken anderer Diskutanten fördern und damit die Qualität der Einträge steigern sowie das Klima in unserem Projekt verbessern. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:59, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::::Immerhin hat Mighty Wire sich dieses Mal deutlich bodenloser blamiert und m. E. erneut gezeigt, dass es ihm mehr um seine eigenen Befindlichkeiten geht, als um das Wohl dieses Projektes... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:04, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Es wäre schön, wenn ihr euch beide wenigstens vertragen könntet und nicht gegenseitig weiter herumstichelt. Das schreckt mich total ab hier mehr mitzuarbeiten als nur die Wunschliste zu füllen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:15, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Nach allem, was Mighty Wire bisher an heftigsten Beleidigungen gegen mich abgelassen hat und sich nie ''wirklich aufrichtig'' davon distanziert hat und sich nie bei mir ''wirklich aufrichtig'' für seine Entgleisungen übelster Sorte entschuldigt hat, kann es wohl kaum eine solide Basis für ein "wenigstens vertragen" geben. Ich gehe ihm halt, so gut es eben geht, weitestgehend aus dem Weg. :::::::Der Vollständigkeit halber will ich aber erwähnen, dass ich ihn, nach seiner ersten Beleidigung mir gegenüber, auch mal heftig beleidigt habe (aber bei weitem nicht so übel, wie er). So gesehen stünde es jetzt nach diesem Vorfall also 2:1 für Mighty Wire. Aber ich werde mich beherrschen und es nicht zu einem 2:2 kommen lassen. Versprochen... :::::::Und dass es hier erneut zu einem [[Knatsch]] kam, lag ausschließlich an Mighty Wire. Man kann ja von mir kaum erwarten, jede üble Lüge von ihm über mich klaglos hinzunehmen und zu schweigen (also aus dem Weg gehen)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:40, 17. Apr. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Ein Homo wie er im Buche steht|Ein Homo wie er im Buche steht]] == Ungeeigneter Benutzername... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:02, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für deine Aufmerksamkeit. Der Benutzer wurde dauerhaft gesperrt und über diesen Umstand informiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:24, 19. Jul. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-41450-11|~2026-41450-11]] == Siehe die Bearbeitungen. Am besten sicherheitshalber gleich den Range 186.11.80.0/21 (Santiago in Chile) für ein paar Tage o. Wochen sperren. ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:54, 26. Jul. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] == Bitte den Range [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] (ist der Range von [[Spezial:Beiträge/~2026-48361-12|~2026-48361-12]]) für ein paar Tage sperren. Grund: das Tröllchen. Und den Eintrag „[[Satellit]]“ schützen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:03, 5. Sep. 2026 (MESZ) :Die Range wurde für einen Monat gesperrt und der Eintrag [[Satellit]] geschützt (nur angemeldete Benutzer). -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:59, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u>Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Der Filter ziel ja nur auf leere ZQ bzw. Auto-ZQ ab, jegliche andere ZQ lässt er zu. Man könnte aus technischer Sicht theoretisch natürlich weitere ZQ-Optionen verbieten, aber es würde sich trotzdem stets mit wenig Aufwand ein Weg finden lassen, die Intention des Filters zu ignorieren und trotzdem keine sinnnvolle ZQ zu nehmen. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] <small>([[User talk:Johannnes89|Diskussion]])</small> 08:21, 5. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gerade eben hat es Mighty Wire 6 x probiert und ist am MB-Filter 49 gescheitert. Nun ist er hergegangen und hat (wahrs. aus lauter Trotz) den kompletten Seiten-Quelltext kopiert und dann in die Zusammenfassung eingefügt, siehe bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Handwerksgott&curid=1520764&action=history hier]. '''Nun ist eigentlich ohne jeden Zweifel klar, dass Mighty Wire in völlig böswilliger Absicht handelt''' und mein Vorschlag wäre, in zumindest für Neuanlagen in allen Namensräumen so lange zu sperren, bis er versichert, dass er mit dem Unfug aufhören wird und sich anderen Benutzern gegenüber wieder kollegial verhalten wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 4. Sep. 2026 (MESZ) === Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkeit === Eine andere Möglichkeit wäre, nachfolgendes JavaScript in die eigene common.js einzubauen: <syntaxhighlight lang="javascript"> $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) || /^\(?\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); </syntaxhighlight> Die Steigerung wäre, es in [[MediaWiki:Common.js]] einzubauen. Dann könnte Mighty Wire sich mit seinen dämlichen Spielchen nämlich gehackt legen, weil es rein niemand mehr sehen würde. Aber zumindest hat jetzt jeder die Möglichkeit, die Zusammenfassungs-Spielchen unseres kleinen Nervzwerges vor allem in den "Letzten Änderungen" auszuknipsen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48361-12]] == {{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] <small>([[User talk:Enbi|Diskussion]])</small> 22:17, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48361-12]] == {{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:18, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48582-27]] == {{Benutzer|~2026-48582-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] <small>([[User talk:Enbi|Diskussion]])</small> 23:29, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48308-28]] == {{Benutzer|~2026-48308-28}} Vandalism. Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 09:56, 7. Sep. 2026 (MESZ) == Range-Sperren wg. Troll == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], wegen dem aktuell wieder aktivem Troll könntest Du die folgenden Ranges sperren, die ich aus dem MB-Log ermittelt habe: *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a01:e0a:db8::/45]] *[[Spezial:Sperren/2a02:3000::/23]] *[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/19]] Eine Woche oder evtl. ruhig auch 1 Monat sollte die Situation etwas beruhigen. Zur Info auch an [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]], der diesbezüglich auch auf globaler Ebene dran ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Sep. 2026 (MESZ) P.S.: Oder gerne auch jeder andere aktuell aktive Admin (z. B. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Trevas|Trevas]]). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:40, 7. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir ermittelten Vandalen sind für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:07, 7. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48527-96]] == {{Benutzer|~2026-48527-96}} Vandalism. Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:03, 7. Sep. 2026 (MESZ) :Zur {{Info}}: Wird bis jetzt recht effektiv von einem lokalen und einem globalen Filter gehindert, sein Unwesen zu treiben. Ansonsten beinhart den Range „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/15]]“ sperren, aber dann erst mal nur für eine Woche, da recht groß. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:28, 7. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mit der Angabe „Spezial:Sperren/92.208.0.0/15“ erhalte ich die Nachricht "Adressbereiche, die größer als /16 sind, sind nicht erlaubt." Ich habe daher die IP 92.208.162.146 für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 8. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das hatte ich leider nicht mehr bedacht gehabt. Ich hätte den großen Bereich gesplittet angeben müssen, also „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]]“ und „[[Spezial:Sperren/92.209.0.0/16]]“. Eine Einzel-IP bei diesem Troll zu sperren ist jedoch aus Erfahrung (leider) kaum zielführend, da dieser Troll seine IPs oft im Sekunden- oder Minutentakt wechselt. :::Aber ich hätte als Admin einen oder beide Bereiche sowieso erst dann gesperrt, wenn das Tröllchen aus diesem (oder beiden) Range(s) heraus die lokalen und globalen MB-Filter durchbrochen hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 8. Sep. 2026 (MESZ) :::https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:IP-Betrachtung_tempor%C3%A4rer_Konten#Offenlegung [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 17:21, 8. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]], bei Vandalismus ist das durchaus zulässig. Und IP-Ranges anzugeben, ist sowieso zulässig. ::::*„''Bei nachgewiesener Notwendigkeit können IP-Adressen auf Seiten, die der Verhinderung anhaltender Schädigung der Wikipedia dienen, dokumentiert werden. Hierbei ist zu beachten, dass diese Dokumentation nicht dauerhaft abrufbar bleiben soll – sofern das Dokumentationsbedürfnis entfällt, also keine Schädigungen mehr erfolgen, soll sie gelöscht oder versionsgelöscht werden.''“ ::::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:38, 8. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/MindfulCulture]] == Erstellt dutzendfach fragwürdige Einträge mit fragwürdigem Inhalt: schlecht formatiert, zweifelhafte Quellen und Belege. Sieht ziemlich eindeutig nach SPAM aus. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:17, 22. Sep. 2026 (MESZ) :Benutzer wurde unbegrenzt gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:49, 22. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-51840-70]] == Das Kabel-Tröllchen wieder... Den temporären User sperren ([[Spezial:Sperren/~2026-51840-70]]) und am besten gleich danach den Range [[Spezial:Sperren/185.51.184.0/22]] für ein oder zwei Wochen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:48, 26. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-51823-14]] == {{Benutzer|~2026-51823-14}} Long-term abuse. Kabeltroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:35, 26. Sep. 2026 (MESZ) :Hier am besten [[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]] (nein, geht nicht kleiner), aber in diesem Fall halt erst mal nur für 2 - 3 Tage. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:03, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo Udo, ich habe das auf Meta auch temporär für die v4 und die v6 gemacht. Zu eurer Info, ich habe den dewiki Filter aktualisiert und als globalen exportiert. Wir sollten uns mal kurzschließen, ihr habt für den gleichen Troll drei Filter mit hoher Laufzeit. Eventuell kriegen wir da was optimiert oder in den globalen Filter eingepflegt. Es macht vielleicht Sinn, wenn Du den GAFH auf Meta beantragst, dann können wir uns besser abstimmen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:07, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], was ist GAFH? Wenn das der globale Abuse-Filter-Helper sein soll: Ich glaube nicht, dass man mir den so einfach geben wird. :::Ich kenne mich zwar mit Abuse-Filtern ziemlich gut aus, aber ich bin eben nicht global in der Vandalismus-Bekämpfung aktiv. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:10, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::::Da geht es um Leserechte, beispielsweise un den Inhalt der Filter von anderen Projekten einsehen zu können. Das erlaubte mir auch, die hiesigen Filter kurz zu begutachten. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:12, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::::<u>Nachtrag an [[Benutzer:NDG|NDG]]:</u> Wenn ein Filter rot wird, dann ist das noch kein ernstes Anzeichen. Bei diesem Troll ist es sogar völlig normal, dass bei der Frequenz, mit der er versucht, die Filter zu umgehen, nahezu jeder Filter rot wird. Schau mal hier: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51823-14 MB-Log von ~2026-51823-14]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:17, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::::::Wenn ich das richtig sehe, habt ihr drei Filter, die auf den gleichen Störer abzielen. Zumindest hatte ich nach kurzer Prüfung den Eindruck. Die Hohe Laufzeit wirkt sich jedenfalls auf jede Bearbeitung aus. Wir können das gerne im Detail klären, aber besser nicht hier, wo die Kundschaft mitliest. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:22, 26. Sep. 2026 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich mich erinnere, wurden seinerzeit mehrere Filter von mir angelegt, was aber nicht schlecht sein muss. Ganz im Gegenteil kann es in komplizierten Fällen sogar besser sein, lieber 2 oder 3 Filter anzulegen. Das kann einen komplizierten Sachverhalt wenigstens etwas übersichtlicher machen und es kann sogar helfen, die Last zu verteilen. Diese Strategie ähnelt etwas dem [[:w:Divide and Conquer]]... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:06, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-51903-86]] == {{Benutzer|~2026-51903-86}} Long-term abuse. Kabeltroll mit nächstem TK <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:23, 26. Sep. 2026 (MESZ) :Dieselbe IP wie oben, also aus dem Range [[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:27, 26. Sep. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Die Range wurde für zwei Wochen gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:58, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Fritzlerschnitzler|Fritzlerschnitzler]] == Kann mal bitte ein Admin nachschauen, was [[Benutzer:Fritzlerschnitzler]] da treibt? Siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&offset=&limit=50 hier] bzw. nur auf den Benutzer eingeschränkt dann [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=Fritzlerschnitzler hier]. Und wenn sich der Verdacht bestätigen sollte, bitte sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:04, 27. Sep. 2026 (MESZ) :Ok, Entwarnung, [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch/62031 danach] scheint es nur ein unbeholfener neuer Benutzer zu sein, der die Hinweise nicht richtig liest. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:34, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-51903-86|~2026-51903-86]] == {{Benutzer|~2026-51903-86}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Morkoz|Morkoz]] <small>([[User talk:Morkoz|Diskussion]])</small> 14:22, 27. Sep. 2026 (MESZ) :Und den Range [[Spezial:Sperren/95.208.128.0/17]] vielleicht auch gleich für 2 oder 3 Wochen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:30, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::Ein Steward hat jetzt den Range [[Spezial:Sperren/95.208.128.0/17]] für einen Tag gesperrt. Bitte im Auge behalten und ggf. verlängern. Außerdem sollte sich vielleicht ein Admin mit [[Benutzer:NDG|NDG]] kurzschließen und beraten. Er betreut u. a. den gloabeln MB-Filter 487 (LTA 487). Vielleicht können ja mit seiner Hilfe und Unterstützung unsere Filter gegen diesen Troll und auch der globale Filter verbessert werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:27, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u> In den Einträgen „[[Genius]]“, „[[Media]]“ und „[[Sat]]“ gibt es aktuelle Änderungsversuche von diesem Troll und auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51903-86 das MB-Log von ~2026-51903-86] sowie [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&wpSearchUser=%7E2026-51823-14 das von ~2026-51823-14] dürfte einiges hergeben. Genug Stoff, um die MB-Filter anzupassen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 27. Sep. 2026 (MESZ) :::Bei „[[Satellit]]“ war ein ähliches Muster. Man bräuchte als normaler Benutzer eine "rot-gelbe Karte", welche solche Benutzer kurzzeitig sperrt mit automatischer Meldung, man kann doch nicht immer hoffen das ein Admin anwesend ist, so hat man aber die Möglichkeit kurzzeitig einzugreifen. Die Rangsperrungen haben einen Nebeneffekt: sporadische Besucher bzw. Nutzer können nichts ändern, auch nicht als angemeldeter Benutzer. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 18:58, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], die WMF könnte, wenn sie denn wollte, etwas gegen diesen Menschen unternehmen. Er vandaliert nun schon seit etlichen Jahren (sind es schon über 10 Jahre?) nicht nur bei uns, sondern auch drüben in der Wikipedia. Es dürfte m. E. nicht so schwer sein, anhand der unzählgen IPs (die keine Proxys oder VPNs sind) den Menschen dahinter zu identifiezieren und ihn im Wege einer zivilen Unterlassungsklage dazu zu verdonnern, mit seinen Aktionen aufzuhören. Ansonsten setzt es ein Ordnungsgeld oder Ordnungshaft. Aber es passiert einfach nichts. Und in einem Punkt muss ich dich korrigieren: Auch bei Rangesperren kann man so sperren, dass angemeldete Benutzer nicht betroffen sind. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:26, 27. Sep. 2026 (MESZ) ::::<u>Nachtrag:</u> Man könnte natürlich auch Bearbeitungen ohne Anmeldung unterbinden, was es für Vandalen erheblich schwerer machen würde. Aber diese heilge Kuh will natürlich keiner opfern, warum auch immer... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:31, 27. Sep. 2026 (MESZ) :::::Danke für die Info zu den Rangsperren, sollte bei einigen Rängen überprüft werden. Zum Thema Troll, vielleicht sollte denen klar gemacht werden, dass nicht viele Benutzer Spaß daran haben, ihre Freizeit kaputt gemacht zu bekommen, mit anderen Worten: ich verbessere hier und trage doch nicht bei, um am Ende mit anzusehen, wie mein Zeitinvestment (Leben) zur Unterhaltung dieses Trolls verschwendet wird, auch sollte denen klargemacht werden, dass die deutsche Sprache noch ein wichtiger Bestandteil am Weltgeschehen also für das hier: https://enterprise.wikimedia.com/ genauer hier: https://enterprise.wikimedia.com/project-data/wiktionary-api/ von Bedeutung ist. Vielleicht kommen sie dann auf dem Trichter, das Benutzer eher bleiben und Wissen beitragen, statt jene Änderung beobachten zu müssen. Es stört einfach. Und in einem gestörten Klima lässt es sich schlecht arbeiten. --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 20:49, 27. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-53764-17]] == {{Benutzer|~2026-53764-17}} Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:37, 5. Okt. 2026 (MESZ) :Ich empfehle, den Range [[Spezial:Sperren/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] für unangemeldete Benutzer für mind. ein paar Wochen zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 5. Okt. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier bitte auch aktiv werden und wenigstens den Range [[Spezial:Sperren/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] für ein paar Wochen sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:39, 6. Okt. 2026 (MESZ) :::Damit er kein Wiedergänger wird: gesperrt für 1 Monat. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:42, 6. Okt. 2026 (MESZ) f3f0gn1cfrfv6u2nk9wze21747wjic3 0 1486225 10800709 10653470 2026-10-13T17:10:51Z Mighty Wire 111915 10800709 wikitext text/x-wiki == Kambyses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Kam·by·ses, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kamˈbyːzɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] altpersischer Königsname {{Beispiele}} :[1] „Mesopotamien ging nun in dem von Kyros und seinen Nachfolgern ''Kambyses'' (II.) (530–522) und Dareios I. (522–486) geschaffenen ‹Weltreich› der Achämeniden auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=20}}.</ref> :[1] „Während Kyros und sein Sohn ''Kambyses'' (525–522 v.Chr.) ihre Macht sicherten, indem sie sich auf die alten Familien der großen Städte und die von ihnen personell und finanziell getragenen Heiligtümer stützten, kam es nach der Machtergreifung des Usurpators Dareios (522–486 v.Chr.) zu anhaltenden Rebellionen, die sich bis in die Regierungszeit von dessen Nachfolger Xerxes (486–465 v.Chr.) fortsetzten.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=115}}.</ref> :[1] „Der persische König ''Kambyses'' hat in der Oase Siwa in der westlichen Wüste danach gesucht und 50.000 Mann in einem ungewöhnlich heftigen Sandsturm verloren.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Reilly|Titel=Die sieben tödlichen Wunder|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-86552-976-3|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altpersischer Königsname|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|قمبيز|Qambīz}} *{{en}}: {{Ü|en|Cambyses}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Cambyse}} *{{el}}: {{Üt|el|Καμβύσης|Kamvýsis}} *{{it}}: {{Ü|it|Cambise}} *{{la}}: {{Ü|la|Cambyses}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کمبوجیه|Kambūjiya}} **{{peo}}: {{Üt|peo|𐎣𐎲𐎢𐎪𐎡𐎹|Kaᵐbūjiyaʰ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Kambyzes}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Cambises}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Камбис}} *{{es}}: {{Ü|es|Cambises}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Kambises}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Камбіс}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4gz6tlvc6d7tfeb16zbeatxo4e95kvk 0 1487535 10801062 10652250 2026-10-14T06:59:12Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801062 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[te]], [[Te]], [[TE]], [[tè]], [[tê]], [[të]], [[tě]], [[tē]], [[tę]]}} == t. e. ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Ido}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[to|'''t'''o]] [[esar|'''e'''sas]] ::‚das ist‘: [[das heißt]] {{Beispiele}} :[1] „On povas do adoptar ula konvenciono, […] ''t. e.'' pozar l’adjektivo kun l’artiklo pos la nomo.“<ref>{{Literatur | Autor=P. de Janko | Titel=Pri l’artiklo kun propra nomi | Sammelwerk=Progreso | Band=3. Jahrgang | Nummer=27 | Ort=Paris | Jahr=1910 | Monat=05 | Seiten=172 | Online=[[s:oldwikisource:Progreso/Triesma_Yaro/Numero_27/Pri_l’artiklo_kun_propra_nomi|Wikisource]] | Zugriff=2026-02-09}}.</ref> ::Man kann also jene Konvention übernehmen, […] ''d. h.'' das Adjektiv mit dem Artikel hinter den Namen setzen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das heißt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|d. h.}}, {{Ü|de|d. i.}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=io}} :[1] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 159 „das —heisst : to esas (t. e.)“ {{Quellen}} c5gq4ii8o8wnf7io9y4e9etgpsclksw 0 1488399 10800828 10797603 2026-10-13T19:40:45Z RaveDog 18007 IPA 10800828 wikitext text/x-wiki == Wrangelinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wrangelinsel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wrangelinsel |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wrangelinsel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wrangelinsel |Akkusativ Plural=— |Bild=Wrangel-island-sat.jpg|mini|1|Satellitenbild der ''Wrangelinsel'' von 2001 }} {{Worttrennung}} :Wran·gel·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʁaŋl̩ˌʔɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wrangelinsel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[sibirisch]]e [[Insel]] [[nördlich]] der [[Tschuktschenhalbinsel]] im [[Arktischer Ozean|Arktischen Ozean]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Anthroponym]] ''[[Wrangel]]'' und dem Substantiv ''[[Insel]]''. Benannt wurde die Insel nach dem [[deutschbaltisch]]en Geografen [[w:Ferdinand von Wrangel|Ferdinand von Wrangel]]<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Insel]] {{Beispiele}} :[1] „Auf der nordsibirischen ''Wrangelinsel'' haben einst Hunderte Wollhaarmammuts gelebt – 6000 Jahre länger als in anderen Teilen der Welt.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wissen/wollhaarmammuts-wrangelinsel-festland-6000-jahre-aussterben-lux.Nmf6fJ4WUwgfB9B1wh9APp | Autor=Tina Baier | Titel=Wie die letzten Wollhaarmammuts auf einer einsamen Insel überlebten | TitelErg= | Tag=01 | Monat=07 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-02-14 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sibirische Insel nördlich der Tschuktschenhalbinsel im Arktischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wrangel Island}} *{{fr}}: {{Ü|fr|île Wrangel}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|isola di Wrangel}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|остров Врангеля}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|isla de Wrangel}} {{f}} *{{ckt}}: {{Üt|ckt|Умӄиԓир}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Wrangellinsel]]}} bpvjeq9xh3swxur99uav3qh175fuk03 0 1488586 10801220 10559836 2026-10-14T10:30:55Z Peter Gröbner 84147 /* streta (Ido) */ Glosse 10801220 wikitext text/x-wiki == streta ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Ido}} === {{Ido Adjektiv Übersicht}} {{Worttrennung}} :stre·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstreta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] relativ [[klein]]es [[Maß]] an [[horizontal]]er [[Ausdehnung]] aufweisend; schmal {{Herkunft}} :Wortstamm ([[radiko]]) ''stret'' aus den Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]) {{en}}, {{it}}, {{es}} sowie {{la}}<ref>{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 262 „streta“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[larja]] {{Beispiele}} :[1] „[…] omna voyajanti ne povas vidar ta naturala marvelo, pro ke olua eniro esas tante ''streta'', ke on povas enirar nur per mikra kanoto, […]“<ref>Tom Lang: ''La Azura Groto'' ([[s:oldwikisource:La_Azura_Groto|Wikisource]])</ref> ::[…] es ist nicht allen Reisenden möglich, jenes natürliche Wunder zu sehen, weil deren [(der Grotte)] Eingang so ''schmal'' ist, dass man nur mit einem kleinen Kahn hereinkommen kann, […] {{Wortbildungen}} :[[streteso]], [[stretajo]]; [[stretigar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schmal|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmal}}¹ }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Wörterbuch Ido - Deutsch}} :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}} :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 262 „streta“. {{Quellen}} 9hs5bjhh3lekskj3sx2zkfyygdw0x05 0 1488604 10801227 10560160 2026-10-14T10:34:19Z Peter Gröbner 84147 /* larja (Ido) */ Glosse 10801227 wikitext text/x-wiki == larja ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Ido}} === {{Ido Adjektiv Übersicht}} {{Worttrennung}} :lar·ja {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlarʒa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] (relativ) [[groß]]es Maß an [[horizontal]]er [[Ausdehnung]] zu beiden [[Seite]]n aufweisend; breit; mitunter [[übertragen]] im Sinne von ‚weit‘, ‚[[ausgedehnt]]‘ {{Herkunft}} :Wortstamm ([[radiko]]) ''larj'' aus den Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]) {{fr}}, {{it}};<ref>{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 155 „larja“.</ref> zurückgehend auf {{eo}}: ''{{Ü|eo|larĝa}}'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ampla]] {{Gegenwörter}} :[1] [[streta]] {{Beispiele}} :[1] „Planko esas ligno-peco, fendita longesale, plu longa kam ''larja'', […].“<ref>{{Wikipedia|Planko|spr=io|oldid=857141}}</ref> ::(Eine) Planke ist ein Stück Holz, der Länge nach gespalten, länger als ''breit'', […]. :[1] (''übertragen:'') „Semblas do, ke la max justa vorto esas komforto, komprenata en sa ''larja'', ''angla'' senco, […].“<ref>{{Literatur | Titel=Komforto | Sammelwerk=Progreso | Band=3. Jahrgang | Nummer=25 | Ort=Paris | Jahr=1910 | Monat=03 | Kapitel=Linguala questioni | Seiten=31 | Online=[[s:oldwikisource:Progreso/Triesma_Yaro/Numero_25/Komforto|Wikisource]] | Zugriff=2026-02-15}}.</ref> (angla kursiv im Original) ::Es scheint also, dass das passendste Wort komforto ist, verstanden in seiner ''breiten'' englischen Bedeutung, […] {{Wortbildungen}} :[[larjeso]], [[larjigar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=breit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|breit}}¹ }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Wörterbuch Ido - Deutsch}} :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}} :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 155 „larja“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[large]]}} hl89o894u8xgnz2d4f24a8c5c1tkn19 0 1488938 10801237 10561138 2026-10-14T10:39:11Z Peter Gröbner 84147 /* grelar (Ido) */ Glosse 10801237 wikitext text/x-wiki == grelar ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Verb|Ido}} === {{Ido Verb Übersicht|grel|kein_Passiv=—}} {{Worttrennung}} :gre·l·ar, {{Part.}} gre·l·i·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡreˈlar}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wetter|unpers.|spr=io}} als meist kleine [[Korn|Körner]] aus [[Eis]] vom Himmel fallen; hageln {{Herkunft}} :Wortstamm ([[radiko]]) ''grel'' aus der Ido-[[Quellsprache]] ([[fontolinguo]]) {{fr}}<ref>{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 94 „grelar“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[pluvar]], [[nivar]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[greletar]] {{Beispiele}} :[1] Duktez tua automobilo aden la gareyo, balde ''grelos''! ::Bringe (wörtlich: führe) dein Auto in die Garage, es ''wird'' bald ''hageln''! {{Wortbildungen}} :''vom Stamm grel:'' [[grelo]], [[greleto]], [[greluno]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hageln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hageln}}¹ }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Wörterbuch Ido - Deutsch}} :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}. :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 94 „grelar“. {{Quellen}} pr0om3l83z6l5bjgjmfof4za4egup1h 0 1488965 10801235 10561230 2026-10-14T10:38:44Z Peter Gröbner 84147 /* grelo (Ido) */ Glosse 10801235 wikitext text/x-wiki == grelo ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ido}} === {{Ido Substantiv Übersicht |Singular=grelo |Plural=— }} {{Worttrennung}} :gre·l·o, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡrelo}}, {{Lautschrift|ˈɡrɛlo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wetter|spr=io}} [[Korn|Körner]] aus [[Eis]] als [[Niederschlag]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des [[Verb]]s ''{{Ü|io|grelar}}'' durch das Substantiv-Suffix ''-o'' als [[Ableitungsmorphem]] {{Gegenwörter}} :[1] [[pluvo]], [[nivo]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[greleto]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[vetero]] {{Meronyme}} :[1] [[greluno]] {{Beispiele}} :[1] Me audas ''grelo'' krakar sur la tolo-tekto. ::Ich höre den ''Hagel'' auf das Blechdach prasseln. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hagel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hagel}}¹ {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=io}} :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}. :[1] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 318 „Hagel“. {{Ähnlichkeiten 2|[[grilo]]}} 4gwftnb2pvecbrjk3ykyd6fbqjo96u0 0 1489059 10801205 10561557 2026-10-14T10:21:58Z Peter Gröbner 84147 /* greleto (Ido) */ Glosse 10801205 wikitext text/x-wiki == greleto ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ido}} === {{Ido Substantiv Übersicht |Singular=greleto |Plural=— }} {{Worttrennung}} :gre·le·t·o, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡreˈleto}}, {{Lautschrift|ɡrɛˈlɛto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wetter|spr=io}} [[Niederschlag]] in Form von sehr kleinen Schneekristallen mit [[anfrieren|angefrorenen]] [[Wassertröpfchen]]; Graupel {{Herkunft}} :[[Ableitung]] der [[Verkleinerungsform]] aus dem Substantiv ''{{Ü|io|grelo}}'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''{{Ü|io|-et}}'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[grelo]]; [[vetero]] {{Beispiele}} :[1] ‚Pluvas?‘ ‚No, ta esas ''greleto'', nam esas tre kolda.‘ ::‚Regnet es?‘ ‚Nein, das ist ''Graupel'', denn es ist sehr kalt.‘ {{Wortbildungen}} :''von grel+et:'' [[greletar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Graupel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Graupel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}. e7t009mtoba8ifx72myp463zzaz35ku 0 1489193 10801207 10562229 2026-10-14T10:22:43Z Peter Gröbner 84147 /* glöt (Volapük) */ Glosse 10801207 wikitext text/x-wiki == glöt ({{Sprache|Volapük}}) == === {{Wortart|Substantiv|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|glöt|-}} {{Worttrennung}} :glöt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡløt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Emotion|spr=vo}} intensives unangenehmes Gefühl als Reaktion darauf, das jemand etwas [[besitzen|besitzt]], was die man [[selber]] gern hätte; Neid {{Herkunft}} :Erdacht 1884 von {{WP|Rupert Kniele}}. Er regte die [[Bildung]] eines Volapük-Wortes für ''Neid'' an, der Schöpfer der Sprache, {{WP|Johann Martin Schleyer}}, mochte es aber nicht selber tun: „[…] wollte Gott, wir brauchten gar kein solches Wort;“. Die Etymologie des Wortes ließ Kniele ungeklärt.<ref>{{Literatur | Autor=Rupert Kniele | Titel=Das erste Jahrzehnt der Weltsprache Volapük | Verlag=Verlag von August Schoy | Ort=Überlingen | Jahr=1889 | Kapitel=Kapitel: ''Sechstes Jahr, 1884'' | Seiten=21&nbsp;f. | Online=Wikisource: [[s:Das_erste_Jahrzehnt_der_Weltsprache_Volapük#Sechstes_Jahr,_1884.|Sechstes Jahr]] | Zugriff=2026-02-19}}.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[senäl]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=vo}} {{Wortbildungen}} :[[glötik]] ‚neidisch‘, [[glötan]] ‚Neider‘ , [[glötön]] ‚Neid empfinden‘ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Neid|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neid}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=Arie de Jong | Titel=Wörterbuch der Weltsprache / Vödabuk Volapüka pro Deutänapükans | Auflage=6., bearbeitete | Verlag=E. J. Brill | Ort=Leiden | Jahr=1931 | Seiten=344 | Online=Download: [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Deut%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Arie%20de%20Jong/W%C3%B6rterbuch%20der%20Weltsprache%20(1931).pdf volapuk.temerov.org] | Zugriff=2026-02-19}}, Stichwort „glöt“. :[1] Ralph Midgley: [http://xn--volapk-7ya.com/VoEnDictionary-20100830.pdf ''English – Volapük Dictionary''] (pdf), Seite 91, Stichwort „NULIK“. {{Quellen}} gs7l7okje2sym97lft4rn07ntgmm51n 0 1490245 10801234 10581646 2026-10-14T10:38:15Z Peter Gröbner 84147 /* lasta (Ido) */ Glosse 10801234 wikitext text/x-wiki == lasta ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Ido}} === {{Worttrennung}} :las·ta, la·sta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlasta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Reihenfolge|zeitlich|räumlich|spr=io}} [[ganz]] [[hinten]] in einer [[Reihe]] seiend, die Reihe [[beschließen]]d; letzte(r) {{Herkunft}} :Wortstamm ([[radiko]]) ''last'' aus den Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]) [[Deutsch]], {{en}};<ref>{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 155 „lasta“.</ref> zurückgehend auf {{eo}}: ''{{Ü|eo|lasta}}'' {{Gegenwörter}} :[1] [[unesma]], [[prima]] {{Beispiele}} :[1] „La ''lasta'' pagino di la numero kontenas adresaro di la precipua Idisti.“<ref>{{Literatur | Titel=L’Espérantiste | Sammelwerk=Progreso | Band=Erster Jahrgang | Nummer=10 | Ort=Paris | Jahr=1908 | Monat=12 | Seiten=607 | Online=[[s:oldwikisource:Progreso/Unesma Yaro/Numero 10/L’Espérantiste|Wikisource]] | Zugriff=2026-02-26}}.</ref> ::Die ''letzte'' Seite der (Zeitschrift-)Nummer enthält ein Adressenverzeichnis der besonderen (erwähnten) Idisten. :[1] „[…] vu ne esas certa pri la justa gicheto, vu questionas e tre rapide marchas en la direkto di la gicheto, sed vu eroras en la ''lasta'' momento e la viro qua indikis a vu la direkto nun klamas ad vu : › sinistre ‹, […]“<ref>{{Literatur | Autor=Anton Waltisbühl | Titel=Pri la trouzo di mal | Sammelwerk=Progreso | Band=Erster Jahrgang | Nummer=10 | Ort=Paris | Jahr=1908 | Monat=12 | Seiten=574 | Online=[[s:oldwikisource:Progreso/Unesma_Yaro/Numero_10/Pri_la_tro-uzo_di_mal|Wikisource]] | Zugriff=2026-02-26}}.</ref> ::[…] Sie unsicher, welcher der richtige Schalter ist, Sie fragen und marschieren sehr schnell in Richtung des Schalters, aber Sie irren sich im ''letzten'' Moment und der Mann, der Ihnen die Richtung wies, ruft Ihnen jetzt zu: ‚links‘, […] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dum]] [[la]] ''lasta'' <Zahl> [[yaro|yari]]/[[monato|monati]]/[[dio|dii]] {{Wortbildungen}} :[[laste]], [[lasto]]; [[prelasta]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=letzte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|letzte}}¹ }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Wörterbuch Ido - Deutsch}} :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}} :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 155 „lasta“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[last]], [[Last]], [[Laster]]}} nekhozckvpd0jk7v2vpp5prtamt1bc2 0 1492668 10800720 10773593 2026-10-13T17:18:25Z Mighty Wire 111915 10800720 wikitext text/x-wiki == Alexander der Große ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Alexander der Grosse]] {{Worttrennung}} :Ale·xan·der der Gro·ße, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] makedonischer Feldherr und König {{Beispiele}} :[1] „Als ''Alexander der Große'' das Achämenidenreich erobert hatte, plante er, Babylon zur Hauptstadt seines Weltreiches zu machen; er starb dort 323.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=20}}.</ref> :[1] „Über ''Alexander den Großen'' beeinflusste dieser Gedanke selbst noch die Konzeption des abendländischen ‹Gottesgnadentums›.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=53}}.</ref> :[1] „Sie beginnt in der Zeit des Königs Hammurapi (1792–1750 v.Chr.), der Babylon als Erster zur Hauptstadt eines Territorialstaats machte, und endet in der Zeit ''Alexanders des Großen'' und seiner Nachfolger, unter denen die damals bereits uralte babylonische Kultur allmählich in Vergessenheit geriet.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=127}}.</ref> :[1] „Denn auch unter der Herrschaft der Perser – und später, nach der Eroberung durch ''Alexander den Großen'' 331 v. Chr., unter den Seleukiden und auch noch ab 141 v. Chr. unter den Parthern – verwendete man in den alten babylonischen Städten im Kontext der Tempel und der Familien ihrer Kultgemeinschaften die traditionsreiche Schreibtechnologie, die aber in anderen sozialen Sphären eine immer geringere Rolle spielte.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=116}}.</ref> :[1] „Ebenso wenig erwähnen die Chronisten ''Alexanders des Großen'' trotz etlicher Besuche in Babylon je irgendwelche Gärten.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Reilly|Titel=Die sieben tödlichen Wunder|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-86552-976-3|Seiten=361}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Alexanderreich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=makedonischer Feldherr und König|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Alexander die Grote}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Aleksandri i Madh}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Ալեքսանդր Մեծ}} *{{az}}: {{Ü|az|Böyük İsgəndər}} *{{ba}}: {{Üt|ba|Бөйөк Искәндәр|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Alexandro Handia}} *{{my}}: {{Üt|my|မဟာအလက်ဇန္ဒား|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Александър Велики}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|亞歷山大大帝|Yàlìshāndà Dàdì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|亚历山大大帝|Yàlìshāndà Dàdì}} **{{yue}}: {{Üt|yue|亞歷山大大帝|Aa3lik6saan1daai6 Daai6dai3}} *{{en}}: {{Ü|en|Alexander the Great}} *{{et}}: {{Ü|et|Aleksander Suur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Aleksanteri Suuri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Alexandre le Grand}} *{{el}}: {{Üt|el|Αλέξανδρος ο Μέγας|Aléxandros o Mégas}} **{{grc}}: {{Üt|grc|Ἀλέξανδρος ὁ Μέγας|}} *{{he}}: {{Üt|he|אלכסנדר הגדול|Aleksander ha-gadol}} *{{id}}: {{Ü|id|Aleksander Agung}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Alastar Mór}} *{{is}}: {{Ü|is|Alexander mikli}} *{{it}}: {{Ü|it|Alessandro Magno}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Alexandre el Gran}}, {{Ü|ca|Alexandre Magne}} *{{ko}}: {{Üt|ko|알렉산드로스 대왕|Alleksandeuroseu Daewang}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Aleksandar Veliki}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Îskenderê Mezin}} *{{la}}: {{Ü|la|Alexander Magnus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Aleksandrs Lielais}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Aleksandras Didysis}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Alessandru Manju}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Александар Велики}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Alexander de Grote}} *{{no}}: {{Ü|no|Aleksander den store}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اسکندر بزرگ|Iskandar-i buzurg}}, {{Üt|fa|اسکندر کبیر|Iskandar-i kabīr}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Aleksander Wielki}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Alexandre, o Grande}}, {{Ü|pt|Alexandre Magno}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Alexandru cel Mare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Alexander den store}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Александар Велики}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Alexander Veľký}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Aleksander Veliki}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Aleksander Wulki}} *{{es}}: {{Ü|es|Alejandro Magno}}, {{Ü|es|Alejandro el Grande}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Alexandr Veliký}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Büyük İskender}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Александр Великий}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سکندر اعظم|Sikandar-e-aʿz̤am}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Alecsander Fawr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|alexander-iii-koenig-von-makedonien}} {{Quellen}} bm6xaqwr5elfxr7cdqjr2bfos41d8yx 0 1493105 10801162 10616051 2026-10-14T09:46:37Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801162 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Ánchel]]}} == ánchel ({{Sprache|Aragonesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Aragonesisch}}, {{m}} === {{Worttrennung}} :án·chel, {{Pl.}} án·chels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈant͡ʃel}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|spr=an}} himmlisches Wesen als [[Bote]] Gottes; Engel {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] {{Ü|la|angelus}} :{{QS Herkunft|unbelegt|spr=an}} {{Unterbegriffe}} :[1] [[arcánchel]] {{Beispiele}} :[1] Caye-se d’o cielo un ''ánchel.'' Qué inefable belleza lo rodiava. ::Es fiel vom Himmel ein ''Engel.'' Welch unaussprechliche Schönheit ihn umgab. {{Wortbildungen}} :[[anchelical]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Engel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Engel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DicAra}} :[1] {{Literatur | Autor=Santiago Bal Palazios | Titel=dizionaro breu de a luenga aragonese | TitelErg=edizión digital | Ort=Saragossa | Jahr=2014 | Online=Download: [https://www.consello.org/wp-content/uploads/2018/05/dizionario-breu-de-a-luenga-ara-Santiago-Bal.pdf Consello d’a Fabla Aragonesa], PDF (2, 3 MB) | Zugriff=2026-03-30 | Kommentar=gedruckte Ausgabe 2002, {{#isbn:8477539499}}}}, Stichwort „ánchel“. dy2c33445hq5zjgmzn8eb0thcvjhfh7 0 1494253 10801175 10615460 2026-10-14T09:56:15Z Peter Gröbner 84147 /* pokope (Ido) */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801175 wikitext text/x-wiki == pokope ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Adverb|Ido}} === {{Worttrennung}} :po·k·o·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poˈkope}}, {{Lautschrift|poˈkopɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|modal|spr=io}} [[regelmäßig]] [[immer wieder]] ein [[klein]]es [[Teil]] / kleiner [[Abschnitt]], ‚immer ein bisschen‘ {{Herkunft}} :Ableitung vom [[Stamm]] des Adjektivs ''{{Ü|io|poka}}'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''{{Ü|io|-op}}'' und der [[Adverb]]-Endung ''-e'' {{Synonyme}} :[1] [[gradope]] {{Beispiele}} :[1] „Ora moneti divenas ''pokope'' internaciona valuto.“<ref>{{Wikipedia|spr=io|1284|oldid=983669}}</ref> ::Goldmünzen wurden ''allmählich'' eine internationale Währung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stück für Stück|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stück für Stück|L=S}}, {{Ü|de|nach und nach}}, {{Ü|de|allmählich}}, {{Ü|de|schrittweise}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}} :[1] {{Ref-Zangoni}}. Seite 176 „poco“: „a –“. {{Quellen}} o8xthhjqcad77tgjxnguz4a91734qqp 0 1495886 10801166 10632016 2026-10-14T09:49:04Z Peter Gröbner 84147 /* poto (Ido) */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10801166 wikitext text/x-wiki == poto ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ido}} === {{Ido Substantiv Übersicht |Singular=poto |Plural=poti }} {{Worttrennung}} :po·to, {{Pl.}} po·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpoto}}, {{Lautschrift|ˈpɔto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Hauswirtschaft|Geschirr|spr=io}} fast immer rundes [[Gefäß]] mit Seitenwänden, die etwa so hoch oder höher sind als der Durchmesser des Bodens, zum [[zubereiten|Zubereiten]]/Aufbewahren von Speisen; Topf {{Herkunft}} :Wortstamm ([[radiko]]) ''pot'' aus den Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]) {{en}}, {{fr}} {{es}},<ref>{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 214 „poto“.</ref> auch deutsch: [[Pott]]; zurückgehend auf {{eo}}: ''{{Ü|eo|poto}}'' {{Gegenwörter}} :[1] [[padelo]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[poteto]] {{Vergrößerungsformen}} :[1] [[potego]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[menajovazo]], [[vazo]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[boliopoto]] {{Beispiele}} :[1] „Sur mikra ronda tablo, repasto esis aranjita por duo. André remarkis hano, pasteto, shinko, ''poto'' de hepato grasa e galanteno de kolda karni.“<ref>{{Literatur | Autor=Anatole France | Titel=Donacajo di Morto | Sammelwerk=Tri rakonti da Anatole France | Originalsprache=fr | Übersetzer=David Weston | Online=[[s:oldwikisource:Tri_rakonti_da_Anatole_France|Wikisource]] | Zugriff=2026-04-08}}.</ref> ::Auf einem kleinen runden Tisch war eine Mahlzeit für zwei angerichtet. André bemerkte Huhn, Schinken, einen ''Topf'' mit fetter Leber und Sülze mit kaltem Fleisch. :[1] Arkeologi trovis ''poti'' ek argilo. ::Archäologen fanden ''Töpfe'' aus Ton. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''poto'' [[de]] ‚ein Topf voll/mit‘, [[koquar]] ([[olu]]) [[en]] ''poto'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Topf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Topf}}¹ {{m}}, {{Ü|de|Hafen}}³ {{m}}, {{Ü|de|Pott}}² {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Wörterbuch Ido - Deutsch}} :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}}. :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 214 „poto“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[boto]]|Anagramme=[[topo]]|spr=io}} k5mz385yj6ho0mn1czpial51b0b9q4r 0 1498250 10800641 10727479 2026-10-13T16:11:44Z Mighty Wire 111915 10800641 wikitext text/x-wiki == Asarhaddon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Asar·had·don, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] assyrischer König von 680 bis 669 vor Christus {{Beispiele}} :[1] „Zu den aufsehenerregenden Erfolgen gehörte die Identifizierung solcher Königsnamen, die bereits aus der Bibel bekannt waren: Man fand die assyrischen Herrscher Sargon, ''Asarhaddon'' und Sanherib, den israelitischen König Jehu.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=25}}.</ref> :[1] „''Asarhaddon'' und Assurbanipal ließen die Stadt wiederaufbauen.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=19}}.</ref> :[1] „Selbst der Nachfolger Sanheribs, ''Asarhaddon'', beließ die Statue des Bel noch zwölf weitere Jahre in Assur, wenn er sich auch sonst wohl bemühte, den Frevel, den sein Bruder begangen hatte, wieder gutzumachen.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=105}}.</ref> :[1] „Er wurde schließlich 681 von einem als Thronfolger abgesetzten Sohn ermordet, der aber mit seinem Putsch nicht erfolgreich war und die so blutig errungene Macht nach einem kurzen Nachfolgekrieg an seinen jüngeren Bruder ''Asarhaddon'' (680–669 v.C.) verlor, Sanheribs letzten Kronprinzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=103}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=assyrischer König|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒀭𒊹𒉽𒀸|Aššur-aḫa-iddina}} *{{ar}}: {{Üt|ar|آسرحدون|ʾāsarḥaddūn}} *{{en}}: {{Ü|en|Esarhaddon}} *{{el}}: {{Üt|el|Εσαρχαδδών|Essarchaddón}} *{{he}}: {{Üt|he|אסרחדון|}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Asarhadonas}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Assaradão}} *{{es}}: {{Ü|es|Asarhaddón}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} inlov4a5rlyz666jtg4vip541w9gdj3 0 1498251 10800598 10768699 2026-10-13T15:19:56Z Mighty Wire 111915 10800598 wikitext text/x-wiki == Ischtar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=f }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ištar]] {{Worttrennung}} :Isch·tar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mesopotamische Göttin, die sowohl mit Fruchtbarkeit und Liebe als auch mit Krieg assoziiert wurde {{Beispiele}} :[1] „Die darin gefundenen Objekte - kleine Tonfiguren, Zeremonialgefäße, Ornamente aus wertvollen Materialien - lassen vermuten, dass er ebenso wie die darüber liegenden, jüngeren Folgebauten der für alle orientalischen Kulturen bedeutenden Göttin ''Ischtar'' geweiht war.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=29}}.</ref> :[1] „Durch einen verführerischen Tanz kann schließlich die nackte Göttin ''Ischtar'' das Ungeheuer aus seinem angestammten Lebensbereich, dem Wasser, hervorlocken und betrunken machen, so dass Tessub den wehrlosen Hedammu gefahrlos töten kann.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=75}}.</ref> :[1] „Vergöttlicht (deifiziert) werden Gestirne wie die Göttin ''Ischtar'' als der Venusstern, die Sonne als der Gott Schamasch und der Mond als der Mondgott Sin.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=39}}.</ref> :[1] „''Ischtar'', die Stadtgöttin von Uruk und die Göttin der Liebe, erblickt den prächtigen Helden und bietet ihm die Heirat an.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=14}}.</ref> :[1] „Eine diente als Arsenal, die andere als Standort für den Königspalast und neun Tempel für diejenigen Götter, die Assurnasirpal in seiner neuen Stadt ansiedelte - unter ihnen Ninurta, Nabu, ''Ischtar'' und Sin.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=93}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamische Göttin|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|عشتار|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Իշտար|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Ищар}} *{{en}}: {{Ü|en|Ishtar}} *{{hi}}: {{Üt|hi|इश्तर|Iśtar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|イシュタル|Ishutaru}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Îştar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Isztar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Iștar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Иштар}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İştar }} *{{uk}}: {{Üt|uk|Іштар}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ištar}}, Weiterleitung von ''Ischtar'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Christa]], [[tschari]]}} 6b2kyvhsm5f9jatfci44pxheqn2xo60 0 1498274 10800706 10686834 2026-10-13T17:08:55Z Mighty Wire 111915 10800706 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[der]], [[der-]], [[děr]]}} == Der ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Der, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] historische Stadt im östlichen Mesopotamien {{Herkunft}} :Die Lesung des [[sumerisch]]en [[Logogramm]]s {{Üt|sux|𒂦𒀭𒆠|BÀD.AN^KI}} geht zurück auf die Schreibung in [[Silbenzeichen]]: ''di-i-ir'', ''di-e-ri''.<ref>{{Literatur | Autor=Eckhard Unger | Titel=Dêr | Sammelwerk=Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie | Band=Band 2 | Verlag=Walter de Gruyter & Co. | Ort=Berlin/Leipzig | Jahr=1938 | Seiten=199}}.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Dieser hat, so erfahren wir aus einer Inschrift, den Untertanen wichtiger Stadtstaaten in Südmesopotamien, unter ihnen die Städte ''Der'', Nippur und Ur, Lasten- bzw. Abgabenfreiheit zuerkannt.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=35}}.</ref> :[1] „Für den ursprünglich in der Stadt ''Der'', ca. 180 km nordöstlich von Kisch, beheimateten Herrscher Mesalim, ist dieser Königstitel erstmals bezeugt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=44}}.</ref> :[1] „Nach seinem Sieg in der Schlacht von ''Der'' (Tell Aqar) übernahm er kampflos Nabonids Hauptstadt Babylon und damit die Kontrolle über das babylonische Reich.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=115}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historische Stadt im östlichen Mesopotamien|Ü-Liste= *{{akk}} {{Üt|akk|𒂦𒀭𒆠|Dēru}} *{{sux}} {{Üt|sux|𒂦𒀭𒆠|Dēr(i)}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] i6pghri8pvax372memq2g72i017rpb4 0 1498308 10800597 10660081 2026-10-13T15:17:49Z Mighty Wire 111915 10800597 wikitext text/x-wiki == Kalchu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Kal·chu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] altorientalische Stadt im heutigen Irak, antiker Name von [[Nimrud]] {{Beispiele}} :[1] „Als Standort wählte er eine kleine, 35 km südlich von Ninive am Tigris gelegene Siedlung - ''Kalchu'' (heute: Nimrud) - jene Stadt, der bei der Wiederentdeckung Assyriens im 19. Jahrhundert n. Chr. eine Schlüsselrolle zufiel.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=60}}.</ref> :[1] „Assurnasirpal II. setzte Ninurta als Stadtgott seiner neuen Residenzstadt ''Kalchu'' ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=70}}.</ref> :[1] „Assurnasirpal II. verlegte im Jahr 879 v. Chr. den assyrischen Königshof und seine Hauptresidenz vom traditionellen Zentrum Assur auf die 70 Kilometer nördlich gelegene Stadt ''Kalchu'' (heute Nimrud).“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=93}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=altorientalische Stadt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|كالح|}} *{{he}}: {{Üt|he|כלח|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nimrud}}, Weiterleitung von ''Kalchu'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2e7cq6pukeik58pcrxh7ywm2csr16t9 0 1498397 10800613 10653457 2026-10-13T15:41:56Z Mighty Wire 111915 10800613 wikitext text/x-wiki == Urartu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ur·ar·tu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historischer Staat um den Vansee in Kleinasien {{Beispiele}} :[1] „Neben den Mannäern war es vor allem das sich seit dem 9. Jahrhundert formierende Reich von ''Urartu'', das mehrere assyrische Herrscher beschäftigte.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=68}}.</ref> :[1] „Im Norden setzte sich Assur erfolgreich gegen das Reich ''Urartu'' (9. bis 7. Jh.) durch.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=19}}.</ref> :[1] „Im 8. Jahrhundert wurde der assyrische Führungsanspruch über Vorderasien von einem ernstzunehmenden Rivalen bedroht: das Königreich ''Urartu'' mit der Hauptstadt Turuschpa (heute Van Kalesı) in den heutigen Gebieten der Osttürkei, Armeniens und Nordwestirans.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=98}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historischer Staat|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒆳𒌵|Urarṭu}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Ուրարտու|}} *{{en}}: {{Ü|en|Urartu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Urartu}}, {{Ü|fr|Ourartou}} *{{el}}: {{Üt|el|Ουραρτού|Ourartoú}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Урарту}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Urartäisches Reich}}, Weiterleitung von ''Urartu'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] lhrmv0bzu9zn6ucx644166xc4gmjd1d 0 1498403 10800639 10773756 2026-10-13T16:07:36Z Mighty Wire 111915 10800639 wikitext text/x-wiki == Sanherib ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :San·he·rib, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzanheʁɪp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] assyrischer König von 705/704 bis 681/680 vor Christus {{Beispiele}} :[1] „Unter Leitung von Sargons Sohn und späterem Nachfolger ''Sanherib'' sammelte ein Heer von Zuträgern Informationen, die per Brief weitergeleitet wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=69}}.</ref> :[1] „Als Reaktion zerstörte ''Sanherib'' 689 Babylon, was von vielen, auch seinem Sohn und Nachfolger Asarhaddon, als Frevel empfunden wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=19}}.</ref> :[1] „Der assyrische König ''Sanherib'' fühlte sich dadurch offenbar veranlasst, im Jahre 689 energisch gegen die Stadt Babylon vorzugehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=104}}.</ref> :[1] „Das Entstehen solcher assyrischer ‹Gegentexte› ist im gleichen kulturgeschichtlichen Kontext zu sehen wie das Aufkommen der auf Assur gemünzten Fassung des Enuma Elisch unter ''Sanherib''.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=136}}.</ref> :[1] „Er residierte während der nächsten fünf Jahre in Babylon und ließ sich in Assyrien von seinem Kronprinzen ''Sanherib'' vertreten, während er selbst die politische Reorganisation des Südens vorantrieb.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=102}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=assyrischer König|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒁹𒌍𒉽𒈨𒌍𒋢|Sîn-ahhī-erība}} *{{ar}}: {{Üt|ar|سنحاريب|Sanḥārīb}} *{{arc}}: {{Üt|arc|ܣܢܚܪܝܒ|Sanḥērīḇ}} *{{he}}: {{Üt|he|סנחריב|Sankheriv}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sîn-aḫḫe-eriba}}, Weiterleitung von ''Sanherib'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} h6eg3b1x9p4bhd740e19v62ycu0xxsl 0 1498453 10800643 10651070 2026-10-13T16:14:43Z Mighty Wire 111915 10800643 wikitext text/x-wiki == Psammetich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Psam·me·tich, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpsametɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Name mehrerer ägyptischer Pharaonen {{Beispiele}} :[1] „Diese belauerten sich gegenseitig und so konnte nach dem Tod des Pharao dessen Sohn ''Psammetich'' I. nur mit Unterstützung des assyrischen Hegemon die Nachfolge als Pharao antreten.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=91}}.</ref> :[1] „Man unterstützte dagegen die Fürstenfamilie von Sais im Nildelta: ''Psammetich'' I. von Ägypten (664–610 v.C.) hatte als Geisel in Ninive gelebt, bevor er zum Pharao und Gründer der 26. Dynastie wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=105}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer ägyptischer Pharaonen|Ü-Liste= *{{egy}}: {{Üt|egy|psmṯk|<hiero>p-s-m-T:k</hiero>}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Psammétique}} *{{el}}: {{Üt|el|Ψαμμήτιχος|Psammítichos}} **{{grc}}: {{Üt|grc|Ψαμμήτιχος|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Psammètic}} *{{la}}: {{Ü|la|Psammetichus}} *{{es}}: {{Ü|es|Psamético}} *{{uk}}: {{Üt|uk| Псамметіх}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|psammetich-auflistung}} {{Quellen}} 5ceqzq9wc3ylfjfr7n5kkzd02u0k1jo 0 1498488 10800543 10651572 2026-10-13T12:42:25Z Mighty Wire 111915 10800543 wikitext text/x-wiki == Alalach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ala·lach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bronzezeitliche Stadt in der heutigen Türkei {{Beispiele}} :[1] „Eine der Städte, deren Eroberung Hattusili in seinen Tatenbericht aufnimmt, war ''Alalach'' (Tell Atschana), das aus der altbabylonischen Zeit unter anderem durch seine Kontakte zu Mari bekannt ist und zeitweise ein Vasall des Königs von Halab (Aleppo) war.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=38/39}}.</ref> :[1] „Mit einer einzigen Ausnahme - einer Gruppe von Frauen am Hofe von ''Alalach'', wohin sie wohl als Geiseln gebracht worden waren - sind dagegen Kassitinnen zu dieser Zeit nicht belegt.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=79}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bronzezeitliche Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] rllq0qwimriu2heh6g035hysal3nhma 0 1498874 10800599 10800075 2026-10-13T15:21:36Z Edfyr 39781 Herkunft 10800599 wikitext text/x-wiki == Nanna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Nan·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sumerischer [[Mondgott]] :von {{Üt|sux|𒀭𒋀𒆠|^DINGIRŠEŠ.KI}}, Transkription: ''Nanna'', Lesung und Aussprache bekannt durch Schreibungen mit [[Silbenzeichen]]; Herkunft des Namens nicht bekannt<ref>{{Literatur | Autor=Manfred Krebernik | Titel-P=Mondgott. A. I. | Sammelwerk=Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie | Band=Band 8. Meek – Mythologie | Verlag=de Gruyter | Ort=Berlin | Jahr=1993–1997 | Seiten=360&nbsp;f. | ISBN=978-3-11-014809-9}}.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Von seiner Tochter, die unter dem Namen Enḫeduanna als Hohe Priesterin des Mondgottes ''Nanna'' in Ur amtierte, sind sum. Dichtungen über Inanna/Ištar, die Schutz- und Reichsgöttin der Herrscher von Akkad, sowie ein Hymnenzyklus auf die Tempel von Sumer und Akkad überliefert.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=13/14}}.</ref> :[1] „Das prominenteste Beispiel dafür ist das Zentralheiligtum der Hauptstadt Ur, der Tempel des Mondgottes ''Nanna'' (akkadisch Suen/Sin).“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=44}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sumerischer Mondgott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nanna (Gott)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7cyurqizg7ay0u0w5h105s9qapk6q8o 0 1498907 10800658 10653469 2026-10-13T16:36:07Z Mighty Wire 111915 10800658 wikitext text/x-wiki == Nabonid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Na·bo·nid, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] babylonischer König, letzter Herrscher des Neubabylonischen Reichs {{Beispiele}} :[1] „''Nabonid'' (555–539), der letzte König von Babylon, war der Sohn eines hohen Offiziers und einer Priesterin des Mondgottes Sîn von Harran.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=20}}.</ref> :[1] „Ein 2012 in Al-Hayit in Saudi-Arabien entdecktes Felsrelief des letzten babylonischen Königs ''Nabonid'' (555–539 v. Chr.) belegt, dass auch die von Tayma in den Süden der Arabischen Halbinsel führende Strecke unter die Herrschaft des neubabylonischen Reiches kam.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=109}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=babylonischer König|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒀭𒀝𒈾𒀪𒀉|Nabû-naʾid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Nabonide}} *{{el}}: {{Üt|el|Ναβοναΐδ|Navonaíd}} **{{grc}}: {{Üt|grc|Λαβύνητος|}} *{{es}}: {{Ü|es|Nabonido}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Набонід}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tglsvyeg39f9603v95tvm7slqzscftq 0 1499482 10800812 10725544 2026-10-13T19:29:01Z RaveDog 18007 audio erg. 10800812 wikitext text/x-wiki == Zollikon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Zollikon Zürich DJI.jpg|mini|1|Luftbild von ''Zollikon'' }} {{Worttrennung}} :Zol·li·kon, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɔlikoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zollikon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] im [[Kanton]] [[Zürich]], [[Schweiz]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Beispiele}} :[1] ''Zollikon'' liegt nordöstlich des Zürichseeufers. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Zollikon'' [[anlangen]], in ''Zollikon'' [[arbeiten]], sich in ''Zollikon'' [[aufhalten]], in ''Zollikon'' [[aufwachsen]], ''Zollikon'' [[besuchen]], [[durch]] ''Zollikon'' [[fahren]], nach ''Zollikon'' fahren, [[über]] ''Zollikon'' [[fahren]], [[nach]] ''Zollikon'' [[kommen]], nach ''Zollikon'' [[gehen]], in ''Zollikon'' [[leben]], nach ''Zollikon'' [[reisen]], aus ''Zollikon'' [[stammen]], in ''Zollikon'' [[verweilen]], nach ''Zollikon'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde im Kanton Zürich, Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Zollikon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Zollikon}} *{{it}}: {{Ü|it|Zollikon}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Zollikon}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Цолликон}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Цоллікон}} |Dialekttabelle= *[[Zürichdeutsch]]: [[Zolike]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 0p4x7jqscpi1kceemzucmd499zpzcsj 0 1499483 10800813 10725545 2026-10-13T19:29:14Z RaveDog 18007 IPA 10800813 wikitext text/x-wiki == Zollikons ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zol·li·kons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɔlikoːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zollikons.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zollikon]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zollikon}} k2qnpbgiyfw0ru63nafuwdeg785r6ub 0 1499547 10800651 10655515 2026-10-13T16:23:49Z Mighty Wire 111915 10800651 wikitext text/x-wiki == Leberschau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leberschau |Nominativ Plural=Leberschauen |Genitiv Singular=Leberschau |Genitiv Plural=Leberschauen |Dativ Singular=Leberschau |Dativ Plural=Leberschauen |Akkusativ Singular=Leberschau |Akkusativ Plural=Leberschauen }} {{Worttrennung}} :Le·ber·schau, {{Pl.}} Le·ber·schau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbɐˌʃaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Methode der Wahrsagung, bei der man versucht, mittels der Leber eines geopferten Tiers die Zukunft vorauszusagen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leber]]'' und ''[[Schau]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Opferschau]] {{Beispiele}} :[1] „Die üblichste Methode, um Vorzeichen herbeizuführen, war die ''Leberschau'', d.H. die Inspektion der Leber eines geopferten Schafes.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=31}}.</ref> :[1] „Deshalb machte die Fachliteratur zu den staatlich finanzierten Formen der Zukunftsprognose - neben der Astronomie insbesondere die ''Leberschau'' - einen großen Teil der gesammelten Werke aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=107}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wahrsagung anhand einer Leber|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hepatoscopy}}, {{Ü|en|hepatomancy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hépatoscopie}}, {{Ü|fr|hépatomancie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qp1y2wpa9plrk2t3wc7k0swaxc9m01p 0 1501079 10800825 10686814 2026-10-13T19:38:59Z RaveDog 18007 IPA 10800825 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Wolken]], [[wölken]]}} == Wölken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Woelken]] {{Worttrennung}} :Wöl·ken, {{Pl.1}} Wöl·kens, {{Pl.2}} Wöl·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvœlkn̩}}, {{Lautschrift|ˈvœlkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|œlkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Tiemo Wölken}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wölken'' arbeitet als Destillateurin. :[1] Herr ''Wölken'' trinkt gerne Apfelschorle. :[1] Die ''Wölkens'' fliegen heute nach Des Moines. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wölken''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wölken'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wölken''; ''Wölken'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Wölken'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wölken''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wölken'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Wölken Wölken bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Wöl·ken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvœlkn̩}}, {{Lautschrift|ˈvœlkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|œlkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ort]] in [[Guttstadt]], [[Woiwodschaft]] [[Ermland-Masuren]], [[Polen]] :[2] [[Wüstung]] in [[Plaßwich]], Woiwodschaft Ermland-Masuren, Polen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Wilki]] :[2] [[Wołki]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ort]] :[2] [[Wüstung]] {{Holonyme}} :[1] [[Guttstadt]] :[2] [[Plaßwich]] {{Beispiele}} :[1] ''Wölken'' lag im heutigen Polen. :[2] ''Wölken'' liegt im heutigen Polen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Wölken'' [[anlangen]], in ''Wölken'' [[arbeiten]], sich in ''Wölken'' [[aufhalten]], in ''Wölken'' [[aufwachsen]], ''Wölken'' [[besuchen]], [[durch]] ''Wölken'' [[fahren]], nach ''Wölken'' fahren, [[über]] ''Wölken'' [[fahren]], [[nach]] ''Wölken'' [[kommen]], nach ''Wölken'' [[gehen]], in ''Wölken'' [[leben]], nach ''Wölken'' [[reisen]], aus ''Wölken'' [[stammen]], in ''Wölken'' [[verweilen]], nach ''Wölken'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Guttstadt, Woiwodschaft Ermland-Masuren, Polen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wüstung in Plaßwich, Woiwodschaft Ermland-Masuren, Polen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} b63xagkqcrkzkl1hfi4x419htipp3dg 0 1501080 10800826 10661383 2026-10-13T19:39:19Z RaveDog 18007 IPA 10800826 wikitext text/x-wiki == Wölkens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wöl·kens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvœlkn̩s}}, {{Lautschrift|ˈvœlkŋ̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wölken]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wölken}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Wöl·kens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvœlkn̩s}}, {{Lautschrift|ˈvœlkŋ̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wölken#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wölken]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wölken#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wölken]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wölken#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wölken]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wölken#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wölken]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wölken#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wölken]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wölken}} gh8k61fa5d9wcf1knzykb2l4p4bps7y 0 1501759 10800948 10663664 2026-10-13T22:01:21Z RaveDog 18007 IPA 10800948 wikitext text/x-wiki == Kochendorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ko·chen·dorf, {{Pl.}} Ko·chen·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔxn̩ˌdɔʁf}}, {{Lautschrift|ˈkɔxŋ̩ˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{Herkunft}} :Benennung nach den gleichnamigen Siedlungen ''[[Kochendorf#Substantiv,_n,_Toponym|Kochendorf]],'' die im [[deutschsprachig]]en Raum mehrmals vorkommen.<ref>{{Ref-DFD|id=200238}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Kochendorfer]], [[Kochendörfer]]/[[Kochendoerfer]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kochendorf'' arbeitet als Mathematiklehrerin. :[1] Herr ''Kochendorf'' kommt heute mit dem Bus. :[1] Die ''Kochendorfs'' fliegen heute nach Delaware. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kochendorf''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kochendorf'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kochendorf''; ''Kochendorf'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Kochendorf'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kochendorf''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kochendorf'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=200238}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Kochendorf Kochendorf bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kochendorf-greckenschloss.JPG|hochkant|1|Impression von ''Kochendorf'' }} {{Worttrennung}} :Ko·chen·dorf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔxn̩ˌdɔʁf}}, {{Lautschrift|ˈkɔxŋ̩ˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Bad Friedrichshall]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] [[Hauptort]] von [[Windeby]], [[Schleswig-Holstein]], Deutschland :[3] {{K|hist.}} früherer [[Name]] von [[Kochánov]], [[Region Hochland]], [[Tschechien]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[3] [[Kochánov]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] :[2] [[Hauptort]] :[3] [[Gemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Bad Friedrichshall]] :[2] [[Windeby]] {{Beispiele}} :[1] ''Kochendorf'' liegt in Deutschlands Südwesten. :[2] ''Kochendorf'' liegt in Deutschlands Norden. :[3] ''Kochendorf'' liegt in der Böhmisch-Mährischen Höhe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Kochendorf'' [[anlangen]], in ''Kochendorf'' [[arbeiten]], sich in ''Kochendorf'' [[aufhalten]], in ''Kochendorf'' [[aufwachsen]], ''Kochendorf'' [[besuchen]], [[durch]] ''Kochendorf'' [[fahren]], nach ''Kochendorf'' fahren, [[über]] ''Kochendorf'' [[fahren]], [[nach]] ''Jagstfeld'' [[kommen]], nach ''Kochendorf'' [[gehen]], in ''Kochendorf'' [[leben]], nach ''Kochendorf'' [[reisen]], aus ''Kochendorf'' [[stammen]], in ''Kochendorf'' [[verweilen]], nach ''Kochendorf'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Bad Friedrichshall, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hauptort von Windeby, Schleswig-Holstein, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=früherer Name von Kochánov, Region Hochland, Tschechien|Ü-Liste= *{{sk}}: {{Ü|sk|Kochánov}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Kochánov}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Kochánov}} (dort auch „Kochendorf“) :[1] {{Wikivoyage|Bad Friedrichshall}} (dort auch „Kochendorf“) :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 639gy879vuvoq5ppwceaz3mryvef9n6 0 1501760 10800949 10663657 2026-10-13T22:01:57Z RaveDog 18007 IPA 10800949 wikitext text/x-wiki == Kochendorfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Ko·chen·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔxn̩ˌdɔʁfs}}, {{Lautschrift|ˈkɔxŋ̩ˌdɔʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Kochendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kochendorf]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Kochendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kochendorf]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Kochendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kochendorf]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Kochendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kochendorf]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Kochendorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Kochendorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kochendorf}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Ko·chen·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔxn̩ˌdɔʁfs}}, {{Lautschrift|ˈkɔxŋ̩ˌdɔʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Kochendorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kochendorf}} 6bvkk3z3v507lvfy3i4h3nnfvpa347z 0 1503990 10800536 10740884 2026-10-13T12:34:51Z Mighty Wire 111915 10800536 wikitext text/x-wiki == Amenophis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Ame·no·phis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ameˈnoːfɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Name mehrer altägyptischer Herrscher, gräzisierte Form von [[Amenhotep]] {{Beispiele}} :[1] „Unter den Königen Artatama I. und Šuttarna II. war das Bündnis bestätigt und mit dynastischen Heiraten zwischen hurritischen Prinzessinnen und ''Amenophis'' III. besiegelt worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=54}}.</ref> :[1] „Erst König Assuruballit I. (ab 1363) nannte sich auf einem Siegel und in einem Brief an den ägyptischen Pharao, ''Amenophis'' IV., König des Landes Assur.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=111}}.</ref> :[1] „Diese Allianz wurde in der Folge mehrfach erneuert und durch die Übersendung von mittanischen Königstöchtern als Bräute für die Pharaonen Thutmosis IV. (1400–1390 v. Chr.) und ''Amenophis'' III. (1390–1352 v. Chr.) bekräftigt.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=77}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrer altägyptischer Herrscher|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|Αμένωφις|Aménofis}} **{{grc}}: {{Üt|grc|Ἀμένωφις|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} t5pn8begl9jb1wapygjjzzl4vv55uev 0 1503991 10800632 10679746 2026-10-13T16:00:40Z Mighty Wire 111915 10800632 wikitext text/x-wiki == Karkemisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Kar·ke·misch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bronze- und eisenzeitliche Stadt am Euphrat {{Beispiele}} :[1] „Er wandte sich wieder nach Westen, überquerte neuerlich den Euphrat, schaffte es aber nicht, die Stadt ''Karkemisch'', die aufgrund ihrer Lage am Euphrat von entscheidender strategischer Bedeutung war, im ersten Ansturm zu erobern.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=55}}.</ref> :[1] „Unter Sargon verlangsamte sich die assyrische Expansion, schritt aber dennoch fort, wenn auch vor allem auf Kosten alter Verbündeter wie etwa ''Karkemisch'', dem man die Kontrolle über die wichtige Euphratpassage durch den Taurus nicht überlassen wollte, da es sich im Würgegriff zwischen Urartu und der neuen zentralanatolischen Macht Phrygien befand.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=101}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bronze- und eisenzeitliche Stadt am Euphrat|Ü-Liste= *{{he}}: {{Üt|he|כרכמיש|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Karkamış}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Karkemiš}}, Weiterleitung von ''Karkemisch'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] 3bd0ut1u69fatqa3d6rfh49b17nydi3 0 1504707 10801046 10698483 2026-10-14T04:05:15Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f */ Gegenwörter ergänzt 10801046 wikitext text/x-wiki == Zierstaude ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zierstaude |Nominativ Plural=Zierstauden |Genitiv Singular=Zierstaude |Genitiv Plural=Zierstauden |Dativ Singular=Zierstaude |Dativ Plural=Zierstauden |Akkusativ Singular=Zierstaude |Akkusativ Plural=Zierstauden }} {{Worttrennung}} :Zier·stau·de, {{Pl.}} Zier·stau·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɐ̯ˌʃtaʊ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zierstaude.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gartenbau}} [[ausdauernd]]e [[Kulturpflanze]], die als schön empfunden und in [[Ziergarten|Ziergärten]] und [[Park]]s gepflanzt oder als [[Schnittblume]] verwendet wird und in [[Europa]] ausreichend [[frosthart]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Zier]]'' und ''[[Staude]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schmuckstaude]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Sommerblume]], [[Zierbaum]], [[Ziergehölz]], [[Zierstrauch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zierpflanze]] {{Beispiele}} :[1] ''Zierstauden'' sind Hauptakteure in der Gartenarchitektur. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gartenbau: ausdauernde Kulturpflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zierpflanze}} (dort auch „Zierstaude“) :[*] {{Ref-DWDS}} roawidioe50ih72tools9gkl9uuvomx 0 1504890 10800572 10683733 2026-10-13T13:43:04Z Mighty Wire 111915 10800572 wikitext text/x-wiki == Phryger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Phryger |Nominativ Plural=Phryger |Genitiv Singular=Phrygers |Genitiv Plural=Phryger |Dativ Singular=Phryger |Dativ Plural=Phrygern |Akkusativ Singular=Phryger |Akkusativ Plural=Phryger }} {{Worttrennung}} :Phry·ger, {{Pl.}} Phry·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger eines indogermanischen Volks im Altertum {{Beispiele}} :[1] „Von Osten drohte die assyrische Expansion, in Anatolien hingegen hatten sich inzwischen die ''Phryger'' festgesetzt, die unter ihrem König Mita von Muschki - dem Midas der griechischen Überlieferung - ebenfalls zu einer Macht herangewachsen waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=122}}.</ref> :[1] „Assyrien bekam es in dieser Zeit außer mit den Aramäern auch noch mit den ursprünglich aus dem Balkan stammenden Muschkern zu tun, die über Zentralanatolien bis nach Nordmesopotamien gelangten; es handelt sich dabei um jenes Volk, das in griechischen Quellen als ''Phryger'' figuriert.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=88/89}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger eines indogermanischen Volks im Altertum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Phrygian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Phrygien}} *{{it}}: {{Ü|it|frigio}} *{{es}}: {{Ü|es|frigio}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5abtj9x9mbcfjb469sl6p0efgy023vl 0 1505386 10800539 10743000 2026-10-13T12:39:05Z Mighty Wire 111915 10800539 wikitext text/x-wiki == diplomatische Beziehungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |Nominativ Plural stark=diplomatische Beziehungen |Genitiv Plural stark=diplomatischen Beziehungen |Dativ Plural stark=diplomatischen Beziehungen |Akkusativ Plural stark=diplomatischen Beziehungen |Nominativ Plural schwach=diplomatischen Beziehungen |Genitiv Plural schwach=diplomatischen Beziehungen |Dativ Plural schwach=diplomatischen Beziehungen |Akkusativ Plural schwach=diplomatischen Beziehungen |Nominativ Plural gemischt=diplomatischen Beziehungen |Genitiv Plural gemischt=diplomatischen Beziehungen |Dativ Plural gemischt=diplomatischen Beziehungen |Akkusativ Plural gemischt=diplomatischen Beziehungen |kein Singular=1 }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, diploma·ti·sche Be·zie·hun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diploˌmaːtɪʃə bəˈt͡siːʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-diplomatische Beziehungen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] politische Beziehungen auf diplomatischer Ebene {{Beispiele}} :[1] „Zahlreiche Länder, die ''diplomatische Beziehungen'' zu China aufgenommen hatten, knüpften nun auch ‹substanzielle› Beziehungen mit Taiwan.“<ref>{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=70}}.</ref> :[1] „Dass dann auch noch im Osten von Mittani ein Klientelstaat am Tigris, und zwar das alte Fürstentum Assur, sich als unabhängiges Königreich Assyrien neu erfand und eigene ''diplomatische Beziehungen'' mit Babylonien und Ägypten anknüpfte, darf als ein deutlicher Hinweis auf die Schwächung der mittanischen Zentralregierung verstanden werden, worauf darüber hinaus auch blutige Thronstreitigkeiten schließen lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=77}}.</ref> :[1] „Er fand, dass die Agency zu oft Amok lief und einem bei ''diplomatischen Beziehungen'' und Verhandlungen ständig dazwischenfunkte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=93}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=politische Beziehungen auf diplomatischer Ebene|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|علاقات دبلوماسية|ʿalāqāt diblūmāsiyya}} *{{hy}}: {{Üt|hy|դիվանագիտական հարաբերություններ|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|外交關係|wàijiāo guānxì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|外交关系|wàijiāo guānxì}} *{{en}}: {{Ü|en|diplomatic relations}} *{{et}}: {{Ü|et|diplomaatilised suhted}} *{{fr}}: {{Ü|fr|relations diplomatiques}} *{{el}}: {{Üt|el|διπλωματικές σχέσεις|diplomatikés schéseis}} *{{ga}}: {{Ü|ga|caidreamh taidhleoireachta}} *{{it}}: {{Ü|it|relazioni diplomatiche}} *{{ja}}: {{Üt|ja|国交|こっこう, kokkō}} *{{kk}}: {{Üt|kk|дипломатиялық қатынастар|diplomatiälyq qatynastar}} *{{ca}}: {{Ü|ca|relacions diplomàtiques}} *{{ko}}: {{Üt|ko|외교|外交, oegyo}} *{{hr}}: {{Ü|hr|diplomatski odnosi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stosunki dyplomatyczne}} *{{pt}}: {{Ü|pt|relações diplomáticas}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дипломатические отношения}} *{{sl}}: {{Ü|sl|diplomatski odnosi}} *{{es}}: {{Ü|es|relaciones diplomáticas}} *{{tt}}: {{Üt|tt|дипломатик мөнәсәбәтләр|diplomatik mönäsäbätlär}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дипломатичні відносини}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سفارتی تعلقات|sifāratī taʿalluqāt}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 53v027ja7u2djy66j9r0dzzg6u9yd3n 0 1505636 10800671 10707397 2026-10-13T16:41:52Z Mighty Wire 111915 10800671 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[NABU]]}} == Nabu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Na·bu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] babylonisch-assyrische Gottheit {{Beispiele}} :[1] „Greifbare Beispiele hierfür sind der Kult der Ischtar, des ''Nabu'', des Adad und vielleicht auch des Marduk, die wir noch ausführlich behandeln werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=14}}.</ref> :[1] „Dafür liegen uns aber eine Vielzahl von Tontafeln aus Familien- und Tempelarchiven vor, auch aus den benachbarten Städten Borsippa mit dem Schrein für den Schreibergott ''Nabu'' und Sippar mit dem Tempel des Sonnengottes Schamasch.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=babylonisch-assyrische Gottheit|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒀭𒀝|}} *{{en}}: {{Ü|en|Nabu}} *{{el}}: {{Üt|el|Ναμπού|Nampoú}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nabu (Gott)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1mtoflwcevc1xyze4vibt8z2sf6an30 0 1505662 10800591 10800084 2026-10-13T14:38:26Z Edfyr 39781 Herkunft 10800591 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sin]], [[sín]], [[síň]], [[šín]]}} == Sin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Sin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|siːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mesopotamischer [[Mondgott]], akkadisches Äquivalent zu [[Nanna]] {{Herkunft}} :von {{Üt|akk|𒀭𒂗𒍪|^DINGIREN.ZU}}, Transkription: ''Suʾen'' oder später: ''Sîn'', Lesung und ungefähre Aussprache bekannt durch Schreibungen mit [[Silbenzeichen]]; Herkunft des Namens nicht bekannt<ref>{{Literatur | Autor=Manfred Krebernik | Titel-P=Mondgott. A. I. | Sammelwerk=Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie | Band=Band 8. Meek – Mythologie | Verlag=de Gruyter | Ort=Berlin | Jahr=1993–1997 | Seiten=361 | ISBN=978-3-11-014809-9}}.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Hinzu kommt der Sonnengott Schamasch, der sich wie der Mondgott ''Sin'' in einer astralen Form manifestiert und Richter- und Weissagungsgott ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=29}}.</ref> :[1] „Hinter den großen Gestirnen standen göttliche Mächte: Der Sonnengott Schamasch und die Venusgöttin Ischtar galten als Geschwister; im Gilgamesch-Epos war ihr Vater der ‹Himmel› Anu, nach einer anderen Tradition war es der Mondgott ''Sin''.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamischer Mondgott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sin (Gott)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ins]]}} m0r0v22atjh8wj9zjebvhk0jlekxm7d 0 1507196 10800905 10693470 2026-10-13T21:02:50Z RaveDog 18007 IPA 10800905 wikitext text/x-wiki == Rabenberges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Rabenbergs]] {{Worttrennung}} :Ra·ben·ber·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːbn̩ˌbɛʁɡəs}}, {{Lautschrift|ˈʁaːbm̩ˌbɛʁɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rabenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rabenberg}} dtq4brh59t4holhn60ad9ra4bzkdzc7 0 1507256 10800577 10800511 2026-10-13T13:55:50Z Peter Gröbner 84147 noch eine 10800577 wikitext text/x-wiki == constituere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=cōnstituō |Präsens 2. Person Singular=cōnstituis |Präsens 3. Person Singular=cōnstituit |Präsens 1. Person Plural=cōnstituimus |Präsens 2. Person Plural=cōnstituitis |Präsens 3. Person Plural=cōnstituunt |Perfekt 1. Person Singular=cōnstituī |Imperfekt 1. Person Singular=cōnstituebam |Futur 1. Person Singular=cōnstituam |PPP=cōnstitūtus |Präsens 1. Person Singular Konjunktiv=cōnstituam |Imperativ I Singular=cōnstitue |Imperativ I Plural=cōnstituite }} {{Worttrennung}} :con·sti·tu·e·re, con·sti·tuo, con·sti·tui, con·sti·tu·tus {{Bedeutungen}} *{{trans.|:}} :[1] {{K|klasslat.}} etwas [[aufrecht]] hinstellen, etwas oder jemanden an einen Ort [[legen]], [[setzen]] oder [[stellen]]; [[aufstellen]], [[hinlegen]], [[hinsetzen]], [[hinstellen]] :[2] {{K|klasslat.}} etwas [[beschließen]], [[bestimmen]], [[vereinbaren]] :[3] {{K|klasslat.}} einen [[Entschluss]] fassen :[4] {{K|klasslat.}} etwas [[physisch]] [[schaffen]]; [[anlegen]], [[bauen]], [[errichten]] :[5] {{K|klasslat.|Militär}} [[Truppe]]n bilden :[6] {{K|klasslat.}} jemanden einem Ort zuweisen; [[stationieren]], [[verlegen]] :[7] {{K|klasslat.}} [[einrichten]], [[festigen]], [[ordnen]] :[8] {{K|klasslat.}} [[haltmachen]] lassen :[9] {{K|klasslat.}} jemanden an einem Ort dauerhaft sesshaft machen; [[ansässig]] [[machen]], [[ansiedeln]] :[10] {{K|klasslat.}} jemanden in ein [[Amt]], eine [[Stellung]] einsetzen; [[bestellen]], [[einsetzen]] :[11] {{K|klasslat.}} eine [[richterlich]]e [[Entscheidung]] treffen :[12] {{K|klasslat.|Recht}} [[feststellen]] :[13] {{K|klasslat.}} etwas [[begründend]] [[einführen]], [[schaffen]], [[stiften]] :[14] {{K|klasslat.}} etwas [[untersuchen]], [[veranstalten]], [[vornehmen]] :[15] {{K|klasslat.}} ein [[Schiff]] vor [[Anker]] [[gehen]] lassen {{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1, 2, 11, 13] [[statuere]] :[2] [[decernere]] :[4] [[aedificare]], [[construere]], [[exstruere]], [[facere]], [[ponere]], [[statuere]] :[7] [[confirmare]] :[9] [[ansiedeln]] :[13] [[introducere]] {{Gegenwörter}} :[5] [[discedere]] {{Beispiele}} :[1] „His dimissis et ventum et aestum uno tempore nactus secundum, dato signo et sublatis ancoris, circiter milia passuum VII ab eo loco progressus aperto ac plano litore naves ''constituit.''“<ref>{{Wikisource|spr=la|Commentarii de bello Gallico/Liber IV|Gaius Iulius Caesar, ''Comentarii de bello Gallico'', 4, 23, 6}}</ref> :[2] „Haec in omnibus Eburonum partibus gerebantur, diesque appetebat septimus, quem ad diem Caesar ad impedimenta legionemque reverti ''constituerat.''“<ref>{{Wikisource|spr=la|Commentarii de bello Gallico/Liber VI|Gaius Iulius Caesar, ''Comentarii de bello Gallico'', 6, 35, 1}}</ref> :{{MZ|3?|„At pius Aeneas, per noctem plurima volvens,|ut primum lux alma data est, exire locosque|explorare novos, quas vento accesserit oras,|qui teneant, nam inculta videt, hominesne feraene,|quaerere ''constituit,'' sociisque exacta referre.|Classem in convexo nemorum sub rupe cavata|arboribus clausam circum atque horrentibus umbris|occulit; ipse uno graditur comitatus Achate,|bina manu lato crispans hastilia ferro.“<ref>{{Wikisource|spr=la|Aeneis/Liber I|Publius Vergilius Maro, ''Aeneis,'' 1, 305–313}}</ref>}} :[4–9] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[10] „eos domum remittit et cum iis una Commium, quem ipse Atrebatibus superatis regem ibi ''constituerat,'' cuius et virtutem et consilium probabat et quem sibi fidelem esse arbitrabatur cuiusque auctoritas in his regionibus magni habebatur, mittit.“<ref>{{Wikisource|spr=la|Commentarii de bello Gallico/Liber IV|Gaius Iulius Caesar, ''Comentarii de bello Gallico'', 4, 21, 7}}</ref> :[11–15] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[dies|diem]] [[concilium|concilio]] ''constituere'' :[4] [[castellum|castella]], [[oppidum]], [[portus|portum]], [[quercus|quercum]] in [[tumulus|tumulo]], [[turris|turres]] ''constituere'' :[5] [[legio]]nes pro [[castrum|castris]] ''constituere'', [[acies|aciem]] [[ordo|ordinesque]] ''constituere'' :[9] [[plebs|plebem]] in [[ager|agris]] [[publicus|publicis]] ''constituere'' :[10] in [[munus|munere]] ''constituere'' :[12] [[controversia]]m ''constituere'' :[14] [[auctio]]nem, [[quaestio]]nem ''constituere'' :[15] [[navis|naves]] ''constituere'' {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[konstituieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas aufrecht hinstellen, etwas oder jemanden an einen Ort legen, setzen oder stellen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufstellen}}, {{Ü|de|hinlegen}}, {{Ü|de|hinsetzen}}, {{Ü|de|hinstellen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=beschließen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beschließen}}, {{Ü|de|bestimmen}}, {{Ü|de|festlegen}}, {{Ü|de|festsetzen}}, {{Ü|de|verabreden}}, {{Ü|de|vereinbaren}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=einen Entschluss fassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entschließen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas physisch schaffen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anlegen}}, {{Ü|de|bauen}}, {{Ü|de|errichten}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Militär: Truppen bilden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufstellen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=jemanden einem Ort zuweisen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|stationieren}}, {{Ü|de|verlegen}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=einrichten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einrichten}}, {{Ü|de|festigen}}, {{Ü|de|ordnen}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=haltmachen lassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|haltmachen lassen|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=jemanden an einem Ort dauerhaft sesshaft machen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ansässig machen|L=e}}, {{Ü|de|ansiedeln}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=jemanden in ein Amt, eine Stellung einsetzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bestellen}}, {{Ü|de|einsetzen}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=eine richterliche Entscheidung treffen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entscheiden}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Recht: feststellen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|feststellen}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=schaffen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|begründend einführen|L=E}}, {{Ü|de|einsetzen}}, {{Ü|de|errichten}}, {{Ü|de|schaffen}}, {{Ü|de|stiften}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=veranstalten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unternehmen}}, {{Ü|de|veranstalten}}, {{Ü|de|vornehmen}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=vor Anker gehen lassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vor Anker gehen lassen|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1–5, 7–11, 13] {{Ref-Georges|constituo}}, Band 1, Spalte 1554. :[1–15] {{Ref-Pons|la|constituo}} :[2, 7] {{Ref-dictcc|la}} :[2, 3, 5, 9, 10] {{Ref-AlbertMartin|la}} {{Quellen}} eo5f5mci14zlxkeg8at4ze0xh6npfgj 0 1508971 10800669 10704408 2026-10-13T16:40:15Z Mighty Wire 111915 10800669 wikitext text/x-wiki == Tempelkomplex ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tempelkomplex |Nominativ Plural=Tempelkomplexe |Genitiv Singular=Tempelkomplexes |Genitiv Plural=Tempelkomplexe |Dativ Singular=Tempelkomplex |Dativ Plural=Tempelkomplexen |Akkusativ Singular=Tempelkomplex |Akkusativ Plural=Tempelkomplexe }} {{Worttrennung}} :Tem·pel·kom·plex, {{Pl.}} Tem·pel·kom·ple·xe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛmpl̩kɔmˌplɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäudekomplex, in dem sich Tempel befinden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tempel]]'' und ''[[Komplex]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebäudekomplex]] {{Beispiele}} :[1] „In seinem riesigen ''Tempelkomplex'', Ekur, leitete der Gott die Götterversammlung.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=61}}.</ref> :[1] „Besser erhalten als den ''Tempelkomplex'' traf Koldewey den gewaltigen Königspalast an, der nicht mit den aus den assyrischen Palästen bekannten steinernen Wandverkleidungen mit erzählerischen Szenen verziert war, sondern mit bunt glasierten Ziegelreliefs von heraldischem Charakter.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäudekomplex, in dem sich Tempel befinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|temple complex}} *{{fr}}: {{Ü|fr|complexe de temples}} *{{id}}: {{Ü|id|komplek kuil}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tempelcomplex}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tempeljski kompleks}} *{{es}}: {{Ü|es|complejo de templos}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tapınak kompleksi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|храмовий комплекс}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} my6dglhayf3tohxbmkyecakwgo3brms 0 1509270 10800621 10706237 2026-10-13T15:49:51Z Peter Gröbner 84147 Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800621 wikitext text/x-wiki == [[dor]] [[nich]] [[för]] ({{Sprache|Niederdeutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Niederdeutsch}} === {{Nebenformen}} :[[dorför nich]] {{Worttrennung}} :dor nich för {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[höflich]] [[abwehren]]d}} ‚es ist keine [[Dankbezeugung]] notwendig‘, ‚ein [[Danke]] ist [[genug]]‘ {{Herkunft}} :''{{Ü|nds|dor}}'' und ''{{Ü|nds|för}}'' stehen hier wie auch in anderen Formulierungen mit ''dor'' getrennt, statt das Wort {{Ü|nds|dorför}} zu bilden.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print/die_welt/hamburg/article137015283/Plattwort-Dor-nich-foer.html | Autor=[[w:Reinhard Goltz|Reinhard Goltz]] | Titel=Dor nich för | Tag=2 | Monat=2 | Jahr=2015 | Zugriff=2026-07-01}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „[…] se stunn endlich up, gaw mi de Hand un knickste un bedankte sik velmals för mine grote Fründlichkeit. ‚''Dor nich för''‘, säd ik un se güng ut de Dör.“<ref>{{Literatur | Autor=Korl Tiburtius | Titel=De Verswörung von Langenkäthershagen | Sammelwerk=Hackels | Verlag=Hilfsverein deutscher Lehrer A.-G. | Ort=Berlin | Jahr=1900 | Seiten=136 | Online={{GBS|lbcOAQAAIAAJ|PA136|Hervorhebung=dor+nich+för}} | Zugriff=2026-06-30}}.</ref> ::[…] sie stand endlich auf, gab mir die Hand und knickste und bedankte sich vielmals für meine große Freundlichkeit. ‚''Da nicht für''‘, sagte ich und sie ging aus der Tür. :[1] „‚Schöllt ok noch velmals bedankt sin för de schöne Mahltid,‘ ‚O, ''dor nich för'', dat is geern geschehn,‘ sä de dicke Weertsmann, […].“<ref>{{Literatur | Autor=Friedrich Freudenthal | Titel=De dowe Soldat | Sammelwerk=Niedersachsen | WerkErg=Halbmonatsschrift für Geschichte, Landes- und Volkskunde, Sprache und Litteratur Niedersachsens | Band=III. Jahrgang | Nummer=12 | Verlag=Carl Schünemann | Ort=Bremen | Jahr=1898 | Monat=03 | Tag=15 | Seiten=183 | Online={{GBS|m_7j0-gwpfsC|PA183|Hervorhebung=dor+nich+för}} | Zugriff=2026-06-30}}.</ref> ::‚Seien Sie auch noch vielmals bedankt für die schöne Mahlzeit,‘ ‚O, ''da nicht für'', das ist gern geschehen,‘ sagte der dicke Wirt, […]. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht der Rede wert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|da nicht für}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Plattmakers|id=10623}} :[1] {{Ref-WBndr.de}}, Buchstabe „D“ {{Quellen}} s7jpo2uxlld3uxx1pbvnxmqhufluh7e 0 1509725 10800724 10773717 2026-10-13T17:24:56Z Mighty Wire 111915 10800724 wikitext text/x-wiki == kulturelle Identität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=kulturelle Identität |Nominativ Plural stark=kulturelle Identitäten |Genitiv Singular stark=kultureller Identität |Genitiv Plural stark=kultureller Identitäten |Dativ Singular stark=kultureller Identität |Dativ Plural stark=kulturellen Identitäten |Akkusativ Singular stark=kulturelle Identität |Akkusativ Plural stark=kulturelle Identitäten |Nominativ Singular schwach=kulturelle Identität |Nominativ Plural schwach=kulturellen Identitäten |Genitiv Singular schwach=kulturellen Identität |Genitiv Plural schwach=kulturellen Identitäten |Dativ Singular schwach=kulturellen Identität |Dativ Plural schwach=kulturellen Identitäten |Akkusativ Singular schwach=kulturelle Identität |Akkusativ Plural schwach=kulturellen Identitäten |Nominativ Singular gemischt=kulturelle Identität |Nominativ Plural gemischt=kulturellen Identitäten |Genitiv Singular gemischt=kulturellen Identität |Genitiv Plural gemischt=kulturellen Identitäten |Dativ Singular gemischt=kulturellen Identität |Dativ Plural gemischt=kulturellen Identitäten |Akkusativ Singular gemischt=kulturelle Identität |Akkusativ Plural gemischt=kulturellen Identitäten }} {{Worttrennung}} :kul·tu·rel·le Iden·ti·tät, {{Pl.}} kul·tu·rel·le Iden·ti·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊltuˌʁɛlə idɛntiˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kulturelle Identität.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zugehörigkeitsgefühl eines Individuums oder einer sozialen Gruppe zu einem bestimmten kulturellen Kollektiv {{Beispiele}} :[1] „Mit Beginn der Demokratisierung setzte dann auch in Taiwan eine Debatte über die ''kulturelle Identität'' der Inselgesellschaft bzw. über ein spezifisches ‹taiwanisches Bewusstsein› ein, das es von einem ‹chinesischen Bewusstsein› zu unterscheiden gelte.“<ref>{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=103}}.</ref> :[1] „Als hoch aufragende Gebäude waren sie nicht nur ein architektonischer Blickfang, sondern bildeten durch die Taktung des wirtschaftlichen und religiösen Lebens auch den Fluchtpunkt der ''kulturellen Identität'' babylonischer Städte.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=129}}.</ref> :[1] „Nach dem Ende des neubabylonischen Reiches sind an vielen Orten Kontinuitäten oder aber gezielte Neuinterpretationen der Lokaltraditionen bezeugt, während eine Regionen übergreifende ''kulturelle Identität'' immer schwerer zu fassen ist, seit vor allem die Strafmaßnahmen 484 v.Chr. unter Xerxes die alte Gesellschaftsordnung grundlegend verändert hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=120}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zugehörigkeitsgefühl zu einer Kultur|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|identitet kulturor}} *{{ar}}: {{Üt|ar|هوية ثقافية|huwiyya ṯaqāfiyya}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մշակութային ինքնություն|mšakutʻayin inkʻnutʻyun}} *{{bg}}: {{Üt|bg|културна идентичност}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|文化認同|wénhuà rèntóng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|文化认同|wénhuà rèntóng}} *{{da}}: {{Ü|da|kulturel identitet}} *{{en}}: {{Ü|en|cultural identity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|identité culturelle}} *{{id}}: {{Ü|id|identitas budaya}} *{{it}}: {{Ü|it|identità culturale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|文化的同一性|bunkateki dōitsusei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|identitat cultural}} *{{ko}}: {{Üt|ko|문화적 정체성|文化的 正體性, munhwajeok jeongcheseong}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kulturni identitet}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kultūras identitāte}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kultūrinis identitetas}} *{{mt}}: {{Ü|mt|identità kulturali}} *{{mk}}: {{Üt|mk|културен идентитет}} *{{nl}}: {{Ü|nl|culturele identiteit}} *{{no}}: {{Ü|no|kulturell identitet}} *{{fa}}: {{Üt|fa|هویت فرهنگی|huviyat-i farhangī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tożsamość kulturowa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|identidade cultural}} *{{ro}}: {{Ü|ro|identitate culturală}} *{{ru}}: {{Üt|ru|культурная идентичность}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kultúrna identita}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kulturna identiteta}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kulturna identita}} *{{es}}: {{Ü|es|identidad cultural}} *{{tt}}: {{Üt|tt|мәдәни кемлек|mädäni kemlek}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kulturní identita}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kültürel kimlik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|культурна ідентичність}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bản sắc văn hóa}} *{{cy}}: {{Ü|cy|hunaniaeth ddiwylliannol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tm0330zywgg0y6lp1hlrgu8zdtqvhwq 0 1510141 10800581 10719571 2026-10-13T13:57:47Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800581 wikitext text/x-wiki == DN ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{f}} === {{Worttrennung}} :DN, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Verkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[Kreis Düren]] {{Beispiele}} :[1] Warum steht dasFahrzeug mit dem Kennzeichen ''DN'' ABC 7 auf meinem Privatparkplatz? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland, Verkehr: Kraftfahrzeugkennzeichen für den Kreis Düren |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} == DN ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Schwedisch}}, {{u}}, {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :DN, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medien|spr=sv}} Abkürzung für [[Dagens Nyheter|'''D'''agens '''N'''yheter]], eine Tageszeitung {{Gegenwörter}} :[1] [[SvD]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[morgontidning]] {{Beispiele}} :[1] „''DN:s'' ledarsida betecknade sig från 1973 som oberoende men övergick 1998 till beteckningen oberoende liberal.“<ref>{{Wikipedia|oldid=59069372|spr=sv}}</ref> ::Die Leitartikelseite von ''DN'' bezeichnete sich seit 1973 als unabhängig, wechselte aber 1998 zur Bezeichnung „unabhängig liberal“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dagens Nyheter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|DN}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ND]]|spr=sv}} tey4s1fq5ms05csu644unbkyp2loa47 0 1511353 10800640 10797292 2026-10-13T16:09:26Z Mighty Wire 111915 10800640 wikitext text/x-wiki == Weltschöpfungsepos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weltschöpfungsepos |Nominativ Plural=Weltschöpfungsepen |Genitiv Singular=Weltschöpfungsepos |Genitiv Plural=Weltschöpfungsepen |Dativ Singular=Weltschöpfungsepos |Dativ Plural=Weltschöpfungsepen |Akkusativ Singular=Weltschöpfungsepos |Akkusativ Plural=Weltschöpfungsepen }} {{Worttrennung}} :Welt·schöp·fungs·epos, {{Pl.}} Welt·schöp·fungs·epen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltʃœp͡fʊŋsˌʔeːpɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltschöpfungsepos.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Epos, das einen [[Schöpfungsmythos]] zum Thema hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Weltschöpfung]]'' und ''[[Epos]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Epos]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Weltschöpfungsepos'' ›Enuma elisch‹: (›Als oben‹) beschreibt die Entstehung des Kosmos und den Aufstieg Marduks zum obersten Himmelsgott.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=92}}.</ref> :[1] „Diese originelle Lösung hatte u.a. zur Folge, dass das Babylonische ''Weltschöpfungsepos'' umgeschrieben wurde, das jährlich beim Neujahrsfest aufgeführt wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=103}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Epos, das einen Schöpfungsmythos zum Thema hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tsf24bzlba1tsmep6xs2t8l4xabj9bq 0 1513582 10800665 10727474 2026-10-13T16:38:37Z Mighty Wire 111915 10800665 wikitext text/x-wiki == Etemenanki ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Etemenanki |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Etemenanki |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Etemenanki |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Etemenanki |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Ete·me·nan·ki, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem babylonischen Reichsgott Marduk gewidmeter Zikkurat in der Hauptstadt Babylon im 6. Jahrhundert vor Christus {{Beispiele}} :[1] „Dann wäre es dieser König, der auch mit dem Bau des Marduk-Tempel in Babylon, dem Stufenturm ''Etemenanki'' begonnen hatte, der die Komposition ›Enuma elisch‹ in Auftrag gegeben hätte.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=95}}.</ref> :[1] „In dessen Zentrum lag der altehrwürdige Tempelkomplex des Marduk namens Esangila, ‹Haus, das den Kopf erhebt›, mit seinem mächtigen Stufenturm ''Etemenanki'', der ‹Treppe zwischen Himmel und Erde›.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Marduk gewidmeter Zikkurat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} n9w1lci6m3flmd75y02m8a7kup35sau 0 1515166 10800741 10733807 2026-10-13T17:55:10Z Balamax 40178 /* {{Übersetzungen}} */ 10800741 wikitext text/x-wiki == kveator ({{Sprache|Volapük}}) == === {{Wortart|Substantiv|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|kveator}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geographie|spr=vo}} [[Äquator]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[lien]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Äquator|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Äquator}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Vödabük}} 5o0jacmpbqot01u48ur8o5vrflksoez 0 1515182 10800766 10733802 2026-10-13T18:32:17Z Balamax 40178 /* kompad ({{Sprache|Volapük}}) */ 10800766 wikitext text/x-wiki == kompad ({{Sprache|Volapük}}) == === {{Wortart|Substantiv|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|kompad}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kompass]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kompass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kompass}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Vödabük}} dtwycy20686pztafe01y0vrv0fh329k 0 1517115 10800578 10799881 2026-10-13T13:57:01Z Peter Gröbner 84147 /* Übersetzungen */ Ich bin immer noch der Meinung, dass die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ für Lesende, die mit unseren Usancen nicht vertraut sind, unverständlich sein kann, besonders wenn der „deutsche Übersetzungsabschnitt“ noch leer ist. Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ]] 10800578 wikitext text/x-wiki == kolay gelsin ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Formel|Türkisch}} === {{Nebenformen}} :[[kolay gele]] {{Worttrennung}} :ko·lay gel·sin {{in arabischer Schrift}} :قولای گلسون {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʰoˈɫ̪áj‿ɟæl̠ʲˌs̪in}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Tr-kolay gelsin.webm}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wunschformel|spr=tr}} wörtlich: ‚möge es [[leichtfallen]]‘ – an jene, die [[arbeiten]] oder denen eine langwierige oder [[schwierig]]e [[Aufgabe]] bevorsteht {{Herkunft}} :aus dem [[w:Osmanische Sprache|osmanischen Türkisch]] {{Üt|ota|قولای گلسون|kolay gelsin}}, zusammengesetzt aus ''{{Ü|tr|kolay}}'' ‚leicht, einfach‘ und ''{{Ü|tr|gelsin}}'', der 3. Person Singular Imperativ von ''{{Ü|tr|gelmek}}'' „kommen“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=möge es leichtfallen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|tr|kolay gelsin!}} :[1] {{Ref-GTS|kolay+gele!+(veya+gelsin!)|kolay gele! (veya gelsin!)}} kus5e3ijxcl0p2427b6yg726uo5o1dh 0 1517562 10800677 10773915 2026-10-13T16:46:05Z Mighty Wire 111915 10800677 wikitext text/x-wiki == Marduk-Tempel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marduk-Tempel |Nominativ Plural=Marduk-Tempel |Genitiv Singular=Marduk-Tempels |Genitiv Plural=Marduk-Tempel |Dativ Singular=Marduk-Tempel |Dativ Plural=Marduk-Tempeln |Akkusativ Singular=Marduk-Tempel |Akkusativ Plural=Marduk-Tempel }} {{Worttrennung}} :Mar·duk-Tem·pel, {{Pl.}} Mar·duk-Tem·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁdʊkˌtɛmpl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Gott Marduk gewidmeter Tempel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Marduk]]'' und ''[[Tempel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tempel]] {{Beispiele}} :[1] „Nur aus Niniveh und Assur sind ''Marduk-Tempel'' aus der Zeit der Vorgänger des Sanherib bekannt.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=108}}.</ref> :[1] „Aus den Unterschieden zwischen Berossos’ Darstellung und dem Enuma Elisch darauf schließen zu wollen, dass Berossos die keilschriftliche Version des Schöpfungsmythos unbekannt war, wäre in Anbetracht der großen Überschneidungen und der zu Berossos’ Lebzeiten noch aktiven Überlieferung des Enuma Elisch im Umfeld des ''Marduk-Tempels'' verfehlt.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=162/163}}.</ref> :[1] „Am bekanntesten ist heute eine Inschrift im Namen und zu Ehren des Kyros auf einem Tonfässchen aus den Fundamenten des ''Marduk-Tempels'' von Babylon, der sogenannte Kyros-Zylinder, dessen Programm Marduks Entscheidung gegen Nabonid und für Kyros als König von Babylon zum Thema hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=113}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Gott Marduk gewidmeter Tempel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jtfnyp2x5g6w7i2rh4q520b467pgtz3 4 1522057 10801182 10765694 2026-10-14T10:00:09Z TaxonBot 93172 Bot: 1 Abschnitt aus [[Wiktionary:Freigabewünsche]] archiviert 10801182 wikitext text/x-wiki {{Archiv|Wiktionary:Freigabewünsche}} == [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Ende Juli 07]] == Bitte den Seitenschutz runtersetzen und wenigstens für aktive Sichter bearbeitbar machen. Andere Seiten des Archivs sind überhaupt nicht geschützt. Keine Ahnung, warum man Archivseiten seinerzeit (2007) so extrem geschützt hat. '''Grund:''' Es gibt dort einen Fehler mit einem doppelten Argument in einem Vorlagenaufruf (siehe [[:Kategorie:Seiten, die doppelte Argumente in Vorlagenaufrufen verwenden|hier]]), den ich gerne korrigieren würde. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 22. Aug. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], weil Du gerade da bist: Könntest Du bitte den Schutz dieser Archivseite etwas runtersetzen? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:36, 26. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich denke, es reicht, wenn ''aktive Sichter'' hier technische Korrekturen anbringen können. Werde auch so die andern Seiten der Gruppe ''Alte, manuell archivierte Diskussionen'' schützen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:46, 26. Aug. 2026 (MESZ) :::Korrektur: Alle anderen Seiten dieser alten Gruppe sind allein von Administratoren zu bearbeiten. Wenn kein aktuelles Problem anliegt, können wir es ja erst einmal dabei belassen – oder? Nochmal Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:50, 26. Aug. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wenn es da nichts zu korrigieren gibt, kann man es wegen mir so lassen. Und direkte Anpassungen wegen Dunkelmodus werde ich generell auf Disk.-Seiten und somit auch Archivseiten ziemlich sicher nicht machen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:57, 26. Aug. 2026 (MESZ) :::::Gut. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:01, 26. Aug. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Ü-rechts]] == Bitte den Schutz von [[Vorlage:Ü-rechts]] runterstufen und für aktive Sichter bearbeitbar machen, damit ich Lint-Fehler beheben kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:06, 28. Sep. 2026 (MESZ) :'''Zusatzinfo:''' Der Schutz kann dann ruhig runtergestuft bleiben, da diese Vorlage nicht mehr wirklich aktiv eingebunden ist. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:16, 29. Sep. 2026 (MESZ) ::Ich frage mich gerade, ob überhaupt ein Admin diese Seite auf seiner Beobachtungliste hat... :o) z. B. @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] oder @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:41, 30. Sep. 2026 (MESZ) :::{{erl.}}&shy;'''.''' Ich habe die Seite nicht auf meiner Beobachtungsliste, aber abonniert. Die Benachrichtigung ist zwar erfolgt, ich habe sie aber übersehen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:58, 30. Sep. 2026 (MESZ) rabooc8cjoh78vexe0exhxsxcv3fqbi 0 1523435 10801105 10770094 2026-10-14T08:42:07Z Mighty Wire 111915 10801105 wikitext text/x-wiki == Talwar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Talwar |Nominativ Plural=Talwars |Genitiv Singular=Talwars |Genitiv Plural=Talwars |Dativ Singular=Talwar |Dativ Plural=Talwars |Akkusativ Singular=Talwar |Akkusativ Plural=Talwars }} {{Worttrennung}} :Tal·war, {{Pl.}} Tal·wars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus dem indischen Subkontinent stammender Säbel {{Beispiele}} :[1] „›Er sagt, er habe in der anglo-indischen Armee gedient und seine Nase bei einem Grenzscharmützel durch den Schlag eines afghanischen ''Talwars'' verloren.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Der Nasenlose|Sammelwerk=Die unter den Gräbern hausen|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-86552-238-2|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=indischer Säbel|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|তলোয়ার|taloyār}} *{{en}}: {{Ü|en|talwar}}, {{Ü|en|tulwar}} *{{hi}}: {{Üt|hi|तलवार|talvār}} {{f}} *{{ur}}: {{Üt|ur|تلوار|talvār}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hindi (Deutsch)]] s8go5bv0vzs9v20ej3jgjf9utay9ojg 4 1523827 10800991 10800176 2026-10-14T01:15:22Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Anzahl der Lint-Fehler in relevanten Namensräumen 10800991 wikitext text/x-wiki Auf dieser Webseite befinden sich Links zu [[Spezial:LintErrors|Lint-Fehlern]], aber nur für die relevanten Namensräumen. Das heißt bei diesen Links zu den einzelnen Lint-Fehlern '''werden Benutzer- und Diskussions-Seiten nicht angezeigt''', da diese ''grundsätzlich'' nicht geändert werden sollen.<br/>Bei Lint-Fehlern im Wiktionary-Namensraum ist aber ebenfalls zu beachten, dass Teestube, LAs, MBs etc. (sowie deren Archive) grundsätzlich auch nicht geändert werden sollen. Die Zahlen in den Klammern hinter den Links beziehen sich auch nur auf die relevanten Namensräume. UT-Bot prüft einmal in der Nacht die Zahlen und aktualisiert bei Bedarf diese Zahlen. Auf der Seite „'''[[Wiktionary:QS/Lint-Ausnahmen]]'''“ sind Seiten eingetragen, die bei der Ermittlung der Zahlen in den Klammern nicht mehr berücksicht werden sollen.<br/>Es handelt sich dabei um Seiten aus dem Projektnamensraum, die Diskussionen und Archive enthalten, z. B. alte Löschdiskussionen, Meinungbilder, Teestuben-Archive.<br/>Die betreffenden Seiten bleiben natürlich trotzdem weiterhin in der betreffenden Linter-Fehler-Kategorie stehen. == Hohe Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/deletable-table-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Tabellen-Tag, das gelöscht werden soll] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/duplicate-ids?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Doppelte IDs] (1) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/html5-misnesting?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachteltes Tag mit einer unterschiedlichen Darstellung in HTML5 und HTML4] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misc-tidy-replacement-issues?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Verschiedene Probleme] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiline-html-table-in-list?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrzeilentabelle in der Liste] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multiple-unclosed-formatting-tags?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere nicht geschlossene Formatierungstags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pwrap-bug-workaround?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Workaround für einen Absatzumbruchfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/self-closed-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Selbstschließende Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/template-arg-in-extension-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Erweiterungstag mit Vorlagenparameter] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-font-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Altes Verhalten von Link-Wrapping-Font-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/tidy-whitespace-bug?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leerzeichenfehler] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/unclosed-quotes-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Nicht geschlossenes Anführungszeichen in der Überschrift] (0) == Mittlere Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/bogus-image-options?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlerhafte Dateioptionen] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/fostered?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelter Inhalt] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/misnested-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Falsch verschachtelte Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/multi-colon-escape?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Mehrere Doppelpunkte] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/wikilink-in-extlink?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Links in Links] (0) == Niedrige Priorität == *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/empty-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Leere Überschriften] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/missing-end-tag-in-heading?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Fehlendes End-Tag in der Überschrift] (0) *Inline-Stilregel für die Hintergrundfarbe... (siehe Tabelle unten) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/obsolete-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Veraltete HTML-Tags] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/pre-expansion?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Innerhalb eines Wikitextformat-pre-Erweiterungs-Tags wird eine Vorlage verwendet] (0) *[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/stripped-tag?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6%0D%0A4%0D%0A104%0D%0A110%0D%0A828%0D%0A710%0D%0A1728&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Ignorierte Tags] (0) == Seiten mit Linter-Fehler Hell-Dunkel-Modus == {| class="wikitable sortable" ! Lint-Fehler nach Namensräumen !! Anzahl |- | '''Eintrag''' || '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0]''' |- | Vorlage || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=10&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Flexion || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=108&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Verzeichnis || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=102&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Reim || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=106&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Hilfe || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=12&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Kategorie || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=14&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | MediaWiki || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=8&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | Datei || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | ''alle oberen NRs zusammen'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 0] |- | || |- | Wiktionary ''(aber Achtung: Teestube, LAs, MBs (und deren Archive) etc.''<br/>''sollen grundsätzlich nicht geändert werden)'' || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=4&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all 196] |} [[Kategorie:Wiktionary:Technische Wartung]] 5hm2rwwr0u3cu8w3pyqdc4zvjuxvvsf 4 1527206 10801213 10779224 2026-10-14T10:26:55Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Wiktionary:Support-Team */ 10801213 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}} == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) dla4hsl81ns9jx7odhaqo6dfln1iwe3 10801219 10801213 2026-10-14T10:30:49Z Udo T. 91150 /* Wiktionary:Support-Team */ ??? 10801219 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}} == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) 8zldoquu27h5f5685ykxbg1bmb6z7pt 10801222 10801219 2026-10-14T10:32:28Z Peter Gröbner 84147 /* offen 2 */ Antwort 10801222 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}} == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) mc7xqys8mprrqx82futayp6rsbua19c 10801228 10801222 2026-10-14T10:34:39Z Udo T. 91150 /* Wiktionary:Support-Team */ ????? 10801228 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}} == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähm, dann sind also alle Seiten im WT-Namensraum ohne Ansprechpartner d. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend? Das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) srswa314gdb06r2d88kx39ixz8s1i1p 10801229 10801228 2026-10-14T10:36:05Z Peter Gröbner 84147 /* Wiktionary:Support-Team */ erl. 10801229 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}} == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähm, dann sind also alle Seiten im WT-Namensraum ohne Ansprechpartner d. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend? Das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) gonl1yyugp680liztao2d0pe7vj63n3 10801243 10801229 2026-10-14T10:42:24Z Peter Gröbner 84147 /* Wiktionary:Support-Team */ Antwort 10801243 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}} == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähm, dann sind also alle Seiten im WT-Namensraum ohne Ansprechpartner d. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend? Das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Nach Deiner Bearbeitung bezieht sich die Seite nicht mehr explizit auf das Wiktionary. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) msgqt6r23qu6rb2ng6l0mzd7fc2io8l 10801275 10801243 2026-10-14T11:07:28Z Zeitkanne 255139 /* Wiktionary:Support-Team */ Antwort 10801275 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}} == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähm, dann sind also alle Seiten im WT-Namensraum ohne Ansprechpartner d. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend? Das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Nach Deiner Bearbeitung bezieht sich die Seite nicht mehr explizit auf das Wiktionary. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Die dahinterliegende Intention erschließt sich mir ebenfalls nicht. Bisweilen entsteht bei mir der Eindruck, dass deine persönlichen Überzeugungen und Vorstellungen ungeachtet der geltenden Rahmenbedingungen mit Nachdruck durchgesetzt werden sollen. Nun gut, sofern der LA bereits innerhalb von zwanzig Minuten abschließend geklärt werden konnte, ist dieser Umstand in der vorliegenden Angelegenheit letztlich ohnehin unerheblich. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:07, 14. Okt. 2026 (MESZ) 10ycpjg3c92zbx8h0kffl46rv9tpg7y 10801286 10801275 2026-10-14T11:20:02Z Udo T. 91150 /* Wiktionary:Support-Team */ ? 10801286 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}} == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähm, dann sind also alle Seiten im WT-Namensraum ohne Ansprechpartner d. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend? Das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Nach Deiner Bearbeitung bezieht sich die Seite nicht mehr explizit auf das Wiktionary. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Die dahinterliegende Intention erschließt sich mir ebenfalls nicht. Bisweilen entsteht bei mir der Eindruck, dass deine persönlichen Überzeugungen und Vorstellungen ungeachtet der geltenden Rahmenbedingungen mit Nachdruck durchgesetzt werden sollen. Nun gut, sofern der LA bereits innerhalb von zwanzig Minuten abschließend geklärt werden konnte, ist dieser Umstand in der vorliegenden Angelegenheit letztlich ohnehin unerheblich. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:07, 14. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], was ist denn nun mit dem Seitenschutz? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:19, 14. Okt. 2026 (MESZ) f4z875r16npt8qlv0zp9vk6mqplg3gb 10801293 10801286 2026-10-14T11:29:21Z Peter Gröbner 84147 /* Wiktionary:Support-Team */ erl. 10801293 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}} == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähm, dann sind also alle Seiten im WT-Namensraum ohne Ansprechpartner d. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend? Das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Nach Deiner Bearbeitung bezieht sich die Seite nicht mehr explizit auf das Wiktionary. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Die dahinterliegende Intention erschließt sich mir ebenfalls nicht. Bisweilen entsteht bei mir der Eindruck, dass deine persönlichen Überzeugungen und Vorstellungen ungeachtet der geltenden Rahmenbedingungen mit Nachdruck durchgesetzt werden sollen. Nun gut, sofern der LA bereits innerhalb von zwanzig Minuten abschließend geklärt werden konnte, ist dieser Umstand in der vorliegenden Angelegenheit letztlich ohnehin unerheblich. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:07, 14. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], was ist denn nun mit dem Seitenschutz? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:19, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) hf9so3jtfaz80fcah486wl345t1x30m 10801295 10801293 2026-10-14T11:30:17Z Peter Gröbner 84147 /* Wiktionary:Support-Team */ Frage(n) 10801295 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}} == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähm, dann sind also alle Seiten im WT-Namensraum ohne Ansprechpartner d. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend? Das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Nach Deiner Bearbeitung bezieht sich die Seite nicht mehr explizit auf das Wiktionary. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Die dahinterliegende Intention erschließt sich mir ebenfalls nicht. Bisweilen entsteht bei mir der Eindruck, dass deine persönlichen Überzeugungen und Vorstellungen ungeachtet der geltenden Rahmenbedingungen mit Nachdruck durchgesetzt werden sollen. Nun gut, sofern der LA bereits innerhalb von zwanzig Minuten abschließend geklärt werden konnte, ist dieser Umstand in der vorliegenden Angelegenheit letztlich ohnehin unerheblich. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:07, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Welche Rahmenbedingungen? Ansprechpartner, die mutmaßlich nicht erreichbar sind? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], was ist denn nun mit dem Seitenschutz? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:19, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) cq5je955ubjk1ugi9fur1n5o69huxka 10801297 10801295 2026-10-14T11:32:09Z Zeitkanne 255139 /* Wiktionary:Support-Team */ Antwort 10801297 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}} == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähm, dann sind also alle Seiten im WT-Namensraum ohne Ansprechpartner d. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend? Das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Nach Deiner Bearbeitung bezieht sich die Seite nicht mehr explizit auf das Wiktionary. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Die dahinterliegende Intention erschließt sich mir ebenfalls nicht. Bisweilen entsteht bei mir der Eindruck, dass deine persönlichen Überzeugungen und Vorstellungen ungeachtet der geltenden Rahmenbedingungen mit Nachdruck durchgesetzt werden sollen. Nun gut, sofern der LA bereits innerhalb von zwanzig Minuten abschließend geklärt werden konnte, ist dieser Umstand in der vorliegenden Angelegenheit letztlich ohnehin unerheblich. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:07, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Welche Rahmenbedingungen? Ansprechpartner, die mutmaßlich nicht erreichbar sind? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::Allgemein gesprochen, nicht nur bei diesem Thema. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], was ist denn nun mit dem Seitenschutz? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:19, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) gqppclzh2nyexkws6gfr4d8z9qubr5q 10801299 10801297 2026-10-14T11:34:04Z Peter Gröbner 84147 /* Wiktionary:Support-Team */ Antwort 10801299 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}} == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähm, dann sind also alle Seiten im WT-Namensraum ohne Ansprechpartner d. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend? Das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Nach Deiner Bearbeitung bezieht sich die Seite nicht mehr explizit auf das Wiktionary. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Die dahinterliegende Intention erschließt sich mir ebenfalls nicht. Bisweilen entsteht bei mir der Eindruck, dass deine persönlichen Überzeugungen und Vorstellungen ungeachtet der geltenden Rahmenbedingungen mit Nachdruck durchgesetzt werden sollen. Nun gut, sofern der LA bereits innerhalb von zwanzig Minuten abschließend geklärt werden konnte, ist dieser Umstand in der vorliegenden Angelegenheit letztlich ohnehin unerheblich. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:07, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Welche Rahmenbedingungen? Ansprechpartner, die mutmaßlich nicht erreichbar sind? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::Allgemein gesprochen, nicht nur bei diesem Thema. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Mir erschließt sich Deine allgemeine Intention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], was ist denn nun mit dem Seitenschutz? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:19, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) idz7jatg4svdmzmf0sa8nmxt8e2kcgb 10801305 10801299 2026-10-14T11:46:36Z Zeitkanne 255139 /* Wiktionary:Support-Team */ Antwort 10801305 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Sortierung=2026 10}} == [[Steinverarbeitungen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ich glaube nicht, dass der Plural gebräuchlich ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:00, 1. Okt. 2026 (MESZ) == [[Wiktionary:Support-Team]] == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die aktuell genannten Ansprechpartner sind in der Regel m. E. nicht schnell erreichbar, da sie schon lange nicht beigetragen haben. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{contra}} Und mit welcher Begründung muss dann die Seite gelöscht werden? Man könnte auch die beiden genannten Ansprechpartner einfach entfernen und dann vielleicht auch gleich die Seite so schützen, dass neue u. temp. Benutzer dort nicht mehr vandalieren können... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Eine Seite ohne Ansprechpartner ist m. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::Ähm, dann sind also alle Seiten im WT-Namensraum ohne Ansprechpartner d. E. weder sinnvoll noch das Projekt aufwertend? Das ist jetzt aber nicht dein Ernst, oder? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::Nach Deiner Bearbeitung bezieht sich die Seite nicht mehr explizit auf das Wiktionary. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:42, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::Die dahinterliegende Intention erschließt sich mir ebenfalls nicht. Bisweilen entsteht bei mir der Eindruck, dass deine persönlichen Überzeugungen und Vorstellungen ungeachtet der geltenden Rahmenbedingungen mit Nachdruck durchgesetzt werden sollen. Nun gut, sofern der LA bereits innerhalb von zwanzig Minuten abschließend geklärt werden konnte, ist dieser Umstand in der vorliegenden Angelegenheit letztlich ohnehin unerheblich. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:07, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::Welche Rahmenbedingungen? Ansprechpartner, die mutmaßlich nicht erreichbar sind? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:30, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::Allgemein gesprochen, nicht nur bei diesem Thema. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:32, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Mir erschließt sich Deine allgemeine Intention nicht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:34, 14. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::Es überrascht mich nicht, dass die Bereitschaft zur differenzierten Selbstbetrachtung hier offenbar gewisse Grenzen aufweist. Lassen wir das. Es führt zu nichts. Das Problem hier wurde gelöst und alles weitere ist Offtopic für die Benutzerdiskussion. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:46, 14. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], was ist denn nun mit dem Seitenschutz? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:19, 14. Okt. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 14. Okt. 2026 (MESZ) jfhiw6r0acbugtlv8nhk63gd25fra74 0 1529336 10801103 10785485 2026-10-14T08:40:38Z Mighty Wire 111915 10801103 wikitext text/x-wiki == Naraka ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Naraka |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Narakas |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Naraka |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Naraka |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Na·ra·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bezeichnung für die Unterwelt in aus dem Indischen Subkontinent stammenden Religionen (Hinduismus, Jainismus, Buddhismus, Sikhismus) {{Beispiele}} :[1] „Die Siedler dieser Stadt, die sich ''Naraka'' nannte, waren fast vollständig indischer Abstammung. Die meisten von ihnen waren beim Großen Knall ums Leben gekommen und in den Hades verbannt worden, weil sie Hindus waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Der Untergang der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-247-4|Seiten=144}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für die Unterwelt|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|নরক|narak}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|那落迦|nàluòjiā}} *{{gu}}: {{Üt|gu|નરક|narak}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ನರಕ|naraka}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਨਰਕ|narak}} *{{sa}}: {{Üt|sa|नरक|naraka}} *{{ta}}: {{Üt|ta|நரகம்|narakam}} *{{te}}: {{Üt|te|నరకం|narakaṁ}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Нарака}} *{{ur}}: {{Üt|ur|نرک|narak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Naraka (Mythologie)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Sanskrit (Deutsch)]] i6bzkkrh4trmw6q8ibzlghqzaaral8b 0 1530371 10801063 10799687 2026-10-14T07:30:49Z ~2026-55067-86 261812 wp-Artikel wurde verschoben 10801063 wikitext text/x-wiki == Ragebait ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Ragebait |Nominativ Singular 2=Ragebait |Nominativ Plural=Ragebaits |Genitiv Singular 1=Ragebaits |Genitiv Singular 2=Ragebaits |Genitiv Plural=Ragebaits |Dativ Singular 1=Ragebait |Dativ Singular 2=Ragebait |Dativ Plural=Ragebaits |Akkusativ Singular 1=Ragebait |Akkusativ Singular 2=Ragebait |Akkusativ Plural=Ragebaits }} {{Anmerkung}} :Das Wort wurde in Deutschland zum Jugendwort des Jahres 2026 gekürt.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.langenscheidt.com/jugendwort-des-jahres | titel=Jugendwort des Jahres 2026 | werk=langenscheidt.com | zugriff=2025-10-10}}</ref> {{Worttrennung}} :Rage·bait, {{Pl.}} Rage·baits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛɪ̯d͡ʒbɛɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Inhalt (meist Online-Inhalt), der gezielt Wut oder Empörung hervorruft, um das Engagement der Nutzer zu steigern<ref>{{Wikipedia|Rage Bait|oldid=270903748}}</ref> {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Bonnie Blue hat das Prinzip ''Ragebait'' zur Kunst erhoben. Ihr neuestes ‚Material‘: ein angeblich bei einem Event mit 400 Männern gezeugtes Baby.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/netzwelt/wie-bonnie-blue-ihre-schwangerschaft-ausgeschlachtet-hat-und-niemand-sie-stoppte-a-e9fcb145-2c44-41f2-acf0-790a6f88fd76 | Autor=Miriam Khan | Titel=Wie die Pornodarstellerin Bonnie Blue ihre Schwangerschaft ausgeschlachtet hat – und niemand sie stoppte | Tag=05 | Monat=09 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-10}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Online-Inhalte, die gezielt Wut oder Empörung hervorrufen, um das Engagement der Nutzer zu steigern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ragebait}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ragebait}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Jugendwort des Jahres}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] t3a7tp1oclczpv39o6j6738w3d9fpho 0 1530553 10801099 10799172 2026-10-14T08:36:05Z Mighty Wire 111915 10801099 wikitext text/x-wiki == Anu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Anu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mesopotamische Gottheit, akkadischer Name von [[An]] {{Beispiele}} :[1] „''Anu'', Enlil und Ea standen an der Spitze des babylonischen Pantheons, oft wurde ihnen die Muttergöttin zugeordnet.“<ref>{{Literatur|Autor=Walther Sallaberger|Titel=Das Gilgamesch-Epos|TitelErg=Mythos, Werk und Tradition|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81016-9|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamische Gottheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|ANU}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Akkadischen (Deutsch)]] 9bc953pqlih2eziy3lx3bmw0yzibkyb 0 1530753 10800786 10799648 2026-10-13T19:04:28Z Mighty Wire 111915 10800786 wikitext text/x-wiki == Fort Pierce ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Fort Pierce, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Florida {{Beispiele}} :[1] „Nachdem er den Captain des Boots getötet hatte, war er 360 Meilen weit gefahren und stoppte nur einmal kurz in ''Fort Pierce'' zum Auftanken.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Florida|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1yy33s0fk6zoaj82h4oyiqfk23m526i 0 1530754 10800787 10799649 2026-10-13T19:04:39Z Mighty Wire 111915 10800787 wikitext text/x-wiki == Fort Pierces ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fort Pierces {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fort Pierce]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fort Pierce}} daeymwz60gep4vlnp1ddgi1e9agui6c 0 1530768 10800752 10799673 2026-10-13T18:08:18Z Yoursmile 43509 +QS 10800752 wikitext text/x-wiki == Great Glen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Great Glen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} langgestrecktes Tal zwischen den [[Northwest Highlands]] und den [[Grampian Mountains]] in [[Schottland]] {{Herkunft}} :von englisch = großes Tal {{QS Herkunft|unbelegt} {{Synonyme}} :[1] [[Glen More]] {{Beispiele}} :[1] Im ungefähr 90 km langen ''Great Glen'' liegen drei langgestreckte Seen: Loch Lochy, Loch Oich und Loch Ness. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=langgestrecktes Tal in Schottland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} od4lnypqk7jcswu7dued506qt7afaz3 0 1530901 10800556 10800055 2026-10-13T13:17:25Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Plural 2, + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10800556 wikitext text/x-wiki == Siegesdenkmal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Siegesdenkmal |Nominativ Plural 1=Siegesdenkmale |Nominativ Plural 2=Siegesdenkmäler |Genitiv Singular=Siegesdenkmals |Genitiv Singular*=Siegesdenkmales |Genitiv Plural 1=Siegesdenkmale |Genitiv Plural 2=Siegesdenkmäler |Dativ Singular=Siegesdenkmal |Dativ Plural 1=Siegesdenkmalen |Dativ Plural 2=Siegesdenkmälern |Akkusativ Singular=Siegesdenkmal |Akkusativ Plural 1=Siegesdenkmale |Akkusativ Plural 2=Siegesdenkmäler }} {{Worttrennung}} :Sie·ges·denk·mal, {{Pl.}} Sie·ges·denk·mä·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡəsˌdɛŋkmaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zur Feier eines Siegs errichtetes Denkmal {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sieg]]'' und ''[[Denkmal]]'' mit dem Fugenelement ''[[-es]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Denkmal]] {{Beispiele}} :[1] „Abschriften von anderen Inschriften auf ''Siegesdenkmälern'' sowie Weihgaben im Original bezeugen darüber hinaus Beutezüge nach Magan (heute Oman), quer durch Syrien bis zum Mittelmeer und zu den Quellen von Euphrat und Tigris in der heutigen Türkei.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=36}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Feier eines Siegs errichtetes Denkmal|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|qələbə abidəsi}} *{{en}}: {{Ü|en|victory monument}} *{{fr}}: {{Ü|fr|monument de la victoire}} *{{it}}: {{Ü|it|monumento alla vittoria}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pomnik zwycięstwa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|памятник победы}} *{{es}}: {{Ü|es|monumento a la victoria}} *{{tr}}: {{Ü|tr|zafer anıtı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пам'ятник перемоги}} *{{ur}}: {{Üt|ur|فتح کی یادگار|fatḥ kī yādgār}} *{{uz}}: {{Ü|uz|gʻalaba yodgorligi}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} q72098duw6qg6dfehp6n6ayxl50ddbt 0 1530903 10800553 10800052 2026-10-13T13:17:16Z Jeuwre 91608 + NF 10800553 wikitext text/x-wiki == Siegesdenkmals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Siegesdenkmales]] {{Worttrennung}} :Sie·ges·denk·mals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡəsˌdɛŋkmaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Siegesdenkmal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Siegesdenkmal}} 3nycsvov75c8u3b9mduhica4pst4rvd 0 1530916 10800611 10800098 2026-10-13T15:39:22Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10800611 wikitext text/x-wiki == Kupferbedarf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kupferbedarf |Nominativ Plural=Kupferbedarfe |Genitiv Singular=Kupferbedarfes |Genitiv Singular*=Kupferbedarfs |Genitiv Plural=Kupferbedarfe |Dativ Singular=Kupferbedarf |Dativ Singular*=Kupferbedarfe |Dativ Plural=Kupferbedarfen |Akkusativ Singular=Kupferbedarf |Akkusativ Plural=Kupferbedarfe }} {{Worttrennung}} :Kup·fer·be·darf, {{Pl.}} Kup·fer·be·dar·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊp͡fɐbəˌdaʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bedarf an Kupfer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kupfer]]'' und ''[[Bedarf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bedarf]] {{Beispiele}} :[1] „Zudem orientierte sich Mesopotamien fortan vom Oman nach Westen hin um, um seinen ''Kupferbedarf'' zu befriedigen.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=51}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bedarf an Kupfer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2mcr1pj12k38qkfhgiasn58pri2811t 0 1530917 10800610 10800099 2026-10-13T15:39:18Z Jeuwre 91608 + NF, + Variante Dativ-e 10800610 wikitext text/x-wiki == Kupferbedarfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kupferbedarf]] {{Worttrennung}} :Kup·fer·be·dar·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊp͡fɐbəˌdaʁfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kupferbedarf]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kupferbedarf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kupferbedarf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kupferbedarf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kupferbedarf}} pnyoxvprqyqmz4f142bufvgm42kb8cy 0 1530919 10800609 10800101 2026-10-13T15:39:15Z Jeuwre 91608 + NF 10800609 wikitext text/x-wiki == Kupferbedarfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kupferbedarfes]] {{Worttrennung}} :Kup·fer·be·darfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊp͡fɐbəˌdaʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kupferbedarf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kupferbedarf}} ci80um9nl1mlxtgda43khrycgoi3jrj 0 1530942 10800615 10800304 2026-10-13T15:42:54Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante Dativ-e 10800615 wikitext text/x-wiki == Germanenstamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Germanenstamm |Nominativ Plural=Germanenstämme |Genitiv Singular=Germanenstamms |Genitiv Singular*=Germanenstammes |Genitiv Plural=Germanenstämme |Dativ Singular=Germanenstamm |Dativ Singular*=Germanenstamme |Dativ Plural=Germanenstämmen |Akkusativ Singular=Germanenstamm |Akkusativ Plural=Germanenstämme }} {{Worttrennung}} :Ger·ma·nen·stamm, {{Pl.}} Ger·ma·nen·stäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɛʁˈmaːnənˌʃtam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historische Bezeichnung für eine germanische [[Volksgemeinschaft]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Germane]]'' und ''[[Stamm]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=germanischer Stamm|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|германско племе}} *{{en}}: {{Ü|en|Germanic tribe|L=E}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tribu germànica}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tribo germânica}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trib germanic}} *{{sk}}: {{Ü|sk|germánsky kmeň}} *{{cs}}: {{Ü|cs|germánský kmen}} *{{uk}}: {{Üt|uk|германське плем'я}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} (nach Anmeldung) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 9tsvmlihcfh20oumntu9fcfgbztt7rc 0 1531008 10800691 10800328 2026-10-13T16:58:26Z Udo T. 91150 IPA 10800691 wikitext text/x-wiki == Keltenstamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Keltenstamm |Nominativ Plural=Keltenstämme |Genitiv Singular=Keltenstamms |Genitiv Singular*=Keltenstammes |Genitiv Plural=Keltenstämme |Dativ Singular=Keltenstamm |Dativ Plural=Keltenstämmen |Akkusativ Singular=Keltenstamm |Akkusativ Plural=Keltenstämme }} {{Worttrennung}} :Kel·ten·stamm, {{Pl.}} Kel·ten·stäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛltn̩ˌʃtam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gruppe]] an [[Mensch]]en, die den [[Kelte]]n zugeordnet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kelte]]'' und ''[[Stamm]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe an Menschen, die den Kelten zugeordnet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Celtic tribe|L=E}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} (nach Anmeldung) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 1gz9vc5vyop91divjpqcl5dodiwk03l 0 1531062 10800520 2026-10-13T12:07:54Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10800520 wikitext text/x-wiki == Nuzi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Nu·zi, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] hurritische Kleinstadt im heutigen Irak {{Beispiele}} :[1] „Über das Leben im mittanischen Reichsverband sind wir für den östlichen Klientelstaat Arrapcha aufgrund der reichen Textfunde aus der Provinzstadt ''Nuzi'' (Yorgan Tepe) sehr gut informiert, wo bei amerikanischen Ausgrabungen von 1925 bis 1931 etwa 7000 Tontafeln freigelegt wurden, einerseits aus den Archiven der staatlichen Verwaltung im Königspalast und andererseits aus privaten Familienarchiven.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=75}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hurritische Kleinstadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} le5rcf2i4vgje68gv4ctajt8a1n25wg 10800522 10800520 2026-10-13T12:08:09Z Mighty Wire 111915 Ergänze [[Kategorie:historisches Toponym]] via HotCat 10800522 wikitext text/x-wiki == Nuzi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Nu·zi, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] hurritische Kleinstadt im heutigen Irak {{Beispiele}} :[1] „Über das Leben im mittanischen Reichsverband sind wir für den östlichen Klientelstaat Arrapcha aufgrund der reichen Textfunde aus der Provinzstadt ''Nuzi'' (Yorgan Tepe) sehr gut informiert, wo bei amerikanischen Ausgrabungen von 1925 bis 1931 etwa 7000 Tontafeln freigelegt wurden, einerseits aus den Archiven der staatlichen Verwaltung im Königspalast und andererseits aus privaten Familienarchiven.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=75}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hurritische Kleinstadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:historisches Toponym]] bwjbixyf3cdnn24ur05ng7icz2p1h9d 0 1531063 10800521 2026-10-13T12:07:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800521 wikitext text/x-wiki == Nuzis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nu·zis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nuzi]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nuzi}} 2v0r802uwbmf8w6urus24vablya209t 0 1531064 10800523 2026-10-13T12:10:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800523 wikitext text/x-wiki == Dahm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Dahm DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Dahm'' in D |Bild 2=Ingo Dahm, IUBH.jpg|hochkant|1|Ingo ''Dahm'', Ingenieur (*1974) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Daam]] {{Worttrennung}} :Dahm, {{Pl.}} Dahms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Daniel Dahm}}, {{w|Ingo Dahm}}, {{w|Karl-Wilhelm Dahm}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dahm'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dahm'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dahms'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dahm''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dahm'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dahm''; ''Dahm'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dahm'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dahm''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dahm'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dahm (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1452}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fqmuo4fzye9gyex7otelelb31fsp91h 0 1531065 10800524 2026-10-13T12:10:58Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800524 wikitext text/x-wiki == Dahms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dahms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daːms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dahm]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dahm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dahm]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dahm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dahm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dahm}} nz30y7hl6869f1rkf922ikgb1gl0yoy 0 1531066 10800525 2026-10-13T12:14:28Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10800525 wikitext text/x-wiki == Thutmosis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Thut·mo·sis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Name mehrerer ägyptischer Pharaonen, griechische Form des Personennamens Djehutimes {{Beispiele}} :[1] „Als ''Thutmosis'' III. (1479–1425 v. Chr.) in der Schlacht von Megiddo im Norden des heutigen Israel einen Sieg gegen mehrere von Mittani abhängige Fürsten von Kanaan errang, läutete dies die Zeit der Vorherrschaft Ägyptens in der Region ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=76/77}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer ägyptischer Pharaonen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Thutmose}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Thoutmôsis}} *{{es}}: {{Ü|es|Tutmosis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|thutmosis-auflistung}} {{Quellen}} ekagm9rxpartj5ab2bifsv3m9voc2jq 10800528 10800525 2026-10-13T12:15:33Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10800528 wikitext text/x-wiki == Thutmosis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Thut·mo·sis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Name mehrerer ägyptischer Pharaonen, griechische Form des Personennamens Djehutimes {{Beispiele}} :[1] „Als ''Thutmosis'' III. (1479–1425 v. Chr.) in der Schlacht von Megiddo im Norden des heutigen Israel einen Sieg gegen mehrere von Mittani abhängige Fürsten von Kanaan errang, läutete dies die Zeit der Vorherrschaft Ägyptens in der Region ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=76/77}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer ägyptischer Pharaonen|Ü-Liste= *{{egy}}: {{Üt|egy|ḏḥwtj-ms|<hiero>G26-ms-s</hiero>}} *{{en}}: {{Ü|en|Thutmose}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Thoutmôsis}} *{{es}}: {{Ü|es|Tutmosis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|thutmosis-auflistung}} {{Quellen}} sf9w58prwi3wt50wmoknlrrqykilu1i 10800529 10800528 2026-10-13T12:16:18Z Mighty Wire 111915 +el:[[Τούθμωσις]] +grc:[[Θούθμωσις]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800529 wikitext text/x-wiki == Thutmosis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Thut·mo·sis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Name mehrerer ägyptischer Pharaonen, griechische Form des Personennamens Djehutimes {{Beispiele}} :[1] „Als ''Thutmosis'' III. (1479–1425 v. Chr.) in der Schlacht von Megiddo im Norden des heutigen Israel einen Sieg gegen mehrere von Mittani abhängige Fürsten von Kanaan errang, läutete dies die Zeit der Vorherrschaft Ägyptens in der Region ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=76/77}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer ägyptischer Pharaonen|Ü-Liste= *{{egy}}: {{Üt|egy|ḏḥwtj-ms|<hiero>G26-ms-s</hiero>}} *{{grc}}: {{Üt|grc|Θούθμωσις|}} *{{en}}: {{Ü|en|Thutmose}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Thoutmôsis}} *{{el}}: {{Üt|el|Τούθμωσις|Toúthmosis}} *{{es}}: {{Ü|es|Tutmosis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|thutmosis-auflistung}} {{Quellen}} gsch6jurxzfiv61ep03kw9n1cc45au2 10800530 10800529 2026-10-13T12:16:29Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10800530 wikitext text/x-wiki == Thutmosis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Thut·mo·sis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Name mehrerer ägyptischer Pharaonen, griechische Form des Personennamens Djehutimes {{Beispiele}} :[1] „Als ''Thutmosis'' III. (1479–1425 v. Chr.) in der Schlacht von Megiddo im Norden des heutigen Israel einen Sieg gegen mehrere von Mittani abhängige Fürsten von Kanaan errang, läutete dies die Zeit der Vorherrschaft Ägyptens in der Region ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=76/77}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer ägyptischer Pharaonen|Ü-Liste= *{{egy}}: {{Üt|egy|ḏḥwtj-ms|<hiero>G26-ms-s</hiero>}} *{{en}}: {{Ü|en|Thutmose}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Thoutmôsis}} *{{el}}: {{Üt|el|Τούθμωσις|Toúthmosis}} **{{grc}}: {{Üt|grc|Θούθμωσις|}} *{{es}}: {{Ü|es|Tutmosis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|thutmosis-auflistung}} {{Quellen}} t364usiicbkj52wju9xbk73mt6h492n 10800533 10800530 2026-10-13T12:20:13Z Mighty Wire 111915 +uk:[[Тутмос]] +ar:[[تحتمس]] +bg:[[Тутмос]] +lv:[[Tutmoss]] +lt:[[Tutmozis]] +nl:[[Thoetmosis]] +pl:[[Totmes]] +pl:[[Tutmozis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800533 wikitext text/x-wiki == Thutmosis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Thut·mo·sis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Name mehrerer ägyptischer Pharaonen, griechische Form des Personennamens Djehutimes {{Beispiele}} :[1] „Als ''Thutmosis'' III. (1479–1425 v. Chr.) in der Schlacht von Megiddo im Norden des heutigen Israel einen Sieg gegen mehrere von Mittani abhängige Fürsten von Kanaan errang, läutete dies die Zeit der Vorherrschaft Ägyptens in der Region ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=76/77}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer ägyptischer Pharaonen|Ü-Liste= *{{egy}}: {{Üt|egy|ḏḥwtj-ms|<hiero>G26-ms-s</hiero>}} *{{ar}}: {{Üt|ar|تحتمس|Tuḥutmus}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Тутмос}} *{{en}}: {{Ü|en|Thutmose}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Thoutmôsis}} *{{el}}: {{Üt|el|Τούθμωσις|Toúthmosis}} **{{grc}}: {{Üt|grc|Θούθμωσις|}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Tutmoss}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Tutmozis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Thoetmosis}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Totmes}}, {{Ü|pl|Tutmozis}} *{{es}}: {{Ü|es|Tutmosis}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Тутмос}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|thutmosis-auflistung}} {{Quellen}} m0wy8wwpkxokawwmduhj0005pn8mz7p 10800700 10800533 2026-10-13T17:01:26Z Udo T. 91150 IPA 10800700 wikitext text/x-wiki == Thutmosis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Thut·mo·sis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʊtˈmoːzɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Name mehrerer ägyptischer Pharaonen, griechische Form des Personennamens Djehutimes {{Beispiele}} :[1] „Als ''Thutmosis'' III. (1479–1425 v. Chr.) in der Schlacht von Megiddo im Norden des heutigen Israel einen Sieg gegen mehrere von Mittani abhängige Fürsten von Kanaan errang, läutete dies die Zeit der Vorherrschaft Ägyptens in der Region ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=76/77}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer ägyptischer Pharaonen|Ü-Liste= *{{egy}}: {{Üt|egy|ḏḥwtj-ms|<hiero>G26-ms-s</hiero>}} *{{ar}}: {{Üt|ar|تحتمس|Tuḥutmus}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Тутмос}} *{{en}}: {{Ü|en|Thutmose}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Thoutmôsis}} *{{el}}: {{Üt|el|Τούθμωσις|Toúthmosis}} **{{grc}}: {{Üt|grc|Θούθμωσις|}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Tutmoss}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Tutmozis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Thoetmosis}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Totmes}}, {{Ü|pl|Tutmozis}} *{{es}}: {{Ü|es|Tutmosis}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Тутмос}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|thutmosis-auflistung}} {{Quellen}} 2lznlifudtaxjnrjst6iss7v7rfjsb1 0 1531067 10800531 2026-10-13T12:18:44Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800531 wikitext text/x-wiki == Dahmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Dahmen DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Dahmen'' in D |Bild 2=2018-10-22 TV, ARD, Cast -Rote Rosen- Staffel 16 IMG 2086 LR10 by Stepro.jpg|hochkant|1|Julia ''Dahmen'', Schauspielerin (*1978) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Daamen]] {{Worttrennung}} :Dah·men, {{Pl.1}} Dah·mens, {{Pl.2}} Dah·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Julia Dahmen}}, {{w|Josef Dahmen}}, {{w|Karen Dahmen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dahmen'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dahmen'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dahmens'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dahmen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dahmen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dahmen''; ''Dahmen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dahmen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dahmen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dahmen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dahmen (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1199}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Dahmen, Dorfstraße ehm. Arbeiterhäuser 20210813.jpg|mini|1|Impression von ''Dahmen'' }} {{Worttrennung}} :Dah·men, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Mecklenburg-Vorpommern]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Amt]] [[Mecklenburgische Schweiz]] {{Meronyme}} :[1] [[Barz]], [[Bockholt]], ''Dahmen,'' [[Großen Luckow]], [[Hüttenkoppel]], [[Neu Ziddorf]], [[Rothenmoor]], [[Ziddorf]] {{Beispiele}} :[1] ''Dahmen'' liegt im Landkreis Rostock. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Dahmen'' [[anlangen]], in ''Dahmen'' [[arbeiten]], sich in ''Dahmen'' [[aufhalten]], in ''Dahmen'' [[aufwachsen]], ''Dahmen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Dahmen'' [[fahren]], nach ''Dahmen'' fahren, [[über]] ''Dahmen'' [[fahren]], [[nach]] ''Dahmen'' [[kommen]], nach ''Dahmen'' [[gehen]], in ''Dahmen'' [[leben]], nach ''Dahmen'' [[reisen]], aus ''Dahmen'' [[stammen]], in ''Dahmen'' [[verweilen]], nach ''Dahmen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Dahmen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Dahmen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Дамен}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Дамен}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 16bhane9n6m227rumlepq5kbjbd0z0z 0 1531068 10800532 2026-10-13T12:19:11Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800532 wikitext text/x-wiki == Dahmens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Dah·mens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːməns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Dahmen]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Dahmen]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Dahmen]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Dahmen]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Dahmen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dahmen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Dah·mens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːməns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Dahmen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dahmen}} fh4zzfpknnv7jbe3j2ibhq01ewg3tyc 0 1531069 10800534 2026-10-13T12:25:22Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800534 wikitext text/x-wiki == Dagtekin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dağtekin]] {{Worttrennung}} :Dag·te·kin, {{Pl.}} Dag·te·kins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[türkischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bora Dagtekin}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dagtekin'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dagtekin'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dagtekins'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dagtekin''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dagtekin'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dagtekin''; ''Dagtekin'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dagtekin'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dagtekin''; [[Imam]]/[[Schwester]] ''Dagtekin'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=türkischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|Dağtekin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=103500}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} cmppqyue9569uku9jw7vqjihpwhhnia 0 1531070 10800535 2026-10-13T12:25:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800535 wikitext text/x-wiki == Dagtekins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dag·te·kins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dagtekin]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dagtekin]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dagtekin]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dagtekin]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dagtekin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dagtekin}} fx6g8tguhvb7k0982ot6vplb00fk89q 0 1531071 10800540 2026-10-13T12:41:45Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800540 wikitext text/x-wiki == Dausch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Martin Dausch 2015 (cropped).jpg|hochkant|1|Martin ''Dausch'', Fußballspieler (*1986) }} {{Worttrennung}} :Dausch, {{Pl.}} Dauschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daʊ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Constantin Dausch}}, {{w|Dieter Dausch}}, {{w|Martin Dausch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dausch'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dausch'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dauschs'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dausch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dausch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dausch''; ''Dausch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dausch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dausch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dausch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fjj7s7cfcukn36bb84rkl7rw9rrun5i 0 1531072 10800541 2026-10-13T12:41:50Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800541 wikitext text/x-wiki == Dauschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dauschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daʊ̯ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dausch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dausch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dausch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dausch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dausch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dausch}} nxszhms3t0wgpmnimzuitl0dyr1c1d1 0 1531073 10800544 2026-10-13T12:45:05Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800544 wikitext text/x-wiki == Dilling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Dil·ling, {{Pl.1}} Dil·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bernhard Dilling}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dilling'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dilling'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dillings'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dilling''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dilling'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dilling''; ''Dilling'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dilling'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dilling''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dilling'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=9565}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4dkmy5dc4t2bt5jbl0z9sz7qbdftl18 0 1531074 10800545 2026-10-13T12:45:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800545 wikitext text/x-wiki == Dillings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dil·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪlɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dilling]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dilling]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dilling]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dilling]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dilling]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dilling}} hzmeeyx1mo3rj3wbq6ham819qmnupos 0 1531075 10800546 2026-10-13T12:46:31Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10800546 wikitext text/x-wiki == Kudurru ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kudurru |Nominativ Plural=Kudurrus |Genitiv Singular=Kudurrus |Genitiv Plural=Kudurrus |Dativ Singular=Kudurru |Dativ Plural=Kudurrus |Akkusativ Singular=Kudurru |Akkusativ Plural=Kudurrus }} {{Worttrennung}} :Ku·dur·ru, {{Pl.}} Ku·dur·rus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Steindokument im alten Mesopotamien {{Beispiele}} :[1] „Eine besondere Denkmalgattung bezeichnen wir heute als ‹''Kudurrus''›.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=79}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Steindokument im alten Mesopotamien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 09389dkza3q3dum8nb0e4krxq3wj56m 10800748 10800546 2026-10-13T18:05:06Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] via HotCat 10800748 wikitext text/x-wiki == Kudurru ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kudurru |Nominativ Plural=Kudurrus |Genitiv Singular=Kudurrus |Genitiv Plural=Kudurrus |Dativ Singular=Kudurru |Dativ Plural=Kudurrus |Akkusativ Singular=Kudurru |Akkusativ Plural=Kudurrus }} {{Worttrennung}} :Ku·dur·ru, {{Pl.}} Ku·dur·rus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Steindokument im alten Mesopotamien {{Beispiele}} :[1] „Eine besondere Denkmalgattung bezeichnen wir heute als ‹''Kudurrus''›.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=79}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Steindokument im alten Mesopotamien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] fizr2bs6ebxx322ffa34u5befiaqva0 10801096 10800748 2026-10-14T08:34:45Z Mighty Wire 111915 10801096 wikitext text/x-wiki == Kudurru ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kudurru |Nominativ Plural=Kudurrus |Genitiv Singular=Kudurrus |Genitiv Plural=Kudurrus |Dativ Singular=Kudurru |Dativ Plural=Kudurrus |Akkusativ Singular=Kudurru |Akkusativ Plural=Kudurrus }} {{Worttrennung}} :Ku·dur·ru, {{Pl.}} Ku·dur·rus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Steindokument im alten Mesopotamien {{Beispiele}} :[1] „Eine besondere Denkmalgattung bezeichnen wir heute als ‹''Kudurrus''›.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=79}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Steindokument im alten Mesopotamien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Akkadischen (Deutsch)]] 92bfxg6hk8am9so0es3pzyszmh49b1x 0 1531076 10800547 2026-10-13T12:46:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800547 wikitext text/x-wiki == Kudurrus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ku·dur·rus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kudurru]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kudurru]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kudurru]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kudurru]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kudurru]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kudurru}} 59ddzuguv2ceo8izvbyek546sarjlro 0 1531077 10800548 2026-10-13T12:55:37Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10800548 wikitext text/x-wiki == Napirischa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Na·pi·ri·scha, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] elamischer Gott {{Beispiele}} :[1] „Der elamische Herrscher Untasch-Napirischa schuf im 13. Jahrhundert mit der Gründung von Dur-Untasch-Napirischa (‹Untasch-Napirischas Festung›; heute die Weltkulturerbestätte Tschoga Zambil) in der Susiana ein neues Reichszentrum, das die Kulturen des Hochlandes und des Tieflandes einen sollte: Die Stadt erhielt Heiligtümer für die Götter beider Regionen, und der bis heute überaus eindrucksvolle Stufentempel, der das Zentrum dieser Tempellandschaft darstellte, war dem ''Napirischa'', dem Hauptgott von Anschan, und dem Inschuschinak, dem Hauptgott von Susa, geweiht (dessen Name sumerisch ist und ‹Herr von Susa› bedeutet).“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=81/82}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=elamischer Gott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Napirisha}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Napiriša}}, dort auch ''Napirischa'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lp1enevto3m7vze80mc5xtd483ek3vn 0 1531078 10800550 2026-10-13T13:00:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800550 wikitext text/x-wiki == Dürres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Dür·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʏʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Dürre#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dürre]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Dürre#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dürre]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Dürre#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dürre]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Dürre#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dürre]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Dürre#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Dürre]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dürre}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Dür·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʏʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Dürre]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dürre}} l4jp2zzavtb6muardcnvu71h9aabjdp 0 1531079 10800551 2026-10-13T13:04:59Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10800551 wikitext text/x-wiki == Inschuschinak ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :In·schu·schi·nak, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] elamitischer Gott, eine der Hauptgottheiten von Elam und Hauptgottheit von [[Susa]] {{Beispiele}} :[1] „Alle diese Trophäen wurden, nachdem Schutruk-Nachchunte seine eigene Weihinschrift auf ihnen hatte einmeißeln lassen, in der Hauptstadt Susa im Vorhof zum Heiligtum des Gottes ''Inschuschinak'' aufgestellt, wo sie von französischen Archäologen im frühen 20. Jahrhundert ausgegraben wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=83}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=elamitischer Gott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Inshushinak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Inšušinak}}, Weiterleitung von ''Inschuschinak'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ovkugzagh80w7mkbmzejjtf2ryytxjn 0 1531080 10800552 2026-10-13T13:17:13Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800552 wikitext text/x-wiki == Siegesdenkmales ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Siegesdenkmals]] {{Worttrennung}} :Sie·ges·denk·ma·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡəsˌdɛŋkmaːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Siegesdenkmal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Siegesdenkmal}} q2e9cwwkwju4a9gtrsqpjnhkeqgagjf 0 1531081 10800554 2026-10-13T13:17:19Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800554 wikitext text/x-wiki == Siegesdenkmale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sie·ges·denk·ma·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡəsˌdɛŋkmaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Siegesdenkmal]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Siegesdenkmal]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Siegesdenkmal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Siegesdenkmal}} neblaz5wof5j24f3l73w2ujy103i83a 0 1531082 10800555 2026-10-13T13:17:21Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800555 wikitext text/x-wiki == Siegesdenkmalen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sie·ges·denk·ma·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡəsˌdɛŋkmaːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Siegesdenkmal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Siegesdenkmal}} s88ojqz4pmjxun02ijvvunx8xq62tsh 0 1531083 10800558 2026-10-13T13:19:19Z Wamito 720 + n la 10800558 wikitext text/x-wiki == nihil obstat ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Formel|Latein}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ni·hil ob·stat {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Formel mit der Bedeutung: „Nichts steht entgegen.“ (Unbedenklichkeitserklärung beispielsweise hinsichtlich der Druckerlaubnis eines Buches) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Negationspartikel ''{{Ü|la|nihil}}'' und dem Verb ''{{Ü|la|obstare}}'' (in der Form der 3. Person Singular Präsens, Indikativ, Aktiv ''{{Ü|la|obstat}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nichts steht entgegen. |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] Karl Luggauer: Juristen-Latein, Juridica-Verlag, Wien 1967, Seite 78, Eintrag „nihil obstat“ 3gd5zaiqkloklakkvwo34qbvqhyc89c 10800559 10800558 2026-10-13T13:20:22Z Wamito 720 10800559 wikitext text/x-wiki == nihil obstat ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Formel|Latein}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ni·hil ob·stat {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Formel mit der Bedeutung: „Nichts steht entgegen.“ (Unbedenklichkeitserklärung beispielsweise hinsichtlich der Druckerlaubnis eines Buches) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus demIndefinitpronomen ''{{Ü|la|nihil}}'' und dem Verb ''{{Ü|la|obstare}}'' (in der Form der 3. Person Singular Präsens, Indikativ, Aktiv ''{{Ü|la|obstat}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nichts steht entgegen. |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] Karl Luggauer: Juristen-Latein, Juridica-Verlag, Wien 1967, Seite 78, Eintrag „nihil obstat“ 2msevah0qt5oszxxvaq1peu4zrrk1vn 10800560 10800559 2026-10-13T13:20:30Z Wamito 720 10800560 wikitext text/x-wiki == nihil obstat ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Formel|Latein}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ni·hil ob·stat {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Formel mit der Bedeutung: „Nichts steht entgegen.“ (Unbedenklichkeitserklärung beispielsweise hinsichtlich der Druckerlaubnis eines Buches) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Indefinitpronomen ''{{Ü|la|nihil}}'' und dem Verb ''{{Ü|la|obstare}}'' (in der Form der 3. Person Singular Präsens, Indikativ, Aktiv ''{{Ü|la|obstat}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nichts steht entgegen. |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] Karl Luggauer: Juristen-Latein, Juridica-Verlag, Wien 1967, Seite 78, Eintrag „nihil obstat“ b4y7adq1o6xgtgbi6yzvsymopzo36f1 10800563 10800560 2026-10-13T13:21:57Z Wamito 720 10800563 wikitext text/x-wiki == nihil obstat ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Formel|Latein}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ni·hil ob·stat {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Formel mit der Bedeutung: „Nichts steht entgegen.“ (Unbedenklichkeitserklärung beispielsweise hinsichtlich der Druckerlaubnis eines Buches) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Indefinitpronomen ''{{Ü|la|nihil}}'' (deutsch: „nichts“) und dem Verb ''{{Ü|la|obstare}}'' (deutsch: „entgegenstehen“, in der Form der 3. Person Singular Präsens, Indikativ, Aktiv ''{{Ü|la|obstat}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nichts steht entgegen. |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] Karl Luggauer: Juristen-Latein, Juridica-Verlag, Wien 1967, Seite 78, Eintrag „nihil obstat“ j90l41cvh4rtgs3idhngdqhyny85krn 10800566 10800563 2026-10-13T13:32:25Z Wamito 720 10800566 wikitext text/x-wiki == nihil obstat ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Redewendung|Latein}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ni·hil ob·stat {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Formel mit der Bedeutung: „Nichts steht entgegen.“ (Unbedenklichkeitserklärung beispielsweise hinsichtlich der Druckerlaubnis eines Buches) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Indefinitpronomen ''{{Ü|la|nihil}}'' (deutsch: „nichts“) und dem Verb ''{{Ü|la|obstare}}'' (deutsch: „entgegenstehen“, in der Form der 3. Person Singular Präsens, Indikativ, Aktiv ''{{Ü|la|obstat}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nichts steht entgegen. |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] Karl Luggauer: Juristen-Latein, Juridica-Verlag, Wien 1967, Seite 78, Eintrag „nihil obstat“ 7wmp3m7ye0s5d60ontngx0ld6je3zdz 10800571 10800566 2026-10-13T13:39:38Z Wamito 720 10800571 wikitext text/x-wiki == nihil obstat ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Redewendung|Latein}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ni·hil ob·stat {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Formel mit der Bedeutung: „Nichts steht entgegen.“ (Unbedenklichkeitserklärung beispielsweise hinsichtlich der kirchlichen Druckerlaubnis eines Buches) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Indefinitpronomen ''{{Ü|la|nihil}}'' (deutsch: „nichts“) und dem Verb ''{{Ü|la|obstare}}'' (deutsch: „entgegenstehen“, in der Form der 3. Person Singular Präsens, Indikativ, Aktiv ''{{Ü|la|obstat}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nichts steht entgegen. |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] Karl Luggauer: Juristen-Latein, Juridica-Verlag, Wien 1967, Seite 78, Eintrag „nihil obstat“ kbeq7t8v6nk3o8mum4plo9x7vgqmf1y 0 1531084 10800561 2026-10-13T13:21:39Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10800561 wikitext text/x-wiki == Arrapcha ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ar·rap·cha, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] hurritisches Königreich im Norden des heutigen Irak {{Beispiele}} :[1] „Assur-uballit eroberte einen anderen mittanischen Klienten, seinen östlichen Nachbarn ''Arrapcha'', und kontrollierte so weite Teile des heutigen Nordirak.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=84}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hurritisches Königreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Arrapḫa}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7qxrj5a3io8uq79x14wl9bo46rgpkrm 0 1531085 10800562 2026-10-13T13:21:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800562 wikitext text/x-wiki == Arrapchas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ar·rap·chas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Arrapcha]]''' {{Grundformverweis Dekl|Arrapcha}} htj1okonyg0mqbo65msk3htjypn4500 0 1531086 10800573 2026-10-13T13:49:52Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10800573 wikitext text/x-wiki == Cizre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ciz·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] türkische Stadt am Fluss Tigris in der Provinz Şırnak nahe der türkisch-syrischen Grenze {{Beispiele}} :[1] „Die Schlacht gegen die Muschker fand in der Gegend der modernen Stadt ''Cizre'' an der heutigen türkisch-irakischen Grenze statt - zwar auf der westlichen Seite des Tigris, aber dennoch schon in unmittelbarer Nähe zum assyrischen Kernland.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=89}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=türkische Grenzstadt|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8x03tpqa50w3wlaehwk28ku9p4sd3rd 10800575 10800573 2026-10-13T13:51:25Z Mighty Wire 111915 +tr:[[Cizre]] +ar:[[جزيرة ابن عمر]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800575 wikitext text/x-wiki == Cizre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ciz·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] türkische Stadt am Fluss Tigris in der Provinz Şırnak nahe der türkisch-syrischen Grenze {{Beispiele}} :[1] „Die Schlacht gegen die Muschker fand in der Gegend der modernen Stadt ''Cizre'' an der heutigen türkisch-irakischen Grenze statt - zwar auf der westlichen Seite des Tigris, aber dennoch schon in unmittelbarer Nähe zum assyrischen Kernland.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=89}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=türkische Grenzstadt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|جزيرة ابن عمر|Jazīrat Ibn ʿUmar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Cizre}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} khcxetydcagc6h61frdkc4cydsyfai1 10800576 10800575 2026-10-13T13:51:58Z Mighty Wire 111915 +kmr:[[Cizîr]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800576 wikitext text/x-wiki == Cizre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ciz·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] türkische Stadt am Fluss Tigris in der Provinz Şırnak nahe der türkisch-syrischen Grenze {{Beispiele}} :[1] „Die Schlacht gegen die Muschker fand in der Gegend der modernen Stadt ''Cizre'' an der heutigen türkisch-irakischen Grenze statt - zwar auf der westlichen Seite des Tigris, aber dennoch schon in unmittelbarer Nähe zum assyrischen Kernland.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=89}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=türkische Grenzstadt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|جزيرة ابن عمر|Jazīrat Ibn ʿUmar}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Cizîr}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Cizre}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l0tn4acnw130xw6wzdrfs23584kyj1r 0 1531087 10800574 2026-10-13T13:49:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800574 wikitext text/x-wiki == Cizres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ciz·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Cizre]]''' {{Grundformverweis Dekl|Cizre}} 9w64u5xh5pc503yyao0fkwdzpt4a8a4 0 1531088 10800579 2026-10-13T13:57:02Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10800579 wikitext text/x-wiki == Byblos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :By·b·los, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hafenstadt im Libanon {{Beispiele}} :[1] „In der neuen, politisch noch ganz instabilen Welt waren gute Verbindungen zum militärisch starken Assyrien sehr nützlich, für das phönizische Häfen wie Arwad, ''Byblos'', Sidon und Tyros im Gegenzug die Anbindung an den Fernhandel darstellten.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=91}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hafenstadt im Libanon|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Byblos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qifhimgjhg7efwriypb7q0q4v0d6mwk 10800583 10800579 2026-10-13T14:03:27Z Mighty Wire 111915 +ar:[[جبيل]] +el:[[Βύβλος]] +grc:[[Βύβλος]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800583 wikitext text/x-wiki == Byblos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :By·b·los, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hafenstadt im Libanon {{Beispiele}} :[1] „In der neuen, politisch noch ganz instabilen Welt waren gute Verbindungen zum militärisch starken Assyrien sehr nützlich, für das phönizische Häfen wie Arwad, ''Byblos'', Sidon und Tyros im Gegenzug die Anbindung an den Fernhandel darstellten.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=91}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hafenstadt im Libanon|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|Βύβλος|}} *{{ar}}: {{Üt|ar|جبيل|Jubayl}} *{{en}}: {{Ü|en|Byblos}} *{{el}}: {{Üt|el|Βύβλος|Vývlos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9ri96ddzh9y0e820cpj7o9pobuko3mj 10800584 10800583 2026-10-13T14:03:38Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10800584 wikitext text/x-wiki == Byblos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :By·b·los, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hafenstadt im Libanon {{Beispiele}} :[1] „In der neuen, politisch noch ganz instabilen Welt waren gute Verbindungen zum militärisch starken Assyrien sehr nützlich, für das phönizische Häfen wie Arwad, ''Byblos'', Sidon und Tyros im Gegenzug die Anbindung an den Fernhandel darstellten.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=91}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hafenstadt im Libanon|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|جبيل|Jubayl}} *{{en}}: {{Ü|en|Byblos}} *{{el}}: {{Üt|el|Βύβλος|Vývlos}} **{{grc}}: {{Üt|grc|Βύβλος|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} aszn4qpde49dbvm2xty8l94myn86xzh 10800585 10800584 2026-10-13T14:05:00Z Mighty Wire 111915 +hy:[[Բիբլոս]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800585 wikitext text/x-wiki == Byblos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :By·b·los, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hafenstadt im Libanon {{Beispiele}} :[1] „In der neuen, politisch noch ganz instabilen Welt waren gute Verbindungen zum militärisch starken Assyrien sehr nützlich, für das phönizische Häfen wie Arwad, ''Byblos'', Sidon und Tyros im Gegenzug die Anbindung an den Fernhandel darstellten.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=91}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hafenstadt im Libanon|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|جبيل|Jubayl}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Բիբլոս|}} *{{en}}: {{Ü|en|Byblos}} *{{el}}: {{Üt|el|Βύβλος|Vývlos}} **{{grc}}: {{Üt|grc|Βύβλος|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hlnikmziuedbe8lxvs91z9hk7ohr5ot 10800586 10800585 2026-10-13T14:06:08Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10800586 wikitext text/x-wiki == Byblos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :By·b·los, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hafenstadt im Libanon {{Beispiele}} :[1] „In der neuen, politisch noch ganz instabilen Welt waren gute Verbindungen zum militärisch starken Assyrien sehr nützlich, für das phönizische Häfen wie Arwad, ''Byblos'', Sidon und Tyros im Gegenzug die Anbindung an den Fernhandel darstellten.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=91}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hafenstadt im Libanon|Ü-Liste= *{{egy}}: {{Üt|egy|kbn|<hiero>k-b-n:N25</hiero>}} *{{ar}}: {{Üt|ar|جبيل|Jubayl}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Բիբլոս|}} *{{en}}: {{Ü|en|Byblos}} *{{el}}: {{Üt|el|Βύβλος|Vývlos}} **{{grc}}: {{Üt|grc|Βύβλος|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2fn66ckdwhtu2t2tpft5jhr3mgkda5o 10800587 10800586 2026-10-13T14:07:36Z Mighty Wire 111915 +phn:[[𐤂𐤁𐤋]] +akk:[[𒁺𒆷]] +he:[[גבל]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800587 wikitext text/x-wiki == Byblos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :By·b·los, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hafenstadt im Libanon {{Beispiele}} :[1] „In der neuen, politisch noch ganz instabilen Welt waren gute Verbindungen zum militärisch starken Assyrien sehr nützlich, für das phönizische Häfen wie Arwad, ''Byblos'', Sidon und Tyros im Gegenzug die Anbindung an den Fernhandel darstellten.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=91}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hafenstadt im Libanon|Ü-Liste= *{{egy}}: {{Üt|egy|kbn|<hiero>k-b-n:N25</hiero>}} *{{akk}}: {{Üt|akk|𒁺𒆷|gubla}} *{{ar}}: {{Üt|ar|جبيل|Jubayl}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Բիբլոս|}} *{{en}}: {{Ü|en|Byblos}} *{{el}}: {{Üt|el|Βύβλος|Vývlos}} **{{grc}}: {{Üt|grc|Βύβλος|}} *{{he}}: {{Üt|he|גבל|G'val}} *{{phn}}: {{Üt|phn|𐤂𐤁𐤋|gbl}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} lrc1enasrn19trn5jalmbd6ryat1f1j 10800588 10800587 2026-10-13T14:08:14Z Mighty Wire 111915 +es:[[Biblos]] +pt:[[Biblos]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800588 wikitext text/x-wiki == Byblos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :By·b·los, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hafenstadt im Libanon {{Beispiele}} :[1] „In der neuen, politisch noch ganz instabilen Welt waren gute Verbindungen zum militärisch starken Assyrien sehr nützlich, für das phönizische Häfen wie Arwad, ''Byblos'', Sidon und Tyros im Gegenzug die Anbindung an den Fernhandel darstellten.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=91}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hafenstadt im Libanon|Ü-Liste= *{{egy}}: {{Üt|egy|kbn|<hiero>k-b-n:N25</hiero>}} *{{akk}}: {{Üt|akk|𒁺𒆷|gubla}} *{{ar}}: {{Üt|ar|جبيل|Jubayl}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Բիբլոս|}} *{{en}}: {{Ü|en|Byblos}} *{{el}}: {{Üt|el|Βύβλος|Vývlos}} **{{grc}}: {{Üt|grc|Βύβλος|}} *{{he}}: {{Üt|he|גבל|G'val}} *{{phn}}: {{Üt|phn|𐤂𐤁𐤋|gbl}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Biblos}} *{{es}}: {{Ü|es|Biblos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rcra6lvu0n2q82b6rijbv7139km3rsa 0 1531089 10800580 2026-10-13T13:57:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800580 wikitext text/x-wiki == Byblos’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :By·b·los’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Byblos]]''' {{Grundformverweis Dekl|Byblos}} 68l2womhtv6f1h8kpuo5hipm6zlj5uk 0 1531090 10800594 2026-10-13T14:56:28Z Karl-Heinz Best 257379 + beisp 10800594 wikitext text/x-wiki == Gewässerbelastung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gewässerbelastung |Nominativ Plural=Gewässerbelastungen |Genitiv Singular=Gewässerbelastung |Genitiv Plural=Gewässerbelastungen |Dativ Singular=Gewässerbelastung |Dativ Plural=Gewässerbelastungen |Akkusativ Singular=Gewässerbelastung |Akkusativ Plural=Gewässerbelastungen }} {{Worttrennung}} :Ge·wäs·ser·be·las·tung, {{Pl.}} Ge·wäs·ser·be·las·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɛsɐbəˌlastʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Belastung von Gewässern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven''[[Gewässer]]'' und ''[[Belastung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Belastung]] {{Beispiele}} :[1] „Angesichts der zunehmenden Wassertemperaturen im Rhein durch Kühlwassereinleitung aus Kraftwerken (thermische ''Gewässerbelastung'') und wegen der allgemein etwas milderen Winter der vergangenen Jahre sind Eisgang oder gar eine Eisdecke gegenwärtig eher unwahrscheinlich.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=191.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Belastung von Gewässern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fhcl0shrvh3l5nwvt4nq1jwftotpksf 0 1531091 10800600 2026-10-13T15:28:42Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10800600 wikitext text/x-wiki == Löwenjagd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Löwenjagd |Nominativ Plural=Löwenjagden |Genitiv Singular=Löwenjagd |Genitiv Plural=Löwenjagden |Dativ Singular=Löwenjagd |Dativ Plural=Löwenjagden |Akkusativ Singular=Löwenjagd |Akkusativ Plural=Löwenjagden }} {{Worttrennung}} :Lö·wen·jagd, {{Pl.}} Lö·wen·jag·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈløːvn̩ˌjaːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Jagd auf Löwen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Löwe]]'' und ''[[Jagd]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jagd]] {{Beispiele}} :[1] „Der Löwe stand in der assyrischen Vorstellung für das Chaos, das die von den Göttern geschaffene Weltordnung bedrohte. Die regelmäßig abgehaltenen ''Löwenjagden'' waren minutiös organisierte Rituale, bei denen der König, unterstützt von Jagdhelfern und Hetzhunden und mit aus Käfigen freigelassenen Raubkatzen, vor Publikum das Chaos in einer Art allegorischem Schauspiel besiegte.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=96}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jagd auf Löwen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lion hunt}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} hy1r381wadb79c3mmf7hqxj83cm4w7b 10800602 10800600 2026-10-13T15:29:09Z Mighty Wire 111915 +sv:[[lejonjakt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800602 wikitext text/x-wiki == Löwenjagd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Löwenjagd |Nominativ Plural=Löwenjagden |Genitiv Singular=Löwenjagd |Genitiv Plural=Löwenjagden |Dativ Singular=Löwenjagd |Dativ Plural=Löwenjagden |Akkusativ Singular=Löwenjagd |Akkusativ Plural=Löwenjagden }} {{Worttrennung}} :Lö·wen·jagd, {{Pl.}} Lö·wen·jag·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈløːvn̩ˌjaːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Jagd auf Löwen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Löwe]]'' und ''[[Jagd]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jagd]] {{Beispiele}} :[1] „Der Löwe stand in der assyrischen Vorstellung für das Chaos, das die von den Göttern geschaffene Weltordnung bedrohte. Die regelmäßig abgehaltenen ''Löwenjagden'' waren minutiös organisierte Rituale, bei denen der König, unterstützt von Jagdhelfern und Hetzhunden und mit aus Käfigen freigelassenen Raubkatzen, vor Publikum das Chaos in einer Art allegorischem Schauspiel besiegte.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=96}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jagd auf Löwen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lion hunt}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lejonjakt}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8v6zv7n1886l363cqwx2f3ibpkx0xbk 10800606 10800602 2026-10-13T15:31:23Z Mighty Wire 111915 +hu:[[oroszlánvadászat]] +pl:[[polowanie na lwy]] +da:[[løvejagt]] +fr:[[chasse au lion]] +nl:[[leeuwenjacht]] +ru:[[охота на львов]] +es:[[caza del león]] +ca:[[caça del lleó]] +it:[[caccia al leone]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800606 wikitext text/x-wiki == Löwenjagd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Löwenjagd |Nominativ Plural=Löwenjagden |Genitiv Singular=Löwenjagd |Genitiv Plural=Löwenjagden |Dativ Singular=Löwenjagd |Dativ Plural=Löwenjagden |Akkusativ Singular=Löwenjagd |Akkusativ Plural=Löwenjagden }} {{Worttrennung}} :Lö·wen·jagd, {{Pl.}} Lö·wen·jag·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈløːvn̩ˌjaːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Jagd auf Löwen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Löwe]]'' und ''[[Jagd]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jagd]] {{Beispiele}} :[1] „Der Löwe stand in der assyrischen Vorstellung für das Chaos, das die von den Göttern geschaffene Weltordnung bedrohte. Die regelmäßig abgehaltenen ''Löwenjagden'' waren minutiös organisierte Rituale, bei denen der König, unterstützt von Jagdhelfern und Hetzhunden und mit aus Käfigen freigelassenen Raubkatzen, vor Publikum das Chaos in einer Art allegorischem Schauspiel besiegte.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=96}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jagd auf Löwen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|løvejagt}} *{{en}}: {{Ü|en|lion hunt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasse au lion}} *{{it}}: {{Ü|it|caccia al leone}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caça del lleó}} *{{nl}}: {{Ü|nl|leeuwenjacht}} *{{pl}}: {{Ü|pl|polowanie na lwy}} *{{ru}}: {{Üt|ru|охота на львов}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lejonjakt}} *{{es}}: {{Ü|es|caza del león}} *{{hu}}: {{Ü|hu|oroszlánvadászat}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 30l8huq1xerf3ya2rajixum481z90ms 10800607 10800606 2026-10-13T15:31:53Z Mighty Wire 111915 +uk:[[ полювання на левів]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800607 wikitext text/x-wiki == Löwenjagd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Löwenjagd |Nominativ Plural=Löwenjagden |Genitiv Singular=Löwenjagd |Genitiv Plural=Löwenjagden |Dativ Singular=Löwenjagd |Dativ Plural=Löwenjagden |Akkusativ Singular=Löwenjagd |Akkusativ Plural=Löwenjagden }} {{Worttrennung}} :Lö·wen·jagd, {{Pl.}} Lö·wen·jag·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈløːvn̩ˌjaːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Jagd auf Löwen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Löwe]]'' und ''[[Jagd]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jagd]] {{Beispiele}} :[1] „Der Löwe stand in der assyrischen Vorstellung für das Chaos, das die von den Göttern geschaffene Weltordnung bedrohte. Die regelmäßig abgehaltenen ''Löwenjagden'' waren minutiös organisierte Rituale, bei denen der König, unterstützt von Jagdhelfern und Hetzhunden und mit aus Käfigen freigelassenen Raubkatzen, vor Publikum das Chaos in einer Art allegorischem Schauspiel besiegte.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=96}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jagd auf Löwen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|løvejagt}} *{{en}}: {{Ü|en|lion hunt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasse au lion}} *{{it}}: {{Ü|it|caccia al leone}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caça del lleó}} *{{nl}}: {{Ü|nl|leeuwenjacht}} *{{pl}}: {{Ü|pl|polowanie na lwy}} *{{ru}}: {{Üt|ru|охота на львов}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lejonjakt}} *{{es}}: {{Ü|es|caza del león}} *{{uk}}: {{Üt|uk| полювання на левів||полювання на левів}} *{{hu}}: {{Ü|hu|oroszlánvadászat}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} m9ol2gm9uhc0ppu0gd5rln9k2fn3wil 10800788 10800607 2026-10-13T19:05:54Z Mighty Wire 111915 +no:[[løvejakt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800788 wikitext text/x-wiki == Löwenjagd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Löwenjagd |Nominativ Plural=Löwenjagden |Genitiv Singular=Löwenjagd |Genitiv Plural=Löwenjagden |Dativ Singular=Löwenjagd |Dativ Plural=Löwenjagden |Akkusativ Singular=Löwenjagd |Akkusativ Plural=Löwenjagden }} {{Worttrennung}} :Lö·wen·jagd, {{Pl.}} Lö·wen·jag·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈløːvn̩ˌjaːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Jagd auf Löwen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Löwe]]'' und ''[[Jagd]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jagd]] {{Beispiele}} :[1] „Der Löwe stand in der assyrischen Vorstellung für das Chaos, das die von den Göttern geschaffene Weltordnung bedrohte. Die regelmäßig abgehaltenen ''Löwenjagden'' waren minutiös organisierte Rituale, bei denen der König, unterstützt von Jagdhelfern und Hetzhunden und mit aus Käfigen freigelassenen Raubkatzen, vor Publikum das Chaos in einer Art allegorischem Schauspiel besiegte.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=96}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jagd auf Löwen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|løvejagt}} *{{en}}: {{Ü|en|lion hunt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasse au lion}} *{{it}}: {{Ü|it|caccia al leone}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caça del lleó}} *{{nl}}: {{Ü|nl|leeuwenjacht}} *{{no}}: {{Ü|no|løvejakt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|polowanie na lwy}} *{{ru}}: {{Üt|ru|охота на львов}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lejonjakt}} *{{es}}: {{Ü|es|caza del león}} *{{uk}}: {{Üt|uk| полювання на левів||полювання на левів}} *{{hu}}: {{Ü|hu|oroszlánvadászat}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 77op7vhr044uh9638vvinh3ew0ici6e 0 1531092 10800601 2026-10-13T15:28:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800601 wikitext text/x-wiki == Löwenjagden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lö·wen·jag·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈløːvn̩ˌjaːkdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Löwenjagd]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Löwenjagd]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Löwenjagd]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Löwenjagd]]''' {{Grundformverweis Dekl|Löwenjagd}} c6vhqp8isvh8dqwvjajv65uvq4dm080 0 1531093 10800603 2026-10-13T15:29:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800603 wikitext text/x-wiki == Diefenbach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Diefenbach DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Diefenbach'' in D |Bild 2=Lorenz Diefenbach 01.jpg|hochkant|1|Lorenz ''Diefenbach'', Schriftsteller und Sprachwissenschaftler (1806–1883) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dieffenbach]] {{Nebenformen}} :[[Tiefenbach]] {{Worttrennung}} :Die·fen·bach, {{Pl.}} Die·fen·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːfn̩ˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andrea Diefenbach}}, {{w|Lorenz Diefenbach}}, {{w|Wolfgang Diefenbach}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Diefenbach'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Diefenbach'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Diefenbachs'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Diefenbach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Diefenbach'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Diefenbach''; ''Diefenbach'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Diefenbach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Diefenbach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Diefenbach'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2805}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Diefenbach Panorama.jpg|mini|2|Blick auf ''Diefenbach'' im Enzkreis |Bild 2=Diefenbach 04.jpg|mini|3|Kapelle in ''Diefenbach'' bei Kall |Bild 3=Dieffenbach-au-Val 040.JPG|mini|4|Ortsansicht von ''Diefenbach'' im Arrondissement Sélestat-Erstein }} {{Worttrennung}} :Die·fen·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːfn̩ˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Sternenfels]], [[Baden-Württemberg]], Deutschland :[3] Ortsteil von [[Kall]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland :[4] [[Gemeinde]] im [[Arrondissement]] [[Sélestat-Erstein]], [[Grand Est]], [[Frankreich]] :[5] Gemeinde im Arrondissement [[Forbach-Boulay-Moselle]], Grand Est, Frankreich :[6] [[Ortsteil]] von [[Püttlingen]] ([[Puttelange-aux-Lacs]]), Grand Est, Frankreich {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[4] [[Dieffenbach-au-Val]] :[5] [[Diefenbach bei Hellimer]], [[Diffembach-lès-Hellimer]] :[6] [[Diefenbach bei Püttlingen]], [[Diefenbach-lès-Puttelange]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] :[1, 4, 5] [[Gemeinde]] :[2, 3, 6] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Verbandsgemeinde]] [[Traben-Trarbach]] :[2] [[Sternenfels]] :[3] [[Kall]] :[4] [[Kanton]] [[Mutzig]] :[5] Kanton [[Sarralbe]] :[6] [[Puttelange-aux-Lacs]], [[Püttlingen]] {{Beispiele}} :[1] ''Diefenbach'' liegt im Landkreis Bernkastel-Wittlich. :[2] ''Diefenbach'' liegt im Enzkreis. :[3] ''Diefenbach'' liegt im Kreis Euskirchen. :[4] ''Diefenbach'' liegt im Kanton Mutzig. :[5] ''Diefenbach'' liegt in Kanton Sarralbe. :[6] ''Diefenbach'' liegt im Kanton Sarreguemines. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–6] [[in]] ''Diefenbach'' [[anlangen]], in ''Diefenbach'' [[arbeiten]], sich in ''Diefenbach'' [[aufhalten]], in ''Diefenbach'' [[aufwachsen]], ''Diefenbach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Diefenbach'' [[fahren]], nach ''Diefenbach'' fahren, [[über]] ''Diefenbach'' [[fahren]], [[nach]] ''Diefenbach'' [[kommen]], nach ''Diefenbach'' [[gehen]], in ''Diefenbach'' [[leben]], nach ''Diefenbach'' [[reisen]], aus ''Diefenbach'' [[stammen]], in ''Diefenbach'' [[verweilen]], nach ''Diefenbach'' [[zurückkehren]] {{Wortbildungen}} :[[Diefenbach bei Hellimer|''Diefenbach'' bei Hellimer]], [[Diefenbach bei Püttlingen|''Diefenbach'' bei Püttlingen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Diefenbach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Diefenbach}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Дифенбах}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Діфенбах}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Sternenfels, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Kall, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gemeinde im Arrondissement Sélestat-Erstein, Grand Est, Frankreich|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|Dieffenbach-au-Val}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Gemeinde im Arrondissement Forbach-Boulay-Moselle, Grand Est, Frankreich|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|Diffembach-lès-Hellimer}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ortsteil von Püttlingen (Puttelange-aux-Lacs), Grand Est, Frankreich|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|Diefenbach-lès-Puttelange}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} bzgwvqw2qf8cpfvs59xp62asvzgypj0 0 1531094 10800604 2026-10-13T15:30:30Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800604 wikitext text/x-wiki == Diefenbachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Die·fen·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːfn̩ˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Diefenbach]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Diefenbach]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Diefenbach]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Diefenbach]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Diefenbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Diefenbach}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Die·fen·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːfn̩ˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Diefenbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Diefenbach}} t8702ldvddq24bjf8a0dpqfs0lkmic0 0 1531095 10800605 2026-10-13T15:30:38Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10800605 wikitext text/x-wiki == Eisgang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eisgang |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eisganges |Genitiv Singular*=Eisgangs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eisgang |Dativ Singular*=Eisgange |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eisgang |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Eis·gang, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌɡaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorgang, dass viele Eisschollen von der Strömung mitgerissen werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Eis]]'' und ''[[Gang]]'' {{Beispiele}} :[1] „Angesichts der zunehmenden Wassertemperaturen im Rhein durch Kühlwassereinleitung aus Kraftwerken (thermische Gewässerbelastung) und wegen der allgemein etwas milderen Winter der vergangenen Jahre sind ''Eisgang'' oder gar eine Eisdecke gegenwärtig eher unwahrscheinlich.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=191.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang, dass viele Eisschollen von der Strömung mitgerissen werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[(1)] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Eisgang. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} euf591v4o2491s9xz92i3om7je1xe2c 10800612 10800605 2026-10-13T15:41:52Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + pl 10800612 wikitext text/x-wiki == Eisgang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eisgang |Nominativ Plural=Eisgänge |Genitiv Singular=Eisganges |Genitiv Singular*=Eisgangs |Genitiv Plural=Eisgänge |Dativ Singular=Eisgang |Dativ Singular*=Eisgange |Dativ Plural=Eisgängen |Akkusativ Singular=Eisgang |Akkusativ Plural=Eisgänge }} {{Worttrennung}} :Eis·gang, {{Pl.}} Eis·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌɡaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorgang, dass viele Eisschollen von der Strömung mitgerissen werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Eis]]'' und ''[[Gang]]'' {{Beispiele}} :[1] „Angesichts der zunehmenden Wassertemperaturen im Rhein durch Kühlwassereinleitung aus Kraftwerken (thermische Gewässerbelastung) und wegen der allgemein etwas milderen Winter der vergangenen Jahre sind ''Eisgang'' oder gar eine Eisdecke gegenwärtig eher unwahrscheinlich.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=191.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang, dass viele Eisschollen von der Strömung mitgerissen werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[(1)] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Eisgang. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} s5t1xf70kfv7a07s94pq6u1potzl9a4 0 1531096 10800608 2026-10-13T15:39:13Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800608 wikitext text/x-wiki == Kupferbedarfes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kupferbedarfs]] {{Worttrennung}} :Kup·fer·be·dar·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊp͡fɐbəˌdaʁfəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kupferbedarf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kupferbedarf}} thklco9qogtbfrwj3jgxkck4e01r0sq 0 1531097 10800614 2026-10-13T15:42:50Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800614 wikitext text/x-wiki == Germanenstamme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Germanenstamm]] {{Worttrennung}} :Ger·ma·nen·stam·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɛʁˈmaːnənˌʃtamə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Germanenstamm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Germanenstamm}} 183lq2ertzi92rxz8ap4p12o71tsvdl 0 1531098 10800616 2026-10-13T15:43:04Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800616 wikitext text/x-wiki == Diefenbacher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dieffenbacher]] {{Nebenformen}} :[[Tiefenbacher]] {{Worttrennung}} :Die·fen·ba·cher, {{Pl.1}} Die·fen·ba·chers, {{Pl.2}} Die·fen·ba·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːfn̩ˌbaxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans Diefenbacher}}, {{w|Michael Diefenbacher}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Diefenbacher'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Diefenbacher'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Diefenbachers'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Diefenbacher''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Diefenbacher'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Diefenbacher''; ''Diefenbacher'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Diefenbacher'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Diefenbacher''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Diefenbacher'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=24384}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} gp2xnudvno2do1i1rtg74lxr1d1heuh 0 1531099 10800617 2026-10-13T15:43:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800617 wikitext text/x-wiki == Diefenbachers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Die·fen·ba·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːfn̩ˌbaxɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Diefenbacher]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Diefenbacher]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Diefenbacher]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Diefenbacher]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Diefenbacher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Diefenbacher}} mpd7fmmyg394zzisjgjbut49e4t9a2v 0 1531100 10800618 2026-10-13T15:46:46Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800618 wikitext text/x-wiki == Aeschbacher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Aeschbacher Zurich08.jpg|mini|1|Kurt ''Aeschbacher,'' Moderator (*1948) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Eschbacher]] {{Worttrennung}} :Aesch·ba·cher, {{Pl.1}} Aesch·ba·chers, {{Pl.2}} Aesch·ba·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʃˌbaxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Kurt Aeschbacher}}, {{w|Niklaus Aeschbacher}}, {{w|Ursi Anna Aeschbacher}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Aeschbacher'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Aeschbacher'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Aeschbachers'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Aeschbacher''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Aeschbacher'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Aeschbacher''; ''Aeschbacher'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Aeschbacher'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Aeschbacher''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Aeschbacher'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ddcdmd3k4ldb2lyms8cymp3w2rlwfrz 0 1531101 10800619 2026-10-13T15:46:50Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800619 wikitext text/x-wiki == Aeschbachers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Aesch·ba·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʃˌbaxɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Aeschbacher]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Aeschbacher]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Aeschbacher]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Aeschbacher]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Aeschbacher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Aeschbacher}} npf73uen48io9sqhojfed0sar3un11i 0 1531102 10800620 2026-10-13T15:49:47Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800620 wikitext text/x-wiki == Beeri ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bee·ri, {{Pl.}} Bee·ris {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːʁi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Markus Güntner}}, {{w|Verena Güntner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Beeri'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Beeri'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Beeris'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Beeri''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Beeri'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Beeri''; ''Beeri'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Beeri'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Beeri''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Beeri'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Beeri"|Beeri}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5b2hmmllq2qkh0z68xhird9wkycpw20 10800623 10800620 2026-10-13T15:50:07Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ 10800623 wikitext text/x-wiki == Beeri ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bee·ri, {{Pl.}} Bee·ris {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːʁi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Beeri'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Beeri'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Beeris'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Beeri''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Beeri'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Beeri''; ''Beeri'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Beeri'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Beeri''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Beeri'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Beeri"|Beeri}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} dgvmifco2i23y92fe9d022nz8ddpjh8 0 1531103 10800622 2026-10-13T15:50:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800622 wikitext text/x-wiki == Beeris ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bee·ris {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːʁis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Beeri]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Beeri]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Beeri]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Beeri]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Beeri]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beeri}} 3gt5jjkl3tvdl1g0v7rru71hhb2s2qx 0 1531104 10800627 2026-10-13T15:54:10Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800627 wikitext text/x-wiki == Dieffenbach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Johann Friedrich Dieffenbach.jpg|hochkant|1|Johann Friedrich ''Dieffenbach'', Chirurg und Hochschullehrer (1792–1847) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Diefenbach]] {{Nebenformen}} :[[Tiefenbach]] {{Worttrennung}} :Dief·fen·bach, {{Pl.}} Dief·fen·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːfn̩ˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ernst Dieffenbach}}, {{w|Johann Friedrich Dieffenbach}}, {{w|Ludwig Adam Dieffenbach}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dieffenbach'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dieffenbach'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dieffenbachs'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dieffenbach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dieffenbach'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dieffenbach''; ''Dieffenbach'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dieffenbach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dieffenbach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dieffenbach'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9r5ip2z4e0l3w6yihvg890i603s0vqu 0 1531105 10800628 2026-10-13T15:54:15Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800628 wikitext text/x-wiki == Dieffenbachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dief·fen·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːfn̩ˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dieffenbach]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dieffenbach]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dieffenbach]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dieffenbach]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dieffenbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dieffenbach}} 8wlabqm6vcn1hd8h4hwtnz24b9z04ec 0 1531106 10800630 2026-10-13T15:59:58Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800630 wikitext text/x-wiki == Oesterlen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Österlen]] {{Worttrennung}} :Oes·ter·len, {{Pl.1}} Oes·ter·lens, {{Pl.2}} Oes·ter·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːstɐlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Oesterlen (Mediziner)|Friedrich Oesterlen}}, {{w|Natalie von Rümelin-Oesterlen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Oesterlen'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Oesterlen'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Oesterlens'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Oesterlen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Oesterlen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Oesterlen''; ''Oesterlen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Oesterlen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Oesterlen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Oesterlen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=97043}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9hx5gw4ubvc1p3oy6jwqh91gfcbit8i 0 1531107 10800631 2026-10-13T16:00:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800631 wikitext text/x-wiki == Oesterlens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Oes·ter·lens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːstɐləns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Oesterlen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Oesterlen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Oesterlen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Oesterlen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Oesterlen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Oesterlen}} gbxwsoyorl0fv1j7hklrveeb3o1xnvb 0 1531108 10800633 2026-10-13T16:03:44Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10800633 wikitext text/x-wiki == Ekbatana ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ek·ba·ta·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt des Mederreichs, später Königsresidenz im persischen Achämenidenreich {{Beispiele}} :[1] „Im Osten wurde das assyrische Provinzsystem bis in die Gegend von Hamadan ausgeweitet, wo die spätere medische Hauptstadt ''Ekbatana'' lag, und so ein assyrischer Korridor zwischen den Einflusssphären von Elam und Urartu geschaffen, deren potentielle Annäherung man keinesfalls erlauben konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=101}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt des Mederreichs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ecbatana}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tmun1z4fdh2ls2wy5l04a78idc0o6fg 10800636 10800633 2026-10-13T16:05:31Z Mighty Wire 111915 +peo:[[𐏃𐎥𐎶𐎫𐎠𐎴]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800636 wikitext text/x-wiki == Ekbatana ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ek·ba·ta·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt des Mederreichs, später Königsresidenz im persischen Achämenidenreich {{Beispiele}} :[1] „Im Osten wurde das assyrische Provinzsystem bis in die Gegend von Hamadan ausgeweitet, wo die spätere medische Hauptstadt ''Ekbatana'' lag, und so ein assyrischer Korridor zwischen den Einflusssphären von Elam und Urartu geschaffen, deren potentielle Annäherung man keinesfalls erlauben konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=101}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt des Mederreichs|Ü-Liste= *{{peo}}: {{Üt|peo|𐏃𐎥𐎶𐎫𐎠𐎴|Hagmatāna}} *{{en}}: {{Ü|en|Ecbatana}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hqzeb9rkyo65nmixp18ktj5t3nzk340 0 1531109 10800635 2026-10-13T16:03:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800635 wikitext text/x-wiki == Ekbatanas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ek·ba·ta·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ekbatana]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ekbatana}} naq21cydhp5a2c0al6i69xtjxr6ou9u 0 1531110 10800637 2026-10-13T16:05:44Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800637 wikitext text/x-wiki == Obernauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ober·nau·er, {{Pl.1}} Ober·nau·ers, {{Pl.2}} Ober·nau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐnaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Obernauer'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Obernauer'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Obernauers'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Obernauer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Obernauer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Obernauer''; ''Obernauer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Obernauer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Obernauer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Obernauer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 8d51b3j4mg94tkvocb27jgp8hqr4aln 0 1531111 10800638 2026-10-13T16:05:49Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800638 wikitext text/x-wiki == Obernauers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ober·nau·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐnaʊ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Obernauer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Obernauer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Obernauer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Obernauer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Obernauer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Obernauer}} hl6kjr16teynxhhkbpyeyzp78pmswh4 0 1531112 10800644 2026-10-13T16:15:38Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10800644 wikitext text/x-wiki == Sichtzeichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sichtzeichen |Nominativ Plural=Sichtzeichen |Genitiv Singular=Sichtzeichens |Genitiv Plural=Sichtzeichen |Dativ Singular=Sichtzeichen |Dativ Plural=Sichtzeichen |Akkusativ Singular=Sichtzeichen |Akkusativ Plural=Sichtzeichen }} {{Worttrennung}} :Sicht·zei·chen, {{Pl.}} Sicht·zei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçtˌt͡saɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeichen, dessen optischer Form eine bestimmte Bedeutung/Information zukommt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sicht]]'' und ''[[Zeichen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeichen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Flaggenzeichen]], [[Handzeichen]], [[Kopfschütteln]], [[Schulterzucken]] :[1] [[Lichtzeichen]] {{Beispiele}} :[1] „Wer per Boot oder Schiff auf dem Rhein unterwegs ist oder sich als (Rad-)Wanderer auf dem alten Leinpfad bewegt, kennt die auffälligen ''Sichtzeichen'' am Rheinufer, die der Berufsschifffahrt die jeweiligen Stromkilometer anzeigen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=191.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeichen, dessen optischer Form eine bestimmte Bedeutung/Information zukommt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tjv8ph9tykxhgij8x24pgxzj3384yhb 0 1531113 10800649 2026-10-13T16:22:16Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10800649 wikitext text/x-wiki == Keilschriftbibliothek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Keilschriftbibliothek |Nominativ Plural=Keilschriftbibliotheken |Genitiv Singular=Keilschriftbibliothek |Genitiv Plural=Keilschriftbibliotheken |Dativ Singular=Keilschriftbibliothek |Dativ Plural=Keilschriftbibliotheken |Akkusativ Singular=Keilschriftbibliothek |Akkusativ Plural=Keilschriftbibliotheken }} {{Worttrennung}} :Keil·schrift·bi·b·lio·thek, {{Pl.}} Keil·schrift·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯lʃʁɪftbiblioˌteːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bibliothek mit in Keilschrift verfassten Werken {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Keilschrift]]'' und ''[[Bibliothek]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bibliothek]] {{Beispiele}} :[1] „Assurbanipals heute überraschend guter Ruf ist vor allem der Zielstrebigkeit geschuldet, mit der er Vollständigkeit für die schon seit Jahrhunderten gut gepflegte ''Keilschriftbibliothek'' der assyrischen Könige anstrebte.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=107}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bibliothek mit in Keilschrift verfassten Werken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ghv2yy8kah6328qcpmt6l2d2u5aontt 0 1531114 10800650 2026-10-13T16:22:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800650 wikitext text/x-wiki == Keilschriftbibliotheken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Keil·schrift·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯lʃʁɪftbiblioˌteːkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Keilschriftbibliothek]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Keilschriftbibliothek]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Keilschriftbibliothek]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Keilschriftbibliothek]]''' {{Grundformverweis Dekl|Keilschriftbibliothek}} 23rlg0pbmvalm3wkkqiquoyi2tgo9yv 0 1531115 10800653 2026-10-13T16:32:10Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800653 wikitext text/x-wiki == Oggier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Lo & Leduc - Leduc - Nürnberg Bardentreffen 2018.jpg|hochkant|1|Luc ''Oggier'', Rapper (*1989) }} {{Worttrennung}} :Og·gier, {{Pl.}} Og·giers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔd͡ʒi̯ɐ}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.srf.ch/play/tv/glanz--gloria/video/luc-oggier-ein-schweizer-rapper-im-museum?urn=urn%3Asrf%3Avideo%3Adb6801a2-ff47-450f-8e84-bd2c43c4a9e4 | titel=Luc Oggier: Ein Schweizer Rapper im Museum | autor=Marco Kaiser, Isabelle Muri | werk=Glanz & Gloria, srf.ch | kommentar=Der Off-Sprecher spricht bei 5:00 den Nachnamen von Luc Oggier auf Hochdeutsch aus | datum=2017-11-13 | zugriff=2026-10-13 }}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Denise Eyer-Oggier}}, {{w|Lo & Leduc|Luc Oggier}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Oggier'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Oggier'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Oggiers'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Oggier''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Oggier'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Oggier''; ''Oggier'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Oggier'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Oggier''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Oggier'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} i0pljofs1wnmg1z5vhkknpegwxgzbwz 0 1531116 10800654 2026-10-13T16:32:12Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800654 wikitext text/x-wiki == Oggiers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Og·giers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔd͡ʒi̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Oggier]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Oggier]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Oggier]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Oggier]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Oggier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Oggier}} g7l51jylaldte6kded69e834rjhzsua 0 1531117 10800655 2026-10-13T16:33:21Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10800655 wikitext text/x-wiki == Edom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Edom, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historisches Königreich im Nahen Osten {{Beispiele}} :[1] „Nachdem Jerusalem im Jahr 587 eingenommen und das Königreich Juda daraufhin annektiert wurde, brachte 553 die Eroberung des Königreichs ''Edom'' und der Oasenstadt Tayma schließlich die gesamte Route unter babylonische Kontrolle.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=109}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisches Königreich im Nahen Osten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Edom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9p8yn6w82de1grf1t4da2oozvp7dsw2 10800657 10800655 2026-10-13T16:34:23Z Mighty Wire 111915 +he:[[אדום]] +ar:[[إدوم]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800657 wikitext text/x-wiki == Edom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Edom, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historisches Königreich im Nahen Osten {{Beispiele}} :[1] „Nachdem Jerusalem im Jahr 587 eingenommen und das Königreich Juda daraufhin annektiert wurde, brachte 553 die Eroberung des Königreichs ''Edom'' und der Oasenstadt Tayma schließlich die gesamte Route unter babylonische Kontrolle.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=109}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisches Königreich im Nahen Osten|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|إدوم|}} *{{en}}: {{Ü|en|Edom}} *{{he}}: {{Üt|he|אדום|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} eus3ky5nw5r37bqwyhhhdiqhz2cix8m 0 1531118 10800656 2026-10-13T16:33:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800656 wikitext text/x-wiki == Edoms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Edoms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Edom]]''' {{Grundformverweis Dekl|Edom}} bitbudgxkwu35eh4nv63njnamv6v6zl 0 1531119 10800675 2026-10-13T16:44:15Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800675 wikitext text/x-wiki == Oest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Nestroy 2010 (29) Johann Adam Oest.jpg|mini|1|Johann Adam ''Oest'', Schauspieler (1946–2019) }} {{Worttrennung}} :Oest, {{Pl.}} Oests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Johann Adam Oest}}, {{w|Nicolaus Oest}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Oest'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Oest'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Oests'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Oest''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Oest'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Oest''; ''Oest'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Oest'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Oest''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Oest'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=14430}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} gv2vu4xgxdq3ijct9ienusdzjuay6sj 0 1531120 10800676 2026-10-13T16:44:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800676 wikitext text/x-wiki == Oests ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Oests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Oest]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Oest]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Oest]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Oest]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Oest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Oest}} c1s3qqb1lau6n474mtsm5vqbkdzp5hh 0 1531121 10800678 2026-10-13T16:49:02Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10800678 wikitext text/x-wiki == Keilschriftquelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Keilschriftquelle |Nominativ Plural=Keilschriftquellen |Genitiv Singular=Keilschriftquelle |Genitiv Plural=Keilschriftquellen |Dativ Singular=Keilschriftquelle |Dativ Plural=Keilschriftquellen |Akkusativ Singular=Keilschriftquelle |Akkusativ Plural=Keilschriftquellen }} {{Worttrennung}} :Keil·schrift·quel·le, {{Pl.}} Keil·schrift·quel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯lʃʁɪftˌkvɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in Keilschrift verfasste historische Quelle {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Keilschrift]]'' und ''[[Quelle]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Quelle]] {{Beispiele}} :[1] „Das Schicksal Nabonids nach der persischen Invasion bleibt in den ''Keilschriftquellen'' völlig im Unklaren.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=113}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Keilschrift verfasste historische Quelle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} e4cbyrgd9yd1qhkttr6g8u6geob0lbh 0 1531122 10800679 2026-10-13T16:49:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800679 wikitext text/x-wiki == Keilschriftquellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Keil·schrift·quel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯lʃʁɪftˌkvɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Keilschriftquelle]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Keilschriftquelle]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Keilschriftquelle]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Keilschriftquelle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Keilschriftquelle}} jcjrb02gm6sybisd1myiubei52nrjp9 0 1531123 10800681 2026-10-13T16:50:47Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800681 wikitext text/x-wiki == Ockerts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Ockerts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔkɐt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Ockert]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Ockert]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Ockert]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Ockert]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Ockert]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ockert}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Ockerts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔkɐt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Ockert]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ockert}} 8pvwuubz2g8po4cx89si78fb3jkfus1 0 1531124 10800682 2026-10-13T16:53:46Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800682 wikitext text/x-wiki == Oppenländer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Op·pen·län·der, {{Pl.1}} Op·pen·län·ders, {{Pl.2}} Op·pen·län·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔpn̩ˌlɛndɐ}}, {{Lautschrift|ˈɔpm̩ˌlɛndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Karl Heinrich Oppenländer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Oppenländer'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Oppenländer'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Oppenländers'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Oppenländer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Oppenländer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Oppenländer''; ''Oppenländer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Oppenländer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Oppenländer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Oppenländer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} hpmeaunnqi4o23xy50rwwozjubfs2qz 0 1531125 10800683 2026-10-13T16:53:49Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800683 wikitext text/x-wiki == Oppenländers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Op·pen·län·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔpn̩ˌlɛndɐs}}, {{Lautschrift|ˈɔpm̩ˌlɛndɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Oppenländer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Oppenländer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Oppenländer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Oppenländer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Oppenländer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Oppenländer}} e7zcrzx5zitdx9h4o12c1ewhyzwnw4v 0 1531126 10800685 2026-10-13T16:57:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800685 wikitext text/x-wiki == Eisgange ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Eisgang]] {{Worttrennung}} :Eis·gan·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌɡaŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Eisgang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eisgang}} rs4k29ixchmvp8l3vo5nur4j2axlzx4 0 1531127 10800686 2026-10-13T16:57:09Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800686 wikitext text/x-wiki == Eisganges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Eisgangs]] {{Worttrennung}} :Eis·gan·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌɡaŋəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eisgang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eisgang}} spqy7dzdimqmxbg9f60k7pjplmkhhgd 0 1531128 10800687 2026-10-13T16:57:13Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800687 wikitext text/x-wiki == Eisgangs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Eisganges]] {{Worttrennung}} :Eis·gangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌɡaŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eisgang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eisgang}} m0nngp7mr5e8uuqlu8o9fe3kxvlkre0 0 1531129 10800688 2026-10-13T16:57:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800688 wikitext text/x-wiki == Eisgänge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eis·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌɡɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eisgang]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eisgang]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eisgang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eisgang}} 3ov8nanpp77herl695moswf9q1q8l3j 0 1531130 10800689 2026-10-13T16:57:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800689 wikitext text/x-wiki == Eisgängen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eis·gän·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌɡɛŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Eisgang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eisgang}} 5t1h0cjld9aqil29u3chz46e23lbs74 0 1531131 10800690 2026-10-13T16:57:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800690 wikitext text/x-wiki == Gewässerbelastungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·wäs·ser·be·las·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvɛsɐbəˌlastʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gewässerbelastung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gewässerbelastung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gewässerbelastung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gewässerbelastung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gewässerbelastung}} ldvvnv0g3113zbhqvmxb8ze2zdk6y8z 0 1531132 10800692 2026-10-13T16:58:35Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800692 wikitext text/x-wiki == Keltenstammes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Keltenstamms]] {{Worttrennung}} :Kel·ten·stam·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛltn̩ˌʃtaməs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Keltenstamm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Keltenstamm}} 4jw9ammwz892g4069poyeqn5jg71epr 0 1531133 10800693 2026-10-13T16:58:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800693 wikitext text/x-wiki == Keltenstamms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Keltenstammes]] {{Worttrennung}} :Kel·ten·stamms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛltn̩ˌʃtams}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Keltenstamm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Keltenstamm}} jykjrymmgg8whu5dci249qf256mrmp2 0 1531134 10800694 2026-10-13T16:58:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800694 wikitext text/x-wiki == Keltenstämme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kel·ten·stäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛltn̩ˌʃtɛmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Keltenstamm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Keltenstamm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Keltenstamm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Keltenstamm}} amib6bp0qpj4h3kfmpj6l1cscvdh4ev 0 1531135 10800695 2026-10-13T16:58:47Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800695 wikitext text/x-wiki == Keltenstämmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kel·ten·stäm·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛltn̩ˌʃtɛmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Keltenstamm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Keltenstamm}} ogkc2q09295jy15pqfmqd455qmjp8xu 0 1531136 10800696 2026-10-13T16:59:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800696 wikitext text/x-wiki == Sichtzeichens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sicht·zei·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçtˌt͡saɪ̯çn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sichtzeichen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sichtzeichen}} kpzm5j8dewli00htddjbo8s5v9go8s9 0 1531137 10800698 2026-10-13T17:00:09Z Udo T. 91150 neu 10800698 wikitext text/x-wiki == Inschuschinaks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Inschuschinak]] {{Worttrennung}} :In·schu·schi·naks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Inschuschinak]]''' {{Grundformverweis Dekl|Inschuschinak}} nlas5007d4nv52a345rghocm1jhsour 0 1531138 10800699 2026-10-13T17:00:45Z Udo T. 91150 neu 10800699 wikitext text/x-wiki == Napirischas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Napirischa]] {{Worttrennung}} :Na·pi·ri·schas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Napirischa]]''' {{Grundformverweis Dekl|Napirischa}} 9z2h3my6rvndjn50ry76294npiast14 0 1531139 10800701 2026-10-13T17:01:56Z Udo T. 91150 neu 10800701 wikitext text/x-wiki == Thutmosis’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Thut·mo·sis’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʊtˈmoːzɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Thutmosis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Thutmosis}} caydgrfphlincn35k2cqt55q9uwynvo 0 1531140 10800702 2026-10-13T17:02:34Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800702 wikitext text/x-wiki == Ohlig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Adelheid ohlig.jpg|hochkant|1|Adelheid ''Ohlig'', Journalistin und Autorin (*1945) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ohlich]], [[Olig]] {{Worttrennung}} :Oh·lig, {{Pl.}} Oh·ligs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːlɪç}}, {{Lautschrift|ˈoːlɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adelheid Ohlig}}, {{w|Anton Ohlig}}, {{w|Paul Ohlig}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ohlig'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Ohlig'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Ohligs'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ohlig''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ohlig'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ohlig''; ''Ohlig'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ohlig'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ohlig''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ohlig'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=9483}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Oh·lig, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːlɪç}}, {{Lautschrift|ˈoːlɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Neunkirchen-Seelscheid]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Neunkirchen-Seelscheid]] {{Beispiele}} :[1] ''Ohlig'' liegt im Rhein-Sieg-Kreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Ohlig'' [[anlangen]], in ''Ohlig'' [[arbeiten]], sich in ''Ohlig'' [[aufhalten]], in ''Ohlig'' [[aufwachsen]], ''Ohlig'' [[besuchen]], [[durch]] ''Ohlig'' [[fahren]], nach ''Ohlig'' fahren, [[über]] ''Ohlig'' [[fahren]], [[nach]] ''Ohlig'' [[kommen]], nach ''Ohlig'' [[gehen]], in ''Ohlig'' [[leben]], nach ''Ohlig'' [[reisen]], aus ''Ohlig'' [[stammen]], in ''Ohlig'' [[verweilen]], nach ''Ohlig'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Neunkirchen-Seelscheid, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ohlig (Neunkirchen-Seelscheid)}} lqdvb74o7twott8xhkvcdr4b78tmire 0 1531141 10800703 2026-10-13T17:03:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800703 wikitext text/x-wiki == Ohligs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Oh·ligs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːlɪçs}}, {{Lautschrift|ˈoːlɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Ohlig]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Ohlig]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Ohlig]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Ohlig]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Ohlig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ohlig}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Oh·ligs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːlɪçs}}, {{Lautschrift|ˈoːlɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Ohlig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ohlig}} su0xpfukeoz5nels0r91886x9i2dmgz 0 1531142 10800704 2026-10-13T17:06:46Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800704 wikitext text/x-wiki == Oeser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Oeser DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Oeser'' in D |Bild 2=Jennifer Oeser Berlin 2009.JPG|mini|1|Jennifer ''Oeser'', Leichtathletin (*1983) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Öser]], [[Oeßer]]/[[Oesser]] {{Worttrennung}} :Oe·ser, {{Pl.1}} Oe·sers, {{Pl.2}} Oe·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adam Friedrich Oeser}}, {{w|Benjamin Oeser}}, {{w|Jennifer Oeser}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Oeser'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Oeser'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Oesers'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Oeser''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Oeser'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Oeser''; ''Oeser'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Oeser'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Oeser''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Oeser'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3597}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fraqxopni7ltew8xpcb6f26e430uwm2 0 1531143 10800705 2026-10-13T17:06:48Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800705 wikitext text/x-wiki == Oesers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Oe·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːzɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Oeser]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Oeser]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Oeser]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Oeser]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Oeser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Oeser}} 8bqfchxvybyc7msz8ivs6txvzsl475e 0 1531144 10800707 2026-10-13T17:09:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800707 wikitext text/x-wiki == Oettrich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Oett·rich, {{Pl.}} Oett·richs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈœtʁɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jens Oettrich}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Oettrich'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Oettrich'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Oettrichs'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Oettrich''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Oettrich'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Oettrich''; ''Oettrich'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Oettrich'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Oettrich''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Oettrich'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} l4zhp05jogu0laoo421zokgvsfcqbup 0 1531145 10800708 2026-10-13T17:09:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800708 wikitext text/x-wiki == Oettrichs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Oett·richs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈœtʁɪçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Oettrich]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Oettrich]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Oettrich]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Oettrich]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Oettrich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Oettrich}} brhwtxv036vxc34ze38ngl6mikdx4yi 0 1531146 10800712 2026-10-13T17:13:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800712 wikitext text/x-wiki == Osers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Osers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oːzɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Oser]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Oser]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Oser]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Oser]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Oser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Oser}} bfmnc1k7fc7dy86frr45sfq542znosg 0 1531147 10800716 2026-10-13T17:15:45Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10800716 wikitext text/x-wiki == Keilschriftarchiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Keilschriftarchiv |Nominativ Plural=Keilschriftarchive |Genitiv Singular=Keilschriftarchivs |Genitiv Plural=Keilschriftarchive |Dativ Singular=Keilschriftarchiv |Dativ Plural=Keilschriftarchiven |Akkusativ Singular=Keilschriftarchiv |Akkusativ Plural=Keilschriftarchive }} {{Worttrennung}} :Keil·schrift·ar·chiv, {{Pl.}} Keil·schrift·ar·chi·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯lʃʁɪftʔaʁˌçiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Archiv, das in Keilschrift verfasste Dokumente enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Keilschrift]]'' und ''[[Archiv]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Archiv]] {{Beispiele}} :[1] „484 v. Chr. gelangte dieser Widerstand an sein Ende, indem die Mitglieder dieser babylonischen Aristokratie politisch und wirtschaftlich entmachtet und durch persische Parteigänger ersetzt wurden: Die reichen ''Keilschriftarchive'' aus dieser Zeit belegen diesen drastischen gesellschaftlichen Wandel, denn die Überlieferung durch die Archive vieler alter Sippen riss damals ab, während bis dato ganz unbekannte Familien plötzlich in Verwaltung, im Tempelleben und im Geschäftsleben prominent in Erscheinung traten.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=115}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Archiv, das in Keilschrift verfasste Dokumente enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 135oa711a5cf9qrxemh17xyelxa8a56 0 1531148 10800717 2026-10-13T17:15:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800717 wikitext text/x-wiki == Keilschriftarchive ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Keil·schrift·ar·chi·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯lʃʁɪftʔaʁˌçiːvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Keilschriftarchiv]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Keilschriftarchiv]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Keilschriftarchiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|Keilschriftarchiv}} orenkbzndh152vyzew9my6jwiucu225 0 1531149 10800718 2026-10-13T17:15:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800718 wikitext text/x-wiki == Keilschriftarchivs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Keil·schrift·ar·chivs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯lʃʁɪftʔaʁˌçiːfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Keilschriftarchiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|Keilschriftarchiv}} o7q6l8gwl24lafb5o9ajunv3pd6c37z 0 1531150 10800719 2026-10-13T17:15:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800719 wikitext text/x-wiki == Keilschriftarchiven ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Keil·schrift·ar·chi·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯lʃʁɪftʔaʁˌçiːvn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Keilschriftarchiv]]''' {{Grundformverweis Dekl|Keilschriftarchiv}} 2go9j3nflbvjqf0w1ied2hne3ib35dw 0 1531151 10800721 2026-10-13T17:20:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800721 wikitext text/x-wiki == Oevermann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Heike Oevermann.jpg|hochkant|1|Heike ''Oevermann'', Denkmalpflegerin (*1970) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Övermann]] {{Nebenformen}} :[[Overmann]] {{Worttrennung}} :Oe·ver·mann, {{Pl.}} Oe·ver·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːvɐˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[niederdeutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heike Oevermann}}, {{w|Luise Oevermann}}, {{w|Ulrich Oevermann (Soziologe)|Ulrich Oevermann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Oevermann'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Oevermann'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Oevermanns'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Oevermann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Oevermann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Oevermann''; ''Oevermann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Oevermann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Oevermann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Oevermann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=niederdeutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=12492}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} h7o8ob2mqr5r4omyoyhd3iyfhli8kx6 0 1531152 10800722 2026-10-13T17:20:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800722 wikitext text/x-wiki == Oevermanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Oe·ver·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːvɐˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Oevermann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Oevermann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Oevermann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Oevermann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Oevermann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Oevermann}} kv1b7qgcvffz6f0oisedtjfu1954jxx 0 1531153 10800725 2026-10-13T17:25:04Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800725 wikitext text/x-wiki == Oleak ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ole·ak, {{Pl.}} Ole·aks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans Oleak}}, {{w|Rainer Oleak}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Oleak'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Oleak'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Oleaks'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Oleak''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Oleak'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Oleak''; ''Oleak'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Oleak'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Oleak''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Oleak'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} org6oh4ej60ypfbfhgbajve6n7hc8g7 0 1531154 10800726 2026-10-13T17:25:06Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800726 wikitext text/x-wiki == Oleaks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ole·aks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Oleak]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Oleak]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Oleak]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Oleak]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Oleak]]''' {{Grundformverweis Dekl|Oleak}} 5g7nqufqlfwawhmzdiw8q9o1gzvy229 0 1531155 10800727 2026-10-13T17:28:52Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800727 wikitext text/x-wiki == Ortloff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Liesel 04-09-10 Hagen von Ortloff.jpg|mini|1|Hagen von ''Ortloff'', Moderator (*1949) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ortlof]] {{Nebenformen}} :[[Ortlauf]] {{Worttrennung}} :Ort·loff, {{Pl.}} Ort·lofff {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁtlɔf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hagen von Ortloff}}, {{w|Konstantin Ortloff}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ortloff'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Ortloff'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Ortloffs'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ortloff''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ortloff'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ortloff''; ''Ortloff'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ortloff'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ortloff''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ortloff'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=15147}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} poqngl2l6p2y2q6rvrg5s1onjxard15 0 1531156 10800728 2026-10-13T17:28:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800728 wikitext text/x-wiki == Ortloffs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ort·loffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁtlɔfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ortloff]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ortloff]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ortloff]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ortloff]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ortloff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ortloff}} 5h8v3iqztlzgjp78l2cgiglhiue069v 0 1531157 10800729 2026-10-13T17:30:14Z DouglasKnuth 257718 Neuer Eintrag 10800729 wikitext text/x-wiki == Locale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Locale |Nominativ Plural=Locales |Genitiv Singular=Locales<!-- prüfen! --> |Genitiv Plural=Locales |Dativ Singular=Locale |Dativ Plural=Locales |Akkusativ Singular=Locale |Akkusativ Plural=Locales |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Lo·ca·le, {{Pl.}} Lo·ca·le<!--für weitere "·", siehe unterhalb der Zusammenfassungszeile--> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} [[Einstellungssatz]], der die [[Gebietsschemaparameter]] ([[Standortparameter]]) für Computerprogramme enthält. {{Herkunft}} :aus dem Englischen {{Ü|en|locale}}. <!-- {{Synonyme}} :[1]--> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einstellungssatz]] {{Beispiele}} :[1] „Das Common ''Locale'' Data Repository ist ein Projekt, das ''Locales'' für viele Sprachen bereitstellt und über Bibliotheken in unterschiedlichen Programmiersprachen genutzt werden kann.“<ref>{{Wikipedia | oldid=254759660#CLDR}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[locale-abhängig]], [[Locale-Bezeichnung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Einstellungssatz, der die Gebietsschemaparameter für Computerprogramme enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|locale}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} pcl00y5x0qhnvr0hve9cldta7dtytug 10800744 10800729 2026-10-13T18:00:07Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] via HotCat 10800744 wikitext text/x-wiki == Locale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Locale |Nominativ Plural=Locales |Genitiv Singular=Locales<!-- prüfen! --> |Genitiv Plural=Locales |Dativ Singular=Locale |Dativ Plural=Locales |Akkusativ Singular=Locale |Akkusativ Plural=Locales |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Lo·ca·le, {{Pl.}} Lo·ca·le<!--für weitere "·", siehe unterhalb der Zusammenfassungszeile--> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} [[Einstellungssatz]], der die [[Gebietsschemaparameter]] ([[Standortparameter]]) für Computerprogramme enthält. {{Herkunft}} :aus dem Englischen {{Ü|en|locale}}. <!-- {{Synonyme}} :[1]--> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einstellungssatz]] {{Beispiele}} :[1] „Das Common ''Locale'' Data Repository ist ein Projekt, das ''Locales'' für viele Sprachen bereitstellt und über Bibliotheken in unterschiedlichen Programmiersprachen genutzt werden kann.“<ref>{{Wikipedia | oldid=254759660#CLDR}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[locale-abhängig]], [[Locale-Bezeichnung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Einstellungssatz, der die Gebietsschemaparameter für Computerprogramme enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|locale}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] nia94aa4heg2iz7h0pt2li433l7fqc6 10800797 10800744 2026-10-13T19:16:43Z DouglasKnuth 257718 /* Übersetzungen */ Ähnlichkeiten 10800797 wikitext text/x-wiki == Locale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Locale |Nominativ Plural=Locales |Genitiv Singular=Locales<!-- prüfen! --> |Genitiv Plural=Locales |Dativ Singular=Locale |Dativ Plural=Locales |Akkusativ Singular=Locale |Akkusativ Plural=Locales |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Lo·ca·le, {{Pl.}} Lo·ca·le<!--für weitere "·", siehe unterhalb der Zusammenfassungszeile--> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} [[Einstellungssatz]], der die [[Gebietsschemaparameter]] ([[Standortparameter]]) für Computerprogramme enthält. {{Herkunft}} :aus dem Englischen {{Ü|en|locale}}. <!-- {{Synonyme}} :[1]--> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einstellungssatz]] {{Beispiele}} :[1] „Das Common ''Locale'' Data Repository ist ein Projekt, das ''Locales'' für viele Sprachen bereitstellt und über Bibliotheken in unterschiedlichen Programmiersprachen genutzt werden kann.“<ref>{{Wikipedia | oldid=254759660#CLDR}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[locale-abhängig]], [[Locale-Bezeichnung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Einstellungssatz, der die Gebietsschemaparameter für Computerprogramme enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|locale}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lokale]], [[lokale]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] ceeobsjk6nw3vulyk9ixj9ou78agzw9 10800803 10800797 2026-10-13T19:18:53Z DouglasKnuth 257718 /* Substantiv, n */ ME 10800803 wikitext text/x-wiki == Locale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Locale |Nominativ Plural=Locales |Genitiv Singular=Locales<!-- prüfen! --> |Genitiv Plural=Locales |Dativ Singular=Locale |Dativ Plural=Locales |Akkusativ Singular=Locale |Akkusativ Plural=Locales |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Lo·ca·le, {{Pl.}} Lo·ca·le<!--für weitere "·", siehe unterhalb der Zusammenfassungszeile--> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} [[Einstellungssatz]], der die [[Gebietsschemaparameter]] ([[Standortparameter]]) für Computerprogramme enthält. {{Herkunft}} :aus dem Englischen {{Ü|en|locale}}. <!-- {{Synonyme}} :[1]--> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einstellungssatz]] {{Beispiele}} :[1] „Das '''Common Locale Data Repository''' ist ein Projekt, das ''Locales'' für viele Sprachen bereitstellt und über Bibliotheken in unterschiedlichen Programmiersprachen genutzt werden kann.“<ref>{{Wikipedia | oldid=254759660#CLDR}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[locale-abhängig]], [[Locale-Bezeichnung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Einstellungssatz, der die Gebietsschemaparameter für Computerprogramme enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|locale}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lokale]], [[lokale]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] d4r2jraeyuadc5x0j47mdk83978n19c 10800860 10800803 2026-10-13T20:10:26Z Udo T. 91150 WT korr. 10800860 wikitext text/x-wiki == Locale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Locale |Nominativ Plural=Locales |Genitiv Singular=Locales |Genitiv Plural=Locales |Dativ Singular=Locale |Dativ Plural=Locales |Akkusativ Singular=Locale |Akkusativ Plural=Locales }} {{Worttrennung}} :Lo·ca·le, {{Pl.}} Lo·ca·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} [[Einstellungssatz]], der die [[Gebietsschemaparameter]] ([[Standortparameter]]) für Computerprogramme enthält. {{Herkunft}} :aus dem Englischen {{Ü|en|locale}}. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einstellungssatz]] {{Beispiele}} :[1] „Das '''Common Locale Data Repository''' ist ein Projekt, das ''Locales'' für viele Sprachen bereitstellt und über Bibliotheken in unterschiedlichen Programmiersprachen genutzt werden kann.“<ref>{{Wikipedia | oldid=254759660#CLDR}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[locale-abhängig]], [[Locale-Bezeichnung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Einstellungssatz, der die Gebietsschemaparameter für Computerprogramme enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|locale}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lokale]], [[lokale]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 2781bg5dr7mfgrhedu1yn2pk970pyx1 0 1531158 10800733 2026-10-13T17:38:45Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10800733 wikitext text/x-wiki == akademische Disziplin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=akademische Disziplin |Nominativ Plural stark=akademische Disziplinen |Genitiv Singular stark=akademischer Disziplin |Genitiv Plural stark=akademischer Disziplinen |Dativ Singular stark=akademischer Disziplin |Dativ Plural stark=akademischen Disziplinen |Akkusativ Singular stark=akademische Disziplin |Akkusativ Plural stark=akademische Disziplinen |Nominativ Singular schwach=akademische Disziplin |Nominativ Plural schwach=akademischen Disziplinen |Genitiv Singular schwach=akademischen Disziplin |Genitiv Plural schwach=akademischen Disziplinen |Dativ Singular schwach=akademischen Disziplin |Dativ Plural schwach=akademischen Disziplinen |Akkusativ Singular schwach=akademische Disziplin |Akkusativ Plural schwach=akademischen Disziplinen |Nominativ Singular gemischt=akademische Disziplin |Nominativ Plural gemischt=akademischen Disziplinen |Genitiv Singular gemischt=akademischen Disziplin |Genitiv Plural gemischt=akademischen Disziplinen |Dativ Singular gemischt=akademischen Disziplin |Dativ Plural gemischt=akademischen Disziplinen |Akkusativ Singular gemischt=akademische Disziplin |Akkusativ Plural gemischt=akademischen Disziplinen }} {{Worttrennung}} :aka·de·mi·sche Dis·zi·plin, {{Pl.}} aka·de·mi·sche Dis·zi·pli·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akaˌdeːmɪʃə dɪst͡siˈpliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eigenes Fachgebiet in der akademischen Bildungslandschaft {{Beispiele}} :[1] „Im 20. Jahrhundert wurde die Beschäftigung mit Mesopotamien und der Keilschrift eine eigene ''akademische Disziplin'', der auch heute noch Fachgelehrte an Universitäten und Akademien nachgehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=122}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eigenes Fachgebiet in der akademischen Bildungslandschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|academic discipline}} *{{fr}}: {{Ü|fr|discipline académique}} *{{it}}: {{Ü|it|disciplina accademica}} *{{es}}: {{Ü|es|disciplina académica}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} n1r5pc0q20xrxq6oohkbe9tb1e1ys36 10800735 10800733 2026-10-13T17:42:18Z Mighty Wire 111915 +uk:[[академічна дисципліна]] +tr:[[akademik disiplin]] +sq:[[disiplinë akademike]] +sl:[[akademska disciplina]] +ru:[[академическая дисциплина]] +ro:[[disciplină academică]] +no:[[akademisk disiplin]] +nl:[[academische discipline]] +lv:[[akadēmiskā disciplīna]] +lt:[[akademinė disciplina]] +id:[[disiplin akademik]] +hr:[[akademska disciplina]] +da:[[akademisk disciplin]] +ca:[[disciplina acadèmica]] +bg:[[академична дисциплина]] +af:[[akademiese dissipline]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assis… 10800735 wikitext text/x-wiki == akademische Disziplin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=akademische Disziplin |Nominativ Plural stark=akademische Disziplinen |Genitiv Singular stark=akademischer Disziplin |Genitiv Plural stark=akademischer Disziplinen |Dativ Singular stark=akademischer Disziplin |Dativ Plural stark=akademischen Disziplinen |Akkusativ Singular stark=akademische Disziplin |Akkusativ Plural stark=akademische Disziplinen |Nominativ Singular schwach=akademische Disziplin |Nominativ Plural schwach=akademischen Disziplinen |Genitiv Singular schwach=akademischen Disziplin |Genitiv Plural schwach=akademischen Disziplinen |Dativ Singular schwach=akademischen Disziplin |Dativ Plural schwach=akademischen Disziplinen |Akkusativ Singular schwach=akademische Disziplin |Akkusativ Plural schwach=akademischen Disziplinen |Nominativ Singular gemischt=akademische Disziplin |Nominativ Plural gemischt=akademischen Disziplinen |Genitiv Singular gemischt=akademischen Disziplin |Genitiv Plural gemischt=akademischen Disziplinen |Dativ Singular gemischt=akademischen Disziplin |Dativ Plural gemischt=akademischen Disziplinen |Akkusativ Singular gemischt=akademische Disziplin |Akkusativ Plural gemischt=akademischen Disziplinen }} {{Worttrennung}} :aka·de·mi·sche Dis·zi·plin, {{Pl.}} aka·de·mi·sche Dis·zi·pli·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akaˌdeːmɪʃə dɪst͡siˈpliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eigenes Fachgebiet in der akademischen Bildungslandschaft {{Beispiele}} :[1] „Im 20. Jahrhundert wurde die Beschäftigung mit Mesopotamien und der Keilschrift eine eigene ''akademische Disziplin'', der auch heute noch Fachgelehrte an Universitäten und Akademien nachgehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=122}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eigenes Fachgebiet in der akademischen Bildungslandschaft|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|akademiese dissipline}} *{{sq}}: {{Ü|sq|disiplinë akademike}} *{{bg}}: {{Üt|bg|академична дисциплина}} *{{da}}: {{Ü|da|akademisk disciplin}} *{{en}}: {{Ü|en|academic discipline}} *{{fr}}: {{Ü|fr|discipline académique}} *{{id}}: {{Ü|id|disiplin akademik}} *{{it}}: {{Ü|it|disciplina accademica}} *{{ca}}: {{Ü|ca|disciplina acadèmica}} *{{hr}}: {{Ü|hr|akademska disciplina}} *{{lv}}: {{Ü|lv|akadēmiskā disciplīna}} *{{lt}}: {{Ü|lt|akademinė disciplina}} *{{nl}}: {{Ü|nl|academische discipline}} *{{no}}: {{Ü|no|akademisk disiplin}} *{{ro}}: {{Ü|ro|disciplină academică}} *{{ru}}: {{Üt|ru|академическая дисциплина}} *{{sl}}: {{Ü|sl|akademska disciplina}} *{{es}}: {{Ü|es|disciplina académica}} *{{tr}}: {{Ü|tr|akademik disiplin}} *{{uk}}: {{Üt|uk|академічна дисципліна}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 85mfwm2vzxllax8m8jg6vzh4k67s90y 0 1531159 10800737 2026-10-13T17:44:43Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800737 wikitext text/x-wiki == Oschatzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Oschat·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːʃat͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Oschatz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Oschatz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Oschatz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Oschatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Oschatz}} eujs7h7ryqev091i08hfaxaldmti7tr 0 1531160 10800742 2026-10-13T17:56:07Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800742 wikitext text/x-wiki == Oppenheimer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Franz oppenheimer 1 (cropped).jpg|hochkant|1|Franz ''Oppenheimer'', Soziologe und Nationalökonom (1864–1943) }} {{Worttrennung}} :Op·pen·hei·mer, {{Pl.1}} Op·pen·hei·mers, {{Pl.2}} Op·pen·hei·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔpn̩ˌhaɪ̯mɐ}}, {{Lautschrift|ˈɔpm̩ˌhaɪ̯mɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Oppenheim]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Oppenheimer}}, {{w|Max Oppenheimer (Maler)|Max Oppenheimer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Oppenheimer'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Oppenheimer'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Oppenheimers'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Oppenheimer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Oppenheimer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Oppenheimer''; ''Oppenheimer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Oppenheimer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Oppenheimer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Oppenheimer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Oppenheimer (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=26496}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} am2ru0wzsokdtqo6izy07e2nkstybu4 0 1531161 10800743 2026-10-13T17:56:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800743 wikitext text/x-wiki == Oppenheimers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Op·pen·hei·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔpn̩ˌhaɪ̯mɐs}}, {{Lautschrift|ˈɔpm̩ˌhaɪ̯mɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Oppenheimer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Oppenheimer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Oppenheimer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Oppenheimer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Oppenheimer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Oppenheimer}} dvvna0qr8q9sf5ga1tsglrikwpv9zf7 0 1531162 10800745 2026-10-13T18:00:36Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800745 wikitext text/x-wiki == Oberdorfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Ralf Oberdorfer (2015).jpg|mini|1|Ralf ''Oberdorfer'', Politiker (*1960) }} {{Nebenformen}} :[[Oberdörfer]]/[[Oberdoerfer]], [[Oberdörffer]], [[Oberderfer]] {{Worttrennung}} :Ober·dor·fer, {{Pl.1}} Ober·dor·fers, {{Pl.2}} Ober·dor·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐˌdɔʁfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Oberdorf]], [[Oberdorff]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Erich Oberdorfer}}, {{w|Ralf Oberdorfer}}, {{w|Simon Oberdorfer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Oberdorfer'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Oberdorfer'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Oberdorfers'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Oberdorfer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Oberdorfer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Oberdorfer''; ''Oberdorfer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Oberdorfer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Oberdorfer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Oberdorfer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=15915}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qznbvw3rl7d3lkdgile7u3awwnohzci 0 1531163 10800746 2026-10-13T18:00:40Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800746 wikitext text/x-wiki == Oberdorfers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ober·dor·fers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐˌdɔʁfɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Oberdorfer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Oberdorfer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Oberdorfer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Oberdorfer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Oberdorfer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Oberdorfer}} gp2so0w7rth027lsjnocnst2z1kg6dx 0 1531164 10800749 2026-10-13T18:06:00Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800749 wikitext text/x-wiki == Obenhaupt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Oben·haupt, {{Pl.}} Oben·haupts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbn̩ˌhaʊ̯pt}}, {{Lautschrift|ˈoːbm̩ˌhaʊ̯pt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Maike Dittlof und Benjamin ''Obenhaupt'' sind Teil eines Online-Voting-Wettbewerbs.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.wn.de/muensterland/kreis-warendorf/telgte/ziel-brautpaar-des-jahres-2024-werden-2812314?pid=true&ueg=default | titel=Ziel: Brautpaar des Jahres 2024 werden | autor=Bernd Pohlkamp | hrsg=Aschendorff Medien GmbH & Co. KG | werk=wn.de | datum=2023-08-23 | zugriff=2026-10-13 | format=HTTPS }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Obenhaupt''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Obenhaupt'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Obenhaupt''; ''Obenhaupt'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Obenhaupt'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Obenhaupt''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Obenhaupt'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fv2lx9fqik94j6bdxfoylhb1muvotkd 0 1531165 10800750 2026-10-13T18:06:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800750 wikitext text/x-wiki == Obenhaupts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Oben·haupts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbn̩ˌhaʊ̯pt͡s}}, {{Lautschrift|ˈoːbm̩ˌhaʊ̯pt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Obenhaupt]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Obenhaupt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Obenhaupt]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Obenhaupt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Obenhaupt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Obenhaupt}} p08vtp5op5kx4hr2k1qweooh2oqxviu 106 1531166 10800753 2026-10-13T18:10:25Z Yoursmile 43509 neu 10800753 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=orta |Schreibungen=-orta |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === === dreisilbig === c4is8um0tncuu2ob6xvhqxp63s7sghj 10800754 10800753 2026-10-13T18:10:33Z Yoursmile 43509 +Reim [[sporta]] +Reim [[forta]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800754 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Esperanto |Lautschrift=orta |Schreibungen=-orta |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[forta]] * [[sporta]] === dreisilbig === 0xorw4sv9kthzi10ya2uyy5bs04r276 0 1531167 10800759 2026-10-13T18:13:19Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Abkürzung 10800759 wikitext text/x-wiki == SMR ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === [[Datei:Figure 4 Illustration of a light water small modular nuclear reactor (SMR) (20848048201).jpg|miniatur|[1] Schematischer Aufbau eines ''SMR'']] {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Small Modular Reactor|'''S'''mall '''M'''odular '''R'''eactor]]; deutsch „kleine modulare Reaktoren“ {{Beispiele}} :[1] Die Bandbreite der durch den Begriff ''SMR'' erfassten Konzepte reicht von „heutigen“ Leichtwasserreaktoren mit geringer Leistung bis hin zu alternativen Reaktorkonzepten, für die bislang wenig oder keine industrielle Vorerfahrung vorliegt (wie beispielsweise Hochtemperatur- oder Salzschmelze-Reaktorkonzepte).<ref>{{Internetquelle | url=https://www.base.bund.de/de/nukleare-sicherheit/kerntechnik/small-modular-reactors/small-modular-reactors_inhalt.html | titel=Small Modular Reactors | hrsg=Bundesamt für die Sicherheit der nuklearen Entsorgung | datum=22. Mai 2026 | zugriff=2026-10-13}}</ref> :[1] Kleine modulare Reaktoren ''(SMR)'' sind Kernreaktoren mit einer elektrischen Leistung von bis zu 300 MWe, die als flexible und potenziell kosteneffiziente Ergänzung zu herkömmlichen Großreaktoren beworben werden.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.umweltbundesamt.at/energie/kernenergie/rahmenbedingungen-smr | titel= Rahmenbedingungen für SMR in den Euratom-Mitgliedstaaten | hrsg=www.umweltbundesamt.at | zugriff=2026-10-13}}</ref> :[1] Kleine, modulare Reaktoren ''(SMRs)'' liefern in China und Russland bereits Strom und Wärme. <ref>{{Internetquelle | url=https://www.nuklearforum.ch/de/kontext/smrs-vom-einzelprojekt-zur-serie/ | autor= | titel=SMRs: vom Einzelprojekt zur Serie | hrsg=www.nuklearforum.ch | datum=1. Oktober 2026 | zugriff=2026-10-13}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Small Modular Reactor“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|SMR}} *{{fr}}: {{Ü|fr|PRM}} „petit réacteur modulaire“ *{{it}}: {{Ü|it|SMR}} *{{pl}}: {{Ü|pl|SMR}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ММР}} „Малый модульный реактор“ *{{es}}: {{Ü|es|SMR}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Small Modular Reactor}}, darin Verweis auf „SMR“ :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fvl8d1fsvjn2unatuxz7bnan1t8fhe5 1 1531168 10800760 2026-10-13T18:13:24Z Yoursmile 43509 Neuer Abschnitt /* Worttrennung */ 10800760 wikitext text/x-wiki == Worttrennung == Ist Pier·ce wirklich korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:13, 13. Okt. 2026 (MESZ) 0f0nemh3pixlyynog1jeln8r3vtm70w 10800857 10800760 2026-10-13T20:08:35Z Udo T. 91150 aw 10800857 wikitext text/x-wiki == Worttrennung == Ist Pier·ce wirklich korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:13, 13. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], da das „Pierce“ des Lemmas eher nicht {{Lautschrift|ˈpiːɐ̯sə}} ausgesprochen wird, sondern {{Lautschrift|piːɐ̯s}}, dürfte die aktuelle Worttrennung schlichtweg falsch sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:07, 13. Okt. 2026 (MESZ) p60nmc4qyh32zxk7uupcn4v2iisp9vg 10800874 10800857 2026-10-13T20:20:57Z Beobachtender 249867 /* Worttrennung */ Antwort 10800874 wikitext text/x-wiki == Worttrennung == Ist Pier·ce wirklich korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:13, 13. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], da das „Pierce“ des Lemmas eher nicht {{Lautschrift|ˈpiːɐ̯sə}} ausgesprochen wird, sondern {{Lautschrift|piːɐ̯s}}, dürfte die aktuelle Worttrennung schlichtweg falsch sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:07, 13. Okt. 2026 (MESZ) ::Die falsche Worttrennung ist seit einer Stunde nicht mehr aktuell. [[Benutzer:Beobachtender|Beobachtender]] <small>([[User talk:Beobachtender|Diskussion]])</small> 22:20, 13. Okt. 2026 (MESZ) d0rwe4fqrbw68uw4tnvoumclktskw1l 0 1531169 10800761 2026-10-13T18:15:47Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800761 wikitext text/x-wiki == Ossig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Os·sig, {{Pl.}} Os·sigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔzɪç}}, {{Lautschrift|ˈɔzɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dirk Ossig}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ossig'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Ossig'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Ossigs'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ossig''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ossig'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ossig''; ''Ossig'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ossig'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ossig''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ossig'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=OssigKirche.JPG|mini|2|Kirche in ''Ossig'' bei Gutenborn |Bild 2=Church in Osiek (Środa Śląska County) rn1.jpg|mini|3|Ortsachsicht des polnischen ''Ossigs'' }} {{Worttrennung}} :Os·sig, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔzɪç}}, {{Lautschrift|ˈɔzɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Roßwein]], [[Sachsen]], [[Deutschland]] :[2] Ortsteil von [[Gutenborn]], [[Sachsen-Anhalt]], Deutschland :[3] [[Ortsteil]] von [[Kostenblut]] ([[Kostomłoty]]), [[Woiwodschaft]] [[Niederschlesien]], [[Polen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[3] [[Osiek]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Roßwein]] :[2] [[Gutenborn]] :[3] [[Kostenblut]], [[Kostomłoty]] {{Beispiele}} :[1] ''Ossig'' liegt im Landkreis Görlitz. :[2] ''Ossig'' liegt im Burgenlandkreis. :[3] ''Ossig'' liegt im Kreis Neumarkt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Ossig'' [[anlangen]], in ''Ossig'' [[arbeiten]], sich in ''Ossig'' [[aufhalten]], in ''Ossig'' [[aufwachsen]], ''Ossig'' [[besuchen]], [[durch]] ''Ossig'' [[fahren]], nach ''Ossig'' fahren, [[über]] ''Ossig'' [[fahren]], [[nach]] ''Ahlendorf'' [[kommen]], nach ''Ossig'' [[gehen]], in ''Ossig'' [[leben]], nach ''Ossig'' [[reisen]], aus ''Ossig'' [[stammen]], in ''Ossig'' [[verweilen]], nach ''Ossig'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Roßwein, Sachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Gutenborn, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Kostenblut (Kostomłoty), Woiwodschaft Niederschlesien, Polen|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|Osiek}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} c5cib0pcheuorr748i1hm886f2o98w1 0 1531170 10800762 2026-10-13T18:16:12Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800762 wikitext text/x-wiki == Ossigs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Os·sigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔzɪçs}}, {{Lautschrift|ˈɔzɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Ossig]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Ossig]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Ossig]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Ossig]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Ossig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ossig}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Os·sigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔzɪçs}}, {{Lautschrift|ˈɔzɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Ossig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ossig}} tusn01aw50tdatfutjito0kspe9oa0u 0 1531171 10800772 2026-10-13T18:46:16Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10800772 wikitext text/x-wiki == Längenmessung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Längenmessung |Nominativ Plural=Längenmessungen |Genitiv Singular=Längenmessung |Genitiv Plural=Längenmessungen |Dativ Singular=Längenmessung |Dativ Plural=Längenmessungen |Akkusativ Singular=Längenmessung |Akkusativ Plural=Längenmessungen }} {{Worttrennung}} :Län·gen·mes·sung, {{Pl.}} Län·gen·mes·sun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛŋənˌmɛsʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Messung der Länge {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Länge]]'' und ''[[Messung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Messung]] {{Beispiele}} :[1] „Die von der Kommission unmittelbar angeregte erste genaue ''Längenmessung'' des Rheinstroms war bereits 1839 abgeschlossen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=193.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Messung der Länge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 569suvc89n0fmog562ghh5v12evb3to 0 1531172 10800776 2026-10-13T18:52:42Z Yoursmile 43509 neu 10800776 wikitext text/x-wiki == Konstanze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f}} {{Worttrennung}} :Kon·s·tan·ze, {{Pl.}} Kon·s·tan·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|constantia}}'' „Beständigkeit, Standhaftigkeit“<ref>{{Lit-Honos: Vornamen von A bis Z}}, Seite 245.</ref> {{Kurzformen}} :[1] [[Stanze]], [[Stanzi]], [[Stanzerl]] {{Koseformen}} :[1] [[Konni]], [[Konnie]] {{Alternative Schreibweisen}} :[1] [[Constance]], [[Constanze]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Constantia]], [[Konstantia]], [[Konstanza]] {{Männliche Namensvarianten}} :[1] [[Konstantin]] {{Beispiele}} :[1] ''Konstanze'' geht sonntags gern in die Kirche. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Constance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Constanze}} (dort auch „Konstanze“) :[1] {{Ref-wissen.de|Vorname}} :[1] {{Ref-babynamespedia|Konstanze}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Honos: Vornamen von A bis Z}}, Seite 245. {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Konstante]]}} 8tdnjkevzftrj0ev0nujztvpvrqoe9t 0 1531173 10800782 2026-10-13T18:58:26Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10800782 wikitext text/x-wiki == Stadtgemeinde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stadtgemeinde |Nominativ Plural=Stadtgemeinden |Genitiv Singular=Stadtgemeinde |Genitiv Plural=Stadtgemeinden |Dativ Singular=Stadtgemeinde |Dativ Plural=Stadtgemeinden |Akkusativ Singular=Stadtgemeinde |Akkusativ Plural=Stadtgemeinden }} {{Worttrennung}} :Stadt·ge·mein·de, {{Pl.}} Stadt·ge·mein·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist|Österreich}} Ort mit Stadtrecht und eigener Verwaltung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Stadt]]'' und ''[[Gemeinde]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Marktgemeinde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort mit Stadtrecht und eigener Verwaltung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} qufsi0uzpc12pqunvuknlyjeayy65r2 10800864 10800782 2026-10-13T20:11:31Z Udo T. 91150 IPA 10800864 wikitext text/x-wiki == Stadtgemeinde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stadtgemeinde |Nominativ Plural=Stadtgemeinden |Genitiv Singular=Stadtgemeinde |Genitiv Plural=Stadtgemeinden |Dativ Singular=Stadtgemeinde |Dativ Plural=Stadtgemeinden |Akkusativ Singular=Stadtgemeinde |Akkusativ Plural=Stadtgemeinden }} {{Worttrennung}} :Stadt·ge·mein·de, {{Pl.}} Stadt·ge·mein·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatɡəˌmaɪ̯ndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist|Österreich}} Ort mit Stadtrecht und eigener Verwaltung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Stadt]]'' und ''[[Gemeinde]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Marktgemeinde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort mit Stadtrecht und eigener Verwaltung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} hy437jujhahb2cb2ftdsvtyu7avddv1 0 1531174 10800784 2026-10-13T19:00:38Z Wamito 720 + n la 10800784 wikitext text/x-wiki == investitura imperialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ves·ti·tu·ra im·pe·ri·a·lis, {{Gen.}} in·ves·ti·tu·rae im·pe·ri·a·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} die Abzeichen der Kaiserwürde {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|investitura}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|imperialis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte ?, Eintrag „investitura imperialis“ 7i3224qc76q3uis9f1wh23wnp110za6 10800785 10800784 2026-10-13T19:03:06Z Wamito 720 10800785 wikitext text/x-wiki == investitura imperialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ves·ti·tu·ra im·pe·ri·a·lis, {{Gen.}} in·ves·ti·tu·rae im·pe·ri·a·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} die Abzeichen der Kaiserwürde {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|investitura}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|imperialis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 206, Eintrag „investitura imperialis“ sf1qafxgdm3k3qnctccepbx9jvl2xld 0 1531175 10800792 2026-10-13T19:11:51Z Wamito 720 + n la 10800792 wikitext text/x-wiki == investitio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|investītiō|investītiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :in·ves·ti·tio, {{Gen.}} in·ves·ti·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} feierliche Einsetzung in den Besitz einer Sache oder in ein Amt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 728, Eintrag „investitio“ jj21s6itebp2lxnc4yvyhih8lr3306y 10800793 10800792 2026-10-13T19:12:19Z Wamito 720 10800793 wikitext text/x-wiki == investitio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|investītiō|investītiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :in·ves·ti·tio, {{Gen.}} in·ves·ti·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} feierliche Einsetzung in den Besitz einer Sache oder in ein Amt :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=feierliche Einsetzung in den Besitz einer Sache oder in ein Amt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Investitur}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 728, Eintrag „investitio“ ai7elc6g9wck39yip22mn073kda9vcx 0 1531176 10800801 2026-10-13T19:17:52Z Wamito 720 + n la 10800801 wikitext text/x-wiki == investitus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|investīt|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :in·ves·ti·tus, in·ves·ti·ta, in·ves·ti·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} eine Kirchenpfründe innehabend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 729, Eintrag „investitus“ gfyociibh6l338pl26bth50qlprellq 10800809 10800801 2026-10-13T19:24:07Z Wamito 720 + n la 10800809 wikitext text/x-wiki == investitus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|investīt|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :in·ves·ti·tus, in·ves·ti·ta, in·ves·ti·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} eine Kirchenpfründe innehabend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 729, Eintrag „investitus“ === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|investitus|investit|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :in·ves·ti·tus, {{Gen.}} in·ves·ti·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Kirchenpfründner (Inhaber einer Kirchenpfründe) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Inhaber einer Kirchenpfründe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kirchenpfründner}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 730, Eintrag „investitus“ 12c9ppat5pye9fbdvethjli2o6e592f 10800810 10800809 2026-10-13T19:24:36Z Wamito 720 + n la 10800810 wikitext text/x-wiki == investitus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|investīt|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :in·ves·ti·tus, in·ves·ti·ta, in·ves·ti·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} eine Kirchenpfründe innehabend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 729, Eintrag „investitus“ === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|investītus|investīt|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :in·ves·ti·tus, {{Gen.}} in·ves·ti·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Kirchenpfründner (Inhaber einer Kirchenpfründe) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Inhaber einer Kirchenpfründe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kirchenpfründner}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 730, Eintrag „investitus“ 2q6631z1t7ku9kyfc12yup2yxfy8219 0 1531177 10800804 2026-10-13T19:19:03Z Wamito 720 + n la 10800804 wikitext text/x-wiki == investita ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :investita Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[investitus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[investitus]]''' * ('''investitā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[investitus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[investitus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[investitus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[investitus]]''' {{Grundformverweis Dekl|investitus|Abschnitt=investitus (Latein)|spr=la}} 4obgsa6fljmebi0wxfh7tob6st3szd9 10800806 10800804 2026-10-13T19:19:25Z Wamito 720 10800806 wikitext text/x-wiki == investita ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ves·ti·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[investitus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[investitus]]''' * ('''investitā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[investitus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[investitus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[investitus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[investitus]]''' {{Grundformverweis Dekl|investitus|Abschnitt=investitus (Latein)|spr=la}} jazudtjv4mxxmduxkic70p0xh5jlnew 0 1531178 10800807 2026-10-13T19:20:00Z Wamito 720 + n la 10800807 wikitext text/x-wiki == investitum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :investitum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[investitus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[investitus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[investitus]]''' {{Grundformverweis Dekl|investitus|Abschnitt=investitus (Latein)|spr=la}} ieanmu3sfe13xizzztpqve7wdaltjmg 10800808 10800807 2026-10-13T19:20:21Z Wamito 720 10800808 wikitext text/x-wiki == investitum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :in·ves·ti·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[investitus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[investitus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[investitus]]''' {{Grundformverweis Dekl|investitus|Abschnitt=investitus (Latein)|spr=la}} c5t89eclksoxq92rd0tvcubl98p8ww2 0 1531179 10800815 2026-10-13T19:30:33Z Wamito 720 + n la 10800815 wikitext text/x-wiki == investimentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|investimentum|investiment|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :in·ves·ti·men·tum, {{Gen.}} in·ves·ti·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Aneignung (einer Sache) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aneignung (einer Sache) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aneignung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 728, Eintrag „investimentum“ hj8bdu5rhppu0n1h056ohah9rgmu9oa 10800823 10800815 2026-10-13T19:36:33Z Wamito 720 + n la 10800823 wikitext text/x-wiki == investimentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|investimentum|investiment|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :in·ves·ti·men·tum, {{Gen.}} in·ves·ti·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|ursprünglich}} Einkleidung, Bekleidung :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|rechlich}} Aneignung, Besitzeinweisung (einer Sache) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einkleidung, Bekleidung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einkleidung}}, {{Ü|de|Bekleidung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aneignung, Besitzeinweisung (einer Sache) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aneignung}}, {{Ü|de|Besitzeinweisung}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 728, Eintrag „investimentum“ kcz2tur3znzqzk7pum5fowor9jr21ba 10800824 10800823 2026-10-13T19:37:46Z Wamito 720 10800824 wikitext text/x-wiki == investimentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|investimentum|investiment|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :in·ves·ti·men·tum, {{Gen.}} in·ves·ti·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|ursprünglich}} Einkleidung, Bekleidung :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|rechtlich}} Aneignung, Besitzeinweisung (einer Sache) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einkleidung, Bekleidung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einkleidung}}, {{Ü|de|Bekleidung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aneignung, Besitzeinweisung (einer Sache) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aneignung}}, {{Ü|de|Besitzeinweisung}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 728, Eintrag „investimentum“ lnsddr587p7fdmypjagsr5dw20dpwat 0 1531180 10800817 2026-10-13T19:31:23Z Jeuwre 91608 neu 10800817 wikitext text/x-wiki == Testgelände ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Testgelände |Nominativ Plural=Testgelände |Genitiv Singular=Testgeländes |Genitiv Plural=Testgelände |Dativ Singular=Testgelände |Dativ Plural=Testgeländen |Akkusativ Singular=Testgelände |Akkusativ Plural=Testgelände }} {{Worttrennung}} :Test·ge·län·de, {{Pl.}} Test·ge·län·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛstɡəˌlɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Testgelände.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Forschung}} [[räumlich]] [[abgegrenzt]]es [[Areal]], auf dem [[Versuch]]e (meist auf [[Funktionsfähigkeit]], [[Leistungsfähigkeit]], [[Sicherheit]] oder [[Eignung]]) [[systematisch]] und unter [[kontrolliert]]en [[Bedingung]]en [[durchführen|durchgeführt]] werden; [[untersuchen|untersucht]] oder [[erproben|erprobt]] können dort beispielsweise [[technisch]]e [[Gerät]]e, [[Fahrzeug]]e, [[Maschine]]n, [[Material]]ien oder [[Verfahren]] werden :[2] {{K|übertragen}} [[Bereich]], in dem [[neu]]e [[Idee]]n, [[Innovation]]en oder [[politisch]]e/[[ökonomisch]]e/[[sozial]]e [[Maßnahme]]n [[praktisch]] [[erproben|erprobt]] werden (ein räumlich abgegrenztes Areal ist nicht [[erforderlich]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Test]]'' und ''[[Gelände]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Versuchsgelände]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Erprobungsgelände]], [[Prüfgelände]], [[Testgebiet]], [[Teststrecke]], [[Versuchsanlage]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gelände]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atomtestgelände]], [[Drohnentestgelände]], [[Raketentestgelände]] {{Beispiele}} :[1] „Seit fast zehn Jahren erforscht die Universität Basel auf einem ''Testgelände,'' wie sich der Klimawandel auf die wichtigsten mitteleuropäischen Baumarten auswirkt.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/waelder-am-limit-man-kann-aus-einer-buche-keinen-kaktus-machen | Autor=Sedrik Eichkorn | Titel=Wälder am Limit - «Man kann aus einer Buche keinen Kaktus machen» | TitelErg= | Tag=11 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Auf einem chinesischen ''Testgelände'' in der Provinz Xinjiang wurde ein unbemanntes Luftfahrzeug entdeckt, das in Größe und Bauform an den US-Tarnkappenbomber B-2 Spirit erinnert.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.vol.at/chinas-neue-mega-drohne-satellitenbilder-enthuellen-geheimes-flugobjekt-in-xinjiang/9486878 | titel=Chinas neue Mega-Drohne: Satellitenbilder enthüllen geheimes Flugobjekt in Xinjiang | autor= | hrsg=vol.at, Russmedia Digital GmbH, Schwarzach, Österreich | datum=2025-06-18 | zugriff=2026-10-13 | kommentar= }}</ref> :[1] „Auf diesem ''Testgelände'' sind bereits mehr als 900 unterirdische US-amerikanische Atomversuche durchgeführt worden, auch wenn der letzte mittlerweile 33 Jahre her ist.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/us-atomwaffen-testen-ohne-den-gro%C3%9Fen-knall/a-74627614 | Autor=Thomas Latschan | Titel=Vereinigte Staaten von Amerika – US-Atomwaffen: Testen ohne den großen Knall? | TitelErg= | Tag=05 | Monat=11 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Um ein nordkoreanisches ''Testgelände'' für Nuklearwaffen bebte fast 1400-mal die Erde, zeigt eine Studie. Die Erschütterungen nahmen nach dem Ende der Tests nicht wie erwartet ab, sondern zu.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/nordkorea-unterirdische-atomtests-loesen-noch-jahre-spaeter-erdbeben-aus-a-238a7eac-d1ff-4324-9dfb-b66d2a90c0ea | Autor= | Titel=Nordkorea – Unterirdische Atomtests lösen noch Jahre später Erdbeben aus | TitelErg= | Nummer= | Tag=19 | Monat=09 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Britische Atomwaffentests:] „Für weitere Tests stellte die australische Regierung unter Premierminister Robert Menzies der britischen Regierung unter Premierminister Winston Churchill ein ''Testgelände'' in Südaustralien zur Verfügung. Das ''Testgelände'' bestand aus einem Sandsteinplateau in der Großen Victoria-Wüste.“<ref>{{Wikipedia|Emu Field|oldid=267154708#Atomwaffentests}}, Version vom 17. Mai 2026, abgerufen am 13. Oktober 2026.</ref> :[1] „Nachdem die Sowjets ebenfalls eine Atombombe entwickelten und 1949 erstmals auf einem ''Testgelände'' zündeten, begann weltweit ein massives nukleares Aufrüsten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/kurz-knapp/hintergrund-aktuell/563982/vor-80-jahren-die-erste-zuendung-einer-atombombe/ | titel=Vor 80 Jahren: Die erste Zündung einer Atombombe | autor= | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2025-07-14 | zugriff=2026-10-13 | kommentar= }}</ref> :[1] „Partschin: Diese Anlage, etwa 30 Kilometer südöstlich von Teheran, dient offiziell als ''Testgelände'' für konventionelle Waffen und Raketen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/iran-welche-atomanlagen-getroffen-wurden/a-72896750 | Autor=Astrid Prange de Oliveira | Titel=Iran: Welche Atomanlagen getroffen wurden | TitelErg= | Tag=13 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Früher testete China dort in der Wüste seine Atomwaffen, heute ist in Xinjiang das ''Testgelände'' für modernste weitreichende Anti-Schiff-Raketen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/chinas-ethnien-zwischen-anpassung-und-widerstand/a-51653090 | Autor=Hans Spross | Titel=Chinas Ethnien zwischen Anpassung und Widerstand | TitelErg= | Tag=24 | Monat=12 | Jahr=2009 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In der Nähe von Moskau wurde eine Flugzeugfabrik errichtet, außerdem wurden ''Testgelände'' für Giftgas und Panzer geschaffen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/izpb/weimarer-republik-346/332885/umkaempfte-republik-1919-1923/ | titel=Weimarer Republik – Umkämpfte Republik 1919-1923 | autor=Ernst Piper | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2021-05-07 | zugriff=2026-10-13 | kommentar= }}</ref> :[1] „Eine Aufklärungsdrohne der Bundeswehr hat bei einer Trainingsmission in Sachsen-Anhalt außerplanmäßig neben dem ''Testgelände'' landen müssen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Notlandung-einer-Aufklaerungsdrohne/!5048622/ | Autor= | Titel=Notlandung einer Aufklärungsdrohne – Hightech am Fallschirm | TitelErg= | Tag=13 | Monat=02 | Jahr=2014 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In Amsteg im Kanton Uri ist das erste Schweizer ''Testgelände'' für Drohnen eröffnet worden.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/play/tv/schweiz-aktuell/video/amsteg-erstes-schweizer-testgelaende-fuer-drohnen-eroeffnet?urn=urn:srf:video:5a07e102-2ca1-4762-a04d-f8954fafc668 | Autor= | Titel=Amsteg: Erstes Schweizer Testgelände für Drohnen eröffnet | TitelErg= | Tag=04 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Mehrere kurz- und langfristige Missionen im Rahmen des Programms zielen darauf ab, den Mond als ''Testgelände'' für Raumfahrzeuge zu nutzen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/ausland/artemis-deutschland-100.html | Autor= | Titel=Erforschung von Mond und Mars – Deutschland tritt Weltraum-Abkommen "Artemis" bei | TitelErg= | Tag=15 | Monat=09 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] Automobilindustrie: Auf dem ''Testgelände'' prüft der Hersteller, wie sich neue Fahrzeuge bei Nässe und Glätte verhalten. :[1] „In Bern hat die Post ein ''Testgelände,'' auf dem […] ein Shuttle herumkurvt – allerdings nicht für die Öffentlichkeit.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/oeffentlicher-verkehr-revolution-der-selbstfahrenden-busse | Autor=Reto Widmer | Titel=Öffentlicher Verkehr – Revolution der selbstfahrenden Busse | TitelErg= | Tag=27 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Das ''Testgelände'' wird zur Erprobung von Fahrzeugen genutzt, die noch nicht auf der Straße sind und über die wir noch gar nicht kommunizieren. So möchten wir es auch mit dem Gelände handhaben«, heißt es von einer Unternehmenssprecherin.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/ebersberg/extrempunkt-nord-die-bmw-enklave-hinter-stacheldraht-1.4417089 | Autor=Valentin Tischer | Titel=Landkreis am Limit, Folge 1 – Extrempunkt Nord: Die BMW-Enklave hinter Stacheldraht | TitelErg= | Datum=2019-04-22 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Mann ist Techniker durch und durch, zum Interview auf dem ''Testgelände'' in Nagoya erscheint er im Blaumann.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2023/52/wasserstoff-antrieb-lkw-nachhaltigkeit-technologie/komplettansicht | Autor=Max Hägler, Felix Lill | Titel=Wasserstoff-Antrieb – Verdampfte Hoffnung | TitelErg= | Nummer=52/2023 | Datum=2023-12-11 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Kaufverhandlungen zum Erwerb der für das ''Testgelände'' erforderlichen Grundstücke zogen sich bis 1968 hin, da der Grund und Boden rund 70 verschiedenen Eigentümern gehörte.“<ref>{{Wikipedia|Testgelände_Ehra-Lessien|oldid=269977376#Testgelände}}, Version vom 25. August 2026, abgerufen am 13. Oktober 2026.</ref> :[2] Der Spanischen Bürgerkrieg diente Hitler und seinen Generälen als ''Testgelände'' für moderne Kriegsführung. :[2] „Die Republik Moldau ist damit das ''Testgelände'' eines hybriden, aus Russland gesteuerten Kriegs, auf dem sich zeigt, was auch anderswo stattfinden könnte.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/republik-moldau-wahlbetrug-maia-sandu-hybrider-krieg-russland-desinformation/a-70623200 | Autor=Vitalie Calugareanu, Keno Verseck | Titel=Republik Moldau: So funktionierte der russische Wahlbetrug | TitelErg= | Tag=29 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Schlagzeile:] „Die Welt ist kein ''Testgelände'' für wild hackende KI-Bots“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.shn.ch/forum-meinung/meinung/2026-10-10/die-welt-ist-kein-testgelaende-fuer-wild-hackende-ki-bots | titel=Digitale Zauberlehrlinge – Die Welt ist kein Testgelände für wild hackende KI-Bots | autor=Tobias Bolli | hrsg=shn.ch, Meier + Cie AG Schaffhausen, Schaffhausen, Schweiz | datum=2026-10-10 | zugriff=2026-10-13 | kommentar= }}</ref> :[2] [Mosambik:] „Mit dem Mauerfall sei sein Land nicht länger ein ''Testgelände'' für den Ost-West-Konflikt gewesen, so Massuvira, der nach dem Mauerfall als einer der wenigen ehemaligen DDR-Vertragsarbeiter in Suhl bleiben konnte und heute für die evangelische Kirche arbeitet.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/30-jahre-mauerfall-die-berliner-mauer-fiel-auch-in-afrika/a-51133451 | Autor=Antonio Cascais | Titel="Die Berliner Mauer fiel auch in Afrika" | TitelErg= | Tag=08 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Nach dem starken Abschneiden der AfD in Sachsen-Anhalt warnt David Begrich vom Verein Miteinander vor einer weiteren Normalisierung der Partei. Er befürchtet, dass das Bundesland zum ''"Testgelände"'' für einen autoritären Gesellschaftsumbau werden könnte.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/podcasts/aktuelle-interviews/nach-der-wahl-in-sachsen-anhalt-wie-umgehen-mit-der-afd-100.html | Autor= | Titel=Aktuelle Interviews – Nach der Wahl in Sachsen-Anhalt: Wie umgehen mit der AfD? | TitelErg= | Tag=12 | Monat=09 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[2] „[…] Sachsen-Anhalt droht zum ''Testgelände'' zu werden: Was hier durchgesetzt wird – oder, gut organisiertem Widerstand sei Dank, eben nicht –, entscheidet mit, wie weit dieser Kulturkampf sich künftig bundesweit institutionalisiert.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Kulturkampf-in-Sachsen-Anhalt-Vorbild-Viktor-Orban/!6209783/ | Autor=Rike Van Kleef | Titel=Kulturkampf in Sachsen-Anhalt – Drohung nach Orbáns Vorbild | TitelErg= | Tag=04 | Monat=09 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Das Vereinigte Königreich, könnte man sagen, ist das europäische ''Testgelände'' für die Kulturkämpfe der Gegenwart.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2021/09/cancel-culture-grossbritannien-universitaeten-meinungsfreiheit-konservatismus | Autor=Jan Roß | Titel=Cancel Culture – Toleranz statt Respekt | TitelErg= | Nummer=9/2021 | Datum=2021-03-02 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[2] „»Nachdem Trump Los Angeles und Washington, D. C. als ''Testgelände'' für autoritäre Übergriffe genutzt hat, spielt er nun offen mit dem Gedanken, andere Bundesstaaten und Städte zu übernehmen«, teilte Pritzker mit.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2025-08/trump-nationalgarde-chicago-september | Autor= | Titel=USA – US-Regierung plant laut Bericht Einsatz von Nationalgarde in Chicago | TitelErg= | Nummer= | Datum=2025-08-24 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Theodor Fontane erwähnte das Schloss Rheinsberg in seinen Werken, für Friedrich den Großen war es eine Art ''Testgelände'' für prunkvolle Kunst: Der Regent entwickelte hier neue Gestaltungsideen, die später in Sanssouci vollendet wurden.“<ref>{{Per-Geo | Archiv-URL=https://www.geo.de/reisen/reise-inspiration/fuenf-geheimtipps-fuer-brandenburg-30166954.html | Autor=Thomas Merten | Titel=Fünf Geheimtipps für Brandenburg | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar=[https://www.geo.de/reisen/reise-inspiration/fuenf-geheimtipps-fuer-brandenburg-30166954.html URL], Bildunterschrift }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' etwas auf einem ''Testgelände'' [[erproben]] / [[prüfen]] / [[testen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' auf einem ''Testgelände'' [[experimentieren]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' als Testgelände [[dienen]] / [[fungieren]] / [[vorgesehen]] sein :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Testgelände'' [[absperren]] / [[betreiben]] / [[betreten]] / [[einrichten]] / [[erweitern]] / [[nutzen]] / [[verlassen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[atomar]]es / [[nuklear]]es ''Testgelände'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[firmeneigen]]es / [[konzerneigen]]es ''Testgelände'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[abgelegen]]es / [[abgesperrt]]es / [[bewacht]]es / [[geheim]]es / [[überwacht]]es / [[verborgen]]es ''Testgelände'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[amerikanisch]]es / [[chinesisch]]es / [[nordkoreanisch]]es / [[russisch]]es ''Testgelände'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein Testgelände für [[Atomwaffen]] / [[Drohne]]n / [[Fahrzeug]]e / [[Rakete]]n / [[neu]]e [[Technologie]]n :[1] ''mit [[Substantiv]] ([[Eigenname]]):'' Testgelände [[Kapustin Jar]]<ref>{{Wikipedia|Testgelände Kapustin Jar}}</ref>/ [[Neubiberg]] / [[Saryschagan]] / [[Semipalatinsk]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Testgeländebetreiber]], [[Testgeländebetrieb]], [[Testgeländeerweiterung]], [[Testgeländefläche]], [[Testgeländezufahrt]], [[Testgeländezugang]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Forschung:'' räumlich abgegrenztes Areal, auf dem Versuche durchgeführt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|testing ground|L=E}}, {{Ü|en|test site|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|terrain d’essai|L=E}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|testterrein}} *{{pl}}: {{Ü|pl|poligon doświadczalny|L=E}} *{{pt}}: {{Ü|pt|campo de testes|L=E}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|испытательный полигон|L=E}} *{{sv}}: {{Ü|sv|testområde}} *{{es}}: {{Ü|es|campo de pruebas|L=E}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|test alanı|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''übertragen:'' Bereich, in dem neue Ideen, Innovationen oder Maßnahmen praktisch erprobt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|258103}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ez8gooa03hqkxsrzdti0ilukirg7k2r 10800821 10800817 2026-10-13T19:34:06Z Jeuwre 91608 Formatierung in CWK 10800821 wikitext text/x-wiki == Testgelände ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Testgelände |Nominativ Plural=Testgelände |Genitiv Singular=Testgeländes |Genitiv Plural=Testgelände |Dativ Singular=Testgelände |Dativ Plural=Testgeländen |Akkusativ Singular=Testgelände |Akkusativ Plural=Testgelände }} {{Worttrennung}} :Test·ge·län·de, {{Pl.}} Test·ge·län·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛstɡəˌlɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Testgelände.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Forschung}} [[räumlich]] [[abgegrenzt]]es [[Areal]], auf dem [[Versuch]]e (meist auf [[Funktionsfähigkeit]], [[Leistungsfähigkeit]], [[Sicherheit]] oder [[Eignung]]) [[systematisch]] und unter [[kontrolliert]]en [[Bedingung]]en [[durchführen|durchgeführt]] werden; [[untersuchen|untersucht]] oder [[erproben|erprobt]] können dort beispielsweise [[technisch]]e [[Gerät]]e, [[Fahrzeug]]e, [[Maschine]]n, [[Material]]ien oder [[Verfahren]] werden :[2] {{K|übertragen}} [[Bereich]], in dem [[neu]]e [[Idee]]n, [[Innovation]]en oder [[politisch]]e/[[ökonomisch]]e/[[sozial]]e [[Maßnahme]]n [[praktisch]] [[erproben|erprobt]] werden (ein räumlich abgegrenztes Areal ist nicht [[erforderlich]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Test]]'' und ''[[Gelände]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Versuchsgelände]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Erprobungsgelände]], [[Prüfgelände]], [[Testgebiet]], [[Teststrecke]], [[Versuchsanlage]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gelände]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atomtestgelände]], [[Drohnentestgelände]], [[Raketentestgelände]] {{Beispiele}} :[1] „Seit fast zehn Jahren erforscht die Universität Basel auf einem ''Testgelände,'' wie sich der Klimawandel auf die wichtigsten mitteleuropäischen Baumarten auswirkt.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/waelder-am-limit-man-kann-aus-einer-buche-keinen-kaktus-machen | Autor=Sedrik Eichkorn | Titel=Wälder am Limit - «Man kann aus einer Buche keinen Kaktus machen» | TitelErg= | Tag=11 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Auf einem chinesischen ''Testgelände'' in der Provinz Xinjiang wurde ein unbemanntes Luftfahrzeug entdeckt, das in Größe und Bauform an den US-Tarnkappenbomber B-2 Spirit erinnert.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.vol.at/chinas-neue-mega-drohne-satellitenbilder-enthuellen-geheimes-flugobjekt-in-xinjiang/9486878 | titel=Chinas neue Mega-Drohne: Satellitenbilder enthüllen geheimes Flugobjekt in Xinjiang | autor= | hrsg=vol.at, Russmedia Digital GmbH, Schwarzach, Österreich | datum=2025-06-18 | zugriff=2026-10-13 | kommentar= }}</ref> :[1] „Auf diesem ''Testgelände'' sind bereits mehr als 900 unterirdische US-amerikanische Atomversuche durchgeführt worden, auch wenn der letzte mittlerweile 33 Jahre her ist.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/us-atomwaffen-testen-ohne-den-gro%C3%9Fen-knall/a-74627614 | Autor=Thomas Latschan | Titel=Vereinigte Staaten von Amerika – US-Atomwaffen: Testen ohne den großen Knall? | TitelErg= | Tag=05 | Monat=11 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Um ein nordkoreanisches ''Testgelände'' für Nuklearwaffen bebte fast 1400-mal die Erde, zeigt eine Studie. Die Erschütterungen nahmen nach dem Ende der Tests nicht wie erwartet ab, sondern zu.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/nordkorea-unterirdische-atomtests-loesen-noch-jahre-spaeter-erdbeben-aus-a-238a7eac-d1ff-4324-9dfb-b66d2a90c0ea | Autor= | Titel=Nordkorea – Unterirdische Atomtests lösen noch Jahre später Erdbeben aus | TitelErg= | Nummer= | Tag=19 | Monat=09 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Britische Atomwaffentests:] „Für weitere Tests stellte die australische Regierung unter Premierminister Robert Menzies der britischen Regierung unter Premierminister Winston Churchill ein ''Testgelände'' in Südaustralien zur Verfügung. Das ''Testgelände'' bestand aus einem Sandsteinplateau in der Großen Victoria-Wüste.“<ref>{{Wikipedia|Emu Field|oldid=267154708#Atomwaffentests}}, Version vom 17. Mai 2026, abgerufen am 13. Oktober 2026.</ref> :[1] „Nachdem die Sowjets ebenfalls eine Atombombe entwickelten und 1949 erstmals auf einem ''Testgelände'' zündeten, begann weltweit ein massives nukleares Aufrüsten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/kurz-knapp/hintergrund-aktuell/563982/vor-80-jahren-die-erste-zuendung-einer-atombombe/ | titel=Vor 80 Jahren: Die erste Zündung einer Atombombe | autor= | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2025-07-14 | zugriff=2026-10-13 | kommentar= }}</ref> :[1] „Partschin: Diese Anlage, etwa 30 Kilometer südöstlich von Teheran, dient offiziell als ''Testgelände'' für konventionelle Waffen und Raketen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/iran-welche-atomanlagen-getroffen-wurden/a-72896750 | Autor=Astrid Prange de Oliveira | Titel=Iran: Welche Atomanlagen getroffen wurden | TitelErg= | Tag=13 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Früher testete China dort in der Wüste seine Atomwaffen, heute ist in Xinjiang das ''Testgelände'' für modernste weitreichende Anti-Schiff-Raketen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/chinas-ethnien-zwischen-anpassung-und-widerstand/a-51653090 | Autor=Hans Spross | Titel=Chinas Ethnien zwischen Anpassung und Widerstand | TitelErg= | Tag=24 | Monat=12 | Jahr=2009 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In der Nähe von Moskau wurde eine Flugzeugfabrik errichtet, außerdem wurden ''Testgelände'' für Giftgas und Panzer geschaffen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/izpb/weimarer-republik-346/332885/umkaempfte-republik-1919-1923/ | titel=Weimarer Republik – Umkämpfte Republik 1919-1923 | autor=Ernst Piper | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2021-05-07 | zugriff=2026-10-13 | kommentar= }}</ref> :[1] „Eine Aufklärungsdrohne der Bundeswehr hat bei einer Trainingsmission in Sachsen-Anhalt außerplanmäßig neben dem ''Testgelände'' landen müssen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Notlandung-einer-Aufklaerungsdrohne/!5048622/ | Autor= | Titel=Notlandung einer Aufklärungsdrohne – Hightech am Fallschirm | TitelErg= | Tag=13 | Monat=02 | Jahr=2014 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In Amsteg im Kanton Uri ist das erste Schweizer ''Testgelände'' für Drohnen eröffnet worden.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/play/tv/schweiz-aktuell/video/amsteg-erstes-schweizer-testgelaende-fuer-drohnen-eroeffnet?urn=urn:srf:video:5a07e102-2ca1-4762-a04d-f8954fafc668 | Autor= | Titel=Amsteg: Erstes Schweizer Testgelände für Drohnen eröffnet | TitelErg= | Tag=04 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Mehrere kurz- und langfristige Missionen im Rahmen des Programms zielen darauf ab, den Mond als ''Testgelände'' für Raumfahrzeuge zu nutzen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/ausland/artemis-deutschland-100.html | Autor= | Titel=Erforschung von Mond und Mars – Deutschland tritt Weltraum-Abkommen "Artemis" bei | TitelErg= | Tag=15 | Monat=09 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] Automobilindustrie: Auf dem ''Testgelände'' prüft der Hersteller, wie sich neue Fahrzeuge bei Nässe und Glätte verhalten. :[1] „In Bern hat die Post ein ''Testgelände,'' auf dem […] ein Shuttle herumkurvt – allerdings nicht für die Öffentlichkeit.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/oeffentlicher-verkehr-revolution-der-selbstfahrenden-busse | Autor=Reto Widmer | Titel=Öffentlicher Verkehr – Revolution der selbstfahrenden Busse | TitelErg= | Tag=27 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Das ''Testgelände'' wird zur Erprobung von Fahrzeugen genutzt, die noch nicht auf der Straße sind und über die wir noch gar nicht kommunizieren. So möchten wir es auch mit dem Gelände handhaben«, heißt es von einer Unternehmenssprecherin.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/ebersberg/extrempunkt-nord-die-bmw-enklave-hinter-stacheldraht-1.4417089 | Autor=Valentin Tischer | Titel=Landkreis am Limit, Folge 1 – Extrempunkt Nord: Die BMW-Enklave hinter Stacheldraht | TitelErg= | Datum=2019-04-22 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Mann ist Techniker durch und durch, zum Interview auf dem ''Testgelände'' in Nagoya erscheint er im Blaumann.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2023/52/wasserstoff-antrieb-lkw-nachhaltigkeit-technologie/komplettansicht | Autor=Max Hägler, Felix Lill | Titel=Wasserstoff-Antrieb – Verdampfte Hoffnung | TitelErg= | Nummer=52/2023 | Datum=2023-12-11 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Kaufverhandlungen zum Erwerb der für das ''Testgelände'' erforderlichen Grundstücke zogen sich bis 1968 hin, da der Grund und Boden rund 70 verschiedenen Eigentümern gehörte.“<ref>{{Wikipedia|Testgelände_Ehra-Lessien|oldid=269977376#Testgelände}}, Version vom 25. August 2026, abgerufen am 13. Oktober 2026.</ref> :[2] Der Spanischen Bürgerkrieg diente Hitler und seinen Generälen als ''Testgelände'' für moderne Kriegsführung. :[2] „Die Republik Moldau ist damit das ''Testgelände'' eines hybriden, aus Russland gesteuerten Kriegs, auf dem sich zeigt, was auch anderswo stattfinden könnte.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/republik-moldau-wahlbetrug-maia-sandu-hybrider-krieg-russland-desinformation/a-70623200 | Autor=Vitalie Calugareanu, Keno Verseck | Titel=Republik Moldau: So funktionierte der russische Wahlbetrug | TitelErg= | Tag=29 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Schlagzeile:] „Die Welt ist kein ''Testgelände'' für wild hackende KI-Bots“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.shn.ch/forum-meinung/meinung/2026-10-10/die-welt-ist-kein-testgelaende-fuer-wild-hackende-ki-bots | titel=Digitale Zauberlehrlinge – Die Welt ist kein Testgelände für wild hackende KI-Bots | autor=Tobias Bolli | hrsg=shn.ch, Meier + Cie AG Schaffhausen, Schaffhausen, Schweiz | datum=2026-10-10 | zugriff=2026-10-13 | kommentar= }}</ref> :[2] [Mosambik:] „Mit dem Mauerfall sei sein Land nicht länger ein ''Testgelände'' für den Ost-West-Konflikt gewesen, so Massuvira, der nach dem Mauerfall als einer der wenigen ehemaligen DDR-Vertragsarbeiter in Suhl bleiben konnte und heute für die evangelische Kirche arbeitet.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/30-jahre-mauerfall-die-berliner-mauer-fiel-auch-in-afrika/a-51133451 | Autor=Antonio Cascais | Titel="Die Berliner Mauer fiel auch in Afrika" | TitelErg= | Tag=08 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Nach dem starken Abschneiden der AfD in Sachsen-Anhalt warnt David Begrich vom Verein Miteinander vor einer weiteren Normalisierung der Partei. Er befürchtet, dass das Bundesland zum ''"Testgelände"'' für einen autoritären Gesellschaftsumbau werden könnte.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/podcasts/aktuelle-interviews/nach-der-wahl-in-sachsen-anhalt-wie-umgehen-mit-der-afd-100.html | Autor= | Titel=Aktuelle Interviews – Nach der Wahl in Sachsen-Anhalt: Wie umgehen mit der AfD? | TitelErg= | Tag=12 | Monat=09 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[2] „[…] Sachsen-Anhalt droht zum ''Testgelände'' zu werden: Was hier durchgesetzt wird – oder, gut organisiertem Widerstand sei Dank, eben nicht –, entscheidet mit, wie weit dieser Kulturkampf sich künftig bundesweit institutionalisiert.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Kulturkampf-in-Sachsen-Anhalt-Vorbild-Viktor-Orban/!6209783/ | Autor=Rike Van Kleef | Titel=Kulturkampf in Sachsen-Anhalt – Drohung nach Orbáns Vorbild | TitelErg= | Tag=04 | Monat=09 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Das Vereinigte Königreich, könnte man sagen, ist das europäische ''Testgelände'' für die Kulturkämpfe der Gegenwart.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2021/09/cancel-culture-grossbritannien-universitaeten-meinungsfreiheit-konservatismus | Autor=Jan Roß | Titel=Cancel Culture – Toleranz statt Respekt | TitelErg= | Nummer=9/2021 | Datum=2021-03-02 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[2] „»Nachdem Trump Los Angeles und Washington, D. C. als ''Testgelände'' für autoritäre Übergriffe genutzt hat, spielt er nun offen mit dem Gedanken, andere Bundesstaaten und Städte zu übernehmen«, teilte Pritzker mit.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2025-08/trump-nationalgarde-chicago-september | Autor= | Titel=USA – US-Regierung plant laut Bericht Einsatz von Nationalgarde in Chicago | TitelErg= | Nummer= | Datum=2025-08-24 | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Theodor Fontane erwähnte das Schloss Rheinsberg in seinen Werken, für Friedrich den Großen war es eine Art ''Testgelände'' für prunkvolle Kunst: Der Regent entwickelte hier neue Gestaltungsideen, die später in Sanssouci vollendet wurden.“<ref>{{Per-Geo | Archiv-URL=https://www.geo.de/reisen/reise-inspiration/fuenf-geheimtipps-fuer-brandenburg-30166954.html | Autor=Thomas Merten | Titel=Fünf Geheimtipps für Brandenburg | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Seiten= | Zugriff=2026-10-13 | Kommentar=[https://www.geo.de/reisen/reise-inspiration/fuenf-geheimtipps-fuer-brandenburg-30166954.html URL], Bildunterschrift }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' etwas auf einem ''Testgelände'' [[erproben]] / [[prüfen]] / [[testen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' auf einem ''Testgelände'' [[experimentieren]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' als Testgelände [[dienen]] / [[fungieren]] / [[vorgesehen]] sein :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Testgelände'' [[absperren]] / [[betreiben]] / [[betreten]] / [[einrichten]] / [[erweitern]] / [[nutzen]] / [[verlassen]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[atomar]]es / [[nuklear]]es ''Testgelände'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[firmeneigen]]es / [[konzerneigen]]es ''Testgelände'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[abgelegen]]es / [[abgesperrt]]es / [[bewacht]]es / [[geheim]]es / [[überwacht]]es / [[verborgen]]es ''Testgelände'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[amerikanisch]]es / [[chinesisch]]es / [[nordkoreanisch]]es / [[russisch]]es ''Testgelände'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''Testgelände'' für [[Atomwaffen]] / [[Drohne]]n / [[Fahrzeug]]e / [[Rakete]]n / [[neu]]e [[Technologie]]n :[1] ''mit [[Substantiv]] ([[Eigenname]]):'' ''Testgelände'' [[Kapustin Jar]]<ref>{{Wikipedia|Testgelände Kapustin Jar}}</ref>/ [[Neubiberg]] / [[Saryschagan]] / [[Semipalatinsk]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Testgeländebetreiber]], [[Testgeländebetrieb]], [[Testgeländeerweiterung]], [[Testgeländefläche]], [[Testgeländezufahrt]], [[Testgeländezugang]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Forschung:'' räumlich abgegrenztes Areal, auf dem Versuche durchgeführt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|testing ground|L=E}}, {{Ü|en|test site|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|terrain d’essai|L=E}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|testterrein}} *{{pl}}: {{Ü|pl|poligon doświadczalny|L=E}} *{{pt}}: {{Ü|pt|campo de testes|L=E}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|испытательный полигон|L=E}} *{{sv}}: {{Ü|sv|testområde}} *{{es}}: {{Ü|es|campo de pruebas|L=E}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|test alanı|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''übertragen:'' Bereich, in dem neue Ideen, Innovationen oder Maßnahmen praktisch erprobt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|258103}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} h092rrecy1nv6iotiyeyqhl2d9i53wh 0 1531181 10800818 2026-10-13T19:31:25Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800818 wikitext text/x-wiki == Testgeländen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Test·ge·län·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛstɡəˌlɛndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Testgeländen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Testgelände]]''' {{Grundformverweis Dekl|Testgelände}} n8twohwsq4xuhl0it6uzjl3xfhnu5rb 0 1531182 10800819 2026-10-13T19:31:28Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800819 wikitext text/x-wiki == Testgeländes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Test·ge·län·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛstɡəˌlɛndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Testgeländes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Testgelände]]''' {{Grundformverweis Dekl|Testgelände}} k6vakf7stc8qi7dxfrvt0ri0krx7ide 0 1531183 10800853 2026-10-13T20:03:59Z Wamito 720 + n la 10800853 wikitext text/x-wiki == investitura ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|investitura|investitur|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :in·ves·ti·tu·ra, {{Gen.}} in·ves·ti·tu·rae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|wörtlich}} Einkleidung :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|Recht}} Investitur, Einsetzung in den Besitz einer Sache oder in ein Amt :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Grünlandertrag, Getreide :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Besitz :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Grundherrschaft :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Amt des Investitus (des Eingesetzten) einer Kirche :[7] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Zeichen der Oberherrschaft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einkleidung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Einsetzung in den Besitz einer Sache oder in ein Amt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Grünlandertrag, Getreide|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Besitz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Grundherrschaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Amt des Investitus (des Eingesetzten) einer Kirche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Zeichen der Oberherrschaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–7] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 728 f., Eintrag „investitura“ ox7q076fqwrwwxowpuwmvshvcmwclwb 10800854 10800853 2026-10-13T20:05:39Z Wamito 720 +de:[[Einkleidung]] +de:[[Einsetzung]] +de:[[Grünlandertrag]] +de:[[Getreide]] +de:[[Besitz]] +de:[[Grundherrschaft]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800854 wikitext text/x-wiki == investitura ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|investitura|investitur|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :in·ves·ti·tu·ra, {{Gen.}} in·ves·ti·tu·rae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|wörtlich}} Einkleidung :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|Recht}} Investitur, Einsetzung in den Besitz einer Sache oder in ein Amt :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Grünlandertrag, Getreide :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Besitz :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Grundherrschaft :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Amt des Investitus (des Eingesetzten) einer Kirche :[7] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Zeichen der Oberherrschaft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einkleidung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einkleidung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Einsetzung in den Besitz einer Sache oder in ein Amt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einsetzung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Grünlandertrag, Getreide|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grünlandertrag}} {{m}}, {{Ü|de|Getreide}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Besitz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Besitz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Grundherrschaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grundherrschaft}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Amt des Investitus (des Eingesetzten) einer Kirche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Zeichen der Oberherrschaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–7] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 728 f., Eintrag „investitura“ 3l51l0ox6c36l85ye86ufa4tx51ix8h 10800856 10800854 2026-10-13T20:08:30Z Wamito 720 10800856 wikitext text/x-wiki == investitura ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|investītūra|investītūr|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :in·ves·ti·tu·ra, {{Gen.}} in·ves·ti·tu·rae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|wörtlich}} Einkleidung :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|Recht}} Investitur, Einsetzung in den Besitz einer Sache oder in ein Amt :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Grünlandertrag, Getreide :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Besitz :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Grundherrschaft :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Amt des Investitus (des Eingesetzten) einer Kirche :[7] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Zeichen der Oberherrschaft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einkleidung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einkleidung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Einsetzung in den Besitz einer Sache oder in ein Amt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einsetzung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Grünlandertrag, Getreide|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grünlandertrag}} {{m}}, {{Ü|de|Getreide}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Besitz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Besitz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Grundherrschaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grundherrschaft}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Amt des Investitus (des Eingesetzten) einer Kirche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Zeichen der Oberherrschaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–7] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 728 f., Eintrag „investitura“ e8nms0xi1wzzt64zts1wss9kvnmon18 10800859 10800856 2026-10-13T20:10:23Z Wamito 720 10800859 wikitext text/x-wiki == investitura ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|investītūra|investītūr|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :in·ves·ti·tu·ra, {{Gen.}} in·ves·ti·tu·rae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|wörtlich}} Einkleidung :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|Recht}} Investitur, Einsetzung in den Besitz einer Sache oder in ein Amt :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Grünlandertrag, Getreide :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Besitz :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Grundherrschaft :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Amt des Investitus (des Eingesetzten) einer Kirche :[7] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Zeichen der Oberherrschaft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einkleidung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einkleidung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Einsetzung in den Besitz einer Sache oder in ein Amt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Investitur}} {{f}}, {{Ü|de|Einsetzung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Grünlandertrag, Getreide|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grünlandertrag}} {{m}}, {{Ü|de|Getreide}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Besitz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Besitz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Grundherrschaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grundherrschaft}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Amt des Investitus (des Eingesetzten) einer Kirche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Zeichen der Oberherrschaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–7] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 728 f., Eintrag „investitura“ hxwrkyf4yzxrdqs58htugchdo0n0jj1 0 1531184 10800861 2026-10-13T20:10:34Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800861 wikitext text/x-wiki == Locales ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lo·ca·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Locale]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Locale]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Locale]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Locale]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Locale]]''' {{Grundformverweis Dekl|Locale}} hv56qd3bn2420vs1dsyf33cbxflmqf5 0 1531185 10800862 2026-10-13T20:10:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800862 wikitext text/x-wiki == Längenmessungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Län·gen·mes·sun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛŋənˌmɛsʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Längenmessung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Längenmessung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Längenmessung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Längenmessung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Längenmessung}} faxahjijd6fig16wlpncknea24fmhke 0 1531186 10800865 2026-10-13T20:11:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800865 wikitext text/x-wiki == Stadtgemeinden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stadt·ge·mein·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatɡəˌmaɪ̯ndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stadtgemeinde]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stadtgemeinde]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stadtgemeinde]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stadtgemeinde]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stadtgemeinde}} p262pvghlr0y9fwuvt524fm6l6mbier 0 1531187 10800866 2026-10-13T20:12:30Z Udo T. 91150 neu 10800866 wikitext text/x-wiki == Oschatzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Oschat·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːʃat͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Oschatz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Oschatz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Oschatz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Oschatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Oschatz}} s53uf2dscwzb5a52nr689mxz8lu65pa 0 1531188 10800974 2026-10-13T23:10:21Z Parlaval 243344 #1414 10800974 wikitext text/x-wiki == Mittelmeeranrainerstaat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mittelmeeranrainerstaat |Nominativ Plural=Mittelmeeranrainerstaaten |Genitiv Singular=Mittelmeeranrainerstaats |Genitiv Singular*=Mittelmeeranrainerstaates |Genitiv Plural=Mittelmeeranrainerstaaten |Dativ Singular=Mittelmeeranrainerstaat |Dativ Singular*=Mittelmeeranrainerstaate |Dativ Plural=Mittelmeeranrainerstaaten |Akkusativ Singular=Mittelmeeranrainerstaat |Akkusativ Plural=Mittelmeeranrainerstaaten |Bild=Karte Mittelmeeranrainerstaaten.svg|mini|1|die ''Mittelmeeranrainerstaaten'' }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·meer·an·rai·ner·staat, {{Pl.}} Mit·tel·meer·an·rai·ner·staa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Staat, der an das [[Mittelmeer]] angrenzt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mittelmeer]]'' und ''[[Anrainerstaat]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staat, der an das Mittelmeer angrenzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 9kqbh7xdeeadjtjbqgkn9ou6v6faf64 10801195 10800974 2026-10-14T10:17:55Z Udo T. 91150 IPA 10801195 wikitext text/x-wiki == Mittelmeeranrainerstaat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mittelmeeranrainerstaat |Nominativ Plural=Mittelmeeranrainerstaaten |Genitiv Singular=Mittelmeeranrainerstaats |Genitiv Singular*=Mittelmeeranrainerstaates |Genitiv Plural=Mittelmeeranrainerstaaten |Dativ Singular=Mittelmeeranrainerstaat |Dativ Singular*=Mittelmeeranrainerstaate |Dativ Plural=Mittelmeeranrainerstaaten |Akkusativ Singular=Mittelmeeranrainerstaat |Akkusativ Plural=Mittelmeeranrainerstaaten |Bild=Karte Mittelmeeranrainerstaaten.svg|mini|1|die ''Mittelmeeranrainerstaaten'' }} {{Worttrennung}} :Mit·tel·meer·an·rai·ner·staat, {{Pl.}} Mit·tel·meer·an·rai·ner·staa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪtl̩meːɐ̯ˈʔanʁaɪ̯nɐˌʃtaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Staat, der an das [[Mittelmeer]] angrenzt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mittelmeer]]'' und ''[[Anrainerstaat]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staat, der an das Mittelmeer angrenzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} f8dttora79wlojogocla5t061vqve7i 0 1531189 10800975 2026-10-14T00:07:57Z RaveDog 18007 Neuanlage 10800975 wikitext text/x-wiki == Vaessen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Vaasen]], [[Vaehsen]], [[Vaeßen]] {{Worttrennung}} :Vaes·sen, {{Pl.1}} Vaes·sens, {{Pl.2}} Vaes·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[V.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Cathrin Vaessen}}, {{w|Eric Vaessen}}, {{w|Manuel Vaessen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Vaessen'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Vaessen'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Vaessens'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Vaessen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Vaessen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Vaessen''; ''Vaessen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Vaessen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Vaessen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Vaessen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=60315}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} akqdbbabj45h1cj41i9x95gdqr54cpa 0 1531190 10800976 2026-10-14T00:08:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10800976 wikitext text/x-wiki == Vaessens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Vaes·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛsn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vaessen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Vaessen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Vaessen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Vaessen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Vaessen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vaessen}} bxou0b1w31gquj22xwx90ipwcm2uf0f 10800977 10800976 2026-10-14T00:08:10Z RaveDog 18007 10800977 wikitext text/x-wiki == Vaessens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Vaes·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vaessen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Vaessen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Vaessen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Vaessen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Vaessen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vaessen}} 7m8cufj1kyywb84uepdlsujx0eqklhg 0 1531191 10800980 2026-10-14T00:16:57Z Wamito 720 + n la 10800980 wikitext text/x-wiki == obstaculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|obstaculum|obstacul|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :ob·sta·cu·lum, {{Gen.}} ob·sta·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Hindernis :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hindernis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} nl9pfkzs1ra8pf651nv7ylqtmjimlz7 10800981 10800980 2026-10-14T00:17:48Z Wamito 720 10800981 wikitext text/x-wiki == obstaculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|obstāculum|obstācul|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :ob·sta·cu·lum, {{Gen.}} ob·sta·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Hindernis :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hindernis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 2in98ka99fzx04iu9ucij50hpv2s16l 10800982 10800981 2026-10-14T00:22:50Z Wamito 720 10800982 wikitext text/x-wiki == obstaculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|obstāculum|obstācul|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :ob·sta·cu·lum, {{Gen.}} ob·sta·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Hindernis {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb {{Ü|la|obstare}}<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hindernis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} ftucguhm6p5qjmj9s0yo1hj7uufm5gz 10800987 10800982 2026-10-14T00:30:42Z Wamito 720 10800987 wikitext text/x-wiki == obstaculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|obstāculum|obstācul|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :ob·sta·cu·lum, {{Gen.}} ob·sta·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Hindernis {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb {{Ü|la|obstare}}<ref>nach Georges.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[obstantia]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hindernis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} j63m2lyi192116kxyqtvvwydn0z1seo 0 1531192 10800983 2026-10-14T00:26:39Z Wamito 720 + n la 10800983 wikitext text/x-wiki == obstantia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|obstantia|obstanti|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ob·sta·cu·lum, {{Gen.}} ob·sta·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Hindernis :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hindernis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} stvy3l6aw2flnx8ftcfenu3syroewzr 10800984 10800983 2026-10-14T00:27:17Z Wamito 720 10800984 wikitext text/x-wiki == obstantia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|obstantia|obstanti|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ob·sta·cu·lum, {{Gen.}} ob·sta·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Hindernis :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hindernis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1] {{Ref-L&S}} :[1] {{Ref-Dicfro}} 0wp82bth6kynbmgd91tkogx8bczn9i9 10800985 10800984 2026-10-14T00:29:20Z Wamito 720 10800985 wikitext text/x-wiki == obstantia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|obstantia|obstanti|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ob·sta·cu·lum, {{Gen.}} ob·sta·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Hindernis :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hindernis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-L&S}} :[1] {{Ref-Dicfro}} 0cmuadthd7fppmsp7i6tyukqglcda0k 10800986 10800985 2026-10-14T00:30:16Z Wamito 720 10800986 wikitext text/x-wiki == obstantia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|obstantia|obstanti|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ob·sta·cu·lum, {{Gen.}} ob·sta·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Hindernis {{Synonyme}} :[1] [[obstaculum]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hindernis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-L&S}} :[1] {{Ref-Dicfro}} 4dwtnw2tmddla4v01n1gbc33a4w7e6y 10800988 10800986 2026-10-14T00:36:56Z Wamito 720 + n la 10800988 wikitext text/x-wiki == obstantia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|obstantia|obstanti|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ob·sta·cu·lum, {{Gen.}} ob·sta·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Hindernis {{Synonyme}} :[1] [[obstaculum]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hindernis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-L&S}} :[1] {{Ref-Dicfro}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{nPl.}} === {{Latein Substantiv Übersicht|obstantis|obstant|is|n=1|Sg=0}} {{Worttrennung}} :ob·stan·tis, {{Gen.}} ob·stan·ti·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Hindernisse :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hindernisse}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1] {{Ref-L&S}} :[1] {{Ref-Dicfro}} pqrxb2ojtv9lt8ikaalrsuw6w1an1i5 10800989 10800988 2026-10-14T00:39:36Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{nPl.}} */ 10800989 wikitext text/x-wiki == obstantia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|obstantia|obstanti|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ob·sta·cu·lum, {{Gen.}} ob·sta·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Hindernis {{Synonyme}} :[1] [[obstaculum]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hindernis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-L&S}} :[1] {{Ref-Dicfro}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{nPl.}} === {{Latein Substantiv Übersicht i-Deklination n|obstantis|obstant|Sg=0}} {{Worttrennung}} :ob·stan·tis, {{Gen.}} ob·stan·ti·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Hindernisse :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hindernisse}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1] {{Ref-L&S}} :[1] {{Ref-Dicfro}} sqg7xf3k39x9m50ejhxlb1h3egxiu8k 10800990 10800989 2026-10-14T00:41:06Z Wamito 720 10800990 wikitext text/x-wiki == obstantia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|obstantia|obstanti|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ob·sta·cu·lum, {{Gen.}} ob·sta·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Hindernis {{Synonyme}} :[1] [[obstaculum]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hindernis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-L&S}} :[1] {{Ref-Dicfro}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{nPl.}} === {{Latein Substantiv Übersicht i-Deklination n|obstantis|obstant|kein Singular=ja}} {{Worttrennung}} :ob·stan·tis, {{Gen.}} ob·stan·ti·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Hindernisse :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hindernisse}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1] {{Ref-L&S}} :[1] {{Ref-Dicfro}} 196f32li9hbj3eu0i7stcr90kjkatcg 0 1531193 10800992 2026-10-14T01:42:43Z Wamito 720 + n la 10800992 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} 25ydvsr64lbwdcn0wwc8s58wyd7ulc8 10800993 10800992 2026-10-14T01:43:49Z Wamito 720 +de:[[Billigung]] +de:[[Zustimmung]] +de:[[Beifall]] +de:[[Darlegung]] +de:[[Beweis]] +de:[[Anerkennung]] +de:[[Genehmigung]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800993 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} 66fyjzgeaoziy9z55oly72kon9opu21 10801065 10800993 2026-10-14T07:49:41Z Wamito 720 10801065 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Tauglichkeitserklärung zu einer kirchlichen Funktion (beispielsweise zum Beichtehören) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} a4az6hj727jc3e4p244eb3pi0bk12yr 10801068 10801065 2026-10-14T07:52:22Z Wamito 720 10801068 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} kirchliche Druckerlaubnis :[5] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Tauglichkeitserklärung zu einer kirchlichen Funktion (beispielsweise zum Beichtehören) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ 19kugnnoliodu6ptwo52wv38okr77fm 10801075 10801068 2026-10-14T08:02:52Z Wamito 720 10801075 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} kirchliche Druckerlaubnis :[5] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Tauglichkeitserklärung zu einer kirchlichen Funktion (beispielsweise zum Beichtehören) :[6] {{K|spr=la|neulateinisch}} staatliche Zulassung als Arzt oder Apotheker :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ pjz2h2m0zgvtnev8j3a033bmv7tjmvc 10801076 10801075 2026-10-14T08:09:55Z Wamito 720 10801076 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} kirchliche Druckerlaubnis :[5] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Tauglichkeitserklärung zu einer kirchlichen Funktion (beispielsweise zum Beichtehören) :[6] {{K|spr=la|neulateinisch}} staatliche Zulassung als Arzt oder Apotheker :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ {{Referenzen prüfen|la|Beschreibung=Bedeutung 6 noch nicht in einem Wörterbuch nachgewiesen, jedoch sicher existent!}} 1vvn2bi431q9soijrjkmucvbqnany1t 10801078 10801076 2026-10-14T08:15:36Z Wamito 720 10801078 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} kirchliche Druckerlaubnis :[5] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Tauglichkeitserklärung zu einer kirchlichen Funktion (beispielsweise zum Beichtehören) :[6] {{K|spr=la|neulateinisch}} staatliche Zulassung als Arzt oder Apotheker :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=kirchliche Druckerlaubnis, kirchliche Druckgenehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: kirchliche {{Ü|de|Druckerlaubnis}} {{f}}, kirchliche {{Ü|de|Druckgenehmigung}} {{f} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Tauglichkeitserklärung zu einer kirchlichen Funktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=staatliche Zulassung als Arzt oder Apotheker |Ü-Liste= *{{de}}: staatliche {{Ü|de|Zulassung}} {{f}} als Arzt oder Apotheker }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ {{Referenzen prüfen|la|Beschreibung=Bedeutung 6 noch nicht in einem Wörterbuch nachgewiesen, jedoch sicher existent!}} 0vdh9cluud6vuh57ycjpdubg8vp1by8 10801081 10801078 2026-10-14T08:16:52Z Wamito 720 10801081 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} kirchliche Druckerlaubnis :[5] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Tauglichkeitserklärung zu einer kirchlichen Funktion (beispielsweise zum Beichtehören) :[6] {{K|spr=la|neulateinisch}} staatliche Zulassung als Arzt oder Apotheker :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=kirchliche Druckerlaubnis, kirchliche Druckgenehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: kirchliche {{Ü|de|Druckerlaubnis}} {{f}}, kirchliche {{Ü|de|Druckgenehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Tauglichkeitserklärung zu einer kirchlichen Funktion |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=staatliche Zulassung als Arzt oder Apotheker |Ü-Liste= *{{de}}: staatliche {{Ü|de|Zulassung}} {{f}} als Arzt oder Apotheker }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ {{Referenzen prüfen|la|Beschreibung=Bedeutung 6 noch nicht in einem Wörterbuch nachgewiesen, jedoch sicher existent!}} j2wauvv7r394pyd6jz15qljqqi50jaq 10801088 10801081 2026-10-14T08:26:07Z Wamito 720 10801088 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften :[5] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. :[6] {{K|spr=la|neulateinisch}} staatliche Zulassung als Arzt oder Apotheker :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften |Ü-Liste= *{{de}}: kirchliche {{Ü|de|Druckerlaubnis}} {{f}}, kirchliche {{Ü|de|Druckgenehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=staatliche Zulassung als Arzt oder Apotheker |Ü-Liste= *{{de}}: staatliche {{Ü|de|Zulassung}} {{f}} als Arzt oder Apotheker }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ {{Referenzen prüfen|la|Beschreibung=Bedeutung 6 noch nicht in einem Wörterbuch nachgewiesen, jedoch sicher existent!}} 2z8e4dmefq19y0uy1l43tmvlvc9esro 10801089 10801088 2026-10-14T08:27:09Z Wamito 720 10801089 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften :[5] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. :[6] {{K|spr=la|neulateinisch}} staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften |Ü-Liste= *{{de}}: kirchliche {{Ü|de|Druckerlaubnis}} {{f}}, kirchliche {{Ü|de|Druckgenehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker |Ü-Liste= *{{de}}: staatliche {{Ü|de|Zulassung}} {{f}} als Arzt oder Apotheker }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ {{Referenzen prüfen|la|Beschreibung=Bedeutung 6 noch nicht in einem Wörterbuch nachgewiesen, jedoch sicher existent!}} s783ah36o17bwllzjba37g42u35b8aq 10801108 10801089 2026-10-14T08:45:00Z Wamito 720 10801108 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften :[5] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. :[6] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizingeschichte}} staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[6] „[...] et cum testimonialibus litteris de fide et sufficienti scientia tam curie nostre quam magistrorum approbatio presentetur.“<ref>Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333.</ref> :: „...und es soll mit Zeugnisbriefen über die Zuverlässigkeit und das ausreichende Wissen sowohl unserer Kurie als auch der Meister die Approbation / staatliche Anerkennung vorgelegt werden.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften |Ü-Liste= *{{de}}: kirchliche {{Ü|de|Druckerlaubnis}} {{f}}, kirchliche {{Ü|de|Druckgenehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker |Ü-Liste= *{{de}}: staatliche {{Ü|de|Zulassung}} {{f}} als Arzt oder Apotheker }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ :[6] Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333. (siehe Beispiel 6) :[6] Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi. Tomus IV, Pars I, Paris 1854. Lib. III, Tit. XLVI, S. 150. (siehe Beispiel 6) qwyru3418let1czsldot6wwf2eaxf9q 10801109 10801108 2026-10-14T08:46:04Z Wamito 720 10801109 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften :[5] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. :[6] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizingeschichte}} staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[6] „[...] et cum testimonialibus litteris de fide et sufficienti scientia tam curie nostre quam magistrorum approbatio presentetur.“<ref>Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333.</ref> :: „...und es soll mit Zeugnisbriefen über die Zuverlässigkeit und das ausreichende Wissen sowohl unserer Kurie als auch der Meister die Approbation / staatliche Anerkennung vorgelegt werden.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften |Ü-Liste= *{{de}}: kirchliche {{Ü|de|Druckerlaubnis}} {{f}}, kirchliche {{Ü|de|Druckgenehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker |Ü-Liste= *{{de}}: staatliche {{Ü|de|Zulassung}} {{f}} als Arzt oder Apotheker }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ :[6] Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333. (siehe Beispiel 6) :[6] Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi. Tomus IV, Pars I, Paris 1854. Lib. III, Tit. XLVI, S. 150. (siehe Beispiel 6) {{Quellen}} jhz4d8fx80t1eu0ej4q8vpfa0bbniny 10801111 10801109 2026-10-14T08:49:16Z Wamito 720 10801111 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften :[5] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. :[6] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizingeschichte}} staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[6] „[...] et cum testimonialibus litteris de fide et sufficienti scientia tam curie nostre quam magistrorum ''approbatio'' presentetur.“<ref>Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333.</ref> :: „...und es soll mit Zeugnisbriefen über die Zuverlässigkeit und das ausreichende Wissen sowohl unserer Kurie als auch der Meister die Approbation / staatliche Anerkennung vorgelegt werden.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften |Ü-Liste= *{{de}}: kirchliche {{Ü|de|Druckerlaubnis}} {{f}}, kirchliche {{Ü|de|Druckgenehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker |Ü-Liste= *{{de}}: staatliche {{Ü|de|Zulassung}} {{f}} als Arzt oder Apotheker }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ :[6] Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333, dort die textliche Primärquelle für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) :[6] Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi. Tomus IV, Pars I, Paris 1854. Lib. III, Tit. XLVI, S. 150. dort die textliche Primärquelle für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) {{Quellen}} iv4zkjjrujd9uag6baz9jtljhjm85l7 10801112 10801111 2026-10-14T08:51:02Z Wamito 720 10801112 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften :[5] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. :[6] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizingeschichte}} staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[6] „[…] et cum testimonialibus litteris de fide et sufficienti scientia tam curie nostre quam magistrorum ''approbatio'' presentetur.“<ref>Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333.</ref> :: „[…] und es soll mit Zeugnisbriefen über die Zuverlässigkeit und das ausreichende Wissen sowohl unserer Kurie als auch der Meister die Approbation / staatliche Anerkennung vorgelegt werden.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften |Ü-Liste= *{{de}}: kirchliche {{Ü|de|Druckerlaubnis}} {{f}}, kirchliche {{Ü|de|Druckgenehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker |Ü-Liste= *{{de}}: staatliche {{Ü|de|Zulassung}} {{f}} als Arzt oder Apotheker }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ :[6] Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333, dort die textliche Primärquelle für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) :[6] Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi. Tomus IV, Pars I, Paris 1854. Lib. III, Tit. XLVI, S. 150. dort die textliche Primärquelle für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) {{Quellen}} daspwfw3tsxws8qk265wrrd2duelbb9 10801113 10801112 2026-10-14T08:53:06Z Wamito 720 10801113 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften :[5] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. :[6] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizingeschichte}} staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[6] „[…] et cum testimonialibus litteris de fide et sufficienti scientia tam curie nostre quam magistrorum ''approbatio'' presentetur.“<ref>Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333.</ref> :: „[…] und es soll mit Zeugnisbriefen über die Zuverlässigkeit und das ausreichende Wissen sowohl unserer Kurie als auch der Meister die Approbation / staatliche Anerkennung vorgelegt werden.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften |Ü-Liste= *{{de}}: kirchliche {{Ü|de|Druckerlaubnis}} {{f}}, kirchliche {{Ü|de|Druckgenehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker |Ü-Liste= *{{de}}: staatliche {{Ü|de|Zulassung}} {{f}} als Arzt oder Apotheker }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ :[6] Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333, dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) :[6] Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi. Tomus IV, Pars I, Paris 1854. Lib. III, Tit. XLVI, S. 150. dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) {{Quellen}} 2c99k4wfb1tdnc9zwdml9p3vmgedpzp 10801114 10801113 2026-10-14T08:55:10Z Wamito 720 10801114 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften :[5] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. :[6] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizingeschichte}} staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[6] „[…] et cum testimonialibus litteris de fide et sufficienti scientia tam curie nostre quam magistrorum ''approbatio'' presentetur.“<ref>Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333.</ref> :: „[…] und es soll mit Zeugnisbriefen über die Zuverlässigkeit und das ausreichende Wissen sowohl unserer Kurie als auch der Meister die Approbation (staatliche Anerkennung) vorgelegt werden.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften |Ü-Liste= *{{de}}: kirchliche {{Ü|de|Druckerlaubnis}} {{f}}, kirchliche {{Ü|de|Druckgenehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker |Ü-Liste= *{{de}}: staatliche {{Ü|de|Zulassung}} {{f}} als Arzt oder Apotheker }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ :[6] Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333, dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) :[6] Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi. Tomus IV, Pars I, Paris 1854. Lib. III, Tit. XLVI, S. 150. dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) {{Quellen}} 42jrnss9l63zlei1c9p5325wcg6lx4o 10801116 10801114 2026-10-14T09:00:50Z Wamito 720 10801116 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften :[5] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. :[6] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizingeschichte}} staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker {{Herkunft}} :zu dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|approbare}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[6] „[…] et cum testimonialibus litteris de fide et sufficienti scientia tam curie nostre quam magistrorum ''approbatio'' presentetur.“<ref>Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333.</ref> :: „[…] und es soll mit Zeugnisbriefen über die Zuverlässigkeit und das ausreichende Wissen sowohl unserer Kurie als auch der Meister die Approbation (staatliche Anerkennung) vorgelegt werden.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften |Ü-Liste= *{{de}}: kirchliche {{Ü|de|Druckerlaubnis}} {{f}}, kirchliche {{Ü|de|Druckgenehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker |Ü-Liste= *{{de}}: staatliche {{Ü|de|Zulassung}} {{f}} als Arzt oder Apotheker }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ :[6] Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333, dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) :[6] Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi. Tomus IV, Pars I, Paris 1854. Lib. III, Tit. XLVI, S. 150. dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) {{Quellen}} o369lp0kqr6c0fsw57admchvbao5hae 10801121 10801116 2026-10-14T09:14:18Z Wamito 720 /* approbatio ({{Sprache|Latein}}) */ 10801121 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften :[5] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker {{Herkunft}} :zu dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|approbare}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[6] „[…] et cum testimonialibus litteris de fide et sufficienti scientia tam curie nostre quam magistrorum ''approbatio'' presentetur.“<ref>Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333.</ref> :: „[…] und es soll mit Zeugnisbriefen über die Zuverlässigkeit und das ausreichende Wissen sowohl unserer Kurie als auch der Meister die Approbation (staatliche Anerkennung) vorgelegt werden.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften |Ü-Liste= *{{de}}: kirchliche {{Ü|de|Druckerlaubnis}} {{f}}, kirchliche {{Ü|de|Druckgenehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker |Ü-Liste= *{{de}}: staatliche {{Ü|de|Zulassung}} {{f}} als Arzt oder Apotheker }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ :[6] Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333, dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) :[6] Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi. Tomus IV, Pars I, Paris 1854. Lib. III, Tit. XLVI, S. 150. dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) {{Quellen}} gbpxte2ysqrfwaz93rohafuyvhbyz9k 10801149 10801121 2026-10-14T09:33:45Z Wamito 720 10801149 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften :[5] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker {{Herkunft}} :zu dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|approbare}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[6] „[…] et cum testimonialibus litteris de fide et sufficienti scientia tam curie nostre quam magistrorum ''approbatio'' presentetur.“<ref>Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333.</ref> :: „[…] und es soll mit Zeugnisbriefen unserer Kurie [unser Fachgremium]] als auch der Meister [unserer Professoren] über die Zuverlässigkeit und das ausreichende Wissen die Approbation [staatliche Anerkennung] vorgelegt werden.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften |Ü-Liste= *{{de}}: kirchliche {{Ü|de|Druckerlaubnis}} {{f}}, kirchliche {{Ü|de|Druckgenehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker |Ü-Liste= *{{de}}: staatliche {{Ü|de|Zulassung}} {{f}} als Arzt oder Apotheker }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ :[6] Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333, dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) :[6] Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi. Tomus IV, Pars I, Paris 1854. Lib. III, Tit. XLVI, S. 150. dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) {{Quellen}} nsnzroiir6v3xwhfuo6l8qro8ijtblf 10801202 10801149 2026-10-14T10:21:21Z Wamito 720 10801202 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften :[5] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker {{Herkunft}} :zu dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|approbare}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[6] „[…] et cum testimonialibus litteris de fide et sufficienti scientia tam curie nostre quam magistrorum ''approbatio'' presentetur.“<ref>Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333.</ref> :: „[…] und es soll mit Zeugnisbriefen unserer Kurie [das Fachgremium des kaiserlichen Hofes]] als auch der Meister [unserer Professoren] über die Zuverlässigkeit und das ausreichende Wissen die Approbation [staatliche Anerkennung] vorgelegt werden.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften |Ü-Liste= *{{de}}: kirchliche {{Ü|de|Druckerlaubnis}} {{f}}, kirchliche {{Ü|de|Druckgenehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker |Ü-Liste= *{{de}}: staatliche {{Ü|de|Zulassung}} {{f}} als Arzt oder Apotheker }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ :[6] Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333, dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) :[6] Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi. Tomus IV, Pars I, Paris 1854. Lib. III, Tit. XLVI, S. 150. dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) {{Quellen}} eom8eceoy8r2ddnrc2hsa2lahw1e1pq 10801256 10801202 2026-10-14T10:51:11Z Wamito 720 10801256 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften („nicht rechtsgeschäflich“, d. i. „hoheitlich“ „Bestätigung“) :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft, einer Stiftung etc. („rechtsgeschäftlich Bestätigung“) :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker {{Herkunft}} :zu dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|approbare}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[6] „[…] et cum testimonialibus litteris de fide et sufficienti scientia tam curie nostre quam magistrorum ''approbatio'' presentetur.“<ref>Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333.</ref> :: „[…] und es soll mit Zeugnisbriefen unserer Kurie [das Fachgremium des kaiserlichen Hofes]] als auch der Meister [unserer Professoren] über die Zuverlässigkeit und das ausreichende Wissen die Approbation [staatliche Anerkennung] vorgelegt werden.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften |Ü-Liste= *{{de}}: kirchliche {{Ü|de|Druckerlaubnis}} {{f}}, kirchliche {{Ü|de|Druckgenehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker |Ü-Liste= *{{de}}: staatliche {{Ü|de|Zulassung}} {{f}} als Arzt oder Apotheker }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ :[6] Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333, dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) :[6] Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi. Tomus IV, Pars I, Paris 1854. Lib. III, Tit. XLVI, S. 150. dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) :[7, 8] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Einträge „approbatio“ und „approbo“ :[7, 8] Lexikon für Theologie und Kirche (LThK), 2. Auflage, Freiburg 1957, Sonderausgabe Freiburg 1986, ISBN 3-451-20756-7, Band 1, Seite 771, Artikel „Approbation“, hieraus die inhaltlich, fachliche Differenzierung in „nicht rechtlich (hoheitlich) Bestätigung eines tatsächlichen Sachverhaltes“ und „rechtsgeschäftlich Bestätigung“ {{Quellen}} nyafpd27xsshx06ptms3nutwwb9c9ec 10801257 10801256 2026-10-14T10:52:18Z Wamito 720 10801257 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften („nicht rechtsgeschäflich“, d. i. „hoheitlich“ „Bestätigung“) :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft, einer Stiftung etc. („rechtsgeschäftlich Bestätigung“) :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker {{Herkunft}} :zu dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|approbare}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[6] „[…] et cum testimonialibus litteris de fide et sufficienti scientia tam curie nostre quam magistrorum ''approbatio'' presentetur.“<ref>Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333.</ref> :: „[…] und es soll mit Zeugnisbriefen unserer Kurie [das Fachgremium des kaiserlichen Hofes]] als auch der Meister [unserer Professoren] über die Zuverlässigkeit und das ausreichende Wissen die Approbation [staatliche Anerkennung] vorgelegt werden.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften |Ü-Liste= *{{de}}: kirchliche {{Ü|de|Druckerlaubnis}} {{f}}, kirchliche {{Ü|de|Druckgenehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker |Ü-Liste= *{{de}}: staatliche {{Ü|de|Zulassung}} {{f}} als Arzt oder Apotheker }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ :[6] Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333, dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) :[6] Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi. Tomus IV, Pars I, Paris 1854. Lib. III, Tit. XLVI, S. 150. dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Einträge „approbatio“ und „approbo“ :[4, 5] Lexikon für Theologie und Kirche (LThK), 2. Auflage, Freiburg 1957, Sonderausgabe Freiburg 1986, ISBN 3-451-20756-7, Band 1, Seite 771, Artikel „Approbation“, hieraus die inhaltlich, fachliche Differenzierung in „nicht rechtlich (hoheitlich) Bestätigung eines tatsächlichen Sachverhaltes“ und „rechtsgeschäftlich Bestätigung“ {{Quellen}} i49uf8hawnubq241i9614qvuqkyunqv 10801259 10801257 2026-10-14T10:53:00Z Wamito 720 10801259 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften („nicht rechtsgeschäfliche“, d. i. „hoheitliche“ „Bestätigung“) :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft, einer Stiftung etc. („rechtsgeschäftliche Bestätigung“) :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker {{Herkunft}} :zu dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|approbare}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[6] „[…] et cum testimonialibus litteris de fide et sufficienti scientia tam curie nostre quam magistrorum ''approbatio'' presentetur.“<ref>Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333.</ref> :: „[…] und es soll mit Zeugnisbriefen unserer Kurie [das Fachgremium des kaiserlichen Hofes]] als auch der Meister [unserer Professoren] über die Zuverlässigkeit und das ausreichende Wissen die Approbation [staatliche Anerkennung] vorgelegt werden.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften |Ü-Liste= *{{de}}: kirchliche {{Ü|de|Druckerlaubnis}} {{f}}, kirchliche {{Ü|de|Druckgenehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker |Ü-Liste= *{{de}}: staatliche {{Ü|de|Zulassung}} {{f}} als Arzt oder Apotheker }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ :[6] Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333, dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) :[6] Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi. Tomus IV, Pars I, Paris 1854. Lib. III, Tit. XLVI, S. 150. dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Einträge „approbatio“ und „approbo“ :[4, 5] Lexikon für Theologie und Kirche (LThK), 2. Auflage, Freiburg 1957, Sonderausgabe Freiburg 1986, ISBN 3-451-20756-7, Band 1, Seite 771, Artikel „Approbation“, hieraus die inhaltlich, fachliche Differenzierung in „nicht rechtlich (hoheitlich) Bestätigung eines tatsächlichen Sachverhaltes“ und „rechtsgeschäftlich Bestätigung“ {{Quellen}} ane36ume2p8p7xk6dsg7xm6h170dzxy 10801260 10801259 2026-10-14T10:53:46Z Wamito 720 10801260 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften („nicht rechtsgeschäfliche“, d. i. „hoheitliche“ „Bestätigung“) :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft, einer Stiftung etc. („rechtsgeschäftliche Bestätigung“) :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker {{Herkunft}} :zu dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|approbare}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[6] „[…] et cum testimonialibus litteris de fide et sufficienti scientia tam curie nostre quam magistrorum ''approbatio'' presentetur.“<ref>Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333.</ref> :: „[…] und es soll mit Zeugnisbriefen unserer Kurie [das Fachgremium des kaiserlichen Hofes]] als auch der Meister [unserer Professoren] über die Zuverlässigkeit und das ausreichende Wissen die Approbation [staatliche Anerkennung] vorgelegt werden.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften |Ü-Liste= *{{de}}: kirchliche {{Ü|de|Druckerlaubnis}} {{f}}, kirchliche {{Ü|de|Druckgenehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft etc. |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker |Ü-Liste= *{{de}}: staatliche {{Ü|de|Zulassung}} {{f}} als Arzt oder Apotheker }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Einträge „approbatio“ und „approbo“ :[4, 5] Lexikon für Theologie und Kirche (LThK), 2. Auflage, Freiburg 1957, Sonderausgabe Freiburg 1986, ISBN 3-451-20756-7, Band 1, Seite 771, Artikel „Approbation“, hieraus die inhaltlich, fachliche Differenzierung in „nicht rechtlich (hoheitlich) Bestätigung eines tatsächlichen Sachverhaltes“ und „rechtsgeschäftlich Bestätigung“ :[6] Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333, dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) :[6] Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi. Tomus IV, Pars I, Paris 1854. Lib. III, Tit. XLVI, S. 150. dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) {{Quellen}} 262twjth463nl9qw7bngp3smozo27sj 10801271 10801260 2026-10-14T11:02:35Z Wamito 720 10801271 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften („nicht rechtsgeschäfliche“, d. i. eine „hoheitliche“ „Bestätigung“) :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft, einer Stiftung etc. („rechtsgeschäftliche Bestätigung“) :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker {{Herkunft}} :zu dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|approbare}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[6] „[…] et cum testimonialibus litteris de fide et sufficienti scientia tam curie nostre quam magistrorum ''approbatio'' presentetur.“<ref>Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333.</ref> :: „[…] und es soll mit Zeugnisbriefen unserer Kurie [das Fachgremium des kaiserlichen Hofes]] als auch der Meister [unserer Professoren] über die Zuverlässigkeit und das ausreichende Wissen die Approbation [staatliche Anerkennung] vorgelegt werden.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften („nicht rechtsgeschäfliche“, d. i. eine „hoheitliche“ „Bestätigung“) |Ü-Liste= *{{de}}: kirchliche {{Ü|de|Druckerlaubnis}} {{f}}, kirchliche {{Ü|de|Druckgenehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft, einer Stiftung etc. („rechtsgeschäftliche Bestätigung“) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker |Ü-Liste= *{{de}}: staatliche {{Ü|de|Zulassung}} {{f}} als Arzt oder Apotheker }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Einträge „approbatio“ und „approbo“ :[4, 5] Lexikon für Theologie und Kirche (LThK), 2. Auflage, Freiburg 1957, Sonderausgabe Freiburg 1986, ISBN 3-451-20756-7, Band 1, Seite 771, Artikel „Approbation“, hieraus die inhaltlich, fachliche Differenzierung in „nicht rechtlich (hoheitlich) Bestätigung eines tatsächlichen Sachverhaltes“ und „rechtsgeschäftlich Bestätigung“ :[6] Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333, dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) :[6] Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi. Tomus IV, Pars I, Paris 1854. Lib. III, Tit. XLVI, S. 150. dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) {{Quellen}} khou0cl08yh2wokxwbkbvkvkye9b0yt 10801272 10801271 2026-10-14T11:03:47Z Wamito 720 10801272 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften („nicht rechtsgeschäfliche“, d. i. eine „hoheitliche“ „Bestätigung“) :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft, einer Stiftung etc. („rechtsgeschäftliche Bestätigung“) :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker {{Herkunft}} :zu dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|approbare}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[6] „[…] et cum testimonialibus litteris de fide et sufficienti scientia tam curie nostre quam magistrorum ''approbatio'' presentetur.“<ref>Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333.</ref> :: „[…] und es soll mit Zeugnisbriefen unserer Kurie [das Fachgremium des kaiserlichen Hofes]] als auch der Meister [unserer Professoren] über die Zuverlässigkeit und das ausreichende Wissen die Approbation [staatliche Anerkennung] vorgelegt werden.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften („nicht rechtsgeschäfliche“, d. i. eine „hoheitliche“ „Bestätigung“) |Ü-Liste= *{{de}}: kirchliche {{Ü|de|Druckerlaubnis}} {{f}}, kirchliche {{Ü|de|Druckgenehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft, einer Stiftung etc. („rechtsgeschäftliche Bestätigung“) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker |Ü-Liste= *{{de}}: staatliche {{Ü|de|Zulassung}} {{f}} als Arzt oder Apotheker }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Einträge „approbatio“ und „approbo“ :[4, 5] Lexikon für Theologie und Kirche (LThK), 2. Auflage, Freiburg 1957, Sonderausgabe Freiburg 1986, ISBN 3-451-20756-7, Band 1, Seite 771, Artikel „Approbation“, hieraus die inhaltlich, fachliche Differenzierung in eine „nicht rechtliche (hoheitliche) Bestätigung eines tatsächlichen Sachverhaltes“ und eine „rechtsgeschäftliche Bestätigung“ :[6] Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333, dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) :[6] Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi. Tomus IV, Pars I, Paris 1854. Lib. III, Tit. XLVI, S. 150. dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) {{Quellen}} 2dwv0e402ea2jn1oq09aoki1irccct8 10801273 10801272 2026-10-14T11:05:07Z Wamito 720 10801273 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften („nicht rechtsgeschäfliche“, d. i. eine „hoheitliche“ „Bestätigung“) :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft, einer Stiftung etc. („rechtsgeschäftliche Bestätigung“) :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker {{Herkunft}} :zu dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|approbare}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[6] „[…] et cum testimonialibus litteris de fide et sufficienti scientia tam curie nostre quam magistrorum ''approbatio'' presentetur.“<ref>Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333.</ref> :: „[…] und es soll mit Zeugnisbriefen unserer Kurie [das Fachgremium des kaiserlichen Hofes] als auch der Meister [unserer Professoren] über die Zuverlässigkeit und das ausreichende Wissen die Approbation [staatliche Anerkennung] vorgelegt werden.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften („nicht rechtsgeschäfliche“, d. i. eine „hoheitliche“ „Bestätigung“) |Ü-Liste= *{{de}}: kirchliche {{Ü|de|Druckerlaubnis}} {{f}}, kirchliche {{Ü|de|Druckgenehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft, einer Stiftung etc. („rechtsgeschäftliche Bestätigung“) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker |Ü-Liste= *{{de}}: staatliche {{Ü|de|Zulassung}} {{f}} als Arzt oder Apotheker }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Einträge „approbatio“ und „approbo“ :[4, 5] Lexikon für Theologie und Kirche (LThK), 2. Auflage, Freiburg 1957, Sonderausgabe Freiburg 1986, ISBN 3-451-20756-7, Band 1, Seite 771, Artikel „Approbation“, hieraus die inhaltlich, fachliche Differenzierung in eine „nicht rechtliche (hoheitliche) Bestätigung eines tatsächlichen Sachverhaltes“ und eine „rechtsgeschäftliche Bestätigung“ :[6] Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333, dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) :[6] Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi. Tomus IV, Pars I, Paris 1854. Lib. III, Tit. XLVI, S. 150. dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) {{Quellen}} 29kug4e1k19tdxp2qz7ykh08hxmxlz9 10801283 10801273 2026-10-14T11:15:52Z Wamito 720 10801283 wikitext text/x-wiki == approbatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātiō|approbātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tio, {{Gen.}} ap·pro·ba·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigung, Zustimmung, Beifall :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Philosophie}} Darlegung, Beweis :[3] {{K|spr=la|spätlateinisch}} Anerkennung, Genehmigung :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften („nicht rechtsgeschäfliche“, d. i. eine „hoheitliche“ „Bestätigung“) :[5] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft, einer Stiftung etc. („rechtsgeschäftliche Bestätigung“) :[6] {{K|spr=la|mittellateinisch|Medizingeschichte}} staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker {{Herkunft}} :zu dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|approbare}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[6] „[…] et cum testimonialibus litteris de fide et sufficienti scientia tam curie nostre quam magistrorum ''approbatio'' presentetur.“<ref>Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333.</ref> :: „[…] und es soll mit Zeugnisbriefen unserer Kurie [das Fachgremium des kaiserlichen Hofes] als auch der Meister [unserer Professoren] über die Zuverlässigkeit und das ausreichende Wissen die Approbation [staatliche Anerkennung] vorgelegt werden.“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigung, Zustimmung, Beifall |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigung}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beifall}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlegung, Beweis |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlegung}} {{f}}, {{Ü|de|Beweis}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anerkennung, Genehmigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anerkennung}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=amtliche kirchliche Erlaubnis zum Druck von Schriften („nicht rechtsgeschäfliche“, d. i. eine „hoheitliche“ „Bestätigung“) |Ü-Liste= *{{de}}: kirchliche {{Ü|de|Druckerlaubnis}} {{f}}, kirchliche {{Ü|de|Druckgenehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kirchliche Bestätigung eines Priesters, einer Ordensgemeinschaft, einer Stiftung etc. („rechtsgeschäftliche Bestätigung“) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=staatliche Genehmigung oder Zulassung als Arzt oder Apotheker |Ü-Liste= *{{de}}: staatliche {{Ü|de|Zulassung}} {{f}} als Arzt oder Apotheker }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Eintrag „approbatio“ :[4, 5] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 119, Einträge „approbatio“ und „approbo“ :[4, 5] Lexikon für Theologie und Kirche (LThK), 2. Auflage, Freiburg 1957, Sonderausgabe Freiburg 1986, {{#isbn:3-451-20756-7}}, Band 1, Seite 771, Artikel „Approbation“, hieraus die inhaltlich, fachliche Differenzierung in eine „nicht rechtliche (hoheitliche) Bestätigung eines tatsächlichen Sachverhaltes“ und eine „rechtsgeschäftliche Bestätigung“ :[6] Wolfgang Stürner (Hrsg.): Die Konstitutionen Friedrichs II. für das Königreich Sizilien (= Monumenta Germaniae Historica. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Bd. 2, Suppl.). Hahn, Hannover 1996. Lib. III, Tit. 46, S. 331–333, dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) :[6] Jean-Louis-Alphonse Huillard-Bréholles: Historia diplomatica Friderici Secundi. Tomus IV, Pars I, Paris 1854. Lib. III, Tit. XLVI, S. 150. dort die textliche Primärquelle aus dem Medizinaledikt von Salerno (1241) für „approbatio“ im Sinne einer „Zulassung zu Heilberufen“ (siehe Beispiel 6) {{Quellen}} 25lbtr05yz9wg3x00h8y7u3xawz9zqc 0 1531194 10800994 2026-10-14T01:49:39Z Wamito 720 + n la 10800994 wikitext text/x-wiki == approbator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātor|approbātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tor, {{Gen.}} ap·pro·ba·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billiger, Zustimmer :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Zeuge, Gewährsmann :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[approbatrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billiger, Zustimmer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeuge, Gewährsmann |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} shj16spfq5bk9u17k0pwe1jujxd69ga 10800995 10800994 2026-10-14T01:50:22Z Wamito 720 +de:[[Billiger]] +de:[[Zustimmer]] +de:[[Zeuge]] +de:[[Gewährsmann]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800995 wikitext text/x-wiki == approbator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātor|approbātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tor, {{Gen.}} ap·pro·ba·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billiger, Zustimmer :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Zeuge, Gewährsmann :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[approbatrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billiger, Zustimmer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billiger}} {{m}}, {{Ü|de|Zustimmer}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeuge, Gewährsmann |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zeuge}} {{m}}, {{Ü|de|Gewährsmann}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} 8qqvtel0jf1x4010birtzgg8z72esdr 10801002 10800995 2026-10-14T02:09:41Z Wamito 720 10801002 wikitext text/x-wiki == approbator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātor|approbātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tor, {{Gen.}} ap·pro·ba·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billiger, Zustimmer :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Zeuge, Gewährsmann :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[approbatrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billiger, Zustimmer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billiger}} {{m}}, {{Ü|de|Zustimmer}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeuge, Gewährsmann |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zeuge}} {{m}}, {{Ü|de|Gewährsmann}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} 10vb23m4g9rbpo4bw4s52e6zemuokmh 10801003 10801002 2026-10-14T02:10:18Z Wamito 720 10801003 wikitext text/x-wiki == approbator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātor|approbātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·tor, {{Gen.}} ap·pro·ba·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billiger, Zustimmer, Unterstützer :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Zeuge, Gewährsmann :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[approbatrix]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billiger, Zustimmer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billiger}} {{m}}, {{Ü|de|Zustimmer}} {{m}}, {{Ü|de|Unterstützer}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeuge, Gewährsmann |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zeuge}} {{m}}, {{Ü|de|Gewährsmann}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} aw91kvq8mwt21eg7cl8kf4aoss1m1rp 0 1531195 10800996 2026-10-14T01:57:18Z Wamito 720 + n la 10800996 wikitext text/x-wiki == approbatrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātrīx|approbātrīc|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·trix, {{Gen.}} ap·pro·ba·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigerin, Zustimmerin :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Zeugin, Gewährsfrau :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[approbator]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigerin, Zustimmerin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeugin, Gewährsfrau |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} b7a6jnpa9svx7wq2vm7uaecgj3nv1f1 10800997 10800996 2026-10-14T01:57:59Z Wamito 720 10800997 wikitext text/x-wiki == approbatrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātrīx|approbātrīc|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·trix, {{Gen.}} ap·pro·ba·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigerin, Zustimmerin :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Zeugin, Gewährsfrau :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[approbator]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigerin, Zustimmerin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeugin, Gewährsfrau |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] chrykk507z2b67a4u4ohpn1r5oqdcdy 10800998 10800997 2026-10-14T02:01:39Z Wamito 720 10800998 wikitext text/x-wiki == approbatrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātrīx|approbātrīc|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·trix, {{Gen.}} ap·pro·ba·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigerin, Zustimmerin :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Zeugin, Gewährsfrau :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[approbator]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigerin, Zustimmerin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeugin, Gewährsfrau |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|3|016667}} fxja8aw9rd8t1yak111ta5ix4ckyzl1 10800999 10800998 2026-10-14T02:03:18Z Wamito 720 +de:[[Billigerin]] +de:[[Zustimmerin]] +de:[[Unterstützerin]] +de:[[Zeugin]] +de:[[Gewährsfrau]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10800999 wikitext text/x-wiki == approbatrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātrīx|approbātrīc|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·trix, {{Gen.}} ap·pro·ba·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Billigerin, Zustimmerin :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Zeugin, Gewährsfrau :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[approbator]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigerin, Zustimmerin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigerin}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmerin}} {{f}}, {{Ü|de|Unterstützerin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeugin, Gewährsfrau |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zeugin}} {{f}}, {{Ü|de|Gewährsfrau}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|3|016667}} pxqr71mhmg0km4x5vshnmac2ht32sb6 10801000 10800999 2026-10-14T02:04:49Z Wamito 720 10801000 wikitext text/x-wiki == approbatrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātrīx|approbātrīc|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·trix, {{Gen.}} ap·pro·ba·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Billigerin, Zustimmerin :[2] {{K|spr=la|neulateinisch}} Zeugin, Gewährsfrau :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[approbator]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigerin, Zustimmerin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigerin}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmerin}} {{f}}, {{Ü|de|Unterstützerin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeugin, Gewährsfrau |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zeugin}} {{f}}, {{Ü|de|Gewährsfrau}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|3|016667}} qhh7jd4xbfwanbtryiwhdb2p742x0v4 10801001 10801000 2026-10-14T02:09:25Z Wamito 720 10801001 wikitext text/x-wiki == approbatrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|approbātrīx|approbātrīc|is|n=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·trix, {{Gen.}} ap·pro·ba·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Billigerin, Zustimmerin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[approbator]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Billigerin, Zustimmerin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billigerin}} {{f}}, {{Ü|de|Zustimmerin}} {{f}}, {{Ü|de|Unterstützerin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|approbatrix}} :[1] {{Ref-NLW|3|016667}} cxgax92cfipzytoef2g7ijsglqiuzia 0 1531196 10801004 2026-10-14T02:22:51Z Wamito 720 + n la 10801004 wikitext text/x-wiki == approbatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|approbātōri|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·to·ri·us, ap·pro·ba·to·ria, ap·pro·ba·to·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} billigend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|billigend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|0|009568}} hu22bnolslcjkswu1llii9bvtxvxela 10801005 10801004 2026-10-14T02:24:07Z Wamito 720 10801005 wikitext text/x-wiki == approbatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|apprōbātōri|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·to·ri·us, ap·pro·ba·to·ria, ap·pro·ba·to·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} billigend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|billigend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|0|009568}} c3xrz5ebxmibbmesl6ta582tvu8pxph 0 1531197 10801006 2026-10-14T02:28:20Z Wamito 720 + n la 10801006 wikitext text/x-wiki == approbabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|approbabil|is|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·bi·lis, ap·pro·ba·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} anerkennenswert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennenswert}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|2|016930}} bkq9swkx2311ms9ijq265jn3uj2ma71 10801007 10801006 2026-10-14T02:29:06Z Wamito 720 10801007 wikitext text/x-wiki == approbabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|apprōbābil|is|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·bi·lis, ap·pro·ba·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} anerkennenswert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennenswert}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|2|016930}} mrznl42vqed65tbefls3q4zrmw1qyzi 10801071 10801007 2026-10-14T07:53:32Z Wamito 720 10801071 wikitext text/x-wiki == approbabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|apprōbābil|is|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·bi·lis, ap·pro·ba·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} anerkennenswert, billigenswert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anerkennenswert}}, {{Ü|de|billigenswert}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|2|016930}} 8b797mhje3hbioogqbnb8mit3cfkhim 0 1531198 10801008 2026-10-14T02:35:17Z Wamito 720 + n la 10801008 wikitext text/x-wiki == approbabile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :approbabile Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[approbabilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[approbabilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[approbabilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|approbabilis |Abschnitt=approbabilis (Latein)|spr=la}} rbgutqqrhitrxwkrz7yet1pdsqaydq6 10801009 10801008 2026-10-14T02:35:41Z Wamito 720 10801009 wikitext text/x-wiki == approbabile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·bi·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[approbabilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[approbabilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[approbabilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|approbabilis |Abschnitt=approbabilis (Latein)|spr=la}} jq7b1lnftjeb5lv49et3go6e853ez1w 0 1531199 10801010 2026-10-14T02:36:32Z Wamito 720 + n la 10801010 wikitext text/x-wiki == approbabiliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :approbabiliter Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Adverb zum Adjektiv '''[[approbabiliteis]]''' {{Grundformverweis Dekl|approbabiliteis |Abschnitt=approbabiliteis (Latein)|spr=la}} 30ysau3eib3zvaibujtsp75j9czgt91 10801011 10801010 2026-10-14T02:37:17Z Wamito 720 10801011 wikitext text/x-wiki == approbabiliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·bi·li·ter {{Grammatische Merkmale}} * Adverb zum Adjektiv '''[[approbabilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|approbabilis |Abschnitt=approbabilis (Latein)|spr=la}} 7b5y4lypux3ybrtb4eq5yhk87tq2np0 0 1531200 10801012 2026-10-14T02:38:15Z Wamito 720 + n la 10801012 wikitext text/x-wiki == approbatoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :approbatoria Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[approbatorius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[approbatorius]]''' * ('''approbatoriā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[approbatorius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[approbatorius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[approbatorius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[approbatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|approbatorius|Abschnitt=approbatorius (Latein)|spr=la}} crri0v9fb9y5pb4mc7ci1v4i9yryspq 10801013 10801012 2026-10-14T02:38:38Z Wamito 720 10801013 wikitext text/x-wiki == approbatoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·to·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[approbatorius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[approbatorius]]''' * ('''approbatoriā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[approbatorius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[approbatorius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[approbatorius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[approbatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|approbatorius|Abschnitt=approbatorius (Latein)|spr=la}} axomie0nf9ebsemmyw9ijsdqxz5zxsg 0 1531201 10801014 2026-10-14T02:39:10Z Wamito 720 + n la 10801014 wikitext text/x-wiki == approbatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :approbatorium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[approbatorius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[approbatorius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[approbatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|approbatorius|Abschnitt=approbatorius (Latein)|spr=la}} ezyh1u5rw09zcqw8wq6vol7xirupwpq 10801015 10801014 2026-10-14T02:39:35Z Wamito 720 10801015 wikitext text/x-wiki == approbatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ap·pro·ba·to·ri·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[approbatorius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[approbatorius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[approbatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|approbatorius|Abschnitt=approbatorius (Latein)|spr=la}} dufa6h9c2hlrviylv12upf9a4igyjuu 1 1531202 10801050 2026-10-14T05:09:06Z Kfwernerb 225820 Neuer Abschnitt /* Bedeutung */ 10801050 wikitext text/x-wiki == Bedeutung == Ein Zierbaum ist m.E. nicht zierlich, sondern zur Zierde. Ich würde als Bedeutung eintragen: Baum, der als schön empfunden und in Ziergärten und Parks gepflanzt wird. Das Bild mit dem Bonsai wäre unpassend und sollte entfernt werden. In einigen weteren Abschnitten ergäben sich kleine Änderungen [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:09, 14. Okt. 2026 (MESZ) i99ssowb3g1aej4gbb822vmzm43ll5u 1 1531203 10801070 2026-10-14T07:53:21Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Bedeutung im Französischen */ 10801070 wikitext text/x-wiki == Bedeutung im Französischen == Ist Uferschnepfe die gleiche Bedeutung wie Kahn, Lastkahn, Leichter? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:53, 14. Okt. 2026 (MESZ) awoqvdokd96qvniyjd00q37fa9rdors 10801110 10801070 2026-10-14T08:46:13Z English Ultra 242609 /* Bedeutung im Französischen */ Antwort 10801110 wikitext text/x-wiki == Bedeutung im Französischen == Ist Uferschnepfe die gleiche Bedeutung wie Kahn, Lastkahn, Leichter? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:53, 14. Okt. 2026 (MESZ) :https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=barge&oldid=1025620 hier war es noch :), dass kommt von den ''Superleistungen'' von hier https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=barge&oldid=301611 und den Wünschen hier https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:KipBot~dewiktionary&diff=prev&oldid=321814 (zwar englische gedacht, aber deshalb sind die englischen Einträge oft auch nicht besser). Und zur Frage selbst, nach neustem Stand des [[fr:barge]]-Eintrags, nein :) grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 10:46, 14. Okt. 2026 (MESZ) bj8oi01rw47425y0uc9q8mym92xi2zh 10801151 10801110 2026-10-14T09:35:29Z Peter Gröbner 84147 /* Bedeutung im Französischen */ Antwort 10801151 wikitext text/x-wiki == Bedeutung im Französischen == Ist Uferschnepfe die gleiche Bedeutung wie Kahn, Lastkahn, Leichter? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:53, 14. Okt. 2026 (MESZ) :https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=barge&oldid=1025620 hier war es noch :), dass kommt von den ''Superleistungen'' von hier https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=barge&oldid=301611 und den Wünschen hier https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:KipBot~dewiktionary&diff=prev&oldid=321814 (zwar englische gedacht, aber deshalb sind die englischen Einträge oft auch nicht besser). Und zur Frage selbst, nach neustem Stand des [[fr:barge]]-Eintrags, nein :) grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 10:46, 14. Okt. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank für Deine Antwort. Dann sollte man die Bedeutungen also trennen und Bots keine Einträge erstellen lassen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:35, 14. Okt. 2026 (MESZ) 8ipj6jh40xs954gsgs95ruuajnamlu0 14 1531204 10801097 2026-10-14T08:35:16Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10801097 wikitext text/x-wiki {{KategorieTOC}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Akkadischen|Deutsch]] [[Kategorie:Entlehnung aus den semitischen Sprachen (Deutsch)|Akkadisch]] 4kzz23wppf79z7qwdbx98h96a1koc9u 14 1531205 10801098 2026-10-14T08:35:39Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10801098 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Entlehnung aus den semitischen Sprachen|*Akkadisch]] f2etxerja1gmj2bxjnr04aa1uw3pcf1 0 1531206 10801137 2026-10-14T09:21:41Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10801137 wikitext text/x-wiki == MKK ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[Landkreis]] [[Main-Kinzig-Kreis|'''M'''ain-'''K'''inzig-'''K'''reis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} 8vm4rgivb1y3qioatd161vjlha1ag98 0 1531211 10801152 2026-10-14T09:35:49Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10801152 wikitext text/x-wiki == Napoleon-Komplex ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Napoleon-Komplex |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Napoleon-Komplexes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Napoleon-Komplex |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Napoleon-Komplex |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Na·po·le·on-Kom·plex, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naˈpoːleonkɔmˌplɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Verhalten, eine kleine Körpergröße durch von außen sichtbare Erfolge und Statussymbole zu kompensieren {{Beispiele}} :[1] „Aus diesem Grund konnte er sich keine weiteren Wortgefechte mit diesem fähigen Burschen erlauben, der offensichtlich unter einem ''Napoleon-Komplex'' litt.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=123}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verhalten, eine kleine Körpergröße zu kompensieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Napoleon complex}} *{{fr}}: {{Ü|fr|complexe de Napoléon}} *{{es}}: {{Ü|es|complejo napoleónico}}, {{Ü|es|complejo de Napoleón}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} q38reunoh7xyuwpdfmewgcvuu35on1g 0 1531212 10801153 2026-10-14T09:35:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801153 wikitext text/x-wiki == Napoleon-Komplexes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Na·po·le·on-Kom·ple·xes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naˈpoːleonkɔmˌplɛksəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Napoleon-Komplex]]''' {{Grundformverweis Dekl|Napoleon-Komplex}} j0pi4ksr4xgy5103yuqb6cdqzzip47u 0 1531213 10801196 2026-10-14T10:18:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801196 wikitext text/x-wiki == Mittelmeeranrainerstaate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Mittelmeeranrainerstaat]] {{Worttrennung}} :Mit·tel·meer·an·rai·ner·staa·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪtl̩meːɐ̯ˈʔanʁaɪ̯nɐˌʃtaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Mittelmeeranrainerstaat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mittelmeeranrainerstaat}} 44jeuasknusmxdx8cwtxggs6stx6rde 0 1531214 10801197 2026-10-14T10:18:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801197 wikitext text/x-wiki == Mittelmeeranrainerstaaten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mit·tel·meer·an·rai·ner·staa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪtl̩meːɐ̯ˈʔanʁaɪ̯nɐˌʃtaːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mittelmeeranrainerstaat]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mittelmeeranrainerstaat]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mittelmeeranrainerstaat]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mittelmeeranrainerstaat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mittelmeeranrainerstaat}} ol615k0hnuqmd23el6n9fx77moaz241 0 1531215 10801198 2026-10-14T10:18:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801198 wikitext text/x-wiki == Mittelmeeranrainerstaates ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Mittelmeeranrainerstaats]] {{Worttrennung}} :Mit·tel·meer·an·rai·ner·staa·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪtl̩meːɐ̯ˈʔanʁaɪ̯nɐˌʃtaːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mittelmeeranrainerstaat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mittelmeeranrainerstaat}} egglxqpxv9uowanag1v8z7wzvkc8cr2 0 1531216 10801199 2026-10-14T10:18:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801199 wikitext text/x-wiki == Mittelmeeranrainerstaats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Mittelmeeranrainerstaates]] {{Worttrennung}} :Mit·tel·meer·an·rai·ner·staats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɪtl̩meːɐ̯ˈʔanʁaɪ̯nɐˌʃtaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mittelmeeranrainerstaat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mittelmeeranrainerstaat}} t8pjv9ejir7br55useru8u44jetrlqa 0 1531217 10801210 2026-10-14T10:24:17Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10801210 wikitext text/x-wiki == Myriameterstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Myriameterstein |Nominativ Plural=Myriametersteine |Genitiv Singular=Myriametersteins |Genitiv Singular*=Myriametersteines |Genitiv Plural=Myriametersteine |Dativ Singular=Myriameterstein |Dativ Singular*=Myriametersteine |Dativ Plural=Myriametersteinen |Akkusativ Singular=Myriameterstein |Akkusativ Plural=Myriametersteine }} {{Worttrennung}} :My·ria·me·ter·stein, {{Pl.}} My·ria·me·ter·stei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|myʁiaˈmeːtɐˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Art Meilenstein, der eine Distanz von 10 km markiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Myriameter]]'' und ''[[Stein]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Meilenstein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stein]] {{Beispiele}} :[1] „Weil die Entfernung zwischen zwei aufeinander folgenden Steinen damit genau 10.000 m (= 1 Myriameter) betragen sollte, nannte man diese ersten ortsfesten Sichtzeichen konsequenterweise ''Myriametersteine''.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=194.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Art Meilenstein, der eine Distanz von 10 km markiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5icyezxkadnx946m4b2qfcseka7yti1 0 1531218 10801231 2026-10-14T10:37:21Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10801231 wikitext text/x-wiki == Dschanna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dschanna |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Dschanna |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Dschanna |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Dschanna |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dschan·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒana}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Paradies im Islam {{Beispiele}} :[1] „Er sprach über die Sirat-Brücke, die alle Muslime auf dem Weg zur Hölle überqueren müssen, um zu erfahren, ob sie es ins ''Dschanna'' geschafft haben, das Paradies im Islam.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=143}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Paradies im Islam|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hbtqkkys04gdymajbm02u89szgg4xqr 10801232 10801231 2026-10-14T10:37:33Z Mighty Wire 111915 +uz:[[jannat]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801232 wikitext text/x-wiki == Dschanna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dschanna |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Dschanna |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Dschanna |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Dschanna |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dschan·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒana}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Paradies im Islam {{Beispiele}} :[1] „Er sprach über die Sirat-Brücke, die alle Muslime auf dem Weg zur Hölle überqueren müssen, um zu erfahren, ob sie es ins ''Dschanna'' geschafft haben, das Paradies im Islam.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=143}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Paradies im Islam|Ü-Liste= *{{uz}}: {{Ü|uz|jannat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} r805bzdxpcp6vryg7q9woe5bhdhuw9s 10801236 10801232 2026-10-14T10:38:51Z Mighty Wire 111915 +ar:[[جنة]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801236 wikitext text/x-wiki == Dschanna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dschanna |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Dschanna |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Dschanna |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Dschanna |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dschan·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒana}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Paradies im Islam {{Beispiele}} :[1] „Er sprach über die Sirat-Brücke, die alle Muslime auf dem Weg zur Hölle überqueren müssen, um zu erfahren, ob sie es ins ''Dschanna'' geschafft haben, das Paradies im Islam.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=143}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Paradies im Islam|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|جنة|janna}} *{{uz}}: {{Ü|uz|jannat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} cjiranhd69kxr5tm7evbmk9o0tufnfy 10801240 10801236 2026-10-14T10:40:26Z Mighty Wire 111915 +ur:[[جنت]] +tr:[[cennet]] +fa:[[جنت]] +ru:[[джаннат]] +tg:[[ҷаннат]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801240 wikitext text/x-wiki == Dschanna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dschanna |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Dschanna |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Dschanna |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Dschanna |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dschan·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒana}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Paradies im Islam {{Beispiele}} :[1] „Er sprach über die Sirat-Brücke, die alle Muslime auf dem Weg zur Hölle überqueren müssen, um zu erfahren, ob sie es ins ''Dschanna'' geschafft haben, das Paradies im Islam.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=143}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Paradies im Islam|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|جنة|janna}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جنت|jannat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|джаннат}} *{{tg}}: {{Üt|tg|ҷаннат|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cennet}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جنت|jannat}} *{{uz}}: {{Ü|uz|jannat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 593bgfrxetv59peftb74um0bfoi0121 10801242 10801240 2026-10-14T10:40:40Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10801242 wikitext text/x-wiki == Dschanna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dschanna |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Dschanna |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Dschanna |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Dschanna |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dschan·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒana}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Paradies im Islam {{Beispiele}} :[1] „Er sprach über die Sirat-Brücke, die alle Muslime auf dem Weg zur Hölle überqueren müssen, um zu erfahren, ob sie es ins ''Dschanna'' geschafft haben, das Paradies im Islam.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=143}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Paradies im Islam|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|جنة|janna}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جنت|jannat}} **{{tg}}: {{Üt|tg|ҷаннат|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|джаннат}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cennet}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جنت|jannat}} *{{uz}}: {{Ü|uz|jannat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} huhnjr815329yi4a83ug64lbf2m8cry 10801245 10801242 2026-10-14T10:43:58Z Mighty Wire 111915 +sq:[[xhennet]] +ps:[[جنت]] +sr:[[џенет]] +az:[[cənnət]] +ba:[[йәннәт]] +bn:[[জান্নাত]] +hi:[[जन्नत]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801245 wikitext text/x-wiki == Dschanna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dschanna |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Dschanna |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Dschanna |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Dschanna |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dschan·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒana}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Paradies im Islam {{Beispiele}} :[1] „Er sprach über die Sirat-Brücke, die alle Muslime auf dem Weg zur Hölle überqueren müssen, um zu erfahren, ob sie es ins ''Dschanna'' geschafft haben, das Paradies im Islam.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=143}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Paradies im Islam|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|xhennet}} *{{ar}}: {{Üt|ar|جنة|janna}} *{{az}}: {{Ü|az|cənnət}} *{{ba}}: {{Üt|ba|йәннәт|}} *{{bn}}: {{Üt|bn|জান্নাত|jānnāt}} *{{hi}}: {{Üt|hi|जन्नत|jannat}} *{{ps}}: {{Üt|ps|جنت|jannat}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جنت|jannat}} **{{tg}}: {{Üt|tg|ҷаннат|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|джаннат}} *{{sr}}: {{Üt|sr|џенет}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cennet}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جنت|jannat}} *{{uz}}: {{Ü|uz|jannat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4g7e0uiajp7k8qm3b066ldps355w9z2 10801246 10801245 2026-10-14T10:45:13Z Mighty Wire 111915 +tt:[[җәннәт]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801246 wikitext text/x-wiki == Dschanna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dschanna |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Dschanna |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Dschanna |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Dschanna |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dschan·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒana}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Paradies im Islam {{Beispiele}} :[1] „Er sprach über die Sirat-Brücke, die alle Muslime auf dem Weg zur Hölle überqueren müssen, um zu erfahren, ob sie es ins ''Dschanna'' geschafft haben, das Paradies im Islam.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=143}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Paradies im Islam|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|xhennet}} *{{ar}}: {{Üt|ar|جنة|janna}} *{{az}}: {{Ü|az|cənnət}} *{{ba}}: {{Üt|ba|йәннәт|}} *{{bn}}: {{Üt|bn|জান্নাত|jānnāt}} *{{hi}}: {{Üt|hi|जन्नत|jannat}} *{{ps}}: {{Üt|ps|جنت|jannat}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جنت|jannat}} **{{tg}}: {{Üt|tg|ҷаннат|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|джаннат}} *{{sr}}: {{Üt|sr|џенет}} *{{tt}}: {{Üt|tt|җәннәт|cännät}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cennet}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جنت|jannat}} *{{uz}}: {{Ü|uz|jannat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5k8tpjvgy3q0lunydhnp0c7jinm8mfi 10801248 10801246 2026-10-14T10:45:56Z Mighty Wire 111915 +mk:[[џенет]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10801248 wikitext text/x-wiki == Dschanna ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dschanna |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Dschanna |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Dschanna |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Dschanna |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dschan·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒana}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Paradies im Islam {{Beispiele}} :[1] „Er sprach über die Sirat-Brücke, die alle Muslime auf dem Weg zur Hölle überqueren müssen, um zu erfahren, ob sie es ins ''Dschanna'' geschafft haben, das Paradies im Islam.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=143}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Paradies im Islam|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|xhennet}} *{{ar}}: {{Üt|ar|جنة|janna}} *{{az}}: {{Ü|az|cənnət}} *{{ba}}: {{Üt|ba|йәннәт|}} *{{bn}}: {{Üt|bn|জান্নাত|jānnāt}} *{{hi}}: {{Üt|hi|जन्नत|jannat}} *{{mk}}: {{Üt|mk|џенет}} *{{ps}}: {{Üt|ps|جنت|jannat}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جنت|jannat}} **{{tg}}: {{Üt|tg|ҷаннат|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|джаннат}} *{{sr}}: {{Üt|sr|џенет}} *{{tt}}: {{Üt|tt|җәннәт|cännät}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cennet}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جنت|jannat}} *{{uz}}: {{Ü|uz|jannat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bwlmkxg5xs4g1vhuerfillr74ad29pi 0 1531219 10801253 2026-10-14T10:50:24Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10801253 wikitext text/x-wiki == Armutsviertel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Armutsviertel |Nominativ Plural=Armutsviertel |Genitiv Singular=Armutsviertels |Genitiv Plural=Armutsviertel |Dativ Singular=Armutsviertel |Dativ Plural=Armutsvierteln |Akkusativ Singular=Armutsviertel |Akkusativ Plural=Armutsviertel }} {{Worttrennung}} :Ar·muts·vier·tel, {{Pl.}} Ar·muts·vier·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁmuːt͡sˌfɪʁtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Armut geprägtes Stadtviertel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Armut]]'' und ''[[Viertel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Viertel]] {{Beispiele}} :[1] „Die Wahhabiten sammelten gezielt Waisen und Straßenkinder in den ''Armutsvierteln'' großer Städte auf und impften ihnen hetzerische Parolen ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Memorial Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-899-5|Seiten=145}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Armut geprägtes Stadtviertel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dr9bh6kxv3pgx2qhwar2nx0xyvvb4nq 0 1531220 10801254 2026-10-14T10:50:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801254 wikitext text/x-wiki == Armutsviertels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ar·muts·vier·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁmuːt͡sˌfɪʁtl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Armutsviertel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Armutsviertel}} n9jq4a0omv8xfu6kl4t9cf3o5koy8o0 0 1531221 10801255 2026-10-14T10:50:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801255 wikitext text/x-wiki == Armutsvierteln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ar·muts·vier·teln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁmuːt͡sˌfɪʁtl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Armutsviertel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Armutsviertel}} 81muwed9pw8u88czmbqzsyikxu76g4x 0 1531222 10801261 2026-10-14T10:54:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801261 wikitext text/x-wiki == Myriametersteine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Myriameterstein]] {{Worttrennung}} :My·ria·me·ter·stei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|myʁiaˈmeːtɐˌʃtaɪ̯nə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Myriameterstein]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Myriameterstein]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Myriameterstein]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Myriameterstein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Myriameterstein}} tl8v14tm3xp8n0lp4nswtiap0c2ibby 0 1531223 10801262 2026-10-14T10:54:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801262 wikitext text/x-wiki == Myriametersteinen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :My·ria·me·ter·stei·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|myʁiaˈmeːtɐˌʃtaɪ̯nən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Myriameterstein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Myriameterstein}} 73ap94cvtk7bv8uuc676uvm6blyjhqh 0 1531224 10801263 2026-10-14T10:54:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801263 wikitext text/x-wiki == Myriametersteines ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Myriametersteins]] {{Worttrennung}} :My·ria·me·ter·stei·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|myʁiaˈmeːtɐˌʃtaɪ̯nəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Myriameterstein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Myriameterstein}} l5k1xjhyy9u57kak1y7v7j3mhpa98z3 0 1531225 10801264 2026-10-14T10:54:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801264 wikitext text/x-wiki == Myriametersteins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Myriametersteines]] {{Worttrennung}} :My·ria·me·ter·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|myʁiaˈmeːtɐˌʃtaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Myriameterstein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Myriameterstein}} 9wk2ix7annojze8itcl2ayb5sbk25mi 0 1531226 10801287 2026-10-14T11:21:14Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10801287 wikitext text/x-wiki == dagegenschlagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schlage dagegen |Präsens_du=schlägst dagegen |Präsens_er, sie, es=schlägt dagegen |Präteritum_ich=schlug dagegen |Partizip II=dagegengeschlagen |Konjunktiv II_ich=schlüge dagegen |Imperativ Singular=schlag dagegen |Imperativ Plural=schlagt dagegen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :da·ge·gen·schla·gen, {{Prät.}} schlug da·ge·gen, {{Part.}} da·ge·gen·ge·schla·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃlaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einem Schlag auf etwas treffen {{Beispiele}} :[1] „Sein rechtes Bein knickte weg, als hätte jemand mit einem Baseballschläger ''dagegengeschlagen'', und er stürzte hinab zum Gleisbett auf der anderen Seite des Damms.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=208}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Schlag auf etwas treffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} iw35omn4stfk8vn5kfi75zt1j0htnid 108 1531227 10801308 2026-10-14T11:52:56Z Udo T. 91150 neu 10801308 wikitext text/x-wiki == dagegenschlagen (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb unregelmäßig|1=dagegen|2=schlag|3=schlug|4=schlüg|5=geschlagen|6=schläg|vp=uvp|zp=0|gerund=0|VA Partizip II=0}} lzj64d6c51vu9bxo5am9woyjf378dvc 0 1531228 10801309 2026-10-14T11:53:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801309 wikitext text/x-wiki == dagegengeschlagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·ge·gen·ge·schla·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ɡəˌʃlaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} 4c7m6kkn7gm12xdvjylwnq4dbu3fc27 0 1531229 10801310 2026-10-14T11:53:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801310 wikitext text/x-wiki == dagegenschlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·ge·gen·schla·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} 5dchca4w07qyiaxtgp5b6csziabyvz1 0 1531230 10801311 2026-10-14T11:53:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801311 wikitext text/x-wiki == dagegenschlagend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·ge·gen·schla·gend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃlaːɡn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} lhb07ikjocmr09by1qtllsrrjecu45b 0 1531231 10801312 2026-10-14T11:53:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801312 wikitext text/x-wiki == dagegenschlagende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·ge·gen·schla·gen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃlaːɡn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' {{Grundformverweis Dekl|dagegenschlagend}} 8r4d5z80uz1m47aoirc804b7h9z88z3 0 1531232 10801313 2026-10-14T11:53:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801313 wikitext text/x-wiki == dagegenschlagendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·ge·gen·schla·gen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃlaːɡn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' {{Grundformverweis Dekl|dagegenschlagend}} 0b4qmiml22ecav8i31frdojvjb6b5mv 0 1531233 10801314 2026-10-14T11:53:34Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801314 wikitext text/x-wiki == dagegenschlagenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·ge·gen·schla·gen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃlaːɡn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' {{Grundformverweis Dekl|dagegenschlagend}} s7d8s61zhnba2n7gsjx1xxcl5wp05uu 0 1531234 10801315 2026-10-14T11:53:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801315 wikitext text/x-wiki == dagegenschlagender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·ge·gen·schla·gen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃlaːɡn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' {{Grundformverweis Dekl|dagegenschlagend}} cbw6k6da1qj08uc55ryzezc29hkllcb 0 1531235 10801316 2026-10-14T11:53:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801316 wikitext text/x-wiki == dagegenschlagendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·ge·gen·schla·gen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃlaːɡn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dagegenschlagend]]''' {{Grundformverweis Dekl|dagegenschlagend}} ay30ejus89nts5te81mmv2n3tqztt5q 0 1531236 10801317 2026-10-14T11:53:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801317 wikitext text/x-wiki == dagegenschlagest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·ge·gen·schla·gest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃlaːɡəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} r26k43yp1glx3v6h2pj5eya5vdkcr2a 0 1531237 10801318 2026-10-14T11:53:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801318 wikitext text/x-wiki == dagegenschlaget ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·ge·gen·schla·get {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃlaːɡət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} 12kimqenqfswtdefe3cottr4rry27jp 0 1531238 10801319 2026-10-14T11:53:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801319 wikitext text/x-wiki == dagegenschlagt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·ge·gen·schlagt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃlaːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} kswoblq1xnpbl781hykd7c2380siuu7 0 1531239 10801320 2026-10-14T11:53:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801320 wikitext text/x-wiki == dagegenschlug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·ge·gen·schlug {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃluːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} gb76xt1qjwx83zluoko0djxupq47z53 0 1531240 10801321 2026-10-14T11:54:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801321 wikitext text/x-wiki == dagegenschlugen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·ge·gen·schlu·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃluːɡn̩}}, {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃluːɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} gocnsl4k6wir5fho3gx8tzcymn82ylg 0 1531241 10801322 2026-10-14T11:54:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801322 wikitext text/x-wiki == dagegenschlugst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·ge·gen·schlugst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃluːkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} by06eo2irbot40rqw3k276c5fymq7ut 0 1531242 10801323 2026-10-14T11:54:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801323 wikitext text/x-wiki == dagegenschlugt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·ge·gen·schlugt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃluːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} p2k54fymtjrr99bvheo34qkqmc8g70a 0 1531243 10801324 2026-10-14T11:54:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801324 wikitext text/x-wiki == dagegenschlägst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·ge·gen·schlägst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃlɛːkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} eth5l1ohz47t0qxj25qihys7dmju4eg 0 1531244 10801325 2026-10-14T11:54:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801325 wikitext text/x-wiki == dagegenschlägt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·ge·gen·schlägt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃlɛːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} q1pg0nqrxn9k3j3qpl1yzmkrg440tc3 0 1531245 10801326 2026-10-14T11:54:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801326 wikitext text/x-wiki == dagegenschlüge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·ge·gen·schlü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃlyːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} antydci0a1oca0ddj1dth9exmqwdkp7 0 1531246 10801327 2026-10-14T11:54:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801327 wikitext text/x-wiki == dagegenschlügen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·ge·gen·schlü·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃlyːɡn̩}}, {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃlyːɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} ink9ha85lub636qk96vj3qoajmzmnyx 0 1531247 10801328 2026-10-14T11:54:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801328 wikitext text/x-wiki == dagegenschlügest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[dagegenschlügst]] {{Worttrennung}} :da·ge·gen·schlü·gest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃlyːɡəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} av1a2mjtt2crt5023x813mltqm11dvx 0 1531248 10801329 2026-10-14T11:54:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801329 wikitext text/x-wiki == dagegenschlüget ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[dagegenschlügt]] {{Worttrennung}} :da·ge·gen·schlü·get {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃlyːɡət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} 4o2py4mr27va9lhdlsfgv0hv506vxd7 0 1531249 10801330 2026-10-14T11:54:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801330 wikitext text/x-wiki == dagegenschlügst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[dagegenschlügest]] {{Worttrennung}} :da·ge·gen·schlügst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃlyːkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} 7zpr0tryxxlyiifa83jhzfsp2gjw6xq 0 1531250 10801331 2026-10-14T11:54:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801331 wikitext text/x-wiki == dagegenschlügt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[dagegenschlüget]] {{Worttrennung}} :da·ge·gen·schlügt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩ˌʃlyːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} qi84sdtppbz6c7395zcavjzrf5ex22d 0 1531251 10801332 2026-10-14T11:54:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801332 wikitext text/x-wiki == dagegenzuschlagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :da·ge·gen·zu·schla·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈɡeːɡn̩t͡suˌʃlaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} 3398fj27laodm5vtsbvkbwmiw2ne19t 0 1531252 10801333 2026-10-14T11:54:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801333 wikitext text/x-wiki == schlag dagegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[schlage dagegen]] {{Worttrennung}} :schlag da·ge·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlaːk daˈɡeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} ngoyft8lanjr7mf1nolibgdpkoeymq9 0 1531253 10801334 2026-10-14T11:54:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801334 wikitext text/x-wiki == schlage dagegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[schlag dagegen]] {{Worttrennung}} :schla·ge da·ge·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlaːɡə daˈɡeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} jnh77zvze5f1d6s79qsef3lyun7f1r7 0 1531254 10801335 2026-10-14T11:54:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801335 wikitext text/x-wiki == schlagen dagegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schla·gen da·ge·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlaːɡn̩ daˈɡeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} 745o0x2tp2jpvhpgnrbo8911yzd2cm9 0 1531255 10801336 2026-10-14T11:55:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801336 wikitext text/x-wiki == schlagest dagegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schla·gest da·ge·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlaːɡəst daˈɡeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} dgsmvyv5nqwf4o2lshz5y6ywabrw9kx 0 1531256 10801337 2026-10-14T11:55:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801337 wikitext text/x-wiki == schlaget dagegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schla·get da·ge·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlaːɡət daˈɡeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} ijl8h9b1eary02kiaqgc99tayu6h333 0 1531257 10801338 2026-10-14T11:55:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801338 wikitext text/x-wiki == schlagt dagegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlagt da·ge·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlaːkt daˈɡeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} pk28a7ldigwmmycw4b6uj0n9hs3qi68 0 1531258 10801339 2026-10-14T11:55:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801339 wikitext text/x-wiki == schlug dagegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlug da·ge·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃluːk daˈɡeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} ncqpnne1f64j4dwm4wq9x5lyyri9wxw 0 1531259 10801340 2026-10-14T11:55:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801340 wikitext text/x-wiki == schlugen dagegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlu·gen da·ge·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃluːɡn̩ daˈɡeːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˌʃluːɡŋ̩ daˈɡeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} ntk7t1rqp7hhpec28r44t1amp7p4pl4 0 1531260 10801341 2026-10-14T11:55:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801341 wikitext text/x-wiki == schlugst dagegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlugst da·ge·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃluːkst daˈɡeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} lkgkfmoolq1hvwpporld7e4ych0no3v 0 1531261 10801342 2026-10-14T11:55:35Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801342 wikitext text/x-wiki == schlugt dagegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlugt da·ge·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃluːkt daˈɡeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} a0pg2wxlkcf5vqbnv35xyjmlnm2xkh7 0 1531262 10801343 2026-10-14T11:55:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801343 wikitext text/x-wiki == schlägst dagegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlägst da·ge·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlɛːkst daˈɡeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} h4tnbx0031q4bw59u0jd3l8ksqfi0fy 0 1531263 10801344 2026-10-14T11:55:42Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801344 wikitext text/x-wiki == schlägt dagegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlägt da·ge·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlɛːkt daˈɡeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} n86k73olgn7rnvhct5eh7r4h21l0ol3 0 1531264 10801345 2026-10-14T11:55:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801345 wikitext text/x-wiki == schlüge dagegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlü·ge da·ge·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlyːɡə daˈɡeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} 1b9cghsu53vmmhtepo1msrvb9ilohad 0 1531265 10801346 2026-10-14T11:55:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801346 wikitext text/x-wiki == schlügen dagegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlü·gen da·ge·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlyːɡn̩ daˈɡeːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˌʃlyːɡŋ̩ daˈɡeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} a31na9vammova35qzi7inbptkw2j98q 0 1531266 10801347 2026-10-14T11:55:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801347 wikitext text/x-wiki == schlügest dagegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[schlügst dagegen]] {{Worttrennung}} :schlü·gest da·ge·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlyːɡəst daˈɡeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} k34b1ss5bom72vzeymnyybb4snxcf2c 0 1531267 10801348 2026-10-14T11:55:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801348 wikitext text/x-wiki == schlüget dagegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[schlügt dagegen]] {{Worttrennung}} :schlü·get da·ge·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlyːɡət daˈɡeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} 8uxvuxg6kjpn2acwmdu5jcigjy17cxj 0 1531268 10801349 2026-10-14T11:56:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801349 wikitext text/x-wiki == schlügst dagegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[schlügest dagegen]] {{Worttrennung}} :schlügst da·ge·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlyːkst daˈɡeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} o13gqrpxabq5pcsji6p0jnegf9uslv3 0 1531269 10801350 2026-10-14T11:56:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10801350 wikitext text/x-wiki == schlügt dagegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[schlüget dagegen]] {{Worttrennung}} :schlügt da·ge·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlyːkt daˈɡeːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dagegenschlagen]]''' {{Grundformverweis Konj|dagegenschlagen}} evmj6cswt9y08rbfeuinzfr95zrt0gi 108 1531270 10801351 2026-10-14T11:56:20Z Udo T. 91150 neu 10801351 wikitext text/x-wiki == dagegenschlagend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=dagegenschlagend }} fthx47m2ix0fqvbs2op4qdsp51wo8hn